po/eu.po

   1 # translation of cinelerra_eu.po to Basque
   2 # Basque translation of cinelerra.
   3 # Copyright (C) 2003 Heroine Warrior Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the cinelerra package.
   5 #
   6 # Mesedez, itzulpen hau hobetzeko gai bazara, lagun iezadazu!
   7 #
   8 # Gustavo Iñiguez <ga@kutxa.homeunix.org>, 2006.
   9 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
  10 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: cinelerra_eu\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: cinelerra@skolelinux.no\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2007-12-26 20:15-0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-12-13 15:27+0100\n"
  17 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
  18 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: cinelerra/aboutprefs.C:38
  26 msgid "Cinelerra "
  27 msgstr "Cinelerra "
  28
  29 #: cinelerra/aboutprefs.C:47
  30 msgid ""
  31 "(C) 2006 Heroine Virtual Ltd.\n"
  32 "\n"
  33 msgstr ""
  34 "(c) 2006 Heroine Virtual Ltd.\n"
  35 "\n"
  36
  37 #: cinelerra/aboutprefs.C:49
  38 msgid ""
  39 "\n"
  40 "Build date: "
  41 msgstr ""
  42 "\n"
  43 "Konpilazio-data: "
  44
  45 #: cinelerra/aboutprefs.C:60
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "Quicktime version %d.%d.%d (%s)\n"
  49 "Libmpeg3 version %d.%d.%d\n"
  50 msgstr ""
  51 "Quicktime bertsioa: %d.%d.%d (%s)\n"
  52 "Libmpeg3 betsioa: %d.%d.%d\n"
  53
  54 #: cinelerra/aboutprefs.C:118
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
  58 "under the terms\n"
  59 "of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  60 "Foundation; either version\n"
  61 "2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
  62 "\n"
  63 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
  64 "ANY WARRANTY;\n"
  65 "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
  66 "PARTICULAR\n"
  67 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
  68 "\n"
  69 msgstr ""
  70 "Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
  71 "Foundation-ek argitaratutako\n"
  72 "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste "
  73 "berriago batean,\n"
  74 "jasotako baldintzak betez gero.\n"
  75 "\n"
  76 "Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
  77 "BERMERIK GABE;\n"
  78 "era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
  79 "PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.\n"
  80 "Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
  81 "\n"
  82
  83 #: cinelerra/adeviceprefs.C:245 cinelerra/vdeviceprefs.C:224
  84 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:247 cinelerra/vdeviceprefs.C:369
  85 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:380 cinelerra/vdeviceprefs.C:392
  86 msgid "Device path:"
  87 msgstr "Gailuaren bide-izena:"
  88
  89 #: cinelerra/adeviceprefs.C:267 cinelerra/adeviceprefs.C:341
  90 #: cinelerra/assetedit.C:297 cinelerra/fileformat.C:64
  91 msgid "Bits:"
  92 msgstr "Bit-ak:"
  93
  94 #: cinelerra/adeviceprefs.C:319
  95 msgid "Device:"
  96 msgstr "Gailua:"
  97
  98 #: cinelerra/adeviceprefs.C:362
  99 msgid "Stop playback locks up."
 100 msgstr "Saihestu erreprodukzioa blokeatzea."
 101
 102 #: cinelerra/adeviceprefs.C:390
 103 msgid "Server:"
 104 msgstr "Zerbitzaria:"
 105
 106 #: cinelerra/adeviceprefs.C:406 cinelerra/adeviceprefs.C:457
 107 #: cinelerra/performanceprefs.C:136 cinelerra/vdeviceprefs.C:200
 108 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:315
 109 msgid "Port:"
 110 msgstr "Ataka:"
 111
 112 #: cinelerra/adeviceprefs.C:436 cinelerra/vdeviceprefs.C:297
 113 msgid "Device Path:"
 114 msgstr "Gailuaren bide-izena:"
 115
 116 #: cinelerra/adeviceprefs.C:475 cinelerra/channeledit.C:1017
 117 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:333
 118 msgid "Channel:"
 119 msgstr "Kanala:"
 120
 121 #: cinelerra/adeviceprefs.C:498 cinelerra/vdeviceprefs.C:356
 122 msgid "Syt Offset:"
 123 msgstr "SYT desplazamendua:"
 124
 125 #: cinelerra/amodule.C:216 cinelerra/amodule.C:295
 126 #, c-format
 127 msgid "VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.\n"
 128 msgstr "VirtualAConsole::load_track: ezin izan da %s ireki.\n"
 129
 130 #: cinelerra/apatchgui.C:229 cinelerra/vpatchgui.C:191
 131 msgid "fade"
 132 msgstr "iraungitu"
 133
 134 #: cinelerra/apatchgui.C:305
 135 msgid "pan"
 136 msgstr "panoramikoa"
 137
 138 #: cinelerra/assetedit.C:189
 139 msgid "Select a file for this asset:"
 140 msgstr "Hautatu kliparen fitxategia:"
 141
 142 #: cinelerra/assetedit.C:192
 143 msgid "File format:"
 144 msgstr "Formatua:"
 145
 146 #: cinelerra/assetedit.C:210
 147 msgid "Bytes:"
 148 msgstr "Byteak:"
 149
 150 #: cinelerra/assetedit.C:229
 151 msgid "Bitrate (bits/sec):"
 152 msgstr "Bit-tasa (bit/seg):"
 153
 154 #: cinelerra/assetedit.C:243 cinelerra/formattools.C:148
 155 msgid "Audio:"
 156 msgstr "Audioa:"
 157
 158 #: cinelerra/assetedit.C:249 cinelerra/assetedit.C:388
 159 #: cinelerra/filemov.C:1428 cinelerra/filemov.C:1719
 160 #: cinelerra/filesndfile.C:377 cinelerra/filetga.C:910
 161 msgid "Compression:"
 162 msgstr "Konpresioa:"
 163
 164 #: cinelerra/assetedit.C:260 cinelerra/fileformat.C:52 cinelerra/new.C:256
 165 #: cinelerra/setformat.C:346 plugins/livevideo/livevideo.C:209
 166 msgid "Channels:"
 167 msgstr "Kanalak:"
 168
 169 #: cinelerra/assetedit.C:277 cinelerra/fileformat.C:58
 170 msgid "Sample rate:"
 171 msgstr "Lagin-tasa:"
 172
 173 #: cinelerra/assetedit.C:318 cinelerra/fileformat.C:77
 174 msgid "Header length:"
 175 msgstr "Goiburuaren luzera:"
 176
 177 #: cinelerra/assetedit.C:330 cinelerra/fileformat.C:84
 178 #: cinelerra/filesndfile.C:396
 179 msgid "Byte order:"
 180 msgstr "Byte ordena:"
 181
 182 #: cinelerra/assetedit.C:351 cinelerra/assetedit.C:756
 183 msgid "Lo-Hi"
 184 msgstr "Baxua-Altua"
 185
 186 #: cinelerra/assetedit.C:353 cinelerra/assetedit.C:773
 187 msgid "Hi-Lo"
 188 msgstr "Altua-Baxua"
 189
 190 #: cinelerra/assetedit.C:367
 191 msgid "Values are unsigned"
 192 msgstr "Balioak definitu gabe daude"
 193
 194 #: cinelerra/assetedit.C:369 cinelerra/assetedit.C:790
 195 #: cinelerra/fileformat.C:167
 196 msgid "Values are signed"
 197 msgstr "Balioak definituta daude"
 198
 199 #: cinelerra/assetedit.C:381 cinelerra/formattools.C:180
 200 msgid "Video:"
 201 msgstr "Bideoa:"
 202
 203 #: cinelerra/assetedit.C:399 cinelerra/setformat.C:386
 204 msgid "Frame rate:"
 205 msgstr "Abiadura:"
 206
 207 #: cinelerra/assetedit.C:409 cinelerra/setformat.C:401
 208 #: plugins/freeverb/freeverb.C:327
 209 msgid "Width:"
 210 msgstr "Zabalera:"
 211
 212 #: cinelerra/assetedit.C:416 cinelerra/setformat.C:408
 213 msgid "Height:"
 214 msgstr "Altuera:"
 215
 216 #: cinelerra/assetedit.C:425
 217 msgid "Subtitle tracks:"
 218 msgstr "Azpitituluen pistak:"
 219
 220 #: cinelerra/assetedit.C:433
 221 msgid "Fix interlacing:"
 222 msgstr "Finkatu gurutzelarkatzea:"
 223
 224 #: cinelerra/assetedit.C:438
 225 msgid "Asset's interlacing:"
 226 msgstr "Klipak gurutzelarkatzea:"
 227
 228 #: cinelerra/assetedit.C:452
 229 msgid "Interlace correction:"
 230 msgstr "Gurutzelarkatze zuzenketa:"
 231
 232 #: cinelerra/assetedit.C:466 cinelerra/loadfile.C:464
 233 msgid "Reel Name:"
 234 msgstr "Bobinaren izena:"
 235
 236 #: cinelerra/assetedit.C:472 cinelerra/loadfile.C:478
 237 msgid "Reel Number:"
 238 msgstr "Bobinaren zenbakia:"
 239
 240 #: cinelerra/assetedit.C:478
 241 msgid "Time Code Start:"
 242 msgstr "Hasierako denbora-kodea:"
 243
 244 #: cinelerra/assetedit.C:572
 245 msgid "Automatically Fix Interlacing"
 246 msgstr "Doitu automatikoki gurutzelarkatzea"
 247
 248 #: cinelerra/assetedit.h:71
 249 msgid " Path"
 250 msgstr " Bide-izena"
 251
 252 #: cinelerra/assetedit.h:72
 253 msgid "Select a file"
 254 msgstr "Hautatu fitxategia"
 255
 256 #: cinelerra/assetpopup.C:103
 257 msgid "Info..."
 258 msgstr "Informazioa..."
 259
 260 #: cinelerra/assetpopup.C:145
 261 msgid "Rebuild index"
 262 msgstr "Berreraiki indizea"
 263
 264 #: cinelerra/assetpopup.C:169 cinelerra/awindowmenu.C:87
 265 msgid "Sort items"
 266 msgstr "Ordenatu elementuak"
 267
 268 #: cinelerra/assetpopup.C:192 cinelerra/mainmenu.C:170
 269 msgid "View"
 270 msgstr "Ikusi"
 271
 272 #: cinelerra/assetpopup.C:225 cinelerra/mainmenu.C:705
 273 msgid "Paste"
 274 msgstr "Itsatsi"
 275
 276 #: cinelerra/assetpopup.C:249
 277 msgid "Match project size"
 278 msgstr "Doitu proiektuaren tamaina"
 279
 280 #: cinelerra/assetpopup.C:269
 281 msgid "Match frame rate"
 282 msgstr "Doitu fotograma-abiadura"
 283
 284 #: cinelerra/assetpopup.C:295
 285 msgid "Remove from project"
 286 msgstr "Kendu proiektutik"
 287
 288 #: cinelerra/assetpopup.C:317
 289 msgid "Remove from disk"
 290 msgstr "Kendu diskotik"
 291
 292 #: cinelerra/assetremove.C:25
 293 msgid "Permanently remove from disk?"
 294 msgstr "Betirako ezabatu disko gogorretik?"
 295
 296 #: cinelerra/atrack.C:119
 297 #, c-format
 298 msgid "Audio %d"
 299 msgstr "Audioa %d"
 300
 301 #: cinelerra/avc1394transport.C:154 cinelerra/playtransport.C:395
 302 msgid "Rewind ( Home )"
 303 msgstr "Atzeratu (etxea)"
 304
 305 #: cinelerra/avc1394transport.C:179
 306 msgid "Fast Reverse ( + )"
 307 msgstr "Atzeratze azkarra (+)"
 308
 309 #: cinelerra/avc1394transport.C:203
 310 msgid "Reverse Play ( 6 )"
 311 msgstr "Atzeratu (6)"
 312
 313 #: cinelerra/avc1394transport.C:235 cinelerra/playtransport.C:511
 314 msgid "Stop ( 0 )"
 315 msgstr "Gelditu (0)"
 316
 317 #: cinelerra/avc1394transport.C:260
 318 msgid "Play ( 3 )"
 319 msgstr "Erreproduzitu (3)"
 320
 321 #: cinelerra/avc1394transport.C:293
 322 msgid "Pause"
 323 msgstr "Gelditu"
 324
 325 #: cinelerra/avc1394transport.C:316
 326 msgid "Fast Forward ( Enter )"
 327 msgstr "Aurreratze azkarra (Sartu)"
 328
 329 #: cinelerra/avc1394transport.C:344 cinelerra/playtransport.C:498
 330 msgid "Jump to end ( End )"
 331 msgstr "Salto amaierara (Amaiera)"
 332
 333 #: cinelerra/awindowgui.C:355 cinelerra/awindowgui.C:948
 334 #: cinelerra/awindowgui.C:975 plugins/titler/title.C:1049
 335 msgid "Title"
 336 msgstr "Titulua"
 337
 338 #: cinelerra/awindowgui.C:356 cinelerra/awindowgui.C:949
 339 msgid "Comments"
 340 msgstr "Iruzkinak"
 341
 342 #: cinelerra/awindowgui.C:974
 343 msgid "Time Stamps"
 344 msgstr "Denbora-markak"
 345
 346 #: cinelerra/awindowgui.C:1482
 347 msgid "New bin"
 348 msgstr "Bitar berria"
 349
 350 #: cinelerra/awindowgui.C:1496
 351 msgid "Delete bin"
 352 msgstr "Ezabatu bitarra"
 353
 354 #: cinelerra/awindowgui.C:1514
 355 msgid "Rename bin"
 356 msgstr "Aldatu bitarraren izena"
 357
 358 #: cinelerra/awindowgui.C:1527
 359 msgid "Delete asset from disk"
 360 msgstr "Ezabatu klipa disko gogorretik"
 361
 362 #: cinelerra/awindowgui.C:1540
 363 msgid "Delete asset from project"
 364 msgstr "Ezabatu klipa proiektutik"
 365
 366 #: cinelerra/awindowgui.C:1553
 367 msgid "Edit information on asset"
 368 msgstr "Editatu kliparen informazioa"
 369
 370 #: cinelerra/awindowgui.C:1567
 371 msgid "Redraw index"
 372 msgstr "Marraztu berriro indizea"
 373
 374 #: cinelerra/awindowgui.C:1580
 375 msgid "Paste asset on recordable tracks"
 376 msgstr "Itsatsi klipa pista-grabagarrietan"
 377
 378 #: cinelerra/awindowgui.C:1593
 379 msgid "Append asset in new tracks"
 380 msgstr "Erantsi klipa pista berrietan"
 381
 382 #: cinelerra/awindowgui.C:1606
 383 msgid "View asset"
 384 msgstr "Ikusi klipa"
 385
 386 #: cinelerra/awindowgui.C:1640 cinelerra/channeledit.C:591
 387 msgid "Edit..."
 388 msgstr "Editatu..."
 389
 390 #: cinelerra/awindowmenu.C:56 cinelerra/awindowmenu.C:127
 391 #: guicast/bcfilebox.C:331
 392 msgid "Display icons"
 393 msgstr "Erakutsi ikonoak"
 394
 395 #: cinelerra/awindowmenu.C:56 cinelerra/awindowmenu.C:127
 396 #: guicast/bcfilebox.C:318
 397 msgid "Display text"
 398 msgstr "Erakutsi testua"
 399
 400 #: cinelerra/batch.C:86
 401 #, c-format
 402 msgid "Open"
 403 msgstr "Ireki"
 404
 405 #: cinelerra/batch.C:95
 406 #, c-format
 407 msgid "File exists"
 408 msgstr "Fitxategia badago"
 409
 410 #: cinelerra/batch.C:99 cinelerra/preferencesthread.C:530
 411 #: cinelerra/record.C:684
 412 #, c-format
 413 msgid "OK"
 414 msgstr "Ados"
 415
 416 #: cinelerra/batch.C:150 cinelerra/recordgui.C:1344
 417 msgid "Untimed"
 418 msgstr "Kronometratu gabe"
 419
 420 #: cinelerra/batch.C:153 cinelerra/recordgui.C:1345
 421 msgid "Timed"
 422 msgstr "Kronometratua"
 423
 424 #: cinelerra/batch.C:162 cinelerra/batchrender.C:868 cinelerra/file.C:1313
 425 #: cinelerra/filemov.C:1224 cinelerra/loadmode.C:63
 426 #: plugins/timefront/timefront.C:409
 427 msgid "Unknown"
 428 msgstr "Ezezaguna"
 429
 430 #: cinelerra/batchrender.C:31 plugins/freezeframe/freezeframe.C:82
 431 #: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:132
 432 #: plugins/reversevideo/reversevideo.C:130
 433 msgid "Enabled"
 434 msgstr "Gaituta"
 435
 436 #: cinelerra/batchrender.C:32 plugins/compressor/compressor.C:1047
 437 msgid "Output"
 438 msgstr "Irteera"
 439
 440 #: cinelerra/batchrender.C:33
 441 msgid "EDL"
 442 msgstr "EDL"
 443
 444 #: cinelerra/batchrender.C:34
 445 msgid "Elapsed"
 446 msgstr "Igarotakoa"
 447
 448 #: cinelerra/batchrender.C:46
 449 msgid "Batch Render..."
 450 msgstr "Batch-ekin errendatzea..."
 451
 452 #: cinelerra/batchrender.C:397
 453 #, c-format
 454 msgid "EDL %s not found.\n"
 455 msgstr "Ez da %s EDL-rik aurkitu.\n"
 456
 457 #: cinelerra/batchrender.C:662
 458 msgid "Output path:"
 459 msgstr "Irteerako bide-izena:"
 460
 461 #: cinelerra/batchrender.C:689
 462 msgid "EDL Path:"
 463 msgstr "EDLren bide-izena:"
 464
 465 #: cinelerra/batchrender.C:706
 466 msgid "Input EDL"
 467 msgstr "Sarrerako EDLa"
 468
 469 #: cinelerra/batchrender.C:707
 470 msgid "Select an EDL to load:"
 471 msgstr "Hautatu EDLa kargatzeko:"
 472
 473 #: cinelerra/batchrender.C:736
 474 msgid "Batches to render:"
 475 msgstr "Batch-ak errendatzeko:"
 476
 477 #: cinelerra/batchrender.C:749 cinelerra/batchrender.C:1294
 478 #: cinelerra/recordgui.C:1036
 479 msgid "Stop"
 480 msgstr "Gelditu"
 481
 482 #: cinelerra/batchrender.C:754 cinelerra/batchrender.C:1313
 483 #: cinelerra/tipwindow.C:248
 484 msgid "Close"
 485 msgstr "Itxi"
 486
 487 #: cinelerra/batchrender.C:977 cinelerra/new.C:101 cinelerra/recordgui.C:990
 488 msgid "New"
 489 msgstr "Berria"
 490
 491 #: cinelerra/batchrender.C:991 cinelerra/channeledit.C:578
 492 #: cinelerra/cwindowtool.C:1448 cinelerra/recordgui.C:1005
 493 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:888
 494 msgid "Delete"
 495 msgstr "Ezabatu"
 496
 497 #: cinelerra/batchrender.C:1007
 498 msgid "Save List"
 499 msgstr "Gorde zerrenda"
 500
 501 #: cinelerra/batchrender.C:1010
 502 msgid "Save a Batch Render List"
 503 msgstr "Gorde batch-en errendatzeko zerrenda"
 504
 505 #: cinelerra/batchrender.C:1055
 506 msgid "Save Batch Render List"
 507 msgstr "Gorde batch-en errendatzeko zerrenda"
 508
 509 #: cinelerra/batchrender.C:1056
 510 msgid "Enter a Batch Render filename to save as:"
 511 msgstr "Batch-en errendatzeko fitxategi-izena gordetzeko:"
 512
 513 #: cinelerra/batchrender.C:1093
 514 msgid "Load List"
 515 msgstr "Kargatu zerrenda"
 516
 517 #: cinelerra/batchrender.C:1097
 518 msgid "Load a previously saved Batch Render List"
 519 msgstr "Kargatu aurrez gordetako batch-en errendatzeko zerrenda"
 520
 521 #: cinelerra/batchrender.C:1142
 522 msgid "Load Batch Render List"
 523 msgstr "Kargatu batch-en errendatzeko zerrenda"
 524
 525 #: cinelerra/batchrender.C:1143
 526 msgid "Enter a Batch Render filename to load from:"
 527 msgstr "Sartu batch-en errendatzeko fitxategi-izena kargatzeko:"
 528
 529 #: cinelerra/batchrender.C:1278 cinelerra/recordgui.C:1020
 530 msgid "Start"
 531 msgstr "Hasi"
 532
 533 #: cinelerra/brender.C:133
 534 msgid "BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.\n"
 535 msgstr "BRender::fork_background: ezin da /proc/self/cmdline ireki.\n"
 536
 537 #: cinelerra/brender.C:243
 538 #, c-format
 539 msgid "BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED\n"
 540 msgstr "BRender::set_video_map deitu da NOT_SCANNED ezartzeko\n"
 541
 542 #: cinelerra/brender.C:260
 543 #, c-format
 544 msgid "BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.\n"
 545 msgstr "BRender::set_video_map %d: %d. maparen kanpoan uzteko saiakera.\n"
 546
 547 #: cinelerra/browsebutton.C:31
 548 msgid "Look for file"
 549 msgstr "Bilatu fitxategia"
 550
 551 #: cinelerra/canvas.C:1032
 552 msgid "Windowed"
 553 msgstr "Lehioa"
 554
 555 #: cinelerra/canvas.C:1070
 556 msgid "Zoom 25%"
 557 msgstr "Zooma: %25"
 558
 559 #: cinelerra/canvas.C:1071
 560 msgid "Zoom 33%"
 561 msgstr "Zooma: %33"
 562
 563 #: cinelerra/canvas.C:1072
 564 msgid "Zoom 50%"
 565 msgstr "Zooma: %50"
 566
 567 #: cinelerra/canvas.C:1073
 568 msgid "Zoom 75%"
 569 msgstr "Zooma: %75"
 570
 571 #: cinelerra/canvas.C:1074 cinelerra/recordmonitor.C:776
 572 msgid "Zoom 100%"
 573 msgstr "Zooma: %100"
 574
 575 #: cinelerra/canvas.C:1075
 576 msgid "Zoom 150%"
 577 msgstr "Zooma: %150"
 578
 579 #: cinelerra/canvas.C:1076
 580 msgid "Zoom 200%"
 581 msgstr "Zooma: %200"
 582
 583 #: cinelerra/canvas.C:1077
 584 msgid "Zoom 300%"
 585 msgstr "Zooma: %300"
 586
 587 #: cinelerra/canvas.C:1078
 588 msgid "Zoom 400%"
 589 msgstr "Zooma: %400"
 590
 591 #: cinelerra/canvas.C:1100
 592 msgid "Zoom Auto"
 593 msgstr "Zooma automatikoa"
 594
 595 #: cinelerra/canvas.C:1130
 596 msgid "Reset camera"
 597 msgstr "Berrezarri kamera"
 598
 599 #: cinelerra/canvas.C:1143
 600 msgid "Reset projector"
 601 msgstr "Berrezarri proiektorea"
 602
 603 #: cinelerra/canvas.C:1156
 604 msgid "Reset translation"
 605 msgstr "Berrezarri translazioa"
 606
 607 #: cinelerra/canvas.C:1183
 608 msgid "Show controls"
 609 msgstr "Erakutsi kontrolak"
 610
 611 #: cinelerra/canvas.C:1185
 612 msgid "Hide controls"
 613 msgstr "Ezkutatu kontrolak"
 614
 615 #: cinelerra/canvas.C:1195
 616 msgid "Fullscreen"
 617 msgstr "Pantaila osoa "
 618
 619 #: cinelerra/canvas.C:1216
 620 msgid "Close source"
 621 msgstr "Itxi iturburua"
 622
 623 #: cinelerra/channeledit.C:107
 624 msgid "NTSC_BCAST"
 625 msgstr "NTSC_BCAST"
 626
 627 #: cinelerra/channeledit.C:110
 628 msgid "NTSC_CABLE"
 629 msgstr "NTSC_CABLE"
 630
 631 #: cinelerra/channeledit.C:113
 632 msgid "NTSC_HRC"
 633 msgstr "NTSC_HRC"
 634
 635 #: cinelerra/channeledit.C:116
 636 msgid "NTSC_BCAST_JP"
 637 msgstr "NTSC_BCAST_JP"
 638
 639 #: cinelerra/channeledit.C:119
 640 msgid "NTSC_CABLE_JP"
 641 msgstr "NTSC_CABLE_JP"
 642
 643 #: cinelerra/channeledit.C:122
 644 msgid "PAL_AUSTRALIA"
 645 msgstr "PAL_AUSTRALIA"
 646
 647 #: cinelerra/channeledit.C:125
 648 msgid "PAL_EUROPE"
 649 msgstr "PAL_EUROPA"
 650
 651 #: cinelerra/channeledit.C:128
 652 msgid "PAL_E_EUROPE"
 653 msgstr "PAL_E_EUROPA"
 654
 655 #: cinelerra/channeledit.C:131
 656 msgid "PAL_ITALY"
 657 msgstr "PAL_ITALIA"
 658
 659 #: cinelerra/channeledit.C:134
 660 msgid "PAL_IRELAND"
 661 msgstr "PAL_IRLANDA"
 662
 663 #: cinelerra/channeledit.C:137
 664 msgid "PAL_NEWZEALAND"
 665 msgstr "PAL_NEWZEALAND"
 666
 667 #: cinelerra/channeledit.C:147 cinelerra/formatpresets.C:42
 668 #: plugins/videoscope/videoscope.C:722
 669 msgid "NTSC"
 670 msgstr "NTSC"
 671
 672 #: cinelerra/channeledit.C:150 cinelerra/formatpresets.C:85
 673 msgid "PAL"
 674 msgstr "PAL"
 675
 676 #: cinelerra/channeledit.C:153
 677 msgid "SECAM"
 678 msgstr "SECAM"
 679
 680 #: cinelerra/channeledit.C:163 cinelerra/plugindialog.C:258
 681 #: cinelerra/record.C:335 cinelerra/recordgui.C:323
 682 #: cinelerra/sharedlocation.C:106 cinelerra/sharedlocation.C:111
 683 #: cinelerra/sharedlocation.C:124 cinelerra/vwindowgui.C:210
 684 #: plugins/parametric/parametric.C:257
 685 #, c-format
 686 msgid "None"
 687 msgstr "Bat ere ez"
 688
 689 #: cinelerra/channeledit.C:482
 690 msgid "Select"
 691 msgstr "Hautatu"
 692
 693 #: cinelerra/channeledit.C:495
 694 msgid "Add..."
 695 msgstr "Gehitu..."
 696
 697 #: cinelerra/channeledit.C:526 cinelerra/editpopup.C:94
 698 #: cinelerra/pluginpopup.C:207
 699 msgid "Move up"
 700 msgstr "Eraman gora"
 701
 702 #: cinelerra/channeledit.C:541 cinelerra/editpopup.C:111
 703 #: cinelerra/pluginpopup.C:222
 704 msgid "Move down"
 705 msgstr "Eraman behera"
 706
 707 #: cinelerra/channeledit.C:556
 708 msgid "Sort"
 709 msgstr "Ordenatu"
 710
 711 #: cinelerra/channeledit.C:568
 712 msgid "Scan"
 713 msgstr "Arakatu"
 714
 715 #: cinelerra/channeledit.C:604
 716 msgid "Picture..."
 717 msgstr "Irudia..."
 718
 719 #: cinelerra/channeledit.C:650
 720 msgid "Set parameters for channel scanning."
 721 msgstr "Ezarri parametroak kanala arakatzeko."
 722
 723 #: cinelerra/channeledit.C:654 cinelerra/channeledit.C:1023
 724 msgid "Frequency table:"
 725 msgstr "Maiztasun-taula:"
 726
 727 #: cinelerra/channeledit.C:657 cinelerra/channeledit.C:1044
 728 msgid "Norm:"
 729 msgstr "Araua:"
 730
 731 #: cinelerra/channeledit.C:660 cinelerra/channeledit.C:1058
 732 msgid "Input:"
 733 msgstr "Sarrera:"
 734
 735 #: cinelerra/channeledit.C:1009 cinelerra/clipedit.C:186
 736 msgid "Title:"
 737 msgstr "Titulua:"
 738
 739 #: cinelerra/channeledit.C:1036
 740 msgid "Fine:"
 741 msgstr "Fina:"
 742
 743 #: cinelerra/channeledit.C:1466 plugins/brightness/brightnesswindow.C:34
 744 msgid "Brightness:"
 745 msgstr "Distira:"
 746
 747 #: cinelerra/channeledit.C:1476 plugins/brightness/brightnesswindow.C:41
 748 msgid "Contrast:"
 749 msgstr "Kontrastea:"
 750
 751 #: cinelerra/channeledit.C:1485 plugins/chromakey/chromakey.C:112
 752 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:162
 753 msgid "Color:"
 754 msgstr "Kolorea:"
 755
 756 #: cinelerra/channeledit.C:1494 plugins/huesaturation/huesaturation.C:309
 757 msgid "Hue:"
 758 msgstr "Ñabardura:"
 759
 760 #: cinelerra/channeledit.C:1503
 761 msgid "Whiteness:"
 762 msgstr "Zuritasuna:"
 763
 764 #: cinelerra/channelpicker.C:497
 765 msgid "Channel"
 766 msgstr "Kanala"
 767
 768 #: cinelerra/channelpicker.C:532
 769 msgid "Edit channels"
 770 msgstr "Editatu kanalak"
 771
 772 #: cinelerra/clipedit.C:102
 773 msgid "A clip with that name already exists."
 774 msgstr "Izen berdineko klip bat badago lehendik ere."
 775
 776 #: cinelerra/clipedit.C:194
 777 msgid "Comments:"
 778 msgstr "Iruzkinak:"
 779
 780 #: cinelerra/confirmquit.C:32
 781 msgid "( Answering No will destroy changes )"
 782 msgstr "('EZ' erantzutean aldaketak ezabatuko dira)"
 783
 784 #: cinelerra/confirmquit.C:44 cinelerra/question.C:39
 785 msgid "Yes"
 786 msgstr "Bai"
 787
 788 #: cinelerra/confirmquit.C:63 cinelerra/confirmquit.C:65
 789 #: cinelerra/question.C:57
 790 msgid "No"
 791 msgstr "Ez"
 792
 793 #: cinelerra/confirmquit.C:84 cinelerra/confirmquit.C:86
 794 #: cinelerra/preferencesthread.C:554 cinelerra/preferencesthread.C:556
 795 msgid "Cancel"
 796 msgstr "Utzi"
 797
 798 #: cinelerra/confirmsave.C:108
 799 msgid "The following files exist.  Overwrite them?"
 800 msgstr "Honako fitxategiak existitzen dira. Gainidatzi?"
 801
 802 #: cinelerra/cpanel.C:109
 803 msgid "Protect video from changes"
 804 msgstr "Babestu bideoa aldaketetatik"
 805
 806 #: cinelerra/cpanel.C:133
 807 msgid "Edit mask"
 808 msgstr "Editatu maskara"
 809
 810 #: cinelerra/cpanel.C:153
 811 msgid "Zoom view"
 812 msgstr "Zoom-ikuspegia"
 813
 814 #: cinelerra/cpanel.C:173
 815 msgid "Adjust camera automation"
 816 msgstr "Doitu kameraren automatizazioa"
 817
 818 #: cinelerra/cpanel.C:193
 819 msgid "Adjust projector automation"
 820 msgstr "Doitu proiektorearen automatizazioa"
 821
 822 #: cinelerra/cpanel.C:213
 823 msgid "Crop a layer or output"
 824 msgstr "Moztu geruza edo irteera"
 825
 826 #: cinelerra/cpanel.C:237
 827 msgid "Get color"
 828 msgstr "Lortu kolorea"
 829
 830 #: cinelerra/cpanel.C:261
 831 msgid "Show tool info"
 832 msgstr "Erakutsi tresnaren informazioa"
 833
 834 #: cinelerra/cpanel.C:292
 835 msgid "Show safe regions"
 836 msgstr "Erakutsi eskualde seguruak"
 837
 838 #: cinelerra/cwindowgui.C:579
 839 msgid "insert assets"
 840 msgstr "txertatu klipak"
 841
 842 #: cinelerra/cwindowgui.C:1509 cinelerra/cwindowgui.C:2728
 843 msgid "mask point"
 844 msgstr "maskara-puntua"
 845
 846 #: cinelerra/cwindowgui.C:2717
 847 msgid "camera"
 848 msgstr "kamera"
 849
 850 #: cinelerra/cwindowgui.C:2721
 851 msgid "projector"
 852 msgstr "proiektorea"
 853
 854 #: cinelerra/cwindowtool.C:300
 855 msgid "Do it"
 856 msgstr "Egin ezazu"
 857
 858 #: cinelerra/cwindowtool.C:351
 859 msgid "X1:"
 860 msgstr "X1:"
 861
 862 #: cinelerra/cwindowtool.C:354
 863 msgid "W:"
 864 msgstr "Z:"
 865
 866 #: cinelerra/cwindowtool.C:375
 867 msgid "Y1:"
 868 msgstr "Y1:"
 869
 870 #: cinelerra/cwindowtool.C:378
 871 msgid "H:"
 872 msgstr "A:"
 873
 874 #: cinelerra/cwindowtool.C:532 cinelerra/cwindowtool.C:972
 875 #: cinelerra/cwindowtool.C:1803 cinelerra/zoombar.C:466
 876 #: plugins/radialblur/radialblur.C:261 plugins/titler/titlewindow.C:203
 877 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:276
 878 msgid "X:"
 879 msgstr "X:"
 880
 881 #: cinelerra/cwindowtool.C:541 cinelerra/cwindowtool.C:981
 882 #: cinelerra/cwindowtool.C:1811 cinelerra/zoombar.C:468
 883 #: plugins/perspective/perspective.C:137 plugins/radialblur/radialblur.C:265
 884 #: plugins/titler/titlewindow.C:208 plugins/yuv/yuv.C:172
 885 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:280
 886 msgid "Y:"
 887 msgstr "Y:"
 888
 889 #: cinelerra/cwindowtool.C:550 cinelerra/cwindowtool.C:990
 890 msgid "Z:"
 891 msgstr "Z:"
 892
 893 #: cinelerra/cwindowtool.C:695 cinelerra/cwindowtool.C:1169
 894 msgid "Left justify"
 895 msgstr "Justifikatu ezkerrean"
 896
 897 #: cinelerra/cwindowtool.C:741 cinelerra/cwindowtool.C:1204
 898 msgid "Center horizontal"
 899 msgstr "Zentratu horizontalki"
 900
 901 #: cinelerra/cwindowtool.C:768 cinelerra/cwindowtool.C:1231
 902 msgid "Right justify"
 903 msgstr "Justifikatu eskuinean"
 904
 905 #: cinelerra/cwindowtool.C:813 cinelerra/cwindowtool.C:1267
 906 msgid "Top justify"
 907 msgstr "Justifikatu goian"
 908
 909 #: cinelerra/cwindowtool.C:858 cinelerra/cwindowtool.C:1303
 910 msgid "Center vertical"
 911 msgstr "Zentratu bertikalki"
 912
 913 #: cinelerra/cwindowtool.C:884 cinelerra/cwindowtool.C:1329
 914 msgid "Bottom justify"
 915 msgstr "Justifikatu behean"
 916
 917 #: cinelerra/cwindowtool.C:1392 cinelerra/cwindowtool.C:1405
 918 msgid "Multiply alpha"
 919 msgstr "Bidertu alfa"
 920
 921 #: cinelerra/cwindowtool.C:1396 cinelerra/cwindowtool.C:1400
 922 #: cinelerra/cwindowtool.C:1408
 923 msgid "Subtract alpha"
 924 msgstr "Kendu alfa"
 925
 926 #: cinelerra/cwindowtool.C:1535
 927 msgid "Cycle next"
 928 msgstr "Hurrengoa"
 929
 930 #: cinelerra/cwindowtool.C:1577
 931 msgid "Cycle prev"
 932 msgstr "Aurrekoa"
 933
 934 #: cinelerra/cwindowtool.C:1722
 935 msgid "Apply mask before plugins"
 936 msgstr "Aplikatu maskara plugin-en aurretik"
 937
 938 #: cinelerra/cwindowtool.C:1776 cinelerra/recordgui.C:157
 939 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:392 plugins/overlay/overlay.C:246
 940 msgid "Mode:"
 941 msgstr "Modua:"
 942
 943 #: cinelerra/cwindowtool.C:1784 cinelerra/fileavi.C:920
 944 #: plugins/huesaturation/huesaturation.C:315
 945 msgid "Value:"
 946 msgstr "Balioa:"
 947
 948 #: cinelerra/cwindowtool.C:1789
 949 msgid "Mask number:"
 950 msgstr "Maskara-IDa:"
 951
 952 #: cinelerra/cwindowtool.C:1796
 953 msgid "Feather:"
 954 msgstr "Difuminatu:"
 955
 956 #: cinelerra/dcoffset.C:40
 957 msgid "DC Offset"
 958 msgstr "DC desplazamendua"
 959
 960 #: cinelerra/deleteallindexes.C:17
 961 msgid "Delete existing indexes"
 962 msgstr "Ezabatu existitzen diren indizeak"
 963
 964 #: cinelerra/deleteallindexes.C:51
 965 #, c-format
 966 msgid "Delete all indexes in %s?"
 967 msgstr "%s(e)ko indize guztiak ezabatu?"
 968
 969 #: cinelerra/editpanel.C:502
 970 msgid "In point ( [ )"
 971 msgstr "Sarrera-puntua ([)"
 972
 973 #: cinelerra/editpanel.C:527
 974 msgid "Out point ( ] )"
 975 msgstr "Irteera-puntua (])"
 976
 977 #: cinelerra/editpanel.C:558
 978 msgid "Next label ( ctrl -> )"
 979 msgstr "Hurrengo etiketa (Ktrl ->)"
 980
 981 #: cinelerra/editpanel.C:585
 982 msgid "Previous label ( ctrl <- )"
 983 msgstr "Aurreko etiketa (Ktrl <-)"
 984
 985 #: cinelerra/editpanel.C:607
 986 msgid "Lift"
 987 msgstr "Altxatu"
 988
 989 #: cinelerra/editpanel.C:622
 990 msgid "Overwrite ( b )"
 991 msgstr "Gainidatzi (b)"
 992
 993 #: cinelerra/editpanel.C:647
 994 msgid "Extract"
 995 msgstr "Erauzi"
 996
 997 #: cinelerra/editpanel.C:663
 998 msgid "To clip ( i )"
 999 msgstr "Klipara (i)"
1000
1001 #: cinelerra/editpanel.C:690
1002 msgid "Manual goto ( g )"
1003 msgstr "Eskuzko 'Joan hona' (g)"
1004
1005 #: cinelerra/editpanel.C:718
1006 msgid "Splice ( v )"
1007 msgstr "Lotu (v)"
1008
1009 #: cinelerra/editpanel.C:743
1010 msgid "Cut ( x )"
1011 msgstr "Ebaki (x)"
1012
1013 #: cinelerra/editpanel.C:768
1014 msgid "Copy ( c )"
1015 msgstr "Kopiatu (c)"
1016
1017 #: cinelerra/editpanel.C:791
1018 msgid "Append to end of track"
1019 msgstr "Erantsi pistaren amaieran"
1020
1021 #: cinelerra/editpanel.C:809
1022 msgid "Insert before beginning of track"
1023 msgstr "Txertatu pistaren aurretik"
1024
1025 #: cinelerra/editpanel.C:828
1026 msgid "Paste ( v )"
1027 msgstr "Itsatsi (v)"
1028
1029 #: cinelerra/editpanel.C:855
1030 msgid "Set transition"
1031 msgstr "Ezarri trantsizioa"
1032
1033 #: cinelerra/editpanel.C:870
1034 msgid "Set presentation up to current position"
1035 msgstr "Ezarri aurkezpena uneko posizioan"
1036
1037 #: cinelerra/editpanel.C:885
1038 msgid "Undo ( z )"
1039 msgstr "Desegin (z)"
1040
1041 #: cinelerra/editpanel.C:907
1042 msgid "Redo ( shift Z )"
1043 msgstr "Berregin (Maius Z)"
1044
1045 #: cinelerra/editpanel.C:933
1046 msgid "Toggle label at current position ( l )"
1047 msgstr "Txandakatu etiketa uneko posizioan (l)"
1048
1049 #: cinelerra/editpanel.C:962
1050 msgid "Fit selection to display ( f )"
1051 msgstr "Doitu hautapena ikuspegiari (f)"
1052
1053 #: cinelerra/editpanel.C:995
1054 msgid "Fit all autos to display ( Alt + f )"
1055 msgstr "Doitu banda automatikoki ikuspegira (Alt+f)"
1056
1057 #: cinelerra/editpanel.C:1044
1058 msgid "Drag and drop editing mode"
1059 msgstr "Arrastatu eta jaregin moduko edizioa"
1060
1061 #: cinelerra/editpanel.C:1069
1062 msgid "Cut and paste editing mode"
1063 msgstr "Ebaki eta itsatsi moduko edizioa"
1064
1065 #: cinelerra/editpanel.C:1092
1066 msgid "Generate keyframes while tweeking"
1067 msgstr "Sortu gako-fotogramak automatikoki"
1068
1069 #: cinelerra/editpanel.C:1113
1070 msgid "Lock labels from moving"
1071 msgstr "Blokeatu etiketak mugitzea"
1072
1073 #: cinelerra/editpopup.C:72
1074 msgid "Attach effect..."
1075 msgstr "Erantsi efektua..."
1076
1077 #: cinelerra/editpopup.C:129
1078 msgid "Resize track..."
1079 msgstr "Aldatu pistaren tamaina..."
1080
1081 #: cinelerra/editpopup.C:153
1082 msgid "Match output size"
1083 msgstr "Doitu irteeraren tamainara"
1084
1085 #: cinelerra/editpopup.C:175 cinelerra/mainmenu.C:817 cinelerra/mainmenu.C:885
1086 msgid "Delete track"
1087 msgstr "Ezabatu pista"
1088
1089 #: cinelerra/editpopup.C:192 cinelerra/mainmenu.C:805 cinelerra/mainmenu.C:871
1090 msgid "Add track"
1091 msgstr "Gehitu pista"
1092
1093 #: cinelerra/editpopup.C:213
1094 msgid "User title..."
1095 msgstr "Erabiltzailearen titulua..."
1096
1097 #: cinelerra/editpopup.C:290
1098 msgid "User title"
1099 msgstr "Erabiltzailearen titulua"
1100
1101 #: cinelerra/exportedl.C:87
1102 #, c-format
1103 msgid "Warning: chopping the reel name to eight characters!\n"
1104 msgstr "Abisua: bobina-izena 8 karakteretara murrizten.\n"
1105
1106 #: cinelerra/exportedl.C:234
1107 msgid "Export EDL..."
1108 msgstr "Esportatu EDLa..."
1109
1110 #: cinelerra/exportedl.C:335
1111 msgid "No."
1112 msgstr "Ez"
1113
1114 #: cinelerra/exportedl.C:336
1115 msgid "Track name"
1116 msgstr "Pista-izena"
1117
1118 #: cinelerra/exportedl.C:375
1119 msgid "Select a file to export to:"
1120 msgstr "Hautatu fitxategia bertara esportatzeko:"
1121
1122 #: cinelerra/exportedl.C:394 cinelerra/formattools.C:118
1123 msgid "Output to file"
1124 msgstr "Irteera fitxategira"
1125
1126 #: cinelerra/exportedl.C:395 cinelerra/formattools.C:119
1127 msgid "Select a file to write to:"
1128 msgstr "Hautatu fitxategia bertan idazteko:"
1129
1130 #: cinelerra/exportedl.C:400
1131 msgid "Select track to be exported:"
1132 msgstr "Hautatu pista esportatzeko:"
1133
1134 #: cinelerra/exportedl.C:430
1135 msgid "Currently only CMX 3600 format is supported"
1136 msgstr "Unean CMX 3600 formatua soilik onartzen da"
1137
1138 #: cinelerra/file.C:251
1139 msgid "This format doesn't support audio."
1140 msgstr "Formatu honek ez audiorik onartzen."
1141
1142 #: cinelerra/file.C:254
1143 msgid "This format doesn't support video."
1144 msgstr "Formatu honek ez du bideorik onartzen."
1145
1146 #: cinelerra/file.C:1369 cinelerra/file.C:1375 cinelerra/fileformat.C:139
1147 #: cinelerra/filesndfile.C:428
1148 msgid "Lo Hi"
1149 msgstr "Baxua-Altua"
1150
1151 #: cinelerra/file.C:1376 cinelerra/fileformat.C:153
1152 #: cinelerra/filesndfile.C:413
1153 msgid "Hi Lo"
1154 msgstr "Altua-Baxua"
1155
1156 #: cinelerra/file.inc:85
1157 msgid "AC3"
1158 msgstr "AC3"
1159
1160 #: cinelerra/file.inc:86
1161 msgid "Apple/SGI AIFF"
1162 msgstr "Apple/SGI AIFF"
1163
1164 #: cinelerra/file.inc:87
1165 msgid "MPEG Audio"
1166 msgstr "MPEG Audioa"
1167
1168 #: cinelerra/file.inc:88
1169 msgid "Sun/NeXT AU"
1170 msgstr "Sun/NeXT AU"
1171
1172 #: cinelerra/file.inc:89
1173 msgid "Microsoft AVI"
1174 msgstr "Microsoft AVI"
1175
1176 #: cinelerra/file.inc:90
1177 msgid "Microsoft WAV"
1178 msgstr "Microsoft WAV"
1179
1180 #: cinelerra/file.inc:91
1181 msgid "AVI Arne Type 1"
1182 msgstr "AVI Arne 1. mota"
1183
1184 #: cinelerra/file.inc:92
1185 msgid "AVI DV Type 2"
1186 msgstr "AVI DV 2. mota"
1187
1188 #: cinelerra/file.inc:93
1189 msgid "AVI Avifile"
1190 msgstr "AVI Avifile"
1191
1192 #: cinelerra/file.inc:94
1193 msgid "AVI Lavtools"
1194 msgstr "AVI Lavtools"
1195
1196 #: cinelerra/file.inc:95
1197 msgid "Raw DV"
1198 msgstr "DV gordina"
1199
1200 #: cinelerra/file.inc:96
1201 msgid "JPEG Sequence"
1202 msgstr "JPEG sekuentzia"
1203
1204 #: cinelerra/file.inc:97
1205 msgid "JPEG"
1206 msgstr "JPEG"
1207
1208 #: cinelerra/file.inc:98
1209 msgid "Quicktime for Linux"
1210 msgstr "Quicktime Linux-entzako"
1211
1212 #: cinelerra/file.inc:99 plugins/videoscope/videoscope.C:706
1213 msgid "MPEG"
1214 msgstr "MPEG"
1215
1216 #: cinelerra/file.inc:100
1217 msgid "Raw PCM"
1218 msgstr "PCM gordina"
1219
1220 #: cinelerra/file.inc:101
1221 msgid "PNG Sequence"
1222 msgstr "PNG sekuentzia"
1223
1224 #: cinelerra/file.inc:102 cinelerra/filemov.C:28
1225 msgid "PNG"
1226 msgstr "PNG"
1227
1228 #: cinelerra/file.inc:103
1229 msgid "Unknown sound"
1230 msgstr "Soinu ezezaguna"
1231
1232 #: cinelerra/file.inc:104
1233 msgid "TGA Sequence"
1234 msgstr "TGA sekuentzia"
1235
1236 #: cinelerra/file.inc:105
1237 msgid "TGA"
1238 msgstr "TGA"
1239
1240 #: cinelerra/file.inc:106
1241 msgid "TIFF"
1242 msgstr "TIFF"
1243
1244 #: cinelerra/file.inc:107
1245 msgid "TIFF Sequence"
1246 msgstr "TIFF sekuentzia"
1247
1248 #: cinelerra/file.inc:108
1249 msgid "MPEG Video"
1250 msgstr "MPEG bideoa"
1251
1252 #: cinelerra/file.inc:109 cinelerra/file.inc:113
1253 msgid "OGG Theora/Vorbis"
1254 msgstr "OGG Theora/Vorbis"
1255
1256 #: cinelerra/file.inc:110
1257 msgid "OGG Vorbis"
1258 msgstr "OGG Vorbis"
1259
1260 #: cinelerra/file.inc:111
1261 msgid "EXR"
1262 msgstr "EXR"
1263
1264 #: cinelerra/file.inc:112
1265 msgid "EXR Sequence"
1266 msgstr "EXR sekuentzia"
1267
1268 #: cinelerra/file.inc:159
1269 msgid "8 Bit Linear"
1270 msgstr "8 bit lineala"
1271
1272 #: cinelerra/file.inc:160
1273 msgid "16 Bit Linear"
1274 msgstr "16 bit lineala"
1275
1276 #: cinelerra/file.inc:161
1277 msgid "24 Bit Linear"
1278 msgstr "24 bit lineala"
1279
1280 #: cinelerra/file.inc:162
1281 msgid "32 Bit Linear"
1282 msgstr "32 bit lineala"
1283
1284 #: cinelerra/file.inc:163
1285 msgid "u Law"
1286 msgstr "U Law"
1287
1288 #: cinelerra/file.inc:164
1289 msgid "IMA 4"
1290 msgstr "IMA 4"
1291
1292 #: cinelerra/file.inc:165
1293 msgid "ADPCM"
1294 msgstr "ADPCM"
1295
1296 #: cinelerra/file.inc:166
1297 msgid "Float"
1298 msgstr "Mugikorra"
1299
1300 #: cinelerra/file.inc:169
1301 msgid "RGB ALPHA"
1302 msgstr "GBU Alfa"
1303
1304 #: cinelerra/file.inc:170
1305 msgid "PNG ALPHA"
1306 msgstr "PNG Alfa"
1307
1308 #: cinelerra/fileavi.C:767 cinelerra/fileavi.C:911
1309 msgid "Codec: "
1310 msgstr "Kodeka: "
1311
1312 #: cinelerra/fileavi.C:776
1313 msgid "Compressor: 16 bit PCM"
1314 msgstr "Konpresorea: 16 bit PCM"
1315
1316 #: cinelerra/fileavi.C:916
1317 msgid "Attributes:"
1318 msgstr "Atributuak:"
1319
1320 #: cinelerra/fileavi.C:927
1321 msgid "Compressor: Consumer DV"
1322 msgstr "Konpresorea: DV publiko orokorra"
1323
1324 #: cinelerra/fileformat.C:49
1325 msgid "Assuming raw PCM:"
1326 msgstr "PCM gordina:"
1327
1328 #: cinelerra/filejpeg.C:280 cinelerra/filemov.C:1986 cinelerra/filemov.C:1996
1329 msgid "Quality:"
1330 msgstr "Kalitatea:"
1331
1332 #: cinelerra/filemov.C:21
1333 msgid "MPEG-4"
1334 msgstr "MPEG-4"
1335
1336 #: cinelerra/filemov.C:22
1337 msgid "Dual H.264"
1338 msgstr "H.264 bikoitza"
1339
1340 #: cinelerra/filemov.C:23
1341 msgid "Dual MPEG-4"
1342 msgstr "MPEG-4 bikoitza"
1343
1344 #: cinelerra/filemov.C:24
1345 msgid "H.264"
1346 msgstr "H.264"
1347
1348 #: cinelerra/filemov.C:25
1349 msgid "H.263"
1350 msgstr "H.263"
1351
1352 #: cinelerra/filemov.C:26
1353 msgid "Microsoft MPEG-4"
1354 msgstr "Microsoft MPEG-4"
1355
1356 #: cinelerra/filemov.C:27
1357 msgid "DV"
1358 msgstr "DV"
1359
1360 #: cinelerra/filemov.C:29
1361 msgid "PNG with Alpha"
1362 msgstr "PNG alfarekin"
1363
1364 #: cinelerra/filemov.C:30
1365 msgid "Uncompressed RGB"
1366 msgstr "GBU konpresio gabea"
1367
1368 #: cinelerra/filemov.C:31
1369 msgid "Uncompressed RGBA"
1370 msgstr "GBUA konpresio gabea"
1371
1372 #: cinelerra/filemov.C:32
1373 msgid "YUV 4:2:0 Planar"
1374 msgstr "YUV 4:2:0 Planar"
1375
1376 #: cinelerra/filemov.C:33
1377 msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)"
1378 msgstr "Y'CbCr 8-bit 4:4:4 osagaia"
1379
1380 #: cinelerra/filemov.C:34
1381 msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)"
1382 msgstr "Y'CbCr 8-bit 4:4:4 osagaia"
1383
1384 #: cinelerra/filemov.C:35
1385 msgid "YUV 4:1:1 Packed"
1386 msgstr "YUV 4:1:1 paketatua"
1387
1388 #: cinelerra/filemov.C:36
1389 msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4"
1390 msgstr "Y'CbCr 8-bit 4:4:4 osagaia"
1391
1392 #: cinelerra/filemov.C:37
1393 msgid "Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4"
1394 msgstr "Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4 osagaia"
1395
1396 #: cinelerra/filemov.C:38
1397 msgid "Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4"
1398 msgstr "Y'CbCr 10-bit 4:4:4 osagaia"
1399
1400 #: cinelerra/filemov.C:39
1401 msgid "JPEG Photo"
1402 msgstr "JPEG argazkia"
1403
1404 #: cinelerra/filemov.C:40
1405 msgid "Motion JPEG A"
1406 msgstr "JPEG A mugimendua"
1407
1408 #: cinelerra/filemov.C:43
1409 msgid "Twos complement"
1410 msgstr "Twos osagaia"
1411
1412 #: cinelerra/filemov.C:44
1413 msgid "Unsigned"
1414 msgstr "Sinatu gabe"
1415
1416 #: cinelerra/filemov.C:45
1417 msgid "IMA-4"
1418 msgstr "IMA-4"
1419
1420 #: cinelerra/filemov.C:46
1421 msgid "U-Law"
1422 msgstr "U-Law"
1423
1424 #: cinelerra/filemov.C:47
1425 msgid "Vorbis"
1426 msgstr "Vorbis"
1427
1428 #: cinelerra/filemov.C:48
1429 msgid "MP3"
1430 msgstr "MP3"
1431
1432 #: cinelerra/filemov.C:49
1433 msgid "MPEG-4 Audio"
1434 msgstr "MPEG-4 audioa"
1435
1436 #: cinelerra/filemov.C:278
1437 msgid "Made with Cinelerra for Linux"
1438 msgstr "GNU/Linux-eko Cinelerrarekin sortua"
1439
1440 #: cinelerra/filemov.C:1460
1441 msgid "Bits per channel:"
1442 msgstr "Bit kanaleko:"
1443
1444 #: cinelerra/filemov.C:1472 cinelerra/filesndfile.C:390
1445 msgid "Dither"
1446 msgstr "Bilbatu"
1447
1448 #: cinelerra/filemov.C:1482 cinelerra/filemov.C:1533 cinelerra/filemov.C:1830
1449 #: cinelerra/filemov.C:1863 cinelerra/filemov.C:1917 cinelerra/filempeg.C:1733
1450 msgid "Bitrate:"
1451 msgstr "Bit-tasa:"
1452
1453 #: cinelerra/filemov.C:1497 cinelerra/filevorbis.C:604
1454 msgid "Variable bitrate"
1455 msgstr "Bit-tasa aldakorra"
1456
1457 #: cinelerra/filemov.C:1503 cinelerra/filevorbis.C:561
1458 msgid "Min bitrate:"
1459 msgstr "Gutxiengo bit-tasa:"
1460
1461 #: cinelerra/filemov.C:1510 cinelerra/filevorbis.C:565
1462 msgid "Avg bitrate:"
1463 msgstr "Batez besteko bit-tasa:"
1464
1465 #: cinelerra/filemov.C:1517 cinelerra/filevorbis.C:570
1466 msgid "Max bitrate:"
1467 msgstr "Gehiengo bit-tasa:"
1468
1469 #: cinelerra/filemov.C:1542
1470 msgid "Quantization Quality (%):"
1471 msgstr "Kalitate-kuantifikazioa (%):"
1472
1473 #: cinelerra/filemov.C:1842 cinelerra/filemov.C:1883 cinelerra/filempeg.C:1739
1474 msgid "Quantization:"
1475 msgstr "Kuantifikazioa:"
1476
1477 #: cinelerra/filemov.C:1876
1478 msgid "Bitrate tolerance:"
1479 msgstr "Bit-tasaren jasamena:"
1480
1481 #: cinelerra/filemov.C:1897 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:279
1482 msgid "Interlaced"
1483 msgstr "Gurutzelarkatuta"
1484
1485 #: cinelerra/filemov.C:1903
1486 msgid "Keyframe interval:"
1487 msgstr "Gako-fotogramen bitartea:"
1488
1489 #: cinelerra/filemov.C:1930
1490 msgid "Quantizer:"
1491 msgstr "Eskala:"
1492
1493 #: cinelerra/filemov.C:1944
1494 msgid "RC Period:"
1495 msgstr "RC aldia:"
1496
1497 #: cinelerra/filemov.C:1951
1498 msgid "Reaction Ratio:"
1499 msgstr "Erreakzio-tasa:"
1500
1501 #: cinelerra/filemov.C:1958
1502 msgid "Reaction Period:"
1503 msgstr "Erreakzio-aldia:"
1504
1505 #: cinelerra/filemov.C:1965
1506 msgid "Max Key Interval:"
1507 msgstr "Gakoen gehiengo bitartea:"
1508
1509 #: cinelerra/filemov.C:1972
1510 msgid "Max Quantizer:"
1511 msgstr "Gehi. eskala:"
1512
1513 #: cinelerra/filemov.C:1979
1514 msgid "Min Quantizer:"
1515 msgstr "Gut. eskala:"
1516
1517 #: cinelerra/filemov.C:2100
1518 msgid "Fix bitrate"
1519 msgstr "Finkatu bit-tasa"
1520
1521 #: cinelerra/filemov.C:2125
1522 msgid "Fix quantization"
1523 msgstr "Finkatu kuantifikazioa"
1524
1525 #: cinelerra/filempeg.C:463
1526 #, c-format
1527 msgid "encode: lame_init_params returned %d\n"
1528 msgstr "kodetu: lame_init_params-ek %d itzuli du\n"
1529
1530 #: cinelerra/filempeg.C:1455 cinelerra/filempeg.C:1650
1531 msgid "No options for MPEG transport stream."
1532 msgstr "MPEG korronteak ez du aukerarik."
1533
1534 #: cinelerra/filempeg.C:1460
1535 msgid "Layer:"
1536 msgstr "Geruza:"
1537
1538 #: cinelerra/filempeg.C:1465
1539 msgid "Kbits per second:"
1540 msgstr "Kbit segundoko:"
1541
1542 #: cinelerra/filempeg.C:1522 cinelerra/filempeg.C:1530
1543 msgid "II"
1544 msgstr "II"
1545
1546 #: cinelerra/filempeg.C:1526
1547 msgid "III"
1548 msgstr "III"
1549
1550 #: cinelerra/filempeg.C:1654 cinelerra/new.C:353 cinelerra/setformat.C:449
1551 msgid "Color model:"
1552 msgstr "Kolore-eredua:"
1553
1554 #: cinelerra/filempeg.C:1720
1555 msgid "Format Preset:"
1556 msgstr "Formatuaren aurrehautaketa:"
1557
1558 #: cinelerra/filempeg.C:1727
1559 msgid "Derivative:"
1560 msgstr "Eratorria:"
1561
1562 #: cinelerra/filempeg.C:1746
1563 msgid "I frame distance:"
1564 msgstr "I fotograma-distantzia:"
1565
1566 #: cinelerra/filempeg.C:1754
1567 msgid "P frame distance:"
1568 msgstr "P fotograma-distantzia:"
1569
1570 #: cinelerra/filempeg.C:1760 plugins/deinterlace/deinterwindow.C:97
1571 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:103 plugins/fieldframe/fieldframe.C:225
1572 #: plugins/framefield/framefield.C:247
1573 msgid "Bottom field first"
1574 msgstr "Beheko eremua aurrenik"
1575
1576 #: cinelerra/filempeg.C:1764
1577 msgid "Progressive frames"
1578 msgstr "Fotograma progresiboak"
1579
1580 #: cinelerra/filempeg.C:1766 plugins/denoise/denoise.C:117
1581 msgid "Denoise"
1582 msgstr "Kendu zarata"
1583
1584 #: cinelerra/filempeg.C:1768
1585 msgid "Sequence start codes in every GOP"
1586 msgstr "Hasierako sekuentzi-kodea 'irudi-talde' bakoitzean"
1587
1588 #: cinelerra/filempeg.C:1817 cinelerra/filempeg.C:1825
1589 msgid "MPEG-1"
1590 msgstr "MPEG-1"
1591
1592 #: cinelerra/filempeg.C:1821
1593 msgid "MPEG-2"
1594 msgstr "MPEG-2"
1595
1596 #: cinelerra/filempeg.C:1874 cinelerra/filempeg.C:1884
1597 msgid "Generic MPEG-1"
1598 msgstr "MPEG-1 orokorra"
1599
1600 #: cinelerra/filempeg.C:1875
1601 msgid "standard VCD"
1602 msgstr "VCD estandarra"
1603
1604 #: cinelerra/filempeg.C:1876
1605 msgid "user VCD"
1606 msgstr "Erabiltzailearen VCDa"
1607
1608 #: cinelerra/filempeg.C:1877
1609 msgid "Generic MPEG-2"
1610 msgstr "MPEG-2 orokorra"
1611
1612 #: cinelerra/filempeg.C:1878
1613 msgid "standard SVCD"
1614 msgstr "SVCD estandarra"
1615
1616 #: cinelerra/filempeg.C:1879
1617 msgid "user SVCD"
1618 msgstr "Erabiltzailearen SVCDa"
1619
1620 #: cinelerra/filempeg.C:1880
1621 msgid "VCD Still sequence"
1622 msgstr "VCD sekuentzia finkoa"
1623
1624 #: cinelerra/filempeg.C:1881
1625 msgid "SVCD Still sequence"
1626 msgstr "SVCD sekuentzia finkoa"
1627
1628 #: cinelerra/filempeg.C:1882
1629 msgid "DVD NAV"
1630 msgstr "DVD NAV"
1631
1632 #: cinelerra/filempeg.C:1883
1633 msgid "DVD"
1634 msgstr "DVD"
1635
1636 #: cinelerra/filempeg.C:1934 cinelerra/filevorbis.C:592
1637 msgid "Fixed bitrate"
1638 msgstr "Finkatutako bit-tasa"
1639
1640 #: cinelerra/filempeg.C:1948
1641 msgid "Fixed quantization"
1642 msgstr "Finkatutako kuantifikazioa"
1643
1644 #: cinelerra/filempeg.C:2051 cinelerra/filempeg.C:2059
1645 msgid "YUV 4:2:0"
1646 msgstr "YUV 4:2:0"
1647
1648 #: cinelerra/filempeg.C:2055
1649 msgid "YUV 4:2:2"
1650 msgstr "YUV 4:2:2"
1651
1652 #: cinelerra/filepng.C:449
1653 msgid "Use alpha"
1654 msgstr "Erabili alfa"
1655
1656 #: cinelerra/filesndfile.C:394
1657 msgid "Signed"
1658 msgstr "Sinatuta"
1659
1660 #: cinelerra/filetga.C:96
1661 msgid "RGB compressed"
1662 msgstr "GBU konprimitua"
1663
1664 #: cinelerra/filetga.C:97
1665 msgid "RGBA compressed"
1666 msgstr "GBUA konprimitua"
1667
1668 #: cinelerra/filetga.C:98
1669 msgid "RGB uncompressed"
1670 msgstr "GBU konprimitu gabe"
1671
1672 #: cinelerra/filetga.C:99
1673 msgid "RGBA uncompressed"
1674 msgstr "GBUA konprimitu gabe"
1675
1676 #: cinelerra/fileyuv.C:376
1677 msgid "Output Path:"
1678 msgstr "Irteerako bide-izena:"
1679
1680 #: cinelerra/fileyuv.C:384
1681 msgid "Use Pipe:"
1682 msgstr "Erabili kanalizazioa:"
1683
1684 #: cinelerra/fileyuv.C:395
1685 msgid "Stream Header:"
1686 msgstr "Korronte-goiburua:"
1687
1688 #: cinelerra/fileyuv.C:399
1689 msgid "Interlacing:"
1690 msgstr "Gurutzelarkatua:"
1691
1692 #: cinelerra/fileyuv.C:406
1693 msgid "Pipe Presets:"
1694 msgstr "Kanalizazioaren aurrehautaketa:"
1695
1696 #: cinelerra/formatcheck.C:31
1697 msgid "The format you selected doesn't support video."
1698 msgstr "Hautatutako formatuak ez du bideoa onartzen."
1699
1700 #: cinelerra/formatcheck.C:42
1701 msgid "The format you selected doesn't support audio."
1702 msgstr "Hautatutako formatuak ez du soinua onartzen."
1703
1704 #: cinelerra/formatcheck.C:50
1705 msgid "IMA4 compression is only available in Quicktime movies."
1706 msgstr "IMA4 konpresioa Quicktime motako filmeetan soilik dago erabilgarri."
1707
1708 #: cinelerra/formatcheck.C:60
1709 msgid ""
1710 "ULAW compression is only available in\n"
1711 "Quicktime Movies and PCM files."
1712 msgstr ""
1713 "ULAW konpresioa Quicktime filmeetan eta PCM \n"
1714 "fitxategietan soilik erabil daiteke."
1715
1716 #: cinelerra/formatpopup.C:27
1717 msgid "Change file format"
1718 msgstr "Aldatu fitxategi-formatua"
1719
1720 #: cinelerra/formatpresets.C:39
1721 msgid "User Defined"
1722 msgstr "Erabiltzaileak definitua"
1723
1724 #: cinelerra/formatpresets.C:56
1725 msgid "NTSC Half"
1726 msgstr "NTSC erdia"
1727
1728 #: cinelerra/formatpresets.C:70
1729 msgid "NTSC Progressive"
1730 msgstr "NTSC progresiboa"
1731
1732 #: cinelerra/formatpresets.C:101
1733 msgid "PAL Half"
1734 msgstr "PAL erdia"
1735
1736 #: cinelerra/formatpresets.C:117
1737 msgid "PAL Progressive"
1738 msgstr "PAL progresiboa"
1739
1740 #: cinelerra/formatpresets.C:132
1741 msgid "1080P/60"
1742 msgstr "1080P/60"
1743
1744 #: cinelerra/formatpresets.C:148
1745 msgid "1080P/24"
1746 msgstr "1080P/24"
1747
1748 #: cinelerra/formatpresets.C:164
1749 msgid "1080I"
1750 msgstr "1080I"
1751
1752 #: cinelerra/formatpresets.C:180
1753 msgid "720P/60"
1754 msgstr "720P/60"
1755
1756 #: cinelerra/formatpresets.C:197
1757 msgid "Internet"
1758 msgstr "Internet"
1759
1760 #: cinelerra/formatpresets.C:211
1761 msgid "CD Audio"
1762 msgstr "CD Audioa"
1763
1764 #: cinelerra/formatpresets.C:225
1765 msgid "DAT Audio"
1766 msgstr "DAT Audioa"
1767
1768 #: cinelerra/formatpresets.C:241
1769 msgid "Presets:"
1770 msgstr "Aurrehautaketak:"
1771
1772 #: cinelerra/formattools.C:131 cinelerra/recordprefs.C:44
1773 msgid "File Format:"
1774 msgstr "Formatua:"
1775
1776 #: cinelerra/formattools.C:231
1777 msgid "MPEG transport stream"
1778 msgstr "MPEG korrontea"
1779
1780 #: cinelerra/formattools.C:470
1781 msgid "Configure audio compression"
1782 msgstr "Konfiguratu audioaren konpresioa"
1783
1784 #: cinelerra/formattools.C:484
1785 msgid "Configure video compression"
1786 msgstr "Konfiguratu bideoaren konpresioa"
1787
1788 #: cinelerra/formattools.C:553
1789 msgid "Record audio tracks"
1790 msgstr "Grabatu audioko pistak"
1791
1792 #: cinelerra/formattools.C:553
1793 msgid "Render audio tracks"
1794 msgstr "Errendatu audioko pistak"
1795
1796 #: cinelerra/formattools.C:568
1797 msgid "Record video tracks"
1798 msgstr "Grabatu bideoaren pistak"
1799
1800 #: cinelerra/formattools.C:568
1801 msgid "Render video tracks"
1802 msgstr "Errendatu bideoaren pistak"
1803
1804 #: cinelerra/formattools.C:630
1805 msgid "Overwrite project with output"
1806 msgstr "Gainidatzi proiektua irteerarekin"
1807
1808 #: cinelerra/formattools.C:648
1809 msgid "Create new file at each label"
1810 msgstr "Etiketa bakoitzean fitxategi berria sortu"
1811
1812 #: cinelerra/indexfile.C:283
1813 #, c-format
1814 msgid "Creating %s."
1815 msgstr "%s sortzen."
1816
1817 #: cinelerra/indexfile.C:403
1818 #, c-format
1819 msgid "IndexFile::draw_index: index has 0 zoom\n"
1820 msgstr "IndexFile::draw_index: indizearen zoomak 0 du\n"
1821
1822 #: cinelerra/interfaceprefs.C:12
1823 msgid "Drag all following edits"
1824 msgstr "Arrastatu hurrengo plano guztiak"
1825
1826 #: cinelerra/interfaceprefs.C:13
1827 msgid "Drag only one edit"
1828 msgstr "Arrastatu plano bakarra"
1829
1830 #: cinelerra/interfaceprefs.C:14
1831 msgid "Drag source only"
1832 msgstr "Arrastatu iturburua soilik"
1833
1834 #: cinelerra/interfaceprefs.C:15
1835 msgid "No effect"
1836 msgstr "Efektu gabe"
1837
1838 #: cinelerra/interfaceprefs.C:38
1839 msgid "Time Format"
1840 msgstr "Denbora-formatua:"
1841
1842 #: cinelerra/interfaceprefs.C:80
1843 msgid "frames per foot"
1844 msgstr "fotograma oineko"
1845
1846 #: cinelerra/interfaceprefs.C:101
1847 msgid "Index files"
1848 msgstr "Indizeen fitxategiak"
1849
1850 #: cinelerra/interfaceprefs.C:107
1851 msgid "Index files go here:"
1852 msgstr "Indizeen fitxategiak:"
1853
1854 #: cinelerra/interfaceprefs.C:118
1855 msgid "Index Path"
1856 msgstr "Indizeen bide-izena"
1857
1858 #: cinelerra/interfaceprefs.C:119
1859 msgid "Select the directory for index files"
1860 msgstr "Hautatu direktorioa indizeen fitxategientzako"
1861
1862 #: cinelerra/interfaceprefs.C:125
1863 msgid "Size of index file:"
1864 msgstr "Indizeen fitxategiaren tamaina:"
1865
1866 #: cinelerra/interfaceprefs.C:131
1867 msgid "Number of index files to keep:"
1868 msgstr "Indizeen fitxategi kopurua:"
1869
1870 #: cinelerra/interfaceprefs.C:144
1871 msgid "Editing"
1872 msgstr "Edizioa"
1873
1874 #: cinelerra/interfaceprefs.C:151
1875 msgid "Dragging edit boundaries does what:"
1876 msgstr "Planoko mugak arrastatzearen ekintza:"
1877
1878 #: cinelerra/interfaceprefs.C:153
1879 msgid "Button 1:"
1880 msgstr "1. botoia:"
1881
1882 #: cinelerra/interfaceprefs.C:163
1883 msgid "Button 2:"
1884 msgstr "2. botoia:"
1885
1886 #: cinelerra/interfaceprefs.C:171
1887 msgid "Button 3:"
1888 msgstr "3. botoia:"
1889
1890 #: cinelerra/interfaceprefs.C:182
1891 msgid "Min DB for meter:"
1892 msgstr "Gutxiengo DBa neurtzeko:"
1893
1894 #: cinelerra/interfaceprefs.C:188
1895 msgid "Max DB:"
1896 msgstr "Geh. DBa:"
1897
1898 #: cinelerra/interfaceprefs.C:196
1899 msgid "Theme:"
1900 msgstr "Gaia:"
1901
1902 #: cinelerra/interfaceprefs.C:344
1903 msgid "Use Hours:Minutes:Seconds.xxx"
1904 msgstr "Orduak:Minutuak:Segundoak.xxx"
1905
1906 #: cinelerra/interfaceprefs.C:354
1907 msgid "Use Hours:Minutes:Seconds:Frames"
1908 msgstr "Orduak:Minutuak:Segundoak.fotogramak"
1909
1910 #: cinelerra/interfaceprefs.C:363
1911 msgid "Use Samples"
1912 msgstr "Laginak"
1913
1914 #: cinelerra/interfaceprefs.C:372
1915 msgid "Use Frames"
1916 msgstr "Fotogramak"
1917
1918 #: cinelerra/interfaceprefs.C:381
1919 msgid "Use Hex Samples"
1920 msgstr "Lagin hamaseitarrak"
1921
1922 #: cinelerra/interfaceprefs.C:390
1923 msgid "Use Seconds"
1924 msgstr "Segundoak"
1925
1926 #: cinelerra/interfaceprefs.C:402
1927 msgid "Use Feet-frames"
1928 msgstr "Oin-fotogramak"
1929
1930 #: cinelerra/interfaceprefs.C:590
1931 msgid "Use thumbnails in resource window"
1932 msgstr "Erabili koadro txikiak baliabideen leihoan"
1933
1934 #: cinelerra/interfaceprefs.C:607
1935 msgid "Show tip of the day"
1936 msgstr "Erakutsi eguneko aholkua"
1937
1938 #: cinelerra/keyframepopup.C:81
1939 msgid "Delete keyframe"
1940 msgstr "Ezabatu gako-fotograma"
1941
1942 #: cinelerra/keyframepopup.C:95
1943 msgid "delete keyframe"
1944 msgstr "ezabatu gako-fotograma"
1945
1946 #: cinelerra/keyframepopup.C:112
1947 msgid "Show keyframe settings"
1948 msgstr "Erakutsi gako-fotogramaren ezarpenak"
1949
1950 #: cinelerra/keyframepopup.C:231
1951 msgid "Copy keyframe"
1952 msgstr "Kopiatu gako-fotograma"
1953
1954 #: cinelerra/labelnavigate.C:43
1955 msgid "Previous label"
1956 msgstr "Aurreko etiketa"
1957
1958 #: cinelerra/labelnavigate.C:61
1959 msgid "Next label"
1960 msgstr "Hurrengo etiketa"
1961
1962 #: cinelerra/loadfile.C:24
1963 msgid "Load files..."
1964 msgstr "Kargatu fitxategiak..."
1965
1966 #: cinelerra/loadfile.C:182
1967 msgid "Select files to load:"
1968 msgstr "Hautatu fitxategiak kargatzeko:"
1969
1970 #: cinelerra/loadfile.C:230
1971 msgid "Replace current project."
1972 msgstr "Ordeztu uneko proiektua."
1973
1974 #: cinelerra/loadfile.C:247
1975 msgid "Replace current project and concatenate tracks."
1976 msgstr "Ordeztu uneko proiektua eta kateatu pistak."
1977
1978 #: cinelerra/loadfile.C:264
1979 msgid "Append in new tracks."
1980 msgstr "Erantsi pista berrietan."
1981
1982 #: cinelerra/loadfile.C:281
1983 msgid "Concatenate to existing tracks."
1984 msgstr "Kateatu dauden pistei."
1985
1986 #: cinelerra/loadfile.C:298
1987 msgid "Create new resources only."
1988 msgstr "Sortu baliabide berriak."
1989
1990 #: cinelerra/loadfile.C:363
1991 msgid "load previous"
1992 msgstr "kargatu aurrekoa"
1993
1994 #: cinelerra/loadfile.C:393
1995 msgid "Load backup"
1996 msgstr "Kargatu babeskopia"
1997
1998 #: cinelerra/loadfile.C:417
1999 msgid "load backup"
2000 msgstr "kargatu babeskopia"
2001
2002 #: cinelerra/loadfile.C:431
2003 msgid "Please enter the reel name and number"
2004 msgstr "Sartu bobinaren izena eta zenbakia"
2005
2006 #: cinelerra/loadfile.C:512
2007 msgid "Use default or previous name and number"
2008 msgstr "Erabili izen eta zenbaki lehenetsia edo aurrekoa"
2009
2010 #: cinelerra/loadmode.C:33
2011 msgid "Insert nothing"
2012 msgstr "Ezer ez txertatu"
2013
2014 #: cinelerra/loadmode.C:34
2015 msgid "Replace current project"
2016 msgstr "Ordeztu uneko proiektua"
2017
2018 #: cinelerra/loadmode.C:35
2019 msgid "Replace current project and concatenate tracks"
2020 msgstr "Ordeztu uneko proiektuak eta kateatu pistak"
2021
2022 #: cinelerra/loadmode.C:36
2023 msgid "Append in new tracks"
2024 msgstr "Erantsi pista berrietan."
2025
2026 #: cinelerra/loadmode.C:37
2027 msgid "Concatenate to existing tracks"
2028 msgstr "Kateatu dauden pistei."
2029
2030 #: cinelerra/loadmode.C:38
2031 msgid "Paste at insertion point"
2032 msgstr "Itsatsi txertatzeko puntuan"
2033
2034 #: cinelerra/loadmode.C:39
2035 msgid "Create new resources only"
2036 msgstr "Sortu baliabide berriak soilik."
2037
2038 #: cinelerra/loadmode.C:72
2039 msgid "Insertion strategy:"
2040 msgstr "Txertatzeko estrategia:"
2041
2042 #: cinelerra/main.C:196
2043 #, c-format
2044 msgid ""
2045 "\n"
2046 "Usage:\n"
2047 msgstr ""
2048 "\n"
2049 "Erabilera:\n"
2050
2051 #: cinelerra/main.C:197
2052 #, c-format
2053 msgid ""
2054 "%s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]\n"
2055 "\n"
2056 msgstr ""
2057 "%s [-f] [-c konfigurazioa] [-d ataka] [-n lehentasuna] [-r batch_fitxategia] "
2058 "[fitxategi_izenak]\n"
2059 "\n"
2060
2061 #: cinelerra/main.C:198
2062 #, c-format
2063 msgid ""
2064 "-d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is "
2065 "optional.\n"
2066 msgstr ""
2067 "-d = atzeko planoan exekutatu errendategi baten bezero gisa. Ataka (400) "
2068 "aukerazkoa da.\n"
2069
2070 #: cinelerra/main.C:199
2071 #, c-format
2072 msgid "-f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.\n"
2073 msgstr ""
2074 "-f = exekutatu aurreko planoan errendategi baten bezero gisa. '-d'ren "
2075 "ordezkoa.\n"
2076
2077 #: cinelerra/main.C:200
2078 #, c-format
2079 msgid "-n = Nice value if running as renderfarm client. (20)\n"
2080 msgstr "-n = NICE lehentasunaren balioa errendategiko bezeroa denean. (20)\n"
2081
2082 #: cinelerra/main.C:201
2083 #, c-format
2084 msgid "-c = Configuration file to use instead of %s%s.\n"
2085 msgstr "-c = %s%s-(r)en ordez erabiliko den konfigurazio-fitxategia.\n"
2086
2087 #: cinelerra/main.C:204
2088 #, c-format
2089 msgid ""
2090 "-r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch "
2091 "file is optional.\n"
2092 msgstr ""
2093 "-r = batch fitxategiaren (%s%s) edukia errendizatzen du interfaze grafikorik "
2094 "gabe. Batch fitxategia aukerazkoa da.\n"
2095
2096 #: cinelerra/main.C:207
2097 #, c-format
2098 msgid ""
2099 "filenames = files to load\n"
2100 "\n"
2101 "\n"
2102 msgstr ""
2103 "fitxategi-izenak = fitxategiak kargatzeko\n"
2104 "\n"
2105 "\n"
2106
2107 #: cinelerra/mainindexes.C:207 cinelerra/threadindexer.C:115
2108 msgid "Building Indexes..."
2109 msgstr "Indizeak sortzen..."
2110
2111 #: cinelerra/mainmenu.C:69 plugins/reverb/reverbwindow.C:229
2112 msgid "File"
2113 msgstr "Fitxategia"
2114
2115 #: cinelerra/mainmenu.C:100 plugins/svg/svgwin.C:261
2116 msgid "Edit"
2117 msgstr "Editatu"
2118
2119 #: cinelerra/mainmenu.C:116
2120 msgid "Keyframes"
2121 msgstr "Gako-fotogramak"
2122
2123 #: cinelerra/mainmenu.C:129 cinelerra/new.C:244 cinelerra/setformat.C:324
2124 msgid "Audio"
2125 msgstr "Audioa"
2126
2127 #: cinelerra/mainmenu.C:136 cinelerra/new.C:272 cinelerra/setformat.C:380
2128 msgid "Video"
2129 msgstr "Bideoa"
2130
2131 #: cinelerra/mainmenu.C:141
2132 msgid "Tracks"
2133 msgstr "Pistak"
2134
2135 #: cinelerra/mainmenu.C:148
2136 msgid "Settings"
2137 msgstr "Ezarpenak"
2138
2139 #: cinelerra/mainmenu.C:174
2140 msgid "Fade"
2141 msgstr "Iraungitu"
2142
2143 #: cinelerra/mainmenu.C:175
2144 msgid "Mute"
2145 msgstr "Mututu"
2146
2147 #: cinelerra/mainmenu.C:176 cinelerra/recordgui.C:77
2148 #: plugins/parametric/parametric.C:362
2149 msgid "Mode"
2150 msgstr "Modua"
2151
2152 #: cinelerra/mainmenu.C:177
2153 msgid "Pan"
2154 msgstr "Panoramikoa"
2155
2156 #: cinelerra/mainmenu.C:179 plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:50
2157 msgid "Mask"
2158 msgstr "Maskara"
2159
2160 #: cinelerra/mainmenu.C:180
2161 msgid "Camera X"
2162 msgstr "X kamera"
2163
2164 #: cinelerra/mainmenu.C:181
2165 msgid "Camera Y"
2166 msgstr "Y kamera"
2167
2168 #: cinelerra/mainmenu.C:182
2169 msgid "Camera Z"
2170 msgstr "Z kamera"
2171
2172 #: cinelerra/mainmenu.C:183
2173 msgid "Projector X"
2174 msgstr "X proiektagailua"
2175
2176 #: cinelerra/mainmenu.C:184
2177 msgid "Projector Y"
2178 msgstr "Y proiektagailua"
2179
2180 #: cinelerra/mainmenu.C:185
2181 msgid "Projector Z"
2182 msgstr "Z proiektagailua"
2183
2184 #: cinelerra/mainmenu.C:188
2185 msgid "Window"
2186 msgstr "Leihoa"
2187
2188 #: cinelerra/mainmenu.C:474
2189 msgid "Dump CICache"
2190 msgstr "Irauli CICache"
2191
2192 #: cinelerra/mainmenu.C:483
2193 msgid "Dump EDL"
2194 msgstr "Irauli EDL"
2195
2196 #: cinelerra/mainmenu.C:497
2197 msgid "Dump Plugins"
2198 msgstr "Irauli plugin-ak"
2199
2200 #: cinelerra/mainmenu.C:512
2201 msgid "Dump Assets"
2202 msgstr "Irauli klipak"
2203
2204 #: cinelerra/mainmenu.C:522
2205 msgid "Undo"
2206 msgstr "Desegin"
2207
2208 #: cinelerra/mainmenu.C:534
2209 #, c-format
2210 msgid "Undo %s"
2211 msgstr "Desegin %s"
2212
2213 #: cinelerra/mainmenu.C:539
2214 msgid "Redo"
2215 msgstr "Berregin"
2216
2217 #: cinelerra/mainmenu.C:554
2218 #, c-format
2219 msgid "Redo %s"
2220 msgstr "Berregin %s"
2221
2222 #: cinelerra/mainmenu.C:559
2223 msgid "Cut keyframes"
2224 msgstr "Ebaki gako-fotogramak"
2225
2226 #: cinelerra/mainmenu.C:571
2227 msgid "Copy keyframes"
2228 msgstr "Kopiatu gako-fotogramak"
2229
2230 #: cinelerra/mainmenu.C:584
2231 msgid "Paste keyframes"
2232 msgstr "Itsatsi gako-fotogramak"
2233
2234 #: cinelerra/mainmenu.C:596
2235 msgid "Clear keyframes"
2236 msgstr "Garbitu gako-fotogramak"
2237
2238 #: cinelerra/mainmenu.C:610
2239 msgid "Straighten curves"
2240 msgstr "Zuzendu kurbak"
2241
2242 #: cinelerra/mainmenu.C:629
2243 msgid "Cut default keyframe"
2244 msgstr "Ebaki gako-fotograma lehenetsia"
2245
2246 #: cinelerra/mainmenu.C:642
2247 msgid "Copy default keyframe"
2248 msgstr "Kopiatu gako-fotograma lehenetsia"
2249
2250 #: cinelerra/mainmenu.C:655
2251 msgid "Paste default keyframe"
2252 msgstr "Itsatsi gako-fotograma lehenetsia"
2253
2254 #: cinelerra/mainmenu.C:668
2255 msgid "Clear default keyframe"
2256 msgstr "Garbitu gako-fotograma lehenetsia"
2257
2258 #: cinelerra/mainmenu.C:681
2259 msgid "Cut"
2260 msgstr "Ebaki"
2261
2262 #: cinelerra/mainmenu.C:693
2263 msgid "Copy"
2264 msgstr "Kopiatu"
2265
2266 #: cinelerra/mainmenu.C:717 plugins/compressor/compressor.C:1385
2267 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:959
2268 msgid "Clear"
2269 msgstr "Garbitu"
2270
2271 #: cinelerra/mainmenu.C:731
2272 msgid "Paste silence"
2273 msgstr "Itsatsi isiltasuna"
2274
2275 #: cinelerra/mainmenu.C:744
2276 msgid "Select All"
2277 msgstr "Hautatu denak"
2278
2279 #: cinelerra/mainmenu.C:755
2280 msgid "Clear labels"
2281 msgstr "Garbitu etiketak"
2282
2283 #: cinelerra/mainmenu.C:767
2284 msgid "Mute Region"
2285 msgstr "Mututu eskualdea"
2286
2287 #: cinelerra/mainmenu.C:780
2288 msgid "Trim Selection"
2289 msgstr "Doitu hautapena"
2290
2291 #: cinelerra/mainmenu.C:828 cinelerra/mainmenu.C:911
2292 msgid "Default Transition"
2293 msgstr "Trantsizio lehenetsia"
2294
2295 #: cinelerra/mainmenu.C:841
2296 msgid "Map 1:1"
2297 msgstr "1:1 erlazioa"
2298
2299 #: cinelerra/mainmenu.C:853
2300 msgid "Map 5.1:2"
2301 msgstr "5.1:2 erlazioa"
2302
2303 #: cinelerra/mainmenu.C:898
2304 msgid "Reset Translation"
2305 msgstr "Berrezarri translazioa"
2306
2307 #: cinelerra/mainmenu.C:939
2308 msgid "Delete tracks"
2309 msgstr "Ezabatu pistak"
2310
2311 #: cinelerra/mainmenu.C:951
2312 msgid "Delete last track"
2313 msgstr "Ezabatu azken pista"
2314
2315 #: cinelerra/mainmenu.C:963
2316 msgid "Move tracks up"
2317 msgstr "Eraman pistak gora"
2318
2319 #: cinelerra/mainmenu.C:975
2320 msgid "Move tracks down"
2321 msgstr "Eraman pistak behera"
2322
2323 #: cinelerra/mainmenu.C:990
2324 msgid "Concatenate tracks"
2325 msgstr "Kateatu pistak"
2326
2327 #: cinelerra/mainmenu.C:1007
2328 msgid "Loop Playback"
2329 msgstr "Erreproduzitu begiztan"
2330
2331 #: cinelerra/mainmenu.C:1026
2332 msgid "Set background render"
2333 msgstr "Ezarri atzeko planoan errendatzea"
2334
2335 #: cinelerra/mainmenu.C:1044
2336 msgid "Edit labels"
2337 msgstr "Editatu etiketak"
2338
2339 #: cinelerra/mainmenu.C:1060
2340 msgid "Edit effects"
2341 msgstr "Editatu efektuak"
2342
2343 #: cinelerra/mainmenu.C:1076
2344 msgid "Autos follow edits"
2345 msgstr "Planoen jarraipen automatikoa"
2346
2347 #: cinelerra/mainmenu.C:1090
2348 msgid "Align cursor on frames"
2349 msgstr "Lerrokatu kurtsorea fotogrametara"
2350
2351 #: cinelerra/mainmenu.C:1103 cinelerra/mainmenu.C:1113
2352 msgid "Slow Shuttle"
2353 msgstr "Kurtsore motela"
2354
2355 #: cinelerra/mainmenu.C:1118
2356 msgid "Fast Shuttle"
2357 msgstr "kurtsore azkarra"
2358
2359 #: cinelerra/mainmenu.C:1122
2360 msgid "Save settings now"
2361 msgstr "Gorde ezarpenak orain"
2362
2363 #: cinelerra/mainmenu.C:1131
2364 msgid "Saved settings."
2365 msgstr "Ezarpenak gordetak."
2366
2367 #: cinelerra/mainmenu.C:1144
2368 msgid "Show Viewer"
2369 msgstr "Erakutsi ikustailea"
2370
2371 #: cinelerra/mainmenu.C:1156
2372 msgid "Show Resources"
2373 msgstr "Erakutsi baliabideak"
2374
2375 #: cinelerra/mainmenu.C:1168
2376 msgid "Show Compositor"
2377 msgstr "Erakutsi konposaketa-leihoa"
2378
2379 #: cinelerra/mainmenu.C:1181
2380 msgid "Show Overlays"
2381 msgstr "Erakutsi gainjarpen-leihoa"
2382
2383 #: cinelerra/mainmenu.C:1194
2384 msgid "Show Levels"
2385 msgstr "Erakutsi maila-leihoa"
2386
2387 #: cinelerra/mainmenu.C:1206
2388 msgid "Default positions"
2389 msgstr "Posizio lehenetsiak"
2390
2391 #: cinelerra/mainprogress.C:142
2392 #, c-format
2393 msgid "%s ETA: %s"
2394 msgstr "%s falta den denbora: %s"
2395
2396 #: cinelerra/manualgoto.C:230
2397 msgid "hour  min     sec     msec"
2398 msgstr "ordu  min     seg     mseg"
2399
2400 #: cinelerra/menueffects.C:35
2401 msgid "Render effect..."
2402 msgstr "Errendatu efektua..."
2403
2404 #: cinelerra/menueffects.C:111
2405 #, c-format
2406 msgid "No recordable tracks specified."
2407 msgstr "Ez da pista grabagarririk zehaztu."
2408
2409 #: cinelerra/menueffects.C:122
2410 #, c-format
2411 msgid "No plugins available."
2412 msgstr "Ez dago plugin erabilgarririk."
2413
2414 #: cinelerra/menueffects.C:224
2415 msgid "No output file specified."
2416 msgstr "Ez da irteerako fitxategirik zehaztu."
2417
2418 #: cinelerra/menueffects.C:232
2419 msgid "No effect selected."
2420 msgstr "Ez da efekturik hautatu."
2421
2422 #: cinelerra/menueffects.C:274
2423 msgid "No selected range to process."
2424 msgstr "Ez da barrutirik hautatu prozesatzeko."
2425
2426 #: cinelerra/menueffects.C:433 cinelerra/packagerenderer.C:154
2427 #: cinelerra/savefile.C:82
2428 #, c-format
2429 msgid "Couldn't open %s"
2430 msgstr "Ezin izan da %s ireki"
2431
2432 #: cinelerra/menueffects.C:582
2433 msgid "Select an effect"
2434 msgstr "Hautatu efektu bat"
2435
2436 #: cinelerra/menueffects.C:594 cinelerra/render.C:1115
2437 msgid "Select the first file to render to:"
2438 msgstr "Hautatu aurreneko fitxategia errendatzeko:"
2439
2440 #: cinelerra/menueffects.C:595 cinelerra/render.C:1116
2441 msgid "Select a file to render to:"
2442 msgstr "Hautatu fitxategia errendatzeko:"
2443
2444 #: cinelerra/menueffects.C:723
2445 msgid "Set up effect panel and hit \"OK\""
2446 msgstr "Konfiguratu efektuen panela eta sakatu \"Ados\""
2447
2448 #: cinelerra/messages.C:48 cinelerra/messages.C:64 cinelerra/messages.C:85
2449 #, c-format
2450 msgid "recieve message failed\n"
2451 msgstr "huts egin du mezua jasotzean\n"
2452
2453 #: cinelerra/messages.C:156 cinelerra/messages.C:164 cinelerra/messages.C:173
2454 #, c-format
2455 msgid "send message failed\n"
2456 msgstr "huts egin du mezua bidaltzean\n"
2457
2458 #: cinelerra/messages.C:181 cinelerra/messages.C:189
2459 msgid "Messages::write_message"
2460 msgstr "Messages::write_message"
2461
2462 #: cinelerra/meterpanel.C:253
2463 msgid "Show meters"
2464 msgstr "Erakutsi bolumena"
2465
2466 #: cinelerra/mwindow.C:313 cinelerra/mwindow.C:351
2467 #, c-format
2468 msgid "MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory\n"
2469 msgstr "MWindow::init_plugins: ezin izan da %s direktorioa ireki\n"
2470
2471 #: cinelerra/mwindow.C:587
2472 #, c-format
2473 msgid "MWindow::init_theme: theme %s not found.\n"
2474 msgstr "MWindow::init_theme: ezin izan da %s gaia aurkitu.\n"
2475
2476 #: cinelerra/mwindow.C:919
2477 #, c-format
2478 msgid "Failed to open %s"
2479 msgstr "Huts egin du %s irekitzean"
2480
2481 #: cinelerra/mwindow.C:967
2482 msgid "'s format couldn't be determined."
2483 msgstr "-(r)en formatua ezin izan da zehaztu."
2484
2485 #: cinelerra/mwindow.C:1148
2486 msgid "load"
2487 msgstr "kargatu"
2488
2489 #: cinelerra/mwindow.C:1292
2490 msgid "Initializing GUI"
2491 msgstr "Interfazea hasieratzen"
2492
2493 #: cinelerra/mwindow.C:1930
2494 #, c-format
2495 msgid "Couldn't open %s for writing."
2496 msgstr "Ezin izan da %s ireki idazteko."
2497
2498 #: cinelerra/mwindow.C:2019
2499 msgid "remove assets"
2500 msgstr "kendu klipak"
2501
2502 #: cinelerra/mwindow.C:2177
2503 #, c-format
2504 msgid "Using %s."
2505 msgstr "%s erabiltzen."
2506
2507 #: cinelerra/mwindowedit.C:68 cinelerra/mwindowedit.C:86
2508 msgid "add track"
2509 msgstr "gehitu pista"
2510
2511 #: cinelerra/mwindowedit.C:143 cinelerra/preferencesthread.C:184
2512 #: cinelerra/setformat.C:166
2513 msgid ""
2514 "This project's dimensions are not multiples of 4 so\n"
2515 "it can't be rendered by OpenGL."
2516 msgstr ""
2517 "Proiektu honen dimentsioak ez direnez 4-ren multiploak\n"
2518 "ezin izango da OpenGL-en errendatu."
2519
2520 #: cinelerra/mwindowedit.C:159
2521 msgid "asset to size"
2522 msgstr "klipa tamainara"
2523
2524 #: cinelerra/mwindowedit.C:179
2525 msgid "asset to rate"
2526 msgstr "klipa tasara"
2527
2528 #: cinelerra/mwindowedit.C:200
2529 msgid "clear"
2530 msgstr "garbitu"
2531
2532 #: cinelerra/mwindowedit.C:231
2533 msgid "straighten curves"
2534 msgstr "zuzendu kurbak"
2535
2536 #: cinelerra/mwindowedit.C:247
2537 msgid "clear keyframes"
2538 msgstr "garbitu gako-fotogramak"
2539
2540 #: cinelerra/mwindowedit.C:262
2541 msgid "clear default keyframe"
2542 msgstr "garbitu gako-fotograma lehenetsia"
2543
2544 #: cinelerra/mwindowedit.C:278
2545 msgid "clear labels"
2546 msgstr "garbitu etiketak"
2547
2548 #: cinelerra/mwindowedit.C:295
2549 msgid "concatenate tracks"
2550 msgstr "kateatu pistak"
2551
2552 #: cinelerra/mwindowedit.C:409
2553 msgid "crop"
2554 msgstr "moztu"
2555
2556 #: cinelerra/mwindowedit.C:434
2557 msgid "cut"
2558 msgstr "ebaki"
2559
2560 #: cinelerra/mwindowedit.C:453
2561 msgid "cut keyframes"
2562 msgstr "ebaki gako-fotogramak"
2563
2564 #: cinelerra/mwindowedit.C:471
2565 msgid "cut default keyframe"
2566 msgstr "ebaki gako-fotograma lehenetsia"
2567
2568 #: cinelerra/mwindowedit.C:506
2569 msgid "delete tracks"
2570 msgstr "ezabatu pistak"
2571
2572 #: cinelerra/mwindowedit.C:521
2573 msgid "delete track"
2574 msgstr "ezabatu pista"
2575
2576 #: cinelerra/mwindowedit.C:539
2577 msgid "detach transition"
2578 msgstr "kendu trantsizioa"
2579
2580 #: cinelerra/mwindowedit.C:624 cinelerra/mwindowedit.C:661
2581 msgid "insert effect"
2582 msgstr "txertatu efektua"
2583
2584 #: cinelerra/mwindowedit.C:781
2585 msgid "drag handle"
2586 msgstr "arrastatze-heldulekua"
2587
2588 #: cinelerra/mwindowedit.C:794
2589 msgid "match output size"
2590 msgstr "doitu irteerako tamainara"
2591
2592 #: cinelerra/mwindowedit.C:815
2593 msgid "move edit"
2594 msgstr "aldatu planoa lekuz"
2595
2596 #: cinelerra/mwindowedit.C:845
2597 msgid "move effect"
2598 msgstr "aldatu efektua lekuz"
2599
2600 #: cinelerra/mwindowedit.C:869
2601 msgid "move effect up"
2602 msgstr "eraman efektua gora"
2603
2604 #: cinelerra/mwindowedit.C:887
2605 msgid "move effect down"
2606 msgstr "eraman efektua behera"
2607
2608 #: cinelerra/mwindowedit.C:903
2609 msgid "move track down"
2610 msgstr "eraman pista behera"
2611
2612 #: cinelerra/mwindowedit.C:915
2613 msgid "move tracks down"
2614 msgstr "eraman pistak behera"
2615
2616 #: cinelerra/mwindowedit.C:927
2617 msgid "move track up"
2618 msgstr "eraman pista gora"
2619
2620 #: cinelerra/mwindowedit.C:938
2621 msgid "move tracks up"
2622 msgstr "eraman pistak gora"
2623
2624 #: cinelerra/mwindowedit.C:959
2625 msgid "mute"
2626 msgstr "mututu"
2627
2628 #: cinelerra/mwindowedit.C:1019
2629 msgid "overwrite"
2630 msgstr "gainidatzi"
2631
2632 #: cinelerra/mwindowedit.C:1086
2633 msgid "paste"
2634 msgstr "itsatsi"
2635
2636 #: cinelerra/mwindowedit.C:1132
2637 msgid "paste assets"
2638 msgstr "itsatsi klipak"
2639
2640 #: cinelerra/mwindowedit.C:1213
2641 msgid "paste keyframes"
2642 msgstr "itsatsi gako-fotogramak"
2643
2644 #: cinelerra/mwindowedit.C:1242
2645 msgid "paste default keyframe"
2646 msgstr "itsatsi gako-fotograma lehenetsia"
2647
2648 #: cinelerra/mwindowedit.C:1628
2649 msgid "silence"
2650 msgstr "isiltasuna"
2651
2652 #: cinelerra/mwindowedit.C:1651 cinelerra/mwindowedit.C:1662
2653 #: cinelerra/mwindowedit.C:1682 cinelerra/mwindowedit.C:1703
2654 msgid "transition"
2655 msgstr "trantsizioa"
2656
2657 #: cinelerra/mwindowedit.C:1675 cinelerra/mwindowedit.C:1695
2658 #, c-format
2659 msgid "No default transition %s found."
2660 msgstr "Ez da %s trantsizio lehenetsia aurkitu."
2661
2662 #: cinelerra/mwindowedit.C:1764
2663 msgid "resize track"
2664 msgstr "aldatu pista tamainaz"
2665
2666 #: cinelerra/mwindowedit.C:1787
2667 msgid "in point"
2668 msgstr "sarrerako puntua"
2669
2670 #: cinelerra/mwindowedit.C:1856
2671 msgid "out point"
2672 msgstr "irteerako puntua"
2673
2674 #: cinelerra/mwindowedit.C:1947
2675 msgid "splice"
2676 msgstr "lotu"
2677
2678 #: cinelerra/mwindowedit.C:1983 cinelerra/vwindowgui.C:632
2679 #, c-format
2680 msgid "Clip %d"
2681 msgstr "%d. klipa"
2682
2683 #: cinelerra/mwindowedit.C:1992
2684 #, c-format
2685 msgid ""
2686 "%s\n"
2687 "Created from main window"
2688 msgstr ""
2689 "%s\n"
2690 "Leiho nagusitik sortua"
2691
2692 #: cinelerra/mwindowedit.C:2016
2693 msgid "label"
2694 msgstr "etiketa"
2695
2696 #: cinelerra/mwindowedit.C:2094
2697 msgid "trim selection"
2698 msgstr "doitu hautapena"
2699
2700 #: cinelerra/mwindowedit.C:2162
2701 msgid "new folder"
2702 msgstr "karpeta berria"
2703
2704 #: cinelerra/mwindowedit.C:2254
2705 msgid "map 1:1"
2706 msgstr "1:1 erlazioa"
2707
2708 #: cinelerra/new.C:36
2709 msgid "New..."
2710 msgstr "Berria..."
2711
2712 #: cinelerra/new.C:196
2713 msgid "Cinelerra: New Project"
2714 msgstr "Cinelerra: proiektu berria"
2715
2716 #: cinelerra/new.C:200
2717 msgid ": New Project"
2718 msgstr ": proiektu berria"
2719
2720 #: cinelerra/new.C:229
2721 msgid "Parameters for the new project:"
2722 msgstr "Proiektu berriaren parametroak:"
2723
2724 #: cinelerra/new.C:248 cinelerra/new.C:275
2725 msgid "Tracks:"
2726 msgstr "Pistak:"
2727
2728 #: cinelerra/new.C:264 cinelerra/recordgui.C:224 cinelerra/setformat.C:329
2729 #: cinelerra/setformat.C:334
2730 msgid "Samplerate:"
2731 msgstr "Lagin-tasa:"
2732
2733 #: cinelerra/new.C:290 cinelerra/recordgui.C:237
2734 msgid "Framerate:"
2735 msgstr "Fotog.-tasa:"
2736
2737 #: cinelerra/new.C:316 cinelerra/setformat.C:398
2738 msgid "Canvas size:"
2739 msgstr "Oihal-tamaina:"
2740
2741 #: cinelerra/new.C:335 cinelerra/setformat.C:466
2742 msgid "Aspect ratio:"
2743 msgstr "Erlazioa:"
2744
2745 #: cinelerra/new.C:363 cinelerra/setformat.C:493
2746 msgid "Interlace mode:"
2747 msgstr "Gurutzelark.:"
2748
2749 #: cinelerra/new.C:880
2750 msgid "Auto aspect ratio"
2751 msgstr "Aspektu-erlazio automatikoa"
2752
2753 #: cinelerra/newfolder.C:39
2754 msgid "Enter the name of the folder:"
2755 msgstr "Idatzi karpetaren izena:"
2756
2757 #: cinelerra/newfolder.C:41 cinelerra/pluginclient.C:114
2758 msgid "Untitled"
2759 msgstr "Izengabea"
2760
2761 #: cinelerra/patchbay.C:304 cinelerra/patchgui.C:594
2762 #: cinelerra/trackcanvas.C:4373
2763 msgid "keyframe"
2764 msgstr "gako-fotograma"
2765
2766 #: cinelerra/patchgui.C:279
2767 msgid "play patch"
2768 msgstr "erreproduzitu soinua"
2769
2770 #: cinelerra/patchgui.C:287
2771 msgid "mute patch"
2772 msgstr "mututu soinua"
2773
2774 #: cinelerra/patchgui.C:293
2775 msgid "record patch"
2776 msgstr "grabatu soinua"
2777
2778 #: cinelerra/patchgui.C:297
2779 msgid "gang patch"
2780 msgstr "elkartu soinua"
2781
2782 #: cinelerra/patchgui.C:301
2783 msgid "draw patch"
2784 msgstr "marraztu soinua"
2785
2786 #: cinelerra/patchgui.C:306
2787 msgid "expand patch"
2788 msgstr "zabaldu soinua"
2789
2790 #: cinelerra/patchgui.C:370
2791 msgid "Play track"
2792 msgstr "Erreproduzitu pista"
2793
2794 #: cinelerra/patchgui.C:421
2795 msgid "Arm track"
2796 msgstr "Ainguratu pista"
2797
2798 #: cinelerra/patchgui.C:471
2799 msgid "Gang faders"
2800 msgstr "Elkartu audio-maila"
2801
2802 #: cinelerra/patchgui.C:521
2803 msgid "Draw media"
2804 msgstr "Marraztu multimedia"
2805
2806 #: cinelerra/patchgui.C:570
2807 msgid "Don't send to output"
2808 msgstr "Ez bidali irteerara"
2809
2810 #: cinelerra/patchgui.C:701
2811 msgid "track title"
2812 msgstr "pistaren titulua"
2813
2814 #: cinelerra/patchgui.C:726
2815 msgid "Nudge"
2816 msgstr "Desplazatu"
2817
2818 #: cinelerra/performanceprefs.C:53
2819 msgid "Cache size (MB):"
2820 msgstr "Cache-tamaina (MB):"
2821
2822 #: cinelerra/performanceprefs.C:61
2823 msgid "Seconds to preroll renders:"
2824 msgstr "Errendatzeari aurrehartzeko seg.:"
2825
2826 #: cinelerra/performanceprefs.C:80
2827 msgid "Background Rendering (Video only)"
2828 msgstr "Atzeko planoan errendatzea (bideoa soilik)"
2829
2830 #: cinelerra/performanceprefs.C:88
2831 msgid "Frames per background rendering job:"
2832 msgstr "Fotogramak (atz.planoan errendatzeko):"
2833
2834 #: cinelerra/performanceprefs.C:94
2835 msgid "Frames to preroll background:"
2836 msgstr "Fotogramak Atz.Pl-an aurrehartzeko:"
2837
2838 #: cinelerra/performanceprefs.C:103
2839 msgid "Output for background rendering:"
2840 msgstr "Irteera atz.planoan errendatzeko:"
2841
2842 #: cinelerra/performanceprefs.C:129
2843 msgid "Render Farm"
2844 msgstr "Errendategia"
2845
2846 #: cinelerra/performanceprefs.C:133
2847 msgid "Nodes:"
2848 msgstr "Nodoak:"
2849
2850 #: cinelerra/performanceprefs.C:135
2851 msgid "Hostname:"
2852 msgstr "Ostalari-izena:"
2853
2854 #: cinelerra/performanceprefs.C:142
2855 #, c-format
2856 msgid "Master node framerate: %0.3f"
2857 msgstr "Nodo nagusiaren fotograma-tasa: %0.3f"
2858
2859 #: cinelerra/performanceprefs.C:188
2860 msgid "Total jobs to create:"
2861 msgstr "Lan kopurua sortzeko:"
2862
2863 #: cinelerra/performanceprefs.C:191
2864 msgid "(overridden if new file at each label is checked)"
2865 msgstr "(gainidatzi 'Etiketa bakoitzean fitxategi berria' gaituta egotean)"
2866
2867 #: cinelerra/performanceprefs.C:247 cinelerra/pluginpopup.C:186
2868 #: cinelerra/recordgui.C:71 cinelerra/transitionpopup.C:211
2869 msgid "On"
2870 msgstr "Aktiboa"
2871
2872 #: cinelerra/performanceprefs.C:248
2873 msgid "Hostname"
2874 msgstr "Ostalari-izena"
2875
2876 #: cinelerra/performanceprefs.C:249
2877 msgid "Port"
2878 msgstr "Ataka"
2879
2880 #: cinelerra/performanceprefs.C:250
2881 msgid "Framerate"
2882 msgstr "Fotograma-tasa:"
2883
2884 #: cinelerra/performanceprefs.C:281
2885 msgid "Use background rendering"
2886 msgstr "Erabaili atz.planoan errendatzea"
2887
2888 #: cinelerra/performanceprefs.C:414
2889 msgid "Use render farm"
2890 msgstr "Erabili errendategia"
2891
2892 #: cinelerra/performanceprefs.C:434
2893 msgid "Force single processor use"
2894 msgstr "Derrigortu prozesadore bakarra erabiltzea"
2895
2896 #: cinelerra/performanceprefs.C:457
2897 msgid "Consolidate output files on completion"
2898 msgstr "Bermatu irteerako fitxategiak burutzean"
2899
2900 #: cinelerra/performanceprefs.C:585
2901 msgid "Add Node"
2902 msgstr "Gehitu nodoa"
2903
2904 #: cinelerra/performanceprefs.C:613
2905 msgid "Apply Changes"
2906 msgstr "Aplikatu aldaketak"
2907
2908 #: cinelerra/performanceprefs.C:640
2909 msgid "Delete Node"
2910 msgstr "Ezabatu nodoa"
2911
2912 #: cinelerra/performanceprefs.C:668
2913 msgid "Sort nodes"
2914 msgstr "Ordenatu nodoak"
2915
2916 #: cinelerra/performanceprefs.C:695
2917 msgid "Reset rates"
2918 msgstr "Berrezarri tasak"
2919
2920 #: cinelerra/performanceprefs.C:776
2921 msgid "Use virtual filesystem"
2922 msgstr "Erabili fitxategi-sistema birtuala"
2923
2924 #: cinelerra/playbackprefs.C:48
2925 msgid "Audio Out"
2926 msgstr "Audio-irteera"
2927
2928 #: cinelerra/playbackprefs.C:57
2929 msgid "Playback buffer size:"
2930 msgstr "Erreproduzitzeko buffer-tamaina:"
2931
2932 #: cinelerra/playbackprefs.C:80
2933 msgid "Audio offset (sec):"
2934 msgstr "Audioaren despl. (seg):"
2935
2936 #: cinelerra/playbackprefs.C:96
2937 msgid "Audio Driver:"
2938 msgstr "Kontrolatzailea:"
2939
2940 #: cinelerra/playbackprefs.C:118
2941 msgid "Video Out"
2942 msgstr "Bideo irteera"
2943
2944 #: cinelerra/playbackprefs.C:124
2945 msgid "Framerate achieved:"
2946 msgstr "Fotograma-tasa:"
2947
2948 #: cinelerra/playbackprefs.C:125 cinelerra/zoombar.C:97 cinelerra/zoombar.C:99
2949 msgid "--"
2950 msgstr "--"
2951
2952 #: cinelerra/playbackprefs.C:133
2953 msgid "Scaling equation:"
2954 msgstr "Eskalatze-ekuazioa:"
2955
2956 #: cinelerra/playbackprefs.C:155
2957 msgid "Preload buffer for Quicktime:"
2958 msgstr "Quicktime-n bufferra:"
2959
2960 #: cinelerra/playbackprefs.C:161
2961 msgid "DVD Subtitle to display:"
2962 msgstr "DVDaren azpititulua bistaratzeko:"
2963
2964 #: cinelerra/playbackprefs.C:199
2965 msgid "Timecode offset:"
2966 msgstr "Denbora-despl.:"
2967
2968 #: cinelerra/playbackprefs.C:202 cinelerra/playbackprefs.C:205
2969 #: cinelerra/playbackprefs.C:208 cinelerra/setformat.C:474
2970 msgid ":"
2971 msgstr ":"
2972
2973 #: cinelerra/playbackprefs.C:213
2974 msgid "Video Driver:"
2975 msgstr "Bideo-kontrolatzailea:"
2976
2977 #: cinelerra/playbackprefs.C:307
2978 msgid "View follows playback"
2979 msgstr "Erreprodukzioaren ikuspegia"
2980
2981 #: cinelerra/playbackprefs.C:322 cinelerra/recordprefs.C:386
2982 msgid "Use software for positioning information"
2983 msgstr "Erabili softwarea posizioaren informazioan"
2984
2985 #: cinelerra/playbackprefs.C:337
2986 msgid "Audio playback in real time priority (root only)"
2987 msgstr "Erreproduzitu audioa denbora errealean ('root' soilik)"
2988
2989 #: cinelerra/playbackprefs.C:355
2990 msgid "Nearest neighbor enlarge and reduce"
2991 msgstr "\"Hurbilenaren arabera\" luzatzeko eta uzkurtzeko"
2992
2993 #: cinelerra/playbackprefs.C:371
2994 msgid "Bicubic enlarge and reduce"
2995 msgstr "Bi-kubikoa luzatzeko eta uzkurtzeko"
2996
2997 #: cinelerra/playbackprefs.C:386
2998 msgid "Bicubic enlarge and bilinear reduce"
2999 msgstr "Bi-kubikoa luzatzeko eta bilineala uzkurtzeko"
3000
3001 #: cinelerra/playbackprefs.C:403
3002 msgid "Bilinear enlarge and bilinear reduce"
3003 msgstr "Bilineala luzatzeko eta uzkurtzeko"
3004
3005 #: cinelerra/playbackprefs.C:441
3006 msgid "Interpolate CR2 images"
3007 msgstr "Interpolatu CR2 irudiak"
3008
3009 #: cinelerra/playbackprefs.C:475
3010 msgid "White balance CR2 images"
3011 msgstr "CR2 irudien zuri-balantzea"
3012
3013 #: cinelerra/playbackprefs.C:498
3014 msgid "Decode frames asynchronously"
3015 msgstr "Dekodetu fotogramak asinkronoki"
3016
3017 #: cinelerra/playbackprefs.C:518
3018 msgid "Play every frame"
3019 msgstr "Erreprod. fotog. bakoitza"
3020
3021 #: cinelerra/playbackprefs.C:553
3022 msgid "Enable subtitles"
3023 msgstr "Gaitu azpitituluak"
3024
3025 #: cinelerra/playtransport.C:408
3026 msgid "Fast reverse ( + )"
3027 msgstr "Azkar atzerantz (+)"
3028
3029 #: cinelerra/playtransport.C:423
3030 msgid "Normal reverse ( 6 )"
3031 msgstr "Atzeratu (6)"
3032
3033 #: cinelerra/playtransport.C:438
3034 msgid "Frame reverse ( 4 )"
3035 msgstr "Atzeratu fotograma (4)"
3036
3037 #: cinelerra/playtransport.C:453
3038 msgid "Normal forward ( 3 )"
3039 msgstr "Aurreratu ( 3 )"
3040
3041 #: cinelerra/playtransport.C:470
3042 msgid "Frame forward ( 1 )"
3043 msgstr "Aurreratu fotograma (1)"
3044
3045 #: cinelerra/playtransport.C:485
3046 msgid "Fast forward ( Enter )"
3047 msgstr "Azkar aurrerantz (Sartu)"
3048
3049 #: cinelerra/pluginaclientlad.C:458
3050 #, c-format
3051 msgid "Author: %s"
3052 msgstr "Egilea: %s"
3053
3054 #: cinelerra/pluginaclientlad.C:461
3055 #, c-format
3056 msgid "License: %s"
3057 msgstr "Lizentzia: %s"
3058
3059 #: cinelerra/pluginarray.C:168
3060 #, c-format
3061 msgid "%s..."
3062 msgstr "%s..."
3063
3064 #: cinelerra/pluginarray.C:194
3065 #, c-format
3066 msgid "%s took %s"
3067 msgstr "%s-(r)en iraupena: %s"
3068
3069 #: cinelerra/pluginclient.C:168
3070 #, c-format
3071 msgid "No processing defined for this plugin.\n"
3072 msgstr "Plugin-ak ez du prozesurik definituta.\n"
3073
3074 #: cinelerra/plugindialog.C:162
3075 msgid "attach effect"
3076 msgstr "erantsi efektua"
3077
3078 #: cinelerra/plugindialog.C:319
3079 msgid "Plugins:"
3080 msgstr "Plugin-ak:"
3081
3082 #: cinelerra/plugindialog.C:347
3083 msgid "Shared effects:"
3084 msgstr "Efektu partekatuak:"
3085
3086 #: cinelerra/plugindialog.C:375
3087 msgid "Shared tracks:"
3088 msgstr "Pista partekatuak:"
3089
3090 #: cinelerra/pluginpopup.C:60
3091 msgid "Change..."
3092 msgstr "Aldatu..."
3093
3094 #: cinelerra/pluginpopup.C:87 cinelerra/transitionpopup.C:193
3095 msgid "Detach"
3096 msgstr "Kendu"
3097
3098 #: cinelerra/pluginpopup.C:102
3099 msgid "detach effect"
3100 msgstr "kendu efektua"
3101
3102 #: cinelerra/pluginpopup.C:122
3103 msgid "Send"
3104 msgstr "Bidali"
3105
3106 #: cinelerra/pluginpopup.C:144
3107 msgid "Receive"
3108 msgstr "Hartu"
3109
3110 #: cinelerra/pluginpopup.C:166 cinelerra/transitionpopup.C:234
3111 msgid "Show"
3112 msgstr "Erakutsi"
3113
3114 #: cinelerra/preferencesthread.C:45
3115 msgid "Preferences..."
3116 msgstr "Hobespenak..."
3117
3118 #: cinelerra/preferencesthread.C:264
3119 msgid "Playback"
3120 msgstr "Erreproduzitu"
3121
3122 #: cinelerra/preferencesthread.C:267
3123 msgid "Recording"
3124 msgstr "Grabazioa"
3125
3126 #: cinelerra/preferencesthread.C:270
3127 msgid "Performance"
3128 msgstr "Errendimendua"
3129
3130 #: cinelerra/preferencesthread.C:273
3131 msgid "Interface"
3132 msgstr "Interfazea"
3133
3134 #: cinelerra/preferencesthread.C:276
3135 msgid "About"
3136 msgstr "Honi buruz"
3137
3138 #: cinelerra/preferencesthread.C:510 cinelerra/preferencesthread.C:512
3139 #: cinelerra/setformat.C:899
3140 msgid "Apply"
3141 msgstr "Aplikatu"
3142
3143 #: cinelerra/quit.C:22
3144 msgid "Quit"
3145 msgstr "Irten"
3146
3147 #: cinelerra/quit.C:63
3148 msgid "Can't quit while a recording is in progress."
3149 msgstr "Ezin da irten grabatzen ari den bitartean."
3150
3151 #: cinelerra/quit.C:73
3152 msgid "Can't quit while a render is in progress."
3153 msgstr "Ezin da irten errendatzen ari den bitartean."
3154
3155 #: cinelerra/quit.C:86
3156 msgid "Save edit list before exiting?"
3157 msgstr "Gorde muntai-zerrenda irten aurretik?"
3158
3159 #: cinelerra/recconfirmdelete.C:28
3160 #, c-format
3161 msgid "Delete this file and %s?"
3162 msgstr "Ezabatu fitxategia eta %s?"
3163
3164 #: cinelerra/record.C:54
3165 msgid "Record..."
3166 msgstr "Grabatu..."
3167
3168 #: cinelerra/record.C:567
3169 msgid "record"
3170 msgstr "grabatu"
3171
3172 #: cinelerra/record.C:675
3173 #, c-format
3174 msgid "Deleting"
3175 msgstr "Ezabatzen"
3176
3177 #: cinelerra/recordaudio.C:248 cinelerra/recordvideo.C:350
3178 msgid "No space left on disk."
3179 msgstr "Ez dago lekurik disko gogorrean."
3180
3181 #: cinelerra/recordgui.C:72
3182 msgid "Path"
3183 msgstr "Bide-izena"
3184
3185 #: cinelerra/recordgui.C:73
3186 msgid "News"
3187 msgstr "Albisteak"
3188
3189 #: cinelerra/recordgui.C:74
3190 msgid "Start time"
3191 msgstr "Hasiera-denbora"
3192
3193 #: cinelerra/recordgui.C:75
3194 msgid "Duration"
3195 msgstr "Iraupena"
3196
3197 #: cinelerra/recordgui.C:76
3198 msgid "Source"
3199 msgstr "Iturburua"
3200
3201 #: cinelerra/recordgui.C:145
3202 msgid "Path:"
3203 msgstr "Bide-izena:"
3204
3205 #: cinelerra/recordgui.C:148
3206 msgid "Start time:"
3207 msgstr "Hasiera:"
3208
3209 #: cinelerra/recordgui.C:151
3210 msgid "Duration time:"
3211 msgstr "Iraupena:"
3212
3213 #: cinelerra/recordgui.C:154
3214 msgid "Source:"
3215 msgstr "Iturburua:"
3216
3217 #: cinelerra/recordgui.C:160
3218 msgid "Transport:"
3219 msgstr "Garraioa:"
3220
3221 #: cinelerra/recordgui.C:179 cinelerra/recordwindow.C:41
3222 msgid "Select a file to record to:"
3223 msgstr "Hautatu fitxategia grabatzeko:"
3224
3225 #: cinelerra/recordgui.C:215 plugins/titler/titlewindow.C:286
3226 msgid "Format:"
3227 msgstr "Formatua:"
3228
3229 #: cinelerra/recordgui.C:221
3230 msgid "Audio compression:"
3231 msgstr "Audio-konpresioa:"
3232
3233 #: cinelerra/recordgui.C:227
3234 msgid "Clipped samples:"
3235 msgstr "Moztutako laginak:"
3236
3237 #: cinelerra/recordgui.C:234
3238 msgid "Video compression:"
3239 msgstr "Bideo-konpresioa:"
3240
3241 #: cinelerra/recordgui.C:240
3242 msgid "Frames behind:"
3243 msgstr "Falta diren fotogramak:"
3244
3245 #: cinelerra/recordgui.C:245
3246 msgid "Position:"
3247 msgstr "Posizioa:"
3248
3249 #: cinelerra/recordgui.C:248
3250 msgid "Prev label:"
3251 msgstr "Aurreko etiketa:"
3252
3253 #: cinelerra/recordgui.C:344
3254 msgid "Batches:"
3255 msgstr "Batch-ak:"
3256
3257 #: cinelerra/recordgui.C:697
3258 msgid "Save the recording and quit."
3259 msgstr "Gorde grabazioa eta irten."
3260
3261 #: cinelerra/recordgui.C:723
3262 msgid "Quit without pasting into project."
3263 msgstr "Irten proiektuan itsatsi gabe."
3264
3265 #: cinelerra/recordgui.C:753
3266 msgid "Quit and paste into project."
3267 msgstr "Itsatsi proiektuan eta irten."
3268
3269 #: cinelerra/recordgui.C:772
3270 msgid "Start Over"
3271 msgstr "Hasi berriro"
3272
3273 #: cinelerra/recordgui.C:774
3274 msgid "Rewind the current file and erase."
3275 msgstr "Birbobinatu uneko fitxategia eta ezabatu."
3276
3277 #: cinelerra/recordgui.C:790
3278 msgid "Fill frames"
3279 msgstr "Bete fotogramak"
3280
3281 #: cinelerra/recordgui.C:794
3282 msgid "Write extra frames when behind."
3283 msgstr "Idatzi fotograma gehigarriak atzeratzean."
3284
3285 #: cinelerra/recordgui.C:805
3286 msgid "Monitor video"
3287 msgstr "Monitorizatu bideoa"
3288
3289 #: cinelerra/recordgui.C:834
3290 msgid "Monitor audio"
3291 msgstr "Monitorizatu audioa"
3292
3293 #: cinelerra/recordgui.C:894
3294 msgid "Offset"
3295 msgstr "Desplazamendua"
3296
3297 #: cinelerra/recordgui.C:994
3298 msgid "Create new clip."
3299 msgstr "Sortu klip berria."
3300
3301 #: cinelerra/recordgui.C:1009
3302 msgid "Delete clip."
3303 msgstr "Ezabatu klipa."
3304
3305 #: cinelerra/recordgui.C:1024
3306 msgid ""
3307 "Start batch recording\n"
3308 "from the current position."
3309 msgstr ""
3310 "Hasi grabazioa batch moduan\n"
3311 "uneko posiziotik."
3312
3313 #: cinelerra/recordgui.C:1048
3314 msgid "Activate"
3315 msgstr "Aktibatu"
3316
3317 #: cinelerra/recordgui.C:1052
3318 msgid ""
3319 "Make the highlighted\n"
3320 "clip active."
3321 msgstr ""
3322 "Egin aktibo\n"
3323 "hautautako klipa."
3324
3325 #: cinelerra/recordgui.C:1062
3326 msgid "Label"
3327 msgstr "Etiketa"
3328
3329 #: cinelerra/recordgui.C:1142
3330 msgid "Interrupt recording in progress?"
3331 msgstr "Bertan behera utzi uneko grabazioa?"
3332
3333 #: cinelerra/recordgui.C:1169
3334 msgid "Rewind batch and overwrite?"
3335 msgstr "Birbobinatu batch-a eta gainidatzi?"
3336
3337 #: cinelerra/recordmonitor.C:289
3338 msgid "00:00:00:00"
3339 msgstr "00:00:00:00"
3340
3341 #: cinelerra/recordmonitor.C:618 cinelerra/vdeviceprefs.C:255
3342 msgid "Swap fields"
3343 msgstr "Trukatu eremuak"
3344
3345 #: cinelerra/recordprefs.C:77
3346 msgid "Audio In"
3347 msgstr "Audio-sarrera"
3348
3349 #: cinelerra/recordprefs.C:83 cinelerra/recordprefs.C:139
3350 msgid "Record Driver:"
3351 msgstr "Kontrolatzailea:"
3352
3353 #: cinelerra/recordprefs.C:97
3354 msgid "Samples to write to disk at a time:"
3355 msgstr "Laginak aldi berean diskoan idazteko:"
3356
3357 #: cinelerra/recordprefs.C:98
3358 msgid "Sample rate for recording:"
3359 msgstr "Lagin-tasa grabatzeko:"
3360
3361 #: cinelerra/recordprefs.C:99
3362 msgid "Channels to record:"
3363 msgstr "Kanalak grabatzeko:"
3364
3365 #: cinelerra/recordprefs.C:134
3366 msgid "Video In"
3367 msgstr "Bideo-sarrera"
3368
3369 #: cinelerra/recordprefs.C:155
3370 msgid "Frames to record to disk at a time:"
3371 msgstr "Fotogramak aldi berean diskoan grabatzeko:"
3372
3373 #: cinelerra/recordprefs.C:160
3374 msgid "Frames to buffer in device:"
3375 msgstr "Gailuaren bufferreko fotogramak:"
3376
3377 #: cinelerra/recordprefs.C:175
3378 msgid "Size of captured frame:"
3379 msgstr "Kapturaren tamaina:"
3380
3381 #: cinelerra/recordprefs.C:191
3382 msgid "Frame rate for recording:"
3383 msgstr "Grabazio-tasa:"
3384
3385 #: cinelerra/recordprefs.C:199
3386 msgid "Images"
3387 msgstr "Irudiak"
3388
3389 #: cinelerra/recordprefs.C:210
3390 msgid "Seconds"
3391 msgstr "Segundoak"
3392
3393 #: cinelerra/recordprefs.C:239
3394 msgid "Record in realtime priority (root only)"
3395 msgstr "Grabatu denbora errealean ('root' soilik)"
3396
3397 #: cinelerra/recordprefs.C:400
3398 msgid "Sync drives automatically"
3399 msgstr "Sinkronizatu diskoak automatikoki"
3400
3401 #: cinelerra/recordprefs.C:412
3402 msgid "Import images with a duration of"
3403 msgstr "Inportatutako irudien iraupena:"
3404
3405 #: cinelerra/recordtransport.C:135
3406 msgid ""
3407 "Start interactive recording\n"
3408 "from current position"
3409 msgstr ""
3410 "Hasi grabazio interaktiboa\n"
3411 "uneko posiziotik"
3412
3413 #: cinelerra/recordtransport.C:159
3414 msgid "Record single frame"
3415 msgstr "Grabatu fotograma bakarra"
3416
3417 #: cinelerra/recordtransport.C:183
3418 msgid "Preview recording"
3419 msgstr "Aurrikusi grabazioa"
3420
3421 #: cinelerra/recordtransport.C:208
3422 msgid "Stop operation"
3423 msgstr "Gelditu eragiketa"
3424
3425 #: cinelerra/recordtransport.C:234
3426 msgid "Start over"
3427 msgstr "Hasi berriro"
3428
3429 #: cinelerra/recordtransport.C:259
3430 msgid "Fast rewind"
3431 msgstr "Atzeratze azkarra"
3432
3433 #: cinelerra/recordtransport.C:322
3434 msgid "Fast forward"
3435 msgstr "Aurreratze azkarra"
3436
3437 #: cinelerra/recordtransport.C:382
3438 msgid "Seek to end of recording"
3439 msgstr "Kokatu grabazioaren amaieran"
3440
3441 #: cinelerra/render.C:60
3442 msgid "Render..."
3443 msgstr "Errendatu..."
3444
3445 #: cinelerra/render.C:532
3446 #, c-format
3447 msgid "Rendering %s..."
3448 msgstr "%s errendatzen..."
3449
3450 #: cinelerra/render.C:535
3451 msgid "Rendering..."
3452 msgstr "Errendatzen..."
3453
3454 #: cinelerra/render.C:553
3455 #, c-format
3456 msgid "Rendering took %s"
3457 msgstr "Errendatze-denbora: %s"
3458
3459 #: cinelerra/render.C:701
3460 msgid "Starting render farm"
3461 msgstr "Hasi errendategia"
3462
3463 #: cinelerra/render.C:729
3464 msgid "Failed to start render farm"
3465 msgstr "Huts egin du errendategia abiatzean"
3466
3467 #: cinelerra/render.C:831
3468 msgid "Error rendering data."
3469 msgstr "Errorea datuak errendatzean."
3470
3471 #: cinelerra/render.C:879
3472 msgid "render"
3473 msgstr "errendatu"
3474
3475 #: cinelerra/render.C:1136
3476 msgid "Render range:"
3477 msgstr "Barrutia:"
3478
3479 #: cinelerra/render.C:1180
3480 msgid "Project"
3481 msgstr "Proiektua"
3482
3483 #: cinelerra/render.C:1191
3484 msgid "Selection"
3485 msgstr "Hautapena"
3486
3487 #: cinelerra/render.C:1203
3488 msgid "In/Out Points"
3489 msgstr "Sarrerako/Irteerako puntuak"
3490
3491 #: cinelerra/renderfarm.C:149
3492 msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket\n"
3493 msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: socket-a\n"
3494
3495 #: cinelerra/renderfarm.C:173 cinelerra/renderfarm.C:214
3496 #, c-format
3497 msgid "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s\n"
3498 msgstr "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s\n"
3499
3500 #: cinelerra/renderfarm.C:191
3501 msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket"
3502 msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: socket"
3503
3504 #: cinelerra/renderfarm.C:204
3505 #, c-format
3506 msgid "RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.\n"
3507 msgstr "RenderFarmServerThread::open_client: %s ostalaria ezezaguna.\n"
3508
3509 #: cinelerra/renderfarm.C:442
3510 #, c-format
3511 msgid "RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x\n"
3512 msgstr "RenderFarmServerThread::run: %02x eskaera ezezaguna\n"
3513
3514 #: cinelerra/renderfarmclient.C:88 cinelerra/renderfarmclient.C:113
3515 msgid "RenderFarmClient::main_loop: socket"
3516 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: socket-a"
3517
3518 #: cinelerra/renderfarmclient.C:97
3519 #, c-format
3520 msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s"
3521 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: lotu %d ataka: %s"
3522
3523 #: cinelerra/renderfarmclient.C:122
3524 #, c-format
3525 msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s\n"
3526 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: lotu %s bide-izena: %s\n"
3527
3528 #: cinelerra/renderfarmclient.C:135
3529 msgid "RenderFarmClient::main_loop: listen"
3530 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: entzun"
3531
3532 #: cinelerra/renderfarmclient.C:151 cinelerra/renderfarmclient.C:170
3533 msgid "RenderFarmClient::main_loop: accept"
3534 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: onartu"
3535
3536 #: cinelerra/renderfarmclient.C:698
3537 #, c-format
3538 msgid "RenderFarmClientThread::run: Session finished.\n"
3539 msgstr "RenderFarmClientThread::run: saioa amaituta.\n"
3540
3541 #: cinelerra/renderprofiles.C:71
3542 msgid "RenderProfile:"
3543 msgstr "Errendatze-profila:"
3544
3545 #: cinelerra/renderprofiles.C:75
3546 msgid "Render profile:"
3547 msgstr "Errendatze-profila:"
3548
3549 #: cinelerra/renderprofiles.C:227
3550 msgid "Save profile"
3551 msgstr "Gorde profila"
3552
3553 #: cinelerra/renderprofiles.C:266
3554 msgid "Delete profile"
3555 msgstr "Ezabatu profila"
3556
3557 #: cinelerra/resizetrackthread.C:77
3558 msgid ""
3559 "This track's dimensions are not multiples of 4 so\n"
3560 "it can't be rendered by OpenGL."
3561 msgstr ""
3562 "Pista honen dimentsioak ez direnez 4-ren multiploak\n"
3563 "ezin izango da OpenGL-n errendatu."
3564
3565 #: cinelerra/resizetrackthread.C:112 plugins/titler/titlewindow.C:175
3566 msgid "Size:"
3567 msgstr "Tamaina:"
3568
3569 #: cinelerra/resizetrackthread.C:119 cinelerra/resizetrackthread.C:145
3570 #: plugins/compressor/compressor.C:918
3571 msgid "x"
3572 msgstr "x"
3573
3574 #: cinelerra/resizetrackthread.C:138 plugins/pitch/pitch.C:380
3575 #: plugins/timestretch/timestretch.C:496
3576 msgid "Scale:"
3577 msgstr "Eskala:"
3578
3579 #: cinelerra/resourcepixmap.C:493
3580 #, c-format
3581 msgid ""
3582 "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"
3583 msgstr ""
3584 "ResourcePixmap::draw_audio_source: huts egin du %s egiaztatzean marrazteko.\n"
3585
3586 #: cinelerra/savefile.C:28
3587 msgid "Save backup"
3588 msgstr "Gorde babeskopia"
3589
3590 #: cinelerra/savefile.C:35
3591 msgid "Saved backup."
3592 msgstr "Babeskopia gordeta."
3593
3594 #: cinelerra/savefile.C:49
3595 msgid "Save"
3596 msgstr "Gorde"
3597
3598 #: cinelerra/savefile.C:94 cinelerra/savefile.C:196
3599 #, c-format
3600 msgid "\"%s\" %dC written"
3601 msgstr "\"%s\" %dC idatzita"
3602
3603 #: cinelerra/savefile.C:113
3604 msgid "Save as..."
3605 msgstr "Gorde honela..."
3606
3607 #: cinelerra/savefile.C:184 plugins/reverb/reverb.C:398
3608 #, c-format
3609 msgid "Couldn't open %s."
3610 msgstr "Ezin izan da %s ireki"
3611
3612 #: cinelerra/savefile.C:223
3613 msgid "Enter a filename to save as"
3614 msgstr "Sartu fitxategiaren izena gordetzeko"
3615
3616 #: cinelerra/setformat.C:29
3617 msgid "Format..."
3618 msgstr "Formatua..."
3619
3620 #: cinelerra/setformat.C:126
3621 msgid "set format"
3622 msgstr "ezarri formatua"
3623
3624 #: cinelerra/setformat.C:359
3625 msgid "Channel positions:"
3626 msgstr "Kanalen posizioak:"
3627
3628 #: cinelerra/setformat.C:431
3629 msgid "W Ratio:"
3630 msgstr "Z. erlazioa:"
3631
3632 #: cinelerra/setformat.C:440
3633 msgid "H Ratio:"
3634 msgstr "A. erlazioa:"
3635
3636 #: cinelerra/setformat.C:684
3637 #, c-format
3638 msgid "%d degrees"
3639 msgstr "%d gradu"
3640
3641 #: cinelerra/setformat.C:862
3642 msgid "Auto"
3643 msgstr "Auto"
3644
3645 #: cinelerra/splashgui.C:48
3646 msgid "Loading..."
3647 msgstr "Kargatzen..."
3648
3649 #: cinelerra/statusbar.C:91
3650 msgid "Welcome to Cinelerra."
3651 msgstr "Ongi etorri Cinelerrara."
3652
3653 #: cinelerra/statusbar.C:99
3654 msgid "Cancel operation"
3655 msgstr "Utzi eragiketa"
3656
3657 #: cinelerra/threadindexer.C:69
3658 #, c-format
3659 msgid "Where is %s?"
3660 msgstr "Non dago %s?"
3661
3662 #: cinelerra/tipwindow.C:16
3663 msgid ""
3664 "When configuring slow effects, disable playback for the track.  After "
3665 "configuring it,\n"
3666 "re-enable playback to process a single frame."
3667 msgstr ""
3668 "Desgaitu pista erreproduzitzea efektu motelak konfiguratzean. Konfiguratu "
3669 "ondoren, \n"
3670 "gaitu berriro erreproduzitzea fotograma bakarra prozesatzeko."
3671
3672 #: cinelerra/tipwindow.C:19
3673 msgid ""
3674 "Ctrl + any transport command causes playback to only cover\n"
3675 "the region defined by the in/out points."
3676 msgstr ""
3677 "Sakatu Ktrl + garraio-komandoa sarrerako eta irteerako puntuen \n"
3678 "arteko eskualdeak soilik erreproduzitzeko."
3679
3680 #: cinelerra/tipwindow.C:22
3681 msgid ""
3682 "Shift + clicking a patch causes all other patches except the\n"
3683 "selected one to toggle."
3684 msgstr ""
3685 "Aukera batean Maius + klik egitean hautatutakoa ezik, beste aukera\n"
3686 "guztiak txandakatuko dira."
3687
3688 #: cinelerra/tipwindow.C:25
3689 msgid ""
3690 "Clicking on a patch and dragging across other tracks causes\n"
3691 "the other patches to match the first one."
3692 msgstr ""
3693 "Botoi batean klik egitean eta beste pistetan zehar arrastatzean\n"
3694 "beste aukera guztiak aurrenekoarekin bat etortzea eragiten du."
3695
3696 #: cinelerra/tipwindow.C:28
3697 msgid ""
3698 "Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect\n"
3699 "just the one effect."
3700 msgstr ""
3701 "Efektu baten mugetan Maius + klik egitean efektu\n"
3702 "horrengain soilik eragingo du arrastatzeak."
3703
3704 #: cinelerra/tipwindow.C:31
3705 msgid ""
3706 "Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on\n"
3707 "another file.  Ctrl + clicking toggles individual files."
3708 msgstr ""
3709 "Hainbat fitxategi kargatzeko, egin klik fitxategi batean eta Maius tekla\n"
3710 "sakatuta edukiz egin klik beste fitxategian (tartean dauden fitxategi\n"
3711 "guztiak aukeratuko ditu baita ere). Tarteko fitxategi guztiak aukeratu\n"
3712 "ordez, fitxategi zehatz batzuk aukeratzeko erabili Ktrl tekla."
3713
3714 #: cinelerra/tipwindow.C:34
3715 msgid ""
3716 "Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.\n"
3717 "Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format."
3718 msgstr ""
3719 "Denbora-barran Ktrl + saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez \n"
3720 "denbora-formatua aurreratzen du.\n"
3721 "Ktrl + erdiko botoiarekin klik eginez atzera egiten du."
3722
3723 #: cinelerra/tipwindow.C:37
3724 msgid "Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.\n"
3725 msgstr ""
3726 "Konposaketa-leihoan +/- teklak erabili zooma handiagotzeko edo "
3727 "txikiagotzeko.\n"
3728
3729 #: cinelerra/tipwindow.C:39
3730 msgid ""
3731 "Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of\n"
3732 "all 4 points.\n"
3733 msgstr ""
3734 "Mozketa-leihoan Alt tekla sakatuta klik egitean\n"
3735 "4 puntuen translazioa eragiten du.\n"
3736
3737 #: cinelerra/tipwindow.C:42
3738 msgid ""
3739 "Pressing Tab over a track toggles the Record status.\n"
3740 "Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other "
3741 "tracks.\n"
3742 msgstr ""
3743 "Pista baten gainean Tabulatzailea tekla sakatzean grabazioaren egoera\n"
3744 "txandakatzen du.\n"
3745 "Pista baten gainean Maius + Tabulatzailea tekla sakatzean beste pista\n"
3746 "guztien grabazioaren egoera txandakatzen du.\n"
3747
3748 #: cinelerra/tipwindow.C:45
3749 msgid ""
3750 "Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.\n"
3751 "Map 5.1:1 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.\n"
3752 msgstr ""
3753 "Audioa->1:1 erlazioak audioko pista grabagarria beste kanal bati esleitzen "
3754 "dio.\n"
3755 "5.1:1 erlazioak AC3 motako 6 pista grabagarri 2 kanalei esleitzen die.\n"
3756
3757 #: cinelerra/tipwindow.C:48
3758 msgid ""
3759 "Alt + left moves to the previous edit handle.\n"
3760 "Alt + right moves to the next edit handle.\n"
3761 msgstr ""
3762 "Alt + ezkerrera teklak aurreko muntai-heldulekura joaten da.\n"
3763 "Alt + eskuinera teklak hurrengo muntai-heldulekura joaten da.\n"
3764
3765 #: cinelerra/tipwindow.C:178
3766 msgid "Show tip of the day."
3767 msgstr "Erakutsi eguneko aholkua."
3768
3769 #: cinelerra/tipwindow.C:199
3770 msgid "Next tip"
3771 msgstr "Hurrengo aholkua"
3772
3773 #: cinelerra/tipwindow.C:222
3774 msgid "Previous tip"
3775 msgstr "Aurreko aholkua"
3776
3777 #: cinelerra/trackcanvas.C:4390
3778 msgid "select"
3779 msgstr "hautatu"
3780
3781 #: cinelerra/transitionpopup.C:61
3782 msgid "Seconds:"
3783 msgstr "Segundoak:"
3784
3785 #: cinelerra/transitionpopup.C:161
3786 #, c-format
3787 msgid "Length: %2.2f sec"
3788 msgstr "Iraupena: %2.2f segundo"
3789
3790 #: cinelerra/transitionpopup.C:171
3791 msgid "Attach..."
3792 msgstr "Erantsi..."
3793
3794 #: cinelerra/transitionpopup.C:258
3795 msgid "Length"
3796 msgstr "Iraupena"
3797
3798 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:197
3799 msgid "Host:"
3800 msgstr "Ostalaria:"
3801
3802 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:204
3803 msgid "Adaptor:"
3804 msgstr "Egokigailua:"
3805
3806 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:260
3807 msgid "Output channel:"
3808 msgstr "Irteerako kanala:"
3809
3810 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:406
3811 msgid "Display:"
3812 msgstr "Erakutsi:"
3813
3814 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:417
3815 msgid "Display for compositor:"
3816 msgstr "Erakutsi konposaketa-leihoa:"
3817
3818 #: cinelerra/viewmenu.C:18
3819 msgid "Show assets"
3820 msgstr "Erakutsi klipak"
3821
3822 #: cinelerra/viewmenu.C:45
3823 msgid "Show titles"
3824 msgstr "Erakutsi tituluak"
3825
3826 #: cinelerra/viewmenu.C:71
3827 msgid "Show transitions"
3828 msgstr "Erakutsi trantsizioak"
3829
3830 #: cinelerra/viewmenu.C:125
3831 msgid "Plugin Autos"
3832 msgstr "Plugin automatikoak"
3833
3834 #: cinelerra/vpatchgui.C:281
3835 msgid "mode"
3836 msgstr "modua"
3837
3838 #: cinelerra/vpatchgui.C:336 cinelerra/vpatchgui.C:364
3839 msgid "Normal"
3840 msgstr "Normala"
3841
3842 #: cinelerra/vpatchgui.C:340
3843 msgid "Replace"
3844 msgstr "Ordeztu"
3845
3846 #: cinelerra/vpatchgui.C:344
3847 msgid "Addition"
3848 msgstr "Gehiketa"
3849
3850 #: cinelerra/vpatchgui.C:348
3851 msgid "Subtract"
3852 msgstr "Kenketa"
3853
3854 #: cinelerra/vpatchgui.C:352
3855 msgid "Multiply"
3856 msgstr "Biderketa"
3857
3858 #: cinelerra/vpatchgui.C:356
3859 msgid "Divide"
3860 msgstr "Zatiketa"
3861
3862 #: cinelerra/vpatchgui.C:360
3863 msgid "Max"
3864 msgstr "Gehien."
3865
3866 #: cinelerra/vtrack.C:98
3867 #, c-format
3868 msgid "Video %d"
3869 msgstr "%d. bideoa"
3870
3871 #: cinelerra/vwindow.C:196 cinelerra/vwindow.C:203
3872 msgid "Viewer"
3873 msgstr "Ikustailea"
3874
3875 #: cinelerra/vwindowgui.C:641
3876 #, c-format
3877 msgid ""
3878 "%s\n"
3879 " Created from:\n"
3880 "%s"
3881 msgstr ""
3882 "%s\n"
3883 "Sorrera:\n"
3884 "%s"
3885
3886 #: cinelerra/zoombar.C:51 cinelerra/zoombar.C:52
3887 msgid "Duration visible in the timeline"
3888 msgstr "Iraupen ikusgaia denbora-lerroan"
3889
3890 #: cinelerra/zoombar.C:58 cinelerra/zoombar.C:59
3891 msgid "Audio waveform scale"
3892 msgstr "Audioaren uhinaren eskala"
3893
3894 #: cinelerra/zoombar.C:65 cinelerra/zoombar.C:66
3895 msgid "Height of tracks in the timeline"
3896 msgstr "Pisten altuera denbora-lerroan"
3897
3898 #: cinelerra/zoombar.C:409
3899 msgid "Automation range maximum"
3900 msgstr "Automatizazio barrutiaren gehiengoa"
3901
3902 #: cinelerra/zoombar.C:411
3903 msgid "Automation range minimum"
3904 msgstr "Automatizazio barrutiaren gutxienekoa"
3905
3906 #: cinelerra/zoombar.C:443
3907 msgid "Automation Type"
3908 msgstr "Automatizazio mota"
3909
3910 #: cinelerra/zoombar.C:460
3911 msgid "Audio Fade:"
3912 msgstr "Audioa iraungitzea:"
3913
3914 #: cinelerra/zoombar.C:462
3915 msgid "Video Fade:"
3916 msgstr "Bideoa iraungitzea:"
3917
3918 #: cinelerra/zoombar.C:464
3919 msgid "Zoom:"
3920 msgstr "Zooma:"
3921
3922 #: cinelerra/zoombar.C:470
3923 msgid "??"
3924 msgstr "??"
3925
3926 #: cinelerra/zoombar.C:500
3927 msgid "Automation range"
3928 msgstr "Automatizazio barrutia"
3929
3930 #: cinelerra/zoombar.C:560
3931 msgid "Selection start time"
3932 msgstr "Hautapenaren hasiera-denbora"
3933
3934 #: cinelerra/zoombar.C:598
3935 msgid "Selection length"
3936 msgstr "Hautapenaren iraupena"
3937
3938 #: cinelerra/zoombar.C:632
3939 msgid "Selection end time"
3940 msgstr "Hautapenaren amaiera-denbora"
3941
3942 #: guicast/bccapture.C:44
3943 #, c-format
3944 msgid "cannot connect to X server.\n"
3945 msgstr "ezin da X zerbitzariarekin konektatu.\n"
3946
3947 #: guicast/bccapture.C:46
3948 #, c-format
3949 msgid "'DISPLAY' environment variable not set.\n"
3950 msgstr "Inguruneko 'DISPLAY' aldagaia ezarri gabe dago.\n"
3951
3952 #: guicast/bcfilebox.C:216
3953 msgid "Change the filter"
3954 msgstr "Aldatu iragazkia"
3955
3956 #: guicast/bcfilebox.C:241
3957 msgid "Cancel the operation"
3958 msgstr "Bertan behera utzi eragiketa"
3959
3960 #: guicast/bcfilebox.C:269
3961 msgid "Submit the directory"
3962 msgstr "Bidali direktorioa"
3963
3964 #: guicast/bcfilebox.C:294
3965 msgid "Descend directory"
3966 msgstr "Jaitsi direktorioa"
3967
3968 #: guicast/bcfilebox.C:296
3969 msgid "Submit the file"
3970 msgstr "Bidali fitxategia"
3971
3972 #: guicast/bcfilebox.C:344
3973 msgid "Create new folder"
3974 msgstr "Sortu karpeta berria"
3975
3976 #: guicast/bcfilebox.C:356
3977 msgid "Up a directory"
3978 msgstr "Igo direktorioa"
3979
3980 #: guicast/bcfilebox.C:361
3981 #, c-format
3982 msgid ".."
3983 msgstr ".."
3984
3985 #: guicast/bcfilebox.C:370
3986 msgid "Delete files"
3987 msgstr "Ezabatu fitxategiak"
3988
3989 #: guicast/bcfilebox.C:384
3990 msgid "Refresh"
3991 msgstr "Freskatu"
3992
3993 #: guicast/bcfilebox.C:1168
3994 msgid ": New folder"
3995 msgstr ": karpeta berria"
3996
3997 #: guicast/bcfilebox.C:1183
3998 msgid ": Delete"
3999 msgstr ": ezabatu"
4000
4001 #: guicast/bcresources.C:43
4002 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*"
4003 msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*"
4004
4005 #: guicast/bcresources.C:44
4006 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-11-*"
4007 msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-11-*"
4008
4009 #: guicast/bcresources.C:45 guicast/bcresources.C:46
4010 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*"
4011 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*"
4012
4013 #: guicast/bcresources.C:47
4014 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*"
4015 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*"
4016
4017 #: guicast/bcresources.C:48
4018 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-20-*"
4019 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-20-*"
4020
4021 #: guicast/bcresources.C:54
4022 msgid "-*-luxi sans-*-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4023 msgstr "-*-luxi sans-*-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4024
4025 #: guicast/bcresources.C:55 guicast/bcresources.C:57 guicast/bcresources.C:59
4026 msgid "-microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*"
4027 msgstr "-microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*"
4028
4029 #: guicast/bcresources.C:56
4030 msgid "-*-luxi sans-*-r-*-*-16-*-*-*-*-*-*-*"
4031 msgstr "-*-luxi sans-*-r-*-*-16-*-*-*-*-*-*-*"
4032
4033 #: guicast/bcresources.C:58
4034 msgid "-*-luxi sans-bold-r-*-*-20-*-*-*-*-*-*-*"
4035 msgstr "-*-luxi sans-bold-r-*-*-20-*-*-*-*-*-*-*"
4036
4037 #: guicast/bctheme.C:449
4038 #, c-format
4039 msgid "Theme::get_image: %s not found.\n"
4040 msgstr "Theme::get_image: ez da %s aurkitu.\n"
4041
4042 #: guicast/bctheme.C:463
4043 #, c-format
4044 msgid "BC_Theme::check_used: Images aren't used.\n"
4045 msgstr "BC_Theme::check_used: irudiak ez dira erabili.\n"
4046
4047 #: plugins/1080to540/1080to540.C:78 plugins/720to480/720to480.C:56
4048 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:107
4049 msgid "Odd field first"
4050 msgstr "Eremu bakoitiak aurrenik"
4051
4052 #: plugins/1080to540/1080to540.C:80 plugins/720to480/720to480.C:58
4053 msgid "Even field first"
4054 msgstr "Eremu bikoitiak aurrenik"
4055
4056 #: plugins/1080to540/1080to540.C:151
4057 msgid "1080 to 540"
4058 msgstr "1080-tik 540-ra"
4059
4060 #: plugins/720to480/720to480.C:174
4061 msgid "720 to 480"
4062 msgstr "720-tik 480-ra"
4063
4064 #: plugins/aging/aging.C:59
4065 msgid "AgingTV"
4066 msgstr "Filma zahartzea"
4067
4068 #: plugins/aging/agingwindow.C:39
4069 msgid ""
4070 "Film aging from EffectTV\n"
4071 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4072 msgstr ""
4073 "Filma zahartzea, EffectTV-ren eskutik\n"
4074 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4075
4076 #: plugins/aging/agingwindow.C:72
4077 msgid "Grain"
4078 msgstr "Alea"
4079
4080 #: plugins/aging/agingwindow.C:87
4081 msgid "Scratch"
4082 msgstr "Urradura"
4083
4084 #: plugins/aging/agingwindow.C:129
4085 msgid "Pits"
4086 msgstr "Zuloak"
4087
4088 #: plugins/aging/agingwindow.C:171
4089 msgid "Dust"
4090 msgstr "Hautsa"
4091
4092 #: plugins/bandslide/bandslide.C:57 plugins/bandwipe/bandwipe.C:57
4093 #: plugins/irissquare/irissquare.C:29 plugins/slide/slide.C:76
4094 msgid "In"
4095 msgstr "Sarrera"
4096
4097 #: plugins/bandslide/bandslide.C:79 plugins/bandwipe/bandwipe.C:79
4098 #: plugins/irissquare/irissquare.C:51 plugins/slide/slide.C:98
4099 msgid "Out"
4100 msgstr "Irteera"
4101
4102 #: plugins/bandslide/bandslide.C:126 plugins/bandwipe/bandwipe.C:125
4103 msgid "Bands:"
4104 msgstr "Bandak:"
4105
4106 #: plugins/bandslide/bandslide.C:136 plugins/irissquare/irissquare.C:98
4107 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:185 plugins/slide/slide.C:145
4108 #: plugins/slide/slide.C:159 plugins/wipe/wipe.C:98
4109 msgid "Direction:"
4110 msgstr "Norabidea:"
4111
4112 #: plugins/bandslide/bandslide.C:175
4113 msgid "BandSlide"
4114 msgstr "BandSlide"
4115
4116 #: plugins/bandwipe/bandwipe.C:173
4117 msgid "BandWipe"
4118 msgstr "BandWipe"
4119
4120 #: plugins/blur/blur.C:108 plugins/blur/blurwindow.C:39
4121 msgid "Blur"
4122 msgstr "Lausotu"
4123
4124 #: plugins/blur/blurwindow.C:46 plugins/whirl/whirl.C:239
4125 msgid "Radius"
4126 msgstr "Erradioa"
4127
4128 #: plugins/blur/blurwindow.C:91 plugins/downsample/downsample.C:273
4129 #: plugins/flip/flipwindow.C:41
4130 msgid "Vertical"
4131 msgstr "Bertikala"
4132
4133 #: plugins/blur/blurwindow.C:109 plugins/downsample/downsample.C:255
4134 #: plugins/flip/flipwindow.C:47
4135 msgid "Horizontal"
4136 msgstr "Horizontala"
4137
4138 #: plugins/blur/blurwindow.C:127
4139 msgid "Blur alpha"
4140 msgstr "Alfa lausoa"
4141
4142 #: plugins/blur/blurwindow.C:139
4143 msgid "Blur red"
4144 msgstr "Lauso gorria"
4145
4146 #: plugins/blur/blurwindow.C:151
4147 msgid "Blur green"
4148 msgstr "Lauso berdea"
4149
4150 #: plugins/blur/blurwindow.C:163
4151 msgid "Blur blue"
4152 msgstr "Lauso urdina"
4153
4154 #: plugins/blurzoom/blurzoom.C:59
4155 msgid "RadioacTV"
4156 msgstr "Filma erradioaktiboa"
4157
4158 #: plugins/blurzoom/blurzoomwindow.C:67
4159 msgid ""
4160 "RadioacTV from EffectTV\n"
4161 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4162 msgstr ""
4163 "Filma erradioaktiboa, EffectTV-ren eskutik\n"
4164 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4165
4166 #: plugins/brightness/brightness.C:77 plugins/brightness/brightnesswindow.C:32
4167 msgid "Brightness/Contrast"
4168 msgstr "Distira/Kontrastea"
4169
4170 #: plugins/brightness/brightnesswindow.C:115
4171 msgid "Boost luminance only"
4172 msgstr "Bultzatu luminantzia soilik"
4173
4174 #: plugins/burn/burn.C:59
4175 msgid "BurningTV"
4176 msgstr "Filma erretzen"
4177
4178 #: plugins/burn/burnwindow.C:38
4179 msgid ""
4180 "BurningTV from EffectTV\n"
4181 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4182 msgstr ""
4183 "Filma erretzen, EffectTV-ren eskutik\n"
4184 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4185
4186 #: plugins/cdripper/cdripper.C:37
4187 msgid "CD Ripper"
4188 msgstr "CD erauzlea"
4189
4190 #: plugins/cdripper/cdripper.C:114
4191 msgid "Can't open cdrom drive."
4192 msgstr "Ezin da CD-ROM gailua ireki."
4193
4194 #: plugins/cdripper/cdripper.C:146
4195 msgid "Can't get total from table of contents."
4196 msgstr "Ezin da edukiaren aurkibide osoa eskuratu."
4197
4198 #: plugins/cdripper/cdripper.C:162
4199 msgid "Can't get table of contents entry."
4200 msgstr "Ezin da edukiaren aurkibidea eskuratu."
4201
4202 #: plugins/cdripper/cdripper.C:178
4203 msgid "Can't get table of contents leadout."
4204 msgstr "Ezin da edukiaren aurkibidearen amaiera aurkitu."
4205
4206 #: plugins/cdripper/cdripper.C:193
4207 msgid "Start track is out of range."
4208 msgstr "Hasierako pista barrutitik kanpo dago."
4209
4210 #: plugins/cdripper/cdripper.C:211
4211 msgid "End track is out of range."
4212 msgstr "Amaierako pista barrutitik kanpo dago."
4213
4214 #: plugins/cdripper/cdripper.C:223
4215 msgid "End position is out of range."
4216 msgstr "Amaierako posizioa barrutitik kanpo dago."
4217
4218 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:33
4219 msgid "Select the range to transfer:"
4220 msgstr "Hautatu barrutia transferitzeko:"
4221
4222 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:34 plugins/cdripper/cdripwindow.C:38
4223 msgid "Track"
4224 msgstr "Pista"
4225
4226 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:35 plugins/cdripper/cdripwindow.C:39
4227 msgid "Min"
4228 msgstr "Min"
4229
4230 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:36 plugins/cdripper/cdripwindow.C:40
4231 msgid "Sec"
4232 msgstr "Seg"
4233
4234 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:57
4235 msgid "From"
4236 msgstr "Nondik"
4237
4238 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:59
4239 msgid "To"
4240 msgstr "Nora"
4241
4242 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:62
4243 msgid "CD Device:"
4244 msgstr "CD gailua:"
4245
4246 #: plugins/chromakey/chromakey.C:120 plugins/diffkey/diffkey.C:286
4247 msgid "Slope:"
4248 msgstr "Malda:"
4249
4250 #: plugins/chromakey/chromakey.C:124 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:175
4251 #: plugins/diffkey/diffkey.C:281 plugins/histogram/histogramwindow.C:178
4252 #: plugins/unsharp/unsharpwindow.C:50
4253 msgid "Threshold:"
4254 msgstr "Atalasea:"
4255
4256 #: plugins/chromakey/chromakey.C:171 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:279
4257 #: plugins/titler/titlewindow.C:585
4258 msgid "Color..."
4259 msgstr "Kolorea..."
4260
4261 #: plugins/chromakey/chromakey.C:231
4262 msgid "Use value"
4263 msgstr "Erabili balioa"
4264
4265 #: plugins/chromakey/chromakey.C:247 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:451
4266 msgid "Use color picker"
4267 msgstr "Erabili kolore-hautatzailea"
4268
4269 #: plugins/chromakey/chromakey.C:267 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:510
4270 #: plugins/gradient/gradient.C:488
4271 msgid "Inner color"
4272 msgstr "Barneko kolorea"
4273
4274 #: plugins/chromakey/chromakey.C:561
4275 msgid "Chroma key"
4276 msgstr "Gako-kromatikoa"
4277
4278 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:179
4279 msgid "Key parameters:"
4280 msgstr "Gakoaren parametroak:"
4281
4282 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:181
4283 msgid "Hue Tolerance:"
4284 msgstr "Ñabarduraren jasamena:"
4285
4286 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:184
4287 msgid "Min. Brightness:"
4288 msgstr "Gut. distira:"
4289
4290 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:187
4291 msgid "Max. Brightness:"
4292 msgstr "Geh. distira:"
4293
4294 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:190
4295 msgid "Saturation Offset:"
4296 msgstr "Saturazioaren despl.:"
4297
4298 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:193
4299 msgid "Min Saturation:"
4300 msgstr "Gut. saturazioa:"
4301
4302 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:199
4303 msgid "Mask tweaking:"
4304 msgstr "Maskara doikuntza:"
4305
4306 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:201
4307 msgid "In Slope:"
4308 msgstr "Sarrerako malda:"
4309
4310 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:204
4311 msgid "Out Slope:"
4312 msgstr "Irteerako malda:"
4313
4314 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:207
4315 msgid "Alpha Offset:"
4316 msgstr "Alfa despl.:"
4317
4318 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:215
4319 msgid "Spill light control:"
4320 msgstr "Argitasun parasitoaren kontrola:"
4321
4322 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:217
4323 msgid "Spill Threshold:"
4324 msgstr "Argitasun parasitoaren atalasea:"
4325
4326 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:220
4327 msgid "Spill Compensation:"
4328 msgstr "Argitasun parasitoaren konpentsazioa:"
4329
4330 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:435
4331 msgid "Show Mask"
4332 msgstr "Erakutsi maskara"
4333
4334 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:888
4335 msgid "Chroma key (HSV)"
4336 msgstr "Gako kromatikoa (ÑSB)"
4337
4338 #: plugins/colorbalance/colorbalance.C:354
4339 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:36
4340 msgid "Color Balance"
4341 msgstr "Kolore-balantzea"
4342
4343 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:38
4344 msgid "Cyan"
4345 msgstr "Cyana"
4346
4347 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:40
4348 #: plugins/colors/colorpicker.C:170 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:179
4349 #: plugins/downsample/downsample.C:295 plugins/histogram/histogramwindow.C:61
4350 #: plugins/linearblur/linearblur.C:282 plugins/radialblur/radialblur.C:277
4351 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:429
4352 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:454 plugins/zoomblur/zoomblur.C:292
4353 msgid "Red"
4354 msgstr "Gorria"
4355
4356 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:42
4357 msgid "Magenta"
4358 msgstr "Magenta"
4359
4360 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:44
4361 #: plugins/colors/colorpicker.C:176 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:181
4362 #: plugins/downsample/downsample.C:301 plugins/histogram/histogramwindow.C:67
4363 #: plugins/linearblur/linearblur.C:284 plugins/radialblur/radialblur.C:279
4364 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:432
4365 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:455 plugins/zoomblur/zoomblur.C:294
4366 msgid "Green"
4367 msgstr "Berdea"
4368
4369 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:46
4370 msgid "Yellow"
4371 msgstr "Horia"
4372
4373 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:48
4374 #: plugins/colors/colorpicker.C:182 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:183
4375 #: plugins/downsample/downsample.C:307 plugins/histogram/histogramwindow.C:73
4376 #: plugins/linearblur/linearblur.C:286 plugins/radialblur/radialblur.C:281
4377 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:435
4378 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:456 plugins/zoomblur/zoomblur.C:296
4379 msgid "Blue"
4380 msgstr "Urdina"
4381
4382 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:115
4383 msgid "Preserve luminosity"
4384 msgstr "Mantendu argitasuna"
4385
4386 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:134
4387 msgid "Lock parameters"
4388 msgstr "Blokeatu parametroak"
4389
4390 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:154
4391 msgid "White balance"
4392 msgstr "Zuri-balantzea"
4393
4394 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:200
4395 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:574
4396 #: plugins/perspective/perspective.C:508
4397 msgid "Reset"
4398 msgstr "Berrezarri"
4399
4400 #: plugins/colors/colorpicker.C:66
4401 msgid "Color Picker"
4402 msgstr "Kolore-hautatzailea"
4403
4404 #: plugins/colors/colorpicker.C:152
4405 msgid "Hue"
4406 msgstr "Ñabardura"
4407
4408 #: plugins/colors/colorpicker.C:158
4409 msgid "Saturation"
4410 msgstr "Saturazioa"
4411
4412 #: plugins/colors/colorpicker.C:164 plugins/histogram/histogramwindow.C:55
4413 msgid "Value"
4414 msgstr "Balioa"
4415
4416 #: plugins/colors/colorpicker.C:190 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:185
4417 #: plugins/downsample/downsample.C:313 plugins/linearblur/linearblur.C:288
4418 #: plugins/radialblur/radialblur.C:283 plugins/swapchannels/swapchannels.C:438
4419 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:457 plugins/zoomblur/zoomblur.C:298
4420 msgid "Alpha"
4421 msgstr "Alfa"
4422
4423 #: plugins/compressor/compressor.C:95
4424 msgid "Compressor"
4425 msgstr "Konpresorea"
4426
4427 #: plugins/compressor/compressor.C:891
4428 msgid "Reaction secs:"
4429 msgstr "Erantzun-denbora (s):"
4430
4431 #: plugins/compressor/compressor.C:895
4432 msgid "Decay secs:"
4433 msgstr "Gainbehera-denbora (s):"
4434
4435 #: plugins/compressor/compressor.C:899
4436 msgid "Trigger Type:"
4437 msgstr "Abiarazle mota:"
4438
4439 #: plugins/compressor/compressor.C:904
4440 msgid "Trigger:"
4441 msgstr "Abiarazlea:"
4442
4443 #: plugins/compressor/compressor.C:914
4444 msgid "Point:"
4445 msgstr "Puntua:"
4446
4447 #: plugins/compressor/compressor.C:1048
4448 msgid "Input level"
4449 msgstr "Sarrera maila"
4450
4451 #: plugins/compressor/compressor.C:1050
4452 msgid "Input"
4453 msgstr "Sarrera"
4454
4455 #: plugins/compressor/compressor.C:1402
4456 msgid "Smooth only"
4457 msgstr "Leundu soilik"
4458
4459 #: plugins/crossfade/crossfade.C:25
4460 msgid "Crossfade"
4461 msgstr "Urtze kateatua"
4462
4463 #: plugins/decimate/decimate.C:241
4464 #: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:196
4465 msgid "Input frames per second:"
4466 msgstr "Sarrerako fotogramak segundoko:"
4467
4468 #: plugins/decimate/decimate.C:252
4469 msgid "Last frame dropped: "
4470 msgstr "Jaregindako azken fotograma:"
4471
4472 #: plugins/decimate/decimate.C:743
4473 msgid "Decimate"
4474 msgstr "Dezimala"
4475
4476 #: plugins/deinterlace/deinterlace.C:79
4477 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:238
4478 msgid "Deinterlace"
4479 msgstr "Desgurutzelarkatu"
4480
4481 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:41
4482 msgid "Select deinterlacing mode"
4483 msgstr "Hautatu gurutuzelarkatze modua"
4484
4485 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:62
4486 #, c-format
4487 msgid "Changed rows: %d\n"
4488 msgstr "Aldatutako errenkadak: %d\n"
4489
4490 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:83
4491 msgid "Keep top field"
4492 msgstr "Mantendu goiko eremua"
4493
4494 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:85
4495 msgid "Keep bottom field"
4496 msgstr "Mantendu beheko eremua"
4497
4498 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:89
4499 msgid "Average top fields"
4500 msgstr "Goiko eremuen batez bestekoa"
4501
4502 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:95
4503 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:101 plugins/fieldframe/fieldframe.C:200
4504 #: plugins/framefield/framefield.C:222
4505 msgid "Top field first"
4506 msgstr "Goiko eremua aurrenik"
4507
4508 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:123 plugins/threshold/threshold.C:117
4509 msgid "Threshold"
4510 msgstr "Atalasea"
4511
4512 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:128
4513 msgid "Bob Threshold"
4514 msgstr "Bob atalasea"
4515
4516 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:171
4517 msgid "Adaptive"
4518 msgstr "Moldatzailea"
4519
4520 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:257
4521 msgid "Duplicate one field"
4522 msgstr "Bikoiztu eremu bat"
4523
4524 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:259
4525 msgid "Average one field"
4526 msgstr "Eremu baten batez bestekoa"
4527
4528 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:261
4529 msgid "Average both fields"
4530 msgstr "Bi eremuen batez bestekoa"
4531
4532 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:263
4533 msgid "Bob & Weave"
4534 msgstr "Bob eta Weave"
4535
4536 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:265
4537 msgid "Spatial field swap"
4538 msgstr "Eremuen espazioa trukatzea"
4539
4540 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:267
4541 msgid "Temporal field swap"
4542 msgstr "Eremuak aldi baterako trukatzea"
4543
4544 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:269 plugins/motion/motionwindow.C:862
4545 #: plugins/motion/motionwindow.C:882
4546 msgid "Do Nothing"
4547 msgstr "Ez egin ezer"
4548
4549 #: plugins/delayaudio/delayaudio.C:52
4550 msgid "Delay audio"
4551 msgstr "Audio-atzerapena"
4552
4553 #: plugins/delayaudio/delayaudio.C:294 plugins/delayvideo/delayvideo.C:76
4554 msgid "Delay seconds:"
4555 msgstr "Atzerapen segundoak:"
4556
4557 #: plugins/delayvideo/delayvideo.C:233
4558 msgid "Delay Video"
4559 msgstr "Bideo-atzerapena"
4560
4561 #: plugins/denoise/denoise.C:785 plugins/gain/gainwindow.C:39
4562 #: plugins/spectrogram/spectrogram.C:99
4563 msgid "Level:"
4564 msgstr "Maila:"
4565
4566 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:231
4567 msgid "Denoise power:"
4568 msgstr "Zarata kentzeko maila:"
4569
4570 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:234
4571 msgid "Number of samples for reference:"
4572 msgstr "Erreferentzien lagin kopurua:"
4573
4574 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:236
4575 msgid "The keyframe is the start of the reference"
4576 msgstr "Gako-fotograma erreferentziaren hasiera da"
4577
4578 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:308
4579 msgid "DenoiseFFT"
4580 msgstr "FFT zarata kentzea"
4581
4582 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:260
4583 msgid "Progressive"
4584 msgstr "Pixkanaka"
4585
4586 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:298
4587 msgid "Fast"
4588 msgstr "Bizkor"
4589
4590 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:364
4591 msgid "Search radius:"
4592 msgstr "Bilatu erradioa:"
4593
4594 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:368
4595 msgid "Pass 1 threshold:"
4596 msgstr "Atalasea, 1. urratsa:"
4597
4598 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:372
4599 msgid "Pass 2 threshold:"
4600 msgstr "Atalasea, 2. urratsa:"
4601
4602 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:376
4603 msgid "Sharpness:"
4604 msgstr "Zorroztasuna:"
4605
4606 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:380
4607 msgid "Luma contrast:"
4608 msgstr "Luma kontrastea:"
4609
4610 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:384
4611 msgid "Chroma contrast:"
4612 msgstr "Kontraste kromatikoa:"
4613
4614 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:388
4615 msgid "Delay frames:"
4616 msgstr "Atzeratu fotogramak:"
4617
4618 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:460
4619 msgid "Denoise video2"
4620 msgstr "2. bideoaren zarata kentzea"
4621
4622 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:171
4623 msgid "Frames to accumulate:"
4624 msgstr "Fotogramak pilatzeko:"
4625
4626 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:324
4627 msgid "Denoise video"
4628 msgstr "Kendu bideoaren zarata"
4629
4630 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavg.C:100
4631 msgid "Selective Temporal Averaging"
4632 msgstr "Aldi baterako hautapenaren batez bestekoa"
4633
4634 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:34
4635 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:33
4636 msgid "Frames to average"
4637 msgstr "Fotogramak batez bestean erabiltzeko"
4638
4639 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:39
4640 msgid "Use Method:"
4641 msgstr "Erabili metodoa:"
4642
4643 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:42
4644 msgid "None "
4645 msgstr "Bat ere ez"
4646
4647 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:45
4648 msgid "Selective Temporal Averaging: "
4649 msgstr "Aldi baterako hautapenaren batez bestekoa: "
4650
4651 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:48
4652 msgid "Av. Thres."
4653 msgstr "Batez.best. atal."
4654
4655 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:49
4656 msgid "S.D. Thres."
4657 msgstr "D.E. atal."
4658
4659 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:53
4660 msgid "R / Y"
4661 msgstr "G / Y"
4662
4663 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:59
4664 msgid "G / U"
4665 msgstr "B / U"
4666
4667 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:65
4668 msgid "B / V"
4669 msgstr "U / V"
4670
4671 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:71
4672 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:116
4673 msgid "Average"
4674 msgstr "Batez bestekoa"
4675
4676 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:73
4677 msgid "Standard Deviation"
4678 msgstr "Desbiderapen mota"
4679
4680 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:76
4681 msgid "First frame in average:"
4682 msgstr "Aurreneko fotograma batez bestekoan:"
4683
4684 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:78
4685 msgid "Fixed offset: "
4686 msgstr "Despl. finkatua:"
4687
4688 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:82
4689 msgid "Restart marker system:"
4690 msgstr "Berrabiarazteko marka-sistema:"
4691
4692 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:90
4693 msgid "Other Options:"
4694 msgstr "Beste aukerak:"
4695
4696 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:96
4697 #: plugins/freeverb/freeverb.C:307
4698 msgid "Gain:"
4699 msgstr "Irabazia:"
4700
4701 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:271
4702 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:158
4703 msgid "Reprocess frame again"
4704 msgstr "Prozesatu fotograma berriro"
4705
4706 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:288
4707 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:178
4708 msgid "Disable subtraction"
4709 msgstr "Desgaitu kenketa"
4710
4711 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:333
4712 msgid "This Frame is a start of a section"
4713 msgstr "Fotograma sekzioaren hasiera da"
4714
4715 #: plugins/despike/despike.C:36
4716 msgid "Despike"
4717 msgstr "Kendu parasitoak"
4718
4719 #: plugins/despike/despikewindow.C:41
4720 msgid "Maximum level:"
4721 msgstr "Gehienezko maila:"
4722
4723 #: plugins/despike/despikewindow.C:45
4724 msgid "Maximum rate of change:"
4725 msgstr "Aldaketaren gehienezko tasa:"
4726
4727 #: plugins/diffkey/diffkey.C:239
4728 msgid "Use Value"
4729 msgstr "Erabili balioa"
4730
4731 #: plugins/diffkey/diffkey.C:325
4732 msgid "Difference key"
4733 msgstr "Gako diferentzia"
4734
4735 #: plugins/dissolve/dissolve.C:30
4736 msgid "Dissolve"
4737 msgstr "Disolbatu"
4738
4739 #: plugins/dot/dot.C:62
4740 msgid "DotTV"
4741 msgstr "TB puntuekin"
4742
4743 #: plugins/dot/dotwindow.C:36
4744 msgid ""
4745 "DotTV from EffectTV\n"
4746 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4747 msgstr ""
4748 "TB puntuekin, EffectTV-ren eskutik\n"
4749 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4750
4751 #: plugins/downsample/downsample.C:264
4752 msgid "Horizontal offset"
4753 msgstr "Despl. horizontala"
4754
4755 #: plugins/downsample/downsample.C:282
4756 msgid "Vertical offset"
4757 msgstr "Despl. bertikala"
4758
4759 #: plugins/downsample/downsample.C:402 plugins/reframert/reframert.C:286
4760 msgid "Downsample"
4761 msgstr "Lagin-murrizketa"
4762
4763 #: plugins/fieldframe/fieldframe.C:324
4764 msgid "Fields to frames"
4765 msgstr "Eremuak fotogrametara"
4766
4767 #: plugins/flash/flash.C:28
4768 msgid "Flash"
4769 msgstr "Flasha"
4770
4771 #: plugins/flip/flip.C:68
4772 msgid "Flip"
4773 msgstr "Irauli"
4774
4775 #: plugins/framefield/framefield.C:560
4776 msgid "Frames to fields"
4777 msgstr "Fotogramak eremuetara"
4778
4779 #: plugins/freeverb/freeverb.C:266
4780 msgid "Freeze"
4781 msgstr "Izoztu"
4782
4783 #: plugins/freeverb/freeverb.C:311
4784 msgid "Roomsize:"
4785 msgstr "Piezaren tamaina:"
4786
4787 #: plugins/freeverb/freeverb.C:315
4788 msgid "Damp:"
4789 msgstr "Moteldu:"
4790
4791 #: plugins/freeverb/freeverb.C:319
4792 msgid "Wet:"
4793 msgstr "Aldatutako seinalea:"
4794
4795 #: plugins/freeverb/freeverb.C:323
4796 msgid "Dry:"
4797 msgstr "Jatorrizko seinalea:"
4798
4799 #: plugins/freeverb/freeverb.C:471
4800 msgid "Freeverb"
4801 msgstr "Freeverb"
4802
4803 #: plugins/freezeframe/freezeframe.C:152
4804 msgid "Freeze Frame"
4805 msgstr "Izoztu fotograma"
4806
4807 #: plugins/gain/gain.C:64
4808 msgid "Gain"
4809 msgstr "Irabazia"
4810
4811 #: plugins/gradient/gradient.C:167 plugins/shapewipe/shapewipe.C:197
4812 msgid "Shape:"
4813 msgstr "Forma:"
4814
4815 #: plugins/gradient/gradient.C:177 plugins/timefront/timefront.C:192
4816 #: plugins/timefront/timefront.C:235
4817 msgid "Rate:"
4818 msgstr "Tasa:"
4819
4820 #: plugins/gradient/gradient.C:183 plugins/timefront/timefront.C:198
4821 #: plugins/timefront/timefront.C:241
4822 msgid "Inner radius:"
4823 msgstr "Barruko erradioa:"
4824
4825 #: plugins/gradient/gradient.C:186 plugins/timefront/timefront.C:201
4826 #: plugins/timefront/timefront.C:244
4827 msgid "Outer radius:"
4828 msgstr "Kanpoko erradioa:"
4829
4830 #: plugins/gradient/gradient.C:224 plugins/linearblur/linearblur.C:274
4831 #: plugins/polar/polar.C:204 plugins/radialblur/radialblur.C:269
4832 #: plugins/timefront/timefront.C:186
4833 msgid "Angle:"
4834 msgstr "Angelua:"
4835
4836 #: plugins/gradient/gradient.C:236 plugins/timefront/timefront.C:219
4837 msgid "Center X:"
4838 msgstr "X zentrua:"
4839
4840 #: plugins/gradient/gradient.C:241 plugins/timefront/timefront.C:224
4841 msgid "Center Y:"
4842 msgstr "Y zentrua:"
4843
4844 #: plugins/gradient/gradient.C:299 plugins/gradient/gradient.C:388
4845 #: plugins/timefront/timefront.C:359 plugins/timefront/timefront.C:499
4846 msgid "Linear"
4847 msgstr "Lineala"
4848
4849 #: plugins/gradient/gradient.C:301 plugins/timefront/timefront.C:365
4850 msgid "Radial"
4851 msgstr "Erradiala"
4852
4853 #: plugins/gradient/gradient.C:390 plugins/timefront/timefront.C:501
4854 msgid "Log"
4855 msgstr "Logaritmikoa"
4856
4857 #: plugins/gradient/gradient.C:392 plugins/synthesizer/synthesizer.C:741
4858 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:994 plugins/timefront/timefront.C:503
4859 #, c-format
4860 msgid "Square"
4861 msgstr "Seinale karratua"
4862
4863 #: plugins/gradient/gradient.C:454
4864 msgid "Inner color:"
4865 msgstr "Barneko kolorea:"
4866
4867 #: plugins/gradient/gradient.C:470
4868 msgid "Outer color:"
4869 msgstr "Kanpoko kolorea:"
4870
4871 #: plugins/gradient/gradient.C:520
4872 msgid "Outer color"
4873 msgstr "Kanpoko kolorea"
4874
4875 #: plugins/gradient/gradient.C:577
4876 msgid "Gradient"
4877 msgstr "Gradientea"
4878
4879 #: plugins/histogram/histogram.C:82
4880 msgid "Histogram"
4881 msgstr "Histograma"
4882
4883 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:83
4884 msgid "Input X:"
4885 msgstr "X sarrera:"
4886
4887 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:93
4888 msgid "Input Y:"
4889 msgstr "Y sarrera:"
4890
4891 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:137
4892 msgid "Output min:"
4893 msgstr "Gutxieneko irteera:"
4894
4895 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:146
4896 msgid "Output Max:"
4897 msgstr "Gehienezko irteera:"
4898
4899 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:756 plugins/ivtc/ivtc.C:16
4900 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:13
4901 msgid "Automatic"
4902 msgstr "Automatikoa"
4903
4904 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:774
4905 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:81
4906 msgid "Plot histogram"
4907 msgstr "Bistaratu histograma"
4908
4909 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:792
4910 msgid "Split output"
4911 msgstr "Zatitu irteera"
4912
4913 #: plugins/holo/holo.C:63
4914 msgid "HolographicTV"
4915 msgstr "Filma holografikoa"
4916
4917 #: plugins/holo/holowindow.C:35
4918 msgid ""
4919 "HolographicTV from EffectTV\n"
4920 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4921 msgstr ""
4922 "Filma holografikoa, EffectTV-ren eskutik\n"
4923 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4924
4925 #: plugins/huesaturation/huesaturation.C:312
4926 msgid "Saturation:"
4927 msgstr "Saturazioa:"
4928
4929 #: plugins/huesaturation/huesaturation.C:572
4930 msgid "Hue saturation"
4931 msgstr "Ñabarduraren saturazioa"
4932
4933 #: plugins/interpolate/interpolate.C:82
4934 msgid "X Offset:"
4935 msgstr "X despl.:"
4936
4937 #: plugins/interpolate/interpolate.C:88
4938 msgid "Y Offset:"
4939 msgstr "Y despl.:"
4940
4941 #: plugins/interpolate/interpolate.C:158
4942 msgid "Interpolate Pixels"
4943 msgstr "Interpolatu pixelak"
4944
4945 #: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:305
4946 msgid "Use keyframes as input"
4947 msgstr "Erabili fotogramak sarrera gisa"
4948
4949 #: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:518
4950 #: plugins/interpolateall/interpolateall.C:76
4951 #: plugins/reframert/reframert.C:304
4952 msgid "Interpolate"
4953 msgstr "Interpolatu"
4954
4955 #: plugins/invertaudio/invert.C:27
4956 msgid "Invert Audio"
4957 msgstr "Alderantzikatu audioa"
4958
4959 #: plugins/invertvideo/invert.C:170
4960 msgid "Invert R"
4961 msgstr "Alderantzikatu G"
4962
4963 #: plugins/invertvideo/invert.C:172
4964 msgid "Invert G"
4965 msgstr "Alderantzikatu B"
4966
4967 #: plugins/invertvideo/invert.C:174
4968 msgid "Invert B"
4969 msgstr "Alderantzikatu U"
4970
4971 #: plugins/invertvideo/invert.C:176
4972 msgid "Invert A"
4973 msgstr "Alderantzikatu A"
4974
4975 #: plugins/invertvideo/invert.C:205
4976 msgid "Invert Video"
4977 msgstr "Alderantzikatu bideoa"
4978
4979 #: plugins/invertvideo/invertwindow.C:21
4980 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1260
4981 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1307
4982 msgid "Invert"
4983 msgstr "Alderantzikatu"
4984
4985 #: plugins/irissquare/irissquare.C:135
4986 msgid "IrisSquare"
4987 msgstr "Diafragma karratua"
4988
4989 #: plugins/ivtc/ivtc.C:14 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:11
4990 msgid "A  B  BC  CD  D"
4991 msgstr "A  B  BC  CD  D"
4992
4993 #: plugins/ivtc/ivtc.C:15 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:12
4994 msgid "AB  BC  CD  DE  EF"
4995 msgstr "AB  BC  CD  DE  EF"
4996
4997 #: plugins/ivtc/ivtc.C:54
4998 msgid "Inverse Telecine"
4999 msgstr "Alderantzikatu Telezinema"
5000
5001 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:47
5002 msgid "Pattern offset:"
5003 msgstr "Ereduaren despl.:"
5004
5005 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:55
5006 msgid "Pattern:"
5007 msgstr "Eredua:"
5008
5009 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:123
5010 msgid "Automatic IVTC"
5011 msgstr "IVTC automatikoa"
5012
5013 #: plugins/level/leveleffect.C:114
5014 msgid "Duration (seconds):"
5015 msgstr "Iraupena (s):"
5016
5017 #: plugins/level/leveleffect.C:117
5018 msgid "Max soundlevel (dB):"
5019 msgstr "Geh. soinu-maila (dB):"
5020
5021 #: plugins/level/leveleffect.C:120
5022 msgid "RMS soundlevel (dB):"
5023 msgstr "RMS soinu-maila (dB):"
5024
5025 #: plugins/level/leveleffect.C:186
5026 msgid "SoundLevel"
5027 msgstr "Soinu-maila"
5028
5029 #: plugins/linearblur/linearblur.C:270 plugins/motionblur/motionblur.C:236
5030 msgid "Length:"
5031 msgstr "Luzera:"
5032
5033 #: plugins/linearblur/linearblur.C:278 plugins/radialblur/radialblur.C:273
5034 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:288 plugins/motionblur/motionblur.C:240
5035 msgid "Steps:"
5036 msgstr "Urratsak:"
5037
5038 #: plugins/linearblur/linearblur.C:381
5039 msgid "Linear Blur"
5040 msgstr "Lausotze lineala"
5041
5042 #: plugins/loopaudio/loopaudio.C:108
5043 msgid "Samples to loop:"
5044 msgstr "Laginak begiztan:"
5045
5046 #: plugins/loopaudio/loopaudio.C:168
5047 msgid "Loop audio"
5048 msgstr "Audioaren begizta"
5049
5050 #: plugins/loopvideo/loopvideo.C:107
5051 msgid "Frames to loop:"
5052 msgstr "Fotogramak begiztan:"
5053
5054 #: plugins/loopvideo/loopvideo.C:166
5055 msgid "Loop video"
5056 msgstr "Bideoa begiztan"
5057
5058 #: plugins/motion/motion.C:249
5059 msgid "Motion"
5060 msgstr "Mugimendua"
5061
5062 #: plugins/motion/motionwindow.C:55
5063 msgid ""
5064 "Translation search radius:\n"
5065 "(W/H Percent of image)"
5066 msgstr ""
5067 "Translazioaren bilaketa-erradioa:\n"
5068 "(Irudiaren Z/A-ren ehunekoa)"
5069
5070 #: plugins/motion/motionwindow.C:67
5071 msgid ""
5072 "Rotation search radius:\n"
5073 "(Degrees)"
5074 msgstr ""
5075 "Biraketaren bilaketa-erradioa:\n"
5076 "(Gradu)"
5077
5078 #: plugins/motion/motionwindow.C:75
5079 msgid ""
5080 "Translation block size:\n"
5081 "(W/H Percent of image)"
5082 msgstr ""
5083 "Translazioaren bloke-tamaina:\n"
5084 "(Irudiaren Z/A-ren ehunekoa)"
5085
5086 #: plugins/motion/motionwindow.C:87
5087 msgid ""
5088 "Rotation block size:\n"
5089 "(W/H Percent of image)"
5090 msgstr ""
5091 "Biraketaren bloke-tamaina:\n"
5092 "(Irudiaren Z/A-ren ehunekoa)"
5093
5094 #: plugins/motion/motionwindow.C:98
5095 msgid "Translation search steps:"
5096 msgstr "Translazioaren bilaketa-urratsak:"
5097
5098 #: plugins/motion/motionwindow.C:105
5099 msgid "Rotation search steps:"
5100 msgstr "Biraketaren bilaketa-urratsak:"
5101
5102 #: plugins/motion/motionwindow.C:113
5103 msgid "Translation direction:"
5104 msgstr "Translazioaren norabidea:"
5105
5106 #: plugins/motion/motionwindow.C:121
5107 msgid "Block X:"
5108 msgstr "X blokea:"
5109
5110 #: plugins/motion/motionwindow.C:132
5111 msgid "Block Y:"
5112 msgstr "Y blokea:"
5113
5114 #: plugins/motion/motionwindow.C:143
5115 msgid "Maximum absolute offset:"
5116 msgstr "Geh. desplazamendu absolutua:"
5117
5118 #: plugins/motion/motionwindow.C:149
5119 msgid "Settling speed:"
5120 msgstr "Jaulkipen abiadura:"
5121
5122 #: plugins/motion/motionwindow.C:170
5123 msgid "Frame number:"
5124 msgstr "Fotograma zenbakia:"
5125
5126 #: plugins/motion/motionwindow.C:195
5127 msgid "Master layer:"
5128 msgstr "Geruza nagusia:"
5129
5130 #: plugins/motion/motionwindow.C:204
5131 msgid "Action:"
5132 msgstr "Ekintza:"
5133
5134 #: plugins/motion/motionwindow.C:215
5135 msgid "Calculation:"
5136 msgstr "Kalkulua:"
5137
5138 #: plugins/motion/motionwindow.C:473
5139 msgid "Add (loaded) offset from tracked frame"
5140 msgstr ""
5141
5142 #: plugins/motion/motionwindow.C:494
5143 msgid "Track translation"
5144 msgstr "Pistaren translazioa"
5145
5146 #: plugins/motion/motionwindow.C:514
5147 msgid "Track rotation"
5148 msgstr "Pistaren biraketa"
5149
5150 #: plugins/motion/motionwindow.C:649
5151 msgid "Draw vectors"
5152 msgstr "Marraztu bektoreak"
5153
5154 #: plugins/motion/motionwindow.C:676
5155 msgid "Track single frame"
5156 msgstr "Fotograma bakarraren jarraipena"
5157
5158 #: plugins/motion/motionwindow.C:730
5159 msgid "Track previous frame"
5160 msgstr "Aurreko fotogramaren jarraipena"
5161
5162 #: plugins/motion/motionwindow.C:759
5163 msgid "Previous frame same block"
5164 msgstr "Aurreko fotograma, bloke berdina"
5165
5166 #: plugins/motion/motionwindow.C:806 plugins/motion/motionwindow.C:812
5167 #: plugins/overlay/overlay.C:208 plugins/titler/titlewindow.C:892
5168 msgid "Top"
5169 msgstr "Gora"
5170
5171 #: plugins/motion/motionwindow.C:812 plugins/overlay/overlay.C:209
5172 #: plugins/titler/titlewindow.C:920
5173 msgid "Bottom"
5174 msgstr "Behera"
5175
5176 #: plugins/motion/motionwindow.C:858 plugins/motion/motionwindow.C:870
5177 msgid "Track Subpixel"
5178 msgstr "Azpipixelaren jarraipena"
5179
5180 #: plugins/motion/motionwindow.C:859 plugins/motion/motionwindow.C:873
5181 msgid "Track Pixel"
5182 msgstr "Pixelaren jarraipena"
5183
5184 #: plugins/motion/motionwindow.C:860 plugins/motion/motionwindow.C:876
5185 msgid "Stabilize Subpixel"
5186 msgstr "Egonkortu azpipixelak"
5187
5188 #: plugins/motion/motionwindow.C:861 plugins/motion/motionwindow.C:879
5189 msgid "Stabilize Pixel"
5190 msgstr "Egonkortu pixelak"
5191
5192 #: plugins/motion/motionwindow.C:929 plugins/motion/motionwindow.C:940
5193 msgid "Don't Calculate"
5194 msgstr "Ez kalkulatu"
5195
5196 #: plugins/motion/motionwindow.C:930 plugins/motion/motionwindow.C:943
5197 msgid "Recalculate"
5198 msgstr "Kalkulatu berriro"
5199
5200 #: plugins/motion/motionwindow.C:931 plugins/motion/motionwindow.C:946
5201 msgid "Save coords to /tmp"
5202 msgstr "Gorde koordenatuak '/tmp'-en"
5203
5204 #: plugins/motion/motionwindow.C:932 plugins/motion/motionwindow.C:949
5205 msgid "Load coords from /tmp"
5206 msgstr "Kargatu koordenatuak /tmp direktoriotik"
5207
5208 #: plugins/motion/motionwindow.C:1007 plugins/quark/quarkwindow.C:135
5209 #: plugins/sharpen/sharpenwindow.C:109
5210 msgid "Horizontal only"
5211 msgstr "Horizontala soilik"
5212
5213 #: plugins/motion/motionwindow.C:1008
5214 msgid "Vertical only"
5215 msgstr "Bertikala soilik"
5216
5217 #: plugins/motion/motionwindow.C:1009
5218 msgid "Both"
5219 msgstr "Biak"
5220
5221 #: plugins/normalize/normalize.C:37 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1180
5222 msgid "Normalize"
5223 msgstr "Normalizatu"
5224
5225 #: plugins/normalize/normalizewindow.C:32
5226 msgid "Enter the DB to overload by:"
5227 msgstr "Sartu gainkarga (dB):"
5228
5229 #: plugins/normalize/normalizewindow.C:68
5230 msgid "Treat tracks independantly"
5231 msgstr "Tratatu pistak independenteki"
5232
5233 #: plugins/oilpainting/oil.C:223
5234 msgid "Use intensity"
5235 msgstr "Erabili intentsitatea"
5236
5237 #: plugins/oilpainting/oil.C:262 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:38
5238 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:284
5239 msgid "Radius:"
5240 msgstr "Erradioa:"
5241
5242 #: plugins/oilpainting/oil.C:303
5243 msgid "Oil painting"
5244 msgstr "Olioz pintatzea"
5245
5246 #: plugins/overlay/overlay.C:198
5247 msgid "Bottom first"
5248 msgstr "Behekoa aurrenik"
5249
5250 #: plugins/overlay/overlay.C:199
5251 msgid "Top first"
5252 msgstr "Goikoa aurrenik"
5253
5254 #: plugins/overlay/overlay.C:253
5255 msgid "Layer order:"
5256 msgstr "Geruzen ordena:"
5257
5258 #: plugins/overlay/overlay.C:260
5259 msgid "Output layer:"
5260 msgstr "Irteerako geruza:"
5261
5262 #: plugins/overlay/overlay.C:693
5263 msgid "Overlay"
5264 msgstr "Gainjarri"
5265
5266 #: plugins/parametric/parametric.C:248
5267 msgid "Lowpass"
5268 msgstr "Behe-pasea"
5269
5270 #: plugins/parametric/parametric.C:251
5271 msgid "Highpass"
5272 msgstr "Goi-pasea"
5273
5274 #: plugins/parametric/parametric.C:254
5275 msgid "Bandpass"
5276 msgstr "Banda-pasa"
5277
5278 #: plugins/parametric/parametric.C:359
5279 msgid "Freq"
5280 msgstr "Maiz."
5281
5282 #: plugins/parametric/parametric.C:360
5283 msgid "Qual"
5284 msgstr "Kali."
5285
5286 #: plugins/parametric/parametric.C:361 plugins/synthesizer/synthesizer.C:558
5287 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:616
5288 msgid "Level"
5289 msgstr "Maila"
5290
5291 #: plugins/parametric/parametric.C:371 plugins/synthesizer/synthesizer.C:607
5292 msgid "Wetness:"
5293 msgstr "Tratatutako seinalea:"
5294
5295 #: plugins/parametric/parametric.C:635
5296 msgid "EQ Parametric"
5297 msgstr "Eku. parametrikoa"
5298
5299 #: plugins/perspective/perspective.C:127
5300 msgid "Current X:"
5301 msgstr "X posizioa:"
5302
5303 #: plugins/perspective/perspective.C:154 plugins/perspective/perspective.C:604
5304 msgid "Perspective"
5305 msgstr "Perspektiba"
5306
5307 #: plugins/perspective/perspective.C:160
5308 msgid "Sheer"
5309 msgstr "Garbitasuna"
5310
5311 #: plugins/perspective/perspective.C:167 plugins/reframert/reframert.C:267
5312 msgid "Stretch"
5313 msgstr "Tiratu"
5314
5315 #: plugins/perspective/perspective.C:171
5316 msgid "Perspective direction:"
5317 msgstr "Perspektibaren norabidea:"
5318
5319 #: plugins/perspective/perspective.C:177
5320 msgid "Forward"
5321 msgstr "Aurrera"
5322
5323 #: plugins/perspective/perspective.C:183
5324 msgid "Reverse"
5325 msgstr "Atzera"
5326
5327 #: plugins/pitch/pitch.C:42
5328 msgid "Pitch shift"
5329 msgstr "Garaieraren despl."
5330
5331 #: plugins/polar/polar.C:201
5332 msgid "Depth:"
5333 msgstr "Sakonera:"
5334
5335 #: plugins/polar/polar.C:280
5336 msgid "Polar"
5337 msgstr "Polarra"
5338
5339 #: plugins/quark/quark.C:42
5340 msgid "Quark"
5341 msgstr "Quark"
5342
5343 #: plugins/quark/quarkwindow.C:66 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:40
5344 msgid "Sharpness"
5345 msgstr "Zorroztasuna"
5346
5347 #: plugins/quark/quarkwindow.C:117 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:91
5348 msgid "Interlace"
5349 msgstr "Gurutzelarkatu"
5350
5351 #: plugins/quark/quarkwindow.C:152 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:126
5352 msgid "Luminance only"
5353 msgstr "Luminantzia soilik"
5354
5355 #: plugins/radialblur/radialblur.C:369
5356 msgid "Radial Blur"
5357 msgstr "Lausotze erradiala"
5358
5359 #: plugins/reframe/reframe.C:36
5360 msgid "Reframe"
5361 msgstr "Aldatu fotograma-tasa"
5362
5363 #: plugins/reframe/reframe.C:172 plugins/resample/resample.C:56
5364 msgid "Scale factor:"
5365 msgstr "Eskala-faktorea:"
5366
5367 #: plugins/reframert/reframert.C:203
5368 msgid "Scale by amount:"
5369 msgstr "Eskala-kopurua:"
5370
5371 #: plugins/reframert/reframert.C:333
5372 msgid "ReframeRT"
5373 msgstr "Aldatu fotograma-tasa - RT"
5374
5375 #: plugins/resample/resample.C:85
5376 msgid "Resample"
5377 msgstr "Berriz lagindu"
5378
5379 #: plugins/reverb/reverb.C:78
5380 msgid "Heroine College Concert Hall"
5381 msgstr "Heroine eskolako kontzertu aretoa"
5382
5383 #: plugins/reverb/reverb.C:432
5384 #, c-format
5385 msgid "Couldn't save %s."
5386 msgstr "Ezin izan da %s gorde."
5387
5388 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:40
5389 msgid "Initial signal level:"
5390 msgstr "Hasierako seinale-maila:"
5391
5392 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:42
5393 msgid "ms before reflections:"
5394 msgstr "Denbora islapenen aurretik (ms):"
5395
5396 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:44
5397 msgid "First reflection level:"
5398 msgstr "Aurreneko islapenaren maila:"
5399
5400 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:46
5401 msgid "Last reflection level:"
5402 msgstr "Azken islapenaren maila:"
5403
5404 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:48
5405 msgid "Number of reflections:"
5406 msgstr "Islapen kopurua:"
5407
5408 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:50
5409 msgid "ms of reflections:"
5410 msgstr "Islapenen iraupena (ms):"
5411
5412 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:52
5413 msgid "Start band for lowpass:"
5414 msgstr "Behe-pasaren bandaren hasiera:"
5415
5416 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:54
5417 msgid "End band for lowpass:"
5418 msgstr "Behe-pasaren bandaren amaiera:"
5419
5420 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:326
5421 msgid "Load..."
5422 msgstr "Kargatu..."
5423
5424 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:343
5425 msgid "Save..."
5426 msgstr "Gorde..."
5427
5428 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:360
5429 msgid "Set default"
5430 msgstr "Ezarri lehenetsia"
5431
5432 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:421
5433 msgid "Save reverb"
5434 msgstr "Gorde ohiartzuna"
5435
5436 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:422
5437 msgid "Select the reverb file to save as"
5438 msgstr "Hautatu fitxategia oihartzuna gordetzeko"
5439
5440 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:504
5441 msgid "Load reverb"
5442 msgstr "Kargatu oihartzuna"
5443
5444 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:505
5445 msgid "Select the reverb file to load from"
5446 msgstr "Hautatu oihartzun-fitxategia kargatzeko"
5447
5448 #: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:164
5449 msgid "Reverse audio"
5450 msgstr "Atzekoz aurrera audioa"
5451
5452 #: plugins/reversevideo/reversevideo.C:162
5453 msgid "Reverse video"
5454 msgstr "Atzekoz aurrera bideoa"
5455
5456 #: plugins/rgb601/rgb601.C:34
5457 msgid "RGB - 601"
5458 msgstr "GBU - 601"
5459
5460 #: plugins/rgb601/rgb601window.C:44
5461 msgid "RGB -> 601 compression"
5462 msgstr "GBU -> 601 konpresioa"
5463
5464 #: plugins/rgb601/rgb601window.C:51
5465 msgid "601 -> RGB expansion"
5466 msgstr "601 -> GBU hedapena"
5467
5468 #: plugins/rotate/rotate.C:302
5469 msgid "Draw pivot"
5470 msgstr "Marraztu orpoa"
5471
5472 #: plugins/rotate/rotate.C:455 plugins/rotate/rotate.C:608
5473 msgid "Rotate"
5474 msgstr "Biratu"
5475
5476 #: plugins/rotate/rotate.C:499
5477 msgid "Degrees"
5478 msgstr "Gradu"
5479
5480 #: plugins/rotate/rotate.C:506
5481 msgid "Pivot (x,y):"
5482 msgstr "Orpoa (x,y):"
5483
5484 #: plugins/scale/scale.C:71
5485 msgid "Scale"
5486 msgstr "Eskala"
5487
5488 #: plugins/scale/scalewin.C:42
5489 msgid "X Scale:"
5490 msgstr "X eskala:"
5491
5492 #: plugins/scale/scalewin.C:47
5493 msgid "Y Scale:"
5494 msgstr "Y eskala:"
5495
5496 #: plugins/scale/scalewin.C:142
5497 msgid "Constrain ratio"
5498 msgstr "Murriztu erlazioa"
5499
5500 #: plugins/timeavg/timeavg.C:90
5501 msgid "Time Average"
5502 msgstr "Denboraren batez bestekoa"
5503
5504 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:93
5505 msgid "Accumulate"
5506 msgstr "Pilatu"
5507
5508 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:137
5509 msgid "Inclusive Or"
5510 msgstr "EDO inklusiboa"
5511
5512 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:25
5513 msgid "White to Black"
5514 msgstr "Zuritik beltzera"
5515
5516 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:47
5517 msgid "Black to White"
5518 msgstr "Beltzetik zurira"
5519
5520 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:66
5521 msgid "Anti-aliasing"
5522 msgstr "Antialiasing-a"
5523
5524 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:83
5525 msgid "Preserve shape aspect ratio"
5526 msgstr "Mantendu formaren aspektu-erlazioa"
5527
5528 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:123
5529 msgid "Browse..."
5530 msgstr "Arakatu..."
5531
5532 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:155
5533 msgid "Choose Shape"
5534 msgstr "Aukeratu forma"
5535
5536 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:156
5537 msgid "Choose a Wipe Shape"
5538 msgstr "Aukeratu errezel forma"
5539
5540 #: plugins/shapewipe/shapewipe.C:252
5541 msgid "Shape Wipe"
5542 msgstr "Errezel forma"
5543
5544 #: plugins/sharpen/sharpen.C:100
5545 msgid "Sharpen"
5546 msgstr "Enfokatu"
5547
5548 #: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:185
5549 msgid "Odd offset:"
5550 msgstr "Despl. bakoitia:"
5551
5552 #: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:188
5553 msgid "Even offset:"
5554 msgstr "Despl. bikoitia:"
5555
5556 #: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:263
5557 msgid "ShiftInterlace"
5558 msgstr "Gurutzelarkatze-despl."
5559
5560 #: plugins/slide/slide.C:32 plugins/titler/titlewindow.C:848
5561 #: plugins/wipe/wipe.C:29
5562 msgid "Left"
5563 msgstr "Ezkerrera"
5564
5565 #: plugins/slide/slide.C:54 plugins/titler/titlewindow.C:876
5566 #: plugins/wipe/wipe.C:51
5567 msgid "Right"
5568 msgstr "Eskuinera"
5569
5570 #: plugins/slide/slide.C:198
5571 msgid "Slide"
5572 msgstr "Gortina"
5573
5574 #: plugins/spectrogram/spectrogram.C:202
5575 msgid "Spectrogram"
5576 msgstr "Espektograma"
5577
5578 #: plugins/svg/svg.C:123
5579 msgid "SVG via Inkscape"
5580 msgstr "SVG (Inkscape)"
5581
5582 #: plugins/svg/svg.C:260
5583 #, c-format
5584 msgid "Running command %s\n"
5585 msgstr "%s komandoa exekutatzen\n"
5586
5587 #: plugins/svg/svg.C:266
5588 #, c-format
5589 msgid "Export of %s to %s failed\n"
5590 msgstr "%2$s(e)k huts egin du %1$s esportatzean\n"
5591
5592 #: plugins/svg/svg.C:280
5593 #, c-format
5594 msgid ""
5595 "The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete "
5596 "all *.raw files.\n"
5597 msgstr ""
5598 "%s fitxategia, %s(e)ndik sortutakoa, ez dago RAWC formatuan. Saiatu *.raw "
5599 "fitxategi guztiak ezabatzen.\n"
5600
5601 #: plugins/svg/svg.C:287
5602 #, c-format
5603 msgid ""
5604 "Unsupported version of RAWC file %s. This means your Inkscape uses newer "
5605 "RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.\n"
5606 msgstr ""
5607 "%s fitxategiak onartu gabeko RAWC formatua du. Inscape aplikazioak Cinelerra "
5608 "baino RAWC formatu berriagoa erabiltzen duela adierazten du. Eguneratu "
5609 "Cinelerra.\n"
5610
5611 #: plugins/svg/svgwin.C:85 plugins/translate/translatewin.C:73
5612 msgid "Out X:"
5613 msgstr "Irteerako X:"
5614
5615 #: plugins/svg/svgwin.C:91 plugins/translate/translatewin.C:79
5616 msgid "Out Y:"
5617 msgstr "Irteerako Y:"
5618
5619 #: plugins/svg/svgwin.C:159
5620 msgid "New/Open SVG..."
5621 msgstr "Berria/Ireki SVG..."
5622
5623 #: plugins/svg/svgwin.C:339
5624 #, c-format
5625 msgid "Inkscape has exited\n"
5626 msgstr "Inkscape irten egin da\n"
5627
5628 #: plugins/svg/svgwin.C:342
5629 #, c-format
5630 msgid "Plugin window has closed\n"
5631 msgstr "Plugin-en leihoa itxi da\n"
5632
5633 #: plugins/svg/svgwin.C:379
5634 #, c-format
5635 msgid "Running external SVG editor: %s\n"
5636 msgstr "Kanpoko SVG editorea exekutatzen: %s\n"
5637
5638 #: plugins/svg/svgwin.C:382
5639 #, c-format
5640 msgid "External SVG editor finished\n"
5641 msgstr "Kanpoko SVG editorea amaitu da\n"
5642
5643 #: plugins/svg/svgwin.C:399
5644 msgid "SVG Plugin: Pick SVG file"
5645 msgstr "SVG plugin-a: hautatu SVG fitxategia"
5646
5647 #: plugins/svg/svgwin.C:400
5648 msgid "Open an existing SVG file or create a new one"
5649 msgstr "Ireki SVG fitxategia edo sortu berria"
5650
5651 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:86
5652 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:196
5653 msgid "Swap channels"
5654 msgstr "Trukatu kanalak"
5655
5656 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:88
5657 msgid "-> Red"
5658 msgstr "-> Gorria"
5659
5660 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:92
5661 msgid "-> Green"
5662 msgstr "-> Berdea"
5663
5664 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:96
5665 msgid "-> Blue"
5666 msgstr "-> Urdina"
5667
5668 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:100
5669 msgid "-> Alpha"
5670 msgstr "-> Alfa"
5671
5672 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:441
5673 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:458
5674 msgid "0%"
5675 msgstr "%0"
5676
5677 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:444
5678 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:459
5679 msgid "100%"
5680 msgstr "%100"
5681
5682 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:58
5683 msgid "Synthesizer"
5684 msgstr "Sintetizadorea"
5685
5686 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:559 plugins/synthesizer/synthesizer.C:618
5687 msgid "Phase"
5688 msgstr "Fasea"
5689
5690 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:560 plugins/synthesizer/synthesizer.C:620
5691 msgid "Harmonic"
5692 msgstr "Harmonikoa"
5693
5694 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:581
5695 msgid "Waveform"
5696 msgstr "Uhin-forma"
5697
5698 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:583
5699 msgid "Wave Function"
5700 msgstr "Uhin-funtzioa"
5701
5702 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:598
5703 msgid "Base Frequency:"
5704 msgstr "Oinarri-maiztasuna:"
5705
5706 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:738
5707 #, c-format
5708 msgid "DC"
5709 msgstr "DC"
5710
5711 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:739 plugins/synthesizer/synthesizer.C:992
5712 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1281
5713 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1348
5714 #, c-format
5715 msgid "Sine"
5716 msgstr "Sinua"
5717
5718 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:740 plugins/synthesizer/synthesizer.C:993
5719 #, c-format
5720 msgid "Sawtooth"
5721 msgstr "Zerra-hortza"
5722
5723 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:742 plugins/synthesizer/synthesizer.C:995
5724 #, c-format
5725 msgid "Triangle"
5726 msgstr "Triangelua"
5727
5728 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:743 plugins/synthesizer/synthesizer.C:996
5729 #, c-format
5730 msgid "Pulse"
5731 msgstr "Pultsua"
5732
5733 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:744 plugins/synthesizer/synthesizer.C:997
5734 #, c-format
5735 msgid "Noise"
5736 msgstr "Zarata"
5737
5738 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:867
5739 msgid "Add"
5740 msgstr "Gehitu"
5741
5742 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1139
5743 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1328
5744 msgid "Zero"
5745 msgstr "Zero"
5746
5747 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1160
5748 msgid "Maximum"
5749 msgstr "Gehienezkoa"
5750
5751 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1216
5752 msgid "Slope"
5753 msgstr "Malda"
5754
5755 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1239
5756 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1371
5757 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1396
5758 msgid "Random"
5759 msgstr "Ausazkoa"
5760
5761 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1417
5762 msgid "Enumerate"
5763 msgstr "Zenbatu"
5764
5765 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1437
5766 msgid "Even"
5767 msgstr "Bikoitia"
5768
5769 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1460
5770 msgid "Odd"
5771 msgstr "Bakoitia"
5772
5773 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1478
5774 msgid "Fibonnacci"
5775 msgstr "Fibonnacci"
5776
5777 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1502
5778 msgid "Prime"
5779 msgstr "Lehentasuna"
5780
5781 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:289
5782 msgid "Low Color"
5783 msgstr "Kolore baxua"
5784
5785 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:309
5786 msgid "Mid Color"
5787 msgstr "Tarteko kolorea"
5788
5789 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:329
5790 msgid "High Color"
5791 msgstr "Kolore altua"
5792
5793 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:349
5794 msgid "Low color"
5795 msgstr "Kolore baxua"
5796
5797 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:368
5798 msgid "Mid color"
5799 msgstr "Tarteko kolorea"
5800
5801 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:387
5802 msgid "High color"
5803 msgstr "Kolore altua"
5804
5805 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:461
5806 msgid "Min:"
5807 msgstr "Gutx.:"
5808
5809 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:474
5810 msgid "Max:"
5811 msgstr "Gehien.:"
5812
5813 #: plugins/timefront/timefront.C:140
5814 msgid "Type:"
5815 msgstr "Mota:"
5816
5817 #: plugins/timefront/timefront.C:150
5818 msgid "Time range:"
5819 msgstr "Denbora barrutia:"
5820
5821 #: plugins/timefront/timefront.C:277
5822 msgid "As timefront use:"
5823 msgstr "Erabili aurredenbora gisa:"
5824
5825 #: plugins/timefront/timefront.C:361
5826 msgid "Other track as timefront"
5827 msgstr "Beste pista aurredenbora gisa"
5828
5829 #: plugins/timefront/timefront.C:363
5830 msgid "Alpha as timefront"
5831 msgstr "Alfa aurredenbora gisa"
5832
5833 #: plugins/timefront/timefront.C:405
5834 msgid "Intensity"
5835 msgstr "Intentsitatea"
5836
5837 #: plugins/timefront/timefront.C:407
5838 msgid "Alpha mask"
5839 msgstr "Alfa maskara"
5840
5841 #: plugins/timefront/timefront.C:589
5842 msgid "Inversion"
5843 msgstr "Alderantzikatu"
5844
5845 #: plugins/timefront/timefront.C:605
5846 msgid "Show grayscale (for tuning"
5847 msgstr "Erakutsi gris-eskala"
5848
5849 #: plugins/timefront/timefront.C:638
5850 msgid "TimeFront"
5851 msgstr "AurreDenbora"
5852
5853 #: plugins/timestretch/timestretch.C:318
5854 msgid "Time stretch"
5855 msgstr "Tiratu denbora"
5856
5857 #: plugins/titler/title.C:60
5858 #, c-format
5859 msgid "hello world"
5860 msgstr "Kaixo mundua"
5861
5862 #: plugins/titler/title.C:274
5863 #, c-format
5864 msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.\n"
5865 msgstr "GlyphUnit::process_package:  FT_New_Face-k huts egin du.\n"
5866
5867 #: plugins/titler/title.C:293
5868 #, c-format
5869 msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.\n"
5870 msgstr ""
5871 "GlyphUnit::process_package: FT_Load_Char huts egin du - karakterea: %i.\n"
5872
5873 #: plugins/titler/title.C:1364
5874 #, c-format
5875 msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n"
5876 msgstr "TitleMain::load_freetype_face: %s-(e)k huts eign du.\n"
5877
5878 #: plugins/titler/title.C:1485
5879 #, c-format
5880 msgid "Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available\n"
5881 msgstr ""
5882 "%s(e)tik Unicode UCS-4 kodeketarako Iconv bihurketa ez dago erabilgarri.\n"
5883
5884 #: plugins/titler/title.C:1926
5885 msgid "No motion"
5886 msgstr "Mugimendurik gabe"
5887
5888 #: plugins/titler/title.C:1927
5889 msgid "Bottom to top"
5890 msgstr "Behetik gora"
5891
5892 #: plugins/titler/title.C:1928
5893 msgid "Top to bottom"
5894 msgstr "Goitik behera"
5895
5896 #: plugins/titler/title.C:1929
5897 msgid "Right to left"
5898 msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
5899
5900 #: plugins/titler/title.C:1930
5901 msgid "Left to right"
5902 msgstr "Ezkerretik eskuinera"
5903
5904 #: plugins/titler/titlewindow.C:168
5905 msgid "Font:"
5906 msgstr "Letra-tipoa:"
5907
5908 #: plugins/titler/titlewindow.C:181
5909 msgid "Style:"
5910 msgstr "Estiloa:"
5911
5912 #: plugins/titler/titlewindow.C:188
5913 msgid "Justify:"
5914 msgstr "Justifikatu:"
5915
5916 #: plugins/titler/titlewindow.C:213
5917 msgid "Motion type:"
5918 msgstr "Mugimendu mota:"
5919
5920 #: plugins/titler/titlewindow.C:225
5921 msgid "Drop shadow:"
5922 msgstr "Jaregin itzala:"
5923
5924 #: plugins/titler/titlewindow.C:230
5925 msgid "Fade in (sec):"
5926 msgstr "Pixkanaka agertu (s):"
5927
5928 #: plugins/titler/titlewindow.C:234
5929 msgid "Fade out (sec):"
5930 msgstr "Pixkanaka desagertu (s):"
5931
5932 #: plugins/titler/titlewindow.C:238
5933 msgid "Speed:"
5934 msgstr "Abiadura:"
5935
5936 #: plugins/titler/titlewindow.C:251
5937 msgid "Encoding:"
5938 msgstr "Kodeketa:"
5939
5940 #: plugins/titler/titlewindow.C:257
5941 msgid "Outline width:"
5942 msgstr "Ertzaren zabalera:"
5943
5944 #: plugins/titler/titlewindow.C:278
5945 msgid "Text:"
5946 msgstr "Testua:"
5947
5948 #: plugins/titler/titlewindow.C:489
5949 msgid "Bold"
5950 msgstr "Lodia"
5951
5952 #: plugins/titler/titlewindow.C:503
5953 msgid "Italic"
5954 msgstr "Etzana"
5955
5956 #: plugins/titler/titlewindow.C:516
5957 msgid "Outline"
5958 msgstr "Ertza"
5959
5960 #: plugins/titler/titlewindow.C:597
5961 msgid "Outline color..."
5962 msgstr "Ertzaren kolorea..."
5963
5964 #: plugins/titler/titlewindow.C:630
5965 msgid "Loop"
5966 msgstr "Begizta"
5967
5968 #: plugins/titler/titlewindow.C:642
5969 msgid "Stamp timecode"
5970 msgstr "Markatu denbora-kodea"
5971
5972 #: plugins/titler/titlewindow.C:862
5973 msgid "Center"
5974 msgstr "Zentratu"
5975
5976 #: plugins/titler/titlewindow.C:906
5977 msgid "Mid"
5978 msgstr "Erdian"
5979
5980 #: plugins/translate/translate.C:97
5981 msgid "Translate"
5982 msgstr "Desplazatu"
5983
5984 #: plugins/translate/translatewin.C:46
5985 msgid "In X:"
5986 msgstr "Sarrerako X:"
5987
5988 #: plugins/translate/translatewin.C:52
5989 msgid "In Y:"
5990 msgstr "Sarrerako Y:"
5991
5992 #: plugins/translate/translatewin.C:58
5993 msgid "In W:"
5994 msgstr "Sarrerako Z:"
5995
5996 #: plugins/translate/translatewin.C:64
5997 msgid "In H:"
5998 msgstr "Sarrerako A:"
5999
6000 #: plugins/translate/translatewin.C:85
6001 msgid "Out W:"
6002 msgstr "Irteerako Z:"
6003
6004 #: plugins/translate/translatewin.C:91
6005 msgid "Out H:"
6006 msgstr "Irteerako A:"
6007
6008 #: plugins/unsharp/unsharp.C:84
6009 msgid "Unsharp"
6010 msgstr "Zorroztasun gabe"
6011
6012 #: plugins/unsharp/unsharpwindow.C:44
6013 msgid "Amount:"
6014 msgstr "Kopurua:"
6015
6016 #: plugins/videoscope/videoscope.C:690
6017 msgid "HDTV"
6018 msgstr "HDTV"
6019
6020 #: plugins/videoscope/videoscope.C:738
6021 msgid "Inverse"
6022 msgstr "Alderantzikatu"
6023
6024 #: plugins/videoscope/videoscope.C:790
6025 msgid "VideoScope"
6026 msgstr "Bideoaren esparrua"
6027
6028 #: plugins/wave/wave.C:255
6029 msgid "Smear"
6030 msgstr "Lohitu"
6031
6032 #: plugins/wave/wave.C:272
6033 msgid "Blacken"
6034 msgstr "Belztu"
6035
6036 #: plugins/wave/wave.C:291
6037 msgid "Reflective"
6038 msgstr "Islatzailea"
6039
6040 #: plugins/wave/wave.C:400
6041 msgid "Amplitude:"
6042 msgstr "Anplitudea:"
6043
6044 #: plugins/wave/wave.C:403
6045 msgid "Phase:"
6046 msgstr "Fasea:"
6047
6048 #: plugins/wave/wave.C:406
6049 msgid "Wavelength:"
6050 msgstr "Uhin-luzera:"
6051
6052 #: plugins/wave/wave.C:453
6053 msgid "Wave"
6054 msgstr "Uhina"
6055
6056 #: plugins/whirl/whirl.C:243
6057 msgid "Pinch"
6058 msgstr "Tiratu"
6059
6060 #: plugins/whirl/whirl.C:247
6061 msgid "Angle"
6062 msgstr "Angelua"
6063
6064 #: plugins/whirl/whirl.C:367
6065 msgid "Whirl"
6066 msgstr "Bihurritu"
6067
6068 #: plugins/wipe/wipe.C:135
6069 msgid "Wipe"
6070 msgstr "Ezabatu"
6071
6072 #: plugins/yuv/yuv.C:175
6073 msgid "U:"
6074 msgstr "U:"
6075
6076 #: plugins/yuv/yuv.C:178
6077 msgid "V:"
6078 msgstr "V:"
6079
6080 #: plugins/yuv/yuv.C:213
6081 msgid "YUV"
6082 msgstr "YUV"
6083
6084 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:396
6085 msgid "Zoom Blur"
6086 msgstr "Zooma lausotzea"
6087
6088 #: plugins/livevideo/livevideo.C:542
6089 msgid "Live Video"
6090 msgstr "Zuzeneko bideoa"
6091
6092 #: plugins/motionblur/motionblur.C:301
6093 msgid "Motion Blur"
6094 msgstr "Mugimendu-lausotzea"