po/lt.po

   1 # Cheese Lithuanian translation
   2 # Copyright © 2007 Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>
   3 # Copyright © 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as cheese
   5 # Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
   6 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010, 2012.
   7 # Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
   8 # Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
   9 # Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: lt\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  15 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2013-04-19 19:40+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2013-05-26 22:20+0300\n"
  18 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
  20 "Language: lt\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
  25 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  27 "X-Project-Style: gnome\n"
  28
  29 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
  30 msgid "Share…"
  31 msgstr "Dalintis…"
  32
  33 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
  34 msgid "Save _As…"
  35 msgstr "Įrašyti _kaip…"
  36
  37 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
  38 msgid "Move to _Trash"
  39 msgstr "Perkelti į _šiukšlinę"
  40
  41 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
  42 msgid "Move _All to Trash"
  43 msgstr "Perkelti _visus į šiukšlinę"
  44
  45 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
  46 msgid "_Wide Mode"
  47 msgstr "_Plačioji veiksena"
  48
  49 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
  50 msgid "P_revious Effects"
  51 msgstr "_Ankstesni efektai"
  52
  53 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
  54 msgid "Ne_xt Effects"
  55 msgstr "_Kiti efektai"
  56
  57 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  58 msgid "Photo mode"
  59 msgstr "Fotografijų veiksena"
  60
  61 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  62 msgid "Video mode"
  63 msgstr "Vaizdo įrašo veiksena"
  64
  65 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  66 msgid "Photo burst mode"
  67 msgstr "Fotografijų pliūpsninė veiksena"
  68
  69 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1512
  70 #| msgid "Take a photo"
  71 msgid "Take a photo using a webcam"
  72 msgstr "Fotografuoti naudojant internetinę kamerą"
  73
  74 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
  75 #: ../src/cheese-window.vala:1511
  76 msgid "_Take a Photo"
  77 msgstr "_Fotografuoti"
  78
  79 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  80 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  81 msgstr "Eiti į ankstesnį efektų puslapį"
  82
  83 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  84 msgid "Effects"
  85 msgstr "_Efektai"
  86
  87 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
  88 msgid "_Effects"
  89 msgstr "_Efektai"
  90
  91 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  92 msgid "Navigate to the next page of effects"
  93 msgstr "Eiti į kitą efektų puslapį"
  94
  95 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  96 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  97 msgstr "Palikti viso ekrano veikseną ir grįžti į lango veikseną"
  98
  99 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 100 msgid "_Leave Fullscreen"
 101 msgstr "_Palikti viso ekrano veikseną"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 104 msgid "Preferences"
 105 msgstr "Nustatymai"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 108 msgid "Device"
 109 msgstr "Įrenginys"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 112 msgid "Photo resolution"
 113 msgstr "Nuotraukų skiriamoji geba"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 116 msgid "Video resolution"
 117 msgstr "Vaizdo įrašų skiriamoji geba"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 120 msgid "Webcam"
 121 msgstr "Žiniatinklio kamera"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 124 msgid "Brightness"
 125 msgstr "Šviesumas"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 128 msgid "Saturation"
 129 msgstr "Grynis"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 132 msgid "Hue"
 133 msgstr "Atspalvis"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 136 msgid "Contrast"
 137 msgstr "Kontrastas"
 138
 139 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 140 msgid "Image"
 141 msgstr "Paveikslėlis"
 142
 143 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 144 msgid "Shutter"
 145 msgstr "Užraktas"
 146
 147 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 148 msgid "_Countdown"
 149 msgstr "_Atgalinis skaičiavimas"
 150
 151 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 152 #| msgid "Fire _Flash"
 153 msgid "Fire _flash"
 154 msgstr "_Blykstelėti"
 155
 156 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 157 msgid "Burst mode"
 158 msgstr "Pliūpsninė veiksena"
 159
 160 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 161 msgid "Number of photos"
 162 msgstr "Nuotraukų skaičius"
 163
 164 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 165 msgid "Delay between photos (seconds)"
 166 msgstr "Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)"
 167
 168 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 169 msgid "Capture"
 170 msgstr "Fotografuoti"
 171
 172 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
 173 #: ../src/cheese-main.vala:524
 174 msgid "Cheese"
 175 msgstr "Cheese"
 176
 177 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 178 msgid "Cheese Webcam Booth"
 179 msgstr "Cheese internetinės kameros programa"
 180
 181 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:519
 182 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 183 msgstr ""
 184 "Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, naudokite smagius efektus"
 185
 186 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
 187 msgid "photo;video;webcam;"
 188 msgstr "fotografija;vaizdas;internetinė kamera;"
 189
 190 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 191 msgid "Use a countdown"
 192 msgstr "Naudoti atgalinę laiko atskaitą"
 193
 194 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 195 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 196 msgstr "Pasirinkus prieš fotografuojant bus rodomas atgalinis laikmatis"
 197
 198 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 199 msgid "Countdown length"
 200 msgstr "Atgalinio skaičiavimo trukmė"
 201
 202 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 203 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 204 msgstr "Atgalinės atskaitos trukmė sekundėmis prieš fotografuojant"
 205
 206 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 207 #| msgid "Fire flash before taking a picture"
 208 msgid "Fire flash before taking a photo"
 209 msgstr "Prieš fotografuojant blykstelti"
 210
 211 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 212 #| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 213 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 214 msgstr "Nustačius teigiamai bus fotografuojama su blykste"
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 217 msgid "Camera device string indicator"
 218 msgstr "Kameros įrenginio sekos indikatorius"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 221 msgid ""
 222 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 223 "video0"
 224 msgstr "Kelias iki įrenginio mazgo, kuris nukreipia į kamerą, pvz. /dev/video0"
 225
 226 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 227 msgid "Last selected effect"
 228 msgstr "Paskutinis pasirinktas efektas"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 231 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 232 msgstr "Įdiegto efekto, kuris buvo pasirinktas paskiausiai, pavadinimas"
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 235 msgid "Photo width"
 236 msgstr "Nuotraukos plotis"
 237
 238 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 239 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 240 msgstr "Nuotraukos, gautos iš kameros, plotis pikseliais"
 241
 242 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 243 msgid "Photo height"
 244 msgstr "Nuotraukos aukštis"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 247 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 248 msgstr "Nuotraukos, gautos iš kameros, aukštis pikseliais"
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 251 msgid "Video width"
 252 msgstr "Vaizdo įrašo plotis"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 255 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 256 msgstr "Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, plotis pikseliais"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 259 msgid "Video height"
 260 msgstr "Vaizdo įrašo aukštis"
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 263 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 264 msgstr "Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, aukštis pikseliais"
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 267 #| msgid "Picture brightness"
 268 msgid "Image brightness"
 269 msgstr "Paveikslėlio šviesumas"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 272 #| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 273 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 274 msgstr "Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio šviesumą"
 275
 276 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 277 #| msgid "Picture contrast"
 278 msgid "Image contrast"
 279 msgstr "Paveikslėlio kontrastas"
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 282 #| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 283 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 284 msgstr "Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio kontrastą"
 285
 286 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 287 #| msgid "Picture saturation"
 288 msgid "Image saturation"
 289 msgstr "Paveikslėlio grynis"
 290
 291 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 292 #| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 293 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 294 msgstr "Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio grynį"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 297 #| msgid "Image"
 298 msgid "Image hue"
 299 msgstr "Paveikslėlio atspalvis"
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 302 #| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 303 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 304 msgstr "Reguliuoja kameros teikiamo paveikslėlio atspalvį"
 305
 306 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 307 #| msgid "Video Path"
 308 msgid "Video path"
 309 msgstr "Vaizdo įrašų kelias"
 310
 311 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 312 msgid ""
 313 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 314 "will be used."
 315 msgstr ""
 316 "Nurodo kelią, kur bus saugomi vaizdo įrašai. Nenurodžius, bus naudojamas "
 317 "„XDG_VIDEO/Webcam“."
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 320 #| msgid "Photo Path"
 321 msgid "Photo path"
 322 msgstr "Nuotraukų kelias"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 325 msgid ""
 326 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 327 "will be used."
 328 msgstr ""
 329 "Nurodo kelią, kur bus saugomos nuotraukos. Nenurodžius, bus naudojamas "
 330 "„XDG_PHOTO/Webcam“."
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 333 msgid "Whether to start in wide mode"
 334 msgstr "Ar pradėti darbą plačiojoje veiksenoje"
 335
 336 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 337 msgid ""
 338 "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
 339 "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 340 msgstr ""
 341 "Pažymėjus šią parinktį, Cheese bus paleista plačiojoje veiksenoje, kur "
 342 "paveikslėlių galerija yra dešinėje pusėje. Tai patogu turint mažesnį ekraną."
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 345 msgid "Whether to start in fullscreen"
 346 msgstr "Ar pradėti darbą viso ekrano veiksenoje"
 347
 348 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 349 msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 350 msgstr "Pažymėjus šią parinktį, Cheese bus paleista viso ekrano veiksenoje."
 351
 352 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
 353 msgid "Time between photos in burst mode"
 354 msgstr "Intervalas tarp nuotraukų pliūpsnio veiksenoje"
 355
 356 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
 357 msgid ""
 358 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 359 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 360 "duration, the countdown duration will be used instead."
 361 msgstr ""
 362 "Laiko tarpas (milisekundėmis), kurį bus laukiama tarp fotografavimų "
 363 "pliūpsnio veiksenoje. Jei pliūpsnio vėlavimas yra mažesnis nei atgalinės "
 364 "atskaitos trukmė, bus naudojama atskaitos trukmė."
 365
 366 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
 367 msgid "Number of photos in burst mode"
 368 msgstr "Nuotraukų skaičius vieno pliūpsnio veiksenoje"
 369
 370 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
 371 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 372 msgstr "Nuotraukų skaičius viename pliūpsnyje."
 373
 374 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
 375 msgid "Shutter sound"
 376 msgstr "Užrakto garsas"
 377
 378 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
 379 msgid "Select"
 380 msgstr "Pasirinkti"
 381
 382 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
 383 msgid "Take a Photo"
 384 msgstr "Fotografuoti"
 385
 386 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
 387 msgid "_Discard photo"
 388 msgstr "_Atsisakyti nuotraukos"
 389
 390 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
 391 msgid "Device capabilities not supported"
 392 msgstr "Įrenginio galimybės nepalaikomos"
 393
 394 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
 395 #, c-format
 396 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 397 msgstr "Nepavyko inicializuoti įrenginio %s galimybių nustatymui"
 398
 399 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
 400 msgid "Unknown device"
 401 msgstr "Nežinomas įrenginys"
 402
 403 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
 404 msgid "Cancellable initialization not supported"
 405 msgstr "Atšauktina inicializacija nepalaikoma"
 406
 407 #: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1568
 408 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 409 msgstr "Nėra vieno ar daugiau reikalingų GStreamer elementų:"
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1527
 412 #, c-format
 413 msgid "No device found"
 414 msgstr "Įrenginių nerasta"
 415
 416 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 417 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 418 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 419 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 420 #.
 421 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1803
 422 #, c-format
 423 msgctxt "time format"
 424 msgid "%02i:%02i:%02i"
 425 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 426
 427 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 428 #. *              from the webcam) which does nothing.
 429 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
 430 msgid "No Effect"
 431 msgstr "Jokių efektų"
 432
 433 #: ../src/cheese-main.vala:51
 434 msgid "Start in wide mode"
 435 msgstr "Paleisti plačiojoje veiksenoje"
 436
 437 #: ../src/cheese-main.vala:52
 438 msgid "Device to use as a camera"
 439 msgstr "Įrenginys, kurį naudoti kaip kamerą"
 440
 441 #: ../src/cheese-main.vala:52
 442 msgid "DEVICE"
 443 msgstr "ĮRENGINYS"
 444
 445 #: ../src/cheese-main.vala:53
 446 msgid "Output version information and exit"
 447 msgstr "Parodyti informaciją apie programos laidą ir baigti darbą"
 448
 449 #: ../src/cheese-main.vala:54
 450 msgid "Start in fullscreen mode"
 451 msgstr "Paleisti viso ekrano veiksena"
 452
 453 #: ../src/cheese-main.vala:92
 454 msgid "_Shoot"
 455 msgstr "_Fotografuoti"
 456
 457 #: ../src/cheese-main.vala:96
 458 msgid "Mode:"
 459 msgstr "Veiksena:"
 460
 461 #: ../src/cheese-main.vala:97
 462 msgid "_Photo"
 463 msgstr "_Nuotrauka"
 464
 465 #: ../src/cheese-main.vala:98
 466 msgid "_Video"
 467 msgstr "_Vaizdo įrašas"
 468
 469 #: ../src/cheese-main.vala:99
 470 msgid "_Burst"
 471 msgstr "_Pliūpsnis"
 472
 473 #: ../src/cheese-main.vala:102
 474 msgid "_Fullscreen"
 475 msgstr "_Viso ekrano veiksena"
 476
 477 #: ../src/cheese-main.vala:110
 478 msgid "P_references"
 479 msgstr "_Nustatymai"
 480
 481 #: ../src/cheese-main.vala:113
 482 msgid "_About"
 483 msgstr "_Apie"
 484
 485 #: ../src/cheese-main.vala:114
 486 msgid "_Help"
 487 msgstr "_Žinynas"
 488
 489 #: ../src/cheese-main.vala:117
 490 msgid "_Quit"
 491 msgstr "_Baigti darbą"
 492
 493 #: ../src/cheese-main.vala:182
 494 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 495 msgstr "– Fotografuokite ir filmuokite savo internetine kamera"
 496
 497 #: ../src/cheese-main.vala:194
 498 #, c-format
 499 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 500 msgstr ""
 501 "Paleiskite „%s --help“ visų galimų komandų eilutės parinkčių sąrašui gauti.\n"
 502
 503 #: ../src/cheese-main.vala:209
 504 #, c-format
 505 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 506 msgstr "Jau veikia kitas Cheese egzempliorius\n"
 507
 508 #: ../src/cheese-main.vala:525
 509 msgid "translator-credits"
 510 msgstr "Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>"
 511
 512 #: ../src/cheese-main.vala:527
 513 msgid "Cheese Website"
 514 msgstr "Cheese tinklalapis"
 515
 516 #: ../src/cheese-window.vala:192
 517 #, c-format
 518 msgid "Could not open %s"
 519 msgstr "Nepavyko atverti %s"
 520
 521 #: ../src/cheese-window.vala:220
 522 #, c-format
 523 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 524 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 525 msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failą?"
 526 msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failus?"
 527 msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failų?"
 528
 529 #: ../src/cheese-window.vala:226
 530 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 531 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 532 msgstr[0] "Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas"
 533 msgstr[1] "Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti"
 534 msgstr[2] "Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti"
 535
 536 #: ../src/cheese-window.vala:302
 537 #, c-format
 538 msgid "Could not move %s to trash"
 539 msgstr "Nepavyko perkelti %s į šiukšlinę"
 540
 541 #. Nothing selected.
 542 #: ../src/cheese-window.vala:451
 543 msgid "Save File"
 544 msgstr "Įrašyti failą"
 545
 546 #: ../src/cheese-window.vala:485
 547 #, c-format
 548 msgid "Could not save %s"
 549 msgstr "Nepavyko įrašyti %s"
 550
 551 #: ../src/cheese-window.vala:918
 552 msgid "Stop _Recording"
 553 msgstr "_Sustabdyti įrašymą"
 554
 555 #: ../src/cheese-window.vala:919
 556 msgid "Stop recording"
 557 msgstr "Sustabdyti įrašymą"
 558
 559 #: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1516
 560 msgid "_Record a Video"
 561 msgstr "Į_rašyti vaizdo įrašą"
 562
 563 #: ../src/cheese-window.vala:935
 564 msgid "Record a video"
 565 msgstr "Įrašyti vaizdo įrašą"
 566
 567 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 568 #: ../src/cheese-window.vala:970
 569 msgid "Stop _Taking Pictures"
 570 msgstr "Nu_stoti fotografuoti"
 571
 572 #: ../src/cheese-window.vala:971
 573 msgid "Stop taking pictures"
 574 msgstr "Nustoti fotografuoti"
 575
 576 #: ../src/cheese-window.vala:994
 577 msgid "Take Multiple Photos"
 578 msgstr "Fotografuoti keletą kartų"
 579
 580 #: ../src/cheese-window.vala:995
 581 msgid "Take multiple photos"
 582 msgstr "Fotografuoti keletą kartų"
 583
 584 #: ../src/cheese-window.vala:1155
 585 msgid "No effects found"
 586 msgstr "Efektų nerasta"
 587
 588 #: ../src/cheese-window.vala:1517
 589 #| msgid "Record a video"
 590 msgid "Record a video using a webcam"
 591 msgstr "Įrašyti vaizdo įrašą naudojant internetinę kamerą"
 592
 593 #: ../src/cheese-window.vala:1523
 594 msgid "Take _Multiple Photos"
 595 msgstr "Fotografuoti _keletą kartų"
 596
 597 #: ../src/cheese-window.vala:1524
 598 #| msgid "Take multiple photos"
 599 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 600 msgstr "Fotografuoti keletą kartų naudojant internetinę kamerą"
 601