po/ja.po

   1 # cheese ja.po.
   2 # Copyright (C) 2007-2012 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2007,2008.
   5 # Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>, 2009.
   6 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
   7 # Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
   8 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2012.
   9 # Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
  10 # Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
  11 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: cheese master\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2013-09-18 21:42+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2013-09-21 06:58+0000\n"
  19 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
  20 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  21 "Language: ja\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  26
  27 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  28 msgid "Photo mode"
  29 msgstr "写真モード"
  30
  31 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  32 msgid "Video mode"
  33 msgstr "ビデオモード"
  34
  35 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  36 msgid "Photo burst mode"
  37 msgstr "連写モード"
  38
  39 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311
  40 msgid "Take a photo using a webcam"
  41 msgstr "ウェブカムを使って写真を撮ります"
  42
  43 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
  44 #: ../src/cheese-window.vala:1310
  45 msgid "_Take a Photo"
  46 msgstr "写真を撮る(_T)"
  47
  48 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  49 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  50 msgstr "エフェクトの前ページに移動します"
  51
  52 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  53 msgid "Effects"
  54 msgstr "エフェクト"
  55
  56 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
  57 msgid "_Effects"
  58 msgstr "エフェクト(_E)"
  59
  60 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  61 msgid "Navigate to the next page of effects"
  62 msgstr "エフェクトの次ページに移動します"
  63
  64 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  65 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  66 msgstr "フルスクリーンモードを解除してウィンドウモードに戻ります"
  67
  68 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  69 msgid "_Leave Fullscreen"
  70 msgstr "フルスクリーンの解除(_L)"
  71
  72 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  73 msgid "Preferences"
  74 msgstr "設定"
  75
  76 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
  77 msgid "Device"
  78 msgstr "デバイス"
  79
  80 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  81 msgid "Photo resolution"
  82 msgstr "写真の解像度"
  83
  84 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  85 msgid "Video resolution"
  86 msgstr "ビデオの解像度"
  87
  88 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  89 msgid "Webcam"
  90 msgstr "ウェブカム"
  91
  92 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  93 msgid "Brightness"
  94 msgstr "明るさ"
  95
  96 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
  97 msgid "Saturation"
  98 msgstr "鮮やか"
  99
 100 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 101 msgid "Hue"
 102 msgstr "色相"
 103
 104 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 105 msgid "Contrast"
 106 msgstr "コントラスト"
 107
 108 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 109 msgid "Image"
 110 msgstr "画像"
 111
 112 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 113 msgid "Shutter"
 114 msgstr "シャッター"
 115
 116 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 117 msgid "_Countdown"
 118 msgstr "カウントダウン(_C)"
 119
 120 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 121 msgid "Fire _flash"
 122 msgstr "フラッシュを使う(_F)"
 123
 124 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 125 msgid "Burst mode"
 126 msgstr "連写モード"
 127
 128 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 129 msgid "Number of photos"
 130 msgstr "写真の数"
 131
 132 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 133 msgid "Delay between photos (seconds)"
 134 msgstr "画像表示の遅延間隔(秒)"
 135
 136 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 137 msgid "Capture"
 138 msgstr "キャプチャ"
 139
 140 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
 141 #: ../src/cheese-application.vala:613
 142 msgid "Cheese"
 143 msgstr "Cheese"
 144
 145 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 146 msgid "Cheese Webcam Booth"
 147 msgstr "Cheese ウェブカム・ブース"
 148
 149 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
 150 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 151 msgstr "ウェブカムでエフェクトをつけた楽しい写真やビデオを撮ります"
 152
 153 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
 154 msgid "photo;video;webcam;"
 155 msgstr "photo;video;webcam;フォト;写真;ビデオ;動画;ウェブカム;ウェブカメラ;movie;ムービー;"
 156
 157 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 158 msgid "Use a countdown"
 159 msgstr "カウントダウンする"
 160
 161 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 162 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 163 msgstr "写真を撮影するまでのカウントダウンを表示します"
 164
 165 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 166 msgid "Countdown length"
 167 msgstr "カウントダウンの長さ"
 168
 169 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 170 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 171 msgstr "写真を撮影するまでのカウントダウンの秒数"
 172
 173 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 174 msgid "Fire flash before taking a photo"
 175 msgstr "写真の撮影前にフラッシュを焚く"
 176
 177 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 178 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 179 msgstr "写真を撮影する時にフラッシュを焚くかどうかの設定です。"
 180
 181 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 182 msgid "Camera device string indicator"
 183 msgstr "カメラのデバイス名"
 184
 185 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 186 msgid "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0"
 187 msgstr "カメラを接続しているデバイスノードへのパスです (例: /dev/video0)。"
 188
 189 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 190 msgid "Last selected effect"
 191 msgstr "最後に選択した画像のエフェクトの名前"
 192
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 194 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 195 msgstr "最後に選択したインストール済みのエフェクトの名前です。"
 196
 197 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 198 msgid "Photo width"
 199 msgstr "写真の横解像度"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 202 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 203 msgstr "カメラで取得した画像の横解像度の画素数です。"
 204
 205 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 206 msgid "Photo height"
 207 msgstr "写真の縦解像度"
 208
 209 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 210 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 211 msgstr "カメラで取得した画像の縦解像度の画素数です。"
 212
 213 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 214 msgid "Video width"
 215 msgstr "ビデオの横解像度"
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 218 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 219 msgstr "カメラで取得したビデオの横解像度の画素数です。"
 220
 221 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 222 msgid "Video height"
 223 msgstr "ビデオの縦解像度"
 224
 225 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 226 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 227 msgstr "カメラで取得したビデオの縦解像度の画素数です。"
 228
 229 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 230 msgid "Image brightness"
 231 msgstr "画像の明るさ"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 234 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 235 msgstr "カメラから受け取る画像の明るさを調整します。"
 236
 237 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 238 msgid "Image contrast"
 239 msgstr "画像のコントラスト"
 240
 241 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 242 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 243 msgstr "カメラから受け取る画像のコントラストを調整します。"
 244
 245 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 246 msgid "Image saturation"
 247 msgstr "画像の彩度"
 248
 249 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 250 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 251 msgstr "カメラから受け取る画像の彩度を調整します。"
 252
 253 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 254 msgid "Image hue"
 255 msgstr "画像の色相"
 256
 257 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 258 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 259 msgstr "カメラから受け取る画像の色相を調整します。"
 260
 261 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 262 msgid "Video path"
 263 msgstr "ビデオを保存する場所"
 264
 265 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 266 msgid "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
 267 msgstr "ビデオを保存するフォルダーです。空の場合は \"XDG_VIDEO/Webcam\" を使用します。"
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 270 msgid "Photo path"
 271 msgstr "写真を保存する場所"
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 274 msgid "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
 275 msgstr "写真を保存するフォルダーです。空の場合は \"XDG_PHOTO/Webcam\" を使用します。"
 276
 277 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 278 msgid "Time between photos in burst mode"
 279 msgstr "連写モードでの写真の時間間隔"
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 282 msgid "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead."
 283 msgstr "写真を連続で撮影する時の遅延の間隔をミリ秒単位の長さで設定します。 遅延の間隔がカウントダウンより短い場合は、カウントダウンの長さが 適用されます。"
 284
 285 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 286 msgid "Number of photos in burst mode"
 287 msgstr "連写モードでの画像の数"
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 290 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 291 msgstr "一度の連写モードで撮影する写真の数を設定します。"
 292
 293 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666
 294 msgid "Shutter sound"
 295 msgstr "シャッター音"
 296
 297 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
 298 msgid "Select"
 299 msgstr "選択"
 300
 301 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
 302 msgid "Take a Photo"
 303 msgstr "写真を撮る"
 304
 305 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
 306 msgid "_Discard photo"
 307 msgstr "写真を破棄する(_D)"
 308
 309 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
 310 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 311 msgstr "必要な GStreamer エレメントが見つかりません: "
 312
 313 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
 314 #, c-format
 315 msgid "No device found"
 316 msgstr "デバイスが見つかりません"
 317
 318 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 319 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 320 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 321 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 322 #.
 323 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
 324 #, c-format
 325 msgctxt "time format"
 326 msgid "%02i:%02i:%02i"
 327 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 328
 329 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
 330 msgid "Device capabilities not supported"
 331 msgstr "デバイスの機能はサポートされていません"
 332
 333 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
 334 #, c-format
 335 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 336 msgstr "デバイス %s の機能の検索のための初期化に失敗しました"
 337
 338 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
 339 msgid "Unknown device"
 340 msgstr "不明なデバイス"
 341
 342 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
 343 msgid "Cancellable initialization not supported"
 344 msgstr "初期化はキャンセルできません"
 345
 346 #: ../src/cheese-application.vala:55
 347 msgid "Start in wide mode"
 348 msgstr "ワイドモードで開始する"
 349
 350 #: ../src/cheese-application.vala:58
 351 msgid "Device to use as a camera"
 352 msgstr "カメラとして使用するデバイス"
 353
 354 #: ../src/cheese-application.vala:58
 355 msgid "DEVICE"
 356 msgstr "デバイス"
 357
 358 #: ../src/cheese-application.vala:60
 359 msgid "Output version information and exit"
 360 msgstr "バージョン情報を出力して終了する"
 361
 362 #: ../src/cheese-application.vala:62
 363 msgid "Start in fullscreen mode"
 364 msgstr "フルスクリーンモードで起動する"
 365
 366 #: ../src/cheese-application.vala:121
 367 msgid "_Shoot"
 368 msgstr "撮影する(_S)"
 369
 370 #: ../src/cheese-application.vala:125
 371 msgid "Mode:"
 372 msgstr "モード:"
 373
 374 #: ../src/cheese-application.vala:126
 375 msgid "_Photo"
 376 msgstr "写真(_P)"
 377
 378 #: ../src/cheese-application.vala:127
 379 msgid "_Video"
 380 msgstr "ビデオ(_V)"
 381
 382 #: ../src/cheese-application.vala:128
 383 msgid "_Burst"
 384 msgstr "連写(_B)"
 385
 386 #: ../src/cheese-application.vala:131
 387 msgid "_Fullscreen"
 388 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 389
 390 #: ../src/cheese-application.vala:139
 391 msgid "P_references"
 392 msgstr "設定(_R)"
 393
 394 #: ../src/cheese-application.vala:142
 395 msgid "_Help"
 396 msgstr "ヘルプ(_H)"
 397
 398 #: ../src/cheese-application.vala:145
 399 msgid "_About"
 400 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 401
 402 #: ../src/cheese-application.vala:146
 403 msgid "_Quit"
 404 msgstr "終了(_Q)"
 405
 406 #: ../src/cheese-application.vala:221
 407 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 408 msgstr "- ウェブカムで写真やビデオを撮る"
 409
 410 #: ../src/cheese-application.vala:230
 411 #, c-format
 412 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 413 msgstr "'%s --help' を実行して利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を参照してください。"
 414
 415 #: ../src/cheese-application.vala:614
 416 msgid "translator-credits"
 417 msgstr ""
 418 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 419 "kentaro kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
 420 "やまねひでき <henrich@debian.org>\n"
 421 "草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
 422 "Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
 423 "松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 424 "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
 425
 426 #: ../src/cheese-application.vala:616
 427 msgid "Cheese Website"
 428 msgstr "Cheese のウェブサイト"
 429
 430 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 431 #. *              from the webcam) which does nothing.
 432 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 433 msgid "No Effect"
 434 msgstr "エフェクトなし"
 435
 436 #: ../src/cheese-window.vala:192
 437 #, c-format
 438 msgid "Could not open %s"
 439 msgstr "%s を開けませんでした"
 440
 441 #: ../src/cheese-window.vala:217
 442 #, c-format
 443 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 444 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 445 msgstr[0] "本当にこのファイルを削除しますか?"
 446 msgstr[1] "本当に %d 個のファイルを削除しますか?"
 447
 448 #: ../src/cheese-window.vala:223
 449 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 450 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 451 msgstr[0] "ファイルを削除すると、元に戻せなくなります。"
 452 msgstr[1] "ファイルを削除すると、元に戻せなくなります。"
 453
 454 #: ../src/cheese-window.vala:296
 455 #, c-format
 456 msgid "Could not move %s to trash"
 457 msgstr "%s をゴミ箱に移動できませんでした"
 458
 459 #. Nothing selected.
 460 #: ../src/cheese-window.vala:321
 461 msgid "Save File"
 462 msgstr "ファイルの保存"
 463
 464 #: ../src/cheese-window.vala:355
 465 #, c-format
 466 msgid "Could not save %s"
 467 msgstr "%s を保存できませんでした"
 468
 469 #: ../src/cheese-window.vala:776
 470 msgid "Stop _Recording"
 471 msgstr "録画の停止(_R)"
 472
 473 #: ../src/cheese-window.vala:777
 474 msgid "Stop recording"
 475 msgstr "録画の停止"
 476
 477 #: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
 478 msgid "_Record a Video"
 479 msgstr "ビデオを録画する(_R)"
 480
 481 #: ../src/cheese-window.vala:793
 482 msgid "Record a video"
 483 msgstr "ビデオを録画する"
 484
 485 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 486 #: ../src/cheese-window.vala:828
 487 msgid "Stop _Taking Pictures"
 488 msgstr "写真撮影を停止(_T)"
 489
 490 #: ../src/cheese-window.vala:829
 491 msgid "Stop taking pictures"
 492 msgstr "写真撮影を停止"
 493
 494 #: ../src/cheese-window.vala:852
 495 msgid "Take Multiple Photos"
 496 msgstr "複数の写真を撮影"
 497
 498 #: ../src/cheese-window.vala:853
 499 msgid "Take multiple photos"
 500 msgstr "複数の写真を撮る"
 501
 502 #: ../src/cheese-window.vala:1037
 503 msgid "No effects found"
 504 msgstr "エフェクトが見つかりません"
 505
 506 #: ../src/cheese-window.vala:1156
 507 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 508 msgstr "ウェブカムからビデオを再生する際にエラーが発生しました"
 509
 510 #: ../src/cheese-window.vala:1174
 511 msgid "Open"
 512 msgstr "開く"
 513
 514 #: ../src/cheese-window.vala:1177
 515 msgid "Save _As…"
 516 msgstr "名前を付けて保存(_A)…"
 517
 518 #: ../src/cheese-window.vala:1180
 519 msgid "Move to _Trash"
 520 msgstr "ゴミ箱へ移動する(_T)"
 521
 522 #: ../src/cheese-window.vala:1183
 523 msgid "Delete"
 524 msgstr "削除"
 525
 526 #: ../src/cheese-window.vala:1316
 527 msgid "Record a video using a webcam"
 528 msgstr "ウェブカムを使ってビデオを録画する"
 529
 530 #: ../src/cheese-window.vala:1322
 531 msgid "Take _Multiple Photos"
 532 msgstr "複数の写真を撮る(_M)"
 533
 534 #: ../src/cheese-window.vala:1323
 535 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 536 msgstr "ウェブカムを使って複数の写真を撮ります"
 537
 538 #~ msgid "Share…"
 539 #~ msgstr "共有…"
 540
 541 #~ msgid "Move _All to Trash"
 542 #~ msgstr "すべてゴミ箱へ移動(_A)"
 543
 544 #~ msgid "_Wide Mode"
 545 #~ msgstr "ワイドモード(_W)"
 546
 547 #~ msgid "P_revious Effects"
 548 #~ msgstr "前のエフェクト(_R)"
 549
 550 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 551 #~ msgstr "次のエフェクト(_X)"
 552
 553 #~ msgid "Previous"
 554 #~ msgstr "前"
 555
 556 #~ msgid "Next"
 557 #~ msgstr "次"
 558
 559 #~ msgid "Leave fullscreen"
 560 #~ msgstr "フルスクリーンの解除"
 561
 562 #~ msgid "Picture hue"
 563 #~ msgstr "画像の色相"
 564
 565 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 566 #~ msgstr "ワイドモードで開始するかどうか"
 567
 568 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 569 #~ msgstr "ONにした場合、Cheeseはワイドモードで起動され、画像コレクションが 右側に表示されます。小さな画面で役に立ちます。"
 570
 571 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 572 #~ msgstr "フルスクリーンモードで起動するかどうか"
 573
 574 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 575 #~ msgstr "ONにした場合、Cheeseはフルスクリーンモードで起動します。"
 576
 577 #~ msgid "_Take a photo"
 578 #~ msgstr "写真を撮る(_T)"
 579
 580 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 581 #~ msgstr "すでに他のインスタンスの Cheese が起動しています。\n"
 582
 583 #~ msgid "_Cheese"
 584 #~ msgstr "Cheese(_C)"
 585
 586 #~ msgid "_Edit"
 587 #~ msgstr "編集(_E)"
 588
 589 #~ msgid "_Contents"
 590 #~ msgstr "目次(_C)"
 591
 592 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 593 #~ msgstr "<b>シャッター</b>"