po/sv.po

   1 # Swedish translation for centerim.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Mattias Webjörn Eriksson <mattias@webjorn.org>, 2002.
   4 #
   5 #: src/hooks/jabberhook.cc:1664
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: centerim 4.9.8\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://sourceforge.net/"
  10 "projects/centerim\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-11-03 18:10+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2002-10-25 20:27+0200\n"
  13 "Last-Translator: Mattias Webjörn Eriksson <mattias@webjorn.org>\n"
  14 "Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: src/centerim.cc:133
  20 msgid "password: "
  21 msgstr "lösenord: "
  22
  23 #: src/centerim.cc:169
  24 #, fuzzy, c-format
  25 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  26 msgstr ""
  27 "F2/M kontaktmeny, F3/S ändra status, F4/G allmänna funktioner, Q avsluta"
  28
  29 #: src/centerim.cc:269
  30 #, c-format
  31 msgid "Ignore all events from %s?"
  32 msgstr "Ignorera alla händelser från %s?"
  33
  34 #: src/centerim.cc:273
  35 #, c-format
  36 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  37 msgstr "Skall %s tas bort från kontaktlistan också?"
  38
  39 #: src/centerim.cc:307
  40 #, c-format
  41 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  42 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s?"
  43
  44 #: src/centerim.cc:315
  45 msgid "New nickname to show: "
  46 msgstr "Nytt smeknamn: "
  47
  48 #: src/centerim.cc:324
  49 msgid "Select a group to move the user to"
  50 msgstr "Välj grupp att flytta användaren till"
  51
  52 #: src/centerim.cc:342
  53 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  54 msgstr "+ Du måste vara ansluten för att hämta frånvarumeddelande"
  55
  56 #: src/centerim.cc:422
  57 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  58 msgstr "! kunde inte ansluta, det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme"
  59
  60 #: src/centerim.cc:455 src/accountmanager.cc:237
  61 msgid "away message"
  62 msgstr "frånvarumeddelande"
  63
  64 #: src/centerim.cc:466
  65 #, c-format
  66 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  67 msgstr "! stöd för %s avaktiverades vid kompileringen"
  68
  69 #: src/centerim.cc:687 src/centerim.cc:742
  70 #, fuzzy, c-format
  71 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  72 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] ny e-post, %d meddelanden"
  73
  74 #: src/centerim.cc:689 src/centerim.cc:744
  75 #, c-format
  76 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  77 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] ny e-post, %d meddelanden"
  78
  79 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  80 #, c-format
  81 msgid "+ last msg from %s"
  82 msgstr "+ sista meddelandet från %s"
  83
  84 #: src/centerim.cc:791
  85 #, c-format
  86 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  87 msgstr "+ %s konfigurationen ändrades och lästes in"
  88
  89 #: src/centerim.cc:848
  90 msgid "! another running copy of centerim detected"
  91 msgstr "! en annan instans av centerim har upptäckts"
  92
  93 #: src/centerim.cc:849
  94 #, c-format
  95 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
  96 msgstr "! detta kan innebära problem. pid %lu"
  97
  98 #: src/centerim.cc:1002
  99 msgid "Mobile number: "
 100 msgstr "Mobilnummer: "
 101
 102 #: src/centerim.cc:1163
 103 msgid "directory to save the file(s) to: "
 104 msgstr "katalog att spara filen/filerna i: "
 105
 106 #: src/centerim.cc:1170
 107 msgid "The specified directory is not writable"
 108 msgstr "Den angivna katalogen är inte skrivbar"
 109
 110 #: src/centerim.cc:1174
 111 msgid "The specified directory does not exist"
 112 msgstr "Den angivna katalogen finns inte"
 113
 114 #: src/centerim.cc:1309
 115 #, c-format
 116 msgid "+ no history items for %s"
 117 msgstr "+ inga tidigare meddelanden från %s"
 118
 119 #: src/centerim.cc:1335
 120 #, c-format
 121 msgid "+ user %s is already on the list"
 122 msgstr "+ användaren %s finns redan på listan"
 123
 124 #: src/centerim.cc:1347
 125 msgid "Select a group to add the user to"
 126 msgstr "Välj en grupp att lägga till en användare"
 127
 128 #: src/centerim.cc:1379
 129 #, c-format
 130 msgid "+ %s has been added to the list"
 131 msgstr "+ %s lades till i kontaktlistan"
 132
 133 #: src/centerim.cc:1451
 134 msgid "+ the user is back"
 135 msgstr "+ användaren är tillbaka"
 136
 137 #: src/centerim.cc:1467
 138 #, c-format
 139 msgid "+ [%s] status restored"
 140 msgstr "+ [%s] status återställd"
 141
 142 #: src/centerim.cc:1482
 143 #, c-format
 144 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 145 msgstr "+ [%s] satte automatiskt %s"
 146
 147 #: src/centerim.cc:1484
 148 msgid "away"
 149 msgstr "iväg"
 150
 151 #: src/centerim.cc:1484
 152 msgid "n/a"
 153 msgstr "icke tillgänglig"
 154
 155 #: src/centerim.cc:1620
 156 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/centerim.cc:1628
 160 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: src/centerim.cc:1629
 164 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: src/centerim.cc:1663
 168 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 169 msgstr "! det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme, kopplar ned"
 170
 171 #: src/centerim.cc:1664
 172 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 173 msgstr "! annars kan händelser och inställningar gå förlorade"
 174
 175 #: src/centerim.cc:1708
 176 msgid "Invite to conference.."
 177 msgstr "Inbjud till konferens.."
 178
 179 #: src/centerim.cc:1729
 180 #, fuzzy
 181 msgid "Select contacts to move"
 182 msgstr "Välj kontakter att lägga till lista"
 183
 184 #: src/centerim.cc:1731
 185 msgid "Mass move selected users to.."
 186 msgstr ""
 187
 188 #: src/hooks/rsshook.cc:310
 189 #, fuzzy
 190 msgid "couldn't fetch"
 191 msgstr "kunde inte hämta"
 192
 193 #: src/hooks/rsshook.cc:341
 194 msgid "wrong XML"
 195 msgstr "felaktig XML"
 196
 197 #: src/hooks/rsshook.cc:344
 198 msgid "no <rss> tag found"
 199 msgstr "hittade ingen <rss> tag"
 200
 201 #: src/hooks/rsshook.cc:354
 202 msgid "no <channel> tag found"
 203 msgstr "hittade ingen <kanal> tag"
 204
 205 #: src/hooks/rsshook.cc:360
 206 msgid "wrong <channel> tag"
 207 msgstr "felaktig <kanal> tag"
 208
 209 #: src/hooks/rsshook.cc:372
 210 msgid "success"
 211 msgstr "lyckades"
 212
 213 #: src/hooks/rsshook.cc:392
 214 msgid "Title: "
 215 msgstr "Titel: "
 216
 217 #: src/hooks/rsshook.cc:393
 218 msgid "Published on: "
 219 msgstr "Publicerad på: "
 220
 221 #: src/hooks/rsshook.cc:394
 222 msgid "Category: "
 223 msgstr "Kategori: "
 224
 225 #: src/hooks/rsshook.cc:395
 226 msgid "Author: "
 227 msgstr "Författare: "
 228
 229 #: src/hooks/rsshook.cc:397
 230 msgid "Description: "
 231 msgstr "Beskrivning: "
 232
 233 #: src/hooks/rsshook.cc:398
 234 msgid "Link: "
 235 msgstr "Länk: "
 236
 237 #: src/hooks/rsshook.cc:399
 238 msgid "Comments: "
 239 msgstr "Kommentarer: "
 240
 241 #: src/hooks/yahoohook.cc:155
 242 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 243 msgstr "+ [yahoo] kunde inte ansluta: "
 244
 245 #: src/hooks/yahoohook.cc:158 src/hooks/msnhook.cc:910
 246 msgid "could not resolve hostname"
 247 msgstr "misslyckades med namnuppslagning"
 248
 249 #: src/hooks/yahoohook.cc:159
 250 msgid "could not create socket"
 251 msgstr "kunde inte skapa en socket"
 252
 253 #: src/hooks/yahoohook.cc:160
 254 msgid "verify the pager host and port entered"
 255 msgstr "verifiera angiven värd och port"
 256
 257 #: src/hooks/yahoohook.cc:399
 258 #, c-format
 259 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 260 msgstr "+ [yahoo] lämnar konferensen %s"
 261
 262 #: src/hooks/yahoohook.cc:637
 263 msgid "Please join my conference."
 264 msgstr "Snälla, anslut till min konferens."
 265
 266 #: src/hooks/yahoohook.cc:650
 267 msgid "Custom status message:"
 268 msgstr "Status meddelande:"
 269
 270 #: src/hooks/yahoohook.cc:654
 271 #, c-format
 272 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s"
 273 msgstr "+ [yahoo] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s"
 274
 275 #: src/hooks/yahoohook.cc:730
 276 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 277 msgstr "+ [yahoo] kunde inte logga in: felaktigt användarnamn eller lösenord"
 278
 279 #: src/hooks/yahoohook.cc:736
 280 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 281 msgstr "+ [yahoo] kunde inte logga in: kontot har blivit blockerat"
 282
 283 #: src/hooks/yahoohook.cc:737
 284 #, c-format
 285 msgid "+ to reactivate visit %s"
 286 msgstr "+ för att återaktivera besök %s"
 287
 288 #: src/hooks/yahoohook.cc:741
 289 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 290 msgstr "+ [yahoo] upptäckte en annan inloggning"
 291
 292 #: src/hooks/yahoohook.cc:747
 293 #, fuzzy
 294 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 295 msgstr "+ [yahoo] fel: %s"
 296
 297 #: src/hooks/yahoohook.cc:869
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 301 msgstr "Användaren %s bjöd in dig till konferensen %s, ämnet där är: %s"
 302
 303 #: src/hooks/yahoohook.cc:874
 304 msgid "Current conference members are: "
 305 msgstr "Just nu har konferensen följande medlemmar: "
 306
 307 #: src/hooks/yahoohook.cc:894
 308 msgid "Auto-joined the conference"
 309 msgstr "Anslöt automatiskt till konfernesen"
 310
 311 #: src/hooks/yahoohook.cc:904
 312 #, c-format
 313 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 314 msgstr "Användaren %s avböjde din inbjudan att ansluta till konferensen"
 315
 316 #: src/hooks/yahoohook.cc:914
 317 #, c-format
 318 msgid "The user %s has joined the conference"
 319 msgstr "Användaren %s anslöt till konferensen"
 320
 321 #: src/hooks/yahoohook.cc:929
 322 #, c-format
 323 msgid "The user %s has left the conference"
 324 msgstr "Användaren %s lämnade konferensen"
 325
 326 #: src/hooks/yahoohook.cc:975 src/hooks/icqhook.cc:1185
 327 #: src/hooks/msnhook.cc:714
 328 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 329 msgstr "Användaren har lagt till dig i sin kontaktlista"
 330
 331 #: src/hooks/yahoohook.cc:979
 332 msgid "the message was: "
 333 msgstr "meddelandet var: "
 334
 335 #: src/hooks/yahoohook.cc:997
 336 #, c-format
 337 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 338 msgstr "+ [yahoo] e-post från %s, %s"
 339
 340 #: src/hooks/yahoohook.cc:1004
 341 #, c-format
 342 msgid "+ [yahoo] system: %s"
 343 msgstr "+ [yahoo] system: %s"
 344
 345 #: src/hooks/yahoohook.cc:1009
 346 #, c-format
 347 msgid "+ [yahoo] error: %s"
 348 msgstr "+ [yahoo] fel: %s"
 349
 350 #: src/hooks/yahoohook.cc:1096
 351 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 352 msgstr "+ [yahoo] misslyckades med direkt anslutning"
 353
 354 #: src/hooks/jabberhook.cc:215
 355 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 356 msgstr "+ [jab] kunde inte ansluta till servern"
 357
 358 #: src/hooks/jabberhook.cc:455
 359 #, c-format
 360 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 361 msgstr "+ [jab] avregistrerades från %s agenten"
 362
 363 #: src/hooks/jabberhook.cc:559 src/hooks/icqhook.cc:1239
 364 #: src/hooks/gaduhook.cc:401 src/hooks/irchook.cc:598
 365 msgid "Away message:"
 366 msgstr "Frånvarumeddelande:"
 367
 368 #: src/hooks/jabberhook.cc:561
 369 #, c-format
 370 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 371 msgstr "+ [jab] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s"
 372
 373 #: src/hooks/jabberhook.cc:597
 374 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 375 msgstr "Felaktigt smeknamn, kan inte registra"
 376
 377 #: src/hooks/jabberhook.cc:614
 378 msgid "Unable to connect"
 379 msgstr "Kunde inte ansluta"
 380
 381 #: src/hooks/jabberhook.cc:1448 src/hooks/irchook.cc:1278
 382 #, c-format
 383 msgid "The remote is using %s"
 384 msgstr "Fjärranvändaren använder %s"
 385
 386 #: src/hooks/jabberhook.cc:1643
 387 msgid "Default Jabber conference server"
 388 msgstr "Standard Jabberkonferensserver"
 389
 390 #: src/hooks/jabberhook.cc:1711 src/hooks/jabberhook.cc:1739
 391 #, fuzzy, c-format
 392 msgid "+ [jab] error %d"
 393 msgstr "+ [jab] fel %d: %s"
 394
 395 #: src/hooks/jabberhook.cc:1712 src/hooks/jabberhook.cc:1740
 396 #, c-format
 397 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 398 msgstr "+ [jab] fel %d: %s"
 399
 400 #: src/hooks/jabberhook.cc:1807
 401 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 402 msgstr "Användaren vill prenumerera på uppdateringar om din nätverks närvaro"
 403
 404 #: src/hooks/jabberhook.cc:1822
 405 msgid ""
 406 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 407 "Jabber language)"
 408 msgstr "Användaren tog bort dig från sin kontaktlista (med Jabberspråket)"
 409
 410 #: src/hooks/aimhook.cc:88
 411 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 412 msgstr "+ [aim] kunde inte ansluta till servern"
 413
 414 #: src/hooks/aimhook.cc:304
 415 #, c-format
 416 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 417 msgstr "Jag gillar verkligen standard AIM profilen hos centerim %s."
 418
 419 #: src/hooks/aimhook.cc:374
 420 msgid "aim connection failed"
 421 msgstr "aim uppkoppling misslyckades"
 422
 423 #: src/hooks/aimhook.cc:376
 424 #, c-format
 425 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 426 msgstr "+ [aim] uppkoppling misslyckades: %s"
 427
 428 #: src/hooks/aimhook.cc:413
 429 msgid "The user has no profile information."
 430 msgstr "Användaren har ingen profilinformation"
 431
 432 #: src/hooks/aimhook.cc:502
 433 msgid "+ [aim] password sent"
 434 msgstr "+ [aim] lösenord skickat"
 435
 436 #: src/hooks/icqhook.cc:1037
 437 msgid "as requested"
 438 msgstr "som begärt"
 439
 440 #: src/hooks/icqhook.cc:1038
 441 msgid "socket problems"
 442 msgstr "socket problem"
 443
 444 #: src/hooks/icqhook.cc:1039
 445 msgid "bad username"
 446 msgstr "felaktigt användarnamn"
 447
 448 #: src/hooks/icqhook.cc:1040
 449 msgid "turboing"
 450 msgstr "turbo, loggade in/ut för snabbt"
 451
 452 #: src/hooks/icqhook.cc:1041
 453 msgid "bad password"
 454 msgstr "felaktigt lösenord"
 455
 456 #: src/hooks/icqhook.cc:1042
 457 msgid "username and password mismatch"
 458 msgstr "felaktigt användarnamn eller lösenord"
 459
 460 #: src/hooks/icqhook.cc:1043
 461 msgid "dual login detected"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 465 #, fuzzy
 466 msgid "+ [icq] cannot connect"
 467 msgstr "+ [yahoo] kunde inte ansluta: "
 468
 469 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 470 msgid "+ [icq] disconnected"
 471 msgstr "+ [icq] frånkopplad"
 472
 473 #: src/hooks/icqhook.cc:1062
 474 msgid "icq disconnection reason"
 475 msgstr "icq frånkopplad p.g.a"
 476
 477 #: src/hooks/icqhook.cc:1166
 478 msgid "The user has accepted your authorization request"
 479 msgstr "Användaren accepterade din attest förfrågan"
 480
 481 #: src/hooks/icqhook.cc:1170
 482 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 483 msgstr "Användaren avslog din attest förfrågan; meddelandet var: "
 484
 485 #: src/hooks/icqhook.cc:1225
 486 #, c-format
 487 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 488 msgstr "+ [icq] misslyckat SMS till %s, %s"
 489
 490 #: src/hooks/icqhook.cc:1228
 491 #, c-format
 492 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 493 msgstr "+ [icq] misslyckades att SMS:a till %s"
 494
 495 #: src/hooks/icqhook.cc:1243
 496 #, c-format
 497 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s"
 498 msgstr "+ [icq] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s"
 499
 500 #: src/hooks/icqhook.cc:1399
 501 msgid "Random Chat User"
 502 msgstr "Slumpmässig chatanvändare"
 503
 504 #: src/hooks/gaduhook.cc:160
 505 #, fuzzy
 506 msgid "+ [gg] connection failed"
 507 msgstr "+ [msn] ansluter från %s"
 508
 509 #: src/hooks/gaduhook.cc:163
 510 #, fuzzy, c-format
 511 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 512 msgstr "+ [msn] ansluter från %s"
 513
 514 #: src/hooks/gaduhook.cc:217
 515 #, fuzzy
 516 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 517 msgstr "+ [lj] ansluter till servern"
 518
 519 #: src/hooks/gaduhook.cc:290
 520 #, fuzzy
 521 msgid "+ [gg] connection lost"
 522 msgstr "+ [msn] ansluter från %s"
 523
 524 #: src/hooks/gaduhook.cc:403
 525 #, fuzzy, c-format
 526 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 527 msgstr "+ [jab] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s"
 528
 529 #: src/hooks/irchook.cc:143
 530 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 531 msgstr "+ [irc] kunde inte ansluta till servern"
 532
 533 #: src/hooks/irchook.cc:778
 534 #, c-format
 535 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 536 msgstr "+ [irc] uppkoppling misslyckades: %s"
 537
 538 #: src/hooks/irchook.cc:795
 539 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 540 msgstr "+ [irc] smeknamnet ändrades"
 541
 542 #: src/hooks/irchook.cc:862
 543 msgid "On channels: "
 544 msgstr "På kanaler: "
 545
 546 #: src/hooks/irchook.cc:1175
 547 #, c-format
 548 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 549 msgstr "Sparkad av %s; anledning: %s"
 550
 551 #: src/hooks/irchook.cc:1231
 552 #, c-format
 553 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 554 msgstr "Användaren har ändrat sitt smeknamn från %s till %s"
 555
 556 #: src/hooks/irchook.cc:1251
 557 msgid "+ [irc] password sent"
 558 msgstr "+ [irc] lösenord skickat"
 559
 560 #: src/hooks/irchook.cc:1273
 561 #, c-format
 562 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 563 msgstr "PING svat från användaren: %d sekund(er)"
 564
 565 #: src/hooks/irchook.cc:1392
 566 #, c-format
 567 msgid "%s has joined."
 568 msgstr "%s anslöt."
 569
 570 #: src/hooks/irchook.cc:1411
 571 #, c-format
 572 msgid "%s has left"
 573 msgstr "%s har lämnat"
 574
 575 #: src/hooks/irchook.cc:1417 src/hooks/irchook.cc:1443
 576 #, c-format
 577 msgid "reason: %s"
 578 msgstr "anledning: %s"
 579
 580 #: src/hooks/irchook.cc:1439
 581 #, fuzzy, c-format
 582 msgid "%s has been kicked by %s"
 583 msgstr "%s blev 'oppad' av %s."
 584
 585 #: src/hooks/irchook.cc:1468
 586 #, c-format
 587 msgid "Channel topic now is: %s"
 588 msgstr "Kanalens ämne är nu: %s"
 589
 590 #: src/hooks/irchook.cc:1473
 591 #, c-format
 592 msgid "set by %s"
 593 msgstr "sattes av %s"
 594
 595 #: src/hooks/irchook.cc:1491
 596 #, c-format
 597 msgid "%s has been opped by %s."
 598 msgstr "%s blev 'oppad' av %s."
 599
 600 #: src/hooks/irchook.cc:1507
 601 #, c-format
 602 msgid "%s has been deopped by %s."
 603 msgstr "%s blev 'avoppad' av %s."
 604
 605 #: src/hooks/irchook.cc:1521
 606 #, c-format
 607 msgid "%s has opped us."
 608 msgstr "%s har 'oppat' oss."
 609
 610 #: src/hooks/irchook.cc:1522
 611 #, c-format
 612 msgid "you are an op here"
 613 msgstr "du är en op här"
 614
 615 #: src/hooks/irchook.cc:1535
 616 #, c-format
 617 msgid "%s has deopped us."
 618 msgstr "%s har 'avoppad' oss."
 619
 620 #: src/hooks/ljhook.cc:414 src/hooks/ljhook.cc:739
 621 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 622 msgstr "+ [lj] användarsökning klar"
 623
 624 #: src/hooks/ljhook.cc:509
 625 msgid "cannot connect"
 626 msgstr "kunde inte ansluta"
 627
 628 #: src/hooks/ljhook.cc:510
 629 #, c-format
 630 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 631 msgstr "+ [lj] HTTP misslyckades: %s"
 632
 633 #: src/hooks/ljhook.cc:565
 634 msgid "Message from the server: "
 635 msgstr "Meddelande från servern: "
 636
 637 #: src/hooks/ljhook.cc:570
 638 #, c-format
 639 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 640 msgstr "+ [lj] inloggning misslyckades: %s"
 641
 642 #: src/hooks/ljhook.cc:574
 643 #, c-format
 644 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 645 msgstr "+ [lj] lyckades att anslå, id:et är %s"
 646
 647 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 648 #, c-format
 649 msgid "+ [lj] post error: %s"
 650 msgstr "+ [lj] ett fel uppstod: %s"
 651
 652 #: src/hooks/ljhook.cc:675
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 656 "\n"
 657 "Journal address: %s"
 658 msgstr ""
 659 "Användaren %s (%s) lade till dig i sin kontaktlista\n"
 660 "Journaladress: %s"
 661
 662 #: src/hooks/ljhook.cc:685
 663 #, fuzzy, c-format
 664 msgid ""
 665 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 666 "\n"
 667 "Journal address: %s"
 668 msgstr ""
 669 "Användaren %s (%s) tog bort dig från sin kontaktlista\n"
 670 "Journaladress: %s"
 671
 672 #: src/hooks/ljhook.cc:711
 673 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 674 msgstr "+ [lj] fel vid borttagning av vän"
 675
 676 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 677 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 678 msgstr "+ [lj] användaren har tagits bort från din kontaktlista"
 679
 680 #: src/hooks/ljhook.cc:718
 681 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 682 msgstr "+ [lj] misslyckades med att lägga till vän"
 683
 684 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 685 #, c-format
 686 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 687 msgstr "+ [lj] %s lades till i kontaktlistan"
 688
 689 #: src/hooks/msnhook.cc:431
 690 #, c-format
 691 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 692 msgstr "+ [msn] klar med att reversera användarlistan, %d funna"
 693
 694 #: src/hooks/msnhook.cc:794
 695 #, c-format
 696 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 697 msgstr "+ [msn] oläst e-post: %d i inkorgen, %d i mappar"
 698
 699 #: src/hooks/msnhook.cc:800
 700 #, c-format
 701 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 702 msgstr "+ [msn] e-post från %s, %s"
 703
 704 #: src/hooks/msnhook.cc:906
 705 #, fuzzy
 706 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 707 msgstr "+ [yahoo] kunde inte ansluta: "
 708
 709 #: src/hooks/msnhook.cc:930
 710 msgid "verify the hostname and port"
 711 msgstr "verifiera angiven värd och port"
 712
 713 #: src/hooks/abstracthook.cc:351
 714 #, fuzzy
 715 msgid "connecting to the server"
 716 msgstr "+ [lj] ansluter till servern"
 717
 718 #: src/hooks/abstracthook.cc:352
 719 #, fuzzy
 720 msgid "logged in"
 721 msgstr "+ [lj] inloggad"
 722
 723 #: src/hooks/abstracthook.cc:353
 724 #, fuzzy, c-format
 725 msgid "search finished, %d found"
 726 msgstr "+ [icq] sökning klar, %d hittade"
 727
 728 #: src/hooks/abstracthook.cc:354
 729 #, fuzzy
 730 msgid "password was changed successfully"
 731 msgstr "+ [icq] lösenordet ändrades"
 732
 733 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 734 #, fuzzy
 735 msgid "disconnected"
 736 msgstr "Nedkopplad"
 737
 738 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 739 #, fuzzy, c-format
 740 msgid "adding %s to the contacts"
 741 msgstr "+ [aim] lägger till %s till kontaktlistan"
 742
 743 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 744 #, fuzzy, c-format
 745 msgid "removing %s from the contacts"
 746 msgstr "+ [msn] tar bort %s från kontaktlistan"
 747
 748 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 749 #, fuzzy, c-format
 750 msgid "members list fetching finished, %d found"
 751 msgstr "+ [yahoo] hämtade listan över medlemmarna, %d stycken"
 752
 753 #: src/icqcontact.cc:790
 754 msgid "The user has a birthday today"
 755 msgstr "Användaren har födelsedag idag"
 756
 757 #: src/icqcontact.cc:818
 758 msgid "Jan"
 759 msgstr "jan"
 760
 761 #: src/icqcontact.cc:818
 762 msgid "Feb"
 763 msgstr "feb"
 764
 765 #: src/icqcontact.cc:818
 766 msgid "Mar"
 767 msgstr "mar"
 768
 769 #: src/icqcontact.cc:818
 770 msgid "Apr"
 771 msgstr "apr"
 772
 773 #: src/icqcontact.cc:819
 774 msgid "May"
 775 msgstr "maj"
 776
 777 #: src/icqcontact.cc:819
 778 msgid "Jun"
 779 msgstr "jun"
 780
 781 #: src/icqcontact.cc:819
 782 msgid "Jul"
 783 msgstr "jul"
 784
 785 #: src/icqcontact.cc:819
 786 msgid "Aug"
 787 msgstr "aug"
 788
 789 #: src/icqcontact.cc:820
 790 msgid "Sep"
 791 msgstr "sep"
 792
 793 #: src/icqcontact.cc:820
 794 msgid "Oct"
 795 msgstr "okt"
 796
 797 #: src/icqcontact.cc:820
 798 msgid "Nov"
 799 msgstr "nov"
 800
 801 #: src/icqcontact.cc:820
 802 msgid "Dec"
 803 msgstr "dec"
 804
 805 #: src/icqgroups.cc:66
 806 msgid "General"
 807 msgstr "Allmän"
 808
 809 #: src/eventmanager.cc:118
 810 #, fuzzy, c-format
 811 msgid "event from %s"
 812 msgstr "Sänt på %s"
 813
 814 #: src/icqdialogs.cc:46
 815 msgid "60-above"
 816 msgstr "60-och-över"
 817
 818 #: src/icqdialogs.cc:47
 819 #, fuzzy
 820 msgid "unknown"
 821 msgstr "okänd IM typ"
 822
 823 #: src/icqdialogs.cc:55
 824 msgid "General Chat"
 825 msgstr "Allmän Chat"
 826
 827 #: src/icqdialogs.cc:56
 828 msgid "Romance"
 829 msgstr "Romantik"
 830
 831 #: src/icqdialogs.cc:57
 832 msgid "Games"
 833 msgstr "Spel"
 834
 835 #: src/icqdialogs.cc:58
 836 msgid "Students"
 837 msgstr "Studenter"
 838
 839 #: src/icqdialogs.cc:59
 840 msgid "20 Something"
 841 msgstr "20 någonting"
 842
 843 #: src/icqdialogs.cc:60
 844 msgid "30 Something"
 845 msgstr "30 Någonting"
 846
 847 #: src/icqdialogs.cc:61
 848 msgid "40 Something"
 849 msgstr "40 Någonting"
 850
 851 #: src/icqdialogs.cc:62
 852 msgid "50 Plus"
 853 msgstr "50 Plus"
 854
 855 #: src/icqdialogs.cc:63
 856 msgid "Seeking Women"
 857 msgstr "Letar efter en kvinna"
 858
 859 #: src/icqdialogs.cc:64
 860 msgid "Seeking Men"
 861 msgstr "Letar efter en man"
 862
 863 #: src/icqdialogs.cc:100
 864 msgid " Search profiles "
 865 msgstr " Sökprofiler "
 866
 867 #: src/icqdialogs.cc:106 src/icqdialogs.cc:1037 src/icqdialogs.cc:1768
 868 #: src/icqface.cc:1790 src/icqface.cc:2483
 869 msgid "Remove"
 870 msgstr "Ta bort"
 871
 872 #: src/icqdialogs.cc:106
 873 msgid "Load"
 874 msgstr "Ladda"
 875
 876 #: src/icqdialogs.cc:191
 877 msgid "+ you must be logged in first"
 878 msgstr "+ du måste vara inloggad"
 879
 880 #: src/icqdialogs.cc:215
 881 msgid "lOad"
 882 msgstr "Ladda(O)"
 883
 884 #: src/icqdialogs.cc:215
 885 msgid "sAve"
 886 msgstr "Spara(A)"
 887
 888 #: src/icqdialogs.cc:215 src/icqdialogs.cc:220 src/icqdialogs.cc:225
 889 msgid "cLear"
 890 msgstr "Rensa(L)"
 891
 892 #: src/icqdialogs.cc:215 src/icqdialogs.cc:220 src/icqdialogs.cc:225
 893 #: src/icqdialogs.cc:738 src/icqdialogs.cc:1182 src/icqdialogs.cc:1982
 894 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:439
 895 msgid "Change"
 896 msgstr "Ändra"
 897
 898 #: src/icqdialogs.cc:215
 899 msgid "Search/Add"
 900 msgstr "Sök/Lägg till"
 901
 902 #: src/icqdialogs.cc:220
 903 msgid "Join/Create"
 904 msgstr "Anslut/Skapa"
 905
 906 #: src/icqdialogs.cc:225
 907 msgid "lInk"
 908 msgstr "länk(I)"
 909
 910 #: src/icqdialogs.cc:234
 911 msgid " Find/add user(s) "
 912 msgstr " Sök/lägg till användare "
 913
 914 #: src/icqdialogs.cc:235
 915 msgid " Join/create a channel/conference "
 916 msgstr " Anslut/skapa en kanal/konferens "
 917
 918 #: src/icqdialogs.cc:236
 919 msgid " Link an RSS feed "
 920 msgstr " Länka en RSS feed "
 921
 922 #: src/icqdialogs.cc:285
 923 msgid " Network "
 924 msgstr " Nätverk "
 925
 926 #: src/icqdialogs.cc:293
 927 msgid " UIN "
 928 msgstr " UIN "
 929
 930 #: src/icqdialogs.cc:297 src/icqdialogs.cc:383 src/icqdialogs.cc:399
 931 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
 932 msgid " Details "
 933 msgstr " Detaljer "
 934
 935 #: src/icqdialogs.cc:298 src/icqdialogs.cc:603 src/imcontroller.cc:81
 936 #, c-format
 937 msgid " Nickname : %s "
 938 msgstr " Smeknamn : %s "
 939
 940 #: src/icqdialogs.cc:301 src/icqdialogs.cc:390 src/imcontroller.cc:83
 941 #, c-format
 942 msgid " E-Mail : %s "
 943 msgstr " E-post : %s "
 944
 945 #: src/icqdialogs.cc:304 src/icqdialogs.cc:617 src/icqdialogs.cc:676
 946 #: src/imcontroller.cc:84
 947 #, c-format
 948 msgid " First name : %s "
 949 msgstr " Förnamn : %s "
 950
 951 #: src/icqdialogs.cc:305 src/icqdialogs.cc:618 src/icqdialogs.cc:677
 952 #: src/imcontroller.cc:85
 953 #, c-format
 954 msgid " Last name : %s "
 955 msgstr " Efternamn : %s "
 956
 957 #: src/icqdialogs.cc:308 src/icqdialogs.cc:407
 958 #, c-format
 959 msgid " Age range : %s "
 960 msgstr " Åldersgrupp : %s "
 961
 962 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:406 src/icqdialogs.cc:621
 963 #: src/icqdialogs.cc:679
 964 #, c-format
 965 msgid " Gender : %s "
 966 msgstr " Kön : %s "
 967
 968 #: src/icqdialogs.cc:314
 969 #, c-format
 970 msgid " Language : %s "
 971 msgstr " Språk : %s "
 972
 973 #: src/icqdialogs.cc:318
 974 msgid " Location "
 975 msgstr " Hemvist "
 976
 977 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:626 src/icqdialogs.cc:638
 978 #: src/icqdialogs.cc:678
 979 #, c-format
 980 msgid " City : %s "
 981 msgstr " Stad/Ort : %s "
 982
 983 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:627 src/icqdialogs.cc:639
 984 #, c-format
 985 msgid " State : %s "
 986 msgstr " Delstat : %s "
 987
 988 #: src/icqdialogs.cc:323 src/icqdialogs.cc:628 src/icqdialogs.cc:640
 989 #, c-format
 990 msgid " Country : %s "
 991 msgstr " Land : %s "
 992
 993 #: src/icqdialogs.cc:326 src/icqdialogs.cc:637
 994 msgid " Work "
 995 msgstr " Arbete "
 996
 997 #: src/icqdialogs.cc:327 src/icqdialogs.cc:645
 998 #, c-format
 999 msgid " Company : %s "
1000 msgstr " Företag : %s "
1001
1002 #: src/icqdialogs.cc:328 src/icqdialogs.cc:646
1003 #, c-format
1004 msgid " Department : %s "
1005 msgstr " Avdelning : %s "
1006
1007 #: src/icqdialogs.cc:329 src/icqdialogs.cc:647
1008 #, c-format
1009 msgid " Position : %s "
1010 msgstr " Titel : %s "
1011
1012 #: src/icqdialogs.cc:332
1013 msgid " Online only "
1014 msgstr " Endast anslutna "
1015
1016 #: src/icqdialogs.cc:338
1017 msgid " Random chat group "
1018 msgstr " Slumpmässig chatgrupp "
1019
1020 #: src/icqdialogs.cc:343
1021 msgid " Keywords "
1022 msgstr " Nyckelord "
1023
1024 #: src/icqdialogs.cc:352
1025 msgid " Nickname "
1026 msgstr " Smeknamn "
1027
1028 #: src/icqdialogs.cc:358
1029 msgid " Search service "
1030 msgstr " Söktjänst "
1031
1032 #: src/icqdialogs.cc:361
1033 msgid " Search parameters "
1034 msgstr " Sökparametrar "
1035
1036 #: src/icqdialogs.cc:377 src/icqdialogs.cc:683
1037 msgid " Feed Parameters "
1038 msgstr " Ange (Feed) Parametrar "
1039
1040 #: src/icqdialogs.cc:378 src/icqdialogs.cc:684
1041 #, c-format
1042 msgid " XML export URL : %s "
1043 msgstr " XML exportera URL: %s "
1044
1045 #: src/icqdialogs.cc:379 src/icqdialogs.cc:685
1046 #, c-format
1047 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1048 msgstr " Kolla frekvens (minuter) : %lu "
1049
1050 #: src/icqdialogs.cc:384
1051 #, c-format
1052 msgid " Channel : %s "
1053 msgstr " Kanal : %s "
1054
1055 #: src/icqdialogs.cc:387 src/icqdialogs.cc:401
1056 #, c-format
1057 msgid " Name : %s "
1058 msgstr " Namn : %s "
1059
1060 #: src/icqdialogs.cc:393
1061 msgid " Joined since the last check only "
1062 msgstr " Ansluten sedan den sista kollen "
1063
1064 #: src/icqdialogs.cc:402
1065 #, fuzzy, c-format
1066 msgid " Keywords : %s "
1067 msgstr " Nyckelord "
1068
1069 #: src/icqdialogs.cc:404 src/icqdialogs.cc:2012
1070 msgid " Options "
1071 msgstr " Alternativ "
1072
1073 #: src/icqdialogs.cc:408
1074 #, fuzzy, c-format
1075 msgid " Users with photos only : %s "
1076 msgstr " Anslå till journal : %s "
1077
1078 #: src/icqdialogs.cc:409
1079 #, fuzzy, c-format
1080 msgid " Look for online only : %s "
1081 msgstr " Endast anslutna "
1082
1083 #: src/icqdialogs.cc:414
1084 msgid " Show users who have you on their list "
1085 msgstr " Visa de användare, som har dig på sin lista "
1086
1087 #: src/icqdialogs.cc:419
1088 msgid " Name/Title "
1089 msgstr " Namn/Titel "
1090
1091 #: src/icqdialogs.cc:424 src/imcontroller.cc:87
1092 msgid " Password "
1093 msgstr " Lösenord "
1094
1095 #: src/icqdialogs.cc:429
1096 msgid " Service "
1097 msgstr " Tjänst "
1098
1099 #: src/icqdialogs.cc:458
1100 msgid "New profile name: "
1101 msgstr "Nytt filnamn: "
1102
1103 #: src/icqdialogs.cc:462
1104 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1105 msgstr "En profil med detta namn finns redan. Vill du skriva över den?"
1106
1107 #: src/icqdialogs.cc:489
1108 msgid "UIN: "
1109 msgstr "UIN: "
1110
1111 #: src/icqdialogs.cc:490 src/icqdialogs.cc:761
1112 msgid "Nickname: "
1113 msgstr "Smeknamn: "
1114
1115 #: src/icqdialogs.cc:490
1116 msgid "Name/Title: "
1117 msgstr "Namn/Titel: "
1118
1119 #: src/icqdialogs.cc:491 src/imcontroller.cc:105
1120 msgid "E-Mail: "
1121 msgstr "E-post: "
1122
1123 #: src/icqdialogs.cc:492 src/icqdialogs.cc:770 src/imcontroller.cc:106
1124 msgid "First name: "
1125 msgstr "Förnamn: "
1126
1127 #: src/icqdialogs.cc:493 src/icqdialogs.cc:771 src/imcontroller.cc:107
1128 msgid "Last name: "
1129 msgstr "Efternamn: "
1130
1131 #: src/icqdialogs.cc:498 src/icqdialogs.cc:803 src/icqdialogs.cc:812
1132 msgid "City: "
1133 msgstr "Stad/ort: "
1134
1135 #: src/icqdialogs.cc:499 src/icqdialogs.cc:804 src/icqdialogs.cc:813
1136 msgid "State: "
1137 msgstr "Delstat: "
1138
1139 #: src/icqdialogs.cc:501 src/icqdialogs.cc:816
1140 msgid "Company: "
1141 msgstr "Företag: "
1142
1143 #: src/icqdialogs.cc:502 src/icqdialogs.cc:817
1144 msgid "Department: "
1145 msgstr "Avdelning: "
1146
1147 #: src/icqdialogs.cc:503 src/icqdialogs.cc:818
1148 msgid "Position: "
1149 msgstr "Titel: "
1150
1151 #: src/icqdialogs.cc:505
1152 msgid "Channel: "
1153 msgstr "Kanal: "
1154
1155 #: src/icqdialogs.cc:506
1156 msgid "Name: "
1157 msgstr "Namn: "
1158
1159 #: src/icqdialogs.cc:508
1160 msgid "Keywords: "
1161 msgstr "Nyckelord: "
1162
1163 #: src/icqdialogs.cc:518 src/imcontroller.cc:102
1164 msgid "Password: "
1165 msgstr "Lösenord: "
1166
1167 #: src/icqdialogs.cc:519 src/icqdialogs.cc:856
1168 msgid "URL: "
1169 msgstr "URL: "
1170
1171 #: src/icqdialogs.cc:520 src/icqdialogs.cc:857
1172 msgid "Check frequency: "
1173 msgstr "Kolla frekves: "
1174
1175 #: src/icqdialogs.cc:532
1176 msgid "Wrong Jabber ID!"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: src/icqdialogs.cc:546 src/icqdialogs.cc:1993
1180 msgid " General "
1181 msgstr " Allmänt "
1182
1183 #: src/icqdialogs.cc:581
1184 msgid " Registration service "
1185 msgstr " Registreringstjänst "
1186
1187 #: src/icqdialogs.cc:585
1188 msgid " Registration parameters "
1189 msgstr " Registrering pågår "
1190
1191 #: src/icqdialogs.cc:608
1192 #, c-format
1193 msgid " Change password : %s "
1194 msgstr " Ändra lösenord : %s "
1195
1196 #: src/icqdialogs.cc:619
1197 #, c-format
1198 msgid " E-mail : %s "
1199 msgstr " E-post : %s "
1200
1201 #: src/icqdialogs.cc:622
1202 #, c-format
1203 msgid " Birthdate : %s "
1204 msgstr " Födelsedag : %s "
1205
1206 #: src/icqdialogs.cc:623
1207 #, c-format
1208 msgid " Age : %s "
1209 msgstr " Ålder : %s "
1210
1211 #: src/icqdialogs.cc:625
1212 msgid " Home "
1213 msgstr " Hem "
1214
1215 #: src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:643
1216 #, c-format
1217 msgid " Street address : %s "
1218 msgstr " Gatuadress : %s "
1219
1220 #: src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:644
1221 #, c-format
1222 msgid " Zip code : %s "
1223 msgstr " Zip kod : %s "
1224
1225 #: src/icqdialogs.cc:633 src/icqdialogs.cc:649
1226 #, c-format
1227 msgid " Phone : %s "
1228 msgstr " Telefon : %s "
1229
1230 #: src/icqdialogs.cc:634 src/icqdialogs.cc:650
1231 #, c-format
1232 msgid " Fax : %s "
1233 msgstr " Fax : %s "
1234
1235 #: src/icqdialogs.cc:635
1236 #, c-format
1237 msgid " Cellular phone : %s "
1238 msgstr " Mobiltelefon : %s "
1239
1240 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:653
1241 #, c-format
1242 msgid " Homepage : %s "
1243 msgstr " Hemsida : %s "
1244
1245 #: src/icqdialogs.cc:652
1246 msgid " More "
1247 msgstr " Mer "
1248
1249 #: src/icqdialogs.cc:656
1250 #, c-format
1251 msgid " 1st language : %s "
1252 msgstr " 1:a språk : %s "
1253
1254 #: src/icqdialogs.cc:659
1255 #, c-format
1256 msgid " 2nd language : %s "
1257 msgstr " 2:a språk : %s "
1258
1259 #: src/icqdialogs.cc:662
1260 #, c-format
1261 msgid " 3rd language : %s "
1262 msgstr " 3:e språk : %s "
1263
1264 #: src/icqdialogs.cc:665
1265 msgid " Miscellaneous "
1266 msgstr " Allmänt "
1267
1268 #: src/icqdialogs.cc:667
1269 #, c-format
1270 msgid " Enable web status indicator : %s "
1271 msgstr " Aktivera webstatus indikator : %s "
1272
1273 #: src/icqdialogs.cc:668
1274 #, c-format
1275 msgid " Random chat group : %s "
1276 msgstr " Slumpmässig chatgrupp : %s "
1277
1278 #: src/icqdialogs.cc:670
1279 #, c-format
1280 msgid " Authorization required : %s "
1281 msgstr " Obligatorisk attest : %s "
1282
1283 #: src/icqdialogs.cc:690
1284 msgid " About "
1285 msgstr " Om "
1286
1287 #: src/icqdialogs.cc:708
1288 msgid "Fetching your details"
1289 msgstr "Hämta dina detaljer"
1290
1291 #: src/icqdialogs.cc:722
1292 #, c-format
1293 msgid " Your %s details "
1294 msgstr " Dina %s detaljer "
1295
1296 #: src/icqdialogs.cc:725
1297 #, c-format
1298 msgid " %s: details "
1299 msgstr " %s: detaljer "
1300
1301 #: src/icqdialogs.cc:738 src/icqdialogs.cc:1182 src/icqdialogs.cc:1647
1302 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:439
1303 msgid "Done"
1304 msgstr "Klar"
1305
1306 #: src/icqdialogs.cc:756
1307 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1308 msgstr "Vänta. Dina detaljer har inte hämtats än"
1309
1310 #: src/icqdialogs.cc:772
1311 msgid "E-mail: "
1312 msgstr "E-post: "
1313
1314 #: src/icqdialogs.cc:783
1315 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1316 msgstr "Ange födelsedag (DD-MM-YYYY): "
1317
1318 #: src/icqdialogs.cc:801
1319 msgid "Age: "
1320 msgstr "Ålder: "
1321
1322 #: src/icqdialogs.cc:806 src/icqdialogs.cc:815
1323 msgid "Street address: "
1324 msgstr "Gatuadress: "
1325
1326 #: src/icqdialogs.cc:807 src/icqdialogs.cc:831
1327 msgid "Zip code: "
1328 msgstr "Zip kod: "
1329
1330 #: src/icqdialogs.cc:808 src/icqdialogs.cc:820
1331 msgid "Phone: "
1332 msgstr "Telefon: "
1333
1334 #: src/icqdialogs.cc:809 src/icqdialogs.cc:821
1335 msgid "Fax: "
1336 msgstr "Fax: "
1337
1338 #: src/icqdialogs.cc:810
1339 msgid "Cellular phone: "
1340 msgstr "Mobiltelefon: "
1341
1342 #: src/icqdialogs.cc:819 src/icqdialogs.cc:823
1343 msgid "Homepage: "
1344 msgstr "Hemsida: "
1345
1346 #: src/icqdialogs.cc:829 src/icqface.cc:1350 src/icqface.cc:1354
1347 #: src/icqface.cc:1366
1348 msgid "About"
1349 msgstr "Om"
1350
1351 #: src/icqdialogs.cc:850
1352 msgid "New password: "
1353 msgstr "Nytt lösenord: "
1354
1355 #: src/icqdialogs.cc:853
1356 msgid "Check the new password: "
1357 msgstr "Bekräfta lösenordet : "
1358
1359 #: src/icqdialogs.cc:931 src/icqdialogs.cc:969
1360 msgid "none"
1361 msgstr "ingen"
1362
1363 #: src/icqdialogs.cc:987
1364 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1365 msgstr " [Ctrl-X spara, Esc avbryt] "
1366
1367 #: src/icqdialogs.cc:1027
1368 #, c-format
1369 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1370 msgstr " Skicka fil(er) till %s, %lu "
1371
1372 #: src/icqdialogs.cc:1037 src/icqdialogs.cc:1646 src/icqface.cc:66
1373 #: src/icqface.cc:854 src/icqface.cc:857 src/icqface.cc:1790
1374 #: src/icqface.cc:2483
1375 msgid "Add"
1376 msgstr "Lägg till"
1377
1378 #: src/icqdialogs.cc:1037
1379 msgid "Comment"
1380 msgstr "Kommentar"
1381
1382 #: src/icqdialogs.cc:1037 src/icqface.cc:2483
1383 msgid "Send"
1384 msgstr "Sänd"
1385
1386 #: src/icqdialogs.cc:1047
1387 msgid " Files "
1388 msgstr " Filer "
1389
1390 #: src/icqdialogs.cc:1048
1391 msgid " Comment "
1392 msgstr " Kommentar "
1393
1394 #: src/icqdialogs.cc:1060
1395 msgid "filename: "
1396 msgstr "filnamn: "
1397
1398 #: src/icqdialogs.cc:1067
1399 msgid "comment: "
1400 msgstr "kommentar: "
1401
1402 #: src/icqdialogs.cc:1140
1403 #, fuzzy
1404 msgid "None"
1405 msgstr "Klar"
1406
1407 #: src/icqdialogs.cc:1141
1408 msgid "Russian"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: src/icqdialogs.cc:1142
1412 #, fuzzy
1413 msgid "Polish"
1414 msgstr "Skicka"
1415
1416 #: src/icqdialogs.cc:1173
1417 #, fuzzy
1418 msgid " CenterIM configuration "
1419 msgstr " centerim inställningar "
1420
1421 #: src/icqdialogs.cc:1193
1422 msgid " User interface "
1423 msgstr " Användargränssnitt "
1424
1425 #: src/icqdialogs.cc:1194
1426 #, c-format
1427 msgid " Change sound device to : %s "
1428 msgstr " Ändra ljudenhet till : %s "
1429
1430 #: src/icqdialogs.cc:1195
1431 #, c-format
1432 msgid " Change color scheme to : %s "
1433 msgstr " Ändra färgschema till: %s "
1434
1435 #: src/icqdialogs.cc:1196
1436 #, c-format
1437 msgid " Left panel width :  %d "
1438 msgstr ""
1439
1440 #: src/icqdialogs.cc:1197
1441 #, fuzzy, c-format
1442 msgid " Log panel height :  %d "
1443 msgstr " Standard teckenuppsättning : %s "
1444
1445 #: src/icqdialogs.cc:1198
1446 #, fuzzy, c-format
1447 msgid " Chat panel height : %d "
1448 msgstr " Kanal : %s "
1449
1450 #: src/icqdialogs.cc:1201
1451 #, c-format
1452 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1453 msgstr " Aktivera bidirektionellt språkstöd : %s "
1454
1455 #: src/icqdialogs.cc:1203
1456 #, c-format
1457 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1458 msgstr " Aktivera emacs bindningar i texteditorn : %s "
1459
1460 #: src/icqdialogs.cc:1204
1461 #, c-format
1462 msgid " Ask before quit : %s "
1463 msgstr ""
1464
1465 #: src/icqdialogs.cc:1206
1466 msgid " Codepages conversion "
1467 msgstr ""
1468
1469 #: src/icqdialogs.cc:1213
1470 #, fuzzy, c-format
1471 msgid " Switch to language preset : %s "
1472 msgstr " 1:a språk : %s "
1473
1474 #: src/icqdialogs.cc:1214
1475 #, fuzzy, c-format
1476 msgid " Remote charset : %s "
1477 msgstr " Standard teckenuppsättning : %s "
1478
1479 #: src/icqdialogs.cc:1215
1480 #, fuzzy, c-format
1481 msgid " Local charset : %s "
1482 msgstr " Standard teckenuppsättning : %s "
1483
1484 #: src/icqdialogs.cc:1218
1485 #, fuzzy, c-format
1486 msgid " For protocols : %s"
1487 msgstr " Alla protokoll"
1488
1489 #: src/icqdialogs.cc:1221
1490 msgid " Contact list "
1491 msgstr " Kontaktlista "
1492
1493 #: src/icqdialogs.cc:1222
1494 #, c-format
1495 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1496 msgstr " Arrangera kontakterna i grupper : %s "
1497
1498 #: src/icqdialogs.cc:1223
1499 #, c-format
1500 msgid " Hide offline users : %s "
1501 msgstr " Göm icke anslutna användare : %s "
1502
1503 #: src/icqdialogs.cc:1224
1504 #, c-format
1505 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1506 msgstr " Anti-spam: Släng medd. från icke listade användare : %s "
1507
1508 #: src/icqdialogs.cc:1225
1509 #, fuzzy, c-format
1510 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1511 msgstr " Obligatorisk attest : %s "
1512
1513 #: src/icqdialogs.cc:1226
1514 #, c-format
1515 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1516 msgstr ""
1517
1518 #: src/icqdialogs.cc:1227
1519 #, c-format
1520 msgid " Quote a message on reply : %s "
1521 msgstr " Citera meddelanden vid svar : %s "
1522
1523 #: src/icqdialogs.cc:1228
1524 #, c-format
1525 msgid " Check the local mailbox : %s "
1526 msgstr " Kolla den lokala brevlådan : %s "
1527
1528 #: src/icqdialogs.cc:1229
1529 #, c-format
1530 msgid " Remember passwords : %s "
1531 msgstr " Spara lösenord : %s "
1532
1533 #: src/icqdialogs.cc:1230
1534 #, c-format
1535 msgid " Edit away message on status change : %s "
1536 msgstr " Editera frånvarumeddelande vid statusförändring : %s "
1537
1538 #: src/icqdialogs.cc:1237
1539 #, c-format
1540 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1541 msgstr " Chatmeddelandeläge för : %s "
1542
1543 #: src/icqdialogs.cc:1243
1544 #, c-format
1545 msgid " Enter key sends message for : %s"
1546 msgstr " Retur tangenten skickar meddelande för : %s"
1547
1548 #: src/icqdialogs.cc:1246
1549 #, c-format
1550 msgid " Chat messaging mode : %s "
1551 msgstr " Chat meddelande läge : %s "
1552
1553 #: src/icqdialogs.cc:1247
1554 #, c-format
1555 msgid " Enter key sends message : %s "
1556 msgstr " Retur tangenten skickar meddelande : %s "
1557
1558 #: src/icqdialogs.cc:1254
1559 #, c-format
1560 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1561 msgstr ""
1562
1563 #: src/icqdialogs.cc:1255
1564 #, fuzzy, c-format
1565 msgid " Color contacts according to: %s "
1566 msgstr " Arrangera kontakterna i grupper : %s "
1567
1568 #: src/icqdialogs.cc:1257
1569 msgid " Communications "
1570 msgstr " Kommunikation "
1571
1572 #: src/icqdialogs.cc:1258
1573 #, c-format
1574 msgid " SMTP server : %s "
1575 msgstr " SMTP server : %s "
1576
1577 #: src/icqdialogs.cc:1259
1578 #, fuzzy, c-format
1579 msgid " HTTP browser : %s "
1580 msgstr " HTTP proxy server : %s "
1581
1582 #: src/icqdialogs.cc:1260
1583 #, c-format
1584 msgid " HTTP proxy server : %s "
1585 msgstr " HTTP proxy server : %s "
1586
1587 #: src/icqdialogs.cc:1263
1588 #, c-format
1589 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1590 msgstr ""
1591
1592 #: src/icqdialogs.cc:1265
1593 #, c-format
1594 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1595 msgstr " Aktivera peer-to-peer kommunikation : %s "
1596
1597 #: src/icqdialogs.cc:1268
1598 #, c-format
1599 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1600 msgstr " Portnummer för peer-to-peer : %s "
1601
1602 #: src/icqdialogs.cc:1270
1603 msgid " Logging "
1604 msgstr " Loggar "
1605
1606 #: src/icqdialogs.cc:1271
1607 #, c-format
1608 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1609 msgstr " Tidsstämplar i loggfönstret : %s "
1610
1611 #: src/icqdialogs.cc:1272
1612 #, fuzzy, c-format
1613 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1614 msgstr " Tidsstämplar i loggfönstret : %s "
1615
1616 #: src/icqdialogs.cc:1273
1617 #, c-format
1618 msgid " Online/offile events in the log window : %s "
1619 msgstr " Online/offile händelser i loggfönstret : %s "
1620
1621 #: src/icqdialogs.cc:1274
1622 #, c-format
1623 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1624 msgstr " Detaljerad IM händelselog i ~/.centerim/log : %s "
1625
1626 #: src/icqdialogs.cc:1276
1627 msgid " Auto Presence Status "
1628 msgstr ""
1629
1630 #: src/icqdialogs.cc:1277
1631 #, c-format
1632 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1633 msgstr " Sätt frånvarande automatiskt efter viss tid (min) : %d "
1634
1635 #: src/icqdialogs.cc:1278
1636 #, c-format
1637 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1638 msgstr " Sätt icke tillgänglig automatiskt efter viss tid (min) : %d "
1639
1640 #: src/icqdialogs.cc:1279
1641 #, fuzzy, c-format
1642 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1643 msgstr " Sätt icke tillgänglig automatiskt efter viss tid (min) : %d "
1644
1645 #: src/icqdialogs.cc:1281
1646 #, fuzzy, c-format
1647 msgid " Screen socket path : %s "
1648 msgstr " Gatuadress : %s "
1649
1650 #: src/icqdialogs.cc:1308
1651 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1652 msgstr "Automatisk frånvaroperiod (0 - ): "
1653
1654 #: src/icqdialogs.cc:1312
1655 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1656 msgstr "Automatisk icke tillgänglig (0 - ): "
1657
1658 #: src/icqdialogs.cc:1338
1659 msgid "SMTP server hostname: "
1660 msgstr "SMTP server: "
1661
1662 #: src/icqdialogs.cc:1348
1663 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1664 msgstr "Peer-to-peer port nummer (min-max): "
1665
1666 #: src/icqdialogs.cc:1362
1667 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1668 msgstr "HTTP proxy server: "
1669
1670 #: src/icqdialogs.cc:1394
1671 msgid "Charset to convert messages from: "
1672 msgstr ""
1673
1674 #: src/icqdialogs.cc:1398
1675 msgid "Charset to convert messages to: "
1676 msgstr ""
1677
1678 #: src/icqdialogs.cc:1408
1679 #, fuzzy
1680 msgid "HTTP browser to use: "
1681 msgstr "HTTP proxy server: "
1682
1683 #: src/icqdialogs.cc:1412
1684 msgid "Left panel width: "
1685 msgstr ""
1686
1687 #: src/icqdialogs.cc:1417
1688 msgid "Log panel height: "
1689 msgstr ""
1690
1691 #: src/icqdialogs.cc:1422
1692 msgid "Chat panel height: "
1693 msgstr ""
1694
1695 #: src/icqdialogs.cc:1433
1696 msgid "Screen socket path: "
1697 msgstr ""
1698
1699 #: src/icqdialogs.cc:1435
1700 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: src/icqdialogs.cc:1610
1704 msgid "Your details have been fetched"
1705 msgstr "Dina detaljer har hämtats"
1706
1707 #: src/icqdialogs.cc:1622
1708 msgid "Organize contact groups"
1709 msgstr "Organisera kontaktgrupper"
1710
1711 #: src/icqdialogs.cc:1646
1712 msgid "Rename"
1713 msgstr "Ändra"
1714
1715 #: src/icqdialogs.cc:1646
1716 msgid "rEmove"
1717 msgstr "Ta bort(E)"
1718
1719 #: src/icqdialogs.cc:1646
1720 msgid "move Up"
1721 msgstr "Upp(U)"
1722
1723 #: src/icqdialogs.cc:1646
1724 msgid "move Down"
1725 msgstr "Ned(D)"
1726
1727 #: src/icqdialogs.cc:1647 src/icqdialogs.cc:2160
1728 msgid "Select"
1729 msgstr "Välj"
1730
1731 #: src/icqdialogs.cc:1662
1732 msgid " Groups "
1733 msgstr " Grupper "
1734
1735 #: src/icqdialogs.cc:1677
1736 msgid "Name for a group to be created: "
1737 msgstr "Skapa en ny grupp med namn: "
1738
1739 #: src/icqdialogs.cc:1687
1740 msgid "New name for the group: "
1741 msgstr "Nytt namn för gruppen: "
1742
1743 #: src/icqdialogs.cc:1702
1744 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1745 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort gruppen?"
1746
1747 #: src/icqdialogs.cc:1759
1748 msgid "File transfer status"
1749 msgstr "Filöverföringsstatus"
1750
1751 #: src/icqdialogs.cc:1768
1752 msgid "Cancel"
1753 msgstr "Avbryt"
1754
1755 #: src/icqdialogs.cc:1797
1756 #, c-format
1757 msgid " Incoming from %s "
1758 msgstr " Inkommande från %s "
1759
1760 #: src/icqdialogs.cc:1799
1761 #, c-format
1762 msgid " Outgoing to %s "
1763 msgstr " Utgående till %s "
1764
1765 #: src/icqdialogs.cc:1807
1766 msgid "init"
1767 msgstr "initiera"
1768
1769 #: src/icqdialogs.cc:1808
1770 msgid "start"
1771 msgstr "starta"
1772
1773 #: src/icqdialogs.cc:1809
1774 msgid "work"
1775 msgstr "arbete"
1776
1777 #: src/icqdialogs.cc:1810
1778 msgid "done"
1779 msgstr "klar"
1780
1781 #: src/icqdialogs.cc:1811
1782 msgid "err"
1783 msgstr "fel"
1784
1785 #: src/icqdialogs.cc:1812
1786 msgid "abort"
1787 msgstr "avbryt"
1788
1789 #: src/icqdialogs.cc:1819
1790 msgid " of "
1791 msgstr " av "
1792
1793 #: src/icqdialogs.cc:1852
1794 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1795 msgstr "Kan inte ta bort en pågående överföring nu"
1796
1797 #: src/icqdialogs.cc:1963
1798 msgid "public (visible to all)"
1799 msgstr "publik (synbar för alla)"
1800
1801 #: src/icqdialogs.cc:1965
1802 msgid "private"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: src/icqdialogs.cc:1967
1806 #, fuzzy
1807 msgid "friends only"
1808 msgstr "privat (bara vänner)"
1809
1810 #: src/icqdialogs.cc:1974
1811 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1812 msgstr " LiveJournal post: attribut "
1813
1814 #: src/icqdialogs.cc:1982
1815 msgid "Detect music"
1816 msgstr "Upptäck musik"
1817
1818 #: src/icqdialogs.cc:1982
1819 msgid "Post"
1820 msgstr "Skicka"
1821
1822 #: src/icqdialogs.cc:1982
1823 msgid "cAncel"
1824 msgstr "Avbryt(A)"
1825
1826 #: src/icqdialogs.cc:1994
1827 #, c-format
1828 msgid " Post to journal : %s "
1829 msgstr " Anslå till journal : %s "
1830
1831 #: src/icqdialogs.cc:1995
1832 #, c-format
1833 msgid " Subject : %s "
1834 msgstr " Ärende : %s "
1835
1836 #: src/icqdialogs.cc:2000
1837 #, c-format
1838 msgid " Security : %s "
1839 msgstr " Säkerhet : %s "
1840
1841 #: src/icqdialogs.cc:2002
1842 msgid " Fancy stuff "
1843 msgstr " Fiffiga saker "
1844
1845 #: src/icqdialogs.cc:2005
1846 #, c-format
1847 msgid " Mood : %s "
1848 msgstr " Humör : %s "
1849
1850 #: src/icqdialogs.cc:2005 src/icqdialogs.cc:2032
1851 msgid "(none/custom)"
1852 msgstr "(ingen/egen"
1853
1854 #: src/icqdialogs.cc:2006
1855 #, c-format
1856 msgid " Custom mood : %s "
1857 msgstr " Eget humör : %s "
1858
1859 #: src/icqdialogs.cc:2008
1860 #, c-format
1861 msgid " Music : %s "
1862 msgstr " Musik : %s "
1863
1864 #: src/icqdialogs.cc:2009
1865 #, c-format
1866 msgid " Picture : %s "
1867 msgstr " Bild : %s "
1868
1869 #: src/icqdialogs.cc:2009 src/icqdialogs.cc:2034
1870 msgid "(default)"
1871 msgstr "(standard)"
1872
1873 #: src/icqdialogs.cc:2010
1874 #, fuzzy, c-format
1875 msgid " Tags : %s "
1876 msgstr " Ålder : %s "
1877
1878 #: src/icqdialogs.cc:2013
1879 #, c-format
1880 msgid " Disable auto-formatting : %s "
1881 msgstr " Inaktivera autoformatering : %s "
1882
1883 #: src/icqdialogs.cc:2014
1884 #, c-format
1885 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
1886 msgstr " Inaktivera sändning av kommentarer via epost : %s "
1887
1888 #: src/icqdialogs.cc:2015
1889 #, c-format
1890 msgid " Disallow comments : %s "
1891 msgstr " Tillåt inte kommentarer : %s "
1892
1893 #: src/icqdialogs.cc:2016
1894 #, c-format
1895 msgid " Backdated entry : %s "
1896 msgstr " Antedatera notering : %s "
1897
1898 #: src/icqdialogs.cc:2024
1899 msgid "Posting subject: "
1900 msgstr "Anslå ärende: "
1901
1902 #: src/icqdialogs.cc:2033
1903 msgid "Currently playing: "
1904 msgstr "Spelar just nu: "
1905
1906 #: src/icqdialogs.cc:2035
1907 msgid "Current mood: "
1908 msgstr "Humör just nu: "
1909
1910 #: src/icqdialogs.cc:2036
1911 #, fuzzy
1912 msgid "Tags for the entry: "
1913 msgstr "Meddelande från servern: "
1914
1915 #: src/icqdialogs.cc:2070
1916 #, fuzzy
1917 msgid "pgp key quick search"
1918 msgstr " Kontaktlista "
1919
1920 #: src/icqdialogs.cc:2072
1921 #, fuzzy, c-format
1922 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
1923 msgstr "Snabbsökning: skriv för att söka, Alt-S sök igen, Enter avsluta"
1924
1925 #: src/icqdialogs.cc:2153
1926 msgid " Select PGP key to use "
1927 msgstr ""
1928
1929 #: src/icqdialogs.cc:2174
1930 #, fuzzy
1931 msgid " Use no key"
1932 msgstr "Anv.info"
1933
1934 #: src/icqdialogs.cc:2188
1935 msgid "pgp key selection"
1936 msgstr ""
1937
1938 #: src/icqdialogs.cc:2190
1939 #, c-format
1940 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
1941 msgstr ""
1942
1943 #: src/imexternal.cc:128
1944 #, c-format
1945 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
1946 msgstr "exekverade extern manuell åtgärd %s, returvärde = %d"
1947
1948 #: src/imexternal.cc:160
1949 #, c-format
1950 msgid "executed external action %s, return code = %d"
1951 msgstr "exekverade extern åtgärd %s, returvärde = %d"
1952
1953 #: src/imcontact.cc:105 src/imlogger.cc:33
1954 msgid "Offline"
1955 msgstr "Ej ansluten"
1956
1957 #: src/imcontact.cc:106 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1133
1958 msgid "Online"
1959 msgstr "Ansluten"
1960
1961 #: src/imcontact.cc:107 src/imlogger.cc:35
1962 msgid "Invisible"
1963 msgstr "Osynlig"
1964
1965 #: src/imcontact.cc:108 src/imlogger.cc:36
1966 msgid "Free for chat"
1967 msgstr "Tillgänglig för chat"
1968
1969 #: src/imcontact.cc:109
1970 #, fuzzy
1971 msgid "Do not disturb"
1972 msgstr " [d] Do not disturb"
1973
1974 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:38
1975 msgid "Occupied"
1976 msgstr "Upptagen"
1977
1978 #: src/imcontact.cc:111
1979 #, fuzzy
1980 msgid "Not available"
1981 msgstr " [n] Not available"
1982
1983 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:41
1984 msgid "Away"
1985 msgstr "Iväg"
1986
1987 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:40
1988 msgid "Out for Lunch"
1989 msgstr ""
1990
1991 #: src/imlogger.cc:37
1992 msgid "DND"
1993 msgstr "DND"
1994
1995 #: src/imlogger.cc:39
1996 msgid "N/A"
1997 msgstr "Icke tillgänglig"
1998
1999 #: src/imlogger.cc:49
2000 msgid "message"
2001 msgstr "meddelande"
2002
2003 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1023
2004 msgid "URL"
2005 msgstr "URL"
2006
2007 #: src/imlogger.cc:51
2008 msgid "SMS"
2009 msgstr "SMS"
2010
2011 #: src/imlogger.cc:52
2012 msgid "authorization"
2013 msgstr "attest"
2014
2015 #: src/imlogger.cc:53
2016 msgid "e-mail"
2017 msgstr "e-post"
2018
2019 #: src/imlogger.cc:54
2020 msgid "notification"
2021 msgstr "meddelande"
2022
2023 #: src/imlogger.cc:55
2024 msgid "contacts"
2025 msgstr "kontakter"
2026
2027 #: src/imlogger.cc:56
2028 msgid "files"
2029 msgstr "filer"
2030
2031 #: src/imlogger.cc:57
2032 #, fuzzy
2033 msgid "event"
2034 msgstr "Aldrig"
2035
2036 #: src/imlogger.cc:79
2037 msgid "events log started"
2038 msgstr "händelselog startad"
2039
2040 #: src/imlogger.cc:110
2041 #, c-format
2042 msgid "outgoing %s to %s"
2043 msgstr "utgående %s till %s"
2044
2045 #: src/imlogger.cc:111
2046 #, c-format
2047 msgid "incoming %s from %s"
2048 msgstr "inkommande %s från %s"
2049
2050 #: src/imlogger.cc:123
2051 msgid "ignored"
2052 msgstr "ignorerad"
2053
2054 #: src/imlogger.cc:137
2055 #, c-format
2056 msgid "%s [%s] comes online"
2057 msgstr ""
2058
2059 #: src/imlogger.cc:139
2060 #, c-format
2061 msgid "%s went offline"
2062 msgstr "%s kopplade ned"
2063
2064 #: src/imlogger.cc:141
2065 #, fuzzy, c-format
2066 msgid "%s is now %s, was %s"
2067 msgstr "%s till %s, skickat den %s"
2068
2069 #: src/imlogger.cc:170
2070 #, c-format
2071 msgid "%s: went online, with status %s"
2072 msgstr "%s: anslöt, med status %s"
2073
2074 #: src/imlogger.cc:172
2075 #, c-format
2076 msgid "%s: went offline"
2077 msgstr "%s: kopplade ned (offline)"
2078
2079 #: src/imlogger.cc:174
2080 #, c-format
2081 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2082 msgstr "ändrade %s status till %s från %s"
2083
2084 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:433
2085 msgid " IM account manager "
2086 msgstr " IM kontohanterare"
2087
2088 #: src/accountmanager.cc:97
2089 #, c-format
2090 msgid " Server : %s "
2091 msgstr " Server : %s "
2092
2093 #: src/accountmanager.cc:100
2094 #, c-format
2095 msgid " Secured : %s "
2096 msgstr " Säkrad : %s "
2097
2098 #: src/accountmanager.cc:107
2099 #, c-format
2100 msgid " UIN : %s "
2101 msgstr " UIN : %s "
2102
2103 #: src/accountmanager.cc:112
2104 #, c-format
2105 msgid " Login : %s "
2106 msgstr " Användarnamn : %s "
2107
2108 #: src/accountmanager.cc:118
2109 #, c-format
2110 msgid " Password (optional) : %s "
2111 msgstr " Lösenord (valfritt) : %s "
2112
2113 #: src/accountmanager.cc:118
2114 #, c-format
2115 msgid " Password : %s "
2116 msgstr " Lösenord : %s "
2117
2118 #: src/accountmanager.cc:124
2119 #, fuzzy, c-format
2120 msgid " Priority : %s "
2121 msgstr " Stad/Ort : %s "
2122
2123 #: src/accountmanager.cc:129
2124 #, fuzzy, c-format
2125 msgid " Import friend list : %s "
2126 msgstr " Avdelning : %s "
2127
2128 #: src/accountmanager.cc:134
2129 #, fuzzy, c-format
2130 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2131 msgstr " Lösenord (valfritt) : %s "
2132
2133 #: src/accountmanager.cc:140
2134 msgid " Register "
2135 msgstr " Registrera "
2136
2137 #: src/accountmanager.cc:145
2138 #, fuzzy, c-format
2139 msgid " OpenPGP key: %s "
2140 msgstr " Kön : %s "
2141
2142 #: src/accountmanager.cc:150
2143 #, fuzzy, c-format
2144 msgid " Key passphrase: %s "
2145 msgstr " Nyckelord "
2146
2147 #: src/accountmanager.cc:158
2148 msgid " Change nickname "
2149 msgstr " Ändra smeknamn "
2150
2151 #: src/accountmanager.cc:159
2152 msgid " Update user details "
2153 msgstr " Uppdatera detaljerna "
2154
2155 #: src/accountmanager.cc:162
2156 msgid " Set away message "
2157 msgstr " Frånvarumeddelande "
2158
2159 #: src/accountmanager.cc:164
2160 msgid " Drop "
2161 msgstr " Ta bort nuvarande inställningar"
2162
2163 #: src/accountmanager.cc:182
2164 msgid " user name: "
2165 msgstr " användarnamn: "
2166
2167 #: src/accountmanager.cc:187
2168 msgid " uin: "
2169 msgstr " uin: "
2170
2171 #: src/accountmanager.cc:192 src/accountmanager.cc:248
2172 msgid " password: "
2173 msgstr " lösenord: "
2174
2175 #: src/accountmanager.cc:200
2176 msgid "Drop the account information first!"
2177 msgstr "Ta bort kontoinformationen först!"
2178
2179 #: src/accountmanager.cc:214
2180 msgid "You have to disconnect the service first!"
2181 msgstr "Du måste koppla från tjänsten först!"
2182
2183 #: src/accountmanager.cc:223
2184 msgid " server address: "
2185 msgstr " server adress: "
2186
2187 #: src/accountmanager.cc:267
2188 msgid " priority: "
2189 msgstr ""
2190
2191 #: src/accountmanager.cc:281
2192 msgid "PGP key passphrase: "
2193 msgstr ""
2194
2195 #: src/imcontroller.cc:65
2196 #, c-format
2197 msgid " Register on the %s network "
2198 msgstr " Registrera dig på %s nätverket "
2199
2200 #: src/imcontroller.cc:72
2201 msgid "Go ahead"
2202 msgstr "Kör"
2203
2204 #: src/imcontroller.cc:88
2205 #, c-format
2206 msgid " Password to set : %s "
2207 msgstr " Ändra lösenord : %s"
2208
2209 #: src/imcontroller.cc:89
2210 #, c-format
2211 msgid " Check the password : %s "
2212 msgstr " Bekräfta lösenordet : %s "
2213
2214 #: src/imcontroller.cc:93
2215 #, c-format
2216 msgid " Server to use : %s "
2217 msgstr " Server : %s "
2218
2219 #: src/imcontroller.cc:103
2220 msgid "Check the password you entered: "
2221 msgstr "Kontrollera lösenordet: "
2222
2223 #: src/imcontroller.cc:104
2224 msgid "Nickname to set: "
2225 msgstr "Smeknamn: "
2226
2227 #: src/imcontroller.cc:108
2228 msgid "Server: "
2229 msgstr "Server: "
2230
2231 #: src/imcontroller.cc:114
2232 msgid "Passwords do not match"
2233 msgstr "Lösenorden är inte lika"
2234
2235 #: src/imcontroller.cc:116
2236 msgid "Password must be entered"
2237 msgstr "Du måste ange ett lösenord"
2238
2239 #: src/imcontroller.cc:118
2240 #, fuzzy
2241 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2242 msgstr "Du måste ange ett lösenord"
2243
2244 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2245 msgid " Registration progress "
2246 msgstr " Registrering pågår "
2247
2248 #: src/imcontroller.cc:140
2249 #, c-format
2250 msgid "Connecting to the server %s ..."
2251 msgstr "Ansluter till server %s ..."
2252
2253 #: src/imcontroller.cc:144
2254 msgid "Sending request"
2255 msgstr "Skickar förfrågan"
2256
2257 #: src/imcontroller.cc:150
2258 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2259 msgstr "Åtgärden tog för lång tid. Vill du försöka igen?"
2260
2261 #: src/imcontroller.cc:154
2262 msgid "Retrying.."
2263 msgstr "Försöker igen.."
2264
2265 #: src/imcontroller.cc:160
2266 #, c-format
2267 msgid "New UIN received, %lu"
2268 msgstr "Nytt UIN mottaget, %lu"
2269
2270 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2271 msgid "Disconnected"
2272 msgstr "Nedkopplad"
2273
2274 #: src/imcontroller.cc:179
2275 #, fuzzy
2276 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2277 msgstr "Kunde inte ansluta till icq servern. Vill du försöka igen?"
2278
2279 #: src/imcontroller.cc:200
2280 #, c-format
2281 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2282 msgstr "Försöker att registrera %s vid %s ..."
2283
2284 #: src/imcontroller.cc:215
2285 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2286 msgstr "Jabber ID:et registrerades"
2287
2288 #: src/imcontroller.cc:228
2289 msgid "Failed"
2290 msgstr "Misslyckades"
2291
2292 #: src/imcontroller.cc:257
2293 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2294 msgstr ""
2295 "Du måste vara ansluten till ICQ nätverket för att kunna uppdatera detaljerna"
2296
2297 #: src/imcontroller.cc:276
2298 msgid "new MSN friendly nick: "
2299 msgstr "nytt vänligt MSN smeknamn: "
2300
2301 #: src/imcontroller.cc:284
2302 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2303 msgstr ""
2304 "Du måste vara ansluten till MSN nätverket för att kunna uppdatera smeknamnet"
2305
2306 #: src/imcontroller.cc:301
2307 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2308 msgstr ""
2309 "Du måste vara ansluten till Jabber nätverket för att kunna uppdatera "
2310 "detaljerna"
2311
2312 #: src/imcontroller.cc:318
2313 #, fuzzy
2314 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2315 msgstr ""
2316 "Du måste vara ansluten till Jabber nätverket för att kunna uppdatera "
2317 "detaljerna"
2318
2319 #: src/imcontroller.cc:336
2320 msgid "registration is not supported"
2321 msgstr "registrering stöds inte"
2322
2323 #: src/icqconf.cc:176
2324 #, c-format
2325 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2326 msgstr "Jag gillar verkligen %s:s standard frånvarumeddelande för %s %s."
2327
2328 #: src/icqconf.cc:962
2329 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: src/icqconf.cc:1199
2333 #, c-format
2334 msgid "+ launched the %s action command"
2335 msgstr "+ exekverade %s kommandot"
2336
2337 #: src/icqconf.cc:1398
2338 msgid "event sending error: not enough parameters"
2339 msgstr "sändfel: otillräckligt med parametrar"
2340
2341 #: src/icqconf.cc:1409
2342 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2343 msgstr "sändfel: bara UIN:er är tillåtna i icq protokollet"
2344
2345 #: src/icqconf.cc:1424
2346 msgid "event sending error: unknown IM type"
2347 msgstr "sändfel: okänd IM typ"
2348
2349 #: src/icqconf.cc:1446
2350 msgid "event sending error: unknown event type"
2351 msgstr "sändfel: okänd händelse typ"
2352
2353 #: src/icqconf.cc:1463
2354 #, c-format
2355 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2356 msgstr "%s till %s lades till i kön"
2357
2358 #: src/icqconf.cc:1469
2359 #, fuzzy
2360 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2361 msgstr "sändfel: otillräckligt med parametrar"
2362
2363 #: src/icqconf.cc:1516
2364 msgid "unknown status character was given"
2365 msgstr "Det angivna statustecknet är okänt"
2366
2367 #: src/icqconf.cc:1519
2368 msgid "unknown IM type"
2369 msgstr "okänd IM typ"
2370
2371 #: src/icqconf.cc:1522
2372 msgid "status change error: "
2373 msgstr "fel, status ändring: "
2374
2375 #: src/icqconf.cc:1533
2376 msgid "Usage: "
2377 msgstr "Användning: "
2378
2379 #: src/icqconf.cc:1535
2380 msgid "General options:"
2381 msgstr "Allmänna inställningar:"
2382
2383 #: src/icqconf.cc:1536
2384 msgid ""
2385 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2386 msgstr ""
2387 "  --ascii, -a              använd ASCII tecken för fönster och UI kontroller"
2388
2389 #: src/icqconf.cc:1537
2390 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2391 msgstr "  --basedir, -b <path>     ange baskatalog"
2392
2393 #: src/icqconf.cc:1538
2394 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2395 msgstr "  --bind, -B <host/ip>     Skapa socket för lokal ipadress"
2396
2397 #: src/icqconf.cc:1539
2398 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2399 msgstr ""
2400
2401 #: src/icqconf.cc:1540
2402 msgid ""
2403 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2404 msgstr ""
2405
2406 #: src/icqconf.cc:1541
2407 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2408 msgstr ""
2409
2410 #: src/icqconf.cc:1542
2411 msgid "  --help                   display this stuff"
2412 msgstr "  --help                   visa denna hjälp"
2413
2414 #: src/icqconf.cc:1543
2415 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2416 msgstr "  --version, -v            visa visa versionsinformation"
2417
2418 #: src/icqconf.cc:1545
2419 msgid "Events sending options:"
2420 msgstr "Händelse inställningar:"
2421
2422 #: src/icqconf.cc:1546
2423 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2424 msgstr "  -s, --send <händelsetyp> händelsetyp; kan vara msg, sms eller url"
2425
2426 #: src/icqconf.cc:1547
2427 #, fuzzy
2428 msgid ""
2429 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2430 "n, c, f, i"
2431 msgstr "  -S, --status <status>    ändra IM status"
2432
2433 #: src/icqconf.cc:1548
2434 #, fuzzy
2435 msgid ""
2436 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2437 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2438 msgstr ""
2439 "  -p, --proto <protokoll>  protokolltyp; kan vara icq, yahoo, aim, irc "
2440 "jabber eller lj"
2441
2442 #: src/icqconf.cc:1550
2443 msgid ""
2444 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2445 msgstr ""
2446 "  -t, --to <destination>   destinations UIN eller smeknamn (beror på "
2447 "protokoll)"
2448
2449 #: src/icqconf.cc:1551
2450 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2451 msgstr ""
2452 "  -n, --number <mobil#>    mobilnummer att skicka händelse till (endast sms)"
2453
2454 #: src/icqconf.cc:1553
2455 #, fuzzy
2456 msgid "Report bugs to http://sourceforge.net/projects/centerim."
2457 msgstr "Rapportera buggar till http://sourceforge.net/projects/centerim."
2458
2459 #: src/imevents.cc:296
2460 msgid "Empty authorization request message"
2461 msgstr "Tom attest förfrågan"
2462
2463 #: src/imevents.cc:320
2464 msgid "* Authorization request : "
2465 msgstr "* Attest förfrågan : "
2466
2467 #: src/imevents.cc:321
2468 msgid "* Authorization : "
2469 msgstr "* Attest : "
2470
2471 #: src/imevents.cc:380
2472 msgid "* SMS : "
2473 msgstr "* SMS : "
2474
2475 #: src/imevents.cc:516
2476 msgid "* Contacts : "
2477 msgstr " Kontakter : "
2478
2479 #: src/imevents.cc:521
2480 msgid "<no nick>"
2481 msgstr "<inget smeknamn>"
2482
2483 #: src/imevents.cc:603
2484 msgid "* File transfer"
2485 msgstr "* Filöverföring"
2486
2487 #: src/impgp.cc:71
2488 msgid "PGP passphrase required: "
2489 msgstr ""
2490
2491 #: src/impgp.cc:74
2492 msgid "incorrect PGP passphrase"
2493 msgstr ""
2494
2495 #: src/impgp.cc:125
2496 msgid "PGP sign error: "
2497 msgstr ""
2498
2499 #: src/impgp.cc:232
2500 msgid "PGP encrypt error: "
2501 msgstr ""
2502
2503 #: src/imotr.cc:98
2504 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2505 msgstr ""
2506
2507 #: src/imotr.cc:98
2508 #, fuzzy
2509 msgid "\" not found"
2510 msgstr "inte ansluten"
2511
2512 #: src/imotr.cc:113
2513 msgid "Error"
2514 msgstr ""
2515
2516 #: src/imotr.cc:115
2517 msgid "Warning"
2518 msgstr ""
2519
2520 #: src/imotr.cc:117 src/icqface.cc:1350 src/icqface.cc:1354
2521 #: src/icqface.cc:1360 src/icqface.cc:1366
2522 msgid "Info"
2523 msgstr "Info"
2524
2525 #: src/imotr.cc:121 src/imotr.cc:309
2526 #, fuzzy
2527 msgid "      accountname: "
2528 msgstr " IM kontohanterare"
2529
2530 #: src/imotr.cc:122
2531 #, fuzzy
2532 msgid "      protocol:    "
2533 msgstr " Alla protokoll"
2534
2535 #: src/imotr.cc:123
2536 #, fuzzy
2537 msgid "      username:    "
2538 msgstr " användarnamn: "
2539
2540 #: src/imotr.cc:124
2541 msgid "      title:       "
2542 msgstr ""
2543
2544 #: src/imotr.cc:125
2545 msgid "      primary:     "
2546 msgstr ""
2547
2548 #: src/imotr.cc:126
2549 msgid "      secondary:   "
2550 msgstr ""
2551
2552 #: src/imotr.cc:180
2553 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2554 msgstr ""
2555
2556 #: src/imotr.cc:181
2557 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2558 msgstr ""
2559
2560 #: src/imotr.cc:204
2561 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2562 msgstr ""
2563
2564 #: src/imotr.cc:213
2565 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2566 msgstr ""
2567
2568 #: src/imotr.cc:231
2569 msgid "[OTR] Log: "
2570 msgstr ""
2571
2572 #: src/imotr.cc:308
2573 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2574 msgstr ""
2575
2576 #: src/imotr.cc:310
2577 msgid "      recipient:   "
2578 msgstr ""
2579
2580 #: src/imotr.cc:372 src/imotr.cc:391
2581 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: src/imotr.cc:380
2585 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2586 msgstr ""
2587
2588 #: src/imotr.cc:399
2589 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2590 msgstr ""
2591
2592 #: src/imotr.cc:407
2593 #, fuzzy
2594 msgid "yes/no"
2595 msgstr "ja"
2596
2597 #: src/imotr.cc:407 src/imotr.cc:408 src/imotr.cc:410 src/imotr.cc:414
2598 #: src/icqface.cc:44 src/icqface.cc:119
2599 msgid "no"
2600 msgstr "nej"
2601
2602 #: src/imotr.cc:408 src/imotr.cc:413 src/icqface.cc:44
2603 msgid "yes"
2604 msgstr "ja"
2605
2606 #: src/imotr.cc:410
2607 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2608 msgstr ""
2609
2610 #: src/imotr.cc:456
2611 msgid " Private keys "
2612 msgstr ""
2613
2614 #: src/imotr.cc:464
2615 msgid "Error calculating Fingerprint"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: src/imotr.cc:466
2619 #, fuzzy
2620 msgid " Account: "
2621 msgstr " Konton.."
2622
2623 #: src/imotr.cc:467
2624 #, fuzzy
2625 msgid " Protocol:    "
2626 msgstr " Alla protokoll"
2627
2628 #: src/imotr.cc:468 src/imotr.cc:492
2629 msgid " Fingerprint: "
2630 msgstr ""
2631
2632 #: src/imotr.cc:469 src/imotr.cc:495
2633 msgid " Forget key "
2634 msgstr ""
2635
2636 #: src/imotr.cc:475
2637 msgid " Public keys "
2638 msgstr ""
2639
2640 #: src/imotr.cc:482
2641 #, fuzzy
2642 msgid " User: "
2643 msgstr "Användning: "
2644
2645 #: src/imotr.cc:483
2646 #, fuzzy
2647 msgid " Protocol: "
2648 msgstr " Alla protokoll"
2649
2650 #: src/imotr.cc:484
2651 #, fuzzy
2652 msgid " Account:  "
2653 msgstr " Konton.."
2654
2655 #: src/imotr.cc:489
2656 #, fuzzy
2657 msgid "Yes"
2658 msgstr "ja"
2659
2660 #: src/imotr.cc:489
2661 #, fuzzy
2662 msgid "No"
2663 msgstr "nov"
2664
2665 #: src/imotr.cc:493
2666 #, fuzzy
2667 msgid " Verified: "
2668 msgstr " Tjänst "
2669
2670 #: src/imotr.cc:501
2671 msgid " Active fingerprint: "
2672 msgstr ""
2673
2674 #: src/imotr.cc:517 src/imotr.cc:537
2675 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2676 msgstr ""
2677
2678 #: src/imotr.cc:530
2679 msgid "Do you want verify the selected key?"
2680 msgstr ""
2681
2682 #: src/imotr.cc:564 src/imotr.cc:591
2683 #, fuzzy
2684 msgid "No Jabber"
2685 msgstr " [jab] Jabber"
2686
2687 #: src/imotr.cc:574 src/imotr.cc:601
2688 msgid "No OTR"
2689 msgstr ""
2690
2691 #: src/imotr.cc:579
2692 msgid "Plaintext"
2693 msgstr ""
2694
2695 #: src/imotr.cc:580
2696 msgid "Encrypted"
2697 msgstr ""
2698
2699 #: src/imotr.cc:581
2700 msgid "Finished"
2701 msgstr "Avslutad"
2702
2703 #: src/imotr.cc:582
2704 #, fuzzy
2705 msgid "Unknown"
2706 msgstr "okänd IM typ"
2707
2708 #: src/imotr.cc:605
2709 msgid "No Encryption"
2710 msgstr ""
2711
2712 #: src/imotr.cc:609
2713 msgid "Verified"
2714 msgstr ""
2715
2716 #: src/imotr.cc:611
2717 msgid "Unverified"
2718 msgstr ""
2719
2720 #: src/icqface.cc:49
2721 msgid "Male"
2722 msgstr "Man"
2723
2724 #: src/icqface.cc:50
2725 msgid "Female"
2726 msgstr "Kvinna"
2727
2728 #: src/icqface.cc:53
2729 msgid "Not specified"
2730 msgstr "Ej specificerad"
2731
2732 #: src/icqface.cc:58
2733 msgid "Ok"
2734 msgstr "Ok"
2735
2736 #: src/icqface.cc:59
2737 msgid "Next"
2738 msgstr "Nästa"
2739
2740 #: src/icqface.cc:60
2741 msgid "Fwd"
2742 msgstr "VB"
2743
2744 #: src/icqface.cc:61
2745 msgid "Reply"
2746 msgstr "Svara"
2747
2748 #: src/icqface.cc:62
2749 msgid "Open"
2750 msgstr "Öppna"
2751
2752 #: src/icqface.cc:63
2753 msgid "Accept"
2754 msgstr "Acceptera"
2755
2756 #: src/icqface.cc:64
2757 msgid "Reject"
2758 msgstr "Avslå"
2759
2760 #: src/icqface.cc:65
2761 msgid "User info"
2762 msgstr "Anv.info"
2763
2764 #: src/icqface.cc:67
2765 msgid "Prev"
2766 msgstr "Föreg"
2767
2768 #: src/icqface.cc:75
2769 msgid "sound card"
2770 msgstr "ljudkort"
2771
2772 #: src/icqface.cc:76
2773 msgid "speaker"
2774 msgstr "högtalare"
2775
2776 #: src/icqface.cc:77
2777 msgid "disable"
2778 msgstr "stäng av"
2779
2780 #: src/icqface.cc:80 src/icqface.cc:89 src/icqface.cc:98
2781 msgid "don't change"
2782 msgstr "ändra inte"
2783
2784 #: src/icqface.cc:85
2785 msgid "dark"
2786 msgstr "mörk"
2787
2788 #: src/icqface.cc:86
2789 msgid "blue"
2790 msgstr "blå"
2791
2792 #: src/icqface.cc:94
2793 #, fuzzy
2794 msgid "protocol"
2795 msgstr " Alla protokoll"
2796
2797 #: src/icqface.cc:95
2798 #, fuzzy
2799 msgid "status"
2800 msgstr "starta"
2801
2802 #: src/icqface.cc:115
2803 msgid "mode 1"
2804 msgstr "läge 1"
2805
2806 #: src/icqface.cc:116
2807 msgid "mode 2"
2808 msgstr "läge 2"
2809
2810 #: src/icqface.cc:243
2811 #, fuzzy, c-format
2812 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2813 msgstr "centerim %s  EJ SKICKADE: %lu"
2814
2815 #: src/icqface.cc:268
2816 #, fuzzy
2817 msgid "Send an URL"
2818 msgstr " Skicka ett SMS"
2819
2820 #: src/icqface.cc:269
2821 msgid " Send an SMS"
2822 msgstr " Skicka ett SMS"
2823
2824 #: src/icqface.cc:270
2825 #, fuzzy
2826 msgid "Send contacts"
2827 msgstr "Sänd kontakter.."
2828
2829 #: src/icqface.cc:271
2830 msgid " Request authorization"
2831 msgstr " Begär attest"
2832
2833 #: src/icqface.cc:272
2834 #, fuzzy
2835 msgid "Edit details"
2836 msgstr " Ändra detaljer"
2837
2838 #: src/icqface.cc:273
2839 #, fuzzy
2840 msgid "Fetch away message"
2841 msgstr " Hämta frånvaro medd.   f"
2842
2843 #: src/icqface.cc:274
2844 #, fuzzy
2845 msgid "Add to list"
2846 msgstr " Lägg till i listan     a"
2847
2848 #: src/icqface.cc:275
2849 #, fuzzy
2850 msgid "Rename contact"
2851 msgstr " Byt namn på kontakten  r"
2852
2853 #: src/icqface.cc:276
2854 msgid " Move to group.."
2855 msgstr " Flytta till en grupp.."
2856
2857 #: src/icqface.cc:277
2858 msgid " Ping"
2859 msgstr " Ping"
2860
2861 #: src/icqface.cc:278
2862 #, fuzzy
2863 msgid "Fetch version info"
2864 msgstr " Hämta versionsinfo     v"
2865
2866 #: src/icqface.cc:279
2867 msgid " Send file(s)"
2868 msgstr " Skicka fil(er)"
2869
2870 #: src/icqface.cc:280
2871 msgid " Invite to conference.."
2872 msgstr " Inbjud till konferens.."
2873
2874 #: src/icqface.cc:287
2875 msgid " Send a channel message   enter"
2876 msgstr " Skicka ett kanal medd.   enter"
2877
2878 #: src/icqface.cc:288
2879 #, fuzzy
2880 msgid "Channel chat history"
2881 msgstr " Kanal chat historik          h"
2882
2883 #: src/icqface.cc:289
2884 msgid " Remove channel             del"
2885 msgstr " Ta bort kanalen            del"
2886
2887 #: src/icqface.cc:290
2888 msgid " Join channel"
2889 msgstr " Anslut kanal"
2890
2891 #: src/icqface.cc:291
2892 msgid " Leave channel"
2893 msgstr " Lämna kanal"
2894
2895 #: src/icqface.cc:292
2896 #, fuzzy
2897 msgid "List nicknames"
2898 msgstr "Efternamn: "
2899
2900 #: src/icqface.cc:295
2901 #, fuzzy
2902 msgid "UnBlock channel messages"
2903 msgstr " AvBlockera kanal meddelanden i"
2904
2905 #: src/icqface.cc:297
2906 #, fuzzy
2907 msgid "Block channel messages"
2908 msgstr " AvBlockera kanal meddelanden i"
2909
2910 #: src/icqface.cc:304
2911 #, fuzzy
2912 msgid "Send a message"
2913 msgstr " Frånvarumeddelande "
2914
2915 #: src/icqface.cc:306
2916 #, fuzzy
2917 msgid "Event history"
2918 msgstr " Händelsehistorik       h"
2919
2920 #: src/icqface.cc:307
2921 #, fuzzy
2922 msgid "Remove user"
2923 msgstr "Ta bort"
2924
2925 #: src/icqface.cc:308
2926 #, fuzzy
2927 msgid "User's details"
2928 msgstr " Detaljer               ?"
2929
2930 #: src/icqface.cc:309
2931 #, fuzzy
2932 msgid "External actions.."
2933 msgstr " Externa åtgärder..    f6"
2934
2935 #: src/icqface.cc:312
2936 #, fuzzy
2937 msgid "Unset ignore user"
2938 msgstr " Avmarkera ignorering   i"
2939
2940 #: src/icqface.cc:312
2941 #, fuzzy
2942 msgid "Ignore user"
2943 msgstr " Ignorera användaren"
2944
2945 #: src/icqface.cc:316
2946 msgid " Assign PGP key.."
2947 msgstr ""
2948
2949 #: src/icqface.cc:316
2950 msgid " Unassign PGP key"
2951 msgstr ""
2952
2953 #: src/icqface.cc:318
2954 #, c-format
2955 msgid " Turn PGP encryption %s"
2956 msgstr ""
2957
2958 #: src/icqface.cc:322
2959 #, fuzzy
2960 msgid "Force check"
2961 msgstr " Tvinga kontroll"
2962
2963 #: src/icqface.cc:429
2964 #, fuzzy
2965 msgid "Change status"
2966 msgstr "Ändra"
2967
2968 #: src/icqface.cc:430
2969 #, fuzzy
2970 msgid "Go to contact.."
2971 msgstr "Lägg t. kontakt"
2972
2973 #: src/icqface.cc:431
2974 msgid " Accounts.."
2975 msgstr " Konton.."
2976
2977 #: src/icqface.cc:432
2978 #, fuzzy
2979 msgid " CenterIM config options"
2980 msgstr " centerim inställningar"
2981
2982 #: src/icqface.cc:434
2983 msgid " OTR options and fingerprints"
2984 msgstr ""
2985
2986 #: src/icqface.cc:436
2987 msgid " File transfers monitor"
2988 msgstr " Filöverföringsmonitor"
2989
2990 #: src/icqface.cc:438
2991 msgid " Find/add users"
2992 msgstr " Sök/lägg till användare"
2993
2994 #: src/icqface.cc:439
2995 msgid " Join channel/conference"
2996 msgstr " Anslut kanal/konferens"
2997
2998 #: src/icqface.cc:441
2999 msgid " Link an RSS feed"
3000 msgstr " Länka en RSS feed"
3001
3002 #: src/icqface.cc:444
3003 msgid " View/edit ignore list"
3004 msgstr " Läs/editera svartlistade"
3005
3006 #: src/icqface.cc:445
3007 msgid " View/edit invisible list"
3008 msgstr " Läs/editera osynliga"
3009
3010 #: src/icqface.cc:446
3011 msgid " View/edit visible list"
3012 msgstr " Läs/editera synliga"
3013
3014 #: src/icqface.cc:449
3015 #, fuzzy
3016 msgid "Show offline users"
3017 msgstr " Göm icke anslutna användare : %s "
3018
3019 #: src/icqface.cc:451
3020 #, fuzzy
3021 msgid "Hide offline users"
3022 msgstr " Göm icke anslutna användare : %s "
3023
3024 #: src/icqface.cc:454
3025 msgid " Organize contact groups"
3026 msgstr " Organisera kontaktgrupper"
3027
3028 #: src/icqface.cc:455
3029 msgid " Mass group move.."
3030 msgstr ""
3031
3032 #: src/icqface.cc:853 src/icqface.cc:857 src/icqface.cc:1790
3033 msgid "Details"
3034 msgstr "Detaljer"
3035
3036 #: src/icqface.cc:853
3037 msgid "Message"
3038 msgstr "Meddelande"
3039
3040 #: src/icqface.cc:854 src/icqface.cc:858
3041 msgid "New search"
3042 msgstr "Ny sökning"
3043
3044 #: src/icqface.cc:872
3045 msgid "Contact to add"
3046 msgstr "Lägg till kontakt"
3047
3048 #: src/icqface.cc:882
3049 msgid "Searching contacts.."
3050 msgstr "Söker kontakter.."
3051
3052 #: src/icqface.cc:953
3053 msgid "Search results [done]"
3054 msgstr "Sökresultat [klar]"
3055
3056 #: src/icqface.cc:964
3057 #, c-format
3058 msgid "Information about %s"
3059 msgstr "Information om %s"
3060
3061 #: src/icqface.cc:1021 src/icqface.cc:1077
3062 msgid "Nickname"
3063 msgstr "Smeknamn"
3064
3065 #: src/icqface.cc:1022 src/icqface.cc:1078
3066 msgid "Name"
3067 msgstr "Namn"
3068
3069 #: src/icqface.cc:1029
3070 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3071 msgstr "Detta är ditt LiveJournal konto. Använd det för"
3072
3073 #: src/icqface.cc:1030
3074 msgid "post new entries to your journal."
3075 msgstr "anslå nya noteringar i din journal."
3076
3077 #: src/icqface.cc:1037
3078 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3079 msgstr "Följande användare har dig listad som vän:"
3080
3081 #: src/icqface.cc:1060
3082 msgid "found"
3083 msgstr ""
3084
3085 #: src/icqface.cc:1062
3086 msgid "used"
3087 msgstr ""
3088
3089 #: src/icqface.cc:1062
3090 #, fuzzy
3091 msgid "not used"
3092 msgstr "inte ansluten"
3093
3094 #: src/icqface.cc:1064
3095 #, fuzzy
3096 msgid "not found"
3097 msgstr "inte ansluten"
3098
3099 #: src/icqface.cc:1079
3100 msgid "E-mail"
3101 msgstr "E-post"
3102
3103 #: src/icqface.cc:1080
3104 msgid "2nd e-mail"
3105 msgstr "Sekundär e-post"
3106
3107 #: src/icqface.cc:1081
3108 msgid "Old e-mail"
3109 msgstr "Gammal e-post"
3110
3111 #: src/icqface.cc:1082
3112 msgid "Gender"
3113 msgstr "Kön"
3114
3115 #: src/icqface.cc:1083 src/icqface.cc:1316
3116 msgid "Birthdate"
3117 msgstr "Födelsedag"
3118
3119 #: src/icqface.cc:1084
3120 msgid "Age"
3121 msgstr "Ålder"
3122
3123 #: src/icqface.cc:1085
3124 msgid "Languages"
3125 msgstr "Språk"
3126
3127 #: src/icqface.cc:1086
3128 msgid "Last IP"
3129 msgstr "Senaste IP"
3130
3131 #: src/icqface.cc:1107
3132 msgid "Last seen"
3133 msgstr "Sågs senast"
3134
3135 #: src/icqface.cc:1109 src/icqface.cc:1300 src/icqface.cc:1304
3136 msgid "Never"
3137 msgstr "Aldrig"
3138
3139 #: src/icqface.cc:1118
3140 msgid "days"
3141 msgstr ""
3142
3143 #: src/icqface.cc:1122
3144 msgid "hours"
3145 msgstr ""
3146
3147 #: src/icqface.cc:1127
3148 msgid "min"
3149 msgstr ""
3150
3151 #: src/icqface.cc:1131
3152 #, fuzzy
3153 msgid "seconds"
3154 msgstr "Sänd"
3155
3156 #: src/icqface.cc:1147 src/icqface.cc:1190
3157 msgid "Address"
3158 msgstr "Adress"
3159
3160 #: src/icqface.cc:1148 src/icqface.cc:1191
3161 msgid "Location"
3162 msgstr "Hemvist"
3163
3164 #: src/icqface.cc:1149 src/icqface.cc:1192
3165 msgid "Zip code"
3166 msgstr "Zip kod"
3167
3168 #: src/icqface.cc:1150 src/icqface.cc:1198
3169 msgid "Phone"
3170 msgstr "Telefon"
3171
3172 #: src/icqface.cc:1151 src/icqface.cc:1199
3173 msgid "Fax"
3174 msgstr "Fax"
3175
3176 #: src/icqface.cc:1152
3177 msgid "Cellular"
3178 msgstr "Mobiltelefon"
3179
3180 #: src/icqface.cc:1153
3181 msgid "Timezone"
3182 msgstr "Tidszon"
3183
3184 #: src/icqface.cc:1155 src/icqface.cc:1200
3185 msgid "Homepage"
3186 msgstr "Hemsida"
3187
3188 #: src/icqface.cc:1194
3189 msgid "Company"
3190 msgstr "Företag"
3191
3192 #: src/icqface.cc:1195
3193 msgid "Department"
3194 msgstr "Avdelning"
3195
3196 #: src/icqface.cc:1196 src/icqface.cc:1275
3197 msgid "Title"
3198 msgstr "Titel"
3199
3200 #: src/icqface.cc:1240
3201 msgid "Interests"
3202 msgstr "Intressen"
3203
3204 #: src/icqface.cc:1252
3205 msgid "Background"
3206 msgstr "Bakgrund"
3207
3208 #: src/icqface.cc:1270
3209 msgid "Handle"
3210 msgstr "Handtag"
3211
3212 #: src/icqface.cc:1271
3213 msgid "RSS doc"
3214 msgstr "RSS dokumentation"
3215
3216 #: src/icqface.cc:1272
3217 msgid "Version"
3218 msgstr "Version"
3219
3220 #: src/icqface.cc:1273
3221 msgid "Encoding"
3222 msgstr "Kodning"
3223
3224 #: src/icqface.cc:1276
3225 msgid "Link"
3226 msgstr "Länk"
3227
3228 #: src/icqface.cc:1278
3229 msgid "Frequency"
3230 msgstr "Frekvens"
3231
3232 #: src/icqface.cc:1279
3233 msgid "Last check"
3234 msgstr "Senaste kontroll"
3235
3236 #: src/icqface.cc:1280
3237 msgid "Next check"
3238 msgstr "Nästa koll"
3239
3240 #: src/icqface.cc:1281
3241 msgid "Last result"
3242 msgstr "Senast resultat"
3243
3244 #: src/icqface.cc:1295
3245 #, c-format
3246 msgid "%lu minutes"
3247 msgstr "%lu minuter"
3248
3249 #: src/icqface.cc:1298
3250 msgid "Now"
3251 msgstr "Nu"
3252
3253 #: src/icqface.cc:1317
3254 msgid "Full name"
3255 msgstr "Fullständigt namn:"
3256
3257 #: src/icqface.cc:1336
3258 #, fuzzy, c-format
3259 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3260 msgstr "F2 för URL:er, F6 för externa åtgärder, ESC för att stänga"
3261
3262 #: src/icqface.cc:1341
3263 #, fuzzy, c-format
3264 msgid "user info for %s"
3265 msgstr "Anv.info"
3266
3267 #: src/icqface.cc:1350
3268 msgid "Check"
3269 msgstr "Koll"
3270
3271 #: src/icqface.cc:1350 src/icqface.cc:1367
3272 msgid "Edit"
3273 msgstr "Editera"
3274
3275 #: src/icqface.cc:1350
3276 msgid "LJ"
3277 msgstr "LJ"
3278
3279 #: src/icqface.cc:1354
3280 msgid "Retreive"
3281 msgstr "Återkalla"
3282
3283 #: src/icqface.cc:1360
3284 msgid "Friend of"
3285 msgstr "Vän till"
3286
3287 #: src/icqface.cc:1366
3288 msgid "Home"
3289 msgstr "Hem"
3290
3291 #: src/icqface.cc:1366
3292 msgid "Work"
3293 msgstr "Arbete"
3294
3295 #: src/icqface.cc:1366
3296 msgid "More"
3297 msgstr "Mer"
3298
3299 #: src/icqface.cc:1367
3300 msgid "Retrieve"
3301 msgstr "Hämta"
3302
3303 #: src/icqface.cc:1467
3304 msgid " [icq] ICQ network"
3305 msgstr " [icq] ICQ nätverket"
3306
3307 #: src/icqface.cc:1468
3308 msgid " [yahoo] YAIM"
3309 msgstr " [yahoo] YAIM"
3310
3311 #: src/icqface.cc:1469
3312 msgid " [msn] M$ Messenger"
3313 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3314
3315 #: src/icqface.cc:1470
3316 msgid " [aim] AOL TOC"
3317 msgstr " [aim] AOL TOC"
3318
3319 #: src/icqface.cc:1471
3320 msgid " [irc] IRC"
3321 msgstr " [irc] IRC"
3322
3323 #: src/icqface.cc:1472
3324 msgid " [jab] Jabber"
3325 msgstr " [jab] Jabber"
3326
3327 #: src/icqface.cc:1474
3328 msgid " [lj] LiveJournal"
3329 msgstr " [lj] LiveJournal"
3330
3331 #: src/icqface.cc:1475
3332 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: src/icqface.cc:1516
3336 msgid " All protocols"
3337 msgstr " Alla protokoll"
3338
3339 #: src/icqface.cc:1517
3340 msgid " Already logged in only"
3341 msgstr " Redan inloggad"
3342
3343 #: src/icqface.cc:1617
3344 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3345 msgstr " <Mellanslag> eller <return> bekräfta, <Esc> avbryt "
3346
3347 #: src/icqface.cc:1646
3348 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3349 msgstr " <Mellanslag> bekräfta, <Esc> avbryt "
3350
3351 #: src/icqface.cc:1790
3352 msgid "Move to contacts"
3353 msgstr "Lägg t. kontakt"
3354
3355 #: src/icqface.cc:1802
3356 msgid "Ignore list"
3357 msgstr "Svarta listan"
3358
3359 #: src/icqface.cc:1803
3360 msgid "Visible list"
3361 msgstr "Synliga listan"
3362
3363 #: src/icqface.cc:1804
3364 msgid "Invisible list"
3365 msgstr "Osynliga listan"
3366
3367 #: src/icqface.cc:1826
3368 msgid "Select contacts to add to the list"
3369 msgstr "Välj kontakter att lägga till lista"
3370
3371 #: src/icqface.cc:1831
3372 #, c-format
3373 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3374 msgstr "Skall de %d kontakterna tas bort från listan också?"
3375
3376 #: src/icqface.cc:1890
3377 msgid "Event recipients"
3378 msgstr "Händelse mottagare"
3379
3380 #: src/icqface.cc:2101
3381 #, fuzzy, c-format
3382 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3383 msgstr "Snabbsökning: skriv för att söka, Alt-S sök igen, Enter avsluta"
3384
3385 #: src/icqface.cc:2104
3386 #, fuzzy
3387 msgid "contact list quick search"
3388 msgstr " Kontaktlista "
3389
3390 #: src/icqface.cc:2218
3391 msgid "+ no URLs within the current context"
3392 msgstr "+ inga URL:er inom gällande kontext"
3393
3394 #: src/icqface.cc:2231
3395 msgid "URLs within the current context"
3396 msgstr "URL:er inom gällande kontext"
3397
3398 #: src/icqface.cc:2247
3399 #, c-format
3400 msgid "+ no external actions defined for %s"
3401 msgstr "+ inga externa åtgärder definerade för %s"
3402
3403 #: src/icqface.cc:2267
3404 #, c-format
3405 msgid "Result of the external action %s:"
3406 msgstr "Resultat för den externa åtgärden %s:"
3407
3408 #: src/icqface.cc:2285
3409 #, fuzzy, c-format
3410 msgid ""
3411 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3412 msgstr ""
3413 "^X sänd, ^P välj flera, ^O historia, F2 URL:er, F9 expandera, Alt-? "
3414 "medlemmar, ESC stäng"
3415
3416 #: src/icqface.cc:2286
3417 #, fuzzy, c-format
3418 msgid ""
3419 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3420 msgstr ""
3421 "^X sänd, ^P välj flera, ^O historia, F2 URL:er, F9 expandera, Alt-? "
3422 "detaljer, ESC avbryt"
3423
3424 #: src/icqface.cc:2321
3425 #, fuzzy, c-format
3426 msgid "Outgoing %s"
3427 msgstr " Utgående till %s "
3428
3429 #: src/icqface.cc:2454
3430 msgid "Send contacts.."
3431 msgstr "Sänd kontakter.."
3432
3433 #: src/icqface.cc:2514
3434 msgid "file name: "
3435 msgstr "filnamn: "
3436
3437 #: src/icqface.cc:2876
3438 #, c-format
3439 msgid "Outgoing %s to %s"
3440 msgstr "Utgående %s till %s"
3441
3442 #: src/icqface.cc:2877
3443 #, c-format
3444 msgid "Sent on %s"
3445 msgstr "Sänt på %s"
3446
3447 #: src/icqface.cc:2880
3448 #, c-format
3449 msgid "Incoming %s from %s"
3450 msgstr "Inkommande %s från %s"
3451
3452 #: src/icqface.cc:2881
3453 #, c-format
3454 msgid "Received on %s"
3455 msgstr "Mottaget %s"
3456
3457 #: src/icqface.cc:2927
3458 #, fuzzy, c-format
3459 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3460 msgstr "F2 för URL:er, F9 för full skärmstorlek, ESC för att stänga"
3461
3462 #: src/icqface.cc:2975
3463 #, c-format
3464 msgid "%s from %s, received on %s"
3465 msgstr "%s från %s, mottaget den %s"
3466
3467 #: src/icqface.cc:2976
3468 #, c-format
3469 msgid "%s to %s, sent on %s"
3470 msgstr "%s till %s, skickat den %s"
3471
3472 #: src/icqface.cc:2985
3473 msgid "full-screen view"
3474 msgstr ""
3475
3476 #: src/icqface.cc:2991
3477 #, c-format
3478 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3479 msgstr ""
3480
3481 #: src/icqface.cc:3077
3482 #, c-format
3483 msgid "History for %s, %d events total"
3484 msgstr "Historia för %s, %d händelser totalt"
3485
3486 #: src/icqface.cc:3083
3487 #, fuzzy, c-format
3488 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3489 msgstr "/ sök, N igen, ESC avbryt"
3490
3491 #: src/icqface.cc:3092
3492 msgid "search for: "
3493 msgstr "sök efter: "
3494
3495 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3496 #~ msgstr "%s anslöt, med status %s"
3497
3498 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3499 #~ msgstr "%s ändrade status till %s från %s"
3500
3501 #~ msgid " [o] Online"
3502 #~ msgstr " [o] Online"
3503
3504 #~ msgid " [_] Offline"
3505 #~ msgstr " [_] Offline"
3506
3507 #~ msgid " [a] Away"
3508 #~ msgstr " [a] Away"
3509
3510 #~ msgid " [c] Occupied"
3511 #~ msgstr " [c] Occupied"
3512
3513 #~ msgid " [f] Free for chat"
3514 #~ msgstr " [f] Free for chat"
3515
3516 #~ msgid " [i] Invisible"
3517 #~ msgstr " [i] Invisible"
3518
3519 #~ msgid "+ [irc] password was requested, but it's not set"
3520 #~ msgstr "+ [irc] begärde lösenord, men det är inte satt"
3521
3522 #, fuzzy
3523 #~ msgid " NickServ password : %s "
3524 #~ msgstr " Bekräfta lösenordet : %s "
3525
3526 #, fuzzy
3527 #~ msgid " Convert from : %s "
3528 #~ msgstr " Land : %s "
3529
3530 #, fuzzy
3531 #~ msgid " Convert to : %s "
3532 #~ msgstr " Land : %s "
3533
3534 #~ msgid "Your friendly nickname has been changed to %s"
3535 #~ msgstr "Ditt vänliga smeknamn har ändrats till %s"
3536
3537 #~ msgid "already logged"
3538 #~ msgstr "redan inloggad"
3539
3540 #~ msgid ""
3541 #~ "event sending error: the destination contact doesn't exist on your list"
3542 #~ msgstr "sändfel: destinations kontakten finns inte på din lista"
3543
3544 #, fuzzy
3545 #~ msgid "to URLs, "
3546 #~ msgstr "F2 för URL:er, ESC för att stänga"
3547
3548 #, fuzzy
3549 #~ msgid "URLs, "
3550 #~ msgstr "URL: "
3551
3552 #, fuzzy
3553 #~ msgid " details, "
3554 #~ msgstr " Detaljer "
3555
3556 #, fuzzy
3557 #~ msgid " cancel"
3558 #~ msgstr "Avbryt"
3559
3560 #, fuzzy
3561 #~ msgid "search, "
3562 #~ msgstr "sök efter: "
3563
3564 #, fuzzy
3565 #~ msgid " esc cancel"
3566 #~ msgstr " Lämna kanal"
3567
3568 #, fuzzy
3569 #~ msgid "contact menu, "
3570 #~ msgstr "kontakter"
3571
3572 #, fuzzy
3573 #~ msgid "change status, "
3574 #~ msgstr "%s ändrade status till %s från %s"
3575
3576 #, fuzzy
3577 #~ msgid "general actions, "
3578 #~ msgstr "Allmänna inställningar:"
3579
3580 #~ msgid " Store contact list server-side : %s "
3581 #~ msgstr " Spara kontaktlistan på servern : %s "
3582
3583 #~ msgid " Send an URL            u"
3584 #~ msgstr " Skicka en URL          u"
3585
3586 #~ msgid " Send contacts          c"
3587 #~ msgstr " Sänd kontakter         r"
3588
3589 #~ msgid " Edit details           e"
3590 #~ msgstr " Ändra detaljer         ?"
3591
3592 #~ msgid " List nicknames               ?"
3593 #~ msgstr " Lista smeknamn               ?"
3594
3595 #~ msgid " Block channel messages       i"
3596 #~ msgstr " Blockera kanal meddelanden   i"
3597
3598 #~ msgid " Send a message     enter"
3599 #~ msgstr " Skicka ett medd.   enter"
3600
3601 #~ msgid " Remove user          del"
3602 #~ msgstr " Ta bort användaren   del"
3603
3604 #~ msgid " Ignore user            i"
3605 #~ msgstr " Ignorera användaren    i"
3606
3607 #~ msgid " Remove feed          del"
3608 #~ msgstr " Ta bort feed         del"
3609
3610 #~ msgid " Feed information       ?"
3611 #~ msgstr " Feed information       ?"
3612
3613 #, fuzzy
3614 #~ msgid " Force check            c"
3615 #~ msgstr " Ignorera feed          i"
3616
3617 #~ msgid " Unset ignore feed      i"
3618 #~ msgstr " Avmarkera ignorering   i"
3619
3620 #~ msgid " Ignore feed            i"
3621 #~ msgstr " Ignorera feed          i"
3622
3623 #~ msgid " Change status                       s"
3624 #~ msgstr " Ändra status                        s"
3625
3626 #~ msgid " Go to contact..                 alt-s"
3627 #~ msgstr " Gå till kontakt..               alt-s"
3628
3629 #~ msgid " Show offline users                 F5"
3630 #~ msgstr " Visa icke anslutna användare       F5"
3631
3632 #~ msgid " Hide offline users                 F5"
3633 #~ msgstr " Göm icke anslutna användare        F5"
3634
3635 #~ msgid "ESC or F9 to close"
3636 #~ msgstr "ESC eller F9 för att avsluta"
3637
3638 #~ msgid " Russian win/koi translation for : %s"
3639 #~ msgstr " Rysk win/koi översättning för : %s"
3640
3641 #~ msgid " Russian win/koi translation : %s "
3642 #~ msgstr " Rysk win/koi översättning : %s "
3643
3644 #~ msgid "Default charset: "
3645 #~ msgstr "Standard teckenuppsättning: "
3646
3647 #~ msgid "+ [yahoo] connecting to the server"
3648 #~ msgstr "+ [yahoo] ansluter till servern"
3649
3650 #~ msgid "+ [yahoo] disconnected"
3651 #~ msgstr "+ [yahoo] frånkopplad"
3652
3653 #~ msgid "+ [yahoo] adding %s to the contacts"
3654 #~ msgstr "+ [yahoo] lägger till %s till kontaktlistan"
3655
3656 #~ msgid "+ [yahoo] removing %s from the contacts"
3657 #~ msgstr "+ [yahoo] tar bort %s från kontaktlistan"
3658
3659 #~ msgid "+ [yahoo] logged in"
3660 #~ msgstr "+ [yahoo] inloggad"
3661
3662 #, fuzzy
3663 #~ msgid "+ [yahoo] search finished, %d found"
3664 #~ msgstr "+ [jab] sökning klar, %d hittade"
3665
3666 #~ msgid "+ [jab] connecting to the server"
3667 #~ msgstr "+ [jab] ansluter till servern"
3668
3669 #~ msgid "+ [jab] adding %s to the contacts"
3670 #~ msgstr "+ [jab] lägger till %s till kontaktlistan"
3671
3672 #~ msgid "+ [jab] removing %s from the contacts"
3673 #~ msgstr "+ [jab] tar bort %s från kontaktlistan"
3674
3675 #~ msgid "+ [jab] conference list fetching finished, %d found"
3676 #~ msgstr "+ [jab] hämtade listan över konferensdeltagarna, %d hittade"
3677
3678 #~ msgid "+ [jab] search finished, %d found"
3679 #~ msgstr "+ [jab] sökning klar, %d hittade"
3680
3681 #~ msgid "+ [jab] logged in"
3682 #~ msgstr "+ [jab] inloggad"
3683
3684 #~ msgid "+ [jab] disconnected"
3685 #~ msgstr "+ [jab] frånkopplad"
3686
3687 #~ msgid "+ [aim] connecting to the server"
3688 #~ msgstr "+ [aim] ansluter till servern"
3689
3690 #~ msgid "+ [aim] removing %s from the contacts"
3691 #~ msgstr "+ [aim] tar bort %s från kontaktlistan"
3692
3693 #~ msgid "+ [aim] logged in"
3694 #~ msgstr "+ [aim] inloggad"
3695
3696 #~ msgid "+ [aim] disconnected"
3697 #~ msgstr "+ [aim] frånkopplad"
3698
3699 #~ msgid "+ [aim] password was changed successfully"
3700 #~ msgstr "+ [aim] lösenordet ändrades"
3701
3702 #~ msgid "+ [icq] connecting to the server"
3703 #~ msgstr "+ [icq] ansluter till servern"
3704
3705 #~ msgid "+ [icq] logged in"
3706 #~ msgstr "+ [icq] inloggad"
3707
3708 #~ msgid "+ [irc] connecting to the server"
3709 #~ msgstr "+ [irc] ansluter till servern"
3710
3711 #~ msgid "+ [irc] channel members list fetching finished, %d found"
3712 #~ msgstr "+ [irc] hämtade listan över kanalmedlemmarna, %d stycken"
3713
3714 #~ msgid "+ [irc] logged in"
3715 #~ msgstr "+ [irc] inloggad"
3716
3717 #~ msgid "+ [irc] disconnected"
3718 #~ msgstr "+ [irc] frånkopplad"
3719
3720 #~ msgid "+ [lj] disconnected"
3721 #~ msgstr "+ [lj] frånkopplad"
3722
3723 #~ msgid " Synchronize contact list "
3724 #~ msgstr " Synkronisera kontaktlistan "
3725
3726 #~ msgid "You must be logged in to preform the synchronization"
3727 #~ msgstr "Du måste vara inloggad för att kunna utföra synkroniseringen"
3728
3729 #~ msgid " Contact list synchronization "
3730 #~ msgstr " Kontaktliste synkronisering "
3731
3732 #~ msgid "Starting the synchronization process"
3733 #~ msgstr "Startar synkroniseringsprocessen"
3734
3735 #~ msgid "Attempt #%d"
3736 #~ msgstr "Försök #%d"
3737
3738 #~ msgid ".. %d already synchronized, %d contacts to be stored"
3739 #~ msgstr ".. %d är redan synkroniserade, %d kontakter kvar att spara"
3740
3741 #~ msgid "Too many attempts, gave up"
3742 #~ msgstr "För många försök, gav upp"
3743
3744 #~ msgid " Uploading buddies "
3745 #~ msgstr " Tankar upp polare "
3746
3747 #~ msgid "No contacts to be synchronized"
3748 #~ msgstr "Inga kontakter att synkronisera"
3749
3750 #~ msgid ".. all of them are already stored server-side"
3751 #~ msgstr ".. alla är redan sparade på servern"
3752
3753 #~ msgid "%d contacts are do be stored server-side. Add them now?"
3754 #~ msgstr "%d kontakter skall sparas på servern. Lägga till dem nu?"
3755
3756 #~ msgid ".. adding %s"
3757 #~ msgstr ".. lägger till %s"
3758
3759 #~ msgid "Cancelled"
3760 #~ msgstr "Avbryten"
3761
3762 #~ msgid "Timed out"
3763 #~ msgstr "Tiden gick ut"
3764
3765 #~ msgid "+ [yahoo] %s: started typing"
3766 #~ msgstr "+ [yahoo] %s: började skriva"
3767
3768 #~ msgid "+ [yahoo] %s: stopped typing"
3769 #~ msgstr "+ [yahoo] %s: slutade skriva"
3770
3771 #~ msgid "+ [icq] %s has requested our away message"
3772 #~ msgstr "+ [icq] %s begärde frånvarumeddelandet"
3773
3774 #~ msgid "%s requested our away message, sent the response"
3775 #~ msgstr "%s begärde frånvarumeddelandet, skickade svar"
3776
3777 #~ msgid "+ [msn] connecting to the server"
3778 #~ msgstr "+ [msn] ansluter till servern"
3779
3780 #~ msgid "+ [msn] %s: stopped typing"
3781 #~ msgstr "+ [msn] %s: slutade skriva"
3782
3783 #~ msgid "+ [msn] %s: started typing"
3784 #~ msgstr "+ [msn] %s: började skriva"
3785
3786 #~ msgid "+ [msn] logged in"
3787 #~ msgstr "+ [msn] inloggad"
3788
3789 #~ msgid "+ [msn] disconnected"
3790 #~ msgstr "+ [msn] frånkopplad"
3791
3792 #~ msgid " Typing notifications in the log window : %s "
3793 #~ msgstr " Skriver noteringar i loggfönstret : %s "
3794
3795 #~ msgid " [all] All of them"
3796 #~ msgstr " [alla] Alla tjänster"
3797
3798 #~ msgid "+ [jab] incorrect jabber id"
3799 #~ msgstr "+ [jab] felaktigt jabber id"
3800
3801 #~ msgid " enter to select a file, esc to cancel "
3802 #~ msgstr " tryck enter för att välja en fil, esc för avbryta "
3803
3804 #~ msgid " space to select a directory, esc to cancel "
3805 #~ msgstr " tryck mellanslag för att välja en katalog, esc för avbryta "
3806
3807 #~ msgid "SOCKS proxy server to use: "
3808 #~ msgstr "Använd SOCKS proxy server: "
3809
3810 #~ msgid "SOCKS proxy user name: "
3811 #~ msgstr "SOCKS proxy användarnamn: "
3812
3813 #~ msgid "SOCKS proxy password: "
3814 #~ msgstr "SOCKS proxy lösenord: "
3815
3816 #~ msgid "+ [msn] unable to connect to the server"
3817 #~ msgstr "+ [msn] kunde inte ansluta till servern"
3818
3819 #~ msgid "+ [msn] connecting with %s"
3820 #~ msgstr "+ [msn] ansluter med %s"
3821
3822 #~ msgid " Channel manager "
3823 #~ msgstr " Kanalhanterare "
3824
3825 #~ msgid " IRC channels manager "
3826 #~ msgstr " IRC Kanalhanterare   "
3827
3828 #~ msgid "Password"
3829 #~ msgstr "Lösenord"
3830
3831 #~ msgid "Show"
3832 #~ msgstr "Visa"
3833
3834 #~ msgid " Channels "
3835 #~ msgstr " Kanaler "
3836
3837 #~ msgid "shown"
3838 #~ msgstr "synlig"
3839
3840 #~ msgid "hidden"
3841 #~ msgstr "gömd"
3842
3843 #~ msgid "channel name to add: "
3844 #~ msgstr "lägg till följande kanalnamn: "
3845
3846 #~ msgid "+ [aim] disconnected from the network"
3847 #~ msgstr "+ [aim] frånkopplad från tjänsten"
3848
3849 #~ msgid "+ [irc] disconnected from the network"
3850 #~ msgstr "+ [irc] frånkopplad från tjänsten"
3851
3852 #~ msgid "Show on the list"
3853 #~ msgstr "Visa i listan"
3854
3855 #~ msgid "+ [icq] auto-requesting authorization to store %lu"
3856 #~ msgstr "+ [icq] begär automatiskt attest att spara %lu"
3857
3858 #~ msgid ".. %d contacts require authorization"
3859 #~ msgstr ".. %d kontakter kräver attestering"
3860
3861 #~ msgid "%d contacts require authorization to be added. Request it now?"
3862 #~ msgstr "%d kontakter kräver attest för att läggas till. Begär det nu?"
3863
3864 #~ msgid " Sound and colors "
3865 #~ msgstr " Ljud och färger "
3866
3867 #~ msgid "Notify the user he/she has been added?"
3868 #~ msgstr "Meddela användaren att han/hon har lagts till?"
3869
3870 #~ msgid "+ the notification has been sent to %lu"
3871 #~ msgstr "+ meddelandet har skickats till %lu"
3872
3873 #~ msgid "+ initializing %s engine"
3874 #~ msgstr "+ initierar %s motorn"
3875
3876 #~ msgid "+ [yahoo] unable to connect to the server"
3877 #~ msgstr "+ [yahoo] kunde inte ansluta till servern"
3878
3879 #~ msgid "+ [yahoo] disconnected from the network"
3880 #~ msgstr "+ [yahoo] frånkopplad från tjänsten"
3881
3882 #~ msgid "* %s"
3883 #~ msgstr "* %s"
3884
3885 #~ msgid " IRC channels (join/leave) "
3886 #~ msgstr " IRC kanaler (anslut/lämna) "