po/bg.po

   1 # translation of bg.po to Bulgarian
   2 # Russian messages for centerim.
   3 # Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Konstantin Klyagin <k@thekonst.net>, 2001.
   5 # Stefan Ilivanov <ep98@mail.bg>, 2004.
   6 #
   7 #: src/hooks/jabberhook.cc:2088
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: bg\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://centerim.org/mailman/"
  12 "listinfo/centerim-devel/projects/centerim\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-10-05 11:55+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-02-22 12:59+0100\n"
  15 "Last-Translator: Damyan Yordanov <damyan@web.de>\n"
  16 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
  17 "Language: bg\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  22
  23 #: src/centerim.cc:138
  24 msgid "password: "
  25 msgstr "парола: "
  26
  27 #: src/centerim.cc:174
  28 #, c-format
  29 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  30 msgstr ""
  31 "%s контакт-меню, %s статус, %s главно меню, %s/%s следващ/предишен чат, %s "
  32 "напусни"
  33
  34 #: src/centerim.cc:274
  35 #, c-format
  36 msgid "Ignore all events from %s?"
  37 msgstr "Да игнорирам ли съобщенията от %s?"
  38
  39 #: src/centerim.cc:278
  40 #, c-format
  41 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  42 msgstr "Да изтрия ли %s и от списъка с контакти?"
  43
  44 #: src/centerim.cc:312
  45 #, c-format
  46 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  47 msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш %s?"
  48
  49 #: src/centerim.cc:320
  50 msgid "New nickname to show: "
  51 msgstr "Покажи нов прякор:"
  52
  53 #: src/centerim.cc:329
  54 msgid "Select a group to move the user to"
  55 msgstr "Избери група, в която да бъде преместен потребителя"
  56
  57 #: src/centerim.cc:347
  58 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  59 msgstr "+ не може да се прочете съобщението му за отсъствие, когато е офлайн"
  60
  61 #: src/centerim.cc:427
  62 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  63 msgstr "! невъзможна връзка, свободното място на диска е под 10к"
  64
  65 #: src/centerim.cc:460 src/accountmanager.cc:255
  66 msgid "away message"
  67 msgstr "съобщение за отсъствие"
  68
  69 #: src/centerim.cc:471
  70 #, c-format
  71 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  72 msgstr "! поддръжката за %s е била изключена при компилирането"
  73
  74 #: src/centerim.cc:692 src/centerim.cc:747
  75 #, c-format
  76 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  77 msgstr "+ нова поща пристигна, %d съобщения"
  78
  79 #: src/centerim.cc:694 src/centerim.cc:749
  80 #, c-format
  81 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  82 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] нова поща пристигна, %d съобщения"
  83
  84 #: src/centerim.cc:697 src/centerim.cc:752
  85 #, c-format
  86 msgid "+ last msg from %s"
  87 msgstr "+ последно съобщение от %s"
  88
  89 #: src/centerim.cc:796
  90 #, c-format
  91 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  92 msgstr "+ конфигурацията %s беше променена, презареждане"
  93
  94 #: src/centerim.cc:854
  95 msgid "! another running copy of centerim detected"
  96 msgstr "! беше открито друго стартирано копие на centerim"
  97
  98 #: src/centerim.cc:855
  99 #, c-format
 100 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
 101 msgstr "! това може да създаде проблем. pid %lu"
 102
 103 #: src/centerim.cc:1008
 104 msgid "Mobile number: "
 105 msgstr "Мобилен телефон: "
 106
 107 #: src/centerim.cc:1169
 108 msgid "directory to save the file(s) to: "
 109 msgstr "директория за запис на файл(ове): "
 110
 111 #: src/centerim.cc:1176
 112 msgid "The specified directory is not writable"
 113 msgstr "В указаната директория не може да се записва"
 114
 115 #: src/centerim.cc:1180
 116 msgid "The specified directory does not exist"
 117 msgstr "Указаната директория не съществува"
 118
 119 #: src/centerim.cc:1315
 120 #, c-format
 121 msgid "+ no history items for %s"
 122 msgstr "+ няма предишни съобщения в архива от %s"
 123
 124 #: src/centerim.cc:1341
 125 #, c-format
 126 msgid "+ user %s is already on the list"
 127 msgstr "+ потребителя %s вече е в списъка ви"
 128
 129 #: src/centerim.cc:1353
 130 msgid "Select a group to add the user to"
 131 msgstr "Избери група, в която да добавиш контакта"
 132
 133 #: src/centerim.cc:1385
 134 #, c-format
 135 msgid "+ %s has been added to the list"
 136 msgstr "+ %s бе добавен в списъка"
 137
 138 #: src/centerim.cc:1457
 139 msgid "+ the user is back"
 140 msgstr "+ потребителя се върна"
 141
 142 #: src/centerim.cc:1473
 143 #, c-format
 144 msgid "+ [%s] status restored"
 145 msgstr "+ [%s] статусът възстановен"
 146
 147 #: src/centerim.cc:1488
 148 #, c-format
 149 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 150 msgstr "+ [%s] автоматичен преход в %s"
 151
 152 #: src/centerim.cc:1490
 153 msgid "away"
 154 msgstr "няма ме"
 155
 156 #: src/centerim.cc:1490
 157 msgid "n/a"
 158 msgstr "n/a"
 159
 160 #: src/centerim.cc:1654
 161 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 162 msgstr "+ Сложи N/A след откачане на screen-a"
 163
 164 #: src/centerim.cc:1662
 165 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 166 msgstr "! Не същестува път към сокета на screen!"
 167
 168 #: src/centerim.cc:1663
 169 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 170 msgstr "! Промени пътя или деактивирай автоматичната промяна на screen"
 171
 172 #: src/centerim.cc:1697
 173 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 174 msgstr "! свободното място на диска е под 10к, изключване"
 175
 176 #: src/centerim.cc:1698
 177 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 178 msgstr "! иначе може да се изгубят събития и промени"
 179
 180 #: src/centerim.cc:1751
 181 msgid "Invite to conference.."
 182 msgstr "Покана за чат.."
 183
 184 #: src/centerim.cc:1772
 185 msgid "Select contacts to move"
 186 msgstr "Избери контактите, които да преместиш"
 187
 188 #: src/centerim.cc:1774
 189 msgid "Mass move selected users to.."
 190 msgstr "Премести всички избрани контакти в.."
 191
 192 #: src/hooks/rsshook.cc:317
 193 msgid "couldn't fetch"
 194 msgstr "не може да се изтегли"
 195
 196 #: src/hooks/rsshook.cc:349
 197 msgid "wrong XML"
 198 msgstr "грешен XML"
 199
 200 #: src/hooks/rsshook.cc:353
 201 msgid "no <rss> or <feed> tag found"
 202 msgstr "не беше открит <rss> или <feed> таг"
 203
 204 #: src/hooks/rsshook.cc:362
 205 msgid "no <channel> or <entry> tag found"
 206 msgstr "не беше намерен таг <channel> или <entry>"
 207
 208 #: src/hooks/rsshook.cc:368
 209 msgid "wrong <channel> or <feed> tag"
 210 msgstr "неправилен таг <channel> или <feed>"
 211
 212 #: src/hooks/rsshook.cc:380
 213 msgid "success"
 214 msgstr "успешно"
 215
 216 #: src/hooks/rsshook.cc:400
 217 msgid "Title: "
 218 msgstr "Заглавие: "
 219
 220 #: src/hooks/rsshook.cc:401
 221 msgid "Published on: "
 222 msgstr "Публикувано на: "
 223
 224 #: src/hooks/rsshook.cc:402
 225 msgid "Category: "
 226 msgstr "Категория: "
 227
 228 #: src/hooks/rsshook.cc:403
 229 msgid "Author: "
 230 msgstr "Автор: "
 231
 232 #: src/hooks/rsshook.cc:405
 233 msgid "Description: "
 234 msgstr "Описание: "
 235
 236 #: src/hooks/rsshook.cc:407
 237 msgid "Link: "
 238 msgstr "Връзка: "
 239
 240 #: src/hooks/rsshook.cc:408
 241 msgid "Comments: "
 242 msgstr "Коментари: "
 243
 244 #: src/hooks/yahoohook.cc:163
 245 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 246 msgstr "+ [yahoo] невъзможна връзка: "
 247
 248 #: src/hooks/yahoohook.cc:166 src/hooks/msnhook.cc:909
 249 msgid "could not resolve hostname"
 250 msgstr "невъзможно да се определи IP-то на хоста"
 251
 252 #: src/hooks/yahoohook.cc:167
 253 msgid "could not create socket"
 254 msgstr "невъзможно създаване на сокет"
 255
 256 #: src/hooks/yahoohook.cc:168
 257 msgid "verify the pager host and port entered"
 258 msgstr "провери името на хоста и порта"
 259
 260 #: src/hooks/yahoohook.cc:436
 261 #, c-format
 262 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 263 msgstr "+ [yahoo] изход от чата %s"
 264
 265 #: src/hooks/yahoohook.cc:674
 266 msgid "Please join my conference."
 267 msgstr "Моля присъедини се към моя чат"
 268
 269 #: src/hooks/yahoohook.cc:687
 270 msgid "Custom status message:"
 271 msgstr "Индивидуално статус съобщение:"
 272
 273 #: src/hooks/yahoohook.cc:691
 274 #, c-format
 275 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 276 msgstr "+ [yahoo] невъзможно изтегляне на съобщението за отсъствие на %s, %s"
 277
 278 #: src/hooks/yahoohook.cc:767
 279 msgid "+ [yahoo] cannot login"
 280 msgstr "+ [yahoo] невъзможно влизане"
 281
 282 #: src/hooks/yahoohook.cc:773
 283 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 284 msgstr "+ [yahoo] невъзможно влизане: грешна парола и/или потребителско име"
 285
 286 #: src/hooks/yahoohook.cc:779
 287 msgid "+ [yahoo] cannot login: username doesn't exist"
 288 msgstr "+ [yahoo] невъзможно влизане: потребителското име не съществува"
 289
 290 #: src/hooks/yahoohook.cc:785
 291 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 292 msgstr "+ [yahoo] невъзможно влизане: акаунта е блокиран"
 293
 294 #: src/hooks/yahoohook.cc:786
 295 #, c-format
 296 msgid "+ to reactivate visit %s"
 297 msgstr "+ за да активираш наново, посети %s"
 298
 299 #: src/hooks/yahoohook.cc:790
 300 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 301 msgstr "+ [yahoo] беше открито двойно влизане"
 302
 303 #: src/hooks/yahoohook.cc:797
 304 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 305 msgstr "+ [yahoo] сървър: затворен socket"
 306
 307 #: src/hooks/yahoohook.cc:920
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 311 msgstr "Потребителя %s те кани на чат %s, Темата е: %s"
 312
 313 #: src/hooks/yahoohook.cc:925
 314 msgid "Current conference members are: "
 315 msgstr "Участници в чата: "
 316
 317 #: src/hooks/yahoohook.cc:945
 318 msgid "Auto-joined the conference"
 319 msgstr "Автоматично влизане в чат"
 320
 321 #: src/hooks/yahoohook.cc:955
 322 #, c-format
 323 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 324 msgstr "Потребителя %s отказа поканата ти за чат"
 325
 326 #: src/hooks/yahoohook.cc:965
 327 #, c-format
 328 msgid "The user %s has joined the conference"
 329 msgstr "Потребителя %s влезе в чата"
 330
 331 #: src/hooks/yahoohook.cc:980
 332 #, c-format
 333 msgid "The user %s has left the conference"
 334 msgstr "Потребителя %s излезе от чата"
 335
 336 #: src/hooks/yahoohook.cc:1020 src/hooks/icqhook.cc:1273
 337 #: src/hooks/msnhook.cc:713
 338 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 339 msgstr "Потребителя ви добави към нейния/неговия списък с контакти"
 340
 341 #: src/hooks/yahoohook.cc:1024
 342 msgid "the message was: "
 343 msgstr "съобщението беше:"
 344
 345 #: src/hooks/yahoohook.cc:1042
 346 #, c-format
 347 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 348 msgstr "+ [yahoo] поща от %s, %s"
 349
 350 #: src/hooks/yahoohook.cc:1049
 351 #, fuzzy, c-format
 352 msgid "+ [yahoo] system (%s): %s"
 353 msgstr "+ [yahoo] система: %s"
 354
 355 #: src/hooks/yahoohook.cc:1058
 356 #, fuzzy, c-format
 357 msgid "+ [yahoo] fatal error: %s"
 358 msgstr "+ [yahoo] грешка: %s"
 359
 360 #: src/hooks/yahoohook.cc:1062
 361 #, fuzzy, c-format
 362 msgid "[yahoo] error %s"
 363 msgstr "+ [yahoo] грешка: %s"
 364
 365 #: src/hooks/yahoohook.cc:1142
 366 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 367 msgstr "+ [yahoo] директната връзка пропадна"
 368
 369 #: src/hooks/jabberhook.cc:360
 370 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 371 msgstr "+ [jab] невъзможна връзка със сървъра"
 372
 373 #: src/hooks/jabberhook.cc:649
 374 #, c-format
 375 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 376 msgstr "+ [jab]  %s беше изтрит от списъка"
 377
 378 #: src/hooks/jabberhook.cc:764 src/hooks/icqhook.cc:1327
 379 #: src/hooks/gaduhook.cc:402 src/hooks/irchook.cc:632
 380 msgid "Away message:"
 381 msgstr "съобщение за отсъствие:"
 382
 383 #: src/hooks/jabberhook.cc:766
 384 #, c-format
 385 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 386 msgstr "+ [jab] няма съобщение за отсъствие на %s, %s"
 387
 388 #: src/hooks/jabberhook.cc:802
 389 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 390 msgstr "Грешен прякор, невъзможно регистриране"
 391
 392 #: src/hooks/jabberhook.cc:819
 393 msgid "Unable to connect"
 394 msgstr "Невъзможна връзка"
 395
 396 #: src/hooks/jabberhook.cc:1772 src/hooks/irchook.cc:1328
 397 #, c-format
 398 msgid "The remote is using %s"
 399 msgstr "Отсрещната страна ползва %s"
 400
 401 #: src/hooks/jabberhook.cc:2067
 402 msgid "Default Jabber conference server"
 403 msgstr "Стандартен Jabber сървър за чат"
 404
 405 #: src/hooks/jabberhook.cc:2220 src/hooks/jabberhook.cc:2248
 406 #, c-format
 407 msgid "+ [jab] error %d"
 408 msgstr "+ [jab] грешка %d"
 409
 410 #: src/hooks/jabberhook.cc:2221 src/hooks/jabberhook.cc:2249
 411 #, c-format
 412 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 413 msgstr "+ [jab] грешка %d: %s"
 414
 415 #: src/hooks/jabberhook.cc:2382
 416 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 417 msgstr "Потребителя желае абонамент за изменения в статуса ви"
 418
 419 #: src/hooks/jabberhook.cc:2397
 420 msgid ""
 421 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 422 "Jabber language)"
 423 msgstr "Потребителя ви изтри от своя списък с контакти"
 424
 425 #: src/hooks/aimhook.cc:89
 426 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 427 msgstr "+ [aim] невъзможна връзка със сървъра"
 428
 429 #: src/hooks/aimhook.cc:305
 430 #, c-format
 431 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 432 msgstr "На мен наистина ми харесва стандартния AIM профил на centerim %s."
 433
 434 #: src/hooks/aimhook.cc:375
 435 msgid "aim connection failed"
 436 msgstr "aim връзката пропадна"
 437
 438 #: src/hooks/aimhook.cc:377
 439 #, c-format
 440 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 441 msgstr "+ [aim] невъзможна връзка: %s"
 442
 443 #: src/hooks/aimhook.cc:414
 444 msgid "The user has no profile information."
 445 msgstr "Потребителя няма информация в профила."
 446
 447 #: src/hooks/aimhook.cc:503
 448 msgid "+ [aim] password sent"
 449 msgstr "+ [aim] паролата беше изпратена"
 450
 451 #: src/hooks/icqhook.cc:1051
 452 msgid "as requested"
 453 msgstr "по заявка"
 454
 455 #: src/hooks/icqhook.cc:1052
 456 msgid "socket problems"
 457 msgstr "комуникационен проблем"
 458
 459 #: src/hooks/icqhook.cc:1053
 460 msgid "bad username"
 461 msgstr "грешно потребителско име"
 462
 463 #: src/hooks/icqhook.cc:1054
 464 msgid "turboing"
 465 msgstr "ускорение"
 466
 467 #: src/hooks/icqhook.cc:1055
 468 msgid "bad password"
 469 msgstr "грешна парола"
 470
 471 #: src/hooks/icqhook.cc:1056
 472 msgid "username and password mismatch"
 473 msgstr "грешна парола и/или потребителско име"
 474
 475 #: src/hooks/icqhook.cc:1057
 476 msgid "dual login detected"
 477 msgstr "открито беше двойно влизане"
 478
 479 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 480 msgid "+ [icq] cannot connect"
 481 msgstr "+ [icq] невъзможна връзка"
 482
 483 #: src/hooks/icqhook.cc:1065
 484 msgid "+ [icq] disconnected"
 485 msgstr "+ [icq] изключено"
 486
 487 #: src/hooks/icqhook.cc:1076
 488 msgid "icq disconnection reason"
 489 msgstr "причина за изключването на icq"
 490
 491 #: src/hooks/icqhook.cc:1254
 492 msgid "The user has accepted your authorization request"
 493 msgstr "Потребителя даде разрешение за да го добавиш в списъка си"
 494
 495 #: src/hooks/icqhook.cc:1258
 496 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 497 msgstr ""
 498 "Потребителя отказа да даде разрешение за да го добавиш в списъка си; "
 499 "обяснение: "
 500
 501 #: src/hooks/icqhook.cc:1313
 502 #, c-format
 503 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 504 msgstr "+ [icq] не може да се изпрати SMS до %s, %s"
 505
 506 #: src/hooks/icqhook.cc:1316
 507 #, c-format
 508 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 509 msgstr "+ [icq] не може да се изпрати SMS до %s"
 510
 511 #: src/hooks/icqhook.cc:1331
 512 #, c-format
 513 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)"
 514 msgstr "+ [icq] невъзможно изтегляне на съобщението за отсъствие на %s, %s"
 515
 516 #: src/hooks/icqhook.cc:1503
 517 msgid "Random Chat User"
 518 msgstr "Произволен чат потребител"
 519
 520 #: src/hooks/gaduhook.cc:161
 521 msgid "+ [gg] connection failed"
 522 msgstr "+ [gg] връзката неуспешна"
 523
 524 #: src/hooks/gaduhook.cc:164
 525 #, c-format
 526 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 527 msgstr "+ [gg] не може да открие IP-то на %s"
 528
 529 #: src/hooks/gaduhook.cc:218
 530 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 531 msgstr "+ [jab] невъзможна връзка със сървъра"
 532
 533 #: src/hooks/gaduhook.cc:291
 534 msgid "+ [gg] connection lost"
 535 msgstr "+ [gg] изгубена връзка"
 536
 537 #: src/hooks/gaduhook.cc:404
 538 #, c-format
 539 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 540 msgstr "+ [gg] няма съобщение за отсъствие на %s, %s"
 541
 542 #: src/hooks/irchook.cc:146
 543 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 544 msgstr "+ [irc] невъзможна връзка със сървъра"
 545
 546 #: src/hooks/irchook.cc:815
 547 #, c-format
 548 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 549 msgstr "+ [irc] невъзможна връзка: %s"
 550
 551 #: src/hooks/irchook.cc:832
 552 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 553 msgstr "+ [irc] прякора беше сменен успешно"
 554
 555 #: src/hooks/irchook.cc:899
 556 msgid "On channels: "
 557 msgstr "В канали: "
 558
 559 #: src/hooks/irchook.cc:1212
 560 #, c-format
 561 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 562 msgstr "Изритан от канала %s; причина: %s"
 563
 564 #: src/hooks/irchook.cc:1268
 565 #, c-format
 566 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 567 msgstr "Потребителя си смени прякора от %s на %s"
 568
 569 #: src/hooks/irchook.cc:1290
 570 msgid "+ [irc] password sent"
 571 msgstr "+ [irc] паролата беше изпратена"
 572
 573 #: src/hooks/irchook.cc:1299
 574 msgid "+ [irc] nick password sent"
 575 msgstr "+ [irc] паролата за прякора беше изпратена"
 576
 577 #: src/hooks/irchook.cc:1323
 578 #, c-format
 579 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 580 msgstr "PING отговор от потребителя бе получен за %d секунди"
 581
 582 #: src/hooks/irchook.cc:1442
 583 #, c-format
 584 msgid "%s has joined."
 585 msgstr "%s влезе."
 586
 587 #: src/hooks/irchook.cc:1461
 588 #, c-format
 589 msgid "%s has left"
 590 msgstr "%s излезе."
 591
 592 #: src/hooks/irchook.cc:1467 src/hooks/irchook.cc:1493
 593 #, c-format
 594 msgid "reason: %s"
 595 msgstr "причина: %s"
 596
 597 #: src/hooks/irchook.cc:1489
 598 #, c-format
 599 msgid "%s has been kicked by %s"
 600 msgstr "%s беше изритан от %s."
 601
 602 #: src/hooks/irchook.cc:1518
 603 #, c-format
 604 msgid "Channel topic now is: %s"
 605 msgstr "Темата на канала е: %s "
 606
 607 #: src/hooks/irchook.cc:1523
 608 #, c-format
 609 msgid "set by %s"
 610 msgstr "автор - %s"
 611
 612 #: src/hooks/irchook.cc:1541
 613 #, c-format
 614 msgid "%s has been opped by %s."
 615 msgstr "%s беше назначен за оператор от %s."
 616
 617 #: src/hooks/irchook.cc:1557
 618 #, c-format
 619 msgid "%s has been deopped by %s."
 620 msgstr "%s вече не е оператор, свален от %s."
 621
 622 #: src/hooks/irchook.cc:1571
 623 #, c-format
 624 msgid "%s has opped us."
 625 msgstr "%s ни даде операторски права."
 626
 627 #: src/hooks/irchook.cc:1572
 628 #, c-format
 629 msgid "you are an op here"
 630 msgstr "Ти си оператор тук"
 631
 632 #: src/hooks/irchook.cc:1585
 633 #, c-format
 634 msgid "%s has deopped us."
 635 msgstr "%s ни взе операторските права"
 636
 637 #: src/hooks/ljhook.cc:416 src/hooks/ljhook.cc:741
 638 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 639 msgstr "+ [li] търсенето на потребител завърши"
 640
 641 #: src/hooks/ljhook.cc:511
 642 msgid "cannot connect"
 643 msgstr "невъзможна връзка"
 644
 645 #: src/hooks/ljhook.cc:512
 646 #, c-format
 647 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 648 msgstr "+ [li] невъзможна връзка чрез HTTP: %s"
 649
 650 #: src/hooks/ljhook.cc:567
 651 msgid "Message from the server: "
 652 msgstr "Съобщение от сървъра:"
 653
 654 #: src/hooks/ljhook.cc:572
 655 #, c-format
 656 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 657 msgstr "+ [lj] невъзможно влизане: %s"
 658
 659 #: src/hooks/ljhook.cc:576
 660 #, c-format
 661 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 662 msgstr "+ [lj] изпратено успешно, id: %s"
 663
 664 #: src/hooks/ljhook.cc:578
 665 #, c-format
 666 msgid "+ [lj] post error: %s"
 667 msgstr "+ [lj] грешка: %s"
 668
 669 #: src/hooks/ljhook.cc:677
 670 #, c-format
 671 msgid ""
 672 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 673 "\n"
 674 "Journal address: %s"
 675 msgstr ""
 676 "Потребителя %s (%s) те добави към нейния/неговия списък\n"
 677 "\n"
 678 "Журнал адрес: %s"
 679
 680 #: src/hooks/ljhook.cc:687
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 684 "\n"
 685 "Journal address: %s"
 686 msgstr ""
 687 "Потребителя %s те e премахнал от списъка си с контакти. \n"
 688 "\n"
 689 "Журнал адрес: %s"
 690
 691 #: src/hooks/ljhook.cc:713
 692 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 693 msgstr "+ [lj] грешка при изтриването"
 694
 695 #: src/hooks/ljhook.cc:715
 696 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 697 msgstr "+ [lj] потребителя беше изтрит от твоя списък"
 698
 699 #: src/hooks/ljhook.cc:720
 700 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 701 msgstr "+ [lj] невъзможно добавяне"
 702
 703 #: src/hooks/ljhook.cc:722
 704 #, c-format
 705 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 706 msgstr "+ [lj] %s бе добавен в списъка"
 707
 708 #: src/hooks/msnhook.cc:430
 709 #, c-format
 710 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 711 msgstr "+ [msn] обратен потребителски списък завършен, %d намерени"
 712
 713 #: src/hooks/msnhook.cc:793
 714 #, c-format
 715 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 716 msgstr "+ [msn] непрочетена поща: %d в inbox, %d в други папки"
 717
 718 #: src/hooks/msnhook.cc:799
 719 #, c-format
 720 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 721 msgstr "+ [msn] поща от %s, %s"
 722
 723 #: src/hooks/msnhook.cc:905
 724 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 725 msgstr "+ [msn] невъзможна връзка:"
 726
 727 #: src/hooks/msnhook.cc:929
 728 msgid "verify the hostname and port"
 729 msgstr "проверка на хоста и порта"
 730
 731 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 732 msgid "connecting to the server"
 733 msgstr "връзка със сървъра"
 734
 735 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 736 msgid "logged in"
 737 msgstr "влизането успешно"
 738
 739 #: src/hooks/abstracthook.cc:357
 740 #, c-format
 741 msgid "search finished, %d found"
 742 msgstr "търсенето завърши, %d намерени"
 743
 744 #: src/hooks/abstracthook.cc:358
 745 msgid "password was changed successfully"
 746 msgstr "паролата беше сменена успешно"
 747
 748 #: src/hooks/abstracthook.cc:359
 749 msgid "disconnected"
 750 msgstr "изключване"
 751
 752 #: src/hooks/abstracthook.cc:360
 753 #, c-format
 754 msgid "adding %s to the contacts"
 755 msgstr "добавяне на %s към контактите"
 756
 757 #: src/hooks/abstracthook.cc:361
 758 #, c-format
 759 msgid "removing %s from the contacts"
 760 msgstr "изтриване на %s от контактите"
 761
 762 #: src/hooks/abstracthook.cc:362
 763 #, c-format
 764 msgid "members list fetching finished, %d found"
 765 msgstr "изтеглянето на списъка свърши, %d намерени"
 766
 767 #: src/icqcontact.cc:825
 768 msgid "The user has a birthday today"
 769 msgstr "Потребителя има рожден ден днес"
 770
 771 #: src/icqcontact.cc:853
 772 msgid "Jan"
 773 msgstr "Януари"
 774
 775 #: src/icqcontact.cc:853
 776 msgid "Feb"
 777 msgstr "Февруари"
 778
 779 #: src/icqcontact.cc:853
 780 msgid "Mar"
 781 msgstr "Март"
 782
 783 #: src/icqcontact.cc:853
 784 msgid "Apr"
 785 msgstr "Април"
 786
 787 #: src/icqcontact.cc:854
 788 msgid "May"
 789 msgstr "Май"
 790
 791 #: src/icqcontact.cc:854
 792 msgid "Jun"
 793 msgstr "Юни"
 794
 795 #: src/icqcontact.cc:854
 796 msgid "Jul"
 797 msgstr "Юли"
 798
 799 #: src/icqcontact.cc:854
 800 msgid "Aug"
 801 msgstr "Август"
 802
 803 #: src/icqcontact.cc:855
 804 msgid "Sep"
 805 msgstr "Септември"
 806
 807 #: src/icqcontact.cc:855
 808 msgid "Oct"
 809 msgstr "Октомври"
 810
 811 #: src/icqcontact.cc:855
 812 msgid "Nov"
 813 msgstr "Ноември"
 814
 815 #: src/icqcontact.cc:855
 816 msgid "Dec"
 817 msgstr "Декември"
 818
 819 #: src/icqgroups.cc:66
 820 msgid "General"
 821 msgstr "Общи"
 822
 823 #: src/eventmanager.cc:124
 824 #, c-format
 825 msgid "event from %s (%s)"
 826 msgstr "получетно от %s (%s)"
 827
 828 #: src/icqdialogs.cc:49
 829 msgid "60-above"
 830 msgstr "60 и нагоре"
 831
 832 #: src/icqdialogs.cc:50
 833 msgid "unknown"
 834 msgstr "неизвестнo"
 835
 836 #: src/icqdialogs.cc:58
 837 msgid "General Chat"
 838 msgstr "Общ чат"
 839
 840 #: src/icqdialogs.cc:59
 841 msgid "Romance"
 842 msgstr "Романтика"
 843
 844 #: src/icqdialogs.cc:60
 845 msgid "Games"
 846 msgstr "Игри"
 847
 848 #: src/icqdialogs.cc:61
 849 msgid "Students"
 850 msgstr "Студенти"
 851
 852 #: src/icqdialogs.cc:62
 853 msgid "20 Something"
 854 msgstr "20 и нещо"
 855
 856 #: src/icqdialogs.cc:63
 857 msgid "30 Something"
 858 msgstr "30 и нещо"
 859
 860 #: src/icqdialogs.cc:64
 861 msgid "40 Something"
 862 msgstr "40 и нещо"
 863
 864 #: src/icqdialogs.cc:65
 865 msgid "50 Plus"
 866 msgstr "50 и нагоре"
 867
 868 #: src/icqdialogs.cc:66
 869 msgid "Seeking Women"
 870 msgstr "Търсене на жени"
 871
 872 #: src/icqdialogs.cc:67
 873 msgid "Seeking Men"
 874 msgstr "Търсене на мъже"
 875
 876 #: src/icqdialogs.cc:75
 877 msgid "Status and Activity"
 878 msgstr "Статус и Дейност"
 879
 880 #: src/icqdialogs.cc:76
 881 msgid "Status and Name"
 882 msgstr "Статус и Име"
 883
 884 #: src/icqdialogs.cc:77
 885 msgid "Activity"
 886 msgstr "Дейност"
 887
 888 #: src/icqdialogs.cc:78 src/icqface.cc:1074 src/icqface.cc:1130
 889 msgid "Name"
 890 msgstr "Име"
 891
 892 #: src/icqdialogs.cc:114
 893 msgid " Search profiles "
 894 msgstr " Търсене на профили"
 895
 896 #: src/icqdialogs.cc:120 src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1826
 897 #: src/icqface.cc:1940 src/icqface.cc:2639
 898 msgid "Remove"
 899 msgstr "Изтриване"
 900
 901 #: src/icqdialogs.cc:120
 902 msgid "Load"
 903 msgstr "Зареждане"
 904
 905 #: src/icqdialogs.cc:205
 906 msgid "+ you must be logged in first"
 907 msgstr "+ първо трябва да влезеш"
 908
 909 #: src/icqdialogs.cc:229
 910 msgid "lOad"
 911 msgstr "Зареждане"
 912
 913 #: src/icqdialogs.cc:229
 914 msgid "sAve"
 915 msgstr "Запис"
 916
 917 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 918 msgid "cLear"
 919 msgstr "Изчистване"
 920
 921 #: src/icqdialogs.cc:229 src/icqdialogs.cc:234 src/icqdialogs.cc:239
 922 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:2040
 923 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72 src/imotr.cc:445
 924 msgid "Change"
 925 msgstr "Смяна"
 926
 927 #: src/icqdialogs.cc:229
 928 msgid "Search/Add"
 929 msgstr "Търсене/Добавяне"
 930
 931 #: src/icqdialogs.cc:234
 932 msgid "Join/Create"
 933 msgstr "Влез/Създай"
 934
 935 #: src/icqdialogs.cc:239
 936 msgid "lInk"
 937 msgstr "Добави"
 938
 939 #: src/icqdialogs.cc:248
 940 msgid " Find/add user(s) "
 941 msgstr " Намери/добави потребител"
 942
 943 #: src/icqdialogs.cc:249
 944 msgid " Join/create a channel/conference "
 945 msgstr " Влез/създай чат"
 946
 947 #: src/icqdialogs.cc:250
 948 msgid " Link an RSS feed "
 949 msgstr " Добавяне на RSS feed"
 950
 951 #: src/icqdialogs.cc:299
 952 msgid " Network "
 953 msgstr " Мрежа"
 954
 955 #: src/icqdialogs.cc:307
 956 msgid " UIN "
 957 msgstr " UIN (ICQ#)"
 958
 959 #: src/icqdialogs.cc:311 src/icqdialogs.cc:397 src/icqdialogs.cc:413
 960 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
 961 msgid " Details "
 962 msgstr " Детайли"
 963
 964 #: src/icqdialogs.cc:312 src/icqdialogs.cc:617 src/imcontroller.cc:81
 965 #, c-format
 966 msgid " Nickname : %s "
 967 msgstr " Прякор : %s "
 968
 969 #: src/icqdialogs.cc:315 src/icqdialogs.cc:404 src/imcontroller.cc:83
 970 #, c-format
 971 msgid " E-Mail : %s "
 972 msgstr " Поща : %s "
 973
 974 #: src/icqdialogs.cc:318 src/icqdialogs.cc:631 src/icqdialogs.cc:690
 975 #: src/imcontroller.cc:84
 976 #, c-format
 977 msgid " First name : %s "
 978 msgstr " Име : %s "
 979
 980 #: src/icqdialogs.cc:319 src/icqdialogs.cc:632 src/icqdialogs.cc:691
 981 #: src/imcontroller.cc:85
 982 #, c-format
 983 msgid " Last name : %s "
 984 msgstr " Фамилия : %s "
 985
 986 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:421
 987 #, c-format
 988 msgid " Age range : %s "
 989 msgstr " Възрастова група : %s "
 990
 991 #: src/icqdialogs.cc:325 src/icqdialogs.cc:420 src/icqdialogs.cc:635
 992 #: src/icqdialogs.cc:693
 993 #, c-format
 994 msgid " Gender : %s "
 995 msgstr " Пол : %s "
 996
 997 #: src/icqdialogs.cc:328
 998 #, c-format
 999 msgid " Language : %s "
1000 msgstr " Език : %s "
1001
1002 #: src/icqdialogs.cc:332
1003 msgid " Location "
1004 msgstr " Местонахождение"
1005
1006 #: src/icqdialogs.cc:333 src/icqdialogs.cc:640 src/icqdialogs.cc:652
1007 #: src/icqdialogs.cc:692
1008 #, c-format
1009 msgid " City : %s "
1010 msgstr " Град : %s "
1011
1012 #: src/icqdialogs.cc:336 src/icqdialogs.cc:641 src/icqdialogs.cc:653
1013 #, c-format
1014 msgid " State : %s "
1015 msgstr " Щат/Провинция : %s "
1016
1017 #: src/icqdialogs.cc:337 src/icqdialogs.cc:642 src/icqdialogs.cc:654
1018 #, c-format
1019 msgid " Country : %s "
1020 msgstr " Държава : %s "
1021
1022 #: src/icqdialogs.cc:340 src/icqdialogs.cc:651
1023 msgid " Work "
1024 msgstr " Работа "
1025
1026 #: src/icqdialogs.cc:341 src/icqdialogs.cc:659
1027 #, c-format
1028 msgid " Company : %s "
1029 msgstr " Компания : %s "
1030
1031 #: src/icqdialogs.cc:342 src/icqdialogs.cc:660
1032 #, c-format
1033 msgid " Department : %s "
1034 msgstr " Отдел : %s "
1035
1036 #: src/icqdialogs.cc:343 src/icqdialogs.cc:661
1037 #, c-format
1038 msgid " Position : %s "
1039 msgstr " Длъжност : %s "
1040
1041 #: src/icqdialogs.cc:346
1042 msgid " Online only "
1043 msgstr " Само онлайн"
1044
1045 #: src/icqdialogs.cc:352
1046 msgid " Random chat group "
1047 msgstr " Произволна група за чат"
1048
1049 #: src/icqdialogs.cc:357
1050 msgid " Keywords "
1051 msgstr " Ключови думи"
1052
1053 #: src/icqdialogs.cc:366
1054 msgid " Nickname "
1055 msgstr " Прякор"
1056
1057 #: src/icqdialogs.cc:372
1058 msgid " Search service "
1059 msgstr " Услуга за търсене"
1060
1061 #: src/icqdialogs.cc:375
1062 msgid " Search parameters "
1063 msgstr " Параметри за търсене"
1064
1065 #: src/icqdialogs.cc:391 src/icqdialogs.cc:702
1066 msgid " Feed Parameters "
1067 msgstr " Параметри на подписа"
1068
1069 #: src/icqdialogs.cc:392 src/icqdialogs.cc:703
1070 #, c-format
1071 msgid " XML export URL : %s "
1072 msgstr " Адрес XML експорт : %s "
1073
1074 #: src/icqdialogs.cc:393 src/icqdialogs.cc:704
1075 #, c-format
1076 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1077 msgstr " Честота на проверката (минути) : %lu "
1078
1079 #: src/icqdialogs.cc:398
1080 #, c-format
1081 msgid " Channel : %s "
1082 msgstr " Канал : %s "
1083
1084 #: src/icqdialogs.cc:401 src/icqdialogs.cc:415
1085 #, c-format
1086 msgid " Name : %s "
1087 msgstr " Име : %s "
1088
1089 #: src/icqdialogs.cc:407
1090 msgid " Joined since the last check only "
1091 msgstr " Влизали само преди последната проверка"
1092
1093 #: src/icqdialogs.cc:416
1094 #, c-format
1095 msgid " Keywords : %s "
1096 msgstr " Ключови думи %s"
1097
1098 #: src/icqdialogs.cc:418 src/icqdialogs.cc:2070
1099 msgid " Options "
1100 msgstr " Опции"
1101
1102 #: src/icqdialogs.cc:422
1103 #, c-format
1104 msgid " Users with photos only : %s "
1105 msgstr " Само потребители със снимки: %s "
1106
1107 #: src/icqdialogs.cc:423
1108 #, c-format
1109 msgid " Look for online only : %s "
1110 msgstr " Търси само онлайн потребители: %s"
1111
1112 #: src/icqdialogs.cc:428
1113 msgid " Show users who have you on their list "
1114 msgstr " Покажи потребителите, които са те включили в техните списъци"
1115
1116 #: src/icqdialogs.cc:433
1117 msgid " Name/Title "
1118 msgstr " Название"
1119
1120 #: src/icqdialogs.cc:438 src/imcontroller.cc:87
1121 msgid " Password "
1122 msgstr " Парола"
1123
1124 #: src/icqdialogs.cc:443
1125 msgid " Service "
1126 msgstr " Услуга"
1127
1128 #: src/icqdialogs.cc:472
1129 msgid "New profile name: "
1130 msgstr "Ново име на профила: "
1131
1132 #: src/icqdialogs.cc:476
1133 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1134 msgstr "Профил с такова име вече съществува. Искаш ли да го презапишеш?"
1135
1136 #: src/icqdialogs.cc:503
1137 msgid "UIN: "
1138 msgstr "UIN: "
1139
1140 #: src/icqdialogs.cc:504 src/icqdialogs.cc:780
1141 msgid "Nickname: "
1142 msgstr "Прякор: "
1143
1144 #: src/icqdialogs.cc:504
1145 msgid "Name/Title: "
1146 msgstr "Заглавие"
1147
1148 #: src/icqdialogs.cc:505 src/imcontroller.cc:105
1149 msgid "E-Mail: "
1150 msgstr "Поща: "
1151
1152 #: src/icqdialogs.cc:506 src/icqdialogs.cc:789 src/imcontroller.cc:106
1153 msgid "First name: "
1154 msgstr "Име: "
1155
1156 #: src/icqdialogs.cc:507 src/icqdialogs.cc:790 src/imcontroller.cc:107
1157 msgid "Last name: "
1158 msgstr "Фамилия: "
1159
1160 #: src/icqdialogs.cc:512 src/icqdialogs.cc:822 src/icqdialogs.cc:831
1161 msgid "City: "
1162 msgstr "Град: "
1163
1164 #: src/icqdialogs.cc:513 src/icqdialogs.cc:823 src/icqdialogs.cc:832
1165 msgid "State: "
1166 msgstr "Щат/Провинция: "
1167
1168 #: src/icqdialogs.cc:515 src/icqdialogs.cc:835
1169 msgid "Company: "
1170 msgstr "Компания: "
1171
1172 #: src/icqdialogs.cc:516 src/icqdialogs.cc:836
1173 msgid "Department: "
1174 msgstr "Отдел: "
1175
1176 #: src/icqdialogs.cc:517 src/icqdialogs.cc:837
1177 msgid "Position: "
1178 msgstr "Длъжност: "
1179
1180 #: src/icqdialogs.cc:519
1181 msgid "Channel: "
1182 msgstr "Канал: "
1183
1184 #: src/icqdialogs.cc:520
1185 msgid "Name: "
1186 msgstr "Име: "
1187
1188 #: src/icqdialogs.cc:522
1189 msgid "Keywords: "
1190 msgstr "Ключови думи: "
1191
1192 #: src/icqdialogs.cc:532 src/imcontroller.cc:102
1193 msgid "Password: "
1194 msgstr "Парола: "
1195
1196 #: src/icqdialogs.cc:533 src/icqdialogs.cc:875
1197 msgid "URL: "
1198 msgstr "Връзка(Уеб Страница): "
1199
1200 #: src/icqdialogs.cc:534 src/icqdialogs.cc:876
1201 msgid "Check frequency: "
1202 msgstr "Честота за проверка: "
1203
1204 #: src/icqdialogs.cc:546
1205 msgid "Wrong Jabber ID!"
1206 msgstr "Грешно Jabber ID!"
1207
1208 #: src/icqdialogs.cc:560 src/icqdialogs.cc:2051
1209 msgid " General "
1210 msgstr " Общи"
1211
1212 #: src/icqdialogs.cc:595
1213 msgid " Registration service "
1214 msgstr " Услуга за регистриране"
1215
1216 #: src/icqdialogs.cc:599
1217 msgid " Registration parameters "
1218 msgstr " Параметри за регистриране"
1219
1220 #: src/icqdialogs.cc:622
1221 #, c-format
1222 msgid " Change password : %s "
1223 msgstr " Смяна на паролата : %s "
1224
1225 #: src/icqdialogs.cc:633
1226 #, c-format
1227 msgid " E-mail : %s "
1228 msgstr " Поща: %s"
1229
1230 #: src/icqdialogs.cc:636
1231 #, c-format
1232 msgid " Birthdate : %s "
1233 msgstr " Рожден ден : %s "
1234
1235 #: src/icqdialogs.cc:637
1236 #, c-format
1237 msgid " Age : %s "
1238 msgstr " Години : %s "
1239
1240 #: src/icqdialogs.cc:639
1241 msgid " Home "
1242 msgstr " Дом"
1243
1244 #: src/icqdialogs.cc:645 src/icqdialogs.cc:657
1245 #, c-format
1246 msgid " Street address : %s "
1247 msgstr " Адрес : %s "
1248
1249 #: src/icqdialogs.cc:646 src/icqdialogs.cc:658
1250 #, c-format
1251 msgid " Zip code : %s "
1252 msgstr " Пощенски код : %s "
1253
1254 #: src/icqdialogs.cc:647 src/icqdialogs.cc:663
1255 #, c-format
1256 msgid " Phone : %s "
1257 msgstr " Телефон : %s "
1258
1259 #: src/icqdialogs.cc:648 src/icqdialogs.cc:664
1260 #, c-format
1261 msgid " Fax : %s "
1262 msgstr " Факс : %s "
1263
1264 #: src/icqdialogs.cc:649
1265 #, c-format
1266 msgid " Cellular phone : %s "
1267 msgstr " Мобилен телефон : %s "
1268
1269 #: src/icqdialogs.cc:662 src/icqdialogs.cc:667
1270 #, c-format
1271 msgid " Homepage : %s "
1272 msgstr " Страница : %s "
1273
1274 #: src/icqdialogs.cc:666
1275 msgid " More "
1276 msgstr " Още"
1277
1278 #: src/icqdialogs.cc:670
1279 #, c-format
1280 msgid " 1st language : %s "
1281 msgstr " 1ви език : %s "
1282
1283 #: src/icqdialogs.cc:673
1284 #, c-format
1285 msgid " 2nd language : %s "
1286 msgstr " 2ри език : %s "
1287
1288 #: src/icqdialogs.cc:676
1289 #, c-format
1290 msgid " 3rd language : %s "
1291 msgstr " 3ти език : %s "
1292
1293 #: src/icqdialogs.cc:679 src/icqdialogs.cc:697
1294 msgid " Miscellaneous "
1295 msgstr " Други"
1296
1297 #: src/icqdialogs.cc:681
1298 #, c-format
1299 msgid " Enable web status indicator : %s "
1300 msgstr " Вкючване на web индикатор : %s "
1301
1302 #: src/icqdialogs.cc:682
1303 #, c-format
1304 msgid " Random chat group : %s "
1305 msgstr " Произволна чат група : %s "
1306
1307 #: src/icqdialogs.cc:684
1308 #, c-format
1309 msgid " Authorization required : %s "
1310 msgstr " Необходима е ауторизация : %s "
1311
1312 #: src/icqdialogs.cc:698
1313 #, c-format
1314 msgid " Avatar file : %s "
1315 msgstr " Аватар : %s "
1316
1317 #: src/icqdialogs.cc:709
1318 msgid " About "
1319 msgstr " Относно"
1320
1321 #: src/icqdialogs.cc:727
1322 msgid "Fetching your details"
1323 msgstr "Изтегляне на твоите детайли"
1324
1325 #: src/icqdialogs.cc:741
1326 #, c-format
1327 msgid " Your %s details "
1328 msgstr " Твоите %s детайли"
1329
1330 #: src/icqdialogs.cc:744
1331 #, c-format
1332 msgid " %s: details "
1333 msgstr " %s: детайли "
1334
1335 #: src/icqdialogs.cc:757 src/icqdialogs.cc:1207 src/icqdialogs.cc:1705
1336 #: src/accountmanager.cc:69 src/imotr.cc:445
1337 msgid "Done"
1338 msgstr "Готово"
1339
1340 #: src/icqdialogs.cc:775
1341 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1342 msgstr "Изчакайте един момент. Информацията още не е изтеглена."
1343
1344 #: src/icqdialogs.cc:791
1345 msgid "E-mail: "
1346 msgstr "Поща:"
1347
1348 #: src/icqdialogs.cc:802
1349 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1350 msgstr "Дата на раждане (DD-MM-YYYY): "
1351
1352 #: src/icqdialogs.cc:820
1353 msgid "Age: "
1354 msgstr "Години:"
1355
1356 #: src/icqdialogs.cc:825 src/icqdialogs.cc:834
1357 msgid "Street address: "
1358 msgstr "Адрес: "
1359
1360 #: src/icqdialogs.cc:826 src/icqdialogs.cc:850
1361 msgid "Zip code: "
1362 msgstr "Пощенски код: "
1363
1364 #: src/icqdialogs.cc:827 src/icqdialogs.cc:839
1365 msgid "Phone: "
1366 msgstr "Телефон: "
1367
1368 #: src/icqdialogs.cc:828 src/icqdialogs.cc:840
1369 msgid "Fax: "
1370 msgstr "Факс: "
1371
1372 #: src/icqdialogs.cc:829
1373 msgid "Cellular phone: "
1374 msgstr "Мобилен телефон: "
1375
1376 #: src/icqdialogs.cc:838 src/icqdialogs.cc:842
1377 msgid "Homepage: "
1378 msgstr "Страница: "
1379
1380 #: src/icqdialogs.cc:848 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
1381 #: src/icqface.cc:1472
1382 msgid "About"
1383 msgstr "Относно"
1384
1385 #: src/icqdialogs.cc:869
1386 msgid "New password: "
1387 msgstr "Нова парола:"
1388
1389 #: src/icqdialogs.cc:872
1390 msgid "Check the new password: "
1391 msgstr "Провери новата парола:"
1392
1393 #: src/icqdialogs.cc:877
1394 msgid "Avatar file: "
1395 msgstr "Аватар:"
1396
1397 #: src/icqdialogs.cc:951 src/icqdialogs.cc:989
1398 msgid "none"
1399 msgstr "няма"
1400
1401 #: src/icqdialogs.cc:1007
1402 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1403 msgstr " [Ctrl-X запис, Esc отмяна] "
1404
1405 #: src/icqdialogs.cc:1047
1406 #, c-format
1407 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1408 msgstr " Изпращане на файл(ове) на %s, %lu"
1409
1410 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqdialogs.cc:1704 src/icqface.cc:69
1411 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
1412 #: src/icqface.cc:2639
1413 msgid "Add"
1414 msgstr "Добави"
1415
1416 #: src/icqdialogs.cc:1057
1417 msgid "Comment"
1418 msgstr "Коментар"
1419
1420 #: src/icqdialogs.cc:1057 src/icqface.cc:2639
1421 msgid "Send"
1422 msgstr "Изпрати"
1423
1424 #: src/icqdialogs.cc:1067
1425 msgid " Files "
1426 msgstr " Файлове"
1427
1428 #: src/icqdialogs.cc:1068
1429 msgid " Comment "
1430 msgstr " Коментар"
1431
1432 #: src/icqdialogs.cc:1080
1433 msgid "filename: "
1434 msgstr "име на файл: "
1435
1436 #: src/icqdialogs.cc:1087
1437 msgid "comment: "
1438 msgstr "коментар: "
1439
1440 #: src/icqdialogs.cc:1163
1441 msgid "None"
1442 msgstr "Няма"
1443
1444 #: src/icqdialogs.cc:1164
1445 msgid "Russian"
1446 msgstr "Руски"
1447
1448 #: src/icqdialogs.cc:1165
1449 msgid "Polish"
1450 msgstr "Публикувай"
1451
1452 #: src/icqdialogs.cc:1166
1453 msgid "German UTF-8"
1454 msgstr "Немски UTF-8"
1455
1456 #: src/icqdialogs.cc:1198
1457 msgid " CenterIM configuration "
1458 msgstr " Настройки на CenterIM"
1459
1460 #: src/icqdialogs.cc:1218
1461 msgid " User interface "
1462 msgstr " Потребителски интерфейс"
1463
1464 #: src/icqdialogs.cc:1219
1465 #, c-format
1466 msgid " Change sound device to : %s "
1467 msgstr " Промяна на звуковото устройство : %s "
1468
1469 #: src/icqdialogs.cc:1220
1470 #, c-format
1471 msgid " Change color scheme to : %s "
1472 msgstr " Промяна на цветовата схема : %s "
1473
1474 #: src/icqdialogs.cc:1221
1475 msgid " Change default request authorization message "
1476 msgstr " Смени съобщението за искане на ауторизация"
1477
1478 #: src/icqdialogs.cc:1222
1479 #, c-format
1480 msgid " Left panel width :  %d "
1481 msgstr " Широчина на левия панел: %d"
1482
1483 #: src/icqdialogs.cc:1223
1484 #, c-format
1485 msgid " Log panel height :  %d "
1486 msgstr " Височина на лог-панела %d"
1487
1488 #: src/icqdialogs.cc:1224
1489 #, c-format
1490 msgid " Chat panel height : %d "
1491 msgstr " Височина на чат-панела %d"
1492
1493 #: src/icqdialogs.cc:1225
1494 #, c-format
1495 msgid " Show opened chats : %s "
1496 msgstr " Покажи отворените чатове: %s "
1497
1498 #: src/icqdialogs.cc:1228
1499 #, c-format
1500 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1501 msgstr " Използване на двупосочен език : %s "
1502
1503 #: src/icqdialogs.cc:1230
1504 #, c-format
1505 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1506 msgstr " Включи emacs редактора : %s "
1507
1508 #: src/icqdialogs.cc:1231
1509 #, c-format
1510 msgid " Enable vi bindings: %s "
1511 msgstr " Включи vi редактора : %s "
1512
1513 #: src/icqdialogs.cc:1232
1514 #, c-format
1515 msgid " Ask before quit : %s "
1516 msgstr " Попитай преди изключване: %s"
1517
1518 #: src/icqdialogs.cc:1234
1519 msgid " Codepages conversion "
1520 msgstr " Преобразуване на страниците за кодиране"
1521
1522 #: src/icqdialogs.cc:1241
1523 #, c-format
1524 msgid " Switch to language preset : %s "
1525 msgstr " Превключи на предефинирани настройки за език: %s "
1526
1527 #: src/icqdialogs.cc:1242
1528 #, c-format
1529 msgid " Remote charset : %s "
1530 msgstr " Външен енкодинг: %s "
1531
1532 #: src/icqdialogs.cc:1243
1533 #, c-format
1534 msgid " Local charset : %s "
1535 msgstr " Локален енкодинг: %s "
1536
1537 #: src/icqdialogs.cc:1246
1538 #, c-format
1539 msgid " For protocols : %s"
1540 msgstr " За протоколи: %s"
1541
1542 #: src/icqdialogs.cc:1249
1543 msgid " Contact list "
1544 msgstr " Списък с контакти"
1545
1546 #: src/icqdialogs.cc:1250
1547 #, c-format
1548 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1549 msgstr " Подреди контактите в групи : %s "
1550
1551 #: src/icqdialogs.cc:1251
1552 #, c-format
1553 msgid " Sort contacts by : %s "
1554 msgstr " Сортирай контактите по: %s "
1555
1556 #: src/icqdialogs.cc:1252
1557 #, c-format
1558 msgid " Hide offline users : %s "
1559 msgstr " Скрий всички офлайн потребители : %s"
1560
1561 #: src/icqdialogs.cc:1253
1562 #, c-format
1563 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1564 msgstr ""
1565 " Anti-spam: Не приемай съобщения от потребители, които не са в списъка: %s "
1566
1567 #: src/icqdialogs.cc:1254
1568 #, c-format
1569 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1570 msgstr " Anti-spam: игнорирай искания за ауторизация %s"
1571
1572 #: src/icqdialogs.cc:1255
1573 #, c-format
1574 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1575 msgstr " Anti-spam: използвай captcha, за да откриваш ботове: %s"
1576
1577 #: src/icqdialogs.cc:1256
1578 #, c-format
1579 msgid " Quote a message on reply : %s "
1580 msgstr " Цитирай съобщение при отговор : %s "
1581
1582 #: src/icqdialogs.cc:1257
1583 #, c-format
1584 msgid " Check the local mailbox : %s "
1585 msgstr " Проверявай локалната поща : %s "
1586
1587 #: src/icqdialogs.cc:1258
1588 #, c-format
1589 msgid " Remember passwords : %s "
1590 msgstr " Запомни паролите : %s "
1591
1592 #: src/icqdialogs.cc:1259
1593 #, c-format
1594 msgid " Edit away message on status change : %s "
1595 msgstr " Променяй съобщението за отсъствие при промяна на статуса: %s "
1596
1597 #: src/icqdialogs.cc:1266
1598 #, c-format
1599 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1600 msgstr " Чат режим за : %s "
1601
1602 #: src/icqdialogs.cc:1272
1603 #, c-format
1604 msgid " Enter key sends message for : %s"
1605 msgstr " Изпращай съобщение с enter за: %s"
1606
1607 #: src/icqdialogs.cc:1275
1608 #, c-format
1609 msgid " Chat messaging mode : %s "
1610 msgstr " Чат режим при съобщения : %s "
1611
1612 #: src/icqdialogs.cc:1276
1613 #, c-format
1614 msgid " Enter key sends message : %s "
1615 msgstr " Клавишът Enter изпраща съобщения : %s"
1616
1617 #: src/icqdialogs.cc:1283
1618 #, c-format
1619 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1620 msgstr " Винаги онлайн не-IM контакти за: %s"
1621
1622 #: src/icqdialogs.cc:1284
1623 #, c-format
1624 msgid " Color contacts according to: %s "
1625 msgstr " Оцвети контактите според: %s "
1626
1627 #: src/icqdialogs.cc:1286
1628 msgid " Communications "
1629 msgstr " Комуникации"
1630
1631 #: src/icqdialogs.cc:1287
1632 #, c-format
1633 msgid " SMTP server : %s "
1634 msgstr " SMTP сървър : %s "
1635
1636 #: src/icqdialogs.cc:1288
1637 #, c-format
1638 msgid " HTTP browser : %s "
1639 msgstr " HTTP броузър: %s "
1640
1641 #: src/icqdialogs.cc:1289
1642 #, c-format
1643 msgid " HTTP proxy server : %s "
1644 msgstr " HTTP прокси сървър : %s "
1645
1646 #: src/icqdialogs.cc:1292
1647 #, c-format
1648 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1649 msgstr " Прокси само за HTTP (при rss и lj): %s"
1650
1651 #: src/icqdialogs.cc:1294
1652 #, c-format
1653 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1654 msgstr " Включи свързване между клиенти (p2p) : %s "
1655
1656 #: src/icqdialogs.cc:1297
1657 #, c-format
1658 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1659 msgstr " Диапазон за портовете (p2p) : %s "
1660
1661 #: src/icqdialogs.cc:1299
1662 msgid " Logging "
1663 msgstr " Журнал"
1664
1665 #: src/icqdialogs.cc:1300
1666 #, c-format
1667 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1668 msgstr " Дата и време при запис в журнала : %s "
1669
1670 #: src/icqdialogs.cc:1301
1671 #, c-format
1672 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1673 msgstr " Журнала показва и секунди: %s"
1674
1675 #: src/icqdialogs.cc:1302
1676 #, c-format
1677 msgid " Online/offline events in the log window : %s "
1678 msgstr " Входящи/изходящи събития в журнала : %s "
1679
1680 #: src/icqdialogs.cc:1303
1681 #, c-format
1682 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1683 msgstr " Подробен журнал в ~/.centerim/log : %s "
1684
1685 #: src/icqdialogs.cc:1305
1686 msgid " Auto Presence Status "
1687 msgstr " Статус за автоматично присъствие"
1688
1689 #: src/icqdialogs.cc:1306
1690 #, c-format
1691 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1692 msgstr " Автоматично към 'няма ме' след (мин) : %d "
1693
1694 #: src/icqdialogs.cc:1307
1695 #, c-format
1696 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1697 msgstr " Автоматично към N/A след (мин) : %d "
1698
1699 #: src/icqdialogs.cc:1309
1700 #, c-format
1701 msgid " Use X to report idle time : %s "
1702 msgstr " Използвай X за да съобщаваш времето за бездействие: %s"
1703
1704 #: src/icqdialogs.cc:1311
1705 #, c-format
1706 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1707 msgstr " Автоматично към N/A, когато screen-a e откачен: %s"
1708
1709 #: src/icqdialogs.cc:1313
1710 #, c-format
1711 msgid " Screen socket path : %s "
1712 msgstr " Път към адреса на сокета: %s "
1713
1714 #: src/icqdialogs.cc:1340
1715 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1716 msgstr "'Няма ме' след (0 - изключено): "
1717
1718 #: src/icqdialogs.cc:1344
1719 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1720 msgstr "Авто N/A след (0 - изключено): "
1721
1722 #: src/icqdialogs.cc:1370
1723 msgid "SMTP server hostname: "
1724 msgstr "Име на SMTP сървъра: "
1725
1726 #: src/icqdialogs.cc:1380
1727 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1728 msgstr "Диапазон на портовете за пряка връзка  (p2p) (мин-макс): "
1729
1730 #: src/icqdialogs.cc:1394
1731 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1732 msgstr "Име на HTTP прокси сървъра: "
1733
1734 #: src/icqdialogs.cc:1432
1735 msgid "Charset to convert messages from: "
1736 msgstr "Енкодинг за да преобразуваш съобщения от:"
1737
1738 #: src/icqdialogs.cc:1436
1739 msgid "Charset to convert messages to: "
1740 msgstr "Енкодинг да преобразуваш съобщения към: "
1741
1742 #: src/icqdialogs.cc:1446
1743 msgid "HTTP browser to use: "
1744 msgstr "Име на HTTP броузър:"
1745
1746 #: src/icqdialogs.cc:1450
1747 msgid "Left panel width: "
1748 msgstr "Широчина на левия панел:"
1749
1750 #: src/icqdialogs.cc:1455
1751 msgid "Log panel height: "
1752 msgstr "Височина на лог-панела:"
1753
1754 #: src/icqdialogs.cc:1460
1755 msgid "Chat panel height: "
1756 msgstr "Височина на чат-панела:"
1757
1758 #: src/icqdialogs.cc:1465
1759 msgid "Default authorization request message: "
1760 msgstr "Съобщение за искане на ауторизация"
1761
1762 #: src/icqdialogs.cc:1475
1763 msgid "Screen socket path: "
1764 msgstr "Път към сокета на screen:"
1765
1766 #: src/icqdialogs.cc:1477
1767 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1768 msgstr "Избрания път към сокета на screen  не съществува!"
1769
1770 #: src/icqdialogs.cc:1668
1771 msgid "Your details have been fetched"
1772 msgstr "Информацията е получена успешно"
1773
1774 #: src/icqdialogs.cc:1680
1775 msgid "Organize contact groups"
1776 msgstr "Управление на контактните групи"
1777
1778 #: src/icqdialogs.cc:1704
1779 msgid "Rename"
1780 msgstr "Преименувай"
1781
1782 #: src/icqdialogs.cc:1704
1783 msgid "rEmove"
1784 msgstr "Изтрий"
1785
1786 #: src/icqdialogs.cc:1704
1787 msgid "move Up"
1788 msgstr "Премести нагоре"
1789
1790 #: src/icqdialogs.cc:1704
1791 msgid "move Down"
1792 msgstr "Премести надолу"
1793
1794 #: src/icqdialogs.cc:1705 src/icqdialogs.cc:2218
1795 msgid "Select"
1796 msgstr "Избери"
1797
1798 #: src/icqdialogs.cc:1720
1799 msgid " Groups "
1800 msgstr " Групи"
1801
1802 #: src/icqdialogs.cc:1735
1803 msgid "Name for a group to be created: "
1804 msgstr "Име на групата, която искаш да създадеш:"
1805
1806 #: src/icqdialogs.cc:1745
1807 msgid "New name for the group: "
1808 msgstr "Ново име на групата:"
1809
1810 #: src/icqdialogs.cc:1760
1811 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1812 msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш групата ?"
1813
1814 #: src/icqdialogs.cc:1817
1815 msgid "File transfer status"
1816 msgstr "Монитор за трансфер на файлове"
1817
1818 #: src/icqdialogs.cc:1826
1819 msgid "Cancel"
1820 msgstr "Отказ"
1821
1822 #: src/icqdialogs.cc:1855
1823 #, c-format
1824 msgid " Incoming from %s "
1825 msgstr " Идващ от %s "
1826
1827 #: src/icqdialogs.cc:1857
1828 #, c-format
1829 msgid " Outgoing to %s "
1830 msgstr " Заминаващ към %s "
1831
1832 #: src/icqdialogs.cc:1865
1833 msgid "init"
1834 msgstr "връзка"
1835
1836 #: src/icqdialogs.cc:1866
1837 msgid "start"
1838 msgstr "старт"
1839
1840 #: src/icqdialogs.cc:1867
1841 msgid "work"
1842 msgstr "прогрес"
1843
1844 #: src/icqdialogs.cc:1868
1845 msgid "done"
1846 msgstr "готово"
1847
1848 #: src/icqdialogs.cc:1869
1849 msgid "err"
1850 msgstr "грешка"
1851
1852 #: src/icqdialogs.cc:1870
1853 msgid "abort"
1854 msgstr "отказ"
1855
1856 #: src/icqdialogs.cc:1877
1857 msgid " of "
1858 msgstr " от"
1859
1860 #: src/icqdialogs.cc:1910
1861 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1862 msgstr "Трансфера не може да се премахне, когато е все още в прогрес"
1863
1864 #: src/icqdialogs.cc:2021
1865 msgid "public (visible to all)"
1866 msgstr "достъпно (видимо за всички)"
1867
1868 #: src/icqdialogs.cc:2023
1869 msgid "private"
1870 msgstr "частно"
1871
1872 #: src/icqdialogs.cc:2025
1873 msgid "friends only"
1874 msgstr "само за приятели"
1875
1876 #: src/icqdialogs.cc:2032
1877 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1878 msgstr " LiveJournal постинг: атрибути"
1879
1880 #: src/icqdialogs.cc:2040
1881 msgid "Detect music"
1882 msgstr "Открий музика"
1883
1884 #: src/icqdialogs.cc:2040
1885 msgid "Post"
1886 msgstr "Публикувай"
1887
1888 #: src/icqdialogs.cc:2040
1889 msgid "cAncel"
1890 msgstr "Отказ"
1891
1892 #: src/icqdialogs.cc:2052
1893 #, c-format
1894 msgid " Post to journal : %s "
1895 msgstr " Публикувай към журнал : %s "
1896
1897 #: src/icqdialogs.cc:2053
1898 #, c-format
1899 msgid " Subject : %s "
1900 msgstr " Тема : %s "
1901
1902 #: src/icqdialogs.cc:2058
1903 #, c-format
1904 msgid " Security : %s "
1905 msgstr " Сигурност : %s "
1906
1907 #: src/icqdialogs.cc:2060
1908 msgid " Fancy stuff "
1909 msgstr " Смешни нещица"
1910
1911 #: src/icqdialogs.cc:2063
1912 #, c-format
1913 msgid " Mood : %s "
1914 msgstr " Настроение : %s "
1915
1916 #: src/icqdialogs.cc:2063 src/icqdialogs.cc:2090
1917 msgid "(none/custom)"
1918 msgstr "(няма)"
1919
1920 #: src/icqdialogs.cc:2064
1921 #, c-format
1922 msgid " Custom mood : %s "
1923 msgstr " Собствено настроение : %s "
1924
1925 #: src/icqdialogs.cc:2066
1926 #, c-format
1927 msgid " Music : %s "
1928 msgstr " Музика : %s "
1929
1930 #: src/icqdialogs.cc:2067
1931 #, c-format
1932 msgid " Picture : %s "
1933 msgstr " Картинка : %s "
1934
1935 #: src/icqdialogs.cc:2067 src/icqdialogs.cc:2092
1936 msgid "(default)"
1937 msgstr "по подразбиране"
1938
1939 #: src/icqdialogs.cc:2068
1940 #, c-format
1941 msgid " Tags : %s "
1942 msgstr " Тагове : %s "
1943
1944 #: src/icqdialogs.cc:2071
1945 #, c-format
1946 msgid " Disable auto-formatting : %s "
1947 msgstr " Изключи автоматичното форматиране : %s "
1948
1949 #: src/icqdialogs.cc:2072
1950 #, c-format
1951 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
1952 msgstr " Изключи изпращането на коментари по пощата : %s"
1953
1954 #: src/icqdialogs.cc:2073
1955 #, c-format
1956 msgid " Disallow comments : %s "
1957 msgstr " Забрани коментарите : %s "
1958
1959 #: src/icqdialogs.cc:2074
1960 #, c-format
1961 msgid " Backdated entry : %s "
1962 msgstr " Предишен запис : %s "
1963
1964 #: src/icqdialogs.cc:2082
1965 msgid "Posting subject: "
1966 msgstr "Тема на постинга:"
1967
1968 #: src/icqdialogs.cc:2091
1969 msgid "Currently playing: "
1970 msgstr "В момента свири: "
1971
1972 #: src/icqdialogs.cc:2093
1973 msgid "Current mood: "
1974 msgstr "Настроение в момента: "
1975
1976 #: src/icqdialogs.cc:2094
1977 msgid "Tags for the entry: "
1978 msgstr "Тагове за елемента:"
1979
1980 #: src/icqdialogs.cc:2128
1981 msgid "pgp key quick search"
1982 msgstr "бързо търсене на pgp ключове"
1983
1984 #: src/icqdialogs.cc:2130
1985 #, c-format
1986 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
1987 msgstr ""
1988 "търсене на PGP ключове: напиши за да търсиш, %s за повторно търсене, Enter "
1989 "за край"
1990
1991 #: src/icqdialogs.cc:2211
1992 msgid " Select PGP key to use "
1993 msgstr " Избери кой PGP ключ да ползваш"
1994
1995 #: src/icqdialogs.cc:2232
1996 msgid " Use no key"
1997 msgstr " Не използвай ключ"
1998
1999 #: src/icqdialogs.cc:2246
2000 msgid "pgp key selection"
2001 msgstr "избиране на pgp ключ"
2002
2003 #: src/icqdialogs.cc:2248
2004 #, c-format
2005 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
2006 msgstr "Избиране на PGP ключ: %s за бързо търсене"
2007
2008 #: src/imexternal.cc:128
2009 #, c-format
2010 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
2011 msgstr "стартиране на външна програма %s, изходен код = %d"
2012
2013 #: src/imexternal.cc:160
2014 #, c-format
2015 msgid "executed external action %s, return code = %d"
2016 msgstr "стартриане на външна команда %s, изходен код = %d"
2017
2018 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:33
2019 msgid "Offline"
2020 msgstr "Изключен"
2021
2022 #: src/imcontact.cc:111 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1215
2023 msgid "Online"
2024 msgstr "На линия"
2025
2026 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:35
2027 msgid "Invisible"
2028 msgstr "Невидим"
2029
2030 #: src/imcontact.cc:113 src/imlogger.cc:36
2031 msgid "Free for chat"
2032 msgstr "Свободен за чат"
2033
2034 #: src/imcontact.cc:114
2035 msgid "Do not disturb"
2036 msgstr "Не ме тормози"
2037
2038 #: src/imcontact.cc:115 src/imlogger.cc:38
2039 msgid "Occupied"
2040 msgstr "Зает"
2041
2042 #: src/imcontact.cc:116
2043 msgid "Not available"
2044 msgstr "Недостъпен"
2045
2046 #: src/imcontact.cc:117 src/imlogger.cc:41
2047 msgid "Away"
2048 msgstr "Няма ме"
2049
2050 #: src/imcontact.cc:118 src/imlogger.cc:40
2051 msgid "Out for Lunch"
2052 msgstr "На обяд съм"
2053
2054 #: src/imlogger.cc:37
2055 msgid "DND"
2056 msgstr "Не Ме Закачай"
2057
2058 #: src/imlogger.cc:39
2059 msgid "N/A"
2060 msgstr "Не съм тук"
2061
2062 #: src/imlogger.cc:49
2063 msgid "message"
2064 msgstr "съобщение"
2065
2066 #: src/imlogger.cc:50 src/icqface.cc:1075
2067 msgid "URL"
2068 msgstr "URL"
2069
2070 #: src/imlogger.cc:51
2071 msgid "SMS"
2072 msgstr "SMS"
2073
2074 #: src/imlogger.cc:52
2075 msgid "authorization"
2076 msgstr "ауторизация"
2077
2078 #: src/imlogger.cc:53
2079 msgid "e-mail"
2080 msgstr "поща"
2081
2082 #: src/imlogger.cc:54
2083 msgid "notification"
2084 msgstr "известяване"
2085
2086 #: src/imlogger.cc:55
2087 msgid "contacts"
2088 msgstr "контакти"
2089
2090 #: src/imlogger.cc:56
2091 msgid "files"
2092 msgstr "файлове"
2093
2094 #: src/imlogger.cc:57
2095 msgid "event"
2096 msgstr "събитие"
2097
2098 #: src/imlogger.cc:79
2099 msgid "events log started"
2100 msgstr "начало на журнал"
2101
2102 #: src/imlogger.cc:110
2103 #, c-format
2104 msgid "outgoing %s to %s"
2105 msgstr "изходящо %s към %s"
2106
2107 #: src/imlogger.cc:111
2108 #, c-format
2109 msgid "incoming %s from %s"
2110 msgstr "входящо %s от %s"
2111
2112 #: src/imlogger.cc:123
2113 msgid "ignored"
2114 msgstr "игнориран"
2115
2116 #: src/imlogger.cc:137
2117 #, c-format
2118 msgid "%s [%s] comes online"
2119 msgstr "%s [%s] е онлайн"
2120
2121 #: src/imlogger.cc:139
2122 #, c-format
2123 msgid "%s went offline"
2124 msgstr "%s е офлайн"
2125
2126 #: src/imlogger.cc:141
2127 #, c-format
2128 msgid "%s is now %s, was %s"
2129 msgstr "%s е сега %s, беше %s"
2130
2131 #: src/imlogger.cc:170
2132 #, c-format
2133 msgid "%s: went online, with status %s"
2134 msgstr "%s: е онлайн, със статус %s"
2135
2136 #: src/imlogger.cc:172
2137 #, c-format
2138 msgid "%s: went offline"
2139 msgstr "%s: е офлайн"
2140
2141 #: src/imlogger.cc:174
2142 #, c-format
2143 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2144 msgstr "промяна на твоя %s статус на %s от %s"
2145
2146 #: src/accountmanager.cc:63 src/imotr.cc:439
2147 msgid " IM account manager "
2148 msgstr " Мениджър на акаунтите "
2149
2150 #: src/accountmanager.cc:97
2151 #, c-format
2152 msgid " Server : %s "
2153 msgstr " Сървър : %s "
2154
2155 #: src/accountmanager.cc:100
2156 #, c-format
2157 msgid " Secured : %s "
2158 msgstr " Подсигурено : %s "
2159
2160 #: src/accountmanager.cc:107
2161 #, c-format
2162 msgid " UIN : %s "
2163 msgstr " UIN : %s "
2164
2165 #: src/accountmanager.cc:112
2166 #, c-format
2167 msgid " Login : %s "
2168 msgstr " Потребител : %s "
2169
2170 #: src/accountmanager.cc:118
2171 #, c-format
2172 msgid " Password (optional) : %s "
2173 msgstr " Парола (опционално) : %s "
2174
2175 #: src/accountmanager.cc:118
2176 #, c-format
2177 msgid " Password : %s "
2178 msgstr " Парола : %s "
2179
2180 #: src/accountmanager.cc:124
2181 #, c-format
2182 msgid " Priority : %s "
2183 msgstr " Приоритет : %s "
2184
2185 #: src/accountmanager.cc:129
2186 #, c-format
2187 msgid " Import friend list : %s "
2188 msgstr " Импортирай списък с приятели: %s"
2189
2190 #: src/accountmanager.cc:134
2191 #, c-format
2192 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2193 msgstr " NickServ парола (опционално) : %s "
2194
2195 #: src/accountmanager.cc:141
2196 #, c-format
2197 msgid " Request receipts: %s "
2198 msgstr " Изискай получаване: %s"
2199
2200 #: src/accountmanager.cc:146
2201 #, c-format
2202 msgid " Send OS info: %s "
2203 msgstr " Изпращай OS информация: %s"
2204
2205 #: src/accountmanager.cc:150
2206 msgid " Register "
2207 msgstr " Регистрация "
2208
2209 #: src/accountmanager.cc:155
2210 #, c-format
2211 msgid " OpenPGP key: %s "
2212 msgstr " ОpenPGP ключ: %s"
2213
2214 #: src/accountmanager.cc:160
2215 #, c-format
2216 msgid " Key passphrase: %s "
2217 msgstr " Парола за ключа: %s"
2218
2219 #: src/accountmanager.cc:168
2220 msgid " Change nickname "
2221 msgstr " Смяна на прякора"
2222
2223 #: src/accountmanager.cc:169
2224 msgid " Update user details "
2225 msgstr " Обновяване на потребителската информация"
2226
2227 #: src/accountmanager.cc:172
2228 msgid " Set away message "
2229 msgstr " Сложи съобщение за отсъствие"
2230
2231 #: src/accountmanager.cc:178
2232 msgid " Set external status "
2233 msgstr " Сложи външен статус"
2234
2235 #: src/accountmanager.cc:181
2236 msgid " Drop "
2237 msgstr " Изтрий"
2238
2239 #: src/accountmanager.cc:200
2240 msgid " user name: "
2241 msgstr " потребителско име: "
2242
2243 #: src/accountmanager.cc:205
2244 msgid " uin: "
2245 msgstr " номер: "
2246
2247 #: src/accountmanager.cc:210 src/accountmanager.cc:266
2248 msgid " password: "
2249 msgstr " парола: "
2250
2251 #: src/accountmanager.cc:218
2252 msgid "Drop the account information first!"
2253 msgstr "Първо изтрий информацията за акаунта!"
2254
2255 #: src/accountmanager.cc:232
2256 msgid "You have to disconnect the service first!"
2257 msgstr "Първо трябва да се изключиш от сървъра!"
2258
2259 #: src/accountmanager.cc:241
2260 msgid " server address: "
2261 msgstr " сървър : "
2262
2263 #: src/accountmanager.cc:285
2264 msgid " priority: "
2265 msgstr " приоритет: "
2266
2267 #: src/accountmanager.cc:299
2268 msgid "PGP key passphrase: "
2269 msgstr "Парола за PGP ключа:"
2270
2271 #: src/imcontroller.cc:65
2272 #, c-format
2273 msgid " Register on the %s network "
2274 msgstr " Регистриране в мрежата %s"
2275
2276 #: src/imcontroller.cc:72
2277 msgid "Go ahead"
2278 msgstr "Продължи"
2279
2280 #: src/imcontroller.cc:88
2281 #, c-format
2282 msgid " Password to set : %s "
2283 msgstr " Парола : %s "
2284
2285 #: src/imcontroller.cc:89
2286 #, c-format
2287 msgid " Check the password : %s "
2288 msgstr " Провери паролата : %s "
2289
2290 #: src/imcontroller.cc:93
2291 #, c-format
2292 msgid " Server to use : %s "
2293 msgstr " Използвай сървър : %s "
2294
2295 #: src/imcontroller.cc:103
2296 msgid "Check the password you entered: "
2297 msgstr "Проверка на въведената парола: "
2298
2299 #: src/imcontroller.cc:104
2300 msgid "Nickname to set: "
2301 msgstr "Прякор:"
2302
2303 #: src/imcontroller.cc:108
2304 msgid "Server: "
2305 msgstr "Сървър: "
2306
2307 #: src/imcontroller.cc:114
2308 msgid "Passwords do not match"
2309 msgstr "Паролите не свъпадат"
2310
2311 #: src/imcontroller.cc:116
2312 msgid "Password must be entered"
2313 msgstr "Паролата трябва да е въведена"
2314
2315 #: src/imcontroller.cc:118
2316 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2317 msgstr "Паролата трябва да е от поне 6 знака"
2318
2319 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2320 msgid " Registration progress "
2321 msgstr " Регистрация"
2322
2323 #: src/imcontroller.cc:140
2324 #, c-format
2325 msgid "Connecting to the server %s ..."
2326 msgstr "Връзка със сървър %s ..."
2327
2328 #: src/imcontroller.cc:144
2329 msgid "Sending request"
2330 msgstr "Изпращане на заявка"
2331
2332 #: src/imcontroller.cc:150
2333 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2334 msgstr "Времето за заявката изтече, повторно?"
2335
2336 #: src/imcontroller.cc:154
2337 msgid "Retrying.."
2338 msgstr "Повторение.."
2339
2340 #: src/imcontroller.cc:160
2341 #, c-format
2342 msgid "New UIN received, %lu"
2343 msgstr "Нов UIN е получен, %lu"
2344
2345 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2346 msgid "Disconnected"
2347 msgstr "Изключване"
2348
2349 #: src/imcontroller.cc:179
2350 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2351 msgstr "Невъзможна свързване с ICQ сървъра. Повторно?"
2352
2353 #: src/imcontroller.cc:200
2354 #, c-format
2355 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2356 msgstr "Опит за регистрация %s на %s ..."
2357
2358 #: src/imcontroller.cc:215
2359 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2360 msgstr "Регистрацията на Jabber ID премина успешно"
2361
2362 #: src/imcontroller.cc:228
2363 msgid "Failed"
2364 msgstr "Пропадна"
2365
2366 #: src/imcontroller.cc:257
2367 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2368 msgstr "Трябва да си на линия за промениш информацията"
2369
2370 #: src/imcontroller.cc:276
2371 msgid "new MSN friendly nick: "
2372 msgstr "нов MSN friendly nick: "
2373
2374 #: src/imcontroller.cc:284
2375 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2376 msgstr "Трябва да си на линия за да можеш да смениш прякора си"
2377
2378 #: src/imcontroller.cc:301
2379 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2380 msgstr "Трябва да си на линия за да можеш да промениш информацията си"
2381
2382 #: src/imcontroller.cc:318
2383 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2384 msgstr "Трябва да си на линия за да можеш да промениш информацията си"
2385
2386 #: src/imcontroller.cc:336
2387 msgid "registration is not supported"
2388 msgstr "регистрацията не се поддържа"
2389
2390 #: src/icqconf.cc:206
2391 #, c-format
2392 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2393 msgstr ""
2394 "На мен ми харесва стандартното съобщение за отсъствие %s в centerim на %s %s."
2395
2396 #: src/icqconf.cc:1078
2397 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2398 msgstr "+ ГРЕШКА: деактивиране на captchа: не бяха намерени въпроси!"
2399
2400 #: src/icqconf.cc:1338
2401 #, c-format
2402 msgid "+ launched the %s action command"
2403 msgstr "+ стартирана е командата %s"
2404
2405 #: src/icqconf.cc:1543
2406 msgid "event sending error: not enough parameters"
2407 msgstr "грешка: няма достатъчно параметри"
2408
2409 #: src/icqconf.cc:1554
2410 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2411 msgstr "грешка: само UIN са разрешени с ICQ протокол"
2412
2413 #: src/icqconf.cc:1569
2414 msgid "event sending error: unknown IM type"
2415 msgstr "грешка: неизвестен IM"
2416
2417 #: src/icqconf.cc:1591
2418 msgid "event sending error: unknown event type"
2419 msgstr "грешка: неизвестно събитие"
2420
2421 #: src/icqconf.cc:1608
2422 #, c-format
2423 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2424 msgstr "%s към %s беше поставен в списъка със задачи"
2425
2426 #: src/icqconf.cc:1614
2427 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2428 msgstr "грешка при създаването на папка за контакта"
2429
2430 #: src/icqconf.cc:1661
2431 msgid "unknown status character was given"
2432 msgstr "неизвестен символ зададен за статус"
2433
2434 #: src/icqconf.cc:1664
2435 msgid "unknown IM type"
2436 msgstr "неизвестен тип на IM"
2437
2438 #: src/icqconf.cc:1667
2439 msgid "status change error: "
2440 msgstr "грешка при смяна на статуса: "
2441
2442 #: src/icqconf.cc:1678
2443 msgid "Usage: "
2444 msgstr "Употреба: "
2445
2446 #: src/icqconf.cc:1678
2447 msgid " [OPTION]..."
2448 msgstr " [ОПЦИЯ]..."
2449
2450 #: src/icqconf.cc:1680
2451 msgid "General options:"
2452 msgstr "Основни опции:"
2453
2454 #: src/icqconf.cc:1681
2455 msgid ""
2456 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2457 msgstr ""
2458 "  --ascii, -a              използвай ASCII символи за прозорците и рамките"
2459
2460 #: src/icqconf.cc:1682
2461 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2462 msgstr "  --basedir, -b <път>      задай друга базова директория"
2463
2464 #: src/icqconf.cc:1683
2465 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2466 msgstr "  --bind, -B <host/ip>     IP за входящи връзки"
2467
2468 #: src/icqconf.cc:1684
2469 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2470 msgstr "  --no-xtitles, -T         деактивирай заглавията на терминала"
2471
2472 #: src/icqconf.cc:1685
2473 msgid ""
2474 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2475 msgstr ""
2476 "  --offline, -o            сложи статус офлайн на всички протоколи при старт"
2477
2478 #: src/icqconf.cc:1686
2479 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2480 msgstr "  --debug, -d              активирай записването на debug информация"
2481
2482 #: src/icqconf.cc:1687
2483 msgid "  --help                   display this stuff"
2484 msgstr "  --help                   покажи този екран"
2485
2486 #: src/icqconf.cc:1688
2487 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2488 msgstr "  --version, -v            покажи версията на програмата"
2489
2490 #: src/icqconf.cc:1690
2491 msgid "Events sending options:"
2492 msgstr "Опции при изпращане на съобщение:"
2493
2494 #: src/icqconf.cc:1691
2495 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2496 msgstr ""
2497 "  -s, --send <тип>         тип на съобщението; може да бъде msg, sms или url"
2498
2499 #: src/icqconf.cc:1692
2500 msgid ""
2501 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2502 "n, c, f, i"
2503 msgstr ""
2504 "  -S, --status <статус>    смени текущия статус на IM. Статус; o, _, a, d, "
2505 "n, c, f, i"
2506
2507 #: src/icqconf.cc:1693
2508 msgid ""
2509 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2510 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2511 msgstr ""
2512 "  -p, --proto <протокол>   тип на протокола; може да бъде icq, yahoo, msn, "
2513 "aim, irc, jab, rss, lj, gg или infocard"
2514
2515 #: src/icqconf.cc:1695
2516 msgid ""
2517 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2518 msgstr ""
2519 "  -t, --to <получател>     UIN или прякор на получателя (зависи от протокола)"
2520
2521 #: src/icqconf.cc:1696
2522 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2523 msgstr "  -n, --number <тел. ном.> мобилен номер на получателя (само за sms)"
2524
2525 #: src/icqconf.cc:1698
2526 msgid "Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/."
2527 msgstr "Изпращай грешки на http://bugzilla.centerim.org/."
2528
2529 #: src/imevents.cc:297
2530 msgid "Empty authorization request message"
2531 msgstr "Празно съобщение за изискване на ауторизация"
2532
2533 #: src/imevents.cc:321
2534 msgid "* Authorization request : "
2535 msgstr "* Искане на ауторизация : "
2536
2537 #: src/imevents.cc:322
2538 msgid "* Authorization : "
2539 msgstr "* Ауторизация : "
2540
2541 #: src/imevents.cc:381
2542 msgid "* SMS : "
2543 msgstr "* SMS : "
2544
2545 #: src/imevents.cc:517
2546 msgid "* Contacts : "
2547 msgstr "* Контакти : "
2548
2549 #: src/imevents.cc:522
2550 msgid "<no nick>"
2551 msgstr "<без прякор>"
2552
2553 #: src/imevents.cc:604
2554 msgid "* File transfer"
2555 msgstr "* изпращане на файл"
2556
2557 #: src/impgp.cc:73
2558 msgid "PGP passphrase required: "
2559 msgstr "Въведи парола за PGP:"
2560
2561 #: src/impgp.cc:76
2562 msgid "incorrect PGP passphrase"
2563 msgstr "Грешна PGP парола"
2564
2565 #: src/impgp.cc:127
2566 msgid "PGP sign error: "
2567 msgstr "грешка при PGP подписа"
2568
2569 #: src/impgp.cc:234
2570 msgid "PGP encrypt error: "
2571 msgstr "грешка при PGP криптирането"
2572
2573 #: src/imotr.cc:99
2574 msgid "[OTR] Error: inject_message_cb, recipient \""
2575 msgstr "[OTR] Грешка: inject_message_cb, получател \""
2576
2577 #: src/imotr.cc:99
2578 msgid "\" not found"
2579 msgstr "\" не е открито"
2580
2581 #: src/imotr.cc:114
2582 msgid "Error"
2583 msgstr "Грешка"
2584
2585 #: src/imotr.cc:116
2586 msgid "Warning"
2587 msgstr "Предупреждение"
2588
2589 #: src/imotr.cc:118 src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1460
2590 #: src/icqface.cc:1466 src/icqface.cc:1472
2591 msgid "Info"
2592 msgstr "Инфо"
2593
2594 #: src/imotr.cc:122 src/imotr.cc:315
2595 msgid "      accountname: "
2596 msgstr "      име на акаунта: "
2597
2598 #: src/imotr.cc:123
2599 msgid "      protocol:    "
2600 msgstr "      протокол:"
2601
2602 #: src/imotr.cc:124
2603 msgid "      username:    "
2604 msgstr "      потребителско име: "
2605
2606 #: src/imotr.cc:125
2607 msgid "      title:       "
2608 msgstr "      заглавие:       "
2609
2610 #: src/imotr.cc:126
2611 msgid "      primary:     "
2612 msgstr "      първично:     "
2613
2614 #: src/imotr.cc:127
2615 msgid "      secondary:   "
2616 msgstr "      вторично:   "
2617
2618 #: src/imotr.cc:181
2619 msgid "[OTR] Received unknown fingerprint from \""
2620 msgstr "[OTR] Получен непознат пръстов отпечатък от \""
2621
2622 #: src/imotr.cc:182
2623 msgid "      You can verify it in the OTR options."
2624 msgstr "      Можеш да го провериш при OTR опциите."
2625
2626 #: src/imotr.cc:205
2627 msgid "[OTR] Connection is now secure..."
2628 msgstr "[OTR] Връзката е вече подсигурена..."
2629
2630 #: src/imotr.cc:214
2631 msgid "[OTR] Connection is insecure..."
2632 msgstr "[OTR] Връзката е неподсигурена..."
2633
2634 #: src/imotr.cc:232
2635 msgid "[OTR] Log: "
2636 msgstr "[OTR] Журнал: "
2637
2638 #: src/imotr.cc:314
2639 msgid "[OTR] Error while encrypting message... no message sent!"
2640 msgstr ""
2641 "[OTR] Грешка при криптирането на съобщението... съобщението не беше "
2642 "изпратено!"
2643
2644 #: src/imotr.cc:316
2645 msgid "      recipient:   "
2646 msgstr "      получател:   "
2647
2648 #: src/imotr.cc:378 src/imotr.cc:397
2649 msgid "[OTR] Error: At the moment, only jabber is supported"
2650 msgstr "[OTR] Грешка: в момента се поддържа само jabber"
2651
2652 #: src/imotr.cc:386
2653 msgid "[OTR] Trying to start a secure session with \""
2654 msgstr "[OTR] Опит за стартиране на подсигурена сесия с \""
2655
2656 #: src/imotr.cc:405
2657 msgid "[OTR] Ending secure session with \""
2658 msgstr "[OTR] Край на подсигурената сесия с \""
2659
2660 #: src/imotr.cc:413
2661 msgid "yes/no"
2662 msgstr "да/не"
2663
2664 #: src/imotr.cc:413 src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:416 src/imotr.cc:420
2665 #: src/icqface.cc:47 src/icqface.cc:122
2666 msgid "no"
2667 msgstr "не"
2668
2669 #: src/imotr.cc:414 src/imotr.cc:419 src/icqface.cc:47
2670 msgid "yes"
2671 msgstr "да"
2672
2673 #: src/imotr.cc:416
2674 msgid " Please type 'yes' or 'no': "
2675 msgstr " Моля въведи 'yes [да]' или 'no [не]'"
2676
2677 #: src/imotr.cc:462
2678 msgid " Private keys "
2679 msgstr " Лични ключове"
2680
2681 #: src/imotr.cc:470
2682 msgid "Error calculating Fingerprint"
2683 msgstr "Грешка при изчисляването на пръстовия отпечатък"
2684
2685 #: src/imotr.cc:472
2686 msgid " Account: "
2687 msgstr " Акаунт:"
2688
2689 #: src/imotr.cc:473
2690 msgid " Protocol:    "
2691 msgstr " Протокол: "
2692
2693 #: src/imotr.cc:474 src/imotr.cc:498
2694 msgid " Fingerprint: "
2695 msgstr " Пръстов отпечатък:"
2696
2697 #: src/imotr.cc:475 src/imotr.cc:501
2698 msgid " Forget key "
2699 msgstr " Забрави ключа"
2700
2701 #: src/imotr.cc:481
2702 msgid " Public keys "
2703 msgstr " Публични ключове"
2704
2705 #: src/imotr.cc:488
2706 msgid " User: "
2707 msgstr " Потребител:"
2708
2709 #: src/imotr.cc:489
2710 msgid " Protocol: "
2711 msgstr " Протокол:"
2712
2713 #: src/imotr.cc:490
2714 msgid " Account:  "
2715 msgstr " Акаунт: "
2716
2717 #: src/imotr.cc:495
2718 msgid "Yes"
2719 msgstr "Да"
2720
2721 #: src/imotr.cc:495
2722 msgid "No"
2723 msgstr "Не"
2724
2725 #: src/imotr.cc:499
2726 msgid " Verified: "
2727 msgstr " Проверено:"
2728
2729 #: src/imotr.cc:507
2730 msgid " Active fingerprint: "
2731 msgstr " Активен пръстов отпечатък:"
2732
2733 #: src/imotr.cc:523 src/imotr.cc:543
2734 msgid "Do you want to forget the selected key?"
2735 msgstr "Искаш ли да забравиш избрания ключ?"
2736
2737 #: src/imotr.cc:536
2738 msgid "Do you want verify the selected key?"
2739 msgstr "Искаш ли да провериш избрания ключ?"
2740
2741 #: src/imotr.cc:570 src/imotr.cc:597
2742 msgid "No Jabber"
2743 msgstr "Няма Jabber"
2744
2745 #: src/imotr.cc:580 src/imotr.cc:607
2746 msgid "No OTR"
2747 msgstr "Няма OTR"
2748
2749 #: src/imotr.cc:585
2750 msgid "Plaintext"
2751 msgstr "Прав текст"
2752
2753 #: src/imotr.cc:586
2754 msgid "Encrypted"
2755 msgstr "Криптирано"
2756
2757 #: src/imotr.cc:587
2758 msgid "Finished"
2759 msgstr "Завършено"
2760
2761 #: src/imotr.cc:588
2762 msgid "Unknown"
2763 msgstr "неизвестно"
2764
2765 #: src/imotr.cc:611
2766 msgid "No Encryption"
2767 msgstr "Няма криптиране"
2768
2769 #: src/imotr.cc:615
2770 msgid "Verified"
2771 msgstr "Проверено"
2772
2773 #: src/imotr.cc:617
2774 msgid "Unverified"
2775 msgstr "Непроверено"
2776
2777 #: src/icqface.cc:52
2778 msgid "Male"
2779 msgstr "Мъжки"
2780
2781 #: src/icqface.cc:53
2782 msgid "Female"
2783 msgstr "Женски"
2784
2785 #: src/icqface.cc:56
2786 msgid "Not specified"
2787 msgstr "Не е указан"
2788
2789 #: src/icqface.cc:61
2790 msgid "Ok"
2791 msgstr "Ок"
2792
2793 #: src/icqface.cc:62
2794 msgid "Next"
2795 msgstr "Следващо"
2796
2797 #: src/icqface.cc:63
2798 msgid "Fwd"
2799 msgstr "Препрати"
2800
2801 #: src/icqface.cc:64
2802 msgid "Reply"
2803 msgstr "Отговори"
2804
2805 #: src/icqface.cc:65
2806 msgid "Open"
2807 msgstr "Отвори"
2808
2809 #: src/icqface.cc:66
2810 msgid "Accept"
2811 msgstr "Потвържение"
2812
2813 #: src/icqface.cc:67
2814 msgid "Reject"
2815 msgstr "Отказ"
2816
2817 #: src/icqface.cc:68
2818 msgid "User info"
2819 msgstr "Инфо"
2820
2821 #: src/icqface.cc:70
2822 msgid "Prev"
2823 msgstr "Предишно"
2824
2825 #: src/icqface.cc:78
2826 msgid "sound card"
2827 msgstr "звукова карта"
2828
2829 #: src/icqface.cc:79
2830 msgid "speaker"
2831 msgstr "говорител"
2832
2833 #: src/icqface.cc:80
2834 msgid "disable"
2835 msgstr "изключен"
2836
2837 #: src/icqface.cc:83 src/icqface.cc:92 src/icqface.cc:101
2838 msgid "don't change"
2839 msgstr "без промяна"
2840
2841 #: src/icqface.cc:88
2842 msgid "dark"
2843 msgstr "тъмен"
2844
2845 #: src/icqface.cc:89
2846 msgid "blue"
2847 msgstr "син"
2848
2849 #: src/icqface.cc:97
2850 msgid "protocol"
2851 msgstr "протокол"
2852
2853 #: src/icqface.cc:98
2854 msgid "status"
2855 msgstr "статус"
2856
2857 #: src/icqface.cc:118
2858 msgid "mode 1"
2859 msgstr "режим 1"
2860
2861 #: src/icqface.cc:119
2862 msgid "mode 2"
2863 msgstr "режим 2"
2864
2865 #: src/icqface.cc:249
2866 #, c-format
2867 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2868 msgstr " CENTERIM %s  НЕИЗПРАТЕНИ: %lu"
2869
2870 #: src/icqface.cc:274
2871 msgid "Send an URL"
2872 msgstr "Изпрати URL "
2873
2874 #: src/icqface.cc:275
2875 msgid " Send an SMS"
2876 msgstr " Изпрати SMS "
2877
2878 #: src/icqface.cc:276
2879 msgid "Send contacts"
2880 msgstr "Изпращане на контакти"
2881
2882 #: src/icqface.cc:277
2883 msgid " Request authorization"
2884 msgstr " Поискай ауторизация"
2885
2886 #: src/icqface.cc:278
2887 msgid "Edit details"
2888 msgstr "Редактирай детайли"
2889
2890 #: src/icqface.cc:279
2891 msgid "Fetch away message"
2892 msgstr "Прочети съобщението за отсъствие"
2893
2894 #: src/icqface.cc:280
2895 msgid "Add to list"
2896 msgstr "Добави в списъка"
2897
2898 #: src/icqface.cc:281
2899 msgid "Rename contact"
2900 msgstr "Преименувай контакта"
2901
2902 #: src/icqface.cc:282
2903 msgid " Move to group.."
2904 msgstr " Премести в група.."
2905
2906 #: src/icqface.cc:283
2907 msgid " Ping"
2908 msgstr " Ping"
2909
2910 #: src/icqface.cc:284
2911 msgid "Fetch version info"
2912 msgstr "Поискай версията"
2913
2914 #: src/icqface.cc:285
2915 msgid " Send file(s)"
2916 msgstr " Изпрати файл(ове)"
2917
2918 #: src/icqface.cc:286
2919 msgid " Invite to conference.."
2920 msgstr " Покана за чат.."
2921
2922 #: src/icqface.cc:293
2923 msgid " Send a channel message   enter"
2924 msgstr " Изпрати чат-съобщение   enter"
2925
2926 #: src/icqface.cc:294
2927 msgid "Channel chat history"
2928 msgstr "Архив на чат канала"
2929
2930 #: src/icqface.cc:295
2931 msgid " Remove channel             del"
2932 msgstr " Изтрий канала              del"
2933
2934 #: src/icqface.cc:296
2935 msgid " Join channel"
2936 msgstr " Влез в канала"
2937
2938 #: src/icqface.cc:297
2939 msgid " Leave channel"
2940 msgstr " Напусни канала"
2941
2942 #: src/icqface.cc:298
2943 msgid "List nicknames"
2944 msgstr "Списък с прякори"
2945
2946 #: src/icqface.cc:301
2947 msgid "UnBlock channel messages"
2948 msgstr "Деблокирай съобщенията от канала"
2949
2950 #: src/icqface.cc:303
2951 msgid "Block channel messages"
2952 msgstr "Блокирай съобщенията от канала"
2953
2954 #: src/icqface.cc:310
2955 msgid "Send a message"
2956 msgstr "Изпрати съобщение"
2957
2958 #: src/icqface.cc:312
2959 msgid "Event history"
2960 msgstr "Архив на съобщенията"
2961
2962 #: src/icqface.cc:313
2963 msgid "Remove user"
2964 msgstr "Изтрий потребителя"
2965
2966 #: src/icqface.cc:314
2967 msgid "User's details"
2968 msgstr "Информация за потребителя"
2969
2970 #: src/icqface.cc:315
2971 msgid "External actions.."
2972 msgstr "Външни програми"
2973
2974 #: src/icqface.cc:318
2975 msgid "Unset ignore user"
2976 msgstr "Премахни \"игнориран\" за потребителя"
2977
2978 #: src/icqface.cc:318
2979 msgid "Ignore user"
2980 msgstr "Игнорирай потребителя"
2981
2982 #: src/icqface.cc:322
2983 msgid " Assign PGP key.."
2984 msgstr " Прибави PGP ключ.."
2985
2986 #: src/icqface.cc:322
2987 msgid " Unassign PGP key"
2988 msgstr " Премахни PGP ключ"
2989
2990 #: src/icqface.cc:324
2991 #, c-format
2992 msgid " Turn PGP encryption %s"
2993 msgstr " Включи PGP криптиране: %s"
2994
2995 #: src/icqface.cc:328
2996 msgid "Force check"
2997 msgstr "Извърши проверка"
2998
2999 #: src/icqface.cc:435
3000 msgid "Change status"
3001 msgstr "Смяна на статуса"
3002
3003 #: src/icqface.cc:436
3004 msgid "Go to contact.."
3005 msgstr "Отиди при контакт.."
3006
3007 #: src/icqface.cc:437
3008 msgid " Accounts.."
3009 msgstr " Акаунти.."
3010
3011 #: src/icqface.cc:438
3012 msgid " CenterIM config options"
3013 msgstr " Настройки на CenterIM"
3014
3015 #: src/icqface.cc:440
3016 msgid " OTR options and fingerprints"
3017 msgstr " OTR опции и пръстови отпечатъци"
3018
3019 #: src/icqface.cc:442
3020 msgid " File transfers monitor"
3021 msgstr " Статус на трансферираните файлове"
3022
3023 #: src/icqface.cc:444
3024 msgid " Find/add users"
3025 msgstr " Намери/добави потребител"
3026
3027 #: src/icqface.cc:445
3028 msgid " Join channel/conference"
3029 msgstr " Влез в канал/конференция"
3030
3031 #: src/icqface.cc:447
3032 msgid " Link an RSS feed"
3033 msgstr " Връзка към RSS feed"
3034
3035 #: src/icqface.cc:450
3036 msgid " View/edit ignore list"
3037 msgstr " Виж/редактирай списъка на игнорираните"
3038
3039 #: src/icqface.cc:451
3040 msgid " View/edit invisible list"
3041 msgstr " Виж/редактирай списъка на невидимите"
3042
3043 #: src/icqface.cc:452
3044 msgid " View/edit visible list"
3045 msgstr " Виж/редактирай списъка на видимите"
3046
3047 #: src/icqface.cc:455
3048 msgid "Show offline users"
3049 msgstr "Покажи всички офлайн потребители"
3050
3051 #: src/icqface.cc:457
3052 msgid "Hide offline users"
3053 msgstr "Скрий всички офлайн потребители"
3054
3055 #: src/icqface.cc:460
3056 msgid " Organize contact groups"
3057 msgstr " Управление на  групите с контакти"
3058
3059 #: src/icqface.cc:461
3060 msgid " Mass group move.."
3061 msgstr " Премести цялата група.."
3062
3063 #: src/icqface.cc:905 src/icqface.cc:909 src/icqface.cc:1940
3064 msgid "Details"
3065 msgstr "Информация"
3066
3067 #: src/icqface.cc:905
3068 msgid "Message"
3069 msgstr "Съобщение"
3070
3071 #: src/icqface.cc:906 src/icqface.cc:910
3072 msgid "New search"
3073 msgstr "Ново търсене"
3074
3075 #: src/icqface.cc:924
3076 msgid "Contact to add"
3077 msgstr "Добави контакт"
3078
3079 #: src/icqface.cc:934
3080 msgid "Searching contacts.."
3081 msgstr "Търсене на контакти.."
3082
3083 #: src/icqface.cc:1005
3084 msgid "Search results [done]"
3085 msgstr "Резултати от търсенето [завършено]"
3086
3087 #: src/icqface.cc:1016
3088 #, c-format
3089 msgid "Information about %s"
3090 msgstr "Информация за %s"
3091
3092 #: src/icqface.cc:1073 src/icqface.cc:1129
3093 msgid "Nickname"
3094 msgstr "Прякор"
3095
3096 #: src/icqface.cc:1081
3097 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
3098 msgstr "Това е твоя LiveJournal account. Използвай го да"
3099
3100 #: src/icqface.cc:1082
3101 msgid "post new entries to your journal."
3102 msgstr "прати нови елементи към твоя журнал"
3103
3104 #: src/icqface.cc:1089
3105 msgid "The following users have you listed as their friend:"
3106 msgstr "Следните потребители те имат в списъците си като приятел:"
3107
3108 #: src/icqface.cc:1112
3109 msgid "found"
3110 msgstr "намерено"
3111
3112 #: src/icqface.cc:1114
3113 msgid "used"
3114 msgstr "използвано"
3115
3116 #: src/icqface.cc:1114
3117 msgid "not used"
3118 msgstr "неизползвано"
3119
3120 #: src/icqface.cc:1116
3121 msgid "not found"
3122 msgstr "ненамерено"
3123
3124 #: src/icqface.cc:1131
3125 msgid "E-mail"
3126 msgstr "Поща"
3127
3128 #: src/icqface.cc:1132
3129 msgid "2nd e-mail"
3130 msgstr "2-ра поща"
3131
3132 #: src/icqface.cc:1133
3133 msgid "Old e-mail"
3134 msgstr "Стара поща"
3135
3136 #: src/icqface.cc:1134
3137 msgid "Gender"
3138 msgstr "Пол"
3139
3140 #: src/icqface.cc:1135 src/icqface.cc:1422
3141 msgid "Birthdate"
3142 msgstr "Рожден ден"
3143
3144 #: src/icqface.cc:1136
3145 msgid "Age"
3146 msgstr "Години"
3147
3148 #: src/icqface.cc:1137
3149 msgid "Languages"
3150 msgstr "Езици"
3151
3152 #: src/icqface.cc:1138
3153 msgid "Last IP"
3154 msgstr "Последен IP-адрес"
3155
3156 #: src/icqface.cc:1161
3157 msgid "Last seen"
3158 msgstr "Последно видян"
3159
3160 #: src/icqface.cc:1163 src/icqface.cc:1406 src/icqface.cc:1410
3161 msgid "Never"
3162 msgstr "Никога"
3163
3164 #: src/icqface.cc:1176 src/icqface.cc:1200
3165 msgid "days"
3166 msgstr "дни"
3167
3168 #: src/icqface.cc:1180 src/icqface.cc:1204
3169 msgid "hours"
3170 msgstr "часове"
3171
3172 #: src/icqface.cc:1185 src/icqface.cc:1209
3173 msgid "min"
3174 msgstr "минути"
3175
3176 #: src/icqface.cc:1189
3177 msgid "seconds"
3178 msgstr "секунди"
3179
3180 #: src/icqface.cc:1212
3181 msgid "idle"
3182 msgstr "бездействащ"
3183
3184 #: src/icqface.cc:1221
3185 msgid "Server-based contact"
3186 msgstr "Контакти на сървъра"
3187
3188 #: src/icqface.cc:1226
3189 msgid "Awaiting authorization"
3190 msgstr "Чакане на ауторизация"
3191
3192 #: src/icqface.cc:1238
3193 msgid "Avatar file"
3194 msgstr "Аватар"
3195
3196 #: src/icqface.cc:1253 src/icqface.cc:1296
3197 msgid "Address"
3198 msgstr "Адрес"
3199
3200 #: src/icqface.cc:1254 src/icqface.cc:1297
3201 msgid "Location"
3202 msgstr "Местонахождение"
3203
3204 #: src/icqface.cc:1255 src/icqface.cc:1298
3205 msgid "Zip code"
3206 msgstr "Пощенски код"
3207
3208 #: src/icqface.cc:1256 src/icqface.cc:1304
3209 msgid "Phone"
3210 msgstr "Телефон"
3211
3212 #: src/icqface.cc:1257 src/icqface.cc:1305
3213 msgid "Fax"
3214 msgstr "Факс"
3215
3216 #: src/icqface.cc:1258
3217 msgid "Cellular"
3218 msgstr "Мобилен телефон"
3219
3220 #: src/icqface.cc:1259
3221 msgid "Timezone"
3222 msgstr "Времева зона"
3223
3224 #: src/icqface.cc:1261 src/icqface.cc:1306
3225 msgid "Homepage"
3226 msgstr "Лична страница"
3227
3228 #: src/icqface.cc:1300
3229 msgid "Company"
3230 msgstr "Компания"
3231
3232 #: src/icqface.cc:1301
3233 msgid "Department"
3234 msgstr "Отдел"
3235
3236 #: src/icqface.cc:1302 src/icqface.cc:1381
3237 msgid "Title"
3238 msgstr "Длъжност"
3239
3240 #: src/icqface.cc:1346
3241 msgid "Interests"
3242 msgstr "Интереси"
3243
3244 #: src/icqface.cc:1358
3245 msgid "Background"
3246 msgstr "Предишен опит"
3247
3248 #: src/icqface.cc:1376
3249 msgid "Handle"
3250 msgstr "Название"
3251
3252 #: src/icqface.cc:1377
3253 msgid "RSS doc"
3254 msgstr "RSS документация"
3255
3256 #: src/icqface.cc:1378
3257 msgid "Version"
3258 msgstr "Версия"
3259
3260 #: src/icqface.cc:1379
3261 msgid "Encoding"
3262 msgstr "Кодиране"
3263
3264 #: src/icqface.cc:1382
3265 msgid "Link"
3266 msgstr "Връзка"
3267
3268 #: src/icqface.cc:1384
3269 msgid "Frequency"
3270 msgstr "Честота"
3271
3272 #: src/icqface.cc:1385
3273 msgid "Last check"
3274 msgstr "Предишна проверка"
3275
3276 #: src/icqface.cc:1386
3277 msgid "Next check"
3278 msgstr "Следваща проверка"
3279
3280 #: src/icqface.cc:1387
3281 msgid "Last result"
3282 msgstr "Последен резултат"
3283
3284 #: src/icqface.cc:1401
3285 #, c-format
3286 msgid "%lu minutes"
3287 msgstr "%lu минути"
3288
3289 #: src/icqface.cc:1404
3290 msgid "Now"
3291 msgstr "Сега"
3292
3293 #: src/icqface.cc:1423
3294 msgid "Full name"
3295 msgstr "Пълно име"
3296
3297 #: src/icqface.cc:1442
3298 #, c-format
3299 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
3300 msgstr "%s за URLs, %s за външни програми, %s затвори"
3301
3302 #: src/icqface.cc:1447
3303 #, c-format
3304 msgid "user info for %s"
3305 msgstr "информация за потребител %s"
3306
3307 #: src/icqface.cc:1456
3308 msgid "Check"
3309 msgstr "Проверка"
3310
3311 #: src/icqface.cc:1456 src/icqface.cc:1473
3312 msgid "Edit"
3313 msgstr "Редактирай"
3314
3315 #: src/icqface.cc:1456
3316 msgid "LJ"
3317 msgstr "LJ"
3318
3319 #: src/icqface.cc:1460
3320 msgid "Retreive"
3321 msgstr "Обнови "
3322
3323 #: src/icqface.cc:1466
3324 msgid "Friend of"
3325 msgstr "Приятел на"
3326
3327 #: src/icqface.cc:1472
3328 msgid "Home"
3329 msgstr "Дом"
3330
3331 #: src/icqface.cc:1472
3332 msgid "Work"
3333 msgstr "Работа"
3334
3335 #: src/icqface.cc:1472
3336 msgid "More"
3337 msgstr "Още"
3338
3339 #: src/icqface.cc:1473
3340 msgid "Retrieve"
3341 msgstr "Обнови"
3342
3343 #: src/icqface.cc:1573
3344 msgid " [icq] ICQ network"
3345 msgstr " [icq] Мрежа ICQ "
3346
3347 #: src/icqface.cc:1574
3348 msgid " [yahoo] YAIM"
3349 msgstr " [yahoo] YAIM"
3350
3351 #: src/icqface.cc:1575
3352 msgid " [msn] M$ Messenger"
3353 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3354
3355 #: src/icqface.cc:1576
3356 msgid " [aim] AOL TOC"
3357 msgstr " [aim] AOL TOC"
3358
3359 #: src/icqface.cc:1577
3360 msgid " [irc] IRC"
3361 msgstr " [irc] IRC"
3362
3363 #: src/icqface.cc:1578
3364 msgid " [jab] Jabber"
3365 msgstr " [jab] Jabber"
3366
3367 #: src/icqface.cc:1580
3368 msgid " [lj] LiveJournal"
3369 msgstr " [lj] LiveJournal"
3370
3371 #: src/icqface.cc:1581
3372 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3373 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3374
3375 #: src/icqface.cc:1622
3376 msgid " All protocols"
3377 msgstr " Всички протоколи"
3378
3379 #: src/icqface.cc:1623
3380 msgid " Already logged in only"
3381 msgstr " Само в които съм влязъл"
3382
3383 #: src/icqface.cc:1724
3384 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3385 msgstr " <Space> или <Enter> потвърди, <Esc> откажи"
3386
3387 #: src/icqface.cc:1754
3388 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3389 msgstr " <Space> потвърди, <Esc> откажи"
3390
3391 #: src/icqface.cc:1940
3392 msgid "Move to contacts"
3393 msgstr "Премести в контакти"
3394
3395 #: src/icqface.cc:1952
3396 msgid "Ignore list"
3397 msgstr "Списък с игнорираните контакти (игнорирани)"
3398
3399 #: src/icqface.cc:1953
3400 msgid "Visible list"
3401 msgstr "Да те виждат при статус невидим (видим списък)"
3402
3403 #: src/icqface.cc:1954
3404 msgid "Invisible list"
3405 msgstr "Да не те виждат (невидим списък)"
3406
3407 #: src/icqface.cc:1976
3408 msgid "Select contacts to add to the list"
3409 msgstr "Избери контакти, които да добавиш в списъка"
3410
3411 #: src/icqface.cc:1981
3412 #, c-format
3413 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3414 msgstr "Желаеш ли да изтриеш %d и от списъка с контакти?"
3415
3416 #: src/icqface.cc:2040
3417 msgid "Event recipients"
3418 msgstr "Получатели"
3419
3420 #: src/icqface.cc:2269
3421 #, c-format
3422 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3423 msgstr ""
3424 "Бързо търсене: напиши какво търсиш, %s за  повторно търсене, Enter за край"
3425
3426 #: src/icqface.cc:2272
3427 msgid "contact list quick search"
3428 msgstr "бързо търсене в списъка с контакти"
3429
3430 #: src/icqface.cc:2374
3431 msgid "+ no URLs within the current context"
3432 msgstr "+ няма връзки за текущия контекст"
3433
3434 #: src/icqface.cc:2387
3435 msgid "URLs within the current context"
3436 msgstr "Връзки в текущия контекст"
3437
3438 #: src/icqface.cc:2403
3439 #, c-format
3440 msgid "+ no external actions defined for %s"
3441 msgstr "+ не са зададени външни програми за %s"
3442
3443 #: src/icqface.cc:2423
3444 #, c-format
3445 msgid "Result of the external action %s:"
3446 msgstr "Резултат от външна програма %s:"
3447
3448 #: src/icqface.cc:2441
3449 #, c-format
3450 msgid ""
3451 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3452 msgstr ""
3453 "%s изпрати, %s на повече, %s/%s пр/сл чат, %s история, %s URLs, %s разшири, "
3454 "%s членове"
3455
3456 #: src/icqface.cc:2442
3457 #, c-format
3458 msgid ""
3459 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3460 msgstr ""
3461 "%s изпрати, %s на повече, %s/%s пр/сл чат, %s история, %s URLs, %s разшири, "
3462 "%s информация"
3463
3464 #: src/icqface.cc:2477
3465 #, c-format
3466 msgid "Outgoing %s"
3467 msgstr "Заминаващ %s "
3468
3469 #: src/icqface.cc:2610
3470 msgid "Send contacts.."
3471 msgstr "Изпращане на контакти.."
3472
3473 #: src/icqface.cc:2670
3474 msgid "file name: "
3475 msgstr "име на файл: "
3476
3477 #: src/icqface.cc:3131
3478 #, c-format
3479 msgid "Outgoing %s to %s"
3480 msgstr "Изходящи %s към %s"
3481
3482 #: src/icqface.cc:3132
3483 #, c-format
3484 msgid "Sent on %s"
3485 msgstr "Изпратено на %s"
3486
3487 #: src/icqface.cc:3135
3488 #, c-format
3489 msgid "Incoming %s from %s"
3490 msgstr "Входящи %s от %s"
3491
3492 #: src/icqface.cc:3136
3493 #, c-format
3494 msgid "Received on %s"
3495 msgstr "Получено на %s"
3496
3497 #: src/icqface.cc:3182
3498 #, c-format
3499 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3500 msgstr "%s за URLs, %s на цял екран, %s затвори"
3501
3502 #: src/icqface.cc:3229
3503 #, c-format
3504 msgid "%s from %s, received on %s"
3505 msgstr "%s от %s, получено на %s"
3506
3507 #: src/icqface.cc:3230
3508 #, c-format
3509 msgid "%s to %s, sent on %s"
3510 msgstr "%s към %s, изпратено на %s"
3511
3512 #: src/icqface.cc:3239
3513 msgid "full-screen view"
3514 msgstr "виж на пълен екран"
3515
3516 #: src/icqface.cc:3245
3517 #, c-format
3518 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3519 msgstr "%s или %s за затваряне, Up/Down и PgUp/PgDn за скролиране"
3520
3521 #: src/icqface.cc:3333
3522 #, c-format
3523 msgid "History for %s, %d events total"
3524 msgstr "История за %s, всички %d съобщения"
3525
3526 #: src/icqface.cc:3339
3527 #, c-format
3528 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3529 msgstr "%s търсене, %s отново, %s откажи"
3530
3531 #: src/icqface.cc:3348
3532 msgid "search for: "
3533 msgstr "търсене: "
3534
3535 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3536 #~ msgstr "%s когато е на линия, статус %s"
3537
3538 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3539 #~ msgstr "%s промени статуса на %s от %s"
3540
3541 #~ msgid " [o] Online"
3542 #~ msgstr " [o] На линия"
3543
3544 #~ msgid " [_] Offline"
3545 #~ msgstr "[_] Изключен"
3546
3547 #~ msgid " [a] Away"
3548 #~ msgstr " [a] Няма ме"
3549
3550 #~ msgid " [c] Occupied"
3551 #~ msgstr " [c] Зает"
3552
3553 #~ msgid " [f] Free for chat"
3554 #~ msgstr " [f] Свободен за чат"
3555
3556 #~ msgid " [i] Invisible"
3557 #~ msgstr " [i] Невидим"
3558
3559 #~ msgid "+ [irc] password was requested, but it's not set"
3560 #~ msgstr "+ [irc] парола бе поискана, но не бе изпратена"
3561
3562 #, fuzzy
3563 #~ msgid " NickServ password : %s "
3564 #~ msgstr " Парола за проверка : %s "
3565
3566 #, fuzzy
3567 #~ msgid " Convert from : %s "
3568 #~ msgstr "Държава : %s "
3569
3570 #, fuzzy
3571 #~ msgid " Convert to : %s "
3572 #~ msgstr "Държава : %s "
3573
3574 #~ msgid "Your friendly nickname has been changed to %s"
3575 #~ msgstr "Вашият прякор бе сменен на %s"
3576
3577 #~ msgid "already logged"
3578 #~ msgstr "вече е в системата"
3579
3580 #~ msgid ""
3581 #~ "event sending error: the destination contact doesn't exist on your list"
3582 #~ msgstr "грешка: получателя го няма в вашият списък"
3583
3584 #, fuzzy
3585 #~ msgid "URLs, "
3586 #~ msgstr "Връзка(Уеб Страница): "
3587
3588 #, fuzzy
3589 #~ msgid " details, "
3590 #~ msgstr "Детайли"
3591
3592 #, fuzzy
3593 #~ msgid " cancel"
3594 #~ msgstr "Отказ"
3595
3596 #, fuzzy
3597 #~ msgid "search, "
3598 #~ msgstr "търсене за: "
3599
3600 #, fuzzy
3601 #~ msgid " esc cancel"
3602 #~ msgstr "Напусни канал"
3603
3604 #, fuzzy
3605 #~ msgid "contact menu, "
3606 #~ msgstr "контакти"
3607
3608 #, fuzzy
3609 #~ msgid "change status, "
3610 #~ msgstr "%s промени статуса на %s от %s"
3611
3612 #, fuzzy
3613 #~ msgid "general actions, "
3614 #~ msgstr "Основни опции:"
3615
3616 #~ msgid "+ [yahoo] connecting to the server"
3617 #~ msgstr "+ [yahoo] включване към сървъра"
3618
3619 #~ msgid "+ [yahoo] disconnected"
3620 #~ msgstr "+ [yahoo] изключен"
3621
3622 #~ msgid "+ [yahoo] adding %s to the contacts"
3623 #~ msgstr "+ [yahoo] добавен %s в списъка"
3624
3625 #~ msgid "+ [yahoo] removing %s from the contacts"
3626 #~ msgstr "+ [yahoo] изтрит %s от списъка"
3627
3628 #~ msgid "+ [yahoo] logged in"
3629 #~ msgstr "+ [yahoo] влязохте успешно"
3630
3631 #, fuzzy
3632 #~ msgid "+ [yahoo] search finished, %d found"
3633 #~ msgstr "+ [jab] търсенето завърши, %d намерени"
3634
3635 #~ msgid "+ [jab] connecting to the server"
3636 #~ msgstr "+ [jab] Свързване с сървъра"
3637
3638 #~ msgid "+ [jab] adding %s to the contacts"
3639 #~ msgstr "+ [jab] добавен в %s листата"
3640
3641 #~ msgid "+ [jab] removing %s from the contacts"
3642 #~ msgstr "+ [jab] изтрит %s от списъка"
3643
3644 #~ msgid "+ [jab] conference list fetching finished, %d found"
3645 #~ msgstr "+ [jab] чат списъка изтеглен, %d открити"
3646
3647 #~ msgid "+ [jab] search finished, %d found"
3648 #~ msgstr "+ [jab] търсенето завърши, %d намерени"
3649
3650 #~ msgid "+ [jab] logged in"
3651 #~ msgstr "+ [jab] влязохте успешно"
3652
3653 #~ msgid "+ [jab] disconnected"
3654 #~ msgstr "+ [jab] изключване"
3655
3656 #~ msgid "+ [aim] connecting to the server"
3657 #~ msgstr "+ [aim] свързване към сървър"
3658
3659 #~ msgid "+ [aim] removing %s from the contacts"
3660 #~ msgstr "+ [aim] изтриване на %s от списъка"
3661
3662 #~ msgid "+ [aim] logged in"
3663 #~ msgstr "+ [aim] влязохте успешно"
3664
3665 #~ msgid "+ [aim] disconnected"
3666 #~ msgstr "+ [aim] изключване"
3667
3668 #~ msgid "+ [aim] password was changed successfully"
3669 #~ msgstr "+ [aim] паролата е сменена успешно"
3670
3671 #~ msgid "+ [icq] connecting to the server"
3672 #~ msgstr "+ [icq] Свързване с сървъра"
3673
3674 #~ msgid "+ [icq] logged in"
3675 #~ msgstr "+ [icq] влязохте успено"
3676
3677 #~ msgid "+ [irc] connecting to the server"
3678 #~ msgstr "+ [irc] свързване към сървъра"
3679
3680 #~ msgid "+ [irc] channel members list fetching finished, %d found"
3681 #~ msgstr "+ [irc] тегленето на списъка с чатери завърши, %d намерени"
3682
3683 #~ msgid "+ [irc] logged in"
3684 #~ msgstr "+ [irc] влязохте успешно"
3685
3686 #~ msgid "+ [irc] disconnected"
3687 #~ msgstr "+ [irc] изключен"
3688
3689 #~ msgid " Store contact list server-side : %s "
3690 #~ msgstr "Запис на контактната листа на сървъра : %s "
3691
3692 #~ msgid " Russian win/koi translation for : %s"
3693 #~ msgstr "Кодировка win1251-koi8 за : %s "
3694
3695 #~ msgid " Russian win/koi translation : %s "
3696 #~ msgstr "Кодировка win1251-koi8 : %s "
3697
3698 #~ msgid "Default charset: "
3699 #~ msgstr "Кодова таблица по подразбиране: "
3700
3701 #~ msgid " Send an URL            u"
3702 #~ msgstr "Изпрати връзка (URL)   u"
3703
3704 #~ msgid " Send contacts          c"
3705 #~ msgstr "Изпрати контакти       c"
3706
3707 #~ msgid " Edit details           e"
3708 #~ msgstr "Редактирай детайли   e"
3709
3710 #~ msgid " List nicknames               ?"
3711 #~ msgstr "Покажи прякорите        ?"
3712
3713 #~ msgid " Block channel messages       i"
3714 #~ msgstr "Блокирай съобщения от канала          i"
3715
3716 #~ msgid " Send a message     enter"
3717 #~ msgstr " Изпрати съобщение  enter"
3718
3719 #~ msgid " Remove user          del"
3720 #~ msgstr "Изтрии              del"
3721
3722 #~ msgid " Ignore user            i"
3723 #~ msgstr "Игнорирай контакт   i"
3724
3725 #~ msgid " Remove feed          del"
3726 #~ msgstr " Изтрии подпи     del"
3727
3728 #~ msgid " Feed information       ?"
3729 #~ msgstr " Информация за подпис  ?"
3730
3731 #, fuzzy
3732 #~ msgid " Force check            c"
3733 #~ msgstr "Игнорирай подпис  i"
3734
3735 #~ msgid " Unset ignore feed      i"
3736 #~ msgstr " Неизпратени игнор. подписки  i"
3737
3738 #~ msgid " Ignore feed            i"
3739 #~ msgstr "Игнорирай подпис  i"
3740
3741 #~ msgid " Change status                       s"
3742 #~ msgstr "Смени статус                      s"
3743
3744 #~ msgid " Go to contact..                 alt-s"
3745 #~ msgstr "Отиди в контакти..            alt-s"
3746
3747 #~ msgid " Show offline users                 F5"
3748 #~ msgstr "Покажи изключените конткатки        F5"
3749
3750 #~ msgid " Hide offline users                 F5"
3751 #~ msgstr "Скрии изключените конткакти          F5"
3752
3753 #~ msgid "ESC or F9 to close"
3754 #~ msgstr "ESC или F9 - затвори"
3755
3756 #, fuzzy
3757 #~ msgid "+ [lj] disconnected"
3758 #~ msgstr "+ [jab] изключване"
3759
3760 #~ msgid " Synchronize contact list "
3761 #~ msgstr "Синхронизация на контактната листа"
3762
3763 #~ msgid "You must be logged in to preform the synchronization"
3764 #~ msgstr "Вие трябва да сте включени за да извършите синхронизацията"
3765
3766 #~ msgid " Contact list synchronization "
3767 #~ msgstr "Синхронизация на контактната листа"
3768
3769 #~ msgid "Starting the synchronization process"
3770 #~ msgstr "Начало на синхронизацията"
3771
3772 #~ msgid "Attempt #%d"
3773 #~ msgstr "Опит #%d"
3774
3775 #~ msgid ".. %d already synchronized, %d contacts to be stored"
3776 #~ msgstr ".. %d синхрнизира се, остават %d контакти да бъдат записани"
3777
3778 #~ msgid "Too many attempts, gave up"
3779 #~ msgstr "Прекалено много заявки, изчакай"
3780
3781 #~ msgid " Uploading buddies "
3782 #~ msgstr "Обновяване на списка с приатели"
3783
3784 #~ msgid "No contacts to be synchronized"
3785 #~ msgstr "Няма контатки за синхронизиране"
3786
3787 #~ msgid ".. all of them are already stored server-side"
3788 #~ msgstr ".. всички са вече на сървъра"
3789
3790 #~ msgid "%d contacts are do be stored server-side. Add them now?"
3791 #~ msgstr "%d контакти ще бъдат записани на сървъра. Да продължи?"
3792
3793 #~ msgid ".. adding %s"
3794 #~ msgstr ".. добавяне %s"
3795
3796 #~ msgid "Cancelled"
3797 #~ msgstr "Отказ"
3798
3799 #~ msgid "Timed out"
3800 #~ msgstr "Закъснение"
3801
3802 #, fuzzy
3803 #~ msgid "Friend list"
3804 #~ msgstr "Лист с игнорираните контакти (Игнорирани)"
3805
3806 #~ msgid "+ [msn] connecting to the server"
3807 #~ msgstr "+ [msn] свързване към сървър"
3808
3809 #~ msgid "+ [msn] logged in"
3810 #~ msgstr "+ [msn] влязохте успешно"
3811
3812 #~ msgid "+ [msn] disconnected"
3813 #~ msgstr "+ [msn] изключен"
3814
3815 #~ msgid "+ [yahoo] %s: started typing"
3816 #~ msgstr "+ [yahoo] %s: почна да набира текст"
3817
3818 #~ msgid "+ [yahoo] %s: stopped typing"
3819 #~ msgstr "+ [yahoo] %s: спря набора на текст"
3820
3821 #~ msgid "+ [msn] %s: stopped typing"
3822 #~ msgstr "+ [msn] %s: спря набора на текст"
3823
3824 #~ msgid "+ [msn] %s: started typing"
3825 #~ msgstr "+ [msn] %s: стартира набор на текст"
3826
3827 #~ msgid " Typing notifications in the log window : %s "
3828 #~ msgstr " \"Започнал/завършил набор на текст\" съобщения в журнала : %s "
3829
3830 #~ msgid "+ [icq] %s has requested our away message"
3831 #~ msgstr "+ [icq] %s поиска вашето 'няма ме' съобщение"
3832
3833 #~ msgid "%s requested our away message, sent the response"
3834 #~ msgstr "%s поиска вашето 'няма ме' съобщение, отговор изпратен"