po/th.po

   1 # Thai translation of cheese.
   2 # Copyright (C) 2008-2016 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net, 2008, 2010.
   5 # Pornpimon Pradabsri <kanom7448@hotmail.com>, 2008.
   6 # Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2008-2016.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: cheese\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-03-24 14:20+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-05-19 15:40+0700\n"
  15 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
  17 "Language: th\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  23 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  24
  25 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  26 msgid "Photo mode"
  27 msgstr "โหมดภาพถ่าย"
  28
  29 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  30 msgid "Photo"
  31 msgstr "ภาพถ่าย"
  32
  33 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  34 msgid "Video mode"
  35 msgstr "โหมดวีดิทัศน์"
  36
  37 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  38 msgid "Video"
  39 msgstr "วีดิทัศน์"
  40
  41 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  42 msgid "Photo burst mode"
  43 msgstr "โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง"
  44
  45 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  46 msgid "Burst"
  47 msgstr "ภาพถ่ายต่อเนื่อง"
  48
  49 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  50 msgid "Take a photo using a webcam"
  51 msgstr "ถ่ายภาพโดยใช้เว็บแคม"
  52
  53 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  54 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  55 msgstr "ท่องไปยังลูกเล่นหน้าที่แล้ว"
  56
  57 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  58 msgid "Effects"
  59 msgstr "ลูกเล่น"
  60
  61 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  62 msgid "_Effects"
  63 msgstr "ลูกเ_ล่น"
  64
  65 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  66 msgid "Navigate to the next page of effects"
  67 msgstr "ท่องไปยังลูกเล่นหน้าถัดไป"
  68
  69 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  70 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  71 msgstr "เลิกโหมดแสดงผลเต็มจอแล้วกลับไปยังโหมดหน้าต่าง"
  72
  73 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  74 msgid "Preferences"
  75 msgstr "ปรับแต่ง"
  76
  77 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  78 msgid "_Help"
  79 msgstr "_วิธีใช้"
  80
  81 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  82 msgid "_Close"
  83 msgstr "ปิ_ด"
  84
  85 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  86 msgid "Device"
  87 msgstr "อุปกรณ์"
  88
  89 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  90 msgid "Photo resolution"
  91 msgstr "ความละเอียดของภาพ"
  92
  93 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  94 msgid "Video resolution"
  95 msgstr "ความละเอียดของวีดิทัศน์"
  96
  97 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
  98 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
  99 msgid "Webcam"
 100 msgstr "เว็บแคม"
 101
 102 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 103 msgid "Brightness"
 104 msgstr "ความสว่าง"
 105
 106 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 107 msgid "Saturation"
 108 msgstr "สีสด"
 109
 110 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 111 msgid "Hue"
 112 msgstr "ธาตุสี"
 113
 114 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 115 msgid "Contrast"
 116 msgstr "ความต่างระดับสี"
 117
 118 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 119 msgid "Image"
 120 msgstr "ภาพ"
 121
 122 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 123 msgid "Shutter"
 124 msgstr "ชัตเตอร์"
 125
 126 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 127 msgid "_Countdown"
 128 msgstr "_นับถอยหลัง"
 129
 130 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 131 msgid "Fire _flash"
 132 msgstr "ยิงแ_ฟลช"
 133
 134 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 135 msgid "Burst mode"
 136 msgstr "โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง"
 137
 138 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 139 msgid "Number of photos"
 140 msgstr "จำนวนภาพ"
 141
 142 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 143 msgid "Delay between photos (seconds)"
 144 msgstr "หน่วงเวลาระหว่างภาพ (วินาที)"
 145
 146 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 147 msgid "Capture"
 148 msgstr "การจับภาพ"
 149
 150 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 151 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 152 msgid "Take a Photo"
 153 msgstr "ถ่ายภาพ"
 154
 155 #: ../data/menus.ui.h:1
 156 msgid "_Fullscreen"
 157 msgstr "เต็_มจอ"
 158
 159 #: ../data/menus.ui.h:2
 160 msgid "P_references"
 161 msgstr "_ปรับแต่ง"
 162
 163 #: ../data/menus.ui.h:4
 164 msgid "_About"
 165 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 166
 167 #: ../data/menus.ui.h:5
 168 msgid "_Quit"
 169 msgstr "_ออก"
 170
 171 #: ../data/menus.ui.h:6
 172 msgid "Open"
 173 msgstr "เปิด"
 174
 175 #: ../data/menus.ui.h:7
 176 msgid "Save _As…"
 177 msgstr "บันทึกเป็_น…"
 178
 179 #: ../data/menus.ui.h:8
 180 msgid "Move to _Trash"
 181 msgstr "ทิ้งลง_ถังขยะ"
 182
 183 #: ../data/menus.ui.h:9
 184 msgid "Delete"
 185 msgstr "ลบ"
 186
 187 #. Both taken from the desktop file.
 188 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 189 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 190 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 191 msgid "Cheese"
 192 msgstr "ชีส"
 193
 194 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 195 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 196 #: ../src/cheese-application.vala:538
 197 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 198 msgstr "ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 201 msgid ""
 202 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 203 "effects and lets you share the fun with others."
 204 msgstr ""
 205 "ชีสใช้เว็บแคมของคุณในการถ่ายภาพและวีดิทัศน์ เติมลูกเล่นพิเศษแพรวพราว "
 206 "และให้คุณแบ่งปันความสนุกกับคนอื่นๆ"
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 209 msgid ""
 210 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 211 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 212 msgstr ""
 213 "ถ่ายภาพหลายภาพต่อๆ กันอย่างรวดเร็วด้วยโหมดถ่ายต่อเนื่อง  "
 214 "ใช้การนับถอยหลังเพื่อให้เวลาตัวคุณเองที่จะวางท่าและรอแฟลช!"
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 217 msgid ""
 218 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 219 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 220 "whatever you want and share them with others."
 221 msgstr ""
 222 "การทำงานภายในของชีส จะใช้ GStreamer ในการเติมลูกเล่นแพรวพราวให้กับภาพถ่ายและวีดิทัศน์ "
 223 "กับชีสแล้วเป็นเรื่องง่ายในการถ่ายภาพของคุณ เพื่อนของคุณ สัตว์เลี้ยง หรือภาพใดๆ ที่คุณต้องการ "
 224 "และแบ่งปันให้กับคนอื่นๆ"
 225
 226 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 227 msgid "Webcam Booth"
 228 msgstr "บูทเว็บแคม"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 231 msgid "Cheese Webcam Booth"
 232 msgstr "บูทเว็บแคมชีส"
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 235 msgid "photo;video;webcam;"
 236 msgstr "ภาพถ่าย;วีดิทัศน์;เว็บแคม;"
 237
 238 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 239 msgid "Use a countdown"
 240 msgstr "ใช้การนับถอยหลัง"
 241
 242 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 243 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 244 msgstr "กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 247 msgid "Countdown length"
 248 msgstr "ช่วงการนับถอยหลัง"
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 251 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 252 msgstr "ระยะเวลาของการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ เป็นวินาที"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 255 msgid "Fire flash before taking a photo"
 256 msgstr "ยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 259 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 260 msgstr "กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ"
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 263 msgid "Camera device string indicator"
 264 msgstr "ชื่อแฟ้มอุปกรณ์กล้อง"
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 267 msgid ""
 268 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 269 "video0"
 270 msgstr "พาธของโหนดอุปกรณ์ที่ชี้ไปที่กล้อง เช่น /dev/video0"
 271
 272 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 273 msgid "Last selected effect"
 274 msgstr "ลูกเล่นที่เลือกล่าสุด"
 275
 276 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 277 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 278 msgstr "ชื่อของลูกเล่นที่ติดตั้งไว้ที่เลือกไว้ล่าสุด"
 279
 280 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 281 msgid "Photo width"
 282 msgstr "ความกว้างของภาพถ่าย"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 285 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 286 msgstr "ความกว้างของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 289 msgid "Photo height"
 290 msgstr "ความสูงของภาพถ่าย"
 291
 292 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 293 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 294 msgstr "ความสูงของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 297 msgid "Video width"
 298 msgstr "ความกว้างของภาพวีดิทัศน์"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 301 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 302 msgstr "ความกว้างของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 305 msgid "Video height"
 306 msgstr "ความสูงของภาพวีดิทัศน์"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 309 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 310 msgstr "ความสูงของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 313 msgid "Image brightness"
 314 msgstr "ความสว่างของภาพ"
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 317 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 318 msgstr "ปรับความสว่างของภาพจากกล้อง"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 321 msgid "Image contrast"
 322 msgstr "ความต่างระดับสีของภาพ"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 325 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 326 msgstr "ปรับความต่างระดับสีของภาพจากกล้อง"
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 329 msgid "Image saturation"
 330 msgstr "ความสดของสีภาพ"
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 333 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 334 msgstr "ปรับความสดของสีของภาพจากกล้อง"
 335
 336 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 337 msgid "Image hue"
 338 msgstr "ธาตุสีของภาพ"
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 341 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 342 msgstr "ปรับธาตุสี (แม่สี) ของภาพจากกล้อง"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 345 msgid "Video path"
 346 msgstr "พาธที่เก็บวีดิทัศน์"
 347
 348 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 349 msgid ""
 350 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEOS_DIR/"
 351 "Webcam\" will be used."
 352 msgstr "กำหนดที่เก็บวีดิทัศน์ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ \"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" แทน"
 353
 354 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 355 msgid "Photo path"
 356 msgstr "พาธที่เก็บภาพถ่าย"
 357
 358 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 359 msgid ""
 360 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PICTURES_DIR/"
 361 "Webcam\" will be used."
 362 msgstr "กำหนดที่เก็บภาพถ่าย ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ \"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" แทน"
 363
 364 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 365 msgid "Time between photos in burst mode"
 366 msgstr "เวลาระหว่างภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง"
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 369 msgid ""
 370 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 371 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 372 "duration, the countdown duration will be used instead."
 373 msgstr ""
 374 "ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะหน่วงระหว่างการถ่ายแต่ละภาพในการถ่ายแบบต่อเนื่อง "
 375 "ถ้าเวลาหน่วงน้อยกว่าระยะเวลาการนับถอยหลัง ก็จะใช้ระยะเวลาการนับถอยหลังแทน"
 376
 377 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 378 msgid "Number of photos in burst mode"
 379 msgstr "จำนวนของภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง"
 380
 381 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 382 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 383 msgstr "จำนวนของภาพที่จะถ่ายในโหมดต่อเนื่องแต่ละครั้ง"
 384
 385 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 386 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 387 msgid "_Cancel"
 388 msgstr "_ยกเลิก"
 389
 390 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 391 msgid "_Select"
 392 msgstr "เ_ลือก"
 393
 394 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 395 msgid "Shutter sound"
 396 msgstr "เสียงชัตเตอร์"
 397
 398 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 399 msgid "_Take Another Picture"
 400 msgstr "_ถ่ายภาพเพิ่มอีก"
 401
 402 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 403 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 404 msgstr "องค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นอย่างน้อยหนึ่งอย่างหายไป: "
 405
 406 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 407 #, c-format
 408 msgid "No device found"
 409 msgstr "ไม่พบอุปกรณ์"
 410
 411 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 412 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 413 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 414 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 415 #.
 416 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 417 #, c-format
 418 msgctxt "time format"
 419 msgid "%02i:%02i:%02i"
 420 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 421
 422 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 423 msgid "Device capabilities not supported"
 424 msgstr "ไม่รองรับข้อมูลความสามารถของอุปกรณ์"
 425
 426 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 427 msgid "Unknown device"
 428 msgstr "อุปกรณ์ไม่ทราบชนิด"
 429
 430 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 431 msgid "Cancellable initialization not supported"
 432 msgstr "ไม่รองรับการตั้งต้นอุปกรณ์แบบยกเลิกได้"
 433
 434 #: ../src/cheese-application.vala:53
 435 msgid "Start in wide mode"
 436 msgstr "เริ่มต้นในโหมดจอกว้าง"
 437
 438 #: ../src/cheese-application.vala:56
 439 msgid "Device to use as a camera"
 440 msgstr "อุปกรณ์จะที่ใช้เป็นกล้อง"
 441
 442 #: ../src/cheese-application.vala:56
 443 msgid "DEVICE"
 444 msgstr "อุปกรณ์"
 445
 446 #: ../src/cheese-application.vala:58
 447 msgid "Output version information and exit"
 448 msgstr "แสดงข้อมูลรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน"
 449
 450 #: ../src/cheese-application.vala:60
 451 msgid "Start in fullscreen mode"
 452 msgstr "เริ่มต้นในโหมดเต็มจอ"
 453
 454 #: ../src/cheese-application.vala:310
 455 msgid "Webcam in use"
 456 msgstr "เว็บแคมใช้งานอยู่"
 457
 458 #: ../src/cheese-application.vala:544
 459 msgid "translator-credits"
 460 msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"
 461
 462 #: ../src/cheese-application.vala:546
 463 msgid "Cheese Website"
 464 msgstr "เว็บไซต์ของชีส"
 465
 466 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 467 #. *              from the webcam) which does nothing.
 468 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 469 msgid "No Effect"
 470 msgstr "ไม่มีลูกเล่น"
 471
 472 #: ../src/cheese-window.vala:236
 473 #, c-format
 474 msgid "Could not open %s"
 475 msgstr "ไม่สามารถเปิด %s"
 476
 477 #: ../src/cheese-window.vala:261
 478 #, c-format
 479 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 480 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 481 msgstr[0] "ยืนยันว่าต้องการลบ %d แฟ้มอย่างถาวรหรือไม่?"
 482
 483 #: ../src/cheese-window.vala:265
 484 msgid "_Delete"
 485 msgstr "_ลบ"
 486
 487 #: ../src/cheese-window.vala:267
 488 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 489 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 490 msgstr[0] "ถ้าคุณลบ รายการ(เหล่า)นี้จะหายไปอย่างถาวร"
 491
 492 #: ../src/cheese-window.vala:291
 493 #, c-format
 494 msgid "Could not delete %s"
 495 msgstr "ไม่สามารถลบ %s"
 496
 497 #: ../src/cheese-window.vala:294
 498 msgid "Skip"
 499 msgstr "ข้าม"
 500
 501 #: ../src/cheese-window.vala:295
 502 msgid "Skip all"
 503 msgstr "ข้ามทั้งหมด"
 504
 505 #: ../src/cheese-window.vala:340
 506 #, c-format
 507 msgid "Could not move %s to trash"
 508 msgstr "ไม่สามารถย้าย %s ไปลงถังขยะได้"
 509
 510 #. Nothing selected.
 511 #: ../src/cheese-window.vala:365
 512 msgid "Save File"
 513 msgstr "บันทึกแฟ้ม"
 514
 515 #: ../src/cheese-window.vala:369
 516 msgid "Save"
 517 msgstr "บันทึก"
 518
 519 #: ../src/cheese-window.vala:399
 520 #, c-format
 521 msgid "Could not save %s"
 522 msgstr "ไม่สามารถบันทึก %s"
 523
 524 #: ../src/cheese-window.vala:820
 525 msgid "Stop recording"
 526 msgstr "หยุดอัด"
 527
 528 #: ../src/cheese-window.vala:835
 529 msgid "Record a video"
 530 msgstr "อัดวีดิทัศน์"
 531
 532 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 533 #: ../src/cheese-window.vala:870
 534 msgid "Stop taking pictures"
 535 msgstr "หยุดถ่ายภาพ"
 536
 537 #: ../src/cheese-window.vala:893
 538 msgid "Take multiple photos"
 539 msgstr "ถ่ายหลายภาพ"
 540
 541 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 542 msgid "No effects found"
 543 msgstr "ไม่พบลูกเล่น"
 544
 545 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 546 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 547 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นวีดิทัศน์จากเว็บแคม"
 548
 549 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 550 msgid "Record a video using a webcam"
 551 msgstr "อัดวีดิทัศน์โดยใช้เว็บแคม"
 552
 553 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 554 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 555 msgstr "ถ่ายภาพหลายภาพโดยใช้เว็บแคม"
 556
 557 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 558 msgid "Choose an Effect"
 559 msgstr "เลือกลูกเล่น"
 560
 561 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 562 msgid "Record a Video"
 563 msgstr "อัดวีดิทัศน์"
 564
 565 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 566 msgid "Take Multiple Photos"
 567 msgstr "ถ่ายหลายภาพ"
 568
 569 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 570 #~ msgstr "ตั้งต้นอุปกรณ์ %s เพื่อการตรวจสอบความสามารถไม่สำเร็จ"
 571
 572 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 573 #~ msgstr "- ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ"
 574
 575 #~ msgid ""
 576 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 577 #~ msgstr "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง"
 578
 579 #~ msgid "_Take a Photo"
 580 #~ msgstr "_ถ่ายภาพ"
 581
 582 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 583 #~ msgstr "เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ"
 584
 585 #~ msgid "_Discard photo"
 586 #~ msgstr "_ยกเลิกภาพถ่าย"
 587
 588 #~ msgid "_Shoot"
 589 #~ msgstr "_ถ่ายภาพ"
 590
 591 #~ msgid "Mode:"
 592 #~ msgstr "โหมด:"
 593
 594 #~ msgid "Stop _Recording"
 595 #~ msgstr "หยุด_อัด"
 596
 597 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 598 #~ msgstr "ถ่าย_หลายภาพ"
 599
 600 #~ msgid "Share…"
 601 #~ msgstr "แบ่งปัน…"
 602
 603 #~ msgid "Move _All to Trash"
 604 #~ msgstr "ย้าย_ทั้งหมดไปลงถังขยะ"
 605
 606 #~ msgid "_Wide Mode"
 607 #~ msgstr "โหมดจอ_กว้าง"
 608
 609 #~ msgid "P_revious Effects"
 610 #~ msgstr "ลูกเล่น_ก่อนหน้า"
 611
 612 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 613 #~ msgstr "ลูกเล่น_ถัดไป"
 614
 615 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 616 #~ msgstr "จะเริ่มต้นในโหมดจอกว้างหรือไม่"
 617
 618 #~ msgid ""
 619 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 620 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 621 #~ msgstr ""
 622 #~ "ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง ชีสจะเริ่มต้นในโหมดจอกว้าง โดยวางชุดรูปภาพไว้ที่ด้านขวา "
 623 #~ "ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับเครื่องที่หน้าจอเล็ก"
 624
 625 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 626 #~ msgstr "จะเริ่มต้นในโหมดเต็มจอหรือไม่"
 627
 628 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 629 #~ msgstr "ถ้ากำหนดค่าเป็นจริง ชีสจะเริ่มต้นในโหมดเต็มจอ"
 630
 631 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 632 #~ msgstr "มีชีสอีกหน้าต่างหนึ่งกำลังทำงานอยู่\n"
 633
 634 #~ msgid "Previous"
 635 #~ msgstr "ก่อนหน้า"
 636
 637 #~ msgid "Next"
 638 #~ msgstr "ถัดไป"
 639
 640 #~ msgid "Leave fullscreen"
 641 #~ msgstr "เลิกแสดงผลเต็มจอ"
 642
 643 #~ msgid "Picture hue"
 644 #~ msgstr "ธาตุสีของภาพ"
 645
 646 #~ msgid "_Take a photo"
 647 #~ msgstr "_ถ่ายภาพ"
 648
 649 #~ msgid "_Cheese"
 650 #~ msgstr "_ชีส"
 651
 652 #~ msgid "_Contents"
 653 #~ msgstr "เนื้อ_หา"
 654
 655 #~ msgid "_Edit"
 656 #~ msgstr "แ_ก้ไข"
 657
 658 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 659 #~ msgstr "<b>ชัตเตอร์</b>"
 660
 661 #~ msgid ""
 662 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 663 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 664 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 665 #~ "option) any later version.\n"
 666 #~ "\n"
 667 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 668 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 669 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 670 #~ "Public License for more details.\n"
 671 #~ "\n"
 672 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 673 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
 676 #~ "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
 677 #~ "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 678 #~ "\n"
 679 #~ "โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ "
 680 #~ "_ไม่มีการรับประกันใดๆ_ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
 681 #~ "_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใด ๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 682 #~ "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 683 #~ "\n"
 684 #~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าไม่ได้รับ "
 685 #~ "ก็สามารถอ่านได้ที่ http://www.gnu.org/licenses/\n"
 686
 687 #~ msgid "Image properties"
 688 #~ msgstr "คุณสมบัติของภาพ"
 689
 690 #~ msgid "_Preferences"
 691 #~ msgstr "_ปรับแต่ง"
 692
 693 #~ msgid "Resolution"
 694 #~ msgstr "ความละเอียด"
 695
 696 #~ msgid "Next effect"
 697 #~ msgstr "ลูกเล่นถัดไป"
 698
 699 #~ msgid "Enable wide mode"
 700 #~ msgstr "เปิดใช้งานโหมดจอกว้าง"
 701
 702 #~ msgid ""
 703 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 704 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 705 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 706 #~ msgstr ""
 707 #~ "รายชื่อลูกเล่นจะใช้ขณะเริ่มการทำงาน ค่าที่เป็นไปได้คือ: \"mauve\" (ย้อมสีม่วง), "
 708 #~ "\"noir_blanc\" (ขาวดำ), \"saturation\" (สีจัดจ้าน), \"hulk\" (หน้าเขียว), "
 709 #~ "\"vertical-flip\" (พลิกกลับหัว), \"horizontal-flip\" (ส่องกระจก), \"shagadelic"
 710 #~ "\" (จิ๊กโก๋), \"vertigo\" (ภวังค์), \"edge\" (ตัดเส้น), \"dice\" (เกล็ดกระจก) และ "
 711 #~ "\"warp\" (บิดเบี้ยว)"
 712
 713 #~ msgid ""
 714 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 715 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 716 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง ชีสจะสามารถให้คุณลบแฟ้มแบบทันทีทันใด ณ ที่เก็บ แทนการย้ายไปทิ้งลงถังขยะ "
 719 #~ "ความสามารถนี้ค่อนข้างอันตราย ฉะนั้น กรุณาใช้ด้วยความระมัดระวัง"
 720
 721 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 722 #~ msgstr "จะเปิดการใช้งานการลบอย่างทันทีทันใดหรือไม่"
 723
 724 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 725 #~ msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง"
 726
 727 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 728 #~ msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดภาพถ่าย"
 729
 730 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 731 #~ msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดวีดิทัศน์"
 732
 733 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 734 #~ msgstr "เปลี่ยนเป็นเครื่องเลือกลูกเล่น"
 735
 736 #~ msgid "Delete _All"
 737 #~ msgstr "ลบ_ทั้งหมด"
 738
 739 #~ msgid "Error while deleting"
 740 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"
 741
 742 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 743 #~ msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่สามารถลบได้ รายละเอียด: %s"
 744
 745 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 746 #~ msgid_plural ""
 747 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 748 #~ msgstr[0] "ยืนยันว่าต้องการลบ %'d รายการที่เลือกอย่างถาวรหรือไม่?"
 749
 750 #~ msgid "Unknown Error"
 751 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 752
 753 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 754 #~ msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้ คุณต้องการลบทันทีหรือไม่?"
 755
 756 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 757 #~ msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่สามารถย้ายไปลงถังขยะได้ รายละเอียด: %s"
 758
 759 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 760 #~ msgstr "ย้ายภาพและวีดิทัศน์ทั้งหมดไปถังขยะหรือไม่?"
 761
 762 #~ msgid "_Move to Trash"
 763 #~ msgstr "_ย้ายไปถังขยะ"
 764
 765 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 766 #~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มวิธีใช้ของชีสได้"
 767
 768 #~ msgid ""
 769 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 770 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 771 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 772 #~ "option) any later version.\n"
 773 #~ msgstr ""
 774 #~ "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
 775 #~ "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
 776 #~ "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 780 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 781 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 782 #~ "Public License for more details.\n"
 783 #~ msgstr ""
 784 #~ "โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
 785 #~ "ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
 786 #~ "*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 787 #~ "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 788
 789 #~ msgid ""
 790 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 791 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 792 #~ msgstr ""
 793 #~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ "
 794 #~ "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>"
 795
 796 #~ msgid "Mauve"
 797 #~ msgstr "ย้อมสีม่วง"
 798
 799 #~ msgid "Noir/Blanc"
 800 #~ msgstr "ขาวดำ"
 801
 802 #~ msgid "Hulk"
 803 #~ msgstr "หน้าเขียว"
 804
 805 #~ msgid "Vertical Flip"
 806 #~ msgstr "พลิกกลับหัว"
 807
 808 #~ msgid "Horizontal Flip"
 809 #~ msgstr "ส่องกระจก"
 810
 811 #~ msgid "Shagadelic"
 812 #~ msgstr "จิ๊กโก๋"
 813
 814 #~ msgid "Vertigo"
 815 #~ msgstr "ภวังค์"
 816
 817 #~ msgid "Edge"
 818 #~ msgstr "ตัดเส้น"
 819
 820 #~ msgid "Dice"
 821 #~ msgstr "เกล็ดกระจก"
 822
 823 #~ msgid "Warp"
 824 #~ msgstr "บิดเบี้ยว"
 825
 826 #~ msgid "No camera found!"
 827 #~ msgstr "ไม่พบกล้อง"
 828
 829 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 830 #~ msgstr "กรุณาอ่านเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้"
 831
 832 #~ msgid "Help on this Application"
 833 #~ msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"
 834
 835 #~ msgid "_Start Recording"
 836 #~ msgstr "เ_ริ่มอัด"
 837
 838 #~ msgid "Be verbose"
 839 #~ msgstr "แสดงข้อความอย่างละเอียด"
 840
 841 #~ msgid ""
 842 #~ "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 843 #~ msgstr "- ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ"
 844
 845 #~ msgid "Camera setup failed"
 846 #~ msgstr "ตั้งค่ากล้องไม่สำเร็จ"
 847
 848 #~ msgid "_Start recording"
 849 #~ msgstr "เ_ริ่มอัด"
 850
 851 #~ msgid "Check your GStreamer installation"
 852 #~ msgstr "ตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"
 853
 854 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 855 #~ msgstr "กำหนดเป็นภาพสำหรับบัญชีผู้ใช้ไม่ได้"
 856
 857 #~ msgid "Media files"
 858 #~ msgstr "แฟ้มสื่อ"
 859
 860 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 861 #~ msgstr "กำหนดเป็นภาพสำหรับ_บัญชี"
 862
 863 #~ msgid "Send by _Mail"
 864 #~ msgstr "ส่งทางเ_มล"
 865
 866 #~ msgid "Send _To"
 867 #~ msgstr "ส่ง_ถึง"
 868
 869 #~ msgid "Export to _Flickr"
 870 #~ msgstr "ส่งออกไปยัง _Flickr"
 871
 872 #~ msgid "Help"
 873 #~ msgstr "วิธีใช้"
 874
 875 #~ msgid ""
 876 #~ "Failed to open browser to show:\n"
 877 #~ "%s"
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "ไม่สามารถเปิดเบราว์เซอร์เพื่อแสดง:\n"
 880 #~ "%s"
 881
 882 #~ msgid ""
 883 #~ "Failed to open email client to send message to:\n"
 884 #~ "%s"
 885 #~ msgstr ""
 886 #~ "ไม่สามารถเปิดโปรแกรมอีเมลเพื่อส่งข่าวสารถึง:\n"
 887 #~ "%s"
 888
 889 #~ msgid "<b>Resolution</b>"
 890 #~ msgstr "<b>ความละเอียด</b>"
 891
 892 #~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
 893 #~ msgstr "ความละเอียดในแนว Y ของภาพที่จับจากกล้อง"
 894
 895 #~ msgid "_Back"
 896 #~ msgstr "ย้อน_กลับ"