po/dz.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese.gnome-2.22.dz.po\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-08-08 03:51+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-08-18 14:20+0530\n"
  12 "Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
  14 "Language: dz\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
  19 "X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
  20 "X-Poedit-Country: Bhutan\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22
  23 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
  24 #: ../src/cheese-window.c:582
  25 msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
  26 msgstr "ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ ཝི་ཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ནིའི་ ཅིསི་ ལས་རིམ།"
  27
  28 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
  29 #: ../data/cheese.ui.h:1
  30 #: ../src/cheese.c:85
  31 msgid "Cheese"
  32 msgstr "ཅིསི།"
  33
  34 #: ../data/cheese.schemas.in.h:1
  35 msgid "Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp"
  36 msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ནུས་པ་ཚུ།  བཀྱག་སྨུག་པ་  ནོའིར/ བེནེནསི་  མཐའ་ཚད་   སྦོམ་    ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག་  ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག་  ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ་  ཝར་ཊི་གོ་  མཐའམ་   ཤོ་དང་ གཅུ་སྒྲིམ་ཚུ་ཡང་བཏུབ། "
  37
  38 #: ../data/cheese.schemas.in.h:2
  39 msgid "Selected Effects"
  40 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཚུ།"
  41
  42 #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
  43 msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
  44 msgstr "ཡོངས་འབྲུལ་དཔར་འཕྲུལ་ལུ་ དཔག་མི་ ཐབས་འཕྲ྄ལ་ ཡིག་རྒྱུན་  དཔེར་ན་ /dev/video0"
  45
  46 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
  47 msgid "Use a countdown"
  48 msgstr "ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། "
  49
  50 #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
  51 msgid "Webcam device string indicator"
  52 msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་ ཐབས་འཕྲུལ་ རྒྱུན་རིམ་ བརྡ་སྟོན་པ་"
  53
  54 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
  55 msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
  56 msgstr "དཔར་བཏབ་པའི་སྐབས་ ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ག་མི་དགོ།"
  57
  58 #: ../data/cheese.ui.h:2
  59 #: ../src/cheese-window.c:664
  60 #: ../src/cheese-window.c:912
  61 msgid "_Effects"
  62 msgstr "ནུས་པ་ (_E)"
  63
  64 #: ../data/cheese.ui.h:3
  65 #: ../src/cheese-window.c:916
  66 msgid "_Photo"
  67 msgstr "དཔར་ (_P)"
  68
  69 #: ../data/cheese.ui.h:4
  70 #: ../src/cheese-window.c:766
  71 #: ../src/cheese-window.c:927
  72 #: ../src/cheese-window.c:1048
  73 msgid "_Take a photo"
  74 msgstr "པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T)"
  75
  76 #: ../data/cheese.ui.h:5
  77 #: ../src/cheese-window.c:917
  78 msgid "_Video"
  79 msgstr "ཝི་ཌིའོ་ (_V)"
  80
  81 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
  82 msgid "No Effect"
  83 msgstr "ནུས་པ་མིན་ནུག། "
  84
  85 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
  86 msgid "Mauve"
  87 msgstr "བཀྱག་སྨུག་པོ།"
  88
  89 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
  90 msgid "Noir/Blanc"
  91 msgstr "ནོའིར/ བེནེནསི་ "
  92
  93 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
  94 msgid "Saturation"
  95 msgstr "མཐའ་ཚད།"
  96
  97 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
  98 msgid "Hulk"
  99 msgstr "སྦོམ། "
 100
 101 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
 102 msgid "Vertical Flip"
 103 msgstr "ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག།"
 104
 105 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
 106 msgid "Horizontal Flip"
 107 msgstr "ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག། "
 108
 109 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
 110 msgid "Shagadelic"
 111 msgstr "ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ།"
 112
 113 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
 114 msgid "Vertigo"
 115 msgstr "ཝར་ཊི་གོ།"
 116
 117 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
 118 msgid "Edge"
 119 msgstr "མཐའམ།"
 120
 121 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
 122 msgid "Dice"
 123 msgstr "ཤོ"
 124
 125 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
 126 msgid "Warp"
 127 msgstr "གཅུ་སྒྲིམ།"
 128
 129 #: ../src/cheese-window.c:133
 130 #, c-format
 131 msgid ""
 132 "Failed to open browser to show:\n"
 133 "%s"
 134 msgstr ""
 135 ":\n"
 136 "%sསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརའུ་ཟར་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། "
 137
 138 #: ../src/cheese-window.c:157
 139 #, c-format
 140 msgid ""
 141 "Failed to open email client to send message to:\n"
 142 "%s"
 143 msgstr ""
 144 ":\n"
 145 " ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།%s"
 146
 147 #: ../src/cheese-window.c:249
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "Failed to launch program to show:\n"
 151 "%s"
 152 msgstr ""
 153 ":\n"
 154 " སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ གསར་བཙུགས་འདབ་མ་ཚུགས།%s"
 155
 156 #: ../src/cheese-window.c:268
 157 msgid "Save File"
 158 msgstr "ཡིག་སྣོད་ སྲུངས།"
 159
 160 #: ../src/cheese-window.c:306
 161 #, c-format
 162 msgid "Could not save %s"
 163 msgstr " %s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།"
 164
 165 #: ../src/cheese-window.c:335
 166 msgid "Cannot move file to trash"
 167 msgstr "ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས།"
 168
 169 #: ../src/cheese-window.c:336
 170 #, c-format
 171 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 172 msgstr "ཡིག་སྣོད་  \"%s\" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མི་བཏུབ་པས། རྒྱས་བཤད་ : %s"
 173
 174 #: ../src/cheese-window.c:368
 175 #, c-format
 176 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 177 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་ ཐད་རི་བ་རི་སྤོ་བཤུད་ འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 178
 179 #: ../src/cheese-window.c:376
 180 msgid "_Move to Trash"
 181 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_M)"
 182
 183 #: ../src/cheese-window.c:468
 184 #, c-format
 185 msgid "Could not set the Account Photo"
 186 msgstr "རྩིས་ཐོའི་ དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།"
 187
 188 #: ../src/cheese-window.c:543
 189 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 190 msgstr "ཅིསི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 191
 192 #: ../src/cheese-window.c:560
 193 msgid "translator-credits"
 194 msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད།"
 195
 196 #: ../src/cheese-window.c:563
 197 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 198 msgstr "ལས་རིམ་འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ ཡང་ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་པ་གིས་ དཔེ་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ ཐོན་རིམ་ གཉིས་པ་དང་དེ་མེན་རུང་ ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ལྟར་དུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག། \n"
 199
 200 #: ../src/cheese-window.c:567
 201 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 202 msgstr "ལས་རིམ་འདི་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ འདི་ལུ་ ཐ་ན་ ཆོང་འབྲེལ་འཐབ་བཏུབ་མི་བཏུབ་དང་ དེའི་དགོས་དོན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ འགན་ལེན་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་ ཆོག་ཐམ་ནང་གཟིགས། \n"
 203
 204 #: ../src/cheese-window.c:571
 205 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 206 msgstr "ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་མཆག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཤུས་གཅིག་ཡང་ ཐོབ་དགོ། དེ་མེན་པ་ཅིན་  <http://www.gnu.org/licenses/>ནང་ལུ་གཟིགས། "
 207
 208 #: ../src/cheese-window.c:586
 209 msgid "Cheese Website"
 210 msgstr "ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས"
 211
 212 #: ../src/cheese-window.c:684
 213 msgid "_Back"
 214 msgstr "རྒྱབ་ (_B)"
 215
 216 #: ../src/cheese-window.c:754
 217 #: ../src/cheese-window.c:817
 218 msgid "_Start recording"
 219 msgstr "སྒྲ་བཟུང་ནི་འགོ་བཙུགས་ (_S)"
 220
 221 #: ../src/cheese-window.c:879
 222 msgid "_Stop recording"
 223 msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S)"
 224
 225 #: ../src/cheese-window.c:898
 226 msgid "_Cheese"
 227 msgstr "ཅིསི་ (_C)"
 228
 229 #: ../src/cheese-window.c:900
 230 msgid "_Edit"
 231 msgstr "ཞུན་དག་ (_E)"
 232
 233 #: ../src/cheese-window.c:901
 234 msgid "Move all to Trash"
 235 msgstr "ག་ར་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོ།"
 236
 237 #: ../src/cheese-window.c:903
 238 msgid "_Help"
 239 msgstr "གྲོགས་རམ་(_H)"
 240
 241 #: ../src/cheese-window.c:906
 242 msgid "_Contents"
 243 msgstr "ནང་དོན་ཚུ་ (_C)"
 244
 245 #: ../src/cheese-window.c:906
 246 msgid "Help on this application"
 247 msgstr "གློག་རིམ་འདི་ལུ་ གྲོགས་རམ།"
 248
 249 #: ../src/cheese-window.c:921
 250 msgid "_Open"
 251 msgstr "ཁ་ཕྱེ་ (_O)"
 252
 253 #: ../src/cheese-window.c:922
 254 msgid "Save _As..."
 255 msgstr "  སྲུང་བགཞ་འབད་ (_A)"
 256
 257 #: ../src/cheese-window.c:923
 258 msgid "Move to _Trash"
 259 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T)"
 260
 261 #: ../src/cheese-window.c:931
 262 msgid "_Recording"
 263 msgstr "སྒྲ་བཟུང་(_R)"
 264
 265 #: ../src/cheese-window.c:935
 266 msgid "_Set As Account Photo"
 267 msgstr "རྩིས་ཐོའི་དཔར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)"
 268
 269 #: ../src/cheese-window.c:939
 270 msgid "Send by _Mail"
 271 msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཐོག་ལུ་གཏང་།(_M)"
 272
 273 #: ../src/cheese-window.c:943
 274 msgid "Export to F-_Spot"
 275 msgstr "ཨེཕ- ས་ཁོངས་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_S)"
 276
 277 #: ../src/cheese-window.c:947
 278 msgid "Export to _Flickr"
 279 msgstr "ཕིལཀ་ཀར་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ (_F)"
 280
 281 #: ../src/cheese.c:72
 282 msgid "Be verbose"
 283 msgstr "ཚིག་མང་ དགོ། "
 284
 285 #: ../src/cheese.c:87
 286 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 287 msgstr "ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T)"
 288