po/he.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 # Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: 1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 17:04+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-08-09 17:05+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: עברית <>\n"
  15 "Language: he\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  21
  22 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  23 msgid "Photo mode"
  24 msgstr "מצב תמונה"
  25
  26 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  27 msgid "Photo"
  28 msgstr "תמונה"
  29
  30 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  31 msgid "Video mode"
  32 msgstr "מצב וידאו"
  33
  34 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  35 msgid "Video"
  36 msgstr "וידאו"
  37
  38 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  39 msgid "Photo burst mode"
  40 msgstr "מצב צילום רציף"
  41
  42 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  43 msgid "Burst"
  44 msgstr "צילום רציף"
  45
  46 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  47 msgid "Take a photo using a webcam"
  48 msgstr "צילום תמונה בעזרת מצלמת הרשת"
  49
  50 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  51 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  52 msgstr "לנווט לעמוד האפקטים הקודם"
  53
  54 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  55 msgid "Effects"
  56 msgstr "אפקטים"
  57
  58 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  59 msgid "_Effects"
  60 msgstr "_אפקטים"
  61
  62 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  63 msgid "Navigate to the next page of effects"
  64 msgstr "לנווט לעמוד האפקטים הבא"
  65
  66 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  67 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  68 msgstr "לצאת ממצב מסך מלא ולחזור לתצוגת חלון"
  69
  70 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  71 msgid "Preferences"
  72 msgstr "העדפות"
  73
  74 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  75 msgid "_Help"
  76 msgstr "ע_זרה"
  77
  78 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  79 msgid "_Close"
  80 msgstr "_סגירה"
  81
  82 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  83 msgid "Device"
  84 msgstr "קוביההתקן"
  85
  86 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  87 msgid "Photo resolution"
  88 msgstr "רזולוציית התמונות"
  89
  90 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  91 msgid "Video resolution"
  92 msgstr "רזולוציית הווידאו"
  93
  94 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
  95 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
  96 msgid "Webcam"
  97 msgstr "מצלמת רשת"
  98
  99 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 100 msgid "Brightness"
 101 msgstr "בהירות"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 104 msgid "Saturation"
 105 msgstr "רוויה"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 108 msgid "Hue"
 109 msgstr "גוון"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 112 msgid "Contrast"
 113 msgstr "ניגודיות"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 116 msgid "Image"
 117 msgstr "תמונה"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 120 msgid "Shutter"
 121 msgstr "צמצם"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 124 msgid "_Countdown"
 125 msgstr "_ספירה לאחור"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 128 msgid "Fire _flash"
 129 msgstr "הפעלת המ_בזק"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 132 msgid "Burst mode"
 133 msgstr "מעבר לצילום רציף"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 136 msgid "Number of photos"
 137 msgstr "מספר תמונות"
 138
 139 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 140 msgid "Delay between photos (seconds)"
 141 msgstr "השהיה בין התמונות (שניות)"
 142
 143 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 144 msgid "Capture"
 145 msgstr "לכידה"
 146
 147 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 148 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 149 msgid "Take a Photo"
 150 msgstr "צילום תמונה"
 151
 152 #: ../data/menus.ui.h:1
 153 msgid "_Fullscreen"
 154 msgstr "מ_סך מלא"
 155
 156 #: ../data/menus.ui.h:2
 157 msgid "P_references"
 158 msgstr "ה_עדפות"
 159
 160 #: ../data/menus.ui.h:4
 161 msgid "_About"
 162 msgstr "על _אודות"
 163
 164 #: ../data/menus.ui.h:5
 165 msgid "_Quit"
 166 msgstr "י_ציאה"
 167
 168 #: ../data/menus.ui.h:6
 169 msgid "Open"
 170 msgstr "פתיחה"
 171
 172 #: ../data/menus.ui.h:7
 173 msgid "Save _As…"
 174 msgstr "שמירה _בשם..."
 175
 176 #: ../data/menus.ui.h:8
 177 msgid "Move to _Trash"
 178 msgstr "העברה ל_אשפה"
 179
 180 #: ../data/menus.ui.h:9
 181 msgid "Delete"
 182 msgstr "מחיקה"
 183
 184 #. Both taken from the desktop file.
 185 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 186 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 187 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 188 msgid "Cheese"
 189 msgstr "‏Cheese"
 190
 191 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 192 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 193 #: ../src/cheese-application.vala:538
 194 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 195 msgstr ""
 196 "צילום תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך והוספת אפקטים גרפיים משעשעים"
 197
 198 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 199 msgid ""
 200 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 201 "effects and lets you share the fun with others."
 202 msgstr ""
 203 "‏Cheese משתמש במצלמת הרשת שלך כדי לצלם תמונות וסרטים, להחיל אפקטים מהודרים "
 204 "מיוחדים ולאפשר לך לחלוק את הכיף עם אחרים."
 205
 206 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 207 msgid ""
 208 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 209 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 210 msgstr ""
 211 "ניתן לקחת תמונות רבות ברצף מהיר באמצעות מצב צילום רציף. ניתן להשתמש בספירה "
 212 "לאחור כדי לתת לעצמך זמן לעשות תנוחה ולהמתין להבזק!"
 213
 214 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 215 msgid ""
 216 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 217 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 218 "whatever you want and share them with others."
 219 msgstr ""
 220 "מתחת למכסה המנוע, Cheese משתמש ב־GStreamer להחלת אפקטים מהודרים לתמונות "
 221 "ולסרטים. עם Cheese קל לצלם תמונות שלך, של החברים שלך, חיות מחמד או כל מה "
 222 "שאתה רוצה ולשתף עם אחרים."
 223
 224 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 225 msgid "Webcam Booth"
 226 msgstr "תא צילום"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 229 msgid "Cheese Webcam Booth"
 230 msgstr "תא הצילום של Cheese"
 231
 232 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 233 msgid "photo;video;webcam;"
 234 msgstr "תמונה;צילום;מצלמה;וידאו;סרט;הקלטה;תצלום;"
 235
 236 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 237 msgid "Use a countdown"
 238 msgstr "Use a countdown"
 239
 240 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 241 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 242 msgstr "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 243
 244 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 245 msgid "Countdown length"
 246 msgstr "Countdown length"
 247
 248 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 249 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 250 msgstr "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 251
 252 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 253 msgid "Fire flash before taking a photo"
 254 msgstr "Fire flash before taking a photo"
 255
 256 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 257 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 258 msgstr "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 259
 260 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 261 msgid "Camera device string indicator"
 262 msgstr "Camera device string indicator"
 263
 264 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 265 msgid ""
 266 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 267 "video0"
 268 msgstr ""
 269 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 270 "video0"
 271
 272 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 273 msgid "Last selected effect"
 274 msgstr "Last selected effect"
 275
 276 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 277 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 278 msgstr "Name of the installed effect that was selected last"
 279
 280 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 281 msgid "Photo width"
 282 msgstr "Photo width"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 285 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 286 msgstr "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 289 msgid "Photo height"
 290 msgstr "Photo height"
 291
 292 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 293 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 294 msgstr "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 297 msgid "Video width"
 298 msgstr "Video width"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 301 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 302 msgstr "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 305 msgid "Video height"
 306 msgstr "Video height"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 309 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 310 msgstr "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 313 msgid "Image brightness"
 314 msgstr "Image brightness"
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 317 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 318 msgstr "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 321 msgid "Image contrast"
 322 msgstr "Image contrast"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 325 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 326 msgstr "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 329 msgid "Image saturation"
 330 msgstr "Image saturation"
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 333 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 334 msgstr "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 335
 336 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 337 msgid "Image hue"
 338 msgstr "Image hue"
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 341 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 342 msgstr "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 345 msgid "Video path"
 346 msgstr "Video path"
 347
 348 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 349 msgid ""
 350 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEOS_DIR/"
 351 "Webcam\" will be used."
 352 msgstr ""
 353 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEOS_DIR/"
 354 "Webcam\" will be used."
 355
 356 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 357 msgid "Photo path"
 358 msgstr "Photo path"
 359
 360 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 361 msgid ""
 362 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PICTURES_DIR/"
 363 "Webcam\" will be used."
 364 msgstr ""
 365 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PICTURES_DIR/"
 366 "Webcam\" will be used."
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 369 msgid "Time between photos in burst mode"
 370 msgstr "Time between photos in burst mode"
 371
 372 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 373 msgid ""
 374 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 375 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 376 "duration, the countdown duration will be used instead."
 377 msgstr ""
 378 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 379 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 380 "duration, the countdown duration will be used instead."
 381
 382 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 383 msgid "Number of photos in burst mode"
 384 msgstr "Number of photos in burst mode"
 385
 386 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 387 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 388 msgstr "The number of photos to take in a single burst."
 389
 390 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 391 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 392 msgid "_Cancel"
 393 msgstr "_ביטול"
 394
 395 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 396 msgid "_Select"
 397 msgstr "_בחירה"
 398
 399 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 400 msgid "Shutter sound"
 401 msgstr "צליל הצמצם"
 402
 403 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 404 msgid "_Take Another Picture"
 405 msgstr "ל_צלם תמונה נוספת"
 406
 407 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 408 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 409 msgstr "רכיב אחד או יותר של gstreamer חסר: "
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 412 #, c-format
 413 msgid "No device found"
 414 msgstr "לא נמצא התקן"
 415
 416 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 417 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 418 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 419 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 420 #.
 421 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 422 #, c-format
 423 msgctxt "time format"
 424 msgid "%02i:%02i:%02i"
 425 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 426
 427 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 428 msgid "Device capabilities not supported"
 429 msgstr "יכולות ההתקן אינן נתמכות"
 430
 431 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 432 msgid "Unknown device"
 433 msgstr "התקן בלתי מוכר"
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 436 msgid "Cancellable initialization not supported"
 437 msgstr "תהליך הפעלה הניתן לביטול אינו נתמך"
 438
 439 #: ../src/cheese-application.vala:53
 440 msgid "Start in wide mode"
 441 msgstr "הפעלה במצב רחב"
 442
 443 #: ../src/cheese-application.vala:56
 444 msgid "Device to use as a camera"
 445 msgstr "Device to use as a camera"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:56
 448 msgid "DEVICE"
 449 msgstr "DEVICE"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:58
 452 msgid "Output version information and exit"
 453 msgstr "Output version information and exit"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:60
 456 msgid "Start in fullscreen mode"
 457 msgstr "הפעלה במסך מלא"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:310
 460 msgid "Webcam in use"
 461 msgstr "מצלמת רשת בשימוש"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:544
 464 msgid "translator-credits"
 465 msgstr ""
 466 "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
 467 "‏He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6\n"
 468 "‏ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
 469 "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
 470 "\n"
 471 "פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 472 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 473
 474 #: ../src/cheese-application.vala:546
 475 msgid "Cheese Website"
 476 msgstr "אתר האינטרנט של Cheese"
 477
 478 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 479 #. *              from the webcam) which does nothing.
 480 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 481 msgid "No Effect"
 482 msgstr "ללא אפקט"
 483
 484 #: ../src/cheese-window.vala:236
 485 #, c-format
 486 msgid "Could not open %s"
 487 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s"
 488
 489 #: ../src/cheese-window.vala:261
 490 #, c-format
 491 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 492 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 493 msgstr[0] "האם אכן ברצונך למחוק את הקובץ לצמיתות?"
 494 msgstr[1] "האם אכן ברצונך למחוק את %d הקבצים לצמיתות?"
 495
 496 #: ../src/cheese-window.vala:265
 497 msgid "_Delete"
 498 msgstr "_מחיקה"
 499
 500 #: ../src/cheese-window.vala:267
 501 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 502 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 503 msgstr[0] "לאחר מחיקת פריט, הוא יאבד לנצח"
 504 msgstr[1] "לאחר מחיקת פריטים, הם יאבדו לנצח"
 505
 506 #: ../src/cheese-window.vala:291
 507 #, c-format
 508 msgid "Could not delete %s"
 509 msgstr "לא ניתן למחוק את %s"
 510
 511 #: ../src/cheese-window.vala:294
 512 msgid "Skip"
 513 msgstr "דילוג"
 514
 515 #: ../src/cheese-window.vala:295
 516 msgid "Skip all"
 517 msgstr "דילוג על הכל"
 518
 519 #: ../src/cheese-window.vala:340
 520 #, c-format
 521 msgid "Could not move %s to trash"
 522 msgstr "לא ניתן להעביר את %s לאשפה"
 523
 524 #. Nothing selected.
 525 #: ../src/cheese-window.vala:365
 526 msgid "Save File"
 527 msgstr "שמירת קובץ"
 528
 529 #: ../src/cheese-window.vala:369
 530 msgid "Save"
 531 msgstr "שמירה"
 532
 533 #: ../src/cheese-window.vala:399
 534 #, c-format
 535 msgid "Could not save %s"
 536 msgstr "לא ניתן לשמור את %s"
 537
 538 #: ../src/cheese-window.vala:820
 539 msgid "Stop recording"
 540 msgstr "הפסקת ההקלטה"
 541
 542 #: ../src/cheese-window.vala:835
 543 msgid "Record a video"
 544 msgstr "הקלטת וידאו"
 545
 546 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 547 #: ../src/cheese-window.vala:870
 548 msgid "Stop taking pictures"
 549 msgstr "עצירת צילום התמונות"
 550
 551 #: ../src/cheese-window.vala:893
 552 msgid "Take multiple photos"
 553 msgstr "צילום מספר תמונות"
 554
 555 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 556 msgid "No effects found"
 557 msgstr "לא נמצאו אפקטים"
 558
 559 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 560 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 561 msgstr "אירעה שגיאה בהצגת וידאו ממצלמת הרשת"
 562
 563 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 564 msgid "Record a video using a webcam"
 565 msgstr "הקלטת וידאו בעזרת מצלמת הרשת"
 566
 567 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 568 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 569 msgstr "צילום מספר תמונות בעזרת מצלמת הרשת"
 570
 571 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 572 msgid "Choose an Effect"
 573 msgstr "בחירת אפקט"
 574
 575 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 576 msgid "Record a Video"
 577 msgstr "הקלטת וידאו"
 578
 579 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 580 msgid "Take Multiple Photos"
 581 msgstr "צילום מספר תמונות"
 582
 583 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 584 #~ msgstr "ארע כשל בהפעלת ההתקן %s לתשאול יכולות"
 585
 586 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 587 #~ msgstr "- Take photos and videos from your webcam"
 588
 589 #~ msgid ""
 590 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 591 #~ msgstr ""
 592 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 593
 594 #~ msgid "_Take a Photo"
 595 #~ msgstr "_צילום תמונה"
 596
 597 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 598 #~ msgstr "י_ציאה ממסך מלא"
 599
 600 #~ msgid "_Discard photo"
 601 #~ msgstr "ה_תעלמות מתמונה"
 602
 603 #~ msgid "_Shoot"
 604 #~ msgstr "_שוט"
 605
 606 #~ msgid "Mode:"
 607 #~ msgstr "מצב:"
 608
 609 #~ msgid "Stop _Recording"
 610 #~ msgstr "ה_פסקת ההקלטה"
 611
 612 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 613 #~ msgstr "_צילום מספר תמונות"
 614
 615 #~ msgid "Share…"
 616 #~ msgstr "שיתוף…"
 617
 618 #~ msgid "Move _All to Trash"
 619 #~ msgstr "העברת ה_כול לאשפה"
 620
 621 #~ msgid "_Wide Mode"
 622 #~ msgstr "מצב _רחב"
 623
 624 #~ msgid "P_revious Effects"
 625 #~ msgstr "האפקטים ה_קודמים"
 626
 627 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 628 #~ msgstr "האפקטים ה_באים"
 629
 630 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 631 #~ msgstr "Whether to start in wide mode"
 632
 633 #~ msgid ""
 634 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 635 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 636 #~ msgstr ""
 637 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 638 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 639
 640 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 641 #~ msgstr "Whether to start in fullscreen"
 642
 643 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 644 #~ msgstr "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 645
 646 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 647 #~ msgstr "Another instance of Cheese is currently running\n"
 648
 649 #~ msgid "Previous"
 650 #~ msgstr "הקודם"
 651
 652 #~ msgid "Next"
 653 #~ msgstr "הבא"
 654
 655 #~ msgid "Leave fullscreen"
 656 #~ msgstr "יציאה ממסך מלא"
 657
 658 #~ msgid "Picture hue"
 659 #~ msgstr "Picture hue"
 660
 661 #~ msgid "_Take a photo"
 662 #~ msgstr "_צלם תמונה"
 663
 664 #~ msgid "_Cheese"
 665 #~ msgstr "ל_חייך"
 666
 667 #~ msgid "_Edit"
 668 #~ msgstr "ע_ריכה"
 669
 670 #~ msgid "_Contents"
 671 #~ msgstr "_תכנים"
 672
 673 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 674 #~ msgstr "<b>צמצם</b>"
 675
 676 #~ msgid "Image properties"
 677 #~ msgstr "מאפייני התמונה"
 678
 679 #~ msgid "Photo width resolution"
 680 #~ msgstr "Photo width resolution"
 681
 682 #~ msgid "Video width resolution"
 683 #~ msgstr "Video width resolution"
 684
 685 #~ msgid ""
 686 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 687 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 688 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 689 #~ "option) any later version.\n"
 690 #~ "\n"
 691 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 692 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 693 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 694 #~ "Public License for more details.\n"
 695 #~ "\n"
 696 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 697 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 700 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 701 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 702 #~ "option) any later version.\n"
 703 #~ "\n"
 704 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 705 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 706 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 707 #~ "Public License for more details.\n"
 708 #~ "\n"
 709 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 710 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 711
 712 #~ msgid "_Preferences"
 713 #~ msgstr "ה_עדפות"
 714
 715 #~ msgid "%d "
 716 #~ msgstr "%d "
 717
 718 #~ msgid "Next effect"
 719 #~ msgstr "האפקט הבא"
 720
 721 #~ msgid "Resolution"
 722 #~ msgstr "רזולוציה"
 723
 724 #~ msgid "Enable wide mode"
 725 #~ msgstr "Enable wide mode"
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 729 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 730 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 731 #~ msgstr ""
 732 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 733 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 734 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 735
 736 #~ msgid ""
 737 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 738 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 739 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 740 #~ msgstr ""
 741 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 742 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 743 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 744
 745 #~ msgid "Selected Effects"
 746 #~ msgstr "Selected Effects"
 747
 748 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 749 #~ msgstr "Whether to enable immediate deletion"
 750
 751 #~ msgid "Be verbose"
 752 #~ msgstr "Be verbose"
 753
 754 #~ msgid "Historical"
 755 #~ msgstr "היסטורי"
 756
 757 #~ msgid "Dice"
 758 #~ msgstr "קוביה"
 759
 760 #~ msgid "Edge"
 761 #~ msgstr "קצוות"
 762
 763 #~ msgid "Hulk"
 764 #~ msgstr "הענק הירוק"
 765
 766 #~ msgid "Mauve"
 767 #~ msgstr "ארגמן"
 768
 769 #~ msgid "Noir/Blanc"
 770 #~ msgstr "שחור לבן"
 771
 772 #~ msgid "Optical Illusion"
 773 #~ msgstr "אשליה אופטית"
 774
 775 #~ msgid "Quark"
 776 #~ msgstr "קווארק"
 777
 778 #~ msgid "Radioactive"
 779 #~ msgstr "רדיואקטיבי"
 780
 781 #~ msgid "Shagadelic"
 782 #~ msgstr "סבנטיז"
 783
 784 #~ msgid "Kung-Fu"
 785 #~ msgstr "קונג־פו"
 786
 787 #~ msgid "Vertigo"
 788 #~ msgstr "סחרחורת"
 789
 790 #~ msgid "Warp"
 791 #~ msgstr "עיוות"
 792
 793 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 794 #~ msgstr "עבור למצב צילום רציף"
 795
 796 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 797 #~ msgstr "עבור למצב צילום תמונות"
 798
 799 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 800 #~ msgstr "עבור למצב צילום וידאו"
 801
 802 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 803 #~ msgstr "עבור לבחירת האפקטים"
 804
 805 #~ msgid "Delete _All"
 806 #~ msgstr "_מחק את הכל"
 807
 808 #~ msgid ""
 809 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 810 #~ "%s\n"
 811 #~ "%s"
 812 #~ msgstr ""
 813 #~ "נכשל בפתיחת תוכנית על מנת להציג את:\n"
 814 #~ "%s\n"
 815 #~ "%s"
 816
 817 #~ msgid "Error while deleting"
 818 #~ msgstr "שגיאה במהלך המחיקה"
 819
 820 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 821 #~ msgstr "לא ניתן למחוק את הקובץ \"%s\". פרטים: %s"
 822
 823 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 824 #~ msgid_plural ""
 825 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 826 #~ msgstr[0] "למחוק לצמיתות את הפריט הנבחר"
 827 #~ msgstr[1] "למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים?"
 828
 829 #~ msgid "Unknown Error"
 830 #~ msgstr "שגיאה לא ידועה"
 831
 832 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 833 #~ msgstr "לא ניתן למחוק את הקובץ, למחוק אותו מיידית?"
 834
 835 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 836 #~ msgstr "לא ניתן להעביר את \"%s\" לאשפה. פרטים: %s"
 837
 838 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 839 #~ msgstr "להעביר את כל התמונות והסרטים לאשפה?"
 840
 841 #~ msgid "_Move to Trash"
 842 #~ msgstr "_העבר לאשפה"
 843
 844 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 845 #~ msgstr "לא ניתן לפתוח את קבצי העזרה"
 846
 847 #~ msgid ""
 848 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 849 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 850 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 851 #~ "option) any later version.\n"
 852 #~ msgstr ""
 853 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 854 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 855 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 856 #~ "option) any later version.\n"
 857
 858 #~ msgid ""
 859 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 860 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 861 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 862 #~ "Public License for more details.\n"
 863 #~ msgstr ""
 864 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 865 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 866 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 867 #~ "Public License for more details.\n"
 868
 869 #~ msgid ""
 870 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 871 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 872 #~ msgstr ""
 873 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 874 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 875
 876 #~ msgid "Vertical Flip"
 877 #~ msgstr "היפוך אנכי"
 878
 879 #~ msgid "Horizontal Flip"
 880 #~ msgstr "היפוך אופקי"
 881
 882 #~ msgid "No camera found!"
 883 #~ msgstr "לא נמצאה מצלמה"
 884
 885 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 886 #~ msgstr "אנא פנה לעזרה עבור מידע נוסף"
 887
 888 #~ msgid "Help on this Application"
 889 #~ msgstr "עזרה עבור יישום זה"
 890
 891 #~ msgid "_Start Recording"
 892 #~ msgstr "_התחל הקלטה"
 893
 894 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 895 #~ msgstr "לא ניתן לקבוע את תמונת החשבון"
 896
 897 #~ msgid "Media files"
 898 #~ msgstr "קבצי מדיה"
 899
 900 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 901 #~ msgstr "קבע כ_תמונת החשבון"
 902
 903 #~ msgid "Send by _Mail"
 904 #~ msgstr "שלח ב_דואר"
 905
 906 #~ msgid "Send _To"
 907 #~ msgstr "שלח _ל"
 908
 909 #~ msgid "Export to F-_Spot"
 910 #~ msgstr "ייצא ל־F-_Spot"
 911
 912 #~ msgid "Export to _Flickr"
 913 #~ msgstr "ייצא ל־_Flickr"
 914
 915 #~ msgid "_Start recording"
 916 #~ msgstr "_התחל הקלטה"