po/fr.po

   1 # Centericq French Translation Template
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Julien Lemoine <speedblue@debian.org> Apr, 2002
   4 # rewritten by Emmanuel le Chevoir <manu42@free.fr> Apr, 2002
   5 # updated   by Emmanuel le Chevoir <manu42@free.fr> Oct, 2002
   6 # updated   by Thomas Nemeth <tnemeth@free.fr> Jun, 2003
   7 # updated   by Thomas Nemeth <tnemeth@free.fr> Mar, 2004
   8 #
   9 # Some terms, such as irc ones, mainly, have been left in english.
  10 # This is intentional, as we (french people) use them "as is".
  11 # I believe it would not be wise to translate "channel", e.g.
  12 # Some terms have been "franglisés". That's not really nice, but
  13 # still, many french users won't understand anything else than
  14 # "kické" for "kicked", in the irc context.
  15 #
  16 # If you find that those translations are not suitable, or not
  17 # acceptable, just drop me a few lines on my personnal email :o)
  18 #
  19 #: src/hooks/jabberhook.cc:2088
  20 #, fuzzy
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: centerim 4.9.4\n"
  24 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://centerim.org/mailman/"
  25 "listinfo/centerim-devel/projects/centerim\n"
  26 "POT-Creation-Date: 2010-10-05 11:55+0200\n"
  27 "PO-Revision-Date: 2002-01-01 01:01+0020\n"
  28 "Last-Translator: Thomas Nemeth <tnemeth@free.fr>\n"
  29 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
  30 "Language: \n"
  31 "MIME-Version: 1.0\n"
  32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  33 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  34
  35 #: src/centerim.cc:138
  36 msgid "password: "
  37 msgstr "mot de passe : "
  38
  39 #: src/centerim.cc:174
  40 #, fuzzy, c-format
  41 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  42 msgstr ""
  43 "F2/M contact courant, F3/S changer d'état, F4/G actions générales, Q quitter"
  44
  45 #: src/centerim.cc:274
  46 #, c-format
  47 msgid "Ignore all events from %s?"
  48 msgstr "Ignorer tous les événements venant de %s ?"
  49
  50 #: src/centerim.cc:278
  51 #, c-format
  52 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  53 msgstr "Suppression de %s des contacts ?"
  54
  55 #: src/centerim.cc:312
  56 #, c-format
  57 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  58 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s ?"
  59
  60 #: src/centerim.cc:320
  61 msgid "New nickname to show: "
  62 msgstr "Nouveau pseudo à afficher : "
  63
  64 #: src/centerim.cc:329
  65 msgid "Select a group to move the user to"
  66 msgstr "Sélectionnez un groupe où déplacer l'utilisateur"
  67
  68 #: src/centerim.cc:347
  69 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  70 msgstr "+ impossible de récupérer les messages d'absence en étant déconnecté"
  71
  72 #: src/centerim.cc:427
  73 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  74 msgstr "! espace disponible sur le disque < 10k, déconnexion"
  75
  76 #: src/centerim.cc:460 src/accountmanager.cc:255
  77 msgid "away message"
  78 msgstr "message d'absence"
  79
  80 #: src/centerim.cc:471
  81 #, c-format
  82 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  83 msgstr "! le support de %s a été désactivé à la compilation"
  84
  85 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  86 #, c-format
  87 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  88 msgstr "+ nouveau mail reçu, %d messages"
  89
  90 #: src/centerim.cc:694 src/centerim.cc:749
  91 #, c-format
  92 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  93 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] nouveau mail reçu, %d messages"
  94
  95 #: src/centerim.cc:697 src/centerim.cc:752
  96 #, c-format
  97 msgid "+ last msg from %s"
  98 msgstr "+ dernier message de : %s"
  99
 100 #: src/centerim.cc:796
 101 #, c-format
 102 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
 103 msgstr "+ la configuration de %s a changé. Rechargée."
 104
 105 #: src/centerim.cc:854
 106 msgid "! another running copy of centerim detected"
 107 msgstr "! un autre centerim est déjà lancé"
 108
 109 #: src/centerim.cc:855
 110 #, c-format
 111 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
 112 msgstr "! cela peut poser problème. pid %lu"
 113
 114 #: src/centerim.cc:1008
 115 msgid "Mobile number: "
 116 msgstr "Mobile : "
 117
 118 #: src/centerim.cc:1169
 119 msgid "directory to save the file(s) to: "
 120 msgstr "répertoire où sauver le(s) fichier(s) : "
 121
 122 #: src/centerim.cc:1176
 123 msgid "The specified directory is not writable"
 124 msgstr "Le répertoire donné n'a pas les droits en écriture"
 125
 126 #: src/centerim.cc:1180
 127 msgid "The specified directory does not exist"
 128 msgstr "Le répertoire donné n'existe pas"
 129
 130 #: src/centerim.cc:1315
 131 #, c-format
 132 msgid "+ no history items for %s"
 133 msgstr "+ pas d'historique pour %s"
 134
 135 #: src/centerim.cc:1341
 136 #, c-format
 137 msgid "+ user %s is already on the list"
 138 msgstr "+ l'utilisateur %s est déjà dans la liste"
 139
 140 #: src/centerim.cc:1353
 141 msgid "Select a group to add the user to"
 142 msgstr "Sélectionnez un groupe où ajouter l'utilisateur"
 143
 144 #: src/centerim.cc:1385
 145 #, c-format
 146 msgid "+ %s has been added to the list"
 147 msgstr "+ %s a été ajouté à la liste"
 148
 149 #: src/centerim.cc:1457
 150 msgid "+ the user is back"
 151 msgstr "+ l'utilisateur est de retour"
 152
 153 #: src/centerim.cc:1473
 154 #, c-format
 155 msgid "+ [%s] status restored"
 156 msgstr "+ [%s] état précédent rétabli"
 157
 158 #: src/centerim.cc:1488
 159 #, c-format
 160 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 161 msgstr "+ [%s] mode automatique : %s"
 162
 163 #: src/centerim.cc:1490
 164 msgid "away"
 165 msgstr "absent"
 166
 167 #: src/centerim.cc:1490
 168 msgid "n/a"
 169 msgstr "n/d"
 170
 171 #: src/centerim.cc:1654
 172 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: src/centerim.cc:1662
 176 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: src/centerim.cc:1663
 180 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: src/centerim.cc:1697
 184 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 185 msgstr "! espace disponible sur le disque < 10k, déconnexion"
 186
 187 #: src/centerim.cc:1698
 188 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 189 msgstr "! pour éviter la perte de messages ou de la configuration"
 190
 191 #: src/centerim.cc:1751
 192 msgid "Invite to conference.."
 193 msgstr "Inviter à une conférence..."
 194
 195 #: src/centerim.cc:1772
 196 msgid "Select contacts to move"
 197 msgstr "Sélectionnez les contacts à déplacer"
 198
 199 #: src/centerim.cc:1774
 200 msgid "Mass move selected users to.."
 201 msgstr "Déplacer en bloc les contacts sélectionnés vers..."
 202
 203 #: src/hooks/rsshook.cc:317
 204 msgid "couldn't fetch"
 205 msgstr "récupération impossible"
 206
 207 #: src/hooks/rsshook.cc:349
 208 msgid "wrong XML"
 209 msgstr "XML erroné"
 210
 211 #: src/hooks/rsshook.cc:353
 212 #, fuzzy
 213 msgid "no <rss> or <feed> tag found"
 214 msgstr "pas de balise <rss> trouvée"
 215
 216 #: src/hooks/rsshook.cc:362
 217 #, fuzzy
 218 msgid "no <channel> or <entry> tag found"
 219 msgstr "pas de balise <channel> trouvée"
 220
 221 #: src/hooks/rsshook.cc:368
 222 #, fuzzy
 223 msgid "wrong <channel> or <feed> tag"
 224 msgstr "mauvaise balise <channel>"
 225
 226 #: src/hooks/rsshook.cc:380
 227 msgid "success"
 228 msgstr "succès"
 229
 230 #: src/hooks/rsshook.cc:400
 231 msgid "Title: "
 232 msgstr "Titre : "
 233
 234 #: src/hooks/rsshook.cc:401
 235 msgid "Published on: "
 236 msgstr "Publié le : "
 237
 238 #: src/hooks/rsshook.cc:402
 239 msgid "Category: "
 240 msgstr "Catégorie : "
 241
 242 #: src/hooks/rsshook.cc:403
 243 msgid "Author: "
 244 msgstr "Auteur : "
 245
 246 #: src/hooks/rsshook.cc:405
 247 msgid "Description: "
 248 msgstr "Description : "
 249
 250 #: src/hooks/rsshook.cc:407
 251 msgid "Link: "
 252 msgstr "Lien : "
 253
 254 #: src/hooks/rsshook.cc:408
 255 msgid "Comments: "
 256 msgstr "Commentaires : "
 257
 258 #: src/hooks/yahoohook.cc:163
 259 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 260 msgstr "+ [yahoo] impossible de se connecter : "
 261
 262 #: src/hooks/yahoohook.cc:166 src/hooks/msnhook.cc:909
 263 msgid "could not resolve hostname"
 264 msgstr "impossible de résoudre le nom d'hôte"
 265
 266 #: src/hooks/yahoohook.cc:167
 267 msgid "could not create socket"
 268 msgstr "impossible de créer la socket"
 269
 270 #: src/hooks/yahoohook.cc:168
 271 msgid "verify the pager host and port entered"
 272 msgstr "vérifiez le nom d'hôte et le port entrés"
 273
 274 #: src/hooks/yahoohook.cc:436
 275 #, c-format
 276 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 277 msgstr "+ [yahoo] déconnexion de la conférence %s"
 278
 279 #: src/hooks/yahoohook.cc:674
 280 msgid "Please join my conference."
 281 msgstr "Rejoignez ma conférence SVP."
 282
 283 #: src/hooks/yahoohook.cc:687
 284 msgid "Custom status message:"
 285 msgstr "Notification d'état personnalisée :"
 286
 287 #: src/hooks/yahoohook.cc:691
 288 #, fuzzy, c-format
 289 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 290 msgstr "+ [yahoo] impossible de récupérer le msg d'absence de %s, %s"
 291
 292 #: src/hooks/yahoohook.cc:767
 293 #, fuzzy
 294 msgid "+ [yahoo] cannot login"
 295 msgstr "+ [yahoo] impossible de se connecter : "
 296
 297 #: src/hooks/yahoohook.cc:773
 298 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 299 msgstr ""
 300 "+ [yahoo] connexion impossible : mauvais nom d'utilisateur mot de passe"
 301
 302 #: src/hooks/yahoohook.cc:779
 303 #, fuzzy
 304 msgid "+ [yahoo] cannot login: username doesn't exist"
 305 msgstr ""
 306 "+ [yahoo] connexion impossible : mauvais nom d'utilisateur mot de passe"
 307
 308 #: src/hooks/yahoohook.cc:785
 309 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 310 msgstr "+ [yahoo] connexion impossible : le compte est bloqué"
 311
 312 #: src/hooks/yahoohook.cc:786
 313 #, c-format
 314 msgid "+ to reactivate visit %s"
 315 msgstr "+ pour le réactiver, allez sur %s"
 316
 317 #: src/hooks/yahoohook.cc:790
 318 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 319 msgstr "+ [yahoo] autre connexion détectée"
 320
 321 #: src/hooks/yahoohook.cc:797
 322 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 323 msgstr "+ [yahoo] le serveur a fermé la socket"
 324
 325 #: src/hooks/yahoohook.cc:920
 326 #, c-format
 327 msgid ""
 328 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 329 msgstr "L'utilisateur %s vous a invité à la conférence %s, pour parler de : %s"
 330
 331 #: src/hooks/yahoohook.cc:925
 332 msgid "Current conference members are: "
 333 msgstr "Les membres actuels de la conférence sont : "
 334
 335 #: src/hooks/yahoohook.cc:945
 336 msgid "Auto-joined the conference"
 337 msgstr "Connexion automatique à la conférence"
 338
 339 #: src/hooks/yahoohook.cc:955
 340 #, c-format
 341 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 342 msgstr "L'utilisateur %s a décliné votre invitation à rejoindre la conférence"
 343
 344 #: src/hooks/yahoohook.cc:965
 345 #, c-format
 346 msgid "The user %s has joined the conference"
 347 msgstr "L'utilisateur %s a rejoint la conférence"
 348
 349 #: src/hooks/yahoohook.cc:980
 350 #, c-format
 351 msgid "The user %s has left the conference"
 352 msgstr "L'utilisateur %s a quitté la conférence"
 353
 354 #: src/hooks/yahoohook.cc:1020 src/hooks/icqhook.cc:1273
 355 #: src/hooks/msnhook.cc:713
 356 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 357 msgstr "L'utilisateur vous a ajouté à sa liste de contacts"
 358
 359 #: src/hooks/yahoohook.cc:1024
 360 msgid "the message was: "
 361 msgstr "message : "
 362
 363 #: src/hooks/yahoohook.cc:1042
 364 #, c-format
 365 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 366 msgstr "+ [yahoo] e-mail de %s, %s"
 367
 368 #: src/hooks/yahoohook.cc:1049
 369 #, fuzzy, c-format
 370 msgid "+ [yahoo] system (%s): %s"
 371 msgstr "+ [yahoo] système : %s"
 372
 373 #: src/hooks/yahoohook.cc:1058
 374 #, fuzzy, c-format
 375 msgid "+ [yahoo] fatal error: %s"
 376 msgstr "+ [yahoo] erreur : %s"
 377
 378 #: src/hooks/yahoohook.cc:1062
 379 #, fuzzy, c-format
 380 msgid "[yahoo] error %s"
 381 msgstr "+ [yahoo] erreur : %s"
 382
 383 #: src/hooks/yahoohook.cc:1142
 384 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 385 msgstr "+ [yahoo] la connexion directe a échoué"
 386
 387 #: src/hooks/jabberhook.cc:360
 388 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 389 msgstr "+ [jab] impossible de se connecter au serveur"
 390
 391 #: src/hooks/jabberhook.cc:649
 392 #, c-format
 393 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 394 msgstr "+ [jab] désenregistrement de l'agent %s"
 395
 396 #: src/hooks/jabberhook.cc:764 src/hooks/icqhook.cc:1327
 397 #: src/hooks/gaduhook.cc:402 src/hooks/irchook.cc:632
 398 msgid "Away message:"
 399 msgstr "Message d'absence : "
 400
 401 #: src/hooks/jabberhook.cc:766
 402 #, c-format
 403 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 404 msgstr "+ [jab] pas de message d'absence de %s, %s"
 405
 406 #: src/hooks/jabberhook.cc:802
 407 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 408 msgstr "Mauvaus pseudo donné, impossible de s'enregistrer"
 409
 410 #: src/hooks/jabberhook.cc:819
 411 msgid "Unable to connect"
 412 msgstr "Connexion impossible"
 413
 414 #: src/hooks/jabberhook.cc:1772 src/hooks/irchook.cc:1328
 415 #, c-format
 416 msgid "The remote is using %s"
 417 msgstr "L'utilisateur distant utilise %s"
 418
 419 #: src/hooks/jabberhook.cc:2067
 420 msgid "Default Jabber conference server"
 421 msgstr "Serveur de conférence jabber par défaut"
 422
 423 #: src/hooks/jabberhook.cc:2220 src/hooks/jabberhook.cc:2248
 424 #, fuzzy, c-format
 425 msgid "+ [jab] error %d"
 426 msgstr "+ [jab] erreur %d : %s"
 427
 428 #: src/hooks/jabberhook.cc:2221 src/hooks/jabberhook.cc:2249
 429 #, c-format
 430 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 431 msgstr "+ [jab] erreur %d : %s"
 432
 433 #: src/hooks/jabberhook.cc:2382
 434 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 435 msgstr ""
 436 "L'utilisateur veut s'inscrire à votre notification de présence sur le réseau"
 437
 438 #: src/hooks/jabberhook.cc:2397
 439 msgid ""
 440 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 441 "Jabber language)"
 442 msgstr ""
 443 "L'utilisateur vous a supprimé de sa liste de contacts (vous à désinscrit en "
 444 "utilisant le langage de Jabber)"
 445
 446 #: src/hooks/aimhook.cc:89
 447 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 448 msgstr "+ [aim] impossible de se connecter au serveur"
 449
 450 #: src/hooks/aimhook.cc:305
 451 #, c-format
 452 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 453 msgstr "Le profil AIM par défaut de centerim %s me convient trs bien."
 454
 455 #: src/hooks/aimhook.cc:375
 456 msgid "aim connection failed"
 457 msgstr "la connexion à aim a échoué"
 458
 459 #: src/hooks/aimhook.cc:377
 460 #, c-format
 461 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 462 msgstr "+ [aim] la connexion a échoué : %s"
 463
 464 #: src/hooks/aimhook.cc:414
 465 msgid "The user has no profile information."
 466 msgstr "L'utilisateur n'a pas d'information dans son profil."
 467
 468 #: src/hooks/aimhook.cc:503
 469 msgid "+ [aim] password sent"
 470 msgstr "+ [aim] mot de passe envoyé"
 471
 472 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 473 msgid "as requested"
 474 msgstr "comme demandé"
 475
 476 #: src/hooks/icqhook.cc:1052
 477 msgid "socket problems"
 478 msgstr "problèmes de socket"
 479
 480 #: src/hooks/icqhook.cc:1053
 481 msgid "bad username"
 482 msgstr "mauvais nom d'utilisateur"
 483
 484 #: src/hooks/icqhook.cc:1054
 485 msgid "turboing"
 486 msgstr "turboing"
 487
 488 #: src/hooks/icqhook.cc:1055
 489 msgid "bad password"
 490 msgstr "mot de passe incorrect"
 491
 492 #: src/hooks/icqhook.cc:1056
 493 msgid "username and password mismatch"
 494 msgstr "le nom d'utilisateur et mot le passe ne correspondent pas"
 495
 496 #: src/hooks/icqhook.cc:1057
 497 msgid "dual login detected"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 501 #, fuzzy
 502 msgid "+ [icq] cannot connect"
 503 msgstr "+ [msn] impossible de se connecter : "
 504
 505 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 506 msgid "+ [icq] disconnected"
 507 msgstr "+ [icq] déconnecté"
 508
 509 #: src/hooks/icqhook.cc:1076
 510 msgid "icq disconnection reason"
 511 msgstr "raison de la déconnexion"
 512
 513 #: src/hooks/icqhook.cc:1254
 514 msgid "The user has accepted your authorization request"
 515 msgstr "L'utilisateur a accepté votre demande d'autorisation"
 516
 517 #: src/hooks/icqhook.cc:1258
 518 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 519 msgstr "L'utilisateur a refusé votre demande d'autorisation ; raison : "
 520
 521 #: src/hooks/icqhook.cc:1313
 522 #, c-format
 523 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 524 msgstr "+ [icq] échec SMS vers %s, %s"
 525
 526 #: src/hooks/icqhook.cc:1316
 527 #, c-format
 528 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 529 msgstr "+ [icq] échec SMS vers %s"
 530
 531 #: src/hooks/icqhook.cc:1331
 532 #, fuzzy, c-format
 533 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 534 msgstr "+ [icq] impossible de récupérer le msg d'absence depuis %s, %s"
 535
 536 #: src/hooks/icqhook.cc:1503
 537 msgid "Random Chat User"
 538 msgstr "Interlocuteur aléatoire"
 539
 540 #: src/hooks/gaduhook.cc:161
 541 #, fuzzy
 542 msgid "+ [gg] connection failed"
 543 msgstr "+ [gg] connexion de perdue"
 544
 545 #: src/hooks/gaduhook.cc:164
 546 #, c-format
 547 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 548 msgstr "+ [gg] impossible de résoudre %s"
 549
 550 #: src/hooks/gaduhook.cc:218
 551 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 552 msgstr "+ [gg] échec de connexion au serveur"
 553
 554 #: src/hooks/gaduhook.cc:291
 555 msgid "+ [gg] connection lost"
 556 msgstr "+ [gg] connexion de perdue"
 557
 558 #: src/hooks/gaduhook.cc:404
 559 #, fuzzy, c-format
 560 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 561 msgstr "+ [jab] pas de message d'absence de %s, %s"
 562
 563 #: src/hooks/irchook.cc:146
 564 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 565 msgstr "+ [irc] impossible de se connecter au serveur"
 566
 567 #: src/hooks/irchook.cc:815
 568 #, c-format
 569 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 570 msgstr "+ [irc] la connexion a échoué : %s"
 571
 572 #: src/hooks/irchook.cc:832
 573 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 574 msgstr "+ [irc] votre pseudo a été changé"
 575
 576 #: src/hooks/irchook.cc:899
 577 msgid "On channels: "
 578 msgstr "Sur les chans : "
 579
 580 #: src/hooks/irchook.cc:1212
 581 #, c-format
 582 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 583 msgstr "Kick par %s ; raison : %s"
 584
 585 #: src/hooks/irchook.cc:1268
 586 #, c-format
 587 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 588 msgstr "%s a changé de pseudo. Il s'appelle maintenant %s"
 589
 590 #: src/hooks/irchook.cc:1290
 591 msgid "+ [irc] password sent"
 592 msgstr "+ [irc] mot de passe envoyé"
 593
 594 #: src/hooks/irchook.cc:1299
 595 #, fuzzy
 596 msgid "+ [irc] nick password sent"
 597 msgstr "+ [irc] mot de passe envoyé"
 598
 599 #: src/hooks/irchook.cc:1323
 600 #, c-format
 601 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 602 msgstr "Réponse au PING : %d seconde(s)"
 603
 604 #: src/hooks/irchook.cc:1442
 605 #, c-format
 606 msgid "%s has joined."
 607 msgstr "%s nous a rejoint."
 608
 609 #: src/hooks/irchook.cc:1461
 610 #, c-format
 611 msgid "%s has left"
 612 msgstr "%s est parti"
 613
 614 #: src/hooks/irchook.cc:1467 src/hooks/irchook.cc:1493
 615 #, c-format
 616 msgid "reason: %s"
 617 msgstr "raison : %s"
 618
 619 #: src/hooks/irchook.cc:1489
 620 #, c-format
 621 msgid "%s has been kicked by %s"
 622 msgstr "%s a été kické par %s."
 623
 624 #: src/hooks/irchook.cc:1518
 625 #, c-format
 626 msgid "Channel topic now is: %s"
 627 msgstr " Le sujet du chan est maintenant : %s "
 628
 629 #: src/hooks/irchook.cc:1523
 630 #, c-format
 631 msgid "set by %s"
 632 msgstr "mis par %s"
 633
 634 #: src/hooks/irchook.cc:1541
 635 #, c-format
 636 msgid "%s has been opped by %s."
 637 msgstr "%s a été mis op par %s."
 638
 639 #: src/hooks/irchook.cc:1557
 640 #, c-format
 641 msgid "%s has been deopped by %s."
 642 msgstr "%s a été démis op par %s."
 643
 644 #: src/hooks/irchook.cc:1571
 645 #, c-format
 646 msgid "%s has opped us."
 647 msgstr "%s nous a mis op."
 648
 649 #: src/hooks/irchook.cc:1572
 650 #, c-format
 651 msgid "you are an op here"
 652 msgstr "vous êtes op ici"
 653
 654 #: src/hooks/irchook.cc:1585
 655 #, c-format
 656 msgid "%s has deopped us."
 657 msgstr "%s nous a démis op."
 658
 659 #: src/hooks/ljhook.cc:416 src/hooks/ljhook.cc:741
 660 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 661 msgstr "+ [lj] recherche terminée"
 662
 663 #: src/hooks/ljhook.cc:511
 664 msgid "cannot connect"
 665 msgstr "impossible de se connecter"
 666
 667 #: src/hooks/ljhook.cc:512
 668 #, c-format
 669 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 670 msgstr "+ [lj] échec HTTP : %s"
 671
 672 #: src/hooks/ljhook.cc:567
 673 msgid "Message from the server: "
 674 msgstr "Message du serveur : "
 675
 676 #: src/hooks/ljhook.cc:572
 677 #, c-format
 678 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 679 msgstr "+ [lj] échec de connexion : %s"
 680
 681 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 682 #, c-format
 683 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 684 msgstr "+ [lj] publication réussie. L'id est %s"
 685
 686 #: src/hooks/ljhook.cc:578
 687 #, c-format
 688 msgid "+ [lj] post error: %s"
 689 msgstr "+ [lj] erreur : %s"
 690
 691 #: src/hooks/ljhook.cc:677
 692 #, c-format
 693 msgid ""
 694 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 695 "\n"
 696 "Journal address: %s"
 697 msgstr ""
 698 "L'utilisateur %s (%s) vous a ajouté à sa liste d'amis\n"
 699 "\n"
 700 "Adresse du journal : %s"
 701
 702 #: src/hooks/ljhook.cc:687
 703 #, c-format
 704 msgid ""
 705 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 706 "\n"
 707 "Journal address: %s"
 708 msgstr ""
 709 "L'utilisateur %s vous a enlevé de sa liste d'amis\n"
 710 "\n"
 711 "Adresse du journal : %s"
 712
 713 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 714 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 715 msgstr "+ [lj] erreur de suppression d'ami"
 716
 717 #: src/hooks/ljhook.cc:715
 718 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 719 msgstr "+ [lj] l'utilisateur a été enlevé de votre liste d'amis"
 720
 721 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 722 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 723 msgstr "+ [lj] impossible d'ajouter l'ami"
 724
 725 #: src/hooks/ljhook.cc:722
 726 #, c-format
 727 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 728 msgstr "+ [lj] %s a été ajouté aux amis"
 729
 730 #: src/hooks/msnhook.cc:430
 731 #, c-format
 732 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 733 msgstr "+ [msn] affichage inversé des utilisateurs terminé, %d réponse(s)"
 734
 735 #: src/hooks/msnhook.cc:793
 736 #, c-format
 737 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 738 msgstr ""
 739 "+ [msn] e-mail non lus : %d dans la boite d'entrée, %d dans les dossiers"
 740
 741 #: src/hooks/msnhook.cc:799
 742 #, c-format
 743 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 744 msgstr "+ [msn] e-mail de %s, %s"
 745
 746 #: src/hooks/msnhook.cc:905
 747 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 748 msgstr "+ [msn] impossible de se connecter : "
 749
 750 #: src/hooks/msnhook.cc:929
 751 msgid "verify the hostname and port"
 752 msgstr "vérifiez le nom d'hôte et le port"
 753
 754 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 755 msgid "connecting to the server"
 756 msgstr "connexion au serveur en cours"
 757
 758 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 759 msgid "logged in"
 760 msgstr "connecté"
 761
 762 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 763 #, c-format
 764 msgid "search finished, %d found"
 765 msgstr "recherche terminée, %d réponse(s)"
 766
 767 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 768 msgid "password was changed successfully"
 769 msgstr "le mot de passe a été changé avec succès"
 770
 771 #: src/hooks/abstracthook.cc:359
 772 msgid "disconnected"
 773 msgstr "Déconnecté"
 774
 775 #: src/hooks/abstracthook.cc:360
 776 #, c-format
 777 msgid "adding %s to the contacts"
 778 msgstr "ajout de %s aux contacts"
 779
 780 #: src/hooks/abstracthook.cc:361
 781 #, c-format
 782 msgid "removing %s from the contacts"
 783 msgstr "suppression de %s des contacts"
 784
 785 #: src/hooks/abstracthook.cc:362
 786 #, c-format
 787 msgid "members list fetching finished, %d found"
 788 msgstr "récupération de la liste des membres terminée, %d réponse(s)"
 789
 790 #: src/icqcontact.cc:825
 791 msgid "The user has a birthday today"
 792 msgstr "C'est l'anniversaire de l'utilisateur aujourd'hui"
 793
 794 #: src/icqcontact.cc:853
 795 msgid "Jan"
 796 msgstr "Jan"
 797
 798 #: src/icqcontact.cc:853
 799 msgid "Feb"
 800 msgstr "Fév"
 801
 802 #: src/icqcontact.cc:853
 803 msgid "Mar"
 804 msgstr "Mar"
 805
 806 #: src/icqcontact.cc:853
 807 msgid "Apr"
 808 msgstr "Avr"
 809
 810 #: src/icqcontact.cc:854
 811 msgid "May"
 812 msgstr "Mai"
 813
 814 #: src/icqcontact.cc:854
 815 msgid "Jun"
 816 msgstr "Jun"
 817
 818 #: src/icqcontact.cc:854
 819 msgid "Jul"
 820 msgstr "Jui"
 821
 822 #: src/icqcontact.cc:854
 823 msgid "Aug"
 824 msgstr "Aoû"
 825
 826 #: src/icqcontact.cc:855
 827 msgid "Sep"
 828 msgstr "Sep"
 829
 830 #: src/icqcontact.cc:855
 831 msgid "Oct"
 832 msgstr "Oct"
 833
 834 #: src/icqcontact.cc:855
 835 msgid "Nov"
 836 msgstr "Nov"
 837
 838 #: src/icqcontact.cc:855
 839 msgid "Dec"
 840 msgstr "Déc"
 841
 842 #: src/icqgroups.cc:66
 843 msgid "General"
 844 msgstr "Général"
 845
 846 #: src/eventmanager.cc:124
 847 #, fuzzy, c-format
 848 msgid "event from %s (%s)"
 849 msgstr "Envoyé le %s"
 850
 851 #: src/icqdialogs.cc:49
 852 msgid "60-above"
 853 msgstr "60 ou plus"
 854
 855 #: src/icqdialogs.cc:50
 856 #, fuzzy
 857 msgid "unknown"
 858 msgstr "type de messagerie instantanée inconnu"
 859
 860 #: src/icqdialogs.cc:58
 861 msgid "General Chat"
 862 msgstr "Discussion générale"
 863
 864 #: src/icqdialogs.cc:59
 865 msgid "Romance"
 866 msgstr "Romance"
 867
 868 #: src/icqdialogs.cc:60
 869 msgid "Games"
 870 msgstr "Jeux"
 871
 872 #: src/icqdialogs.cc:61
 873 msgid "Students"
 874 msgstr "Étudiants"
 875
 876 #: src/icqdialogs.cc:62
 877 msgid "20 Something"
 878 msgstr "20-30 ans"
 879
 880 #: src/icqdialogs.cc:63
 881 msgid "30 Something"
 882 msgstr "30-40 ans"
 883
 884 #: src/icqdialogs.cc:64
 885 msgid "40 Something"
 886 msgstr "40-50 ans"
 887
 888 #: src/icqdialogs.cc:65
 889 msgid "50 Plus"
 890 msgstr "50 ans et plus"
 891
 892 #: src/icqdialogs.cc:66
 893 msgid "Seeking Women"
 894 msgstr "En mal de femme"
 895
 896 #: src/icqdialogs.cc:67
 897 msgid "Seeking Men"
 898 msgstr "En mal d'homme"
 899
 900 #: src/icqdialogs.cc:75
 901 msgid "Status and Activity"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: src/icqdialogs.cc:76
 905 msgid "Status and Name"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: src/icqdialogs.cc:77
 909 msgid "Activity"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: src/icqdialogs.cc:78 src/icqface.cc:1074 src/icqface.cc:1130
 913 msgid "Name"
 914 msgstr "Nom"
 915
 916 #: src/icqdialogs.cc:114
 917 msgid " Search profiles "
 918 msgstr " Rechercher des profils "
 919
 920 #: src/icqdialogs.cc:120 src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1826
 921 #: src/icqface.cc:1940 src/icqface.cc:2639
 922 msgid "Remove"
 923 msgstr "Supprimer"
 924
 925 #: src/icqdialogs.cc:120
 926 msgid "Load"
 927 msgstr "Charger"
 928
 929 #: src/icqdialogs.cc:205
 930 msgid "+ you must be logged in first"
 931 msgstr "+ vous devez être connecté avant"
 932
 933 #: src/icqdialogs.cc:229
 934 msgid "lOad"
 935 msgstr "Ouvrir"
 936
 937 #: src/icqdialogs.cc:229
 938 msgid "sAve"
 939 msgstr "sAuver"
 940
 941 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 942 msgid "cLear"
 943 msgstr "effacer"
 944
 945 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 946 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:2040
 947 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:445
 948 msgid "Change"
 949 msgstr "Changer"
 950
 951 #: src/icqdialogs.cc:229
 952 msgid "Search/Add"
 953 msgstr "Recherche/Ajout"
 954
 955 #: src/icqdialogs.cc:234
 956 msgid "Join/Create"
 957 msgstr "Joindre/Quitter"
 958
 959 #: src/icqdialogs.cc:239
 960 msgid "lInk"
 961 msgstr "lIer"
 962
 963 #: src/icqdialogs.cc:248
 964 msgid " Find/add user(s) "
 965 msgstr " Chercher/ajouter utilisateur(s)"
 966
 967 #: src/icqdialogs.cc:249
 968 msgid " Join/create a channel/conference "
 969 msgstr " Joindre ou créer un chan ou une conférence"
 970
 971 #: src/icqdialogs.cc:250
 972 msgid " Link an RSS feed "
 973 msgstr " Ajouter un flux RSS"
 974
 975 #: src/icqdialogs.cc:299
 976 msgid " Network "
 977 msgstr " Réseau "
 978
 979 #: src/icqdialogs.cc:307
 980 msgid " UIN "
 981 msgstr " UIN "
 982
 983 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:397 src/icqdialogs.cc:413
 984 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
 985 msgid " Details "
 986 msgstr " Détails "
 987
 988 #: src/icqdialogs.cc:312 src/icqdialogs.cc:617 src/imcontroller.cc:81
 989 #, c-format
 990 msgid " Nickname : %s "
 991 msgstr " Pseudo : %s "
 992
 993 #: src/icqdialogs.cc:315 src/icqdialogs.cc:404 src/imcontroller.cc:83
 994 #, c-format
 995 msgid " E-Mail : %s "
 996 msgstr " E-Mail : %s"
 997
 998 #: src/icqdialogs.cc:318 src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:690
 999 #: src/imcontroller.cc:84
1000 #, c-format
1001 msgid " First name : %s "
1002 msgstr " Prénom : %s "
1003
1004 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:691
1005 #: src/imcontroller.cc:85
1006 #, c-format
1007 msgid " Last name : %s "
1008 msgstr " Nom : %s "
1009
1010 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:421
1011 #, c-format
1012 msgid " Age range : %s "
1013 msgstr " Tranche d'âge : %s "
1014
1015 #: src/icqdialogs.cc:325 src/icqdialogs.cc:420 src/icqdialogs.cc:635
1016 #: src/icqdialogs.cc:693
1017 #, c-format
1018 msgid " Gender : %s "
1019 msgstr " Sexe : %s "
1020
1021 #: src/icqdialogs.cc:328
1022 #, c-format
1023 msgid " Language : %s "
1024 msgstr " Langue : %s "
1025
1026 #: src/icqdialogs.cc:332
1027 msgid " Location "
1028 msgstr " Lieu "
1029
1030 #: src/icqdialogs.cc:333 src/icqdialogs.cc:640 src/icqdialogs.cc:652
1031 #: src/icqdialogs.cc:692
1032 #, c-format
1033 msgid " City : %s "
1034 msgstr " Ville : %s "
1035
1036 #: src/icqdialogs.cc:336 src/icqdialogs.cc:641 src/icqdialogs.cc:653
1037 #, c-format
1038 msgid " State : %s "
1039 msgstr " Région : %s "
1040
1041 #: src/icqdialogs.cc:337 src/icqdialogs.cc:642 src/icqdialogs.cc:654
1042 #, c-format
1043 msgid " Country : %s "
1044 msgstr " Pays : %s "
1045
1046 #: src/icqdialogs.cc:340 src/icqdialogs.cc:651
1047 msgid " Work "
1048 msgstr " Travail "
1049
1050 #: src/icqdialogs.cc:341 src/icqdialogs.cc:659
1051 #, c-format
1052 msgid " Company : %s "
1053 msgstr " Société : %s "
1054
1055 #: src/icqdialogs.cc:342 src/icqdialogs.cc:660
1056 #, c-format
1057 msgid " Department : %s "
1058 msgstr " Secteur : %s "
1059
1060 #: src/icqdialogs.cc:343 src/icqdialogs.cc:661
1061 #, c-format
1062 msgid " Position : %s "
1063 msgstr " Position : %s "
1064
1065 #: src/icqdialogs.cc:346
1066 msgid " Online only "
1067 msgstr " Connectés uniquement "
1068
1069 #: src/icqdialogs.cc:352
1070 msgid " Random chat group "
1071 msgstr " Groupe de discussion aléatoire"
1072
1073 #: src/icqdialogs.cc:357
1074 msgid " Keywords "
1075 msgstr " Mots clé "
1076
1077 #: src/icqdialogs.cc:366
1078 msgid " Nickname "
1079 msgstr " Pseudo "
1080
1081 #: src/icqdialogs.cc:372
1082 msgid " Search service "
1083 msgstr " Services de recherche "
1084
1085 #: src/icqdialogs.cc:375
1086 msgid " Search parameters "
1087 msgstr " Paramètres de recherche "
1088
1089 #: src/icqdialogs.cc:391 src/icqdialogs.cc:702
1090 msgid " Feed Parameters "
1091 msgstr " Paramètres de recherche "
1092
1093 #: src/icqdialogs.cc:392 src/icqdialogs.cc:703
1094 #, c-format
1095 msgid " XML export URL : %s "
1096 msgstr " URL d'export XML : %s "
1097
1098 #: src/icqdialogs.cc:393 src/icqdialogs.cc:704
1099 #, c-format
1100 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1101 msgstr " Fréquence de vérification (minutes) : %lu "
1102
1103 #: src/icqdialogs.cc:398
1104 #, c-format
1105 msgid " Channel : %s "
1106 msgstr " Chan : %s "
1107
1108 #: src/icqdialogs.cc:401 src/icqdialogs.cc:415
1109 #, c-format
1110 msgid " Name : %s "
1111 msgstr " Nom : %s "
1112
1113 #: src/icqdialogs.cc:407
1114 msgid " Joined since the last check only "
1115 msgstr " Seulement ceux qui ont joint depuis la dernire vérification"
1116
1117 #: src/icqdialogs.cc:416
1118 #, c-format
1119 msgid " Keywords : %s "
1120 msgstr " Mots clé : %s "
1121
1122 #: src/icqdialogs.cc:418 src/icqdialogs.cc:2070
1123 msgid " Options "
1124 msgstr " Options "
1125
1126 #: src/icqdialogs.cc:422
1127 #, c-format
1128 msgid " Users with photos only : %s "
1129 msgstr " Utilisateurs avec photo uniquement : %s "
1130
1131 #: src/icqdialogs.cc:423
1132 #, c-format
1133 msgid " Look for online only : %s "
1134 msgstr " Chercher seulement les gens connectés : %s "
1135
1136 #: src/icqdialogs.cc:428
1137 msgid " Show users who have you on their list "
1138 msgstr " Afficher les utilisateurs qui vous ont dans leur liste de contacts "
1139
1140 #: src/icqdialogs.cc:433
1141 msgid " Name/Title "
1142 msgstr " Nom/Titre "
1143
1144 #: src/icqdialogs.cc:438 src/imcontroller.cc:87
1145 msgid " Password "
1146 msgstr " Mot de passe "
1147
1148 #: src/icqdialogs.cc:443
1149 msgid " Service "
1150 msgstr " Service "
1151
1152 #: src/icqdialogs.cc:472
1153 msgid "New profile name: "
1154 msgstr "Nouveau nom de profil : "
1155
1156 #: src/icqdialogs.cc:476
1157 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1158 msgstr "Un profil de ce nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
1159
1160 #: src/icqdialogs.cc:503
1161 msgid "UIN: "
1162 msgstr "UIN : "
1163
1164 #: src/icqdialogs.cc:504 src/icqdialogs.cc:780
1165 msgid "Nickname: "
1166 msgstr "Pseudo : "
1167
1168 #: src/icqdialogs.cc:504
1169 msgid "Name/Title: "
1170 msgstr "Nom/Titre : "
1171
1172 #: src/icqdialogs.cc:505 src/imcontroller.cc:105
1173 msgid "E-Mail: "
1174 msgstr "E-Mail : "
1175
1176 #: src/icqdialogs.cc:506 src/icqdialogs.cc:789 src/imcontroller.cc:106
1177 msgid "First name: "
1178 msgstr "Prénom : "
1179
1180 #: src/icqdialogs.cc:507 src/icqdialogs.cc:790 src/imcontroller.cc:107
1181 msgid "Last name: "
1182 msgstr "Nom : "
1183
1184 #: src/icqdialogs.cc:512 src/icqdialogs.cc:822 src/icqdialogs.cc:831
1185 msgid "City: "
1186 msgstr "Ville : "
1187
1188 #: src/icqdialogs.cc:513 src/icqdialogs.cc:823 src/icqdialogs.cc:832
1189 msgid "State: "
1190 msgstr "Région : "
1191
1192 #: src/icqdialogs.cc:515 src/icqdialogs.cc:835
1193 msgid "Company: "
1194 msgstr "Société : "
1195
1196 #: src/icqdialogs.cc:516 src/icqdialogs.cc:836
1197 msgid "Department: "
1198 msgstr "Secteur : "
1199
1200 #: src/icqdialogs.cc:517 src/icqdialogs.cc:837
1201 msgid "Position: "
1202 msgstr "Position : "
1203
1204 #: src/icqdialogs.cc:519
1205 msgid "Channel: "
1206 msgstr "Chan : "
1207
1208 #: src/icqdialogs.cc:520
1209 msgid "Name: "
1210 msgstr "Nom : "
1211
1212 #: src/icqdialogs.cc:522
1213 msgid "Keywords: "
1214 msgstr "Mots Clé : "
1215
1216 #: src/icqdialogs.cc:532 src/imcontroller.cc:102
1217 msgid "Password: "
1218 msgstr "Mot de passe : "
1219
1220 #: src/icqdialogs.cc:533 src/icqdialogs.cc:875
1221 msgid "URL: "
1222 msgstr "URL : "
1223
1224 #: src/icqdialogs.cc:534 src/icqdialogs.cc:876
1225 msgid "Check frequency: "
1226 msgstr "Fréquence de vérification : "
1227
1228 #: src/icqdialogs.cc:546
1229 msgid "Wrong Jabber ID!"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: src/icqdialogs.cc:560 src/icqdialogs.cc:2051
1233 msgid " General "
1234 msgstr " Général "
1235
1236 #: src/icqdialogs.cc:595
1237 msgid " Registration service "
1238 msgstr " Service d'enregistrement "
1239
1240 #: src/icqdialogs.cc:599
1241 msgid " Registration parameters "
1242 msgstr " Paramètres d'enregistrement "
1243
1244 #: src/icqdialogs.cc:622
1245 #, c-format
1246 msgid " Change password : %s "
1247 msgstr " Changer le mot de passe : %s "
1248
1249 #: src/icqdialogs.cc:633
1250 #, c-format
1251 msgid " E-mail : %s "
1252 msgstr "E-mail : %s "
1253
1254 #: src/icqdialogs.cc:636
1255 #, c-format
1256 msgid " Birthdate : %s "
1257 msgstr " Date de naissance : %s "
1258
1259 #: src/icqdialogs.cc:637
1260 #, c-format
1261 msgid " Age : %s "
1262 msgstr " Âge : %s "
1263
1264 #: src/icqdialogs.cc:639
1265 msgid " Home "
1266 msgstr " Maison "
1267
1268 #: src/icqdialogs.cc:645 src/icqdialogs.cc:657
1269 #, c-format
1270 msgid " Street address : %s "
1271 msgstr " Adresse : %s "
1272
1273 #: src/icqdialogs.cc:646 src/icqdialogs.cc:658
1274 #, c-format
1275 msgid " Zip code : %s "
1276 msgstr " Code postal : %s "
1277
1278 #: src/icqdialogs.cc:647 src/icqdialogs.cc:663
1279 #, c-format
1280 msgid " Phone : %s "
1281 msgstr " Téléphone : %s "
1282
1283 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:664
1284 #, c-format
1285 msgid " Fax : %s "
1286 msgstr " Fax : %s "
1287
1288 #: src/icqdialogs.cc:649
1289 #, c-format
1290 msgid " Cellular phone : %s "
1291 msgstr " Mobile : %s "
1292
1293 #: src/icqdialogs.cc:662 src/icqdialogs.cc:667
1294 #, c-format
1295 msgid " Homepage : %s "
1296 msgstr " Page perso : %s "
1297
1298 #: src/icqdialogs.cc:666
1299 msgid " More "
1300 msgstr " Plus "
1301
1302 #: src/icqdialogs.cc:670
1303 #, c-format
1304 msgid " 1st language : %s "
1305 msgstr " 1ère langue : %s "
1306
1307 #: src/icqdialogs.cc:673
1308 #, c-format
1309 msgid " 2nd language : %s "
1310 msgstr " 2ème langue : %s "
1311
1312 #: src/icqdialogs.cc:676
1313 #, c-format
1314 msgid " 3rd language : %s "
1315 msgstr " 3ème langue : %s "
1316
1317 #: src/icqdialogs.cc:679 src/icqdialogs.cc:697
1318 msgid " Miscellaneous "
1319 msgstr " Divers "
1320
1321 #: src/icqdialogs.cc:681
1322 #, c-format
1323 msgid " Enable web status indicator : %s "
1324 msgstr " Activer l'indicateur d'état sur le web : %s "
1325
1326 #: src/icqdialogs.cc:682
1327 #, c-format
1328 msgid " Random chat group : %s "
1329 msgstr " Groupe de discussion aléatoire : %s"
1330
1331 #: src/icqdialogs.cc:684
1332 #, c-format
1333 msgid " Authorization required : %s "
1334 msgstr " Autorisation nécessaire : %s "
1335
1336 #: src/icqdialogs.cc:698
1337 #, fuzzy, c-format
1338 msgid " Avatar file : %s "
1339 msgstr " Région : %s "
1340
1341 #: src/icqdialogs.cc:709
1342 msgid " About "
1343 msgstr " À propos "
1344
1345 #: src/icqdialogs.cc:727
1346 msgid "Fetching your details"
1347 msgstr "Récupration de vos informations"
1348
1349 #: src/icqdialogs.cc:741
1350 #, c-format
1351 msgid " Your %s details "
1352 msgstr " Vos infos %s "
1353
1354 #: src/icqdialogs.cc:744
1355 #, c-format
1356 msgid " %s: details "
1357 msgstr " %s : informations "
1358
1359 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:1705
1360 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:445
1361 msgid "Done"
1362 msgstr "Terminé"
1363
1364 #: src/icqdialogs.cc:775
1365 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1366 msgstr "Veuillez patienter. Votre profil n'a pas encore été récupéré"
1367
1368 #: src/icqdialogs.cc:791
1369 msgid "E-mail: "
1370 msgstr "E-mail : "
1371
1372 #: src/icqdialogs.cc:802
1373 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1374 msgstr "Date de naissance (JJ-MM-AAAA): "
1375
1376 #: src/icqdialogs.cc:820
1377 msgid "Age: "
1378 msgstr "Âge : "
1379
1380 #: src/icqdialogs.cc:825 src/icqdialogs.cc:834
1381 msgid "Street address: "
1382 msgstr "Adresse : "
1383
1384 #: src/icqdialogs.cc:826 src/icqdialogs.cc:850
1385 msgid "Zip code: "
1386 msgstr "Code postal : "
1387
1388 #: src/icqdialogs.cc:827 src/icqdialogs.cc:839
1389 msgid "Phone: "
1390 msgstr "Téléphone : "
1391
1392 #: src/icqdialogs.cc:828 src/icqdialogs.cc:840
1393 msgid "Fax: "
1394 msgstr "Fax : "
1395
1396 #: src/icqdialogs.cc:829
1397 msgid "Cellular phone: "
1398 msgstr "Mobile : "
1399
1400 #: src/icqdialogs.cc:838 src/icqdialogs.cc:842
1401 msgid "Homepage: "
1402 msgstr "Page perso : "
1403
1404 #: src/icqdialogs.cc:848 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
1405 #: src/icqface.cc:1472
1406 msgid "About"
1407 msgstr "À propos"
1408
1409 #: src/icqdialogs.cc:869
1410 msgid "New password: "
1411 msgstr "Nouveau mot de passe : "
1412
1413 #: src/icqdialogs.cc:872
1414 msgid "Check the new password: "
1415 msgstr "Confirmer le mot de passe : "
1416
1417 #: src/icqdialogs.cc:877
1418 msgid "Avatar file: "
1419 msgstr ""
1420
1421 #: src/icqdialogs.cc:951 src/icqdialogs.cc:989
1422 msgid "none"
1423 msgstr "aucun"
1424
1425 #: src/icqdialogs.cc:1007
1426 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1427 msgstr " [Ctrl-X sauvegarder, Esc annuler] "
1428
1429 #: src/icqdialogs.cc:1047
1430 #, c-format
1431 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1432 msgstr " Envoyer le(s) fichier(s) vers %s, %lu "
1433
1434 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1704 src/icqface.cc:69
1435 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
1436 #: src/icqface.cc:2639
1437 msgid "Add"
1438 msgstr "Ajouter"
1439
1440 #: src/icqdialogs.cc:1057
1441 msgid "Comment"
1442 msgstr "Commentaire"
1443
1444 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqface.cc:2639
1445 msgid "Send"
1446 msgstr "Envoyer"
1447
1448 #: src/icqdialogs.cc:1067
1449 msgid " Files "
1450 msgstr " Fichiers "
1451
1452 #: src/icqdialogs.cc:1068
1453 msgid " Comment "
1454 msgstr " Commentaire "
1455
1456 #: src/icqdialogs.cc:1080
1457 msgid "filename: "
1458 msgstr "nom du fichier : "
1459
1460 #: src/icqdialogs.cc:1087
1461 msgid "comment: "
1462 msgstr "commentaire : "
1463
1464 #: src/icqdialogs.cc:1163
1465 msgid "None"
1466 msgstr "Aucun(e)"
1467
1468 #: src/icqdialogs.cc:1164
1469 msgid "Russian"
1470 msgstr "Russe"
1471
1472 #: src/icqdialogs.cc:1165
1473 msgid "Polish"
1474 msgstr "Polonais"
1475
1476 #: src/icqdialogs.cc:1166
1477 msgid "German UTF-8"
1478 msgstr ""
1479
1480 #: src/icqdialogs.cc:1198
1481 #, fuzzy
1482 msgid " CenterIM configuration "
1483 msgstr " Configuration de centerim "
1484
1485 #: src/icqdialogs.cc:1218
1486 msgid " User interface "
1487 msgstr " Interface utilisateur "
1488
1489 #: src/icqdialogs.cc:1219
1490 #, c-format
1491 msgid " Change sound device to : %s "
1492 msgstr " Périphérique audio : %s "
1493
1494 #: src/icqdialogs.cc:1220
1495 #, c-format
1496 msgid " Change color scheme to : %s "
1497 msgstr " Jeu de couleurs : %s "
1498
1499 #: src/icqdialogs.cc:1221
1500 #, fuzzy
1501 msgid " Change default request authorization message "
1502 msgstr " Demander autorisation"
1503
1504 #: src/icqdialogs.cc:1222
1505 #, c-format
1506 msgid " Left panel width :  %d "
1507 msgstr ""
1508
1509 #: src/icqdialogs.cc:1223
1510 #, fuzzy, c-format
1511 msgid " Log panel height :  %d "
1512 msgstr " Nom : %s "
1513
1514 #: src/icqdialogs.cc:1224
1515 #, fuzzy, c-format
1516 msgid " Chat panel height : %d "
1517 msgstr " Chan : %s "
1518
1519 #: src/icqdialogs.cc:1225
1520 #, fuzzy, c-format
1521 msgid " Show opened chats : %s "
1522 msgstr " Classer les contacts en groupes : %s "
1523
1524 #: src/icqdialogs.cc:1228
1525 #, c-format
1526 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1527 msgstr " Activer le support des langues bidirectionnelles : %s "
1528
1529 #: src/icqdialogs.cc:1230
1530 #, c-format
1531 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1532 msgstr " Activer les raccourcis emacs dans l'éditeur : %s "
1533
1534 #: src/icqdialogs.cc:1231
1535 #, fuzzy, c-format
1536 msgid " Enable vi bindings: %s "
1537 msgstr " Activer les raccourcis emacs dans l'éditeur : %s "
1538
1539 #: src/icqdialogs.cc:1232
1540 #, c-format
1541 msgid " Ask before quit : %s "
1542 msgstr ""
1543
1544 #: src/icqdialogs.cc:1234
1545 msgid " Codepages conversion "
1546 msgstr " Conversion de pages de codes "
1547
1548 #: src/icqdialogs.cc:1241
1549 #, c-format
1550 msgid " Switch to language preset : %s "
1551 msgstr " Passer à la langue : %s "
1552
1553 #: src/icqdialogs.cc:1242
1554 #, fuzzy, c-format
1555 msgid " Remote charset : %s "
1556 msgstr " Se souvenir des mots de passe : %s "
1557
1558 #: src/icqdialogs.cc:1243
1559 #, fuzzy, c-format
1560 msgid " Local charset : %s "
1561 msgstr " Nom : %s "
1562
1563 #: src/icqdialogs.cc:1246
1564 #, fuzzy, c-format
1565 msgid " For protocols : %s"
1566 msgstr " Pour les protocols : %s "
1567
1568 #: src/icqdialogs.cc:1249
1569 msgid " Contact list "
1570 msgstr " Liste des contacts "
1571
1572 #: src/icqdialogs.cc:1250
1573 #, c-format
1574 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1575 msgstr " Classer les contacts en groupes : %s "
1576
1577 #: src/icqdialogs.cc:1251
1578 #, fuzzy, c-format
1579 msgid " Sort contacts by : %s "
1580 msgstr " Classer les contacts en groupes : %s "
1581
1582 #: src/icqdialogs.cc:1252
1583 #, c-format
1584 msgid " Hide offline users : %s "
1585 msgstr " Masquer les utilisateurs déconnectés : %s "
1586
1587 #: src/icqdialogs.cc:1253
1588 #, c-format
1589 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1590 msgstr " Anti-spam - ignorer les msg venant d'inconnus : %s "
1591
1592 #: src/icqdialogs.cc:1254
1593 #, fuzzy, c-format
1594 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1595 msgstr " Autorisation nécessaire : %s "
1596
1597 #: src/icqdialogs.cc:1255
1598 #, c-format
1599 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1600 msgstr ""
1601
1602 #: src/icqdialogs.cc:1256
1603 #, c-format
1604 msgid " Quote a message on reply : %s "
1605 msgstr " Reprendre le message dans les réponses : %s "
1606
1607 #: src/icqdialogs.cc:1257
1608 #, c-format
1609 msgid " Check the local mailbox : %s "
1610 msgstr " Scruter la boite mail locale : %s "
1611
1612 #: src/icqdialogs.cc:1258
1613 #, c-format
1614 msgid " Remember passwords : %s "
1615 msgstr " Se souvenir des mots de passe : %s "
1616
1617 #: src/icqdialogs.cc:1259
1618 #, c-format
1619 msgid " Edit away message on status change : %s "
1620 msgstr " Éditer le message d'absence en changeant d'état : %s "
1621
1622 # This one gave me headaches, it won't be perfect...
1623 # But to be true, the english phrasing is not so good either.
1624 #: src/icqdialogs.cc:1266
1625 #, c-format
1626 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1627 msgstr " Suivi de discussion : %s "
1628
1629 #: src/icqdialogs.cc:1272
1630 #, c-format
1631 msgid " Enter key sends message for : %s"
1632 msgstr " [Entrée] envoie le message pour : %s "
1633
1634 # This one gave me headaches, it won't be perfect...
1635 # But to be true, the english phrasing is not so good either.
1636 #: src/icqdialogs.cc:1275
1637 #, c-format
1638 msgid " Chat messaging mode : %s "
1639 msgstr " Suivi de discussion : %s "
1640
1641 #: src/icqdialogs.cc:1276
1642 #, c-format
1643 msgid " Enter key sends message : %s "
1644 msgstr " [Entrée] envoie le message : %s "
1645
1646 #: src/icqdialogs.cc:1283
1647 #, c-format
1648 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: src/icqdialogs.cc:1284
1652 #, fuzzy, c-format
1653 msgid " Color contacts according to: %s "
1654 msgstr " Classer les contacts en groupes : %s "
1655
1656 #: src/icqdialogs.cc:1286
1657 msgid " Communications "
1658 msgstr " Communications "
1659
1660 #: src/icqdialogs.cc:1287
1661 #, c-format
1662 msgid " SMTP server : %s "
1663 msgstr " Serveur SMTP : %s "
1664
1665 #: src/icqdialogs.cc:1288
1666 #, fuzzy, c-format
1667 msgid " HTTP browser : %s "
1668 msgstr " Proxy HTTP : %s "
1669
1670 #: src/icqdialogs.cc:1289
1671 #, c-format
1672 msgid " HTTP proxy server : %s "
1673 msgstr " Proxy HTTP : %s "
1674
1675 #: src/icqdialogs.cc:1292
1676 #, c-format
1677 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1678 msgstr ""
1679
1680 #: src/icqdialogs.cc:1294
1681 #, c-format
1682 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1683 msgstr " Activer les communications pair-à-pair : %s "
1684
1685 #: src/icqdialogs.cc:1297
1686 #, c-format
1687 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1688 msgstr " Échelle des ports pour le pair-à-pair : %s"
1689
1690 #: src/icqdialogs.cc:1299
1691 msgid " Logging "
1692 msgstr " Journalisation "
1693
1694 #: src/icqdialogs.cc:1300
1695 #, c-format
1696 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1697 msgstr " Datation dans la fenêtre journal : %s"
1698
1699 #: src/icqdialogs.cc:1301
1700 #, fuzzy, c-format
1701 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1702 msgstr " Datation dans la fenêtre journal : %s"
1703
1704 #: src/icqdialogs.cc:1302
1705 #, c-format
1706 msgid " Online/offline events in the log window : %s "
1707 msgstr " Événement Connecté/Déconnecté dans la fenêtre journal : %s "
1708
1709 #: src/icqdialogs.cc:1303
1710 #, c-format
1711 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1712 msgstr " Journaliser les événements dans ~/.centerim/log : %s "
1713
1714 #: src/icqdialogs.cc:1305
1715 msgid " Auto Presence Status "
1716 msgstr ""
1717
1718 #: src/icqdialogs.cc:1306
1719 #, c-format
1720 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1721 msgstr " Devenir automatiquement absent après (min) : %d "
1722
1723 #: src/icqdialogs.cc:1307
1724 #, c-format
1725 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1726 msgstr " Passer automatiquement en n/d après (min) : %d "
1727
1728 #: src/icqdialogs.cc:1309
1729 #, c-format
1730 msgid " Use X to report idle time : %s "
1731 msgstr ""
1732
1733 #: src/icqdialogs.cc:1311
1734 #, fuzzy, c-format
1735 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1736 msgstr " Passer automatiquement en n/d après (min) : %d "
1737
1738 #: src/icqdialogs.cc:1313
1739 #, fuzzy, c-format
1740 msgid " Screen socket path : %s "
1741 msgstr " Adresse : %s "
1742
1743 #: src/icqdialogs.cc:1340
1744 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1745 msgstr "Automatiquement absent après (0 = désactivé) : "
1746
1747 #: src/icqdialogs.cc:1344
1748 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1749 msgstr "Automatiquement n/d après (0 = désactivé) : "
1750
1751 #: src/icqdialogs.cc:1370
1752 msgid "SMTP server hostname: "
1753 msgstr "Nom du serveur SMTP : "
1754
1755 #: src/icqdialogs.cc:1380
1756 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1757 msgstr " Échelle de ports pair-à-pair (min-max) : "
1758
1759 #: src/icqdialogs.cc:1394
1760 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1761 msgstr "Nom du proxy HTTP : "
1762
1763 #: src/icqdialogs.cc:1432
1764 msgid "Charset to convert messages from: "
1765 msgstr "Convertir depuis le charset : "
1766
1767 #: src/icqdialogs.cc:1436
1768 msgid "Charset to convert messages to: "
1769 msgstr "Convertir vers le charset : "
1770
1771 #: src/icqdialogs.cc:1446
1772 #, fuzzy
1773 msgid "HTTP browser to use: "
1774 msgstr "Nom du proxy HTTP : "
1775
1776 #: src/icqdialogs.cc:1450
1777 msgid "Left panel width: "
1778 msgstr ""
1779
1780 #: src/icqdialogs.cc:1455
1781 msgid "Log panel height: "
1782 msgstr ""
1783
1784 #: src/icqdialogs.cc:1460
1785 msgid "Chat panel height: "
1786 msgstr ""
1787
1788 #: src/icqdialogs.cc:1465
1789 #, fuzzy
1790 msgid "Default authorization request message: "
1791 msgstr "Message de demande d'autorisation vide"
1792
1793 #: src/icqdialogs.cc:1475
1794 msgid "Screen socket path: "
1795 msgstr ""
1796
1797 #: src/icqdialogs.cc:1477
1798 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1799 msgstr ""
1800
1801 #: src/icqdialogs.cc:1668
1802 msgid "Your details have been fetched"
1803 msgstr "Votre profil a été récupéré"
1804
1805 #: src/icqdialogs.cc:1680
1806 msgid "Organize contact groups"
1807 msgstr "Classer les groupes de contacts"
1808
1809 #: src/icqdialogs.cc:1704
1810 msgid "Rename"
1811 msgstr "Renommer"
1812
1813 #: src/icqdialogs.cc:1704
1814 msgid "rEmove"
1815 msgstr "supprimEr"
1816
1817 #: src/icqdialogs.cc:1704
1818 msgid "move Up"
1819 msgstr "monter"
1820
1821 #: src/icqdialogs.cc:1704
1822 msgid "move Down"
1823 msgstr "Descendre"
1824
1825 #: src/icqdialogs.cc:1705 src/icqdialogs.cc:2218
1826 msgid "Select"
1827 msgstr "Sélectionner"
1828
1829 #: src/icqdialogs.cc:1720
1830 msgid " Groups "
1831 msgstr " Groupes "
1832
1833 #: src/icqdialogs.cc:1735
1834 msgid "Name for a group to be created: "
1835 msgstr "Nom du groupe à créer : "
1836
1837 #: src/icqdialogs.cc:1745
1838 msgid "New name for the group: "
1839 msgstr "Nouveau nom pour le groupe : "
1840
1841 #: src/icqdialogs.cc:1760
1842 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1843 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe ?"
1844
1845 #: src/icqdialogs.cc:1817
1846 msgid "File transfer status"
1847 msgstr "État du transfert de fichier"
1848
1849 #: src/icqdialogs.cc:1826
1850 msgid "Cancel"
1851 msgstr "Annuler"
1852
1853 #: src/icqdialogs.cc:1855
1854 #, c-format
1855 msgid " Incoming from %s "
1856 msgstr " Reçu de %s "
1857
1858 #: src/icqdialogs.cc:1857
1859 #, c-format
1860 msgid " Outgoing to %s "
1861 msgstr " Envoyé à %s "
1862
1863 #: src/icqdialogs.cc:1865
1864 msgid "init"
1865 msgstr "initier"
1866
1867 #: src/icqdialogs.cc:1866
1868 msgid "start"
1869 msgstr "démarrer"
1870
1871 #: src/icqdialogs.cc:1867
1872 msgid "work"
1873 msgstr "travail"
1874
1875 #: src/icqdialogs.cc:1868
1876 msgid "done"
1877 msgstr "terminé"
1878
1879 #: src/icqdialogs.cc:1869
1880 msgid "err"
1881 msgstr "err"
1882
1883 #: src/icqdialogs.cc:1870
1884 msgid "abort"
1885 msgstr "annuler"
1886
1887 #: src/icqdialogs.cc:1877
1888 msgid " of "
1889 msgstr " de "
1890
1891 #: src/icqdialogs.cc:1910
1892 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1893 msgstr "Impossible de supprimer un transfert en cours"
1894
1895 #: src/icqdialogs.cc:2021
1896 msgid "public (visible to all)"
1897 msgstr "public (visible de tous)"
1898
1899 #: src/icqdialogs.cc:2023
1900 msgid "private"
1901 msgstr "privé"
1902
1903 #: src/icqdialogs.cc:2025
1904 msgid "friends only"
1905 msgstr "amis seulement"
1906
1907 #: src/icqdialogs.cc:2032
1908 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1909 msgstr "Publication LiveJournal : attributs"
1910
1911 #: src/icqdialogs.cc:2040
1912 msgid "Detect music"
1913 msgstr "Détecter la musique"
1914
1915 #: src/icqdialogs.cc:2040
1916 msgid "Post"
1917 msgstr "Publier"
1918
1919 #: src/icqdialogs.cc:2040
1920 msgid "cAncel"
1921 msgstr "Annuler"
1922
1923 #: src/icqdialogs.cc:2052
1924 #, c-format
1925 msgid " Post to journal : %s "
1926 msgstr " Publier dans le journal : %s "
1927
1928 #: src/icqdialogs.cc:2053
1929 #, c-format
1930 msgid " Subject : %s "
1931 msgstr " Objet : %s "
1932
1933 #: src/icqdialogs.cc:2058
1934 #, c-format
1935 msgid " Security : %s "
1936 msgstr " Sécurité : %s "
1937
1938 #: src/icqdialogs.cc:2060
1939 msgid " Fancy stuff "
1940 msgstr " Trucs décoratifs "
1941
1942 #: src/icqdialogs.cc:2063
1943 #, c-format
1944 msgid " Mood : %s "
1945 msgstr " Humeur : %s "
1946
1947 #: src/icqdialogs.cc:2063 src/icqdialogs.cc:2090
1948 msgid "(none/custom)"
1949 msgstr "(aucune/perso)"
1950
1951 #: src/icqdialogs.cc:2064
1952 #, c-format
1953 msgid " Custom mood : %s "
1954 msgstr " Humeur perso : %s "
1955
1956 #: src/icqdialogs.cc:2066
1957 #, c-format
1958 msgid " Music : %s "
1959 msgstr " Musique : %s"
1960
1961 #: src/icqdialogs.cc:2067
1962 #, c-format
1963 msgid " Picture : %s "
1964 msgstr " Photo : %s "
1965
1966 #: src/icqdialogs.cc:2067 src/icqdialogs.cc:2092
1967 msgid "(default)"
1968 msgstr "(défaut)"
1969
1970 #: src/icqdialogs.cc:2068
1971 #, fuzzy, c-format
1972 msgid " Tags : %s "
1973 msgstr " Âge : %s "
1974
1975 #: src/icqdialogs.cc:2071
1976 #, c-format
1977 msgid " Disable auto-formatting : %s "
1978 msgstr " Désactiver l'auto-formattage : %s "
1979
1980 #: src/icqdialogs.cc:2072
1981 #, c-format
1982 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
1983 msgstr " Désactiver l'envoi de commentaires par e-mail : %s "
1984
1985 #: src/icqdialogs.cc:2073
1986 #, c-format
1987 msgid " Disallow comments : %s "
1988 msgstr " Interdire les commentaires : %s "
1989
1990 #: src/icqdialogs.cc:2074
1991 #, c-format
1992 msgid " Backdated entry : %s "
1993 msgstr " Entrée antidatée : %s "
1994
1995 #: src/icqdialogs.cc:2082
1996 msgid "Posting subject: "
1997 msgstr "Objet de la publication : "
1998
1999 #: src/icqdialogs.cc:2091
2000 msgid "Currently playing: "
2001 msgstr "Actuellement : "
2002
2003 #: src/icqdialogs.cc:2093
2004 msgid "Current mood: "
2005 msgstr "Humeur actuelle : "
2006
2007 #: src/icqdialogs.cc:2094
2008 #, fuzzy
2009 msgid "Tags for the entry: "
2010 msgstr "Message du serveur : "
2011
2012 #: src/icqdialogs.cc:2128
2013 #, fuzzy
2014 msgid "pgp key quick search"
2015 msgstr " Liste des contacts "
2016
2017 #: src/icqdialogs.cc:2130
2018 #, fuzzy, c-format
2019 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
2020 msgstr ""
2021 "Quicksearch : entrez un nom, <Alt-S> chercher à nouveau, <entrée> terminer"
2022
2023 #: src/icqdialogs.cc:2211
2024 msgid " Select PGP key to use "
2025 msgstr ""
2026
2027 #: src/icqdialogs.cc:2232
2028 #, fuzzy
2029 msgid " Use no key"
2030 msgstr "Infos contact"
2031
2032 #: src/icqdialogs.cc:2246
2033 msgid "pgp key selection"
2034 msgstr ""
2035
2036 #: src/icqdialogs.cc:2248
2037 #, c-format
2038 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
2039 msgstr ""
2040
2041 #: src/imexternal.cc:128
2042 #, c-format
2043 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
2044 msgstr "action externe manuelle %s terminée, code de retour : %d"
2045
2046 #: src/imexternal.cc:160
2047 #, c-format
2048 msgid "executed external action %s, return code = %d"
2049 msgstr "action externe %s terminée, code de retour : %d"
2050
2051 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:33
2052 msgid "Offline"
2053 msgstr "Déconnecté"
2054
2055 #: src/imcontact.cc:111 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1215
2056 msgid "Online"
2057 msgstr "Connecté"
2058
2059 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:35
2060 msgid "Invisible"
2061 msgstr "Invisible"
2062
2063 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:36
2064 msgid "Free for chat"
2065 msgstr "Libre pour discuter"
2066
2067 #: src/imcontact.cc:114
2068 #, fuzzy
2069 msgid "Do not disturb"
2070 msgstr " [d] Ne pas déranger"
2071
2072 #: src/imcontact.cc:115 src/imlogger.cc:38
2073 msgid "Occupied"
2074 msgstr "Occupé"
2075
2076 #: src/imcontact.cc:116
2077 #, fuzzy
2078 msgid "Not available"
2079 msgstr " [n] Non disponible"
2080
2081 #: src/imcontact.cc:117 src/imlogger.cc:41
2082 msgid "Away"
2083 msgstr "Absent"
2084
2085 #: src/imcontact.cc:118 src/imlogger.cc:40
2086 msgid "Out for Lunch"
2087 msgstr ""
2088
2089 #: src/imlogger.cc:37
2090 msgid "DND"
2091 msgstr "Ne pas déranger"
2092
2093 #: src/imlogger.cc:39
2094 msgid "N/A"
2095 msgstr "N/D"
2096
2097 #: src/imlogger.cc:49
2098 msgid "message"
2099 msgstr "message"
2100
2101 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1075
2102 msgid "URL"
2103 msgstr "URL"
2104
2105 #: src/imlogger.cc:51
2106 msgid "SMS"
2107 msgstr "SMS"
2108
2109 #: src/imlogger.cc:52
2110 msgid "authorization"
2111 msgstr "autorisation"
2112
2113 #: src/imlogger.cc:53
2114 msgid "e-mail"
2115 msgstr "e-mail"
2116
2117 #: src/imlogger.cc:54
2118 msgid "notification"
2119 msgstr "notification"
2120
2121 #: src/imlogger.cc:55
2122 msgid "contacts"
2123 msgstr "contacts"
2124
2125 #: src/imlogger.cc:56
2126 msgid "files"
2127 msgstr "fichiers"
2128
2129 #: src/imlogger.cc:57
2130 msgid "event"
2131 msgstr "événement"
2132
2133 #: src/imlogger.cc:79
2134 msgid "events log started"
2135 msgstr "journalisation des événements démarrée"
2136
2137 #: src/imlogger.cc:110
2138 #, c-format
2139 msgid "outgoing %s to %s"
2140 msgstr "%s envoyé à %s"
2141
2142 #: src/imlogger.cc:111
2143 #, c-format
2144 msgid "incoming %s from %s"
2145 msgstr "%s reçu de %s"
2146
2147 #: src/imlogger.cc:123
2148 msgid "ignored"
2149 msgstr "ignoré"
2150
2151 #: src/imlogger.cc:137
2152 #, c-format
2153 msgid "%s [%s] comes online"
2154 msgstr ""
2155
2156 #: src/imlogger.cc:139
2157 #, c-format
2158 msgid "%s went offline"
2159 msgstr "%s s'est déconnecté"
2160
2161 #: src/imlogger.cc:141
2162 #, fuzzy, c-format
2163 msgid "%s is now %s, was %s"
2164 msgstr "%s à %s, Envoyé le %s"
2165
2166 #: src/imlogger.cc:170
2167 #, c-format
2168 msgid "%s: went online, with status %s"
2169 msgstr "%s s'est connecté, état : %s"
2170
2171 #: src/imlogger.cc:172
2172 #, c-format
2173 msgid "%s: went offline"
2174 msgstr "%s s'est déconnecté"
2175
2176 #: src/imlogger.cc:174
2177 #, c-format
2178 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2179 msgstr "état %s changé de %s pour %s"
2180
2181 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:439
2182 msgid " IM account manager "
2183 msgstr " gestionnaire de comptes de messagerie "
2184
2185 #: src/accountmanager.cc:97
2186 #, c-format
2187 msgid " Server : %s "
2188 msgstr " Serveur : %s "
2189
2190 #: src/accountmanager.cc:100
2191 #, c-format
2192 msgid " Secured : %s "
2193 msgstr " Sécurisé : %s "
2194
2195 #: src/accountmanager.cc:107
2196 #, c-format
2197 msgid " UIN : %s "
2198 msgstr " UIN : %s "
2199
2200 #: src/accountmanager.cc:112
2201 #, c-format
2202 msgid " Login : %s "
2203 msgstr " Identifiant : %s "
2204
2205 #: src/accountmanager.cc:118
2206 #, c-format
2207 msgid " Password (optional) : %s "
2208 msgstr " Mot de passe (optionnel) : %s "
2209
2210 #: src/accountmanager.cc:118
2211 #, c-format
2212 msgid " Password : %s "
2213 msgstr " Mot de passe : %s "
2214
2215 #: src/accountmanager.cc:124
2216 #, c-format
2217 msgid " Priority : %s "
2218 msgstr " Priorité : %s "
2219
2220 #: src/accountmanager.cc:129
2221 #, c-format
2222 msgid " Import friend list : %s "
2223 msgstr " Importer une liste d'amis : %s "
2224
2225 #: src/accountmanager.cc:134
2226 #, fuzzy, c-format
2227 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2228 msgstr " Mot de passe (optionnel) : %s "
2229
2230 #: src/accountmanager.cc:141
2231 #, fuzzy, c-format
2232 msgid " Request receipts: %s "
2233 msgstr " Classer les contacts en groupes : %s "
2234
2235 #: src/accountmanager.cc:146
2236 #, fuzzy, c-format
2237 msgid " Send OS info: %s "
2238 msgstr " Classer les contacts en groupes : %s "
2239
2240 #: src/accountmanager.cc:150
2241 msgid " Register "
2242 msgstr " S'enregistrer "
2243
2244 #: src/accountmanager.cc:155
2245 #, fuzzy, c-format
2246 msgid " OpenPGP key: %s "
2247 msgstr " Sexe : %s "
2248
2249 #: src/accountmanager.cc:160
2250 #, fuzzy, c-format
2251 msgid " Key passphrase: %s "
2252 msgstr " Mots clé : %s "
2253
2254 #: src/accountmanager.cc:168
2255 msgid " Change nickname "
2256 msgstr " Changer le pseudo "
2257
2258 #: src/accountmanager.cc:169
2259 msgid " Update user details "
2260 msgstr " Mettre à jour les informations "
2261
2262 #: src/accountmanager.cc:172
2263 msgid " Set away message "
2264 msgstr " Définir le message d'absence "
2265
2266 #: src/accountmanager.cc:178
2267 msgid " Set external status "
2268 msgstr ""
2269
2270 #: src/accountmanager.cc:181
2271 msgid " Drop "
2272 msgstr " Supprimer "
2273
2274 #: src/accountmanager.cc:200
2275 msgid " user name: "
2276 msgstr " nom d'utilisateur : "
2277
2278 #: src/accountmanager.cc:205
2279 msgid " uin: "
2280 msgstr " uin : "
2281
2282 #: src/accountmanager.cc:210 src/accountmanager.cc:266
2283 msgid " password: "
2284 msgstr " mot de passe : "
2285
2286 #: src/accountmanager.cc:218
2287 msgid "Drop the account information first!"
2288 msgstr "Commencez par supprimer les informations du compte !"
2289
2290 #: src/accountmanager.cc:232
2291 msgid "You have to disconnect the service first!"
2292 msgstr "Vous devez vous déconnecter du service d'abord !"
2293
2294 #: src/accountmanager.cc:241
2295 msgid " server address: "
2296 msgstr " adresse du serveur : "
2297
2298 #: src/accountmanager.cc:285
2299 msgid " priority: "
2300 msgstr " priorité : "
2301
2302 #: src/accountmanager.cc:299
2303 msgid "PGP key passphrase: "
2304 msgstr ""
2305
2306 #: src/imcontroller.cc:65
2307 #, c-format
2308 msgid " Register on the %s network "
2309 msgstr " S'enregistrer sur le réseau %s "
2310
2311 #: src/imcontroller.cc:72
2312 msgid "Go ahead"
2313 msgstr "Continuer"
2314
2315 #: src/imcontroller.cc:88
2316 #, c-format
2317 msgid " Password to set : %s "
2318 msgstr " Définir le mot de passe : %s "
2319
2320 #: src/imcontroller.cc:89
2321 #, c-format
2322 msgid " Check the password : %s "
2323 msgstr " Confirmer le mot de passe : %s "
2324
2325 #: src/imcontroller.cc:93
2326 #, c-format
2327 msgid " Server to use : %s "
2328 msgstr " Serveur à utiliser : %s "
2329
2330 #: src/imcontroller.cc:103
2331 msgid "Check the password you entered: "
2332 msgstr "Confirmez le mot de passe : "
2333
2334 #: src/imcontroller.cc:104
2335 msgid "Nickname to set: "
2336 msgstr "Pseudo à définir : "
2337
2338 #: src/imcontroller.cc:108
2339 msgid "Server: "
2340 msgstr "Serveur : "
2341
2342 #: src/imcontroller.cc:114
2343 msgid "Passwords do not match"
2344 msgstr "Les mots de passe sont différents"
2345
2346 #: src/imcontroller.cc:116
2347 msgid "Password must be entered"
2348 msgstr "Vous devez entrer un mot de passe"
2349
2350 #: src/imcontroller.cc:118
2351 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2352 msgstr "Le mot de passe doit faire au moins 6 caractères"
2353
2354 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2355 msgid " Registration progress "
2356 msgstr " Enregistrement en cours "
2357
2358 #: src/imcontroller.cc:140
2359 #, c-format
2360 msgid "Connecting to the server %s ..."
2361 msgstr "Connexion au serveur %s ..."
2362
2363 #: src/imcontroller.cc:144
2364 msgid "Sending request"
2365 msgstr "Envoi de la requête"
2366
2367 #: src/imcontroller.cc:150
2368 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2369 msgstr "Délai d'attente d'un nouvel UIN dépassé. Réessayer ?"
2370
2371 #: src/imcontroller.cc:154
2372 msgid "Retrying.."
2373 msgstr "Nouvelle tentative..."
2374
2375 #: src/imcontroller.cc:160
2376 #, c-format
2377 msgid "New UIN received, %lu"
2378 msgstr "Nouvel UIN reçu, %lu"
2379
2380 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2381 msgid "Disconnected"
2382 msgstr "Déconnecté"
2383
2384 #: src/imcontroller.cc:179
2385 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2386 msgstr "Impossible de se connecter au serveur ICQ, réessayer ?"
2387
2388 #: src/imcontroller.cc:200
2389 #, c-format
2390 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2391 msgstr "Tentative d'enregistrement de %s à %s..."
2392
2393 #: src/imcontroller.cc:215
2394 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2395 msgstr "L'ID Jabber a été enregistré avec succès"
2396
2397 #: src/imcontroller.cc:228
2398 msgid "Failed"
2399 msgstr "Échec"
2400
2401 #: src/imcontroller.cc:257
2402 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2403 msgstr "Vous devez être connect au réseau ICQ pour mettre à jour votre profil"
2404
2405 #: src/imcontroller.cc:276
2406 msgid "new MSN friendly nick: "
2407 msgstr "nouveau pseudo MSN : "
2408
2409 #: src/imcontroller.cc:284
2410 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2411 msgstr "Vous devez être connecté au réseau MSN pour mettre à jour votre pseudo"
2412
2413 #: src/imcontroller.cc:301
2414 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2415 msgstr ""
2416 "Vous devez être connecté au réseau Jabber pour mettre à jour votre profil"
2417
2418 #: src/imcontroller.cc:318
2419 #, fuzzy
2420 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2421 msgstr ""
2422 "Vous devez être connecté au réseau Jabber pour mettre à jour votre profil"
2423
2424 #: src/imcontroller.cc:336
2425 msgid "registration is not supported"
2426 msgstr "enregistrement non supporté"
2427
2428 #: src/icqconf.cc:206
2429 #, c-format
2430 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2431 msgstr "Le message d'absence %s par défaut de %s %s me convient très bien."
2432
2433 #: src/icqconf.cc:1078
2434 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2435 msgstr ""
2436
2437 #: src/icqconf.cc:1338
2438 #, c-format
2439 msgid "+ launched the %s action command"
2440 msgstr "+ commande %s lancée"
2441
2442 #: src/icqconf.cc:1543
2443 msgid "event sending error: not enough parameters"
2444 msgstr "erreur d'émission : pas assez de paramètres"
2445
2446 #: src/icqconf.cc:1554
2447 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2448 msgstr "erreur d'émission : seuls les UIN sont autorisés par le protocole ICQ"
2449
2450 #: src/icqconf.cc:1569
2451 msgid "event sending error: unknown IM type"
2452 msgstr "erreur d'émission : type de messagerie instantannée inconnu"
2453
2454 #: src/icqconf.cc:1591
2455 msgid "event sending error: unknown event type"
2456 msgstr "erreur d'émission : type d'événement inconnu"
2457
2458 #: src/icqconf.cc:1608
2459 #, c-format
2460 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2461 msgstr "%s vers %s a été ajouté à la file"
2462
2463 #: src/icqconf.cc:1614
2464 #, fuzzy
2465 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2466 msgstr "erreur d'émission : pas assez de paramètres"
2467
2468 #: src/icqconf.cc:1661
2469 msgid "unknown status character was given"
2470 msgstr "un caractère d'état inconnu a été entré"
2471
2472 #: src/icqconf.cc:1664
2473 msgid "unknown IM type"
2474 msgstr "type de messagerie instantanée inconnu"
2475
2476 #: src/icqconf.cc:1667
2477 msgid "status change error: "
2478 msgstr "erreur de changement d'état : "
2479
2480 #: src/icqconf.cc:1678
2481 msgid "Usage: "
2482 msgstr "Syntaxe : "
2483
2484 #: src/icqconf.cc:1678
2485 msgid " [OPTION]..."
2486 msgstr ""
2487
2488 #: src/icqconf.cc:1680
2489 msgid "General options:"
2490 msgstr "Options générales : "
2491
2492 #: src/icqconf.cc:1681
2493 msgid ""
2494 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2495 msgstr ""
2496 "  --ascii, -a              utiliser des caractères ASCII pour l'interface"
2497
2498 #: src/icqconf.cc:1682
2499 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2500 msgstr "  --basedir, -b <chemin>   définir un répertoire de base"
2501
2502 #: src/icqconf.cc:1683
2503 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2504 msgstr "  --bind, -B <hôte/ip>     se lier à une IP locale"
2505
2506 #: src/icqconf.cc:1684
2507 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2508 msgstr ""
2509
2510 #: src/icqconf.cc:1685
2511 msgid ""
2512 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: src/icqconf.cc:1686
2516 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2517 msgstr ""
2518
2519 #: src/icqconf.cc:1687
2520 msgid "  --help                   display this stuff"
2521 msgstr "  --help                   afficher cette aide"
2522
2523 #: src/icqconf.cc:1688
2524 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2525 msgstr "  --version, -v            afficher la version du programme"
2526
2527 #: src/icqconf.cc:1690
2528 msgid "Events sending options:"
2529 msgstr "Options d'émission : "
2530
2531 #: src/icqconf.cc:1691
2532 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2533 msgstr "  -s, --send <type d'événement> type d'événement (msg, sms ou url)"
2534
2535 #: src/icqconf.cc:1692
2536 #, fuzzy
2537 msgid ""
2538 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2539 "n, c, f, i"
2540 msgstr "  -S, --status <état>      changer l'état courant de la MI"
2541
2542 #: src/icqconf.cc:1693
2543 #, fuzzy
2544 msgid ""
2545 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2546 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2547 msgstr ""
2548 "  -p, --proto <protocole>  type de protocole (icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2549 "jabber ou lj)"
2550
2551 #: src/icqconf.cc:1695
2552 msgid ""
2553 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2554 msgstr ""
2555 "  -t, --to <destination>   UIN ou pseudo de destination (dépend du protocole)"
2556
2557 #: src/icqconf.cc:1696
2558 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2559 msgstr ""
2560 "  -n, --number <tel>       numéro de téléphone où envoyer un message (sms "
2561 "seulement)"
2562
2563 #: src/icqconf.cc:1698
2564 #, fuzzy
2565 msgid "Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/."
2566 msgstr "Rapporter les bugs à http://bugzilla.centerim.org."
2567
2568 #: src/imevents.cc:297
2569 msgid "Empty authorization request message"
2570 msgstr "Message de demande d'autorisation vide"
2571
2572 #: src/imevents.cc:321
2573 msgid "* Authorization request : "
2574 msgstr "* Demande d'autorisation : "
2575
2576 #: src/imevents.cc:322
2577 msgid "* Authorization : "
2578 msgstr "* Autorisation : "
2579
2580 #: src/imevents.cc:381
2581 msgid "* SMS : "
2582 msgstr "* SMS : "
2583
2584 #: src/imevents.cc:517
2585 msgid "* Contacts : "
2586 msgstr "* Contacts : "
2587
2588 #: src/imevents.cc:522
2589 msgid "<no nick>"
2590 msgstr "<pas de pseudo>"
2591
2592 #: src/imevents.cc:604
2593 msgid "* File transfer"
2594 msgstr "* Transfert de fichier"
2595
2596 #: src/impgp.cc:73
2597 msgid "PGP passphrase required: "
2598 msgstr ""
2599
2600 #: src/impgp.cc:76
2601 msgid "incorrect PGP passphrase"
2602 msgstr ""
2603
2604 #: src/impgp.cc:127
2605 msgid "PGP sign error: "
2606 msgstr ""
2607
2608 #: src/impgp.cc:234
2609 msgid "PGP encrypt error: "
2610 msgstr ""
2611
2612 #: src/imotr.cc:99
2613 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2614 msgstr ""
2615
2616 #: src/imotr.cc:99
2617 #, fuzzy
2618 msgid "\" not found"
2619 msgstr "pas de balise <rss> trouvée"
2620
2621 #: src/imotr.cc:114
2622 msgid "Error"
2623 msgstr ""
2624
2625 #: src/imotr.cc:116
2626 msgid "Warning"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: src/imotr.cc:118 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
2630 #: src/icqface.cc:1466 src/icqface.cc:1472
2631 msgid "Info"
2632 msgstr "Info"
2633
2634 #: src/imotr.cc:122 src/imotr.cc:315
2635 #, fuzzy
2636 msgid "      accountname: "
2637 msgstr " gestionnaire de comptes de messagerie "
2638
2639 #: src/imotr.cc:123
2640 #, fuzzy
2641 msgid "      protocol:    "
2642 msgstr " Pour les protocols : %s "
2643
2644 #: src/imotr.cc:124
2645 #, fuzzy
2646 msgid "      username:    "
2647 msgstr " nom d'utilisateur : "
2648
2649 #: src/imotr.cc:125
2650 msgid "      title:       "
2651 msgstr ""
2652
2653 #: src/imotr.cc:126
2654 msgid "      primary:     "
2655 msgstr ""
2656
2657 #: src/imotr.cc:127
2658 msgid "      secondary:   "
2659 msgstr ""
2660
2661 #: src/imotr.cc:181
2662 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2663 msgstr ""
2664
2665 #: src/imotr.cc:182
2666 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2667 msgstr ""
2668
2669 #: src/imotr.cc:205
2670 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2671 msgstr ""
2672
2673 #: src/imotr.cc:214
2674 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2675 msgstr ""
2676
2677 #: src/imotr.cc:232
2678 msgid "[OTR] Log: "
2679 msgstr ""
2680
2681 #: src/imotr.cc:314
2682 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: src/imotr.cc:316
2686 msgid "      recipient:   "
2687 msgstr ""
2688
2689 #: src/imotr.cc:378 src/imotr.cc:397
2690 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2691 msgstr ""
2692
2693 #: src/imotr.cc:386
2694 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2695 msgstr ""
2696
2697 #: src/imotr.cc:405
2698 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2699 msgstr ""
2700
2701 #: src/imotr.cc:413
2702 #, fuzzy
2703 msgid "yes/no"
2704 msgstr "oui"
2705
2706 #: src/imotr.cc:413 src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:416 src/imotr.cc:420
2707 #: src/icqface.cc:47 src/icqface.cc:122
2708 msgid "no"
2709 msgstr "non"
2710
2711 #: src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:419 src/icqface.cc:47
2712 msgid "yes"
2713 msgstr "oui"
2714
2715 #: src/imotr.cc:416
2716 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2717 msgstr ""
2718
2719 #: src/imotr.cc:462
2720 msgid " Private keys "
2721 msgstr ""
2722
2723 #: src/imotr.cc:470
2724 msgid "Error calculating Fingerprint"
2725 msgstr ""
2726
2727 #: src/imotr.cc:472
2728 #, fuzzy
2729 msgid " Account: "
2730 msgstr " Comptes..."
2731
2732 #: src/imotr.cc:473
2733 #, fuzzy
2734 msgid " Protocol:    "
2735 msgstr " Tous les protocoles"
2736
2737 #: src/imotr.cc:474 src/imotr.cc:498
2738 msgid " Fingerprint: "
2739 msgstr ""
2740
2741 #: src/imotr.cc:475 src/imotr.cc:501
2742 msgid " Forget key "
2743 msgstr ""
2744
2745 #: src/imotr.cc:481
2746 msgid " Public keys "
2747 msgstr ""
2748
2749 #: src/imotr.cc:488
2750 #, fuzzy
2751 msgid " User: "
2752 msgstr "Syntaxe : "
2753
2754 #: src/imotr.cc:489
2755 #, fuzzy
2756 msgid " Protocol: "
2757 msgstr " Tous les protocoles"
2758
2759 #: src/imotr.cc:490
2760 #, fuzzy
2761 msgid " Account:  "
2762 msgstr " Comptes..."
2763
2764 #: src/imotr.cc:495
2765 #, fuzzy
2766 msgid "Yes"
2767 msgstr "oui"
2768
2769 #: src/imotr.cc:495
2770 #, fuzzy
2771 msgid "No"
2772 msgstr "Nov"
2773
2774 #: src/imotr.cc:499
2775 #, fuzzy
2776 msgid " Verified: "
2777 msgstr " Service "
2778
2779 #: src/imotr.cc:507
2780 msgid " Active fingerprint: "
2781 msgstr ""
2782
2783 #: src/imotr.cc:523 src/imotr.cc:543
2784 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: src/imotr.cc:536
2788 msgid "Do you want verify the selected key?"
2789 msgstr ""
2790
2791 #: src/imotr.cc:570 src/imotr.cc:597
2792 #, fuzzy
2793 msgid "No Jabber"
2794 msgstr " [jab] Jabber"
2795
2796 #: src/imotr.cc:580 src/imotr.cc:607
2797 msgid "No OTR"
2798 msgstr ""
2799
2800 #: src/imotr.cc:585
2801 msgid "Plaintext"
2802 msgstr ""
2803
2804 #: src/imotr.cc:586
2805 msgid "Encrypted"
2806 msgstr ""
2807
2808 #: src/imotr.cc:587
2809 msgid "Finished"
2810 msgstr ""
2811
2812 #: src/imotr.cc:588
2813 #, fuzzy
2814 msgid "Unknown"
2815 msgstr "type de messagerie instantanée inconnu"
2816
2817 #: src/imotr.cc:611
2818 msgid "No Encryption"
2819 msgstr ""
2820
2821 #: src/imotr.cc:615
2822 msgid "Verified"
2823 msgstr ""
2824
2825 #: src/imotr.cc:617
2826 msgid "Unverified"
2827 msgstr ""
2828
2829 #: src/icqface.cc:52
2830 msgid "Male"
2831 msgstr "Homme"
2832
2833 #: src/icqface.cc:53
2834 msgid "Female"
2835 msgstr "Femme"
2836
2837 #: src/icqface.cc:56
2838 msgid "Not specified"
2839 msgstr "Non précisé"
2840
2841 #: src/icqface.cc:61
2842 msgid "Ok"
2843 msgstr "Ok"
2844
2845 #: src/icqface.cc:62
2846 msgid "Next"
2847 msgstr "Suiv."
2848
2849 #: src/icqface.cc:63
2850 msgid "Fwd"
2851 msgstr "Faire Suivre"
2852
2853 #: src/icqface.cc:64
2854 msgid "Reply"
2855 msgstr "Répondre"
2856
2857 #: src/icqface.cc:65
2858 msgid "Open"
2859 msgstr "Ouvrir"
2860
2861 #: src/icqface.cc:66
2862 msgid "Accept"
2863 msgstr "Accepter"
2864
2865 #: src/icqface.cc:67
2866 msgid "Reject"
2867 msgstr "Rejeter"
2868
2869 #: src/icqface.cc:68
2870 msgid "User info"
2871 msgstr "Infos contact"
2872
2873 #: src/icqface.cc:70
2874 msgid "Prev"
2875 msgstr "Prc."
2876
2877 #: src/icqface.cc:78
2878 msgid "sound card"
2879 msgstr "carte son"
2880
2881 #: src/icqface.cc:79
2882 msgid "speaker"
2883 msgstr "haut-parleur"
2884
2885 #: src/icqface.cc:80
2886 msgid "disable"
2887 msgstr "désactiver"
2888
2889 #: src/icqface.cc:83 src/icqface.cc:92 src/icqface.cc:101
2890 msgid "don't change"
2891 msgstr "ne pas changer"
2892
2893 #: src/icqface.cc:88
2894 msgid "dark"
2895 msgstr "sombre"
2896
2897 #: src/icqface.cc:89
2898 msgid "blue"
2899 msgstr "bleu"
2900
2901 #: src/icqface.cc:97
2902 #, fuzzy
2903 msgid "protocol"
2904 msgstr " Tous les protocoles"
2905
2906 #: src/icqface.cc:98
2907 #, fuzzy
2908 msgid "status"
2909 msgstr "démarrer"
2910
2911 #: src/icqface.cc:118
2912 msgid "mode 1"
2913 msgstr "mode 1"
2914
2915 #: src/icqface.cc:119
2916 msgid "mode 2"
2917 msgstr "mode 2"
2918
2919 #: src/icqface.cc:249
2920 #, fuzzy, c-format
2921 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2922 msgstr "centerim %s   NON-ENVOYÉ(S) : %lu"
2923
2924 #: src/icqface.cc:274
2925 #, fuzzy
2926 msgid "Send an URL"
2927 msgstr " Envoyer SMS"
2928
2929 #: src/icqface.cc:275
2930 msgid " Send an SMS"
2931 msgstr " Envoyer SMS"
2932
2933 #: src/icqface.cc:276
2934 #, fuzzy
2935 msgid "Send contacts"
2936 msgstr "Envoyer aux contacts..."
2937
2938 #: src/icqface.cc:277
2939 msgid " Request authorization"
2940 msgstr " Demander autorisation"
2941
2942 #: src/icqface.cc:278
2943 #, fuzzy
2944 msgid "Edit details"
2945 msgstr " Détails "
2946
2947 #: src/icqface.cc:279
2948 #, fuzzy
2949 msgid "Fetch away message"
2950 msgstr " Voir message d'absence f"
2951
2952 #: src/icqface.cc:280
2953 #, fuzzy
2954 msgid "Add to list"
2955 msgstr " Ajouter à la liste     a"
2956
2957 #: src/icqface.cc:281
2958 #, fuzzy
2959 msgid "Rename contact"
2960 msgstr " Renommer contact       r"
2961
2962 #: src/icqface.cc:282
2963 msgid " Move to group.."
2964 msgstr " Déplacer vers..."
2965
2966 #: src/icqface.cc:283
2967 msgid " Ping"
2968 msgstr " Ping"
2969
2970 #: src/icqface.cc:284
2971 #, fuzzy
2972 msgid "Fetch version info"
2973 msgstr " Récupérer infos vers.  v"
2974
2975 #: src/icqface.cc:285
2976 msgid " Send file(s)"
2977 msgstr " Envoyer fichier(s)"
2978
2979 #: src/icqface.cc:286
2980 msgid " Invite to conference.."
2981 msgstr " Inviter à une confrence..."
2982
2983 #: src/icqface.cc:293
2984 msgid " Send a channel message   enter"
2985 msgstr " Envoyer msg au chan     entrée"
2986
2987 #: src/icqface.cc:294
2988 #, fuzzy
2989 msgid "Channel chat history"
2990 msgstr " Historique du chan           h"
2991
2992 #: src/icqface.cc:295
2993 msgid " Remove channel             del"
2994 msgstr " Supprimer chan             del"
2995
2996 #: src/icqface.cc:296
2997 msgid " Join channel"
2998 msgstr " Joindre le chan"
2999
3000 #: src/icqface.cc:297
3001 msgid " Leave channel"
3002 msgstr " Quitter le chan"
3003
3004 #: src/icqface.cc:298
3005 #, fuzzy
3006 msgid "List nicknames"
3007 msgstr "Nom : "
3008
3009 #: src/icqface.cc:301
3010 #, fuzzy
3011 msgid "UnBlock channel messages"
3012 msgstr " Débloquer les messages du chan i"
3013
3014 #: src/icqface.cc:303
3015 #, fuzzy
3016 msgid "Block channel messages"
3017 msgstr " Débloquer les messages du chan i"
3018
3019 #: src/icqface.cc:310
3020 #, fuzzy
3021 msgid "Send a message"
3022 msgstr " Définir le message d'absence "
3023
3024 #: src/icqface.cc:312
3025 #, fuzzy
3026 msgid "Event history"
3027 msgstr " Historique             h"
3028
3029 #: src/icqface.cc:313
3030 #, fuzzy
3031 msgid "Remove user"
3032 msgstr "Supprimer"
3033
3034 #: src/icqface.cc:314
3035 #, fuzzy
3036 msgid "User's details"
3037 msgstr " Infos contact          ?"
3038
3039 #: src/icqface.cc:315
3040 #, fuzzy
3041 msgid "External actions.."
3042 msgstr " Actions externes...   f6"
3043
3044 #: src/icqface.cc:318
3045 #, fuzzy
3046 msgid "Unset ignore user"
3047 msgstr " Ignorer contact        i"
3048
3049 #: src/icqface.cc:318
3050 #, fuzzy
3051 msgid "Ignore user"
3052 msgstr "Liste des contacts ignorés"
3053
3054 #: src/icqface.cc:322
3055 msgid " Assign PGP key.."
3056 msgstr ""
3057
3058 #: src/icqface.cc:322
3059 msgid " Unassign PGP key"
3060 msgstr ""
3061
3062 #: src/icqface.cc:324
3063 #, c-format
3064 msgid " Turn PGP encryption %s"
3065 msgstr ""
3066
3067 #: src/icqface.cc:328
3068 #, fuzzy
3069 msgid "Force check"
3070 msgstr "Prochaine vérification"
3071
3072 #: src/icqface.cc:435
3073 #, fuzzy
3074 msgid "Change status"
3075 msgstr "Changer"
3076
3077 #: src/icqface.cc:436
3078 #, fuzzy
3079 msgid "Go to contact.."
3080 msgstr "Déplacer vers les contacts"
3081
3082 #: src/icqface.cc:437
3083 msgid " Accounts.."
3084 msgstr " Comptes..."
3085
3086 #: src/icqface.cc:438
3087 #, fuzzy
3088 msgid " CenterIM config options"
3089 msgstr " Options de configuration de centerim"
3090
3091 #: src/icqface.cc:440
3092 msgid " OTR options and fingerprints"
3093 msgstr ""
3094
3095 #: src/icqface.cc:442
3096 msgid " File transfers monitor"
3097 msgstr " Moniteur transferts de fichiers"
3098
3099 #: src/icqface.cc:444
3100 msgid " Find/add users"
3101 msgstr " Chercher/Ajouter contacts"
3102
3103 #: src/icqface.cc:445
3104 msgid " Join channel/conference"
3105 msgstr " Joindre le chan/la conférence"
3106
3107 #: src/icqface.cc:447
3108 msgid " Link an RSS feed"
3109 msgstr " Ajouer un flux RSS"
3110
3111 #: src/icqface.cc:450
3112 msgid " View/edit ignore list"
3113 msgstr " Liste des contacts à ignorer"
3114
3115 #: src/icqface.cc:451
3116 msgid " View/edit invisible list"
3117 msgstr " Liste des contacts invisibles"
3118
3119 #: src/icqface.cc:452
3120 msgid " View/edit visible list"
3121 msgstr " Liste des contacts visibles"
3122
3123 #: src/icqface.cc:455
3124 #, fuzzy
3125 msgid "Show offline users"
3126 msgstr " Masquer les utilisateurs déconnectés : %s "
3127
3128 #: src/icqface.cc:457
3129 #, fuzzy
3130 msgid "Hide offline users"
3131 msgstr " Masquer les utilisateurs déconnectés : %s "
3132
3133 #: src/icqface.cc:460
3134 msgid " Organize contact groups"
3135 msgstr " Classer les groupes de contacts"
3136
3137 #: src/icqface.cc:461
3138 msgid " Mass group move.."
3139 msgstr " Déplacer en bloc..."
3140
3141 #: src/icqface.cc:905 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
3142 msgid "Details"
3143 msgstr "Détails"
3144
3145 #: src/icqface.cc:905
3146 msgid "Message"
3147 msgstr "Message"
3148
3149 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:910
3150 msgid "New search"
3151 msgstr "Nouvelle recherche"
3152
3153 #: src/icqface.cc:924
3154 msgid "Contact to add"
3155 msgstr "Contact à ajouter"
3156
3157 #: src/icqface.cc:934
3158 msgid "Searching contacts.."
3159 msgstr "Recherche des contacts..."
3160
3161 #: src/icqface.cc:1005
3162 msgid "Search results [done]"
3163 msgstr "Résultats de la recherche [terminé]"
3164
3165 #: src/icqface.cc:1016
3166 #, c-format
3167 msgid "Information about %s"
3168 msgstr "Informations sur %s"
3169
3170 #: src/icqface.cc:1073 src/icqface.cc:1129
3171 msgid "Nickname"
3172 msgstr "Pseudo"
3173
3174 #: src/icqface.cc:1081
3175 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3176 msgstr "Voici votre compte LiveJournal. L'utiliser pour"
3177
3178 #: src/icqface.cc:1082
3179 msgid "post new entries to your journal."
3180 msgstr "publier de nouvelles entrées au journal."
3181
3182 #: src/icqface.cc:1089
3183 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3184 msgstr "Les utilisateurs suivants vous on listé comme ami : "
3185
3186 #: src/icqface.cc:1112
3187 msgid "found"
3188 msgstr ""
3189
3190 #: src/icqface.cc:1114
3191 msgid "used"
3192 msgstr ""
3193
3194 #: src/icqface.cc:1114
3195 #, fuzzy
3196 msgid "not used"
3197 msgstr "Liste des contacts ignorés"
3198
3199 #: src/icqface.cc:1116
3200 #, fuzzy
3201 msgid "not found"
3202 msgstr "pas de balise <rss> trouvée"
3203
3204 #: src/icqface.cc:1131
3205 msgid "E-mail"
3206 msgstr "E-mail"
3207
3208 #: src/icqface.cc:1132
3209 msgid "2nd e-mail"
3210 msgstr "2ème e-mail"
3211
3212 #: src/icqface.cc:1133
3213 msgid "Old e-mail"
3214 msgstr "Ancien e-mail"
3215
3216 #: src/icqface.cc:1134
3217 msgid "Gender"
3218 msgstr "Sexe"
3219
3220 #: src/icqface.cc:1135 src/icqface.cc:1422
3221 msgid "Birthdate"
3222 msgstr "Date de naissance"
3223
3224 #: src/icqface.cc:1136
3225 msgid "Age"
3226 msgstr "Âge"
3227
3228 #: src/icqface.cc:1137
3229 msgid "Languages"
3230 msgstr "Langues"
3231
3232 #: src/icqface.cc:1138
3233 msgid "Last IP"
3234 msgstr "Dernière IP"
3235
3236 #: src/icqface.cc:1161
3237 msgid "Last seen"
3238 msgstr "Vu pour la dernière fois"
3239
3240 #: src/icqface.cc:1163 src/icqface.cc:1406 src/icqface.cc:1410
3241 msgid "Never"
3242 msgstr "Jamais"
3243
3244 #: src/icqface.cc:1176 src/icqface.cc:1200
3245 msgid "days"
3246 msgstr ""
3247
3248 #: src/icqface.cc:1180 src/icqface.cc:1204
3249 msgid "hours"
3250 msgstr ""
3251
3252 #: src/icqface.cc:1185 src/icqface.cc:1209
3253 msgid "min"
3254 msgstr ""
3255
3256 #: src/icqface.cc:1189
3257 #, fuzzy
3258 msgid "seconds"
3259 msgstr "Envoyer"
3260
3261 #: src/icqface.cc:1212
3262 #, fuzzy
3263 msgid "idle"
3264 msgstr "fichiers"
3265
3266 #: src/icqface.cc:1221
3267 #, fuzzy
3268 msgid "Server-based contact"
3269 msgstr "Envoyer aux contacts..."
3270
3271 #: src/icqface.cc:1226
3272 #, fuzzy
3273 msgid "Awaiting authorization"
3274 msgstr "autorisation"
3275
3276 #: src/icqface.cc:1238
3277 msgid "Avatar file"
3278 msgstr ""
3279
3280 #: src/icqface.cc:1253 src/icqface.cc:1296
3281 msgid "Address"
3282 msgstr "Adresse"
3283
3284 #: src/icqface.cc:1254 src/icqface.cc:1297
3285 msgid "Location"
3286 msgstr "Lieu"
3287
3288 #: src/icqface.cc:1255 src/icqface.cc:1298
3289 msgid "Zip code"
3290 msgstr "Code Postal"
3291
3292 #: src/icqface.cc:1256 src/icqface.cc:1304
3293 msgid "Phone"
3294 msgstr "Téléphone"
3295
3296 #: src/icqface.cc:1257 src/icqface.cc:1305
3297 msgid "Fax"
3298 msgstr "Fax"
3299
3300 #: src/icqface.cc:1258
3301 msgid "Cellular"
3302 msgstr "Mobile"
3303
3304 #: src/icqface.cc:1259
3305 msgid "Timezone"
3306 msgstr "Fuseau horaire"
3307
3308 #: src/icqface.cc:1261 src/icqface.cc:1306
3309 msgid "Homepage"
3310 msgstr "Page perso"
3311
3312 #: src/icqface.cc:1300
3313 msgid "Company"
3314 msgstr "Société"
3315
3316 #: src/icqface.cc:1301
3317 msgid "Department"
3318 msgstr "Section"
3319
3320 #: src/icqface.cc:1302 src/icqface.cc:1381
3321 msgid "Title"
3322 msgstr "Titre"
3323
3324 #: src/icqface.cc:1346
3325 msgid "Interests"
3326 msgstr "Intérêts"
3327
3328 #: src/icqface.cc:1358
3329 msgid "Background"
3330 msgstr "Fond"
3331
3332 #: src/icqface.cc:1376
3333 msgid "Handle"
3334 msgstr "Nom"
3335
3336 #: src/icqface.cc:1377
3337 msgid "RSS doc"
3338 msgstr "Document RSS"
3339
3340 #: src/icqface.cc:1378
3341 msgid "Version"
3342 msgstr "Version"
3343
3344 #: src/icqface.cc:1379
3345 msgid "Encoding"
3346 msgstr "Codage"
3347
3348 #: src/icqface.cc:1382
3349 msgid "Link"
3350 msgstr "Lien"
3351
3352 #: src/icqface.cc:1384
3353 msgid "Frequency"
3354 msgstr "Fréquence"
3355
3356 #: src/icqface.cc:1385
3357 msgid "Last check"
3358 msgstr "Dernière vérification"
3359
3360 #: src/icqface.cc:1386
3361 msgid "Next check"
3362 msgstr "Prochaine vérification"
3363
3364 #: src/icqface.cc:1387
3365 msgid "Last result"
3366 msgstr "Dernier résultat"
3367
3368 #: src/icqface.cc:1401
3369 #, c-format
3370 msgid "%lu minutes"
3371 msgstr "%lu minutes"
3372
3373 #: src/icqface.cc:1404
3374 msgid "Now"
3375 msgstr "Maintenant"
3376
3377 #: src/icqface.cc:1423
3378 msgid "Full name"
3379 msgstr "Nom complet : "
3380
3381 #: src/icqface.cc:1442
3382 #, fuzzy, c-format
3383 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3384 msgstr "F2 URLs, F6 actions externes, ESC fermer"
3385
3386 #: src/icqface.cc:1447
3387 #, fuzzy, c-format
3388 msgid "user info for %s"
3389 msgstr "Infos contact"
3390
3391 #: src/icqface.cc:1456
3392 msgid "Check"
3393 msgstr "Vérification"
3394
3395 #: src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1473
3396 msgid "Edit"
3397 msgstr "Éditer"
3398
3399 #: src/icqface.cc:1456
3400 msgid "LJ"
3401 msgstr "LJ"
3402
3403 #: src/icqface.cc:1460
3404 msgid "Retreive"
3405 msgstr "Récupérer"
3406
3407 #: src/icqface.cc:1466
3408 msgid "Friend of"
3409 msgstr "Ami de"
3410
3411 #: src/icqface.cc:1472
3412 msgid "Home"
3413 msgstr "Maison"
3414
3415 #: src/icqface.cc:1472
3416 msgid "Work"
3417 msgstr "Travail"
3418
3419 #: src/icqface.cc:1472
3420 msgid "More"
3421 msgstr "Plus"
3422
3423 #: src/icqface.cc:1473
3424 msgid "Retrieve"
3425 msgstr "Récupérer"
3426
3427 #: src/icqface.cc:1573
3428 msgid " [icq] ICQ network"
3429 msgstr " [icq] réseau ICQ"
3430
3431 #: src/icqface.cc:1574
3432 msgid " [yahoo] YAIM"
3433 msgstr " [yahoo] YAIM"
3434
3435 #: src/icqface.cc:1575
3436 msgid " [msn] M$ Messenger"
3437 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3438
3439 #: src/icqface.cc:1576
3440 msgid " [aim] AOL TOC"
3441 msgstr " [aim] AOL TOC"
3442
3443 #: src/icqface.cc:1577
3444 msgid " [irc] IRC"
3445 msgstr " [irc] IRC"
3446
3447 #: src/icqface.cc:1578
3448 msgid " [jab] Jabber"
3449 msgstr " [jab] Jabber"
3450
3451 #: src/icqface.cc:1580
3452 msgid " [lj] LiveJournal"
3453 msgstr " [lj] LiveJournal"
3454
3455 #: src/icqface.cc:1581
3456 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3457 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3458
3459 #: src/icqface.cc:1622
3460 msgid " All protocols"
3461 msgstr " Tous les protocoles"
3462
3463 #: src/icqface.cc:1623
3464 msgid " Already logged in only"
3465 msgstr " Déjà connectés seulement"
3466
3467 #: src/icqface.cc:1724
3468 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3469 msgstr " <Espace> ou <Entrée> confirme, <Echap> annule "
3470
3471 #: src/icqface.cc:1754
3472 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3473 msgstr " <Espace> confirme, <Echap> annule "
3474
3475 #: src/icqface.cc:1940
3476 msgid "Move to contacts"
3477 msgstr "Déplacer vers les contacts"
3478
3479 #: src/icqface.cc:1952
3480 msgid "Ignore list"
3481 msgstr "Liste des contacts ignorés"
3482
3483 #: src/icqface.cc:1953
3484 msgid "Visible list"
3485 msgstr "Liste des contacts visibles"
3486
3487 #: src/icqface.cc:1954
3488 msgid "Invisible list"
3489 msgstr "Liste des contacts invisibles"
3490
3491 #: src/icqface.cc:1976
3492 msgid "Select contacts to add to the list"
3493 msgstr "Sélectionnez un contact à ajouter à la liste"
3494
3495 #: src/icqface.cc:1981
3496 #, c-format
3497 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3498 msgstr "Retirer les %d contacts de la liste aussi ?"
3499
3500 #: src/icqface.cc:2040
3501 msgid "Event recipients"
3502 msgstr "Destinataires d'événements"
3503
3504 #: src/icqface.cc:2269
3505 #, fuzzy, c-format
3506 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3507 msgstr ""
3508 "Quicksearch : entrez un nom, <Alt-S> chercher à nouveau, <entrée> terminer"
3509
3510 #: src/icqface.cc:2272
3511 #, fuzzy
3512 msgid "contact list quick search"
3513 msgstr " Liste des contacts "
3514
3515 #: src/icqface.cc:2374
3516 msgid "+ no URLs within the current context"
3517 msgstr "+ pas d'URL dans le contexte courant"
3518
3519 #: src/icqface.cc:2387
3520 msgid "URLs within the current context"
3521 msgstr "URL dans le contexte courant"
3522
3523 #: src/icqface.cc:2403
3524 #, c-format
3525 msgid "+ no external actions defined for %s"
3526 msgstr "+ pas d'action externe définie pour %s"
3527
3528 #: src/icqface.cc:2423
3529 #, c-format
3530 msgid "Result of the external action %s:"
3531 msgstr "Résultat de l'action externe %s : "
3532
3533 #: src/icqface.cc:2441
3534 #, fuzzy, c-format
3535 msgid ""
3536 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3537 msgstr ""
3538 "^X envoi, ^P multi, ^O histo., F2 URLs, F9 max, Alt-? membres, ESC fermer"
3539
3540 #: src/icqface.cc:2442
3541 #, fuzzy, c-format
3542 msgid ""
3543 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3544 msgstr ""
3545 "^X envoi, ^P multi, ^O histo., F2 URLs, F9 max, Alt-? membres, ESC annuler"
3546
3547 #: src/icqface.cc:2477
3548 #, fuzzy, c-format
3549 msgid "Outgoing %s"
3550 msgstr " Envoyé à %s "
3551
3552 #: src/icqface.cc:2610
3553 msgid "Send contacts.."
3554 msgstr "Envoyer aux contacts..."
3555
3556 #: src/icqface.cc:2670
3557 msgid "file name: "
3558 msgstr "nom du fichier : "
3559
3560 #: src/icqface.cc:3131
3561 #, c-format
3562 msgid "Outgoing %s to %s"
3563 msgstr "%s envoyé à %s"
3564
3565 #: src/icqface.cc:3132
3566 #, c-format
3567 msgid "Sent on %s"
3568 msgstr "Envoyé le %s"
3569
3570 #: src/icqface.cc:3135
3571 #, c-format
3572 msgid "Incoming %s from %s"
3573 msgstr "%s reçu de %s"
3574
3575 #: src/icqface.cc:3136
3576 #, c-format
3577 msgid "Received on %s"
3578 msgstr "Reçu le %s"
3579
3580 #: src/icqface.cc:3182
3581 #, fuzzy, c-format
3582 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3583 msgstr "F2 pour les URLS, F9 pour plein écran, ESC pour fermer"
3584
3585 #: src/icqface.cc:3229
3586 #, c-format
3587 msgid "%s from %s, received on %s"
3588 msgstr "%s de %s, reçu le %s"
3589
3590 #: src/icqface.cc:3230
3591 #, c-format
3592 msgid "%s to %s, sent on %s"
3593 msgstr "%s à %s, Envoyé le %s"
3594
3595 #: src/icqface.cc:3239
3596 msgid "full-screen view"
3597 msgstr ""
3598
3599 #: src/icqface.cc:3245
3600 #, c-format
3601 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3602 msgstr ""
3603
3604 #: src/icqface.cc:3333
3605 #, c-format
3606 msgid "History for %s, %d events total"
3607 msgstr "Historique pour %s, %d événements au total"
3608
3609 #: src/icqface.cc:3339
3610 #, fuzzy, c-format
3611 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3612 msgstr "/ chercher, N encore, ESC annuler"
3613
3614 #: src/icqface.cc:3348
3615 msgid "search for: "
3616 msgstr "Chercher : "
3617
3618 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3619 #~ msgstr "%s s'est connecté, état : %s"
3620
3621 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3622 #~ msgstr "%s a changé son état %s pour %s"
3623
3624 #~ msgid " [o] Online"
3625 #~ msgstr " [o] Connecté"
3626
3627 #~ msgid " [_] Offline"
3628 #~ msgstr " [_] Déconnecté"
3629
3630 #~ msgid " [a] Away"
3631 #~ msgstr " [a] Absent"
3632
3633 #~ msgid " [c] Occupied"
3634 #~ msgstr " [c] Occupé"
3635
3636 #~ msgid " [f] Free for chat"
3637 #~ msgstr " [f] Libre pour une discussion"
3638
3639 #~ msgid " [i] Invisible"
3640 #~ msgstr " [i] Invisible"
3641
3642 #~ msgid "+ [irc] password was requested, but it's not set"
3643 #~ msgstr "+ [irc] le mot de passe a été demandé, mais n'est pas défini"
3644
3645 #, fuzzy
3646 #~ msgid " NickServ password : %s "
3647 #~ msgstr " Confirmer le mot de passe : %s "
3648
3649 #~ msgid " Convert from : %s "
3650 #~ msgstr " Convertir de : %s "
3651
3652 #~ msgid " Convert to : %s "
3653 #~ msgstr " convertir vers : %s "
3654
3655 #~ msgid "Your friendly nickname has been changed to %s"
3656 #~ msgstr "Votre pseudo a été changé en %s"
3657
3658 #~ msgid "already logged"
3659 #~ msgstr "déjà connecté"
3660
3661 #~ msgid ""
3662 #~ "event sending error: the destination contact doesn't exist on your list"
3663 #~ msgstr "erreur d'émission : le contact n'existe pas dans votre liste"
3664
3665 #, fuzzy
3666 #~ msgid "URLs, "
3667 #~ msgstr "URL : "
3668
3669 #, fuzzy
3670 #~ msgid " details, "
3671 #~ msgstr " Détails "
3672
3673 #, fuzzy
3674 #~ msgid " cancel"
3675 #~ msgstr "Annuler"
3676
3677 #, fuzzy
3678 #~ msgid "search, "
3679 #~ msgstr "Chercher : "
3680
3681 #, fuzzy
3682 #~ msgid " esc cancel"
3683 #~ msgstr " Quitter le chan"
3684
3685 #, fuzzy
3686 #~ msgid "contact menu, "
3687 #~ msgstr "contacts"
3688
3689 #, fuzzy
3690 #~ msgid "change status, "
3691 #~ msgstr "%s a changé son état %s pour %s"
3692
3693 #, fuzzy
3694 #~ msgid "general actions, "
3695 #~ msgstr "Options générales : "
3696
3697 #~ msgid " Store contact list server-side : %s "
3698 #~ msgstr " Stocker les contacts sur le serveur : %s"
3699
3700 #~ msgid " Send an URL            u"
3701 #~ msgstr " Envoyer URL            u"
3702
3703 #~ msgid " Send contacts          c"
3704 #~ msgstr " Envoyer aux contacts   c"
3705
3706 #~ msgid " Edit details           e"
3707 #~ msgstr " Détails du contact     e"
3708
3709 #~ msgid " List nicknames               ?"
3710 #~ msgstr " Afficher les pseudos         ?"
3711
3712 #~ msgid " Block channel messages       i"
3713 #~ msgstr " Bloquer les messages du chan i"
3714
3715 #~ msgid " Send a message     enter"
3716 #~ msgstr " Envoyer message   entrée"
3717
3718 #~ msgid " Remove user          del"
3719 #~ msgstr " Supprimer contact    del"
3720
3721 #~ msgid " Ignore user            i"
3722 #~ msgstr " Ignorer contact        i"
3723
3724 #~ msgid " Remove feed          del"
3725 #~ msgstr " Supprimer le flux    del"
3726
3727 #~ msgid " Feed information       ?"
3728 #~ msgstr " Informations du flux   ?"
3729
3730 #~ msgid " Force check            c"
3731 #~ msgstr " Forcer la vérification c"
3732
3733 #~ msgid " Unset ignore feed      i"
3734 #~ msgstr " Ne pas ignorer le flux i"
3735
3736 #~ msgid " Ignore feed            i"
3737 #~ msgstr " Ignorer le flux        i"
3738
3739 #~ msgid " Change status                       s"
3740 #~ msgstr " Changer d'état                      s"
3741
3742 #~ msgid " Go to contact..                 alt-s"
3743 #~ msgstr " Se déplacer au contact...       alt-s"
3744
3745 #~ msgid " Show offline users                 F5"
3746 #~ msgstr " Voir utilisateurs non connectés    F5"
3747
3748 #~ msgid " Hide offline users                 F5"
3749 #~ msgstr " Masquer utilisateurs non connectés F5"
3750
3751 #~ msgid "ESC or F9 to close"
3752 #~ msgstr "ESC ou F9 pour fermer"