po/hi.po

   1 # translation of hi.po to Hindi
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008, 2010.
   6 # Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
   7 # chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
   8 # rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: hi\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:20+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2017-11-05 21:00+0530\n"
  16 "Last-Translator: G Karunakar <karunakar@indlinux.org>\n"
  17 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  18 "Language: hi\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  24 "\n"
  25
  26 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  27 msgid "Photo mode"
  28 msgstr "फोटो मोड"
  29
  30 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  31 msgid "Photo"
  32 msgstr "फोटो"
  33
  34 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  35 msgid "Video mode"
  36 msgstr "वीडियो मोड"
  37
  38 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  39 msgid "Video"
  40 msgstr "वीडियो"
  41
  42 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  43 msgid "Photo burst mode"
  44 msgstr "फोटो बर्स्ट विधि"
  45
  46 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  47 msgid "Burst"
  48 msgstr "बर्स्ट"
  49
  50 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  51 msgid "Take a photo using a webcam"
  52 msgstr "वेबकैम के उपयोग से कोई तस्वीर लें"
  53
  54 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  55 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  56 msgstr "प्रभाव के पिछले पन्ने में संचरित करें"
  57
  58 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  59 msgid "Effects"
  60 msgstr "प्रभाव"
  61
  62 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  63 msgid "_Effects"
  64 msgstr "प्रभाव (_E)"
  65
  66 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  67 msgid "Navigate to the next page of effects"
  68 msgstr "प्रभाव के अगले पन्ने में संचरित करें"
  69
  70 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  71 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  72 msgstr "पूर्णस्क्रीन अवस्था छोड़ें और विंडो अवस्था में जाएँ"
  73
  74 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  75 msgid "Preferences"
  76 msgstr "वरीयताएँ"
  77
  78 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  79 msgid "_Help"
  80 msgstr "मदद (_H)"
  81
  82 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  83 msgid "_Close"
  84 msgstr "बंद करें (_C)"
  85
  86 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  87 msgid "Device"
  88 msgstr "युक्ति"
  89
  90 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  91 msgid "Photo resolution"
  92 msgstr "तस्वीर विभेदन"
  93
  94 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  95 msgid "Video resolution"
  96 msgstr "वीडियो विभेदन"
  97
  98 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
  99 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
 100 msgid "Webcam"
 101 msgstr "वेबकैम"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 104 msgid "Brightness"
 105 msgstr "चमकीलापन"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 108 msgid "Saturation"
 109 msgstr "संतृप्ति"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 112 msgid "Hue"
 113 msgstr "वर्ण"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 116 msgid "Contrast"
 117 msgstr "विरोधी"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 120 msgid "Image"
 121 msgstr "छवि"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 124 msgid "Shutter"
 125 msgstr "शटर"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 128 msgid "_Countdown"
 129 msgstr "गिनती (_C)"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 132 msgid "Fire _flash"
 133 msgstr "अग्नि फ़्लैश (_F)"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 136 msgid "Burst mode"
 137 msgstr "बर्स्ट विधि"
 138
 139 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 140 msgid "Number of photos"
 141 msgstr "तस्वीरों की संख्याएँ"
 142
 143 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 144 msgid "Delay between photos (seconds)"
 145 msgstr "तस्वीर के बीच में अंतराल (सेकेंड)"
 146
 147 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 148 msgid "Capture"
 149 msgstr "कैप्चर"
 150
 151 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 152 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 153 msgid "Take a Photo"
 154 msgstr "तस्वीर लें"
 155
 156 #: ../data/menus.ui.h:1
 157 msgid "_Fullscreen"
 158 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 159
 160 #: ../data/menus.ui.h:2
 161 msgid "P_references"
 162 msgstr "वरीयताएँ (_r)"
 163
 164 #: ../data/menus.ui.h:4
 165 msgid "_About"
 166 msgstr "परिचय (_A)"
 167
 168 #: ../data/menus.ui.h:5
 169 msgid "_Quit"
 170 msgstr "बाहर (_Q)"
 171
 172 #: ../data/menus.ui.h:6
 173 msgid "Open"
 174 msgstr "खोलें"
 175
 176 #: ../data/menus.ui.h:7
 177 msgid "Save _As…"
 178 msgstr "ऐसे सहेजें (_A)…"
 179
 180 #: ../data/menus.ui.h:8
 181 msgid "Move to _Trash"
 182 msgstr "रद्दी में ले जायें (_T)"
 183
 184 #: ../data/menus.ui.h:9
 185 msgid "Delete"
 186 msgstr "मिटाएँ"
 187
 188 #. Both taken from the desktop file.
 189 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 190 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 191 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 192 msgid "Cheese"
 193 msgstr "चीज"
 194
 195 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 196 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 197 #: ../src/cheese-application.vala:538
 198 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 199 msgstr "अपने वेबकैम से तस्वीर व वीडियो लें, मजेदार आलेखी प्रभाव के साथ"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 202 msgid ""
 203 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 204 "effects and lets you share the fun with others."
 205 msgstr ""
 206 " Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 207 "effects and lets you share the fun with others."
 208
 209 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 210 msgid ""
 211 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 212 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 213 msgstr ""
 214 "बर्स्ट अवस्था में बारंबार कई तस्वीर लें. काउंटडाउन का उपयोग पोज को स्ट्राइक करने के लिए करें "
 215 "और फ्लैश के लिए प्रतीक्षा करें!"
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 218 msgid ""
 219 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 220 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 221 "whatever you want and share them with others."
 222 msgstr ""
 223 "हुड के अंदर, चीज GStreamer का उपयोग फोटो और वीडियो के फैंसी प्रभाव को लागू करने के लिए "
 224 "करता है. चीज के द्वारा फोटो लेना आसान है, अपने दोस्त का, पेट का, जो कुछ आप अपने अन्य से "
 225 "साझा करना चाहते हैं"
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 228 #| msgid "Cheese Webcam Booth"
 229 msgid "Webcam Booth"
 230 msgstr "वेबकैम बूथ"
 231
 232 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 233 msgid "Cheese Webcam Booth"
 234 msgstr "चीज वेबकैम बूथ"
 235
 236 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 237 msgid "photo;video;webcam;"
 238 msgstr "photo;video;webcam;"
 239
 240 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 241 msgid "Use a countdown"
 242 msgstr "गिनती का प्रयोग करें"
 243
 244 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 245 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 246 msgstr "तस्वीर लेने के पहले गिनती दिखाने के लिए सही पर सेट करें"
 247
 248 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 249 msgid "Countdown length"
 250 msgstr "उलटी गिनती की लंबाई"
 251
 252 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 253 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 254 msgstr "तस्वीर लेने से पहले उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में"
 255
 256 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 257 msgid "Fire flash before taking a photo"
 258 msgstr "तस्वीर लेने से पहले अग्नि फ़्लैश"
 259
 260 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 261 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 262 msgstr "तस्वीर लेने के दौरान अग्नि फ़्लैश दिखाने के लिए सही पर सेट करें"
 263
 264 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 265 msgid "Camera device string indicator"
 266 msgstr "वेबकैम युक्ति स्ट्रिंग संकेतक"
 267
 268 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 269 msgid ""
 270 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 271 "video0"
 272 msgstr "युक्ति नोड के लिए पथ जो कैमरे को दर्शाते है, उदाहरण के लिए  /dev/video0"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 275 msgid "Last selected effect"
 276 msgstr "आखरी चयनित प्रभाव"
 277
 278 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 279 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 280 msgstr "संस्थापित प्रभाव का नाम जिसे पीछे चुना गया था "
 281
 282 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 283 msgid "Photo width"
 284 msgstr "तस्वीर की चौड़ाई"
 285
 286 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 287 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 288 msgstr "कैमरा से लिया गया छवि की चौड़ाई, पिक्सेल में"
 289
 290 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 291 msgid "Photo height"
 292 msgstr "तस्वीर की ऊँचाई"
 293
 294 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 295 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 296 msgstr "कैमरा से लिया गया छवि की ऊंचाई, पिक्सेल में"
 297
 298 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 299 msgid "Video width"
 300 msgstr "वीडियो की चौडाई"
 301
 302 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 303 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 304 msgstr "कैमरा से लिया गया वीडियो की चौड़ाई, पिक्सेल में"
 305
 306 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 307 msgid "Video height"
 308 msgstr "वीडियो की ऊँचाई"
 309
 310 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 311 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 312 msgstr "कैमरा से लिया गया वीडियो की ऊंचाई, पिक्सेल में"
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 315 msgid "Image brightness"
 316 msgstr "तस्वीर चमकीलापन"
 317
 318 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 319 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 320 msgstr "कैमरा से लिया गया तस्वीर का चमकीलापन समायोजित करें"
 321
 322 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 323 msgid "Image contrast"
 324 msgstr "तस्वीर विरोध"
 325
 326 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 327 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 328 msgstr "कैमरा से लिया गया तस्वीर का कंट्रास्ट समायोजित करें"
 329
 330 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 331 msgid "Image saturation"
 332 msgstr "तस्वीर संतृप्ति"
 333
 334 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 335 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 336 msgstr "कैमरा से लिया गया तस्वीर का संतृप्ति समायोजित करें"
 337
 338 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 339 msgid "Image hue"
 340 msgstr "छवि वर्ण"
 341
 342 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 343 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 344 msgstr "कैमरा से लिया गया तस्वीर का वर्ण समायोजित करें"
 345
 346 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 347 msgid "Video path"
 348 msgstr "वीडियो पथ"
 349
 350 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 351 #| msgid ""
 352 #| "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam"
 353 #| "\" will be used."
 354 msgid ""
 355 "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
 356 "Webcam” will be used."
 357 msgstr ""
 358 "पथ परिभाषित करें जहाँ वीडियो जमा हैं. यदि रिक्त है, \"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" को प्रयोग "
 359 "किया जाएग."
 360
 361 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 362 msgid "Photo path"
 363 msgstr "तस्वीर पथ"
 364
 365 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 366 #| msgid ""
 367 #| "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam"
 368 #| "\" will be used."
 369 msgid ""
 370 "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
 371 "Webcam” will be used."
 372 msgstr ""
 373 "पथ परिभाषित करें जहाँ तस्वीर जमा हैं. यदि रिक्त है, \"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" को प्रयोग "
 374 "किया जाएगा."
 375
 376 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 377 msgid "Time between photos in burst mode"
 378 msgstr "बर्स्ट विधि में तस्वीर के बीच समय"
 379
 380 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 381 msgid ""
 382 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 383 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 384 "duration, the countdown duration will be used instead."
 385 msgstr ""
 386 "समय अंतराल, मिलीसेकेंड में, तस्वीर की बर्स्ट शृंखला में हर तस्वीर लेने के लिए अंतराल.अगर फट "
 387 "विलंब उलटी गिनती अवधि की तुलना में कम है, बदले में उलटी गिनती की अवधि प्रयोग किया "
 388 "जाएगा."
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 391 msgid "Number of photos in burst mode"
 392 msgstr "तस्वीर की संख्या बर्स्ट विधि में "
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 395 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 396 msgstr "एकल बर्स्ट में लेने के लिए तस्वीर की संख्या."
 397
 398 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 399 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 400 msgid "_Cancel"
 401 msgstr "रद्द करें (_C)"
 402
 403 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 404 msgid "_Select"
 405 msgstr "चुनें (_S)"
 406
 407 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 408 msgid "Shutter sound"
 409 msgstr "शटर आवाज"
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 412 msgid "_Take Another Picture"
 413 msgstr "दूसरा तस्वीर लें (_T)"
 414
 415 #: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
 416 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 417 msgstr "एक या अधिक जरूरी gstreamer तत्व अनुपस्थित है: "
 418
 419 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
 420 #, c-format
 421 msgid "No device found"
 422 msgstr "कोई युक्ति नहीं मिला"
 423
 424 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 425 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 426 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 427 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 428 #.
 429 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
 430 #, c-format
 431 msgctxt "time format"
 432 msgid "%02i:%02i:%02i"
 433 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
 436 msgid "Device capabilities not supported"
 437 msgstr "युक्ति क्षमता समर्थित नहीं"
 438
 439 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
 440 msgid "Unknown device"
 441 msgstr "अज्ञात युक्ति"
 442
 443 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
 444 msgid "Cancellable initialization not supported"
 445 msgstr "रद्दीकरण योग्य आरंभीकरण समर्थित नहीं"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:53
 448 msgid "Start in wide mode"
 449 msgstr "विस्तृत मोड में प्रारंभ करें"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:56
 452 msgid "Device to use as a camera"
 453 msgstr "कैमरा के रूप में उपयोग करने के लिए युक्ति"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:56
 456 msgid "DEVICE"
 457 msgstr "युक्ति"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:58
 460 msgid "Output version information and exit"
 461 msgstr "आउटपुट संस्करण सूचना और निकास"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:60
 464 msgid "Start in fullscreen mode"
 465 msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें"
 466
 467 #: ../src/cheese-application.vala:310
 468 msgid "Webcam in use"
 469 msgstr "वेबकैम प्रयोग में"
 470
 471 #: ../src/cheese-application.vala:544
 472 msgid "translator-credits"
 473 msgstr "राजेश रंजन (rranjan@redhat.com; rajeshkajha@yahoo.com)"
 474
 475 #: ../src/cheese-application.vala:546
 476 msgid "Cheese Website"
 477 msgstr "चीज वेबसाइट"
 478
 479 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 480 #. *              from the webcam) which does nothing.
 481 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 482 msgid "No Effect"
 483 msgstr "कोई प्रभाव नहीं"
 484
 485 #: ../src/cheese-window.vala:236
 486 #, c-format
 487 msgid "Could not open %s"
 488 msgstr "खोल नहीं सका %s को"
 489
 490 #: ../src/cheese-window.vala:261
 491 #, c-format
 492 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 493 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 494 msgstr[0] "क्या आप वाकई इस फाइल को मटाने के लिए निश्चित हैं?"
 495 msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %d फ़ाइल को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
 496
 497 #: ../src/cheese-window.vala:265
 498 msgid "_Delete"
 499 msgstr "मिटाएँ (_D)"
 500
 501 #: ../src/cheese-window.vala:267
 502 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 503 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 504 msgstr[0] "यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिये खत्म हो जाता है"
 505 msgstr[1] "यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो वे सदा के लिये खत्म हो जाता है"
 506
 507 #: ../src/cheese-window.vala:291
 508 #, c-format
 509 #| msgid "Could not save %s"
 510 msgid "Could not delete %s"
 511 msgstr "%s को हटा नहीं सका"
 512
 513 #: ../src/cheese-window.vala:294
 514 msgid "Skip"
 515 msgstr "छोड़ें"
 516
 517 #: ../src/cheese-window.vala:295
 518 msgid "Skip all"
 519 msgstr "सभी छोड़ें"
 520
 521 #: ../src/cheese-window.vala:340
 522 #, c-format
 523 msgid "Could not move %s to trash"
 524 msgstr "%s को रद्दी पर नहीं ले जा सका"
 525
 526 #. Nothing selected.
 527 #: ../src/cheese-window.vala:365
 528 msgid "Save File"
 529 msgstr "फ़ाइल सहेजें"
 530
 531 #: ../src/cheese-window.vala:369
 532 msgid "Save"
 533 msgstr "सहेजें"
 534
 535 #: ../src/cheese-window.vala:399
 536 #, c-format
 537 msgid "Could not save %s"
 538 msgstr "%s को सहेज नहीं सका"
 539
 540 #: ../src/cheese-window.vala:820
 541 msgid "Stop recording"
 542 msgstr "रेकॉर्ड करना बन्द करें"
 543
 544 #: ../src/cheese-window.vala:835
 545 msgid "Record a video"
 546 msgstr "वीडियो रिकॉर्ड करें "
 547
 548 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 549 #: ../src/cheese-window.vala:870
 550 msgid "Stop taking pictures"
 551 msgstr "तस्वीरें लेना रोकें"
 552
 553 #: ../src/cheese-window.vala:893
 554 msgid "Take multiple photos"
 555 msgstr "बहुविधि तस्वीर लें "
 556
 557 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 558 msgid "No effects found"
 559 msgstr "कोई प्रभाव नहीं मिला"
 560
 561 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 562 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 563 msgstr "वेबकैम से वीडियो चलाने के दौरान त्रुटि"
 564
 565 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 566 msgid "Record a video using a webcam"
 567 msgstr "वेबकैम के उपयोग से वीडियो रिकॉर्ड करें "
 568
 569 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 570 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 571 msgstr "वेबकैम के उपयोग से बहुविधि तस्वीर लें"
 572
 573 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 574 msgid "Choose an Effect"
 575 msgstr "प्रभाव चुनें"
 576
 577 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 578 msgid "Record a Video"
 579 msgstr "वीडियो रिकॉर्ड करें"
 580
 581 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 582 msgid "Take Multiple Photos"
 583 msgstr "बहुविधि तस्वीर लें"
 584
 585 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 586 #~ msgstr "क्षमता जाँच %s के लिए युक्ति आरंभ करने में विफल"
 587
 588 #~ msgid "Share…"
 589 #~ msgstr "साझा करें ..."
 590
 591 #~ msgid "Move _All to Trash"
 592 #~ msgstr "सभी (_A) रद्दी में भेजें"
 593
 594 #~ msgid "_Wide Mode"
 595 #~ msgstr "विस्तार विधि (_W)"
 596
 597 #~ msgid "P_revious Effects"
 598 #~ msgstr "पिछला (_r) प्रभाव"
 599
 600 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 601 #~ msgstr "अगला (_x) प्रभाव"
 602
 603 #~ msgid "_Take a Photo"
 604 #~ msgstr "तस्वीर लें (_T)"
 605
 606 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 607 #~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)"
 608
 609 #~ msgid "Picture hue"
 610 #~ msgstr "तस्वीर संतृप्ति"
 611
 612 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 613 #~ msgstr "क्या विस्तार विधि में आरंभ करना है"
 614
 615 #~ msgid ""
 616 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 617 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 618 #~ msgstr ""
 619 #~ "यदि सही पर सेट किया गया है, चीज़ विस्तार विधि में आरंभ होगा, दाहिने हिस्से में छवि "
 620 #~ "संग्रह के साथ. छोटे स्क्रीन के साथ उपयोगी."
 621
 622 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 623 #~ msgstr "क्या पूर्णस्क्रीन में आरंभ करना है"
 624
 625 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 626 #~ msgstr "यदि सही पर सेट किया गया है,चीज़ फुल स्क्रीन मोड में शुरू होगा."
 627
 628 #~ msgid "_Discard photo"
 629 #~ msgstr "तस्वीर छोड़ें (_D)"
 630
 631 #~ msgid "_Shoot"
 632 #~ msgstr "शूट करें (_S)"
 633
 634 #~ msgid "Mode:"
 635 #~ msgstr "प्रकारः"
 636
 637 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 638 #~ msgstr "- अपने वेबकैम से तस्वीर और वीडियो लें"
 639
 640 #~ msgid ""
 641 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 642 #~ msgstr "'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की पूरी सूची के लिए चलाएँ.\n"
 643
 644 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 645 #~ msgstr "चीज़ का एक और उदाहरण फिलहाल चल रहा है\n"
 646
 647 #~ msgid "Stop _Recording"
 648 #~ msgstr "रिकार्डिंग रोकें (_R)"
 649
 650 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 651 #~ msgstr "बहुविधि तस्वीर लें (_M)"
 652
 653 #~ msgid "Previous"
 654 #~ msgstr "पिछला"
 655
 656 #~ msgid "Next"
 657 #~ msgstr "अगला"
 658
 659 #~ msgid "Leave fullscreen"
 660 #~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ दें"
 661
 662 #~ msgid "_Take a photo"
 663 #~ msgstr "तस्वीर लें (_T)"
 664
 665 #~ msgid "_Cheese"
 666 #~ msgstr "चीज (_C)"
 667
 668 #~ msgid "_Contents"
 669 #~ msgstr "विषयवस्तु (_C)"
 670
 671 #~ msgid "_Edit"
 672 #~ msgstr "संपादन (_E)"
 673
 674 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 675 #~ msgstr "<b>शटर</b>"