tests: fix false test failure with df on Debian/kFreeBSD