util/kconfig_lint: Turn handle_expressions() into a parser