makefile: support a MinGW cross-compilation environment
[blobwars-mingw.git] / data / pl / ending
blobf75ee70745f8263e2210867653741c44e3fe4abd
1 [BioMech Supply Depot Start]
2 NEW
3 gfx/cutscenes/supplyStart.jpg
4 10
5 Po wkroczeniu do opustoszałej bazy obcych Bob stwierdził, że coś jest nie tak. Jego uwagę zaprzątnął jednak ogromny monitor z mapą świata Blobów.
6 NEW
7 @none@
8 10
9 Zauważył na niej wiele znanych mu miejsc, które zostały oznaczone, ale dwa z nich były mu obce. Zanim jednak zdążył się nad tym zastanowić, przeszkodził mu dziwny odgłos...
10 END
12 [BioMech Supply Depot End]
13 NEW
14 gfx/cutscenes/supplyEnd.jpg
16 Pozostawiając dopalające się szczątki biomechanicznych czołgów, Bob zwrócił ponownie uwagę na ekran. Wywnioskował, że mapa ukazuje lokalizację dwóch starożytnych grobowców i wspomina coś o "magicznych kryształach".
17 NEW
18 @none@
20 Bob, nie posiadając bliższych informacji na temat kryształów czy grobowców stwierdził tylko, że musi się do nich dostać, zanim zrobią to kosmici.
21 END
23 [BioMech Communications Start]
24 NEW
25 gfx/cutscenes/commStart.png
27 Przeszukując bazę, Bob prawie natychmiast odnalazł lokalizację trzeciego starożytnego grobowca. Kolejne odkrycie spowodowało, że żołądek niemal podskoczył mu do gardła.
28 NEW
29 @none@
31 Eksperymenty obcych osiągnęły kolejny poziom obrzydliwości: w specjalnym basenie inkubacyjnym zobaczył pokrakę z mackami i działem laserowym. Bob zdecydował natychmiast to zabić. I zabrać ze sobą sztuczne skrzela.
32 END
34 [BioMech Communications End]
35 NEW
36 gfx/cutscenes/commEnd.png
38 Stwór umarł zalewając basen większą ilością krwi, niż ktokolwiek mógłby się spodziewać. Bob wydostał się z wody i ocenił sytuację. Przedstawiała się ona nieźle: znał lokalizację trzeciego starożytnego grobowca i miał ze sobą sztuczne skrzela.
39 NEW
40 @none@
42 Pozwolą mu one na uratowanie zaginionych w akcji i eksplorację obszarów, do których wcześniej nie mógł dotrzeć. Bob nie tracąc czasu, kontynuował misję.
43 END
45 [BioMech Assimilator Start]
46 NEW
47 gfx/cutscenes/assimStart.jpg
49 Bob wiedział, co powinien zrobić po wejściu do bazy - to tutaj jego przyjaciół przemieniono w mutantów. Jego podstawowymi celami było: zniszczenie bazy, odnalezienie lokalizacji ostatniego grobowca i upewnienie się, że żadni inni Blobowie nie zostali zmutowani.
50 NEW
51 @none@
53 Musiał się jednak na razie z tym wstrzymać, ponieważ zmutowany odrzutowy Blob zamierzył się do ataku...
54 END
56 [BioMech Assimilator End]
57 NEW
58 gfx/cutscenes/assimEnd.jpg
60 Bob pokonał wroga, pomimo że posiadał on generator zmiennego pola siłowego, pozostawiając na podłodze jego dopalające się w śmiertelnych drgawkach szczątki.
61 NEW
62 @none@
64 Zdobyty plecak odrzutowy bez wątpienia przyda się w kolejnych zadaniach. Bob był pewny, że od tej chwili będzie w stanie w pełni wykonać powierzoną mu misję.
65 END
67 [Ancient Tomb #4 End]
68 NEW
69 gfx/cutscenes/tombEnd.jpg
71 Bob stał nieruchomo, podczas gdy kryształ został teleportowany. Odwrócił się, usłyszawszy śmiech. Zobaczył Galdova zaledwie kilka kroków od siebie:
72 NEW
73 @none@
75 "za późno, Bob! Kryształ jest mój"! Bob wystrzelił z pistoletu, jednak pocisk tylko błysknął, przelatując przez hologram.
76 NEW
77 @none@
79 "Wrócę po resztę, Bob. Zapamiętaj moje słowa." Hologram Galdova znikł, pozostawiając Boba samego w grobowcu. Aktywował on teleporter i przysiągł sobie, że wyśledzi trasę Galdova do głównej bazy obcych, a następnie odzyska kryształ.
80 NEW
81 @none@
83 Bob miał jednak pewne zmartwienie. Nachodziła go uporczywa myśl, że kryształ zabrany przez Galdova różni się czymś od pozostałych.
84 END
86 [BioMech HQ Start]
87 NEW
88 gfx/cutscenes/hqStart.png
90 "Nareszcie!" - głos Galdova huknął w kwaterze. "Jestem zawiedziony, myślałem że zjawisz się tu wcześniej." Zły metalowy Blob przesunął się w kierunku Boba i popatrzył na niego z góry.
91 NEW
92 @none@
94 "Powinienem ci podziękować, Bob. Nauczyłem się dzięki tobie, że przyjaciół powinno się trzymać blisko, a wrogów jeszcze bliżej!"
95 NEW
96 @none@
98 "Moje wojsko śledziło każdy twój krok. Odkryłem w ten sposób nie tylko wejścia do wielu grobowców, ale także dokładne położenie kryształów."
99 NEW
100 @none@
102 Galdov śmiał się serdecznie, podczas gdy Bob sypał iskrami z oczu. "No, nie rób takiej gorzkiej miny! Gdybyś tylko miał w swoich rękach moc tego kryształu..."
104 @none@
106 "Nieźle się nim bawiłem i wydaje mi się, że nie odkryłem nawet połowy jego możliwości. Wracając jednak do sprawy; przybyłeś tu, by mnie zabić, czyż nie?
108 @none@
110 Ostrzegam cię jednak, mały Blobku, ten kryształ jst daleko bardziej interesujący od innych..."
112 @none@
114 "... i dał mi NIESAMOWITE MOCE!!!" Galdov wyskoczył wysoko w powietrze i zanurzył się w energii emanującej z kryształu urzeczywistniania.
116 @none@
118 Gdy niebieskozielony słup ognia omiatał w powietrzu Galdova, Bob przygotowywał się na walkę z nieznanym.
121 [BioMech HQ End]
123 gfx/cutscenes/hqEnd.jpg
125 "Głupie stworzenie, wygrałeś bitwę. I co z tego? Ciągle posiadam najpotężniejszy kryształ. Pomimo twojego patetycznego wysiłku, nie zatrzymasz nas! Przegrałeś, Bob! PRZEGRAŁEŚ!!!"
127 @none@
129 Galdov teleportował się z dala od bazy. Bob jednak miał świadomość wagi swojej misji i zamierzał ścigać Galdova, aby zdobyć kryształ za wszelką cenę.
131 @none@
133 Pozostało jednak wiele pracy do wykonania. Zanim Bob będzie mógł wyruszyć w pościg za Galdovem, musi wypełnić podstawowy cel,
135 @none@
137 ratując swoich przyjaciół Blobów, którzy w dalszym ciągu ukrywają się w przerażeniu na całej planecie. Dopiero gdy Bob dokona tego i odnajdzie wszystkie wymagane obiekty, będzie mógł zmierzyć się z Galdovem.
139 @none@
141 Galdov uciekł z satelity, którą obcy zbudowali na orbicie planety Blobów. Bob miał świadomość, że jego teleporter nie dosięgnie do nowej lokalizacji Galdova,
143 @none@
145 gdyby jednak udało mu się znaleźć źródła energii do eksperymentalnego projektu Blobów - dalekosiężnego teleportera, mógłby podążyć za Galdovem i pokonać go raz na zawsze.
148 [Easy Game Finished]
150 gfx/cutscenes/ending4.jpg
152 Misja Boba dobiegła końca. Uratował wszystkich swoich kolegów żołnierzy. Było wiele radości, gdy Bob odzyskał znowu uśmiech na twarzy przed ekranem w centrum dowodzenia. Teraz Blobowie spróbują ponownie podjąć walkę z obcymi.
154 @none@
156 To tylko ułamek tego, co Bob będzie musiał osiągnąć, aby pozbyć się obcych. Będzie musiał zmierzyć się z ich liderem, Galdovem; zniszczyć bazy i instalacje obcych; ostatecznie odnaleźć przyczynę wojny. Dlaczego obcy zaatakowali jego planetę?
158 @none@
162 @none@
164 Aby zobaczyć prawdziwe zakończenie Blob Wars: Metal Blob Solid, musisz zagrać ponownie na poziomie zwykłym lub trudnym. Tym sposobem poznasz odpowiedzi na nurtujące Cię pytania i doświadczysz w pełni wyzwań i radości płynącej z gry.
166 @none@
168 Przeznaczenie Boba jest czymś więcej, niż tylko ratowaniem zaginionych w akcji...
171 [Final Battle Start]
173 gfx/cutscenes/finalBattleStart.png
175 "Jeśli jest coś, co można podziwiać w twoim uganianiu się za mną, to upór" - stwierdził lider obcych, gdy Bob wkroczył na mostek stacji kosmicznej. Galdov powoli odwrócił się od ekranu, na którym wyświetlona była mapa z planetą Blobów.
177 @none@
179 Bob stał w miejscu i wpatrywał się w złowrogą maszynę. Przez dłuższą chwilę mierzyli się wzrokiem.
181 @none@
183 "Nie możesz wygrać" - powiedział płasko, jak gdyby chodziło o stwierdzenie oczywistego faktu. Bob świdrował oczyma przeciwnika, nie odzywając się jednak.
185 @none@
187 W końcu Galdov przesunął się lekko w jego kierunku i powiedział zimno: "Zakończmy to wreszcie..."
190 [Final Battle End]
192 gfx/cutscenes/ending1.jpg
194 @none@
196 @none@
198 Strzały Boba wreszcie dotarły do celu, gdy osłona Galdova pękła z wielkim trzaskiem. Następny strzał przebił lekki pancerz, aby roztrzaskać na drobne kawałki tysiące delikatnych układów scalonych.
200 @none@
202 Z okrzykiem bólu i złości Galdov zdał sobie sprawę, że jego niedoceniany przeciwnik jest zwycięzcą.
204 gfx/cutscenes/ending2.jpg
206 Gdy Galdov zwijał się na podłodze w śmiertelnych drgawkach, dynamit rozmieszczony przez Boba na stacji wybuchł. Na całej stacji rozległ się dźwięk syreny ewakuacyjnej, jednak przyszłość Galdova była już przesądzona.
208 @none@
210 Zerkając po raz ostatni na niesprawnego metalowego Bloba, Bob podniósł kryształ urzeczywistniania i włączył swój dalekosiężny teleporter.
212 @none@
214 Był pewny, pomimo wszystkiego co zaszło, że ciągle żywa istota, będąca w Galdovie już poza kontrolą maszyny, rzuciła jeszcze raz pogardliwe spojrzenie w jego stronę, zanim zniknął ze stacji.
216 gfx/cutscenes/ending3.jpg
218 Powracający do domu Bob został powitany gromkimi oklaskami i okrzykami Blobów. Okrzyki radości urwały się na kilka sekund, gdy uwagę wszystkich przykuło jasne światło na niebie.
220 @none@
222 Była to eksplozja stacji kosmicznej, która rozpadła się na tysiące małych, kolorowych odłamków. Wiwaty rozległy się jeszcze głośniej.
224 @none@
226 Bob zrobił o wiele więcej, niż pokonanie lidera obcych i uratowanie wielu Blobów. Dał całej rasie wiarę; wiarę, że Blobowie mogą zrzucić jarzmo obcych i powrócić do świata pokoju. Ze światłym przywództwem Boba osiągną ten cel.
228 gfx/cutscenes/ending4.jpg
230 Pomimo braku lidera, obcy wciąż byli w wielkiej liczbie i posiadali swoje bazy na planecie Blobów. Nawet teraz przegrupowywali się i kierowali swoje wysiłki w kierunku podboju rasy Blobów i zagarnięciu kryształów wraz z ich tajemnicami.
232 @none@
234 W czasie trwania uroczystości w głowie Boba zrodziła się myśl, że ta wojna jest daleka od zakończenia. Jednak z tego co widział i słyszał w tej chwili, utwierdził się w przekonaniu,
236 @none@
238 że pozostało jeszcze wiele bitew do stoczenia, a kiedy rozpocznie się pierwsza z nich, obcy będą przygotowani...
240 gfx/cutscenes/ending5.jpg
242 ... tak jak Blobowie