workbench/tools/commodities/catalogs/español.ct

   1 ## version $VER: Commodities.catalog 1.2 (29.09.2007)
   2 ## language español
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ; FIXME: This file requires updating. When done, bump version to 3
   6 ; FIXME: Aún faltan unos renglones y hacer concordar las personas (ahg)
   7 ;
   8 ;
   9 MSG_CANT_OPEN_LIB
  10 ¡No puedo abrir %s V%ld!\n
  11 ; Can't open %s V%ld!\n
  12 ;
  13 MSG_CANT_OPEN_INPUTDEVICE
  14 No puedo abrir 'input.device'
  15 ; Can't open 'input.device'
  16 ;
  17 ; ***NEW***
  18 ;
  19 MSG_CANT_LOCK_SCR
  20 ¡No puedo fijar la pantalla publica!\n
  21 ; Can't lock public screen!\n
  22 ;
  23 MSG_CANT_GET_VI
  24 ¡No puedo tomar la información visual!\n
  25 ; Can't get VisualInfo!\n
  26 ;
  27 MSG_CANT_CREATE_GADGET
  28 ¡No puedo crear los gadgets!\n
  29 ; Can't create gadgets!\n
  30 ;
  31 MSG_CANT_CREATE_MENUS
  32 ¡No puedo crear los menús!\n
  33 ; Can't create menus!\n
  34 ;
  35 MSG_CANT_LAYOUT_MENUS
  36 ¡No puedo acomodar los menús!\n
  37 ;!No puedo layout los menús!\n
  38 ; Can't layout menus!\n
  39 ;
  40 MSG_CANT_CREATE_WIN
  41 ¡No puedo abrir la ventana!\n
  42 ; Can't create window!\n
  43 ;
  44 MSG_CANT_ALLOCATE_MEM
  45 ¡No puedo reservar memoria para la aplicación\n
  46 ;¡No puedo reservar memory para la aplicación\n
  47 ; Can't allocate application memory!\n
  48 ;
  49 MSG_CANT_CREATE_MSGPORT
  50 ¡No puedo crear el puerto de mensajes!\n
  51 ; Can't create message port!\n
  52 ;
  53 MSG_CANT_CREATE_BROKER
  54 ¡No puedo crear el objeto CxBroker!\n
  55 ; Can't create CxBroker object!\n
  56 ;
  57 MSG_CANT_CREATE_CUSTOM
  58 ¡No puedo crear el objeto CxCustom!\n
  59 ; Can't create CxCustom object!\n
  60 ;
  61 MSG_OK
  62 Aceptar
  63 ;OK
  64 ; Ok
  65 ;
  66 MSG_MEN_PROJECT
  67 Proyecto
  68 ; Project
  69 ;
  70 MSG_MEN_PROJECT_HIDE
  71 O\0Ocultar
  72 ; H\0Hide
  73 ;
  74 ; ***NEW***
  75 ;
  76 MSG_MEN_PROJECT_ICONIFY
  77 I\0Convertir en ícono
  78 ; I\0Iconify
  79 ;
  80 ; ***NEW***
  81 ;
  82 MSG_MEN_PROJECT_QUIT
  83 Q\0Salir
  84 ; Q\0Quit
  85 ;
  86 ; ===============================================
  87 ; EXCHANGE
  88 ;
  89 MSG_EXCHANGE_CXNAME
  90 Cambio
  91 ; Exchange
  92 ;
  93 MSG_EXCHANGE_CXTITLE
  94 Cambia Commodities
  95 ; Commodities Exchange
  96 ;
  97 MSG_EXCHANGE_CXDESCR
  98 Controla system commodities
  99 ; Controls system commodities
 100 ;
 101 MSG_EXCHANGE_WINTITLE
 102 Cambio: Tecla asignada = <%s>
 103 ;Cambio
 104 ; Exchange: Hot Key = <%s>
 105 ;
 106 MSG_EXCHANGE_LISTVIEW
 107 Commodities disponibles
 108 ; Available commodities
 109 ;
 110 MSG_EXCHANGE_INFO
 111 Información
 112 ; Information
 113 ;
 114 MSG_EXCHANGE_GAD_SHOW
 115 Muestra
 116 ; Show
 117 ;
 118 MSG_EXCHANGE_GAD_HIDE
 119 Oculta
 120 ; Hide
 121 ;
 122 MSG_EXCHANGE_GAD_REMOVE
 123 Quita
 124 ; Remove
 125 ;
 126 MSG_EXCHANGE_CYCLE_ACTIVE
 127 Activo
 128 ;activo
 129 ; Active
 130 ;
 131 MSG_EXCHANGE_CYCLE_INACTIVE
 132 Inactivo
 133 ;inactivo
 134 ; Inactive
 135 ;
 136 ; ===============================================
 137 ; BLANKER
 138 ;
 139 MSG_BLANKER_CXNAME
 140 Blanker
 141 ; Blanker
 142 ;
 143 MSG_BLANKER_CXTITLE
 144 Oscurecedor de la Pantalla del Sistema
 145 ;System Screen Blanker
 146 ; System Screen Blanker
 147 ;
 148 MSG_BLANKER_CXDESCR
 149 Oscurece la pantalla durante la inactividad
 150 ;Ennegrece pantalla cuando el system esta inactivo
 151 ; Blanks screen when system inactive
 152 ;
 153 ; ===============================================
 154 ; CLICK2FNT
 155 ;
 156 MSG_CLICK2FNT_CXNAME
 157 ClickToFront
 158 ; ClickToFront
 159 ;
 160 MSG_CLICK2FNT_CXTITLE
 161 Traer al Frente
 162 ;ClickToFront
 163 ; Click To Front Utility
 164 ;
 165 MSG_CLICK2FNT_CXDESCR
 166 Poner la ventana al primer plano con un mouse click
 167 ; Click windows to front
 168 ;
 169 ; ===============================================
 170 ; OPAQUE
 171 ;
 172 MSG_OPAQUE_CXNAME
 173 Opaque
 174 ; Opaque
 175 ;
 176 MSG_OPAQUE_CXTITLE
 177 Opacar ventanas
 178 ; Solid Windows
 179 ;
 180 MSG_OPAQUE_CXDESCR
 181 Mover ventanas en tiempo real
 182 ; Realtime moving of windows
 183 ;
 184 ; ===============================================
 185 ; AUTOPOINT
 186 ;
 187 MSG_AUTOPOINT_CXNAME
 188 AutoPoint
 189 ; AutoPoint
 190 ;
 191 MSG_AUTOPOINT_CXTITLE
 192 Enfoque automático
 193 ;Foco automatico
 194 ; Autopointer
 195 ;
 196 MSG_AUTOPOINT_CXDESCR
 197 Activa la ventana debajo del ratón
 198 ;Activa la ventana debajo de la mouse
 199 ; Activates the window under the mouse
 200 ;
 201 ; ===============================================
 202 ; STARTMENU
 203 ;
 204 MSG_STARTMENU_CXNAME
 205 Menú Iniciar
 206 ;StartMenú
 207 ; StartMenu
 208 ;
 209 MSG_STARTMENU_CXTITLE
 210 Iniciador de Programas
 211 ;System Programm Starter
 212 ; System Program Starter
 213 ;
 214 MSG_STARTMENU_CXDESCR
 215 Lanza programas desde el menú
 216 ;Lanza programas del menú
 217 ; Program launch commodity
 218 ;
 219 ; ===============================================
 220 ; FKEY
 221 ;
 222 MSG_FKEY_CXNAME
 223 FKey
 224 ; FKey
 225 ;
 226 MSG_FKEY_CXTITLE
 227 Asigna funciones a teclas
 228 ; Function To Keys:
 229 ;
 230 MSG_FKEY_CXDESCR
 231 Asignar funciones a teclas
 232 ; Attach special functions to keys
 233 ;
 234 MSG_FKEY_WINTITLE
 235 FKey: Tecla Funcional = <%s>
 236 ;FKey: Hot Key = <%s>
 237 ; FKey: Hot Key = <%s>
 238 ;
 239 MSG_FKEY_DEFINED_KEYS
 240 Teclas definidas
 241 ; Defined Keys
 242 ;
 243 MSG_FKEY_NEW_KEY
 244 _Nueva tecla
 245 ; _New Key
 246 ;
 247 MSG_FKEY_DELETE_KEY
 248 _Borrar tecla
 249 ; _Delete Key
 250 ;
 251 MSG_FKEY_SAVE_KEY
 252 Guardar las Teclas Definidas
 253 ; Save Defined Keys
 254 ;
 255 ; ***NEW***
 256 ;
 257 MSG_FKEY_COMMAND
 258 Comando
 259 ; Command
 260 ;
 261 MSG_FKEY_COMMAND_PARAMS
 262 Parametros del comando
 263 ; Command Parameters
 264 ;
 265 MSG_FKEY_CMD_CYCLE_WIN
 266 Circula ventanas
 267 ; Cycle Windows
 268 ;
 269 MSG_FKEY_CMD_CYCLE_SCR
 270 Circula pantallas
 271 ; Cycle Screens
 272 ;
 273 MSG_FKEY_CMD_ENLARGE_WIN
 274 Agrandar ventana
 275 ; Enlarge Window
 276 ;
 277 MSG_FKEY_CMD_SHRINK_WIN
 278 Encoger ventana
 279 ;Empqueñecer ventana
 280 ; Shrink Window
 281 ;
 282 MSG_FKEY_CMD_TOGGLE_WIN_SIZE
 283 Conmutar dimensión de la ventana
 284 ; Toggle Window Size
 285 ;
 286 MSG_FKEY_CMD_RESCUE_WIN
 287
 288 ; Rescue Window
 289 ;
 290 ; ***NEW***
 291 ;
 292 MSG_FKEY_CMD_INSERT_TEXT
 293 Intercalar texto
 294 ;Rellenar texto
 295 ; Insert Text
 296 ;
 297 MSG_FKEY_CMD_RUN_PROG
 298 Lanza programa
 299 ; Run Program
 300 ;
 301 MSG_FKEY_CMD_RUN_AREXX
 302 Lanza un Guión ARexx
 303 ;Lanza ARexx-Script
 304 ; Run Arexx Script
 305 ;
 306 MSG_FKEY_MEN_PROJECT_SAVE
 307 G\0Grabar teclas
 308 ; S\0Save Defined Keys
 309 ;
 310 ; ===============================================
 311 ; NOCAPSLOCK
 312 ;
 313 MSG_NOCAPSLOCK_CXNAME
 314 Sin bloqueo en mayúsculas
 315 ; NoCapsLock
 316 ;
 317 ; ***NEW***
 318 ;
 319 MSG_NOCAPSLOCK_CXTITLE
 320 Sin bloqueo en mayúsculas
 321 ; NoCapsLock:
 322 ;
 323 ; ***NEW***
 324 ;
 325 MSG_NOCAPSLOCK_CXDESCR
 326 Desactiva la tecla BLOQ-MAYÚS
 327 ; Renders the CAPS LOCK key ineffective
 328 ;
 329 ; ***NEW***
 330 ;
 331 ; ===============================================
 332 ; DepthMenu
 333 ;
 334 MSG_DEPTHMENU_CXNAME
 335 Menú Profundidad
 336 ;DepthMenu
 337 ;
 338 MSG_DEPTHMENU_CXTITLE
 339 Menú Profundidad:
 340 ;DepthMenu:
 341 ;
 342 MSG_DEPTHMENU_CXDESCR
 343 Menú de los gadgets profundidad
 344 ;Popup menu for depth gadgets
 345 ;