| blob | 03056effebd62eee0dfb3648816f9e4e7801e958 |
1 ## version $VER: OpenURL.catalog 7.0 (29.7.2005)\r
2 ## codeset 0\r
3 ## language français\r
4 ;\r
5 ; CATCOMP OpenURL.cd OpenURL_ita.ct NOOPTIM CATALOG Locale:Catalogs/français/OpenURL.catalog\r
6 ;\r
7 MSG_ErrReqTitle\r
8 Erreur OpenURL\r
9 ; OpenURL Error\r
10 ;\r
11 MSG_ErrReqGadget\r
12 _Annuler\r
13 ; _Abort\r
14 ;\r
15 MSG_Err_NoMem\r
16 Mémoire insuffisante\r
17 ; Too few memory\r
18 ;\r
19 MSG_Err_NoMUI\r
20 Impossible d'ouvrir muimaster.library\n\\r
21 version %ld.%ld ou supérieure.\r
22 ; Can't open muimaster.library\nversion 19 or higher\r
23 ;\r
24 MSG_Err_NoIntuition\r
25 Impossible d'ouvrir intuition.library\n\\r
26 version %ld.%ld ou supérieure.\r
27 ; Can't open intuition.library\nversion 37 or higher\r
28 ;\r
29 MSG_Err_NoUtility\r
30 Impossible d'ouvrir utility.library\n\\r
31 version %ld.%ld ou supérieure.\r
32 ; Can't open utility.library\nversion 37 or higher\r
33 ;\r
34 MSG_Err_NoGfx\r
35 Impossible d'ouvrir graphics.library\n\\r
36 version %ld.%ld ou supérieure.\r
37 ; Can't open graphics.library version 37 or higher\r
38 ;\r
39 MSG_Err_NoIcon\r
40 Impossible d'ouvrir icon.library\n\\r
41 version %ld.%ld ou supérieure.\r
42 ; Can't open icon.library\nversion 37 or higher\r
43 ;\r
44 MSG_Err_NoOpenURL\r
45 Impossible d'ouvrir openurl.library\n\\r
46 version %ld.%ld ou supérieure.\r
47 ; Can't open openurl.library\nversion 6 or higher\r
48 ;\r
49 MSG_Err_NoAppClass\r
50 Impossible de créer la classe application.\r
51 ; Can't create AppClass\r
52 ;\r
53 MSG_Err_NoWinClass\r
54 Impossible de créer la classe Win.\r
55 ;\r
56 MSG_Err_NoPensClass\r
57 Impossible de créer la classe Pens.\r
58 ;\r
59 MSG_Err_NoAppListClass\r
60 Impossible de créer la classe AppList.\r
61 ; Can't create AppListClass\r
62 ;\r
63 MSG_Err_NoBrowserEditWinClass\r
64 Impossible de créer la classe BrowserEditWin.\r
65 ; Can't create BrowserEditWinClass\r
66 ;\r
67 MSG_Err_NoMailerEditWinClass\r
68 Impossible de créer la classe MailerEditWin.\r
69 ; Can't create MailerEditWinClass\r
70 ;\r
71 MSG_Err_NoFTPEditWinClass\r
72 Impossible de créer la classe FTPEdit.\r
73 ; Can't create FTPEditWinClass\r
74 ;\r
75 MSG_Err_PopupPortClass\r
76 Impossible de créer la classe PopupPort.\r
77 ; Can't create PopupPortClass\r
78 ;\r
79 MSG_Err_PopphClass\r
80 Impossible de créer la classe Popph.\r
81 ; Can't create PopupPortClass\r
82 ;\r
83 MSG_Err_NoApp\r
84 Impossible de créer l'application MUI.\r
85 ; Can't create MUI application object\r
86 ;\r
87 MSG_Err_NoPrefs\r
88 Impossible d'obtenir les préférences de openurl.library.\r
89 ; Can't obtain prefs from\nopenurl.library\r
90 ;\r
91 MSG_Err_BadPrefs\r
92 Cette version du programme ne sait pas comment\n\\r
93 prendre en charge les préférences openurl.library\n\\r
94 version %ld.\r
95 ; This version of this program doesn't know how\nto handle openurl.library prefs version %ld\r
96 ;\r
97 MSG_Err_FailedSave\r
98 Impossible de sauver les préférences.\r
99 ; Can't save prefs\r
100 ;\r
101 MSG_App_Description\r
102 Application de préférences OpenURL.\r
103 ; OpenURL preferences application\r
104 ;\r
105 MSG_App_Copyright\r
106 OpenURL est un logiciel en Domaine Public.\r
107 ; Public Domain Software\r
108 ;\r
109 MSG_App_ScreenTitle\r
110 OpenURL\r
111 ;\r
112 MSG_Menu_Project\r
113 Projet\r
114 ; Project\r
115 ;\r
116 MSG_Menu_About\r
117 ?\0À propos...\r
118 ; ?\0About...\r
119 ;\r
120 MSG_Menu_AboutMUI\r
121 !\0À propos de MUI...\r
122 ; !\0About MUI...\r
123 ;\r
124 MSG_Menu_Hide\r
125 H\0Cacher\r
126 ; H\0Hide\r
127 ;\r
128 MSG_Menu_Quit\r
129 Q\0Quitter\r
130 ; Q\0Quit\r
131 ;\r
132 MSG_Menu_Prefs\r
133 Préférences\r
134 ; Preferences\r
135 ;\r
136 MSG_Menu_Save\r
137 S\0Sauver\r
138 ;\r
139 MSG_Menu_Use\r
140 U\0Utiliser\r
141 ;\r
142 MSG_Menu_LastSaveds\r
143 L\0Dernières valeurs sauvées\r
144 ;\r
145 MSG_Menu_Restore\r
146 R\0Restaurer\r
147 ;\r
148 MSG_Menu_Defaults\r
149 D\0Valeurs par défaut\r
150 ;\r
151 MSG_Menu_Pens\r
152 P\0Modification stylos...\r
153 ;\r
154 MSG_Menu_MUI\r
155 M\0MUI...\r
156 ;\r
157 MSG_Win_WinTitle\r
158 OpenURL\r
159 ; OpenURL\r
160 ;\r
161 MSG_Win_Labels_Browsers\r
162 Navigateurs\r
163 ; Browsers\r
164 ;\r
165 MSG_Win_Labels_Mailers\r
166 Logiciels de courrier\r
167 ; Mailers\r
168 ;\r
169 MSG_Win_Labels_FTPs\r
170 Clients FTP\r
171 ; FTPs\r
172 ;\r
173 MSG_Win_Labels_Misc\r
174 Divers\r
175 ; Miscellaneous\r
176 ;\r
177 MSG_Win_Save\r
178 _Sauver\r
179 ; _Save\r
180 ;\r
181 MSG_Win_Save_Help\r
182 Sauve les préférences.\r
183 ; _Save\r
184 ;\r
185 MSG_Win_Use\r
186 _Utiliser\r
187 ; _Use\r
188 ;\r
189 MSG_Win_Use_Help\r
190 Utilise les préférences.\r
191 ; _Save\r
192 ;\r
193 MSG_Win_Apply\r
194 _Appliquer\r
195 ; _Apply\r
196 ;\r
197 MSG_Win_Apply_Help\r
198 Utilise les préférences,\n\\r
199 sans fermer la fenêtre.\r
200 ; _Save\r
201 ;\r
202 MSG_Win_Cancel\r
203 _Annuler\r
204 ; _Cancel\r
205 ;\r
206 MSG_Win_Cancel_Help\r
207 Ferme la fenêtre, en perdant les\n\\r
208 modifications des préférences.\r
209 ; _Save\r
210 ;\r
211 MSG_About_Descr\r
212 OpenURL est une bibliothèque partagée permettant\n\\r
213 d'envoyer facilement des URLs depuis des applications\n\\r
214 vers des navigateurs, des logiciels de courrier et\n\\r
215 des clients FTP. OpenURL est mis dans le Domaine Public.\r
216 ;\r
217 MSG_AppList_Add\r
218 A_jouter\r
219 ; A_dd\r
220 ;\r
221 MSG_AppList_Add_Help\r
222 Ajoute une nouvelle entrée.\r
223 ; A_dd\r
224 ;\r
225 MSG_AppList_Edit\r
226 Édit_er\r
227 ; _Edit\r
228 ;\r
229 MSG_AppList_Edit_Help\r
230 Edite l'entrée sélectionnée.\r
231 ; _Edit\r
232 ;\r
233 MSG_AppList_Clone\r
234 Dup_liquer\r
235 ; C_lone\r
236 ;\r
237 MSG_AppList_Clone_Help\r
238 Duplique l'entrée sélectionnée.\r
239 ; C_lone\r
240 ;\r
241 MSG_AppList_Delete\r
242 _Supprimer\r
243 ; Dele_te\r
244 ;\r
245 MSG_AppList_Delete_Help\r
246 Supprime l'entrée sélectionnée.\r
247 ; Dele_te\r
248 ;\r
249 MSG_AppList_Disable\r
250 _Désactiver\r
251 ; D_isable\r
252 ;\r
253 MSG_AppList_Disable_Help\r
254 Désactive l'entrée sélectionnée.\r
255 ; D_isable\r
256 ;\r
257 MSG_AppList_MoveUp_Help\r
258 Déplace vers le haut\n\\r
259 l'entrée sélectionnée.\r
260 ;\r
261 MSG_AppList_MoveDown_Help\r
262 Déplace vers le bas\n\\r
263 l'entrée sélectionnée.\r
264 ;\r
265 MSG_Edit_Use\r
266 _Utiliser\r
267 ;\r
268 MSG_Edit_Use_Help\r
269 Utilise les préférences.\r
270 ;\r
271 MSG_Edit_Cancel\r
272 _Annuler\r
273 ;\r
274 MSG_Edit_Cancel_Help\r
275 Ferme la fenêtre.\r
276 ;\r
277 MSG_Edit_ListName\r
278 Nom\r
279 ;\r
280 MSG_Edit_ListPath\r
281 Chemin\r
282 ;\r
283 MSG_Edit_Definitions\r
284 Définitions\r
285 ;\r
286 MSG_Edit_ARexx\r
287 Commandes ARexx\r
288 ;\r
289 MSG_Edit_PopURL\r
290 URL\r
291 ;\r
292 MSG_Edit_PopScreen\r
293 Nom de l'écran public\r
294 ;\r
295 MSG_Edit_Name\r
296 _Nom\r
297 ;\r
298 MSG_Edit_Name_Help\r
299 Nom de l'entrée.\r
300 ;\r
301 MSG_Edit_Path\r
302 _Chemin\r
303 ;\r
304 MSG_Edit_Path_Help\r
305 Chemin complet de l'application\r
306 ;\r
307 MSG_Edit_Port\r
308 Port _ARexx\r
309 ;\r
310 MSG_Edit_Port_Help\r
311 Nom du port ARexx de l'application\n\\r
312 auquel envoyer les commandes.\r
313 ;\r
314 MSG_Edit_Show\r
315 _Montrer\r
316 ;\r
317 MSG_Edit_Show_Help\r
318 Commande ARexx pour désiconifier\n\\r
319 la fenêtre de l'application.\r
320 ;\r
321 MSG_Edit_Screen\r
322 Écran au _premier plan\r
323 ;\r
324 MSG_Edit_Screen_Help\r
325 Commande ARexx pour passer l'écran\n\\r
326 de l'application au premier plan.\r
327 ;\r
328 MSG_Edit_OpenURL\r
329 Ouvrir _URL\r
330 ;\r
331 MSG_Edit_OpenURL_Help\r
332 Commande ARexx pour atteindre une URL.\r
333 ;\r
334 MSG_Edit_NewWin\r
335 Nouvelle _fenêtre\r
336 ;\r
337 MSG_Edit_NewWin_Help\r
338 Commande ARexx pour atteindre une URL\n\\r
339 dans une nouvelle fenêtre (ou onglet).\r
340 ;\r
341 MSG_Browser_List_Help\r
342 Navigateurs.\r
343 ;\r
344 MSG_Browser_WinTitle\r
345 Édition du navigateur\r
346 ;\r
347 MSG_Browser_NewBrowser\r
348 Nouveau navigateur\r
349 ;\r
350 ;\r
351 MSG_Mailer_List_Help\r
352 Logiciels de courrier.\r
353 ;\r
354 MSG_Mailer_WinTitle\r
355 Édition logiciel de courrier\r
356 ;\r
357 MSG_Mailer_NewMailer\r
358 Nouveau logiciel de courrier\r
359 ;\r
360 MSG_Mailer_Write\r
361 Écrire _message\r
362 ;\r
363 MSG_Mailer_Write_Help\r
364 Commande ARexx pour ouvrir une fenêtre\n\\r
365 \"Ecriture d'un nouveau message\".\r
366 ;\r
367 MSG_Mailer_PopAddress\r
368 Adresse\r
369 ;\r
370 MSG_Mailer_Popsubject\r
371 Sujet\r
372 ;\r
373 MSG_Mailer_PopBodyText\r
374 Texte\r
375 ;\r
376 MSG_Mailer_PopBodyFile\r
377 Fichier corps\r
378 ;\r
379 MSG_FTP_List_Help\r
380 Clients FTP.\r
381 ;\r
382 MSG_FTP_WinTitle\r
383 Édition client FTP\r
384 ;\r
385 MSG_FTP_NewFTP\r
386 Nouveau client FTP\r
387 ;\r
388 MSG_FTP_RemoveURLQualifier\r
389 Suppri_me \"ftp://\"\r
390 ;\r
391 MSG_FTP_RemoveURLQualifier_Help\r
392 Supprime le texte \"ftp://\"\n\\r
393 de l'URL si activé.\r
394 ;\r
395 MSG_Misc_Options\r
396 Options\r
397 ;\r
398 MSG_Misc_Defaults\r
399 Défauts\r
400 ;\r
401 MSG_Misc_Prepend\r
402 _Ajouter \"http://\" aux URLs sans préfixe\r
403 ;\r
404 MSG_Misc_Prepend_Help\r
405 Ajoute \"http://\" aux URLs sans protocole,\n\\r
406 de manière à les ouvrir dans un navigateur.\r
407 ;\r
408 MSG_Misc_UseMailer\r
409 Envoyer les URLs _mailto: au logiciel de courrier\r
410 ;\r
411 MSG_Misc_UseMailer_Help\r
412 Si activé, les URLs avec le protocole \"mailto:\"\n\\r
413 sont envoyées au logiciel de courrier, sinon\n\\r
414 elles sont envoyées au navigateur.\r
415 ;\r
416 MSG_Misc_UseFTP\r
417 Envoyer les URLs \"ftp://\" au client FTP\r
418 ;\r
419 MSG_Misc_UseFTP_Help\r
420 Si activé, les URLs avec le protocole \"ftp:\"\n\\r
421 sont envoyées au client FTP, sinonc elles sont\n\\r
422 envoyées au navigateur.\r
423 ;\r
424 MSG_Misc_Show\r
425 Montrer/dés_iconifier l'application\r
426 ;\r
427 MSG_Misc_Show_Help\r
428 Si activé, l'application est désiconifiée\n\\r
429 avant de lui transmettre l'URL.\r
430 ;\r
431 MSG_Misc_Bring\r
432 Passer l'écran de l'application au _premier plan\r
433 ;\r
434 MSG_Misc_Bring_Help\r
435 Si activé, l'écran de l'application est passé\n\\r
436 au premier plan avant de lui transmettre l'URL.\r
437 ;\r
438 MSG_Misc_Open\r
439 Ouvrir l'URl dans une nouvelle _fenêtre\r
440 ;\r
441 MSG_Misc_Open_Help\r
442 Si activé, l'URL est ouverte dans\n\\r
443 une nouvelle application ou onglet.\r
444 ;\r
445 MSG_Misc_Launch\r
446 _Lancer l'application\r
447 ;\r
448 MSG_Misc_Launch_Help\r
449 Si activé, une nouvelle application est\n\\r
450 lancée, si aucune ne fonctionne déjà.\r
451 ;\r
452 MSG_Pens_WinTitle\r
453 Édition des couleurs\r
454 ;\r
455 MSG_Pens_EnabledPen\r
456 _Activé\r
457 ;\r
458 MSG_Pens_EnabledPen_Help\r
459 Couleur du voyant des entrées activées.\r
460 ;\r
461 MSG_Pens_EnabledPen_WinTitle\r
462 Voyant "activé"\r
463 ;\r
464 MSG_Pens_DisabledPen\r
465 _Désactivé\r
466 ;\r
467 MSG_Pens_DisabledPen_Help\r
468 Couleur du voyant des entrées désactivées.\r
469 ;\r
470 MSG_Pens_DisabledPen_WinTitle\r
471 Voyant "désactivé"\r
472 ;\r
473 MSG_Pens_DetailPen\r
474 Détail\r
475 ;\r
476 MSG_Pens_DetailPen_Help\r
477 Couleur du voyant des entrées ayant des détails.\r
478 ;\r
479 MSG_Pens_DetailPen_WinTitle\r
480 Voyant "détail"\r
481 ;\r
482 MSG_About_WinTitle\r
483 À propos de OpenURL\r
484 ;\r
485 MSG_About_Info\r
486 Informations\r
487 ; Information\r
488 ;\r
489 MSG_About_Version\r
490 Version :\r
491 ; Version:\r
492 ;\r
493 MSG_About_Authors\r
494 Auteurs :\r
495 ; Authors:\r
496 ;\r
497 MSG_About_Support\r
498 Support :\r
499 ; Support:\r
500 ;\r
501 MSG_About_ThirdParts\r
502 Participations :\r
503 ; Third parts\r
504 ;\r
505 MSG_About_OfCourse\r
506 , bien sûr !\r
507 ; , of course!\r
508 ;\r
509 MSG_About_Translation\r
510 Traduction française par\r
511 ;\r
512 ;\r
513 MSG_About_Translator\r
514 Alexandre Balaban\n\\r
515 et l'Ours\r
516 ;\r
517 ;\r
518 MSG_About_TranslatorURL\r
519 http://www.balaban.name/\n\\r
520 http://www.noname.fr/amiga-francophonage\r
521 ;\r
522 ;\r
523 MSG_About_OK\r
524 _OK\r
525 ; _OK\r
526 ;\r