po/oc.po

   1 # Cheese Occitan Translation
   2 # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
   3 # This file is distributed under the same license as cheese
   4 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
   5 # Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cheese\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&"
  10 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-11-10 15:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 14:32+0200\n"
  13 "Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
  14 "Language-Team: Tot En Òc\n"
  15 "Language: oc\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  21 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:32+0000\n"
  22 "X-Project-Style: gnome\n"
  23
  24 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  25 msgid "Photo mode"
  26 msgstr "Mòde fòto"
  27
  28 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  29 msgid "Photo"
  30 msgstr "Fòto"
  31
  32 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  33 msgid "Video mode"
  34 msgstr "Mòde vidèo"
  35
  36 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  37 msgid "Video"
  38 msgstr "Vidèo"
  39
  40 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  41 msgid "Photo burst mode"
  42 msgstr "Mòde rafala"
  43
  44 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  45 msgid "Burst"
  46 msgstr "Rafala"
  47
  48 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  49 msgid "Take a photo using a webcam"
  50 msgstr "Pren una fòto amb una webcam"
  51
  52 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  53 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  54 msgstr "Navigar cap a la pagina d'efièits precedenta"
  55
  56 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  57 msgid "Effects"
  58 msgstr "Efièits"
  59
  60 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  61 msgid "_Effects"
  62 msgstr "_Efièits"
  63
  64 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  65 msgid "Navigate to the next page of effects"
  66 msgstr "Navigar cap a la pagina d'efièits seguenta"
  67
  68 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  69 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  70 msgstr "Quitar lo mòde ecran complet e tornar al mòde fenestrat"
  71
  72 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  73 msgid "Preferences"
  74 msgstr "Preferéncias"
  75
  76 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  77 msgid "_Help"
  78 msgstr "_Ajuda"
  79
  80 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  81 msgid "_Close"
  82 msgstr "_Tampar"
  83
  84 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  85 msgid "Device"
  86 msgstr "Periferic"
  87
  88 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  89 msgid "Photo resolution"
  90 msgstr "Definicion fòto"
  91
  92 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  93 msgid "Video resolution"
  94 msgstr "Definicion vidèo"
  95
  96 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
  97 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
  98 msgid "Webcam"
  99 msgstr "Webcam"
 100
 101 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 102 msgid "Brightness"
 103 msgstr "Luminositat"
 104
 105 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 106 msgid "Saturation"
 107 msgstr "Saturacion"
 108
 109 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 110 msgid "Hue"
 111 msgstr "Variacion de tencha"
 112
 113 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 114 msgid "Contrast"
 115 msgstr "Contraste"
 116
 117 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 118 msgid "Image"
 119 msgstr "Imatge"
 120
 121 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 122 msgid "Shutter"
 123 msgstr "Shutter"
 124
 125 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 126 msgid "_Countdown"
 127 msgstr "_Retardator"
 128
 129 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 130 msgid "Fire _flash"
 131 msgstr "Desenclavar lo _flash"
 132
 133 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 134 msgid "Burst mode"
 135 msgstr "Mòde rafal"
 136
 137 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 138 msgid "Number of photos"
 139 msgstr "Nombre de fòtos"
 140
 141 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 142 msgid "Delay between photos (seconds)"
 143 msgstr "Relambi entre las fòtos (seg.)"
 144
 145 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 146 msgid "Capture"
 147 msgstr "Capturar"
 148
 149 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 150 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 151 msgid "Take a Photo"
 152 msgstr "Prene una fòto"
 153
 154 #: ../data/menus.ui.h:1
 155 msgid "_Fullscreen"
 156 msgstr "_Ecran complet"
 157
 158 #: ../data/menus.ui.h:2
 159 msgid "P_references"
 160 msgstr "P_referéncias"
 161
 162 #: ../data/menus.ui.h:4
 163 msgid "_About"
 164 msgstr "_A prepaus de"
 165
 166 #: ../data/menus.ui.h:5
 167 msgid "_Quit"
 168 msgstr "_Quitar"
 169
 170 #: ../data/menus.ui.h:6
 171 msgid "Open"
 172 msgstr "Dobrir"
 173
 174 #: ../data/menus.ui.h:7
 175 msgid "Save _As…"
 176 msgstr "Enregistrar _jos..."
 177
 178 #: ../data/menus.ui.h:8
 179 msgid "Move to _Trash"
 180 msgstr "_Metre dins l'esco_bilhièr"
 181
 182 #: ../data/menus.ui.h:9
 183 msgid "Delete"
 184 msgstr "Suprimir"
 185
 186 #. Both taken from the desktop file.
 187 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 188 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 189 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 190 msgid "Cheese"
 191 msgstr "Cheese"
 192
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 194 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 195 #: ../src/cheese-application.vala:538
 196 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 197 msgstr ""
 198 "Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièits grafics "
 199 "risolièrs"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 202 msgid ""
 203 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 204 "effects and lets you share the fun with others."
 205 msgstr ""
 206 "Cheese utiliza la webcam per prene de fòtos e de vidèos, aplica d'efièits "
 207 "especials e vos daissa partejar de moments de léser amb los autres."
 208
 209 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 210 msgid ""
 211 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 212 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 213 msgstr ""
 214 "Prenètz rapidament mantuna fòto d'afilada amb lo mòde rafala. Utilizatz lo "
 215 "descompte per vos donar lo temps de prene la pausa, e esperatz lo flash !"
 216
 217 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 218 msgid ""
 219 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 220 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 221 "whatever you want and share them with others."
 222 msgstr ""
 223 "Jol capòt, Cheese utiliza GStreamer per aplicar d'efièits fantasistas aux "
 224 "fòtos e vidèos. Amb Cheese, es aisit de prene de fòtos de se, de sos amics, "
 225 "animals o de çò que volèm e de las partejar amb los autres."
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 228 msgid "Webcam Booth"
 229 msgstr "Studio webcam"
 230
 231 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 232 msgid "Cheese Webcam Booth"
 233 msgstr "Estudiò webcam Cheese"
 234
 235 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 236 msgid "photo;video;webcam;"
 237 msgstr "fòto;vidèo;webcam;"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 240 msgid "Use a countdown"
 241 msgstr "Utilizar una retardador"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 244 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 245 msgstr "Definir a verai per afichar una retardador abans la presa d'una fòto"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 248 msgid "Countdown length"
 249 msgstr "Relambi del retardator"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 252 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 253 msgstr "Lo relambi del retardador abans la presa d'una fòto, en segondas"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 256 msgid "Fire flash before taking a photo"
 257 msgstr "Desenclava lo flash abans la presa d'una fòto"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 260 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 261 msgstr "Definir a verai per desenclavar lo flash avant la presa d'una fòto"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 264 msgid "Camera device string indicator"
 265 msgstr "Indicador de cadena del periferic aparelh fòto"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 268 msgid ""
 269 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 270 "video0"
 271 msgstr ""
 272 "Lo camin cap al nosèl del periferic que punta sus l'aparelh fòto, per "
 273 "exemple /dev/video0"
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 276 msgid "Last selected effect"
 277 msgstr "Darrièr efièit seleccionat"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 280 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 281 msgstr "Nom del darrièr efièit installat qu'es estat seleccionat"
 282
 283 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 284 msgid "Photo width"
 285 msgstr "Largor de la fòto"
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 288 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 289 msgstr "La largor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"
 290
 291 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 292 msgid "Photo height"
 293 msgstr "Nautor de la fòto"
 294
 295 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 296 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 297 msgstr "La nautor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 300 msgid "Video width"
 301 msgstr "Largor de la vidèo"
 302
 303 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 304 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 305 msgstr "La largor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"
 306
 307 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 308 msgid "Video height"
 309 msgstr "Nautor de la vidèo"
 310
 311 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 312 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 313 msgstr "La nautor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"
 314
 315 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 316 msgid "Image brightness"
 317 msgstr "Luminositat de l'imatge"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 320 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 321 msgstr "Ajusta la luminositat de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 324 msgid "Image contrast"
 325 msgstr "Contraste de l'imatge"
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 328 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 329 msgstr "Ajusta lo contraste de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"
 330
 331 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 332 msgid "Image saturation"
 333 msgstr "Saturacion de l'imatge"
 334
 335 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 336 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 337 msgstr "Ajusta la saturacion de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 340 msgid "Image hue"
 341 msgstr "Tinta de l'imatge"
 342
 343 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 344 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 345 msgstr ""
 346 "Ajusta la tinta (color dominanta) de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"
 347
 348 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 349 msgid "Video path"
 350 msgstr "Camin de la vidèo"
 351
 352 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 353 msgid ""
 354 "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
 355 "Webcam” will be used."
 356 msgstr ""
 357 "Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las vidèos. Se pas "
 358 "completat, « XDG_VIDEOS_DIR/Webcam » serà utilizat."
 359
 360 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 361 msgid "Photo path"
 362 msgstr "Camin de la fòto"
 363
 364 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 365 msgid ""
 366 "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
 367 "Webcam” will be used."
 368 msgstr ""
 369 "Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las fòtos. Se pas "
 370 "completat, « XDG_PICTURES_DIR/Webcam » serà utilizat."
 371
 372 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 373 msgid "Time between photos in burst mode"
 374 msgstr "Relambi entre las fòtos en mòde rafala"
 375
 376 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 377 msgid ""
 378 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 379 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 380 "duration, the countdown duration will be used instead."
 381 msgstr ""
 382 "Lo relambi, en millisegondas, del temps d'espèra entre la presa de cada "
 383 "cliché en mòde rafala. Se aqueste relambi es inferior al relambi del "
 384 "retardator, la durada fixada per aqueste darrièr serà utilizada a la plaça."
 385
 386 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 387 msgid "Number of photos in burst mode"
 388 msgstr "Nombre de fòtos en mòde rafala"
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 391 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 392 msgstr "Lo nombre de fòtos de prene pendent una sola rafala."
 393
 394 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 395 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 396 msgid "_Cancel"
 397 msgstr "_Anullar"
 398
 399 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 400 msgid "_Select"
 401 msgstr "_Seleccionar"
 402
 403 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 404 msgid "Shutter sound"
 405 msgstr "Bruit de l'obturator"
 406
 407 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 408 msgid "_Take Another Picture"
 409 msgstr "_Prene una autra fòto"
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 412 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 413 msgstr "Un o mantun elements GStreamer son mancants : "
 414
 415 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 416 #, c-format
 417 msgid "No device found"
 418 msgstr "Cap de periferic pas detectat"
 419
 420 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 421 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 422 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 423 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 424 #.
 425 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 426 #, c-format
 427 msgctxt "time format"
 428 msgid "%02i:%02i:%02i"
 429 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 430
 431 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 432 msgid "Device capabilities not supported"
 433 msgstr "Capacitats del periferic pas presas en carga"
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 436 msgid "Unknown device"
 437 msgstr "Periferic desconegut"
 438
 439 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 440 msgid "Cancellable initialization not supported"
 441 msgstr "Inicializacion anullabla pas presa en carga"
 442
 443 #: ../src/cheese-application.vala:53
 444 msgid "Start in wide mode"
 445 msgstr "Avia en mòde larg"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:56
 448 msgid "Device to use as a camera"
 449 msgstr "Periferic à utiliser coma camèra"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:56
 452 msgid "DEVICE"
 453 msgstr "PERIFERIC"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:58
 456 msgid "Output version information and exit"
 457 msgstr "Aficha lo numèro de version e quita"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:60
 460 msgid "Start in fullscreen mode"
 461 msgstr "Aviar en mòde ecran complet"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:310
 464 msgid "Webcam in use"
 465 msgstr "Webcam en cors d'utilizacion"
 466
 467 #: ../src/cheese-application.vala:544
 468 msgid "translator-credits"
 469 msgstr ""
 470 "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 471 "\n"
 472 "Launchpad Contributions:\n"
 473 "  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
 474 "  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
 475
 476 #: ../src/cheese-application.vala:546
 477 msgid "Cheese Website"
 478 msgstr "Site web de Cheese"
 479
 480 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 481 #. *              from the webcam) which does nothing.
 482 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 483 msgid "No Effect"
 484 msgstr "Pas d'efièit"
 485
 486 #: ../src/cheese-window.vala:236
 487 msgid "Could not open %s"
 488 msgstr "Impossible de dobrir %s"
 489
 490 #: ../src/cheese-window.vala:261
 491 #, c-format
 492 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 493 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 494 msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir definitivament lo fichièr %d ?"
 495 msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs %d ?"
 496
 497 #: ../src/cheese-window.vala:265
 498 msgid "_Delete"
 499 msgstr "_Suprimir"
 500
 501 #: ../src/cheese-window.vala:267
 502 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 503 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 504 msgstr[0] "Se suprimissètz aqueste element, serà definitivament perdut"
 505 msgstr[1] "Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts"
 506
 507 #: ../src/cheese-window.vala:291
 508 msgid "Could not delete %s"
 509 msgstr "Impossible de suprimir %s"
 510
 511 #: ../src/cheese-window.vala:294
 512 msgid "Skip"
 513 msgstr "Sautar"
 514
 515 #: ../src/cheese-window.vala:295
 516 msgid "Skip all"
 517 msgstr "Sautar tot"
 518
 519 #: ../src/cheese-window.vala:340
 520 msgid "Could not move %s to trash"
 521 msgstr "Impossible de metre %s dins l'escobilhièr"
 522
 523 #. Nothing selected.
 524 #: ../src/cheese-window.vala:365
 525 msgid "Save File"
 526 msgstr "Enregistrar lo fichièr"
 527
 528 #: ../src/cheese-window.vala:369
 529 msgid "Save"
 530 msgstr "Enregistrar"
 531
 532 #: ../src/cheese-window.vala:399
 533 msgid "Could not save %s"
 534 msgstr "Impossible d'enregistrar %s"
 535
 536 #: ../src/cheese-window.vala:820
 537 msgid "Stop recording"
 538 msgstr "Arrestar l'enregistrament"
 539
 540 #: ../src/cheese-window.vala:835
 541 msgid "Record a video"
 542 msgstr "Enregistra una vidèo"
 543
 544 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 545 #: ../src/cheese-window.vala:870
 546 msgid "Stop taking pictures"
 547 msgstr "Arrèsta la presa de fòtos"
 548
 549 #: ../src/cheese-window.vala:893
 550 msgid "Take multiple photos"
 551 msgstr "Pren mantuna fòtos"
 552
 553 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 554 msgid "No effects found"
 555 msgstr "Cap d'efièit pas trobat"
 556
 557 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 558 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 559 msgstr "Una error s'es produita pendent la lectura de la vidèo de la webcam"
 560
 561 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 562 msgid "Record a video using a webcam"
 563 msgstr "Enregistra una vidèo amb una webcam"
 564
 565 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 566 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 567 msgstr "Pren mantuna fòto amb una webcam"
 568
 569 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 570 msgid "Choose an Effect"
 571 msgstr "Causir un efièit"
 572
 573 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 574 msgid "Record a Video"
 575 msgstr "Enregistrar una vidèo"
 576
 577 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 578 msgid "Take Multiple Photos"
 579 msgstr "Prene mantuna fòto"
 580
 581 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 582 #~ msgstr ""
 583 #~ "Impossible d'initialiser le périphérique %s per tester ses possibilités"
 584
 585 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 586 #~ msgstr "- Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam"
 587
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 590 #~ msgstr ""
 591 #~ "Exécutez « %s --help » per afficher la liste des options disponibles en "
 592 #~ "ligne de commande."
 593
 594 #~ msgid "_Take a Photo"
 595 #~ msgstr "P_rene una fòto"
 596
 597 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 598 #~ msgstr "_Quitter le mòde ecran complet"
 599
 600 #~ msgid "_Discard photo"
 601 #~ msgstr "_Rejeter la fòto"
 602
 603 #~ msgid "_Shoot"
 604 #~ msgstr "_Prene una fòto"
 605
 606 #~ msgid "Mode:"
 607 #~ msgstr "Mode :"
 608
 609 #~ msgid "Stop _Recording"
 610 #~ msgstr "_Arrêter l'enregistrement"
 611
 612 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 613 #~ msgstr "P_rendre plusieurs photos"
 614
 615 #~ msgid "Share…"
 616 #~ msgstr "Partager…"
 617
 618 #~ msgid "Move _All to Trash"
 619 #~ msgstr "_Tout mettre à la corbeille"
 620
 621 #~ msgid "_Wide Mode"
 622 #~ msgstr "Mode _large"
 623
 624 #~ msgid "P_revious Effects"
 625 #~ msgstr "Efièits p_récédents"
 626
 627 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 628 #~ msgstr "Efièits sui_vants"
 629
 630 #~ msgid "Picture hue"
 631 #~ msgstr "Tinta de la fòto"
 632
 633 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 634 #~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode large"
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 638 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mode large, avec la collection "
 641 #~ "d'images placée à droite. Una disposition utile per de petits écrans."
 642
 643 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 644 #~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mòde ecran complet"
 645
 646 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 647 #~ msgstr "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mòde ecran complet."
 648
 649 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 650 #~ msgstr "Una autre instance de Cheese est déjà lancée\n"