po/id.po

   1 # translation of cheese master to Indonesian
   2 # Copyright (C) 2010 THE Cheese'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Cheese package.
   4 #
   5 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2015.
   6 # Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.
   7 # Vincent Sebastian The <vincent.s.the@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: cheese gnome-3-20\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-12-08 21:58+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2017-02-13 22:50+0700\n"
  15 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
  17 "Language: id\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  23
  24 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  25 msgid "Photo mode"
  26 msgstr "Mode foto"
  27
  28 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  29 msgid "Photo"
  30 msgstr "Foto"
  31
  32 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  33 msgid "Video mode"
  34 msgstr "Mode video"
  35
  36 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  37 msgid "Video"
  38 msgstr "Video"
  39
  40 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  41 msgid "Photo burst mode"
  42 msgstr "Mode rentetan foto"
  43
  44 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  45 msgid "Burst"
  46 msgstr "Rentetan"
  47
  48 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  49 msgid "Take a photo using a webcam"
  50 msgstr "Ambil foto memakai webcam"
  51
  52 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  53 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  54 msgstr "Navigasi ke halaman efek sebelumnya "
  55
  56 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  57 msgid "Effects"
  58 msgstr "Efek"
  59
  60 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  61 msgid "_Effects"
  62 msgstr "_Efek"
  63
  64 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  65 msgid "Navigate to the next page of effects"
  66 msgstr "Navigasi ke halaman efek selanjutnya "
  67
  68 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  69 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  70 msgstr "Tinggalkan mode layar penuh dan kembalik ke mode jendela"
  71
  72 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  73 msgid "Preferences"
  74 msgstr "Preferensi"
  75
  76 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  77 msgid "_Help"
  78 msgstr "Ba_ntuan"
  79
  80 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  81 msgid "_Close"
  82 msgstr "_Tutup"
  83
  84 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  85 msgid "Device"
  86 msgstr "Perangkat"
  87
  88 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  89 msgid "Photo resolution"
  90 msgstr "Resolusi foto"
  91
  92 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  93 msgid "Video resolution"
  94 msgstr "Resolusi video"
  95
  96 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
  97 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
  98 msgid "Webcam"
  99 msgstr "Webkam"
 100
 101 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 102 msgid "Brightness"
 103 msgstr "Kecerahan"
 104
 105 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 106 msgid "Saturation"
 107 msgstr "Saturasi"
 108
 109 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 110 msgid "Hue"
 111 msgstr "Hue"
 112
 113 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 114 msgid "Contrast"
 115 msgstr "Kontras"
 116
 117 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 118 msgid "Image"
 119 msgstr "Citra"
 120
 121 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 122 msgid "Shutter"
 123 msgstr "Tombol"
 124
 125 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 126 msgid "_Countdown"
 127 msgstr "_Hitung mundur"
 128
 129 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 130 msgid "Fire _flash"
 131 msgstr "Nyalakan lampu _kilat"
 132
 133 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 134 msgid "Burst mode"
 135 msgstr "Mode rentetan"
 136
 137 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 138 msgid "Number of photos"
 139 msgstr "Jumlah foto:"
 140
 141 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 142 msgid "Delay between photos (seconds)"
 143 msgstr "Jeda antar foto (detik)"
 144
 145 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 146 msgid "Capture"
 147 msgstr "Ambil"
 148
 149 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 150 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 151 msgid "Take a Photo"
 152 msgstr "Ambil Foto"
 153
 154 #: ../data/menus.ui.h:1
 155 msgid "_Fullscreen"
 156 msgstr "_Layar Penuh"
 157
 158 #: ../data/menus.ui.h:2
 159 msgid "P_references"
 160 msgstr "P_referensi"
 161
 162 #: ../data/menus.ui.h:4
 163 msgid "_About"
 164 msgstr "Tent_ang"
 165
 166 #: ../data/menus.ui.h:5
 167 msgid "_Quit"
 168 msgstr "_Keluar"
 169
 170 #: ../data/menus.ui.h:6
 171 msgid "Open"
 172 msgstr "Buka"
 173
 174 #: ../data/menus.ui.h:7
 175 msgid "Save _As…"
 176 msgstr "Simp_an Sebagai…"
 177
 178 #: ../data/menus.ui.h:8
 179 msgid "Move to _Trash"
 180 msgstr "Buang ke _Tempat Sampah"
 181
 182 #: ../data/menus.ui.h:9
 183 msgid "Delete"
 184 msgstr "Hapus"
 185
 186 #. Both taken from the desktop file.
 187 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 188 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 189 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 190 msgid "Cheese"
 191 msgstr "Cheese"
 192
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 194 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 195 #: ../src/cheese-application.vala:538
 196 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 197 msgstr ""
 198 "Ambil foto dan video dengan webkam Anda, dengan efek grafis yang menarik"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 201 msgid ""
 202 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 203 "effects and lets you share the fun with others."
 204 msgstr ""
 205 "Cheese memakai webcam Anda untuk mengambil foto dan video, menerapkan efek "
 206 "khusus yang fancy dan memungkinkan Anda berbagi keceriaan dengan yang lain."
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 209 msgid ""
 210 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 211 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 212 msgstr ""
 213 "Ambil foto berganda dalam urutan cepat dengan mode rentetan. Gunakan hitung "
 214 "mundur untuk memberi Anda waktu mengambil posisi, dan tunggu lampu kilat!"
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 217 msgid ""
 218 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 219 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 220 "whatever you want and share them with others."
 221 msgstr ""
 222 "Di dapur, Cheese memakai GStreamer untuk menerapkan efek yang fancy ke foto "
 223 "dan video. Dengan Cheese menjadi mudah mengambil foto Anda, teman Anda, pet, "
 224 "atau apapun yang Anda inginkan dan berbagi mereka dengan yang lain."
 225
 226 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 227 msgid "Webcam Booth"
 228 msgstr "Pojok Webkam"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 231 msgid "Cheese Webcam Booth"
 232 msgstr "Cheese Pojok Webkam"
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 235 msgid "photo;video;webcam;"
 236 msgstr "foto;video;webcam;"
 237
 238 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 239 msgid "Use a countdown"
 240 msgstr "Gunakan hitung mundur"
 241
 242 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 243 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 244 msgstr "Tata ke true untuk menampilkan hitung mundur saat mengambil foto"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 247 msgid "Countdown length"
 248 msgstr "Lama hitung mundur"
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 251 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 252 msgstr "Lama waktu hitung mundur sebelum mengambil foto, dalam detik"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 255 msgid "Fire flash before taking a photo"
 256 msgstr "Nyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 259 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 260 msgstr "Tata ke true untuk menyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto"
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 263 msgid "Camera device string indicator"
 264 msgstr "Indikator string perangkat kamera"
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 267 msgid ""
 268 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 269 "video0"
 270 msgstr "Path ke perangkat yang mengacu ke kamera, sebagai contoh /dev/video0"
 271
 272 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 273 msgid "Last selected effect"
 274 msgstr "Efek terakhir yang Dipilih"
 275
 276 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 277 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 278 msgstr "Nama dari efek yang terinstal yang dipilih terakhir"
 279
 280 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 281 msgid "Photo width"
 282 msgstr "Lebar foto"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 285 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 286 msgstr "Lebar citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 289 msgid "Photo height"
 290 msgstr "Tinggi foto"
 291
 292 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 293 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 294 msgstr "Tinggi citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 297 msgid "Video width"
 298 msgstr "Lebar video"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 301 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 302 msgstr "Lebar video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 305 msgid "Video height"
 306 msgstr "Tinggi video"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 309 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 310 msgstr "Tinggi video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 313 msgid "Image brightness"
 314 msgstr "Kecerahan gambar"
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 317 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 318 msgstr "Atur kecerahan gambar yang datang dari kamera"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 321 msgid "Image contrast"
 322 msgstr "Kontras gambar"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 325 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 326 msgstr "Atur kontras gambar yang datang dari kamera"
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 329 msgid "Image saturation"
 330 msgstr "Saturasi gambar"
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 333 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 334 msgstr "Atur saturasi gambar yang datang dari kamera"
 335
 336 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 337 msgid "Image hue"
 338 msgstr "Hue gambar"
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 341 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 342 msgstr "Atur nada warna (hue) gambar yang datang dari kamera"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 345 msgid "Video path"
 346 msgstr "Path video"
 347
 348 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 349 msgid ""
 350 "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
 351 "Webcam” will be used."
 352 msgstr ""
 353 "Menentukan lokasi video disimpan. Bila kosong, \"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" "
 354 "akan dipakai."
 355
 356 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 357 msgid "Photo path"
 358 msgstr "Path foto"
 359
 360 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 361 msgid ""
 362 "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
 363 "Webcam” will be used."
 364 msgstr ""
 365 "Menentukan lokasi foto disimpan. Bila kosong, \"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" "
 366 "akan dipakai."
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 369 msgid "Time between photos in burst mode"
 370 msgstr "Waktu antar foto pada moda rentetan, dalam milidetik"
 371
 372 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 373 msgid ""
 374 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 375 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 376 "duration, the countdown duration will be used instead."
 377 msgstr ""
 378 "Lama waktu dalam mili detik, untuk jeda antara mengambil tiap foto dalam "
 379 "suatu urutan rentetan foto. Kalau jeda rentetan kurang dari durasi hitung "
 380 "mundur, durasi hitung mundur yang akan dipakai"
 381
 382 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 383 msgid "Number of photos in burst mode"
 384 msgstr "Banyaknya foto dalam mode rentetan"
 385
 386 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 387 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 388 msgstr "Foto yang diambil dalam suatu rentetan tunggal."
 389
 390 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 391 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 392 msgid "_Cancel"
 393 msgstr "_Batal"
 394
 395 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 396 msgid "_Select"
 397 msgstr "_Pilih"
 398
 399 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 400 msgid "Shutter sound"
 401 msgstr "Suara tombol"
 402
 403 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 404 msgid "_Take Another Picture"
 405 msgstr "_Ambil Gambar Lain"
 406
 407 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 408 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 409 msgstr "Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan hilang: "
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 412 #, c-format
 413 msgid "No device found"
 414 msgstr "Tidak ada perangkat yang ditemukan"
 415
 416 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 417 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 418 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 419 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 420 #.
 421 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 422 #, c-format
 423 msgctxt "time format"
 424 msgid "%02i:%02i:%02i"
 425 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 426
 427 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 428 msgid "Device capabilities not supported"
 429 msgstr "Kapabilitas perangkat tak didukung"
 430
 431 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 432 msgid "Unknown device"
 433 msgstr "Perangkat tak dikenal"
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 436 msgid "Cancellable initialization not supported"
 437 msgstr "Inisiasi yang dapat dibatalkan tak didukung"
 438
 439 #: ../src/cheese-application.vala:53
 440 msgid "Start in wide mode"
 441 msgstr "Mulai pada moda lebar"
 442
 443 #: ../src/cheese-application.vala:56
 444 msgid "Device to use as a camera"
 445 msgstr "Perangkat yang akan dipakai sebagai kamera"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:56
 448 msgid "DEVICE"
 449 msgstr "PERANGKAT"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:58
 452 msgid "Output version information and exit"
 453 msgstr "Tampilkan informasi versi dan keluar"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:60
 456 msgid "Start in fullscreen mode"
 457 msgstr "Mulai dalam mode layar penuh"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:310
 460 msgid "Webcam in use"
 461 msgstr "Webcam sedang dipakai"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:544
 464 msgid "translator-credits"
 465 msgstr ""
 466 "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2015.\n"
 467 "Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.\n"
 468 "Vincent Sebastian The <vincent.s.the@gmail.com>, 2011."
 469
 470 #: ../src/cheese-application.vala:546
 471 msgid "Cheese Website"
 472 msgstr "Situs Web Cheese"
 473
 474 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 475 #. *              from the webcam) which does nothing.
 476 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 477 msgid "No Effect"
 478 msgstr "Tanpa Efek"
 479
 480 #: ../src/cheese-window.vala:236
 481 #, c-format
 482 msgid "Could not open %s"
 483 msgstr "Tidak bisa membuka %s"
 484
 485 #: ../src/cheese-window.vala:261
 486 #, c-format
 487 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 488 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 489 msgstr[0] "Apakah Anda yakin ingin menghapus %d berkas?"
 490
 491 #: ../src/cheese-window.vala:265
 492 msgid "_Delete"
 493 msgstr "_Hapus"
 494
 495 #: ../src/cheese-window.vala:267
 496 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 497 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 498 msgstr[0] ""
 499 "Jika Anda menghapus barang, barang tersebut akan hilang secara permanen"
 500
 501 #: ../src/cheese-window.vala:291
 502 #, c-format
 503 msgid "Could not delete %s"
 504 msgstr "Tak bisa menghapus %s"
 505
 506 #: ../src/cheese-window.vala:294
 507 msgid "Skip"
 508 msgstr "Lewati"
 509
 510 #: ../src/cheese-window.vala:295
 511 msgid "Skip all"
 512 msgstr "Lewati semua"
 513
 514 #: ../src/cheese-window.vala:340
 515 #, c-format
 516 msgid "Could not move %s to trash"
 517 msgstr "Tidak bisa memindahkan %s ke tempat sampah"
 518
 519 #. Nothing selected.
 520 #: ../src/cheese-window.vala:365
 521 msgid "Save File"
 522 msgstr "Simpan Berkas"
 523
 524 #: ../src/cheese-window.vala:369
 525 msgid "Save"
 526 msgstr "Simpan"
 527
 528 #: ../src/cheese-window.vala:399
 529 #, c-format
 530 msgid "Could not save %s"
 531 msgstr "Tidak bisa menyimpan %s"
 532
 533 #: ../src/cheese-window.vala:820
 534 msgid "Stop recording"
 535 msgstr "Berhenti merekam"
 536
 537 #: ../src/cheese-window.vala:835
 538 msgid "Record a video"
 539 msgstr "Rekam video"
 540
 541 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 542 #: ../src/cheese-window.vala:870
 543 msgid "Stop taking pictures"
 544 msgstr "Berhenti Ambil Gambar"
 545
 546 #: ../src/cheese-window.vala:893
 547 msgid "Take multiple photos"
 548 msgstr "Ambil banyak foto"
 549
 550 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 551 msgid "No effects found"
 552 msgstr "Tidak ada efek yang ditemukan"
 553
 554 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 555 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 556 msgstr "Ada galat saat memutar video dari webcam"
 557
 558 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 559 msgid "Record a video using a webcam"
 560 msgstr "Rekam video memakai webcam"
 561
 562 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 563 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 564 msgstr "Ambil banyak foto memakai webcam"
 565
 566 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 567 msgid "Choose an Effect"
 568 msgstr "Pilih Efek"
 569
 570 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 571 msgid "Record a Video"
 572 msgstr "Rekam Video"
 573
 574 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 575 msgid "Take Multiple Photos"
 576 msgstr "Ambil Banyak Foto"