po/sq.po

   1 # Përkthimi i cheese në shqip.
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 #
   5 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-09-16 10:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:03+0200\n"
  12 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
  13 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: sq\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Cheese Webcam Booth"
  22 msgstr "Kabina e kamerës web Cheese"
  23
  24 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
  25 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
  26 msgstr ""
  27 "Bëj foto dhe regjistro video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme "
  28 "grafike."
  29
  30 #. Translators: please note, that the effect names are
  31 #. standarized and should not be translated
  32 #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
  33 msgid ""
  34 "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
  35 "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
  36 "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
  37 msgstr ""
  38 "Një listë efektesh aplikuar në nisje. Vlerat e mundshme janë: \"mauve\", "
  39 "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
  40 "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" dhe \"warp\""
  41
  42 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
  43 msgid ""
  44 "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
  45 "will be used."
  46 msgstr ""
  47 "Përcakton pozicionin ku vendosen fotot, nëse bosh, do të përdoret "
  48 "\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
  49
  50 #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
  51 msgid ""
  52 "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
  53 "will be used."
  54 msgstr ""
  55 "Përcakton pozicionin ku vendosen video-t, nëse bosh, do të përdoret "
  56 "\"XDG_VIDEO/Webcam\"."
  57
  58 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
  59 msgid "Height resolution"
  60 msgstr "Kualiteti i lartësisë"
  61
  62 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
  63 msgid ""
  64 "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
  65 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
  66 "feature can be dangerous, so use caution."
  67 msgstr ""
  68 "Nëse caktuar tek «true», Cheese do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të "
  69 "menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Ky funksion mund të jetë i "
  70 "rrezikshëm, prandaj kini kujdes."
  71
  72 #: ../data/cheese.schemas.in.h:8
  73 msgid "Photo Path"
  74 msgstr "Shtegu i fotografive"
  75
  76 #: ../data/cheese.schemas.in.h:9
  77 msgid "Selected Effects"
  78 msgstr "Efektet e zgjedhur"
  79
  80 #: ../data/cheese.schemas.in.h:10
  81 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
  82 msgstr "Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto"
  83
  84 #: ../data/cheese.schemas.in.h:11
  85 msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
  86 msgstr "Dispozitivi që punton tek kamera web (p.sh. /dev/video0)"
  87
  88 #: ../data/cheese.schemas.in.h:12
  89 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
  90 msgstr "Kualiteti i lartësisë së figurës së marrë me kamër"
  91
  92 #: ../data/cheese.schemas.in.h:13
  93 msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
  94 msgstr "Kualiteti i gjerësisë së figurës së marrë me kamër"
  95
  96 #: ../data/cheese.schemas.in.h:14
  97 msgid "Use a countdown"
  98 msgstr "Përdor një numërim në zbritje"
  99
 100 #: ../data/cheese.schemas.in.h:15
 101 msgid "Video Path"
 102 msgstr "Shtegu i video-ve"
 103
 104 #: ../data/cheese.schemas.in.h:16
 105 msgid "Webcam device string indicator"
 106 msgstr "Treguesi i dispozitivit të kamerës web"
 107
 108 #: ../data/cheese.schemas.in.h:17
 109 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 110 msgstr "Se duhet të aktivoj eleminimin e menjëhershëm"
 111
 112 #: ../data/cheese.schemas.in.h:18
 113 msgid "Width resolution"
 114 msgstr "Kualiteti i gjerësisë"
 115
 116 #: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
 117 msgid "Cheese"
 118 msgstr "Cheese"
 119
 120 #: ../data/cheese.ui.h:2
 121 msgid "Switch to Photo Mode"
 122 msgstr "Kalo në modalitetin foto"
 123
 124 #: ../data/cheese.ui.h:3
 125 msgid "Switch to Video Mode"
 126 msgstr "Kalo në modalitetin video"
 127
 128 #: ../data/cheese.ui.h:4
 129 msgid "Switch to the Effects Selector"
 130 msgstr "Kalo tek zgjedhësi i efekteve"
 131
 132 #: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
 133 #: ../src/cheese-window.c:1375
 134 msgid "_Effects"
 135 msgstr "_Efekte"
 136
 137 #: ../data/cheese.ui.h:6
 138 msgid "_Leave Fullscreen"
 139 msgstr "_Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 140
 141 #: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
 142 msgid "_Photo"
 143 msgstr "_Foto"
 144
 145 #: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
 146 msgid "_Take a Photo"
 147 msgstr "_Bëj një foto"
 148
 149 #: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
 150 msgid "_Video"
 151 msgstr "_Video"
 152
 153 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 154 msgid "<b>Camera</b>"
 155 msgstr "<b>Kamera</b>"
 156
 157 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 158 msgid "<b>Resolution</b>"
 159 msgstr "<b>Kualiteti</b>"
 160
 161 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
 162 msgid "Preferences"
 163 msgstr "Preferimet"
 164
 165 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
 166 msgid "No Effect"
 167 msgstr "Asnjë efekt"
 168
 169 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
 170 msgid "Mauve"
 171 msgstr "Violet"
 172
 173 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
 174 msgid "Noir/Blanc"
 175 msgstr "Bardhë e zi"
 176
 177 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
 178 msgid "Saturation"
 179 msgstr "Ngopje"
 180
 181 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
 182 msgid "Hulk"
 183 msgstr "Hulk"
 184
 185 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
 186 msgid "Vertical Flip"
 187 msgstr "Reflekto vertikalisht"
 188
 189 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
 190 msgid "Horizontal Flip"
 191 msgstr "Reflekto horizontalisht"
 192
 193 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
 194 msgid "Shagadelic"
 195 msgstr "Psikodelike"
 196
 197 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
 198 msgid "Vertigo"
 199 msgstr "Vertigo"
 200
 201 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
 202 msgid "Edge"
 203 msgstr "Kornizë"
 204
 205 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
 206 msgid "Dice"
 207 msgstr "Me kuadrate"
 208
 209 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
 210 msgid "Warp"
 211 msgstr "Shtrembërime"
 212
 213 #. TRANSLATORS:
 214 #. * This is the countdown number when taking the photo.
 215 #. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
 216 #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
 217 #. * Please leave the additional whitespace after the number
 218 #.
 219 #: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
 220 #: ../src/cheese-countdown.c:474
 221 #, c-format
 222 msgid "%d "
 223 msgstr "%Id "
 224
 225 #: ../src/cheese-no-camera.c:96
 226 msgid "No camera found!"
 227 msgstr "Nuk u gjet asnjë kamër!"
 228
 229 #: ../src/cheese-no-camera.c:97
 230 msgid "Please refer to the help for further information."
 231 msgstr "Për informacione më të hollësishme, lexo ndihmën."
 232
 233 #: ../src/cheese-no-camera.c:100
 234 msgid "Help"
 235 msgstr "Ndihmë"
 236
 237 #: ../src/cheese-webcam.c:1546
 238 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
 239 msgstr "Mungon një apo më shumë elementë gstreamer: "
 240
 241 #: ../src/cheese-window.c:77
 242 msgid "_Skip"
 243 msgstr "_Kapërce"
 244
 245 #: ../src/cheese-window.c:78
 246 msgid "S_kip All"
 247 msgstr "Kapërce gjithç_ka"
 248
 249 #: ../src/cheese-window.c:79
 250 msgid "Delete _All"
 251 msgstr "Elemino gjithçk_a"
 252
 253 #: ../src/cheese-window.c:201
 254 #, c-format
 255 msgid ""
 256 "Failed to open browser to show:\n"
 257 "%s"
 258 msgstr ""
 259 "Dështoi hapja e shfletuesit për të shfaqur:\n"
 260 "%s"
 261
 262 #: ../src/cheese-window.c:225
 263 #, c-format
 264 msgid ""
 265 "Failed to open email client to send message to:\n"
 266 "%s"
 267 msgstr ""
 268 "Dështoi hapja e klientit email për të dërguar një meszh tek:\n"
 269 "%s"
 270
 271 #: ../src/cheese-window.c:465
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "Failed to launch program to show:\n"
 275 "%s"
 276 msgstr ""
 277 "Dështoi nisja e programit për të shfaqur:\n"
 278 "%s"
 279
 280 #: ../src/cheese-window.c:484
 281 msgid "Save File"
 282 msgstr "Ruaj file"
 283
 284 #: ../src/cheese-window.c:522
 285 #, c-format
 286 msgid "Could not save %s"
 287 msgstr "E pamundur ruajtja e %s"
 288
 289 #: ../src/cheese-window.c:545
 290 msgid "Error while deleting"
 291 msgstr "Gabim gjatë fshirjes"
 292
 293 #: ../src/cheese-window.c:546
 294 #, c-format
 295 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 296 msgstr "E pamundur fshirja e file \"%s\". Detaje: %s"
 297
 298 #: ../src/cheese-window.c:573
 299 #, c-format
 300 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 301 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 302 msgstr[0] ""
 303 "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e "
 304 "zgjedhur?"
 305 msgstr[1] ""
 306 "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e "
 307 "zgjedhur?"
 308
 309 #: ../src/cheese-window.c:580
 310 #, c-format
 311 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 312 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë \"%s\"?"
 313
 314 #: ../src/cheese-window.c:583
 315 #, c-format
 316 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 317 msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë."
 318
 319 #: ../src/cheese-window.c:604
 320 msgid "Unknown Error"
 321 msgstr "Gabim i panjohur"
 322
 323 #: ../src/cheese-window.c:634
 324 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 325 msgstr "File nuk mund të çohet në kosh, dëshironi ta eleminoni menjëherë?"
 326
 327 #: ../src/cheese-window.c:635
 328 #, c-format
 329 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 330 msgstr "File \"%s\" nuk mund të hidhet në kosh. Detaje: %s"
 331
 332 #: ../src/cheese-window.c:707
 333 #, c-format
 334 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 335 msgstr "Me të vërtetë hedh në kosh të gjitha fotot dhe video-t?"
 336
 337 #: ../src/cheese-window.c:715
 338 msgid "_Move to Trash"
 339 msgstr "_Hidh në kosh"
 340
 341 #: ../src/cheese-window.c:833
 342 #, c-format
 343 msgid "Could not set the Account Photo"
 344 msgstr "I pamundur përcaktimi i fotos së përdoruesit"
 345
 346 #: ../src/cheese-window.c:865
 347 msgid "Media files"
 348 msgstr "File multimedialë"
 349
 350 #: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
 351 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 352 msgstr "E pamundur hapja e file me udhëzuesin e Cheese"
 353
 354 #: ../src/cheese-window.c:990
 355 msgid "translator-credits"
 356 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 357
 358 #: ../src/cheese-window.c:993
 359 msgid ""
 360 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 361 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 362 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 363 "any later version.\n"
 364 msgstr ""
 365 "Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën "
 366 "kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga "
 367 "Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose "
 368 "(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër më të përditësuar.\n"
 369
 370 #: ../src/cheese-window.c:997
 371 msgid ""
 372 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 373 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 374 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 375 "more details.\n"
 376 msgstr ""
 377 "Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA "
 378 "ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR "
 379 "QËLLIME TË VEÇANTA.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi "
 380 "të mëtejshme.\n"
 381
 382 #: ../src/cheese-window.c:1001
 383 msgid ""
 384 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 385 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 386 msgstr ""
 387 "Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
 388 "Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>."
 389
 390 #: ../src/cheese-window.c:1018
 391 msgid "Cheese Website"
 392 msgstr "Siti web i Cheese"
 393
 394 #: ../src/cheese-window.c:1226
 395 msgid "_Start Recording"
 396 msgstr "_Fillo regjistrimin"
 397
 398 #: ../src/cheese-window.c:1325
 399 msgid "_Stop Recording"
 400 msgstr "_Ndalo regjistrimin"
 401
 402 #: ../src/cheese-window.c:1356
 403 msgid "_Cheese"
 404 msgstr "_Cheese"
 405
 406 #: ../src/cheese-window.c:1358
 407 msgid "_Edit"
 408 msgstr "_Ndrysho"
 409
 410 #: ../src/cheese-window.c:1359
 411 msgid "Move All to Trash"
 412 msgstr "Hidh gjithëka në kosh"
 413
 414 #: ../src/cheese-window.c:1362
 415 msgid "_Help"
 416 msgstr "_Ndihmë"
 417
 418 #: ../src/cheese-window.c:1365
 419 msgid "_Contents"
 420 msgstr "_Përmbajtja"
 421
 422 #: ../src/cheese-window.c:1365
 423 msgid "Help on this Application"
 424 msgstr "Ndihmë në këtë aplikativ"
 425
 426 #: ../src/cheese-window.c:1371
 427 msgid "Countdown"
 428 msgstr "Numërim mbrapsht"
 429
 430 #: ../src/cheese-window.c:1392
 431 msgid "_Open"
 432 msgstr "_Hap"
 433
 434 #: ../src/cheese-window.c:1394
 435 msgid "Save _As..."
 436 msgstr "Ruaje _si..."
 437
 438 #: ../src/cheese-window.c:1396
 439 msgid "Move to _Trash"
 440 msgstr "Hidh në _kosh"
 441
 442 #: ../src/cheese-window.c:1398
 443 msgid "Delete"
 444 msgstr "Elemino"
 445
 446 #: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
 447 msgid "_Take a photo"
 448 msgstr "_Bëj një foto"
 449
 450 #: ../src/cheese-window.c:1407
 451 msgid "_Recording"
 452 msgstr "_Regjistrimi"
 453
 454 #: ../src/cheese-window.c:1411
 455 msgid "_Set As Account Photo"
 456 msgstr "Vendo_se si foto e përdoruesit"
 457
 458 #: ../src/cheese-window.c:1415
 459 msgid "Send by _Mail"
 460 msgstr "Dërgo me _mail"
 461
 462 #: ../src/cheese-window.c:1419
 463 msgid "Send _To"
 464 msgstr "Dërgo _tek"
 465
 466 #: ../src/cheese-window.c:1423
 467 msgid "Export to F-_Spot"
 468 msgstr "Eksporto në F-_Spot"
 469
 470 #: ../src/cheese-window.c:1427
 471 msgid "Export to _Flickr"
 472 msgstr "Eksporto në _Flickr"
 473
 474 #: ../src/cheese-window.c:1451
 475 msgid "_Start recording"
 476 msgstr "_Fillo regjistrimin"
 477
 478 #: ../src/cheese-window.c:1774
 479 msgid "Quit"
 480 msgstr "Dalja"
 481
 482 #: ../src/cheese-window.c:1780
 483 msgid "About"
 484 msgstr "Informacione"
 485
 486 #: ../src/cheese-window.c:1861
 487 msgid "Check your gstreamer installation"
 488 msgstr "Kontrollo instalimin e gstreamer"
 489
 490 #: ../src/cheese.c:161
 491 msgid "Be verbose"
 492 msgstr "Më shumë detaje në mesazhe"
 493
 494 #: ../src/cheese.c:179
 495 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 496 msgstr "- Bëj foto dhe video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike"
 497