po/mr.po

   1 # translation of mr.po to Marathi
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008.
   6 # Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2011, 2012, 2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: mr\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-09-16 03:02+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-09-16 13:52+0530\n"
  14 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
  15 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
  16 "Language: mr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22
  23 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  24 msgid "Photo mode"
  25 msgstr "छायाचित्र मोड"
  26
  27 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  28 #| msgid "_Photo"
  29 msgid "Photo"
  30 msgstr "छायाचित्र"
  31
  32 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  33 msgid "Video mode"
  34 msgstr "व्हिडीओ मोड"
  35
  36 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  37 #| msgid "_Video"
  38 msgid "Video"
  39 msgstr "व्हिडीओ"
  40
  41 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  42 msgid "Photo burst mode"
  43 msgstr "छायाचित्र बर्स्ट मोड"
  44
  45 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  46 #| msgid "_Burst"
  47 msgid "Burst"
  48 msgstr "बर्स्ट"
  49
  50 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
  51 #| msgid "Take a photo"
  52 msgid "Take a photo using a webcam"
  53 msgstr "वेबकॅमचा वापर करून छायाचित्र घ्या"
  54
  55 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  56 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  57 msgstr "प्रभावांच्या मागील पृष्ठांकरिता संचारन करा"
  58
  59 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  60 msgid "Effects"
  61 msgstr "प्रभाव"
  62
  63 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  64 msgid "_Effects"
  65 msgstr "प्रभाव (_E)"
  66
  67 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  68 msgid "Navigate to the next page of effects"
  69 msgstr "प्रभावांच्या पुढील पृष्ठांकरिता संचारन करा"
  70
  71 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  72 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  73 msgstr "पडदाभर मोड सोडून द्या आणि विडोअड मोडकडे पुन्हा जा"
  74
  75 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  76 msgid "Preferences"
  77 msgstr "पसंती"
  78
  79 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  80 msgid "_Help"
  81 msgstr "मदत करा(_H)"
  82
  83 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  84 msgid "_Close"
  85 msgstr "बंद करा (_C)"
  86
  87 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  88 msgid "Device"
  89 msgstr "उपकरन"
  90
  91 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  92 msgid "Photo resolution"
  93 msgstr "छायाचित्र रेजोल्यूशन"
  94
  95 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  96 msgid "Video resolution"
  97 msgstr "व्हिडीओ रेजोल्यूशन"
  98
  99 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 100 msgid "Webcam"
 101 msgstr "वेबकॅम"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 104 msgid "Brightness"
 105 msgstr "तेजपणा"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 108 msgid "Saturation"
 109 msgstr "संपृक्तता"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 112 msgid "Hue"
 113 msgstr "रंगछटा"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 116 msgid "Contrast"
 117 msgstr "विरोधाभास"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 120 msgid "Image"
 121 msgstr "प्रतिमा"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 124 msgid "Shutter"
 125 msgstr "शटर"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 128 msgid "_Countdown"
 129 msgstr "गणना (_C)"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 132 #| msgid "Fire _Flash"
 133 msgid "Fire _flash"
 134 msgstr "फायर फ्लॅश (_f)"
 135
 136 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 137 msgid "Burst mode"
 138 msgstr "बर्स्ट मोड"
 139
 140 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 141 msgid "Number of photos"
 142 msgstr "छायाचित्रंची संख्या"
 143
 144 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 145 msgid "Delay between photos (seconds)"
 146 msgstr "छायाचित्र अंतर्गत विलंब (सेकंद)"
 147
 148 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 149 msgid "Capture"
 150 msgstr "कॅप्चर"
 151
 152 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
 153 #: ../src/cheese-window.vala:1349
 154 msgid "Take a Photo"
 155 msgstr "छायाचित्र घ्या"
 156
 157 #: ../data/menus.ui.h:1
 158 msgid "_Fullscreen"
 159 msgstr "पडदाभर (_F)"
 160
 161 #: ../data/menus.ui.h:2
 162 msgid "P_references"
 163 msgstr "पसंती (_r)"
 164
 165 #: ../data/menus.ui.h:4
 166 msgid "_About"
 167 msgstr "विषयी (_A)"
 168
 169 #: ../data/menus.ui.h:5
 170 msgid "_Quit"
 171 msgstr "बाहेर पडा (_Q)"
 172
 173 #: ../data/menus.ui.h:6
 174 msgid "Open"
 175 msgstr "उघडा"
 176
 177 #: ../data/menus.ui.h:7
 178 msgid "Save _As…"
 179 msgstr "असे साठवा (_A)…"
 180
 181 #: ../data/menus.ui.h:8
 182 msgid "Move to _Trash"
 183 msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (_T)"
 184
 185 #: ../data/menus.ui.h:9
 186 msgid "Delete"
 187 msgstr "नष्ट करा"
 188
 189 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
 190 msgid ""
 191 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 192 "effects and lets you share the fun with others."
 193 msgstr ""
 194 "छायाचित्र आणि व्हिडीओजकरिता चीज तुमच्या वेबकॅमचा वापर करून, देखणीय विशेष "
 195 "प्रभाव लागू करते आणि इतरांशी आनंद लुटण्याकरिता सहमती देते."
 196
 197 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 198 msgid ""
 199 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 200 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 201 msgstr ""
 202 "बर्स्ट मोडसह जलद गतीने एकापेक्षा जास्त छायाचित्र घ्या. काउंटडाउनचा वापर करा "
 203 "आणि पोजकरिता सज्ज व्हा, आणि फ्लॅशची वाट पहा!"
 204
 205 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 206 msgid ""
 207 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 208 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 209 "whatever you want and share them with others."
 210 msgstr ""
 211 "आंतरिकरित्या, छायाचित्र आणि व्हिडीओकरिता देखणीय प्रभाव लागू करण्यासाठी चीज "
 212 "GStreamer चा वापर करतात. चीजसह आपले, आपले मित्र, पाळीव प्राणी किंवा "
 213 "इतरांबरोबर शेअर करण्याजोगी बाबींचे छायाचित्र घेणे सोपे आहे."
 214
 215 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 216 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 217 msgid "Cheese"
 218 msgstr "चीज्"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 221 msgid "Cheese Webcam Booth"
 222 msgstr "चीज् वेबकॅम बूथ"
 223
 224 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 225 #: ../src/cheese-application.vala:538
 226 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 227 msgstr "चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या"
 228
 229 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 230 msgid "photo;video;webcam;"
 231 msgstr "छायाचित्र;व्हिडीओ;वेबकॅम;"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 234 msgid "Use a countdown"
 235 msgstr "काउंटडाउनचा वापर करा"
 236
 237 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 238 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 239 msgstr "छायाचित्र घेण्यापूर्वी काउंटडाउन दाखवण्याकरीता ट्रु असे निश्चित करा"
 240
 241 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 242 msgid "Countdown length"
 243 msgstr "काउंटडाउन लांबी"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 246 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 247 msgstr "छायाचित्र घेण्यापूर्वी काउंटडाउनचा कालावधी, सेकंदात"
 248
 249 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 250 #| msgid "Fire flash before taking a picture"
 251 msgid "Fire flash before taking a photo"
 252 msgstr "छायाचित्र घेण्यापूर्वी फ्लॅश सुरू करा"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 255 #| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 256 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 257 msgstr "छायाचित्र घेण्यापूर्वी फ्लॅश सुरू करण्यासाठी ट्रु करिता ठरवले जाते"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 260 msgid "Camera device string indicator"
 261 msgstr "कॅमेरा डिव्हाइस स्ट्रिंग निर्देशक"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 264 msgid ""
 265 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 266 "video0"
 267 msgstr "कॅमेराकडे निर्देशीत करणारे साधन नोडकरीता मार्ग, उदाहरणार्थ /dev/video0"
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 270 msgid "Last selected effect"
 271 msgstr "शेटवचे नीवडलेला प्रभाव"
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 274 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 275 msgstr "शेवटचे नीवडलेल्या प्रतिष्ठापीत प्रभावाचे नाव"
 276
 277 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 278 msgid "Photo width"
 279 msgstr "छायाचित्र रूंदी"
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 282 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 283 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाची रूंदी, पिक्सेल्स्मध्ये"
 284
 285 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 286 msgid "Photo height"
 287 msgstr "छायाचित्र ऊंची"
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 290 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 291 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाची ऊंची, पिक्सेल्स्मध्ये"
 292
 293 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 294 msgid "Video width"
 295 msgstr "व्हिडिओ रूंदी"
 296
 297 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 298 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 299 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त व्हिडिओची रूंदी, पिक्सेल्स्मध्ये"
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 302 msgid "Video height"
 303 msgstr "व्हिडिओ ऊंची"
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 306 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 307 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त व्हिडिओची ऊंची, पिक्सेल्स्मध्ये"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 310 #| msgid "Picture brightness"
 311 msgid "Image brightness"
 312 msgstr "प्रतिमा तेजपणा"
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 315 #| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 316 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 317 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमेचा तेजपणा सुस्थित करतो"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 320 #| msgid "Picture contrast"
 321 msgid "Image contrast"
 322 msgstr "प्रतिमा भिन्नता"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 325 #| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 326 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 327 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाचे भिन्नता सुस्थित करतो"
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 330 #| msgid "Picture saturation"
 331 msgid "Image saturation"
 332 msgstr "छायाचित्र संपृक्तता"
 333
 334 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 335 #| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 336 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 337 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाचे संपृक्तता सुस्थित करतो"
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 340 #| msgid "Image"
 341 msgid "Image hue"
 342 msgstr "प्रतिमा"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 345 #| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 346 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 347 msgstr "कॅमेरापासून प्राप्त छायाचित्राचे ह्यु (कलर टिंट) सुस्थित करतो"
 348
 349 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 350 #| msgid "Video Path"
 351 msgid "Video path"
 352 msgstr "व्हिडिओ मार्ग"
 353
 354 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 355 msgid ""
 356 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 357 "will be used."
 358 msgstr ""
 359 "व्हिडिओज् साठवले जाते ते मार्ग निर्देशीत करतो. रिकामे असल्यास, "
 360 "\"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 361 "वापरले जाईल."
 362
 363 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 364 #| msgid "Photo Path"
 365 msgid "Photo path"
 366 msgstr "छायाचित्र मार्ग"
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 369 msgid ""
 370 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 371 "will be used."
 372 msgstr ""
 373 "छायाचित्र साठवले जाते ते मार्ग निर्देशीत करतो. रिकामे असल्यास, "
 374 "\"XDG_PHOTO//Webcam\" "
 375 "वापरले जाईल."
 376
 377 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 378 msgid "Time between photos in burst mode"
 379 msgstr "बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्र अंतर्गत फोटोज्"
 380
 381 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 382 msgid ""
 383 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 384 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 385 "duration, the countdown duration will be used instead."
 386 msgstr ""
 387 "बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्रांच्या श्रृंखलातील प्रत्येक छायाचित्र अंतर्गत होणारा "
 388 "विलंब वेळेची "
 389 "लांबी, मिलिसेकेंदात. बर्स्ट विलंब काउंटडाउन कालावधीपेक्षा कमी असल्यास, "
 390 "काउंटडाउन "
 391 "कालावधीचा त्याऐवजी वापर केला जाईल."
 392
 393 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 394 msgid "Number of photos in burst mode"
 395 msgstr "बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्राची संख्या"
 396
 397 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 398 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 399 msgstr "बर्स्ट मोडमध्ये घेण्याजोगी छायाचित्रांची संख्या."
 400
 401 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264
 402 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 403 msgid "_Cancel"
 404 msgstr "रद्द करा (_C)"
 405
 406 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
 407 #| msgid "Select"
 408 msgid "_Select"
 409 msgstr "नीवडा (_S)"
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692
 412 msgid "Shutter sound"
 413 msgstr "शटरचा आवाज"
 414
 415 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
 416 #| msgid "Stop _Taking Pictures"
 417 msgid "_Take Another Picture"
 418 msgstr "आणखी एक छायाचित्र घ्या (_T)"
 419
 420 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
 421 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 422 msgstr "एक किंवा जास्त आवश्यक GStreamer घटके आढळले नाही: "
 423
 424 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
 425 #, c-format
 426 msgid "No device found"
 427 msgstr "साधन आढळले नाही"
 428
 429 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 430 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 431 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 432 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 433 #.
 434 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
 435 #, c-format
 436 msgctxt "time format"
 437 msgid "%02i:%02i:%02i"
 438 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 439
 440 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
 441 msgid "Device capabilities not supported"
 442 msgstr "साधन क्षमता समर्थीत नाही"
 443
 444 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
 445 #, c-format
 446 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 447 msgstr "क्षमता शोधकरीता साधन %s सुरू करण्यास अपयशी"
 448
 449 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
 450 msgid "Unknown device"
 451 msgstr "अपरिचीत साधन"
 452
 453 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
 454 msgid "Cancellable initialization not supported"
 455 msgstr "प्रारंभिक रद्द समर्थीत नाही"
 456
 457 #: ../src/cheese-application.vala:53
 458 msgid "Start in wide mode"
 459 msgstr "वाइड मोडमध्ये चालवा"
 460
 461 #: ../src/cheese-application.vala:56
 462 msgid "Device to use as a camera"
 463 msgstr "कॅमेरा म्हणून वापर करण्याजोगी साधन"
 464
 465 #: ../src/cheese-application.vala:56
 466 msgid "DEVICE"
 467 msgstr "DEVICE"
 468
 469 #: ../src/cheese-application.vala:58
 470 msgid "Output version information and exit"
 471 msgstr "आवृत्तीची माहिती आऊटपुट करा व बाहेर पडा"
 472
 473 #: ../src/cheese-application.vala:60
 474 msgid "Start in fullscreen mode"
 475 msgstr "पडदाभर मोडमध्ये सुरू करा"
 476
 477 #: ../src/cheese-application.vala:310
 478 #| msgid "Webcam"
 479 msgid "Webcam in use"
 480 msgstr "वापरमधील वेबकॅम"
 481
 482 #: ../src/cheese-application.vala:544
 483 msgid "translator-credits"
 484 msgstr ""
 485 "संदीप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008; संदीप शेडमाके <"
 486 "sshedmak@redhat."
 487 "com>, 2009, 2011."
 488
 489 #: ../src/cheese-application.vala:546
 490 msgid "Cheese Website"
 491 msgstr "चीज् संकेतस्थळ"
 492
 493 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 494 #. *              from the webcam) which does nothing.
 495 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 496 msgid "No Effect"
 497 msgstr "प्रभाव नाही"
 498
 499 #: ../src/cheese-window.vala:236
 500 #, c-format
 501 msgid "Could not open %s"
 502 msgstr "%s उघडणे अशक्य"
 503
 504 #: ../src/cheese-window.vala:261
 505 #, c-format
 506 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 507 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 508 msgstr[0] "तुम्हाला नक्की नेहमीकरीता फाइल नष्ट करायची?"
 509 msgstr[1] "तुम्हाला नक्की नेहमीकरीता %d फाइल्स् नष्ट करायचे?"
 510
 511 #: ../src/cheese-window.vala:265
 512 msgid "_Delete"
 513 msgstr "नष्ट करा (_D)"
 514
 515 #: ../src/cheese-window.vala:267
 516 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 517 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 518 msgstr[0] "घटक नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाईल"
 519 msgstr[1] "घटकांना नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाईल"
 520
 521 #: ../src/cheese-window.vala:340
 522 #, c-format
 523 msgid "Could not move %s to trash"
 524 msgstr "%sला कचरापेटीत स्थानांतरीत करा"
 525
 526 #. Nothing selected.
 527 #: ../src/cheese-window.vala:365
 528 msgid "Save File"
 529 msgstr "फाइल साठवा"
 530
 531 #: ../src/cheese-window.vala:369
 532 #| msgid "Save File"
 533 msgid "Save"
 534 msgstr "साठवा"
 535
 536 #: ../src/cheese-window.vala:399
 537 #, c-format
 538 msgid "Could not save %s"
 539 msgstr "%s साठवणे अशक्य"
 540
 541 #: ../src/cheese-window.vala:820
 542 msgid "Stop recording"
 543 msgstr "रेकॉर्डिंग बंद करा"
 544
 545 #: ../src/cheese-window.vala:835
 546 msgid "Record a video"
 547 msgstr "व्हिडीओ रेकॉर्ड करा"
 548
 549 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 550 #: ../src/cheese-window.vala:870
 551 msgid "Stop taking pictures"
 552 msgstr "छायाचित्र घेणे बंद करा"
 553
 554 #: ../src/cheese-window.vala:893
 555 msgid "Take multiple photos"
 556 msgstr "अनेक छायाचित्र घ्या (_T)"
 557
 558 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 559 msgid "No effects found"
 560 msgstr "प्रभाव आढळले नाही"
 561
 562 #: ../src/cheese-window.vala:1209
 563 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 564 msgstr "वेबकॅमपासून प्राप्य व्हिडीओ चालवतेवेळी त्रुटी आढळली"
 565
 566 #: ../src/cheese-window.vala:1324
 567 #| msgid "Record a video"
 568 msgid "Record a video using a webcam"
 569 msgstr "वेबकॅमचा वापर करून व्हिडीओ रेकॉर्ड करा"
 570
 571 #: ../src/cheese-window.vala:1330
 572 #| msgid "Take multiple photos"
 573 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 574 msgstr "वेबकॅमचा वापर करून एकापेक्षा जास्त छायाचित्र घ्या"
 575
 576 #: ../src/cheese-window.vala:1342
 577 #| msgid "No Effect"
 578 msgid "Choose an Effect"
 579 msgstr "प्रभाव पसंत करा"
 580
 581 #: ../src/cheese-window.vala:1353
 582 msgid "Record a Video"
 583 msgstr "व्हिडिओ रेकॉर्ड करा"
 584
 585 #: ../src/cheese-window.vala:1357
 586 msgid "Take Multiple Photos"
 587 msgstr "अनेक छायाचित्र घ्या"
 588
 589 #~ msgid "Share…"
 590 #~ msgstr "मिळून वापर करा…"
 591
 592 #~ msgid "Move _All to Trash"
 593 #~ msgstr "सर्व कचरापेटीत हलवा (_A)"
 594
 595 #~ msgid "_Wide Mode"
 596 #~ msgstr "वाइड मोड (_W)"
 597
 598 #~ msgid "P_revious Effects"
 599 #~ msgstr "मागील प्रभाव (_r)"
 600
 601 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 602 #~ msgstr "पुढचे प्रभाव (_x)"
 603
 604 #~ msgid "_Take a Photo"
 605 #~ msgstr "छायाचित्र घ्या (_T)"
 606
 607 #~ msgid "Previous"
 608 #~ msgstr "पूर्वीचा"
 609
 610 #~ msgid "Next"
 611 #~ msgstr "पुढे"
 612
 613 #~ msgid "Leave fullscreen"
 614 #~ msgstr "पडदाभर सोडा"
 615
 616 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 617 #~ msgstr "पडदाभर सोडा (_L)"
 618
 619 #~ msgid "Picture hue"
 620 #~ msgstr "चित्र ह्यु"
 621
 622 #~| msgid "Start in wide mode"
 623 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 624 #~ msgstr "वाइड मोडमध्ये सुरू करायचे"
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 628 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 629 #~ msgstr ""
 630 #~ "खरे निश्चित केल्यास, चीज् वाइड मोडमध्ये सुरू होईल, उजव्या बाजूवरील प्रतिमा स्थित केली "
 631 #~ "जाते. लहान पडद्यांसह उपयोगी ठरते."
 632
 633 #~| msgid "Start in fullscreen mode"
 634 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 635 #~ msgstr "पडदाभरमध्ये सुरू करायचे"
 636
 637 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 638 #~ msgstr "ट्रु असे ठरवल्यास, चीज् पडदाभर मोडमध्ये सुरू होईल."
 639
 640 #~ msgid "_Take a photo"
 641 #~ msgstr "छायाचित्र घ्या (_T)"
 642
 643 #~ msgid "_Discard photo"
 644 #~ msgstr "छायाचित्र नाकारा (_D)"
 645
 646 #~ msgid "_Shoot"
 647 #~ msgstr "शूट करा (_S)"
 648
 649 #~ msgid "Mode:"
 650 #~ msgstr "मोड:"
 651
 652 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 653 #~ msgstr "- वेबकॅमपासून छायाचित्र व चलचित्र घ्या"
 654
 655 #~ msgid ""
 656 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 657 #~ msgstr "उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय दर्शविण्याकरीता '%s --help' चालवा.\n"
 658
 659 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 660 #~ msgstr "सध्या चीज् ची अन्य घटना सुरू आहे\n"
 661
 662 #~ msgid "Stop _Recording"
 663 #~ msgstr "रेकॉर्डिंग बंद करा (_R)"
 664
 665 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 666 #~ msgstr "अनेक छायाचित्र घ्या (_M)"
 667
 668 #~ msgid ""
 669 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 670 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 671 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 672 #~ "option) any later version.\n"
 673 #~ "\n"
 674 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 675 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 676 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 677 #~ "Public License for more details.\n"
 678 #~ "\n"
 679 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 680 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 681 #~ msgstr ""
 682 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 683 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 684 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 685 #~ "option) any later version.\n"
 686 #~ "\n"
 687 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 688 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 689 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 690 #~ "Public License for more details.\n"
 691 #~ "\n"
 692 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 693 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 694
 695 #~ msgid "_Cheese"
 696 #~ msgstr "चीज् (_C)"
 697
 698 #~ msgid "_Contents"
 699 #~ msgstr "विषयसूची (_C)"
 700
 701 #~ msgid "_Edit"
 702 #~ msgstr "संपादन करा (_E)"
 703
 704 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 705 #~ msgstr "<b>शटर</b>"
 706
 707 #~ msgid "Image properties"
 708 #~ msgstr "प्रतिमाचे गुणधर्म"