po/nl.po

   1 # translation of nl.po to Nederlands
   2 # A translation for centerim to dutch
   3 # Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Marino Vande Walle <marino@pebbels.be>, 2002.
   5 # Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>, 2004.
   6 #
   7 #: src/hooks/jabberhook.cc:1664
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: nl\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://sourceforge.net/"
  12 "projects/centerim\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-11-03 18:10+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 13/06/04 10:54\n"
  15 "Last-Translator: Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>\n"
  16 "Language-Team: Nederlands <i18n@kde.nl>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  21
  22 #: src/centerim.cc:133
  23 msgid "password: "
  24 msgstr "wachtwoord: "
  25
  26 #: src/centerim.cc:169
  27 #, fuzzy, c-format
  28 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  29 msgstr "%s contactenmenu, %s status wijzigen, %s algemene acties, %s afsluiten"
  30
  31 #: src/centerim.cc:269
  32 #, c-format
  33 msgid "Ignore all events from %s?"
  34 msgstr "Alles van %s negeren?"
  35
  36 #: src/centerim.cc:273
  37 #, c-format
  38 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  39 msgstr "Wilt u ook %s van de contactenlijst verwijderen?"
  40
  41 #: src/centerim.cc:307
  42 #, c-format
  43 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  44 msgstr "Weet je zeker dat je %s wil verwijderen?"
  45
  46 #: src/centerim.cc:315
  47 msgid "New nickname to show: "
  48 msgstr "Nieuwe naam om te tonen: "
  49
  50 #: src/centerim.cc:324
  51 msgid "Select a group to move the user to"
  52 msgstr "Selecteer een groep om de gebruiker naartoe te verplaatsen"
  53
  54 #: src/centerim.cc:342
  55 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  56 msgstr "+ kan de 'ben weg' berichten niet ophalen als je 'offline' bent"
  57
  58 #: src/centerim.cc:422
  59 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  60 msgstr "! kan niet verbinden, vrije schijfruimte is minder dan 10k"
  61
  62 #: src/centerim.cc:455 src/accountmanager.cc:237
  63 msgid "away message"
  64 msgstr "Afwezigheidsbericht"
  65
  66 #: src/centerim.cc:466
  67 #, c-format
  68 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  69 msgstr "! support voor %s is uitgeschakeld bij compilatie"
  70
  71 #: src/centerim.cc:687 src/centerim.cc:742
  72 #, c-format
  73 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  74 msgstr "+ nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten"
  75
  76 #: src/centerim.cc:689 src/centerim.cc:744
  77 #, c-format
  78 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  79 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten"
  80
  81 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  82 #, c-format
  83 msgid "+ last msg from %s"
  84 msgstr "+ laatste bericht van %s"
  85
  86 #: src/centerim.cc:791
  87 #, c-format
  88 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  89 msgstr "+ de %s configuratie is gewijzigd, herladen"
  90
  91 #: src/centerim.cc:848
  92 msgid "! another running copy of centerim detected"
  93 msgstr "! er draait al een centerim"
  94
  95 #: src/centerim.cc:849
  96 #, c-format
  97 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
  98 msgstr "! dit kan problemen veroorzaken. PID %lu"
  99
 100 #: src/centerim.cc:1002
 101 msgid "Mobile number: "
 102 msgstr "GSM nummer: "
 103
 104 #: src/centerim.cc:1163
 105 msgid "directory to save the file(s) to: "
 106 msgstr "map om de bestanden naar op te slaan: "
 107
 108 #: src/centerim.cc:1170
 109 msgid "The specified directory is not writable"
 110 msgstr "De gespecificeerde map is tegen schrijven beveiligd"
 111
 112 #: src/centerim.cc:1174
 113 msgid "The specified directory does not exist"
 114 msgstr "De gespecificeerde map bestaat niet"
 115
 116 #: src/centerim.cc:1309
 117 #, c-format
 118 msgid "+ no history items for %s"
 119 msgstr "+ geen geschiedenis van %s"
 120
 121 #: src/centerim.cc:1335
 122 #, c-format
 123 msgid "+ user %s is already on the list"
 124 msgstr "+ gebruiker %s staat al in je lijst"
 125
 126 #: src/centerim.cc:1347
 127 msgid "Select a group to add the user to"
 128 msgstr "Selecteer een groep"
 129
 130 #: src/centerim.cc:1379
 131 #, c-format
 132 msgid "+ %s has been added to the list"
 133 msgstr "+ %s is toegevoegd aan je lijst"
 134
 135 #: src/centerim.cc:1451
 136 msgid "+ the user is back"
 137 msgstr "+ de gebruiker is terug"
 138
 139 #: src/centerim.cc:1467
 140 #, c-format
 141 msgid "+ [%s] status restored"
 142 msgstr "+ [%s] status hersteld"
 143
 144 #: src/centerim.cc:1482
 145 #, c-format
 146 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 147 msgstr "+ [%s] automatisch op %s gezet"
 148
 149 #: src/centerim.cc:1484
 150 msgid "away"
 151 msgstr "weg"
 152
 153 #: src/centerim.cc:1484
 154 msgid "n/a"
 155 msgstr "niet ber."
 156
 157 #: src/centerim.cc:1620
 158 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: src/centerim.cc:1628
 162 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: src/centerim.cc:1629
 166 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/centerim.cc:1663
 170 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 171 msgstr "! vrije schijfruimte is minder dan 10k, bezig met offline gaan"
 172
 173 #: src/centerim.cc:1664
 174 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 175 msgstr "! anders kunnen we gebeurtenissen en de configuratie verliezen"
 176
 177 #: src/centerim.cc:1708
 178 msgid "Invite to conference.."
 179 msgstr "Nodig uit op conferentiekamer.."
 180
 181 #: src/centerim.cc:1729
 182 msgid "Select contacts to move"
 183 msgstr "Selecteer contacten om toe te verplaatsen"
 184
 185 #: src/centerim.cc:1731
 186 msgid "Mass move selected users to.."
 187 msgstr "Verplaats geselecteerde gebruikers massaal naar.."
 188
 189 #: src/hooks/rsshook.cc:310
 190 msgid "couldn't fetch"
 191 msgstr "kon niet afhalen"
 192
 193 #: src/hooks/rsshook.cc:341
 194 msgid "wrong XML"
 195 msgstr "foutieve XML"
 196
 197 #: src/hooks/rsshook.cc:344
 198 msgid "no <rss> tag found"
 199 msgstr "geen <rss>-tag gevonden"
 200
 201 #: src/hooks/rsshook.cc:354
 202 msgid "no <channel> tag found"
 203 msgstr "geen <channel>-tag gevonden"
 204
 205 #: src/hooks/rsshook.cc:360
 206 msgid "wrong <channel> tag"
 207 msgstr "foutieve <channel>-tag"
 208
 209 #: src/hooks/rsshook.cc:372
 210 msgid "success"
 211 msgstr "gelukt"
 212
 213 #: src/hooks/rsshook.cc:392
 214 msgid "Title: "
 215 msgstr "Titel: "
 216
 217 #: src/hooks/rsshook.cc:393
 218 msgid "Published on: "
 219 msgstr "Gepubliceerd op: "
 220
 221 #: src/hooks/rsshook.cc:394
 222 msgid "Category: "
 223 msgstr "Categorie: "
 224
 225 #: src/hooks/rsshook.cc:395
 226 msgid "Author: "
 227 msgstr "Auteur: "
 228
 229 #: src/hooks/rsshook.cc:397
 230 msgid "Description: "
 231 msgstr "Beschrijving: "
 232
 233 #: src/hooks/rsshook.cc:398
 234 msgid "Link: "
 235 msgstr "Koppel: "
 236
 237 #: src/hooks/rsshook.cc:399
 238 msgid "Comments: "
 239 msgstr "Commentaar: "
 240
 241 #: src/hooks/yahoohook.cc:155
 242 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 243 msgstr "+ [yahoo] kan niet verbinden: "
 244
 245 #: src/hooks/yahoohook.cc:158 src/hooks/msnhook.cc:910
 246 msgid "could not resolve hostname"
 247 msgstr "kon hostnaam niet opzoeken"
 248
 249 #: src/hooks/yahoohook.cc:159
 250 msgid "could not create socket"
 251 msgstr "kon geen socket creëren"
 252
 253 #: src/hooks/yahoohook.cc:160
 254 #, fuzzy
 255 msgid "verify the pager host and port entered"
 256 msgstr "controleer de pager host en de ingevoerde poort"
 257
 258 #: src/hooks/yahoohook.cc:399
 259 #, c-format
 260 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 261 msgstr "+ [yahoo] bezig met verlaten van conferentiekamer %s"
 262
 263 #: src/hooks/yahoohook.cc:637
 264 msgid "Please join my conference."
 265 msgstr "Betreed alstublieft mijn conferentie."
 266
 267 #: src/hooks/yahoohook.cc:650
 268 msgid "Custom status message:"
 269 msgstr "Standaard statusbericht:"
 270
 271 #: src/hooks/yahoohook.cc:654
 272 #, c-format
 273 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s"
 274 msgstr "+ [yahoo] kan afwezigheidsbericht niet afhalen van %s, %s"
 275
 276 #: src/hooks/yahoohook.cc:730
 277 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 278 msgstr ""
 279 "+ [yahoo] kan niet aanmelden: gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen"
 280
 281 #: src/hooks/yahoohook.cc:736
 282 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 283 msgstr "+ [yahoo] kan niet aanmelden: de account is geblokkeerd"
 284
 285 #: src/hooks/yahoohook.cc:737
 286 #, c-format
 287 msgid "+ to reactivate visit %s"
 288 msgstr "+ om bezoek %s te heractiveren"
 289
 290 #: src/hooks/yahoohook.cc:741
 291 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 292 msgstr "+ [yahoo] er is al ergens anders aangemeld op deze account"
 293
 294 #: src/hooks/yahoohook.cc:747
 295 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 296 msgstr "+ [yahoo] server heeft socket gesloten"
 297
 298 #: src/hooks/yahoohook.cc:869
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 302 msgstr ""
 303 "Gebruiker %s heeft u uitgenodigd om de conferentiekamer %s met onderwerp %s "
 304 "te betreden"
 305
 306 #: src/hooks/yahoohook.cc:874
 307 msgid "Current conference members are: "
 308 msgstr "Huidige aanwezigen in deze conferentiekamer zijn:"
 309
 310 #: src/hooks/yahoohook.cc:894
 311 msgid "Auto-joined the conference"
 312 msgstr "Automatisch toegetreden tot de conferentiekamer"
 313
 314 #: src/hooks/yahoohook.cc:904
 315 #, c-format
 316 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 317 msgstr ""
 318 "Gebruiker %s heeft uw uitnodiging om toe te treden tot de conferentiekamer "
 319 "geweigerd"
 320
 321 #: src/hooks/yahoohook.cc:914
 322 #, c-format
 323 msgid "The user %s has joined the conference"
 324 msgstr "Gebruiker %s heeft de conferentiekamer betreden"
 325
 326 #: src/hooks/yahoohook.cc:929
 327 #, c-format
 328 msgid "The user %s has left the conference"
 329 msgstr "Gebruiker %s heeft de conferentiekamer verlaten"
 330
 331 #: src/hooks/yahoohook.cc:975 src/hooks/icqhook.cc:1185
 332 #: src/hooks/msnhook.cc:714
 333 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 334 msgstr "De gebruiker heeft je toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst"
 335
 336 #: src/hooks/yahoohook.cc:979
 337 msgid "the message was: "
 338 msgstr "het bericht was:"
 339
 340 #: src/hooks/yahoohook.cc:997
 341 #, c-format
 342 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 343 msgstr "+ [yahoo] e-mail van %s, %s"
 344
 345 #: src/hooks/yahoohook.cc:1004
 346 #, c-format
 347 msgid "+ [yahoo] system: %s"
 348 msgstr "+ [yahoo] systeem: %s"
 349
 350 #: src/hooks/yahoohook.cc:1009
 351 #, c-format
 352 msgid "+ [yahoo] error: %s"
 353 msgstr "+ [yahoo] fout: %s"
 354
 355 #: src/hooks/yahoohook.cc:1096
 356 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 357 msgstr "+ [yahoo] rechtstreekse verbinding mislukt"
 358
 359 #: src/hooks/jabberhook.cc:215
 360 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 361 msgstr "+ [jab] kan niet verbinden met de server"
 362
 363 #: src/hooks/jabberhook.cc:455
 364 #, c-format
 365 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 366 msgstr "+ [jab] bezig met het ongedaan maken van de registratie op %s"
 367
 368 #: src/hooks/jabberhook.cc:559 src/hooks/icqhook.cc:1239
 369 #: src/hooks/gaduhook.cc:401 src/hooks/irchook.cc:598
 370 msgid "Away message:"
 371 msgstr "Afwezigheidsbericht:"
 372
 373 #: src/hooks/jabberhook.cc:561
 374 #, c-format
 375 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 376 msgstr "+ [jab] geen afwezigheidsbericht van %s, %s"
 377
 378 #: src/hooks/jabberhook.cc:597
 379 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 380 msgstr "Kan niet registreren: verkeerde bijnaam opgegeven"
 381
 382 #: src/hooks/jabberhook.cc:614
 383 msgid "Unable to connect"
 384 msgstr "Kan niet verbinden"
 385
 386 #: src/hooks/jabberhook.cc:1448 src/hooks/irchook.cc:1278
 387 #, c-format
 388 msgid "The remote is using %s"
 389 msgstr "De persoon op afstand gebruikt %s"
 390
 391 #: src/hooks/jabberhook.cc:1643
 392 msgid "Default Jabber conference server"
 393 msgstr "Standaard Jabber conferentieserver"
 394
 395 #: src/hooks/jabberhook.cc:1711 src/hooks/jabberhook.cc:1739
 396 #, c-format
 397 msgid "+ [jab] error %d"
 398 msgstr "+ [jab] fout %d"
 399
 400 #: src/hooks/jabberhook.cc:1712 src/hooks/jabberhook.cc:1740
 401 #, c-format
 402 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 403 msgstr "+ [jab] fout %d: %s"
 404
 405 #: src/hooks/jabberhook.cc:1807
 406 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 407 msgstr "De gebruiker wilt zich inschrijven op uw status updates"
 408
 409 #: src/hooks/jabberhook.cc:1822
 410 msgid ""
 411 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 412 "Jabber language)"
 413 msgstr "De gebruiker heeft u verwijderd van zijn/haar roster"
 414
 415 #: src/hooks/aimhook.cc:88
 416 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 417 msgstr "+ [aim] kan niet verbinden met de server"
 418
 419 #: src/hooks/aimhook.cc:304
 420 #, c-format
 421 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 422 msgstr "Ik hou van het standaard AIM-profiel van centerim %s."
 423
 424 #: src/hooks/aimhook.cc:374
 425 msgid "aim connection failed"
 426 msgstr "verbinden met aim mislukt"
 427
 428 #: src/hooks/aimhook.cc:376
 429 #, c-format
 430 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 431 msgstr "+ [aim] verbinding mislukt: %s"
 432
 433 #: src/hooks/aimhook.cc:413
 434 msgid "The user has no profile information."
 435 msgstr "De gebruiker heeft geen profielinformatie"
 436
 437 #: src/hooks/aimhook.cc:502
 438 msgid "+ [aim] password sent"
 439 msgstr "+ [aim] wachtwoord verzonden"
 440
 441 #: src/hooks/icqhook.cc:1037
 442 msgid "as requested"
 443 msgstr "zoals gevraagd"
 444
 445 #: src/hooks/icqhook.cc:1038
 446 msgid "socket problems"
 447 msgstr "socket probleem"
 448
 449 #: src/hooks/icqhook.cc:1039
 450 msgid "bad username"
 451 msgstr "foute gebruikersnaam"
 452
 453 #: src/hooks/icqhook.cc:1040
 454 msgid "turboing"
 455 msgstr "turboing"
 456
 457 #: src/hooks/icqhook.cc:1041
 458 msgid "bad password"
 459 msgstr "fout wachtwoord"
 460
 461 #: src/hooks/icqhook.cc:1042
 462 msgid "username and password mismatch"
 463 msgstr "gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd"
 464
 465 #: src/hooks/icqhook.cc:1043
 466 msgid "dual login detected"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 470 #, fuzzy
 471 msgid "+ [icq] cannot connect"
 472 msgstr "+ [msn] kan niet verbinden: "
 473
 474 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 475 msgid "+ [icq] disconnected"
 476 msgstr "+ [icq] verbinding verbroken"
 477
 478 #: src/hooks/icqhook.cc:1062
 479 msgid "icq disconnection reason"
 480 msgstr "reden van verbroken icq-verbinding"
 481
 482 #: src/hooks/icqhook.cc:1166
 483 msgid "The user has accepted your authorization request"
 484 msgstr "De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag aanvaard"
 485
 486 #: src/hooks/icqhook.cc:1170
 487 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 488 msgstr "De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag geweigerd; het bericht was: "
 489
 490 #: src/hooks/icqhook.cc:1225
 491 #, c-format
 492 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 493 msgstr "+ [icq] gefaald SMS naar %s, %s"
 494
 495 #: src/hooks/icqhook.cc:1228
 496 #, c-format
 497 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 498 msgstr "+ [icq] gefaalde SMS naar %s"
 499
 500 #: src/hooks/icqhook.cc:1243
 501 #, c-format
 502 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s"
 503 msgstr "+ [icq] kan 'ben weg' bericht van %s niet ophalen, %s"
 504
 505 #: src/hooks/icqhook.cc:1399
 506 msgid "Random Chat User"
 507 msgstr "Willekeurige gesprekspartner"
 508
 509 #: src/hooks/gaduhook.cc:160
 510 #, fuzzy
 511 msgid "+ [gg] connection failed"
 512 msgstr "+ [gg] verbinding verbroken"
 513
 514 #: src/hooks/gaduhook.cc:163
 515 #, c-format
 516 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 517 msgstr "+ [gg] kan niet opzoeken %s"
 518
 519 #: src/hooks/gaduhook.cc:217
 520 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 521 msgstr "+ [gg] verbinding met de server is mislukt"
 522
 523 #: src/hooks/gaduhook.cc:290
 524 msgid "+ [gg] connection lost"
 525 msgstr "+ [gg] verbinding verbroken"
 526
 527 #: src/hooks/gaduhook.cc:403
 528 #, fuzzy, c-format
 529 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 530 msgstr "+ [jab] geen afwezigheidsbericht van %s, %s"
 531
 532 #: src/hooks/irchook.cc:143
 533 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 534 msgstr "+ [irc] kan niet verbinden met de server"
 535
 536 #: src/hooks/irchook.cc:778
 537 #, c-format
 538 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 539 msgstr "+ [irc] verbinding mislukt: %s"
 540
 541 #: src/hooks/irchook.cc:795
 542 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 543 msgstr "+ [irc] bijnaam is met succes gewijzigde"
 544
 545 #: src/hooks/irchook.cc:862
 546 msgid "On channels: "
 547 msgstr "Op kanalen: "
 548
 549 #: src/hooks/irchook.cc:1175
 550 #, c-format
 551 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 552 msgstr "Verbannen door %s met de reden: %s"
 553
 554 #: src/hooks/irchook.cc:1231
 555 #, c-format
 556 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 557 msgstr "De gebruiker heeft zijn/haar bijnaam veranderd van %s naar %s"
 558
 559 #: src/hooks/irchook.cc:1251
 560 msgid "+ [irc] password sent"
 561 msgstr "+ [irc] wachtwoord verzonden"
 562
 563 #: src/hooks/irchook.cc:1273
 564 #, c-format
 565 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 566 msgstr "PING-antwoord van de gebruiker: %d seconde(n)"
 567
 568 #: src/hooks/irchook.cc:1392
 569 #, c-format
 570 msgid "%s has joined."
 571 msgstr "%s heeft de kamer betreden."
 572
 573 #: src/hooks/irchook.cc:1411
 574 #, c-format
 575 msgid "%s has left"
 576 msgstr "%s heeft de kamer verlaten"
 577
 578 #: src/hooks/irchook.cc:1417 src/hooks/irchook.cc:1443
 579 #, c-format
 580 msgid "reason: %s"
 581 msgstr "reden: %s"
 582
 583 #: src/hooks/irchook.cc:1439
 584 #, c-format
 585 msgid "%s has been kicked by %s"
 586 msgstr "%s is gebannen door %s"
 587
 588 #: src/hooks/irchook.cc:1468
 589 #, c-format
 590 msgid "Channel topic now is: %s"
 591 msgstr "Kanaalonderwerp is nu: %s"
 592
 593 #: src/hooks/irchook.cc:1473
 594 #, c-format
 595 msgid "set by %s"
 596 msgstr "ingesteld door %s"
 597
 598 #: src/hooks/irchook.cc:1491
 599 #, fuzzy, c-format
 600 msgid "%s has been opped by %s."
 601 msgstr "%s is geopped door %s."
 602
 603 #: src/hooks/irchook.cc:1507
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid "%s has been deopped by %s."
 606 msgstr "%s is gedeopped door %s."
 607
 608 #: src/hooks/irchook.cc:1521
 609 #, fuzzy, c-format
 610 msgid "%s has opped us."
 611 msgstr "%s heeft ons geopped."
 612
 613 #: src/hooks/irchook.cc:1522
 614 #, c-format
 615 msgid "you are an op here"
 616 msgstr "u bent hier nu een op"
 617
 618 #: src/hooks/irchook.cc:1535
 619 #, fuzzy, c-format
 620 msgid "%s has deopped us."
 621 msgstr "%s heeft ons gedeopped."
 622
 623 #: src/hooks/ljhook.cc:414 src/hooks/ljhook.cc:739
 624 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 625 msgstr "+ [lj] opzoeken van gebruikers beëindigd"
 626
 627 #: src/hooks/ljhook.cc:509
 628 msgid "cannot connect"
 629 msgstr "kan niet verbinden"
 630
 631 #: src/hooks/ljhook.cc:510
 632 #, c-format
 633 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 634 msgstr "+ [lj] HTTP mislukt: %s"
 635
 636 #: src/hooks/ljhook.cc:565
 637 msgid "Message from the server: "
 638 msgstr "Bericht van de server: "
 639
 640 #: src/hooks/ljhook.cc:570
 641 #, c-format
 642 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 643 msgstr "+ [lj] aanmelden mislukt: %s"
 644
 645 #: src/hooks/ljhook.cc:574
 646 #, c-format
 647 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 648 msgstr "+ [lj] posten gelukt, de ID is %s"
 649
 650 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 651 #, c-format
 652 msgid "+ [lj] post error: %s"
 653 msgstr "+ [lj] fout tijdens posten: %s"
 654
 655 #: src/hooks/ljhook.cc:675
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 659 "\n"
 660 "Journal address: %s"
 661 msgstr ""
 662 "Gebruiker %s (%s) heeft u toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst\n"
 663 "\n"
 664 "Adres van dagboek: %s"
 665
 666 #: src/hooks/ljhook.cc:685
 667 #, c-format
 668 msgid ""
 669 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 670 "\n"
 671 "Journal address: %s"
 672 msgstr ""
 673 "Gebruiker %s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd\n"
 674 "\n"
 675 "Adres van dagboek: %s"
 676
 677 #: src/hooks/ljhook.cc:711
 678 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 679 msgstr "+ [lj] fout tijdens verwijderen van contact"
 680
 681 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 682 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 683 msgstr "+ [lj] de gebruiker is verwijderd van uw contactenlijst"
 684
 685 #: src/hooks/ljhook.cc:718
 686 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 687 msgstr "+ [lj] kon contactpersoon niet toevoegen"
 688
 689 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 690 #, c-format
 691 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 692 msgstr "+ [lj] %s is toegevoegd bij uw contactpersonen"
 693
 694 #: src/hooks/msnhook.cc:431
 695 #, c-format
 696 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 697 msgstr "+ [msn] omkeren van gebruikersopsomming beëindigd, %d gevonden"
 698
 699 #: src/hooks/msnhook.cc:794
 700 #, c-format
 701 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 702 msgstr "+ [msn] ongelezen e-mail: %d in postvak in, %d in mappen"
 703
 704 #: src/hooks/msnhook.cc:800
 705 #, c-format
 706 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 707 msgstr "+ [msn] e-mail van %s, %s"
 708
 709 #: src/hooks/msnhook.cc:906
 710 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 711 msgstr "+ [msn] kan niet verbinden: "
 712
 713 #: src/hooks/msnhook.cc:930
 714 msgid "verify the hostname and port"
 715 msgstr "controleer de hostnaam en poort"
 716
 717 #: src/hooks/abstracthook.cc:351
 718 msgid "connecting to the server"
 719 msgstr "bezig met verbinden met de server"
 720
 721 #: src/hooks/abstracthook.cc:352
 722 msgid "logged in"
 723 msgstr "aangemeld"
 724
 725 #: src/hooks/abstracthook.cc:353
 726 #, c-format
 727 msgid "search finished, %d found"
 728 msgstr "zoekopdracht beëindigd, %d gevonden"
 729
 730 #: src/hooks/abstracthook.cc:354
 731 msgid "password was changed successfully"
 732 msgstr "wachtwoord is met succes gewijzigd"
 733
 734 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 735 msgid "disconnected"
 736 msgstr "verbinding verbroken"
 737
 738 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 739 #, c-format
 740 msgid "adding %s to the contacts"
 741 msgstr "%s aan de contacten toevoegen"
 742
 743 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 744 #, c-format
 745 msgid "removing %s from the contacts"
 746 msgstr "%s verwijderen van de contactlijst"
 747
 748 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 749 #, c-format
 750 msgid "members list fetching finished, %d found"
 751 msgstr "afhalen van ledenlijst beëindigd, %d gevonden"
 752
 753 #: src/icqcontact.cc:790
 754 msgid "The user has a birthday today"
 755 msgstr "De gebruiker is jarig vandaag"
 756
 757 #: src/icqcontact.cc:818
 758 msgid "Jan"
 759 msgstr "Jan"
 760
 761 #: src/icqcontact.cc:818
 762 msgid "Feb"
 763 msgstr "Feb"
 764
 765 #: src/icqcontact.cc:818
 766 msgid "Mar"
 767 msgstr "Maa"
 768
 769 #: src/icqcontact.cc:818
 770 msgid "Apr"
 771 msgstr "Apr"
 772
 773 #: src/icqcontact.cc:819
 774 msgid "May"
 775 msgstr "Mei"
 776
 777 #: src/icqcontact.cc:819
 778 msgid "Jun"
 779 msgstr "Jun"
 780
 781 #: src/icqcontact.cc:819
 782 msgid "Jul"
 783 msgstr "Jul"
 784
 785 #: src/icqcontact.cc:819
 786 msgid "Aug"
 787 msgstr "Aug"
 788
 789 #: src/icqcontact.cc:820
 790 msgid "Sep"
 791 msgstr "Sep"
 792
 793 #: src/icqcontact.cc:820
 794 msgid "Oct"
 795 msgstr "Okt"
 796
 797 #: src/icqcontact.cc:820
 798 msgid "Nov"
 799 msgstr "Nov"
 800
 801 #: src/icqcontact.cc:820
 802 msgid "Dec"
 803 msgstr "Dec"
 804
 805 #: src/icqgroups.cc:66
 806 msgid "General"
 807 msgstr "Algemeen"
 808
 809 #: src/eventmanager.cc:118
 810 #, fuzzy, c-format
 811 msgid "event from %s"
 812 msgstr "Verzonden op %s"
 813
 814 #: src/icqdialogs.cc:46
 815 msgid "60-above"
 816 msgstr "60+"
 817
 818 #: src/icqdialogs.cc:47
 819 #, fuzzy
 820 msgid "unknown"
 821 msgstr "onbekend IM type"
 822
 823 #: src/icqdialogs.cc:55
 824 msgid "General Chat"
 825 msgstr "Algemeen gesprek"
 826
 827 #: src/icqdialogs.cc:56
 828 msgid "Romance"
 829 msgstr "Romantiek"
 830
 831 #: src/icqdialogs.cc:57
 832 msgid "Games"
 833 msgstr "Spelletjes"
 834
 835 #: src/icqdialogs.cc:58
 836 msgid "Students"
 837 msgstr "Studenten"
 838
 839 #: src/icqdialogs.cc:59
 840 msgid "20 Something"
 841 msgstr "Ongeveer 20"
 842
 843 #: src/icqdialogs.cc:60
 844 msgid "30 Something"
 845 msgstr "Ongeveer 30"
 846
 847 #: src/icqdialogs.cc:61
 848 msgid "40 Something"
 849 msgstr "Ongeveer 40"
 850
 851 #: src/icqdialogs.cc:62
 852 msgid "50 Plus"
 853 msgstr "50-plus"
 854
 855 #: src/icqdialogs.cc:63
 856 msgid "Seeking Women"
 857 msgstr "Zoekt vrouw"
 858
 859 #: src/icqdialogs.cc:64
 860 msgid "Seeking Men"
 861 msgstr "Zoekt man"
 862
 863 #: src/icqdialogs.cc:100
 864 msgid " Search profiles "
 865 msgstr " Profielen zoeken "
 866
 867 #: src/icqdialogs.cc:106 src/icqdialogs.cc:1037 src/icqdialogs.cc:1768
 868 #: src/icqface.cc:1790 src/icqface.cc:2483
 869 msgid "Remove"
 870 msgstr "Verwijder"
 871
 872 #: src/icqdialogs.cc:106
 873 msgid "Load"
 874 msgstr "Laden"
 875
 876 #: src/icqdialogs.cc:191
 877 msgid "+ you must be logged in first"
 878 msgstr "+ u moet eerst aangemeld zijn"
 879
 880 #: src/icqdialogs.cc:215
 881 msgid "lOad"
 882 msgstr "lAden"
 883
 884 #: src/icqdialogs.cc:215
 885 msgid "sAve"
 886 msgstr "oPslaan"
 887
 888 #: src/icqdialogs.cc:215 src/icqdialogs.cc:220 src/icqdialogs.cc:225
 889 msgid "cLear"
 890 msgstr "Wis"
 891
 892 #: src/icqdialogs.cc:215 src/icqdialogs.cc:220 src/icqdialogs.cc:225
 893 #: src/icqdialogs.cc:738 src/icqdialogs.cc:1182 src/icqdialogs.cc:1982
 894 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:439
 895 msgid "Change"
 896 msgstr "Verander"
 897
 898 #: src/icqdialogs.cc:215
 899 msgid "Search/Add"
 900 msgstr "Zoek/Voeg toe"
 901
 902 #: src/icqdialogs.cc:220
 903 msgid "Join/Create"
 904 msgstr "Betreed/Creëer"
 905
 906 #: src/icqdialogs.cc:225
 907 msgid "lInk"
 908 msgstr "Koppel"
 909
 910 #: src/icqdialogs.cc:234
 911 msgid " Find/add user(s) "
 912 msgstr " Zoek/voeg gebruiker(s) toe "
 913
 914 #: src/icqdialogs.cc:235
 915 msgid " Join/create a channel/conference "
 916 msgstr "Betreed/creëer een kanaal/conferentiekamer"
 917
 918 #: src/icqdialogs.cc:236
 919 msgid " Link an RSS feed "
 920 msgstr "Koppel een RSS-feed"
 921
 922 #: src/icqdialogs.cc:285
 923 msgid " Network "
 924 msgstr " Netwerk "
 925
 926 #: src/icqdialogs.cc:293
 927 msgid " UIN "
 928 msgstr " UIN "
 929
 930 #: src/icqdialogs.cc:297 src/icqdialogs.cc:383 src/icqdialogs.cc:399
 931 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
 932 msgid " Details "
 933 msgstr " Details "
 934
 935 #: src/icqdialogs.cc:298 src/icqdialogs.cc:603 src/imcontroller.cc:81
 936 #, c-format
 937 msgid " Nickname : %s "
 938 msgstr " Nickname : %s "
 939
 940 #: src/icqdialogs.cc:301 src/icqdialogs.cc:390 src/imcontroller.cc:83
 941 #, c-format
 942 msgid " E-Mail : %s "
 943 msgstr " E-Mail : %s "
 944
 945 #: src/icqdialogs.cc:304 src/icqdialogs.cc:617 src/icqdialogs.cc:676
 946 #: src/imcontroller.cc:84
 947 #, c-format
 948 msgid " First name : %s "
 949 msgstr " Voornaam : %s "
 950
 951 #: src/icqdialogs.cc:305 src/icqdialogs.cc:618 src/icqdialogs.cc:677
 952 #: src/imcontroller.cc:85
 953 #, c-format
 954 msgid " Last name : %s "
 955 msgstr " Achternaam : %s "
 956
 957 #: src/icqdialogs.cc:308 src/icqdialogs.cc:407
 958 #, c-format
 959 msgid " Age range : %s "
 960 msgstr " Leeftijds bereik : %s "
 961
 962 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:406 src/icqdialogs.cc:621
 963 #: src/icqdialogs.cc:679
 964 #, c-format
 965 msgid " Gender : %s "
 966 msgstr " Geslacht : %s "
 967
 968 #: src/icqdialogs.cc:314
 969 #, c-format
 970 msgid " Language : %s "
 971 msgstr " Taal : %s "
 972
 973 #: src/icqdialogs.cc:318
 974 msgid " Location "
 975 msgstr " Locatie "
 976
 977 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:626 src/icqdialogs.cc:638
 978 #: src/icqdialogs.cc:678
 979 #, c-format
 980 msgid " City : %s "
 981 msgstr " Plaats : %s "
 982
 983 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:627 src/icqdialogs.cc:639
 984 #, c-format
 985 msgid " State : %s "
 986 msgstr " Provincie : %s "
 987
 988 #: src/icqdialogs.cc:323 src/icqdialogs.cc:628 src/icqdialogs.cc:640
 989 #, c-format
 990 msgid " Country : %s "
 991 msgstr " Land : %s "
 992
 993 #: src/icqdialogs.cc:326 src/icqdialogs.cc:637
 994 msgid " Work "
 995 msgstr " Werk "
 996
 997 #: src/icqdialogs.cc:327 src/icqdialogs.cc:645
 998 #, c-format
 999 msgid " Company : %s "
1000 msgstr " Bedrijf : %s "
1001
1002 #: src/icqdialogs.cc:328 src/icqdialogs.cc:646
1003 #, c-format
1004 msgid " Department : %s "
1005 msgstr " Afdeling : %s "
1006
1007 #: src/icqdialogs.cc:329 src/icqdialogs.cc:647
1008 #, c-format
1009 msgid " Position : %s "
1010 msgstr " Positie : %s "
1011
1012 #: src/icqdialogs.cc:332
1013 msgid " Online only "
1014 msgstr " Alleen online "
1015
1016 #: src/icqdialogs.cc:338
1017 msgid " Random chat group "
1018 msgstr "Willekeurige gespreksgroep"
1019
1020 #: src/icqdialogs.cc:343
1021 msgid " Keywords "
1022 msgstr " Sleutelwoorden "
1023
1024 #: src/icqdialogs.cc:352
1025 msgid " Nickname "
1026 msgstr " Nickname "
1027
1028 #: src/icqdialogs.cc:358
1029 msgid " Search service "
1030 msgstr " Zoekdienst "
1031
1032 #: src/icqdialogs.cc:361
1033 msgid " Search parameters "
1034 msgstr " Zoekparameters "
1035
1036 #: src/icqdialogs.cc:377 src/icqdialogs.cc:683
1037 msgid " Feed Parameters "
1038 msgstr ""
1039
1040 #: src/icqdialogs.cc:378 src/icqdialogs.cc:684
1041 #, c-format
1042 msgid " XML export URL : %s "
1043 msgstr " URL van XML-export : %s "
1044
1045 #: src/icqdialogs.cc:379 src/icqdialogs.cc:685
1046 #, c-format
1047 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1048 msgstr "Controleer frequent (in minuten) : %lu "
1049
1050 #: src/icqdialogs.cc:384
1051 #, c-format
1052 msgid " Channel : %s "
1053 msgstr " Kanaal : %s "
1054
1055 #: src/icqdialogs.cc:387 src/icqdialogs.cc:401
1056 #, c-format
1057 msgid " Name : %s "
1058 msgstr " Naam : %s "
1059
1060 #: src/icqdialogs.cc:393
1061 #, fuzzy
1062 msgid " Joined since the last check only "
1063 msgstr " Betreden sinds de laatste controle alleen"
1064
1065 #: src/icqdialogs.cc:402
1066 #, c-format
1067 msgid " Keywords : %s "
1068 msgstr " Sleutelwoorden : %s "
1069
1070 #: src/icqdialogs.cc:404 src/icqdialogs.cc:2012
1071 msgid " Options "
1072 msgstr " Opties "
1073
1074 #: src/icqdialogs.cc:408
1075 #, c-format
1076 msgid " Users with photos only : %s "
1077 msgstr " Enkel gebruikers met foto's : %s "
1078
1079 #: src/icqdialogs.cc:409
1080 #, c-format
1081 msgid " Look for online only : %s "
1082 msgstr " Kijk enkel naar online : %s "
1083
1084 #: src/icqdialogs.cc:414
1085 msgid " Show users who have you on their list "
1086 msgstr " Toon gebruikers die u op hun contactenlijst hebben"
1087
1088 #: src/icqdialogs.cc:419
1089 msgid " Name/Title "
1090 msgstr " Naam/Titel "
1091
1092 #: src/icqdialogs.cc:424 src/imcontroller.cc:87
1093 msgid " Password "
1094 msgstr " Wachtwoord "
1095
1096 #: src/icqdialogs.cc:429
1097 msgid " Service "
1098 msgstr " Dienst "
1099
1100 #: src/icqdialogs.cc:458
1101 msgid "New profile name: "
1102 msgstr "Naam voor nieuw profiel: "
1103
1104 #: src/icqdialogs.cc:462
1105 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1106 msgstr "Er bestaat al een profiel met deze naam. Wilt u het overschrijven?"
1107
1108 #: src/icqdialogs.cc:489
1109 msgid "UIN: "
1110 msgstr "UIN: "
1111
1112 #: src/icqdialogs.cc:490 src/icqdialogs.cc:761
1113 msgid "Nickname: "
1114 msgstr "Nickname: "
1115
1116 #: src/icqdialogs.cc:490
1117 msgid "Name/Title: "
1118 msgstr "Naam/titel: "
1119
1120 #: src/icqdialogs.cc:491 src/imcontroller.cc:105
1121 msgid "E-Mail: "
1122 msgstr "E-Mail: "
1123
1124 #: src/icqdialogs.cc:492 src/icqdialogs.cc:770 src/imcontroller.cc:106
1125 msgid "First name: "
1126 msgstr "Voornaam: "
1127
1128 #: src/icqdialogs.cc:493 src/icqdialogs.cc:771 src/imcontroller.cc:107
1129 msgid "Last name: "
1130 msgstr "Achternaam: "
1131
1132 #: src/icqdialogs.cc:498 src/icqdialogs.cc:803 src/icqdialogs.cc:812
1133 msgid "City: "
1134 msgstr "Plaats: "
1135
1136 #: src/icqdialogs.cc:499 src/icqdialogs.cc:804 src/icqdialogs.cc:813
1137 msgid "State: "
1138 msgstr "Provincie: "
1139
1140 #: src/icqdialogs.cc:501 src/icqdialogs.cc:816
1141 msgid "Company: "
1142 msgstr "Bedrijf: "
1143
1144 #: src/icqdialogs.cc:502 src/icqdialogs.cc:817
1145 msgid "Department: "
1146 msgstr "Afdeling: "
1147
1148 #: src/icqdialogs.cc:503 src/icqdialogs.cc:818
1149 msgid "Position: "
1150 msgstr "Positie: "
1151
1152 #: src/icqdialogs.cc:505
1153 msgid "Channel: "
1154 msgstr "Kanaal: "
1155
1156 #: src/icqdialogs.cc:506
1157 msgid "Name: "
1158 msgstr "Naam: "
1159
1160 #: src/icqdialogs.cc:508
1161 msgid "Keywords: "
1162 msgstr "Sleutelwoorden: "
1163
1164 #: src/icqdialogs.cc:518 src/imcontroller.cc:102
1165 msgid "Password: "
1166 msgstr "Wachtwoord: "
1167
1168 #: src/icqdialogs.cc:519 src/icqdialogs.cc:856
1169 msgid "URL: "
1170 msgstr "URL: "
1171
1172 #: src/icqdialogs.cc:520 src/icqdialogs.cc:857
1173 msgid "Check frequency: "
1174 msgstr "Controleer frequent: "
1175
1176 #: src/icqdialogs.cc:532
1177 msgid "Wrong Jabber ID!"
1178 msgstr "Foutieve JabberID!"
1179
1180 #: src/icqdialogs.cc:546 src/icqdialogs.cc:1993
1181 msgid " General "
1182 msgstr " Algemeen "
1183
1184 #: src/icqdialogs.cc:581
1185 msgid " Registration service "
1186 msgstr " Registratiedienst "
1187
1188 #: src/icqdialogs.cc:585
1189 msgid " Registration parameters "
1190 msgstr " Registratieparameters "
1191
1192 #: src/icqdialogs.cc:608
1193 #, c-format
1194 msgid " Change password : %s "
1195 msgstr " Verander wachtwoord : %s "
1196
1197 #: src/icqdialogs.cc:619
1198 #, c-format
1199 msgid " E-mail : %s "
1200 msgstr " E-Mail : %s "
1201
1202 #: src/icqdialogs.cc:622
1203 #, c-format
1204 msgid " Birthdate : %s "
1205 msgstr " Geb. Datum : %s "
1206
1207 #: src/icqdialogs.cc:623
1208 #, c-format
1209 msgid " Age : %s "
1210 msgstr " Leeftijd : %s "
1211
1212 #: src/icqdialogs.cc:625
1213 msgid " Home "
1214 msgstr " Thuis "
1215
1216 #: src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:643
1217 #, c-format
1218 msgid " Street address : %s "
1219 msgstr " Straat : %s "
1220
1221 #: src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:644
1222 #, c-format
1223 msgid " Zip code : %s "
1224 msgstr " Postcode : %s "
1225
1226 #: src/icqdialogs.cc:633 src/icqdialogs.cc:649
1227 #, c-format
1228 msgid " Phone : %s "
1229 msgstr " Telefoon : %s "
1230
1231 #: src/icqdialogs.cc:634 src/icqdialogs.cc:650
1232 #, c-format
1233 msgid " Fax : %s "
1234 msgstr " Fax : %s "
1235
1236 #: src/icqdialogs.cc:635
1237 #, c-format
1238 msgid " Cellular phone : %s "
1239 msgstr " GSM : %s "
1240
1241 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:653
1242 #, c-format
1243 msgid " Homepage : %s "
1244 msgstr " Homepage : %s "
1245
1246 #: src/icqdialogs.cc:652
1247 msgid " More "
1248 msgstr " Meer "
1249
1250 #: src/icqdialogs.cc:656
1251 #, c-format
1252 msgid " 1st language : %s "
1253 msgstr " 1ste taal : %s "
1254
1255 #: src/icqdialogs.cc:659
1256 #, c-format
1257 msgid " 2nd language : %s "
1258 msgstr " 2de taal : %s "
1259
1260 #: src/icqdialogs.cc:662
1261 #, c-format
1262 msgid " 3rd language : %s "
1263 msgstr " 3de taal : %s "
1264
1265 #: src/icqdialogs.cc:665
1266 msgid " Miscellaneous "
1267 msgstr " Overige "
1268
1269 #: src/icqdialogs.cc:667
1270 #, c-format
1271 msgid " Enable web status indicator : %s "
1272 msgstr " Schakel web status indicator aan : %s"
1273
1274 #: src/icqdialogs.cc:668
1275 #, c-format
1276 msgid " Random chat group : %s "
1277 msgstr "Willekeurige gespreksgroep : %s "
1278
1279 #: src/icqdialogs.cc:670
1280 #, c-format
1281 msgid " Authorization required : %s "
1282 msgstr "Autorisatie vereist : %s "
1283
1284 #: src/icqdialogs.cc:690
1285 msgid " About "
1286 msgstr " Over "
1287
1288 #: src/icqdialogs.cc:708
1289 msgid "Fetching your details"
1290 msgstr "Details ophalen"
1291
1292 #: src/icqdialogs.cc:722
1293 #, c-format
1294 msgid " Your %s details "
1295 msgstr " Uw %s details "
1296
1297 #: src/icqdialogs.cc:725
1298 #, c-format
1299 msgid " %s: details "
1300 msgstr " %s: details "
1301
1302 #: src/icqdialogs.cc:738 src/icqdialogs.cc:1182 src/icqdialogs.cc:1647
1303 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:439
1304 msgid "Done"
1305 msgstr "Klaar"
1306
1307 #: src/icqdialogs.cc:756
1308 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1309 msgstr "Even wachten. Bezig met ophalen..."
1310
1311 #: src/icqdialogs.cc:772
1312 msgid "E-mail: "
1313 msgstr "E-mail: "
1314
1315 #: src/icqdialogs.cc:783
1316 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1317 msgstr "Geboortedatum (DD-MM-JJJJ): "
1318
1319 #: src/icqdialogs.cc:801
1320 msgid "Age: "
1321 msgstr "Leeftijd: "
1322
1323 #: src/icqdialogs.cc:806 src/icqdialogs.cc:815
1324 msgid "Street address: "
1325 msgstr "Straat: "
1326
1327 #: src/icqdialogs.cc:807 src/icqdialogs.cc:831
1328 msgid "Zip code: "
1329 msgstr "Postcode: "
1330
1331 #: src/icqdialogs.cc:808 src/icqdialogs.cc:820
1332 msgid "Phone: "
1333 msgstr "Telefoon: "
1334
1335 #: src/icqdialogs.cc:809 src/icqdialogs.cc:821
1336 msgid "Fax: "
1337 msgstr "Fax: "
1338
1339 #: src/icqdialogs.cc:810
1340 msgid "Cellular phone: "
1341 msgstr "GSM nummer: "
1342
1343 #: src/icqdialogs.cc:819 src/icqdialogs.cc:823
1344 msgid "Homepage: "
1345 msgstr "Homepage: "
1346
1347 #: src/icqdialogs.cc:829 src/icqface.cc:1350 src/icqface.cc:1354
1348 #: src/icqface.cc:1366
1349 msgid "About"
1350 msgstr "Over"
1351
1352 #: src/icqdialogs.cc:850
1353 msgid "New password: "
1354 msgstr " Nieuw wachtwoord: "
1355
1356 #: src/icqdialogs.cc:853
1357 msgid "Check the new password: "
1358 msgstr " Controleer het nieuwe wachtwoord : "
1359
1360 #: src/icqdialogs.cc:931 src/icqdialogs.cc:969
1361 msgid "none"
1362 msgstr "geen"
1363
1364 #: src/icqdialogs.cc:987
1365 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1366 msgstr " [Ctrl-X bewaar, Esc annuleer] "
1367
1368 #: src/icqdialogs.cc:1027
1369 #, c-format
1370 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1371 msgstr " Verstuur bestand(en) naar %s, %lu "
1372
1373 #: src/icqdialogs.cc:1037 src/icqdialogs.cc:1646 src/icqface.cc:66
1374 #: src/icqface.cc:854 src/icqface.cc:857 src/icqface.cc:1790
1375 #: src/icqface.cc:2483
1376 msgid "Add"
1377 msgstr "Voeg toe"
1378
1379 #: src/icqdialogs.cc:1037
1380 msgid "Comment"
1381 msgstr "Commentaar"
1382
1383 #: src/icqdialogs.cc:1037 src/icqface.cc:2483
1384 msgid "Send"
1385 msgstr "Verstuur"
1386
1387 #: src/icqdialogs.cc:1047
1388 msgid " Files "
1389 msgstr " Bestanden "
1390
1391 #: src/icqdialogs.cc:1048
1392 msgid " Comment "
1393 msgstr " Commentaar "
1394
1395 #: src/icqdialogs.cc:1060
1396 msgid "filename: "
1397 msgstr "bestandsnaam: "
1398
1399 #: src/icqdialogs.cc:1067
1400 msgid "comment: "
1401 msgstr "commentaar: "
1402
1403 #: src/icqdialogs.cc:1140
1404 msgid "None"
1405 msgstr "Geen"
1406
1407 #: src/icqdialogs.cc:1141
1408 msgid "Russian"
1409 msgstr "Russisch"
1410
1411 #: src/icqdialogs.cc:1142
1412 msgid "Polish"
1413 msgstr "Pools"
1414
1415 #: src/icqdialogs.cc:1173
1416 #, fuzzy
1417 msgid " CenterIM configuration "
1418 msgstr " centerim configuratie "
1419
1420 #: src/icqdialogs.cc:1193
1421 msgid " User interface "
1422 msgstr " Gebruikersinterface: "
1423
1424 #: src/icqdialogs.cc:1194
1425 #, c-format
1426 msgid " Change sound device to : %s "
1427 msgstr " Verander geluidsschema naar : %s "
1428
1429 #: src/icqdialogs.cc:1195
1430 #, c-format
1431 msgid " Change color scheme to : %s "
1432 msgstr " Verander kleurenschema naar : %s "
1433
1434 #: src/icqdialogs.cc:1196
1435 #, c-format
1436 msgid " Left panel width :  %d "
1437 msgstr ""
1438
1439 #: src/icqdialogs.cc:1197
1440 #, fuzzy, c-format
1441 msgid " Log panel height :  %d "
1442 msgstr " Achternaam : %s "
1443
1444 #: src/icqdialogs.cc:1198
1445 #, fuzzy, c-format
1446 msgid " Chat panel height : %d "
1447 msgstr " Kanaal : %s "
1448
1449 #: src/icqdialogs.cc:1201
1450 #, c-format
1451 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1452 msgstr " Schakel bidirectionele talenondersteuning in : %s "
1453
1454 #: src/icqdialogs.cc:1203
1455 #, fuzzy, c-format
1456 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1457 msgstr " Schakel emacs bindings in teksteditor in : %s "
1458
1459 #: src/icqdialogs.cc:1204
1460 #, c-format
1461 msgid " Ask before quit : %s "
1462 msgstr ""
1463
1464 #: src/icqdialogs.cc:1206
1465 #, fuzzy
1466 msgid " Codepages conversion "
1467 msgstr " Conversie van codepagina's"
1468
1469 #: src/icqdialogs.cc:1213
1470 #, fuzzy, c-format
1471 msgid " Switch to language preset : %s "
1472 msgstr " Schakel om naar taal preset : %s "
1473
1474 #: src/icqdialogs.cc:1214
1475 #, fuzzy, c-format
1476 msgid " Remote charset : %s "
1477 msgstr " Bewaar wachtwoorden : %s "
1478
1479 #: src/icqdialogs.cc:1215
1480 #, fuzzy, c-format
1481 msgid " Local charset : %s "
1482 msgstr " Achternaam : %s "
1483
1484 #: src/icqdialogs.cc:1218
1485 #, c-format
1486 msgid " For protocols : %s"
1487 msgstr " Voor protocollen : %s "
1488
1489 #: src/icqdialogs.cc:1221
1490 msgid " Contact list "
1491 msgstr " Contactlijst "
1492
1493 #: src/icqdialogs.cc:1222
1494 #, c-format
1495 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1496 msgstr " Organiseer contacten in groepen : %s "
1497
1498 #: src/icqdialogs.cc:1223
1499 #, c-format
1500 msgid " Hide offline users : %s "
1501 msgstr " Verberg offline gebruikers : %s "
1502
1503 #: src/icqdialogs.cc:1224
1504 #, c-format
1505 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1506 msgstr " Anti-stalking: verw. ber. van gebruiker niet op lijst : %s "
1507
1508 #: src/icqdialogs.cc:1225
1509 #, fuzzy, c-format
1510 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1511 msgstr "Autorisatie vereist : %s "
1512
1513 #: src/icqdialogs.cc:1226
1514 #, c-format
1515 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1516 msgstr ""
1517
1518 #: src/icqdialogs.cc:1227
1519 #, c-format
1520 msgid " Quote a message on reply : %s "
1521 msgstr " Haal origineel bericht aan bij antwoorden : %s "
1522
1523 #: src/icqdialogs.cc:1228
1524 #, c-format
1525 msgid " Check the local mailbox : %s "
1526 msgstr " Controleer de locale mailbox : %s "
1527
1528 #: src/icqdialogs.cc:1229
1529 #, c-format
1530 msgid " Remember passwords : %s "
1531 msgstr " Bewaar wachtwoorden : %s "
1532
1533 #: src/icqdialogs.cc:1230
1534 #, c-format
1535 msgid " Edit away message on status change : %s "
1536 msgstr " Bewerk afwezigheidsbericht bij statuswijziging : %s "
1537
1538 #: src/icqdialogs.cc:1237
1539 #, c-format
1540 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1541 msgstr " Berichtenmodus voor : %s "
1542
1543 #: src/icqdialogs.cc:1243
1544 #, fuzzy, c-format
1545 msgid " Enter key sends message for : %s"
1546 msgstr " Indrukken van key stuurt berichten voor : %s "
1547
1548 #: src/icqdialogs.cc:1246
1549 #, c-format
1550 msgid " Chat messaging mode : %s "
1551 msgstr " Berichtenmodus : %s "
1552
1553 #: src/icqdialogs.cc:1247
1554 #, c-format
1555 msgid " Enter key sends message : %s "
1556 msgstr ""
1557
1558 #: src/icqdialogs.cc:1254
1559 #, c-format
1560 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1561 msgstr " Toon niet-IM contactpersonen altijd als online : %s"
1562
1563 #: src/icqdialogs.cc:1255
1564 #, fuzzy, c-format
1565 msgid " Color contacts according to: %s "
1566 msgstr " Organiseer contacten in groepen : %s "
1567
1568 #: src/icqdialogs.cc:1257
1569 msgid " Communications "
1570 msgstr " Communicaties  "
1571
1572 #: src/icqdialogs.cc:1258
1573 #, c-format
1574 msgid " SMTP server : %s "
1575 msgstr " SMTP server : %s "
1576
1577 #: src/icqdialogs.cc:1259
1578 #, fuzzy, c-format
1579 msgid " HTTP browser : %s "
1580 msgstr " HTTP proxy server : %s "
1581
1582 #: src/icqdialogs.cc:1260
1583 #, c-format
1584 msgid " HTTP proxy server : %s "
1585 msgstr " HTTP proxy server : %s "
1586
1587 #: src/icqdialogs.cc:1263
1588 #, c-format
1589 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1590 msgstr ""
1591
1592 #: src/icqdialogs.cc:1265
1593 #, c-format
1594 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1595 msgstr " Schakel peer-to-peer verbindingen in : %s "
1596
1597 #: src/icqdialogs.cc:1268
1598 #, c-format
1599 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1600 msgstr " Port range om te gebruiken voor peer-to-peer : %s "
1601
1602 #: src/icqdialogs.cc:1270
1603 #, fuzzy
1604 msgid " Logging "
1605 msgstr " Loggen "
1606
1607 #: src/icqdialogs.cc:1271
1608 #, c-format
1609 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1610 msgstr "Tijdsaanduidingen in het geschiedenisvenster : %s "
1611
1612 #: src/icqdialogs.cc:1272
1613 #, fuzzy, c-format
1614 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1615 msgstr "Tijdsaanduidingen in het geschiedenisvenster : %s "
1616
1617 #: src/icqdialogs.cc:1273
1618 #, c-format
1619 msgid " Online/offile events in the log window : %s "
1620 msgstr " Online/offline gebeurtenissen in het geschiedenisvenster : %s "
1621
1622 #: src/icqdialogs.cc:1274
1623 #, c-format
1624 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1625 msgstr " Gedetailleerde IM gebeurtenissen opslaan in ~/.centerim/log : %s "
1626
1627 #: src/icqdialogs.cc:1276
1628 msgid " Auto Presence Status "
1629 msgstr ""
1630
1631 #: src/icqdialogs.cc:1277
1632 #, c-format
1633 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1634 msgstr " Zet automatisch afwezigheid periode (min) : %d "
1635
1636 #: src/icqdialogs.cc:1278
1637 #, c-format
1638 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1639 msgstr " Zet automatisch niet bereikbaar (min) : %d "
1640
1641 #: src/icqdialogs.cc:1279
1642 #, fuzzy, c-format
1643 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1644 msgstr " Zet automatisch niet bereikbaar (min) : %d "
1645
1646 #: src/icqdialogs.cc:1281
1647 #, fuzzy, c-format
1648 msgid " Screen socket path : %s "
1649 msgstr " Straat : %s "
1650
1651 #: src/icqdialogs.cc:1308
1652 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1653 msgstr "Zet autom. weg in minuten (0 - inactief): "
1654
1655 #: src/icqdialogs.cc:1312
1656 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1657 msgstr "Zet autom. nt. besch. in minuten (0 - inactief): "
1658
1659 #: src/icqdialogs.cc:1338
1660 msgid "SMTP server hostname: "
1661 msgstr "Hostnaam SMTP server: "
1662
1663 #: src/icqdialogs.cc:1348
1664 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1665 msgstr "Peer-to-peer port range (min-max): "
1666
1667 #: src/icqdialogs.cc:1362
1668 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1669 msgstr "Hostnaam HTTP proxy server: "
1670
1671 #: src/icqdialogs.cc:1394
1672 #, fuzzy
1673 msgid "Charset to convert messages from: "
1674 msgstr "Tekenset om berichten van te converteren: "
1675
1676 #: src/icqdialogs.cc:1398
1677 msgid "Charset to convert messages to: "
1678 msgstr "Tekenset om berichten naar te converteren:"
1679
1680 #: src/icqdialogs.cc:1408
1681 #, fuzzy
1682 msgid "HTTP browser to use: "
1683 msgstr "Hostnaam HTTP proxy server: "
1684
1685 #: src/icqdialogs.cc:1412
1686 msgid "Left panel width: "
1687 msgstr ""
1688
1689 #: src/icqdialogs.cc:1417
1690 msgid "Log panel height: "
1691 msgstr ""
1692
1693 #: src/icqdialogs.cc:1422
1694 msgid "Chat panel height: "
1695 msgstr ""
1696
1697 #: src/icqdialogs.cc:1433
1698 msgid "Screen socket path: "
1699 msgstr ""
1700
1701 #: src/icqdialogs.cc:1435
1702 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1703 msgstr ""
1704
1705 #: src/icqdialogs.cc:1610
1706 msgid "Your details have been fetched"
1707 msgstr "Uw details zijn opgehaald"
1708
1709 #: src/icqdialogs.cc:1622
1710 msgid "Organize contact groups"
1711 msgstr "Organiseer contactgroepen"
1712
1713 #: src/icqdialogs.cc:1646
1714 msgid "Rename"
1715 msgstr "Hernoem"
1716
1717 #: src/icqdialogs.cc:1646
1718 msgid "rEmove"
1719 msgstr "Verwijder"
1720
1721 #: src/icqdialogs.cc:1646
1722 msgid "move Up"
1723 msgstr "verplaats naar Boven"
1724
1725 #: src/icqdialogs.cc:1646
1726 msgid "move Down"
1727 msgstr "verplaats naar beNeden"
1728
1729 #: src/icqdialogs.cc:1647 src/icqdialogs.cc:2160
1730 msgid "Select"
1731 msgstr "Selecteer"
1732
1733 #: src/icqdialogs.cc:1662
1734 msgid " Groups "
1735 msgstr " Groepen "
1736
1737 #: src/icqdialogs.cc:1677
1738 msgid "Name for a group to be created: "
1739 msgstr "Naam voor de groep: "
1740
1741 #: src/icqdialogs.cc:1687
1742 msgid "New name for the group: "
1743 msgstr "Nieuwe naam voor de groep: "
1744
1745 #: src/icqdialogs.cc:1702
1746 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1747 msgstr "Ben je zeker dat de groep verwijderd mag worden?"
1748
1749 #: src/icqdialogs.cc:1759
1750 msgid "File transfer status"
1751 msgstr "Status bestandsoverdracht"
1752
1753 #: src/icqdialogs.cc:1768
1754 msgid "Cancel"
1755 msgstr "Annuleren"
1756
1757 #: src/icqdialogs.cc:1797
1758 #, c-format
1759 msgid " Incoming from %s "
1760 msgstr " Binnenkomend van %s "
1761
1762 #: src/icqdialogs.cc:1799
1763 #, c-format
1764 msgid " Outgoing to %s "
1765 msgstr " Uitgaand bericht naar %s "
1766
1767 #: src/icqdialogs.cc:1807
1768 #, fuzzy
1769 msgid "init"
1770 msgstr "init"
1771
1772 #: src/icqdialogs.cc:1808
1773 msgid "start"
1774 msgstr "start"
1775
1776 #: src/icqdialogs.cc:1809
1777 msgid "work"
1778 msgstr "werk"
1779
1780 #: src/icqdialogs.cc:1810
1781 msgid "done"
1782 msgstr "klaar"
1783
1784 #: src/icqdialogs.cc:1811
1785 msgid "err"
1786 msgstr ""
1787
1788 #: src/icqdialogs.cc:1812
1789 msgid "abort"
1790 msgstr "afbreken"
1791
1792 #: src/icqdialogs.cc:1819
1793 msgid " of "
1794 msgstr " van "
1795
1796 #: src/icqdialogs.cc:1852
1797 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1798 msgstr "Kan geen bestandsoverdracht verwijderen die nu bezig is"
1799
1800 #: src/icqdialogs.cc:1963
1801 msgid "public (visible to all)"
1802 msgstr "publiek (zichtbaar voor iedereen)"
1803
1804 #: src/icqdialogs.cc:1965
1805 msgid "private"
1806 msgstr "privé"
1807
1808 #: src/icqdialogs.cc:1967
1809 msgid "friends only"
1810 msgstr "enkel vrienden"
1811
1812 #: src/icqdialogs.cc:1974
1813 #, fuzzy
1814 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1815 msgstr " LiveJournal posting: attributen "
1816
1817 #: src/icqdialogs.cc:1982
1818 msgid "Detect music"
1819 msgstr "Detecteer muziek"
1820
1821 #: src/icqdialogs.cc:1982
1822 msgid "Post"
1823 msgstr "Post"
1824
1825 #: src/icqdialogs.cc:1982
1826 msgid "cAncel"
1827 msgstr "Annuleren"
1828
1829 #: src/icqdialogs.cc:1994
1830 #, fuzzy, c-format
1831 msgid " Post to journal : %s "
1832 msgstr " Positie : %s "
1833
1834 #: src/icqdialogs.cc:1995
1835 #, c-format
1836 msgid " Subject : %s "
1837 msgstr " Onderwerp : %s "
1838
1839 #: src/icqdialogs.cc:2000
1840 #, c-format
1841 msgid " Security : %s "
1842 msgstr " Veiligheid : %s "
1843
1844 #: src/icqdialogs.cc:2002
1845 msgid " Fancy stuff "
1846 msgstr ""
1847
1848 #: src/icqdialogs.cc:2005
1849 #, c-format
1850 msgid " Mood : %s "
1851 msgstr " Humeur : %s "
1852
1853 #: src/icqdialogs.cc:2005 src/icqdialogs.cc:2032
1854 msgid "(none/custom)"
1855 msgstr "(geen/aangepast)"
1856
1857 #: src/icqdialogs.cc:2006
1858 #, c-format
1859 msgid " Custom mood : %s "
1860 msgstr " Aangepast humeur : %s "
1861
1862 #: src/icqdialogs.cc:2008
1863 #, c-format
1864 msgid " Music : %s "
1865 msgstr " Muziek : %s "
1866
1867 #: src/icqdialogs.cc:2009
1868 #, c-format
1869 msgid " Picture : %s "
1870 msgstr " Afbeelding : %s "
1871
1872 #: src/icqdialogs.cc:2009 src/icqdialogs.cc:2034
1873 msgid "(default)"
1874 msgstr "(standaard)"
1875
1876 #: src/icqdialogs.cc:2010
1877 #, fuzzy, c-format
1878 msgid " Tags : %s "
1879 msgstr " Leeftijd : %s "
1880
1881 #: src/icqdialogs.cc:2013
1882 #, fuzzy, c-format
1883 msgid " Disable auto-formatting : %s "
1884 msgstr " Zet automatische formatering uit : %s"
1885
1886 #: src/icqdialogs.cc:2014
1887 #, c-format
1888 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
1889 msgstr " Zet commentaar versturen via e-mail uit : %s"
1890
1891 #: src/icqdialogs.cc:2015
1892 #, c-format
1893 msgid " Disallow comments : %s "
1894 msgstr " Laat geen commentaren toe : %s "
1895
1896 #: src/icqdialogs.cc:2016
1897 #, c-format
1898 msgid " Backdated entry : %s "
1899 msgstr ""
1900
1901 #: src/icqdialogs.cc:2024
1902 msgid "Posting subject: "
1903 msgstr ""
1904
1905 #: src/icqdialogs.cc:2033
1906 msgid "Currently playing: "
1907 msgstr "Luistert dit moment naar: "
1908
1909 #: src/icqdialogs.cc:2035
1910 msgid "Current mood: "
1911 msgstr "Huidig humeur: "
1912
1913 #: src/icqdialogs.cc:2036
1914 #, fuzzy
1915 msgid "Tags for the entry: "
1916 msgstr "Bericht van de server: "
1917
1918 #: src/icqdialogs.cc:2070
1919 #, fuzzy
1920 msgid "pgp key quick search"
1921 msgstr " Contactlijst "
1922
1923 #: src/icqdialogs.cc:2072
1924 #, fuzzy, c-format
1925 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
1926 msgstr ""
1927 "SnelVinden: voer gegevens in die je wilt zoeken, %s om opnieuw te zoeken, "
1928 "Enter om te beëindigen"
1929
1930 #: src/icqdialogs.cc:2153
1931 msgid " Select PGP key to use "
1932 msgstr ""
1933
1934 #: src/icqdialogs.cc:2174
1935 #, fuzzy
1936 msgid " Use no key"
1937 msgstr "Gebruikersinformatie"
1938
1939 #: src/icqdialogs.cc:2188
1940 msgid "pgp key selection"
1941 msgstr ""
1942
1943 #: src/icqdialogs.cc:2190
1944 #, c-format
1945 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
1946 msgstr ""
1947
1948 #: src/imexternal.cc:128
1949 #, c-format
1950 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
1951 msgstr "externe manuele actie %s uitgevoerd, return code = %d"
1952
1953 #: src/imexternal.cc:160
1954 #, c-format
1955 msgid "executed external action %s, return code = %d"
1956 msgstr "externe actie %s uitgevoerd, return code = %d"
1957
1958 #: src/imcontact.cc:105 src/imlogger.cc:33
1959 msgid "Offline"
1960 msgstr "Offline"
1961
1962 #: src/imcontact.cc:106 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1133
1963 msgid "Online"
1964 msgstr "Online"
1965
1966 #: src/imcontact.cc:107 src/imlogger.cc:35
1967 msgid "Invisible"
1968 msgstr "Onzichtbaar"
1969
1970 #: src/imcontact.cc:108 src/imlogger.cc:36
1971 msgid "Free for chat"
1972 msgstr "Vrij voor klets"
1973
1974 #: src/imcontact.cc:109
1975 #, fuzzy
1976 msgid "Do not disturb"
1977 msgstr " [d] Niet storen"
1978
1979 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:38
1980 msgid "Occupied"
1981 msgstr "Bezig"
1982
1983 #: src/imcontact.cc:111
1984 #, fuzzy
1985 msgid "Not available"
1986 msgstr " [n] Niet beschikbaar"
1987
1988 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:41
1989 msgid "Away"
1990 msgstr "Weg"
1991
1992 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:40
1993 msgid "Out for Lunch"
1994 msgstr ""
1995
1996 #: src/imlogger.cc:37
1997 msgid "DND"
1998 msgstr "Niet St."
1999
2000 #: src/imlogger.cc:39
2001 msgid "N/A"
2002 msgstr "Nt. besch."
2003
2004 #: src/imlogger.cc:49
2005 msgid "message"
2006 msgstr "bericht"
2007
2008 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1023
2009 msgid "URL"
2010 msgstr "URL"
2011
2012 #: src/imlogger.cc:51
2013 msgid "SMS"
2014 msgstr "SMS"
2015
2016 #: src/imlogger.cc:52
2017 msgid "authorization"
2018 msgstr "autorisatie"
2019
2020 #: src/imlogger.cc:53
2021 msgid "e-mail"
2022 msgstr "e-mail"
2023
2024 #: src/imlogger.cc:54
2025 msgid "notification"
2026 msgstr "notificatie"
2027
2028 #: src/imlogger.cc:55
2029 msgid "contacts"
2030 msgstr "contacten"
2031
2032 #: src/imlogger.cc:56
2033 msgid "files"
2034 msgstr "bestanden"
2035
2036 #: src/imlogger.cc:57
2037 msgid "event"
2038 msgstr "gebeurtenis"
2039
2040 #: src/imlogger.cc:79
2041 msgid "events log started"
2042 msgstr "gebeurtenislogger gestart"
2043
2044 #: src/imlogger.cc:110
2045 #, c-format
2046 msgid "outgoing %s to %s"
2047 msgstr "uitgaande %s naar %s"
2048
2049 #: src/imlogger.cc:111
2050 #, c-format
2051 msgid "incoming %s from %s"
2052 msgstr "inkomende %s van %s"
2053
2054 #: src/imlogger.cc:123
2055 msgid "ignored"
2056 msgstr "genegeerd"
2057
2058 #: src/imlogger.cc:137
2059 #, c-format
2060 msgid "%s [%s] comes online"
2061 msgstr ""
2062
2063 #: src/imlogger.cc:139
2064 #, c-format
2065 msgid "%s went offline"
2066 msgstr "%s ging offline"
2067
2068 #: src/imlogger.cc:141
2069 #, fuzzy, c-format
2070 msgid "%s is now %s, was %s"
2071 msgstr "%s naar %s, verstuurt op %s"
2072
2073 #: src/imlogger.cc:170
2074 #, c-format
2075 msgid "%s: went online, with status %s"
2076 msgstr "%s: is nu online, met %s status"
2077
2078 #: src/imlogger.cc:172
2079 #, c-format
2080 msgid "%s: went offline"
2081 msgstr "%s: ging offline"
2082
2083 #: src/imlogger.cc:174
2084 #, c-format
2085 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2086 msgstr "status %s veranderd naar %s van %s"
2087
2088 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:433
2089 msgid " IM account manager "
2090 msgstr " IM accountbeheer "
2091
2092 #: src/accountmanager.cc:97
2093 #, c-format
2094 msgid " Server : %s "
2095 msgstr " Server : %s "
2096
2097 #: src/accountmanager.cc:100
2098 #, c-format
2099 msgid " Secured : %s "
2100 msgstr " Beveiligd : %s "
2101
2102 #: src/accountmanager.cc:107
2103 #, c-format
2104 msgid " UIN : %s "
2105 msgstr " UIN : %s "
2106
2107 #: src/accountmanager.cc:112
2108 #, c-format
2109 msgid " Login : %s "
2110 msgstr " Aanmelden : %s "
2111
2112 #: src/accountmanager.cc:118
2113 #, c-format
2114 msgid " Password (optional) : %s "
2115 msgstr " Wachtwoord (optioneel) : %s "
2116
2117 #: src/accountmanager.cc:118
2118 #, c-format
2119 msgid " Password : %s "
2120 msgstr " Wachtwoord : %s "
2121
2122 #: src/accountmanager.cc:124
2123 #, c-format
2124 msgid " Priority : %s "
2125 msgstr " Prioriteit : %s "
2126
2127 #: src/accountmanager.cc:129
2128 #, c-format
2129 msgid " Import friend list : %s "
2130 msgstr " Importeer contactenlijst : %s "
2131
2132 #: src/accountmanager.cc:134
2133 #, fuzzy, c-format
2134 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2135 msgstr " Wachtwoord (optioneel) : %s "
2136
2137 #: src/accountmanager.cc:140
2138 msgid " Register "
2139 msgstr " Registreer "
2140
2141 #: src/accountmanager.cc:145
2142 #, fuzzy, c-format
2143 msgid " OpenPGP key: %s "
2144 msgstr " Geslacht : %s "
2145
2146 #: src/accountmanager.cc:150
2147 #, fuzzy, c-format
2148 msgid " Key passphrase: %s "
2149 msgstr " Sleutelwoorden : %s "
2150
2151 #: src/accountmanager.cc:158
2152 msgid " Change nickname "
2153 msgstr " Wijzig bijnaam "
2154
2155 #: src/accountmanager.cc:159
2156 msgid " Update user details "
2157 msgstr " Update gebruikersdetails "
2158
2159 #: src/accountmanager.cc:162
2160 msgid " Set away message "
2161 msgstr " Verander afwezigheidsbericht "
2162
2163 #: src/accountmanager.cc:164
2164 msgid " Drop "
2165 msgstr " Weggooien "
2166
2167 #: src/accountmanager.cc:182
2168 msgid " user name: "
2169 msgstr " gebruikersnaam: "
2170
2171 #: src/accountmanager.cc:187
2172 msgid " uin: "
2173 msgstr " uin: "
2174
2175 #: src/accountmanager.cc:192 src/accountmanager.cc:248
2176 msgid " password: "
2177 msgstr " wachtwoord: "
2178
2179 #: src/accountmanager.cc:200
2180 msgid "Drop the account information first!"
2181 msgstr "Eerst accountinfo weggooien!"
2182
2183 #: src/accountmanager.cc:214
2184 msgid "You have to disconnect the service first!"
2185 msgstr "Eerst service ontkoppelen! (disconnect)"
2186
2187 #: src/accountmanager.cc:223
2188 msgid " server address: "
2189 msgstr " server adres: "
2190
2191 #: src/accountmanager.cc:267
2192 msgid " priority: "
2193 msgstr " prioriteit: "
2194
2195 #: src/accountmanager.cc:281
2196 msgid "PGP key passphrase: "
2197 msgstr ""
2198
2199 #: src/imcontroller.cc:65
2200 #, c-format
2201 msgid " Register on the %s network "
2202 msgstr " Registreer op het %s netwerk "
2203
2204 #: src/imcontroller.cc:72
2205 msgid "Go ahead"
2206 msgstr "Doe maar"
2207
2208 #: src/imcontroller.cc:88
2209 #, c-format
2210 msgid " Password to set : %s "
2211 msgstr " Wachtwoord veranderen naar : %s "
2212
2213 #: src/imcontroller.cc:89
2214 #, c-format
2215 msgid " Check the password : %s "
2216 msgstr " Controleer wachtwoord : %s "
2217
2218 #: src/imcontroller.cc:93
2219 #, c-format
2220 msgid " Server to use : %s "
2221 msgstr " Te gebruiken server : %s "
2222
2223 #: src/imcontroller.cc:103
2224 msgid "Check the password you entered: "
2225 msgstr "Controleer ingevoerd wachtwoord: "
2226
2227 #: src/imcontroller.cc:104
2228 msgid "Nickname to set: "
2229 msgstr "Nickname veranderen: "
2230
2231 #: src/imcontroller.cc:108
2232 msgid "Server: "
2233 msgstr "Server: "
2234
2235 #: src/imcontroller.cc:114
2236 msgid "Passwords do not match"
2237 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
2238
2239 #: src/imcontroller.cc:116
2240 msgid "Password must be entered"
2241 msgstr "Wachtwoord moet ingevoerd worden"
2242
2243 #: src/imcontroller.cc:118
2244 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2245 msgstr "Wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn"
2246
2247 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2248 msgid " Registration progress "
2249 msgstr " Registratieverloop "
2250
2251 #: src/imcontroller.cc:140
2252 #, c-format
2253 msgid "Connecting to the server %s ..."
2254 msgstr "Verbinding maken met server %s ..."
2255
2256 #: src/imcontroller.cc:144
2257 msgid "Sending request"
2258 msgstr "Aanvraag sturen"
2259
2260 #: src/imcontroller.cc:150
2261 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2262 msgstr "Timeout tijdens het wachten op een uin. Herproberen?"
2263
2264 #: src/imcontroller.cc:154
2265 msgid "Retrying.."
2266 msgstr "Bezig met proberen..."
2267
2268 #: src/imcontroller.cc:160
2269 #, c-format
2270 msgid "New UIN received, %lu"
2271 msgstr "Nieuwe UIN ontvangen, %lu"
2272
2273 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2274 msgid "Disconnected"
2275 msgstr "Disconnected"
2276
2277 #: src/imcontroller.cc:179
2278 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2279 msgstr "Kan niet verbinden met de icq-server. Herproberen?"
2280
2281 #: src/imcontroller.cc:200
2282 #, c-format
2283 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2284 msgstr "Bezig met proberen te registreren van %s op %s ..."
2285
2286 #: src/imcontroller.cc:215
2287 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2288 msgstr "De JabberID is met succes geregistreerd"
2289
2290 #: src/imcontroller.cc:228
2291 msgid "Failed"
2292 msgstr "Mislukt"
2293
2294 #: src/imcontroller.cc:257
2295 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2296 msgstr "U moet aangemeld zijn op het ICQ netwerk om uw details bij te werken"
2297
2298 #: src/imcontroller.cc:276
2299 msgid "new MSN friendly nick: "
2300 msgstr "nieuwe MSN bijnaam: "
2301
2302 #: src/imcontroller.cc:284
2303 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2304 msgstr "U moet aangemeld zijn op het MSN netwerk om uw bijnaam te updaten"
2305
2306 #: src/imcontroller.cc:301
2307 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2308 msgstr ""
2309 "U moet aangemeld zijn op het Jabber netwerk om uw details bij te werken"
2310
2311 #: src/imcontroller.cc:318
2312 #, fuzzy
2313 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2314 msgstr ""
2315 "U moet aangemeld zijn op het Jabber netwerk om uw details bij te werken"
2316
2317 #: src/imcontroller.cc:336
2318 msgid "registration is not supported"
2319 msgstr "registratie werkt nog niet"
2320
2321 #: src/icqconf.cc:176
2322 #, c-format
2323 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2324 msgstr "Ik hou van het standaard %s afwezigheidsbericht van %s %s."
2325
2326 #: src/icqconf.cc:962
2327 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2328 msgstr ""
2329
2330 #: src/icqconf.cc:1199
2331 #, c-format
2332 msgid "+ launched the %s action command"
2333 msgstr ""
2334
2335 #: src/icqconf.cc:1398
2336 #, fuzzy
2337 msgid "event sending error: not enough parameters"
2338 msgstr "gebeurtenis verzendingsfout: niet genoeg parameters"
2339
2340 #: src/icqconf.cc:1409
2341 #, fuzzy
2342 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2343 msgstr ""
2344 "gebeurtenis verzendingsfout: alleen UIN's zijn toegelaten door het icq "
2345 "protocol"
2346
2347 #: src/icqconf.cc:1424
2348 #, fuzzy
2349 msgid "event sending error: unknown IM type"
2350 msgstr "gebeurtenis verzendingsfout: onbekend IM type"
2351
2352 #: src/icqconf.cc:1446
2353 #, fuzzy
2354 msgid "event sending error: unknown event type"
2355 msgstr "gebeurtenis verzendingsfout: onbekend gebeurtenistype"
2356
2357 #: src/icqconf.cc:1463
2358 #, fuzzy, c-format
2359 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2360 msgstr "%s naar %s has been put to the queue"
2361
2362 #: src/icqconf.cc:1469
2363 #, fuzzy
2364 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2365 msgstr "gebeurtenis verzendingsfout: niet genoeg parameters"
2366
2367 #: src/icqconf.cc:1516
2368 msgid "unknown status character was given"
2369 msgstr "onbekend statusteken opgegeven"
2370
2371 #: src/icqconf.cc:1519
2372 msgid "unknown IM type"
2373 msgstr "onbekend IM type"
2374
2375 #: src/icqconf.cc:1522
2376 msgid "status change error: "
2377 msgstr "fout bij wijzigen van status: "
2378
2379 #: src/icqconf.cc:1533
2380 msgid "Usage: "
2381 msgstr "Gebruik: "
2382
2383 #: src/icqconf.cc:1535
2384 msgid "General options:"
2385 msgstr "Algemene opties:  "
2386
2387 #: src/icqconf.cc:1536
2388 #, fuzzy
2389 msgid ""
2390 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2391 msgstr ""
2392 "  --ascii, -a              gebruik ASCII tekens voor venster- en "
2393 "gebruikersinterfacecontrole"
2394
2395 #: src/icqconf.cc:1537
2396 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2397 msgstr "  --basedir, -b <path>     stel een aangepaste basismap in"
2398
2399 #: src/icqconf.cc:1538
2400 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2401 msgstr ""
2402
2403 #: src/icqconf.cc:1539
2404 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2405 msgstr ""
2406
2407 #: src/icqconf.cc:1540
2408 msgid ""
2409 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2410 msgstr ""
2411
2412 #: src/icqconf.cc:1541
2413 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2414 msgstr ""
2415
2416 #: src/icqconf.cc:1542
2417 msgid "  --help                   display this stuff"
2418 msgstr "  --help                   laat deze gegevens zien"
2419
2420 #: src/icqconf.cc:1543
2421 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2422 msgstr "  --version, -v            toon de versiegegevens van dit programma"
2423
2424 #: src/icqconf.cc:1545
2425 msgid "Events sending options:"
2426 msgstr "Opties voor het versturen van gebeurtenissen:"
2427
2428 #: src/icqconf.cc:1546
2429 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2430 msgstr "  -s, --send <event type>  gebeurtenistype; kan msg, sms of url zijn"
2431
2432 #: src/icqconf.cc:1547
2433 #, fuzzy
2434 msgid ""
2435 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2436 "n, c, f, i"
2437 msgstr "  -S, --status <status>    wijzig de huidige IM-status"
2438
2439 #: src/icqconf.cc:1548
2440 #, fuzzy
2441 msgid ""
2442 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2443 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2444 msgstr ""
2445 "  -p, --proto <protocol>   protocoltype; kan icq, yahoo, aim, irc, jabber of "
2446 "lj zijn"
2447
2448 #: src/icqconf.cc:1550
2449 msgid ""
2450 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2451 msgstr ""
2452 "  -t, --to <destination>   bestemmings-UIN of -bijnaam (hangt af van het "
2453 "gebruikte protocol)"
2454
2455 #: src/icqconf.cc:1551
2456 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2457 msgstr ""
2458 "  -n, --number <phone#>    GSM-nummer om een gebeurtenis naar te sturen "
2459 "(enkel sms)"
2460
2461 #: src/icqconf.cc:1553
2462 #, fuzzy
2463 msgid "Report bugs to http://sourceforge.net/projects/centerim."
2464 msgstr "Rapporteer bugs op http://sourceforge.net/projects/centerim."
2465
2466 #: src/imevents.cc:296
2467 msgid "Empty authorization request message"
2468 msgstr "Lege autorisatie-aanvraag"
2469
2470 #: src/imevents.cc:320
2471 msgid "* Authorization request : "
2472 msgstr "* Autorisatieaanvraag : "
2473
2474 #: src/imevents.cc:321
2475 msgid "* Authorization : "
2476 msgstr "* Autorisatie : "
2477
2478 #: src/imevents.cc:380
2479 msgid "* SMS : "
2480 msgstr "* SMS : "
2481
2482 #: src/imevents.cc:516
2483 msgid "* Contacts : "
2484 msgstr "* Contactlijst : "
2485
2486 #: src/imevents.cc:521
2487 msgid "<no nick>"
2488 msgstr "<geen bijnaam>"
2489
2490 #: src/imevents.cc:603
2491 msgid "* File transfer"
2492 msgstr "* Bestandsoverdracht"
2493
2494 #: src/impgp.cc:71
2495 msgid "PGP passphrase required: "
2496 msgstr ""
2497
2498 #: src/impgp.cc:74
2499 msgid "incorrect PGP passphrase"
2500 msgstr ""
2501
2502 #: src/impgp.cc:125
2503 msgid "PGP sign error: "
2504 msgstr ""
2505
2506 #: src/impgp.cc:232
2507 msgid "PGP encrypt error: "
2508 msgstr ""
2509
2510 #: src/imotr.cc:98
2511 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2512 msgstr ""
2513
2514 #: src/imotr.cc:98
2515 #, fuzzy
2516 msgid "\" not found"
2517 msgstr "geen <rss>-tag gevonden"
2518
2519 #: src/imotr.cc:113
2520 msgid "Error"
2521 msgstr ""
2522
2523 #: src/imotr.cc:115
2524 msgid "Warning"
2525 msgstr ""
2526
2527 #: src/imotr.cc:117 src/icqface.cc:1350 src/icqface.cc:1354
2528 #: src/icqface.cc:1360 src/icqface.cc:1366
2529 msgid "Info"
2530 msgstr "Info"
2531
2532 #: src/imotr.cc:121 src/imotr.cc:309
2533 #, fuzzy
2534 msgid "      accountname: "
2535 msgstr " IM accountbeheer "
2536
2537 #: src/imotr.cc:122
2538 #, fuzzy
2539 msgid "      protocol:    "
2540 msgstr " Voor protocollen : %s "
2541
2542 #: src/imotr.cc:123
2543 #, fuzzy
2544 msgid "      username:    "
2545 msgstr " gebruikersnaam: "
2546
2547 #: src/imotr.cc:124
2548 msgid "      title:       "
2549 msgstr ""
2550
2551 #: src/imotr.cc:125
2552 msgid "      primary:     "
2553 msgstr ""
2554
2555 #: src/imotr.cc:126
2556 msgid "      secondary:   "
2557 msgstr ""
2558
2559 #: src/imotr.cc:180
2560 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2561 msgstr ""
2562
2563 #: src/imotr.cc:181
2564 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2565 msgstr ""
2566
2567 #: src/imotr.cc:204
2568 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2569 msgstr ""
2570
2571 #: src/imotr.cc:213
2572 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2573 msgstr ""
2574
2575 #: src/imotr.cc:231
2576 msgid "[OTR] Log: "
2577 msgstr ""
2578
2579 #: src/imotr.cc:308
2580 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2581 msgstr ""
2582
2583 #: src/imotr.cc:310
2584 msgid "      recipient:   "
2585 msgstr ""
2586
2587 #: src/imotr.cc:372 src/imotr.cc:391
2588 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2589 msgstr ""
2590
2591 #: src/imotr.cc:380
2592 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2593 msgstr ""
2594
2595 #: src/imotr.cc:399
2596 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2597 msgstr ""
2598
2599 #: src/imotr.cc:407
2600 #, fuzzy
2601 msgid "yes/no"
2602 msgstr "ja"
2603
2604 #: src/imotr.cc:407 src/imotr.cc:408 src/imotr.cc:410 src/imotr.cc:414
2605 #: src/icqface.cc:44 src/icqface.cc:119
2606 msgid "no"
2607 msgstr "nee"
2608
2609 #: src/imotr.cc:408 src/imotr.cc:413 src/icqface.cc:44
2610 msgid "yes"
2611 msgstr "ja"
2612
2613 #: src/imotr.cc:410
2614 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2615 msgstr ""
2616
2617 #: src/imotr.cc:456
2618 msgid " Private keys "
2619 msgstr ""
2620
2621 #: src/imotr.cc:464
2622 msgid "Error calculating Fingerprint"
2623 msgstr ""
2624
2625 #: src/imotr.cc:466
2626 #, fuzzy
2627 msgid " Account: "
2628 msgstr " Accounts.."
2629
2630 #: src/imotr.cc:467
2631 #, fuzzy
2632 msgid " Protocol:    "
2633 msgstr "Alle protocollen"
2634
2635 #: src/imotr.cc:468 src/imotr.cc:492
2636 msgid " Fingerprint: "
2637 msgstr ""
2638
2639 #: src/imotr.cc:469 src/imotr.cc:495
2640 msgid " Forget key "
2641 msgstr ""
2642
2643 #: src/imotr.cc:475
2644 msgid " Public keys "
2645 msgstr ""
2646
2647 #: src/imotr.cc:482
2648 #, fuzzy
2649 msgid " User: "
2650 msgstr "Gebruik: "
2651
2652 #: src/imotr.cc:483
2653 #, fuzzy
2654 msgid " Protocol: "
2655 msgstr "Alle protocollen"
2656
2657 #: src/imotr.cc:484
2658 #, fuzzy
2659 msgid " Account:  "
2660 msgstr " Accounts.."
2661
2662 #: src/imotr.cc:489
2663 #, fuzzy
2664 msgid "Yes"
2665 msgstr "ja"
2666
2667 #: src/imotr.cc:489
2668 #, fuzzy
2669 msgid "No"
2670 msgstr "Nov"
2671
2672 #: src/imotr.cc:493
2673 #, fuzzy
2674 msgid " Verified: "
2675 msgstr " Dienst "
2676
2677 #: src/imotr.cc:501
2678 msgid " Active fingerprint: "
2679 msgstr ""
2680
2681 #: src/imotr.cc:517 src/imotr.cc:537
2682 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: src/imotr.cc:530
2686 msgid "Do you want verify the selected key?"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: src/imotr.cc:564 src/imotr.cc:591
2690 #, fuzzy
2691 msgid "No Jabber"
2692 msgstr "Foutieve JabberID!"
2693
2694 #: src/imotr.cc:574 src/imotr.cc:601
2695 msgid "No OTR"
2696 msgstr ""
2697
2698 #: src/imotr.cc:579
2699 msgid "Plaintext"
2700 msgstr ""
2701
2702 #: src/imotr.cc:580
2703 msgid "Encrypted"
2704 msgstr ""
2705
2706 #: src/imotr.cc:581
2707 msgid "Finished"
2708 msgstr ""
2709
2710 #: src/imotr.cc:582
2711 #, fuzzy
2712 msgid "Unknown"
2713 msgstr "onbekend IM type"
2714
2715 #: src/imotr.cc:605
2716 msgid "No Encryption"
2717 msgstr ""
2718
2719 #: src/imotr.cc:609
2720 msgid "Verified"
2721 msgstr ""
2722
2723 #: src/imotr.cc:611
2724 msgid "Unverified"
2725 msgstr ""
2726
2727 #: src/icqface.cc:49
2728 msgid "Male"
2729 msgstr "Mannelijk"
2730
2731 #: src/icqface.cc:50
2732 msgid "Female"
2733 msgstr "Vrouwelijk"
2734
2735 #: src/icqface.cc:53
2736 msgid "Not specified"
2737 msgstr "Niet bepaald"
2738
2739 #: src/icqface.cc:58
2740 msgid "Ok"
2741 msgstr "Ok"
2742
2743 #: src/icqface.cc:59
2744 msgid "Next"
2745 msgstr "Volgende"
2746
2747 #: src/icqface.cc:60
2748 msgid "Fwd"
2749 msgstr "Fwd"
2750
2751 #: src/icqface.cc:61
2752 msgid "Reply"
2753 msgstr "Antw."
2754
2755 #: src/icqface.cc:62
2756 msgid "Open"
2757 msgstr "Open"
2758
2759 #: src/icqface.cc:63
2760 msgid "Accept"
2761 msgstr "Acc."
2762
2763 #: src/icqface.cc:64
2764 msgid "Reject"
2765 msgstr "Verwerp"
2766
2767 #: src/icqface.cc:65
2768 msgid "User info"
2769 msgstr "Gebruikersinformatie"
2770
2771 #: src/icqface.cc:67
2772 msgid "Prev"
2773 msgstr "Vorige"
2774
2775 #: src/icqface.cc:75
2776 msgid "sound card"
2777 msgstr "Geluidskaart"
2778
2779 #: src/icqface.cc:76
2780 msgid "speaker"
2781 msgstr "Luidspreker"
2782
2783 #: src/icqface.cc:77
2784 msgid "disable"
2785 msgstr "niet actief"
2786
2787 #: src/icqface.cc:80 src/icqface.cc:89 src/icqface.cc:98
2788 msgid "don't change"
2789 msgstr "niet veranderen"
2790
2791 #: src/icqface.cc:85
2792 msgid "dark"
2793 msgstr "donker"
2794
2795 #: src/icqface.cc:86
2796 msgid "blue"
2797 msgstr "blauw"
2798
2799 #: src/icqface.cc:94
2800 #, fuzzy
2801 msgid "protocol"
2802 msgstr "Alle protocollen"
2803
2804 #: src/icqface.cc:95
2805 #, fuzzy
2806 msgid "status"
2807 msgstr "start"
2808
2809 #: src/icqface.cc:115
2810 msgid "mode 1"
2811 msgstr "mode 1"
2812
2813 #: src/icqface.cc:116
2814 msgid "mode 2"
2815 msgstr "mode 2"
2816
2817 #: src/icqface.cc:243
2818 #, c-format
2819 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: src/icqface.cc:268
2823 msgid "Send an URL"
2824 msgstr "Verstuur een URL"
2825
2826 #: src/icqface.cc:269
2827 msgid " Send an SMS"
2828 msgstr " Verstuur een SMS"
2829
2830 #: src/icqface.cc:270
2831 msgid "Send contacts"
2832 msgstr "Verstuur contacten"
2833
2834 #: src/icqface.cc:271
2835 msgid " Request authorization"
2836 msgstr "Vraag autorisatie aan"
2837
2838 #: src/icqface.cc:272
2839 msgid "Edit details"
2840 msgstr "Bewerk details"
2841
2842 #: src/icqface.cc:273
2843 msgid "Fetch away message"
2844 msgstr "Haal afwezigheidsbericht af"
2845
2846 #: src/icqface.cc:274
2847 msgid "Add to list"
2848 msgstr "Toevoegen aan lijst"
2849
2850 #: src/icqface.cc:275
2851 msgid "Rename contact"
2852 msgstr "Hernoemen contact"
2853
2854 #: src/icqface.cc:276
2855 msgid " Move to group.."
2856 msgstr " Verplaats naar groep.."
2857
2858 #: src/icqface.cc:277
2859 msgid " Ping"
2860 msgstr " Ping"
2861
2862 #: src/icqface.cc:278
2863 msgid "Fetch version info"
2864 msgstr "Haal versie-informatie af"
2865
2866 #: src/icqface.cc:279
2867 msgid " Send file(s)"
2868 msgstr "Verstuur bestand(en)"
2869
2870 #: src/icqface.cc:280
2871 msgid " Invite to conference.."
2872 msgstr "Nodig uit op conferentiekamer.."
2873
2874 #: src/icqface.cc:287
2875 msgid " Send a channel message   enter"
2876 msgstr " Stuur een kanaalbericht   enter"
2877
2878 #: src/icqface.cc:288
2879 msgid "Channel chat history"
2880 msgstr "Berichtengeschiedenis van kanaal"
2881
2882 #: src/icqface.cc:289
2883 msgid " Remove channel             del"
2884 msgstr " Verwijder kanaal            del"
2885
2886 #: src/icqface.cc:290
2887 msgid " Join channel"
2888 msgstr " Kanaal betreden"
2889
2890 #: src/icqface.cc:291
2891 msgid " Leave channel"
2892 msgstr " Kanaal verlaten"
2893
2894 #: src/icqface.cc:292
2895 #, fuzzy
2896 msgid "List nicknames"
2897 msgstr "Toon bijnamen"
2898
2899 #: src/icqface.cc:295
2900 msgid "UnBlock channel messages"
2901 msgstr " Deblokkeer kanaalberichten"
2902
2903 #: src/icqface.cc:297
2904 msgid "Block channel messages"
2905 msgstr " Blokkeer kanaalberichten"
2906
2907 #: src/icqface.cc:304
2908 msgid "Send a message"
2909 msgstr "Verstuur een bericht"
2910
2911 #: src/icqface.cc:306
2912 msgid "Event history"
2913 msgstr "Gebeurtenissengeschiedenis"
2914
2915 #: src/icqface.cc:307
2916 msgid "Remove user"
2917 msgstr "Verwijder gebruiker"
2918
2919 #: src/icqface.cc:308
2920 msgid "User's details"
2921 msgstr "Gebruikersdetails"
2922
2923 #: src/icqface.cc:309
2924 msgid "External actions.."
2925 msgstr "Externe acties.."
2926
2927 #: src/icqface.cc:312
2928 msgid "Unset ignore user"
2929 msgstr ""
2930
2931 #: src/icqface.cc:312
2932 msgid "Ignore user"
2933 msgstr "Negeer gebruiker"
2934
2935 #: src/icqface.cc:316
2936 msgid " Assign PGP key.."
2937 msgstr ""
2938
2939 #: src/icqface.cc:316
2940 msgid " Unassign PGP key"
2941 msgstr ""
2942
2943 #: src/icqface.cc:318
2944 #, c-format
2945 msgid " Turn PGP encryption %s"
2946 msgstr ""
2947
2948 #: src/icqface.cc:322
2949 msgid "Force check"
2950 msgstr "Forceer controle"
2951
2952 #: src/icqface.cc:429
2953 msgid "Change status"
2954 msgstr "Verander status"
2955
2956 #: src/icqface.cc:430
2957 msgid "Go to contact.."
2958 msgstr "Ga naar contact.."
2959
2960 #: src/icqface.cc:431
2961 msgid " Accounts.."
2962 msgstr " Accounts.."
2963
2964 #: src/icqface.cc:432
2965 #, fuzzy
2966 msgid " CenterIM config options"
2967 msgstr " centerim configuratie"
2968
2969 #: src/icqface.cc:434
2970 msgid " OTR options and fingerprints"
2971 msgstr ""
2972
2973 #: src/icqface.cc:436
2974 msgid " File transfers monitor"
2975 msgstr " Bestandsoverdrachtvenster"
2976
2977 #: src/icqface.cc:438
2978 msgid " Find/add users"
2979 msgstr " Voeg gebruikers toe"
2980
2981 #: src/icqface.cc:439
2982 msgid " Join channel/conference"
2983 msgstr "Betreed kanaal/conferentiekamer"
2984
2985 #: src/icqface.cc:441
2986 msgid " Link an RSS feed"
2987 msgstr " Koppel een RSS-feed"
2988
2989 #: src/icqface.cc:444
2990 msgid " View/edit ignore list"
2991 msgstr " Toon/bewerk negeerlijst"
2992
2993 #: src/icqface.cc:445
2994 msgid " View/edit invisible list"
2995 msgstr " Toon/bewerk onzichtbaarlijst"
2996
2997 #: src/icqface.cc:446
2998 msgid " View/edit visible list"
2999 msgstr " Toon/bewerk zichtbaarlijst"
3000
3001 #: src/icqface.cc:449
3002 msgid "Show offline users"
3003 msgstr "Toon offline gebruikers"
3004
3005 #: src/icqface.cc:451
3006 msgid "Hide offline users"
3007 msgstr "Verberg offline gebruikers"
3008
3009 #: src/icqface.cc:454
3010 msgid " Organize contact groups"
3011 msgstr "Organiseer contactgroepen"
3012
3013 #: src/icqface.cc:455
3014 #, fuzzy
3015 msgid " Mass group move.."
3016 msgstr "Massale groepenverplaatsing.."
3017
3018 #: src/icqface.cc:853 src/icqface.cc:857 src/icqface.cc:1790
3019 msgid "Details"
3020 msgstr "Details"
3021
3022 #: src/icqface.cc:853
3023 msgid "Message"
3024 msgstr "Bericht"
3025
3026 #: src/icqface.cc:854 src/icqface.cc:858
3027 msgid "New search"
3028 msgstr "Opnieuw"
3029
3030 #: src/icqface.cc:872
3031 msgid "Contact to add"
3032 msgstr "Contact om toe te voegen"
3033
3034 #: src/icqface.cc:882
3035 msgid "Searching contacts.."
3036 msgstr "Zoeken naar contactpersonen.."
3037
3038 #: src/icqface.cc:953
3039 msgid "Search results [done]"
3040 msgstr "Zoekresultaten [klaar]"
3041
3042 #: src/icqface.cc:964
3043 #, c-format
3044 msgid "Information about %s"
3045 msgstr "Informatie over %s"
3046
3047 #: src/icqface.cc:1021 src/icqface.cc:1077
3048 msgid "Nickname"
3049 msgstr "Nickname"
3050
3051 #: src/icqface.cc:1022 src/icqface.cc:1078
3052 msgid "Name"
3053 msgstr "Naam"
3054
3055 #: src/icqface.cc:1029
3056 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3057 msgstr "Dit is uw LiveJournal account. Gebruik het om"
3058
3059 #: src/icqface.cc:1030
3060 msgid "post new entries to your journal."
3061 msgstr "nieuwe items te posten in uw dagboek"
3062
3063 #: src/icqface.cc:1037
3064 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3065 msgstr "De volgende gebruikers hebben u in hun contactenlijst als vriend:"
3066
3067 #: src/icqface.cc:1060
3068 msgid "found"
3069 msgstr ""
3070
3071 #: src/icqface.cc:1062
3072 msgid "used"
3073 msgstr ""
3074
3075 #: src/icqface.cc:1062
3076 #, fuzzy
3077 msgid "not used"
3078 msgstr "Negeer gebruiker"
3079
3080 #: src/icqface.cc:1064
3081 #, fuzzy
3082 msgid "not found"
3083 msgstr "geen <rss>-tag gevonden"
3084
3085 #: src/icqface.cc:1079
3086 msgid "E-mail"
3087 msgstr "E-Mail"
3088
3089 #: src/icqface.cc:1080
3090 msgid "2nd e-mail"
3091 msgstr "2de e-mail"
3092
3093 #: src/icqface.cc:1081
3094 msgid "Old e-mail"
3095 msgstr "Oude e-mail"
3096
3097 #: src/icqface.cc:1082
3098 msgid "Gender"
3099 msgstr "Geslacht"
3100
3101 #: src/icqface.cc:1083 src/icqface.cc:1316
3102 msgid "Birthdate"
3103 msgstr "Geb. datum"
3104
3105 #: src/icqface.cc:1084
3106 msgid "Age"
3107 msgstr "Leeftijd"
3108
3109 #: src/icqface.cc:1085
3110 msgid "Languages"
3111 msgstr "Talen"
3112
3113 #: src/icqface.cc:1086
3114 msgid "Last IP"
3115 msgstr "Laatste IP"
3116
3117 #: src/icqface.cc:1107
3118 msgid "Last seen"
3119 msgstr "Laatst gezien"
3120
3121 #: src/icqface.cc:1109 src/icqface.cc:1300 src/icqface.cc:1304
3122 msgid "Never"
3123 msgstr "Nooit"
3124
3125 #: src/icqface.cc:1118
3126 msgid "days"
3127 msgstr ""
3128
3129 #: src/icqface.cc:1122
3130 msgid "hours"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/icqface.cc:1127
3134 msgid "min"
3135 msgstr ""
3136
3137 #: src/icqface.cc:1131
3138 msgid "seconds"
3139 msgstr ""
3140
3141 #: src/icqface.cc:1147 src/icqface.cc:1190
3142 msgid "Address"
3143 msgstr "Adres"
3144
3145 #: src/icqface.cc:1148 src/icqface.cc:1191
3146 msgid "Location"
3147 msgstr "Locatie"
3148
3149 #: src/icqface.cc:1149 src/icqface.cc:1192
3150 msgid "Zip code"
3151 msgstr "Postcode"
3152
3153 #: src/icqface.cc:1150 src/icqface.cc:1198
3154 msgid "Phone"
3155 msgstr "Telefoon"
3156
3157 #: src/icqface.cc:1151 src/icqface.cc:1199
3158 msgid "Fax"
3159 msgstr "Fax"
3160
3161 #: src/icqface.cc:1152
3162 msgid "Cellular"
3163 msgstr "GSM"
3164
3165 #: src/icqface.cc:1153
3166 msgid "Timezone"
3167 msgstr "Tijdzone"
3168
3169 #: src/icqface.cc:1155 src/icqface.cc:1200
3170 msgid "Homepage"
3171 msgstr "Homepage"
3172
3173 #: src/icqface.cc:1194
3174 msgid "Company"
3175 msgstr "Bedrijf"
3176
3177 #: src/icqface.cc:1195
3178 msgid "Department"
3179 msgstr "Afdeling"
3180
3181 #: src/icqface.cc:1196 src/icqface.cc:1275
3182 msgid "Title"
3183 msgstr "Titel"
3184
3185 #: src/icqface.cc:1240
3186 msgid "Interests"
3187 msgstr "Hobby's"
3188
3189 #: src/icqface.cc:1252
3190 msgid "Background"
3191 msgstr "Achtergrond"
3192
3193 #: src/icqface.cc:1270
3194 msgid "Handle"
3195 msgstr "Handelen"
3196
3197 #: src/icqface.cc:1271
3198 msgid "RSS doc"
3199 msgstr "RSS doc"
3200
3201 #: src/icqface.cc:1272
3202 msgid "Version"
3203 msgstr "Versie"
3204
3205 #: src/icqface.cc:1273
3206 msgid "Encoding"
3207 msgstr "Codering"
3208
3209 #: src/icqface.cc:1276
3210 msgid "Link"
3211 msgstr "Koppel"
3212
3213 #: src/icqface.cc:1278
3214 msgid "Frequency"
3215 msgstr "Frequentie"
3216
3217 #: src/icqface.cc:1279
3218 msgid "Last check"
3219 msgstr "Laatste controle"
3220
3221 #: src/icqface.cc:1280
3222 msgid "Next check"
3223 msgstr "Volgende controle"
3224
3225 #: src/icqface.cc:1281
3226 msgid "Last result"
3227 msgstr "Laatste resultaat"
3228
3229 #: src/icqface.cc:1295
3230 #, c-format
3231 msgid "%lu minutes"
3232 msgstr "%lu minuten"
3233
3234 #: src/icqface.cc:1298
3235 msgid "Now"
3236 msgstr "Nu"
3237
3238 #: src/icqface.cc:1317
3239 msgid "Full name"
3240 msgstr "Volledige naam"
3241
3242 #: src/icqface.cc:1336
3243 #, c-format
3244 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3245 msgstr "%s naar URL's, %s externe acties, %s sluiten"
3246
3247 #: src/icqface.cc:1341
3248 #, fuzzy, c-format
3249 msgid "user info for %s"
3250 msgstr "Gebruikersinformatie"
3251
3252 #: src/icqface.cc:1350
3253 msgid "Check"
3254 msgstr "Controleer"
3255
3256 #: src/icqface.cc:1350 src/icqface.cc:1367
3257 msgid "Edit"
3258 msgstr "Bewerk"
3259
3260 #: src/icqface.cc:1350
3261 msgid "LJ"
3262 msgstr "LJ"
3263
3264 #: src/icqface.cc:1354
3265 msgid "Retreive"
3266 msgstr "Opzoeken"
3267
3268 #: src/icqface.cc:1360
3269 msgid "Friend of"
3270 msgstr "Vrienden van"
3271
3272 #: src/icqface.cc:1366
3273 msgid "Home"
3274 msgstr "Thuis"
3275
3276 #: src/icqface.cc:1366
3277 msgid "Work"
3278 msgstr "Werk"
3279
3280 #: src/icqface.cc:1366
3281 msgid "More"
3282 msgstr "Meer"
3283
3284 #: src/icqface.cc:1367
3285 msgid "Retrieve"
3286 msgstr "Haal op"
3287
3288 #: src/icqface.cc:1467
3289 msgid " [icq] ICQ network"
3290 msgstr " [icq] ICQ netwerk"
3291
3292 #: src/icqface.cc:1468
3293 msgid " [yahoo] YAIM"
3294 msgstr " [yahoo] YAIM"
3295
3296 #: src/icqface.cc:1469
3297 msgid " [msn] M$ Messenger"
3298 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3299
3300 #: src/icqface.cc:1470
3301 msgid " [aim] AOL TOC"
3302 msgstr " [aim] AOL TOC"
3303
3304 #: src/icqface.cc:1471
3305 msgid " [irc] IRC"
3306 msgstr " [irc] IRC"
3307
3308 #: src/icqface.cc:1472
3309 msgid " [jab] Jabber"
3310 msgstr " [jab] Jabber"
3311
3312 #: src/icqface.cc:1474
3313 msgid " [lj] LiveJournal"
3314 msgstr " [lj] LiveJournal"
3315
3316 #: src/icqface.cc:1475
3317 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3318 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3319
3320 #: src/icqface.cc:1516
3321 msgid " All protocols"
3322 msgstr "Alle protocollen"
3323
3324 #: src/icqface.cc:1517
3325 #, fuzzy
3326 msgid " Already logged in only"
3327 msgstr "Al aangemeld"
3328
3329 #: src/icqface.cc:1617
3330 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3331 msgstr " <Space> of <Enter> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren "
3332
3333 #: src/icqface.cc:1646
3334 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3335 msgstr " <Space> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren "
3336
3337 #: src/icqface.cc:1790
3338 msgid "Move to contacts"
3339 msgstr "Verplaats naar contacten"
3340
3341 #: src/icqface.cc:1802
3342 msgid "Ignore list"
3343 msgstr "Negeerlijst"
3344
3345 #: src/icqface.cc:1803
3346 msgid "Visible list"
3347 msgstr "Zichtbaar lijst"
3348
3349 #: src/icqface.cc:1804
3350 msgid "Invisible list"
3351 msgstr "Niet-zichtbaar lijst"
3352
3353 #: src/icqface.cc:1826
3354 msgid "Select contacts to add to the list"
3355 msgstr "Selecteer contacten om toe te voegen"
3356
3357 #: src/icqface.cc:1831
3358 #, c-format
3359 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3360 msgstr ""
3361 "Moeten de %d contactpersonen ook van de contactlijst verwijderd worden?"
3362
3363 #: src/icqface.cc:1890
3364 msgid "Event recipients"
3365 msgstr "Gebeurtenis-ontvanger"
3366
3367 #: src/icqface.cc:2101
3368 #, c-format
3369 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3370 msgstr ""
3371 "SnelVinden: voer gegevens in die je wilt zoeken, %s om opnieuw te zoeken, "
3372 "Enter om te beëindigen"
3373
3374 #: src/icqface.cc:2104
3375 #, fuzzy
3376 msgid "contact list quick search"
3377 msgstr " Contactlijst "
3378
3379 #: src/icqface.cc:2218
3380 msgid "+ no URLs within the current context"
3381 msgstr "+ geen URLs in de huidige context"
3382
3383 #: src/icqface.cc:2231
3384 msgid "URLs within the current context"
3385 msgstr "URLs in de huidige context"
3386
3387 #: src/icqface.cc:2247
3388 #, c-format
3389 msgid "+ no external actions defined for %s"
3390 msgstr "+ geen externe acties gedefiëerd voor %s"
3391
3392 #: src/icqface.cc:2267
3393 #, c-format
3394 msgid "Result of the external action %s:"
3395 msgstr "Resultaten van de externe actie %s:"
3396
3397 #: src/icqface.cc:2285
3398 #, fuzzy, c-format
3399 msgid ""
3400 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3401 msgstr ""
3402 "%s versturen, %s meerdere, %s geschiedenis, %s URL's, %s uitbreiden, %s "
3403 "leden, %s sluiten"
3404
3405 #: src/icqface.cc:2286
3406 #, fuzzy, c-format
3407 msgid ""
3408 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3409 msgstr ""
3410 "%s versturen, %s meerdere, %s geschiedenis, %s URL's, %s uitbreiden, %s "
3411 "details, %s annuleren"
3412
3413 #: src/icqface.cc:2321
3414 #, fuzzy, c-format
3415 msgid "Outgoing %s"
3416 msgstr " Uitgaand bericht naar %s "
3417
3418 #: src/icqface.cc:2454
3419 msgid "Send contacts.."
3420 msgstr "Verstuur contactpersonen.."
3421
3422 #: src/icqface.cc:2514
3423 msgid "file name: "
3424 msgstr "bestandsnaam: "
3425
3426 #: src/icqface.cc:2876
3427 #, c-format
3428 msgid "Outgoing %s to %s"
3429 msgstr "(%s) Uitgaand bericht naar %s"
3430
3431 #: src/icqface.cc:2877
3432 #, c-format
3433 msgid "Sent on %s"
3434 msgstr "Verzonden op %s"
3435
3436 #: src/icqface.cc:2880
3437 #, c-format
3438 msgid "Incoming %s from %s"
3439 msgstr "Inkomende %s van %s"
3440
3441 #: src/icqface.cc:2881
3442 #, c-format
3443 msgid "Received on %s"
3444 msgstr "Ontvangen op %s"
3445
3446 #: src/icqface.cc:2927
3447 #, c-format
3448 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3449 msgstr "%s naar URL's, %s voor volledige schermgrootte, %s sluiten"
3450
3451 #: src/icqface.cc:2975
3452 #, c-format
3453 msgid "%s from %s, received on %s"
3454 msgstr "%s van %s, ontvangen op %s"
3455
3456 #: src/icqface.cc:2976
3457 #, c-format
3458 msgid "%s to %s, sent on %s"
3459 msgstr "%s naar %s, verstuurt op %s"
3460
3461 #: src/icqface.cc:2985
3462 msgid "full-screen view"
3463 msgstr ""
3464
3465 #: src/icqface.cc:2991
3466 #, c-format
3467 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3468 msgstr "%s of %s om te sluiten, Omhoog/Omlaag en PgUp/PgDn om schuiven"
3469
3470 #: src/icqface.cc:3077
3471 #, c-format
3472 msgid "History for %s, %d events total"
3473 msgstr "Geschiedenis van %s, %d totaal"
3474
3475 #: src/icqface.cc:3083
3476 #, c-format
3477 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3478 msgstr "%s zoeken, %s opnieuw, %s annuleren"
3479
3480 #: src/icqface.cc:3092
3481 msgid "search for: "
3482 msgstr "zoeken naar: "
3483
3484 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3485 #~ msgstr "%s is online, met %s status"
3486
3487 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3488 #~ msgstr "%s veranderde status naar %s van %s"
3489
3490 #~ msgid " [o] Online"
3491 #~ msgstr " [o] Online"
3492
3493 #~ msgid " [_] Offline"
3494 #~ msgstr " [_] Offline"
3495
3496 #~ msgid " [a] Away"
3497 #~ msgstr " [a] Weg"
3498
3499 #~ msgid " [c] Occupied"
3500 #~ msgstr " [c] Bezig"
3501
3502 #~ msgid " [f] Free for chat"
3503 #~ msgstr " [f] Vrij voor klets"
3504
3505 #~ msgid " [i] Invisible"
3506 #~ msgstr " [i] Onzichtbaar"
3507
3508 #~ msgid "+ [irc] password was requested, but it's not set"
3509 #~ msgstr "+ [irc] wachtwoord is aangevraagd maar nog niet ingesteld"
3510
3511 #, fuzzy
3512 #~ msgid " NickServ password : %s "
3513 #~ msgstr " Controleer wachtwoord : %s "
3514
3515 #, fuzzy
3516 #~ msgid " Convert from : %s "
3517 #~ msgstr " Converteer van : %s "
3518
3519 #, fuzzy
3520 #~ msgid " Convert to : %s "
3521 #~ msgstr " Converteer naar : %s "
3522
3523 #~ msgid "Your friendly nickname has been changed to %s"
3524 #~ msgstr "Uw bijnaam is gewijzigd naar %s"
3525
3526 #~ msgid "already logged"
3527 #~ msgstr "al gelogd"
3528
3529 #, fuzzy
3530 #~ msgid ""
3531 #~ "event sending error: the destination contact doesn't exist on your list"
3532 #~ msgstr ""
3533 #~ "gebeurtenis verzendingsfout: de bestemmeling bestaat niet in uw "
3534 #~ "contactenlijst"