po/bn.po

   1 # Bengali translation for cheese
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2008.
   6 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
   7 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
   8 # Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
   9 # Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: bn\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  15 "product=cheese&component=general\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:37+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2010-03-23 18:26+0600\n"
  18 "Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
  19 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
  20 "Language: bn\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:113
  28 msgid "Cheese"
  29 msgstr "Cheese"
  30
  31 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
  32 msgid "Cheese Webcam Booth"
  33 msgstr "Cheese ওয়েবক্যাম বুথ"
  34
  35 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
  36 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
  37 msgstr ""
  38 "ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন"
  39
  40 #. Translators: please note, that the effect names are
  41 #. standarized and should not be translated
  42 #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
  43 msgid ""
  44 "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
  45 "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
  46 "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
  47 msgstr ""
  48 "আরম্ভের সময় অনেকগুলো আবহ প্রয়োগ করা হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো: \"mauve\", "
  49 "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", "
  50 "\"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" এবং \"warp\""
  51
  52 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
  53 msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
  54 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়"
  55
  56 #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
  57 msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
  58 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈসাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়"
  59
  60 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
  61 msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
  62 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ-এর পরিমান মানানসই করা হয়"
  63
  64 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
  65 msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
  66 msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশন পরিমান মানানসই করা হয়"
  67
  68 #: ../data/cheese.schemas.in.h:8
  69 msgid "Camera device string indicator"
  70 msgstr "ক্যামেরা ডিভাইস স্ট্রিং সূচক"
  71
  72 #: ../data/cheese.schemas.in.h:9
  73 msgid ""
  74 "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
  75 "will be used."
  76 msgstr ""
  77 "কোথায় ফটো সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "
  78 "\"XDG_PHOTO/Webcam\" ব্যবহার করা হয়।"
  79
  80 #: ../data/cheese.schemas.in.h:10
  81 msgid ""
  82 "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
  83 "will be used."
  84 msgstr ""
  85 "কোথায় ভিডিও সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "
  86 "\"XDG_VIDEO/Webcam\" ব্যবহার করা হয়।"
  87
  88 #: ../data/cheese.schemas.in.h:11
  89 msgid "Height resolution"
  90 msgstr "উচ্চতার রেজল্যুশন"
  91
  92 # Translated by sadia
  93 #: ../data/cheese.schemas.in.h:12
  94 msgid ""
  95 "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
  96 "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
  97 msgstr ""
  98 "যদি মান true হিসেবে নির্ধারণ করা হয়, তবে ডানপাশে অবস্থিত ছবির সংকলনসহ Cheese "
  99 "প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে। ছোট পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।"
 100
 101 #: ../data/cheese.schemas.in.h:13
 102 msgid ""
 103 "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 104 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 105 "feature can be dangerous, so use caution."
 106 msgstr ""
 107 "মান true হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার "
 108 "বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাত মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে "
 109 "পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।"
 110
 111 #: ../data/cheese.schemas.in.h:14
 112 msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
 113 msgstr "বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যবর্তী মিলিসেকেন্ডের পরিমান।"
 114
 115 #: ../data/cheese.schemas.in.h:15
 116 msgid "Number of photos in burst mode."
 117 msgstr "বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা।"
 118
 119 #: ../data/cheese.schemas.in.h:16
 120 msgid "Photo Path"
 121 msgstr "ফটো পাথ"
 122
 123 #: ../data/cheese.schemas.in.h:17
 124 msgid "Picture brightness"
 125 msgstr "ছবির উজ্জ্বলতা"
 126
 127 #: ../data/cheese.schemas.in.h:18
 128 msgid "Picture contrast"
 129 msgstr "ছবির বৈসাদৃশ্য "
 130
 131 #: ../data/cheese.schemas.in.h:19
 132 msgid "Picture hue"
 133 msgstr "ছবির হিউ"
 134
 135 #: ../data/cheese.schemas.in.h:20
 136 msgid "Picture saturation"
 137 msgstr "ছবির স্যাচুরেশন"
 138
 139 #: ../data/cheese.schemas.in.h:21
 140 msgid "Selected Effects"
 141 msgstr "নির্বাচিত আবহ"
 142
 143 #: ../data/cheese.schemas.in.h:22
 144 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
 145 msgstr "ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন"
 146
 147 #: ../data/cheese.schemas.in.h:23
 148 msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
 149 msgstr "ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0)"
 150
 151 #: ../data/cheese.schemas.in.h:24
 152 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
 153 msgstr "ক্যামেরায় তোলা ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন"
 154
 155 #: ../data/cheese.schemas.in.h:25
 156 msgid ""
 157 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 158 "burst sequence of photos."
 159 msgstr ""
 160 "বার্স্ট ক্রমে ফটো নেওয়ার সময়ে দুটি ফটোর মধ্যর্বতী সময়ের ব্যবধান, "
 161 "মিলিসেকেন্ডে।"
 162
 163 #: ../data/cheese.schemas.in.h:26
 164 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 165 msgstr "একটি একক বার্স্টে নেওয়া হবে এমন ফটোর সংখ্যা।"
 166
 167 #: ../data/cheese.schemas.in.h:27
 168 msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
 169 msgstr "ক্যামেরায় তোলা ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন"
 170
 171 #: ../data/cheese.schemas.in.h:28
 172 msgid "Use a countdown"
 173 msgstr "উল্টোগণনা ব্যবহার করা হবে"
 174
 175 #: ../data/cheese.schemas.in.h:29
 176 msgid "Video Path"
 177 msgstr "ভিডিও পাথ"
 178
 179 #: ../data/cheese.schemas.in.h:30
 180 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 181 msgstr "তাৎক্ষণিকভাবে মুছে ফেলার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে কি না"
 182
 183 #: ../data/cheese.schemas.in.h:31
 184 msgid "Whether to start in wide mode"
 185 msgstr "প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে কি না"
 186
 187 #: ../data/cheese.schemas.in.h:32
 188 msgid "Width resolution"
 189 msgstr "প্রস্থের রেজল্যুশন"
 190
 191 #: ../data/cheese.ui.h:1
 192 msgid "Switch to Burst Mode"
 193 msgstr "বার্স্ট মোডে পরিবর্তন করুন"
 194
 195 #: ../data/cheese.ui.h:2
 196 msgid "Switch to Photo Mode"
 197 msgstr "ফটো মোডে পরিবর্তন করুন"
 198
 199 #: ../data/cheese.ui.h:3
 200 msgid "Switch to Video Mode"
 201 msgstr "ভিডিও মোডে পরিবর্তন করুন"
 202
 203 #: ../data/cheese.ui.h:4
 204 msgid "Switch to the Effects Selector"
 205 msgstr "আবহ নির্বাচন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন"
 206
 207 #: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:57 ../src/cheese-window.c:869
 208 msgid "_Effects"
 209 msgstr "আবহ (_E)"
 210
 211 #: ../data/cheese.ui.h:6
 212 msgid "_Leave Fullscreen"
 213 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ (_L)"
 214
 215 #: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
 216 msgid "_Take a Photo"
 217 msgstr "একটি ফটো নিন (_T)"
 218
 219 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 220 msgid "Brightness"
 221 msgstr "উজ্জ্বলতা"
 222
 223 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 224 msgid "Burst mode"
 225 msgstr "বার্স্ট মোড"
 226
 227 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 228 msgid "Contrast"
 229 msgstr "বৈসাদৃশ্য"
 230
 231 # Translated by sadia
 232 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 233 msgid "Delay between photos (seconds)"
 234 msgstr "ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)"
 235
 236 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 237 msgid "Device"
 238 msgstr "ডিভাইস"
 239
 240 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 241 msgid "Hue"
 242 msgstr "হিউ"
 243
 244 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 245 msgid "Image properties"
 246 msgstr "ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী"
 247
 248 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 249 msgid "Number of photos"
 250 msgstr "ফটোর সংখ্যা"
 251
 252 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
 253 msgid "Preferences"
 254 msgstr "পছন্দসমূহ"
 255
 256 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 257 msgid "Resolution"
 258 msgstr "রেজল্যুশন"
 259
 260 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
 261 msgid "Saturation"
 262 msgstr "স্যাচুরেশন"
 263
 264 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 265 msgid "Webcam"
 266 msgstr "ওয়েব-ক্যাম"
 267
 268 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:632
 269 msgid "Shutter sound"
 270 msgstr "শাটারের শব্দ"
 271
 272 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
 273 msgid "Take a photo"
 274 msgstr "একটি ফটো নিন"
 275
 276 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
 277 msgid "_Take a photo"
 278 msgstr "একটি ফটো নিন (_T)"
 279
 280 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
 281 msgid "_Discard photo"
 282 msgstr "ফটো বাতিল (_D)"
 283
 284 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
 285 msgid "Device capabilities not supported"
 286 msgstr "ডিভাইসের সক্ষমতা সমর্থিত নয়"
 287
 288 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
 289 msgid "Unknown device"
 290 msgstr "অপরিচিত ডিভাইস"
 291
 292 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
 293 msgid "Cancellable initialization not supported"
 294 msgstr "বাতিলযোগ্য সূচনা সমর্থিত নয়"
 295
 296 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1134
 297 #, c-format
 298 msgid "No device found"
 299 msgstr "কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি"
 300
 301 # Translated by sadia
 302 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1153
 303 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 304 msgstr "এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় GStreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত:"
 305
 306 #. TRANSLATORS:
 307 #. * This is the countdown number when taking the photo.
 308 #. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
 309 #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
 310 #. * Please leave the additional whitespace after the number
 311 #.
 312 #: ../libcheese/cheese-countdown.c:436 ../libcheese/cheese-countdown.c:455
 313 #: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
 314 #, c-format
 315 msgid "%d "
 316 msgstr "%d "
 317
 318 #: ../src/cheese-commands-file.c:31
 319 msgid "_Skip"
 320 msgstr "এড়িয়ে যাওয়া হবে (_S)"
 321
 322 #: ../src/cheese-commands-file.c:32
 323 msgid "S_kip All"
 324 msgstr "সব এড়িয়ে যাওয়া হবে (_k)"
 325
 326 #: ../src/cheese-commands-file.c:33
 327 msgid "Delete _All"
 328 msgstr "সব মুছে ফেলা হবে (_A)"
 329
 330 #: ../src/cheese-commands-file.c:57
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "Failed to launch program to show:\n"
 334 "%s\n"
 335 "%s"
 336 msgstr "প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ:\n%1$s\n%2$s"
 337
 338 #: ../src/cheese-commands-file.c:78
 339 msgid "Save File"
 340 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা হবে"
 341
 342 #: ../src/cheese-commands-file.c:116
 343 #, c-format
 344 msgid "Could not save %s"
 345 msgstr "%s সংরক্ষণ করা যায়নি"
 346
 347 #: ../src/cheese-commands-file.c:139
 348 msgid "Error while deleting"
 349 msgstr "মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
 350
 351 #: ../src/cheese-commands-file.c:140
 352 #, c-format
 353 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 354 msgstr "\"%1$s\" ফাইলটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s"
 355
 356 # %'d is used to denote the thousands breakup (bug 547548)
 357 #: ../src/cheese-commands-file.c:167
 358 #, c-format
 359 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 360 msgid_plural ""
 361 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 362 msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতভাবে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
 363 msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিত আপনি %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
 364
 365 #: ../src/cheese-commands-file.c:174
 366 #, c-format
 367 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 368 msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি \"%s\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
 369
 370 #: ../src/cheese-commands-file.c:177
 371 #, c-format
 372 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 373 msgstr "আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।"
 374
 375 #: ../src/cheese-commands-file.c:198
 376 msgid "Unknown Error"
 377 msgstr "অজানা ত্রুটি"
 378
 379 #: ../src/cheese-commands-file.c:228
 380 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 381 msgstr "ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্ভব নয়, আপনি কি এটা এখনই মুছে ফেলতে চান?"
 382
 383 #: ../src/cheese-commands-file.c:229
 384 #, c-format
 385 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 386 msgstr "\"%1$s\" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s"
 387
 388 #: ../src/cheese-commands-file.c:301
 389 #, c-format
 390 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 391 msgstr "সব ফটো ও ভিডিও সত্যিই আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?"
 392
 393 #: ../src/cheese-commands-file.c:309
 394 msgid "_Move to Trash"
 395 msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরান (_M)"
 396
 397 #: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:654
 398 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 399 msgstr "Cheese সম্পর্কিত সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম"
 400
 401 #: ../src/cheese-commands-help.c:96
 402 msgid "translator-credits"
 403 msgstr ""
 404 "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)\n"
 405 "লোবা ইয়াসমিন <loba@ankur.org.bd>\n"
 406 "সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>"
 407
 408 #: ../src/cheese-commands-help.c:99
 409 msgid ""
 410 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 411 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 412 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 413 "any later version.\n"
 414 msgstr ""
 415 "এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা "
 416 "প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ ও "
 417 "পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) সাম্প্রতিক "
 418 "যেকোনো সংস্করণ।\n"
 419
 420 #: ../src/cheese-commands-help.c:103
 421 msgid ""
 422 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 423 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 424 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 425 "more details.\n"
 426 msgstr ""
 427 "এটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য হলো ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
 428 "কোন ওয়ারেন্টি ছাড়াই; এমনকি বাণিজ্যিক অথবা একটি নির্দিষ্ট কাজের উপযোগিতার "
 429 "নিশ্চিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স "
 430 "দেখুন।\n"
 431
 432 #: ../src/cheese-commands-help.c:107
 433 msgid ""
 434 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 435 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 436 msgstr ""
 437 "আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি "
 438 "পাবেন; যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।"
 439
 440 #: ../src/cheese-commands-help.c:124
 441 msgid "Cheese Website"
 442 msgstr "Cheese ওয়েব-সাইট"
 443
 444 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
 445 msgid "No Effect"
 446 msgstr "কোন আবহ নয়"
 447
 448 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
 449 msgid "Mauve"
 450 msgstr "উজ্জ্বল বেগুনি"
 451
 452 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
 453 msgid "Noir/Blanc"
 454 msgstr "সাদা/কালো"
 455
 456 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
 457 msgid "Hulk"
 458 msgstr "বেঢপ"
 459
 460 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
 461 msgid "Vertical Flip"
 462 msgstr "উল্লম্বভাবে উল্টানো"
 463
 464 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
 465 msgid "Horizontal Flip"
 466 msgstr "অনুভূমিকভাবে উল্টানো"
 467
 468 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
 469 msgid "Shagadelic"
 470 msgstr "উস্কোখুস্কো"
 471
 472 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
 473 msgid "Vertigo"
 474 msgstr "ঘূর্ণী"
 475
 476 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
 477 msgid "Edge"
 478 msgstr "প্রান্ত"
 479
 480 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
 481 msgid "Dice"
 482 msgstr "টুকরো"
 483
 484 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
 485 msgid "Warp"
 486 msgstr "প্যাঁচানো"
 487
 488 #: ../src/cheese-no-camera.c:94
 489 msgid "No camera found!"
 490 msgstr "কোনো ক্যামেরা খুঁজে পাওয়া যায়নি!"
 491
 492 #: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1219
 493 msgid "Please refer to the help for further information."
 494 msgstr "আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা দেখুন।"
 495
 496 #: ../src/cheese-ui.h:32
 497 msgid "_Cheese"
 498 msgstr "Cheese (_C)"
 499
 500 #: ../src/cheese-ui.h:34
 501 msgid "_Edit"
 502 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 503
 504 #: ../src/cheese-ui.h:35
 505 msgid "_Help"
 506 msgstr "সহায়তা (_H)"
 507
 508 #: ../src/cheese-ui.h:38
 509 msgid "_Contents"
 510 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 511
 512 #: ../src/cheese-ui.h:38
 513 msgid "Help on this Application"
 514 msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা"
 515
 516 #: ../src/cheese-ui.h:48
 517 msgid "_Photo"
 518 msgstr "ফটো (_P)"
 519
 520 #: ../src/cheese-ui.h:49
 521 msgid "_Video"
 522 msgstr "ভিডিও (_V)"
 523
 524 #: ../src/cheese-ui.h:50
 525 msgid "_Burst"
 526 msgstr "বার্স্ট (_B)"
 527
 528 #: ../src/cheese-ui.h:54
 529 msgid "Countdown"
 530 msgstr "উল্টোগণনা"
 531
 532 #: ../src/cheese-ui.h:64
 533 msgid "_Wide mode"
 534 msgstr "প্রশস্ত মোড (_W)"
 535
 536 #: ../src/cheese-ui.h:71
 537 msgid "_Recording"
 538 msgstr "রেকর্ড করা হচ্ছে (_R)"
 539
 540 #: ../src/cheese-ui.h:74 ../src/cheese-window.c:62
 541 msgid "_Take multiple Photos"
 542 msgstr "একাধিক ফটো নিন (_T)"
 543
 544 #: ../src/cheese-ui.h:78
 545 msgid "_Open"
 546 msgstr "খুলুন (_O)"
 547
 548 # Translated by sadia
 549 #: ../src/cheese-ui.h:80
 550 msgid "Save _As…"
 551 msgstr "নতুন নামে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন… (_A)"
 552
 553 #: ../src/cheese-ui.h:82
 554 msgid "Move to _Trash"
 555 msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরান (_T)"
 556
 557 #: ../src/cheese-ui.h:84
 558 msgid "Delete"
 559 msgstr "মুছে ফেলুন"
 560
 561 #: ../src/cheese-ui.h:89
 562 msgid "Move All to Trash"
 563 msgstr "সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে"
 564
 565 #: ../src/cheese-window.c:60
 566 msgid "_Start Recording"
 567 msgstr "রেকর্ড করতে শুরু করুন (_S)"
 568
 569 #: ../src/cheese-window.c:61
 570 msgid "_Stop Recording"
 571 msgstr "রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)"
 572
 573 #: ../src/cheese.c:96
 574 msgid "Be verbose"
 575 msgstr "বাগাড়ম্বরপূর্ণ হবে"
 576
 577 #: ../src/cheese.c:98
 578 msgid "Enable wide mode"
 579 msgstr "প্রশস্ত মোড সক্রিয় করুন"
 580
 581 #: ../src/cheese.c:100
 582 msgid "output version information and exit"
 583 msgstr "সংস্করণের তথ্য প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"
 584
 585 #: ../src/cheese.c:115
 586 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 587 msgstr ""
 588 "- ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন"
 589
 590 #~ msgid "Camera setup failed"
 591 #~ msgstr "ক্যামেরা সেটআপ ব্যর্থ"
 592
 593 #~ msgid "_Start recording"
 594 #~ msgstr "রেকর্ড করতে শুরু করুন (_S)"
 595
 596 # Translated by sadia
 597 #~ msgid "Check your GStreamer installation"
 598 #~ msgstr " GStreamer ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"
 599
 600 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 601 #~ msgstr "অ্যাকাউন্টের ফটো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
 602
 603 #~ msgid "Media files"
 604 #~ msgstr "মিডিয়া ফাইল"
 605
 606 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 607 #~ msgstr "অ্যাকাউন্টের ফটো হিসেবে নির্ধারণ করুন (_S)"
 608
 609 #~ msgid "Send by _Mail"
 610 #~ msgstr "মেইলের মাধ্যমে প্রেরণ করা হবে (_M)"
 611
 612 #~ msgid "Send _To"
 613 #~ msgstr "প্রেরণ করা হবে (_T)"
 614
 615 #~ msgid "Export to F-_Spot"
 616 #~ msgstr "F-Spot-এ এক্সপোর্ট করুন (_S)"
 617
 618 #~ msgid "Export to _Flickr"
 619 #~ msgstr "Flickr-এ এক্সপোর্ট করুন (_F)"