po/ga.po

   1 # Irish translations for cheese package.
   2 # Copyright (C) 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2008-2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese.master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-09-03 14:05-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-09-03 14:27-0600\n"
  12 "Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: ga\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
  19 "4;\n"
  20
  21 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  22 msgid "Photo mode"
  23 msgstr "Mód grianghraif"
  24
  25 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  26 msgid "Video mode"
  27 msgstr "Mód físeáin"
  28
  29 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  30 msgid "Photo burst mode"
  31 msgstr "Mód rúisc ghrianghraf"
  32
  33 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1307
  34 msgid "Take a photo using a webcam"
  35 msgstr "Glac grianghraf le ceamara gréasáin"
  36
  37 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
  38 #: ../src/cheese-window.vala:1306
  39 msgid "_Take a Photo"
  40 msgstr "_Tóg Grianghraf"
  41
  42 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  43 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  47 msgid "Effects"
  48 msgstr "Maisíochtaí"
  49
  50 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
  51 msgid "_Effects"
  52 msgstr "_Maisíochtaí"
  53
  54 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  55 msgid "Navigate to the next page of effects"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  59 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  63 msgid "_Leave Fullscreen"
  64 msgstr "_Fág Lánscáileán"
  65
  66 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  67 msgid "Preferences"
  68 msgstr "Sainroghanna"
  69
  70 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
  71 msgid "Device"
  72 msgstr "Gléas"
  73
  74 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  75 #, fuzzy
  76 msgid "Photo resolution"
  77 msgstr "Taifeach airde"
  78
  79 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  80 #, fuzzy
  81 msgid "Video resolution"
  82 msgstr "Taifeach leithid"
  83
  84 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  85 msgid "Webcam"
  86 msgstr "Ceamara gréasáin"
  87
  88 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  89 msgid "Brightness"
  90 msgstr "Gile"
  91
  92 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
  93 msgid "Saturation"
  94 msgstr "Sáithiú"
  95
  96 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
  97 msgid "Hue"
  98 msgstr "Lí"
  99
 100 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 101 msgid "Contrast"
 102 msgstr "Codarsnacht"
 103
 104 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 105 msgid "Image"
 106 msgstr "Íomhá"
 107
 108 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 109 msgid "Shutter"
 110 msgstr "Comhla"
 111
 112 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 113 msgid "_Countdown"
 114 msgstr "_Comhaireamh Síos"
 115
 116 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 117 msgid "Fire _flash"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 121 msgid "Burst mode"
 122 msgstr "Mód rúisce"
 123
 124 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 125 msgid "Number of photos"
 126 msgstr "Líon na pictiúr"
 127
 128 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 129 msgid "Delay between photos (seconds)"
 130 msgstr "Moill idir ghrianghraif (soicindí)"
 131
 132 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 133 msgid "Capture"
 134 msgstr "Gabháil"
 135
 136 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
 137 #: ../src/cheese-application.vala:611
 138 msgid "Cheese"
 139 msgstr "Cheese"
 140
 141 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 142 msgid "Cheese Webcam Booth"
 143 msgstr "Both Cheamara Greásáin Cheese"
 144
 145 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:606
 146 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 147 msgstr ""
 148 "Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí "
 149 "grafacha greannmhara"
 150
 151 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
 152 msgid "photo;video;webcam;"
 153 msgstr "grianghraf;físeán;ceamara gréasáin;"
 154
 155 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 156 msgid "Use a countdown"
 157 msgstr "Úsáid comhaireamh síos"
 158
 159 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 160 #, fuzzy
 161 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 162 msgstr ""
 163 "Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á "
 164 "thógáil"
 165
 166 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 167 #, fuzzy
 168 msgid "Countdown length"
 169 msgstr "Comhaireamh Síos"
 170
 171 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 172 #, fuzzy
 173 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 174 msgstr ""
 175 "Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á "
 176 "thógáil"
 177
 178 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 179 msgid "Fire flash before taking a photo"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 183 #, fuzzy
 184 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 185 msgstr ""
 186 "Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á "
 187 "thógáil"
 188
 189 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 190 #, fuzzy
 191 msgid "Camera device string indicator"
 192 msgstr "Táscaire teaghráin gléas an cheamara gréasáin"
 193
 194 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 195 #, fuzzy
 196 msgid ""
 197 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 198 "video0"
 199 msgstr "An gléas a dhíríonn ar an gceamara gréasáin (m.sh. /dev/video0)"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 202 #, fuzzy
 203 msgid "Last selected effect"
 204 msgstr "Maisíochtaí Roghnaithe"
 205
 206 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 207 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 211 #, fuzzy
 212 msgid "Photo width"
 213 msgstr "Conair Ghrianghraf"
 214
 215 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 216 #, fuzzy
 217 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 218 msgstr "Taifeach leithid na híomhá gafa ón gceamara"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 221 #, fuzzy
 222 msgid "Photo height"
 223 msgstr "Conair Ghrianghraf"
 224
 225 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 226 #, fuzzy
 227 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 228 msgstr "Taifeach airde na híomhá gafa ón gceamara"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 231 #, fuzzy
 232 msgid "Video width"
 233 msgstr "Conair Fhíseán"
 234
 235 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 236 #, fuzzy
 237 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 238 msgstr "Taifeach leithid na híomhá gafa ón gceamara"
 239
 240 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 241 #, fuzzy
 242 msgid "Video height"
 243 msgstr "Conair Fhíseán"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 246 #, fuzzy
 247 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 248 msgstr "Taifeach airde na híomhá gafa ón gceamara"
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 251 #, fuzzy
 252 msgid "Image brightness"
 253 msgstr "Gile phictiúir"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 256 #, fuzzy
 257 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 258 msgstr ""
 259 "Coigeartaíonn sé seo leibhéal gile an phictiúir ag teacht ón gceamara "
 260 "gréasáin"
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 263 #, fuzzy
 264 msgid "Image contrast"
 265 msgstr "Codarsnacht phictiúir"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 268 #, fuzzy
 269 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 270 msgstr ""
 271 "Coigeartaíonn sé seo leibhéal codarsnachta an phictiúir ag teacht ón "
 272 "gceamara gréasáin"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Image saturation"
 277 msgstr "Sáithiú pictiúir"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 280 #, fuzzy
 281 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 282 msgstr ""
 283 "Coigeartaíonn sé seo leibhéal sáithithe an phictiúir ag teacht ón gceamara "
 284 "gréasáin"
 285
 286 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 287 msgid "Image hue"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 293 msgstr ""
 294 "Coigeartaíonn sé seo leibhéal lí an phictiúir ag teacht ón gceamara gréasáin"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 297 #, fuzzy
 298 msgid "Video path"
 299 msgstr "Conair Fhíseán"
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 302 #, fuzzy
 303 msgid ""
 304 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 305 "will be used."
 306 msgstr ""
 307 "Sainmhíníonn sé seo an chonair ina stóráiltear na físeáin. Má tá folamh, "
 308 "úsáidtear \"XDG_VIDEO/Webcam\"."
 309
 310 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 311 #, fuzzy
 312 msgid "Photo path"
 313 msgstr "Conair Ghrianghraf"
 314
 315 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 316 #, fuzzy
 317 msgid ""
 318 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 319 "will be used."
 320 msgstr ""
 321 "Sainmhíníonn sé seo an chonair ina stóráiltear na grianghraif. Má tá folamh, "
 322 "úsáidtear \"XDG_PHOTO/Webcam\"."
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 325 #, fuzzy
 326 msgid "Time between photos in burst mode"
 327 msgstr "Milleasoicindí idir ghrianghraif i mód rúisce."
 328
 329 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 330 #, fuzzy
 331 msgid ""
 332 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 333 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 334 "duration, the countdown duration will be used instead."
 335 msgstr ""
 336 "Fad ama, i milleasoicindí, le moilliú idir thógáil gach grianghraf i "
 337 "seicheamh rúisce grianghraf."
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Number of photos in burst mode"
 342 msgstr "Líon na pictiúr i mód rúisce."
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 345 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 346 msgstr "Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin."
 347
 348 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:662
 349 msgid "Shutter sound"
 350 msgstr "Fuaim chomhla"
 351
 352 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
 353 msgid "Select"
 354 msgstr "Roghnaigh"
 355
 356 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
 357 msgid "Take a Photo"
 358 msgstr "_Glac Grianghraf"
 359
 360 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
 361 msgid "_Discard photo"
 362 msgstr "Cuir grianghraf i _leataobh"
 363
 364 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1617
 365 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 366 msgstr ""
 367 "Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth: "
 368
 369 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
 370 #, c-format
 371 msgid "No device found"
 372 msgstr "Gléas gan aimsiú"
 373
 374 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 375 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 376 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 377 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 378 #.
 379 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
 380 #, c-format
 381 msgctxt "time format"
 382 msgid "%02i:%02i:%02i"
 383 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 384
 385 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
 386 msgid "Device capabilities not supported"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
 390 #, c-format
 391 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
 395 msgid "Unknown device"
 396 msgstr "Gléas anaithnid"
 397
 398 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
 399 msgid "Cancellable initialization not supported"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: ../src/cheese-application.vala:55
 403 msgid "Start in wide mode"
 404 msgstr "Tosaigh i mód leathan"
 405
 406 #: ../src/cheese-application.vala:58
 407 msgid "Device to use as a camera"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: ../src/cheese-application.vala:58
 411 msgid "DEVICE"
 412 msgstr "GLÉAS"
 413
 414 #: ../src/cheese-application.vala:60
 415 #, fuzzy
 416 msgid "Output version information and exit"
 417 msgstr "aschuir eolas leagain agus scoir"
 418
 419 #: ../src/cheese-application.vala:62
 420 msgid "Start in fullscreen mode"
 421 msgstr "Tosaigh i mód lánscáileáin"
 422
 423 #: ../src/cheese-application.vala:121
 424 msgid "_Shoot"
 425 msgstr "_Glac"
 426
 427 #: ../src/cheese-application.vala:125
 428 msgid "Mode:"
 429 msgstr "Mód:"
 430
 431 #: ../src/cheese-application.vala:126
 432 msgid "_Photo"
 433 msgstr "_Grianghraf"
 434
 435 #: ../src/cheese-application.vala:127
 436 msgid "_Video"
 437 msgstr "_Físeán"
 438
 439 #: ../src/cheese-application.vala:128
 440 msgid "_Burst"
 441 msgstr "_Rúisc"
 442
 443 #: ../src/cheese-application.vala:131
 444 msgid "_Fullscreen"
 445 msgstr "_Lánscáileán"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:139
 448 msgid "P_references"
 449 msgstr "Sain_roghanna"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:142
 452 msgid "_Help"
 453 msgstr "Cab_hair"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:145
 456 msgid "_About"
 457 msgstr "_Maidir Leis Seo"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:146
 460 msgid "_Quit"
 461 msgstr "_Scoir"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:219
 464 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 465 msgstr "- Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin"
 466
 467 #: ../src/cheese-application.vala:228
 468 #, c-format
 469 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 470 msgstr ""
 471 "Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a "
 472 "fheiceáil."
 473
 474 #: ../src/cheese-application.vala:612
 475 msgid "translator-credits"
 476 msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"
 477
 478 #: ../src/cheese-application.vala:614
 479 msgid "Cheese Website"
 480 msgstr "Suíomh Gréasáin Cheese"
 481
 482 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 483 #. *              from the webcam) which does nothing.
 484 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
 485 msgid "No Effect"
 486 msgstr "Gan Mhaisíocht"
 487
 488 #: ../src/cheese-window.vala:192
 489 #, c-format
 490 msgid "Could not open %s"
 491 msgstr "Níorbh fhéidir %s a oscailt"
 492
 493 #: ../src/cheese-window.vala:217
 494 #, c-format
 495 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 496 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 497 msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad a scriosadh go buan?"
 498 msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?"
 499 msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?"
 500 msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d gcomhad a scriosadh go buan?"
 501 msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d comhad a scriosadh go buan?"
 502
 503 #: ../src/cheese-window.vala:223
 504 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 505 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 506 msgstr[0] "Má scriosann tú mír, caillfear go buan í."
 507 msgstr[1] "Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad."
 508 msgstr[2] "Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad."
 509 msgstr[3] "Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad."
 510 msgstr[4] "Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad."
 511
 512 #: ../src/cheese-window.vala:296
 513 #, c-format
 514 msgid "Could not move %s to trash"
 515 msgstr "Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar"
 516
 517 #. Nothing selected.
 518 #: ../src/cheese-window.vala:321
 519 msgid "Save File"
 520 msgstr "Sábháil Comhad"
 521
 522 #: ../src/cheese-window.vala:355
 523 #, c-format
 524 msgid "Could not save %s"
 525 msgstr "Níorbh fhéidir %s a shábháil"
 526
 527 #: ../src/cheese-window.vala:772
 528 msgid "Stop _Recording"
 529 msgstr "Stad _Taifeadadh"
 530
 531 #: ../src/cheese-window.vala:773
 532 msgid "Stop recording"
 533 msgstr "Stad taifeadadh"
 534
 535 #: ../src/cheese-window.vala:788 ../src/cheese-window.vala:1311
 536 msgid "_Record a Video"
 537 msgstr "_Taifead Físeán"
 538
 539 #: ../src/cheese-window.vala:789
 540 msgid "Record a video"
 541 msgstr "Taifead físeán"
 542
 543 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 544 #: ../src/cheese-window.vala:824
 545 msgid "Stop _Taking Pictures"
 546 msgstr "Stad _Glacadh Grianghraf"
 547
 548 #: ../src/cheese-window.vala:825
 549 msgid "Stop taking pictures"
 550 msgstr "Stad glacadh grianghraf"
 551
 552 #: ../src/cheese-window.vala:848
 553 msgid "Take Multiple Photos"
 554 msgstr "Glac Grianghraif Iomadúla"
 555
 556 #: ../src/cheese-window.vala:849
 557 msgid "Take multiple photos"
 558 msgstr "Glac grianghraif iomadúla"
 559
 560 #: ../src/cheese-window.vala:1033
 561 msgid "No effects found"
 562 msgstr "Maisíocht gan aimsiú"
 563
 564 #: ../src/cheese-window.vala:1152
 565 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: ../src/cheese-window.vala:1170
 569 msgid "Open"
 570 msgstr "Oscail"
 571
 572 #: ../src/cheese-window.vala:1173
 573 msgid "Save _As…"
 574 msgstr "Sábháil _Mar…"
 575
 576 #: ../src/cheese-window.vala:1176
 577 msgid "Move to _Trash"
 578 msgstr "Bog go _Bruscar"
 579
 580 #: ../src/cheese-window.vala:1179
 581 msgid "Delete"
 582 msgstr "Scrios"
 583
 584 #: ../src/cheese-window.vala:1312
 585 msgid "Record a video using a webcam"
 586 msgstr "Taifead físeán le ceamara gréasáin"
 587
 588 #: ../src/cheese-window.vala:1318
 589 msgid "Take _Multiple Photos"
 590 msgstr "Glac Grianghraif _Iomadúla"
 591
 592 #: ../src/cheese-window.vala:1319
 593 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 594 msgstr "_Glac grianghraif iomadúla le ceamara gréasáin"
 595
 596 #~ msgid ""
 597 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 598 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 599 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 600 #~ msgstr ""
 601 #~ "Liosta maisíochtaí curtha i bhfeidhm ag am tosaithe. Tá na luachanna a "
 602 #~ "d'fhéadfadh a bheith ann: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", "
 603 #~ "\"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", "
 604 #~ "\"vertigo\", \"edge\", \"dice\" agus \"warp\""
 605
 606 #~ msgid ""
 607 #~ "If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image "
 608 #~ "collection placed on the right side. Useful with small screens."
 609 #~ msgstr ""
 610 #~ "Má socraithe go fíor, tosóidh Cheese i mód leathan agus an bailiúchán "
 611 #~ "íomhánna ar an taobh deas. Tá sé sin úsáideach do scáileáin beaga."
 612
 613 #~ msgid ""
 614 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 615 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 616 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 617 #~ msgstr ""
 618 #~ "Má socraithe go fíor, beidh gné ag Cheese a ligeann duit comhad a "
 619 #~ "scriosadh láithreach agus ina ionad, seachas é a bhogadh go dtí an "
 620 #~ "bruscar. Is féidir go bhfuil an ghné seo contúirteach, mar sin bí "
 621 #~ "cúramach."
 622
 623 #~ msgid "Picture hue"
 624 #~ msgstr "Lí phictiúir"
 625
 626 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 627 #~ msgstr "Cé acu a chumasófar, nó nach cumasófar, scriosadh láithreach"
 628
 629 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 630 #~ msgstr "Athraigh go Mód Rúisce"
 631
 632 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 633 #~ msgstr "Athraigh go Mód Grainghraf"
 634
 635 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 636 #~ msgstr "Athraigh go Mód Físeán"
 637
 638 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 639 #~ msgstr "Athraigh go dtí an Roghnóir Maisíochtaí"
 640
 641 #~ msgid "Image properties"
 642 #~ msgstr "Airíonna íomhá"
 643
 644 #~ msgid "Resolution"
 645 #~ msgstr "Taifeach"
 646
 647 #~ msgid "Mauve"
 648 #~ msgstr "Liathchorcra"
 649
 650 #~ msgid "Noir/Blanc"
 651 #~ msgstr "Dubh/Bán"
 652
 653 #~ msgid "Hulk"
 654 #~ msgstr "Hulk"
 655
 656 #~ msgid "Vertical Flip"
 657 #~ msgstr "Smeach Ingearach"
 658
 659 #~ msgid "Horizontal Flip"
 660 #~ msgstr "Smeach Cothrománach"
 661
 662 #~ msgid "Shagadelic"
 663 #~ msgstr "Shagadelic"
 664
 665 #~ msgid "Vertigo"
 666 #~ msgstr "Meadhrán"
 667
 668 #~ msgid "Edge"
 669 #~ msgstr "Ciumhais"
 670
 671 #~ msgid "Dice"
 672 #~ msgstr "Dísligh"
 673
 674 #~ msgid "Warp"
 675 #~ msgstr "Freang"
 676
 677 #~ msgid "%d "
 678 #~ msgstr "%d "
 679
 680 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 681 #~ msgstr "Tagair don chabhair le haghaidh tuilleadh eolais, le do thoil."
 682
 683 #~ msgid "_Skip"
 684 #~ msgstr "_Scipeáil"
 685
 686 #~ msgid "S_kip All"
 687 #~ msgstr "S_cipeáil Gach Rud"
 688
 689 #~ msgid "Delete _All"
 690 #~ msgstr "Scrios _Gach Rud"
 691
 692 #~ msgid ""
 693 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 694 #~ "%s\n"
 695 #~ "%s"
 696 #~ msgstr ""
 697 #~ "Theip ar thosú feidhmchláir le taispeáint:\n"
 698 #~ "%s\n"
 699 #~ "%s"
 700
 701 #~ msgid "Error while deleting"
 702 #~ msgstr "Earráid agus á scriosadh"
 703
 704 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 705 #~ msgstr "Ní féidir an comhad \"%s\" a scriosadh. Sonraí: %s"
 706
 707 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 708 #~ msgid_plural ""
 709 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 710 #~ msgstr[0] ""
 711 #~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
 712 #~ "buan?"
 713 #~ msgstr[1] ""
 714 #~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
 715 #~ "buan?"
 716 #~ msgstr[2] ""
 717 #~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
 718 #~ "buan?"
 719 #~ msgstr[3] ""
 720 #~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
 721 #~ "buan?"
 722 #~ msgstr[4] ""
 723 #~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
 724 #~ "buan?"
 725
 726 #~ msgid "Unknown Error"
 727 #~ msgstr "Earráid Anaithnid"
 728
 729 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 730 #~ msgstr ""
 731 #~ "Ní féidir comhad a bhogadh go dtí an bruscar, ar mhaith leat é a "
 732 #~ "scriosadh láithreach?"
 733
 734 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 735 #~ msgstr "Ní féidir an comhad \"%s\" a bhogadh go dtí an bruscar. Sonraí: %s"
 736
 737 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 738 #~ msgstr "Bog gach grianghraf agus físeán go dtí an bruscar i ndáiríre?"
 739
 740 #~ msgid "_Move to Trash"
 741 #~ msgstr "_Bog go Bruscar"
 742
 743 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 744 #~ msgstr "Níorbh fhéidir an Grianghraf Cuntais a shocrú"
 745
 746 #~ msgid "Media files"
 747 #~ msgstr "Comhaid meán"
 748
 749 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 750 #~ msgstr "Ní féidir comhad cabhrach do Cheese a oscailt"
 751
 752 #~ msgid ""
 753 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 754 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 755 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 756 #~ "option) any later version.\n"
 757 #~ msgstr ""
 758 #~ "Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a "
 759 #~ "athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an "
 760 #~ "Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon "
 761 #~ "leagan níos déanaí.\n"
 762
 763 #~ msgid ""
 764 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 765 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 766 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 767 #~ "Public License for more details.\n"
 768 #~ msgstr ""
 769 #~ "Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON "
 770 #~ "BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA "
 771 #~ "D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh "
 772 #~ "tuilleadh mionsonraí.\n"
 773
 774 #~ msgid ""
 775 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 776 #~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 777 #~ msgstr ""
 778 #~ "Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht "
 779 #~ "leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/"
 780 #~ ">."
 781
 782 #~ msgid "_Start Recording"
 783 #~ msgstr "_Tosaigh Taifeadadh"
 784
 785 #~ msgid "_Cheese"
 786 #~ msgstr "_Cheese"
 787
 788 #~ msgid "_Edit"
 789 #~ msgstr "_Eagar"
 790
 791 #~ msgid "Move All to Trash"
 792 #~ msgstr "Bog Gach Rud go Bruscar"
 793
 794 #~ msgid "_Contents"
 795 #~ msgstr "_Inneachar"
 796
 797 #~ msgid "Help on this Application"
 798 #~ msgstr "Cabhair leis an feidhmchlár seo"
 799
 800 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 801 #~ msgstr "_Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais"
 802
 803 #~ msgid "Send by _Mail"
 804 #~ msgstr "Seol trí _Ríomhphost"
 805
 806 #~ msgid "Send _To"
 807 #~ msgstr "Seol _Chuig"
 808
 809 #~ msgid "Export to F-_Spot"
 810 #~ msgstr "Easpórtáil go F-_Spot"
 811
 812 #~ msgid "Export to _Flickr"
 813 #~ msgstr "Easpórtáil go _Flickr"
 814
 815 #~ msgid "_Start recording"
 816 #~ msgstr "_Tosaigh Taifeadadh"
 817
 818 #~ msgid "Check your gstreamer installation"
 819 #~ msgstr "Seiceáil do shuiteáil gstreamer"
 820
 821 #~ msgid "Be verbose"
 822 #~ msgstr "Bí foclach"
 823
 824 #~ msgid "Enable wide mode"
 825 #~ msgstr "Cumasaigh mód leathan"