ash/strings/ash_strings_ml.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ml">
   2 <translation id="3595596368722241419">ബാറ്ററി നിറഞ്ഞു</translation>
   3 <translation id="6895424601869865703"><ph name="GIVEN_NAME"/> എന്നയാൾക്കായി ഒരു അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക</translation>
   4 <translation id="1270290102613614947">ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ കീബോർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി</translation>
   5 <translation id="5548285847212963613">ഈ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; വിപുലീകരണത്തിന് സഹായിക്കാനാകും.</translation>
   6 <translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR"/>, <ph name="MINUTE"/></translation>
   7 <translation id="1343000272198685031">Mic Jack</translation>
   8 <translation id="30155388420722288">ഓവർഫ്ലോ ബട്ടൺ</translation>
   9 <translation id="7904094684485781019">ഈ അക്കൗണ്ടിന്റെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ഒന്നിലധികം സൈൻ-ഇൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.</translation>
  10 <translation id="8673028979667498656">270°</translation>
  11 <translation id="5571066253365925590">Bluetooth പ്രാപ്‌തമാക്കി</translation>
  12 <translation id="5895138241574237353">പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
  13 <translation id="6310121235600822547"><ph name="DISPLAY_NAME"/> എന്നതിനെ <ph name="ROTATION"/> എന്നതിലേയ്‌ക്ക് തിരിച്ചു</translation>
  14 <translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
  15 <translation id="2268130516524549846">Bluetooth അപ്രാപ്‌തമാക്കി</translation>
  16 <translation id="6713285437468012787">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; എന്ന Bluetooth ഉപകരണം ജോടിയാക്കി, അത് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമാണ്. ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോടിയാക്കൽ നീക്കംചെയ്യാം.</translation>
  17 <translation id="3775358506042162758">ഒന്നിലധികം സൈൻ ഇന്നുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അക്കൗണ്ടുകൾ വരെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.</translation>
  18 <translation id="9151726767154816831">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യാൻ, പുനരാരംഭിച്ച് പവർവാഷുചെയ്യുക</translation>
  19 <translation id="370649949373421643">Wi-fi പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
  20 <translation id="3626281679859535460">മിഴിവ്</translation>
  21 <translation id="3621202678540785336">ഇൻപുട്ട്</translation>
  22 <translation id="7348093485538360975">ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ കീബോർഡ്</translation>
  23 <translation id="595202126637698455">പ്രകടനം പിന്തുടരൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</translation>
  24 <translation id="8054466585765276473">ബാറ്ററി സമയം കണക്കാക്കുന്നു.</translation>
  25 <translation id="7982789257301363584">നെറ്റ്വര്‍ക്ക്</translation>
  26 <translation id="2303600792989757991">വിൻഡോ ചുരുക്കവിവരണം ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation>
  27 <translation id="5565793151875479467">പ്രോക്‌സി...</translation>
  28 <translation id="938582441709398163">കീബോര്‍ഡ് ഓവര്‍ലേ</translation>
  29 <translation id="6047696787498798094">മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ പങ്കിടൽ നിർത്തും. നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?</translation>
  30 <translation id="6979158407327259162">Google ഡ്രൈവ്</translation>
  31 <translation id="3683428399328702079"><ph name="DISPLAY_NAME"/> മിഴിവ് <ph name="RESOLUTION"/> എന്നതിലേയ്‌ക്ക് മാറ്റി</translation>
  32 <translation id="2297568595583585744">സ്റ്റാറ്റസ് ട്രേ</translation>
  33 <translation id="2946640296642327832">Bluetooth പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
  34 <translation id="6459472438155181876">സ്‌ക്രീൻ <ph name="DISPLAY_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കുന്നു</translation>
  35 <translation id="8206859287963243715">സെല്ലുലാര്‍‌</translation>
  36 <translation id="6596816719288285829">IP വിലാസം</translation>
  37 <translation id="8517041960877371778">നിങ്ങളുടെ <ph name="DEVICE_TYPE"/> ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചാർജ്ജാകാതിരിക്കാം.</translation>
  38 <translation id="3621712662352432595">ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
  39 <translation id="1812696562331527143">നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് രീതി <ph name="INPUT_METHOD_ID"/>*(<ph name="BEGIN_LINK"/>മൂന്നാം കക്ഷി<ph name="END_LINK"/>) എന്നതിലേയ്‌ക്ക് മാറ്റി.
  40 സ്വിച്ചുചെയ്യുന്നതിന് Shift + Alt അമർത്തുക.</translation>
  41 <translation id="6043994281159824495">ഇപ്പോൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക</translation>
  42 <translation id="5168181903108465623">Cast ഉപകരണങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.</translation>
  43 <translation id="2127372758936585790">കുറഞ്ഞ തോതിൽ വൈദ്യുതി പ്രവഹിക്കുന്ന ചാർജർ</translation>
  44 <translation id="3799026279081545374">നിങ്ങളുടെ ചാർജർ മോശമായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ യു.എസിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, സഹായത്തിനും മാറ്റിവാങ്ങുന്നതിനുമായി 866-628-1371 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ യു.കെയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 0800-026-0613 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ അയർലൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 1-800-832-664 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ കാനഡയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 866-628-1372 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 1-800-067-460 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.</translation>
  45 <translation id="3891340733213178823">സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ടു‌തവണ Ctrl+Shift+Q അമർത്തുക.</translation>
  46 <translation id="5871632337994001636">ഉപകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation>
  47 <translation id="785750925697875037">മൊബൈൽ അക്കൗണ്ട് കാണുക</translation>
  48 <translation id="8356164830168736643"><ph name="WINDOW_TITLE"/> അടയ്‌ക്കുക</translation>
  49 <translation id="7864539943188674973">Bluetooth അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
  50 <translation id="939252827960237676">സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
  51 <translation id="9080206825613744995">മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗത്തിലാണ്.</translation>
  52 <translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME"/> (USB)</translation>
  53 <translation id="3126069444801937830">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
  54 <translation id="2268813581635650749">എല്ലാം സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക</translation>
  55 <translation id="15373452373711364">വലിയ മൗസ് കഴ്‌സർ</translation>
  56 <translation id="3294437725009624529">അതിഥി</translation>
  57 <translation id="8190698733819146287">ഭാഷകള്‍‌ ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കി നല്‍‌കുക...</translation>
  58 <translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME"/> (<ph name="ANNOTATION"/>)</translation>
  59 <translation id="2942516765047364088">ഷെൽഫ് സ്ഥാനം</translation>
  60 <translation id="8676770494376880701">കുറഞ്ഞ തോതിൽ വൈദ്യുതി പ്രവഹിക്കുന്ന ചാർജർ കണക്റ്റുചെയ്‌തു</translation>
  61 <translation id="5238774010593222950">മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാനാകില്ല.</translation>
  62 <translation id="1723752762323179280">സെഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു</translation>
  63 <translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME"/> (HDMI/DP)</translation>
  64 <translation id="1426410128494586442">അതെ</translation>
  65 <translation id="4804818685124855865">വിച്ഛേദിക്കുക</translation>
  66 <translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
  67 <translation id="5222676887888702881">പുറത്തുകടക്കുക</translation>
  68 <translation id="2391579633712104609">180°</translation>
  69 <translation id="1272079795634619415">നിര്‍ത്തുക</translation>
  70 <translation id="4957722034734105353">കൂടുതലറിയുക...</translation>
  71 <translation id="2964193600955408481">Wi-Fi അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
  72 <translation id="4279490309300973883">മിററിംഗ്</translation>
  73 <translation id="2509468283778169019">CAPS LOCK ഓൺ ആണ്</translation>
  74 <translation id="3892641579809465218">ആന്തരിക പ്രദർശനം</translation>
  75 <translation id="7823564328645135659">നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സമന്വയിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ഭാഷ &quot;<ph name="FROM_LOCALE"/>&quot; എന്നതില്‍ നിന്ന് &quot;<ph name="TO_LOCALE"/>&quot; എന്നതിലേക്ക് മാറി.</translation>
  76 <translation id="3606978283550408104">ബ്രെയ്‌ലി ഡിസ്‌പ്ലേ കണക്‌റ്റുചെയ്‌തു.</translation>
  77 <translation id="8654520615680304441">Wi-Fi ഓണാക്കുക...</translation>
  78 <translation id="4421231901400348175"><ph name="HELPER_NAME"/> ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിദൂര സഹായി മുഖേന സ്‌ക്രീനിന്റെ നിയന്ത്രണം പങ്കിടുക.</translation>
  79 <translation id="6650933572246256093">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; എന്ന Bluetooth ഉപകരണം ജോടിയാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ആ ഉപകരണത്തിൽ ഈ പാസ്‌കീ നൽകുക: <ph name="PASSKEY"/></translation>
  80 <translation id="8828714802988429505">90°</translation>
  81 <translation id="5825747213122829519">നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് രീതി <ph name="INPUT_METHOD_ID"/> എന്നതിലേയ്‌ക്ക് മാറ്റി. സ്വിച്ചുചെയ്യുന്നതിന് Shift + Alt അമർത്തുക.</translation>
  82 <translation id="2562916301614567480">സ്വകാര്യ നെറ്റ്‌വർക്ക്</translation>
  83 <translation id="4250680216510889253">ഇല്ല</translation>
  84 <translation id="4379753398862151997">പ്രിയ മോണിറ്റർ, ഇത് നമുക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. (ആ മോണിറ്റർ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല)</translation>
  85 <translation id="6426039856985689743">മൊബൈൽ ഡാറ്റ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
  86 <translation id="3087734570205094154">താഴെ</translation>
  87 <translation id="3742055079367172538">സ്‌ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു</translation>
  88 <translation id="8878886163241303700">സ്‌ക്രീൻ വിപുലീകരിക്കുന്നു</translation>
  89 <translation id="714034171374937760">Chromebase</translation>
  90 <translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME"/> (Bluetooth)</translation>
  91 <translation id="3967919079500697218">സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ എടുക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്ട്രേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</translation>
  92 <translation id="372094107052732682">പുറത്തുപോകുന്നതിന് രണ്ടുതവണ Ctrl+Shift+Q അമർത്തുക.</translation>
  93 <translation id="923686485342484400">സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ടു‌തവണ Control Shift Q അമർത്തുക.</translation>
  94 <translation id="9194617393863864469">മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക...</translation>
  95 <translation id="6915678159055240887">Chromebox</translation>
  96 <translation id="6803622936009808957">പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന മിഴിവുകൾ കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ പ്രദർശനങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനായില്ല. പകരം വിപുലീകൃത ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് നൽകി.</translation>
  97 <translation id="4066708417179825777"><ph name="PRIMARY_ACCOUNT"/> (പ്രാഥമികം)</translation>
  98 <translation id="3626637461649818317"><ph name="PERCENTAGE"/>% ശേഷിക്കുന്നു</translation>
  99 <translation id="9089416786594320554">ഇൻപുട്ട്  രീതികൾ</translation>
 100 <translation id="2700058918926273959"><ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>-നുള്ളിൽ സെഷൻ അവസാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സൈൻ ഔട്ടാകും.</translation>
 101 <translation id="6247708409970142803"><ph name="PERCENTAGE"/>%</translation>
 102 <translation id="1963814843110128691">$1എന്നതിനെ $2 എന്നതിലേക്ക് കാസ്‌റ്റുചെയ്യുന്നു</translation>
 103 <translation id="3963445509666917109">സ്‌പീക്കർ (ആന്തരികം)</translation>
 104 <translation id="1747827819627189109">ഓൺ‌ സ്‌ക്രീൻ കീ‌ബോർഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി</translation>
 105 <translation id="2208323208084708176">ഏകീകൃത ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് മോഡ്</translation>
 106 <translation id="5759815399269068793"><ph name="DEVICE_TYPE"/> ഒരു ബാഹ്യ ഡിസ്‌പ്ലേയിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോൾ, ലിഡ് അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.</translation>
 107 <translation id="2825619548187458965">ഷെൽഫ്</translation>
 108 <translation id="4430019312045809116">അളവ്</translation>
 109 <translation id="5932901536148835538">Chromebit</translation>
 110 <translation id="544691375626129091">ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും ഈ സെഷനിൽ ഇതിനകം ചേർത്തു.</translation>
 111 <translation id="1383876407941801731">തിരയൂ</translation>
 112 <translation id="2204305834655267233">നെറ്റ്‌വർക്ക് വിവരം</translation>
 113 <translation id="137180024469554212">റൊട്ടേഷൻ ലോക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>
 114 <translation id="1621499497873603021">ബാറ്ററി ശൂന്യമാകുന്നതിന് ശേഷിക്കുന്ന സമയം, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 115 <translation id="5980301590375426705">അതിഥി സെഷനിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക</translation>
 116 <translation id="8308637677604853869">മുൻ മെനു</translation>
 117 <translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
 118 <translation id="3625258641415618104">സ്‌ക്രീൻഷോട്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി</translation>
 119 <translation id="1346748346194534595">ശരി</translation>
 120 <translation id="8528322925433439945">മൊബൈൽ ...</translation>
 121 <translation id="3157169093162779309">റൊട്ടേഷൻ ലോക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
 122 <translation id="8428213095426709021">ക്രമീകരണങ്ങള്‍</translation>
 123 <translation id="2372145515558759244">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...</translation>
 124 <translation id="1987317783729300807">അക്കൗണ്ടുകൾ‌</translation>
 125 <translation id="8456362689280298700"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> നിറയാൻ</translation>
 126 <translation id="1467432559032391204">ഇടത്</translation>
 127 <translation id="5543001071567407895">SMS</translation>
 128 <translation id="1957803754585243749">0°</translation>
 129 <translation id="4527045527269911712">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; എന്ന Bluetooth ഉപകരണം ജോടിയാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</translation>
 130 <translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
 131 <translation id="1923539912171292317">യാന്ത്രിക ക്ലിക്കുകൾ</translation>
 132 <translation id="703171847531699602">കാസ്റ്റ് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല</translation>
 133 <translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH"/>: കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു...</translation>
 134 <translation id="6062360702481658777">നിങ്ങൾ <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT"/>-നുള്ളിൽ യാന്ത്രികമായി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യും.</translation>
 135 <translation id="252373100621549798">അജ്ഞാത പ്രദർശനം</translation>
 136 <translation id="1882897271359938046"><ph name="DISPLAY_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് മിറർചെയ്യുന്നു</translation>
 137 <translation id="5777841717266010279">സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടൽ നിർത്തണോ?</translation>
 138 <translation id="2727977024730340865">കുറഞ്ഞ തോതിൽ വൈദ്യുതി പ്രവഹിക്കുന്ന ചാർജ്ജറിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ബാറ്ററി ചാർജുചെയ്യൽ വിശ്വസനീയമാകണമെന്നില്ല.</translation>
 139 <translation id="2761704814324807722">സ്‌റ്റാറ്റസ് ട്രേ, സമയം, <ph name="TIME"/>, <ph name="BATTERY"/></translation>
 140 <translation id="3784455785234192852">ലോക്കുചെയ്യുക</translation>
 141 <translation id="2805756323405976993">ആപ്സ്</translation>
 142 <translation id="2872961005593481000">അടയ്ക്കുക</translation>
 143 <translation id="3433830597744061105">അക്കൗണ്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation>
 144 <translation id="742594950370306541">ക്യാമറ ഉപയോഗത്തിലാണ്.</translation>
 145 <translation id="7052914147756339792">വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കുക...</translation>
 146 <translation id="2532589005999780174">ഉയർന്ന ദൃശ്യതീവ്രത മോഡ്</translation>
 147 <translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION"/>, <ph name="OVERSCAN"/></translation>
 148 <translation id="3019353588588144572">ബാറ്ററി പൂർണ്ണമായി ചാർജ്ജാകുന്നതിന് ശേഷിക്കുന്ന സമയം, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 149 <translation id="3473479545200714844">സ്‌ക്രീൻ മാഗ്‌നിഫയർ</translation>
 150 <translation id="7957227661277029961">നിങ്ങളുടെ <ph name="DEVICE_TYPE"/> ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചാർജ്ജാകില്ലായിരിക്കാം. ഔദ്യോഗിക ചാർജ്ജർ ഉപയോഗിക്കുന്നകാര്യം പരിഗണിക്കുക.</translation>
 151 <translation id="882279321799040148">കാണുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation>
 152 <translation id="5011233892417813670">Chromebook</translation>
 153 <translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME"/>, <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION"/> എന്നതിനെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല. റസലൂഷൻ <ph name="FALLBACK_RESOLUTION"/> എന്നതിലേക്ക് മാറ്റി.</translation>
 154 <translation id="1602076796624386989">മൊബൈൽ ഡാറ്റ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation>
 155 <translation id="68610848741840742">ChromeVox (സ്‌പോക്കൺ ഫീഡ്‌ബാക്ക്)</translation>
 156 <translation id="6981982820502123353">പ്രവേശനക്ഷമത</translation>
 157 <translation id="6585808820553845416"><ph name="SESSION_TIME_REMAINING"/>-നുള്ളിൽ സെഷൻ അവസാനിക്കുന്നു.</translation>
 158 <translation id="5977415296283489383">ഹെഡ്‌ഫോൺ</translation>
 159 <translation id="225680501294068881">ഉപകരണങ്ങൾക്കായി സ്‌കാൻ ചെയ്യുന്നു...</translation>
 160 <translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY"/>, <ph name="DATE"/></translation>
 161 <translation id="5978382165065462689">നിങ്ങളുടെ വിദൂര സഹായി മുഖേന സ്‌ക്രീനിന്റെ നിയന്ത്രണം പങ്കിടുക.</translation>
 162 <translation id="737451040872859086">മൈക്രോഫോൺ (ആന്തരികം)</translation>
 163 <translation id="2475982808118771221">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു</translation>
 164 <translation id="3783640748446814672">alt</translation>
 165 <translation id="2999742336789313416"><ph name="DOMAIN"/> നിയന്ത്രിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒരു സെഷനാണ് <ph name="DISPLAY_NAME"/></translation>
 166 <translation id="7029814467594812963">സെഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation>
 167 <translation id="479989351350248267">search</translation>
 168 <translation id="4872237917498892622">Alt+തിരയൽ അല്ലെങ്കിൽ Shift</translation>
 169 <translation id="2429753432712299108">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; എന്ന Bluetooth ഉപകരണം ജോടിയാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അനുമതി നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്, ആ ഉപകരണത്തിൽ ഈ പാസ്‌കീ കാണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക: <ph name="PASSKEY"/></translation>
 170 <translation id="9201131092683066720">ബാറ്ററി <ph name="PERCENTAGE"/>% നിറഞ്ഞു.</translation>
 171 <translation id="2983818520079887040">ക്രമീകരണങ്ങള്‍...</translation>
 172 <translation id="6452181791372256707">നിരസിക്കുക</translation>
 173 <translation id="1330145147221172764">ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ കീബോർഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation>
 174 <translation id="1195412055398077112">ഓവർസ്‌കാൻ</translation>
 175 <translation id="607652042414456612">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സമീപത്തുള്ള Bluetooth ഉപകരണങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നതാണ് ഒപ്പം അത് <ph name="ADDRESS"/> എന്ന വിലാസത്തിൽ &quot;<ph name="NAME"/>&quot; എന്നതായി ദൃശ്യമാകും.</translation>
 176 <translation id="112308213915226829">ഷെൽഫ് യാന്ത്രികമായി മറയ്‌ക്കുക</translation>
 177 <translation id="7573962313813535744">ഡോക്കുചെയ്‌ത മോഡ്</translation>
 178 <translation id="2792498699870441125">Alt+തിരയൽ</translation>
 179 <translation id="5958529069007801266">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ്</translation>
 180 <translation id="3709443003275901162">9+</translation>
 181 <translation id="639644700271529076">CAPS LOCK ഓഫാണ്</translation>
 182 <translation id="6248847161401822652">പുറത്തുപോകുന്നതിന് രണ്ടുതവണ Control Shift Q അമർത്തുക.</translation>
 183 <translation id="6785414152754474415">ബാറ്ററി <ph name="PERCENTAGE"/>% നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ചാർജുചെയ്യൽ തുടരുന്നു.</translation>
 184 <translation id="4895488851634969361">ബാറ്ററി ചാർജുചെയ്യൽ പൂർണ്ണമായി.</translation>
 185 <translation id="615957422585914272">ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ കീബോർഡ് ദൃശ്യമാക്കുക</translation>
 186 <translation id="8443356412772935865">സ്‌ക്രീൻ $1 എന്നതിലേക്ക് കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു</translation>
 187 <translation id="5947494881799873997">പഴയപടിയാക്കുക</translation>
 188 <translation id="7593891976182323525">തിരയൽ അല്ലെങ്കിൽ Shift</translation>
 189 <translation id="7649070708921625228">സഹായം</translation>
 190 <translation id="164969095109328410">Chrome ഉപകരണം</translation>
 191 <translation id="3050422059534974565">CAPS LOCK ഓൺ ആണ്.
 192 റദ്ദാക്കുന്നതിന് തിരയൽ അല്ലെങ്കിൽ Shift അമർത്തുക.</translation>
 193 <translation id="397105322502079400">കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
 194 <translation id="1013923882670373915">&quot;<ph name="DEVICE_NAME"/>&quot; എന്ന Bluetooth ഉപകരണം ജോടിയാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ആ ഉപകരണത്തിൽ ഈ പിൻ കോഡ് നൽകുക: <ph name="PINCODE"/></translation>
 195 <translation id="2819276065543622893">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യും.</translation>
 196 <translation id="4961318399572185831">സ്‌ക്രീൻ കാസ്റ്റുചെയ്യുക</translation>
 197 <translation id="5507786745520522457">മൊബൈൽ ഡാറ്റ സജ്ജീകരിക്കുക</translation>
 198 <translation id="6165508094623778733">കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക</translation>
 199 <translation id="7168224885072002358"><ph name="TIMEOUT_SECONDS"/>-ൽ പഴയ മിഴിവിലേക്ക് പഴയപടിയാക്കുന്നു</translation>
 200 <translation id="5927132638760172455">ഒരു അജ്ഞാത റിസീവറിലേക്ക് കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു</translation>
 201 <translation id="743058460480092004">ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ഉപയോഗത്തിലാണ്.</translation>
 202 <translation id="6550675742724504774">ഐച്ഛികങ്ങള്‍‌</translation>
 203 <translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
 204 <translation id="3573179567135747900">&quot;<ph name="FROM_LOCALE"/>&quot; എന്നതിലേക്ക് തിരികെ മാറുക (റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ആവശ്യമാണ്)</translation>
 205 <translation id="8103386449138765447">SMS സന്ദേശങ്ങൾ: <ph name="MESSAGE_COUNT"/></translation>
 206 <translation id="7097613348211027502">ChromeVox (സ്‌പോക്കൺ ഫീഡ്‌ബാക്ക്) പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്. പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ Ctrl+Alt+Z അമർത്തുക.</translation>
 207 <translation id="5045002648206642691">Google ഡ്രൈവ് ക്രമീകരണങ്ങൾ...</translation>
 208 <translation id="1510238584712386396">ലോഞ്ചർ</translation>
 209 <translation id="7209101170223508707">CAPS LOCK ഓണാണ്.
 210 റദ്ദാക്കുന്നതിന് Alt+തിരയൽ അല്ലെങ്കിൽ Shift അമർത്തുക.</translation>
 211 <translation id="8940956008527784070">ബാറ്ററി കുറവാണ് (<ph name="PERCENTAGE"/>%)</translation>
 212 <translation id="4918086044614829423">സ്വീകരിക്കുക</translation>
 213 <translation id="5102001756192215136"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MINUTE"/> ശേഷിക്കുന്നു</translation>
 214 <translation id="3009178788565917040">ഔട്ട്പുട്ട്</translation>
 215 <translation id="3147142846278915599">ലോഞ്ചർ (അപ്ലിക്കേഷൻ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...)</translation>
 216 <translation id="6911468394164995108">മറ്റുള്ളവ ചേർക്കുക...</translation>
 217 <translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME"/>: <ph name="ANNOTATION"/></translation>
 218 <translation id="412065659894267608">പൂർണ്ണമായും ചാർജാകുന്നതിന് <ph name="HOUR"/>മ <ph name="MINUTE"/>മി</translation>
 219 <translation id="3077734595579995578">shift</translation>
 220 <translation id="6359806961507272919"><ph name="PHONE_NUMBER"/> എന്നതില്‍ നിന്നുള്ള SMS</translation>
 221 <translation id="4053612967614057854">ഓൺ‌ സ്‌ക്രീൻ കീബോർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation>
 222 </translationbundle>