po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for Cheese.
   2 # Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008, 2009.
   4 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2008, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese GNOME TRUNK\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-07-29 09:59+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:06+0700\n"
  13 "Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  15 "Language: vi\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
  21
  22 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
  23 msgid "Share…"
  24 msgstr "Chia sẻ…"
  25
  26 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
  27 msgid "Save _As…"
  28 msgstr "Lưu _dạng…"
  29
  30 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
  31 msgid "Move to _Trash"
  32 msgstr "Chuyển vào Sọt _rác"
  33
  34 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
  35 msgid "Move _All to Trash"
  36 msgstr "Chuyển _tất cả vào Sọt rác"
  37
  38 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
  39 msgid "_Wide Mode"
  40 msgstr "_Chế độ rộng"
  41
  42 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
  43 msgid "P_revious Effects"
  44 msgstr "Hiệu ứng _trước"
  45
  46 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
  47 msgid "Ne_xt Effects"
  48 msgstr "Hiệu ứng _kế"
  49
  50 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  51 msgid "Photo mode"
  52 msgstr "Chế độ ảnh"
  53
  54 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  55 msgid "Video mode"
  56 msgstr "Chế độ _phim"
  57
  58 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  59 msgid "Photo burst mode"
  60 msgstr "Chế độ chụp hàng loạt"
  61
  62 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
  63 #: ../src/cheese-window.vala:1504
  64 msgid "Take a photo"
  65 msgstr "Chụp ảnh"
  66
  67 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  68 msgid "_Take a Photo"
  69 msgstr "_Chụp ảnh"
  70
  71 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  72 msgid "Previous"
  73 msgstr "Lùi"
  74
  75 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  76 msgid "Effects"
  77 msgstr "Hiệu ứng"
  78
  79 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
  80 msgid "_Effects"
  81 msgstr "_Hiệu ứng"
  82
  83 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  84 msgid "Next"
  85 msgstr "Kế"
  86
  87 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  88 msgid "Leave fullscreen"
  89 msgstr "Thôi toàn màn hình"
  90
  91 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  92 msgid "_Leave Fullscreen"
  93 msgstr "_Thôi toàn màn hình"
  94
  95 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  96 msgid "Preferences"
  97 msgstr "Tùy thích"
  98
  99 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 100 msgid "Device"
 101 msgstr "Thiết bị"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 104 msgid "Photo resolution"
 105 msgstr "Độ phân giải ảnh"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 108 msgid "Video resolution"
 109 msgstr "Độ phân giải phim"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 112 msgid "Webcam"
 113 msgstr "Webcam"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 116 msgid "Brightness"
 117 msgstr "Độ ánh sáng"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 120 msgid "Saturation"
 121 msgstr "Bão hòa"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 124 msgid "Hue"
 125 msgstr "Màu sắc"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 128 msgid "Contrast"
 129 msgstr "Độ tương phản"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 132 msgid "Image"
 133 msgstr "Ảnh"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 136 #| msgid "Shutter sound"
 137 msgid "Shutter"
 138 msgstr "Cửa chập"
 139
 140 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 141 msgid "_Countdown"
 142 msgstr "Đế_m ngược"
 143
 144 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 145 msgid "Fire _Flash"
 146 msgstr "_Chớp lửa"
 147
 148 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 149 msgid "Burst mode"
 150 msgstr "Chế độ chụp hàng loạt"
 151
 152 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 153 msgid "Number of photos"
 154 msgstr "Số ảnh"
 155
 156 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 157 msgid "Delay between photos (seconds)"
 158 msgstr "Khoảng dừng giữa các ảnh (giây)"
 159
 160 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 161 msgid "Capture"
 162 msgstr "Thu"
 163
 164 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
 165 #: ../src/cheese-main.vala:489
 166 msgid "Cheese"
 167 msgstr "Cheese"
 168
 169 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 170 msgid "Cheese Webcam Booth"
 171 msgstr "Trang chủ Cheese"
 172
 173 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:484
 174 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 175 msgstr "Chụp ảnh và phim dùng webcam, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị."
 176
 177 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 178 msgid "Use a countdown"
 179 msgstr "Đếm ngược"
 180
 181 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 182 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 183 msgstr "Đặt là True để hiện đếm ngược trước khi chụp ảnh"
 184
 185 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 186 msgid "Countdown length"
 187 msgstr "Độ dài đếm ngược"
 188
 189 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 190 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 191 msgstr "Đặt là True để hiện đếm ngược trước khi chụp ảnh, tính theo giây"
 192
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 194 msgid "Fire flash before taking a picture"
 195 msgstr "Hiện đèn nháy trước khi chụp"
 196
 197 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 198 msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 199 msgstr "Đặt để hiện đèn nháy khi chụp ảnh"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 202 msgid "Camera device string indicator"
 203 msgstr "Chuỗi chỉ thị máy ảnh"
 204
 205 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 206 msgid ""
 207 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 208 "video0"
 209 msgstr "Chuỗi thiết bị mà chỉ tới máy ảnh, v.d. /dev/video0"
 210
 211 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 212 msgid "Last selected effect"
 213 msgstr "Hiệu ứng chọn cuối cùng"
 214
 215 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 216 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 217 msgstr "Tên của hiệu ứng được cài đặt được chọn lần cuối"
 218
 219 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 220 msgid "Photo width"
 221 msgstr "Chiều rộng ảnh"
 222
 223 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 224 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 225 msgstr "Chiều rộng của ảnh được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh"
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 228 msgid "Photo height"
 229 msgstr "Chiều cao ảnh"
 230
 231 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 232 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 233 msgstr "Chiều cao của ảnh được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh"
 234
 235 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 236 msgid "Video width"
 237 msgstr "Chiều rộng phim"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 240 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 241 msgstr "Chiều rộng của phim được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 244 msgid "Video height"
 245 msgstr "Chiều cao phim"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 248 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 249 msgstr "Chiều cao của phim được chụp từ máy ảnh, theo điểm ảnh"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 252 msgid "Picture brightness"
 253 msgstr "Dộ ánh sáng của ảnh"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 256 msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 257 msgstr "Điều chỉnh độ sáng của ảnh từ máy ảnh"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 260 msgid "Picture contrast"
 261 msgstr "Độ tương phản của hình"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 264 msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 265 msgstr "Điều chỉnh độ tương phản của ảnh từ máy ảnh"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 268 msgid "Picture saturation"
 269 msgstr "Độ bão hòa của hình"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 272 msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 273 msgstr "Điều chỉnh độ bảo hoà của ảnh từ máy ảnh"
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 276 msgid "Picture hue"
 277 msgstr "Độ màu sắc của hình"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 280 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 281 msgstr "Điều chỉnh độ màu sắc (hue) của ảnh từ máy ảnh"
 282
 283 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 284 msgid "Video Path"
 285 msgstr "Đường dẫn phim"
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 288 msgid ""
 289 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 290 "will be used."
 291 msgstr ""
 292 "Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các phim. Bỏ trống thì dùng « "
 293 "XDG_VIDEO/Webcam »."
 294
 295 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 296 msgid "Photo Path"
 297 msgstr "Đường dẫn ảnh chụp"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 300 msgid ""
 301 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 302 "will be used."
 303 msgstr ""
 304 "Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các ảnh chụp. Bỏ trống thì dùng « "
 305 "XDG_PHOTO/Webcam »."
 306
 307 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 308 msgid "Whether to start in wide mode"
 309 msgstr "Có khởi động theo chế dộ rộng"
 310
 311 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 312 msgid ""
 313 "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
 314 "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 315 msgstr ""
 316 "Đặt để khởi động trong chế độ rộng, với bộ sưu tập ảnh nằm bên tay phải. Hữu "
 317 "dụng với màn hình nhỏ."
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 320 msgid "Whether to start in fullscreen"
 321 msgstr "Có bắt đầu ở chế độ toàn màn hình"
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 324 msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 325 msgstr "Đặt để Cheese khởi động ở chế độ toàn màn hình."
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
 328 msgid "Time between photos in burst mode"
 329 msgstr "Thời gian giữa hai ảnh chụp ở chế độ burst"
 330
 331 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
 332 msgid ""
 333 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 334 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 335 "duration, the countdown duration will be used instead."
 336 msgstr ""
 337 "Thời gian, tính theo mili giây, giữa mỗi ảnh chụp khi đặt chế dộ chụp ảnh "
 338 "từng loạt. Nếu độ trễ ngá8n hơn khoảng thời gian đếm ngược thì dùng khoảng "
 339 "thời gian của đếm ngược làm độ trễ."
 340
 341 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
 342 msgid "Number of photos in burst mode"
 343 msgstr "Số ảnh chụp với chế độ burst"
 344
 345 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
 346 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 347 msgstr "Số ảnh chụp trong một lần chụp hàng loạt."
 348
 349 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
 350 msgid "Shutter sound"
 351 msgstr "Âm thanh khi chụp"
 352
 353 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
 354 msgid "Select"
 355 msgstr "Chọn"
 356
 357 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
 358 msgid "_Take a photo"
 359 msgstr "_Chụp ảnh"
 360
 361 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
 362 msgid "_Discard photo"
 363 msgstr "_Bỏ ảnh"
 364
 365 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:390
 366 msgid "Device capabilities not supported"
 367 msgstr "Không hỗ trợ tính năng thiết bị"
 368
 369 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:419
 370 #, c-format
 371 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 372 msgstr "Lỗi khởi động thiết bị %s để dò tính năng"
 373
 374 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:608
 375 msgid "Unknown device"
 376 msgstr "Thiết bị không xác định"
 377
 378 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:631
 379 msgid "Cancellable initialization not supported"
 380 msgstr "Không hỗ trợ khởi động có thể huỷ"
 381
 382 #: ../libcheese/cheese-camera.c:430 ../libcheese/cheese-camera.c:1549
 383 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 384 msgstr "Thiếu một hoặc nhiều yếu tố GStreamer cần thiết: "
 385
 386 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1509
 387 #, c-format
 388 msgid "No device found"
 389 msgstr "Không tìm thấy thiết bị"
 390
 391 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 392 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 393 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 394 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 395 #.
 396 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1786
 397 #, c-format
 398 msgctxt "time format"
 399 msgid "%02i:%02i:%02i"
 400 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 401
 402 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
 403 msgid "No Effect"
 404 msgstr "Không hiệu ứng"
 405
 406 #: ../src/cheese-main.vala:51
 407 msgid "Start in wide mode"
 408 msgstr "Khởi động theo chế dộ rộng"
 409
 410 #: ../src/cheese-main.vala:52
 411 msgid "Device to use as a camera"
 412 msgstr "Thiết bị thu"
 413
 414 #: ../src/cheese-main.vala:52
 415 msgid "DEVICE"
 416 msgstr "THIẾT BỊ"
 417
 418 #: ../src/cheese-main.vala:53
 419 msgid "Output version information and exit"
 420 msgstr "Hiện thông tin phiên bản và thoát"
 421
 422 #: ../src/cheese-main.vala:54
 423 msgid "Start in fullscreen mode"
 424 msgstr "Bắt đầu ở chế độ toàn màn hình"
 425
 426 #: ../src/cheese-main.vala:92
 427 msgid "_Shoot"
 428 msgstr "_Chụp"
 429
 430 #: ../src/cheese-main.vala:96
 431 msgid "Mode:"
 432 msgstr "Chế độ:"
 433
 434 #: ../src/cheese-main.vala:97
 435 msgid "_Photo"
 436 msgstr "Ảnh chụ_p"
 437
 438 #: ../src/cheese-main.vala:98
 439 msgid "_Video"
 440 msgstr "Ph_im"
 441
 442 #: ../src/cheese-main.vala:99
 443 msgid "_Burst"
 444 msgstr "_Hàng loạt"
 445
 446 #: ../src/cheese-main.vala:102
 447 #| msgid "Fullscreen"
 448 msgid "_Fullscreen"
 449 msgstr "_Toàn màn hình"
 450
 451 #: ../src/cheese-main.vala:110
 452 #| msgid "Preferences"
 453 msgid "P_references"
 454 msgstr "_Tùy thích"
 455
 456 #: ../src/cheese-main.vala:113
 457 msgid "_About"
 458 msgstr "_Giới thiệu"
 459
 460 #: ../src/cheese-main.vala:114
 461 msgid "_Help"
 462 msgstr "Trợ g_iúp"
 463
 464 #: ../src/cheese-main.vala:117
 465 msgid "_Quit"
 466 msgstr "T_hoát"
 467
 468 #: ../src/cheese-main.vala:177
 469 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 470 msgstr "— Chụp ảnh và phim dùng webcam"
 471
 472 #: ../src/cheese-main.vala:189
 473 #, c-format
 474 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 475 msgstr "Chạy '%s --help' để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh.\n"
 476
 477 #: ../src/cheese-main.vala:204
 478 #, c-format
 479 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 480 msgstr "Một phiên bản khác của Cheese đang chạy\n"
 481
 482 #: ../src/cheese-main.vala:490
 483 msgid "translator-credits"
 484 msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"
 485
 486 #: ../src/cheese-main.vala:492
 487 msgid "Cheese Website"
 488 msgstr "Trang chủ Cheese"
 489
 490 #: ../src/cheese-window.vala:192
 491 #, c-format
 492 msgid "Could not open %s"
 493 msgstr "Không thể mở %s"
 494
 495 #: ../src/cheese-window.vala:220
 496 #, c-format
 497 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 498 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 499 msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn %d tập tin không?"
 500
 501 #: ../src/cheese-window.vala:226
 502 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 503 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 504 msgstr[0] "Nếu bạn xoá những mục này, nó sẽ mất vĩnh viễn"
 505
 506 #: ../src/cheese-window.vala:302
 507 #, c-format
 508 msgid "Could not move %s to trash"
 509 msgstr "Không thể chuyển %s vào sọt rác"
 510
 511 #. Nothing selected.
 512 #: ../src/cheese-window.vala:451
 513 msgid "Save File"
 514 msgstr "Lưu tập tin"
 515
 516 #: ../src/cheese-window.vala:485
 517 #, c-format
 518 msgid "Could not save %s"
 519 msgstr "Không thể lưu %s"
 520
 521 #: ../src/cheese-window.vala:918
 522 msgid "Stop _Recording"
 523 msgstr "_Dừng thu"
 524
 525 #: ../src/cheese-window.vala:919
 526 msgid "Stop recording"
 527 msgstr "Dừng thu"
 528
 529 #: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
 530 #| msgid "_Record a Video"
 531 msgid "Record a Video"
 532 msgstr "Thu phim"
 533
 534 #: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
 535 msgid "Record a video"
 536 msgstr "Thu phim"
 537
 538 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 539 #: ../src/cheese-window.vala:970
 540 msgid "Stop _Taking Pictures"
 541 msgstr "Ngừng _chụp hình"
 542
 543 #: ../src/cheese-window.vala:971
 544 msgid "Stop taking pictures"
 545 msgstr "Ngừng chụp hình"
 546
 547 #: ../src/cheese-window.vala:994
 548 #| msgid "Take _Multiple Photos"
 549 msgid "Take Multiple Photos"
 550 msgstr "Chụp nhiều ảnh"
 551
 552 #: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
 553 msgid "Take multiple photos"
 554 msgstr "Chụp nhiều ảnh"
 555
 556 #: ../src/cheese-window.vala:1147
 557 msgid "No effects found"
 558 msgstr "Không có hiệu ứng"
 559
 560 #: ../src/cheese-window.vala:1503
 561 #| msgid "_Take a Photo"
 562 msgid "Take a Photo"
 563 msgstr "Chụp ảnh"
 564
 565 #: ../src/cheese-window.vala:1515
 566 msgid "Take _Multiple Photos"
 567 msgstr "_Chụp nhiều ảnh"
 568
 569 #~ msgid "_Cheese"
 570 #~ msgstr "_Cheese"
 571
 572 #~ msgid "_Contents"
 573 #~ msgstr "Mụ_c lục"
 574
 575 #~ msgid "_Edit"
 576 #~ msgstr "_Sửa"
 577
 578 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 579 #~ msgstr "<b>Cửa chập</b>"
 580
 581 #~ msgid ""
 582 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 583 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 584 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 585 #~ "option) any later version.\n"
 586 #~ "\n"
 587 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 588 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 589 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 590 #~ "Public License for more details.\n"
 591 #~ "\n"
 592 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 593 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 594 #~ msgstr ""
 595 #~ "Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại và/hoặc sửa "
 596 #~ "đổi nó theo các điều khoản của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản "
 597 #~ "bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của giấy phép này, hoặc bất "
 598 #~ "kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).\n"
 599 #~ "\n"
 600 #~ "Chương trình này được phát hành với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có "
 601 #~ "ích,nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO; thậm chí cả về KHẢ NĂNG "
 602 #~ "BÁN LẠI hoặc PHÙ HỢP VỚI TỪNG MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. Xem Giấy phép Công cộng "
 603 #~ "GNU để biết thêm chi tiết.\n"
 604 #~ "\n"
 605 #~ "Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình "
 606 #~ "này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do: http://www.gnu.org/"
 607 #~ "licesnses\n"
 608
 609 #~ msgid "Image properties"
 610 #~ msgstr "Thuộc tính ảnh"
 611
 612 #~| msgid "Save _As..."
 613 #~ msgid "Save _As"
 614 #~ msgstr "Lưu _dạng"
 615
 616 #~| msgid "Delete"
 617 #~ msgid "_Delete"
 618 #~ msgstr "_Xoá"
 619
 620 #~ msgid "_Open"
 621 #~ msgstr "_Mở"
 622
 623 #~| msgid "Preferences"
 624 #~ msgid "_Preferences"
 625 #~ msgstr "_Tùy thích"
 626
 627 #~| msgid "No Effect"
 628 #~ msgid "Next effect"
 629 #~ msgstr "Hiệu ứng kế"
 630
 631 #~ msgid "Resolution"
 632 #~ msgstr "Độ phân giải"
 633
 634 #~ msgid "%d "
 635 #~ msgstr "%d "
 636
 637 #~ msgid ""
 638 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 639 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 640 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 641 #~ msgstr ""
 642 #~ "Các hiệu ứng được áp dụng vào lúc khởi chạy. Giá trị có thể gồm: \"mauve"
 643 #~ "\" (màu hoà ca), \"noir_blanc\" (màu đen trắng), \"saturation\" (bão "
 644 #~ "hoà), \"hulk\" (to lớn), \"vertical-flip\" (lật dọc), \"horizontal-flip"
 645 #~ "\" (lật ngang), \"shagadelic\" (ma tuý), \"vertigo\" (chóng mặt), \"edge"
 646 #~ "\" (cạnh), \"dice\" (súc sắc), \"warp\" (làm oằn)"
 647
 648 #~ msgid ""
 649 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 650 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 651 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 652 #~ msgstr ""
 653 #~ "Nếu là true, Cheese sẽ có tính năng cho phép xoá tập tin tức thì, tại "
 654 #~ "chỗ, thay vì phải chuyển vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, "
 655 #~ "dùng cẩn thận."
 656
 657 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 658 #~ msgstr "Có bật xoá tức thì không"
 659
 660 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 661 #~ msgstr "Chuyển sang chế độ ảnh"
 662
 663 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 664 #~ msgstr "Chuyển sang chế độ phim"
 665
 666 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 667 #~ msgstr "Chuyển sang bộ chọn hiệu ứng"
 668
 669 #~ msgid "<b>Resolution</b>"
 670 #~ msgstr "<b>Độ phân giải</b>"
 671
 672 #~ msgid "Mauve"
 673 #~ msgstr "Màu hoa cà"
 674
 675 #~ msgid "Noir/Blanc"
 676 #~ msgstr "Màu đen trắng"
 677
 678 #~ msgid "Hulk"
 679 #~ msgstr "To lớn"
 680
 681 #~ msgid "Vertical Flip"
 682 #~ msgstr "Lật theo chiều dọc"
 683
 684 #~ msgid "Horizontal Flip"
 685 #~ msgstr "Lật theo chiều ngang"
 686
 687 #~ msgid "Shagadelic"
 688 #~ msgstr "Ma tuý"
 689
 690 #~ msgid "Vertigo"
 691 #~ msgstr "Chóng mặt"
 692
 693 #~ msgid "Edge"
 694 #~ msgstr "Cạnh"
 695
 696 #~ msgid "Dice"
 697 #~ msgstr "Súc sắc"
 698
 699 #~ msgid "Warp"
 700 #~ msgstr "Làm oằn"
 701
 702 #~ msgid "No camera found!"
 703 #~ msgstr "Không tìm thấy máy ảnh."
 704
 705 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 706 #~ msgstr "Hãy đọc trợ giúp để xem thông tin thêm."
 707
 708 #~ msgid "Help"
 709 #~ msgstr "Trợ giúp"
 710
 711 #~ msgid "_Skip"
 712 #~ msgstr "_Bỏ qua"
 713
 714 #~ msgid "S_kip All"
 715 #~ msgstr "Bỏ qua _tất cả"
 716
 717 #~ msgid "Delete _All"
 718 #~ msgstr "Xoá _tất cả"
 719
 720 #~ msgid ""
 721 #~ "Failed to open browser to show:\n"
 722 #~ "%s"
 723 #~ msgstr ""
 724 #~ "Lỗi mở trình duyệt để hiển thị:\n"
 725 #~ "%s"
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "Failed to open email client to send message to:\n"
 729 #~ "%s"
 730 #~ msgstr ""
 731 #~ "Lỗi mở ứng dụng thư điện tử để gửi thư cho :\n"
 732 #~ "%s"
 733
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 736 #~ "%s"
 737 #~ msgstr ""
 738 #~ "Lỗi khởi chạy chương trình để hiển thị:\n"
 739 #~ "%s"
 740
 741 #~ msgid "Error while deleting"
 742 #~ msgstr "Lỗi xoá"
 743
 744 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 745 #~ msgstr "Không thể xoá tập tin « %s ». Chi tiết: %s"
 746
 747 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 748 #~ msgid_plural ""
 749 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 750 #~ msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá hẳn %'d mục đã chọn không?"
 751
 752 #~ msgid "Unknown Error"
 753 #~ msgstr "Lỗi lạ"
 754
 755 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 756 #~ msgstr ""
 757 #~ "Không thể chuyển tập tin vào Sọt rác, bạn có muốn xoá tức thì không?"
 758
 759 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 760 #~ msgstr "Không thể cho tập tin « %s » vào Sọt rác. Chi tiết: %s"
 761
 762 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "Thực sự muốn di chuyển tất cả các ảnh chụp và phim vào Sọt Rác không?"
 765
 766 #~ msgid "_Move to Trash"
 767 #~ msgstr "Chu_yển vào Sọt Rác"
 768
 769 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 770 #~ msgstr "Không thể đặt Ảnh chụp Tài khoản"
 771
 772 #~ msgid "Media files"
 773 #~ msgstr "Tập tin phương tiện"
 774
 775 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 776 #~ msgstr "Không thể mở tập tin trợ giúp cho trình Cheese"
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 780 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 781 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 782 #~ "option) any later version.\n"
 783 #~ msgstr ""
 784 #~ "Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc "
 785 #~ "sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản "
 786 #~ "bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy "
 787 #~ "chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.\n"
 788
 789 #~ msgid ""
 790 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 791 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 792 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 793 #~ "Public License for more details.\n"
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ "
 796 #~ "BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ "
 797 #~ "NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm "
 798 #~ "chi tiết.\n"
 799
 800 #~ msgid ""
 801 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 802 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 803 #~ msgstr ""
 804 #~ "Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình "
 805 #~ "này; nếu không, xem <http://www.gnu.org/licenses/>."
 806
 807 #~ msgid "_Start Recording"
 808 #~ msgstr "_Bắt đầu thu"
 809
 810 #~ msgid "Help on this Application"
 811 #~ msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này"
 812
 813 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 814 #~ msgstr "Đặt là Ảnh chụp _Tài khoản"
 815
 816 #~ msgid "Send by _Mail"
 817 #~ msgstr "Gửi đính kè_m thư"
 818
 819 #~ msgid "Send _To"
 820 #~ msgstr "Gửi ch_o"
 821
 822 #~ msgid "Export to F-_Spot"
 823 #~ msgstr "Xuất vào F-_Spot"
 824
 825 #~ msgid "Export to _Flickr"
 826 #~ msgstr "Xuất vào _Flickr"
 827
 828 #~ msgid "_Start recording"
 829 #~ msgstr "_Bắt đầu thu"
 830
 831 #~ msgid "Check your gstreamer installation"
 832 #~ msgstr "Kiểm tra cài đặt gstreamer của bạn"
 833
 834 #~ msgid "Be verbose"
 835 #~ msgstr "Xuất chi tiết"
 836
 837 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 838 #~ msgstr "Chuyển sang chế độ chụp hàng loạt"
 839
 840 #~ msgid ""
 841 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 842 #~ "%s\n"
 843 #~ "%s"
 844 #~ msgstr ""
 845 #~ "Không khởi động được phần mềm để hiện thị:\n"
 846 #~ "%s\n"
 847 #~ "%s"
 848
 849 #~ msgid "Enable wide mode"
 850 #~ msgstr "Bật chế dộ rộng"