po/ca.po

   1 # Traducció del Cheese al Català
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the Cheese package.
   4 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014.
   5 # xavier <catala.xavier@gmail.com>, 2013.
   6 # Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: cheese\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2014-08-16 15:02+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2014-08-17 01:37+0200\n"
  15 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
  16 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  17 "Language: ca\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  22
  23 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  24 msgid "Photo mode"
  25 msgstr "Mode foto"
  26
  27 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  28 msgid "Photo"
  29 msgstr "Foto"
  30
  31 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  32 msgid "Video mode"
  33 msgstr "Mode vídeo"
  34
  35 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  36 msgid "Video"
  37 msgstr "Vídeo"
  38
  39 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  40 msgid "Photo burst mode"
  41 msgstr "Mode seqüència de fotos"
  42
  43 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  44 msgid "Burst"
  45 msgstr "Seqüència"
  46
  47 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
  48 msgid "Take a photo using a webcam"
  49 msgstr "Fes una foto amb la càmera web"
  50
  51 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  52 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  53 msgstr "Vés a la pàgina d'efectes anterior"
  54
  55 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  56 msgid "Effects"
  57 msgstr "Efectes"
  58
  59 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  60 msgid "_Effects"
  61 msgstr "E_fectes"
  62
  63 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  64 msgid "Navigate to the next page of effects"
  65 msgstr "Vés a la pàgina d'efectes següent"
  66
  67 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  68 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  69 msgstr "Surt del mode pantalla completa i torna al mode finestra"
  70
  71 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  72 msgid "Preferences"
  73 msgstr "Preferències"
  74
  75 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  76 msgid "_Help"
  77 msgstr "_Ajuda"
  78
  79 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  80 msgid "_Close"
  81 msgstr "_Tanca"
  82
  83 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  84 msgid "Device"
  85 msgstr "Dispositiu"
  86
  87 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  88 msgid "Photo resolution"
  89 msgstr "Resolució de la foto"
  90
  91 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  92 msgid "Video resolution"
  93 msgstr "Resolució del vídeo"
  94
  95 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
  96 msgid "Webcam"
  97 msgstr "Càmera web"
  98
  99 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 100 msgid "Brightness"
 101 msgstr "Brillantor"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 104 msgid "Saturation"
 105 msgstr "Saturació"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 108 msgid "Hue"
 109 msgstr "To"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 112 msgid "Contrast"
 113 msgstr "Contrast"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 116 msgid "Image"
 117 msgstr "Imatge"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 120 msgid "Shutter"
 121 msgstr "Disparador"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 124 msgid "_Countdown"
 125 msgstr "_Temporitzador"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 128 msgid "Fire _flash"
 129 msgstr "Dispara el _flaix"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 132 msgid "Burst mode"
 133 msgstr "Mode seqüència"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 136 msgid "Number of photos"
 137 msgstr "Nombre de fotos"
 138
 139 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 140 msgid "Delay between photos (seconds)"
 141 msgstr "Temps d'espera entre fotos (segons)"
 142
 143 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 144 msgid "Capture"
 145 msgstr "Captura"
 146
 147 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
 148 #: ../src/cheese-window.vala:1349
 149 msgid "Take a Photo"
 150 msgstr "Fes una foto"
 151
 152 #: ../data/menus.ui.h:1
 153 msgid "_Fullscreen"
 154 msgstr "Pantalla _completa"
 155
 156 #: ../data/menus.ui.h:2
 157 msgid "P_references"
 158 msgstr "_Preferències"
 159
 160 #: ../data/menus.ui.h:4
 161 msgid "_About"
 162 msgstr "_Quant a"
 163
 164 #: ../data/menus.ui.h:5
 165 msgid "_Quit"
 166 msgstr "_Surt"
 167
 168 #: ../data/menus.ui.h:6
 169 msgid "Open"
 170 msgstr "Obre"
 171
 172 #: ../data/menus.ui.h:7
 173 msgid "Save _As…"
 174 msgstr "_Anomena i desa…"
 175
 176 #: ../data/menus.ui.h:8
 177 msgid "Move to _Trash"
 178 msgstr "Mou-lo a la _paperera"
 179
 180 #: ../data/menus.ui.h:9
 181 msgid "Delete"
 182 msgstr "Suprimeix"
 183
 184 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
 185 msgid ""
 186 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 187 "effects and lets you share the fun with others."
 188 msgstr ""
 189 "El Cheese utilitza la vostra càmera web per fer fotos i vídeos, aplicar "
 190 "efectes especials divertits i us permet compartir la diversió amb altres."
 191
 192 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 193 msgid ""
 194 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 195 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 196 msgstr ""
 197 "Feu múltiples fotos en una successió ràpida amb el mode seqüència. Utilitzeu "
 198 "el compte enrere per donar-vos temps a posar-vos a punt i espereu el flaix!"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 201 msgid ""
 202 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 203 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 204 "whatever you want and share them with others."
 205 msgstr ""
 206 "Com a rerefons, el Cheese utilitza la GStreamer per aplicar efectes "
 207 "divertits a les fotos i als vídeos. Amb el Cheese és molt fàcil fer-vos "
 208 "fotos vosaltres mateixos, amb els amics, mascotes o qualsevol cosa que "
 209 "vulgueu i compartir-les amb els altres."
 210
 211 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 212 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 213 msgid "Cheese"
 214 msgstr "Cheese"
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 217 msgid "Cheese Webcam Booth"
 218 msgstr "Cabina de fotografia del Cheese"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 221 #: ../src/cheese-application.vala:538
 222 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 223 msgstr "Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits"
 224
 225 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 226 msgid "photo;video;webcam;"
 227 msgstr "foto;vídeo;càmera web;"
 228
 229 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 230 msgid "Use a countdown"
 231 msgstr "Utilitza un temporitzador"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 234 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 235 msgstr ""
 236 "Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostri un temporitzador quan es facin "
 237 "fotos"
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 240 msgid "Countdown length"
 241 msgstr "Durada del temporitzador"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 244 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 245 msgstr "La durada del temporitzador abans de fer una foto, en segons"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 248 msgid "Fire flash before taking a photo"
 249 msgstr "Dispara el flaix abans de fer una fotografia"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 252 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 253 msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per disparar el flaix abans de fer fotos"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 256 msgid "Camera device string indicator"
 257 msgstr "Cadena que indica el dispositiu de la càmera"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 260 msgid ""
 261 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 262 "video0"
 263 msgstr ""
 264 "El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/"
 265 "video0)"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 268 msgid "Last selected effect"
 269 msgstr "Darrer efecte seleccionat"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 272 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 273 msgstr "Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada"
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 276 msgid "Photo width"
 277 msgstr "Amplada de la foto"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 280 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 281 msgstr "L'amplada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels"
 282
 283 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 284 msgid "Photo height"
 285 msgstr "Alçada de la foto"
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 288 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 289 msgstr "L'alçada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels"
 290
 291 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 292 msgid "Video width"
 293 msgstr "Amplada del vídeo"
 294
 295 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 296 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 297 msgstr "L'amplada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 300 msgid "Video height"
 301 msgstr "Alçada del vídeo"
 302
 303 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 304 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 305 msgstr "L'alçada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels"
 306
 307 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 308 msgid "Image brightness"
 309 msgstr "Brillantor de la imatge"
 310
 311 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 312 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 313 msgstr "Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera"
 314
 315 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 316 msgid "Image contrast"
 317 msgstr "Contrast de la imatge"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 320 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 321 msgstr "Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera"
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 324 msgid "Image saturation"
 325 msgstr "Saturació de la imatge"
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 328 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 329 msgstr "Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera"
 330
 331 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 332 msgid "Image hue"
 333 msgstr "To de la imatge"
 334
 335 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 336 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 337 msgstr "Ajusta el to de la imatge que prové de la càmera"
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 340 msgid "Video path"
 341 msgstr "Camí del vídeo"
 342
 343 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 344 msgid ""
 345 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 346 "will be used."
 347 msgstr ""
 348 "Defineix el camí a on es desen els vídeos. Si és buit s'utilitzarà "
 349 "«XDG_VIDEO/Webcam»."
 350
 351 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 352 msgid "Photo path"
 353 msgstr "Camí de la imatge"
 354
 355 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 356 msgid ""
 357 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 358 "will be used."
 359 msgstr ""
 360 "Defineix el camí on es desen les fotos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_PHOTO/"
 361 "Webcam»."
 362
 363 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 364 msgid "Time between photos in burst mode"
 365 msgstr "Temps entre foto i foto en el mode seqüència"
 366
 367 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 368 msgid ""
 369 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 370 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 371 "duration, the countdown duration will be used instead."
 372 msgstr ""
 373 "La durada, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de seqüència de "
 374 "fotos. Si la durada de la seqüència és menor que la del temporitzador, "
 375 "s'utilitzarà la del temporitzador."
 376
 377 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 378 msgid "Number of photos in burst mode"
 379 msgstr "Nombre de fotografies en el mode seqüència"
 380
 381 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 382 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 383 msgstr "El nombre de fotos a fer en una sola seqüència."
 384
 385 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264
 386 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 387 msgid "_Cancel"
 388 msgstr "_Cancel·la"
 389
 390 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
 391 msgid "_Select"
 392 msgstr "_Selecciona"
 393
 394 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692
 395 msgid "Shutter sound"
 396 msgstr "So del disparador"
 397
 398 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
 399 msgid "_Take Another Picture"
 400 msgstr "_Fes una altra foto"
 401
 402 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
 403 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 404 msgstr "Manquen un o més elements necessaris de la GStreamer: "
 405
 406 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
 407 #, c-format
 408 msgid "No device found"
 409 msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu"
 410
 411 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 412 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 413 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 414 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 415 #.
 416 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
 417 #, c-format
 418 msgctxt "time format"
 419 msgid "%02i:%02i:%02i"
 420 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 421
 422 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
 423 msgid "Device capabilities not supported"
 424 msgstr "No estan implementades les funcions del dispositiu"
 425
 426 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
 427 #, c-format
 428 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 429 msgstr "No s'ha pogut iniciar el dispositiu %s per provar les seves funcions"
 430
 431 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
 432 msgid "Unknown device"
 433 msgstr "Dispositiu desconegut"
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
 436 msgid "Cancellable initialization not supported"
 437 msgstr "No es pot cancel·lar la inicialització"
 438
 439 #: ../src/cheese-application.vala:53
 440 msgid "Start in wide mode"
 441 msgstr "Inicia en el mode ample"
 442
 443 #: ../src/cheese-application.vala:56
 444 msgid "Device to use as a camera"
 445 msgstr "Dispositiu per utilitzar com a càmera"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:56
 448 msgid "DEVICE"
 449 msgstr "DISPOSITIU"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:58
 452 msgid "Output version information and exit"
 453 msgstr "Mostra la informació de la versió i surt"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:60
 456 msgid "Start in fullscreen mode"
 457 msgstr "Inicia en mode a pantalla completa"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:310
 460 msgid "Webcam in use"
 461 msgstr "S'utilitza la càmera web"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:544
 464 msgid "translator-credits"
 465 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 466
 467 #: ../src/cheese-application.vala:546
 468 msgid "Cheese Website"
 469 msgstr "Lloc web del Cheese"
 470
 471 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 472 #. *              from the webcam) which does nothing.
 473 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 474 msgid "No Effect"
 475 msgstr "Sense efectes"
 476
 477 #: ../src/cheese-window.vala:236
 478 #, c-format
 479 msgid "Could not open %s"
 480 msgstr "No s'ha pogut obrir %s"
 481
 482 #: ../src/cheese-window.vala:261
 483 #, c-format
 484 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 485 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 486 msgstr[0] "Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?"
 487 msgstr[1] "Segur que voleu suprimir permanentment «%d» fitxers?"
 488
 489 #: ../src/cheese-window.vala:265
 490 msgid "_Delete"
 491 msgstr "Su_primeix"
 492
 493 #: ../src/cheese-window.vala:267
 494 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 495 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 496 msgstr[0] "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre."
 497 msgstr[1] "Si suprimiu els elements, es perdran per sempre."
 498
 499 #: ../src/cheese-window.vala:340
 500 #, c-format
 501 msgid "Could not move %s to trash"
 502 msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera"
 503
 504 #. Nothing selected.
 505 #: ../src/cheese-window.vala:365
 506 msgid "Save File"
 507 msgstr "Desa el fitxer"
 508
 509 #: ../src/cheese-window.vala:369
 510 msgid "Save"
 511 msgstr "Desa"
 512
 513 #: ../src/cheese-window.vala:399
 514 #, c-format
 515 msgid "Could not save %s"
 516 msgstr "No s'ha pogut desar %s"
 517
 518 #: ../src/cheese-window.vala:820
 519 msgid "Stop recording"
 520 msgstr "Atura l'enregistrament"
 521
 522 #: ../src/cheese-window.vala:835
 523 msgid "Record a video"
 524 msgstr "Enregistra un vídeo"
 525
 526 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 527 #: ../src/cheese-window.vala:870
 528 msgid "Stop taking pictures"
 529 msgstr "No facis més fotos"
 530
 531 #: ../src/cheese-window.vala:893
 532 msgid "Take multiple photos"
 533 msgstr "Fes diverses fotos"
 534
 535 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 536 msgid "No effects found"
 537 msgstr "No s'ha trobat cap efecte"
 538
 539 #: ../src/cheese-window.vala:1209
 540 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 541 msgstr "S'ha produït un error en reproduir el vídeo de la càmera web"
 542
 543 #: ../src/cheese-window.vala:1324
 544 msgid "Record a video using a webcam"
 545 msgstr "Enregistra un vídeo amb la càmera web"
 546
 547 #: ../src/cheese-window.vala:1330
 548 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 549 msgstr "Fes diverses fotos amb la càmera web"
 550
 551 #: ../src/cheese-window.vala:1342
 552 msgid "Choose an Effect"
 553 msgstr "Trieu un efecte"
 554
 555 #: ../src/cheese-window.vala:1353
 556 msgid "Record a Video"
 557 msgstr "Enregistra un vídeo"
 558
 559 #: ../src/cheese-window.vala:1357
 560 msgid "Take Multiple Photos"
 561 msgstr "Fes diverses fotos"