po/or.po

   1 # translation of or.po to Oriya
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008.
   6 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: or\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-08-20 03:02+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-08-22 16:33+0530\n"
  14 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
  15 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
  16 "Language: or\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25 "\n"
  26
  27 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  28 msgid "Photo mode"
  29 msgstr "ଫଟୋ ଅବସ୍ଥା"
  30
  31 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  32 #| msgid "_Photo"
  33 msgid "Photo"
  34 msgstr "ଫୋଟୋ"
  35
  36 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  37 msgid "Video mode"
  38 msgstr "ଭିଡିଓ ଅବସ୍ଥା"
  39
  40 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  41 #| msgid "_Video"
  42 msgid "Video"
  43 msgstr "ଭିଡିଓ"
  44
  45 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  46 msgid "Photo burst mode"
  47 msgstr "ଫୋଟୋ ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା"
  48
  49 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  50 #| msgid "_Burst"
  51 msgid "Burst"
  52 msgstr "ବିଚ୍ଛୁରଣ"
  53
  54 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
  55 #| msgid "Take a photo"
  56 msgid "Take a photo using a webcam"
  57 msgstr "ୱେବକ୍ୟାମ ସହାୟତାରେ ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ"
  58
  59 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  60 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  61 msgstr "ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
  62
  63 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  64 msgid "Effects"
  65 msgstr "ପ୍ରଭାବ"
  66
  67 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  68 msgid "_Effects"
  69 msgstr "ପ୍ରଭାବ (_E)"
  70
  71 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  72 msgid "Navigate to the next page of effects"
  73 msgstr "ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
  74
  75 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  76 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  77 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରାକୁ ଫେରନ୍ତୁ"
  78
  79 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  80 msgid "Preferences"
  81 msgstr "ପସନ୍ଦ"
  82
  83 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  84 msgid "_Help"
  85 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
  86
  87 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  88 msgid "_Close"
  89 msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
  90
  91 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  92 msgid "Device"
  93 msgstr "ଉପକରଣ"
  94
  95 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  96 msgid "Photo resolution"
  97 msgstr "ଫୋଟୋ ବିଭେଦନ"
  98
  99 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 100 msgid "Video resolution"
 101 msgstr "ଭିଡିଓ ବିଭେଦନ"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 104 msgid "Webcam"
 105 msgstr "ୱେବ କାମେରା"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 108 msgid "Brightness"
 109 msgstr "ଉଜ୍ଜଳତା"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 112 msgid "Saturation"
 113 msgstr "ପରିପୃକ୍ତ"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 116 msgid "Hue"
 117 msgstr "ରଙ୍ଗ"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 120 msgid "Contrast"
 121 msgstr "ବୈଷମ୍ୟ"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 124 msgid "Image"
 125 msgstr "ପ୍ରତିଛବି"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 128 msgid "Shutter"
 129 msgstr "କବାଟ"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 132 msgid "_Countdown"
 133 msgstr "ତଳୁ ଉପର ଗଣନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ‍‌(_C)"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 136 #| msgid "Fire _Flash"
 137 msgid "Fire _flash"
 138 msgstr "ଫ୍ଲାଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ (_f)"
 139
 140 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 141 msgid "Burst mode"
 142 msgstr "ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା"
 143
 144 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 145 msgid "Number of photos"
 146 msgstr "ଫୋଟୋସଂଖ୍ୟା"
 147
 148 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 149 msgid "Delay between photos (seconds)"
 150 msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ)"
 151
 152 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 153 msgid "Capture"
 154 msgstr "ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ"
 155
 156 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
 157 #: ../src/cheese-window.vala:1349
 158 msgid "Take a Photo"
 159 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ"
 160
 161 #: ../data/menus.ui.h:1
 162 msgid "_Fullscreen"
 163 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"
 164
 165 #: ../data/menus.ui.h:2
 166 msgid "P_references"
 167 msgstr "ପସନ୍ଦ (_r)"
 168
 169 #: ../data/menus.ui.h:4
 170 msgid "_About"
 171 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
 172
 173 #: ../data/menus.ui.h:5
 174 msgid "_Quit"
 175 msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"
 176
 177 #: ../data/menus.ui.h:6
 178 #| msgid "_Open"
 179 msgid "Open"
 180 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"
 181
 182 #: ../data/menus.ui.h:7
 183 msgid "Save _As…"
 184 msgstr "ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)..."
 185
 186 #: ../data/menus.ui.h:8
 187 msgid "Move to _Trash"
 188 msgstr "ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)"
 189
 190 #: ../data/menus.ui.h:9
 191 #| msgid "_Delete"
 192 msgid "Delete"
 193 msgstr "ଅପସାରଣ"
 194
 195 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
 196 msgid ""
 197 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 198 "effects and lets you share the fun with others."
 199 msgstr ""
 200 "ଫୋଟୋ ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓ ନେବା ପାଇଁ Cheese ଆପଣଙ୍କର ୱେବକ୍ୟାମ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ, ଚମତ୍କାରୀ "
 201 "ବିଶେଷ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାଏ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ତାହା ସହଭାଗ କରିବା "
 202 "ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।"
 203
 204 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 205 msgid ""
 206 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 207 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 208 msgstr ""
 209 "ବିଚ୍ଛୁରଣ ଧାରାରେ ସ୍ୱଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ଯରେ ଏକାଧିକ ଫୋଟୋ ନିଅନ୍ତୁ। ସମୟ ମାପକକୁ କୌଣସି ଏକ "
 210 "ଶୈଳୀରେ ଠିଆହେବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଫ୍ଲାସକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ!"
 211
 212 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 213 msgid ""
 214 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 215 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 216 "whatever you want and share them with others."
 217 msgstr ""
 218 "ହୁଡ ତଳେ, Cheese ଫୋଟୋ ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓରେ ଚମତ୍କାରୀ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ "
 219 "GStreamer ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ। Cheese ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ନିଜର, ସାଙ୍ଗସାଥୀ, ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ "
 220 "ପକ୍ଷୀ ଏବଂ ଯାହା ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି ତାହାର ଫୋଟୋ ନେବା ସହଜ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ "
 221 "ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ।"
 222
 223 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 224 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 225 msgid "Cheese"
 226 msgstr "Cheese"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 229 msgid "Cheese Webcam Booth"
 230 msgstr "Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ"
 231
 232 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 233 #: ../src/cheese-application.vala:538
 234 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 235 msgstr ""
 236 "ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ, ମଜାଳିଆ ଗ୍ରାଫିକାଲ "
 237 "ପ୍ରଭାବ ସହିତ"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 240 msgid "photo;video;webcam;"
 241 msgstr "ଫୋଟୋ;ଭିଡ଼ିଓ;ୱେବକେମ;"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 244 msgid "Use a countdown"
 245 msgstr "ଓଲଟା ଗଣନା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 248 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 249 msgstr "ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 252 msgid "Countdown length"
 253 msgstr "ଗଣନା ସମୟ"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 256 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 257 msgstr "ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବା ଅବଧି, ସେକଣ୍ଡରେ"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 260 #| msgid "Fire flash before taking a picture"
 261 msgid "Fire flash before taking a photo"
 262 msgstr "ଫୋଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାନ୍ତୁ"
 263
 264 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 265 #| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 266 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 267 msgstr "ଫୋଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାଇବା ପାଇଁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ"
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 270 msgid "Camera device string indicator"
 271 msgstr "କ୍ୟାମେରା ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ"
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 274 msgid ""
 275 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 276 "video0"
 277 msgstr ""
 278 "ଉପକରଣ ନୋଡ ପାଇଁ ପଥ ଯାହାକି କ୍ୟାମେରାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ /dev/video0"
 279
 280 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 281 msgid "Last selected effect"
 282 msgstr "ଶେଷ ଥର ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 285 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 286 msgstr "ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଭାବର ନାମ ଯାହାକି ଶେଷ ଥର ବଛାଯାଇଥିଲା"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 289 msgid "Photo width"
 290 msgstr "ଫଟୋ ଓସାର"
 291
 292 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 293 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 294 msgstr "କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଓସାର, ପିକସେଲରେ"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 297 msgid "Photo height"
 298 msgstr "ଫୋଟୋ ଉଚ୍ଚତା"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 301 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 302 msgstr "କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା, ପିକସେଲରେ"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 305 msgid "Video width"
 306 msgstr "ଭିଡିଓ ଓସାର"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 309 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 310 msgstr "କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଓସାର , ପିକସେଲରେ"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 313 msgid "Video height"
 314 msgstr "ଭିଡିଓ ଉଚ୍ଚତା"
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 317 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 318 msgstr "କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଉଚ୍ଚତା , ପିକସେଲରେ"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 321 #| msgid "Picture brightness"
 322 msgid "Image brightness"
 323 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଉଜ୍ଜଳତା"
 324
 325 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 326 #| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 327 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 328 msgstr "କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଜ୍ଜଳତା ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"
 329
 330 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 331 #| msgid "Picture contrast"
 332 msgid "Image contrast"
 333 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ବୈଷମ୍ୟ"
 334
 335 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 336 #| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 337 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 338 msgstr "କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ବୈଷମ୍ୟ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 341 #| msgid "Picture saturation"
 342 msgid "Image saturation"
 343 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପରିପୃକ୍ତତା"
 344
 345 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 346 #| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 347 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 348 msgstr "କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ପରିପୃକ୍ତତା ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"
 349
 350 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 351 #| msgid "Image"
 352 msgid "Image hue"
 353 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ରଙ୍ଗ"
 354
 355 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 356 #| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 357 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 358 msgstr "କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ରଙ୍ଗ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"
 359
 360 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 361 #| msgid "Video Path"
 362 msgid "Video path"
 363 msgstr "ଭିଡିଓ ପଥ"
 364
 365 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 366 msgid ""
 367 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 368 "will be used."
 369 msgstr ""
 370 "ଯେଉଁଠାରେ ଭିଡିଓସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "
 371 "\"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 372 "କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।"
 373
 374 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 375 #| msgid "Photo Path"
 376 msgid "Photo path"
 377 msgstr "ଫୋଟୋ ପଥ"
 378
 379 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 380 msgid ""
 381 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 382 "will be used."
 383 msgstr ""
 384 "ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "
 385 "\"XDG_PHOTO/Webcam"
 386 "\" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।"
 387
 388 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 389 msgid "Time between photos in burst mode"
 390 msgstr "ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର"
 391
 392 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 393 msgid ""
 394 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 395 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 396 "duration, the countdown duration will be used instead."
 397 msgstr ""
 398 "ସମୟ ସୀମା, ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ, ବିଚ୍ଛୁରଣ କ୍ରମରେ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ନେବା ସମୟରେ ଅନ୍ତର। ଯଦି "
 399 "ବିଳମ୍ବ ଅବଧି ଓଲଟା "
 400 "ଗଣନ ଠାରୁ କମ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଓଲଟା ଗଣନ ଅବଧିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।"
 401
 402 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 403 msgid "Number of photos in burst mode"
 404 msgstr "ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"
 405
 406 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 407 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 408 msgstr "ଗୋଟିଏ ବିଚ୍ଛୁରଣରେ ନେବାକୁ ଥିବା ଫୋଟସଂଖ୍ୟା।"
 409
 410 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264
 411 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 412 msgid "_Cancel"
 413 msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 414
 415 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
 416 #| msgid "Select"
 417 msgid "_Select"
 418 msgstr "ବାଛନ୍ତୁ (_S)"
 419
 420 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692
 421 msgid "Shutter sound"
 422 msgstr "ଆବରଣର ଶବ୍ଦ"
 423
 424 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
 425 #| msgid "Stop _Taking Pictures"
 426 msgid "_Take Another Picture"
 427 msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ଛବି ନିଅନ୍ତୁ (_T)"
 428
 429 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
 430 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 431 msgstr "ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ GStreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି: "
 432
 433 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
 434 #, c-format
 435 msgid "No device found"
 436 msgstr "କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 437
 438 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 439 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 440 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 441 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 442 #.
 443 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
 444 #, c-format
 445 msgctxt "time format"
 446 msgid "%02i:%02i:%02i"
 447 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 448
 449 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
 450 msgid "Device capabilities not supported"
 451 msgstr "ଉପକରଣ କ୍ଷମତା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
 452
 453 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
 454 #, c-format
 455 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 456 msgstr "ଉପକରଣ %s କୁ କ୍ଷମତା ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 457
 458 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
 459 msgid "Unknown device"
 460 msgstr "ଅଜଣା ଉପକରଣ"
 461
 462 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
 463 msgid "Cancellable initialization not supported"
 464 msgstr "ବାତିଲ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମର୍ଥତି ନୁହଁ"
 465
 466 #: ../src/cheese-application.vala:53
 467 msgid "Start in wide mode"
 468 msgstr "ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 469
 470 #: ../src/cheese-application.vala:56
 471 msgid "Device to use as a camera"
 472 msgstr "କ୍ୟାମେରା ଭାବରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 473
 474 #: ../src/cheese-application.vala:56
 475 msgid "DEVICE"
 476 msgstr "DEVICE"
 477
 478 #: ../src/cheese-application.vala:58
 479 msgid "Output version information and exit"
 480 msgstr "ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଫଳାଫଳ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"
 481
 482 #: ../src/cheese-application.vala:60
 483 msgid "Start in fullscreen mode"
 484 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 485
 486 #: ../src/cheese-application.vala:310
 487 #| msgid "Webcam"
 488 msgid "Webcam in use"
 489 msgstr "ୱେବ କାମେରା ବ୍ୟବହାର ହେଉଛି"
 490
 491 #: ../src/cheese-application.vala:544
 492 msgid "translator-credits"
 493 msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"
 494
 495 #: ../src/cheese-application.vala:546
 496 msgid "Cheese Website"
 497 msgstr "Cheese ୱେବସାଇଟ"
 498
 499 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 500 #. *              from the webcam) which does nothing.
 501 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 502 msgid "No Effect"
 503 msgstr "କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ"
 504
 505 #: ../src/cheese-window.vala:236
 506 #, c-format
 507 msgid "Could not open %s"
 508 msgstr "%s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"
 509
 510 #: ../src/cheese-window.vala:261
 511 #, c-format
 512 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 513 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 514 msgstr[0] ""
 515 "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 516 msgstr[1] ""
 517 "ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର %d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 518
 519 #: ../src/cheese-window.vala:265
 520 msgid "_Delete"
 521 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 522
 523 #: ../src/cheese-window.vala:267
 524 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 525 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 526 msgstr[0] ""
 527 "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 528 msgstr[1] ""
 529 "ଯଦି ଆପଣ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 530
 531 #: ../src/cheese-window.vala:340
 532 #, c-format
 533 msgid "Could not move %s to trash"
 534 msgstr "%s କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
 535
 536 #. Nothing selected.
 537 #: ../src/cheese-window.vala:365
 538 msgid "Save File"
 539 msgstr "ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 540
 541 #: ../src/cheese-window.vala:369
 542 #| msgid "Save File"
 543 msgid "Save"
 544 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ"
 545
 546 #: ../src/cheese-window.vala:399
 547 #, c-format
 548 msgid "Could not save %s"
 549 msgstr "%s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
 550
 551 #: ../src/cheese-window.vala:820
 552 msgid "Stop recording"
 553 msgstr "ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"
 554
 555 #: ../src/cheese-window.vala:835
 556 msgid "Record a video"
 557 msgstr "ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ"
 558
 559 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 560 #: ../src/cheese-window.vala:870
 561 msgid "Stop taking pictures"
 562 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 563
 564 #: ../src/cheese-window.vala:893
 565 msgid "Take multiple photos"
 566 msgstr "ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ"
 567
 568 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 569 msgid "No effects found"
 570 msgstr "କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 571
 572 #: ../src/cheese-window.vala:1209
 573 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 574 msgstr "ୱେବକ୍ୟାମରୁ ଭିଡ଼ିଓ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ଏକ ତୃଟି ଦେଖାଦେଇଛି"
 575
 576 #: ../src/cheese-window.vala:1324
 577 #| msgid "Record a video"
 578 msgid "Record a video using a webcam"
 579 msgstr "ୱେବକ୍ୟାମ ବ୍ୟବହାର କରି ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ"
 580
 581 #: ../src/cheese-window.vala:1330
 582 #| msgid "Take multiple photos"
 583 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 584 msgstr "ୱେବକ୍ୟାମ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ"
 585
 586 #: ../src/cheese-window.vala:1342
 587 #| msgid "No Effect"
 588 msgid "Choose an Effect"
 589 msgstr "କୌଣସି ଏକ ପ୍ରଭାବ ବାଛନ୍ତୁ"
 590
 591 #: ../src/cheese-window.vala:1353
 592 #| msgid "_Record a Video"
 593 msgid "Record a Video"
 594 msgstr "ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ"
 595
 596 #: ../src/cheese-window.vala:1357
 597 msgid "Take Multiple Photos"
 598 msgstr "ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ"
 599
 600 #~ msgid "Share…"
 601 #~ msgstr "ସହଭାଗ…"
 602
 603 #~ msgid "Move _All to Trash"
 604 #~ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_A)"
 605
 606 #~ msgid "_Wide Mode"
 607 #~ msgstr "ପ୍ରସସ୍ତ ଅବସ୍ଥା (_W)"
 608
 609 #~ msgid "P_revious Effects"
 610 #~ msgstr "ପୂର୍ବ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_r)"
 611
 612 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 613 #~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_x)"
 614
 615 #~ msgid "_Take a Photo"
 616 #~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)"
 617
 618 #~ msgid "Previous"
 619 #~ msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"
 620
 621 #~ msgid "Next"
 622 #~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ"
 623
 624 #~ msgid "Leave fullscreen"
 625 #~ msgstr "ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
 626
 627 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 628 #~ msgstr "ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ (_L)"
 629
 630 #~ msgid "Picture hue"
 631 #~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି ରଙ୍ଗ"
 632
 633 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 634 #~ msgstr "ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 638 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଛି, Cheese ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଡାହାଣରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ଆରମ୍ଭ "
 641 #~ "କରିବ। ଛୋଟ ପରଦା ସହିତ ଉପଯୋଗୀ।"
 642
 643 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 644 #~ msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 645
 646 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 647 #~ msgstr "ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Cheese ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ।"
 648
 649 #~ msgid "_Take a photo"
 650 #~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)"
 651
 652 #~ msgid "_Discard photo"
 653 #~ msgstr "ଫୋଟୋକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)"
 654
 655 #~ msgid "_Shoot"
 656 #~ msgstr "ଫୋଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_S)"
 657
 658 #~ msgid "Mode:"
 659 #~ msgstr "ଧାରା:"
 660
 661 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 662 #~ msgstr "- ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମେରା ଦ୍ୱାରା ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ନିଅନ୍ତୁ"
 663
 664 #~ msgid ""
 665 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 666 #~ msgstr ""
 667 #~ "ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।\n"
 668
 669 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 670 #~ msgstr "Cheese ର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି\n"
 671
 672 #~ msgid "Stop _Recording"
 673 #~ msgstr "ଅନୁଲିପି କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_R)"
 674
 675 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 676 #~ msgstr "ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_M)"
 677
 678 #~ msgid ""
 679 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 680 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 681 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 682 #~ "option) any later version.\n"
 683 #~ "\n"
 684 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 685 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 686 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 687 #~ "Public License for more details.\n"
 688 #~ "\n"
 689 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 690 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 693 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 694 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 695 #~ "option) any later version.\n"
 696 #~ "\n"
 697 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 698 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 699 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 700 #~ "Public License for more details.\n"
 701 #~ "\n"
 702 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 703 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 704
 705 #~ msgid "_Cheese"
 706 #~ msgstr "Cheese (_C)"
 707
 708 #~| msgid "Help _Contents"
 709 #~ msgid "_Contents"
 710 #~ msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
 711
 712 #~ msgid "_Edit"
 713 #~ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 714
 715 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 716 #~ msgstr "<b>କବାଟ</b>"
 717
 718 #~ msgid "Image properties"
 719 #~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣଧର୍ମ"
 720
 721 #~ msgid "_Preferences"
 722 #~ msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"
 723
 724 #~ msgid "Resolution"
 725 #~ msgstr "ବିଭେଦନ"
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 729 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
 730 #~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
 731 #~ msgstr ""
 732 #~ "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା. ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୁଲ୍ୟଗୁଡିକ ହେଲା: "
 733 #~ "\"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
 734 #~ "\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" ଏବଂ"
 735 #~ "\"warp\""
 736
 737 #~ msgid ""
 738 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 739 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 740 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 741 #~ msgstr ""
 742 #~ "ଯଦି true ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଏ, ତେବେ Cheese ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇକୁ "
 743 #~ "ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ଏବଂ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ, ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବା "
 744 #~ "ପରିବର୍ତ୍ତେ. ଏହି ଗୁଣଟି ବିପଦମୟ ହୋଇପାରେ, ତେଣୁ ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ."
 745
 746 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 747 #~ msgstr "ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବା ଉଚିତ କି"
 748
 749 #~ msgid "%d "
 750 #~ msgstr "%d "
 751
 752 #~ msgid "Be verbose"
 753 #~ msgstr "ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ"
 754
 755 #~ msgid "Enable wide mode"
 756 #~ msgstr "ପ୍ରସସ୍ତ ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"