po/km.po

   1 # translation of cheese.master.po to Khmer
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
   5 # Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese.master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-01-11 15:58+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-23 15:16+0700\n"
  12 "Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
  13 "Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
  19 "X-Language: km-KH\n"
  20
  21 #: ../data/cheese-about.ui.h:1
  22 msgid "Cheese Website"
  23 msgstr "តំបន់បណ្ដាញរបស់ Cheese"
  24
  25 #: ../data/cheese-about.ui.h:2 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
  26 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
  27 msgstr "ថតរូប និងវីដេអូជាមួយវិបខេមរបស់អ្នក ដោយមានបែបផែនក្រាហ្វិក"
  28
  29 #: ../data/cheese-about.ui.h:3
  30 msgid "translator-credits"
  31 msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
  32
  33 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
  34 msgid "Move _All to Trash"
  35 msgstr "ផ្លាស់ទីទាំងអស់ទៅធុងសំរាម"
  36
  37 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
  38 msgid "Move to _Trash"
  39 msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
  40
  41 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
  42 msgid "Ne_xt Effects"
  43 msgstr "បែបផែនបន្ទាប់"
  44
  45 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
  46 msgid "P_revious Effects"
  47 msgstr "បែបផែនមុន"
  48
  49 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
  50 msgid "Record a video"
  51 msgstr "ថតវីដេអូ"
  52
  53 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
  54 msgid "Save _As…"
  55 msgstr "រក្សាទុកជា…"
  56
  57 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
  58 msgid "Take _Multiple Photos"
  59 msgstr "ថតរូបជាច្រើន"
  60
  61 #: ../data/cheese-actions.ui.h:8 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  62 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
  63 msgid "Take a photo"
  64 msgstr "ថតរូប"
  65
  66 #: ../data/cheese-actions.ui.h:9
  67 msgid "Take multiple photos"
  68 msgstr "ថតរូបជាច្រើន"
  69
  70 #: ../data/cheese-actions.ui.h:10
  71 msgid "_About"
  72 msgstr "អំពី"
  73
  74 #: ../data/cheese-actions.ui.h:11
  75 msgid "_Burst"
  76 msgstr "បំបែក"
  77
  78 #: ../data/cheese-actions.ui.h:12
  79 msgid "_Cheese"
  80 msgstr "_Cheese"
  81
  82 #: ../data/cheese-actions.ui.h:13
  83 msgid "_Contents"
  84 msgstr "មាតិកា"
  85
  86 #: ../data/cheese-actions.ui.h:14
  87 msgid "_Edit"
  88 msgstr "កែសម្រួល"
  89
  90 #: ../data/cheese-actions.ui.h:15 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  91 msgid "_Effects"
  92 msgstr "បែបផែន"
  93
  94 #: ../data/cheese-actions.ui.h:16
  95 msgid "_Help"
  96 msgstr "ជំនួយ"
  97
  98 #: ../data/cheese-actions.ui.h:17
  99 msgid "_Photo"
 100 msgstr "រូបថត"
 101
 102 #: ../data/cheese-actions.ui.h:18
 103 msgid "_Record a Video"
 104 msgstr "ថតវីដេអូ"
 105
 106 #: ../data/cheese-actions.ui.h:19 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 107 msgid "_Take a Photo"
 108 msgstr "ថតរូប"
 109
 110 #: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 111 msgid "_Video"
 112 msgstr "វីដេអូ"
 113
 114 #: ../data/cheese-actions.ui.h:21
 115 msgid "_Wide Mode"
 116 msgstr "របៀបពេញលេញ"
 117
 118 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
 119 msgid "Effects"
 120 msgstr "បែបផែន"
 121
 122 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
 123 msgid "Leave fullscreen"
 124 msgstr "ទុកអេក្រង់ពេញ"
 125
 126 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
 127 msgid "Next"
 128 msgstr "បន្ទាប់"
 129
 130 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
 131 msgid "Photo burst mode"
 132 msgstr "របៀបបំបែករូបថត"
 133
 134 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
 135 msgid "Photo mode"
 136 msgstr "របៀបរូបថត"
 137
 138 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
 139 msgid "Previous"
 140 msgstr "មុន"
 141
 142 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
 143 msgid "Video mode"
 144 msgstr "របៀបវីដេអូ"
 145
 146 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
 147 msgid "_Leave Fullscreen"
 148 msgstr "ទុកពេញអេក្រង់"
 149
 150 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 151 msgid "<b>Shutter</b>"
 152 msgstr "<b>កម្មវិធីបិទ</b>"
 153
 154 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 155 msgid "Brightness"
 156 msgstr "ពន្លឺ"
 157
 158 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 159 msgid "Burst mode"
 160 msgstr "របៀបបំបែក"
 161
 162 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 163 msgid "Capture"
 164 msgstr "ចាប់យក"
 165
 166 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 167 msgid "Contrast"
 168 msgstr "កម្រិតពណ៌"
 169
 170 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 171 msgid "Delay between photos (seconds)"
 172 msgstr "ពន្យារពេលចន្លោះរូបថត (វិនាទី)"
 173
 174 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 175 msgid "Device"
 176 msgstr "ឧបករណ៍"
 177
 178 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 179 msgid "Fire _Flash"
 180 msgstr "បញ្ចេញពន្លឺ"
 181
 182 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 183 msgid "Hue"
 184 msgstr "ពណ៌លាំៗ"
 185
 186 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 187 msgid "Image"
 188 msgstr "រូបភាព"
 189
 190 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 191 msgid "Number of photos"
 192 msgstr "ចំនួនរូបថត"
 193
 194 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 195 msgid "Photo resolution"
 196 msgstr "គុណភាពបង្ហាញរបស់រូបថត"
 197
 198 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 199 msgid "Preferences"
 200 msgstr "ចំណូលចិត្ត"
 201
 202 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 203 msgid "Saturation"
 204 msgstr "តិត្ថិភាព"
 205
 206 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 207 msgid "Video resolution"
 208 msgstr "គុណភាពបង្ហាញរបស់វីដេអូ"
 209
 210 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 211 msgid "Webcam"
 212 msgstr "វិបខេម"
 213
 214 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 215 msgid "_Countdown"
 216 msgstr "រាប់ថតក្រោយ"
 217
 218 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:67
 219 msgid "Cheese"
 220 msgstr "Cheese"
 221
 222 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 223 msgid "Cheese Webcam Booth"
 224 msgstr "ប៊្លូធូសវិបខេមរបស់ Cheese"
 225
 226 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:1
 227 msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 228 msgstr "ការកែសម្រួលពន្លឺរបស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:2
 231 msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 232 msgstr "ការកែសម្រួលកម្រិតពណ៌របស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:3
 235 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 236 msgstr ""
 237 "ការកែសម្រួលពណ៌លាំៗ(ពណ៌ប្រឿងៗ) របស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:4
 240 msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 241 msgstr "ការកែសម្រួលតិត្ថិភាពរបស់រូបភាពដែលយកចេញពីម៉ាស៊ីនថតរូប"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:5
 244 msgid "Camera device string indicator"
 245 msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញខ្សែអក្សរឧបករណ៍ម៉ាស៊ីនថតរូប"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:6
 248 msgid "Countdown length"
 249 msgstr "រយៈពេលរាប់ថយក្រោយ"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:7
 252 msgid ""
 253 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 254 "will be used."
 255 msgstr ""
 256 "កំណត់ផ្លូវដែលរូបថតត្រូវបានទុក ។ ប្រសិនបើទទេ \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 257 "នឹងត្រូវបានប្រើ ។"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:8
 260 msgid ""
 261 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 262 "will be used."
 263 msgstr ""
 264 "កំណត់ផ្លូវដែលវីដេអូត្រូវបានទុក ។ ប្រសិនបើទទេ \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 265 "នឹងត្រូវបានប្រើ ។"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:9
 268 msgid "Fire flash before taking a picture"
 269 msgstr "បញ្ចេញពន្លឺមុនពេលថតរូប"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:10
 272 msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 273 msgstr "ប្រសិនបើពិត Cheese នឹងចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញអេក្រង់ ។"
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:11
 276 msgid ""
 277 "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
 278 "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 279 msgstr ""
 280 "ប្រសិនបើពិត Cheese នឹងចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញលេញ "
 281 "ដែលមានទីតាំងការសម្រាំងរូបភាពនៅផ្នែកខាងស្ដាំ ។ ដោយមានអេក្រង់តូចៗ "
 282 "។"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:12
 285 msgid "Last selected effect"
 286 msgstr "បែបផែនដែលបានជ្រើសចុចក្រោយ"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:13
 289 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 290 msgstr "ឈ្មោះរបស់បែបផែនដែលត្រូវបានជ្រើសចុងក្រោយបានដំឡើងហើយ"
 291
 292 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:14
 293 msgid "Number of photos in burst mode"
 294 msgstr "ចំនួនរូបថតជារបៀបបំបែក"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:15
 297 msgid "Photo Path"
 298 msgstr "ផ្លូវរូបថត"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:16
 301 msgid "Photo height"
 302 msgstr "កម្ពស់រូបថត"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:17
 305 msgid "Photo width"
 306 msgstr "ទទឹងរូបថត"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:18
 309 msgid "Picture brightness"
 310 msgstr "ពន្លឺរូបភាព"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:19
 313 msgid "Picture contrast"
 314 msgstr "កម្រិតពណ៌រូបភាព"
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:20
 317 msgid "Picture hue"
 318 msgstr "ពណ៌លាំៗនៃរូបភាព"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:21
 321 msgid "Picture saturation"
 322 msgstr "តិត្ថិភាពរូបភាព"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:22
 325 msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 326 msgstr "កំណត់ពិត ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺ នៅពេលថតរូប"
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:23
 329 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 330 msgstr "កំណត់ពិត ដើម្បីបង្ហាញការរាប់ថយក្រោយមុនពេលថតរូប"
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:24
 333 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 334 msgstr "ថិរវេលានៃការរាប់ថយក្រោយមុនពេលថតរូប គិតជាវិនាទី"
 335
 336 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:25
 337 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 338 msgstr "កម្ពស់របស់រូបភាពដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល"
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:26
 341 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 342 msgstr "កម្ពស់របស់វីដេអូដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:27
 345 msgid ""
 346 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 347 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 348 "duration, the countdown duration will be used instead."
 349 msgstr ""
 350 "រយៈពេល គិតជាមិល្លីវិនាទី "
 351 "ពន្យារពេលចន្លោះពេលថតរូបនីមួយៗក្នុងការបំបែកលំដាប់រូបថត ។ "
 352 "ប្រសិនបើការបំបែកពន្យារពេលតិចជាងថិរវេលារាប់ថយក្រោយ "
 353 "នោះថិរវេលារាប់ថយក្រោយនឹងត្រូវបានប្រើជំនួស ។"
 354
 355 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:28
 356 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 357 msgstr "ចំនួនរូបថតដែលថតនៅក្នុងការបំបែកតែមួយ ។"
 358
 359 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:29
 360 msgid ""
 361 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 362 "video0"
 363 msgstr ""
 364 "ផ្លូវទៅកាន់ថ្នាំងឧបករណ៍ដែលជាចំណុចម៉ាស៊ីនថតរូប ឧទាហរណ៍ /dev/video0"
 365
 366 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:30
 367 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 368 msgstr "ទទឹងរបស់រូបភាពដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីកសែល"
 369
 370 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:31
 371 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 372 msgstr "ទទឹងរបស់វីដេអូដែលបានចាប់យកពីម៉ាស៊ីនថតរូប គិតជាភីសែល"
 373
 374 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:32
 375 msgid "Time between photos in burst mode"
 376 msgstr "ពេលវេលាចន្លោះរូបថតក្នុងរបៀបបំបែក"
 377
 378 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:33
 379 msgid "Use a countdown"
 380 msgstr "ប្រើការរាប់ថតក្រោយ"
 381
 382 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:34
 383 msgid "Video Path"
 384 msgstr "ផ្លូវវីដេអូ"
 385
 386 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:35
 387 msgid "Video height"
 388 msgstr "កម្ពស់វីដេអូ"
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:36
 391 msgid "Video width"
 392 msgstr "ទទឹងវីដេអូ"
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:37
 395 msgid "Whether to start in fullscreen"
 396 msgstr "ថាតើត្រូវចាប់ផ្ដើមពេញអេក្រង់"
 397
 398 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:38
 399 msgid "Whether to start in wide mode"
 400 msgstr "តើតើត្រូវចាប់ផ្ដើមរបៀបពេញអេក្រង់"
 401
 402 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:799
 403 msgid "Shutter sound"
 404 msgstr "ឧបករណ៍បិទសំឡេង"
 405
 406 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
 407 msgid "_Take a photo"
 408 msgstr "ថតរូប"
 409
 410 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
 411 msgid "_Discard photo"
 412 msgstr "បោះបង់រូបថត"
 413
 414 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:390
 415 msgid "Device capabilities not supported"
 416 msgstr "មិនគាំទ្រសមត្ថភាពរបស់ឧបករណ៍ឡើយ"
 417
 418 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:419
 419 #, c-format
 420 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 421 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍ %s សម្រាប់ស្ទង់សមត្ថភាព"
 422
 423 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:608
 424 msgid "Unknown device"
 425 msgstr "មិនស្គាល់ឧបករណ៍"
 426
 427 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:631
 428 msgid "Cancellable initialization not supported"
 429 msgstr "មិនគាំទ្រការចាប់ផ្ដើមដែលអាចបោះបង់បានទេ"
 430
 431 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1492
 432 #, c-format
 433 msgid "No device found"
 434 msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ឡើយ"
 435
 436 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1542
 437 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 438 msgstr "ត្រូវការធាតុនៃ GStreamer ច្រើនជាងមួយបានបាត់ ៖"
 439
 440 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
 441 msgid "No Effect"
 442 msgstr "គ្មានបែបផែនឡើយ"
 443
 444 #: ../src/cheese-main.vala:37
 445 msgid "Start in wide mode"
 446 msgstr "ចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញលេញ"
 447
 448 #: ../src/cheese-main.vala:38
 449 msgid "Device to use as a camera"
 450 msgstr "ឧបករណ៍ត្រូវប្រើជាម៉ាស៊ីនថតរូប"
 451
 452 #: ../src/cheese-main.vala:38
 453 msgid "DEVICE"
 454 msgstr "ឧបករណ៍"
 455
 456 #: ../src/cheese-main.vala:39
 457 msgid "Output version information and exit"
 458 msgstr "ព័ត៌មានអំពីកំណែលទ្ធផល និងព័ត៌មានចេញ"
 459
 460 #: ../src/cheese-main.vala:40
 461 msgid "Start in fullscreen mode"
 462 msgstr "ចាប់ផ្ដើមជារបៀបពេញអេក្រង់"
 463
 464 #: ../src/cheese-main.vala:126
 465 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 466 msgstr "ថតរូប និងវីដេអូពីវិបខេមរបស់អ្នក"
 467
 468 #: ../src/cheese-main.vala:138
 469 #, c-format
 470 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 471 msgstr "'%s --ជំនួយ' មើលបញ្ជីពេញលេញដែលមានជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។\n"
 472
 473 #: ../src/cheese-main.vala:153
 474 #, c-format
 475 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 476 msgstr "វត្ថុផ្សេងទៀតរបស់ Cheese កំពុងតែដំណើរការឥឡូវនេះ\n"
 477
 478 #: ../src/cheese-window.vala:202
 479 #, c-format
 480 msgid "Could not open %s"
 481 msgstr "មិនអាចបើក %s បានទេ"
 482
 483 #: ../src/cheese-window.vala:236
 484 #, c-format
 485 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file \"%s\"?"
 486 msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបឯកសារ \"%s\" ជានិច្ចឬ ?"
 487
 488 #: ../src/cheese-window.vala:240
 489 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 490 msgstr "ប្រសិនបើអ្នកលុបធាតុមួយ វានឹងបាត់បង់ជានិច្ច"
 491
 492 #: ../src/cheese-window.vala:256
 493 #, c-format
 494 msgid "Could not delete %s"
 495 msgstr "មិនអាចលុប %s បានទេ"
 496
 497 #: ../src/cheese-window.vala:297
 498 #, c-format
 499 msgid "Could not move %s to trash"
 500 msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទី %s ទៅធុងសំរាមបានទេ"
 501
 502 #. Nothing selected.
 503 #: ../src/cheese-window.vala:362
 504 msgid "Save File"
 505 msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"
 506
 507 #: ../src/cheese-window.vala:396
 508 #, c-format
 509 msgid "Could not save %s"
 510 msgstr "មិនអាចរក្សាទុក %s បានទេ"
 511
 512 #: ../src/cheese-window.vala:908
 513 msgid "Stop _Recording"
 514 msgstr "បញ្ឈប់ការថត"
 515
 516 #: ../src/cheese-window.vala:909
 517 msgid "Stop recording"
 518 msgstr "បញ្ឈប់ការថត"
 519
 520 #: ../src/cheese-window.vala:937
 521 msgid "Stop _Taking Pictures"
 522 msgstr "បញ្ឈប់ការថតរូបភាព"
 523
 524 #: ../src/cheese-window.vala:938
 525 msgid "Stop taking pictures"
 526 msgstr "បញ្ឈប់ការថតរូប"
 527
 528 #: ../src/cheese-window.vala:1121
 529 msgid "No effects found"
 530 msgstr "រកមិនឃើញបែបផែនឡើយ"