po/fr.po

   1 # French translation of Cheese
   2 # Copyright (C) 2007-2012 Listed translators
   3 # This file is distributed under the same license as cheese
   4 #
   5 # Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.
   6 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
   7 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
   8 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008,2011-12.
   9 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.
  10 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
  11 # Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009-2010.
  12 # Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.
  13 # Essodjolo Kahanam <k.essodjolo@gmail.com>, 2012.
  14 # Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
  15 # Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017.
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  21 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2016-12-08 21:58+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2017-02-21 12:46+0100\n"
  24 "Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
  25 "Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
  26 "Language: fr\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  31 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  32
  33 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  34 msgid "Photo mode"
  35 msgstr "Mode photo"
  36
  37 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  38 msgid "Photo"
  39 msgstr "Photo"
  40
  41 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  42 msgid "Video mode"
  43 msgstr "Mode vidéo"
  44
  45 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  46 msgid "Video"
  47 msgstr "Vidéo"
  48
  49 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  50 msgid "Photo burst mode"
  51 msgstr "Mode rafale"
  52
  53 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  54 msgid "Burst"
  55 msgstr "Rafale"
  56
  57 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  58 msgid "Take a photo using a webcam"
  59 msgstr "Prend une photo avec une webcam"
  60
  61 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  62 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  63 msgstr "Naviguer vers la page d'effets précédente"
  64
  65 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  66 msgid "Effects"
  67 msgstr "Effets"
  68
  69 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  70 msgid "_Effects"
  71 msgstr "_Effets"
  72
  73 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  74 msgid "Navigate to the next page of effects"
  75 msgstr "Naviguer vers la page d'effets suivante"
  76
  77 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  78 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  79 msgstr "Quitter le mode plein écran et retourner au mode fenêtré"
  80
  81 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  82 msgid "Preferences"
  83 msgstr "Préférences"
  84
  85 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  86 msgid "_Help"
  87 msgstr "Aid_e"
  88
  89 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  90 msgid "_Close"
  91 msgstr "_Fermer"
  92
  93 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  94 msgid "Device"
  95 msgstr "Périphérique"
  96
  97 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  98 msgid "Photo resolution"
  99 msgstr "Définition photo"
 100
 101 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 102 msgid "Video resolution"
 103 msgstr "Définition vidéo"
 104
 105 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
 106 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
 107 msgid "Webcam"
 108 msgstr "Webcam"
 109
 110 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 111 msgid "Brightness"
 112 msgstr "Luminosité"
 113
 114 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 115 msgid "Saturation"
 116 msgstr "Saturation"
 117
 118 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 119 msgid "Hue"
 120 msgstr "Teinte"
 121
 122 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 123 msgid "Contrast"
 124 msgstr "Contraste"
 125
 126 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 127 msgid "Image"
 128 msgstr "Image"
 129
 130 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 131 msgid "Shutter"
 132 msgstr "Déclenchement"
 133
 134 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 135 msgid "_Countdown"
 136 msgstr "_Retardateur"
 137
 138 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 139 msgid "Fire _flash"
 140 msgstr "Déclencher le _flash"
 141
 142 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 143 msgid "Burst mode"
 144 msgstr "Mode rafale"
 145
 146 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 147 msgid "Number of photos"
 148 msgstr "Nombre de photos"
 149
 150 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 151 msgid "Delay between photos (seconds)"
 152 msgstr "Délai entre les photos (sec.)"
 153
 154 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 155 msgid "Capture"
 156 msgstr "Capture"
 157
 158 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 159 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 160 msgid "Take a Photo"
 161 msgstr "Prendre une photo"
 162
 163 #: ../data/menus.ui.h:1
 164 msgid "_Fullscreen"
 165 msgstr "_Plein écran"
 166
 167 #: ../data/menus.ui.h:2
 168 msgid "P_references"
 169 msgstr "_Préférences"
 170
 171 #: ../data/menus.ui.h:4
 172 msgid "_About"
 173 msgstr "À _propos"
 174
 175 #: ../data/menus.ui.h:5
 176 msgid "_Quit"
 177 msgstr "_Quitter"
 178
 179 #: ../data/menus.ui.h:6
 180 msgid "Open"
 181 msgstr "Ouvrir"
 182
 183 #: ../data/menus.ui.h:7
 184 msgid "Save _As…"
 185 msgstr "Enregistrer _sous…"
 186
 187 #: ../data/menus.ui.h:8
 188 msgid "Move to _Trash"
 189 msgstr "_Mettre à la corbeille"
 190
 191 #: ../data/menus.ui.h:9
 192 msgid "Delete"
 193 msgstr "Supprimer"
 194
 195 #. Both taken from the desktop file.
 196 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 197 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 198 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 199 msgid "Cheese"
 200 msgstr "Cheese"
 201
 202 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 203 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 204 #: ../src/cheese-application.vala:538
 205 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 206 msgstr ""
 207 "Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets "
 208 "graphiques rigolos"
 209
 210 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 211 msgid ""
 212 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 213 "effects and lets you share the fun with others."
 214 msgstr ""
 215 "Cheese utilise la webcam pour prendre des photos et des vidéos, applique des "
 216 "effets spéciaux et vous laisse partager des moments de détente avec les "
 217 "autres."
 218
 219 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 220 msgid ""
 221 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 222 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 223 msgstr ""
 224 "Prenez rapidement plusieurs photos d'affilée avec le mode rafale. Utilisez "
 225 "le décompte pour vous donner le temps de prendre la pose, et attendez le "
 226 "flash !"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 229 msgid ""
 230 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 231 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 232 "whatever you want and share them with others."
 233 msgstr ""
 234 "Sous le capot, Cheese utilise GStreamer pour appliquer des effets "
 235 "fantaisistes aux photos et vidéos. Avec Cheese, il est facile de prendre des "
 236 "photos de soi, de ses amis, animaux ou de ce qu'on veut et de les partager "
 237 "avec les autres."
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 240 msgid "Webcam Booth"
 241 msgstr "Studio webcam"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 244 msgid "Cheese Webcam Booth"
 245 msgstr "Studio webcam Cheese"
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 248 msgid "photo;video;webcam;"
 249 msgstr "photo;vidéo;webcam;"
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 252 msgid "Use a countdown"
 253 msgstr "Utiliser un retardateur"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 256 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 257 msgstr "Définir à vrai pour afficher un retardateur avant la prise d'une photo"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 260 msgid "Countdown length"
 261 msgstr "Délai du retardateur"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 264 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 265 msgstr "Le délai du retardateur avant la prise d'une photo, en secondes"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 268 msgid "Fire flash before taking a photo"
 269 msgstr "Déclenche le flash avant la prise d'une photo"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 272 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 273 msgstr "Définir à vrai pour déclencher le flash avant la prise d'une photo"
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 276 msgid "Camera device string indicator"
 277 msgstr "Indicateur de chaîne du périphérique appareil photo"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 280 msgid ""
 281 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 282 "video0"
 283 msgstr ""
 284 "Le chemin vers le nœud du périphérique qui pointe sur l'appareil photo, par "
 285 "exemple /dev/video0"
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 288 msgid "Last selected effect"
 289 msgstr "Dernier effet sélectionné"
 290
 291 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 292 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 293 msgstr "Nom du dernier effet installé qui a été sélectionné"
 294
 295 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 296 msgid "Photo width"
 297 msgstr "Largeur de la photo"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 300 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 301 msgstr "La largeur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels"
 302
 303 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 304 msgid "Photo height"
 305 msgstr "Hauteur de la photo"
 306
 307 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 308 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 309 msgstr "La hauteur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels"
 310
 311 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 312 msgid "Video width"
 313 msgstr "Largeur de la vidéo"
 314
 315 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 316 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 317 msgstr "La largeur de la vidéo prise avec l'appareil photo, en pixels"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 320 msgid "Video height"
 321 msgstr "Hauteur de la vidéo"
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 324 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 325 msgstr "La hauteur de la vidéo prise avec l'appareil photo, en pixels"
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 328 msgid "Image brightness"
 329 msgstr "Luminosité de l'image"
 330
 331 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 332 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 333 msgstr "Ajuste la luminosité de l'image provenant de l'appareil photo"
 334
 335 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 336 msgid "Image contrast"
 337 msgstr "Contraste de l'image"
 338
 339 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 340 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 341 msgstr "Ajuste le contraste de l'image provenant de l'appareil photo"
 342
 343 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 344 msgid "Image saturation"
 345 msgstr "Saturation de l'image"
 346
 347 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 348 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 349 msgstr "Ajuste la saturation de l'image provenant de l'appareil photo"
 350
 351 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 352 msgid "Image hue"
 353 msgstr "Teinte de l'image"
 354
 355 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 356 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 357 msgstr ""
 358 "Ajuste la teinte (couleur dominante) de l'image provenant de l'appareil photo"
 359
 360 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 361 msgid "Video path"
 362 msgstr "Chemin de la vidéo"
 363
 364 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 365 #| msgid ""
 366 #| "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEOS_DIR/"
 367 #| "Webcam\" will be used."
 368 msgid ""
 369 "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
 370 "Webcam” will be used."
 371 msgstr ""
 372 "Définit le chemin vers l'emplacement de stockage des vidéos. Si non "
 373 "renseigné, « XDG_VIDEOS_DIR/Webcam » sera utilisé."
 374
 375 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 376 msgid "Photo path"
 377 msgstr "Chemin de la photo"
 378
 379 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 380 #| msgid ""
 381 #| "Defines the path where the photos are stored. If empty, "
 382 #| "\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" will be used."
 383 msgid ""
 384 "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
 385 "Webcam” will be used."
 386 msgstr ""
 387 "Définit le chemin vers l'emplacement de stockage des photos. Si non "
 388 "renseigné, « XDG_PICTURES_DIR/Webcam » sera utilisé."
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 391 msgid "Time between photos in burst mode"
 392 msgstr "Délai entre les photos en mode rafale"
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 395 msgid ""
 396 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 397 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 398 "duration, the countdown duration will be used instead."
 399 msgstr ""
 400 "Le délai, en millisecondes, du temps d'attente entre la prise de chaque "
 401 "cliché en mode rafale. Si ce délai est inférieur au délai du retardateur, la "
 402 "durée fixée par ce dernier sera utilisée à la place."
 403
 404 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 405 msgid "Number of photos in burst mode"
 406 msgstr "Nombre de photos en mode rafale"
 407
 408 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 409 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 410 msgstr "Le nombre de photos à prendre pendant une seule rafale."
 411
 412 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 413 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 414 msgid "_Cancel"
 415 msgstr "_Annuler"
 416
 417 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 418 msgid "_Select"
 419 msgstr "_Choisir"
 420
 421 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 422 msgid "Shutter sound"
 423 msgstr "Bruit de l'obturateur"
 424
 425 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 426 msgid "_Take Another Picture"
 427 msgstr "_Prendre une autre photo"
 428
 429 #: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 430 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 431 msgstr "Un ou plusieurs éléments GStreamer sont manquants : "
 432
 433 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 434 #, c-format
 435 msgid "No device found"
 436 msgstr "Aucun périphérique détecté"
 437
 438 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 439 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 440 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 441 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 442 #.
 443 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 444 #, c-format
 445 msgctxt "time format"
 446 msgid "%02i:%02i:%02i"
 447 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 448
 449 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 450 msgid "Device capabilities not supported"
 451 msgstr "Capacités du périphérique non prises en charge"
 452
 453 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 454 msgid "Unknown device"
 455 msgstr "Périphérique inconnu"
 456
 457 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 458 msgid "Cancellable initialization not supported"
 459 msgstr "Initialisation annulable non prise en charge"
 460
 461 #: ../src/cheese-application.vala:53
 462 msgid "Start in wide mode"
 463 msgstr "Démarre en mode large"
 464
 465 #: ../src/cheese-application.vala:56
 466 msgid "Device to use as a camera"
 467 msgstr "Périphérique à utiliser comme caméra"
 468
 469 #: ../src/cheese-application.vala:56
 470 msgid "DEVICE"
 471 msgstr "PÉRIPHÉRIQUE"
 472
 473 #: ../src/cheese-application.vala:58
 474 msgid "Output version information and exit"
 475 msgstr "Affiche les informations de version et quitte"
 476
 477 #: ../src/cheese-application.vala:60
 478 msgid "Start in fullscreen mode"
 479 msgstr "Démarre en mode plein écran"
 480
 481 #: ../src/cheese-application.vala:310
 482 msgid "Webcam in use"
 483 msgstr "Webcam en cours d'utilisation"
 484
 485 #: ../src/cheese-application.vala:544
 486 msgid "translator-credits"
 487 msgstr ""
 488 "Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.\n"
 489 "Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.\n"
 490 "Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.\n"
 491 "Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.\n"
 492 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.\n"
 493 "Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.\n"
 494 "Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.\n"
 495 "Essodjolo Kahanam <k.essodjolo@gmail.com>, 2012."
 496
 497 #: ../src/cheese-application.vala:546
 498 msgid "Cheese Website"
 499 msgstr "Site Web de Cheese"
 500
 501 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 502 #. *              from the webcam) which does nothing.
 503 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 504 msgid "No Effect"
 505 msgstr "Aucun effet"
 506
 507 #: ../src/cheese-window.vala:236
 508 #, c-format
 509 msgid "Could not open %s"
 510 msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
 511
 512 #: ../src/cheese-window.vala:261
 513 #, c-format
 514 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 515 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 516 msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le fichier %d ?"
 517 msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers %d ?"
 518
 519 #: ../src/cheese-window.vala:265
 520 msgid "_Delete"
 521 msgstr "_Supprimer"
 522
 523 #: ../src/cheese-window.vala:267
 524 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 525 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 526 msgstr[0] "Si vous supprimez cet élément, il sera définitivement perdu"
 527 msgstr[1] "Si vous supprimez ces éléments, ils seront définitivement perdus"
 528
 529 #: ../src/cheese-window.vala:291
 530 #, c-format
 531 msgid "Could not delete %s"
 532 msgstr "Impossible de supprimer %s"
 533
 534 #: ../src/cheese-window.vala:294
 535 msgid "Skip"
 536 msgstr "Sauter"
 537
 538 #: ../src/cheese-window.vala:295
 539 msgid "Skip all"
 540 msgstr "Sauter tout"
 541
 542 #: ../src/cheese-window.vala:340
 543 #, c-format
 544 msgid "Could not move %s to trash"
 545 msgstr "Impossible de mettre %s à la corbeille"
 546
 547 #. Nothing selected.
 548 #: ../src/cheese-window.vala:365
 549 msgid "Save File"
 550 msgstr "Enregistrer un fichier"
 551
 552 #: ../src/cheese-window.vala:369
 553 msgid "Save"
 554 msgstr "Enregistrer"
 555
 556 #: ../src/cheese-window.vala:399
 557 #, c-format
 558 msgid "Could not save %s"
 559 msgstr "Impossible d'enregistrer %s"
 560
 561 #: ../src/cheese-window.vala:820
 562 msgid "Stop recording"
 563 msgstr "Arrêter l'enregistrement"
 564
 565 #: ../src/cheese-window.vala:835
 566 msgid "Record a video"
 567 msgstr "Enregistre une vidéo"
 568
 569 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 570 #: ../src/cheese-window.vala:870
 571 msgid "Stop taking pictures"
 572 msgstr "Arrête la prise de photos"
 573
 574 #: ../src/cheese-window.vala:893
 575 msgid "Take multiple photos"
 576 msgstr "Prend plusieurs photos"
 577
 578 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 579 msgid "No effects found"
 580 msgstr "Aucun effet trouvé"
 581
 582 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 583 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 584 msgstr "Une erreur est intervenue pendant la lecture de la vidéo de la webcam"
 585
 586 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 587 msgid "Record a video using a webcam"
 588 msgstr "Enregistre une vidéo avec une webcam"
 589
 590 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 591 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 592 msgstr "Prend plusieurs photos avec une webcam"
 593
 594 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 595 msgid "Choose an Effect"
 596 msgstr "Choisir un effet"
 597
 598 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 599 msgid "Record a Video"
 600 msgstr "Enregistrer une vidéo"
 601
 602 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 603 msgid "Take Multiple Photos"
 604 msgstr "Prendre plusieurs photos"
 605
 606 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 607 #~ msgstr ""
 608 #~ "Impossible d'initialiser le périphérique %s pour tester ses possibilités"
 609
 610 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 611 #~ msgstr "- Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam"
 612
 613 #~ msgid ""
 614 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 615 #~ msgstr ""
 616 #~ "Exécutez « %s --help » pour afficher la liste des options disponibles en "
 617 #~ "ligne de commande."
 618
 619 #~ msgid "_Take a Photo"
 620 #~ msgstr "P_rendre une photo"
 621
 622 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 623 #~ msgstr "_Quitter le mode plein écran"
 624
 625 #~ msgid "_Discard photo"
 626 #~ msgstr "_Rejeter la photo"
 627
 628 #~ msgid "_Shoot"
 629 #~ msgstr "_Prendre une photo"
 630
 631 #~ msgid "Mode:"
 632 #~ msgstr "Mode :"
 633
 634 #~ msgid "Stop _Recording"
 635 #~ msgstr "_Arrêter l'enregistrement"
 636
 637 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 638 #~ msgstr "P_rendre plusieurs photos"
 639
 640 #~ msgid "Share…"
 641 #~ msgstr "Partager…"
 642
 643 #~ msgid "Move _All to Trash"
 644 #~ msgstr "_Tout mettre à la corbeille"
 645
 646 #~ msgid "_Wide Mode"
 647 #~ msgstr "Mode _large"
 648
 649 #~ msgid "P_revious Effects"
 650 #~ msgstr "Effets p_récédents"
 651
 652 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 653 #~ msgstr "Effets sui_vants"
 654
 655 #~ msgid "Picture hue"
 656 #~ msgstr "Teinte de la photo"
 657
 658 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 659 #~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode large"
 660
 661 #~ msgid ""
 662 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
 663 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 664 #~ msgstr ""
 665 #~ "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mode large, avec la collection "
 666 #~ "d'images placée à droite. Une disposition utile pour de petits écrans."
 667
 668 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 669 #~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode plein écran"
 670
 671 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 672 #~ msgstr "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mode plein écran."
 673
 674 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 675 #~ msgstr "Une autre instance de Cheese est déjà lancée\n"