po/cs.po

   1 # Czech language definitions for centerim.
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is lincensed under the same conditions as the centerim package.
   4 # Jindrich Makovicka <makovick@kmlinux.fjfi.cvut.cz>, 2001.
   5 # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2005, 2007, 2008, 2009.
   6 #
   7 #: src/hooks/jabberhook.cc:2088
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: centerim 4.22.8\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://centerim.org/mailman/"
  12 "listinfo/centerim-devel/projects/centerim\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-10-05 11:55+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-10-26 14:48+0100\n"
  15 "Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
  16 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  17 "Language: cs\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: src/centerim.cc:138
  23 msgid "password: "
  24 msgstr "heslo: "
  25
  26 #: src/centerim.cc:174
  27 #, c-format
  28 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  29 msgstr ""
  30 "%s menu kontaktu, %s stav, %s různé volby, %s/%s násl./před. disk., %s konec"
  31
  32 #: src/centerim.cc:274
  33 #, c-format
  34 msgid "Ignore all events from %s?"
  35 msgstr "Ignorovat všechny události od %s?"
  36
  37 #: src/centerim.cc:278
  38 #, c-format
  39 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  40 msgstr "Odebrat také %s ze seznamu kontaktů?"
  41
  42 #: src/centerim.cc:312
  43 #, c-format
  44 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  45 msgstr "Opravdu chcete odstranit %s?"
  46
  47 #: src/centerim.cc:320
  48 msgid "New nickname to show: "
  49 msgstr "Ukazovat pod přezdívkou: "
  50
  51 #: src/centerim.cc:329
  52 msgid "Select a group to move the user to"
  53 msgstr "Vyberte skupinu, do které má být uživatel přesunut"
  54
  55 #: src/centerim.cc:347
  56 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  57 msgstr "+ nemohu získat pryč-zprávu jsa odpojen"
  58
  59 #: src/centerim.cc:427
  60 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  61 msgstr "! nemohu se připojit, na disku je méně než 10 kB volného místa"
  62
  63 #: src/centerim.cc:460 src/accountmanager.cc:255
  64 msgid "away message"
  65 msgstr "pryč-zpráva"
  66
  67 #: src/centerim.cc:471
  68 #, c-format
  69 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  70 msgstr "! podpora pro %s byla zakázána při kompilaci"
  71
  72 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  73 #, c-format
  74 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  75 msgstr "+ dorazila nová pošta, %d zpráv"
  76
  77 #: src/centerim.cc:694 src/centerim.cc:749
  78 #, c-format
  79 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  80 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] přišla nová pošta, %d e-mailů"
  81
  82 #: src/centerim.cc:697 src/centerim.cc:752
  83 #, c-format
  84 msgid "+ last msg from %s"
  85 msgstr "+ poslední zpráva od %s"
  86
  87 #: src/centerim.cc:796
  88 #, c-format
  89 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  90 msgstr "+ konfigurace %s byla změněna, nahrávám znovu"
  91
  92 #: src/centerim.cc:854
  93 msgid "! another running copy of centerim detected"
  94 msgstr "! zjištěna jiná běžící kopie centerim"
  95
  96 #: src/centerim.cc:855
  97 #, c-format
  98 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
  99 msgstr "! toto může působit problémy, pid %lu"
 100
 101 #: src/centerim.cc:1008
 102 msgid "Mobile number: "
 103 msgstr "Číslo mobilu: "
 104
 105 #: src/centerim.cc:1169
 106 msgid "directory to save the file(s) to: "
 107 msgstr "Adresář, kam uložit soubor(y): "
 108
 109 #: src/centerim.cc:1176
 110 msgid "The specified directory is not writable"
 111 msgstr "Do zadaného adresáře nelze zapisovat"
 112
 113 #: src/centerim.cc:1180
 114 msgid "The specified directory does not exist"
 115 msgstr "Zadaný adresář neexistuje"
 116
 117 #: src/centerim.cc:1315
 118 #, c-format
 119 msgid "+ no history items for %s"
 120 msgstr "+ žádné položky historie pro %s"
 121
 122 #: src/centerim.cc:1341
 123 #, c-format
 124 msgid "+ user %s is already on the list"
 125 msgstr "+ uživatel %s je již v seznamu"
 126
 127 #: src/centerim.cc:1353
 128 msgid "Select a group to add the user to"
 129 msgstr "Vyberte skupinu, do které má být uživatel přidán"
 130
 131 #: src/centerim.cc:1385
 132 #, c-format
 133 msgid "+ %s has been added to the list"
 134 msgstr "+ %s byl přidán do seznamu"
 135
 136 #: src/centerim.cc:1457
 137 msgid "+ the user is back"
 138 msgstr "+ uživatel je zpátky"
 139
 140 #: src/centerim.cc:1473
 141 #, c-format
 142 msgid "+ [%s] status restored"
 143 msgstr "+ [%s] stav obnoven"
 144
 145 #: src/centerim.cc:1488
 146 #, c-format
 147 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 148 msgstr "+ [%s] automaticky nastavuji %s"
 149
 150 #: src/centerim.cc:1490
 151 msgid "away"
 152 msgstr "Pryč"
 153
 154 #: src/centerim.cc:1490
 155 msgid "n/a"
 156 msgstr "n/a"
 157
 158 #: src/centerim.cc:1654
 159 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 160 msgstr "+ Po odpojení screenu nastaveno na „nedostupný“"
 161
 162 #: src/centerim.cc:1662
 163 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 164 msgstr "! Cesta k socketu screenu neexistuje!"
 165
 166 #: src/centerim.cc:1663
 167 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 168 msgstr "! Opravte cestu nebo zakažte měnění stavu podle programu screen"
 169
 170 #: src/centerim.cc:1697
 171 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 172 msgstr "! na disku zbývá méně než 10 kB volného místa, odpojuji se od serverů"
 173
 174 #: src/centerim.cc:1698
 175 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 176 msgstr "! jinak můžeme přijít o události a konfiguraci"
 177
 178 #: src/centerim.cc:1751
 179 msgid "Invite to conference.."
 180 msgstr "Pozvat do konference…"
 181
 182 #: src/centerim.cc:1772
 183 msgid "Select contacts to move"
 184 msgstr "Vyberte kontakty, které chcete přesunout"
 185
 186 #: src/centerim.cc:1774
 187 msgid "Mass move selected users to.."
 188 msgstr "Hromadně přesunout vybrané uživatele do…"
 189
 190 #: src/hooks/rsshook.cc:317
 191 msgid "couldn't fetch"
 192 msgstr "nemohu stáhnout"
 193
 194 #: src/hooks/rsshook.cc:349
 195 msgid "wrong XML"
 196 msgstr "chybné XML"
 197
 198 #: src/hooks/rsshook.cc:353
 199 msgid "no <rss> or <feed> tag found"
 200 msgstr "žádná značka <rss> nebo <feed> nebyla nalezena"
 201
 202 #: src/hooks/rsshook.cc:362
 203 msgid "no <channel> or <entry> tag found"
 204 msgstr "žádná značka <channel> nebo <entry> nebyla nalezena"
 205
 206 #: src/hooks/rsshook.cc:368
 207 msgid "wrong <channel> or <feed> tag"
 208 msgstr "chybná značka <channel> nebo <feed>"
 209
 210 #: src/hooks/rsshook.cc:380
 211 msgid "success"
 212 msgstr "v pořádku"
 213
 214 #: src/hooks/rsshook.cc:400
 215 msgid "Title: "
 216 msgstr "Titul: "
 217
 218 #: src/hooks/rsshook.cc:401
 219 msgid "Published on: "
 220 msgstr "Zveřejněno: "
 221
 222 #: src/hooks/rsshook.cc:402
 223 msgid "Category: "
 224 msgstr "Kategorie: "
 225
 226 #: src/hooks/rsshook.cc:403
 227 msgid "Author: "
 228 msgstr "Autor: "
 229
 230 #: src/hooks/rsshook.cc:405
 231 msgid "Description: "
 232 msgstr "Popis: "
 233
 234 #: src/hooks/rsshook.cc:407
 235 msgid "Link: "
 236 msgstr "Odkaz: "
 237
 238 #: src/hooks/rsshook.cc:408
 239 msgid "Comments: "
 240 msgstr "Komentář: "
 241
 242 #: src/hooks/yahoohook.cc:163
 243 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 244 msgstr "+ [yahoo] nelze se připojit: "
 245
 246 #: src/hooks/yahoohook.cc:166 src/hooks/msnhook.cc:909
 247 msgid "could not resolve hostname"
 248 msgstr "nelze přeložit jméno počítače"
 249
 250 #: src/hooks/yahoohook.cc:167
 251 msgid "could not create socket"
 252 msgstr "nelze vytvořit socket"
 253
 254 #: src/hooks/yahoohook.cc:168
 255 msgid "verify the pager host and port entered"
 256 msgstr "zkontroluj zadané doménové jméno a port pageru"
 257
 258 #: src/hooks/yahoohook.cc:436
 259 #, c-format
 260 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 261 msgstr "+ [yahoo] opouštím konferenci: %s"
 262
 263 #: src/hooks/yahoohook.cc:674
 264 msgid "Please join my conference."
 265 msgstr "Prosím, připoj se do mé konference"
 266
 267 #: src/hooks/yahoohook.cc:687
 268 msgid "Custom status message:"
 269 msgstr "Zpráva při změně stavu:"
 270
 271 #: src/hooks/yahoohook.cc:691
 272 #, c-format
 273 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 274 msgstr ""
 275 "+ [yahoo] nelze získat pryč-zprávu z %s, %s (možná není pryč-zpráva vyplněna)"
 276
 277 #: src/hooks/yahoohook.cc:767
 278 msgid "+ [yahoo] cannot login"
 279 msgstr "+ [yahoo] nelze se přihlásit"
 280
 281 #: src/hooks/yahoohook.cc:773
 282 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 283 msgstr "+ [yahoo] nelze se přihlásit: jméno a heslo nesouhlasí "
 284
 285 #: src/hooks/yahoohook.cc:779
 286 msgid "+ [yahoo] cannot login: username doesn't exist"
 287 msgstr "+ [yahoo] nelze se přihlásit: jméno uživatele neexistuje"
 288
 289 #: src/hooks/yahoohook.cc:785
 290 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 291 msgstr " + [yahoo] nelze se přihlásit: účet byl zablokován"
 292
 293 #: src/hooks/yahoohook.cc:786
 294 #, c-format
 295 msgid "+ to reactivate visit %s"
 296 msgstr "+ pro odblokování navštiv %s"
 297
 298 #: src/hooks/yahoohook.cc:790
 299 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 300 msgstr "+ [yahoo] zjištěno duplicitní přihlášení"
 301
 302 #: src/hooks/yahoohook.cc:797
 303 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 304 msgstr "+ [yahoo] server uzavřel socket"
 305
 306 #: src/hooks/yahoohook.cc:920
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 310 msgstr "Uživatel %s vás pozval do konference %s, jejíž téma je: %s"
 311
 312 #: src/hooks/yahoohook.cc:925
 313 msgid "Current conference members are: "
 314 msgstr "Členy současné konference jsou: "
 315
 316 #: src/hooks/yahoohook.cc:945
 317 msgid "Auto-joined the conference"
 318 msgstr "Automatické připojení do konference"
 319
 320 #: src/hooks/yahoohook.cc:955
 321 #, c-format
 322 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 323 msgstr "Uživatel %s odmítl pozvání k připojení se do konference"
 324
 325 #: src/hooks/yahoohook.cc:965
 326 #, c-format
 327 msgid "The user %s has joined the conference"
 328 msgstr "Uživatel %s se připojil do konference"
 329
 330 #: src/hooks/yahoohook.cc:980
 331 #, c-format
 332 msgid "The user %s has left the conference"
 333 msgstr "Uživatel %s opustil konferenci"
 334
 335 #: src/hooks/yahoohook.cc:1020 src/hooks/icqhook.cc:1273
 336 #: src/hooks/msnhook.cc:713
 337 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 338 msgstr "si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů"
 339
 340 #: src/hooks/yahoohook.cc:1024
 341 msgid "the message was: "
 342 msgstr "zpráva byla: "
 343
 344 #: src/hooks/yahoohook.cc:1042
 345 #, c-format
 346 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 347 msgstr "+ [yahoo] e-mail od %s, %s"
 348
 349 #: src/hooks/yahoohook.cc:1049
 350 #, fuzzy, c-format
 351 msgid "+ [yahoo] system (%s): %s"
 352 msgstr "+ [yahoo] systém: %s"
 353
 354 #: src/hooks/yahoohook.cc:1058
 355 #, fuzzy, c-format
 356 msgid "+ [yahoo] fatal error: %s"
 357 msgstr "+ [yahoo] chyba: %s"
 358
 359 #: src/hooks/yahoohook.cc:1062
 360 #, fuzzy, c-format
 361 msgid "[yahoo] error %s"
 362 msgstr "+ [yahoo] chyba: %s"
 363
 364 #: src/hooks/yahoohook.cc:1142
 365 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 366 msgstr "+ [yahoo] přímé spojení selhalo"
 367
 368 #: src/hooks/jabberhook.cc:360
 369 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 370 msgstr "+ [jab] k serveru se nelze připojit"
 371
 372 #: src/hooks/jabberhook.cc:649
 373 #, c-format
 374 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 375 msgstr "+ [jab] odregistrovávám se od agenta %s"
 376
 377 #: src/hooks/jabberhook.cc:764 src/hooks/icqhook.cc:1327
 378 #: src/hooks/gaduhook.cc:402 src/hooks/irchook.cc:632
 379 msgid "Away message:"
 380 msgstr "pryč-zpráva:"
 381
 382 #: src/hooks/jabberhook.cc:766
 383 #, c-format
 384 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 385 msgstr "+ [jab] žádná pryč-zpráva od %s, %s"
 386
 387 #: src/hooks/jabberhook.cc:802
 388 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 389 msgstr "Zadán chybný JID, nelze se zaregistrovat"
 390
 391 #: src/hooks/jabberhook.cc:819
 392 msgid "Unable to connect"
 393 msgstr "+ nelze se připojit"
 394
 395 #: src/hooks/jabberhook.cc:1772 src/hooks/irchook.cc:1328
 396 #, c-format
 397 msgid "The remote is using %s"
 398 msgstr "Vzdálená strana používá: %s"
 399
 400 #: src/hooks/jabberhook.cc:2067
 401 msgid "Default Jabber conference server"
 402 msgstr "Výchozí server pro jabber-konference"
 403
 404 #: src/hooks/jabberhook.cc:2220 src/hooks/jabberhook.cc:2248
 405 #, c-format
 406 msgid "+ [jab] error %d"
 407 msgstr "+ [jab] chyba %d"
 408
 409 #: src/hooks/jabberhook.cc:2221 src/hooks/jabberhook.cc:2249
 410 #, c-format
 411 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 412 msgstr "+ [jab] chyba %d: %s"
 413
 414 #: src/hooks/jabberhook.cc:2382
 415 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 416 msgstr "Uživatel si tě chce přidat do svého seznamu kontaktů"
 417
 418 #: src/hooks/jabberhook.cc:2397
 419 msgid ""
 420 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 421 "Jabber language)"
 422 msgstr ""
 423 "Uživatel si vás smazal ze svého seznamu kontaktů (unsubscribed you, řečeno "
 424 "jazykem Jabberu)"
 425
 426 #: src/hooks/aimhook.cc:89
 427 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 428 msgstr "+ [aim] nelze se připojit k serveru"
 429
 430 #: src/hooks/aimhook.cc:305
 431 #, c-format
 432 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 433 msgstr "Skutečně se mi líbí výchozí AIM-profil programu centerim %s. "
 434
 435 #: src/hooks/aimhook.cc:375
 436 msgid "aim connection failed"
 437 msgstr "aim: selhalo spojení"
 438
 439 #: src/hooks/aimhook.cc:377
 440 #, c-format
 441 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 442 msgstr "+ [aim] připojování selhalo: %s"
 443
 444 #: src/hooks/aimhook.cc:414
 445 msgid "The user has no profile information."
 446 msgstr "Uživatel nemá žádné informace v profilu."
 447
 448 #: src/hooks/aimhook.cc:503
 449 msgid "+ [aim] password sent"
 450 msgstr "+ [aim] heslo odesláno "
 451
 452 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 453 msgid "as requested"
 454 msgstr "podle požadavků"
 455
 456 #: src/hooks/icqhook.cc:1052
 457 msgid "socket problems"
 458 msgstr "problémy se socketem"
 459
 460 #: src/hooks/icqhook.cc:1053
 461 msgid "bad username"
 462 msgstr "chybné jméno uživatele"
 463
 464 #: src/hooks/icqhook.cc:1054
 465 msgid "turboing"
 466 msgstr "mnoho opakovaných přihlášení"
 467
 468 #: src/hooks/icqhook.cc:1055
 469 msgid "bad password"
 470 msgstr "chybné heslo"
 471
 472 #: src/hooks/icqhook.cc:1056
 473 msgid "username and password mismatch"
 474 msgstr "jméno a heslo nesouhlasí"
 475
 476 #: src/hooks/icqhook.cc:1057
 477 msgid "dual login detected"
 478 msgstr "zjištěno dvojí přihlášení"
 479
 480 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 481 msgid "+ [icq] cannot connect"
 482 msgstr "+ [icq] nelze se připojit"
 483
 484 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 485 msgid "+ [icq] disconnected"
 486 msgstr "+ [icq] odpojeno"
 487
 488 #: src/hooks/icqhook.cc:1076
 489 msgid "icq disconnection reason"
 490 msgstr "+ důvod odpojení od icq"
 491
 492 #: src/hooks/icqhook.cc:1254
 493 msgid "The user has accepted your authorization request"
 494 msgstr "si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů"
 495
 496 #: src/hooks/icqhook.cc:1258
 497 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 498 msgstr "Žádost o autorizaci od %lu"
 499
 500 #: src/hooks/icqhook.cc:1313
 501 #, c-format
 502 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 503 msgstr "+ [icq] SMS pro %s, %s odmítnuta"
 504
 505 #: src/hooks/icqhook.cc:1316
 506 #, c-format
 507 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 508 msgstr "+ [icq] nelze poslat SMS pro %s "
 509
 510 #: src/hooks/icqhook.cc:1331
 511 #, c-format
 512 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 513 msgstr ""
 514 "+ [icq] nelze získat pryč-zprávu od %s, %s (možná není pryč-zpráva vyplněna)"
 515
 516 #: src/hooks/icqhook.cc:1503
 517 msgid "Random Chat User"
 518 msgstr "Povídání si s náhodným uživatelem"
 519
 520 #: src/hooks/gaduhook.cc:161
 521 msgid "+ [gg] connection failed"
 522 msgstr "+ [gg] selhalo připojení"
 523
 524 #: src/hooks/gaduhook.cc:164
 525 #, c-format
 526 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 527 msgstr "+ [gg] nemohu přeložit %s"
 528
 529 #: src/hooks/gaduhook.cc:218
 530 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 531 msgstr "+ [gg] selhalo spojení k serveru"
 532
 533 #: src/hooks/gaduhook.cc:291
 534 msgid "+ [gg] connection lost"
 535 msgstr "+ [gg] spojení ztraceno"
 536
 537 #: src/hooks/gaduhook.cc:404
 538 #, c-format
 539 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 540 msgstr "+ [gg] chybí pryč-zpráva od %s, %s"
 541
 542 #: src/hooks/irchook.cc:146
 543 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 544 msgstr "+ [irc] nelze se připojit k serveru"
 545
 546 #: src/hooks/irchook.cc:815
 547 #, c-format
 548 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 549 msgstr "+ [irc] připojení selhalo: %s"
 550
 551 #: src/hooks/irchook.cc:832
 552 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 553 msgstr "+ [irc] přezdívka byla úspěšně změněna"
 554
 555 #: src/hooks/irchook.cc:899
 556 msgid "On channels: "
 557 msgstr "Na kanálech: "
 558
 559 #: src/hooks/irchook.cc:1212
 560 #, c-format
 561 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 562 msgstr "Vyhozen %s; důvod: %s"
 563
 564 #: src/hooks/irchook.cc:1268
 565 #, c-format
 566 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 567 msgstr "Uživatel si změnil svoji přezdívku z %s na %s"
 568
 569 #: src/hooks/irchook.cc:1290
 570 msgid "+ [irc] password sent"
 571 msgstr "+ [irc] heslo odesláno"
 572
 573 #: src/hooks/irchook.cc:1299
 574 msgid "+ [irc] nick password sent"
 575 msgstr "+ [irc] heslo pro přezdívku odesláno"
 576
 577 #: src/hooks/irchook.cc:1323
 578 #, c-format
 579 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 580 msgstr "Odpověď na PING od uživatele: %d sekund(a)"
 581
 582 #: src/hooks/irchook.cc:1442
 583 #, c-format
 584 msgid "%s has joined."
 585 msgstr "%s se připojil(a)"
 586
 587 #: src/hooks/irchook.cc:1461
 588 #, c-format
 589 msgid "%s has left"
 590 msgstr "%s odešel(a)"
 591
 592 #: src/hooks/irchook.cc:1467 src/hooks/irchook.cc:1493
 593 #, c-format
 594 msgid "reason: %s"
 595 msgstr "důvod: %s"
 596
 597 #: src/hooks/irchook.cc:1489
 598 #, c-format
 599 msgid "%s has been kicked by %s"
 600 msgstr "%s byl(a) vyhozen(a) %s"
 601
 602 #: src/hooks/irchook.cc:1518
 603 #, c-format
 604 msgid "Channel topic now is: %s"
 605 msgstr "Téma kanálu je nyní: %s"
 606
 607 #: src/hooks/irchook.cc:1523
 608 #, c-format
 609 msgid "set by %s"
 610 msgstr "nastavil(a) %s"
 611
 612 #: src/hooks/irchook.cc:1541
 613 #, c-format
 614 msgid "%s has been opped by %s."
 615 msgstr "%s set stal(a) operátorem na příkaz %s."
 616
 617 #: src/hooks/irchook.cc:1557
 618 #, c-format
 619 msgid "%s has been deopped by %s."
 620 msgstr "%s již není operátorem na příkaz %s."
 621
 622 #: src/hooks/irchook.cc:1571
 623 #, c-format
 624 msgid "%s has opped us."
 625 msgstr "%s se stal naším operátorem"
 626
 627 #: src/hooks/irchook.cc:1572
 628 #, c-format
 629 msgid "you are an op here"
 630 msgstr "ty jsi tady operátor"
 631
 632 #: src/hooks/irchook.cc:1585
 633 #, c-format
 634 msgid "%s has deopped us."
 635 msgstr "%s už není naším operátorem."
 636
 637 #: src/hooks/ljhook.cc:416 src/hooks/ljhook.cc:741
 638 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 639 msgstr "+ [lj] hledání uživatele dokončeno"
 640
 641 #: src/hooks/ljhook.cc:511
 642 msgid "cannot connect"
 643 msgstr "nemohu se připojit"
 644
 645 #: src/hooks/ljhook.cc:512
 646 #, c-format
 647 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 648 msgstr "+ [lj] HTTP selhalo: %s"
 649
 650 #: src/hooks/ljhook.cc:567
 651 msgid "Message from the server: "
 652 msgstr "Zpráva ze serveru: "
 653
 654 #: src/hooks/ljhook.cc:572
 655 #, c-format
 656 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 657 msgstr "+ [lj] selhalo přihlášení: %s"
 658
 659 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 660 #, c-format
 661 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 662 msgstr "+ [lj] úspěšně zasláno, id je %s"
 663
 664 #: src/hooks/ljhook.cc:578
 665 #, c-format
 666 msgid "+ [lj] post error: %s"
 667 msgstr "+ [lj] chyba při odesílání: %s"
 668
 669 #: src/hooks/ljhook.cc:677
 670 #, c-format
 671 msgid ""
 672 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 673 "\n"
 674 "Journal address: %s"
 675 msgstr ""
 676 "Uživatel %s (%s) si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů\n"
 677 "\n"
 678 "Adresa journalu: %s"
 679
 680 #: src/hooks/ljhook.cc:687
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 684 "\n"
 685 "Journal address: %s"
 686 msgstr ""
 687 "Uživatel %s Vás odebral(a) ze seznamu kontaktů\n"
 688 "\n"
 689 "Adresa journalu: %s"
 690
 691 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 692 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 693 msgstr "+ [lj] chyba při mazání přítele"
 694
 695 #: src/hooks/ljhook.cc:715
 696 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 697 msgstr "+ [lj] uživatel byl odebrán z vašeho seznamu přátel"
 698
 699 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 700 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 701 msgstr "+ [lj] nemohu přidat přítele"
 702
 703 #: src/hooks/ljhook.cc:722
 704 #, c-format
 705 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 706 msgstr "+ [lj] %s byl přidán do seznamu přátel"
 707
 708 #: src/hooks/msnhook.cc:430
 709 #, c-format
 710 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 711 msgstr "+ [msn] obrácené hledání uživatelů dokončeno, %d nalezen(o)"
 712
 713 #: src/hooks/msnhook.cc:793
 714 #, c-format
 715 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 716 msgstr "+ [msn] nepřečtených e-mailů: %d v došlé, %d ve složkách"
 717
 718 #: src/hooks/msnhook.cc:799
 719 #, c-format
 720 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 721 msgstr "+ [msn] e-mail od %s, %s"
 722
 723 #: src/hooks/msnhook.cc:905
 724 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 725 msgstr "+ [msn] nemohu se připojit: "
 726
 727 #: src/hooks/msnhook.cc:929
 728 msgid "verify the hostname and port"
 729 msgstr "zkontrolujte jméno počítače a port"
 730
 731 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 732 msgid "connecting to the server"
 733 msgstr "připojuji se k serveru"
 734
 735 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 736 msgid "logged in"
 737 msgstr "přihlášen(a)"
 738
 739 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 740 #, c-format
 741 msgid "search finished, %d found"
 742 msgstr "hledání dokončeno, %d nalezen"
 743
 744 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 745 msgid "password was changed successfully"
 746 msgstr "heslo bylo úspěšně změněno"
 747
 748 #: src/hooks/abstracthook.cc:359
 749 msgid "disconnected"
 750 msgstr "Odpojeno"
 751
 752 #: src/hooks/abstracthook.cc:360
 753 #, c-format
 754 msgid "adding %s to the contacts"
 755 msgstr "přidávám %s do seznamu kontaktů"
 756
 757 #: src/hooks/abstracthook.cc:361
 758 #, c-format
 759 msgid "removing %s from the contacts"
 760 msgstr "odstraňuji %s ze seznamu kontaktů"
 761
 762 #: src/hooks/abstracthook.cc:362
 763 #, c-format
 764 msgid "members list fetching finished, %d found"
 765 msgstr "stahování seznamu členů dokončeno, %d nalezen(i)"
 766
 767 #: src/icqcontact.cc:825
 768 msgid "The user has a birthday today"
 769 msgstr "Uživatel má dnes narozeniny"
 770
 771 #: src/icqcontact.cc:853
 772 msgid "Jan"
 773 msgstr "Led"
 774
 775 #: src/icqcontact.cc:853
 776 msgid "Feb"
 777 msgstr "Úno"
 778
 779 #: src/icqcontact.cc:853
 780 msgid "Mar"
 781 msgstr "Bře"
 782
 783 #: src/icqcontact.cc:853
 784 msgid "Apr"
 785 msgstr "Dub"
 786
 787 #: src/icqcontact.cc:854
 788 msgid "May"
 789 msgstr "Kvě"
 790
 791 #: src/icqcontact.cc:854
 792 msgid "Jun"
 793 msgstr "Čen"
 794
 795 #: src/icqcontact.cc:854
 796 msgid "Jul"
 797 msgstr "Čec"
 798
 799 #: src/icqcontact.cc:854
 800 msgid "Aug"
 801 msgstr "Srp"
 802
 803 #: src/icqcontact.cc:855
 804 msgid "Sep"
 805 msgstr "Zář"
 806
 807 #: src/icqcontact.cc:855
 808 msgid "Oct"
 809 msgstr "Říj"
 810
 811 #: src/icqcontact.cc:855
 812 msgid "Nov"
 813 msgstr "Lis"
 814
 815 #: src/icqcontact.cc:855
 816 msgid "Dec"
 817 msgstr "Pro"
 818
 819 #: src/icqgroups.cc:66
 820 msgid "General"
 821 msgstr "Obecné"
 822
 823 #: src/eventmanager.cc:124
 824 #, c-format
 825 msgid "event from %s (%s)"
 826 msgstr "událost od %s (%s)"
 827
 828 #: src/icqdialogs.cc:49
 829 msgid "60-above"
 830 msgstr "60 a více"
 831
 832 #: src/icqdialogs.cc:50
 833 msgid "unknown"
 834 msgstr "neznámý"
 835
 836 #: src/icqdialogs.cc:58
 837 msgid "General Chat"
 838 msgstr "Obecné povídání"
 839
 840 #: src/icqdialogs.cc:59
 841 msgid "Romance"
 842 msgstr "Romantické"
 843
 844 #: src/icqdialogs.cc:60
 845 msgid "Games"
 846 msgstr "Hry"
 847
 848 #: src/icqdialogs.cc:61
 849 msgid "Students"
 850 msgstr "Studenti"
 851
 852 #: src/icqdialogs.cc:62
 853 msgid "20 Something"
 854 msgstr "Kolem 20"
 855
 856 #: src/icqdialogs.cc:63
 857 msgid "30 Something"
 858 msgstr "Kolem 30"
 859
 860 #: src/icqdialogs.cc:64
 861 msgid "40 Something"
 862 msgstr "Kolem 40"
 863
 864 #: src/icqdialogs.cc:65
 865 msgid "50 Plus"
 866 msgstr "50 a výš"
 867
 868 #: src/icqdialogs.cc:66
 869 msgid "Seeking Women"
 870 msgstr "Hledám ženu"
 871
 872 #: src/icqdialogs.cc:67
 873 msgid "Seeking Men"
 874 msgstr "Hledám muže"
 875
 876 #: src/icqdialogs.cc:75
 877 msgid "Status and Activity"
 878 msgstr "Stavu a aktivity"
 879
 880 #: src/icqdialogs.cc:76
 881 msgid "Status and Name"
 882 msgstr "Stavu a jména"
 883
 884 #: src/icqdialogs.cc:77
 885 msgid "Activity"
 886 msgstr "Aktivity"
 887
 888 # FIXME: "Name" requires context (Field value: "Jméno", Sort by: "Jména")
 889 #: src/icqdialogs.cc:78 src/icqface.cc:1074 src/icqface.cc:1130
 890 msgid "Name"
 891 msgstr "Jméno"
 892
 893 #: src/icqdialogs.cc:114
 894 msgid " Search profiles "
 895 msgstr " Vyhledávací profily"
 896
 897 #: src/icqdialogs.cc:120 src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1826
 898 #: src/icqface.cc:1940 src/icqface.cc:2639
 899 msgid "Remove"
 900 msgstr "Odebrat"
 901
 902 #: src/icqdialogs.cc:120
 903 msgid "Load"
 904 msgstr "Nahrát"
 905
 906 #: src/icqdialogs.cc:205
 907 msgid "+ you must be logged in first"
 908 msgstr "+ nejprve se musíte přihlásit"
 909
 910 #: src/icqdialogs.cc:229
 911 msgid "lOad"
 912 msgstr "Nahrát"
 913
 914 #: src/icqdialogs.cc:229
 915 msgid "sAve"
 916 msgstr "Uložit"
 917
 918 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 919 msgid "cLear"
 920 msgstr "Vyčistit"
 921
 922 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 923 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:2040
 924 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:445
 925 msgid "Change"
 926 msgstr "Změnit"
 927
 928 #: src/icqdialogs.cc:229
 929 msgid "Search/Add"
 930 msgstr "Nové hledání"
 931
 932 #: src/icqdialogs.cc:234
 933 msgid "Join/Create"
 934 msgstr "Připojit/Vytvořit"
 935
 936 #: src/icqdialogs.cc:239
 937 msgid "lInk"
 938 msgstr "Odebírat"
 939
 940 #: src/icqdialogs.cc:248
 941 msgid " Find/add user(s) "
 942 msgstr " Najít/přidat uživatele"
 943
 944 #: src/icqdialogs.cc:249
 945 msgid " Join/create a channel/conference "
 946 msgstr " Připojit se ke kanálu/konferenci "
 947
 948 #: src/icqdialogs.cc:250
 949 msgid " Link an RSS feed "
 950 msgstr " Odebírat RSS "
 951
 952 #: src/icqdialogs.cc:299
 953 msgid " Network "
 954 msgstr " Síť "
 955
 956 #: src/icqdialogs.cc:307
 957 msgid " UIN "
 958 msgstr " UIN "
 959
 960 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:397 src/icqdialogs.cc:413
 961 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
 962 msgid " Details "
 963 msgstr " Detaily "
 964
 965 #: src/icqdialogs.cc:312 src/icqdialogs.cc:617 src/imcontroller.cc:81
 966 #, c-format
 967 msgid " Nickname : %s "
 968 msgstr " Přezdívka : %s "
 969
 970 #: src/icqdialogs.cc:315 src/icqdialogs.cc:404 src/imcontroller.cc:83
 971 #, c-format
 972 msgid " E-Mail : %s "
 973 msgstr " E-Mail : %s "
 974
 975 #: src/icqdialogs.cc:318 src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:690
 976 #: src/imcontroller.cc:84
 977 #, c-format
 978 msgid " First name : %s "
 979 msgstr " Jméno : %s "
 980
 981 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:691
 982 #: src/imcontroller.cc:85
 983 #, c-format
 984 msgid " Last name : %s "
 985 msgstr " Příjmení : %s "
 986
 987 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:421
 988 #, c-format
 989 msgid " Age range : %s "
 990 msgstr " Věk : %s "
 991
 992 #: src/icqdialogs.cc:325 src/icqdialogs.cc:420 src/icqdialogs.cc:635
 993 #: src/icqdialogs.cc:693
 994 #, c-format
 995 msgid " Gender : %s "
 996 msgstr " Pohlaví : %s "
 997
 998 #: src/icqdialogs.cc:328
 999 #, c-format
1000 msgid " Language : %s "
1001 msgstr " Jazyk : %s "
1002
1003 #: src/icqdialogs.cc:332
1004 msgid " Location "
1005 msgstr "Místo"
1006
1007 #: src/icqdialogs.cc:333 src/icqdialogs.cc:640 src/icqdialogs.cc:652
1008 #: src/icqdialogs.cc:692
1009 #, c-format
1010 msgid " City : %s "
1011 msgstr " Město : %s "
1012
1013 #: src/icqdialogs.cc:336 src/icqdialogs.cc:641 src/icqdialogs.cc:653
1014 #, c-format
1015 msgid " State : %s "
1016 msgstr " Stát : %s "
1017
1018 #: src/icqdialogs.cc:337 src/icqdialogs.cc:642 src/icqdialogs.cc:654
1019 #, c-format
1020 msgid " Country : %s "
1021 msgstr " Země : %s "
1022
1023 #: src/icqdialogs.cc:340 src/icqdialogs.cc:651
1024 msgid " Work "
1025 msgstr " Práce "
1026
1027 #: src/icqdialogs.cc:341 src/icqdialogs.cc:659
1028 #, c-format
1029 msgid " Company : %s "
1030 msgstr " Firma : %s "
1031
1032 #: src/icqdialogs.cc:342 src/icqdialogs.cc:660
1033 #, c-format
1034 msgid " Department : %s "
1035 msgstr " Oddělení : %s "
1036
1037 #: src/icqdialogs.cc:343 src/icqdialogs.cc:661
1038 #, c-format
1039 msgid " Position : %s "
1040 msgstr " Pozice : %s "
1041
1042 #: src/icqdialogs.cc:346
1043 msgid " Online only "
1044 msgstr "Pouze připojené"
1045
1046 #: src/icqdialogs.cc:352
1047 msgid " Random chat group "
1048 msgstr " Náhodná diskuzní skupina "
1049
1050 #: src/icqdialogs.cc:357
1051 msgid " Keywords "
1052 msgstr " Klíčová slova "
1053
1054 #: src/icqdialogs.cc:366
1055 msgid " Nickname "
1056 msgstr "Přezdívka: "
1057
1058 #: src/icqdialogs.cc:372
1059 msgid " Search service "
1060 msgstr " Vyhledávací služba "
1061
1062 #: src/icqdialogs.cc:375
1063 msgid " Search parameters "
1064 msgstr " Parametry hledání "
1065
1066 #: src/icqdialogs.cc:391 src/icqdialogs.cc:702
1067 msgid " Feed Parameters "
1068 msgstr " Parametry kanálu "
1069
1070 #: src/icqdialogs.cc:392 src/icqdialogs.cc:703
1071 #, c-format
1072 msgid " XML export URL : %s "
1073 msgstr " URL XML exportu : %s "
1074
1075 #: src/icqdialogs.cc:393 src/icqdialogs.cc:704
1076 #, c-format
1077 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1078 msgstr " Četnost kontrol (minuty) : %lu "
1079
1080 #: src/icqdialogs.cc:398
1081 #, c-format
1082 msgid " Channel : %s "
1083 msgstr " Kanál : %s "
1084
1085 #: src/icqdialogs.cc:401 src/icqdialogs.cc:415
1086 #, c-format
1087 msgid " Name : %s "
1088 msgstr " Přezdívka : %s "
1089
1090 #: src/icqdialogs.cc:407
1091 msgid " Joined since the last check only "
1092 msgstr " Připojeno od poslední kontroly "
1093
1094 #: src/icqdialogs.cc:416
1095 #, c-format
1096 msgid " Keywords : %s "
1097 msgstr " Klíčová slova : %s "
1098
1099 #: src/icqdialogs.cc:418 src/icqdialogs.cc:2070
1100 msgid " Options "
1101 msgstr " Volby "
1102
1103 #: src/icqdialogs.cc:422
1104 #, c-format
1105 msgid " Users with photos only : %s "
1106 msgstr " Pouze uživatelé mající foto : %s "
1107
1108 #: src/icqdialogs.cc:423
1109 #, c-format
1110 msgid " Look for online only : %s "
1111 msgstr " Hledej pouze právě připojené : %s "
1112
1113 #: src/icqdialogs.cc:428
1114 msgid " Show users who have you on their list "
1115 msgstr " Ukaž uživatele, kteří vás mají ve svém seznamu"
1116
1117 #: src/icqdialogs.cc:433
1118 msgid " Name/Title "
1119 msgstr " Jméno/Titul "
1120
1121 #: src/icqdialogs.cc:438 src/imcontroller.cc:87
1122 msgid " Password "
1123 msgstr " Heslo "
1124
1125 #: src/icqdialogs.cc:443
1126 msgid " Service "
1127 msgstr " Služba "
1128
1129 #: src/icqdialogs.cc:472
1130 msgid "New profile name: "
1131 msgstr "Jméno nového profilu: "
1132
1133 #: src/icqdialogs.cc:476
1134 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1135 msgstr "Profil tohoto jména již existuje. Chcete jej přepsat?"
1136
1137 #: src/icqdialogs.cc:503
1138 msgid "UIN: "
1139 msgstr "UIN: "
1140
1141 #: src/icqdialogs.cc:504 src/icqdialogs.cc:780
1142 msgid "Nickname: "
1143 msgstr "Přezdívka: "
1144
1145 #: src/icqdialogs.cc:504
1146 msgid "Name/Title: "
1147 msgstr "Jméno/Titul: "
1148
1149 #: src/icqdialogs.cc:505 src/imcontroller.cc:105
1150 msgid "E-Mail: "
1151 msgstr "E-Mail: "
1152
1153 #: src/icqdialogs.cc:506 src/icqdialogs.cc:789 src/imcontroller.cc:106
1154 msgid "First name: "
1155 msgstr "Jméno: "
1156
1157 #: src/icqdialogs.cc:507 src/icqdialogs.cc:790 src/imcontroller.cc:107
1158 msgid "Last name: "
1159 msgstr "Příjmení: "
1160
1161 #: src/icqdialogs.cc:512 src/icqdialogs.cc:822 src/icqdialogs.cc:831
1162 msgid "City: "
1163 msgstr "Město: "
1164
1165 #: src/icqdialogs.cc:513 src/icqdialogs.cc:823 src/icqdialogs.cc:832
1166 msgid "State: "
1167 msgstr "Stát: "
1168
1169 #: src/icqdialogs.cc:515 src/icqdialogs.cc:835
1170 msgid "Company: "
1171 msgstr "Firma: "
1172
1173 #: src/icqdialogs.cc:516 src/icqdialogs.cc:836
1174 msgid "Department: "
1175 msgstr "Oddělení: "
1176
1177 #: src/icqdialogs.cc:517 src/icqdialogs.cc:837
1178 msgid "Position: "
1179 msgstr "Pozice: "
1180
1181 #: src/icqdialogs.cc:519
1182 msgid "Channel: "
1183 msgstr "Kanál: "
1184
1185 #: src/icqdialogs.cc:520
1186 msgid "Name: "
1187 msgstr "Jméno"
1188
1189 #: src/icqdialogs.cc:522
1190 msgid "Keywords: "
1191 msgstr "Klíčová slova: "
1192
1193 #: src/icqdialogs.cc:532 src/imcontroller.cc:102
1194 msgid "Password: "
1195 msgstr "Heslo: "
1196
1197 #: src/icqdialogs.cc:533 src/icqdialogs.cc:875
1198 msgid "URL: "
1199 msgstr "URL: "
1200
1201 #: src/icqdialogs.cc:534 src/icqdialogs.cc:876
1202 msgid "Check frequency: "
1203 msgstr "Četnost kontrol: "
1204
1205 #: src/icqdialogs.cc:546
1206 msgid "Wrong Jabber ID!"
1207 msgstr "Chybné Jabber ID!"
1208
1209 #: src/icqdialogs.cc:560 src/icqdialogs.cc:2051
1210 msgid " General "
1211 msgstr " Obecné "
1212
1213 #: src/icqdialogs.cc:595
1214 msgid " Registration service "
1215 msgstr " Registrační služba "
1216
1217 #: src/icqdialogs.cc:599
1218 msgid " Registration parameters "
1219 msgstr " Parametry registrace "
1220
1221 #: src/icqdialogs.cc:622
1222 #, c-format
1223 msgid " Change password : %s "
1224 msgstr " Změna hesla : %s "
1225
1226 #: src/icqdialogs.cc:633
1227 #, c-format
1228 msgid " E-mail : %s "
1229 msgstr " E-mail : %s "
1230
1231 #: src/icqdialogs.cc:636
1232 #, c-format
1233 msgid " Birthdate : %s "
1234 msgstr " Datum narození : %s "
1235
1236 #: src/icqdialogs.cc:637
1237 #, c-format
1238 msgid " Age : %s "
1239 msgstr " Věk : %s "
1240
1241 #: src/icqdialogs.cc:639
1242 msgid " Home "
1243 msgstr " Bydliště "
1244
1245 #: src/icqdialogs.cc:645 src/icqdialogs.cc:657
1246 #, c-format
1247 msgid " Street address : %s "
1248 msgstr " Ulice : %s "
1249
1250 #: src/icqdialogs.cc:646 src/icqdialogs.cc:658
1251 #, c-format
1252 msgid " Zip code : %s "
1253 msgstr " PSČ/Zip : %s "
1254
1255 #: src/icqdialogs.cc:647 src/icqdialogs.cc:663
1256 #, c-format
1257 msgid " Phone : %s "
1258 msgstr " Telefon : %s "
1259
1260 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:664
1261 #, c-format
1262 msgid " Fax : %s "
1263 msgstr " Fax : %s "
1264
1265 #: src/icqdialogs.cc:649
1266 #, c-format
1267 msgid " Cellular phone : %s "
1268 msgstr " Mobil : %s "
1269
1270 #: src/icqdialogs.cc:662 src/icqdialogs.cc:667
1271 #, c-format
1272 msgid " Homepage : %s "
1273 msgstr " Domovská stránka : %s "
1274
1275 #: src/icqdialogs.cc:666
1276 msgid " More "
1277 msgstr " Další "
1278
1279 #: src/icqdialogs.cc:670
1280 #, c-format
1281 msgid " 1st language : %s "
1282 msgstr " První jazyk : %s "
1283
1284 #: src/icqdialogs.cc:673
1285 #, c-format
1286 msgid " 2nd language : %s "
1287 msgstr " Druhý jazyk : %s "
1288
1289 #: src/icqdialogs.cc:676
1290 #, c-format
1291 msgid " 3rd language : %s "
1292 msgstr " Třetí jazyk : %s "
1293
1294 #: src/icqdialogs.cc:679 src/icqdialogs.cc:697
1295 msgid " Miscellaneous "
1296 msgstr " Ostatní "
1297
1298 #: src/icqdialogs.cc:681
1299 #, c-format
1300 msgid " Enable web status indicator : %s "
1301 msgstr " Povolit webový ukazatel stavu : %s "
1302
1303 #: src/icqdialogs.cc:682
1304 #, c-format
1305 msgid " Random chat group : %s "
1306 msgstr " Náhodná diskuzní skupina : %s "
1307
1308 #: src/icqdialogs.cc:684
1309 #, c-format
1310 msgid " Authorization required : %s "
1311 msgstr " Vyžadovat autorizaci : %s "
1312
1313 #: src/icqdialogs.cc:698
1314 #, c-format
1315 msgid " Avatar file : %s "
1316 msgstr " Soubor s avatarem : %s "
1317
1318 #: src/icqdialogs.cc:709
1319 msgid " About "
1320 msgstr " O mně "
1321
1322 #: src/icqdialogs.cc:727
1323 msgid "Fetching your details"
1324 msgstr "Stahuji vaše ICQ detaily"
1325
1326 #: src/icqdialogs.cc:741
1327 #, c-format
1328 msgid " Your %s details "
1329 msgstr " Vaše %s detaily "
1330
1331 #: src/icqdialogs.cc:744
1332 #, c-format
1333 msgid " %s: details "
1334 msgstr " detaily: %s "
1335
1336 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:1705
1337 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:445
1338 msgid "Done"
1339 msgstr "Hotovo"
1340
1341 #: src/icqdialogs.cc:775
1342 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1343 msgstr "Chvíli počkejte. Ještě jsem nestáhl Vaše ICQ detaily."
1344
1345 #: src/icqdialogs.cc:791
1346 msgid "E-mail: "
1347 msgstr "E-mail: "
1348
1349 #: src/icqdialogs.cc:802
1350 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1351 msgstr "Vložte datum narození (DD-MM-RRRR): "
1352
1353 #: src/icqdialogs.cc:820
1354 msgid "Age: "
1355 msgstr "Věk: "
1356
1357 #: src/icqdialogs.cc:825 src/icqdialogs.cc:834
1358 msgid "Street address: "
1359 msgstr "Ulice: "
1360
1361 #: src/icqdialogs.cc:826 src/icqdialogs.cc:850
1362 msgid "Zip code: "
1363 msgstr "PSČ/Zip: "
1364
1365 #: src/icqdialogs.cc:827 src/icqdialogs.cc:839
1366 msgid "Phone: "
1367 msgstr "Telefon: "
1368
1369 #: src/icqdialogs.cc:828 src/icqdialogs.cc:840
1370 msgid "Fax: "
1371 msgstr "Fax: "
1372
1373 #: src/icqdialogs.cc:829
1374 msgid "Cellular phone: "
1375 msgstr "Mobil: "
1376
1377 #: src/icqdialogs.cc:838 src/icqdialogs.cc:842
1378 msgid "Homepage: "
1379 msgstr "Domovská stránka: "
1380
1381 #: src/icqdialogs.cc:848 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
1382 #: src/icqface.cc:1472
1383 msgid "About"
1384 msgstr "O mně"
1385
1386 #: src/icqdialogs.cc:869
1387 msgid "New password: "
1388 msgstr "Nové heslo: "
1389
1390 #: src/icqdialogs.cc:872
1391 msgid "Check the new password: "
1392 msgstr "Ověření hesla: "
1393
1394 #: src/icqdialogs.cc:877
1395 msgid "Avatar file: "
1396 msgstr "Soubor s avatarem: "
1397
1398 #: src/icqdialogs.cc:951 src/icqdialogs.cc:989
1399 msgid "none"
1400 msgstr "žádný"
1401
1402 #: src/icqdialogs.cc:1007
1403 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1404 msgstr " [Ctrl-X uložit, Esc zrušit] "
1405
1406 #: src/icqdialogs.cc:1047
1407 #, c-format
1408 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1409 msgstr " Poslat soubor(y) pro %s, %lu "
1410
1411 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1704 src/icqface.cc:69
1412 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
1413 #: src/icqface.cc:2639
1414 msgid "Add"
1415 msgstr "Přidat"
1416
1417 #: src/icqdialogs.cc:1057
1418 msgid "Comment"
1419 msgstr "Komentář"
1420
1421 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqface.cc:2639
1422 msgid "Send"
1423 msgstr "Poslat"
1424
1425 #: src/icqdialogs.cc:1067
1426 msgid " Files "
1427 msgstr " Soubory "
1428
1429 #: src/icqdialogs.cc:1068
1430 msgid " Comment "
1431 msgstr " Komentář "
1432
1433 #: src/icqdialogs.cc:1080
1434 msgid "filename: "
1435 msgstr "jméno souboru: "
1436
1437 #: src/icqdialogs.cc:1087
1438 msgid "comment: "
1439 msgstr "komentář: "
1440
1441 #: src/icqdialogs.cc:1163
1442 msgid "None"
1443 msgstr "Nic"
1444
1445 #: src/icqdialogs.cc:1164
1446 msgid "Russian"
1447 msgstr "Rusky"
1448
1449 #: src/icqdialogs.cc:1165
1450 msgid "Polish"
1451 msgstr "Polsky"
1452
1453 #: src/icqdialogs.cc:1166
1454 msgid "German UTF-8"
1455 msgstr "Německy UTF-8"
1456
1457 #: src/icqdialogs.cc:1198
1458 msgid " CenterIM configuration "
1459 msgstr " Konfigurace CenterIM"
1460
1461 #: src/icqdialogs.cc:1218
1462 msgid " User interface "
1463 msgstr " Uživatelské rozhraní "
1464
1465 #: src/icqdialogs.cc:1219
1466 #, c-format
1467 msgid " Change sound device to : %s "
1468 msgstr " Změnit zvukové zařízení na : %s "
1469
1470 #: src/icqdialogs.cc:1220
1471 #, c-format
1472 msgid " Change color scheme to : %s "
1473 msgstr " Změnit barevné schéma na : %s "
1474
1475 #: src/icqdialogs.cc:1221
1476 msgid " Change default request authorization message "
1477 msgstr " Změnit výchozí text žádosti o autorizaci "
1478
1479 #: src/icqdialogs.cc:1222
1480 #, c-format
1481 msgid " Left panel width :  %d "
1482 msgstr " Šířka levého panelu: %d"
1483
1484 #: src/icqdialogs.cc:1223
1485 #, c-format
1486 msgid " Log panel height :  %d "
1487 msgstr " Výška panelu s protokolem : %d "
1488
1489 #: src/icqdialogs.cc:1224
1490 #, c-format
1491 msgid " Chat panel height : %d "
1492 msgstr " Výška panelu s rozhovorem : %d "
1493
1494 #: src/icqdialogs.cc:1225
1495 #, c-format
1496 msgid " Show opened chats : %s "
1497 msgstr " Ukazovat rozepsané rozhovory : %s "
1498
1499 #: src/icqdialogs.cc:1228
1500 #, c-format
1501 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1502 msgstr " Povolit obousměrné jazyky: %s"
1503
1504 #: src/icqdialogs.cc:1230
1505 #, c-format
1506 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1507 msgstr " Textový editor ve stylu emacs : %s "
1508
1509 #: src/icqdialogs.cc:1231
1510 #, c-format
1511 msgid " Enable vi bindings: %s "
1512 msgstr " Textový editor ve stylu vi : %s "
1513
1514 #: src/icqdialogs.cc:1232
1515 #, c-format
1516 msgid " Ask before quit : %s "
1517 msgstr " Zeptat se před ukončením : %s"
1518
1519 #: src/icqdialogs.cc:1234
1520 msgid " Codepages conversion "
1521 msgstr " Konverze kódových stránek"
1522
1523 #: src/icqdialogs.cc:1241
1524 #, c-format
1525 msgid " Switch to language preset : %s "
1526 msgstr " Podle jazyku : %s "
1527
1528 #: src/icqdialogs.cc:1242
1529 #, c-format
1530 msgid " Remote charset : %s "
1531 msgstr " Vzdálená sada : %s "
1532
1533 #: src/icqdialogs.cc:1243
1534 #, c-format
1535 msgid " Local charset : %s "
1536 msgstr " Místní sada : %s "
1537
1538 #: src/icqdialogs.cc:1246
1539 #, c-format
1540 msgid " For protocols : %s"
1541 msgstr " Pro protokoly : %s "
1542
1543 #: src/icqdialogs.cc:1249
1544 msgid " Contact list "
1545 msgstr " Seznam kontaktů "
1546
1547 #: src/icqdialogs.cc:1250
1548 #, c-format
1549 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1550 msgstr " Uspořádat kontakty do skupin : %s "
1551
1552 #: src/icqdialogs.cc:1251
1553 #, c-format
1554 msgid " Sort contacts by : %s "
1555 msgstr " Řadit kontakty podle: %s "
1556
1557 #: src/icqdialogs.cc:1252
1558 #, c-format
1559 msgid " Hide offline users : %s "
1560 msgstr " Skrýt odpojené uživatele : %s "
1561
1562 #: src/icqdialogs.cc:1253
1563 #, c-format
1564 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1565 msgstr " Antispam: zahazovat zprávy od neznámých lidí : %s "
1566
1567 #: src/icqdialogs.cc:1254
1568 #, c-format
1569 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1570 msgstr " Antispam: ignorovat požadavky na autorizaci : %s "
1571
1572 #: src/icqdialogs.cc:1255
1573 #, c-format
1574 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1575 msgstr " Antispam: rozpoznávat roboty captchou: %s "
1576
1577 #: src/icqdialogs.cc:1256
1578 #, c-format
1579 msgid " Quote a message on reply : %s "
1580 msgstr " Citovat zprávu v odpovědi : %s "
1581
1582 #: src/icqdialogs.cc:1257
1583 #, c-format
1584 msgid " Check the local mailbox : %s "
1585 msgstr " Kontrolovat místní poštu : %s "
1586
1587 #: src/icqdialogs.cc:1258
1588 #, c-format
1589 msgid " Remember passwords : %s "
1590 msgstr " Pamatovat si heslo k ICQ : %s "
1591
1592 #: src/icqdialogs.cc:1259
1593 #, c-format
1594 msgid " Edit away message on status change : %s "
1595 msgstr " Měnit pryč-zprávu při změně stavu : %s "
1596
1597 #: src/icqdialogs.cc:1266
1598 #, c-format
1599 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1600 msgstr " Diskuzní mód pro : %s "
1601
1602 #: src/icqdialogs.cc:1272
1603 #, c-format
1604 msgid " Enter key sends message for : %s"
1605 msgstr " Enter odesílá zprávy pro : %s "
1606
1607 #: src/icqdialogs.cc:1275
1608 #, c-format
1609 msgid " Chat messaging mode : %s "
1610 msgstr " Diskuzní mód : %s "
1611
1612 #: src/icqdialogs.cc:1276
1613 #, c-format
1614 msgid " Enter key sends message : %s "
1615 msgstr " Enter odesílá zprávy: %s "
1616
1617 #: src/icqdialogs.cc:1283
1618 #, c-format
1619 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1620 msgstr " Ne-IM kontakty vždy „připojené“ pro : %s"
1621
1622 #: src/icqdialogs.cc:1284
1623 #, c-format
1624 msgid " Color contacts according to: %s "
1625 msgstr " Obarvit kontakty podle: %s "
1626
1627 #: src/icqdialogs.cc:1286
1628 msgid " Communications "
1629 msgstr " Komunikace "
1630
1631 #: src/icqdialogs.cc:1287
1632 #, c-format
1633 msgid " SMTP server : %s "
1634 msgstr " SMTP server : %s "
1635
1636 #: src/icqdialogs.cc:1288
1637 #, c-format
1638 msgid " HTTP browser : %s "
1639 msgstr " HTTP prohlížeč : %s "
1640
1641 #: src/icqdialogs.cc:1289
1642 #, c-format
1643 msgid " HTTP proxy server : %s "
1644 msgstr " HTTP proxy server : %s "
1645
1646 #: src/icqdialogs.cc:1292
1647 #, c-format
1648 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1649 msgstr " Proxy pouze pro HTTP (rss a lj) : %s "
1650
1651 #: src/icqdialogs.cc:1294
1652 #, c-format
1653 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1654 msgstr " Povolit peer-to-peer komunikaci : %s "
1655
1656 #: src/icqdialogs.cc:1297
1657 #, c-format
1658 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1659 msgstr " Rozsah portů pro peer-to-peer: %s "
1660
1661 #: src/icqdialogs.cc:1299
1662 msgid " Logging "
1663 msgstr " Protokolování "
1664
1665 #: src/icqdialogs.cc:1300
1666 #, c-format
1667 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1668 msgstr " Časové údaje v okně logu : %s "
1669
1670 #: src/icqdialogs.cc:1301
1671 #, c-format
1672 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1673 msgstr " Časové údaje zahrnují sekundy : %s "
1674
1675 #: src/icqdialogs.cc:1302
1676 #, c-format
1677 msgid " Online/offline events in the log window : %s "
1678 msgstr " Události připojen/odpojen v okně logu : %s "
1679
1680 #: src/icqdialogs.cc:1303
1681 #, c-format
1682 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1683 msgstr " Podrobný záznam IM událostí v ~/.centerim/log : %s "
1684
1685 #: src/icqdialogs.cc:1305
1686 msgid " Auto Presence Status "
1687 msgstr " Automatický stav přítomnosti "
1688
1689 #: src/icqdialogs.cc:1306
1690 #, c-format
1691 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1692 msgstr " Automaticky nastavit „pryč“ (min) : %d "
1693
1694 #: src/icqdialogs.cc:1307
1695 #, c-format
1696 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1697 msgstr " Automaticky nastavit „nedostupný“ (min) : %d "
1698
1699 #: src/icqdialogs.cc:1309
1700 #, c-format
1701 msgid " Use X to report idle time : %s "
1702 msgstr " Hlásit dobu zahálení pomocí X : %s "
1703
1704 #: src/icqdialogs.cc:1311
1705 #, c-format
1706 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1707 msgstr " Automaticky nastavit „nedostupný“, když se odpojí screen: %s "
1708
1709 #: src/icqdialogs.cc:1313
1710 #, c-format
1711 msgid " Screen socket path : %s "
1712 msgstr " Cesta k socketu screenu : %s "
1713
1714 #: src/icqdialogs.cc:1340
1715 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1716 msgstr "Autom. interval „pryč“ stavu (0 – vypnout): "
1717
1718 #: src/icqdialogs.cc:1344
1719 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1720 msgstr "Auto N/A interval (0 – vypnout): "
1721
1722 #: src/icqdialogs.cc:1370
1723 msgid "SMTP server hostname: "
1724 msgstr "jméno SMTP serveru: "
1725
1726 #: src/icqdialogs.cc:1380
1727 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1728 msgstr "Peer-to-peer porty (min-max): "
1729
1730 #: src/icqdialogs.cc:1394
1731 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1732 msgstr "HTTP proxy server: "
1733
1734 #: src/icqdialogs.cc:1432
1735 msgid "Charset to convert messages from: "
1736 msgstr "Vstupní znaková sada: "
1737
1738 #: src/icqdialogs.cc:1436
1739 msgid "Charset to convert messages to: "
1740 msgstr "Výstupní znaková sada: "
1741
1742 #: src/icqdialogs.cc:1446
1743 msgid "HTTP browser to use: "
1744 msgstr "Používat HTTP prohlížeč: "
1745
1746 #: src/icqdialogs.cc:1450
1747 msgid "Left panel width: "
1748 msgstr "Šířka levého panelu: "
1749
1750 #: src/icqdialogs.cc:1455
1751 msgid "Log panel height: "
1752 msgstr "Výška panelu s protokolem"
1753
1754 #: src/icqdialogs.cc:1460
1755 msgid "Chat panel height: "
1756 msgstr "Výška panelu s rozhovorem: "
1757
1758 #: src/icqdialogs.cc:1465
1759 msgid "Default authorization request message: "
1760 msgstr "Výchozí text žádosti o autorizaci: "
1761
1762 #: src/icqdialogs.cc:1475
1763 msgid "Screen socket path: "
1764 msgstr "Cesta k socketu programu screen: "
1765
1766 #: src/icqdialogs.cc:1477
1767 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1768 msgstr "Vybraná cesta k socketu screenu neexistuje!"
1769
1770 #: src/icqdialogs.cc:1668
1771 msgid "Your details have been fetched"
1772 msgstr "Vaše ICQ detaily bylo staženy"
1773
1774 #: src/icqdialogs.cc:1680
1775 msgid "Organize contact groups"
1776 msgstr "Uspořádat skupiny kontaktů"
1777
1778 #: src/icqdialogs.cc:1704
1779 msgid "Rename"
1780 msgstr "Přejmenovat"
1781
1782 #: src/icqdialogs.cc:1704
1783 msgid "rEmove"
1784 msgstr "Odebrat"
1785
1786 #: src/icqdialogs.cc:1704
1787 msgid "move Up"
1788 msgstr "Nahoru"
1789
1790 #: src/icqdialogs.cc:1704
1791 msgid "move Down"
1792 msgstr "Dolů"
1793
1794 #: src/icqdialogs.cc:1705 src/icqdialogs.cc:2218
1795 msgid "Select"
1796 msgstr "Vybrat"
1797
1798 #: src/icqdialogs.cc:1720
1799 msgid " Groups "
1800 msgstr " Skupiny "
1801
1802 #: src/icqdialogs.cc:1735
1803 msgid "Name for a group to be created: "
1804 msgstr "Vytvořit skupinu se jménem: "
1805
1806 #: src/icqdialogs.cc:1745
1807 msgid "New name for the group: "
1808 msgstr "Nové jméno skupiny: "
1809
1810 #: src/icqdialogs.cc:1760
1811 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1812 msgstr "Opravdu chcete odstranit skupinu?"
1813
1814 #: src/icqdialogs.cc:1817
1815 msgid "File transfer status"
1816 msgstr "Stav přenosu souboru"
1817
1818 #: src/icqdialogs.cc:1826
1819 msgid "Cancel"
1820 msgstr "Zrušit"
1821
1822 #: src/icqdialogs.cc:1855
1823 #, c-format
1824 msgid " Incoming from %s "
1825 msgstr " Přijímám od %s "
1826
1827 #: src/icqdialogs.cc:1857
1828 #, c-format
1829 msgid " Outgoing to %s "
1830 msgstr " Odesílám pro %s "
1831
1832 #: src/icqdialogs.cc:1865
1833 msgid "init"
1834 msgstr "inicializace"
1835
1836 #: src/icqdialogs.cc:1866
1837 msgid "start"
1838 msgstr "začátek"
1839
1840 #: src/icqdialogs.cc:1867
1841 msgid "work"
1842 msgstr "pracuji"
1843
1844 #: src/icqdialogs.cc:1868
1845 msgid "done"
1846 msgstr "hotovo"
1847
1848 #: src/icqdialogs.cc:1869
1849 msgid "err"
1850 msgstr "chyba"
1851
1852 #: src/icqdialogs.cc:1870
1853 msgid "abort"
1854 msgstr "zruš"
1855
1856 #: src/icqdialogs.cc:1877
1857 msgid " of "
1858 msgstr " z "
1859
1860 #: src/icqdialogs.cc:1910
1861 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1862 msgstr "Běžící přenos nelze odebrat"
1863
1864 #: src/icqdialogs.cc:2021
1865 msgid "public (visible to all)"
1866 msgstr "veřejný (viditelný všem)"
1867
1868 #: src/icqdialogs.cc:2023
1869 msgid "private"
1870 msgstr "soukromý"
1871
1872 #: src/icqdialogs.cc:2025
1873 msgid "friends only"
1874 msgstr "pouze pro přátele"
1875
1876 #: src/icqdialogs.cc:2032
1877 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1878 msgstr " posílání LiveJournalu: vlastnosti "
1879
1880 #: src/icqdialogs.cc:2040
1881 msgid "Detect music"
1882 msgstr "Detekovat hudbu"
1883
1884 #: src/icqdialogs.cc:2040
1885 msgid "Post"
1886 msgstr "Poslat"
1887
1888 #: src/icqdialogs.cc:2040
1889 msgid "cAncel"
1890 msgstr "Zrušit"
1891
1892 #: src/icqdialogs.cc:2052
1893 #, c-format
1894 msgid " Post to journal : %s "
1895 msgstr " Poslat do žurnálu : %s "
1896
1897 #: src/icqdialogs.cc:2053
1898 #, c-format
1899 msgid " Subject : %s "
1900 msgstr " Předmět : %s "
1901
1902 #: src/icqdialogs.cc:2058
1903 #, c-format
1904 msgid " Security : %s "
1905 msgstr " Zabezpečení : %s "
1906
1907 #: src/icqdialogs.cc:2060
1908 msgid " Fancy stuff "
1909 msgstr " Zábavné: "
1910
1911 #: src/icqdialogs.cc:2063
1912 #, c-format
1913 msgid " Mood : %s "
1914 msgstr " Nálada : %s "
1915
1916 #: src/icqdialogs.cc:2063 src/icqdialogs.cc:2090
1917 msgid "(none/custom)"
1918 msgstr "(nic/vlastní)"
1919
1920 #: src/icqdialogs.cc:2064
1921 #, c-format
1922 msgid " Custom mood : %s "
1923 msgstr " Nálada : %s "
1924
1925 #: src/icqdialogs.cc:2066
1926 #, c-format
1927 msgid " Music : %s "
1928 msgstr " Hudba : %s "
1929
1930 #: src/icqdialogs.cc:2067
1931 #, c-format
1932 msgid " Picture : %s "
1933 msgstr " Obrázek : %s "
1934
1935 #: src/icqdialogs.cc:2067 src/icqdialogs.cc:2092
1936 msgid "(default)"
1937 msgstr "(výchozí)"
1938
1939 #: src/icqdialogs.cc:2068
1940 #, c-format
1941 msgid " Tags : %s "
1942 msgstr " Štítky : %s "
1943
1944 #: src/icqdialogs.cc:2071
1945 #, c-format
1946 msgid " Disable auto-formatting : %s "
1947 msgstr " Neformátovat automaticky: %s "
1948
1949 #: src/icqdialogs.cc:2072
1950 #, c-format
1951 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
1952 msgstr " Neodesílat komentáře e-mailem: %s "
1953
1954 #: src/icqdialogs.cc:2073
1955 #, c-format
1956 msgid " Disallow comments : %s "
1957 msgstr " Zakázat komentáře : %s "
1958
1959 #: src/icqdialogs.cc:2074
1960 #, c-format
1961 msgid " Backdated entry : %s "
1962 msgstr " Zpětně datovaná položka: %s "
1963
1964 #: src/icqdialogs.cc:2082
1965 msgid "Posting subject: "
1966 msgstr "Zasílající předmět: "
1967
1968 #: src/icqdialogs.cc:2091
1969 msgid "Currently playing: "
1970 msgstr "Právě hraje: "
1971
1972 #: src/icqdialogs.cc:2093
1973 msgid "Current mood: "
1974 msgstr "Současná nálada: "
1975
1976 #: src/icqdialogs.cc:2094
1977 msgid "Tags for the entry: "
1978 msgstr "Štítky pro položku: "
1979
1980 #: src/icqdialogs.cc:2128
1981 msgid "pgp key quick search"
1982 msgstr "rychlé hledání pgp klíče"
1983
1984 #: src/icqdialogs.cc:2130
1985 #, c-format
1986 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
1987 msgstr "Hledání PGP klíče: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí"
1988
1989 #: src/icqdialogs.cc:2211
1990 msgid " Select PGP key to use "
1991 msgstr " Vyber PGP klíč pro použití"
1992
1993 #: src/icqdialogs.cc:2232
1994 msgid " Use no key"
1995 msgstr " Nepoužívej klíč"
1996
1997 #: src/icqdialogs.cc:2246
1998 msgid "pgp key selection"
1999 msgstr "výběr pgp klíče"
2000
2001 #: src/icqdialogs.cc:2248
2002 #, c-format
2003 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
2004 msgstr "Výběr PGP klíče: %s pro rychlé vyhledání"
2005
2006 #: src/imexternal.cc:128
2007 #, c-format
2008 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
2009 msgstr "provedena externí ruční akce %s, návratový kód = %d"
2010
2011 #: src/imexternal.cc:160
2012 #, c-format
2013 msgid "executed external action %s, return code = %d"
2014 msgstr "provedena externí akce %s, návratový kód = %d"
2015
2016 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:33
2017 msgid "Offline"
2018 msgstr "Odpojený"
2019
2020 #: src/imcontact.cc:111 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1215
2021 msgid "Online"
2022 msgstr "Připojený"
2023
2024 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:35
2025 msgid "Invisible"
2026 msgstr "Neviditelný"
2027
2028 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:36
2029 msgid "Free for chat"
2030 msgstr "Chci si povídat"
2031
2032 #: src/imcontact.cc:114
2033 msgid "Do not disturb"
2034 msgstr "Nerušit"
2035
2036 #: src/imcontact.cc:115 src/imlogger.cc:38
2037 msgid "Occupied"
2038 msgstr "Mám práci"
2039
2040 #: src/imcontact.cc:116
2041 msgid "Not available"
2042 msgstr "Nejsem k zastižení"
2043
2044 #: src/imcontact.cc:117 src/imlogger.cc:41
2045 msgid "Away"
2046 msgstr "Pryč"
2047
2048 #: src/imcontact.cc:118 src/imlogger.cc:40
2049 msgid "Out for Lunch"
2050 msgstr "Na obědě"
2051
2052 #: src/imlogger.cc:37
2053 msgid "DND"
2054 msgstr "Nerušit"
2055
2056 #: src/imlogger.cc:39
2057 msgid "N/A"
2058 msgstr "Nedostupný"
2059
2060 #: src/imlogger.cc:49
2061 msgid "message"
2062 msgstr "zpráva"
2063
2064 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1075
2065 msgid "URL"
2066 msgstr "URL"
2067
2068 #: src/imlogger.cc:51
2069 msgid "SMS"
2070 msgstr "SMS"
2071
2072 #: src/imlogger.cc:52
2073 msgid "authorization"
2074 msgstr "autorizace"
2075
2076 #: src/imlogger.cc:53
2077 msgid "e-mail"
2078 msgstr "e-mail"
2079
2080 #: src/imlogger.cc:54
2081 msgid "notification"
2082 msgstr "upozornění"
2083
2084 #: src/imlogger.cc:55
2085 msgid "contacts"
2086 msgstr "kontakty"
2087
2088 #: src/imlogger.cc:56
2089 msgid "files"
2090 msgstr "soubory"
2091
2092 #: src/imlogger.cc:57
2093 msgid "event"
2094 msgstr "událost"
2095
2096 #: src/imlogger.cc:79
2097 msgid "events log started"
2098 msgstr "zaznamenávání událostí zahájeno"
2099
2100 #: src/imlogger.cc:110
2101 #, c-format
2102 msgid "outgoing %s to %s"
2103 msgstr "odesílám %s pro %s"
2104
2105 #: src/imlogger.cc:111
2106 #, c-format
2107 msgid "incoming %s from %s"
2108 msgstr "přijímám %s od %s"
2109
2110 #: src/imlogger.cc:123
2111 msgid "ignored"
2112 msgstr "ignorováno"
2113
2114 #: src/imlogger.cc:137
2115 #, c-format
2116 msgid "%s [%s] comes online"
2117 msgstr "%s [%s] se připojil"
2118
2119 #: src/imlogger.cc:139
2120 #, c-format
2121 msgid "%s went offline"
2122 msgstr "%s se právě odpojil"
2123
2124 #: src/imlogger.cc:141
2125 #, c-format
2126 msgid "%s is now %s, was %s"
2127 msgstr "%s je nyní %s, byl %s"
2128
2129 #: src/imlogger.cc:170
2130 #, c-format
2131 msgid "%s: went online, with status %s"
2132 msgstr "%s: právě se připojil se stavem %s"
2133
2134 #: src/imlogger.cc:172
2135 #, c-format
2136 msgid "%s: went offline"
2137 msgstr "%s: právě se odpojil"
2138
2139 #: src/imlogger.cc:174
2140 #, c-format
2141 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2142 msgstr "%s změnil status z %s na %s"
2143
2144 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:439
2145 msgid " IM account manager "
2146 msgstr " Manažer IM účtů "
2147
2148 #: src/accountmanager.cc:97
2149 #, c-format
2150 msgid " Server : %s "
2151 msgstr " Server : %s "
2152
2153 #: src/accountmanager.cc:100
2154 #, c-format
2155 msgid " Secured : %s "
2156 msgstr " Zabezpečený : %s "
2157
2158 #: src/accountmanager.cc:107
2159 #, c-format
2160 msgid " UIN : %s "
2161 msgstr " UIN : %s "
2162
2163 #: src/accountmanager.cc:112
2164 #, c-format
2165 msgid " Login : %s "
2166 msgstr " Login : %s "
2167
2168 #: src/accountmanager.cc:118
2169 #, c-format
2170 msgid " Password (optional) : %s "
2171 msgstr " Heslo (volitelné) : %s "
2172
2173 #: src/accountmanager.cc:118
2174 #, c-format
2175 msgid " Password : %s "
2176 msgstr " Heslo : %s "
2177
2178 #: src/accountmanager.cc:124
2179 #, c-format
2180 msgid " Priority : %s "
2181 msgstr " Priorita : %s "
2182
2183 #: src/accountmanager.cc:129
2184 #, c-format
2185 msgid " Import friend list : %s "
2186 msgstr " Importovat seznam přátel : %s "
2187
2188 #: src/accountmanager.cc:134
2189 #, c-format
2190 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2191 msgstr " NickServ heslo (volitelné) : %s "
2192
2193 #: src/accountmanager.cc:141
2194 #, c-format
2195 msgid " Request receipts: %s "
2196 msgstr " Vyžadovat potvrzení: %s "
2197
2198 #: src/accountmanager.cc:146
2199 #, c-format
2200 msgid " Send OS info: %s "
2201 msgstr " Zasílat podrobnosti o OS : %s "
2202
2203 #: src/accountmanager.cc:150
2204 msgid " Register "
2205 msgstr " Registrovat "
2206
2207 #: src/accountmanager.cc:155
2208 #, c-format
2209 msgid " OpenPGP key: %s "
2210 msgstr " OpenPGP klíč: %s "
2211
2212 #: src/accountmanager.cc:160
2213 #, c-format
2214 msgid " Key passphrase: %s "
2215 msgstr " Heslo ke klíči: %s "
2216
2217 #: src/accountmanager.cc:168
2218 msgid " Change nickname "
2219 msgstr " Změnit přezdívku "
2220
2221 #: src/accountmanager.cc:169
2222 msgid " Update user details "
2223 msgstr " Aktualizovat detaily o sobě "
2224
2225 #: src/accountmanager.cc:172
2226 msgid " Set away message "
2227 msgstr " Nastavit pryč-zprávu "
2228
2229 #: src/accountmanager.cc:178
2230 msgid " Set external status "
2231 msgstr " Nastavit vnější stav "
2232
2233 #: src/accountmanager.cc:181
2234 msgid " Drop "
2235 msgstr " Zrušit účet "
2236
2237 #: src/accountmanager.cc:200
2238 msgid " user name: "
2239 msgstr " uživatelské jméno: "
2240
2241 #: src/accountmanager.cc:205
2242 msgid " uin: "
2243 msgstr " uin: "
2244
2245 #: src/accountmanager.cc:210 src/accountmanager.cc:266
2246 msgid " password: "
2247 msgstr " heslo: "
2248
2249 #: src/accountmanager.cc:218
2250 msgid "Drop the account information first!"
2251 msgstr "Nejdřív zahoďte informace o účtu!"
2252
2253 #: src/accountmanager.cc:232
2254 msgid "You have to disconnect the service first!"
2255 msgstr "Nejprve se musíte odpojit od serveru!"
2256
2257 #: src/accountmanager.cc:241
2258 msgid " server address: "
2259 msgstr " adresa serveru: "
2260
2261 #: src/accountmanager.cc:285
2262 msgid " priority: "
2263 msgstr " priorita: "
2264
2265 #: src/accountmanager.cc:299
2266 msgid "PGP key passphrase: "
2267 msgstr "heslo pro PGP klíč: "
2268
2269 #: src/imcontroller.cc:65
2270 #, c-format
2271 msgid " Register on the %s network "
2272 msgstr " Registrace v %s síti "
2273
2274 #: src/imcontroller.cc:72
2275 msgid "Go ahead"
2276 msgstr "Pokračovat"
2277
2278 #: src/imcontroller.cc:88
2279 #, c-format
2280 msgid " Password to set : %s "
2281 msgstr " Heslo změnit na : %s "
2282
2283 #: src/imcontroller.cc:89
2284 #, c-format
2285 msgid " Check the password : %s "
2286 msgstr " Ověření hesla : %s "
2287
2288 #: src/imcontroller.cc:93
2289 #, c-format
2290 msgid " Server to use : %s "
2291 msgstr " Adresa serveru : %s "
2292
2293 #: src/imcontroller.cc:103
2294 msgid "Check the password you entered: "
2295 msgstr "Ověření hesla: "
2296
2297 #: src/imcontroller.cc:104
2298 msgid "Nickname to set: "
2299 msgstr "Nastavit přezdívku: "
2300
2301 #: src/imcontroller.cc:108
2302 msgid "Server: "
2303 msgstr "Server: "
2304
2305 #: src/imcontroller.cc:114
2306 msgid "Passwords do not match"
2307 msgstr "Hesla se neshodují"
2308
2309 #: src/imcontroller.cc:116
2310 msgid "Password must be entered"
2311 msgstr "Musí být zadáno heslo"
2312
2313 #: src/imcontroller.cc:118
2314 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2315 msgstr "Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé"
2316
2317 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2318 msgid " Registration progress "
2319 msgstr " Průběh registrace "
2320
2321 #: src/imcontroller.cc:140
2322 #, c-format
2323 msgid "Connecting to the server %s ..."
2324 msgstr "Připojuji se k serveru %s…"
2325
2326 #: src/imcontroller.cc:144
2327 msgid "Sending request"
2328 msgstr "Vysílám žádost"
2329
2330 #: src/imcontroller.cc:150
2331 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2332 msgstr "Došel čas při čekání na nové UIN. Mám to zkusit znovu?"
2333
2334 #: src/imcontroller.cc:154
2335 msgid "Retrying.."
2336 msgstr "Zkouším to znovu…"
2337
2338 #: src/imcontroller.cc:160
2339 #, c-format
2340 msgid "New UIN received, %lu"
2341 msgstr "Dostal jsem nové UIN: %lu"
2342
2343 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2344 msgid "Disconnected"
2345 msgstr "Odpojeno"
2346
2347 #: src/imcontroller.cc:179
2348 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2349 msgstr "Nemohu se připojit k ICQ serveru. Znovu?"
2350
2351 #: src/imcontroller.cc:200
2352 #, c-format
2353 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2354 msgstr "Pokouším se zaregistrovat %s na %s…"
2355
2356 #: src/imcontroller.cc:215
2357 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2358 msgstr "Jabber ID bylo úspěšně zaregistrováno"
2359
2360 #: src/imcontroller.cc:228
2361 msgid "Failed"
2362 msgstr "Selhalo"
2363
2364 #: src/imcontroller.cc:257
2365 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2366 msgstr "Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen v ICQ síti"
2367
2368 #: src/imcontroller.cc:276
2369 msgid "new MSN friendly nick: "
2370 msgstr "nová příjemná MSN přezdívka: "
2371
2372 #: src/imcontroller.cc:284
2373 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2374 msgstr "Pro aktualizaci přezdívky musíš být přihlášen do MSN sítě"
2375
2376 #: src/imcontroller.cc:301
2377 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2378 msgstr "Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Jabber sítě"
2379
2380 #: src/imcontroller.cc:318
2381 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2382 msgstr "Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Gadu-Gadu sítě"
2383
2384 #: src/imcontroller.cc:336
2385 msgid "registration is not supported"
2386 msgstr "registrace není podporována"
2387
2388 #: src/icqconf.cc:206
2389 #, c-format
2390 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2391 msgstr ""
2392 "Skutečně se mi líbí výchozí pryč-zpráva pro protokol %s programu %s %s."
2393
2394 #: src/icqconf.cc:1078
2395 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2396 msgstr "+ CHYBA: captcha zakázána: žádná otázka nenalezena!"
2397
2398 #: src/icqconf.cc:1338
2399 #, c-format
2400 msgid "+ launched the %s action command"
2401 msgstr "+ spuštěn %s příkaz"
2402
2403 #: src/icqconf.cc:1543
2404 msgid "event sending error: not enough parameters"
2405 msgstr "chyba při odesílání: málo parametrů"
2406
2407 #: src/icqconf.cc:1554
2408 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2409 msgstr "chyba při odesílání: v icq protokolu jsou povolena pouze UIN"
2410
2411 #: src/icqconf.cc:1569
2412 msgid "event sending error: unknown IM type"
2413 msgstr "chyba při odesílání: neznámý typ IM"
2414
2415 #: src/icqconf.cc:1591
2416 msgid "event sending error: unknown event type"
2417 msgstr "chyba při odesílání: neznámý typ události"
2418
2419 #: src/icqconf.cc:1608
2420 #, c-format
2421 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2422 msgstr "%s pro %s byl přidán do fronty"
2423
2424 #: src/icqconf.cc:1614
2425 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2426 msgstr "chyba při odesílání: chyba při vytváření adresáře pro kontakty"
2427
2428 #: src/icqconf.cc:1661
2429 msgid "unknown status character was given"
2430 msgstr "byl zadán neznámý znak pro stav"
2431
2432 #: src/icqconf.cc:1664
2433 msgid "unknown IM type"
2434 msgstr "neznámý typ IM"
2435
2436 #: src/icqconf.cc:1667
2437 msgid "status change error: "
2438 msgstr "chyba při změně stavu: "
2439
2440 #: src/icqconf.cc:1678
2441 msgid "Usage: "
2442 msgstr "Použití: "
2443
2444 #: src/icqconf.cc:1678
2445 msgid " [OPTION]..."
2446 msgstr " [VOLBA]…"
2447
2448 #: src/icqconf.cc:1680
2449 msgid "General options:"
2450 msgstr "Obecné volby:"
2451
2452 #: src/icqconf.cc:1681
2453 msgid ""
2454 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2455 msgstr ""
2456 "  --ascii, -a              použít ASCII znaky pro okna a prvky uživ. rozhraní"
2457
2458 #: src/icqconf.cc:1682
2459 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2460 msgstr "  --basedir, -b <cesta>    použít jiný počáteční adresář"
2461
2462 #: src/icqconf.cc:1683
2463 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2464 msgstr "  --bind, -B <počítač/ip>  připojit se na vybranou místní IP"
2465
2466 #: src/icqconf.cc:1684
2467 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2468 msgstr "  --no-xtitles, -T         nepoužívat titulky xtermu"
2469
2470 #: src/icqconf.cc:1685
2471 msgid ""
2472 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2473 msgstr ""
2474 "  --offline, -o            po startu nastavit stav všech protokolů na "
2475 "„odpojen“"
2476
2477 #: src/icqconf.cc:1686
2478 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2479 msgstr "  --debug, -d              zaznamenávat ladící zprávy"
2480
2481 #: src/icqconf.cc:1687
2482 msgid "  --help                   display this stuff"
2483 msgstr "  --help                   zobrazit tento text"
2484
2485 #: src/icqconf.cc:1688
2486 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2487 msgstr "  --version, -v            zobrazit informace o verzi programu"
2488
2489 #: src/icqconf.cc:1690
2490 msgid "Events sending options:"
2491 msgstr "Volby pro odesílací události:"
2492
2493 #: src/icqconf.cc:1691
2494 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2495 msgstr "  -s, --send <typ události>  typ události; může být msg, sms nebo url"
2496
2497 #: src/icqconf.cc:1692
2498 msgid ""
2499 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2500 "n, c, f, i"
2501 msgstr ""
2502 "  -S, --status <stav>      změnit současný stav IM. Stav: o, _, a, d, n, c, "
2503 "f, i"
2504
2505 #: src/icqconf.cc:1693
2506 msgid ""
2507 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2508 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2509 msgstr ""
2510 "  -p, --proto <protokol>   typ protokolu; může být icq, yahoo, msn, aim, "
2511 "irc,\n"
2512 "                           jab, rss, lj, gg nebo infocard"
2513
2514 #: src/icqconf.cc:1695
2515 msgid ""
2516 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2517 msgstr ""
2518 "  -t, --to <cíl>           UIN nebo přezdívka adresáta (závisí na protokolu)"
2519
2520 #: src/icqconf.cc:1696
2521 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2522 msgstr "  -n, --number <telefon>   poslat zprávu na mobilní číslo (pouze SMS)"
2523
2524 #: src/icqconf.cc:1698
2525 msgid "Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/."
2526 msgstr "Chyby hlaste na http://bugzilla.centerim.org/."
2527
2528 #: src/imevents.cc:297
2529 msgid "Empty authorization request message"
2530 msgstr "Prázdná zpráva požadavku na autorizaci"
2531
2532 #: src/imevents.cc:321
2533 msgid "* Authorization request : "
2534 msgstr " Vyžadovat autorizaci : "
2535
2536 #: src/imevents.cc:322
2537 msgid "* Authorization : "
2538 msgstr " Autorizace :"
2539
2540 #: src/imevents.cc:381
2541 msgid "* SMS : "
2542 msgstr "* SMS : "
2543
2544 #: src/imevents.cc:517
2545 msgid "* Contacts : "
2546 msgstr "* Kontakty : "
2547
2548 #: src/imevents.cc:522
2549 msgid "<no nick>"
2550 msgstr "<bez přezdívky>"
2551
2552 #: src/imevents.cc:604
2553 msgid "* File transfer"
2554 msgstr "* Přenos souboru"
2555
2556 #: src/impgp.cc:73
2557 msgid "PGP passphrase required: "
2558 msgstr "Heslo pro PGP vyžadováno: "
2559
2560 #: src/impgp.cc:76
2561 msgid "incorrect PGP passphrase"
2562 msgstr "chybné heslo pro PGP"
2563
2564 #: src/impgp.cc:127
2565 msgid "PGP sign error: "
2566 msgstr "Chyba při PGP podepisování: "
2567
2568 #: src/impgp.cc:234
2569 msgid "PGP encrypt error: "
2570 msgstr "Chyba při PGP šifrování: "
2571
2572 #: src/imotr.cc:99
2573 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2574 msgstr "[OTR] Chyba: inject_message_cb, příjemce „"
2575
2576 #: src/imotr.cc:99
2577 msgid "\" not found"
2578 msgstr "“ nenalezen"
2579
2580 #: src/imotr.cc:114
2581 msgid "Error"
2582 msgstr "Chyba"
2583
2584 #: src/imotr.cc:116
2585 msgid "Warning"
2586 msgstr "Varování"
2587
2588 #: src/imotr.cc:118 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
2589 #: src/icqface.cc:1466 src/icqface.cc:1472
2590 msgid "Info"
2591 msgstr "Info"
2592
2593 #: src/imotr.cc:122 src/imotr.cc:315
2594 msgid "      accountname: "
2595 msgstr "        názevúčtu: "
2596
2597 #: src/imotr.cc:123
2598 msgid "      protocol:    "
2599 msgstr "      protokol:    "
2600
2601 #: src/imotr.cc:124
2602 msgid "      username:    "
2603 msgstr " uživatelskéjméno: "
2604
2605 #: src/imotr.cc:125
2606 msgid "      title:       "
2607 msgstr "      název:       "
2608
2609 #: src/imotr.cc:126
2610 msgid "      primary:     "
2611 msgstr "      prvotní:     "
2612
2613 #: src/imotr.cc:127
2614 msgid "      secondary:   "
2615 msgstr "      druhotný:    "
2616
2617 #: src/imotr.cc:181
2618 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2619 msgstr "[OTR] Přijat neznámý otisk z „"
2620
2621 #: src/imotr.cc:182
2622 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2623 msgstr "         Ověřit jej můžete v nastavení OTR."
2624
2625 #: src/imotr.cc:205
2626 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2627 msgstr "[OTR] Spojení je nyní zabezpečené…"
2628
2629 #: src/imotr.cc:214
2630 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2631 msgstr "[OTR] Spojení není zabezpečené…"
2632
2633 #: src/imotr.cc:232
2634 msgid "[OTR] Log: "
2635 msgstr "[OTR] Protokol: "
2636
2637 #: src/imotr.cc:314
2638 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2639 msgstr "[OTR] Chyba při šifrování zprávy, zpráva neodeslána!"
2640
2641 #: src/imotr.cc:316
2642 msgid "      recipient:   "
2643 msgstr "       příjemce:   "
2644
2645 #: src/imotr.cc:378 src/imotr.cc:397
2646 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2647 msgstr "[OTR] Chyba: V současnosti je podporován jen jabber"
2648
2649 #: src/imotr.cc:386
2650 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2651 msgstr "[OTR] Pokouším se ustanovit zabezpečenou relaci s „"
2652
2653 #: src/imotr.cc:405
2654 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2655 msgstr "[OTR] Ukončuji zabezpečenou relaci s „"
2656
2657 #: src/imotr.cc:413
2658 msgid "yes/no"
2659 msgstr "ano/ne"
2660
2661 #: src/imotr.cc:413 src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:416 src/imotr.cc:420
2662 #: src/icqface.cc:47 src/icqface.cc:122
2663 msgid "no"
2664 msgstr "ne"
2665
2666 #: src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:419 src/icqface.cc:47
2667 msgid "yes"
2668 msgstr "ano"
2669
2670 #: src/imotr.cc:416
2671 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2672 msgstr " Prosím, napište „ano“, nebo „ne“: "
2673
2674 #: src/imotr.cc:462
2675 msgid " Private keys "
2676 msgstr " Soukromé klíče "
2677
2678 #: src/imotr.cc:470
2679 msgid "Error calculating Fingerprint"
2680 msgstr "Chyba při výpočtu otisku"
2681
2682 #: src/imotr.cc:472
2683 msgid " Account: "
2684 msgstr " Účet:    "
2685
2686 #: src/imotr.cc:473
2687 msgid " Protocol:    "
2688 msgstr " Protokol:    "
2689
2690 #: src/imotr.cc:474 src/imotr.cc:498
2691 msgid " Fingerprint: "
2692 msgstr " Otisk:       "
2693
2694 #: src/imotr.cc:475 src/imotr.cc:501
2695 msgid " Forget key "
2696 msgstr " Zapomenout klíč "
2697
2698 #: src/imotr.cc:481
2699 msgid " Public keys "
2700 msgstr " Veřejné klíče "
2701
2702 #: src/imotr.cc:488
2703 msgid " User: "
2704 msgstr " Uživatel: "
2705
2706 #: src/imotr.cc:489
2707 msgid " Protocol: "
2708 msgstr " Protokol: "
2709
2710 #: src/imotr.cc:490
2711 msgid " Account:  "
2712 msgstr " Účet:     "
2713
2714 #: src/imotr.cc:495
2715 msgid "Yes"
2716 msgstr "Ano"
2717
2718 #: src/imotr.cc:495
2719 msgid "No"
2720 msgstr "Ne"
2721
2722 #: src/imotr.cc:499
2723 msgid " Verified: "
2724 msgstr " Ověřeno: "
2725
2726 #: src/imotr.cc:507
2727 msgid " Active fingerprint: "
2728 msgstr " Aktivní otisk: "
2729
2730 #: src/imotr.cc:523 src/imotr.cc:543
2731 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2732 msgstr "Chcete vybraný klíč zapomenout?"
2733
2734 #: src/imotr.cc:536
2735 msgid "Do you want verify the selected key?"
2736 msgstr "Chcete vybraný klíč ověřit?"
2737
2738 #: src/imotr.cc:570 src/imotr.cc:597
2739 msgid "No Jabber"
2740 msgstr "Není Jabber"
2741
2742 #: src/imotr.cc:580 src/imotr.cc:607
2743 msgid "No OTR"
2744 msgstr "Chybí OTR"
2745
2746 #: src/imotr.cc:585
2747 msgid "Plaintext"
2748 msgstr "Obyčejný text"
2749
2750 #: src/imotr.cc:586
2751 msgid "Encrypted"
2752 msgstr "Zašifrováno"
2753
2754 #: src/imotr.cc:587
2755 msgid "Finished"
2756 msgstr "Hotovo"
2757
2758 #: src/imotr.cc:588
2759 msgid "Unknown"
2760 msgstr "Neznámý"
2761
2762 #: src/imotr.cc:611
2763 msgid "No Encryption"
2764 msgstr "Není zašifrováno"
2765
2766 #: src/imotr.cc:615
2767 msgid "Verified"
2768 msgstr "Ověřeno"
2769
2770 #: src/imotr.cc:617
2771 msgid "Unverified"
2772 msgstr "Neověřeno"
2773
2774 #: src/icqface.cc:52
2775 msgid "Male"
2776 msgstr "Muž"
2777
2778 #: src/icqface.cc:53
2779 msgid "Female"
2780 msgstr "Žena"
2781
2782 #: src/icqface.cc:56
2783 msgid "Not specified"
2784 msgstr "Neuvedeno"
2785
2786 #: src/icqface.cc:61
2787 msgid "Ok"
2788 msgstr "Ok"
2789
2790 #: src/icqface.cc:62
2791 msgid "Next"
2792 msgstr "Další"
2793
2794 #: src/icqface.cc:63
2795 msgid "Fwd"
2796 msgstr "Přeposlat"
2797
2798 #: src/icqface.cc:64
2799 msgid "Reply"
2800 msgstr "Odpovědět"
2801
2802 #: src/icqface.cc:65
2803 msgid "Open"
2804 msgstr "Otevřít"
2805
2806 #: src/icqface.cc:66
2807 msgid "Accept"
2808 msgstr "Přijmout"
2809
2810 #: src/icqface.cc:67
2811 msgid "Reject"
2812 msgstr "Zamítnout"
2813
2814 #: src/icqface.cc:68
2815 msgid "User info"
2816 msgstr "Informace o uživateli"
2817
2818 #: src/icqface.cc:70
2819 msgid "Prev"
2820 msgstr "Předchozí"
2821
2822 #: src/icqface.cc:78
2823 msgid "sound card"
2824 msgstr "zvuková karta"
2825
2826 #: src/icqface.cc:79
2827 msgid "speaker"
2828 msgstr "PC speaker"
2829
2830 #: src/icqface.cc:80
2831 msgid "disable"
2832 msgstr "vypnout"
2833
2834 #: src/icqface.cc:83 src/icqface.cc:92 src/icqface.cc:101
2835 msgid "don't change"
2836 msgstr "neměnit"
2837
2838 #: src/icqface.cc:88
2839 msgid "dark"
2840 msgstr "tmavé"
2841
2842 #: src/icqface.cc:89
2843 msgid "blue"
2844 msgstr "modré"
2845
2846 #: src/icqface.cc:97
2847 msgid "protocol"
2848 msgstr "protokolu"
2849
2850 #: src/icqface.cc:98
2851 msgid "status"
2852 msgstr "stavu"
2853
2854 #: src/icqface.cc:118
2855 msgid "mode 1"
2856 msgstr "režim 1"
2857
2858 #: src/icqface.cc:119
2859 msgid "mode 2"
2860 msgstr "režim 2"
2861
2862 #: src/icqface.cc:249
2863 #, c-format
2864 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2865 msgstr " CENTERIM %s, NEODESLÁNO: %lu"
2866
2867 #: src/icqface.cc:274
2868 msgid "Send an URL"
2869 msgstr "Odeslat URL"
2870
2871 #: src/icqface.cc:275
2872 msgid " Send an SMS"
2873 msgstr " Odeslat SMS"
2874
2875 #: src/icqface.cc:276
2876 msgid "Send contacts"
2877 msgstr "Odeslat kontakty"
2878
2879 #: src/icqface.cc:277
2880 msgid " Request authorization"
2881 msgstr " Vyžádat autorizaci"
2882
2883 #: src/icqface.cc:278
2884 msgid "Edit details"
2885 msgstr "Upravit detaily"
2886
2887 #: src/icqface.cc:279
2888 msgid "Fetch away message"
2889 msgstr "Uložit zprávu pro nepřítomnost"
2890
2891 #: src/icqface.cc:280
2892 msgid "Add to list"
2893 msgstr "Přidat do seznamu"
2894
2895 #: src/icqface.cc:281
2896 msgid "Rename contact"
2897 msgstr "Přejmenovat kontakt"
2898
2899 #: src/icqface.cc:282
2900 msgid " Move to group.."
2901 msgstr " Přesunout do skupiny…"
2902
2903 #: src/icqface.cc:283
2904 msgid " Ping"
2905 msgstr " Ping"
2906
2907 #: src/icqface.cc:284
2908 msgid "Fetch version info"
2909 msgstr "Získat informace o verzi"
2910
2911 #: src/icqface.cc:285
2912 msgid " Send file(s)"
2913 msgstr " Poslat soubor(y)"
2914
2915 #: src/icqface.cc:286
2916 msgid " Invite to conference.."
2917 msgstr " Pozvat na konferenci…"
2918
2919 #: src/icqface.cc:293
2920 msgid " Send a channel message   enter"
2921 msgstr " Odeslat zprávu pro kanál   Enter"
2922
2923 #: src/icqface.cc:294
2924 msgid "Channel chat history"
2925 msgstr "Historie diskuze na tomto kanálu"
2926
2927 #: src/icqface.cc:295
2928 msgid " Remove channel             del"
2929 msgstr " Odstranit kanál  del"
2930
2931 #: src/icqface.cc:296
2932 msgid " Join channel"
2933 msgstr " Připojit se ke kanálu"
2934
2935 #: src/icqface.cc:297
2936 msgid " Leave channel"
2937 msgstr " Opustit kanál"
2938
2939 #: src/icqface.cc:298
2940 msgid "List nicknames"
2941 msgstr "Seznam přezdívek"
2942
2943 #: src/icqface.cc:301
2944 msgid "UnBlock channel messages"
2945 msgstr "Povolit zprávy z kanálu"
2946
2947 #: src/icqface.cc:303
2948 msgid "Block channel messages"
2949 msgstr "Zakázat zprávy z kanálu"
2950
2951 #: src/icqface.cc:310
2952 msgid "Send a message"
2953 msgstr "Poslat zprávu"
2954
2955 #: src/icqface.cc:312
2956 msgid "Event history"
2957 msgstr "Historie událostí"
2958
2959 #: src/icqface.cc:313
2960 msgid "Remove user"
2961 msgstr "Odebrat uživatele"
2962
2963 #: src/icqface.cc:314
2964 msgid "User's details"
2965 msgstr "Detaily uživatele"
2966
2967 #: src/icqface.cc:315
2968 msgid "External actions.."
2969 msgstr "Externí akce…"
2970
2971 #: src/icqface.cc:318
2972 msgid "Unset ignore user"
2973 msgstr "Přestat ignorovat uživatele"
2974
2975 #: src/icqface.cc:318
2976 msgid "Ignore user"
2977 msgstr "Ignorovat uživatele"
2978
2979 #: src/icqface.cc:322
2980 msgid " Assign PGP key.."
2981 msgstr " Přiřadit PGP klíč…"
2982
2983 #: src/icqface.cc:322
2984 msgid " Unassign PGP key"
2985 msgstr " Odebrat PGP klíč…"
2986
2987 #: src/icqface.cc:324
2988 #, c-format
2989 msgid " Turn PGP encryption %s"
2990 msgstr " PGP šifrování %s"
2991
2992 #: src/icqface.cc:328
2993 msgid "Force check"
2994 msgstr "Vynutit kontrolu"
2995
2996 #: src/icqface.cc:435
2997 msgid "Change status"
2998 msgstr "Změnit stav"
2999
3000 #: src/icqface.cc:436
3001 msgid "Go to contact.."
3002 msgstr "Do kontaktů…"
3003
3004 #: src/icqface.cc:437
3005 msgid " Accounts.."
3006 msgstr " Účty…"
3007
3008 #: src/icqface.cc:438
3009 msgid " CenterIM config options"
3010 msgstr " Konfigurace CenterIM"
3011
3012 #: src/icqface.cc:440
3013 msgid " OTR options and fingerprints"
3014 msgstr " Nastavení OTR a otisků"
3015
3016 #: src/icqface.cc:442
3017 msgid " File transfers monitor"
3018 msgstr " Správce přenosu souborů"
3019
3020 #: src/icqface.cc:444
3021 msgid " Find/add users"
3022 msgstr " Najít/přidat uživatele"
3023
3024 #: src/icqface.cc:445
3025 msgid " Join channel/conference"
3026 msgstr " Připojit se ke kanálu/konferenci"
3027
3028 #: src/icqface.cc:447
3029 msgid " Link an RSS feed"
3030 msgstr " Odebírat RSS zprávy"
3031
3032 #: src/icqface.cc:450
3033 msgid " View/edit ignore list"
3034 msgstr " Prohlížet/měnit seznam ignorovaných"
3035
3036 #: src/icqface.cc:451
3037 msgid " View/edit invisible list"
3038 msgstr " Prohlížet/měnit seznam neviditelných"
3039
3040 #: src/icqface.cc:452
3041 msgid " View/edit visible list"
3042 msgstr " Prohlížet/měnit seznam viditelných"
3043
3044 #: src/icqface.cc:455
3045 msgid "Show offline users"
3046 msgstr "Ukázat odpojené uživatele"
3047
3048 #: src/icqface.cc:457
3049 msgid "Hide offline users"
3050 msgstr "Skrýt odpojené uživatele"
3051
3052 #: src/icqface.cc:460
3053 msgid " Organize contact groups"
3054 msgstr " Upravit skupiny kontaktů"
3055
3056 #: src/icqface.cc:461
3057 msgid " Mass group move.."
3058 msgstr " Hromadný přesun skupin…"
3059
3060 #: src/icqface.cc:905 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
3061 msgid "Details"
3062 msgstr "Detaily"
3063
3064 #: src/icqface.cc:905
3065 msgid "Message"
3066 msgstr "Zpráva"
3067
3068 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:910
3069 msgid "New search"
3070 msgstr "Nové hledání"
3071
3072 #: src/icqface.cc:924
3073 msgid "Contact to add"
3074 msgstr "Přidat kontakt"
3075
3076 #: src/icqface.cc:934
3077 msgid "Searching contacts.."
3078 msgstr "Prohledávání kontaktů…"
3079
3080 #: src/icqface.cc:1005
3081 msgid "Search results [done]"
3082 msgstr "Výsledky hledání [hotovo]"
3083
3084 #: src/icqface.cc:1016
3085 #, c-format
3086 msgid "Information about %s"
3087 msgstr "Informace o %s"
3088
3089 #: src/icqface.cc:1073 src/icqface.cc:1129
3090 msgid "Nickname"
3091 msgstr "Přezdívka"
3092
3093 #: src/icqface.cc:1081
3094 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3095 msgstr "Toto je tvůj LiveJournal účet. Použij ho"
3096
3097 #: src/icqface.cc:1082
3098 msgid "post new entries to your journal."
3099 msgstr "poslat nové položky do svého journalu."
3100
3101 #: src/icqface.cc:1089
3102 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3103 msgstr "Následující uživatelé vás vedou jako svého přítele:"
3104
3105 #: src/icqface.cc:1112
3106 msgid "found"
3107 msgstr "našel"
3108
3109 #: src/icqface.cc:1114
3110 msgid "used"
3111 msgstr "používáno"
3112
3113 #: src/icqface.cc:1114
3114 msgid "not used"
3115 msgstr "nepoužíváno"
3116
3117 #: src/icqface.cc:1116
3118 msgid "not found"
3119 msgstr "nenašel"
3120
3121 #: src/icqface.cc:1131
3122 msgid "E-mail"
3123 msgstr "E-mail"
3124
3125 #: src/icqface.cc:1132
3126 msgid "2nd e-mail"
3127 msgstr "2. e-mail"
3128
3129 #: src/icqface.cc:1133
3130 msgid "Old e-mail"
3131 msgstr "Starý e-mail"
3132
3133 #: src/icqface.cc:1134
3134 msgid "Gender"
3135 msgstr "Pohlaví"
3136
3137 #: src/icqface.cc:1135 src/icqface.cc:1422
3138 msgid "Birthdate"
3139 msgstr "Narozen(a)"
3140
3141 #: src/icqface.cc:1136
3142 msgid "Age"
3143 msgstr "Věk"
3144
3145 #: src/icqface.cc:1137
3146 msgid "Languages"
3147 msgstr "Jazyky"
3148
3149 #: src/icqface.cc:1138
3150 msgid "Last IP"
3151 msgstr "Poslední IP"
3152
3153 #: src/icqface.cc:1161
3154 msgid "Last seen"
3155 msgstr "Naposled"
3156
3157 #: src/icqface.cc:1163 src/icqface.cc:1406 src/icqface.cc:1410
3158 msgid "Never"
3159 msgstr "Nikdy"
3160
3161 #: src/icqface.cc:1176 src/icqface.cc:1200
3162 msgid "days"
3163 msgstr "dnů"
3164
3165 #: src/icqface.cc:1180 src/icqface.cc:1204
3166 msgid "hours"
3167 msgstr "hodin"
3168
3169 #: src/icqface.cc:1185 src/icqface.cc:1209
3170 msgid "min"
3171 msgstr "min"
3172
3173 #: src/icqface.cc:1189
3174 msgid "seconds"
3175 msgstr "sekund"
3176
3177 #: src/icqface.cc:1212
3178 #, fuzzy
3179 msgid "idle"
3180 msgstr "soubory"
3181
3182 #: src/icqface.cc:1221
3183 msgid "Server-based contact"
3184 msgstr "Kontakt ze serveru"
3185
3186 #: src/icqface.cc:1226
3187 msgid "Awaiting authorization"
3188 msgstr "Čekání na autorizaci"
3189
3190 #: src/icqface.cc:1238
3191 msgid "Avatar file"
3192 msgstr "Soubor s avatarem "
3193
3194 #: src/icqface.cc:1253 src/icqface.cc:1296
3195 msgid "Address"
3196 msgstr "Adresa"
3197
3198 #: src/icqface.cc:1254 src/icqface.cc:1297
3199 msgid "Location"
3200 msgstr "Místo"
3201
3202 #: src/icqface.cc:1255 src/icqface.cc:1298
3203 msgid "Zip code"
3204 msgstr "PSČ/Zip"
3205
3206 #: src/icqface.cc:1256 src/icqface.cc:1304
3207 msgid "Phone"
3208 msgstr "Telefon"
3209
3210 #: src/icqface.cc:1257 src/icqface.cc:1305
3211 msgid "Fax"
3212 msgstr "Fax"
3213
3214 #: src/icqface.cc:1258
3215 msgid "Cellular"
3216 msgstr "Mobil"
3217
3218 #: src/icqface.cc:1259
3219 msgid "Timezone"
3220 msgstr "Čas. pásmo"
3221
3222 #: src/icqface.cc:1261 src/icqface.cc:1306
3223 msgid "Homepage"
3224 msgstr "Domácí stránka"
3225
3226 #: src/icqface.cc:1300
3227 msgid "Company"
3228 msgstr "Firma"
3229
3230 #: src/icqface.cc:1301
3231 msgid "Department"
3232 msgstr "Oddělení"
3233
3234 #: src/icqface.cc:1302 src/icqface.cc:1381
3235 msgid "Title"
3236 msgstr "Titul"
3237
3238 #: src/icqface.cc:1346
3239 msgid "Interests"
3240 msgstr "Zájmy"
3241
3242 #: src/icqface.cc:1358
3243 msgid "Background"
3244 msgstr "Zázemí"
3245
3246 #: src/icqface.cc:1376
3247 msgid "Handle"
3248 msgstr "Název"
3249
3250 #: src/icqface.cc:1377
3251 msgid "RSS doc"
3252 msgstr "RSS URL"
3253
3254 #: src/icqface.cc:1378
3255 msgid "Version"
3256 msgstr "Verze"
3257
3258 #: src/icqface.cc:1379
3259 msgid "Encoding"
3260 msgstr "Kódování"
3261
3262 #: src/icqface.cc:1382
3263 msgid "Link"
3264 msgstr "URL"
3265
3266 #: src/icqface.cc:1384
3267 msgid "Frequency"
3268 msgstr "Frekvence"
3269
3270 #: src/icqface.cc:1385
3271 msgid "Last check"
3272 msgstr "Naposled kontrolován"
3273
3274 #: src/icqface.cc:1386
3275 msgid "Next check"
3276 msgstr "Příští kontrola"
3277
3278 #: src/icqface.cc:1387
3279 msgid "Last result"
3280 msgstr "Poslední výsledek"
3281
3282 #: src/icqface.cc:1401
3283 #, c-format
3284 msgid "%lu minutes"
3285 msgstr "%lu minut"
3286
3287 #: src/icqface.cc:1404
3288 msgid "Now"
3289 msgstr "Nyní"
3290
3291 #: src/icqface.cc:1423
3292 msgid "Full name"
3293 msgstr "Plný název"
3294
3295 #: src/icqface.cc:1442
3296 #, c-format
3297 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3298 msgstr "%s do URL, %s externí akce, %s zavřeno"
3299
3300 #: src/icqface.cc:1447
3301 #, c-format
3302 msgid "user info for %s"
3303 msgstr "Informace o uživatele %s"
3304
3305 #: src/icqface.cc:1456
3306 msgid "Check"
3307 msgstr "Zkontrolovat"
3308
3309 #: src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1473
3310 msgid "Edit"
3311 msgstr "Změnit"
3312
3313 #: src/icqface.cc:1456
3314 msgid "LJ"
3315 msgstr "LJ"
3316
3317 #: src/icqface.cc:1460
3318 msgid "Retreive"
3319 msgstr "Stáhnout"
3320
3321 #: src/icqface.cc:1466
3322 msgid "Friend of"
3323 msgstr "Přítel"
3324
3325 #: src/icqface.cc:1472
3326 msgid "Home"
3327 msgstr "Bydliště"
3328
3329 #: src/icqface.cc:1472
3330 msgid "Work"
3331 msgstr "Práce"
3332
3333 #: src/icqface.cc:1472
3334 msgid "More"
3335 msgstr "Další"
3336
3337 #: src/icqface.cc:1473
3338 msgid "Retrieve"
3339 msgstr "Stáhnout"
3340
3341 #: src/icqface.cc:1573
3342 msgid " [icq] ICQ network"
3343 msgstr " [icq] ICQ síť"
3344
3345 #: src/icqface.cc:1574
3346 msgid " [yahoo] YAIM"
3347 msgstr " [yahoo] YAIM"
3348
3349 #: src/icqface.cc:1575
3350 msgid " [msn] M$ Messenger"
3351 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3352
3353 #: src/icqface.cc:1576
3354 msgid " [aim] AOL TOC"
3355 msgstr " [aim] AOL TOC"
3356
3357 #: src/icqface.cc:1577
3358 msgid " [irc] IRC"
3359 msgstr " [irc] IRC"
3360
3361 #: src/icqface.cc:1578
3362 msgid " [jab] Jabber"
3363 msgstr " [jab] Jabber"
3364
3365 #: src/icqface.cc:1580
3366 msgid " [lj] LiveJournal"
3367 msgstr " [lj] LiveJournal"
3368
3369 #: src/icqface.cc:1581
3370 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3371 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3372
3373 #: src/icqface.cc:1622
3374 msgid " All protocols"
3375 msgstr " Všechny protokoly"
3376
3377 #: src/icqface.cc:1623
3378 msgid " Already logged in only"
3379 msgstr " Pouze přihlášené"
3380
3381 #: src/icqface.cc:1724
3382 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3383 msgstr " <Mezerník> nebo <Enter> potvrdit, <Esc> zrušit "
3384
3385 #: src/icqface.cc:1754
3386 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3387 msgstr " <Mezerník> potvrdit, <Esc> zrušit "
3388
3389 #: src/icqface.cc:1940
3390 msgid "Move to contacts"
3391 msgstr "Do kontaktů"
3392
3393 #: src/icqface.cc:1952
3394 msgid "Ignore list"
3395 msgstr "Seznam ignorovaných"
3396
3397 #: src/icqface.cc:1953
3398 msgid "Visible list"
3399 msgstr "Seznam viditelných"
3400
3401 #: src/icqface.cc:1954
3402 msgid "Invisible list"
3403 msgstr "Seznam neviditelných"
3404
3405 #: src/icqface.cc:1976
3406 msgid "Select contacts to add to the list"
3407 msgstr "Vyberte kontakty, které chcete přidat do seznamu"
3408
3409 #: src/icqface.cc:1981
3410 #, c-format
3411 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3412 msgstr "Odebrat také %d kontakt(y) ze seznamu kontaktů?"
3413
3414 #: src/icqface.cc:2040
3415 msgid "Event recipients"
3416 msgstr "Příjemci události"
3417
3418 #: src/icqface.cc:2269
3419 #, c-format
3420 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3421 msgstr "Hledání: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí"
3422
3423 #: src/icqface.cc:2272
3424 msgid "contact list quick search"
3425 msgstr "rychlé hledání v seznamu kontaktů"
3426
3427 #: src/icqface.cc:2374
3428 msgid "+ no URLs within the current context"
3429 msgstr "+ žádná URL v současném kontextu"
3430
3431 #: src/icqface.cc:2387
3432 msgid "URLs within the current context"
3433 msgstr "URL v současném kontextu"
3434
3435 #: src/icqface.cc:2403
3436 #, c-format
3437 msgid "+ no external actions defined for %s"
3438 msgstr "+ žádná akce není definována pro %s"
3439
3440 #: src/icqface.cc:2423
3441 #, c-format
3442 msgid "Result of the external action %s:"
3443 msgstr "Výsledky externí akce %s:"
3444
3445 #: src/icqface.cc:2441
3446 #, c-format
3447 msgid ""
3448 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3449 msgstr ""
3450 "%s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s "
3451 "člen."
3452
3453 #: src/icqface.cc:2442
3454 #, c-format
3455 msgid ""
3456 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3457 msgstr ""
3458 "%s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s "
3459 "detaily"
3460
3461 #: src/icqface.cc:2477
3462 #, c-format
3463 msgid "Outgoing %s"
3464 msgstr "Odesílám %s"
3465
3466 #: src/icqface.cc:2610
3467 msgid "Send contacts.."
3468 msgstr "Posílám kontakty…"
3469
3470 #: src/icqface.cc:2670
3471 msgid "file name: "
3472 msgstr "jméno souboru: "
3473
3474 #: src/icqface.cc:3131
3475 #, c-format
3476 msgid "Outgoing %s to %s"
3477 msgstr "Odesílám %s pro %s"
3478
3479 #: src/icqface.cc:3132
3480 #, c-format
3481 msgid "Sent on %s"
3482 msgstr "Odesláno %s"
3483
3484 #: src/icqface.cc:3135
3485 #, c-format
3486 msgid "Incoming %s from %s"
3487 msgstr "Přijímám %s od %s"
3488
3489 #: src/icqface.cc:3136
3490 #, c-format
3491 msgid "Received on %s"
3492 msgstr "Přijato %s"
3493
3494 #: src/icqface.cc:3182
3495 #, c-format
3496 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3497 msgstr "%s pro URL, %s přes celou obrazovku, %s zavřít"
3498
3499 #: src/icqface.cc:3229
3500 #, c-format
3501 msgid "%s from %s, received on %s"
3502 msgstr "%s od %s, přijato %s"
3503
3504 #: src/icqface.cc:3230
3505 #, c-format
3506 msgid "%s to %s, sent on %s"
3507 msgstr "%s pro %s, odesláno %s"
3508
3509 #: src/icqface.cc:3239
3510 msgid "full-screen view"
3511 msgstr "celoobrazovkový pohled"
3512
3513 #: src/icqface.cc:3245
3514 #, c-format
3515 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3516 msgstr "%s nebo %s zavřít, Up/DOwn a PgUp/PgDn posunout"
3517
3518 #: src/icqface.cc:3333
3519 #, c-format
3520 msgid "History for %s, %d events total"
3521 msgstr "Historie pro %s, celkem %d událost(í)"
3522
3523 #: src/icqface.cc:3339
3524 #, c-format
3525 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3526 msgstr "%s hledat, %s znovu, %s zrušit"
3527
3528 #: src/icqface.cc:3348
3529 msgid "search for: "
3530 msgstr "hledat pro: "
3531
3532 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3533 #~ msgstr "%s se právě připojil se stavem %s"
3534
3535 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3536 #~ msgstr "%s změnil stav na %s z %s"
3537
3538 #~ msgid "Report bugs to <centericq-bugs@konst.org.ua>."
3539 #~ msgstr ""
3540 #~ "Chyby hlaste na <centericq-bugs@konst.org.ua>.\n"
3541 #~ "Chyby překladu na <petr.pisar@atlas.cz>."