po/uk.po

   1 # Ukrainian translation of cheese.
   2 # Copyright (C) Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008-2009, 2011.
   5 # Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 16:41+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-02-23 16:47+0300\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: linux.org.ua\n"
  14 "Language: uk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  19 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  21 "X-Project-Style: gnome\n"
  22
  23 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  24 msgid "Photo mode"
  25 msgstr "Фоторежим"
  26
  27 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  28 msgid "Photo"
  29 msgstr "Фотографія"
  30
  31 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  32 msgid "Video mode"
  33 msgstr "Відеорежим"
  34
  35 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  36 msgid "Video"
  37 msgstr "Відеозапис"
  38
  39 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  40 msgid "Photo burst mode"
  41 msgstr "Режим серійної фотозйомки"
  42
  43 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  44 msgid "Burst"
  45 msgstr "Серія"
  46
  47 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  48 msgid "Take a photo using a webcam"
  49 msgstr "Зробити знімок через вебкамеру"
  50
  51 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  52 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  53 msgstr "Перейти до попередньої сторінки ефектів"
  54
  55 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  56 msgid "Effects"
  57 msgstr "Ефекти"
  58
  59 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  60 msgid "_Effects"
  61 msgstr "_Ефекти"
  62
  63 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  64 msgid "Navigate to the next page of effects"
  65 msgstr "Перейти до наступної сторінки ефектів"
  66
  67 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  68 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  69 msgstr "Вийти з повноекранного режиму та перейти у віконний режим"
  70
  71 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  72 msgid "Preferences"
  73 msgstr "Параметри"
  74
  75 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  76 msgid "_Help"
  77 msgstr "_Довідка"
  78
  79 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  80 msgid "_Close"
  81 msgstr "_Закрити"
  82
  83 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  84 msgid "Device"
  85 msgstr "Пристрій"
  86
  87 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  88 msgid "Photo resolution"
  89 msgstr "Роздільність фотографії"
  90
  91 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  92 msgid "Video resolution"
  93 msgstr "Роздільність відео"
  94
  95 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
  96 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
  97 msgid "Webcam"
  98 msgstr "Веб-камера"
  99
 100 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 101 msgid "Brightness"
 102 msgstr "Яскравість"
 103
 104 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 105 msgid "Saturation"
 106 msgstr "Насиченість"
 107
 108 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 109 msgid "Hue"
 110 msgstr "Відтінок"
 111
 112 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 113 msgid "Contrast"
 114 msgstr "Контраст"
 115
 116 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 117 msgid "Image"
 118 msgstr "Картинка"
 119
 120 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 121 msgid "Shutter"
 122 msgstr "Затвор"
 123
 124 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 125 msgid "_Countdown"
 126 msgstr "_Зворотний відлік"
 127
 128 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 129 msgid "Fire _flash"
 130 msgstr "_Спалахнути"
 131
 132 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 133 msgid "Burst mode"
 134 msgstr "Серійна знімання"
 135
 136 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 137 msgid "Number of photos"
 138 msgstr "Кількість фотографій"
 139
 140 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 141 msgid "Delay between photos (seconds)"
 142 msgstr "Затримка між фотографіями (секунд)"
 143
 144 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 145 msgid "Capture"
 146 msgstr "Захоплення"
 147
 148 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 149 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 150 msgid "Take a Photo"
 151 msgstr "Сфотографувати"
 152
 153 #: ../data/menus.ui.h:1
 154 msgid "_Fullscreen"
 155 msgstr "_На весь екран"
 156
 157 #: ../data/menus.ui.h:2
 158 msgid "P_references"
 159 msgstr "_Параметри"
 160
 161 #: ../data/menus.ui.h:4
 162 msgid "_About"
 163 msgstr "_Про програму"
 164
 165 #: ../data/menus.ui.h:5
 166 msgid "_Quit"
 167 msgstr "_Вийти"
 168
 169 #: ../data/menus.ui.h:6
 170 msgid "Open"
 171 msgstr "Відкрити"
 172
 173 #: ../data/menus.ui.h:7
 174 msgid "Save _As…"
 175 msgstr "Зберегти _як…"
 176
 177 #: ../data/menus.ui.h:8
 178 msgid "Move to _Trash"
 179 msgstr "Перемістити у _смітник"
 180
 181 #: ../data/menus.ui.h:9
 182 msgid "Delete"
 183 msgstr "Вилучити"
 184
 185 #. Both taken from the desktop file.
 186 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 187 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 188 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 189 msgid "Cheese"
 190 msgstr "Сир"
 191
 192 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 194 #: ../src/cheese-application.vala:538
 195 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 196 msgstr ""
 197 "Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням "
 198 "цікавих ефектів"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 201 msgid ""
 202 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 203 "effects and lets you share the fun with others."
 204 msgstr ""
 205 "Сир використовує камеру, щоб знімати фотографії та відеозаписи, "
 206 "застосовувати модні спецефекти і ділитись веселощими з іншими."
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 209 msgid ""
 210 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 211 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 212 msgstr ""
 213 "Зробити кілька світлин у швидкий безперервний ряд без серійного знімання. "
 214 "Використовувати зворотний відлік, щоб мати час на підготовлення до знімку й "
 215 "очікування спалаху. "
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 218 msgid ""
 219 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 220 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 221 "whatever you want and share them with others."
 222 msgstr ""
 223 "Під капотом, Сир використовує GStreamer для застосування спецефектів на "
 224 "світлини і відеозаписи. З Сиром просто робити власні фотографії, ваших "
 225 "друзів, домашніх улюбленців або чого тільки душа забажає та ділитись з "
 226 "іншими."
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 229 msgid "Webcam Booth"
 230 msgstr "Кабінка"
 231
 232 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 233 msgid "Cheese Webcam Booth"
 234 msgstr "Кіоск Cheese"
 235
 236 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 237 msgid "photo;video;webcam;"
 238 msgstr "фото;відео;вебкамера;"
 239
 240 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 241 msgid "Use a countdown"
 242 msgstr "Використовувати зворотний відлік"
 243
 244 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 245 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 246 msgstr "Чи використовувати зворотний відлік перед одержанням фотознімку"
 247
 248 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 249 msgid "Countdown length"
 250 msgstr "Тривалість зворотного відліку"
 251
 252 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 253 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 254 msgstr "Тривалість зворотний відлік до одержання фотознімку, у секундах"
 255
 256 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 257 msgid "Fire flash before taking a photo"
 258 msgstr "Запалити спалах перед одержанням фотографії"
 259
 260 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 261 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 262 msgstr "Чи використовувати спалах перед одержання фотографії"
 263
 264 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 265 msgid "Camera device string indicator"
 266 msgstr "Рядок-індикатор пристрою веб-камери"
 267
 268 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 269 msgid ""
 270 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 271 "video0"
 272 msgstr "Шлях до вузла пристрою, який вказує на камеру, наприклад, /dev/video0"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 275 msgid "Last selected effect"
 276 msgstr "Востаннє вибраний ефект"
 277
 278 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 279 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 280 msgstr "Назва установленого ефекту, який вибрано востаннє"
 281
 282 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 283 msgid "Photo width"
 284 msgstr "Ширина фотографії"
 285
 286 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 287 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 288 msgstr "Ширина зображення, одержаного з камери, в пікселях"
 289
 290 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 291 msgid "Photo height"
 292 msgstr "Висота фотографії"
 293
 294 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 295 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 296 msgstr "Висота зображення, одержаного з камери, в пікселях"
 297
 298 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 299 msgid "Video width"
 300 msgstr "Ширина відеозапису"
 301
 302 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 303 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 304 msgstr "Ширина відеозапису, одержаного з камери, в пікселях"
 305
 306 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 307 msgid "Video height"
 308 msgstr "Висота відеозапису"
 309
 310 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 311 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 312 msgstr "Висота відеозапису, одержаного з камери, в пікселях"
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 315 msgid "Image brightness"
 316 msgstr "Яскравість зображення"
 317
 318 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 319 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 320 msgstr "Коригувати яскравість зображення з камери"
 321
 322 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 323 msgid "Image contrast"
 324 msgstr "Контрастність зображення"
 325
 326 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 327 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 328 msgstr "Коригувати контраст зображення з камери"
 329
 330 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 331 msgid "Image saturation"
 332 msgstr "Насиченість зображення"
 333
 334 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 335 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 336 msgstr "Коригувати насиченість зображення з камери"
 337
 338 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 339 msgid "Image hue"
 340 msgstr "Відтінок зображення"
 341
 342 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 343 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 344 msgstr "Коригувати відтінок зображення з камери"
 345
 346 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 347 msgid "Video path"
 348 msgstr "Шлях до відеозаписів"
 349
 350 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 351 msgid ""
 352 "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
 353 "Webcam” will be used."
 354 msgstr ""
 355 "Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися відеозаписи. Якщо ключ "
 356 "не вказано, буде використано шлях «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam»."
 357
 358 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 359 msgid "Photo path"
 360 msgstr "Шлях до фотографій"
 361
 362 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 363 msgid ""
 364 "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
 365 "Webcam” will be used."
 366 msgstr ""
 367 "Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися фотографії. Якщо ключа "
 368 "не вказано, буде використано шлях «XDG_PICTURES_DIR/Webcam»."
 369
 370 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 371 msgid "Time between photos in burst mode"
 372 msgstr "Час між фотографіями у серійному режимі"
 373
 374 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 375 msgid ""
 376 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 377 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 378 "duration, the countdown duration will be used instead."
 379 msgstr ""
 380 "Тривалість часу, в мілісекундах, затримки між кожною фотографією в серійній "
 381 "послідовності фотографій. Якщо серійна затримка менше тривала за зворотний "
 382 "відлік, натомість буде використовуватись тривалість зворотного відліку."
 383
 384 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 385 msgid "Number of photos in burst mode"
 386 msgstr "Кількість фотографій у серійному режимі."
 387
 388 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 389 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 390 msgstr "Кількість фотографій у серії при серійній зйомці."
 391
 392 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 393 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 394 msgid "_Cancel"
 395 msgstr "_Скасувати"
 396
 397 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 398 msgid "_Select"
 399 msgstr "_Вибрати"
 400
 401 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 402 msgid "Shutter sound"
 403 msgstr "Звук затвору"
 404
 405 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 406 msgid "_Take Another Picture"
 407 msgstr "_Зробити ще один знімок"
 408
 409 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1610
 410 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 411 msgstr "Нема одного чи декількох компонентів GStreamer: "
 412
 413 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1552
 414 #, c-format
 415 msgid "No device found"
 416 msgstr "Пристрій не знайдено"
 417
 418 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 419 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 420 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 421 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 422 #.
 423 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1845
 424 #, c-format
 425 msgctxt "time format"
 426 msgid "%02i:%02i:%02i"
 427 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 428
 429 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 430 msgid "Device capabilities not supported"
 431 msgstr "Можливості пристрою не підтримуються"
 432
 433 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 434 msgid "Unknown device"
 435 msgstr "Невідомий пристрій"
 436
 437 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 438 msgid "Cancellable initialization not supported"
 439 msgstr "Скасування не підтримується"
 440
 441 #: ../src/cheese-application.vala:53
 442 msgid "Start in wide mode"
 443 msgstr "Запустити в широкому режимі"
 444
 445 #: ../src/cheese-application.vala:56
 446 msgid "Device to use as a camera"
 447 msgstr "Пристрій, який використовуватиметься як камера"
 448
 449 #: ../src/cheese-application.vala:56
 450 msgid "DEVICE"
 451 msgstr "ПРИСТРІЙ"
 452
 453 #: ../src/cheese-application.vala:58
 454 msgid "Output version information and exit"
 455 msgstr "Показати інформацію про версію та вийти"
 456
 457 #: ../src/cheese-application.vala:60
 458 msgid "Start in fullscreen mode"
 459 msgstr "Запустити в повноекранному режимі"
 460
 461 #: ../src/cheese-application.vala:310
 462 msgid "Webcam in use"
 463 msgstr "Камера вже використовується"
 464
 465 #: ../src/cheese-application.vala:544
 466 msgid "translator-credits"
 467 msgstr ""
 468 "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
 469 "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"
 470
 471 #: ../src/cheese-application.vala:546
 472 msgid "Cheese Website"
 473 msgstr "Cайт Cheese"
 474
 475 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 476 #. *              from the webcam) which does nothing.
 477 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 478 msgid "No Effect"
 479 msgstr "Без ефектів"
 480
 481 #: ../src/cheese-window.vala:236
 482 #, c-format
 483 msgid "Could not open %s"
 484 msgstr "Не вдалось відкрити %s"
 485
 486 #: ../src/cheese-window.vala:261
 487 #, c-format
 488 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 489 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 490 msgstr[0] "Остаточно вилучити %d файл?"
 491 msgstr[1] "Остаточно вилучити %d файли?"
 492 msgstr[2] "Остаточно вилучити %d файлів?"
 493
 494 #: ../src/cheese-window.vala:265
 495 msgid "_Delete"
 496 msgstr "_Вилучити"
 497
 498 #: ../src/cheese-window.vala:267
 499 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 500 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 501 msgstr[0] "Якщо вилучити об'єкт, його буде остаточно втрачено"
 502 msgstr[1] "Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено"
 503 msgstr[2] "Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено"
 504
 505 #: ../src/cheese-window.vala:291
 506 #, c-format
 507 msgid "Could not delete %s"
 508 msgstr "Неможливо вилучити %s"
 509
 510 #: ../src/cheese-window.vala:294
 511 msgid "Skip"
 512 msgstr "Пропустити"
 513
 514 #: ../src/cheese-window.vala:295
 515 msgid "Skip all"
 516 msgstr "Пропустить все"
 517
 518 #: ../src/cheese-window.vala:340
 519 #, c-format
 520 msgid "Could not move %s to trash"
 521 msgstr "Не вдалось перемістити %s у смітник"
 522
 523 #. Nothing selected.
 524 #: ../src/cheese-window.vala:365
 525 msgid "Save File"
 526 msgstr "Збереження файлу"
 527
 528 #: ../src/cheese-window.vala:369
 529 msgid "Save"
 530 msgstr "Зберегти"
 531
 532 #: ../src/cheese-window.vala:399
 533 #, c-format
 534 msgid "Could not save %s"
 535 msgstr "Не вдається зберегти %s"
 536
 537 #: ../src/cheese-window.vala:820
 538 msgid "Stop recording"
 539 msgstr "Зупинити записування"
 540
 541 #: ../src/cheese-window.vala:835
 542 msgid "Record a video"
 543 msgstr "Записати відео"
 544
 545 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 546 #: ../src/cheese-window.vala:870
 547 msgid "Stop taking pictures"
 548 msgstr "Зупинити змінання фотографій"
 549
 550 #: ../src/cheese-window.vala:893
 551 msgid "Take multiple photos"
 552 msgstr "Зробити декілька фотографій"
 553
 554 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 555 msgid "No effects found"
 556 msgstr "Не знайдено жодного ефекту"
 557
 558 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 559 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 560 msgstr "Помилка програвання відео з камери"
 561
 562 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 563 msgid "Record a video using a webcam"
 564 msgstr "Записати відео через вебкамеру"
 565
 566 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 567 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 568 msgstr "Зробити декілька фотографій через вебкамеру"
 569
 570 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 571 msgid "Choose an Effect"
 572 msgstr "Вибрати ефект"
 573
 574 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 575 msgid "Record a Video"
 576 msgstr "Записати відеозапис"
 577
 578 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 579 msgid "Take Multiple Photos"
 580 msgstr "Зробити декілька фотографій"
 581
 582 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 583 #~ msgstr "Не вдалось запустити пристрій %s для зондування"
 584
 585 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 586 #~ msgstr "— Отримання фотознімків та відео з вашої веб-камери"
 587
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 590 #~ msgstr ""
 591 #~ "Виконайте «%s --help», щоб побачити повний перелік параметрів командного "
 592 #~ "рядка."
 593
 594 #~ msgid "_Take a Photo"
 595 #~ msgstr "_Сфотографувати"
 596
 597 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 598 #~ msgstr "Вийти з _повноекранного режиму"
 599
 600 #~ msgid "_Discard photo"
 601 #~ msgstr "_Відкинути фотографію"
 602
 603 #~ msgid "_Shoot"
 604 #~ msgstr "_Висунути"
 605
 606 #~ msgid "Mode:"
 607 #~ msgstr "Режим:"
 608
 609 #~ msgid "Stop _Recording"
 610 #~ msgstr "Зупинити _запис"
 611
 612 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 613 #~ msgstr "Зробити _декілька фотографій"
 614
 615 #~ msgid "Share…"
 616 #~ msgstr "Поділитись…"
 617
 618 #~ msgid "Move _All to Trash"
 619 #~ msgstr "Перемістити _все у смітник"
 620
 621 #~ msgid "_Wide Mode"
 622 #~ msgstr "_Широкий режим"
 623
 624 #~ msgid "P_revious Effects"
 625 #~ msgstr "_Попередні ефекти"
 626
 627 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 628 #~ msgstr "_Наступні ефекти"
 629
 630 #~ msgid "Picture hue"
 631 #~ msgstr "Відтінок зображення"
 632
 633 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 634 #~ msgstr "Чи потрібно запустити в широкоекранному режимі"
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 638 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Якщо встановлено, Cheese буде запускатись у широкоекранному режимі, а "
 641 #~ "колекцію зображень буде розміщено праворуч. Використовуються на пристроях "
 642 #~ "з маленьким екраном."
 643
 644 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 645 #~ msgstr "Чи запускати в повноекранному режимі"
 646
 647 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 648 #~ msgstr "Якщо зазначено, програма запускатиметься в повноекранному режимі"
 649
 650 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 651 #~ msgstr "Запущено інакший екземпляр Cheese\n"
 652
 653 #~ msgid "Previous"
 654 #~ msgstr "Назад"
 655
 656 #~ msgid "Next"
 657 #~ msgstr "Далі"
 658
 659 #~ msgid "Leave fullscreen"
 660 #~ msgstr "Вийти з _повноекранного режиму"
 661
 662 #~ msgid "_Take a photo"
 663 #~ msgstr "_Сфотографувати"
 664
 665 #~ msgid "_Cheese"
 666 #~ msgstr "_Сир"
 667
 668 #~ msgid "_Edit"
 669 #~ msgstr "З_міни"
 670
 671 #~ msgid "_Contents"
 672 #~ msgstr "_Зміст"
 673
 674 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 675 #~ msgstr "<b>Затвор</b>"
 676
 677 #~ msgid ""
 678 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 679 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 680 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 681 #~ "option) any later version.\n"
 682 #~ "\n"
 683 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 684 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 685 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 686 #~ "Public License for more details.\n"
 687 #~ "\n"
 688 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 689 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 690 #~ msgstr ""
 691 #~ "Це відкрита програма; ви можете поширювати її й/або змінювати її за "
 692 #~ "умовами GNU General Public License, яку оприлюднили Free Software "
 693 #~ "Foundation; версія 2 ліцензії або (на вашу думку) подальші.\n"
 694 #~ "\n"
 695 #~ "Ця програма поширюється з надією бути корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
 696 #~ "ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або "
 697 #~ "ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ. Докладніше дивіться в GNU General Public "
 698 #~ "License.\n"
 699 #~ "\n"
 700 #~ "Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public "
 701 #~ "License. Якщо ні, дивіться http://www.gnu.org/licenses/\n"
 702
 703 #~ msgid "Image properties"
 704 #~ msgstr "Властивості зображення"
 705
 706 #~ msgid "_Preferences"
 707 #~ msgstr "_Параметри"
 708
 709 #~ msgid ""
 710 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 711 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 712 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 713 #~ msgstr ""
 714 #~ "Ефекти, які накладаються від час запуску. Можливі значення: \"mauve"
 715 #~ "\" (рожево-ліловий), \"noir_blanc\" (чорне та біле), \"saturation"
 716 #~ "\" (насиченість), \"hulk\" (зомбі), \"vertical-flip\" (догори ногами), "
 717 #~ "\"horizontal-flip\" (дзеркало), \"shagadelic\" (психоделічний), \"vertigo"
 718 #~ "\" (запаморочення), \"edge\" (межі), \"dice\" (шматочки) та \"warp"
 719 #~ "\" (викривлення)"
 720
 721 #~ msgid ""
 722 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 723 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 724 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "Якщо цей ключ встановлено, Cheese буде надавати можливість негайного "
 727 #~ "видалення файлів, без переміщення їх до смітника. Ця можливість може бути "
 728 #~ "небезпечною, користуйтесь нею обережно."
 729
 730 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 731 #~ msgstr "Увімкнути негайне видалення"
 732
 733 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 734 #~ msgstr "Перемикнутися на серійну зйомку"
 735
 736 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 737 #~ msgstr "Перемикнутися на режим фотозйомки"
 738
 739 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 740 #~ msgstr "Перемикнутися на режим відеозапису"
 741
 742 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 743 #~ msgstr "Перемикнутися на вікно вибору ефектів"
 744
 745 #~ msgid "Resolution"
 746 #~ msgstr "Роздільна здатність"
 747
 748 #~ msgid "%d "
 749 #~ msgstr "%d "
 750
 751 #~ msgid "Delete _All"
 752 #~ msgstr "В_идалити все"
 753
 754 #~ msgid ""
 755 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 756 #~ "%s\n"
 757 #~ "%s"
 758 #~ msgstr ""
 759 #~ "Помилка запуску програми для показу:\n"
 760 #~ "%s\n"
 761 #~ "%s"
 762
 763 #~ msgid "Error while deleting"
 764 #~ msgstr "Виникла помилка при видаленні."
 765
 766 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 767 #~ msgstr "Файл «%s» неможливо перенести до смітника. Подробиці: %s"
 768
 769 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 770 #~ msgid_plural ""
 771 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 772 #~ msgstr[0] "Ви справді хочете остаточно видалити %'d виділений елемент?"
 773 #~ msgstr[1] "Ви справді хочете остаточно видалити %'d виділені елементи?"
 774 #~ msgstr[2] "Ви справді хочете остаточно видалити %'d виділених елементів?"
 775
 776 #~ msgid "Unknown Error"
 777 #~ msgstr "Невідома помилка"
 778
 779 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 780 #~ msgstr "Неможливо перемістити файл до смітника, видалити його остаточно?"
 781
 782 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 783 #~ msgstr "Файл \"%s\" неможливо перенести до смітника. Подробиці: %s"
 784
 785 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 786 #~ msgstr "Дійсно перемістити всі фотознімки та відео у смітник?"
 787
 788 #~ msgid "_Move to Trash"
 789 #~ msgstr "_Перемістити у смітник"
 790
 791 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 792 #~ msgstr "Не вдається відкрити файл довідки програми Cheese"
 793
 794 #~ msgid ""
 795 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 796 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 797 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 798 #~ "option) any later version.\n"
 799 #~ msgstr ""
 800 #~ "Це - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на "
 801 #~ "умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software "
 802 #~ "Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якою більш "
 803 #~ "пізнішої версії.\n"
 804
 805 #~ msgid ""
 806 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 807 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 808 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 809 #~ "Public License for more details.\n"
 810 #~ msgstr ""
 811 #~ "Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, "
 812 #~ "але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
 813 #~ "ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться "
 814 #~ "GNU General Public License.\n"
 815
 816 #~ msgid ""
 817 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 818 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 819 #~ msgstr ""
 820 #~ "Разом з програмою ви маєте отримати копію ліцензії GNU General Public "
 821 #~ "License. Якщо це не так, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."
 822
 823 #~ msgid "Mauve"
 824 #~ msgstr "Рожево-ліловий"
 825
 826 #~ msgid "Noir/Blanc"
 827 #~ msgstr "Чорно/біле"
 828
 829 #~ msgid "Hulk"
 830 #~ msgstr "Халк"
 831
 832 #~ msgid "Vertical Flip"
 833 #~ msgstr "Догори ногами"
 834
 835 #~ msgid "Horizontal Flip"
 836 #~ msgstr "Дзеркало"
 837
 838 #~ msgid "Shagadelic"
 839 #~ msgstr "Психоделічний"
 840
 841 #~ msgid "Vertigo"
 842 #~ msgstr "Запаморочення"
 843
 844 #~ msgid "Edge"
 845 #~ msgstr "Межі"
 846
 847 #~ msgid "Dice"
 848 #~ msgstr "Шматочки"
 849
 850 #~ msgid "Warp"
 851 #~ msgstr "Викривлення"
 852
 853 #~ msgid "No camera found!"
 854 #~ msgstr "Камеру не знайдено!"
 855
 856 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 857 #~ msgstr "Зверніться до довідки за докладнішою інформацією."
 858
 859 #~ msgid "Help on this Application"
 860 #~ msgstr "Довідка про цю програму"
 861
 862 #~ msgid "_Start Recording"
 863 #~ msgstr "_Почати запис"
 864
 865 #~ msgid "Be verbose"
 866 #~ msgstr "Докладний вивід"
 867
 868 #~ msgid "Enable wide mode"
 869 #~ msgstr "Увімкнути широкоекранний режим"
 870
 871 #~ msgid "Camera setup failed"
 872 #~ msgstr "Помилка налаштовування камери"
 873
 874 #~ msgid "_Start recording"
 875 #~ msgstr "_Почати запис"
 876
 877 #~ msgid "Check your GStreamer installation"
 878 #~ msgstr "Перевірте правильність встановлення GStreamer"
 879
 880 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 881 #~ msgstr "Не вдається встановити фотографію облікового рахунку"
 882
 883 #~ msgid "Media files"
 884 #~ msgstr "Мультимедійні файли"
 885
 886 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 887 #~ msgstr "Зробити _фотографію облікового запису"
 888
 889 #~ msgid "Send by _Mail"
 890 #~ msgstr "Надіслати _електронною поштою"
 891
 892 #~ msgid "Send _To"
 893 #~ msgstr "_Надіслати"
 894
 895 #~ msgid "Export to F-_Spot"
 896 #~ msgstr "_Експорт до F-Spot"
 897
 898 #~ msgid "Export to _Flickr"
 899 #~ msgstr "Е_кспорт до Flickr"