cloog_loop_merge: properly handle union domains