po/de.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.77 (sub 0) (b'3636693')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2016-03-04 17:49:58\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Martin Reininger <martinreininger@gmx.net>\n"
   9 "Language-Team: German translation team\n"
  10 "Language: de\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Poedit 1.8.5"
  15
  16
  17 msgid "Action Group"
  18 msgstr "Aktionsgruppe"
  19
  20
  21 msgid "Groups of F-Curves"
  22 msgstr "Gruppen von F-Kurven"
  23
  24
  25 msgid "Channels"
  26 msgstr "Kanäle"
  27
  28
  29 msgid "F-Curves in this group"
  30 msgstr "F-Kurven in dieser Gruppe"
  31
  32
  33 msgid "Color Set"
  34 msgstr "Farbpalette"
  35
  36
  37 msgid "Custom color set to use"
  38 msgstr "Eigene Farbpalette verwenden"
  39
  40
  41 msgid "Default Colors"
  42 msgstr "Standardfarben"
  43
  44
  45 msgid "01 - Theme Color Set"
  46 msgstr "01 - Themen Farbpalette"
  47
  48
  49 msgid "02 - Theme Color Set"
  50 msgstr "02 - Themen Farbpalette"
  51
  52
  53 msgid "03 - Theme Color Set"
  54 msgstr "03 - Themen Farbpalette"
  55
  56
  57 msgid "04 - Theme Color Set"
  58 msgstr "04 - Themen Farbpalette"
  59
  60
  61 msgid "05 - Theme Color Set"
  62 msgstr "05 - Themen Farbpalette"
  63
  64
  65 msgid "06 - Theme Color Set"
  66 msgstr "06 - Themen Farbpalette"
  67
  68
  69 msgid "07 - Theme Color Set"
  70 msgstr "07 - Themen Farbpalette"
  71
  72
  73 msgid "08 - Theme Color Set"
  74 msgstr "08 - Themen-Farbpalette"
  75
  76
  77 msgid "09 - Theme Color Set"
  78 msgstr "09 - Themen Farbpalette"
  79
  80
  81 msgid "10 - Theme Color Set"
  82 msgstr "10 - Themen Farbpalette"
  83
  84
  85 msgid "11 - Theme Color Set"
  86 msgstr "11 - Themen Farbpalette"
  87
  88
  89 msgid "12 - Theme Color Set"
  90 msgstr "12 - Themen Farbpalette"
  91
  92
  93 msgid "13 - Theme Color Set"
  94 msgstr "13 - Themen Farbpalette"
  95
  96
  97 msgid "14 - Theme Color Set"
  98 msgstr "14 - Themen Farbpalette"
  99
 100
 101 msgid "15 - Theme Color Set"
 102 msgstr "15- Themen Farbpalette"
 103
 104
 105 msgid "16 - Theme Color Set"
 106 msgstr "16 - Themen Farbpalette"
 107
 108
 109 msgid "17 - Theme Color Set"
 110 msgstr "17 - Themen Farbpalette"
 111
 112
 113 msgid "18 - Theme Color Set"
 114 msgstr "18 - Themen Farbpalette"
 115
 116
 117 msgid "19 - Theme Color Set"
 118 msgstr "19 - Themen Farbpalette"
 119
 120
 121 msgid "20 - Theme Color Set"
 122 msgstr "20 - Themen Farbpalette"
 123
 124
 125 msgid "Custom Color Set"
 126 msgstr "Benutzerdefinierte Farbpalette"
 127
 128
 129 msgid "Colors"
 130 msgstr "Farben"
 131
 132
 133 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 134 msgstr "Kopie der Farben, die mit der Farbpalette der Gruppe zusammenhängen"
 135
 136
 137 msgid "Lock"
 138 msgstr "Sperren"
 139
 140
 141 msgid "Action group is locked"
 142 msgstr "Aktionsgruppe ist gesperrt"
 143
 144
 145 msgid "Name"
 146 msgstr "Name"
 147
 148
 149 msgid "Select"
 150 msgstr "Auswählen"
 151
 152
 153 msgid "Action group is selected"
 154 msgstr "Aktionsgruppe ist ausgewählt"
 155
 156
 157 msgid "Expanded"
 158 msgstr "Erweitert"
 159
 160
 161 msgid "Action group is expanded"
 162 msgstr "Aktionsgruppe ist erweitert"
 163
 164
 165 msgid "Actuator to apply actions in the game engine"
 166 msgstr "Aktor, der Aktionen in der Game Engine anwendet"
 167
 168
 169 msgid "Active"
 170 msgstr "Aktiv"
 171
 172
 173 msgid "Pinned"
 174 msgstr "Festgepinnt"
 175
 176
 177 msgid "Display when not linked to a visible states controller"
 178 msgstr "Wird angezeigt, wenn mit keinem sichtbaren Zustand-Kontroller verbunden"
 179
 180
 181 msgid "Set actuator expanded in the user interface"
 182 msgstr "Aktor festlegen der die Benutzeroberfläche erweitert"
 183
 184
 185 msgid "Type"
 186 msgstr "Typ"
 187
 188
 189 msgid "Action"
 190 msgstr "Aktion"
 191
 192
 193 msgid "Armature"
 194 msgstr "Skelett"
 195
 196
 197 msgid "Camera"
 198 msgstr "Kamera"
 199
 200
 201 msgid "Constraint"
 202 msgstr "Beschränkung"
 203
 204
 205 msgid "Edit Object"
 206 msgstr "Objekt bearbeiten"
 207
 208
 209 msgid "Filter 2D"
 210 msgstr "Filter 2D"
 211
 212
 213 msgid "Game"
 214 msgstr "Spiel"
 215
 216
 217 msgid "Message"
 218 msgstr "Nachricht"
 219
 220
 221 msgid "Motion"
 222 msgstr "Bewegung"
 223
 224
 225 msgid "Mouse"
 226 msgstr "Maus"
 227
 228
 229 msgid "Parent"
 230 msgstr "Elternteil"
 231
 232
 233 msgid "Property"
 234 msgstr "Eigenschaft"
 235
 236
 237 msgid "Random"
 238 msgstr "Zufällig"
 239
 240
 241 msgid "Scene"
 242 msgstr "Szene"
 243
 244
 245 msgid "Sound"
 246 msgstr "Klang"
 247
 248
 249 msgid "State"
 250 msgstr "Zustand"
 251
 252
 253 msgid "Steering"
 254 msgstr "Steuerung"
 255
 256
 257 msgid "Visibility"
 258 msgstr "Sichtbarkeit"
 259
 260
 261 msgid "Action Actuator"
 262 msgstr "Aktion-Aktor"
 263
 264
 265 msgid "Actuator to control the object movement"
 266 msgstr "Aktor der Objektbewegungen kontrolliert"
 267
 268
 269 msgid "Child"
 270 msgstr "Kind"
 271
 272
 273 msgid "Blend Mode"
 274 msgstr "Mischmodus"
 275
 276
 277 msgid "How this layer is blended with previous layers"
 278 msgstr "Wie diese Ebene in vorherige Ebenen überblendet wird"
 279
 280
 281 msgid "Blend"
 282 msgstr "Überblendung"
 283
 284
 285 msgid "Add"
 286 msgstr "Hinzufügen"
 287
 288
 289 msgid "Blendin"
 290 msgstr "Blender-Einheiten"
 291
 292
 293 msgid "Number of frames of motion blending"
 294 msgstr "Einzelbildanzahl der Bewegungsüberblendung"
 295
 296
 297 msgid "End Frame"
 298 msgstr "Endbild"
 299
 300
 301 msgid "Frame Property"
 302 msgstr "Frame-Eigenschaft"
 303
 304
 305 msgid "Assign the action's current frame number to this property"
 306 msgstr "Weise dieser Eigenschaft die aktuelle Bildzahl  der Aktion  zu"
 307
 308
 309 msgid "Start Frame"
 310 msgstr "Startbild"
 311
 312
 313 msgid "Layer"
 314 msgstr "Ebene"
 315
 316
 317 msgid "The animation layer to play the action on"
 318 msgstr "Die Animationsebene, auf der die Aktion spielt"
 319
 320
 321 msgid "Layer Weight"
 322 msgstr "Ebenen Gewichtung"
 323
 324
 325 msgid "How much of the previous layer to blend into this one"
 326 msgstr "Wie viel von der voherigen Ebene in diese geblendet wird"
 327
 328
 329 msgid "Action Type"
 330 msgstr "Aktionstyp"
 331
 332
 333 msgid "Action playback type"
 334 msgstr "Aktions-Wiedergabetyp"
 335
 336
 337 msgid "Play"
 338 msgstr "Wiedergabe"
 339
 340
 341 msgid "Ping Pong"
 342 msgstr "Ping Pong"
 343
 344
 345 msgid "Flipper"
 346 msgstr "Flipper"
 347
 348
 349 msgid "Loop Stop"
 350 msgstr "Schleife stoppen"
 351
 352
 353 msgid "Loop End"
 354 msgstr "Schleife beenden"
 355
 356
 357 msgid "Priority"
 358 msgstr "Priorität"
 359
 360
 361 msgid "Use this property to define the Action position"
 362 msgstr "Diese Eigenschaft verwenden, um die Aktionsposition zu definieren"
 363
 364
 365 msgid "Continue"
 366 msgstr "Fortsetzen"
 367
 368
 369 msgid "Force"
 370 msgstr "Kraft"
 371
 372
 373 msgid "L"
 374 msgstr "L"
 375
 376
 377 msgid "Armature Actuator"
 378 msgstr "Skelett-Aktor"
 379
 380
 381 msgid "Bone"
 382 msgstr "Knochen"
 383
 384
 385 msgid "Bone on which the constraint is defined"
 386 msgstr "Knochen, auf dem die Beschränkung definiert wird"
 387
 388
 389 msgid "Name of the constraint to control"
 390 msgstr "Name der zu kontrollierenden Beschränkung"
 391
 392
 393 msgid "Influence"
 394 msgstr "Einfluss"
 395
 396
 397 msgid "Influence of this constraint"
 398 msgstr "Einfluss dieser Beschränkung"
 399
 400
 401 msgid "Constraint Type"
 402 msgstr "Beschränkungstyp"
 403
 404
 405 msgid "Run Armature"
 406 msgstr "Skelett laufen lassen"
 407
 408
 409 msgid "Enable"
 410 msgstr "Aktivieren"
 411
 412
 413 msgid "Disable"
 414 msgstr "Deaktivieren"
 415
 416
 417 msgid "Set Target"
 418 msgstr "Ziel setzen"
 419
 420
 421 msgid "Set Weight"
 422 msgstr "Gewicht setzen"
 423
 424
 425 msgid "Set Influence"
 426 msgstr "Einfluss setzen"
 427
 428
 429 msgid "Secondary Target"
 430 msgstr "Sekundäres Ziel"
 431
 432
 433 msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
 434 msgstr "Setzt dieses Objekt als sekundäres Ziel der Beschränkung (nur IK polares Ziel im Moment)"
 435
 436
 437 msgid "Target"
 438 msgstr "Ziel"
 439
 440
 441 msgid "Set this object as the target of the constraint"
 442 msgstr "Setzt dieses Objekt als Ziel der Beschränkung"
 443
 444
 445 msgid "Weight"
 446 msgstr "Gewicht"
 447
 448
 449 msgid "Weight of this constraint"
 450 msgstr "Gewicht dieser Beschränkung"
 451
 452
 453 msgid "Camera Actuator"
 454 msgstr "Kamera-Aktor"
 455
 456
 457 msgid "Axis"
 458 msgstr "Achse"
 459
 460
 461 msgid "Axis the Camera will try to get behind"
 462 msgstr "Achse der Kamera versucht da hinter zubleiben"
 463
 464
 465 msgid "+X"
 466 msgstr "+X"
 467
 468
 469 msgid "Camera tries to get behind the X axis"
 470 msgstr "Kamera versucht, hinter der X Achse zubleiben"
 471
 472
 473 msgid "+Y"
 474 msgstr "+Y"
 475
 476
 477 msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
 478 msgstr "Kamera versucht, hinter der Y Achse zubleiben"
 479
 480
 481 msgid "-X"
 482 msgstr "-X"
 483
 484
 485 msgid "Camera tries to get behind the -X axis"
 486 msgstr "Kamera versucht, hinter der -X Achse zubleiben"
 487
 488
 489 msgid "-Y"
 490 msgstr "-Y"
 491
 492
 493 msgid "Camera tries to get behind the -Y axis"
 494 msgstr "Kamera versucht, hinter der -Y Achse zubleiben"
 495
 496
 497 msgid "Damping"
 498 msgstr "Dämpfung"
 499
 500
 501 msgid "Strength of the constraint that drives the camera behind the target"
 502 msgstr "Die Kraft der Beschränkung, die die Kamera hinter dem Ziel steuert"
 503
 504
 505 msgid "Height"
 506 msgstr "Höhe"
 507
 508
 509 msgid "Max"
 510 msgstr "Max"
 511
 512
 513 msgid "Min"
 514 msgstr "Min"
 515
 516
 517 msgid "Camera Object"
 518 msgstr "Kameraobjekt"
 519
 520
 521 msgid "Look at this Object"
 522 msgstr "Sicht auf dieses Objekt"
 523
 524
 525 msgid "Constraint Actuator"
 526 msgstr "Beschränkung-Aktor"
 527
 528
 529 msgid "Actuator to handle Constraints"
 530 msgstr "Aktor, um Beschränkungen zu behandeln"
 531
 532
 533 msgid "Max Angle"
 534 msgstr "Max. Winkel"
 535
 536
 537 msgid "Min Angle"
 538 msgstr "Min. Winkel"
 539
 540
 541 msgid "RotDamp"
 542 msgstr "Rotationsdämpfung"
 543
 544
 545 msgid "Use a different damping for orientation"
 546 msgstr "Verwendet eine unterschiedliche Dämpfung zur Ausrichtung"
 547
 548
 549 msgid "Direction"
 550 msgstr "Richtung"
 551
 552
 553 msgid "Direction of the ray"
 554 msgstr "Richtung der Strahlen"
 555
 556
 557 msgid "None"
 558 msgstr "Keine"
 559
 560
 561 msgid "X axis"
 562 msgstr "X-Achse"
 563
 564
 565 msgid "Y axis"
 566 msgstr "Y-Achse"
 567
 568
 569 msgid "Z axis"
 570 msgstr "Z-Achse"
 571
 572
 573 msgid "-X axis"
 574 msgstr "-X-Achse"
 575
 576
 577 msgid "-Y axis"
 578 msgstr "-Y-Achse"
 579
 580
 581 msgid "-Z axis"
 582 msgstr "-Z-Achse"
 583
 584
 585 msgid "Distance"
 586 msgstr "Abstand"
 587
 588
 589 msgid "Keep this distance to target"
 590 msgstr "Diese Entfernung zum Ziel beibehalten"
 591
 592
 593 msgid "Damping factor of the force field spring"
 594 msgstr "Dämpfungsfaktor der Kraftfeld-Federung"
 595
 596
 597 msgid "Spring force within the force field area"
 598 msgstr "Stärke des Kraftfelds"
 599
 600
 601 msgid "Height of the force field area"
 602 msgstr "Stärke des Kraftfeldbereichs"
 603
 604
 605 msgid "Limit"
 606 msgstr "Grenze"
 607
 608
 609 msgid "Loc X"
 610 msgstr "X-Pos"
 611
 612
 613 msgid "Loc Y"
 614 msgstr "Y-Pos"
 615
 616
 617 msgid "Loc Z"
 618 msgstr "Z-Pos"
 619
 620
 621 msgid "Material"
 622 msgstr "Material"
 623
 624
 625 msgid "Ray detects only Objects with this material"
 626 msgstr "Strahl erkennt nur Gegenstände mit diesem Material"
 627
 628
 629 msgid "Constraints Mode"
 630 msgstr "Beschränkungsmodus"
 631
 632
 633 msgid "The type of the constraint"
 634 msgstr "Der Typ diese Beschränkung"
 635
 636
 637 msgid "Location Constraint"
 638 msgstr "Objektbeschränkungen"
 639
 640
 641 msgid "Distance Constraint"
 642 msgstr "Distanzbeschränkung"
 643
 644
 645 msgid "Orientation Constraint"
 646 msgstr "Ausrichtung-Beschränkung"
 647
 648
 649 msgid "Force Field Constraint"
 650 msgstr "Kraftfeldbeschränkung"
 651
 652
 653 msgid "Ray detects only Objects with this property"
 654 msgstr "Strahl erkennt nur Gegenstände mit diesen Eigenschaften"
 655
 656
 657 msgid "Range"
 658 msgstr "Bereich"
 659
 660
 661 msgid "Maximum length of ray"
 662 msgstr "Maximale Strahlenlänge"
 663
 664
 665 msgid "Reference Direction"
 666 msgstr "Referenzrichtung"
 667
 668
 669 msgid "Time"
 670 msgstr "Zeit"
 671
 672
 673 msgid "Maximum activation time in frame, 0 for unlimited"
 674 msgstr "Maximale Aktivierungszeit in Einzelbildern, 0 für unbegrenzt"
 675
 676
 677 msgid "N"
 678 msgstr "N"
 679
 680
 681 msgid "Keep object axis parallel to normal"
 682 msgstr "Objektachse parallel zur Normale beibehalten"
 683
 684
 685 msgid "Force Distance"
 686 msgstr "Kraftentfernung"
 687
 688
 689 msgid "Force distance of object to point of impact of ray"
 690 msgstr "Kraftentfernung vom Objekt bis zum Auftrittspunkt des Strahls"
 691
 692
 693 msgid "M/P"
 694 msgstr "M/P"
 695
 696
 697 msgid "Detect material instead of property"
 698 msgstr "Ermittelt Material anstatt Eigenschaft"
 699
 700
 701 msgid "Persistent actuator: stays active even if ray does not reach target"
 702 msgstr "Anhaltender Aktor: bleibt aktiv, selbst wenn Strahlziel nicht erreicht wurde."
 703
 704
 705 msgid "Edit Object Actuator"
 706 msgstr "Objekt-Bearbeiten-Aktor"
 707
 708
 709 msgid "Actuator used to edit objects"
 710 msgstr "Aktor, der benutzt wird um Objekte zu bearbeiten"
 711
 712
 713 msgid "Angular Velocity"
 714 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
 715
 716
 717 msgid "Angular velocity upon creation"
 718 msgstr "Winkelgeschwindigkeit  bei der Erstellung"
 719
 720
 721 msgid "Dynamic Operation"
 722 msgstr "Dynamische opterationen"
 723
 724
 725 msgid "Restore Dynamics"
 726 msgstr "Dynamisch"
 727
 728
 729 msgid "Suspend Dynamics"
 730 msgstr "Aerodynamik:"
 731
 732
 733 msgid "Enable Rigid Body"
 734 msgstr "Rigid Body aktivieren"
 735
 736
 737 msgid "Disable Rigid Body"
 738 msgstr "Rigid Body deaktivieren"
 739
 740
 741 msgid "Set Mass"
 742 msgstr "Masse setzen"
 743
 744
 745 msgid "Linear Velocity"
 746 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
 747
 748
 749 msgid "Velocity upon creation"
 750 msgstr "Geschwindigkeit bei der Erstellung"
 751
 752
 753 msgid "Mass"
 754 msgstr "Masse"
 755
 756
 757 msgid "The mass of the object"
 758 msgstr "Masse des Objekts"
 759
 760
 761 msgid "Mesh"
 762 msgstr "Mesh"
 763
 764
 765 msgid "The mode of the actuator"
 766 msgstr "Der Modus des Aktors"
 767
 768
 769 msgid "Add Object"
 770 msgstr "Objekt hinzufügen"
 771
 772
 773 msgid "End Object"
 774 msgstr "Endobjekt"
 775
 776
 777 msgid "Replace Mesh"
 778 msgstr "Mesh ersetzen"
 779
 780
 781 msgid "Track to"
 782 msgstr "Verfolgen nach"
 783
 784
 785 msgid "Dynamics"
 786 msgstr "Dynamisch"
 787
 788
 789 msgid "Object"
 790 msgstr "Objekt"
 791
 792
 793 msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
 794 msgstr "Dieses Objekt und alle seine Kinder hinzufügen (dürfen nicht auf einer sichtbaren Ebene sein)"
 795
 796
 797 msgid "Duration the new Object lives or the track takes"
 798 msgstr "Dauer, wie lange das neue Objekt lebt oder  die Spur dauert"
 799
 800
 801 msgid "Track Axis"
 802 msgstr "Spur-Achse"
 803
 804
 805 msgid "The axis that points to the target object"
 806 msgstr "Die Achse, die zum Zielobjekt zeigt"
 807
 808
 809 msgid "Track to this Object"
 810 msgstr "Bis zu diesem Objekt verfolgen"
 811
 812
 813 msgid "Up Axis"
 814 msgstr "Oben-Achse"
 815
 816
 817 msgid "The axis that points upward"
 818 msgstr "Die Achse, die nach oben zeigt"
 819
 820
 821 msgid "3D"
 822 msgstr "3D"
 823
 824
 825 msgid "Enable 3D tracking"
 826 msgstr "3D-Verfolgung aktivieren"
 827
 828
 829 msgid "Apply the rotation locally"
 830 msgstr "Die Rotation lokal anwenden"
 831
 832
 833 msgid "Apply the transformation locally"
 834 msgstr "Die Transformation lokal anwenden"
 835
 836
 837 msgid "Gfx"
 838 msgstr "Gfx"
 839
 840
 841 msgid "Replace the display mesh"
 842 msgstr "Das angezeigte Mesh ersetzen"
 843
 844
 845 msgid "Phys"
 846 msgstr "Physik"
 847
 848
 849 msgid "Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not supported)"
 850 msgstr "Das physische Mesh ersetzen (nur Dreieckbegrenzung - zusammengesetzte Formen werden nicht unterstützt)"
 851
 852
 853 msgid "Filter 2D Actuator"
 854 msgstr "2D-Filter-Aktor"
 855
 856
 857 msgid "Actuator to apply screen graphic effects"
 858 msgstr "Aktor, der Bildschirm-Grafikeffekte anwendet"
 859
 860
 861 msgid "Pass Number"
 862 msgstr "Durchlaufnummern"
 863
 864
 865 msgid "Set filter order"
 866 msgstr "Filterfolge setzen"
 867
 868
 869 msgid "Script"
 870 msgstr "Skript"
 871
 872
 873 msgid "Filter 2D Type"
 874 msgstr "2D-Filtertyp"
 875
 876
 877 msgid "Enable Filter"
 878 msgstr "Filter aktivieren"
 879
 880
 881 msgid "Disable Filter"
 882 msgstr "Deaktivieren Filter"
 883
 884
 885 msgid "Remove Filter"
 886 msgstr "Löschen Filter"
 887
 888
 889 msgid "Motion Blur"
 890 msgstr "Bewegungsunschärfe"
 891
 892
 893 msgid "Blur"
 894 msgstr "Weichzeichnen"
 895
 896
 897 msgid "Sharpen"
 898 msgstr "Schärfen"
 899
 900
 901 msgid "Dilation"
 902 msgstr "Dilatation"
 903
 904
 905 msgid "Erosion"
 906 msgstr "Erosion"
 907
 908
 909 msgid "Laplacian"
 910 msgstr "Laplace"
 911
 912
 913 msgid "Sobel"
 914 msgstr "Sobel"
 915
 916
 917 msgid "Prewitt"
 918 msgstr "Prewitt"
 919
 920
 921 msgid "Gray Scale"
 922 msgstr "Graustufen"
 923
 924
 925 msgid "Sepia"
 926 msgstr "Sepia"
 927
 928
 929 msgid "Invert"
 930 msgstr "Invertieren"
 931
 932
 933 msgid "Custom Filter"
 934 msgstr "Benutzerfilter"
 935
 936
 937 msgid "Value"
 938 msgstr "Wert"
 939
 940
 941 msgid "Motion blur factor"
 942 msgstr "Bewegungsunschärfe Faktor"
 943
 944
 945 msgid "Enable/Disable Motion Blur"
 946 msgstr "Bewegungsunschärfe de-/aktivieren"
 947
 948
 949 msgid "Game Actuator"
 950 msgstr "Spiel-Aktor"
 951
 952
 953 msgid "File"
 954 msgstr "Datei"
 955
 956
 957 msgid "Start Game From File"
 958 msgstr "Spiel von Datei starten"
 959
 960
 961 msgid "Restart Game"
 962 msgstr "Spiel neustarten"
 963
 964
 965 msgid "Quit Game"
 966 msgstr "Spiel beenden"
 967
 968
 969 msgid "Save bge.logic.globalDict"
 970 msgstr "Speichere bge.logic.globalDict"
 971
 972
 973 msgid "Load bge.logic.globalDict"
 974 msgstr "Lade bge.logic.globalDict"
 975
 976
 977 msgid "Message Actuator"
 978 msgstr "Nachrichten-Aktor"
 979
 980
 981 msgid "Body"
 982 msgstr "Körper"
 983
 984
 985 msgid "Optional, message body Text"
 986 msgstr "Optional, Nachrichtenkörpertext"
 987
 988
 989 msgid "Prop Name"
 990 msgstr "Eigenschaftsname"
 991
 992
 993 msgid "Text"
 994 msgstr "Text"
 995
 996
 997 msgid "Subject"
 998 msgstr "Subjekt"
 999
1000
1001 msgid "Optional, message subject (this is what can be filtered on)"
1002 msgstr "Optional, Nachrichtenobjekt (nach dem kann gefiltert werden)"
1003
1004
1005 msgid "To"
1006 msgstr "Nach"
1007
1008
1009 msgid "Local"
1010 msgstr "Lokal"
1011
1012
1013 msgid "Mode"
1014 msgstr "Modus"
1015
1016
1017 msgid "Look"
1018 msgstr "Aussehen"
1019
1020
1021 msgid "X Axis"
1022 msgstr "X-Achse"
1023
1024
1025 msgid "Y Axis"
1026 msgstr "Y-Achse"
1027
1028
1029 msgid "Z Axis"
1030 msgstr "Z-Achse"
1031
1032
1033 msgid "Reset"
1034 msgstr "Zurücksetzen"
1035
1036
1037 msgid "Reset the cursor's X position to the center of the screen space after calculating"
1038 msgstr "Setze nach der Berechnung die X-Position des Mauszeigers in die Bildschirmmitte "
1039
1040
1041 msgid "Reset the cursor's Y position to the center of the screen space after calculating"
1042 msgstr "Setze nach der Berechnung die Y-Position des Mauszeigers in die Bildschirmmitte "
1043
1044
1045 msgid "Threshold"
1046 msgstr "Schwellwert"
1047
1048
1049 msgid "Calculate mouse movement on the X axis"
1050 msgstr "Berechne Maus-Bewegung auf der X-Achse"
1051
1052
1053 msgid "Calculate mouse movement on the Y axis"
1054 msgstr "Berechne Maus-Bewegung auf der Y-Achse"
1055
1056
1057 msgid "Visible"
1058 msgstr "Sichtbar"
1059
1060
1061 msgid "Make mouse cursor visible"
1062 msgstr "Mache Mauszeiger sichtbar"
1063
1064
1065 msgid "Motion Actuator"
1066 msgstr "Bewegung-Aktor"
1067
1068
1069 msgid "Angular velocity"
1070 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
1071
1072
1073 msgid "Damping Frames"
1074 msgstr "Einzelbilder dämpfen"
1075
1076
1077 msgid "Not required, high values can cause instability"
1078 msgstr "Nicht benötigt, hohe Werte können Instabilität verursachen"
1079
1080
1081 msgid "Upper limit for X force"
1082 msgstr "Obergrenze für X-Kraft"
1083
1084
1085 msgid "Upper limit for Y force"
1086 msgstr "Obergrenze für Y-Kraft"
1087
1088
1089 msgid "Upper limit for Z force"
1090 msgstr "Obergrenze für Z-Kraft"
1091
1092
1093 msgid "Lower limit for X force"
1094 msgstr "Untergrenze für X-Kraft"
1095
1096
1097 msgid "Lower limit for Y force"
1098 msgstr "Untergrenze für Y-Kraft"
1099
1100
1101 msgid "Lower limit for Z force"
1102 msgstr "Untergrenze für Z-Kraft"
1103
1104
1105 msgid "Integral Coefficient"
1106 msgstr "Integralkoeffizient"
1107
1108
1109 msgid "Motion Type"
1110 msgstr "Bewegungstyp"
1111
1112
1113 msgid "Simple Motion"
1114 msgstr "Einfache Bewegung"
1115
1116
1117 msgid "Servo Control"
1118 msgstr "Controller zeigen"
1119
1120
1121 msgid "Character Motion"
1122 msgstr "Kamerabewegung"
1123
1124
1125 msgid "Loc"
1126 msgstr "Pos"
1127
1128
1129 msgid "Location"
1130 msgstr "Position"
1131
1132
1133 msgid "Rot"
1134 msgstr "Rot"
1135
1136
1137 msgid "Rotation"
1138 msgstr "Rotation"
1139
1140
1141 msgid "Proportional Coefficient"
1142 msgstr "Proportionaler Koeffizient"
1143
1144
1145 msgid "Reference Object"
1146 msgstr "Bezugsobjekt"
1147
1148
1149 msgid "Torque"
1150 msgstr "Drehkraft"
1151
1152
1153 msgid "Jump"
1154 msgstr "Springen"
1155
1156
1157 msgid "Velocity is defined in local coordinates"
1158 msgstr "Geschwindigkeit ist in lokalen Koordinaten definiert"
1159
1160
1161 msgid "Location is defined in local coordinates"
1162 msgstr "Position ist in lokalen Koordinaten definiert"
1163
1164
1165 msgid "Rotation is defined in local coordinates"
1166 msgstr "Rotation ist in lokalen Koordinaten definiert"
1167
1168
1169 msgid "X"
1170 msgstr "X"
1171
1172
1173 msgid "Set limit to force along the X axis"
1174 msgstr "Kraftgrenze entlang der X-Achse setzen"
1175
1176
1177 msgid "Y"
1178 msgstr "Y"
1179
1180
1181 msgid "Set limit to force along the Y axis"
1182 msgstr "Kraftgrenze entlang der Y-Achse setzen"
1183
1184
1185 msgid "Z"
1186 msgstr "Z"
1187
1188
1189 msgid "Set limit to force along the Z axis"
1190 msgstr "Kraftgrenze entlang der Z-Achse setzen"
1191
1192
1193 msgid "Parent Actuator"
1194 msgstr "Eltern-Aktor"
1195
1196
1197 msgid "Set Parent"
1198 msgstr "Elternteil setzen"
1199
1200
1201 msgid "Remove Parent"
1202 msgstr "Elternteil entfernen"
1203
1204
1205 msgid "Parent Object"
1206 msgstr "Elternobjekt"
1207
1208
1209 msgid "Set this object as parent"
1210 msgstr "Dieses Objekt als Elternteil setzen"
1211
1212
1213 msgid "Compound"
1214 msgstr "Zusammengesetzt"
1215
1216
1217 msgid "Ghost"
1218 msgstr "Geist"
1219
1220
1221 msgid "Property Actuator"
1222 msgstr "Eigenschaften-Aktor"
1223
1224
1225 msgid "Actuator to handle properties"
1226 msgstr "Aktor, um Eigenschaften zubehandeln"
1227
1228
1229 msgid "Assign"
1230 msgstr "Zuweisen"
1231
1232
1233 msgid "Copy"
1234 msgstr "Kopieren"
1235
1236
1237 msgid "Toggle"
1238 msgstr "Schalten"
1239
1240
1241 msgid "For bool/int/float/timer properties only"
1242 msgstr "Nur für bool/int/float/timer Eigenschaften"
1243
1244
1245 msgid "Level"
1246 msgstr "Stufe"
1247
1248
1249 msgid "Copy from this Object"
1250 msgstr "Von diesem Objekt kopieren"
1251
1252
1253 msgid "Property Name"
1254 msgstr "Eigenschaftsname"
1255
1256
1257 msgid "Copy this property"
1258 msgstr "Eigenschaft kopieren"
1259
1260
1261 msgid "The name of the property"
1262 msgstr "Der Name dieser Eigenschaft"
1263
1264
1265 msgid "Random Actuator"
1266 msgstr "Zufall-Aktor"
1267
1268
1269 msgid "Chance"
1270 msgstr "Abbrechen"
1271
1272
1273 msgid "Distribution"
1274 msgstr "Verteilung"
1275
1276
1277 msgid "Choose the type of distribution"
1278 msgstr "Art der Verteilung auswählen"
1279
1280
1281 msgid "Bool Constant"
1282 msgstr "Bool Konstante"
1283
1284
1285 msgid "Bool Uniform"
1286 msgstr "Bool Uniform"
1287
1288
1289 msgid "Bool Bernoulli"
1290 msgstr "Bool Bernoulli"
1291
1292
1293 msgid "Int Constant"
1294 msgstr "Int Konstante"
1295
1296
1297 msgid "Int Uniform"
1298 msgstr "Int Uniform"
1299
1300
1301 msgid "Int Poisson"
1302 msgstr "Int Poisson"
1303
1304
1305 msgid "Float Constant"
1306 msgstr "Gleitkomma-Konstante"
1307
1308
1309 msgid "Float Uniform"
1310 msgstr "Float Uniform"
1311
1312
1313 msgid "Float Normal"
1314 msgstr "Gleitkomma-Normale"
1315
1316
1317 msgid "Float Neg. Exp."
1318 msgstr "Float Neg. Exp."
1319
1320
1321 msgid "Mean"
1322 msgstr "Durchschnitt"
1323
1324
1325 msgid "Always return this number"
1326 msgstr "Immer diese Zahl zurückgeben"
1327
1328
1329 msgid "Half-Life Time"
1330 msgstr "Halbwertszeit"
1331
1332
1333 msgid "Expected mean value of the distribution"
1334 msgstr "Erwarteter Mittelwert der Verteilung"
1335
1336
1337 msgid "Seed"
1338 msgstr "Startwert"
1339
1340
1341 msgid "SD"
1342 msgstr "SD"
1343
1344
1345 msgid "Always True"
1346 msgstr "Immer wahr"
1347
1348
1349 msgid "Always false or always true"
1350 msgstr "Immer falsch oder immer wahr"
1351
1352
1353 msgid "Scene Actuator"
1354 msgstr "Szenen-Aktor"
1355
1356
1357 msgid "Set this Camera (leave empty to refer to self object)"
1358 msgstr "Diese Kamera festlegen (frei lassen, um auf sich selbst zu beziehen)"
1359
1360
1361 msgid "Restart"
1362 msgstr "Neustarten"
1363
1364
1365 msgid "Set Scene"
1366 msgstr "Szene setzen"
1367
1368
1369 msgid "Set Camera"
1370 msgstr "Kamera setzen"
1371
1372
1373 msgid "Add Overlay Scene"
1374 msgstr "Überlagerungsszene hinzufügen"
1375
1376
1377 msgid "Add Background Scene"
1378 msgstr "Hintergrundszene hinzufügen"
1379
1380
1381 msgid "Remove Scene"
1382 msgstr "Szene entfernen"
1383
1384
1385 msgid "Suspend Scene"
1386 msgstr "Szene aussetzen"
1387
1388
1389 msgid "Resume Scene"
1390 msgstr "Szene fortsetzen"
1391
1392
1393 msgid "Sound file"
1394 msgstr "Klangdatei"
1395
1396
1397 msgid "Cone Inner Angle"
1398 msgstr "Innerer Kegelwinkel"
1399
1400
1401 msgid "The angle of the inner cone"
1402 msgstr "Der Winkel des inneren Kegels"
1403
1404
1405 msgid "Cone Outer Angle"
1406 msgstr "Äußerer Kegelwinkel"
1407
1408
1409 msgid "The angle of the outer cone"
1410 msgstr "Der Winkel des äußeren Kegels"
1411
1412
1413 msgid "Cone Outer Gain"
1414 msgstr "Kegel außere Verstärkung"
1415
1416
1417 msgid "Maximum Distance"
1418 msgstr "Maximaler Abstand"
1419
1420
1421 msgid "The maximum distance at which you can hear the sound"
1422 msgstr "Der Maximale Abstand, an dem man den Klang noch hören kann"
1423
1424
1425 msgid "Reference Distance"
1426 msgstr "Bezugsabstand"
1427
1428
1429 msgid "The distance where the sound has a gain of 1.0"
1430 msgstr "Der Abstand, an dem der Klang eine Verstärkung von 1.0 hat"
1431
1432
1433 msgid "Maximum Gain"
1434 msgstr "Maximale Verstärkung"
1435
1436
1437 msgid "The maximum gain of the sound, no matter how near it is"
1438 msgstr "Maximale Verstärkung des Klangs (hat nichts mit der Nähe zu tun)"
1439
1440
1441 msgid "Minimum Gain"
1442 msgstr "Minimale Verstärkung"
1443
1444
1445 msgid "The minimum gain of the sound, no matter how far it is away"
1446 msgstr "Minimale Verstärkung des Klangs (hat nichts mit der Entfernung zu tun)"
1447
1448
1449 msgid "Play Mode"
1450 msgstr "Abspielmodus"
1451
1452
1453 msgid "Play Stop"
1454 msgstr "Wiedergabe anhalten"
1455
1456
1457 msgid "Play End"
1458 msgstr "Ende abspielen"
1459
1460
1461 msgid "Loop Bidirectional"
1462 msgstr "Richtung umdrehen"
1463
1464
1465 msgctxt "Sound"
1466 msgid "Pitch"
1467 msgstr "Tonhöhe"
1468
1469
1470 msgid "Pitch of the sound"
1471 msgstr "Tonhöhe des Klangs"
1472
1473
1474 msgid "Rolloff"
1475 msgstr "Abfall"
1476
1477
1478 msgid "The influence factor on volume depending on distance"
1479 msgstr "Der Einflussfaktor auf die Lautstärke, abhängig von der Entfernung"
1480
1481
1482 msgid "3D Sound"
1483 msgstr "3D-Klang"
1484
1485
1486 msgid "Enable/Disable 3D Sound"
1487 msgstr "3D-Sound ein/aus"
1488
1489
1490 msgctxt "Sound"
1491 msgid "Volume"
1492 msgstr "Lautstärke"
1493
1494
1495 msgid "Initial volume of the sound"
1496 msgstr "Anfangslautstärke des Sounds"
1497
1498
1499 msgid "State Actuator"
1500 msgstr "Zustand-Aktor"
1501
1502
1503 msgid "Actuator to handle states"
1504 msgstr "Aktor um Zustände zu behandeln"
1505
1506
1507 msgid "Operation"
1508 msgstr "Operation"
1509
1510
1511 msgid "Select the bit operation on object state mask"
1512 msgstr "Bit-Operation auf Objekt-Zustandsmaske auswählen"
1513
1514
1515 msgid "Set State"
1516 msgstr "Zustand setzen"
1517
1518
1519 msgid "Add State"
1520 msgstr "Zustand hinzufügen"
1521
1522
1523 msgid "Remove State"
1524 msgstr "Zustand entfernen"
1525
1526
1527 msgid "Change State"
1528 msgstr "Zustand ändern"
1529
1530
1531 msgid "Steering Actuator"
1532 msgstr "Steuerung-Aktor"
1533
1534
1535 msgid "Acceleration"
1536 msgstr "Beschleunigung"
1537
1538
1539 msgid "Max acceleration"
1540 msgstr "Max Beschleunigung"
1541
1542
1543 msgid "Dist"
1544 msgstr "Entfernung"
1545
1546
1547 msgid "Relax distance"
1548 msgstr "Entfernung begrenzen"
1549
1550
1551 msgid "Facing"
1552 msgstr "Außenschicht"
1553
1554
1555 msgid "-Z"
1556 msgstr "-Z"
1557
1558
1559 msgid "Behavior"
1560 msgstr "Verhalten"
1561
1562
1563 msgid "Seek"
1564 msgstr "Suchen"
1565
1566
1567 msgid "Flee"
1568 msgstr "Fliehen"
1569
1570
1571 msgid "Path following"
1572 msgstr "Pfad folgen"
1573
1574
1575 msgid "Navigation Mesh Object"
1576 msgstr "Navigations-Mesh-Objekt"
1577
1578
1579 msgid "Navigation mesh"
1580 msgstr "Navigation-Mesh"
1581
1582
1583 msgid "Self Terminated"
1584 msgstr "Selbstzerstörung"
1585
1586
1587 msgid "Terminate when target is reached"
1588 msgstr "Zerstörung sich selbst, wenn das Ziel erreicht ist"
1589
1590
1591 msgid "Visualize"
1592 msgstr "Visualisieren"
1593
1594
1595 msgid "Target Object"
1596 msgstr "Zielobjekt"
1597
1598
1599 msgid "Target object"
1600 msgstr "Zielobjekt"
1601
1602
1603 msgid "Turn Speed"
1604 msgstr "Drehgeschwindigkeit"
1605
1606
1607 msgid "Max turn speed"
1608 msgstr "Max. Drehgeschwindigkeit"
1609
1610
1611 msgid "Update period"
1612 msgstr "Aktualisierungsperiode"
1613
1614
1615 msgid "Path update period"
1616 msgstr "Pfadaktualisierungs-Periode"
1617
1618
1619 msgid "Velocity"
1620 msgstr "Geschwindigkeit"
1621
1622
1623 msgid "Velocity magnitude"
1624 msgstr "Geschwindigkeitsstärke"
1625
1626
1627 msgid "Visibility Actuator"
1628 msgstr "Sichtbarkeit-Aktor"
1629
1630
1631 msgid "Actuator to set visibility and occlusion of the object"
1632 msgstr "Aktor, der die Sichtbarkeit und Absorption eines Objekts festlegt"
1633
1634
1635 msgid "Children"
1636 msgstr "Kinder"
1637
1638
1639 msgid "Occlusion"
1640 msgstr "Absorption"
1641
1642
1643 msgid "Module"
1644 msgstr "Modul"
1645
1646
1647 msgid "Module name"
1648 msgstr "Modulname"
1649
1650
1651 msgid "Addon Preferences"
1652 msgstr "Add-on-Einstellungen"
1653
1654
1655 msgid "Fribidi Library"
1656 msgstr "Fribidi Bibliothek"
1657
1658
1659 msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
1660 msgstr "Gettext 'msgfmt' ausführbar"
1661
1662
1663 msgid "Translation Root"
1664 msgstr "Übersetzungsverzeichnis"
1665
1666
1667 msgid "Import Paths"
1668 msgstr "Pfade importieren"
1669
1670
1671 msgid "Source Root"
1672 msgstr "Quellverzeichnis"
1673
1674
1675 msgid "The Blender source root path"
1676 msgstr "Der Blender Quellverzeichnis-Stammpfad"
1677
1678
1679 msgid "Persistent Data Path"
1680 msgstr "Elternteil setzen"
1681
1682
1683 msgid "Animation Data"
1684 msgstr "Animationsdaten"
1685
1686
1687 msgid "Action Blending"
1688 msgstr "Aktionsüberblendung"
1689
1690
1691 msgid "Replace"
1692 msgstr "Ersetzen"
1693
1694
1695 msgid "Subtract"
1696 msgstr "Subtrahieren"
1697
1698
1699 msgid "Multiply"
1700 msgstr "Multiplizieren"
1701
1702
1703 msgid "Nothing"
1704 msgstr "Nichts"
1705
1706
1707 msgid "Hold"
1708 msgstr "Anhalten"
1709
1710
1711 msgid "Action Influence"
1712 msgstr "Aktionseinfluss"
1713
1714
1715 msgid "Drivers"
1716 msgstr "Treiber"
1717
1718
1719 msgid "NLA Tracks"
1720 msgstr "NLA Spuren"
1721
1722
1723 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
1724 msgstr "NLA-Spur (z.B. Animationsebene)"
1725
1726
1727 msgid "Animation Visualization"
1728 msgstr "Animation Visualisierung"
1729
1730
1731 msgid "Settings for the visualization of motion"
1732 msgstr "Einstellungen für die Bewegungsvisualisierung"
1733
1734
1735 msgid "Motion Paths"
1736 msgstr "Bewegungspfade"
1737
1738
1739 msgid "Motion Path settings for visualization"
1740 msgstr "Bewegungspfad-Einstellungen für Visualisierung"
1741
1742
1743 msgid "Onion Skinning"
1744 msgstr "Zwiebelschalen-Animation"
1745
1746
1747 msgid "Onion Skinning (ghosting) settings for visualization"
1748 msgstr "Zwiebelschalen Animation (Ghosting) Einstellungen für Visualisierung"
1749
1750
1751 msgid "Motion Path Settings"
1752 msgstr "Bewegungspfad Einstellungen"
1753
1754
1755 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
1756 msgstr "Bewegungspfad-Einstellungen für Animationsvisualisierung"
1757
1758
1759 msgid "Bake Location"
1760 msgstr "Position backen"
1761
1762
1763 msgid "Heads"
1764 msgstr "Köpfe"
1765
1766
1767 msgid "Calculate bone paths from heads"
1768 msgstr "Knochenpfade von Köpfen weg berechnen"
1769
1770
1771 msgid "Tails"
1772 msgstr "Füße"
1773
1774
1775 msgid "Calculate bone paths from tails"
1776 msgstr "Knochenpfade von Füßen weg berechnen"
1777
1778
1779 msgid "After Current"
1780 msgstr "Nach Aktuellem"
1781
1782
1783 msgid "Before Current"
1784 msgstr "Vor Aktuellem"
1785
1786
1787 msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
1788 msgstr "Endbild der Pfadspanne, das angezeigt/berechnet werden soll (nicht für 'Auf Schlüsselbildern' Zwiebelschalen-Methode)"
1789
1790
1791 msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
1792 msgstr "Startbild der Pfadspanne, das angezeigt/berechnet werden soll (nicht für 'Auf Schlüsselbildern' Zwiebelschalen-Methode)"
1793
1794
1795 msgid "Frame Step"
1796 msgstr "Einzelbildschritt"
1797
1798
1799 msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
1800 msgstr "Anzahl von Einzelbildern zwischen Pfaden anzeigen (nicht für 'Auf Schlüsselbildern' Zwiebelschalen-Methode)"
1801
1802
1803 msgid "Show Frame Numbers"
1804 msgstr "Einzelbildummern anzeigen"
1805
1806
1807 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
1808 msgstr "Bildnummern auf Bewegungspfaden anzeigen"
1809
1810
1811 msgid "All Action Keyframes"
1812 msgstr "Alle Aktions-Schlüsselbilder"
1813
1814
1815 msgid "Highlight Keyframes"
1816 msgstr "Schlüsselbilder hervorheben"
1817
1818
1819 msgid "Show Keyframe Numbers"
1820 msgstr "Schlüsselbildnummern anzeigen"
1821
1822
1823 msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
1824 msgstr "Einzelbildnummer des Schlüsselbildes im Bewegungspfad anzeigen"
1825
1826
1827 msgid "Paths Type"
1828 msgstr "Pfadtypen"
1829
1830
1831 msgid "Type of range to show for Motion Paths"
1832 msgstr "Typ der Spanne, um Bewegungspfade anzuzeigen"
1833
1834
1835 msgid "Around Frame"
1836 msgstr "Um Einzelbild"
1837
1838
1839 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
1840 msgstr "Posenpfade innerhalb einer festen Anzahl von Einzelbildern um das aktuelle Einzelbild anzeigen"
1841
1842
1843 msgid "In Range"
1844 msgstr "Im Bereich"
1845
1846
1847 msgid "Display Paths of poses within specified range"
1848 msgstr "Posenpfad innerhalb des festgelegte Bereichs anzeigen"
1849
1850
1851 msgid "Onion Skinning Settings"
1852 msgstr "Zwiebelschalen Animationseinstellungen"
1853
1854
1855 msgid "Onion Skinning settings for animation visualization"
1856 msgstr "Zwiebelschalen Animationseinstellungen für animierte Visualisierungen"
1857
1858
1859 msgid "On Selected Bones Only"
1860 msgstr "Nur auf ausgewählten Knochen"
1861
1862
1863 msgid "Method used for determining what ghosts get drawn"
1864 msgstr "Methode zur Bestimmung, welche Geister gezeigt werden"
1865
1866
1867 msgid "No Ghosts"
1868 msgstr "Keine Ghosts"
1869
1870
1871 msgid "Around Current Frame"
1872 msgstr "Um aktuelles Bild herum"
1873
1874
1875 msgid "On Keyframes"
1876 msgstr "Auf Schlüsselbildern"
1877
1878
1879 msgid "Any Type"
1880 msgstr "Jeder Typ"
1881
1882
1883 msgid "Area height"
1884 msgstr "Flächenhöhe"
1885
1886
1887 msgid "Regions"
1888 msgstr "Regionen"
1889
1890
1891 msgid "Regions this area is subdivided in"
1892 msgstr "In Regionen unterteilen"
1893
1894
1895 msgid "Show Menus"
1896 msgstr "Menüs zeigen"
1897
1898
1899 msgid "Show menus in the header"
1900 msgstr "Menüs in der Kopfleiste anzeigen"
1901
1902
1903 msgid "Editor Type"
1904 msgstr "Editortyp"
1905
1906
1907 msgid "Current editor type for this area"
1908 msgstr "Aktuellen Editortyp für diesen Bereich"
1909
1910
1911 msgid "Empty"
1912 msgstr "Null-Objekt"
1913
1914
1915 msgid "3D View"
1916 msgstr "3D Ansicht"
1917
1918
1919 msgid "3D viewport"
1920 msgstr "3D Ansichtsfenster"
1921
1922
1923 msgid "Timeline"
1924 msgstr "Zeitleiste"
1925
1926
1927 msgid "Timeline and playback controls"
1928 msgstr "Zeitleiste und Abspielsteuerelemente"
1929
1930
1931 msgid "Graph Editor"
1932 msgstr "Graph Editor"
1933
1934
1935 msgid "Dope Sheet"
1936 msgstr "DopeSheet"
1937
1938
1939 msgid "NLA Editor"
1940 msgstr "NLA Editor"
1941
1942
1943 msgid "UV/Image Editor"
1944 msgstr "UV/Bildeditor"
1945
1946
1947 msgid "View and edit images and UV Maps"
1948 msgstr "Betrachten und Bearbeiten von Bildern und UV Maps"
1949
1950
1951 msgid "Video Sequence Editor"
1952 msgstr "Video Sequenzeditor"
1953
1954
1955 msgid "Video editing tools"
1956 msgstr "Videobearbeitungswerkzeuge"
1957
1958
1959 msgid "Movie Clip Editor"
1960 msgstr "Film Clip Editor"
1961
1962
1963 msgid "Motion tracking tools"
1964 msgstr "Bewegungsverfolgungswerkzeuge"
1965
1966
1967 msgid "Text Editor"
1968 msgstr "Texteditor"
1969
1970
1971 msgid "Node Editor"
1972 msgstr "Knoteneditor"
1973
1974
1975 msgid "Logic Editor"
1976 msgstr "Logikeditor"
1977
1978
1979 msgid "Game logic editing"
1980 msgstr "Spiellogik bearbeiten"
1981
1982
1983 msgid "Properties"
1984 msgstr "Eigenschaften"
1985
1986
1987 msgid "Outliner"
1988 msgstr "Outliner"
1989
1990
1991 msgid "User Preferences"
1992 msgstr "Benutzereinstellungen"
1993
1994
1995 msgid "Info"
1996 msgstr "Info"
1997
1998
1999 msgid "File Browser"
2000 msgstr "Dateibrowser"
2001
2002
2003 msgid "Python Console"
2004 msgstr "Python-Konsole"
2005
2006
2007 msgid "Width"
2008 msgstr "Breite"
2009
2010
2011 msgid "Area width"
2012 msgstr "Flächenbreite"
2013
2014
2015 msgid "X Position"
2016 msgstr "X-Position"
2017
2018
2019 msgid "The window relative vertical location of the area"
2020 msgstr "Die relative vertikale Fensterposition des Bereiches"
2021
2022
2023 msgid "Y Position"
2024 msgstr "Y-Position"
2025
2026
2027 msgid "The window relative horizontal location of the area"
2028 msgstr "Die relative horizontale Fensterposition des Bereiches"
2029
2030
2031 msgid "Background Image"
2032 msgstr "Hintergrundbild"
2033
2034
2035 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
2036 msgstr "Bild und Anzeigeeinstellungen für die 3D-Ansicht-Hintergrund"
2037
2038
2039 msgid "MovieClip"
2040 msgstr "Film"
2041
2042
2043 msgid "Depth"
2044 msgstr "Tiefe"
2045
2046
2047 msgid "Draw under or over everything"
2048 msgstr "Unter oder über etwas anzeigen"
2049
2050
2051 msgid "Back"
2052 msgstr "Hinten"
2053
2054
2055 msgid "Front"
2056 msgstr "Vorne"
2057
2058
2059 msgid "Frame Method"
2060 msgstr "Einzelbild-Methode"
2061
2062
2063 msgid "How the image fits in the camera frame"
2064 msgstr "Wie das Bild in den Kameraausschnitt eingepasst wird"
2065
2066
2067 msgid "Stretch"
2068 msgstr "Strecken"
2069
2070
2071 msgid "Fit"
2072 msgstr "Einpassen"
2073
2074
2075 msgid "Crop"
2076 msgstr "Beschneiden"
2077
2078
2079 msgid "Image"
2080 msgstr "Bild"
2081
2082
2083 msgid "Image User"
2084 msgstr "Bild-Benutzer"
2085
2086
2087 msgid "X Offset"
2088 msgstr "X-Versatz"
2089
2090
2091 msgid "Offset image horizontally from the world origin"
2092 msgstr "Bild horizontal vom Weltursprung versetzen"
2093
2094
2095 msgid "Y Offset"
2096 msgstr "Y-Versatz"
2097
2098
2099 msgid "Offset image vertically from the world origin"
2100 msgstr "Bild vertikal vom Weltursprung versetzen"
2101
2102
2103 msgid "Opacity"
2104 msgstr "Deckkraft"
2105
2106
2107 msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
2108 msgstr "Bildtransparenz, um das Bild mit der Hintergrundfarbe zu überblenden"
2109
2110
2111 msgid "Show Background Image"
2112 msgstr "Hintergrundbild zeigen"
2113
2114
2115 msgid "Show this image as background"
2116 msgstr "Dieses Bild als Hintergrund zeigen"
2117
2118
2119 msgid "Show On Foreground"
2120 msgstr "Im Vordergrund anzeigen"
2121
2122
2123 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
2124 msgstr "Dieses Bild vor Objekten im Ansichtsfenster zeigen"
2125
2126
2127 msgid "Size"
2128 msgstr "Größe"
2129
2130
2131 msgid "Background Source"
2132 msgstr "Hintergrundquelle"
2133
2134
2135 msgid "Data source used for background"
2136 msgstr "Für den Hintergrund verwendete Datenquelle"
2137
2138
2139 msgid "Movie Clip"
2140 msgstr "Film"
2141
2142
2143 msgid "Camera Clip"
2144 msgstr "Kameraclip"
2145
2146
2147 msgid "Use movie clip from active scene camera"
2148 msgstr "Filmclip von aktiver Szenenkamera verwenden"
2149
2150
2151 msgid "Image Axis"
2152 msgstr "Bildachse"
2153
2154
2155 msgid "The axis to display the image on"
2156 msgstr "Achse, auf der das Bild dargestellt werden soll"
2157
2158
2159 msgid "Left"
2160 msgstr "Links"
2161
2162
2163 msgid "Show background image while looking to the left"
2164 msgstr "Hintergrundbild beim Schauen nach links anzeigen"
2165
2166
2167 msgid "Right"
2168 msgstr "Rechts"
2169
2170
2171 msgid "Show background image while looking to the right"
2172 msgstr "Hintergrundbild beim Schauen nach rechts anzeigen"
2173
2174
2175 msgid "Show background image in back view"
2176 msgstr "Hintergrundbild in Hinteransicht zeigen"
2177
2178
2179 msgid "Show background image in front view"
2180 msgstr "Hintergrundbild in Vorderansicht zeigen"
2181
2182
2183 msgid "Bottom"
2184 msgstr "Unten"
2185
2186
2187 msgid "Show background image in bottom view"
2188 msgstr "Hintergrundbild in Sicht von unten anzeigen"
2189
2190
2191 msgid "Top"
2192 msgstr "Oben"
2193
2194
2195 msgid "Show background image in top view"
2196 msgstr "Hintergrundbild in Draufsicht anzeigen"
2197
2198
2199 msgid "All Views"
2200 msgstr "Alle Ansichten"
2201
2202
2203 msgid "Show background image in all views"
2204 msgstr "Hintergrundbild in allen Ansichten zeigen"
2205
2206
2207 msgid "Show background image in camera view"
2208 msgstr "Hintergrundbild in Kameraansicht zeigen"
2209
2210
2211 msgid "Bake Pixel"
2212 msgstr "Pixel backen"
2213
2214
2215 msgid "Bake Data"
2216 msgstr "Daten backen"
2217
2218
2219 msgid "File Path"
2220 msgstr "Dateipfad"
2221
2222
2223 msgid "Image Format"
2224 msgstr "Bildformat"
2225
2226
2227 msgid "Margin"
2228 msgstr "Rand"
2229
2230
2231 msgid "Extends the baked result as a post process filter"
2232 msgstr "Erweitert das Back-Ergebnis zu einem Post-Prozess-Filter"
2233
2234
2235 msgid "+Z"
2236 msgstr "+ Z"
2237
2238
2239 msgid "Bake the normals in object space"
2240 msgstr "Normalen im Objektraum backen"
2241
2242
2243 msgid "Tangent"
2244 msgstr "Tangens"
2245
2246
2247 msgid "Bake the normals in tangent space"
2248 msgstr "Normalen im Tangentenraum backen"
2249
2250
2251 msgid "Emit"
2252 msgstr "Emitter"
2253
2254
2255 msgid "Direct"
2256 msgstr "Direkt"
2257
2258
2259 msgid "Indirect"
2260 msgstr "Indirekt"
2261
2262
2263 msgid "Color"
2264 msgstr "Farbe"
2265
2266
2267 msgid "Diffuse"
2268 msgstr "Diffus"
2269
2270
2271 msgid "Glossy"
2272 msgstr "Glanz"
2273
2274
2275 msgid "Transmission"
2276 msgstr "Übergang"
2277
2278
2279 msgid "Subsurface"
2280 msgstr "Oberfläche"
2281
2282
2283 msgid "Internal"
2284 msgstr "Intern"
2285
2286
2287 msgid "External"
2288 msgstr "Extern"
2289
2290
2291 msgid "Save the baking map in an external file"
2292 msgstr "Gebackene Map in eine externe Datei speichern"
2293
2294
2295 msgid "Automatic Name"
2296 msgstr "Automatischer name"
2297
2298
2299 msgid "Clear"
2300 msgstr "Entfernen"
2301
2302
2303 msgid "Clear Images before baking (internal only)"
2304 msgstr "Bilder vor dem Backen entfernen (nur intern)"
2305
2306
2307 msgid "AO"
2308 msgstr "AO"
2309
2310
2311 msgid "Selected to Active"
2312 msgstr "Ausgewählte zum Aktiven"
2313
2314
2315 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
2316 msgstr "Shading auf der Oberfläche von ausgewählten Objekten zum aktiven Objekt backen"
2317
2318
2319 msgid "Split Materials"
2320 msgstr "Materialien aufteilen"
2321
2322
2323 msgid "Split external images per material (external only)"
2324 msgstr "Externe Bilder pro Material aufteilen (nur extern)"
2325
2326
2327 msgid "Bezier Curve Point"
2328 msgstr "Bezierkurven-Punkt"
2329
2330
2331 msgid "Bezier curve point with two handles"
2332 msgstr "Bezierkurven-Punkt mit zwei Griffen"
2333
2334
2335 msgid "Control Point"
2336 msgstr "Kontrollpunkt"
2337
2338
2339 msgid "Coordinates of the control point"
2340 msgstr "Koordinaten des Kontrollpunktes"
2341
2342
2343 msgid "Handle 1"
2344 msgstr "Anfasser 1"
2345
2346
2347 msgid "Coordinates of the first handle"
2348 msgstr "Koordinaten des ersten Griffs"
2349
2350
2351 msgid "Handle 1 Type"
2352 msgstr "Typ von Anfasser 1"
2353
2354
2355 msgid "Handle types"
2356 msgstr "Anfassertypen"
2357
2358
2359 msgid "Free"
2360 msgstr "Frei"
2361
2362
2363 msgid "Vector"
2364 msgstr "Vektor"
2365
2366
2367 msgid "Aligned"
2368 msgstr "Ausgerichtet"
2369
2370
2371 msgid "Auto"
2372 msgstr "Auto"
2373
2374
2375 msgid "Handle 2"
2376 msgstr "Anfasser 2"
2377
2378
2379 msgid "Coordinates of the second handle"
2380 msgstr "Koordinaten des zweiten Griffs"
2381
2382
2383 msgid "Handle 2 Type"
2384 msgstr "Typ von Anfasser 2"
2385
2386
2387 msgid "Hide"
2388 msgstr "Verbergen"
2389
2390
2391 msgid "Visibility status"
2392 msgstr "Sichtbarkeitsstatus"
2393
2394
2395 msgid "Bevel Radius"
2396 msgstr "Fasenradius"
2397
2398
2399 msgid "Radius for beveling"
2400 msgstr "Radius der Abfasung"
2401
2402
2403 msgid "Control Point selected"
2404 msgstr "Kontrollpunkt ausgewählt"
2405
2406
2407 msgid "Control point selection status"
2408 msgstr "Kontrollpunkt Auswahlzustand"
2409
2410
2411 msgid "Handle 1 selected"
2412 msgstr "Anfasser 1 ausgewählt"
2413
2414
2415 msgid "Handle 1 selection status"
2416 msgstr "Auswahlstatus von Anfasser 1"
2417
2418
2419 msgid "Handle 2 selected"
2420 msgstr "Anfasser 2 ausgewählt"
2421
2422
2423 msgid "Handle 2 selection status"
2424 msgstr "Auswahlstatus von Anfasser 2"
2425
2426
2427 msgid "Tilt"
2428 msgstr "Neigung"
2429
2430
2431 msgid "Tilt in 3D View"
2432 msgstr "Neigung in der 3D-Ansicht"
2433
2434
2435 msgid "Blendfile Data"
2436 msgstr "Blenddatei Daten"
2437
2438
2439 msgid "Actions"
2440 msgstr "Aktionen"
2441
2442
2443 msgid "Action datablocks"
2444 msgstr "Aktionen-Datenblöcke"
2445
2446
2447 msgid "Armatures"
2448 msgstr "Skelette"
2449
2450
2451 msgid "Armature datablocks"
2452 msgstr "Skelett-Datenblöcke"
2453
2454
2455 msgid "Brushes"
2456 msgstr "Pinsel"
2457
2458
2459 msgid "Brush datablocks"
2460 msgstr "Pinsel-Datenblöcke"
2461
2462
2463 msgid "Cameras"
2464 msgstr "Kameras"
2465
2466
2467 msgid "Camera datablocks"
2468 msgstr "Kamera-Datenblöcke"
2469
2470
2471 msgid "Curves"
2472 msgstr "Kurven"
2473
2474
2475 msgid "Curve datablocks"
2476 msgstr "Kurven-Datenblöcke"
2477
2478
2479 msgid "Filename"
2480 msgstr "Dateiname"
2481
2482
2483 msgid "Path to the .blend file"
2484 msgstr "Pfad zur .blend Datei"
2485
2486
2487 msgid "Vector Fonts"
2488 msgstr "Vektorschriften"
2489
2490
2491 msgid "Vector font datablocks"
2492 msgstr "Vektorschrift-Datenblöcke"
2493
2494
2495 msgid "Grease Pencil"
2496 msgstr "Wachsstift"
2497
2498
2499 msgid "Grease Pencil datablocks"
2500 msgstr "Wachsstift-Datenblöcke"
2501
2502
2503 msgid "Groups"
2504 msgstr "Gruppen"
2505
2506
2507 msgid "Group datablocks"
2508 msgstr "Gruppen-Datenblöcke"
2509
2510
2511 msgid "Images"
2512 msgstr "Bilder"
2513
2514
2515 msgid "Image datablocks"
2516 msgstr "Bild-Datenblöcke"
2517
2518
2519 msgid "File Has Unsaved Changes"
2520 msgstr "Datei hat ungespeicherte Änderungen"
2521
2522
2523 msgid "File is Saved"
2524 msgstr "Datei ist gespeichert"
2525
2526
2527 msgid "Lamps"
2528 msgstr "Lampen"
2529
2530
2531 msgid "Lamp datablocks"
2532 msgstr "Lampen-Datenblöcke"
2533
2534
2535 msgid "Lattices"
2536 msgstr "Gitter"
2537
2538
2539 msgid "Lattice datablocks"
2540 msgstr "Gitter-Datenblöcke"
2541
2542
2543 msgid "Libraries"
2544 msgstr "Bibliotheken"
2545
2546
2547 msgid "Library datablocks"
2548 msgstr "Bibliothek-Datenblöcke"
2549
2550
2551 msgid "Line Styles"
2552 msgstr "Linienstil"
2553
2554
2555 msgid "Line Style datablocks"
2556 msgstr "Linienstil Datenblöcke"
2557
2558
2559 msgid "Masks"
2560 msgstr "Masken"
2561
2562
2563 msgid "Masks datablocks"
2564 msgstr "Masken-Datenblöcke"
2565
2566
2567 msgid "Materials"
2568 msgstr "Materialien"
2569
2570
2571 msgid "Material datablocks"
2572 msgstr "Material-Datenblöcke"
2573
2574
2575 msgid "Meshes"
2576 msgstr "Mesh"
2577
2578
2579 msgid "Mesh datablocks"
2580 msgstr "Mesh-Datenblöcke"
2581
2582
2583 msgid "Metaballs"
2584 msgstr "Metaball"
2585
2586
2587 msgid "Metaball datablocks"
2588 msgstr "Metaball-Datenblöcke"
2589
2590
2591 msgid "Movie Clips"
2592 msgstr "Filme"
2593
2594
2595 msgid "Movie Clip datablocks"
2596 msgstr "Film-Datenblöcke"
2597
2598
2599 msgid "Node Groups"
2600 msgstr "Knotengruppen"
2601
2602
2603 msgid "Node group datablocks"
2604 msgstr "Knotengruppen-Datenblöcke"
2605
2606
2607 msgid "Objects"
2608 msgstr "Objekte"
2609
2610
2611 msgid "Object datablocks"
2612 msgstr "Objekt-Datenblöcke"
2613
2614
2615 msgid "Particles"
2616 msgstr "Partikel"
2617
2618
2619 msgid "Particle datablocks"
2620 msgstr "Partikel-Datenblöcke"
2621
2622
2623 msgid "Scenes"
2624 msgstr "Szenen"
2625
2626
2627 msgid "Scene datablocks"
2628 msgstr "Szenen-Datenblöcke"
2629
2630
2631 msgid "Screens"
2632 msgstr "Bildschirme"
2633
2634
2635 msgid "Screen datablocks"
2636 msgstr "Bildschirm-Datenblöcke"
2637
2638
2639 msgid "Shape Keys"
2640 msgstr "Formschlüssel"
2641
2642
2643 msgid "Shape Key datablocks"
2644 msgstr "Formschlüssel-Datenblöcke"
2645
2646
2647 msgid "Sounds"
2648 msgstr "Klänge"
2649
2650
2651 msgid "Sound datablocks"
2652 msgstr "Klang-Datenblöcke"
2653
2654
2655 msgid "Speakers"
2656 msgstr "Lautsprecher"
2657
2658
2659 msgid "Speaker datablocks"
2660 msgstr "Lautsprecher-Datenblöcke"
2661
2662
2663 msgid "Texts"
2664 msgstr "Texte"
2665
2666
2667 msgid "Text datablocks"
2668 msgstr "Text-Datenblöcke"
2669
2670
2671 msgid "Textures"
2672 msgstr "Texturen"
2673
2674
2675 msgid "Texture datablocks"
2676 msgstr "Textur-Datenblöcke"
2677
2678
2679 msgid "Use Autopack"
2680 msgstr "Automaisches Verpacken verwenden"
2681
2682
2683 msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
2684 msgstr "Automatisches Verpacken aller externen Daten in die .blend-Datei"
2685
2686
2687 msgid "Version of the blender the .blend was saved with"
2688 msgstr "Version der Blender-Datei, mit welcher die .blend gespeichert wurde"
2689
2690
2691 msgid "Window Managers"
2692 msgstr "Fenstermanager"
2693
2694
2695 msgid "Window manager datablocks"
2696 msgstr "Fenstermanager-Datenblöcke"
2697
2698
2699 msgid "Worlds"
2700 msgstr "Welten"
2701
2702
2703 msgid "World datablocks"
2704 msgstr "Welt-Datenblöcke"
2705
2706
2707 msgid "Structs"
2708 msgstr "Strukturen"
2709
2710
2711 msgid "Boid Rule"
2712 msgstr "Boid-Regeln"
2713
2714
2715 msgid "Boid rule name"
2716 msgstr "Boid-Regelname"
2717
2718
2719 msgid "Goal"
2720 msgstr "Ziel"
2721
2722
2723 msgid "Avoid"
2724 msgstr "Vermeiden"
2725
2726
2727 msgid "Avoid Collision"
2728 msgstr "Kollision vermeiden"
2729
2730
2731 msgid "Separate"
2732 msgstr "Trennen"
2733
2734
2735 msgid "Flock"
2736 msgstr "Schwarm"
2737
2738
2739 msgid "Follow Leader"
2740 msgstr "Leitobjekt folgen"
2741
2742
2743 msgid "Follow a boid or assigned object"
2744 msgstr "Einem Boid oder zugeordneten Objekt folgen"
2745
2746
2747 msgid "Average Speed"
2748 msgstr "Durchschnittsgeschwindigkeit"
2749
2750
2751 msgid "Fight"
2752 msgstr "Kampf"
2753
2754
2755 msgid "In Air"
2756 msgstr "In der Luft"
2757
2758
2759 msgid "Use rule when boid is flying"
2760 msgstr "Verwendet Regel, wenn Boid fliegt"
2761
2762
2763 msgid "On Land"
2764 msgstr "Auf dem land"
2765
2766
2767 msgid "Use rule when boid is on land"
2768 msgstr "Verwendet Regel, wenn Boid auf dem Land ist"
2769
2770
2771 msgid "Speed"
2772 msgstr "Geschwindigkeit"
2773
2774
2775 msgid "Percentage of maximum speed"
2776 msgstr "Prozentsatz der maximalen Geschwindigkeit"
2777
2778
2779 msgid "Wander"
2780 msgstr "Rendern"
2781
2782
2783 msgid "How fast velocity's direction is randomized"
2784 msgstr "Wie schnell Geschwindigkeitsrichtung zufällig wird"
2785
2786
2787 msgid "Fear factor"
2788 msgstr "Angstfaktor"
2789
2790
2791 msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold"
2792 msgstr "Vermeide Objekt wenn Gefahr von ihm über diesem Schwellwert liegt"
2793
2794
2795 msgid "Object to avoid"
2796 msgstr "Objektdaten"
2797
2798
2799 msgid "Predict"
2800 msgstr "Vorhersagen"
2801
2802
2803 msgid "Predict target movement"
2804 msgstr "Zielbewegung vorhersagen"
2805
2806
2807 msgid "Look ahead"
2808 msgstr "Vorwärts schauen"
2809
2810
2811 msgid "Time to look ahead in seconds"
2812 msgstr "Zeit in Sekunden, um vorwärts zu schauen"
2813
2814
2815 msgid "Boids"
2816 msgstr "Boids"
2817
2818
2819 msgid "Avoid collision with other boids"
2820 msgstr "Kollision mit anderen Boids vermeiden"
2821
2822
2823 msgid "Deflectors"
2824 msgstr "Mehr auswählen"
2825
2826
2827 msgid "Avoid collision with deflector objects"
2828 msgstr "Kollision mit Ableiterobjekten vermeiden"
2829
2830
2831 msgid "Fight Distance"
2832 msgstr "Kampfabstand"
2833
2834
2835 msgid "Attack boids at max this distance"
2836 msgstr "Boids greifen an, bis zu diesem Abstand"
2837
2838
2839 msgid "Flee Distance"
2840 msgstr "Flieh-Distanz"
2841
2842
2843 msgid "Flee to this distance"
2844 msgstr "Zu dieser Distanz fliehen"
2845
2846
2847 msgid "Distance behind leader to follow"
2848 msgstr "Verfolgungsabstand hinter dem Leitobjekt"
2849
2850
2851 msgid "Follow this object instead of a boid"
2852 msgstr "Diesem Objekt folgen, anstelle eines Boids"
2853
2854
2855 msgid "Queue Size"
2856 msgstr "Schrittweite"
2857
2858
2859 msgid "How many boids in a line"
2860 msgstr "Wie viele Boids in einer Linie sind"
2861
2862
2863 msgid "Line"
2864 msgstr "Linie"
2865
2866
2867 msgid "Follow leader in a line"
2868 msgstr "Leitobjekt in einer Linie folgen"
2869
2870
2871 msgid "Goal object"
2872 msgstr "Zielobjekt"
2873
2874
2875 msgid "Boid Settings"
2876 msgstr "Boid-Einstellungen"
2877
2878
2879 msgid "Settings for boid physics"
2880 msgstr "Einstellungen für die Boidphysik"
2881
2882
2883 msgid "Accuracy"
2884 msgstr "Genauigkeit"
2885
2886
2887 msgid "Accuracy of attack"
2888 msgstr "Genauigkeit des Angriffs"
2889
2890
2891 msgid "Active Boid Rule"
2892 msgstr "Aktive Boid-Regel"
2893
2894
2895 msgid "Active Boid State Index"
2896 msgstr "Aktiver Boid-Zustand-Index"
2897
2898
2899 msgid "Aggression"
2900 msgstr "Aggression"
2901
2902
2903 msgid "Boid will fight this times stronger enemy"
2904 msgstr "Boid wird als härterer Gegner kämpfen"
2905
2906
2907 msgid "Max Air Acceleration"
2908 msgstr "Maximale Luftbeschleunigung"
2909
2910
2911 msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
2912 msgstr "Maximale Beschleunigung in der Luft (relativ zur maximalen Geschwindigkeit)"
2913
2914
2915 msgid "Max Air Angular Velocity"
2916 msgstr "Maximale Luftwinkelgeschwindigkeit"
2917
2918
2919 msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)"
2920 msgstr "Maximale Winkelgeschwindigkeit in der Luft (relativ zu 180 Grad)"
2921
2922
2923 msgid "Air Personal Space"
2924 msgstr "Persönlicher Luftraum"
2925
2926
2927 msgid "Radius of boids personal space in air (% of particle size)"
2928 msgstr "Radius des persönlichen Raums in der Luft eines Boids (% der Partikelgröße)"
2929
2930
2931 msgid "Max Air Speed"
2932 msgstr "Maximale Luftgeschwindigkeit"
2933
2934
2935 msgid "Maximum speed in air"
2936 msgstr "Maximale Geschwindigkeit in der Luft"
2937
2938
2939 msgid "Min Air Speed"
2940 msgstr "Minimale Luftgeschwindigkeit"
2941
2942
2943 msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)"
2944 msgstr "Minimale Geschwindigkeit in der Luft (relativ zur maximalen Geschwindigkeit)"
2945
2946
2947 msgid "Health"
2948 msgstr "Gesundheit"
2949
2950
2951 msgid "Initial boid health when born"
2952 msgstr "Anfangsgesundheit des Boid, beim Enstehen"
2953
2954
2955 msgid "Max Land Acceleration"
2956 msgstr "Maximale Landbeschleunigung"
2957
2958
2959 msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
2960 msgstr "Maximale Beschleunigung an Land (relativ zur maximalen Geschwindigkeit)"
2961
2962
2963 msgid "Max Land Angular Velocity"
2964 msgstr "Maximale Landwinkelgeschwindigkeit"
2965
2966
2967 msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)"
2968 msgstr "Maximale Winkelgeschwindigkeit an Land (relativ zu 180 Grad)"
2969
2970
2971 msgid "Jump Speed"
2972 msgstr "Sprunggeschwindigkeit"
2973
2974
2975 msgid "Maximum speed for jumping"
2976 msgstr "Maximale geschwindigkeit zum Springen"
2977
2978
2979 msgid "Land Personal Space"
2980 msgstr "Persönlicher Landraum"
2981
2982
2983 msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
2984 msgstr "Radius des persönlichen Raums an Land eines Boids (% der Partikelgröße)"
2985
2986
2987 msgid "Landing Smoothness"
2988 msgstr "Lande-Weichheit"
2989
2990
2991 msgid "How smoothly the boids land"
2992 msgstr "Wie weich landen die Boids"
2993
2994
2995 msgid "Max Land Speed"
2996 msgstr "Maximale Landgeschwindigkeit"
2997
2998
2999 msgid "Maximum speed on land"
3000 msgstr "Maximale Geschwindigkeit an Land"
3001
3002
3003 msgid "Pitch"
3004 msgstr "Tonhöhe"
3005
3006
3007 msgid "Maximum distance from which a boid can attack"
3008 msgstr "Maximale Distanz, von der ein Boid angreifen kann"
3009
3010
3011 msgid "Boid States"
3012 msgstr "Boid-Zustand"
3013
3014
3015 msgid "Strength"
3016 msgstr "Stärke"
3017
3018
3019 msgid "Allow Climbing"
3020 msgstr "Klettern erlauben"
3021
3022
3023 msgid "Allow boids to climb goal objects"
3024 msgstr "Boids an Zielobjekt klettern lassen, erlauben"
3025
3026
3027 msgid "Allow Flight"
3028 msgstr "Fliegen erlauben"
3029
3030
3031 msgid "Allow boids to move in air"
3032 msgstr "Boids in Luft bewegen, erlauben"
3033
3034
3035 msgid "Allow Land"
3036 msgstr "Land erlauben"
3037
3038
3039 msgid "Allow boids to move on land"
3040 msgstr "Boids an Land bewegen, erlauben"
3041
3042
3043 msgid "Boid State"
3044 msgstr "Bois-Zustand"
3045
3046
3047 msgid "Boid state for boid physics"
3048 msgstr "Boid-Zustand für Boid-Physics"
3049
3050
3051 msgid "Active Boid Rule Index"
3052 msgstr "Aktiver Boidregel-Index"
3053
3054
3055 msgid "Falloff"
3056 msgstr "Abfall"
3057
3058
3059 msgid "Boid state name"
3060 msgstr "Boid-Zustandname"
3061
3062
3063 msgid "Boid Rules"
3064 msgstr "Boid-Regeln"
3065
3066
3067 msgid "Fuzzy"
3068 msgstr "Unklar"
3069
3070
3071 msgid "Average"
3072 msgstr "Durchschnitt"
3073
3074
3075 msgid "Volume"
3076 msgstr "Volumen"
3077
3078
3079 msgid "B-Bone Ease In"
3080 msgstr "B-Bone Ease In"
3081
3082
3083 msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
3084 msgstr "Länge des ersten Bezier-Anfassers (nur für B-Knochen)"
3085
3086
3087 msgid "B-Bone Ease Out"
3088 msgstr "B-Bone Ease Out"
3089
3090
3091 msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
3092 msgstr "Länge des zweiten Bezier-Anfassers (nur für B-Knochen)"
3093
3094
3095 msgid "B-Bone Segments"
3096 msgstr "B-Knochen Segmente"
3097
3098
3099 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
3100 msgstr "Anzahl der Unterteilungen für Knochen (nur für B-Knochen)"
3101
3102
3103 msgid "B-Bone Display X Width"
3104 msgstr "B-Knochen X-Breite anzeigen"
3105
3106
3107 msgid "B-Bone X size"
3108 msgstr "B-Knochen X-Größe"
3109
3110
3111 msgid "B-Bone Display Z Width"
3112 msgstr "B-Knochen Z-Breite anzeigen"
3113
3114
3115 msgid "B-Bone Z size"
3116 msgstr "B-Knochen Z-Größe"
3117
3118
3119 msgid "Bones which are children of this bone"
3120 msgstr "Knochen, die Kinder dieses Knochens sind"
3121
3122
3123 msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)"
3124 msgstr "Knochen-Deformationsentfernung (nur für Einhüllenden-Deformation)"
3125
3126
3127 msgid "Bone deformation weight (for Envelope deform only)"
3128 msgstr "Knochendeformationsgewicht (nur für Einhüllenden-Deformation)"
3129
3130
3131 msgid "Foot"
3132 msgstr "Fuß"
3133
3134
3135 msgid "Head"
3136 msgstr "Kopf"
3137
3138
3139 msgid "Location of head end of the bone relative to its parent"
3140 msgstr "Position des Kopfendes des Knochens relativ zu seinem Elternteil"
3141
3142
3143 msgid "Armature-Relative Head"
3144 msgstr "Skelett relativer Kopf"
3145
3146
3147 msgid "Location of head end of the bone relative to armature"
3148 msgstr "Position des Kopfendes des Knochens relativ zum Skelett"
3149
3150
3151 msgid "Envelope Head Radius"
3152 msgstr "Einhüllenden-Kopfradius"
3153
3154
3155 msgid "Radius of head of bone (for Envelope deform only)"
3156 msgstr "Radius des Knochenkopfs (nur für Einhüllenden-Deformation)"
3157
3158
3159 msgid "Selectable"
3160 msgstr "Auswählbar"
3161
3162
3163 msgid "Bone is able to be selected"
3164 msgstr "Knochen kann ausgewählt werden"
3165
3166
3167 msgid "Layers"
3168 msgstr "Ebenen"
3169
3170
3171 msgid "Layers bone exists in"
3172 msgstr "Ebenen in denen Knochen existieren"
3173
3174
3175 msgid "Bone Matrix"
3176 msgstr "Knochenmatrix"
3177
3178
3179 msgid "3x3 bone matrix"
3180 msgstr "3x3 Knochenmatrix"
3181
3182
3183 msgid "Bone Armature-Relative Matrix"
3184 msgstr "Knochenskelett relative Matrix"
3185
3186
3187 msgid "4x4 bone matrix relative to armature"
3188 msgstr "4x4 Knochenmatrix relativ zum Skelett"
3189
3190
3191 msgid "Parent bone (in same Armature)"
3192 msgstr "Elternknochen (im selben Skelett)"
3193
3194
3195 msgid "Select Head"
3196 msgstr "Kopf auswählen"
3197
3198
3199 msgid "Select Tail"
3200 msgstr "Fuß auswählen"
3201
3202
3203 msgid "Draw Wire"
3204 msgstr "Drahtgitter anzeigen"
3205
3206
3207 msgid "Tail"
3208 msgstr "Fuß"
3209
3210
3211 msgid "Location of tail end of the bone"
3212 msgstr "Position des Fußendes des Knochens"
3213
3214
3215 msgid "Armature-Relative Tail"
3216 msgstr "Skellet relativer Rumpf"
3217
3218
3219 msgid "Location of tail end of the bone relative to armature"
3220 msgstr "Position des Fußendes des Knochens relativ zum Skelett"
3221
3222
3223 msgid "Envelope Tail Radius"
3224 msgstr "Einhüllenden-Fußradius"
3225
3226
3227 msgid "Radius of tail of bone (for Envelope deform only)"
3228 msgstr "Radius des Knochenfußes (nur für Einhüllenden-Deformation)"
3229
3230
3231 msgid "Twist Fix"
3232 msgstr "Verdrehung fixieren"
3233
3234
3235 msgid "Fix Twist on this bone"
3236 msgstr "Fixiert die Verdrehung auf diesen Knochen"
3237
3238
3239 msgid "Connected"
3240 msgstr "Verbunden"
3241
3242
3243 msgid "When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail"
3244 msgstr "Wenn Knochen einen Elternteil hat, haftet der Knochenkopf am Fuß des Elternteils"
3245
3246
3247 msgid "Deform"
3248 msgstr "Deformieren"
3249
3250
3251 msgid "Local Location"
3252 msgstr "Lokal Position"
3253
3254
3255 msgid "Relative Parenting"
3256 msgstr "Relativer Pfad"
3257
3258
3259 msgid "Bone Group"
3260 msgstr "Knochengruppe"
3261
3262
3263 msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
3264 msgstr "Gruppen von Posenkanälen (Knochen)"
3265
3266
3267 msgid "Has Overlay"
3268 msgstr "Hat Überlagerung"
3269
3270
3271 msgid "Has Smooth Stroke"
3272 msgstr "Hat weichen Strich"
3273
3274
3275 msgid "Has Spacing"
3276 msgstr "Hat Freiräume"
3277
3278
3279 msgid "Stereo"
3280 msgstr "Stereo"
3281
3282
3283 msgid "Pivot"
3284 msgstr "Drehpunkt"
3285
3286
3287 msgid "Center"
3288 msgstr "Zentrum"
3289
3290
3291 msgid "Child Particle"
3292 msgstr "Partikelkinder"
3293
3294
3295 msgid "Collision Quality"
3296 msgstr "Kollisionsqualität"
3297
3298
3299 msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
3300 msgstr "Wie viele Kollision sollten sich wiederholen bis zum Ende. (Höher bedeutet bessere Qualität aber langsamer)"
3301
3302
3303 msgid "Restitution"
3304 msgstr "Auflösung"
3305
3306
3307 msgid "Minimum Distance"
3308 msgstr "Minimaler Abstand"
3309
3310
3311 msgid "Minimum distance between collision objects before collision response takes in"
3312 msgstr "Minimaler Abstand zwischen Kollisionsobjekten bevor Kollisionsreaktionen stattfinden "
3313
3314
3315 msgid "Repulsion Distance"
3316 msgstr "Rückstoßabstand"
3317
3318
3319 msgid "Maximum distance to apply repulsion force, must be greater than minimum distance"
3320 msgstr "Maximaler Abstand, bei dem die Rückstoßkraft angewendet wird, muss größer als der minimale Anstand sein"
3321
3322
3323 msgid "Friction"
3324 msgstr "Reibung"
3325
3326
3327 msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
3328 msgstr "Reibungskraft bei einer Kollision (Höher = weniger Bewegung)"
3329
3330
3331 msgid "Collision Group"
3332 msgstr "Kollisionsgruppe"
3333
3334
3335 msgid "Limit colliders to this Group"
3336 msgstr "Beschränkt den Kollidierer auf diese Gruppe"
3337
3338
3339 msgid "Repulsion Force"
3340 msgstr "Rückstoßkraft"
3341
3342
3343 msgid "Repulsion force to apply on cloth when close to colliding"
3344 msgstr "Rückstoßkraft, die auf den Stoff einwirkt wird er kollidiert"
3345
3346
3347 msgid "Self Collision Quality"
3348 msgstr "Eigenkollisions-Qualität"
3349
3350
3351 msgid "How many self collision iterations should be done (higher is better quality but slower)"
3352 msgstr "Wie viele Selbstkollisionen sollten sich wiederholen bis zum Ende. (höher bedeutet eine bessere Qualität aber langsamer)"
3353
3354
3355 msgid "Self Minimum Distance"
3356 msgstr "Minimaler Eigenabstand"
3357
3358
3359 msgid "0.5 means no distance at all, 1.0 is maximum distance"
3360 msgstr "0.5 bedeutet kein Abstand zu allem, 1.0 ist der maximale Abstand"
3361
3362
3363 msgid "Self Friction"
3364 msgstr "Selbstreibung"
3365
3366
3367 msgid "Friction/damping with self contact"
3368 msgstr "Reibung/Dämpfung mit Selbstberührung"
3369
3370
3371 msgid "Enable Collision"
3372 msgstr "Kollision aktivieren"
3373
3374
3375 msgid "Enable collisions with other objects"
3376 msgstr "Kollisionen mit anderen Objekten aktivieren"
3377
3378
3379 msgid "Enable Self Collision"
3380 msgstr "Eigenkollision aktivieren"
3381
3382
3383 msgid "Enable self collisions"
3384 msgstr "Selbstkollision aktivieren"
3385
3386
3387 msgid "Selfcollision Vertex Group"
3388 msgstr "Eigenkollisions-Vertexgruppe"
3389
3390
3391 msgid "Cloth Settings"
3392 msgstr "Kleidungseinstellungen"
3393
3394
3395 msgid "Cloth simulation settings for an object"
3396 msgstr "Kleidungssimulationseinstellungen für ein anderes objekt"
3397
3398
3399 msgid "Air Damping"
3400 msgstr "Luftdämpfung"
3401
3402
3403 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
3404 msgstr "Luft hat eine bestimmte Dichte, die Dinge langsamer fallen lässt"
3405
3406
3407 msgid "Bending Stiffness"
3408 msgstr "Biegungssteifigkeit"
3409
3410
3411 msgid "Wrinkle coefficient (higher = less smaller but more big wrinkles)"
3412 msgstr "Faltenbildungskoeffizient (höher = weniger kleine, dafür größere Faltenbildung)"
3413
3414
3415 msgid "Collider Friction"
3416 msgstr "Aufprallreibung"
3417
3418
3419 msgid "Goal Default"
3420 msgstr "Standard-Ziel"
3421
3422
3423 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
3424 msgstr "Vorgabe Ziel (Vertex-Zielposition) Wert, wenn keine Vertexgruppe verwendet wird"
3425
3426
3427 msgid "Goal Damping"
3428 msgstr "Ziel Dämpfung"
3429
3430
3431 msgid "Goal (vertex target position) friction"
3432 msgstr "Ziel (Vertex-Zielposition) Reibung"
3433
3434
3435 msgid "Goal Maximum"
3436 msgstr "Ziel Maximum"
3437
3438
3439 msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
3440 msgstr "Ziel Maximum, Vertexgruppenwichtungen werden skaliert bis sie in die Spanne passen"
3441
3442
3443 msgid "Goal Minimum"
3444 msgstr "Ziel Minimum"
3445
3446
3447 msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
3448 msgstr "Ziel Minimum, Vertexgruppenwichtungen werden skaliert bis sie in die Spanne passen"
3449
3450
3451 msgid "Goal Stiffness"
3452 msgstr "Ziel Steifheit"
3453
3454
3455 msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
3456 msgstr "Ziel (Vertex-Zielposition) Federsteifheit"
3457
3458
3459 msgid "Gravity"
3460 msgstr "Schwerkraft"
3461
3462
3463 msgid "Gravity or external force vector"
3464 msgstr "Schwerkraft oder externer Kraftvektor"
3465
3466
3467 msgid "Internal Friction"
3468 msgstr "Interne Reibung"
3469
3470
3471 msgid "Mass of cloth material"
3472 msgstr "Gewicht des Stoffmaterials"
3473
3474
3475 msgid "Pin Stiffness"
3476 msgstr "Steifheit anpinnen"
3477
3478
3479 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
3480 msgstr "Anpinnen (Vertex Zielposition) der Sprungsteifheit"
3481
3482
3483 msgid "Quality"
3484 msgstr "Qualität"
3485
3486
3487 msgid "Shrink Factor Max"
3488 msgstr "Maximaler Schrumpffaktor"
3489
3490
3491 msgid "Max amount to shrink cloth by"
3492 msgstr "Maximale Anzahl der Stoffschrumpfung von"
3493
3494
3495 msgid "Shrink Factor Min"
3496 msgstr "Minimaler Schrumpffaktor"
3497
3498
3499 msgid "Min amount to shrink cloth by"
3500 msgstr "Minimale Anzahl der Stoffschrumpfung von"
3501
3502
3503 msgid "Spring Damping"
3504 msgstr "Federdämpfung"
3505
3506
3507 msgid "Damping of cloth velocity (higher = more smooth, less jiggling)"
3508 msgstr "Dämpfung der Stoffgeschwindigkeit (höher = Weicher, weniger Zittern)"
3509
3510
3511 msgid "Structural Stiffness"
3512 msgstr "Struktur-Steifigkeit"
3513
3514
3515 msgid "Overall stiffness of structure"
3516 msgstr "Gesamtsteifigkeit der Struktur"
3517
3518
3519 msgid "Structural Stiffness Maximum"
3520 msgstr "Struktur-Steifheits-Maximum"
3521
3522
3523 msgid "Maximum structural stiffness value"
3524 msgstr "Maximaler Struktur-Steifheitswert"
3525
3526
3527 msgid "Pin Cloth"
3528 msgstr "Stoff anpinnen"
3529
3530
3531 msgid "Enable pinning of cloth vertices to other objects/positions"
3532 msgstr "Erlaubt das anpinnen von Stoff-Vertices an anderen Objekten/Positionen"
3533
3534
3535 msgid "Stiffness Scaling"
3536 msgstr "Steifheit Skalierung"
3537
3538
3539 msgid "Velocity Damping"
3540 msgstr "Geschwindigkeitsdämpfung"
3541
3542
3543 msgid "Damp velocity to help cloth reach the resting position faster (1.0 = no damping, 0.0 = fully dampened)"
3544 msgstr "Geschwindigkeit dämpfen, damit der Stoff den restlichen Weg schneller zurücklegt (1.0 = keine Dämpfung, 0.0 = volle Dämpfung)"
3545
3546
3547 msgid "Mass Vertex Group"
3548 msgstr "Gewicht-Vertexgruppe"
3549
3550
3551 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
3552 msgstr "Vertexgruppe für anpinnen der Verticies"
3553
3554
3555 msgid "Shrink Vertex Group"
3556 msgstr "Schrumpf-Vertexgruppen"
3557
3558
3559 msgid "Vertex Group for shrinking cloth"
3560 msgstr "Vertexgruppe für schrumpfenden Stoff"
3561
3562
3563 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
3564 msgstr "Struktur-Steifheit Vertexgruppe"
3565
3566
3567 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
3568 msgstr "Vertexgruppe zur feinen Kontrolle über Struktur-Steifheit"
3569
3570
3571 msgid "Average Error"
3572 msgstr "Durchschnittsfehler"
3573
3574
3575 msgid "Collision Settings"
3576 msgstr "Kollisionseinstellungen"
3577
3578
3579 msgid "Absorption"
3580 msgstr "Absorption"
3581
3582
3583 msgid "Amount of damping during collision"
3584 msgstr "Größe der Dämpfung, während der Kollision"
3585
3586
3587 msgid "Damping Factor"
3588 msgstr "Dämpfungsfaktor"
3589
3590
3591 msgid "Random Damping"
3592 msgstr "Zufällige Dämpfung"
3593
3594
3595 msgid "Friction Factor"
3596 msgstr "Reibungsfaktor"
3597
3598
3599 msgid "Random Friction"
3600 msgstr "Zufallsreibung"
3601
3602
3603 msgid "Random variation of friction"
3604 msgstr "Zufällige Variation der Reibung"
3605
3606
3607 msgid "Permeability"
3608 msgstr "Durchlässigkeit"
3609
3610
3611 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
3612 msgstr "Wahrscheinlichkeit, dass das Partikel den Mesh passiert"
3613
3614
3615 msgid "Stickiness"
3616 msgstr "Dicke"
3617
3618
3619 msgid "Inner Thickness"
3620 msgstr "Innere Dicke"
3621
3622
3623 msgid "Outer Thickness"
3624 msgstr "Äußere Dicke"
3625
3626
3627 msgid "Outer face thickness"
3628 msgstr "Äußere Flächendicke"
3629
3630
3631 msgid "Enabled"
3632 msgstr "Aktivieren"
3633
3634
3635 msgid "Kill Particles"
3636 msgstr "Partikel zerstören"
3637
3638
3639 msgid "Kill collided particles"
3640 msgstr "Zusammengestoßene Partikel zerstören"
3641
3642
3643 msgid "Display Device"
3644 msgstr "Darstellungsgerät"
3645
3646
3647 msgid "Display device name"
3648 msgstr "Darstellungsgerätname"
3649
3650
3651 msgid "Default"
3652 msgstr "Vorgabe"
3653
3654
3655 msgid "Input color space settings"
3656 msgstr "Einstellungen kopieren"
3657
3658
3659 msgid "Input Color Space"
3660 msgstr "Farbraum"
3661
3662
3663 msgid "Color space of the image or movie on disk"
3664 msgstr "Farbraum des Bildes oder Films auf der Festplatte"
3665
3666
3667 msgid "Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space"
3668 msgstr "Rec. 709 (Volle Breite), Blender nativer linearer Raum"
3669
3670
3671 msgid "ACES linear space"
3672 msgstr "ACES Linearer Raum"
3673
3674
3675 msgid "Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)"
3676 msgstr "Verwendet Farbraum für Bilder, die Nicht-Farbdaten enthalten (z.B. Normalmaps)"
3677
3678
3679 msgid "Standard RGB Display Space"
3680 msgstr "Standard RGB-Anzeigeraum"
3681
3682
3683 msgid "The simple video conversion from a gamma 2.2 sRGB space"
3684 msgstr "Die einfache Videoumstellung von einem Gamma 2.2 sRGB-Raum"
3685
3686
3687 msgid "Color Space"
3688 msgstr "Farbraum"
3689
3690
3691 msgid "Color space that the sequencer operates in"
3692 msgstr "Maske, die diese Sequenz verwendet"
3693
3694
3695 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
3696 msgstr "Schriftgröße, die zum Anzeigen der Beschriftung verwendet wird"
3697
3698
3699 msgid "Curve"
3700 msgstr "Kurve"
3701
3702
3703 msgid "Exposure"
3704 msgstr "Belichtung"
3705
3706
3707 msgid "Gamma"
3708 msgstr "Gamma"
3709
3710
3711 msgid "Use Curves"
3712 msgstr "Kurven verwenden"
3713
3714
3715 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
3716 msgstr "RGB Kurven für die Vor-Darstellungstransformation verwenden"
3717
3718
3719 msgid "View Transform"
3720 msgstr "Anzeigetransformation"
3721
3722
3723 msgid "Color Mapping"
3724 msgstr "Farbmanagement"
3725
3726
3727 msgid "Color mapping settings"
3728 msgstr "Einstellungen kopieren"
3729
3730
3731 msgid "Blend color to mix with texture output color"
3732 msgstr "Überblendungsfarbe, die sich mit der Texturausgabefarbe mischt"
3733
3734
3735 msgid "Blend Factor"
3736 msgstr "Mischfaktor"
3737
3738
3739 msgid "Blend Type"
3740 msgstr "Überblendungstyp"
3741
3742
3743 msgid "Mode used to mix with texture output color"
3744 msgstr "Modus der verwendet wird, um die Texturausgabefarbe zu mischen"
3745
3746
3747 msgid "Mix"
3748 msgstr "Mischen"
3749
3750
3751 msgid "Screen"
3752 msgstr "Negativ Multiplizieren"
3753
3754
3755 msgid "Overlay"
3756 msgstr "Überlagern"
3757
3758
3759 msgid "Difference"
3760 msgstr "Differenz"
3761
3762
3763 msgid "Divide"
3764 msgstr "Dividieren"
3765
3766
3767 msgid "Darken"
3768 msgstr "Abdunkeln"
3769
3770
3771 msgid "Lighten"
3772 msgstr "Aufhellen"
3773
3774
3775 msgid "Hue"
3776 msgstr "Farbe"
3777
3778
3779 msgid "Saturation"
3780 msgstr "Sättigung"
3781
3782
3783 msgid "Soft Light"
3784 msgstr "Weiches Licht"
3785
3786
3787 msgid "Linear Light"
3788 msgstr "Lineares Licht"
3789
3790
3791 msgid "Brightness"
3792 msgstr "Helligkeit"
3793
3794
3795 msgid "Adjust the brightness of the texture"
3796 msgstr "Helligkeit der Texture abstimmen"
3797
3798
3799 msgid "Color Ramp"
3800 msgstr "Farbverlauf"
3801
3802
3803 msgid "Contrast"
3804 msgstr "Kontrast"
3805
3806
3807 msgid "Adjust the contrast of the texture"
3808 msgstr "Kontrast der Textur abstimmen"
3809
3810
3811 msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
3812 msgstr "Farbsättigung in der Textur abstimmen"
3813
3814
3815 msgid "Use Color Ramp"
3816 msgstr "Farbverlauf vernweden"
3817
3818
3819 msgid "Toggle color ramp operations"
3820 msgstr "Schaltet Farbverlaufoperationen um"
3821
3822
3823 msgid "Color Mode"
3824 msgstr "Farbmodus"
3825
3826
3827 msgid "Elements"
3828 msgstr "Elemente"
3829
3830
3831 msgid "Near"
3832 msgstr "Nähe"
3833
3834
3835 msgid "Interpolation"
3836 msgstr "Interpolation"
3837
3838
3839 msgid "Set interpolation between color stops"
3840 msgstr "Interpolation zwischen zwei Farbstoppern festlegen"
3841
3842
3843 msgid "Ease"
3844 msgstr "Vereinfachen"
3845
3846
3847 msgid "Cardinal"
3848 msgstr "Kardinal"
3849
3850
3851 msgid "Linear"
3852 msgstr "Linear"
3853
3854
3855 msgid "B-Spline"
3856 msgstr "B-Spline"
3857
3858
3859 msgid "Constant"
3860 msgstr "Konstant"
3861
3862
3863 msgid "Color Ramp Element"
3864 msgstr "Farbregler Element"
3865
3866
3867 msgid "Alpha"
3868 msgstr "Alpha"
3869
3870
3871 msgid "Set color of selected color stop"
3872 msgstr "Farbe des ausgewählten Farbstoppers festlegen"
3873
3874
3875 msgid "Position"
3876 msgstr "Position"
3877
3878
3879 msgid "Set position of selected color stop"
3880 msgstr "Position des ausgewählten Farbstopper festlegen"
3881
3882
3883 msgid "Console Input"
3884 msgstr "Konsoleneingabe"
3885
3886
3887 msgctxt "Text"
3888 msgid "Line"
3889 msgstr "Linie"
3890
3891
3892 msgid "Text in the line"
3893 msgstr "Text in der Zeile"
3894
3895
3896 msgid "Output"
3897 msgstr "Ausgabe"
3898
3899
3900 msgid "Input"
3901 msgstr "Eingabe"
3902
3903
3904 msgid "Error"
3905 msgstr "Fehler"
3906
3907
3908 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
3909 msgstr "Beschränkung, die die Transformation von Objekten und Knochen verändert"
3910
3911
3912 msgid "Rot error"
3913 msgstr "Rotationsfehler"
3914
3915
3916 msgid "Valid"
3917 msgstr "Gültig"
3918
3919
3920 msgid "Enable/Disable Constraint"
3921 msgstr "Beschränkung aktivieren/deaktivieren"
3922
3923
3924 msgid "Constraint name"
3925 msgstr "Beschränkungsname"
3926
3927
3928 msgid "Owner Space"
3929 msgstr "Eigener Raum"
3930
3931
3932 msgid "World Space"
3933 msgstr "Weltraum"
3934
3935
3936 msgid "Pose Space"
3937 msgstr "Posenraum"
3938
3939
3940 msgid "Local Space"
3941 msgstr "Lokaler Raum"
3942
3943
3944 msgid "Target Space"
3945 msgstr "Zielraum"
3946
3947
3948 msgid "Camera Solver"
3949 msgstr "Kameraerkennung"
3950
3951
3952 msgid "Follow Track"
3953 msgstr "Pfad folgen"
3954
3955
3956 msgid "Object Solver"
3957 msgstr "Objekterkennung"
3958
3959
3960 msgid "Copy Location"
3961 msgstr "Position kopieren"
3962
3963
3964 msgid "Copy Rotation"
3965 msgstr "Rotation kopieren"
3966
3967
3968 msgid "Copy Scale"
3969 msgstr "Skalierung kopieren"
3970
3971
3972 msgid "Copy Transforms"
3973 msgstr "Transformationen kopieren"
3974
3975
3976 msgid "Limit Distance"
3977 msgstr "Entfernung begrenzen"
3978
3979
3980 msgid "Limit Location"
3981 msgstr "Position begrenzen"
3982
3983
3984 msgid "Limit Rotation"
3985 msgstr "Rotation begrenzen"
3986
3987
3988 msgid "Limit Scale"
3989 msgstr "Skalierung begrenzen"
3990
3991
3992 msgid "Maintain Volume"
3993 msgstr "Volumen beibehalten"
3994
3995
3996 msgid "Transformation"
3997 msgstr "Transformation"
3998
3999
4000 msgid "Clamp To"
4001 msgstr "Befestigen an"
4002
4003
4004 msgid "Damped Track"
4005 msgstr "Verfolgung dämpfen"
4006
4007
4008 msgid "Inverse Kinematics"
4009 msgstr "Inverse Kinematik"
4010
4011
4012 msgid "Locked Track"
4013 msgstr "Gesperrte Spur"
4014
4015
4016 msgid "Spline IK"
4017 msgstr "Spline IK"
4018
4019
4020 msgid "Stretch To"
4021 msgstr "Ziehen nach"
4022
4023
4024 msgid "Track To"
4025 msgstr "Verfolgen an"
4026
4027
4028 msgid "Child Of"
4029 msgstr "Kind von"
4030
4031
4032 msgid "Floor"
4033 msgstr "Boden"
4034
4035
4036 msgid "Follow Path"
4037 msgstr "Pfad folgen"
4038
4039
4040 msgid "Rigid Body Joint"
4041 msgstr "Rigid Body Gelenk"
4042
4043
4044 msgid "Shrinkwrap"
4045 msgstr "Schrumpfen/Umhüllen"
4046
4047
4048 msgid "Action Constraint"
4049 msgstr "Aktionsbeschränkung"
4050
4051
4052 msgid "The constraining action"
4053 msgstr "Auflösung"
4054
4055
4056 msgid "Maximum"
4057 msgstr "Maximum"
4058
4059
4060 msgid "Maximum value for target channel range"
4061 msgstr "Maximaler Wert für Zielkanalspanne"
4062
4063
4064 msgid "Minimum"
4065 msgstr "Minimum"
4066
4067
4068 msgid "Minimum value for target channel range"
4069 msgstr "Minimaler Wert für Zielkanalspanne"
4070
4071
4072 msgid "Sub-Target"
4073 msgstr "Unterziel"
4074
4075
4076 msgid "Transform Channel"
4077 msgstr "Transformationskanal"
4078
4079
4080 msgid "X Location"
4081 msgstr "X-Position"
4082
4083
4084 msgid "Y Location"
4085 msgstr "Y-Position"
4086
4087
4088 msgid "Z Location"
4089 msgstr "Z-Position"
4090
4091
4092 msgid "X Rotation"
4093 msgstr "X-Rotation"
4094
4095
4096 msgid "Y Rotation"
4097 msgstr "Y-Rotation"
4098
4099
4100 msgid "Z Rotation"
4101 msgstr "Z-Rotation"
4102
4103
4104 msgid "X Scale"
4105 msgstr "X-Skalierung"
4106
4107
4108 msgid "Y Scale"
4109 msgstr "Y Skalierung"
4110
4111
4112 msgid "Z Scale"
4113 msgstr "Z Skalierung"
4114
4115
4116 msgid "Object Action"
4117 msgstr "Objektaktion"
4118
4119
4120 msgid "Camera Solver Constraint"
4121 msgstr "Kamerastabilisierung-Beschränkung"
4122
4123
4124 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
4125 msgstr "Bewegung auf die rekonstruierte Kamerabewegung sperren"
4126
4127
4128 msgid "Active Clip"
4129 msgstr "Aktiver Clip"
4130
4131
4132 msgid "Child Of Constraint"
4133 msgstr "Beschränkung hinzufügen"
4134
4135
4136 msgid "Inverse Matrix"
4137 msgstr "Matrix umkehren"
4138
4139
4140 msgid "Transformation matrix to apply before"
4141 msgstr "Transformationsmatrix, die vorher angewandt werden soll"
4142
4143
4144 msgid "Location X"
4145 msgstr "Position X"
4146
4147
4148 msgid "Use X Location of Parent"
4149 msgstr "X-Position des Elternteils verwenden"
4150
4151
4152 msgid "Location Y"
4153 msgstr "Position Y"
4154
4155
4156 msgid "Use Y Location of Parent"
4157 msgstr "Y-Position des Elternteils verwenden"
4158
4159
4160 msgid "Location Z"
4161 msgstr "Position Z"
4162
4163
4164 msgid "Use Z Location of Parent"
4165 msgstr "Z-Position des Elternteils verwenden"
4166
4167
4168 msgid "Rotation X"
4169 msgstr "Rotation X"
4170
4171
4172 msgid "Use X Rotation of Parent"
4173 msgstr "X-Rotation des Elternteils verwenden"
4174
4175
4176 msgid "Rotation Y"
4177 msgstr "Rotation Y"
4178
4179
4180 msgid "Use Y Rotation of Parent"
4181 msgstr "Y-Rotation des Elternteils verwenden"
4182
4183
4184 msgid "Rotation Z"
4185 msgstr "Rotation Z"
4186
4187
4188 msgid "Use Z Rotation of Parent"
4189 msgstr "Z-Rotation des Elternteils verwenden"
4190
4191
4192 msgid "Scale X"
4193 msgstr "X-Skalierung"
4194
4195
4196 msgid "Use X Scale of Parent"
4197 msgstr "X-Skalierung des Elternteils verwenden"
4198
4199
4200 msgid "Scale Y"
4201 msgstr "Y-Skalierung"
4202
4203
4204 msgid "Use Y Scale of Parent"
4205 msgstr "Y-Skalierung des Elternteils verwenden"
4206
4207
4208 msgid "Scale Z"
4209 msgstr "Z-Skalierung"
4210
4211
4212 msgid "Use Z Scale of Parent"
4213 msgstr "Z-Skalierung des Elternteils verwenden"
4214
4215
4216 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
4217 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
4218
4219
4220 msgid "Main Axis"
4221 msgstr "Hauptachse"
4222
4223
4224 msgid "Main axis of movement"
4225 msgstr "Hauptachse der Bewegung"
4226
4227
4228 msgid "Target Object (Curves only)"
4229 msgstr "Zielobjekte"
4230
4231
4232 msgid "Cyclic"
4233 msgstr "Zylindrisch"
4234
4235
4236 msgid "Copy Location Constraint"
4237 msgstr "Positionsbeschränkung kopieren"
4238
4239
4240 msgid "Copy the location of the target"
4241 msgstr "Position des Ziels kopieren"
4242
4243
4244 msgid "Head/Tail"
4245 msgstr "Kopf/Fuß"
4246
4247
4248 msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
4249 msgstr "Ziel entlang der Knochenlänge: Kopf = 0, Fuß = 1"
4250
4251
4252 msgid "Invert X"
4253 msgstr "X Invertieren "
4254
4255
4256 msgid "Invert the X location"
4257 msgstr "X Position invertieren"
4258
4259
4260 msgid "Invert Y"
4261 msgstr "Invertieren Y"
4262
4263
4264 msgid "Invert the Y location"
4265 msgstr "Y-Position invertieren"
4266
4267
4268 msgid "Invert Z"
4269 msgstr "Z invertieren"
4270
4271
4272 msgid "Invert the Z location"
4273 msgstr "Z-Position invertieren"
4274
4275
4276 msgid "Offset"
4277 msgstr "Versatz"
4278
4279
4280 msgid "Copy X"
4281 msgstr "Kopieren X"
4282
4283
4284 msgid "Copy the target's X location"
4285 msgstr "X-Position des Ziels kopieren"
4286
4287
4288 msgid "Copy Y"
4289 msgstr "Kopieren Y"
4290
4291
4292 msgid "Copy the target's Y location"
4293 msgstr "Y-Position des Ziels kopieren"
4294
4295
4296 msgid "Copy Z"
4297 msgstr "Kopieren Z"
4298
4299
4300 msgid "Copy the target's Z location"
4301 msgstr "Z-Position des Ziels kopieren"
4302
4303
4304 msgid "Copy Rotation Constraint"
4305 msgstr "Rotationsbeschränkung kopieren"
4306
4307
4308 msgid "Copy the rotation of the target"
4309 msgstr "Rotationsbeschränkung des Ziels kopieren"
4310
4311
4312 msgid "Invert the X rotation"
4313 msgstr "X-Rotation umkehren"
4314
4315
4316 msgid "Invert the Y rotation"
4317 msgstr "Y Rotation invertieren"
4318
4319
4320 msgid "Invert the Z rotation"
4321 msgstr "Z-Rotation invertieren"
4322
4323
4324 msgid "Copy the target's X rotation"
4325 msgstr "X-Rotation des Ziels kopieren"
4326
4327
4328 msgid "Copy the target's Y rotation"
4329 msgstr "Y-Rotation des Ziels kopieren"
4330
4331
4332 msgid "Copy the target's Z rotation"
4333 msgstr "Z-Rotation des Ziels kopieren"
4334
4335
4336 msgid "Copy Scale Constraint"
4337 msgstr "Skalierungsbeschränkung kopieren"
4338
4339
4340 msgid "Copy the scale of the target"
4341 msgstr "Skalierungsbeschränkung des Ziels kopieren"
4342
4343
4344 msgid "Copy the target's X scale"
4345 msgstr "X-Skalierung des Ziels kopieren"
4346
4347
4348 msgid "Copy the target's Y scale"
4349 msgstr "Y-Skalierung des Ziels kopieren"
4350
4351
4352 msgid "Copy the target's Z scale"
4353 msgstr "Z-Skalierung des Ziels kopieren"
4354
4355
4356 msgid "Copy Transforms Constraint"
4357 msgstr "Transformationsbeschränkung kopieren"
4358
4359
4360 msgid "Copy all the transforms of the target"
4361 msgstr "Alle Transformationsbeschränkung des Ziels kopieren"
4362
4363
4364 msgid "Floor Constraint"
4365 msgstr "Bodenbeschränkung"
4366
4367
4368 msgid "Floor Location"
4369 msgstr "Bodenposition"
4370
4371
4372 msgid "Location of target that object will not pass through"
4373 msgstr "Position des Ziels, das Objekt nicht passieren kann"
4374
4375
4376 msgid "Use Rotation"
4377 msgstr "Rotation verwenden"
4378
4379
4380 msgid "Sticky"
4381 msgstr "Einzelner Knochen"
4382
4383
4384 msgid "Follow Path Constraint"
4385 msgstr "Pfadverfolgen-Beschränkung"
4386
4387
4388 msgid "Lock motion to the target path"
4389 msgstr "Bewegung auf den Zielpfad sperren"
4390
4391
4392 msgid "Forward Axis"
4393 msgstr "Vorne-Achse"
4394
4395
4396 msgid "Offset Factor"
4397 msgstr "Versatzfaktor"
4398
4399
4400 msgid "Follow Curve"
4401 msgstr "Kurve folgen"
4402
4403
4404 msgid "Curve Radius"
4405 msgstr "Kurvenradius"
4406
4407
4408 msgid "Fixed Position"
4409 msgstr "Feste Position"
4410
4411
4412 msgid "Follow Track Constraint"
4413 msgstr "Pfadbeschränkung folgen"
4414
4415
4416 msgid "Depth Object"
4417 msgstr "Objekttiefe"
4418
4419
4420 msgid "Track"
4421 msgstr "Spur"
4422
4423
4424 msgid "3D Position"
4425 msgstr "3D Position"
4426
4427
4428 msgid "Undistort"
4429 msgstr "Entzerrt"
4430
4431
4432 msgid "Kinematic Constraint"
4433 msgstr "Kinematikbeschränkung"
4434
4435
4436 msgid "Chain Length"
4437 msgstr "Länge"
4438
4439
4440 msgid "IK Type"
4441 msgstr "IK-Typ"
4442
4443
4444 msgid "Copy Pose"
4445 msgstr "Pose kopieren"
4446
4447
4448 msgid "Iterations"
4449 msgstr "Wiederholungen"
4450
4451
4452 msgid "Limit Mode"
4453 msgstr "Begrenzungsmodus"
4454
4455
4456 msgid "Inside"
4457 msgstr "Innerhalb"
4458
4459
4460 msgid "Outside"
4461 msgstr "Außerhalb"
4462
4463
4464 msgid "On Surface"
4465 msgstr "Auf der Oberfläche"
4466
4467
4468 msgid "Lock X Pos"
4469 msgstr "X-Pos sperren"
4470
4471
4472 msgid "Constraint position along X axis"
4473 msgstr "Position entlang der X-Achse beschränken"
4474
4475
4476 msgid "Lock Y Pos"
4477 msgstr "Y-Position sperren"
4478
4479
4480 msgid "Constraint position along Y axis"
4481 msgstr "Position entlang der Y-Achse beschränken"
4482
4483
4484 msgid "Lock Z Pos"
4485 msgstr "Z-Pos sperren"
4486
4487
4488 msgid "Constraint position along Z axis"
4489 msgstr "Position entlang der Z-Achse beschränken"
4490
4491
4492 msgid "Lock X Rot"
4493 msgstr "X-Rot sperren"
4494
4495
4496 msgid "Constraint rotation along X axis"
4497 msgstr "Rotation entlang der X-Achse beschränken"
4498
4499
4500 msgid "Lock Y Rot"
4501 msgstr "Y-Rot sperren"
4502
4503
4504 msgid "Constraint rotation along Y axis"
4505 msgstr "Rotation entlang der Y-Achse beschränken"
4506
4507
4508 msgid "Lock Z Rot"
4509 msgstr "Z-Rot sperren"
4510
4511
4512 msgid "Constraint rotation along Z axis"
4513 msgstr "Rotation entlang der Z-Achse beschränken"
4514
4515
4516 msgid "Orientation Weight"
4517 msgstr "Ausrichtung Gewichtung"
4518
4519
4520 msgid "Pole rotation offset"
4521 msgstr "Rotationsmodus"
4522
4523
4524 msgid "Pole Target"
4525 msgstr "Ziel:"
4526
4527
4528 msgid "Axis Reference"
4529 msgstr "Achsen-Bezug"
4530
4531
4532 msgid "Chain follows rotation of target"
4533 msgstr "Kette folgt Rotation des Ziels"
4534
4535
4536 msgid "Enable IK Stretching"
4537 msgstr "IK Ausdehnung aktivieren"
4538
4539
4540 msgid "Use Tail"
4541 msgstr "Fuß verwenden"
4542
4543
4544 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
4545 msgstr "Fuß des Knochens als letztes Element in der Kette einschließen"
4546
4547
4548 msgid "Limit Distance Constraint"
4549 msgstr "Abstandbeschränkung begrenzen"
4550
4551
4552 msgid "Limit the distance from target object"
4553 msgstr "Entfernung zwischen Zielobjekt begrenzen"
4554
4555
4556 msgid "For Transform"
4557 msgstr "Transformieren"
4558
4559
4560 msgid "Limit Location Constraint"
4561 msgstr "Positionbeschränkung begrenzen"
4562
4563
4564 msgid "Limit the location of the constrained object"
4565 msgstr "Position von beschränkten Objekten begrenzen"
4566
4567
4568 msgid "Maximum X"
4569 msgstr "Maximum X"
4570
4571
4572 msgid "Highest X value to allow"
4573 msgstr "Höchster erlaubter X-Wert"
4574
4575
4576 msgid "Maximum Y"
4577 msgstr "Maximum Y"
4578
4579
4580 msgid "Highest Y value to allow"
4581 msgstr "Höchster erlaubter Y-Wert"
4582
4583
4584 msgid "Maximum Z"
4585 msgstr "Maximum Z"
4586
4587
4588 msgid "Highest Z value to allow"
4589 msgstr "Höchster erlaubter Z-Wert"
4590
4591
4592 msgid "Minimum X"
4593 msgstr "Minimum X"
4594
4595
4596 msgid "Lowest X value to allow"
4597 msgstr "Niedrigster erlaubter X-Wert"
4598
4599
4600 msgid "Minimum Y"
4601 msgstr "Minimum Y"
4602
4603
4604 msgid "Lowest Y value to allow"
4605 msgstr "Niedrigster erlaubter Y-Wert"
4606
4607
4608 msgid "Minimum Z"
4609 msgstr "Minimum Z"
4610
4611
4612 msgid "Lowest Z value to allow"
4613 msgstr "Niedrigster erlaubter Z-Wert"
4614
4615
4616 msgid "Use the maximum X value"
4617 msgstr "Maximalen X-Wert verwenden"
4618
4619
4620 msgid "Use the maximum Y value"
4621 msgstr "Maximalen Y-Wert verwenden"
4622
4623
4624 msgid "Use the maximum Z value"
4625 msgstr "Maximalen Z-Wert verwenden"
4626
4627
4628 msgid "Use the minimum X value"
4629 msgstr "Minimalen X-Wert verwenden"
4630
4631
4632 msgid "Use the minimum Y value"
4633 msgstr "Minimalen Y-Wert verwenden"
4634
4635
4636 msgid "Use the minimum Z value"
4637 msgstr "Minimalen Z-Wert verwenden"
4638
4639
4640 msgid "Limit Rotation Constraint"
4641 msgstr "Rotationbeschränkung begrenzen"
4642
4643
4644 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
4645 msgstr "Rotation von beschränkten Objekten begrenzen"
4646
4647
4648 msgid "Limit X"
4649 msgstr "X begrenzen"
4650
4651
4652 msgid "Limit Y"
4653 msgstr "Y begrenzen"
4654
4655
4656 msgid "Limit Z"
4657 msgstr "Z Begrenzen"
4658
4659
4660 msgid "Limit Size Constraint"
4661 msgstr "Größenbeschränkung begrenzen"
4662
4663
4664 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
4665 msgstr "Skalierung von beschränkten Objekten begrenzen"
4666
4667
4668 msgid "Locked Track Constraint"
4669 msgstr "Beschränkung hinzufügen"
4670
4671
4672 msgid "Locked Axis"
4673 msgstr "Achsen Sperren"
4674
4675
4676 msgid "Maintain Volume Constraint"
4677 msgstr "Volumen beibehalten"
4678
4679
4680 msgid "Free Axis"
4681 msgstr "Freie Achsen"
4682
4683
4684 msgid "Object Solver Constraint"
4685 msgstr "Objektbeschränkungen"
4686
4687
4688 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
4689 msgstr "Beschränkungsspalten zeigen"
4690
4691
4692 msgid "Movie tracking object to follow"
4693 msgstr "Filmverfolger-Objekt verfolgt"
4694
4695
4696 msgid "Pivot Constraint"
4697 msgstr "Drehpunktbeschränkung"
4698
4699
4700 msgid "Enabled Rotation Range"
4701 msgstr "Allgemeine Rotationsdämpfung"
4702
4703
4704 msgid "Always"
4705 msgstr "Überall"
4706
4707
4708 msgid "Use the pivot point in every rotation"
4709 msgstr "Drehpunkt in jeder Rotation verwenden"
4710
4711
4712 msgid "-X Rot"
4713 msgstr "-X-Rot"
4714
4715
4716 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
4717 msgstr "Verwendet den Drehpunkt im negativen Rotationsbereich um die X-Achse herum"
4718
4719
4720 msgid "-Y Rot"
4721 msgstr "-Y-Rot"
4722
4723
4724 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
4725 msgstr "Verwendet den Drehpunkt im negativen Rotationsbereich um die Y-Achse herum"
4726
4727
4728 msgid "-Z Rot"
4729 msgstr "-Z-Rot"
4730
4731
4732 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
4733 msgstr "Verwendet den Drehpunkt im negativen Rotationsbereich um die Z-Achse herum"
4734
4735
4736 msgid "X Rot"
4737 msgstr "X-Rot"
4738
4739
4740 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
4741 msgstr "Verwendet den Drehpunkt im positiven Rotationsbereich um die X-Achse herum"
4742
4743
4744 msgid "Y Rot"
4745 msgstr "Y-Rot"
4746
4747
4748 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
4749 msgstr "Verwendet den Drehpunkt im positiven Rotationsbereich um die Y-Achse herum"
4750
4751
4752 msgid "Z Rot"
4753 msgstr "Z-Rot"
4754
4755
4756 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
4757 msgstr "Verwendet den Drehpunkt im positiven Rotationsbereich um die Z-Achse herum"
4758
4759
4760 msgid "Use Relative Offset"
4761 msgstr "Verwende realativen Versatz"
4762
4763
4764 msgid "Python Constraint"
4765 msgstr "Python Beschränkung"
4766
4767
4768 msgid "Use Python script for constraint evaluation"
4769 msgstr "Python-Skript verwenden, um die Beschränkung auzuwerten"
4770
4771
4772 msgid "Script Error"
4773 msgstr "Skriptfehler"
4774
4775
4776 msgid "Number of Targets"
4777 msgstr "Anzahl der Ziele"
4778
4779
4780 msgid "Targets"
4781 msgstr "Ziele"
4782
4783
4784 msgid "Target Objects"
4785 msgstr "Zielobjekte"
4786
4787
4788 msgid "Use Targets"
4789 msgstr "Ziele verwenden"
4790
4791
4792 msgid "Rigid Body Joint Constraint"
4793 msgstr "Rigid Body Gelenkbeschränkung"
4794
4795
4796 msgid "For use with the Game Engine"
4797 msgstr "Für die Verwendung mit der Game Engine"
4798
4799
4800 msgid "Axis X"
4801 msgstr "X-Achse"
4802
4803
4804 msgid "Rotate pivot on X axis"
4805 msgstr "Beschränkungsposition entlang der X-Achse"
4806
4807
4808 msgid "Axis Y"
4809 msgstr "Y-Achse"
4810
4811
4812 msgid "Rotate pivot on Y axis"
4813 msgstr "Beschränkungsposition entlang der Y-Achse"
4814
4815
4816 msgid "Axis Z"
4817 msgstr "Z-Achse"
4818
4819
4820 msgid "Rotate pivot on Z axis"
4821 msgstr "Beschränkungsposition entlang der Z-Achse"
4822
4823
4824 msgid "Child Object"
4825 msgstr "Kind von"
4826
4827
4828 msgid "Child object"
4829 msgstr "Kindobjekt"
4830
4831
4832 msgid "Maximum Angular Limit X"
4833 msgstr "Maximale Winkelgrenze X"
4834
4835
4836 msgid "Maximum Angular Limit Y"
4837 msgstr "Maximale Winkelgrenze Y"
4838
4839
4840 msgid "Maximum Angular Limit Z"
4841 msgstr "Maximale Winkelgrenze Z"
4842
4843
4844 msgid "Minimum Angular Limit X"
4845 msgstr "Minimale Winkelgrenze X"
4846
4847
4848 msgid "Minimum Angular Limit Y"
4849 msgstr "Minimale Winkelgrenze Y"
4850
4851
4852 msgid "Minimum Angular Limit Z"
4853 msgstr "Minimale Winkelgrenze Z"
4854
4855
4856 msgid "Maximum Limit X"
4857 msgstr "Maximale Grenze X"
4858
4859
4860 msgid "Maximum Limit Y"
4861 msgstr "Maximale Grenze Y"
4862
4863
4864 msgid "Maximum Limit Z"
4865 msgstr "Maximale Grenze Z"
4866
4867
4868 msgid "Minimum Limit X"
4869 msgstr "Minimale Grenze X"
4870
4871
4872 msgid "Minimum Limit Y"
4873 msgstr "Minimale Grenze Y"
4874
4875
4876 msgid "Minimum Limit Z"
4877 msgstr "Minimale Grenze Z"
4878
4879
4880 msgid "Pivot Type"
4881 msgstr "Drehpunkttyp"
4882
4883
4884 msgid "Ball"
4885 msgstr "Ball"
4886
4887
4888 msgid "Allow rotations around all axes"
4889 msgstr "Erlaubt Rotationen um alle Achsen"
4890
4891
4892 msgid "Hinge"
4893 msgstr "Drehgelenk"
4894
4895
4896 msgid "Work in one plane, allow rotations around one axis only"
4897 msgstr "Funktioniert in einer Ebene, erlaubt die Rotation nur um eine Achse"
4898
4899
4900 msgid "Cone Twist"
4901 msgstr "Kegel verdrehen"
4902
4903
4904 msgid "Allow rotations around all axes with limits for the cone and twist axes"
4905 msgstr "Erlaubt die Rotation um alle Achsen mit Begrenzung für die Kegel- und Verdrehungsachse"
4906
4907
4908 msgid "Pivot X"
4909 msgstr "X-Drehpunkt"
4910
4911
4912 msgid "Offset pivot on X"
4913 msgstr "Drehpunktversatz auf X"
4914
4915
4916 msgid "Pivot Y"
4917 msgstr "Y-Drehpunkt"
4918
4919
4920 msgid "Offset pivot on Y"
4921 msgstr "Drehpunktversatz auf Y"
4922
4923
4924 msgid "Pivot Z"
4925 msgstr "Z-Drehpunkt"
4926
4927
4928 msgid "Offset pivot on Z"
4929 msgstr "Drehpunktversatz auf Z"
4930
4931
4932 msgid "Draw Pivot"
4933 msgstr "Drehpunkt anzeigen"
4934
4935
4936 msgid "Display the pivot point and rotation in 3D view"
4937 msgstr "Drehpunkt und -rotation im 3D Fenster anzeigen"
4938
4939
4940 msgid "Angular X Limit"
4941 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
4942
4943
4944 msgid "Use minimum/maximum X angular limit"
4945 msgstr "Minimale/maximale X-Winkelgrenze verwenden"
4946
4947
4948 msgid "Angular Y Limit"
4949 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
4950
4951
4952 msgid "Use minimum/maximum Y angular limit"
4953 msgstr "Minimale/maximale Y-Winkelgrenze verwenden"
4954
4955
4956 msgid "Angular Z Limit"
4957 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
4958
4959
4960 msgid "Use minimum/maximum Z angular limit"
4961 msgstr "Minimale/maximale Z-Winkelgrenze verwenden"
4962
4963
4964 msgid "Use minimum/maximum X limit"
4965 msgstr "Minimale/maximale X-Grenze verwenden"
4966
4967
4968 msgid "Use minimum/maximum y limit"
4969 msgstr "Minimale/maximale Y-Grenze verwenden"
4970
4971
4972 msgid "Use minimum/maximum z limit"
4973 msgstr "Minimale/maximale Z-Grenze verwenden"
4974
4975
4976 msgid "Disable Linked Collision"
4977 msgstr "Verbundene Kollision deaktivieren"
4978
4979
4980 msgid "Disable collision between linked bodies"
4981 msgstr "Kollision zwischen verbundenen Körpern deaktivieren"
4982
4983
4984 msgid "Shrinkwrap Constraint"
4985 msgstr "Schrumpfbeschränkung"
4986
4987
4988 msgid "Distance to Target"
4989 msgstr "Entfernung zum Ziel"
4990
4991
4992 msgid "Project Axis"
4993 msgstr "Projektionsachse"
4994
4995
4996 msgid "Axis constrain to"
4997 msgstr "Achsen beschränken auf"
4998
4999
5000 msgid "Axis Space"
5001 msgstr "Achsenraum"
5002
5003
5004 msgid "Space for the projection axis"
5005 msgstr "Raum für eine Projektionsachse"
5006
5007
5008 msgid "Project Distance"
5009 msgstr "Projektionsabstand"
5010
5011
5012 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
5013 msgstr "Entfernung zwischen Zielobjekt begrenzen"
5014
5015
5016 msgid "Shrinkwrap Type"
5017 msgstr "Schrumpftyp"
5018
5019
5020 msgid "Nearest Surface Point"
5021 msgstr "Nächster Oberflächenpunkt"
5022
5023
5024 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
5025 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
5026
5027
5028 msgid "Project"
5029 msgstr "Projekt"
5030
5031
5032 msgid "Nearest Vertex"
5033 msgstr "Nähester Vertex"
5034
5035
5036 msgid "Spline IK Constraint"
5037 msgstr "Spline IK Beschränkung"
5038
5039
5040 msgid "Align 'n' bones along a curve"
5041 msgstr "n Knochen entlang einer Kurve ausrichten"
5042
5043
5044 msgid "Chain Offset"
5045 msgstr "Zeitversatz:"
5046
5047
5048 msgid "Use Curve Radius"
5049 msgstr "Kurvenradius verwenden"
5050
5051
5052 msgid "Y Stretch"
5053 msgstr "Y ziehen"
5054
5055
5056 msgid "XZ Scale Mode"
5057 msgstr "XZ Skalierungsmodus"
5058
5059
5060 msgid "Don't scale the X and Z axes (Default)"
5061 msgstr "X und Z-Achsen nicht skalieren (Vorgabe)"
5062
5063
5064 msgid "Bone Original"
5065 msgstr "Original Knochen"
5066
5067
5068 msgid "Use the original scaling of the bones"
5069 msgstr "Ursprüngliche Skalierung der Knochen verwenden"
5070
5071
5072 msgid "Volume Preservation"
5073 msgstr "Volumenerhaltung"
5074
5075
5076 msgid "Stretch To Constraint"
5077 msgstr "Objektbeschränkungen"
5078
5079
5080 msgid "Stretch to meet the target object"
5081 msgstr "Gemeinsamer Objekttyp"
5082
5083
5084 msgid "Keep Axis"
5085 msgstr "Achse"
5086
5087
5088 msgid "Keep X Axis"
5089 msgstr "X-Achse beibehalten"
5090
5091
5092 msgid "Keep Z Axis"
5093 msgstr "Z-Achse beibehalten"
5094
5095
5096 msgid "Original Length"
5097 msgstr "Ursprüngliche Länge"
5098
5099
5100 msgid "XZ"
5101 msgstr "XZ"
5102
5103
5104 msgid "Track To Constraint"
5105 msgstr "Verfolgen an Beschränkung"
5106
5107
5108 msgid "Target Z"
5109 msgstr "Ziel Z"
5110
5111
5112 msgid "Transformation Constraint"
5113 msgstr "Transformationsbeschränkung"
5114
5115
5116 msgid "Map transformations of the target to the object"
5117 msgstr "Zusätzlich zur Position des Objekts hinzugefügte Translation"
5118
5119
5120 msgid "From Maximum X"
5121 msgstr "Von Maximum X"
5122
5123
5124 msgid "Top range of X axis source motion"
5125 msgstr "Höchster Bereich der X-Achsen Ursprungsbewegung"
5126
5127
5128 msgid "From Maximum Y"
5129 msgstr "Von Maximum Y"
5130
5131
5132 msgid "Top range of Y axis source motion"
5133 msgstr "Höchster Bereich der Y-Achsen Ursprungsbewegung"
5134
5135
5136 msgid "From Maximum Z"
5137 msgstr "Vom maximalen Z"
5138
5139
5140 msgid "Top range of Z axis source motion"
5141 msgstr "Höchster Bereich der Z-Achsen Ursprungsbewegung"
5142
5143
5144 msgid "From Minimum X"
5145 msgstr "Von Minimum X"
5146
5147
5148 msgid "Bottom range of X axis source motion"
5149 msgstr "Niedrigster Bereich der X-Achsen Ursprungsbewegung"
5150
5151
5152 msgid "From Minimum Y"
5153 msgstr "Von Minimum Y"
5154
5155
5156 msgid "Bottom range of Y axis source motion"
5157 msgstr "Niedrigster Bereich der Y-Achsen Ursprungsbewegung"
5158
5159
5160 msgid "From Minimum Z"
5161 msgstr "Von Minimum Z"
5162
5163
5164 msgid "Bottom range of Z axis source motion"
5165 msgstr "Niedrigster Bereich der Z-Achsen Ursprungsbewegung"
5166
5167
5168 msgid "Scale"
5169 msgstr "Skalieren"
5170
5171
5172 msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
5173 msgstr "Die Ursprungsachse beschränkt Objekte, die die X-Achse verwenden"
5174
5175
5176 msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
5177 msgstr "Die Ursprungsachse beschränkt Objekte, die die Y-Achse verwenden"
5178
5179
5180 msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
5181 msgstr "Die Ursprungsachse beschränkt Objekte, die die Z-Achse verwenden"
5182
5183
5184 msgid "To Maximum X"
5185 msgstr "Zu Maximum X"
5186
5187
5188 msgid "Top range of X axis destination motion"
5189 msgstr "Höchster Bereich der X-Achsen Zielbewegung"
5190
5191
5192 msgid "To Maximum Y"
5193 msgstr "Zu Maximum Y"
5194
5195
5196 msgid "Top range of Y axis destination motion"
5197 msgstr "Höchster Bereich der Y-Achsen Zielbewegung"
5198
5199
5200 msgid "To Maximum Z"
5201 msgstr "bis Maximum Z"
5202
5203
5204 msgid "Top range of Z axis destination motion"
5205 msgstr "Höchster Bereich der Z-Achsen Zielbewegung"
5206
5207
5208 msgid "To Minimum X"
5209 msgstr "Zu Minimum X"
5210
5211
5212 msgid "Bottom range of X axis destination motion"
5213 msgstr "Niedrigster Bereich der X-Achsen Zielbewegung"
5214
5215
5216 msgid "To Minimum Y"
5217 msgstr "Zu Minimum Y"
5218
5219
5220 msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
5221 msgstr "Niedrigster Bereich der Y-Achsen Zielbewegung"
5222
5223
5224 msgid "To Minimum Z"
5225 msgstr "Zu Minimum Z"
5226
5227
5228 msgid "Bottom range of Z axis destination motion"
5229 msgstr "Niedrigster Bereich der Z-Achsen Zielbewegung"
5230
5231
5232 msgid "Extrapolate Motion"
5233 msgstr "Bewegung extrapolieren"
5234
5235
5236 msgid "Extrapolate ranges"
5237 msgstr "Bereiche hochrechnen"
5238
5239
5240 msgid "Constraint Target"
5241 msgstr "Beschränkungsziel"
5242
5243
5244 msgid "Target object for multi-target constraints"
5245 msgstr "Zielobjekt für Mehrfach-Ziel Beschränkungen"
5246
5247
5248 msgid "Game engine logic brick to process events, connecting sensors to actuators"
5249 msgstr "Game Engine Logikbaustein, um Ereignisse auszuführen und Sensoren mit Aktoren zu verbinden"
5250
5251
5252 msgid "Actuators"
5253 msgstr "Aktoren"
5254
5255
5256 msgid "The list containing the actuators connected to the controller"
5257 msgstr "Die Liste beinhaltet die Aktorenverbindungen zu den Controllern"
5258
5259
5260 msgid "Set Controller state index (1 to 30)"
5261 msgstr "Controllerstatus-Index festlegen (1 bis 30)"
5262
5263
5264 msgid "And"
5265 msgstr "AND"
5266
5267
5268 msgid "Logic And"
5269 msgstr "Logik AND"
5270
5271
5272 msgid "Or"
5273 msgstr "OR"
5274
5275
5276 msgid "Logic Or"
5277 msgstr "Logik OR"
5278
5279
5280 msgid "Nand"
5281 msgstr "NAND"
5282
5283
5284 msgid "Logic Nand"
5285 msgstr "Logik NAND"
5286
5287
5288 msgid "Nor"
5289 msgstr "NOR"
5290
5291
5292 msgid "Logic Nor"
5293 msgstr "Logik NOR"
5294
5295
5296 msgid "Xor"
5297 msgstr "XOR"
5298
5299
5300 msgid "Logic Xor"
5301 msgstr "Logik XOR"
5302
5303
5304 msgid "Xnor"
5305 msgstr "XNOR"
5306
5307
5308 msgid "Logic Xnor"
5309 msgstr "Logik XNOR"
5310
5311
5312 msgid "Expression"
5313 msgstr "Ausdruck"
5314
5315
5316 msgid "Python"
5317 msgstr "Python"
5318
5319
5320 msgid "And Controller"
5321 msgstr "AND-Controller"
5322
5323
5324 msgid "Expression Controller"
5325 msgstr "Ausdrucks-Controller"
5326
5327
5328 msgid "Nand Controller"
5329 msgstr "NAND-Controller"
5330
5331
5332 msgid "Nor Controller"
5333 msgstr "NOR-Controller"
5334
5335
5336 msgid "Or Controller"
5337 msgstr "OR-Controller"
5338
5339
5340 msgid "Python Controller"
5341 msgstr "Python-Controller"
5342
5343
5344 msgid "Execution Method"
5345 msgstr "Ausführende Methode"
5346
5347
5348 msgid "D"
5349 msgstr "D"
5350
5351
5352 msgid "Continuously reload the module from disk for editing external modules without restarting"
5353 msgstr "Das Modul fortlaufend von der Platte neu laden, um externe Module ohne Neustart zu bearbeiten"
5354
5355
5356 msgid "Xnor Controller"
5357 msgstr "XNOR-Controller"
5358
5359
5360 msgid "Xor Controller"
5361 msgstr "XOR-Controller"
5362
5363
5364 msgid "Extend"
5365 msgstr "Erweitern"
5366
5367
5368 msgid "Extrapolate the curve or extend it horizontally"
5369 msgstr "Kurve extrapolieren oder horizontal erweitern"
5370
5371
5372 msgid "Horizontal"
5373 msgstr "Horizontal"
5374
5375
5376 msgid "Extrapolated"
5377 msgstr "Hochrechnen"
5378
5379
5380 msgid "Points"
5381 msgstr "Punkte"
5382
5383
5384 msgid "Handle Type"
5385 msgstr "Anfassertyp"
5386
5387
5388 msgid "Auto Handle"
5389 msgstr "Autoanfasser"
5390
5391
5392 msgid "Vector Handle"
5393 msgstr "Vektoranfasser"
5394
5395
5396 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
5397 msgstr "X/Y-Koordinaten des Kurvenpunktes"
5398
5399
5400 msgid "Black Level"
5401 msgstr "Schwarzpegel"
5402
5403
5404 msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
5405 msgstr "Für RGB-Kurven die Farbe, auf die Schwarz abgebildet wird"
5406
5407
5408 msgid "Clip"
5409 msgstr "Clip"
5410
5411
5412 msgid "White Level"
5413 msgstr "Weißpegel"
5414
5415
5416 msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
5417 msgstr "Für RGB-Kurven die Farbe, auf die Weiß abgebildet wird"
5418
5419
5420 msgid "Safe Areas"
5421 msgstr "Sichere Bereiche"
5422
5423
5424 msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
5425 msgstr "Einstellungen zum Filtern von Animationsdaten"
5426
5427
5428 msgid "F-Curve Name Filter"
5429 msgstr "F-Kurve-Namenfilter"
5430
5431
5432 msgid "Filtering Group"
5433 msgstr "Filtergruppe"
5434
5435
5436 msgid "Display Armature"
5437 msgstr "Skelett anzeigen"
5438
5439
5440 msgid "Include visualization of armature related animation data"
5441 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5442
5443
5444 msgid "Display Camera"
5445 msgstr "Kamera anzeigen"
5446
5447
5448 msgid "Include visualization of camera related animation data"
5449 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Kamera bezogenen Animationsdaten"
5450
5451
5452 msgid "Display Curve"
5453 msgstr "Kurve anzeigen"
5454
5455
5456 msgid "Include visualization of curve related animation data"
5457 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5458
5459
5460 msgid "Show Datablock Filters"
5461 msgstr "Datenblockfilter anzeigen"
5462
5463
5464 msgid "Show options for whether channels related to certain types of data are included"
5465 msgstr "Optionen für Kanäle, bezogen auf bestimmte Datentypen, die eingeschlossen werden, anzeigen"
5466
5467
5468 msgid "Collapse Summary"
5469 msgstr "Zusammenfassung einklappen"
5470
5471
5472 msgid "Display Hidden"
5473 msgstr "Ausgeblendete anzeigen"
5474
5475
5476 msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
5477 msgstr "Kanäle einschließen, die sich auf Objekte/Knochen beziehen, die nicht sichtbar sind"
5478
5479
5480 msgid "Display Lamp"
5481 msgstr "Lampen anzeigen"
5482
5483
5484 msgid "Include visualization of lamp related animation data"
5485 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Lampen bezogenen Animationsdaten"
5486
5487
5488 msgid "Display Lattices"
5489 msgstr "Gitter anzeigen"
5490
5491
5492 msgid "Include visualization of lattice related animation data"
5493 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5494
5495
5496 msgid "Display Line Style"
5497 msgstr "Linienstil anzeigen"
5498
5499
5500 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
5501 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Linienstil bezogenen Animationsdaten"
5502
5503
5504 msgid "Display Material"
5505 msgstr "Material anzeigen"
5506
5507
5508 msgid "Include visualization of material related animation data"
5509 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Material bezogenen Animationsdaten"
5510
5511
5512 msgid "Display Meshes"
5513 msgstr "Meshes anzeigen"
5514
5515
5516 msgid "Include visualization of mesh related animation data"
5517 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Mesh bezogenen Animationsdaten"
5518
5519
5520 msgid "Display Metaball"
5521 msgstr "Metaball anzeigen"
5522
5523
5524 msgid "Include visualization of metaball related animation data"
5525 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5526
5527
5528 msgid "Include Missing NLA"
5529 msgstr "Fehlende NLA einshcließen"
5530
5531
5532 msgid "Display Modifier Data"
5533 msgstr "Modifikatordaten anzeigen"
5534
5535
5536 msgid "Display Node"
5537 msgstr "Knoten anzeigen"
5538
5539
5540 msgid "Include visualization of node related animation data"
5541 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Knoten bezogenen Animationsdaten"
5542
5543
5544 msgid "Show Errors"
5545 msgstr "Fehler anzeigen"
5546
5547
5548 msgid "Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors"
5549 msgstr "Nur F-Kurven und Treiber einschließen, die deaktiviert sind oder Fehler haben"
5550
5551
5552 msgid "Only Objects in Group"
5553 msgstr "Nur Objekte in Gruppe"
5554
5555
5556 msgid "Only include channels from objects in the specified group"
5557 msgstr "Nur Kanäle von Objekten und festgelegten Gruppen einschließen"
5558
5559
5560 msgid "Only Matching F-Curves"
5561 msgstr "Nur übereinstimmende F-Kurven"
5562
5563
5564 msgid "Only include F-Curves with names containing search text"
5565 msgstr "Nur F-Kurven einschließen, deren Namen sich im Suchtext befinden"
5566
5567
5568 msgid "Only Selected"
5569 msgstr "Nur Ausgewähltes"
5570
5571
5572 msgid "Only include channels relating to selected objects and data"
5573 msgstr "Nur Kanäle einschließen, die sich auf ausgewählte Objekte und Daten beziehen"
5574
5575
5576 msgid "Display Particle"
5577 msgstr "Partikel anzeigen"
5578
5579
5580 msgid "Include visualization of particle related animation data"
5581 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5582
5583
5584 msgid "Display Scene"
5585 msgstr "Szene anzeigen"
5586
5587
5588 msgid "Include visualization of scene related animation data"
5589 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Szenen bezogenen Animationsdaten"
5590
5591
5592 msgid "Display Shapekeys"
5593 msgstr "Formschlüssel anzeigen"
5594
5595
5596 msgid "Include visualization of shape key related animation data"
5597 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5598
5599
5600 msgid "Display Speaker"
5601 msgstr "Lautsprecher anzeigen"
5602
5603
5604 msgid "Include visualization of speaker related animation data"
5605 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
5606
5607
5608 msgid "Display Summary"
5609 msgstr "Zusammenfassung anzeigen"
5610
5611
5612 msgid "Display Texture"
5613 msgstr "Textur anzeigen"
5614
5615
5616 msgid "Include visualization of texture related animation data"
5617 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Textur bezogenen Animationsdaten"
5618
5619
5620 msgid "Display Transforms"
5621 msgstr "Transformationen anzeigen"
5622
5623
5624 msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
5625 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Objektebenen bezogenen Animationsdaten (meistens Transformationen)"
5626
5627
5628 msgid "Display World"
5629 msgstr "Welt anzeigen"
5630
5631
5632 msgid "Include visualization of world related animation data"
5633 msgstr "Einschließlich Visualisierung der Welt bezogenen Animationsdaten"
5634
5635
5636 msgid "Source"
5637 msgstr "Quelle"
5638
5639
5640 msgid "Driver for the value of a setting based on an external value"
5641 msgstr "Treiber für Einstellungswert, basierend auf externen Wert"
5642
5643
5644 msgid "Invalid"
5645 msgstr "Ungültig"
5646
5647
5648 msgid "Show Debug Info"
5649 msgstr "Debuginfo anzeigen"
5650
5651
5652 msgid "Driver type"
5653 msgstr "Treibertyp"
5654
5655
5656 msgid "Averaged Value"
5657 msgstr "Durchschnittswert"
5658
5659
5660 msgid "Sum Values"
5661 msgstr "Summenwert"
5662
5663
5664 msgid "Scripted Expression"
5665 msgstr "Geskripteter Ausdruck"
5666
5667
5668 msgid "Minimum Value"
5669 msgstr "Minimalwert"
5670
5671
5672 msgid "Maximum Value"
5673 msgstr "Maximalwert"
5674
5675
5676 msgid "Variables"
5677 msgstr "Variablen"
5678
5679
5680 msgid "Properties acting as inputs for this driver"
5681 msgstr "Eigenschaften, die als Eingänge für diesen Treiber agieren"
5682
5683
5684 msgid "Driver Target"
5685 msgstr "Treiberziel"
5686
5687
5688 msgid "Source of input values for driver variables"
5689 msgstr "Quelle der Eingabewerte für Treibervariablen"
5690
5691
5692 msgid "Bone Name"
5693 msgstr "Knochenname"
5694
5695
5696 msgid "Data Path"
5697 msgstr "Datenpfad"
5698
5699
5700 msgid "ID"
5701 msgstr "ID"
5702
5703
5704 msgid "ID Type"
5705 msgstr "ID-Typ"
5706
5707
5708 msgid "Type of ID-block that can be used"
5709 msgstr "ID-Block-Typ, der benützt werden kann"
5710
5711
5712 msgid "Brush"
5713 msgstr "Pinsel"
5714
5715
5716 msgid "Font"
5717 msgstr "Schrift"
5718
5719
5720 msgid "Group"
5721 msgstr "Gruppe"
5722
5723
5724 msgid "Key"
5725 msgstr "Schlüsselbild"
5726
5727
5728 msgid "Lamp"
5729 msgstr "Lampe"
5730
5731
5732 msgid "Library"
5733 msgstr "Bibliothek"
5734
5735
5736 msgid "Line Style"
5737 msgstr "Linienstil"
5738
5739
5740 msgid "Lattice"
5741 msgstr "Gitter"
5742
5743
5744 msgid "Mask"
5745 msgstr "Maske"
5746
5747
5748 msgid "MetaBall"
5749 msgstr "Metaball"
5750
5751
5752 msgid "NodeTree"
5753 msgstr "Knotenbaum"
5754
5755
5756 msgid "Paint Curve"
5757 msgstr "Mal-Kurve"
5758
5759
5760 msgid "Particle"
5761 msgstr "Partikel"
5762
5763
5764 msgid "Speaker"
5765 msgstr "Lautsprecher"
5766
5767
5768 msgid "Texture"
5769 msgstr "Textur"
5770
5771
5772 msgid "Window Manager"
5773 msgstr "Fensterverwaltung"
5774
5775
5776 msgid "World"
5777 msgstr "Welt"
5778
5779
5780 msgid "Transform Space"
5781 msgstr "Raum transformieren"
5782
5783
5784 msgid "Driver variable type"
5785 msgstr "Treiber Variablentyp"
5786
5787
5788 msgid "Driver Variable"
5789 msgstr "Treibervariable"
5790
5791
5792 msgid "Single Property"
5793 msgstr "Einzelne Eigenschaft"
5794
5795
5796 msgid "Use the angle between two bones"
5797 msgstr "Den Winkel zwischen zwei Knochen benützen"
5798
5799
5800 msgid "Distance between two bones or objects"
5801 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
5802
5803
5804 msgid "Object Duplicate"
5805 msgstr "Objekt duplizieren"
5806
5807
5808 msgid "An object duplicate"
5809 msgstr "Ein Objekt duplizieren"
5810
5811
5812 msgid "Don't show dupli object in viewport or render"
5813 msgstr "Dupli-Objekt in Ansichtsfenster oder Renderresultat nicht zeigen"
5814
5815
5816 msgid "Index"
5817 msgstr "Index"
5818
5819
5820 msgid "Object Duplicate Matrix"
5821 msgstr "Objektduplikatmatrix"
5822
5823
5824 msgid "Generated Coordinates"
5825 msgstr "Texturkoordinaten"
5826
5827
5828 msgid "Generated coordinates in parent object space"
5829 msgstr "Texturkoordinaten:"
5830
5831
5832 msgid "Particle System"
5833 msgstr "Partikelsystem"
5834
5835
5836 msgid "Particle system that this dupli object was instanced from"
5837 msgstr "Partikelsystem das diesen Modifikator kontrolliert"
5838
5839
5840 msgid "Persistent ID"
5841 msgstr "Elternteil setzen"
5842
5843
5844 msgid "Dupli Type"
5845 msgstr "Duplikationstyp"
5846
5847
5848 msgid "Duplicator type that generated this dupli object"
5849 msgstr "Aktuelles Dupli-Objekt duplizieren"
5850
5851
5852 msgid "Frames"
5853 msgstr "Einzelbilder"
5854
5855
5856 msgid "Make copy of object for every frame"
5857 msgstr "Kopie von Objekt für jedes Einzelbild erstellen"
5858
5859
5860 msgid "Verts"
5861 msgstr "Vertices"
5862
5863
5864 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
5865 msgstr "Kind-Objekte von allen Vertices duplizieren"
5866
5867
5868 msgid "Faces"
5869 msgstr "Flächen"
5870
5871
5872 msgid "Duplicate child objects on all faces"
5873 msgstr "Kind-Objekte von allen Flächen duplizieren"
5874
5875
5876 msgid "Enable group instancing"
5877 msgstr "Gruppeninstanzen erlauben"
5878
5879
5880 msgid "UV Coordinates"
5881 msgstr "UV Koordinaten"
5882
5883
5884 msgid "UV coordinates in parent object space"
5885 msgstr "Texturkoordinaten:"
5886
5887
5888 msgid "Brush Settings"
5889 msgstr "Pinsel Einstellungen"
5890
5891
5892 msgid "Brush settings"
5893 msgstr "Pinsel Einstellungen"
5894
5895
5896 msgid "Paint Alpha"
5897 msgstr "Alpha malen"
5898
5899
5900 msgid "Paint alpha"
5901 msgstr "Alpha malen"
5902
5903
5904 msgid "Paint Color"
5905 msgstr "Malfarbe"
5906
5907
5908 msgid "Color of the paint"
5909 msgstr "Farbe der Malfarbe"
5910
5911
5912 msgid "Proximity Distance"
5913 msgstr "Entfernung begrenzen"
5914
5915
5916 msgid "Paint Source"
5917 msgstr "Malquelle"
5918
5919
5920 msgid "Object Center"
5921 msgstr "Objektmitte"
5922
5923
5924 msgid "Mesh Volume"
5925 msgstr "Mesh Volumen"
5926
5927
5928 msgid "Paint Wetness"
5929 msgstr "Mal-Feuchtigkeit"
5930
5931
5932 msgid "Particle Systems"
5933 msgstr "Partikelsysteme"
5934
5935
5936 msgid "The particle system to paint with"
5937 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
5938
5939
5940 msgid "Smooth"
5941 msgstr "Weich"
5942
5943
5944 msgid "Ray Direction"
5945 msgstr "Strahlenrichtung"
5946
5947
5948 msgid "Brush Normal"
5949 msgstr "Normalen:"
5950
5951
5952 msgid "Z-Axis"
5953 msgstr "Z-Achse"
5954
5955
5956 msgid "Smooth Radius"
5957 msgstr "Weicher Radius"
5958
5959
5960 msgid "Smudge Strength"
5961 msgstr "Stärke"
5962
5963
5964 msgid "Solid Radius"
5965 msgstr "Harte Kante"
5966
5967
5968 msgid "Absolute Alpha"
5969 msgstr "Absolutes Alpha"
5970
5971
5972 msgid "Use object material"
5973 msgstr "Objektmaterial verwenden"
5974
5975
5976 msgid "Use object material to define color and influence"
5977 msgstr "Objektmaterial verwenden, um Farbe und Einfluss zu definieren"
5978
5979
5980 msgid "Negate Volume"
5981 msgstr "Volumen negieren"
5982
5983
5984 msgid "Erase Paint"
5985 msgstr "Radiergummi"
5986
5987
5988 msgid "Use Particle Radius"
5989 msgstr "Partikel"
5990
5991
5992 msgid "Only Use Alpha"
5993 msgstr "Nur Alpha verwenden"
5994
5995
5996 msgid "Replace Color"
5997 msgstr "Farbe ersetzen"
5998
5999
6000 msgid "Multiply Depth"
6001 msgstr "Tiefen multiplizieren"
6002
6003
6004 msgid "Max Velocity"
6005 msgstr "Max Geschwindigkeit"
6006
6007
6008 msgid "Velocity Color Ramp"
6009 msgstr "Geschwindigkeitskraft:"
6010
6011
6012 msgid "Factor"
6013 msgstr "Faktor"
6014
6015
6016 msgid "Wave Type"
6017 msgstr "Wellentyp"
6018
6019
6020 msgid "Depth Change"
6021 msgstr "Tiefe ändern"
6022
6023
6024 msgid "Obstacle"
6025 msgstr "Hindernis"
6026
6027
6028 msgid "Reflect Only"
6029 msgstr "Alle auswählen"
6030
6031
6032 msgid "Canvas Settings"
6033 msgstr "Zeichenfläche Einstellungen"
6034
6035
6036 msgid "Paint Surface List"
6037 msgstr "Maloberflächen-Liste"
6038
6039
6040 msgid "Paint surface list"
6041 msgstr "Maloberflächen-Liste"
6042
6043
6044 msgid "Paint Surface"
6045 msgstr "Maloberfläche"
6046
6047
6048 msgid "A canvas surface layer"
6049 msgstr "Eine Zeichenflächen-Ebene"
6050
6051
6052 msgid "Brush Group"
6053 msgstr "Pinselgruppe"
6054
6055
6056 msgid "Influence Scale"
6057 msgstr "Einfluss"
6058
6059
6060 msgid "Radius Scale"
6061 msgstr "Radius skalieren"
6062
6063
6064 msgid "Color Dry"
6065 msgstr "Farbe trocknen"
6066
6067
6068 msgid "Color Spread"
6069 msgstr "Farbauftrag"
6070
6071
6072 msgid "Max Displace"
6073 msgstr "Max Versatz"
6074
6075
6076 msgid "Displace Factor"
6077 msgstr "Versatzfaktor"
6078
6079
6080 msgid "Data Type"
6081 msgstr "Datentyp"
6082
6083
6084 msgid "Displacement"
6085 msgstr "Verschiebung"
6086
6087
6088 msgid "Dissolve Speed"
6089 msgstr "Auflösegeschwindigkeit"
6090
6091
6092 msgid "Dry Speed"
6093 msgstr "Trocknungs-Geschwindigkeit"
6094
6095
6096 msgid "Effect Type"
6097 msgstr "Effekttyp"
6098
6099
6100 msgid "Spread"
6101 msgstr "Spritzen"
6102
6103
6104 msgid "Drip"
6105 msgstr "Tropfen"
6106
6107
6108 msgid "Shrink"
6109 msgstr "Schrumpfen"
6110
6111
6112 msgid "Simulation end frame"
6113 msgstr "Endbild simulieren"
6114
6115
6116 msgid "Simulation start frame"
6117 msgstr "Simulations-Start-Frame"
6118
6119
6120 msgid "Sub-Steps"
6121 msgstr "Unterschritte"
6122
6123
6124 msgid "File Format"
6125 msgstr "Dateiformat"
6126
6127
6128 msgid "OpenEXR"
6129 msgstr "OpenEXR"
6130
6131
6132 msgid "Output Path"
6133 msgstr "Ausgabepfad"
6134
6135
6136 msgid "Resolution"
6137 msgstr "Auflösung"
6138
6139
6140 msgid "Output image resolution"
6141 msgstr "Ausgabe-Bildauflösung"
6142
6143
6144 msgid "Initial Color"
6145 msgstr "Anfangsfarbe"
6146
6147
6148 msgid "UV Texture"
6149 msgstr "UV-Textur"
6150
6151
6152 msgid "Vertex Color"
6153 msgstr "Vertexfarbe"
6154
6155
6156 msgid "Data Layer"
6157 msgstr "Daten Ebene"
6158
6159
6160 msgid "Is Active"
6161 msgstr "Ist Aktiv"
6162
6163
6164 msgid "Toggle whether surface is processed or ignored"
6165 msgstr "Verarbeitung der Oberfläche aktivieren/deaktivieren"
6166
6167
6168 msgid "Use Cache"
6169 msgstr "Puffer verwenden"
6170
6171
6172 msgid "Surface name"
6173 msgstr "Oberflächenname"
6174
6175
6176 msgid "Output Name"
6177 msgstr "Ausgabename"
6178
6179
6180 msgid "Preview"
6181 msgstr "Vorschau"
6182
6183
6184 msgid "Paint"
6185 msgstr "Malen"
6186
6187
6188 msgid "Show Preview"
6189 msgstr "Vorschau anzeigen"
6190
6191
6192 msgid "Shrink Speed"
6193 msgstr "Schrumpfgeschwindigkeit"
6194
6195
6196 msgid "Spread Speed"
6197 msgstr "Spritzgeschwindigkeit"
6198
6199
6200 msgid "Format"
6201 msgstr "Format"
6202
6203
6204 msgid "Surface Format"
6205 msgstr "Oberflächenformat"
6206
6207
6208 msgid "Vertex"
6209 msgstr "Vertex"
6210
6211
6212 msgid "Image Sequence"
6213 msgstr "Bildsequenz"
6214
6215
6216 msgid "Surface Type"
6217 msgstr "Oberflächentyp"
6218
6219
6220 msgid "Anti-aliasing"
6221 msgstr "Kantenglättung"
6222
6223
6224 msgid "Use Color Preview"
6225 msgstr "Farb-Voreinstellungen"
6226
6227
6228 msgid "Dissolve"
6229 msgstr "Auflösen"
6230
6231
6232 msgid "Slow"
6233 msgstr "Langsam"
6234
6235
6236 msgid "Use Drip"
6237 msgstr "Nebel benutzen"
6238
6239
6240 msgid "Dry"
6241 msgstr "Trocken"
6242
6243
6244 msgid "Use Output"
6245 msgstr "Ausgabe verwenden"
6246
6247
6248 msgid "Save this output layer"
6249 msgstr "Diese Ausgabe-Ebene speichern"
6250
6251
6252 msgid "Premultiply alpha"
6253 msgstr "Integriertes Alpha"
6254
6255
6256 msgid "Open Borders"
6257 msgstr "Blender-Datei öffnen"
6258
6259
6260 msgid "UV Map"
6261 msgstr "UV-Map"
6262
6263
6264 msgid "Wave damping factor"
6265 msgstr "Wellen-Dämpfungsfaktor"
6266
6267
6268 msgid "Smoothness"
6269 msgstr "Weichheit"
6270
6271
6272 msgid "Spring"
6273 msgstr "Springen"
6274
6275
6276 msgid "Timescale"
6277 msgstr "Zeitleiste"
6278
6279
6280 msgid "Wave time scaling factor"
6281 msgstr "Wellen-Zeitskalierungsfaktor"
6282
6283
6284 msgid "Location of head end of the bone"
6285 msgstr "Position des Kopfendes des Knochens"
6286
6287
6288 msgid "Bone is not visible when in Edit Mode"
6289 msgstr "Knochen ist im Editiermodus nicht sichtbar"
6290
6291
6292 msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode"
6293 msgstr "Knochen kann im Editiermodus nicht umgewandelt werden"
6294
6295
6296 msgid "Roll"
6297 msgstr "Rollen"
6298
6299
6300 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
6301 msgstr "Knochenrotation um die Kopf-Fuß-Achse"
6302
6303
6304 msgid "Head Select"
6305 msgstr "Kopf auswählen"
6306
6307
6308 msgid "Tail Select"
6309 msgstr "Fuß auswählen"
6310
6311
6312 msgid "All"
6313 msgstr "Alle"
6314
6315
6316 msgid "All effector's weight"
6317 msgstr "Wichtung aller Effektoren"
6318
6319
6320 msgid "Boid"
6321 msgstr "Boid"
6322
6323
6324 msgid "Boid effector weight"
6325 msgstr "Boid-Effektorwichtung"
6326
6327
6328 msgid "Charge"
6329 msgstr "Ladung"
6330
6331
6332 msgid "Charge effector weight"
6333 msgstr "Ladungs-Effektorwichtung"
6334
6335
6336 msgid "Curve Guide"
6337 msgstr "Führungskurven"
6338
6339
6340 msgid "Curve guide effector weight"
6341 msgstr "Führungskurve-Effektorwichtung"
6342
6343
6344 msgid "Drag"
6345 msgstr "Ziehen"
6346
6347
6348 msgid "Drag effector weight"
6349 msgstr "Ziehen-Effektorwichtung"
6350
6351
6352 msgid "Force effector weight"
6353 msgstr "Kraft-Effektorwichtung"
6354
6355
6356 msgid "Global gravity weight"
6357 msgstr "Globale Schwerkraft-Wichtung"
6358
6359
6360 msgid "Effector Group"
6361 msgstr "Effektorgruppe"
6362
6363
6364 msgid "Limit effectors to this Group"
6365 msgstr "Begrenzt Effektoren auf diese Gruppe"
6366
6367
6368 msgid "Harmonic"
6369 msgstr "Harmonisch"
6370
6371
6372 msgid "Harmonic effector weight"
6373 msgstr "Harminisch-Effektorwichtung"
6374
6375
6376 msgid "Lennard-Jones"
6377 msgstr "Lennard-Jones"
6378
6379
6380 msgid "Lennard-Jones effector weight"
6381 msgstr "Lennard-Jones Effektgewichtung"
6382
6383
6384 msgid "Magnetic"
6385 msgstr "Magnetisch"
6386
6387
6388 msgid "Magnetic effector weight"
6389 msgstr "Magnet-Effektorwichtung"
6390
6391
6392 msgid "Smoke Flow"
6393 msgstr "Rauchstil"
6394
6395
6396 msgid "Smoke Flow effector weight"
6397 msgstr "Lennard-Jones Effektgewichtung"
6398
6399
6400 msgid "Texture effector weight"
6401 msgstr "Textur-Effektorwichtung"
6402
6403
6404 msgid "Turbulence"
6405 msgstr "Turbulenz"
6406
6407
6408 msgid "Turbulence effector weight"
6409 msgstr "Turbulenz-Effektorwichtung"
6410
6411
6412 msgid "Vortex"
6413 msgstr "Vortex"
6414
6415
6416 msgid "Vortex effector weight"
6417 msgstr "Vortex-Effektorwichtung"
6418
6419
6420 msgid "Wind"
6421 msgstr "Wind"
6422
6423
6424 msgid "Wind effector weight"
6425 msgstr "Wind-Effektorwichtung"
6426
6427
6428 msgid "Description"
6429 msgstr "Beschreibung"
6430
6431
6432 msgid "Icon"
6433 msgstr "Icons:"
6434
6435
6436 msgid "Icon of the item"
6437 msgstr "ID des Eintrags"
6438
6439
6440 msgid "Unique name used in the code and scripting"
6441 msgstr "Eindeutige Namen werden im Code und Skripten verwendet"
6442
6443
6444 msgid "Value of the item"
6445 msgstr "Wert des Eintrags"
6446
6447
6448 msgid "Clip End"
6449 msgstr "Ende abschneiden"
6450
6451
6452 msgid "Clip Start"
6453 msgstr "Anfang abschneiden"
6454
6455
6456 msgid "Validity"
6457 msgstr "Gültigkeit"
6458
6459
6460 msgid "Ignore Layers"
6461 msgstr "Ebenen ignorieren"
6462
6463
6464 msgid "Mapping"
6465 msgstr "Mapping"
6466
6467
6468 msgid "Cube"
6469 msgstr "Würfel"
6470
6471
6472 msgid "Plane"
6473 msgstr "Fläche"
6474
6475
6476 msgid "Static"
6477 msgstr "Statisch"
6478
6479
6480 msgid "Animated"
6481 msgstr "Animiert"
6482
6483
6484 msgid "Image File"
6485 msgstr "Bilddatei"
6486
6487
6488 msgid "Zoom"
6489 msgstr "Zoom"
6490
6491
6492 msgid "F-Curve"
6493 msgstr "F-Kurve"
6494
6495
6496 msgid "Auto XYZ to RGB"
6497 msgstr "Automatisch XYZ zu RGB"
6498
6499
6500 msgid "User Defined"
6501 msgstr "Benutzerdefiniert"
6502
6503
6504 msgid "Driver"
6505 msgstr "Treiber"
6506
6507
6508 msgid "Extrapolation"
6509 msgstr "Extrapolation"
6510
6511
6512 msgid "Keyframes"
6513 msgstr "Schlüsselbilder"
6514
6515
6516 msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
6517 msgstr "F-Kurven-Einstellungen können nicht bearbeitet werden."
6518
6519
6520 msgid "Modifiers"
6521 msgstr "Modifikatoren"
6522
6523
6524 msgid "Muted"
6525 msgstr "Stumm"
6526
6527
6528 msgid "F-Curve is not evaluated"
6529 msgstr "F-Kurve wird nicht ausgewertet"
6530
6531
6532 msgid "Point"
6533 msgstr "Punkt"
6534
6535
6536 msgid "Point coordinates"
6537 msgstr "Punktkoordinaten"
6538
6539
6540 msgid "Selection status"
6541 msgstr "Auswahlstatus"
6542
6543
6544 msgid "FFmpeg Settings"
6545 msgstr "FFmpeg Einstellungen"
6546
6547
6548 msgid "Bitrate"
6549 msgstr "Bitrate"
6550
6551
6552 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
6553 msgstr "Audio Bitrate (kb/s)"
6554
6555
6556 msgid "Audio Channels"
6557 msgstr "Audiokanäle"
6558
6559
6560 msgid "Audio channel count"
6561 msgstr "Anzahl der Audiokanäle"
6562
6563
6564 msgid "Mono"
6565 msgstr "Mono"
6566
6567
6568 msgid "Set audio channels to mono"
6569 msgstr "Audiokanäle auf Mono setzen"
6570
6571
6572 msgid "Set audio channels to stereo"
6573 msgstr "Audiokanäle auf Stereo setzen"
6574
6575
6576 msgid "4 Channels"
6577 msgstr "4 Kanäle"
6578
6579
6580 msgid "Set audio channels to 4 channels"
6581 msgstr "Audiokanäle auf 4 Kanäle setzen"
6582
6583
6584 msgid "5.1 Surround"
6585 msgstr "5.1 Surround"
6586
6587
6588 msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound"
6589 msgstr "Audiokanäle auf 5.1 Surround setzen"
6590
6591
6592 msgid "7.1 Surround"
6593 msgstr "7.1 Surround"
6594
6595
6596 msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound"
6597 msgstr "Audiokanäle auf 7.1 Surround setzen"
6598
6599
6600 msgid "Audio Codec"
6601 msgstr "Audiocodec"
6602
6603
6604 msgid "FFmpeg audio codec to use"
6605 msgstr "Zu verwendender FFmpeg Audio Codec"
6606
6607
6608 msgid "Vorbis"
6609 msgstr "Vorbis"
6610
6611
6612 msgid "Samplerate"
6613 msgstr "Abtastrate"
6614
6615
6616 msgid "Audio volume"
6617 msgstr "Lautstärke"
6618
6619
6620 msgid "Buffersize"
6621 msgstr "Puffergröße"
6622
6623
6624 msgid "Rate control: buffer size (kb)"
6625 msgstr "Rate kontrollieren: Puffergröße (kb)"
6626
6627
6628 msgid "Codec"
6629 msgstr "Codec"
6630
6631
6632 msgid "FFmpeg codec to use"
6633 msgstr "Zu benutzender FFmpeg-Codec"
6634
6635
6636 msgid "MPEG-1"
6637 msgstr "MPEG-1"
6638
6639
6640 msgid "MPEG-2"
6641 msgstr "MPEG-2"
6642
6643
6644 msgid "MPEG-4(divx)"
6645 msgstr "MPEG-4(divx)"
6646
6647
6648 msgid "HuffYUV"
6649 msgstr "HuffYUV"
6650
6651
6652 msgid "H.264"
6653 msgstr "H.264"
6654
6655
6656 msgid "Theora"
6657 msgstr "Theora"
6658
6659
6660 msgid "Flash Video"
6661 msgstr "Flash-Video"
6662
6663
6664 msgid "FFmpeg video codec #1"
6665 msgstr "FFmpeg Video Codec #1"
6666
6667
6668 msgid "DNxHD"
6669 msgstr "DNxHD"
6670
6671
6672 msgid "Output file format"
6673 msgstr "Ausgabedatei Format"
6674
6675
6676 msgid "MPEG-4"
6677 msgstr "MPEG-4"
6678
6679
6680 msgid "Quicktime"
6681 msgstr "Quicktime"
6682
6683
6684 msgid "Xvid"
6685 msgstr "Xvid"
6686
6687
6688 msgid "Ogg"
6689 msgstr "Ogg"
6690
6691
6692 msgid "Matroska"
6693 msgstr "Matroska"
6694
6695
6696 msgid "Flash"
6697 msgstr "Flash"
6698
6699
6700 msgid "GOP Size"
6701 msgstr "GOP-Größe"
6702
6703
6704 msgid "Distance between key frames"
6705 msgstr "Abstand zwischen den Schlüsselbildern"
6706
6707
6708 msgid "Max Rate"
6709 msgstr "Max rate"
6710
6711
6712 msgid "Rate control: max rate (kb/s)"
6713 msgstr "Rate kontrollieren: Maximale rate (kb/s)"
6714
6715
6716 msgid "Min Rate"
6717 msgstr "Min Rate"
6718
6719
6720 msgid "Rate control: min rate (kb/s)"
6721 msgstr "Rate kontrollieren: Minimale Rate (kb/s)"
6722
6723
6724 msgid "Mux Rate"
6725 msgstr "Multiplexerrate"
6726
6727
6728 msgid "Mux rate (bits/s(!))"
6729 msgstr "Multiplexerrate (bits/s(!))"
6730
6731
6732 msgid "Mux Packet Size"
6733 msgstr "Multiplexer Paketgröße"
6734
6735
6736 msgid "Mux packet size (byte)"
6737 msgstr "Multiplexer Paketgröße (Byte)"
6738
6739
6740 msgid "Autosplit Output"
6741 msgstr "Ausgabe splitten"
6742
6743
6744 msgid "Autosplit output at 2GB boundary"
6745 msgstr "Ausgabe automatisch bei 2GB-Grenze splitten"
6746
6747
6748 msgid "Lossless Output"
6749 msgstr "Verlustfreie Ausgabe"
6750
6751
6752 msgid "Video bitrate (kb/s)"
6753 msgstr "Video Bitrate (kb/s)"
6754
6755
6756 msgid "F-Modifier"
6757 msgstr "F-Modifikator"
6758
6759
6760 msgid "Modifier for values of F-Curve"
6761 msgstr "Modifikator für F-Kurven Werte"
6762
6763
6764 msgid "Blend In"
6765 msgstr "Einblendung"
6766
6767
6768 msgid "Blend Out"
6769 msgstr "Ausblendung"
6770
6771
6772 msgid "Disabled"
6773 msgstr "Deaktiviert"
6774
6775
6776 msgid "F-Curve Modifier will not be evaluated"
6777 msgstr "F-Kurven-Modifikator wird nicht ausgewertet"
6778
6779
6780 msgid "F-Curve Modifier Type"
6781 msgstr "F-Kurven Modifikatortyp"
6782
6783
6784 msgid "Generator"
6785 msgstr "Generator"
6786
6787
6788 msgid "Built-In Function"
6789 msgstr "Eingebaute Funktion"
6790
6791
6792 msgid "Envelope"
6793 msgstr "Einhüllende"
6794
6795
6796 msgid "Cycles"
6797 msgstr "Cycles"
6798
6799
6800 msgid "Noise"
6801 msgstr "Rauschen"
6802
6803
6804 msgid "Limits"
6805 msgstr "Grenzen"
6806
6807
6808 msgid "Stepped Interpolation"
6809 msgstr "Schrittweise Interpolation"
6810
6811
6812 msgid "Cycles F-Modifier"
6813 msgstr "Cycles F-Modifikator"
6814
6815
6816 msgid "After Cycles"
6817 msgstr "Nach Cycles"
6818
6819
6820 msgid "Before Cycles"
6821 msgstr "Vor Cycles"
6822
6823
6824 msgid "After Mode"
6825 msgstr "Editiermodus"
6826
6827
6828 msgid "No Cycles"
6829 msgstr "Kein Cycles"
6830
6831
6832 msgid "Don't do anything"
6833 msgstr "Nichts tuen"
6834
6835
6836 msgid "Repeat Motion"
6837 msgstr "Bewegung wiederholen"
6838
6839
6840 msgid "Repeat with Offset"
6841 msgstr "Letztes wiederholen"
6842
6843
6844 msgid "Repeat Mirrored"
6845 msgstr "Spiegelung wiederholen"
6846
6847
6848 msgid "Before Mode"
6849 msgstr "Modifikator entfernen"
6850
6851
6852 msgid "Envelope F-Modifier"
6853 msgstr "F-Modifikator einhüllen"
6854
6855
6856 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
6857 msgstr "Seed des Rauschens"
6858
6859
6860 msgid "Control Points"
6861 msgstr "Kontrollpunkte"
6862
6863
6864 msgid "Default Maximum"
6865 msgstr "Vorgabe Maximum"
6866
6867
6868 msgid "Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence"
6869 msgstr "Höhere Distanz vom Referenzwert für 1:1 Standardeinfluss"
6870
6871
6872 msgid "Default Minimum"
6873 msgstr "Vorgabe Minimum"
6874
6875
6876 msgid "Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence"
6877 msgstr "Geringe Distanz vom Referenzwert für 1:1 Standardeinfluss"
6878
6879
6880 msgid "Reference Value"
6881 msgstr "Referenzwert"
6882
6883
6884 msgid "Built-In Function F-Modifier"
6885 msgstr "Eingebaute Funktion F-Modifikator"
6886
6887
6888 msgid "Amplitude"
6889 msgstr "Amplitude"
6890
6891
6892 msgid "Type of built-in function to use"
6893 msgstr "Typ der zu benutzenden eingebauten Funktion"
6894
6895
6896 msgid "Sine"
6897 msgstr "Sinus"
6898
6899
6900 msgid "Cosine"
6901 msgstr "Kosinus"
6902
6903
6904 msgid "Square Root"
6905 msgstr "Quadratwurzel"
6906
6907
6908 msgid "Natural Logarithm"
6909 msgstr "Natürlicher Logarithmus"
6910
6911
6912 msgid "Normalized Sine"
6913 msgstr "Sinus normalisieren"
6914
6915
6916 msgid "sin(x) / x"
6917 msgstr "sin(x) / x"
6918
6919
6920 msgid "Phase Multiplier"
6921 msgstr "Multiplikator"
6922
6923
6924 msgid "Phase Offset"
6925 msgstr "Zeitversatz:"
6926
6927
6928 msgid "Value Offset"
6929 msgstr "Werteversatz"
6930
6931
6932 msgid "Generator F-Modifier"
6933 msgstr "Modifikator entfernen"
6934
6935
6936 msgid "Coefficients"
6937 msgstr "Koeffizienten"
6938
6939
6940 msgid "Type of generator to use"
6941 msgstr "Zu verwendender Generatortyp"
6942
6943
6944 msgid "Polynomial Order"
6945 msgstr "Zufällig"
6946
6947
6948 msgid "Limit F-Modifier"
6949 msgstr "Modifikator"
6950
6951
6952 msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
6953 msgstr "Zeit/Werte-Bereiche der modifizierten F-Kurve beschränken"
6954
6955
6956 msgid "Noise F-Modifier"
6957 msgstr "Modifikator entfernen"
6958
6959
6960 msgid "Phase"
6961 msgstr "Phase"
6962
6963
6964 msgid "Scaling (in time) of the noise"
6965 msgstr "Seed des Rauschens"
6966
6967
6968 msgid "Python F-Modifier"
6969 msgstr "Python F-Modifikator"
6970
6971
6972 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
6973 msgstr "Interpolationsmodus"
6974
6975
6976 msgid "Step Size"
6977 msgstr "Schrittweite"
6978
6979
6980 msgid "Use End Frame"
6981 msgstr "Endbild verwenden"
6982
6983
6984 msgid "Use Start Frame"
6985 msgstr "Start-Einzelbild verwenden"
6986
6987
6988 msgid "Envelope Control Point"
6989 msgstr "Einhüllenden-Kontrollpunkt"
6990
6991
6992 msgid "Frame"
6993 msgstr "Einzelbild"
6994
6995
6996 msgid "Upper bound of envelope at this control-point"
6997 msgstr "Obere Einhüllenden-Grenze bei diesem Kontrollpunkt"
6998
6999
7000 msgid "Lower bound of envelope at this control-point"
7001 msgstr "Untere Einhüllenden-Grenze bei diesem Kontrollpunkt"
7002
7003
7004 msgid "Field Settings"
7005 msgstr "Feldeinstellungen"
7006
7007
7008 msgid "Maximum distance for the field to work"
7009 msgstr "Minimaler Abstand für die Feldwirkung"
7010
7011
7012 msgid "Minimum distance for the field's fall-off"
7013 msgstr "Minimaler Abstand für den Feld-Abfall"
7014
7015
7016 msgid "Falloff Power"
7017 msgstr "Abfallstärke"
7018
7019
7020 msgid "Falloff power (real gravitational falloff = 2)"
7021 msgstr "Abfallstärke (realer Gravitationsabfall = 2)"
7022
7023
7024 msgid "Fall-Off"
7025 msgstr "Abfall"
7026
7027
7028 msgid "Sphere"
7029 msgstr "Kugel"
7030
7031
7032 msgid "Tube"
7033 msgstr "Rohr"
7034
7035
7036 msgid "Cone"
7037 msgstr "Kegel"
7038
7039
7040 msgid "Flow"
7041 msgstr "Fluss"
7042
7043
7044 msgid "Amount"
7045 msgstr "Menge"
7046
7047
7048 msgid "Shape"
7049 msgstr "Form"
7050
7051
7052 msgid "The amplitude of the offset"
7053 msgstr "Die Amplitude des Versatzes"
7054
7055
7056 msgid "Which axis to use for offset"
7057 msgstr "Welche Achse für Versatz benutzt werden soll"
7058
7059
7060 msgid "Frequency"
7061 msgstr "Frequenz"
7062
7063
7064 msgid "Radial"
7065 msgstr "Radial"
7066
7067
7068 msgid "Wave"
7069 msgstr "Welle"
7070
7071
7072 msgid "Harmonic Damping"
7073 msgstr "Harmonische Dämpfung"
7074
7075
7076 msgid "Damping of the harmonic force"
7077 msgstr "Dämpfung der harmonischen Kraft"
7078
7079
7080 msgid "Inflow"
7081 msgstr "Zufluss"
7082
7083
7084 msgid "Linear Drag"
7085 msgstr "Linear ziehen"
7086
7087
7088 msgid "Quadratic Drag"
7089 msgstr "Quadratisch ziehen"
7090
7091
7092 msgid "Radial Falloff Power"
7093 msgstr "Radiale Abfallkraft"
7094
7095
7096 msgid "Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)"
7097 msgstr "Radiale Abfallkraft (realer Gravitationsabfall = 2)"
7098
7099
7100 msgid "Maximum Radial Distance"
7101 msgstr "Maximaler radialer Abstand"
7102
7103
7104 msgid "Minimum Radial Distance"
7105 msgstr "Minimaler radialer Abstand"
7106
7107
7108 msgid "Rest Length"
7109 msgstr "Restlänge"
7110
7111
7112 msgid "Rest length of the harmonic force"
7113 msgstr "Restlänge der harmonischen Kraft"
7114
7115
7116 msgid "Seed of the noise"
7117 msgstr "Seed des Rauschens"
7118
7119
7120 msgid "Which direction is used to calculate the effector force"
7121 msgstr "Welche Richtung zur Berechnung der Effektorkraft benutzt wird"
7122
7123
7124 msgid "Surface"
7125 msgstr "Oberfläche"
7126
7127
7128 msgid "Every Point"
7129 msgstr "Jeder Punkt"
7130
7131
7132 msgid "Size of the turbulence"
7133 msgstr "Größe der Turbulenz"
7134
7135
7136 msgid "Domain Object"
7137 msgstr "Wirkungsraumobjekt"
7138
7139
7140 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
7141 msgstr "Rauch aus Simulation löschen"
7142
7143
7144 msgid "Strength of force field"
7145 msgstr "Stärke des Kraftfelds"
7146
7147
7148 msgid "Texture Mode"
7149 msgstr "Texturmodus"
7150
7151
7152 msgid "Gradient"
7153 msgstr "Verlauf"
7154
7155
7156 msgid "Nabla"
7157 msgstr "Nabla"
7158
7159
7160 msgid "Type of field"
7161 msgstr "Feldtyp"
7162
7163
7164 msgid "Forcefield based on a texture"
7165 msgstr "Auf einer Textur basierendes Kraftfeld"
7166
7167
7168 msgid "Create a force along a curve object"
7169 msgstr "Eine Kraft entlang eines Kurvenobjekts erstellen"
7170
7171
7172 msgid "2D"
7173 msgstr "2D"
7174
7175
7176 msgid "Force gets absorbed by collision objects"
7177 msgstr "Kraft wird von Kollisionsobjekten absorbiert"
7178
7179
7180 msgid "Use Global Coordinates"
7181 msgstr "Globale Koordinaten verwenden"
7182
7183
7184 msgid "Weights"
7185 msgstr "Gewichtungen"
7186
7187
7188 msgid "Use Max"
7189 msgstr "Max verwenden"
7190
7191
7192 msgid "Use Min"
7193 msgstr "Min verwenden"
7194
7195
7196 msgid "Use a minimum distance for the field's fall-off"
7197 msgstr "Minimalentfernung für den Abfall des Felds verwenden"
7198
7199
7200 msgid "Use Coordinates"
7201 msgstr "Koordinaten verwenden"
7202
7203
7204 msgid "Use object/global coordinates for texture"
7205 msgstr "Objekt- oder globale Koordinaten für Textur verwenden"
7206
7207
7208 msgid "Apply Density"
7209 msgstr "Dichte"
7210
7211
7212 msgid "Z Direction"
7213 msgstr "Z-Richtung"
7214
7215
7216 msgid "Effect in full or only positive/negative Z direction"
7217 msgstr "Wirkung in voller oder nur positiver/negativer Z-Richtung"
7218
7219
7220 msgid "Both Z"
7221 msgstr "Beide Z"
7222
7223
7224 msgid "File Select Parameters"
7225 msgstr "Dateiauswahl-Paramenter"
7226
7227
7228 msgid "Path"
7229 msgstr "Pfad"
7230
7231
7232 msgid "Save"
7233 msgstr "Speichern"
7234
7235
7236 msgid "Directory"
7237 msgstr "Verzeichnis"
7238
7239
7240 msgid "Normal"
7241 msgstr "Normalen"
7242
7243
7244 msgid "Display Mode"
7245 msgstr "Anzeigemodus"
7246
7247
7248 msgid "Display mode for the file list"
7249 msgstr "Anzeigemodus für die Dateiliste"
7250
7251
7252 msgid "Short List"
7253 msgstr "Kurze Liste"
7254
7255
7256 msgid "Display files as short list"
7257 msgstr "Dateien als kurze Liste anzeigen"
7258
7259
7260 msgid "Long List"
7261 msgstr "Lange Liste"
7262
7263
7264 msgid "Display files as a detailed list"
7265 msgstr "Dateien als detaillierte Liste anzeigen"
7266
7267
7268 msgid "Thumbnails"
7269 msgstr "Vorschaubilder"
7270
7271
7272 msgid "Display files as thumbnails"
7273 msgstr "Dateien als Vorschaubilder anzeigen"
7274
7275
7276 msgid "File Name"
7277 msgstr "Dateiname"
7278
7279
7280 msgid "Active file in the file browser"
7281 msgstr "Aktive Datei im Dateibrowser"
7282
7283
7284 msgid "Extension Filter"
7285 msgstr "Erweiterungsfilter"
7286
7287
7288 msgid "Fonts"
7289 msgstr "Schriftarten"
7290
7291
7292 msgid "Geometry"
7293 msgstr "Geometrie"
7294
7295
7296 msgid "Shading"
7297 msgstr "Shading"
7298
7299
7300 msgid "Environment"
7301 msgstr "Umgebung"
7302
7303
7304 msgid "Show Hidden"
7305 msgstr "Verborgene anzeigen"
7306
7307
7308 msgid "Show hidden dot files"
7309 msgstr "Versteckte Punkt-Dateien zeigen"
7310
7311
7312 msgid "Sort"
7313 msgstr "Sortieren"
7314
7315
7316 msgid "Sort alphabetically"
7317 msgstr "Alphabetisch sortieren"
7318
7319
7320 msgid "Sort the file list alphabetically"
7321 msgstr "Dateiliste alphabetisch sortieren"
7322
7323
7324 msgid "Sort by extension"
7325 msgstr "Nach Dateiendung sortieren"
7326
7327
7328 msgid "Sort by time"
7329 msgstr "Nach Zeit sortieren"
7330
7331
7332 msgid "Sort files by modification time"
7333 msgstr "Dateien nach Änderungszeit sortieren"
7334
7335
7336 msgid "Sort by size"
7337 msgstr "Nach Größe sortieren"
7338
7339
7340 msgid "Sort files by size"
7341 msgstr "Dateien nach Größe sortieren"
7342
7343
7344 msgid "Title"
7345 msgstr "Titel"
7346
7347
7348 msgid "Title for the file browser"
7349 msgstr "Titel für den Dateibrowser"
7350
7351
7352 msgid "Filter Files"
7353 msgstr "Dateien filtern"
7354
7355
7356 msgid "Enable filtering of files"
7357 msgstr "Dateifilter aktivieren"
7358
7359
7360 msgid "Filter BlenderBackup files"
7361 msgstr "Blender filtern"
7362
7363
7364 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
7365 msgstr ".blend-Dateien anzeigen"
7366
7367
7368 msgid "Filter Blender"
7369 msgstr "Blender filtern"
7370
7371
7372 msgid "Show .blend files"
7373 msgstr ".blend-Dateien anzeigen"
7374
7375
7376 msgid "Filter Folder"
7377 msgstr "Verzeichnis filtern"
7378
7379
7380 msgid "Show folders"
7381 msgstr "Verzeichnisse zeigen"
7382
7383
7384 msgid "Filter Fonts"
7385 msgstr "Schriftarten filtern"
7386
7387
7388 msgid "Show font files"
7389 msgstr "Schriftdateien zeigen"
7390
7391
7392 msgid "Filter Images"
7393 msgstr "Bilder filtern"
7394
7395
7396 msgid "Show image files"
7397 msgstr "Bilddateien zeigen"
7398
7399
7400 msgid "Filter Movies"
7401 msgstr "Filme filtern"
7402
7403
7404 msgid "Show movie files"
7405 msgstr "Filmdateien zeigen"
7406
7407
7408 msgid "Filter Script"
7409 msgstr "Skripte filtern"
7410
7411
7412 msgid "Show script files"
7413 msgstr "Skriptdateien zeigen"
7414
7415
7416 msgid "Filter Sound"
7417 msgstr "Klänge filtern"
7418
7419
7420 msgid "Show sound files"
7421 msgstr "Klangdateien zeigen"
7422
7423
7424 msgid "Filter Text"
7425 msgstr "Text filtern"
7426
7427
7428 msgid "Show text files"
7429 msgstr "Textdateien zeigen"
7430
7431
7432 msgid "Vertex of a simulated fluid mesh"
7433 msgstr "Vertex eines simulierten Flüssigkeits-Mesh"
7434
7435
7436 msgid "Type of participation in the fluid simulation"
7437 msgstr "Bestandteil der Flüssigkeitssimulation"
7438
7439
7440 msgid "Domain"
7441 msgstr "Wirkungsraum"
7442
7443
7444 msgid "Bounding box of this object represents the computational domain of the fluid simulation"
7445 msgstr "Der Begrenzungsrahmen dieses Objektes repräsentiert den zu berechnenden Wirkungsraum der Flüssigkeitssimulation"
7446
7447
7448 msgid "Fluid"
7449 msgstr "Flüssigkeit"
7450
7451
7452 msgid "Object represents a volume of fluid in the simulation"
7453 msgstr "Objekt repräsentiert ein Flüssigkeitsvolumen in der Simulation"
7454
7455
7456 msgid "Object is a fixed obstacle"
7457 msgstr "Objekt ist ein festes Hindernis"
7458
7459
7460 msgid "Object adds fluid to the simulation"
7461 msgstr "Objekt fügt Flüssigkeit zur Simulation"
7462
7463
7464 msgid "Outflow"
7465 msgstr "Ausfluss"
7466
7467
7468 msgid "Object removes fluid from the simulation"
7469 msgstr "Objekt entfernt Flüssigkeit von der Simulation"
7470
7471
7472 msgid "Control"
7473 msgstr "Kontrollieren"
7474
7475
7476 msgid "Object is made a fluid control mesh, which influences the fluid"
7477 msgstr "Objekt erzeugt ein Flüssigkeitskontroll-Mesh, welches die Flüssigkeit beeinflusst"
7478
7479
7480 msgid "Control Fluid Simulation Settings"
7481 msgstr "Flüssigkeiten-Simulations-Einstellungen kontrollieren"
7482
7483
7484 msgid "Attraction Radius"
7485 msgstr "Anziehungskraft:"
7486
7487
7488 msgid "Force field radius around the control object"
7489 msgstr "Kraftfeldradius um das Kontrollobjekt"
7490
7491
7492 msgid "Attraction Strength"
7493 msgstr "Anziehungskraft:"
7494
7495
7496 msgid "End Time"
7497 msgstr "Endzeit"
7498
7499
7500 msgid "Start Time"
7501 msgstr "Startzeit"
7502
7503
7504 msgid "Reverse Frames"
7505 msgstr "Einzelbilder umkehren"
7506
7507
7508 msgid "Velocity Radius"
7509 msgstr "Geschwindigkeitsradius"
7510
7511
7512 msgid "Velocity Strength"
7513 msgstr "Geschwindigkeitskraft"
7514
7515
7516 msgid "Domain Fluid Simulation Settings"
7517 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
7518
7519
7520 msgid "Compressibility"
7521 msgstr "Komprimierbarkeit"
7522
7523
7524 msgid "Cache Offset"
7525 msgstr "Zeitversatz:"
7526
7527
7528 msgid "Generate Particles"
7529 msgstr "Partikel generieren"
7530
7531
7532 msgid "Amount of particles to generate (0=off, 1=normal, >1=more)"
7533 msgstr "Partikelanzahl die erzeugt werden soll (0 = aus, 1 = normal, >1 = mehr)"
7534
7535
7536 msgid "Partial Slip Amount"
7537 msgstr "Teilweise Gleiten Menge"
7538
7539
7540 msgid "Amount of mixing between no- and free-slip, 0 is no slip and 1 is free slip"
7541 msgstr "Mischverhältnis zwischen keinem und freiem Gleiten, 0 os kein Gleiten und 1 ist freies Gleiten"
7542
7543
7544 msgid "Preview Resolution"
7545 msgstr "Vorschauauflösung"
7546
7547
7548 msgid "Render Display Mode"
7549 msgstr "Render-Anzeigemodus"
7550
7551
7552 msgid "How to display the mesh for rendering"
7553 msgstr "Wie der Mesh für das Rendern angezeigt werden soll"
7554
7555
7556 msgid "Display geometry"
7557 msgstr "Geometrie anzeigen"
7558
7559
7560 msgid "Display preview quality results"
7561 msgstr "Vorschau-Qualitätsresultate anzeigen"
7562
7563
7564 msgid "Final"
7565 msgstr "Endergebnis"
7566
7567
7568 msgid "Display final quality results"
7569 msgstr "Endgültige Qualitätsresultate anzeigen"
7570
7571
7572 msgid "Simulation Speed"
7573 msgstr "Simulationsgeschwindigkeit"
7574
7575
7576 msgid "Fluid motion rate (0 = stationary, 1 = normal speed)"
7577 msgstr "Flüssigkeitsbewegungsrate (0 = feststehend, 1 = normale Geschwindigkeit)"
7578
7579
7580 msgid "Real World Size"
7581 msgstr "Reale Weltgröße"
7582
7583
7584 msgid "Size of the simulation domain in meters"
7585 msgstr "Größe des Simulationswirkungsraumes in Metern"
7586
7587
7588 msgid "Slip Type"
7589 msgstr "Gleittyp"
7590
7591
7592 msgid "No Slip"
7593 msgstr "Kein Gleiten"
7594
7595
7596 msgid "Partial Slip"
7597 msgstr "Teilweise Gleiten"
7598
7599
7600 msgid "Mix between no-slip and free-slip (non moving objects only!)"
7601 msgstr "Mischung zwischen nicht Gleiten und freiem Gleiten (nur nicht bewegende Objekte!)"
7602
7603
7604 msgid "Free Slip"
7605 msgstr "Freies Gleiten"
7606
7607
7608 msgid "Surface Smoothing"
7609 msgstr "Oberfläche weichzeichnen"
7610
7611
7612 msgid "Surface Subdivisions"
7613 msgstr "Oberflächenunterteilungen"
7614
7615
7616 msgid "Simulation Threads"
7617 msgstr "Simulations-Threads"
7618
7619
7620 msgid "Tracer Particles"
7621 msgstr "Leuchtspur-Partikel"
7622
7623
7624 msgid "Number of tracer particles to generate"
7625 msgstr "Anzahl der Leuchtspur-Partikel, die erzeugt werden sollen"
7626
7627
7628 msgid "Reverse fluid frames"
7629 msgstr "Flüssigkeitseinzelbilder umkehren"
7630
7631
7632 msgid "Generate Speed Vectors"
7633 msgstr "Geschwindigkeitsvektor erzeugen"
7634
7635
7636 msgid "Generate speed vectors for vector blur"
7637 msgstr "Geschwindigkeitsvektor für Vektorweichzeichnung erzeugen"
7638
7639
7640 msgid "Remove air bubbles"
7641 msgstr "Luftbläschen entfernen"
7642
7643
7644 msgid "Override Time"
7645 msgstr "Zeit überschreiben"
7646
7647
7648 msgid "Viewport Display Mode"
7649 msgstr "Anzeigefenster Anzeigemodus"
7650
7651
7652 msgid "How to display the mesh in the viewport"
7653 msgstr "Wie der Mesh im Ansichtsfenster angezeigt werden soll"
7654
7655
7656 msgid "Fluid Fluid Simulation Settings"
7657 msgstr "Flüssigkeitssimulations-Einstellungen"
7658
7659
7660 msgid "Initial Velocity"
7661 msgstr "Anfangsgeschwindigkeit"
7662
7663
7664 msgid "Initial velocity of fluid"
7665 msgstr "Anfangsgeschwindigkeit der Flüssigkeit"
7666
7667
7668 msgid "Export Animated Mesh"
7669 msgstr "Animiertes Mesh exportieren"
7670
7671
7672 msgid "Volume Initialization"
7673 msgstr "Volumen-Inizialisierung"
7674
7675
7676 msgid "Use only the inner volume of the mesh"
7677 msgstr "Nur das innere Volumen des Meshes verwenden"
7678
7679
7680 msgid "Shell"
7681 msgstr "Hülle"
7682
7683
7684 msgid "Use only the outer shell of the mesh"
7685 msgstr "Nur die äußere Hülle des Meshes verwenden"
7686
7687
7688 msgid "Both"
7689 msgstr "Beides"
7690
7691
7692 msgid "Use both the inner volume and the outer shell of the mesh"
7693 msgstr "Beides verwenden, das innere Volumen und die äußere Hülle des Meshes"
7694
7695
7696 msgid "Inflow Fluid Simulation Settings"
7697 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
7698
7699
7700 msgid "Inflow Velocity"
7701 msgstr "Anfangsgeschwindigkeit"
7702
7703
7704 msgid "Local Coordinates"
7705 msgstr "Lokale Koordinaten"
7706
7707
7708 msgid "Use local coordinates for inflow (e.g. for rotating objects)"
7709 msgstr "Lokale Koordinaten für den Einfluss verwenden (z.B. für drehende Objekte)"
7710
7711
7712 msgid "Obstacle Fluid Simulation Settings"
7713 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
7714
7715
7716 msgid "Impact Factor"
7717 msgstr "Einschlag-Faktor"
7718
7719
7720 msgid "Outflow Fluid Simulation Settings"
7721 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
7722
7723
7724 msgid "Particle Fluid Simulation Settings"
7725 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
7726
7727
7728 msgid "Alpha Influence"
7729 msgstr "Alpha-Einfluss"
7730
7731
7732 msgid "Directory (and/or filename prefix) to store and load particles from"
7733 msgstr "Verzeichnis (und/oder Dateinamenprefix), um Partikel dort zu speichern oder zu laden."
7734
7735
7736 msgid "Particle Influence"
7737 msgstr "Partikeleinfluss"
7738
7739
7740 msgid "Tracer"
7741 msgstr "Leuchtspur"
7742
7743
7744 msgid "Show tracer particles"
7745 msgstr "Leutspurpartikel anzeigen"
7746
7747
7748 msgid "Drops"
7749 msgstr "Tropfen"
7750
7751
7752 msgid "Show drop particles"
7753 msgstr "Tropfende Partikel anzeigen"
7754
7755
7756 msgid "Floats"
7757 msgstr "Schwebendes"
7758
7759
7760 msgid "Show floating foam particles"
7761 msgstr "Schwebende Schaumpartikel anzeigen"
7762
7763
7764 msgid "Edge Type Combination"
7765 msgstr "Kantentyp-Kombination"
7766
7767
7768 msgid "Logical OR"
7769 msgstr "Logisches OR"
7770
7771
7772 msgid "Logical AND"
7773 msgstr "Logisches UND"
7774
7775
7776 msgid "Edge Type Negation"
7777 msgstr "Kantentyp-Negierung"
7778
7779
7780 msgid "Inclusive"
7781 msgstr "Inklusive"
7782
7783
7784 msgid "Exclusive"
7785 msgstr "Exklusiv"
7786
7787
7788 msgid "Border"
7789 msgstr "Rand"
7790
7791
7792 msgid "Exclude border edges"
7793 msgstr "Randkanten ausschließen"
7794
7795
7796 msgid "Contour"
7797 msgstr "Kontur"
7798
7799
7800 msgid "Exclude contours"
7801 msgstr "Konturen ausschließen"
7802
7803
7804 msgid "Crease"
7805 msgstr "Falten"
7806
7807
7808 msgid "Exclude crease edges"
7809 msgstr "Faltenkanten ausschließen"
7810
7811
7812 msgid "Edge Mark"
7813 msgstr "Kantenmarke"
7814
7815
7816 msgid "Exclude edge marks"
7817 msgstr "Kantenmarke ausschließen"
7818
7819
7820 msgid "External Contour"
7821 msgstr "Äußere Kontur"
7822
7823
7824 msgid "Exclude external contours"
7825 msgstr "Äußere Konturen ausschleßen"
7826
7827
7828 msgid "Material Boundary"
7829 msgstr "Materialbegrenzung"
7830
7831
7832 msgid "Exclude edges at material boundaries"
7833 msgstr "Kanten an Materialgrenzen ausschließen"
7834
7835
7836 msgid "Ridge & Valley"
7837 msgstr "Höhen & Tiefen"
7838
7839
7840 msgid "Exclude ridges and valleys"
7841 msgstr "Höhen und Tiefen ausschließen"
7842
7843
7844 msgid "Silhouette"
7845 msgstr "Silhouette"
7846
7847
7848 msgid "Exclude silhouette edges"
7849 msgstr "Sihouettenkanten ausschlißen"
7850
7851
7852 msgid "Suggestive Contour"
7853 msgstr "Angedeutete Kontur"
7854
7855
7856 msgid "Exclude suggestive contours"
7857 msgstr "Angedeutete Konturen ausschließen"
7858
7859
7860 msgid "One Face"
7861 msgstr "Eine Fläche"
7862
7863
7864 msgid "Both Faces"
7865 msgstr "Beide Flächen"
7866
7867
7868 msgid "Group Negation"
7869 msgstr "Gruppen negieren"
7870
7871
7872 msgid "Line Set Name"
7873 msgstr "Liniensatz-Name"
7874
7875
7876 msgid "Line set name"
7877 msgstr "Liniensatz-Name"
7878
7879
7880 msgid "End"
7881 msgstr "Ende"
7882
7883
7884 msgid "Start"
7885 msgstr "Start"
7886
7887
7888 msgid "Selection by Edge Types"
7889 msgstr "Auswahl durch Kantentyp"
7890
7891
7892 msgid "Select feature edges based on edge types"
7893 msgstr "Wählt besondere Kanten basierend auf Kantentypen aus"
7894
7895
7896 msgid "Selection by Face Marks"
7897 msgstr "Auswahl durch Flächenmarke"
7898
7899
7900 msgid "Select feature edges by face marks"
7901 msgstr "Wählt besondere Kanten basierend auf Flächenmarken aus"
7902
7903
7904 msgid "Selection by Group"
7905 msgstr "Auswahl durch Gruppe"
7906
7907
7908 msgid "Select feature edges based on a group of objects"
7909 msgstr "Wählt besondere Kanten basierend auf Objektgruppen aus"
7910
7911
7912 msgid "Selection by Image Border"
7913 msgstr "Auswahl durch Bildrand"
7914
7915
7916 msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)"
7917 msgstr "Wählt besondere Kanten durch Bildränder aus (weniger Speicherintensiv)"
7918
7919
7920 msgid "Selection by Visibility"
7921 msgstr "Auswahl durch Sichtbarkeit"
7922
7923
7924 msgid "Select feature edges based on visibility"
7925 msgstr "Wählt besondere Kanten basierend auf Sichtbarkeit aus"
7926
7927
7928 msgid "Select edges at material boundaries"
7929 msgstr "Kanten entlang der Materialgrenze auswählen"
7930
7931
7932 msgid "Render"
7933 msgstr "Rendern"
7934
7935
7936 msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
7937 msgstr "Aktiviert oder Deaktiviert diesen Liniensatz während des Strichrenderns"
7938
7939
7940 msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
7941 msgstr "Ermittelt wie die Sichtbarkeit verwendet wird, um besondere Kanten auszuwählen"
7942
7943
7944 msgid "Select visible feature edges"
7945 msgstr "Wählt sichtbare, besondere Kanten aus"
7946
7947
7948 msgid "Hidden"
7949 msgstr "Versteckt"
7950
7951
7952 msgid "Select hidden feature edges"
7953 msgstr "Wählt versteckte, besondere Kanten aus"
7954
7955
7956 msgid "QI Range"
7957 msgstr "QI Bereich"
7958
7959
7960 msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
7961 msgstr "Wählt besondere Kanten innerhalb eine Spanne von quantitative Unsichtbarkeitswerte (QI) aus"
7962
7963
7964 msgid "Use"
7965 msgstr "Verwenden"
7966
7967
7968 msgid "Freestyle Settings"
7969 msgstr "Freestyle-Einstellungen"
7970
7971
7972 msgid "Crease Angle"
7973 msgstr "Faltenwinkel"
7974
7975
7976 msgid "Angular threshold for detecting crease edges"
7977 msgstr "Winkliger Grenzwert die Erkennung von Faltenkanten"
7978
7979
7980 msgid "Line Sets"
7981 msgstr "Liniensatz"
7982
7983
7984 msgid "Control Mode"
7985 msgstr "Kontrollmodus"
7986
7987
7988 msgid "Select the Freestyle control mode"
7989 msgstr "Wählt den Freistil-Kontrollmodus"
7990
7991
7992 msgid "Python Scripting Mode"
7993 msgstr "Python-Skriptmodus"
7994
7995
7996 msgid "Parameter Editor Mode"
7997 msgstr "Parameter-Editor-Modus"
7998
7999
8000 msgid "Basic mode for interactive style parameter editing"
8001 msgstr "Basismodus für interaktive Stil-Parameter Bearbeitung"
8002
8003
8004 msgid "Sphere Radius"
8005 msgstr "Kugelradius"
8006
8007
8008 msgid "Advanced Options"
8009 msgstr "Erweiterte Optionen"
8010
8011
8012 msgid "Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)"
8013 msgstr "Aktiviert erweiterte Kantenerkennungsoptionen (Kugelradius und Kr abgeleitetes Epsilon)"
8014
8015
8016 msgid "Culling"
8017 msgstr "Culling"
8018
8019
8020 msgid "If enabled, out-of-view edges are ignored"
8021 msgstr "Wenn aktiviert, Kanten außerhalb der Ansicht werden ignoriert"
8022
8023
8024 msgid "Material Boundaries"
8025 msgstr "Materialbegrenzungen"
8026
8027
8028 msgid "Face Smoothness"
8029 msgstr "Flächenglättung"
8030
8031
8032 msgid "Take face smoothness into account in view map calculation"
8033 msgstr "Nimmt die Flächenglättung mit in die Berechnung der Ansichtskalkulation"
8034
8035
8036 msgid "Focal Length"
8037 msgstr "Brennweite"
8038
8039
8040 msgid "High Quality"
8041 msgstr "Hohe Qualität"
8042
8043
8044 msgid "Sensor"
8045 msgstr "Sensor"
8046
8047
8048 msgid "Attenuation"
8049 msgstr "Abschwächung"
8050
8051
8052 msgid "Samples"
8053 msgstr "Abtastwerte"
8054
8055
8056 msgid "Grease Pencil Frame"
8057 msgstr "Wachsstift-Rahmen"
8058
8059
8060 msgid "Frame Number"
8061 msgstr "Einzelbildnummer"
8062
8063
8064 msgid "Strokes"
8065 msgstr "Striche"
8066
8067
8068 msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
8069 msgstr "Freihandkurven definieren die Skizze auf diesem Rahmen"
8070
8071
8072 msgid "Grease Pencil Layer"
8073 msgstr "Wachsstift-Ebene"
8074
8075
8076 msgid "Active Frame"
8077 msgstr "Aktives Einzelbild"
8078
8079
8080 msgid "Layer Opacity"
8081 msgstr "Ebenendeckkraft"
8082
8083
8084 msgid "Set layer Visibility"
8085 msgstr "Ebensichtbarkeit festlegen"
8086
8087
8088 msgid "Layer name"
8089 msgstr "Ebenenname"
8090
8091
8092 msgid "Thickness"
8093 msgstr "Dicke"
8094
8095
8096 msgid "Thickness of strokes (in pixels)"
8097 msgstr "Strichstärke (in Pixel)"
8098
8099
8100 msgid "Locked"
8101 msgstr "Gesperrt"
8102
8103
8104 msgid "Frame Locked"
8105 msgstr "Rahmen sperren"
8106
8107
8108 msgid "Show Points"
8109 msgstr "Punkte anzeigen"
8110
8111
8112 msgid "X Ray"
8113 msgstr "Röntgenstrahlen"
8114
8115
8116 msgid "Make the layer draw in front of objects"
8117 msgstr "Kopie ohne Objekte erstellen"
8118
8119
8120 msgid "Add effect of brush"
8121 msgstr "Hinzufügen-Effekt des Pinsels"
8122
8123
8124 msgid "Subtract effect of brush"
8125 msgstr "Abziehen-Effekt des Pinsels"
8126
8127
8128 msgid "Radius"
8129 msgstr "Radius"
8130
8131
8132 msgid "Radius of the brush in pixels"
8133 msgstr "Pinselradius in Pixeln"
8134
8135
8136 msgid "Brush strength"
8137 msgstr "Pinselstärke"
8138
8139
8140 msgid "Strength Pressure"
8141 msgstr "Stärke"
8142
8143
8144 msgid "Tool"
8145 msgstr "Werkzeug"
8146
8147
8148 msgid "Grab"
8149 msgstr "Greifen"
8150
8151
8152 msgid "Twist"
8153 msgstr "Verdrehen"
8154
8155
8156 msgid "Pinch"
8157 msgstr "Ausdünnen"
8158
8159
8160 msgid "Randomize"
8161 msgstr "Zufallsgeneriert"
8162
8163
8164 msgid "Clone"
8165 msgstr "Klonen"
8166
8167
8168 msgid "Grease Pencil Stroke"
8169 msgstr "Wachsstift-Strich"
8170
8171
8172 msgid "Draw Mode"
8173 msgstr "Anzeigemodus"
8174
8175
8176 msgid "Stroke is in screen-space"
8177 msgstr "Strich ist im Bildschirmraum"
8178
8179
8180 msgid "3D Space"
8181 msgstr "Freiraum"
8182
8183
8184 msgid "Stroke is in 3D-space"
8185 msgstr "Strich ist im 3D-Raum"
8186
8187
8188 msgid "2D Space"
8189 msgstr "Freiraum"
8190
8191
8192 msgid "Stroke is in 2D-space"
8193 msgstr "Strich ist im 2D-Raum"
8194
8195
8196 msgid "2D Image"
8197 msgstr "Bild hinzufügen"
8198
8199
8200 msgid "Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)"
8201 msgstr "Strich ist im 2D-Raum (aber mit spezieller 'Bild'-Skalierung)"
8202
8203
8204 msgid "Stroke Points"
8205 msgstr "Strickpunkte"
8206
8207
8208 msgid "Stroke data points"
8209 msgstr "Strich-Datenpunkte"
8210
8211
8212 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
8213 msgstr "Wachsstift-Punkt"
8214
8215
8216 msgid "Coordinates"
8217 msgstr "Koordinaten"
8218
8219
8220 msgid "Game engine actuators to act on events"
8221 msgstr "Game Engine Aktor, um Ereignissen zu folgen"
8222
8223
8224 msgid "Collision Shape"
8225 msgstr "Kollisionstyp"
8226
8227
8228 msgid "Box"
8229 msgstr "Rechteck"
8230
8231
8232 msgid "Cylinder"
8233 msgstr "Zylinder"
8234
8235
8236 msgid "Convex Hull"
8237 msgstr "Konvexe Hülse"
8238
8239
8240 msgid "Triangle Mesh"
8241 msgstr "Dreiecks-Mesh"
8242
8243
8244 msgid "Capsule"
8245 msgstr "Kapsel"
8246
8247
8248 msgid "The collision group of the object"
8249 msgstr "Skalierung des Objekts"
8250
8251
8252 msgid "Collision Margin"
8253 msgstr "Kollisionsrand"
8254
8255
8256 msgid "Collision Mask"
8257 msgstr "Kollisionsrand"
8258
8259
8260 msgid "The groups this object can collide with"
8261 msgstr "Gruppe, aus der das Objekt entfernt werden soll"
8262
8263
8264 msgid "Controllers"
8265 msgstr "Kontroller"
8266
8267
8268 msgid "Game engine controllers to process events, connecting sensors to actuators"
8269 msgstr "Game Engine Controller, um Ereignisse auszuführen und Sensoren mit Aktoren zu verbinden"
8270
8271
8272 msgid "General movement damping"
8273 msgstr "Allgemeine Bewegungsdämpfung"
8274
8275
8276 msgid "Fall Speed Max"
8277 msgstr "Max Geschwindigkeit"
8278
8279
8280 msgid "Form Factor"
8281 msgstr "Formfaktor"
8282
8283
8284 msgid "Friction Coefficients"
8285 msgstr "Reibungs-Koeffizienten"
8286
8287
8288 msgid "Jump Force"
8289 msgstr "Zu Frame springen"
8290
8291
8292 msgid "Upward velocity applied to the character when jumping"
8293 msgstr "Nach oben gerichtete Geschwindigkeit wird beim Springen auf den Charakter angewendet (mit dem Bewegung-Aktor) "
8294
8295
8296 msgid "Lock X Axis"
8297 msgstr "X-Achse sperren"
8298
8299
8300 msgid "Disable simulation of linear motion along the X axis"
8301 msgstr "Simulation von Linearbewegung entlang der X-Achse deaktivieren"
8302
8303
8304 msgid "Lock Y Axis"
8305 msgstr "Y-Achse sperren"
8306
8307
8308 msgid "Disable simulation of linear motion along the Y axis"
8309 msgstr "Simulation von Linearbewegung entlang der Y-Achse deaktivieren"
8310
8311
8312 msgid "Lock Z Axis"
8313 msgstr "Z-Achse sperren"
8314
8315
8316 msgid "Disable simulation of linear motion along the Z axis"
8317 msgstr "Simulation von Linearbewegung entlang der Z-Achse deaktivieren"
8318
8319
8320 msgid "Lock X Rotation Axis"
8321 msgstr "X-Rotationsachse sperren"
8322
8323
8324 msgid "Disable simulation of angular motion along the X axis"
8325 msgstr "Simulation von Winkelbewegung entlang der X-Achse deaktivieren"
8326
8327
8328 msgid "Lock Y Rotation Axis"
8329 msgstr "Y-Rotationsachse sperren"
8330
8331
8332 msgid "Disable simulation of angular motion along the Y axis"
8333 msgstr "Simulation von Winkelbewegung entlang der Z-Achse deaktivieren"
8334
8335
8336 msgid "Lock Z Rotation Axis"
8337 msgstr "Z-Rotationsachse sperren"
8338
8339
8340 msgid "Disable simulation of angular motion along the Z axis"
8341 msgstr "Simulation von Winkelbewegung entlang der Z-Achse deaktivieren"
8342
8343
8344 msgid "Mass of the object"
8345 msgstr "Masse des Objekts"
8346
8347
8348 msgid "Physics Type"
8349 msgstr "Physiktyp"
8350
8351
8352 msgid "No Collision"
8353 msgstr "Keine Kollision"
8354
8355
8356 msgid "Dynamic"
8357 msgstr "Dynamisch"
8358
8359
8360 msgid "Linear physics"
8361 msgstr "Lineare Physik"
8362
8363
8364 msgid "Rigid Body"
8365 msgstr "Rigid Body"
8366
8367
8368 msgid "Linear and angular physics"
8369 msgstr "Lineare und winklige Physik"
8370
8371
8372 msgid "Soft Body"
8373 msgstr "Weicher Körper"
8374
8375
8376 msgid "Soft body"
8377 msgstr "Weicher Körper"
8378
8379
8380 msgid "Character"
8381 msgstr "Charakter"
8382
8383
8384 msgid "Rotation Damping"
8385 msgstr "Rotationsdämpfung"
8386
8387
8388 msgid "General rotation damping"
8389 msgstr "Allgemeine Rotationsdämpfung"
8390
8391
8392 msgid "Sensors"
8393 msgstr "Sensoren"
8394
8395
8396 msgid "Show Actuators"
8397 msgstr "Aktoren anzeigen"
8398
8399
8400 msgid "Shows actuators for this object in the user interface"
8401 msgstr "Aktor für dieses Objekt in der Benutzeroberfläche zeigen"
8402
8403
8404 msgid "Show Controllers"
8405 msgstr "Controller zeigen"
8406
8407
8408 msgid "Shows controllers for this object in the user interface"
8409 msgstr "Controller für dieses Objekt in Benutzeroberfläche zeigen"
8410
8411
8412 msgid "Show Sensors"
8413 msgstr "Sensoren zeigen"
8414
8415
8416 msgid "Shows sensors for this object in the user interface"
8417 msgstr "Sensoren für dieses Objekt in Benutzeroberfläche zeigen"
8418
8419
8420 msgid "States"
8421 msgstr "Zustände"
8422
8423
8424 msgid "Show state panel"
8425 msgstr "Statuspanel anzeigen"
8426
8427
8428 msgid "Soft Body Settings"
8429 msgstr "Weiche-Körper-Einstellungen"
8430
8431
8432 msgid "Initial State"
8433 msgstr "Anfangszustand"
8434
8435
8436 msgid "Step Height"
8437 msgstr "Schritthöhe"
8438
8439
8440 msgid "Actor"
8441 msgstr "Figur"
8442
8443
8444 msgid "Set all state bits"
8445 msgstr "Alle Zustandsbits setzen"
8446
8447
8448 msgid "Anisotropic Friction"
8449 msgstr "Anisotropische Reibung"
8450
8451
8452 msgid "Enable anisotropic friction"
8453 msgstr "Anisotropische Reibung aktivieren"
8454
8455
8456 msgid "Use Collision Bounds"
8457 msgstr "Kollisionsrahmen verwenden"
8458
8459
8460 msgid "Collision Compound"
8461 msgstr "Kollisionsbereich"
8462
8463
8464 msgid "Object does not react to collisions, like a ghost"
8465 msgstr "Objekt reagiert nicht auf Kollisionen, wie ein Geist"
8466
8467
8468 msgid "Create obstacle"
8469 msgstr "Hindernis erzeugen"
8470
8471
8472 msgid "Record Animation"
8473 msgstr "Animation aufzeichnen"
8474
8475
8476 msgid "No Sleeping"
8477 msgstr "Kein Schlaf"
8478
8479
8480 msgid "Velocity Max"
8481 msgstr "Geschwindigkeit Max"
8482
8483
8484 msgid "Velocity Min"
8485 msgstr "Geschwindigkeit Min"
8486
8487
8488 msgid "Game Property"
8489 msgstr "Spieleigenschaften"
8490
8491
8492 msgid "Game engine user defined object property"
8493 msgstr "Game Engine benutzerdefinierte Objekteigenschaften"
8494
8495
8496 msgid "Available as GameObject attributes in the game engine's python API"
8497 msgstr "Verfügbar als SpielObjekt-Eigenschaften in der Game Engine Python-API"
8498
8499
8500 msgid "Debug"
8501 msgstr "Debug"
8502
8503
8504 msgid "Print debug information for this property"
8505 msgstr "Debuginformationen für diese Eigenschaft anzeigen lassen"
8506
8507
8508 msgid "Boolean"
8509 msgstr "Boolean"
8510
8511
8512 msgid "Boolean Property"
8513 msgstr "Boolean-Eigenschaft"
8514
8515
8516 msgid "Integer"
8517 msgstr "Integer"
8518
8519
8520 msgid "Integer Property"
8521 msgstr "Ganzzahl-Eigenschaft"
8522
8523
8524 msgid "Float"
8525 msgstr "Float"
8526
8527
8528 msgid "Floating-Point Property"
8529 msgstr "Gleitkommazahl-Eigenschaft"
8530
8531
8532 msgid "String"
8533 msgstr "String"
8534
8535
8536 msgid "String Property"
8537 msgstr "Zeichenketten-Eigenschaft"
8538
8539
8540 msgid "Timer"
8541 msgstr "Timer"
8542
8543
8544 msgid "Timer Property"
8545 msgstr "Zeitgeber-Eigenschaft"
8546
8547
8548 msgid "Game Boolean Property"
8549 msgstr "Spiel Boolean-Eigenschaft"
8550
8551
8552 msgid "Property value"
8553 msgstr "Eigenschaftswert"
8554
8555
8556 msgid "Game Float Property"
8557 msgstr "Spiel Float-Eigenschaft"
8558
8559
8560 msgid "Game Integer Property"
8561 msgstr "Spiel Integer-Eigenschaft"
8562
8563
8564 msgid "Game String Property"
8565 msgstr "Spiel-Zeichenketten-Eigenschaft"
8566
8567
8568 msgid "Game Timer Property"
8569 msgstr "Spiel Timer-Eigenschaft"
8570
8571
8572 msgid "Dynamic Friction"
8573 msgstr "Dynamische Reibunf"
8574
8575
8576 msgid "Linear Stiffness"
8577 msgstr "Lineare Steifheit"
8578
8579
8580 msgid "Linear stiffness of the soft body links"
8581 msgstr "Lineare Steifheit der Weichen Körper Verbindungen"
8582
8583
8584 msgid "Welding"
8585 msgstr "Verschweißen"
8586
8587
8588 msgid "Channels to display when drawing the histogram"
8589 msgstr "Im Histogramm anzuzeigende Kanäle"
8590
8591
8592 msgid "Luma"
8593 msgstr "Luma"
8594
8595
8596 msgid "Red Green Blue"
8597 msgstr "Rot-Grün-Blau"
8598
8599
8600 msgid "Red"
8601 msgstr "Rot"
8602
8603
8604 msgid "Green"
8605 msgstr "Grün"
8606
8607
8608 msgid "Blue"
8609 msgstr "Blau"
8610
8611
8612 msgid "Show Line"
8613 msgstr "Zeilen zeigen"
8614
8615
8616 msgid "Display lines rather than filled shapes"
8617 msgstr "Anzeigemodus für die Dateiliste"
8618
8619
8620 msgid "Is Indirect"
8621 msgstr "Ist Indirekt"
8622
8623
8624 msgid "Is Updated"
8625 msgstr "Ist Aktualisiert"
8626
8627
8628 msgid "Fake User"
8629 msgstr "Unechter Benutzer"
8630
8631
8632 msgid "Users"
8633 msgstr "Benutzer"
8634
8635
8636 msgid "F-Curves"
8637 msgstr "F-Kurven"
8638
8639
8640 msgid "Frame Range"
8641 msgstr "Bildbereich"
8642
8643
8644 msgid "Convenient groupings of F-Curves"
8645 msgstr "Beschränkung"
8646
8647
8648 msgid "ID Root Type"
8649 msgstr "Selbe Typen"
8650
8651
8652 msgid "Pose Markers"
8653 msgstr "Posenmarker"
8654
8655
8656 msgid "Bones"
8657 msgstr "Knochen"
8658
8659
8660 msgid "Vertex Deformer"
8661 msgstr "Vertex-Deformierer"
8662
8663
8664 msgid "Blender"
8665 msgstr "Rendern"
8666
8667
8668 msgid "BGE"
8669 msgstr "BGE"
8670
8671
8672 msgid "Draw Type"
8673 msgstr "Anzeigetype"
8674
8675
8676 msgid "Octahedral"
8677 msgstr "Achteckig"
8678
8679
8680 msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
8681 msgstr "Knochen als achteckige Form anzeigen (Vorgabe)"
8682
8683
8684 msgid "Stick"
8685 msgstr "Einzelner Knochen"
8686
8687
8688 msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
8689 msgstr "Knochen als einfache 2D-Linien mit Punkten anzeigen"
8690
8691
8692 msgid "B-Bone"
8693 msgstr "B-Knochen"
8694
8695
8696 msgid "Wire"
8697 msgstr "Drahtgitter"
8698
8699
8700 msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
8701 msgstr "Knochen als dünne Drähte anzeigen, dabei Unterteilung und B-Splines zeigen"
8702
8703
8704 msgid "Edit Bones"
8705 msgstr "Knochen bearbeiten"
8706
8707
8708 msgid "Frame Skip"
8709 msgstr "Einzelbildschritt"
8710
8711
8712 msgid "Ghosting End Frame"
8713 msgstr "Virtuelles Endbild"
8714
8715
8716 msgid "Ghosting Start Frame"
8717 msgstr "Virtuelles Startbild"
8718
8719
8720 msgid "Ghosting Frame Step"
8721 msgstr "Virtueller Einzelbildschritt"
8722
8723
8724 msgid "Ghosting Step"
8725 msgstr "Min Schritt"
8726
8727
8728 msgid "Ghost Type"
8729 msgstr "Ghosttyp"
8730
8731
8732 msgid "Visible Layers"
8733 msgstr "Sichtbare Ebenen"
8734
8735
8736 msgid "Armature layer visibility"
8737 msgstr "Skelettebene-Sichtbarkeit"
8738
8739
8740 msgid "Pose Position"
8741 msgstr "Posenposition"
8742
8743
8744 msgid "Show armature in posed state"
8745 msgstr "Skelett im posierten Zustand zeigen"
8746
8747
8748 msgid "Rest Position"
8749 msgstr "Auflösung"
8750
8751
8752 msgid "Draw Axes"
8753 msgstr "Achsen anzeigen"
8754
8755
8756 msgid "Draw bone axes"
8757 msgstr "Knochenachse zeichnen"
8758
8759
8760 msgid "Draw Custom Bone Shapes"
8761 msgstr "Buntzerdefinierte Knochenformen zeichnen"
8762
8763
8764 msgid "Draw bones with their custom shapes"
8765 msgstr "Knochen mit ihren Benutzerdefinierten Formen zeichnen"
8766
8767
8768 msgid "Draw Bone Group Colors"
8769 msgstr "Knochengruppenfarben zeichnen"
8770
8771
8772 msgid "Draw bone group colors"
8773 msgstr "Knochengruppenfarbe zeichnen"
8774
8775
8776 msgid "Draw Names"
8777 msgstr "Namen anzeigen"
8778
8779
8780 msgid "Draw bone names"
8781 msgstr "Knochennamen zeichnen"
8782
8783
8784 msgid "Draw Ghosts on Selected Bones Only"
8785 msgstr "Nur auf ausgewählte Knochen Ghosts anzeigen"
8786
8787
8788 msgid "Auto IK"
8789 msgstr "Auto-IK"
8790
8791
8792 msgid "Delay Deform"
8793 msgstr "Transformieren"
8794
8795
8796 msgid "X-Axis Mirror"
8797 msgstr "X-Achse spiegeln"
8798
8799
8800 msgid "Autosmooth"
8801 msgstr "Automatisch weichzeichnen"
8802
8803
8804 msgid "Blending mode"
8805 msgstr "Überblendungsmodus"
8806
8807
8808 msgid "Brush blending mode"
8809 msgstr "Pinsel-Überblendungsmodus"
8810
8811
8812 msgid "Use mix blending mode while painting"
8813 msgstr "Mischen-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
8814
8815
8816 msgid "Use add blending mode while painting"
8817 msgstr "Addieren-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
8818
8819
8820 msgid "Use subtract blending mode while painting"
8821 msgstr "Subtrahieren-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
8822
8823
8824 msgid "Use multiply blending mode while painting"
8825 msgstr "Multiplizieren-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
8826
8827
8828 msgid "Use lighten blending mode while painting"
8829 msgstr "Lichter-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
8830
8831
8832 msgid "Use darken blending mode while painting"
8833 msgstr "Tiefen-Überblendenmodus während des Malens verwenden"
8834
8835
8836 msgid "Erase Alpha"
8837 msgstr "Alpha radieren"
8838
8839
8840 msgid "Add Alpha"
8841 msgstr "Alpha hinzufügen"
8842
8843
8844 msgid "Gaussian"
8845 msgstr "Gauß'sche"
8846
8847
8848 msgid "Clone Alpha"
8849 msgstr "Alpha klonen"
8850
8851
8852 msgid "Clone Image"
8853 msgstr "Bild klonen"
8854
8855
8856 msgid "Image for clone tool"
8857 msgstr "Bild für Klonwerkzeug"
8858
8859
8860 msgid "Clone Offset"
8861 msgstr "Versatz klonen"
8862
8863
8864 msgid "Add Color"
8865 msgstr "Hinzufügen-Farbe"
8866
8867
8868 msgid "Color of cursor when adding"
8869 msgstr "Farbe des Cursors beim Hinzufügen"
8870
8871
8872 msgid "Subtract Color"
8873 msgstr "Abziehen-Farbe"
8874
8875
8876 msgid "Color of cursor when subtracting"
8877 msgstr "Farbe des Cursors beim Abziehen"
8878
8879
8880 msgid "Mask Texture Overlay Alpha"
8881 msgstr "Maskentextur überlagert Alpha"
8882
8883
8884 msgid "Repeat"
8885 msgstr "Wiederholen"
8886
8887
8888 msgid "Clamp"
8889 msgstr "Festhalten"
8890
8891
8892 msgid "Brush Height"
8893 msgstr "Pinselhähe"
8894
8895
8896 msgid "Brush Icon Filepath"
8897 msgstr "Pinselicon-Dateipfad"
8898
8899
8900 msgid "File path to brush icon"
8901 msgstr "Dateipfad zum Pinselicon"
8902
8903
8904 msgid "Image Paint Tool"
8905 msgstr "Bildmalwerkzeug"
8906
8907
8908 msgid "Draw"
8909 msgstr "Zeichnen"
8910
8911
8912 msgid "Soften"
8913 msgstr "Weichzeichnen"
8914
8915
8916 msgid "Smear"
8917 msgstr "Verschmieren"
8918
8919
8920 msgid "Fill"
8921 msgstr "Füllen"
8922
8923
8924 msgid "Jitter"
8925 msgstr "Flimmern"
8926
8927
8928 msgid "Jitter the position of the brush while painting"
8929 msgstr "Flimmern der Pinselposition während des Malens"
8930
8931
8932 msgid "Jitter the position of the brush in pixels while painting"
8933 msgstr "Flimmern der Pinselposition während des Malens"
8934
8935
8936 msgid "Mask Texture"
8937 msgstr "Maskentextur"
8938
8939
8940 msgid "Mask Texture Slot"
8941 msgstr "Maskentextur Slot"
8942
8943
8944 msgid "Mask Tool"
8945 msgstr "Masken Werkzeug"
8946
8947
8948 msgid "Normal Weight"
8949 msgstr "Normalen Gewichtung"
8950
8951
8952 msgid "How much grab will pull vertexes out of surface during a grab"
8953 msgstr "Wie viel Vertices werden aus der Oberfläche während des Greifens/Bewegens gezogen"
8954
8955
8956 msgid "Plane Offset"
8957 msgstr "Flächenversatz"
8958
8959
8960 msgid "Plane Trim"
8961 msgstr "Fläche trimmen"
8962
8963
8964 msgid "Rake"
8965 msgstr "Rechen"
8966
8967
8968 msgid "Rate"
8969 msgstr "Rate"
8970
8971
8972 msgid "Interval between paints for Airbrush"
8973 msgstr "Interval zwischen dem Malen für Airbrush"
8974
8975
8976 msgid "Sculpt Plane"
8977 msgstr "Skulpturebene"
8978
8979
8980 msgid "Area Plane"
8981 msgstr "Flächenebene"
8982
8983
8984 msgid "View Plane"
8985 msgstr "Sichtebene"
8986
8987
8988 msgid "X Plane"
8989 msgstr "X-Ebene"
8990
8991
8992 msgid "Y Plane"
8993 msgstr "Y-Ebene"
8994
8995
8996 msgid "Z Plane"
8997 msgstr "Z-Ebene"
8998
8999
9000 msgid "Sculpt Tool"
9001 msgstr "Skulpturwerkzeug"
9002
9003
9004 msgid "Blob"
9005 msgstr "Klecksen"
9006
9007
9008 msgid "Clay"
9009 msgstr "Clay"
9010
9011
9012 msgid "Clay Strips"
9013 msgstr "Claystück"
9014
9015
9016 msgid "Flatten"
9017 msgstr "Glätten"
9018
9019
9020 msgid "Inflate"
9021 msgstr "Aufblasen"
9022
9023
9024 msgid "Nudge"
9025 msgstr "Anstoßen"
9026
9027
9028 msgid "Rotate"
9029 msgstr "Rotieren"
9030
9031
9032 msgid "Scrape"
9033 msgstr "Kratzen"
9034
9035
9036 msgid "Simplify"
9037 msgstr "Vereinfachen"
9038
9039
9040 msgid "Snake Hook"
9041 msgstr "Fleischerhaken"
9042
9043
9044 msgid "Thumb"
9045 msgstr "Daumen"
9046
9047
9048 msgid "Smooth Stroke Factor"
9049 msgstr "Weicher-Strich-Faktor"
9050
9051
9052 msgid "Higher values give a smoother stroke"
9053 msgstr "Je höher der Wert, desto weicher der Strich"
9054
9055
9056 msgid "Smooth Stroke Radius"
9057 msgstr "Weicher Strichradius"
9058
9059
9060 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
9061 msgstr "Minimaler Abstand vom letzten Punkt bevor der Strich fortgeführt wird"
9062
9063
9064 msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
9065 msgstr "Wie stark der Effekt des Pinsels beim Anwenden ist"
9066
9067
9068 msgid "Stroke Method"
9069 msgstr "Strich-Methode"
9070
9071
9072 msgid "Dots"
9073 msgstr "Punkte"
9074
9075
9076 msgid "Apply paint on each mouse move step"
9077 msgstr "Farbe bei jeder Mausbewegung auftragen"
9078
9079
9080 msgid "Drag Dot"
9081 msgstr "Punkt ziehen"
9082
9083
9084 msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
9085 msgstr "Einem einzelnen Punkt erlauben sich genau zu platzieren"
9086
9087
9088 msgid "Space"
9089 msgstr "Freiraum"
9090
9091
9092 msgid "Limit brush application to the distance specified by spacing"
9093 msgstr "Pinselanwendung auf die Entfernung, die durch den Freiraum angegeben wird, begrenzen"
9094
9095
9096 msgid "Airbrush"
9097 msgstr "Airbrush"
9098
9099
9100 msgid "Keep applying paint effect while holding mouse (spray)"
9101 msgstr "Maleffekt bleibt während des Mausdrückens angewendet (Sprühen)"
9102
9103
9104 msgid "Anchored"
9105 msgstr "Verankert"
9106
9107
9108 msgid "Keep the brush anchored to the initial location"
9109 msgstr "Pinsel bleibt am Ausgangspunkt verankert"
9110
9111
9112 msgid "Texture Sample Bias"
9113 msgstr "Textur-Abtasttendenz"
9114
9115
9116 msgid "Value added to texture samples"
9117 msgstr "Wert, der zur Texturabstastung hinzugefügt wird"
9118
9119
9120 msgid "Texture Slot"
9121 msgstr "Textur Slot"
9122
9123
9124 msgid "Unprojected Radius"
9125 msgstr "Radius:"
9126
9127
9128 msgid "Radius of brush in Blender units"
9129 msgstr "Pinselradius in Blendereinheiten"
9130
9131
9132 msgid "Accumulate"
9133 msgstr "Akkumulieren"
9134
9135
9136 msgid "Adaptive Spacing"
9137 msgstr "Aktiv"
9138
9139
9140 msgid "When this is disabled, lock alpha while painting"
9141 msgstr "Bei deaktivieren wird während des Males das Alpha gesperrt"
9142
9143
9144 msgid "Use Cursor Overlay"
9145 msgstr "Cursor-Überlagerung verwenden"
9146
9147
9148 msgid "Show cursor in viewport"
9149 msgstr "Textur im Anzeigefenster zeigen"
9150
9151
9152 msgid "Custom Icon"
9153 msgstr "Benutzerdefiniertes Icon"
9154
9155
9156 msgid "Set the brush icon from an image file"
9157 msgstr "Pinselsymbol aus einer Bilddatei setzen"
9158
9159
9160 msgid "Edge-to-edge"
9161 msgstr "Kante-zu-Kante"
9162
9163
9164 msgid "Use Front-Face"
9165 msgstr "Schriften verwenden"
9166
9167
9168 msgid "Use Gradient"
9169 msgstr "Verlauf"
9170
9171
9172 msgid "Use Blender Units"
9173 msgstr "Blender-Einheiten verwenden"
9174
9175
9176 msgid "Use Texture"
9177 msgstr "Textur verwenden"
9178
9179
9180 msgid "Use this brush in texture paint mode"
9181 msgstr "Diesen Pinsel im Texturmalen-Modus verwenden"
9182
9183
9184 msgid "Use Sculpt"
9185 msgstr "Skulptur verwenden"
9186
9187
9188 msgid "Use this brush in sculpt mode"
9189 msgstr "Diesen Pinsel im Skulpturmodus verwenden"
9190
9191
9192 msgid "Use Vertex"
9193 msgstr "Vertex verwenden"
9194
9195
9196 msgid "Use this brush in vertex paint mode"
9197 msgstr "Diesen Pinsel im Vertex-Malereimodus verwenden"
9198
9199
9200 msgid "Use Weight"
9201 msgstr "Gewichtungen verwenden"
9202
9203
9204 msgid "Use this brush in weight paint mode"
9205 msgstr "Diesen Pinsel im Gewichtungmalen-Modus verwenden"
9206
9207
9208 msgid "Enable Plane Trim"
9209 msgstr "Markierung umbenennen"
9210
9211
9212 msgid "Off"
9213 msgstr "Aus"
9214
9215
9216 msgid "Ramp"
9217 msgstr "Verlauf"
9218
9219
9220 msgid "Cutoff"
9221 msgstr "Abschneiden"
9222
9223
9224 msgid "Use Texture Overlay"
9225 msgstr "Texturüberlagerung verwenden"
9226
9227
9228 msgid "Show texture in viewport"
9229 msgstr "Textur im Anzeigefenster zeigen"
9230
9231
9232 msgid "Restore Mesh"
9233 msgstr "Markierungen synchronisieren"
9234
9235
9236 msgid "Smooth Stroke"
9237 msgstr "Weicher Strich"
9238
9239
9240 msgid "Blur the color with surrounding values"
9241 msgstr "Farbe mit umliegenden Werten weichzeichnen"
9242
9243
9244 msgid "Field of View"
9245 msgstr "An Ansicht ausrichten"
9246
9247
9248 msgid "Camera lens field of view"
9249 msgstr "Kameralinsen-Winkel"
9250
9251
9252 msgid "Camera lens horizontal field of view"
9253 msgstr "Kamerarotation in horizontaler Achse"
9254
9255
9256 msgid "Vertical FOV"
9257 msgstr "Vertikale FOV"
9258
9259
9260 msgid "Camera near clipping distance"
9261 msgstr "Kamera nahe Clipping-Entfernung"
9262
9263
9264 msgid "Cycles Camera Settings"
9265 msgstr "Cycles Kameraeinstellungen"
9266
9267
9268 msgid "Cycles camera settings"
9269 msgstr "Cycles Kameraeinstellungen"
9270
9271
9272 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
9273 msgstr "Abstand zum Fokus der Tiefenschärfe"
9274
9275
9276 msgid "DOF Object"
9277 msgstr "DOF-Objekt"
9278
9279
9280 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
9281 msgstr "Dieses Objekt verwenden, um den Tiefenschärfen-Brennpunkt zu definieren"
9282
9283
9284 msgid "Draw Size"
9285 msgstr "Größe anzeigen"
9286
9287
9288 msgid "Lens Unit"
9289 msgstr "Linsen-Einheiten"
9290
9291
9292 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
9293 msgstr "Sensoren für dieses Objekt in Benutzeroberfläche zeigen"
9294
9295
9296 msgid "Millimeters"
9297 msgstr "Millimeter"
9298
9299
9300 msgid "Specify the lens in millimeters"
9301 msgstr "Breite des CCD-Sensors in Millimeter"
9302
9303
9304 msgid "Orthographic Scale"
9305 msgstr "Orthographisch skalieren"
9306
9307
9308 msgid "Passepartout Alpha"
9309 msgstr "Absolute Dichte"
9310
9311
9312 msgid "Sensor Fit"
9313 msgstr "Sensorpassung"
9314
9315
9316 msgid "Fit to the sensor width or height depending on image resolution"
9317 msgstr "An Sensorbreite oder -höhe abhängig von Bildauflösung anpassen"
9318
9319
9320 msgid "Fit to the sensor width"
9321 msgstr "An Sensorbreite anpassen"
9322
9323
9324 msgid "Vertical"
9325 msgstr "Vertikal"
9326
9327
9328 msgid "Fit to the sensor height"
9329 msgstr "An Sensorhöhe anpassen"
9330
9331
9332 msgid "Sensor Height"
9333 msgstr "Sensorhöhe"
9334
9335
9336 msgid "Sensor Width"
9337 msgstr "Sensorbreite"
9338
9339
9340 msgid "Shift X"
9341 msgstr "Umschalt X"
9342
9343
9344 msgid "Shift Y"
9345 msgstr "Umschalt Y"
9346
9347
9348 msgid "Golden Triangle A"
9349 msgstr "Goldenes Dreieck A"
9350
9351
9352 msgid "Show Limits"
9353 msgstr "Begrenzungen zeigen"
9354
9355
9356 msgid "Show Mist"
9357 msgstr "Nebel anzeigen"
9358
9359
9360 msgid "Show Name"
9361 msgstr "Name anzeigen"
9362
9363
9364 msgid "Show Passepartout"
9365 msgstr "Passepartout zeigen"
9366
9367
9368 msgid "Show Safe Areas"
9369 msgstr "Sensoren zeigen"
9370
9371
9372 msgid "Show Sensor Size"
9373 msgstr "Sensorgröße zeigen"
9374
9375
9376 msgid "Camera types"
9377 msgstr "Kameratypen"
9378
9379
9380 msgid "Perspective"
9381 msgstr "Perspektive"
9382
9383
9384 msgid "Orthographic"
9385 msgstr "Orthografisch"
9386
9387
9388 msgid "Panoramic"
9389 msgstr "Panorama"
9390
9391
9392 msgid "Bevel Depth"
9393 msgstr "Fasentiefe"
9394
9395
9396 msgid "End Bevel Factor"
9397 msgstr "Faktor"
9398
9399
9400 msgid "Segments"
9401 msgstr "Segmente"
9402
9403
9404 msgid "Start Bevel Factor"
9405 msgstr "Dämpfungsfaktor"
9406
9407
9408 msgid "Bevel Object"
9409 msgstr "Fasen Objekt"
9410
9411
9412 msgid "Bevel Resolution"
9413 msgstr "Fasen Auflösung"
9414
9415
9416 msgid "Cycles Mesh Settings"
9417 msgstr "Einstellungen kopieren"
9418
9419
9420 msgid "Cycles mesh settings"
9421 msgstr "Cycles-Mesheinstellungen"
9422
9423
9424 msgid "Dimensions"
9425 msgstr "Dimensionen"
9426
9427
9428 msgid "Select 2D or 3D curve type"
9429 msgstr "Wählt ein 2D oder 3D Kurven Typ"
9430
9431
9432 msgid "Clamp the Z axis of the curve"
9433 msgstr "Masse des Objekts"
9434
9435
9436 msgid "Extrude"
9437 msgstr "Extrudieren"
9438
9439
9440 msgid "Fill Mode"
9441 msgstr "Füllmodus"
9442
9443
9444 msgid "Full"
9445 msgstr "Füllen"
9446
9447
9448 msgid "Offset the curve to adjust the width of a text"
9449 msgstr "Die Kurve versetzen, um die Breite eines Texts anzupassen"
9450
9451
9452 msgid "Path Length"
9453 msgstr "Pfadlänge"
9454
9455
9456 msgid "Render Resolution U"
9457 msgstr "Renderauflösung U"
9458
9459
9460 msgid "Render Resolution V"
9461 msgstr "Renderauflösung V"
9462
9463
9464 msgid "Resolution U"
9465 msgstr "Auflösung U"
9466
9467
9468 msgid "Surface resolution in U direction"
9469 msgstr "Oberflächenauflösung in U-Richtung"
9470
9471
9472 msgid "Resolution V"
9473 msgstr "Auflösung V"
9474
9475
9476 msgid "Surface resolution in V direction"
9477 msgstr "Oberflächenauflösung in V-Richtung"
9478
9479
9480 msgid "Draw Handles"
9481 msgstr "Griffe anzeigen"
9482
9483
9484 msgid "Display Bezier handles in editmode"
9485 msgstr "Zeige Bezieranfasser im Bearbeitungsmodus"
9486
9487
9488 msgid "Draw Normals"
9489 msgstr "Normalen anzeigen"
9490
9491
9492 msgid "Splines"
9493 msgstr "Splines"
9494
9495
9496 msgid "Taper Object"
9497 msgstr "Ein Objekt"
9498
9499
9500 msgid "Texture Space Location"
9501 msgstr "Texturraum-Position"
9502
9503
9504 msgid "Texture space location"
9505 msgstr "Texturraum"
9506
9507
9508 msgid "Texture Space Size"
9509 msgstr "Texturraum"
9510
9511
9512 msgid "Texture space size"
9513 msgstr "Texturraum"
9514
9515
9516 msgid "Twist Method"
9517 msgstr "Methode"
9518
9519
9520 msgid "Z-Up"
9521 msgstr "Z-Hoch"
9522
9523
9524 msgid "Twist Smooth"
9525 msgstr "Weich Drehen"
9526
9527
9528 msgid "Auto Texture Space"
9529 msgstr "Texturraum"
9530
9531
9532 msgid "Fill Caps"
9533 msgstr "Vollkopie"
9534
9535
9536 msgid "Map Taper"
9537 msgstr "Map-Typ"
9538
9539
9540 msgid "Enable the curve to become a translation path"
9541 msgstr "Der Kurve ermöglichen, ein Translationspfad zu werden"
9542
9543
9544 msgid "Follow"
9545 msgstr "Folgen"
9546
9547
9548 msgid "Use UV for mapping"
9549 msgstr "UV für Mapping verwenden"
9550
9551
9552 msgid "Surface Curve"
9553 msgstr "Oberflächenkurve"
9554
9555
9556 msgid "Use UV for Mapping"
9557 msgstr "UV-Mapping:"
9558
9559
9560 msgid "Text Curve"
9561 msgstr "Textkurve"
9562
9563
9564 msgid "The active text box"
9565 msgstr "Die aktive Textbox"
9566
9567
9568 msgid "Text Align"
9569 msgstr "Text ausrichten"
9570
9571
9572 msgid "Text align from the object center"
9573 msgstr "Text zentriert ausrichten"
9574
9575
9576 msgid "Align text to the left"
9577 msgstr "Linksbündig ausrichten"
9578
9579
9580 msgid "Center text"
9581 msgstr "Text zentrieren"
9582
9583
9584 msgid "Align text to the right"
9585 msgstr "Text rechtsbündig ausrichten"
9586
9587
9588 msgid "Justify"
9589 msgstr "Blocksatz"
9590
9591
9592 msgid "Align to the left and the right"
9593 msgstr "Links und rechts ausrichten"
9594
9595
9596 msgid "Flush"
9597 msgstr "Bündig"
9598
9599
9600 msgid "Body Text"
9601 msgstr "Körpertext"
9602
9603
9604 msgid "Content of this text object"
9605 msgstr "Inhalt dieses Textobjekts"
9606
9607
9608 msgid "Edit Format"
9609 msgstr "Format bearbeiten"
9610
9611
9612 msgid "Object Font"
9613 msgstr "Objektschriftart"
9614
9615
9616 msgid "Text on Curve"
9617 msgstr "Text auf Kurve"
9618
9619
9620 msgid "Font Bold"
9621 msgstr "Schrift Fett"
9622
9623
9624 msgid "Font Bold Italic"
9625 msgstr "Schrift Fett Kursiv"
9626
9627
9628 msgid "Font Italic"
9629 msgstr "Kursiv"
9630
9631
9632 msgid "Horizontal offset from the object origin"
9633 msgstr "Horizontaler Versatz vom Objektursprung"
9634
9635
9636 msgid "Vertical offset from the object origin"
9637 msgstr "Vom Objekt emittierte Partikelsysteme"
9638
9639
9640 msgid "Shear"
9641 msgstr "Verzerren"
9642
9643
9644 msgid "Italic angle of the characters"
9645 msgstr "Kursivwinkel der Buchstaben"
9646
9647
9648 msgid "Font size"
9649 msgstr "Schriftgröße"
9650
9651
9652 msgid "Small Caps"
9653 msgstr "Kleine Kapitälchen"
9654
9655
9656 msgid "Scale of small capitals"
9657 msgstr "Kleine Kapitälchen skalieren"
9658
9659
9660 msgid "Global spacing between characters"
9661 msgstr "Globaler Abstand zwischen den Buchstaben"
9662
9663
9664 msgid "Distance between lines of text"
9665 msgstr "Zeilenabstand"
9666
9667
9668 msgid "Spacing between words"
9669 msgstr "Abstand zwischen den Wörtern"
9670
9671
9672 msgid "Textboxes"
9673 msgstr "Textboxen"
9674
9675
9676 msgid "Underline Thickness"
9677 msgstr "Unterstrichstärke"
9678
9679
9680 msgid "Underline Position"
9681 msgstr "Unterstrich Position"
9682
9683
9684 msgid "Vertical position of underline"
9685 msgstr "Vertikale Position des Unterstriches"
9686
9687
9688 msgid "Active Texture"
9689 msgstr "Aktive Textur"
9690
9691
9692 msgid "Active Texture Index"
9693 msgstr "Texturknoten"
9694
9695
9696 msgid "Index of active texture slot"
9697 msgstr "Index des aktiven Texturslots"
9698
9699
9700 msgid "Alpha Modifiers"
9701 msgstr "Alpha-Modifikator"
9702
9703
9704 msgid "Max 2D Angle"
9705 msgstr "Max. 2D Winkel"
9706
9707
9708 msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
9709 msgstr "Maximaler 2D Winkel für Kettentrennung"
9710
9711
9712 msgid "Min 2D Angle"
9713 msgstr "Min. 2D Winkel"
9714
9715
9716 msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
9717 msgstr "Minimaler 2D Winkel für Kettentrennung"
9718
9719
9720 msgid "Select the shape of both ends of strokes"
9721 msgstr "Wählt eine Form von beiden Enden des Strichs"
9722
9723
9724 msgid "Butt"
9725 msgstr "Stumpf"
9726
9727
9728 msgid "Butt cap (flat)"
9729 msgstr "Stumpfabschluss (flach)"
9730
9731
9732 msgid "Round"
9733 msgstr "Rund"
9734
9735
9736 msgid "Round cap (half-circle)"
9737 msgstr "Runderabschluss (Halbkreis)"
9738
9739
9740 msgid "Square"
9741 msgstr "Quadrat"
9742
9743
9744 msgid "Square cap (flat and extended)"
9745 msgstr "Quadratischer Abschluss (flach und überstehend)"
9746
9747
9748 msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
9749 msgstr "Wählt die Methode, wie besondere Kanten verkettet werden"
9750
9751
9752 msgid "Plain"
9753 msgstr "Einfach"
9754
9755
9756 msgid "Plain chaining"
9757 msgstr "Einfache Verkettung"
9758
9759
9760 msgid "Sketchy"
9761 msgstr "Skizzenhaft"
9762
9763
9764 msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
9765 msgstr "Skizzenhafte Verbindung mit mehrfacher Berührung"
9766
9767
9768 msgid "Color Modifiers"
9769 msgstr "Farb-Modifikator"
9770
9771
9772 msgid "Dash 1"
9773 msgstr "Strich 1"
9774
9775
9776 msgid "Length of the 1st dash for dashed lines"
9777 msgstr "Länge des ersten Strichs für eine gestrichelte Linie"
9778
9779
9780 msgid "Dash 2"
9781 msgstr "Strich 2"
9782
9783
9784 msgid "Length of the 2nd dash for dashed lines"
9785 msgstr "Länge des zweiten Strichs für eine gestrichelte Linie"
9786
9787
9788 msgid "Dash 3"
9789 msgstr "Strich 3"
9790
9791
9792 msgid "Length of the 3rd dash for dashed lines"
9793 msgstr "Länge des dritten Strichs für eine gestrichelte Linie"
9794
9795
9796 msgid "Gap 1"
9797 msgstr "Abstand 1"
9798
9799
9800 msgid "Length of the 1st gap for dashed lines"
9801 msgstr "Länge des ersten Abstands für eine gestrichelte Linie"
9802
9803
9804 msgid "Gap 2"
9805 msgstr "Abstand 3"
9806
9807
9808 msgid "Length of the 2nd gap for dashed lines"
9809 msgstr "Länge des zweiten Abstands für eine gestrichelte Linie"
9810
9811
9812 msgid "Gap 3"
9813 msgstr "Abstand 3"
9814
9815
9816 msgid "Length of the 3rd gap for dashed lines"
9817 msgstr "Länge des dritten Abstands für eine gestrichelte Linie"
9818
9819
9820 msgid "Max 2D Length"
9821 msgstr "Max 2D Länge"
9822
9823
9824 msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains"
9825 msgstr "Maximale Krümmung der 2D Länge für die Auswahl von Ketten"
9826
9827
9828 msgid "Min 2D Length"
9829 msgstr "Min 2D Länge"
9830
9831
9832 msgid "Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains"
9833 msgstr "Minimale Krümmung der 2D Länge für die Auswahl von Ketten"
9834
9835
9836 msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries"
9837 msgstr "Wenn aktiv, Ketten von besonderen Kanten trennen sich an Materialgrenzen"
9838
9839
9840 msgid "Node Tree"
9841 msgstr "Knotenbaum"
9842
9843
9844 msgid "Panel"
9845 msgstr "Panel"
9846
9847
9848 msgid "Select the property panel to be shown"
9849 msgstr "Das anzuzeigende Eigenschaftspanel auswählen"
9850
9851
9852 msgid "Show the panel for stroke construction"
9853 msgstr "Panel für Strichkonstruktion anzeigen"
9854
9855
9856 msgid "Show the panel for line color options"
9857 msgstr "Panel für Linienfarben-Optionen anzeigen"
9858
9859
9860 msgid "Show the panel for alpha transparency options"
9861 msgstr "Panel für Alphatransparenz-Optionen anzeigen"
9862
9863
9864 msgid "Show the panel for line thickness options"
9865 msgstr "Panel für Linienstärke-Optionen anzeigen"
9866
9867
9868 msgid "Show the panel for stroke geometry options"
9869 msgstr "Panel für Strich-Geometrie-Optionen anzeigen"
9870
9871
9872 msgid "Rounds"
9873 msgstr "Rundung"
9874
9875
9876 msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
9877 msgstr "Anzahl der Rundungen in einer skizzenhaften, mehrfachen Berührung"
9878
9879
9880 msgid "2D Length"
9881 msgstr "2D Länge"
9882
9883
9884 msgid "Split Dash 1"
9885 msgstr "Trennstrich 1"
9886
9887
9888 msgid "Length of the 1st dash for splitting"
9889 msgstr "Länge des ersten Strichs für die Trennung"
9890
9891
9892 msgid "Split Dash 2"
9893 msgstr "Trennstrich 2"
9894
9895
9896 msgid "Length of the 2nd dash for splitting"
9897 msgstr "Länge des zweiten Strichs für die Trennung"
9898
9899
9900 msgid "Split Dash 3"
9901 msgstr "Trennstrich 3"
9902
9903
9904 msgid "Length of the 3rd dash for splitting"
9905 msgstr "Länge des dritten Strichs für die Trennung"
9906
9907
9908 msgid "Split Gap 1"
9909 msgstr "Trennabspand 1"
9910
9911
9912 msgid "Length of the 1st gap for splitting"
9913 msgstr "Länge des ersten Abstands für die Trennung"
9914
9915
9916 msgid "Split Gap 2"
9917 msgstr "Trennabstand 2"
9918
9919
9920 msgid "Length of the 2nd gap for splitting"
9921 msgstr "Länge des zweite Abstands für die Trennung"
9922
9923
9924 msgid "Split Gap 3"
9925 msgstr "Trennabstand 3"
9926
9927
9928 msgid "Length of the 3rd gap for splitting"
9929 msgstr "Länge des dritten Abstands für die Trennung"
9930
9931
9932 msgid "Split Length"
9933 msgstr "Länge trennen"
9934
9935
9936 msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
9937 msgstr "Gekrümmte 2D Länge für Kettentrennung"
9938
9939
9940 msgid "Thickness Position"
9941 msgstr "Dickenposition"
9942
9943
9944 msgid "Relative"
9945 msgstr "Relativ"
9946
9947
9948 msgid "Thickness Ratio"
9949 msgstr "Dickenverhältnis"
9950
9951
9952 msgid "Chaining"
9953 msgstr "Verkettung"
9954
9955
9956 msgid "Enable chaining of feature edges"
9957 msgstr "Aktiviert verkettung von besonderen Kanten"
9958
9959
9960 msgid "Dashed Line"
9961 msgstr "Gepunktete Linie"
9962
9963
9964 msgid "Enable or disable dashed line"
9965 msgstr "Gepunktete Linie aktivieren oder deaktivieren"
9966
9967
9968 msgid "Use Nodes"
9969 msgstr "Knoten verwenden"
9970
9971
9972 msgid "Same Object"
9973 msgstr "Selbe Objekt"
9974
9975
9976 msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
9977 msgstr "Wenn aktiv, werden nur besondere Kanten der selben Objekte verbunden"
9978
9979
9980 msgid "Use Textures"
9981 msgstr "Texturen benutzen"
9982
9983
9984 msgid "Dupli Offset"
9985 msgstr "Versatz"
9986
9987
9988 msgid "Dupli Layers"
9989 msgstr "Dupli-Ebenen"
9990
9991
9992 msgid "A collection of this groups objects"
9993 msgstr "Eine Sammlung von Objekten dieser Gruppe"
9994
9995
9996 msgid "Alpha Mode"
9997 msgstr "Alphamodus"
9998
9999
10000 msgid "Representation of alpha information in the RGBA pixels"
10001 msgstr "Darstellung der Alphainformation in den RGBA Pixeln"
10002
10003
10004 msgid "Straight"
10005 msgstr "Begradigen"
10006
10007
10008 msgid "OpenGL bindcode"
10009 msgstr "OpenGL-Vorschau"
10010
10011
10012 msgid "Color Space Settings"
10013 msgstr "Farbraumeinstellungen"
10014
10015
10016 msgid "Image bit depth"
10017 msgstr "Bild-Bittiefe"
10018
10019
10020 msgid "Display Aspect"
10021 msgstr "Seitenverhältnis anzeigen"
10022
10023
10024 msgid "Upper First"
10025 msgstr "Oberes zuerst"
10026
10027
10028 msgid "Upper field first"
10029 msgstr "Oberes Halbbild zuerst"
10030
10031
10032 msgid "Lower First"
10033 msgstr "Unteres zuerst"
10034
10035
10036 msgid "Lower field first"
10037 msgstr "Unteres Halbbild zuerst"
10038
10039
10040 msgid "Output image in bitmap format"
10041 msgstr "Bild im Bitmap-Format ausgeben"
10042
10043
10044 msgid "Iris"
10045 msgstr "Iris"
10046
10047
10048 msgid "Output image in (old!) SGI IRIS format"
10049 msgstr "Bild im (alten!) SGI-IRIS-Format ausgeben"
10050
10051
10052 msgid "Output image in PNG format"
10053 msgstr "Bild im PNG-Format ausgeben"
10054
10055
10056 msgid "Output image in JPEG format"
10057 msgstr "Bild im JPEG-Format ausgeben"
10058
10059
10060 msgid "JPEG 2000"
10061 msgstr "JPEG 2000"
10062
10063
10064 msgid "Output image in JPEG 2000 format"
10065 msgstr "Bild im JPEG-2000-Format ausgeben"
10066
10067
10068 msgid "Targa"
10069 msgstr "Targa"
10070
10071
10072 msgid "Output image in Targa format"
10073 msgstr "Bild im Targa-Format ausgeben"
10074
10075
10076 msgid "Targa Raw"
10077 msgstr "Targa Raw"
10078
10079
10080 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
10081 msgstr "Bild im unkomprimierten Targa-Format ausgeben"
10082
10083
10084 msgid "Cineon"
10085 msgstr "Cineon"
10086
10087
10088 msgid "Output image in Cineon format"
10089 msgstr "Bild im Cineon-Format ausgeben"
10090
10091
10092 msgid "Output image in DPX format"
10093 msgstr "Bild im DPX-Format ausgeben"
10094
10095
10096 msgid "OpenEXR MultiLayer"
10097 msgstr "Multiplikator"
10098
10099
10100 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
10101 msgstr "Bild im Mehrebenen-OpenEXR-Format ausgeben"
10102
10103
10104 msgid "Output image in OpenEXR format"
10105 msgstr "Bild im OpenEXR-Format ausgeben"
10106
10107
10108 msgid "Radiance HDR"
10109 msgstr "Radiance HDR"
10110
10111
10112 msgid "Output image in Radiance HDR format"
10113 msgstr "Bild im Radiance-HDR-Format ausgeben"
10114
10115
10116 msgid "Output image in TIFF format"
10117 msgstr "Bild im TIFF-Format ausgeben"
10118
10119
10120 msgid "AVI JPEG"
10121 msgstr "AVI JPEG"
10122
10123
10124 msgid "Output video in AVI JPEG format"
10125 msgstr "Videoausgabe im AVI JPEG Format"
10126
10127
10128 msgid "AVI Raw"
10129 msgstr "AVI Raw"
10130
10131
10132 msgid "Output video in AVI Raw format"
10133 msgstr "Videoausgabe im AVI Raw Format"
10134
10135
10136 msgid "Frame Server"
10137 msgstr "Frame Server"
10138
10139
10140 msgid "Output image to a frameserver"
10141 msgstr "Bild zu einem Frameserver ausgeben"
10142
10143
10144 msgid "Output video in H.264 format"
10145 msgstr "Videoausgabe im H.264 Format"
10146
10147
10148 msgid "MPEG"
10149 msgstr "MPEG"
10150
10151
10152 msgid "Output video in MPEG format"
10153 msgstr "Videoausgabe im MPEG-Format"
10154
10155
10156 msgid "Ogg Theora"
10157 msgstr "Ogg Theora"
10158
10159
10160 msgid "Output video in Ogg format"
10161 msgstr "Videoausgabe im Ogg Format"
10162
10163
10164 msgid "Output video in Xvid format"
10165 msgstr "Videoausgabe im Xvid Format"
10166
10167
10168 msgid "Image/Movie file name"
10169 msgstr "Bild-/Filmdateiname"
10170
10171
10172 msgid "Image/Movie file name (without data refreshing)"
10173 msgstr "Bild/Film Dateiname (Ohne Datenaktualisierung)"
10174
10175
10176 msgid "Animation Speed"
10177 msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
10178
10179
10180 msgid "Speed of the animation in frames per second"
10181 msgstr "Geschwindigkeit der Animation in Bilder pro Sekunde"
10182
10183
10184 msgid "Duration"
10185 msgstr "Dauer"
10186
10187
10188 msgid "Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)"
10189 msgstr "Dauer (in Einzelbildern) der Bilder (1 wenn kein Video)"
10190
10191
10192 msgid "Animation End"
10193 msgstr "Animationsende"
10194
10195
10196 msgid "End frame of an animated texture"
10197 msgstr "Endbild von einer animierten Textur"
10198
10199
10200 msgid "Animation Start"
10201 msgstr "Animationsstart"
10202
10203
10204 msgid "Start frame of an animated texture"
10205 msgstr "Startbild einer animierten Textur"
10206
10207
10208 msgid "Generated Height"
10209 msgstr "Generierte Höhe"
10210
10211
10212 msgid "Generated image height"
10213 msgstr "Generierte Bildhöhe"
10214
10215
10216 msgid "Generated Type"
10217 msgstr "Generierter Typ"
10218
10219
10220 msgid "Generated image type"
10221 msgstr "Generierter Bildtyp"
10222
10223
10224 msgid "Blank"
10225 msgstr "Leer"
10226
10227
10228 msgid "Generate a blank image"
10229 msgstr "Leeres Bild erstellen"
10230
10231
10232 msgid "UV Grid"
10233 msgstr "UV Raster"
10234
10235
10236 msgid "Generated grid to test UV mappings"
10237 msgstr "Generiertes Raster, um UV Maps zu testen"
10238
10239
10240 msgid "Color Grid"
10241 msgstr "Farbraster"
10242
10243
10244 msgid "Generated Width"
10245 msgstr "Generierte Breite"
10246
10247
10248 msgid "Generated image width"
10249 msgstr "Generierte Bildbreite"
10250
10251
10252 msgid "Has data"
10253 msgstr "Hat Daten"
10254
10255
10256 msgid "True if this image has data"
10257 msgstr "Wahr, wenn dieses Bild Daten hat"
10258
10259
10260 msgid "Dirty"
10261 msgstr "Schmutz"
10262
10263
10264 msgid "Is Float"
10265 msgstr "Ist Float"
10266
10267
10268 msgid "Use UV coordinates for mapping the image"
10269 msgstr "UV Koordinaten verwenden, um das Bild zu mappen"
10270
10271
10272 msgid "Reflection"
10273 msgstr "Reflexion"
10274
10275
10276 msgid "Packed File"
10277 msgstr "Gepackte Datei"
10278
10279
10280 msgid "Pixels"
10281 msgstr "Pixel"
10282
10283
10284 msgid "X/Y pixels per meter"
10285 msgstr "X/Y Pixel pro Meter"
10286
10287
10288 msgid "Where the image comes from"
10289 msgstr "Woher das Bild stammt"
10290
10291
10292 msgid "Single Image"
10293 msgstr "Einzelnes Bild"
10294
10295
10296 msgid "Single image file"
10297 msgstr "Einzelne Bilddatei"
10298
10299
10300 msgid "Multiple image files, as a sequence"
10301 msgstr "Mehrere Bilddateien als Sequenz"
10302
10303
10304 msgid "Movie"
10305 msgstr "Film"
10306
10307
10308 msgid "Movie file"
10309 msgstr "Filmdatei"
10310
10311
10312 msgid "Generated"
10313 msgstr "Generieren"
10314
10315
10316 msgid "Generated image"
10317 msgstr "Generiertes Bild"
10318
10319
10320 msgid "Viewer"
10321 msgstr "Betrachter"
10322
10323
10324 msgid "Compositing node viewer"
10325 msgstr "Compositingknoten-Betrachter"
10326
10327
10328 msgid "Tiles X"
10329 msgstr "Kacheln X"
10330
10331
10332 msgid "Tiles Y"
10333 msgstr "Kacheln Y"
10334
10335
10336 msgid "Multilayer"
10337 msgstr "Mehrfachebenen"
10338
10339
10340 msgid "UV Test"
10341 msgstr "UV-Test"
10342
10343
10344 msgid "Render Result"
10345 msgstr "Render-Resultat"
10346
10347
10348 msgid "Compositing"
10349 msgstr "Compositing"
10350
10351
10352 msgid "Use Alpha"
10353 msgstr "Alpha verwenden"
10354
10355
10356 msgid "Fields"
10357 msgstr "Felder"
10358
10359
10360 msgid "Use fields of the image"
10361 msgstr "Felder des Bildes verwenden"
10362
10363
10364 msgid "Tiles"
10365 msgstr "Kacheln"
10366
10367
10368 msgid "View as Render"
10369 msgstr "Ansicht als Renderer"
10370
10371
10372 msgid "Individual"
10373 msgstr "Individuell"
10374
10375
10376 msgid "Key Blocks"
10377 msgstr "Schlüssel-Blöcke"
10378
10379
10380 msgid "Shape keys"
10381 msgstr "Formschlüssel"
10382
10383
10384 msgid "Reference Key"
10385 msgstr "Referenzschlüssel"
10386
10387
10388 msgid "User"
10389 msgstr "Benutzer"
10390
10391
10392 msgid "Light color"
10393 msgstr "Lichtfarbe"
10394
10395
10396 msgid "Cycles Lamp Settings"
10397 msgstr "Einstellungen kopieren"
10398
10399
10400 msgid "Cycles lamp settings"
10401 msgstr "Einstellungen kopieren"
10402
10403
10404 msgid "Energy"
10405 msgstr "Energie"
10406
10407
10408 msgctxt "Lamp"
10409 msgid "Type"
10410 msgstr "Typ"
10411
10412
10413 msgid "Type of Lamp"
10414 msgstr "Lampentyp"
10415
10416
10417 msgctxt "Lamp"
10418 msgid "Point"
10419 msgstr "Punkt"
10420
10421
10422 msgid "Omnidirectional point light source"
10423 msgstr "Ungerichtete Punkt-Lichtquelle"
10424
10425
10426 msgctxt "Lamp"
10427 msgid "Sun"
10428 msgstr "Sonne"
10429
10430
10431 msgid "Constant direction parallel ray light source"
10432 msgstr "Lichtquelle mit konstanten, gerichteten parallelen Strahlen"
10433
10434
10435 msgctxt "Lamp"
10436 msgid "Spot"
10437 msgstr "Scheinwerfer"
10438
10439
10440 msgid "Directional cone light source"
10441 msgstr "Gerichtete kegelförmige Lichtquelle"
10442
10443
10444 msgctxt "Lamp"
10445 msgid "Hemi"
10446 msgstr "Halbkugel"
10447
10448
10449 msgid "180 degree constant light source"
10450 msgstr "180 Grad konstante Lichtquelle"
10451
10452
10453 msgctxt "Lamp"
10454 msgid "Area"
10455 msgstr "Fläche"
10456
10457
10458 msgid "Directional area light source"
10459 msgstr "Gerichtete Flächen-Lichtquelle"
10460
10461
10462 msgid "Do diffuse shading"
10463 msgstr "Diffus"
10464
10465
10466 msgid "Negative"
10467 msgstr "Negativ"
10468
10469
10470 msgid "Specular"
10471 msgstr "Glanzpunkt"
10472
10473
10474 msgid "Create specular highlights"
10475 msgstr "Glanzpunkte erzeugen"
10476
10477
10478 msgid "Area Lamp"
10479 msgstr "Bereichslampe"
10480
10481
10482 msgid "Compress"
10483 msgstr "Komprimieren"
10484
10485
10486 msgid "Shadow Map Type"
10487 msgstr "Selbe Typen"
10488
10489
10490 msgid "Simple"
10491 msgstr "Einfach"
10492
10493
10494 msgid "Variance"
10495 msgstr "Aussehen"
10496
10497
10498 msgid "Shadow Buffer Bias"
10499 msgstr "Schattenpuffer-Tendenz"
10500
10501
10502 msgid "Shadow Buffer Bleed Bias"
10503 msgstr "Klangdateien zeigen"
10504
10505
10506 msgid "Shadow Buffer Size"
10507 msgstr "Schattenpuffer Größe"
10508
10509
10510 msgid "Shadow Buffer Type"
10511 msgstr "Selbe Typen"
10512
10513
10514 msgid "Classic shadow buffer"
10515 msgstr "Klassischer Schattenpuffer"
10516
10517
10518 msgid "Irregular"
10519 msgstr "Unregelmäßig"
10520
10521
10522 msgid "Deep"
10523 msgstr "Tiefe"
10524
10525
10526 msgid "Shadow Color"
10527 msgstr "Schattenfarbe"
10528
10529
10530 msgid "Shadow Filter Type"
10531 msgstr "Schatten-Filtertyp"
10532
10533
10534 msgid "Tent"
10535 msgstr "Tent"
10536
10537
10538 msgid "Gauss"
10539 msgstr "Gauß'sche"
10540
10541
10542 msgid "No Shadow"
10543 msgstr "Kein Schatten"
10544
10545
10546 msgid "Ray Shadow"
10547 msgstr "Strahlenschatten"
10548
10549
10550 msgid "Use ray tracing for shadow"
10551 msgstr "Raytracing für Schatten verwenden"
10552
10553
10554 msgid "Constant Jittered"
10555 msgstr "Konstantes Flackern"
10556
10557
10558 msgid "Number of samples taken extra (samples x samples)"
10559 msgstr "Anzahl von zusätzlich genommenen Abtastwerten (Abtastwerte x Abtastwerte)"
10560
10561
10562 msgid "Size Y"
10563 msgstr "Y-Größe"
10564
10565
10566 msgid "Only Shadow"
10567 msgstr "Nur Schatten"
10568
10569
10570 msgid "Cast shadows only, without illuminating objects"
10571 msgstr "Werfe nur Schatten, ohne Objekte zu beleuchten"
10572
10573
10574 msgid "Shadow Layer"
10575 msgstr "Schatten-Ebenen"
10576
10577
10578 msgid "Objects on the same layers only cast shadows"
10579 msgstr "Nur Objekte auf derselben Ebene werfen Schatten"
10580
10581
10582 msgid "Hemi Lamp"
10583 msgstr "Halbkugel-Lampe"
10584
10585
10586 msgid "Point Lamp"
10587 msgstr "Punktlampe"
10588
10589
10590 msgid "Falloff Curve"
10591 msgstr "Abfallkurve"
10592
10593
10594 msgid "Falloff Type"
10595 msgstr "Abfall-Typ"
10596
10597
10598 msgid "Inverse Linear"
10599 msgstr "Invers"
10600
10601
10602 msgid "Inverse Square"
10603 msgstr "Invers"
10604
10605
10606 msgid "Custom Curve"
10607 msgstr "Benutzerdefinierte Kurve"
10608
10609
10610 msgid "Linear Attenuation"
10611 msgstr "Animation rendern"
10612
10613
10614 msgid "Quadratic Attenuation"
10615 msgstr "Quadratisch"
10616
10617
10618 msgid "Quadratic distance attenuation"
10619 msgstr "Quadratische Entfernungsdämpfung"
10620
10621
10622 msgid "Spot Lamp"
10623 msgstr "Spot Lampe"
10624
10625
10626 msgid "Directional cone lamp"
10627 msgstr "Gerichtete Kegellampe"
10628
10629
10630 msgid "Halo Intensity"
10631 msgstr "Schein-Intensität"
10632
10633
10634 msgid "Brightness of the spotlight's halo cone"
10635 msgstr "Helligkeit des Lichtscheinkegels des Scheinwerfers"
10636
10637
10638 msgid "Halo Step"
10639 msgstr "Schein Schritt"
10640
10641
10642 msgid "Buffer Shadow"
10643 msgstr "Schatten puffern"
10644
10645
10646 msgid "Let spotlight produce shadows using shadow buffer"
10647 msgstr "Den Scheinwerfer Schatten mit dem Schattenpuffer erzeugen lassen"
10648
10649
10650 msgid "Show Cone"
10651 msgstr "Kegel anzeigen"
10652
10653
10654 msgid "Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it"
10655 msgstr "Durchsichtigen Kegel in der 3D-Ansicht anzeigen, um zu visualisieren, welche Objekte darin enthalten sind"
10656
10657
10658 msgid "The softness of the spotlight edge"
10659 msgstr "Die Weichheit des Scheinwerfer-Randes"
10660
10661
10662 msgid "Spot Size"
10663 msgstr "Spotgröße"
10664
10665
10666 msgid "Angle of the spotlight beam"
10667 msgstr "Winkel des Scheinwerferstrahls"
10668
10669
10670 msgid "Halo"
10671 msgstr "Schein"
10672
10673
10674 msgid "Render spotlight with a volumetric halo"
10675 msgstr "Scheinwerferlicht mit einem volumetrischen Lichtschein rendern"
10676
10677
10678 msgid "Cast a square spot light shape"
10679 msgstr "Wirft eine quadratische Scheinwerferform"
10680
10681
10682 msgid "Sun Lamp"
10683 msgstr "Sonnenlampe"
10684
10685
10686 msgid "Constant direction parallel ray lamp"
10687 msgstr "Unveränderliche gerichtete, parallele Strahl-Lampe"
10688
10689
10690 msgid "Frustum Size"
10691 msgstr "Kegelstumpfgröße"
10692
10693
10694 msgid "Size of the frustum used for creating the shadow map"
10695 msgstr "Zu benützende Schriftgröße beim Rendern des Stempeltextes"
10696
10697
10698 msgid "Sky Settings"
10699 msgstr "Himmeleinstellungen"
10700
10701
10702 msgid "Sky related settings for sun lamps"
10703 msgstr "Himmel entspricht Einstellungen für Sonnen-Lampen"
10704
10705
10706 msgid "Interpolation Type U"
10707 msgstr "Interpolationstyp U"
10708
10709
10710 msgid "Catmull-Rom"
10711 msgstr "Catmull-Rom"
10712
10713
10714 msgid "BSpline"
10715 msgstr "BSpline"
10716
10717
10718 msgid "Interpolation Type V"
10719 msgstr "Interpolationstyp V"
10720
10721
10722 msgid "Interpolation Type W"
10723 msgstr "Interpolationstyp W"
10724
10725
10726 msgid "Points of the lattice"
10727 msgstr "Punkte des Gitters"
10728
10729
10730 msgid "U"
10731 msgstr "U"
10732
10733
10734 msgid "V"
10735 msgstr "V"
10736
10737
10738 msgid "W"
10739 msgstr "W"
10740
10741
10742 msgid "Vertex Group"
10743 msgstr "Vertexgruppe"
10744
10745
10746 msgid "Path to the library .blend file"
10747 msgstr "In .blend-Datei verpacken"
10748
10749
10750 msgid "Active Shape Index"
10751 msgstr "Aktive-Form Index"
10752
10753
10754 msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
10755 msgstr "Dauer (in Frames) der Bilder (1 wenn kein Video)"
10756
10757
10758 msgid "First frame of the mask (used for sequencer)"
10759 msgstr "Erstes Einzelbild der Makse (verwendet für Sequenzer)"
10760
10761
10762 msgid "Active node material"
10763 msgstr "Objektdaten"
10764
10765
10766 msgid "Alpha transparency of the material"
10767 msgstr "Alphatransparenz des Materials"
10768
10769
10770 msgid "Ambient"
10771 msgstr "Umgebung"
10772
10773
10774 msgid "Amount of global ambient color the material receives"
10775 msgstr "Betrag der globalen Umgebungsfarbe, die das Material erhält"
10776
10777
10778 msgid "Cycles Material Settings"
10779 msgstr "Kraftfeldeinstellungen"
10780
10781
10782 msgid "Cycles material settings"
10783 msgstr "Cycles-Materialeinstellungen"
10784
10785
10786 msgid "Darkness"
10787 msgstr "Dunkelheit"
10788
10789
10790 msgid "Diffuse Color"
10791 msgstr "Zerstreuungsfarbe"
10792
10793
10794 msgid "Diffuse color of the material"
10795 msgstr "Diffuse Farbe dieses Materials"
10796
10797
10798 msgid "Diffuse Fresnel"
10799 msgstr "Diffuses Fresnel"
10800
10801
10802 msgid "Blending factor of Fresnel"
10803 msgstr "Fresnel Überblendungsfaktor"
10804
10805
10806 msgid "Diffuse Intensity"
10807 msgstr "Diffus"
10808
10809
10810 msgid "Amount of diffuse reflection"
10811 msgstr "Menge der Zerstreuungsreflektion"
10812
10813
10814 msgid "Diffuse Ramp"
10815 msgstr "Diffus"
10816
10817
10818 msgid "Diffuse Ramp Blend"
10819 msgstr "Diffus"
10820
10821
10822 msgid "Blending method of the ramp and the diffuse color"
10823 msgstr "Überblendungsmethode des Verlaufs und der Diffusefarbe"
10824
10825
10826 msgid "Dodge"
10827 msgstr "Abwedeln"
10828
10829
10830 msgid "Burn"
10831 msgstr "Nachbelichten"
10832
10833
10834 msgid "Diffuse Ramp Factor"
10835 msgstr "Dämpfungsfaktor"
10836
10837
10838 msgid "Blending factor (also uses alpha in Colorband)"
10839 msgstr "Überblendungsfaktor (Alpha im Farbband verwenden)"
10840
10841
10842 msgid "How the ramp maps on the surface"
10843 msgstr "Wie der Verlauf auf der Oberfläche dargestellt wird"
10844
10845
10846 msgid "Shader"
10847 msgstr "Shader"
10848
10849
10850 msgid "Diffuse Shader Model"
10851 msgstr "Diffus-Shader Modell"
10852
10853
10854 msgid "Lambert"
10855 msgstr "Lambert"
10856
10857
10858 msgid "Use a Lambertian shader"
10859 msgstr "Einen Lambert'schen-Shader verwenden"
10860
10861
10862 msgid "Use an Oren-Nayar shader"
10863 msgstr "Einen Oren-Nayar-Shader verwenden"
10864
10865
10866 msgid "Use a toon shader"
10867 msgstr "Einen Toon-Shader verwenden"
10868
10869
10870 msgid "Use a Minnaert shader"
10871 msgstr "Einen Minnaert-Shader verwenden"
10872
10873
10874 msgid "Fresnel"
10875 msgstr "Fresnel"
10876
10877
10878 msgid "Use a Fresnel shader"
10879 msgstr "Einen Fresnel-Shader verwenden"
10880
10881
10882 msgid "Diffuse Toon Size"
10883 msgstr "Diffus"
10884
10885
10886 msgid "Amount of light to emit"
10887 msgstr "Betrag des Lichtes, das ausstrahlt"
10888
10889
10890 msgid "Game Settings"
10891 msgstr "Spieleinstellungen"
10892
10893
10894 msgid "Game material settings"
10895 msgstr "Spiel-Materialeinstellungen"
10896
10897
10898 msgid "Invert Z Depth"
10899 msgstr "Z Tiefe umkehren"
10900
10901
10902 msgid "Render material's faces with an inverted Z buffer (scanline only)"
10903 msgstr "Materialflächen mit einem umgekehrten Z Puffer rendern (nur Scanline)"
10904
10905
10906 msgid "Light Group"
10907 msgstr "Lichtgruppe"
10908
10909
10910 msgid "Limit lighting to lamps in this Group"
10911 msgstr "Beleuchtung auf Lampen in dieser Gruppe begrenzen"
10912
10913
10914 msgid "Mirror Color"
10915 msgstr "Spiegelfarbe"
10916
10917
10918 msgid "Mirror color of the material"
10919 msgstr "Spiegelungsfarbe des Materials"
10920
10921
10922 msgid "Z Offset"
10923 msgstr "Z-Versatz"
10924
10925
10926 msgid "Give faces an artificial offset in the Z buffer for Z transparency"
10927 msgstr "Flächen einen künstlichen Versatz im Z-Puffer für die Z-Durchsichtigkeit geben"
10928
10929
10930 msgid "Pass Index"
10931 msgstr "Durchgangsindex"
10932
10933
10934 msgid "Index number for the IndexMA render pass"
10935 msgstr "Indexnummer für den IndexMA-Renderdurchgang"
10936
10937
10938 msgid "Physics"
10939 msgstr "Physik"
10940
10941
10942 msgid "Game physics settings"
10943 msgstr "Spielphysik-Einstellungen"
10944
10945
10946 msgid "Preview render type"
10947 msgstr "Vorschaubereich Typ"
10948
10949
10950 msgid "Type of preview render"
10951 msgstr "Typ der Rendervorschau"
10952
10953
10954 msgid "Flat"
10955 msgstr "Flach"
10956
10957
10958 msgid "Flat XY plane"
10959 msgstr "Fläche"
10960
10961
10962 msgid "Monkey"
10963 msgstr "Affe"
10964
10965
10966 msgid "Hair"
10967 msgstr "Haar"
10968
10969
10970 msgid "Hair strands"
10971 msgstr "Haarstränen"
10972
10973
10974 msgid "World Sphere"
10975 msgstr "Weltkugel"
10976
10977
10978 msgid "Large sphere with sky"
10979 msgstr "Große Kugel mit Himmel"
10980
10981
10982 msgid "Raytrace Transparency"
10983 msgstr "Transparenz"
10984
10985
10986 msgid "Roughness"
10987 msgstr "Rauheit"
10988
10989
10990 msgid "Factor to multiply shadow buffer bias with (0 is ignore)"
10991 msgstr "Faktor, um Schattenpuffertendenz damit zu multiplizieren (0 ist ignorieren)"
10992
10993
10994 msgid "Shadow Type"
10995 msgstr "Schattentyp"
10996
10997
10998 msgid "How to draw shadows"
10999 msgstr "Wie der Schatten dargestellt wird"
11000
11001
11002 msgid "Shadow and Distance"
11003 msgstr "Schatten und Entfernung"
11004
11005
11006 msgid "Old shadow only method"
11007 msgstr "Alte 'nur Schatten'-Methode"
11008
11009
11010 msgid "Shadow Only"
11011 msgstr "Nur Schatten"
11012
11013
11014 msgid "Improved shadow only method"
11015 msgstr "Verbesserte 'nur Schatten'-Methode"
11016
11017
11018 msgid "Shadow and Shading"
11019 msgstr "Schatten und Schattierung"
11020
11021
11022 msgid "Improved shadow only method which also renders lightless areas as shadows"
11023 msgstr "Verbesserte 'nur Schatten'-Methode, die auch lichtlose Gebiete als Schatten macht"
11024
11025
11026 msgid "Shadow Ray Bias"
11027 msgstr "Schattenstrahl-Tendenz"
11028
11029
11030 msgid "Shadow raytracing bias to prevent terminator problems on shadow boundary"
11031 msgstr "Schatten-Strahlenverfolgung-Tendenz, um Licht/Schatten Probleme an der Schattengrenze zu verhindern"
11032
11033
11034 msgid "Alpha transparency for specular areas"
11035 msgstr "Alphatransparenz für spiegelne Bereiche"
11036
11037
11038 msgid "Specular color of the material"
11039 msgstr "Glanzpunktfarbe des Materials"
11040
11041
11042 msgid "Specular Hardness"
11043 msgstr "Glanzlichthärte"
11044
11045
11046 msgid "How hard (sharp) the specular reflection is"
11047 msgstr "Wie Hart (scharf) die Glanzpunktreflexion ist"
11048
11049
11050 msgid "Specular Intensity"
11051 msgstr "Glanzpunktintensität"
11052
11053
11054 msgid "How intense (bright) the specular reflection is"
11055 msgstr "Wie intensiv (hell) die Glanzpunktreflexion ist"
11056
11057
11058 msgid "Specular Ramp Blend"
11059 msgstr "Glanzpunktverlauf-Überblenung"
11060
11061
11062 msgid "Blending method of the ramp and the specular color"
11063 msgstr "Überblendungsmethode des Verlaufs und der Glanzlichtfarbe"
11064
11065
11066 msgid "Specular Ramp Factor"
11067 msgstr "Glanzpunktverlauf-Faktor"
11068
11069
11070 msgid "Specular Ramp Input"
11071 msgstr "Eingabe"
11072
11073
11074 msgid "Specular Shader Model"
11075 msgstr "Materialknoten"
11076
11077
11078 msgid "CookTorr"
11079 msgstr "CookTorr"
11080
11081
11082 msgid "Use a Cook-Torrance shader"
11083 msgstr "Einen Cook-Torrance-Shader verwenden"
11084
11085
11086 msgid "Phong"
11087 msgstr "Phong"
11088
11089
11090 msgid "Use a Phong shader"
11091 msgstr "Einen Phong-Shader verwenden"
11092
11093
11094 msgid "Blinn"
11095 msgstr "Blinn"
11096
11097
11098 msgid "Use a Blinn shader"
11099 msgstr "Einen Blinn-Shader verwenden"
11100
11101
11102 msgid "Use a Ward anisotropic shader"
11103 msgstr "Einen Ward-Anisotropischen Shader verwenden"
11104
11105
11106 msgid "The standard deviation of surface slope"
11107 msgstr "Standardabweichung des Oberflächenhangs"
11108
11109
11110 msgid "Size of specular toon area"
11111 msgstr "Größe des spiegelnden Toon-Bereichs"
11112
11113
11114 msgid "Smoothness of specular toon area"
11115 msgstr "Weichheit des spiegelnden Toon-Bereichs"
11116
11117
11118 msgid "Strand"
11119 msgstr "Faser"
11120
11121
11122 msgid "Subsurface Scattering"
11123 msgstr "Oberflächenstreuung"
11124
11125
11126 msgid "Translucency"
11127 msgstr "Transluzenz"
11128
11129
11130 msgid "Amount of diffuse shading on the back side"
11131 msgstr "Betrag der diffusen Schattierung auf der Rückseite"
11132
11133
11134 msgid "Transparency Method"
11135 msgstr "Transparenzmethode"
11136
11137
11138 msgid "Method to use for rendering transparency"
11139 msgstr "Zu verwendende Methode zum Rendern von Transparenz"
11140
11141
11142 msgid "Mask the background"
11143 msgstr "Hintergrund maskieren"
11144
11145
11146 msgid "Z Transparency"
11147 msgstr "Z-Transparenz"
11148
11149
11150 msgid "Use alpha buffer for transparent faces"
11151 msgstr "Alphabuffer für transparente Flächen verwenden"
11152
11153
11154 msgid "Raytrace"
11155 msgstr "Strahlenabtastung"
11156
11157
11158 msgid "Use raytracing for transparent refraction rendering"
11159 msgstr "Verwendet Strahlenabtastung für die transparente Brechung"
11160
11161
11162 msgid "Material type defining how the object is rendered"
11163 msgstr "Materialtyp, der definiert, wie das Objekt gerendert wird"
11164
11165
11166 msgid "Render object as a surface"
11167 msgstr "Objekt als Oberfläche rendern"
11168
11169
11170 msgid "Render the edges of faces as wires (not supported in raytracing)"
11171 msgstr "Kanten der Flächen als Drahtgitter rendern (nicht unterstützt bei Strahlenverfolgung)"
11172
11173
11174 msgid "Render object as a volume"
11175 msgstr "Objekt als Volumen rendern"
11176
11177
11178 msgid "Render object as halo particles"
11179 msgstr "Objekt als Lichtschein-Partikel rendern"
11180
11181
11182 msgid "Cast Approximate"
11183 msgstr "Ungefährer Wurf"
11184
11185
11186 msgid "Allow this material to cast shadows when using approximate ambient occlusion"
11187 msgstr "Material erlauben, Schatten zu werfen, wenn Ambient Occlusion verwendet wird"
11188
11189
11190 msgid "Cast Buffer Shadows"
11191 msgstr "Pufferschatten werfen"
11192
11193
11194 msgid "Allow this material to cast shadows from shadow buffer lamps"
11195 msgstr "Material erlauben, Schatten von Schattenpufferlampen zu werfen"
11196
11197
11198 msgid "Cast Shadows Only"
11199 msgstr "Nur Schatten werfen"
11200
11201
11202 msgid "Make objects with this material appear invisible (not rendered), only casting shadows"
11203 msgstr "Objekte mit diesem Material unsichtbar machen (nicht gerendert), nur Schattenwurf"
11204
11205
11206 msgid "Cubic Interpolation"
11207 msgstr "Kubische Interpolation"
11208
11209
11210 msgid "Use cubic interpolation for diffuse values, for smoother transitions"
11211 msgstr "Kubische Interpolation für diffuse Werte für weichere Übergänge verwenden"
11212
11213
11214 msgid "Use Diffuse Ramp"
11215 msgstr "Diffus"
11216
11217
11218 msgid "Toggle diffuse ramp operations"
11219 msgstr "Diffuse Verlaufsoperationen umschalten"
11220
11221
11222 msgid "Face Textures"
11223 msgstr "Flächentexturen"
11224
11225
11226 msgid "Replace the object's base color with color from UV map image textures"
11227 msgstr "Grundfarbwert des Objekts durch die Farben der UV-Bildtexturen ersetzen"
11228
11229
11230 msgid "Face Textures Alpha"
11231 msgstr "Flächentexturen Alpha"
11232
11233
11234 msgid "Replace the object's base alpha value with alpha from UV map image textures"
11235 msgstr "Grundalphawert des Objekts durch den Alphawert der UV-Bildtexturen ersetzen"
11236
11237
11238 msgid "Full Oversampling"
11239 msgstr "Volle Überabtastung"
11240
11241
11242 msgid "Force this material to render full shading/textures for all anti-aliasing samples"
11243 msgstr "Dieses Material zwingen, volle Schattierung/Texturen für alle Kantenglättung-Abtastungen zu rendern"
11244
11245
11246 msgid "Light Group Exclusive"
11247 msgstr "Lichtgruppe exklusiv"
11248
11249
11250 msgid "Material uses the light group exclusively - these lamps are excluded from other scene lighting"
11251 msgstr "Material verwendet die Lichtgruppe exklusiv - diese Lampen werden von anderer Szenenbeleuchtung ausgeschlossen"
11252
11253
11254 msgid "Light Group Local"
11255 msgstr "Lichtgruppe lokal"
11256
11257
11258 msgid "Use Mist"
11259 msgstr "Dunst benutzen"
11260
11261
11262 msgid "Use mist with this material (in world settings)"
11263 msgstr "Dunst mit diesem Material verwenden (in den Welteinstellungen)"
11264
11265
11266 msgid "Use shader nodes to render the material"
11267 msgstr "Shader-Knoten verwenden, um Material zu rendern"
11268
11269
11270 msgid "Object Color"
11271 msgstr "Objektfarbe"
11272
11273
11274 msgid "Modulate the result with a per-object color"
11275 msgstr "Ergebnis mit einer 'pro Gegenstand-Farbe' anpassen"
11276
11277
11278 msgid "Render shadows as the material's alpha value, making the material transparent except for shadowed areas"
11279 msgstr "Schatten als Alphawert des Materials rendern, das abgesehen von Schattenbereichen das Material durchsichtig macht"
11280
11281
11282 msgid "Ray Shadow Bias"
11283 msgstr "Strahlschatten-Tendenz"
11284
11285
11286 msgid "Traceable"
11287 msgstr "Verfolgbar"
11288
11289
11290 msgid "Include this material and geometry that uses it in raytracing calculations"
11291 msgstr "Dieses Material und Geometrie einschließen, die in den Strahlenverfolgungsberechnungen verwendet werden"
11292
11293
11294 msgid "Shadeless"
11295 msgstr "Schattierungslos"
11296
11297
11298 msgid "Make this material insensitive to light or shadow"
11299 msgstr "Material unempfindlich gegen Licht oder Schatten machen"
11300
11301
11302 msgid "Shadows"
11303 msgstr "Schatten"
11304
11305
11306 msgid "Allow this material to receive shadows"
11307 msgstr "Material erlauben, Schatten zu erhalten"
11308
11309
11310 msgid "Sky"
11311 msgstr "Himmel"
11312
11313
11314 msgid "Render this material with zero alpha, with sky background in place (scanline only)"
11315 msgstr "Dieses Material mit null Alpha, dafür mit einem Himmelhintergrund rendern (nur Scanline)"
11316
11317
11318 msgid "Use Specular Ramp"
11319 msgstr "Glanzpunktverlauf verwenden"
11320
11321
11322 msgid "Toggle specular ramp operations"
11323 msgstr "Glanzpunkt-Verlaufsoperationen umschalten"
11324
11325
11326 msgid "Use the material's tangent vector instead of the normal for shading - for anisotropic shading effects"
11327 msgstr "Tangente-Vektoren des Materials statt des normalen Shadings verwenden - für anisotropische Shading-Effekte"
11328
11329
11330 msgid "Enable/Disable each texture"
11331 msgstr "Jede Textur an-/ausschalten"
11332
11333
11334 msgid "Transparency"
11335 msgstr "Transparenz"
11336
11337
11338 msgid "Render material as transparent"
11339 msgstr "Rendert Material als transparent"
11340
11341
11342 msgid "Receive Transparent Shadows"
11343 msgstr "Transparenz"
11344
11345
11346 msgid "Allow this object to receive transparent shadows cast through other objects"
11347 msgstr "Objekt erlauben, durchsichtigen Schattenwurf durch andere Gegenstände zu erhalten"
11348
11349
11350 msgid "UV Project"
11351 msgstr "UV-Projektion"
11352
11353
11354 msgid "Vertex Color Light"
11355 msgstr "Vertex-Lichtfarbe"
11356
11357
11358 msgid "Add vertex colors as additional lighting"
11359 msgstr "Vertexfarben als Zusatzbeleuchtung hinzufügen"
11360
11361
11362 msgid "Vertex Color Paint"
11363 msgstr "Vertex-Farbmalerei"
11364
11365
11366 msgid "Replace object base color with vertex colors (multiply with 'texture face' face assigned textures)"
11367 msgstr "Objekt-Grundfarbe durch Vertexfarben ersetzen (mit 'Texturfläche' zugewandte Texturen multiplizieren)"
11368
11369
11370 msgid "Auto Smooth Angle"
11371 msgstr "Winkel automatisch glätten"
11372
11373
11374 msgid "Edges"
11375 msgstr "Kanten"
11376
11377
11378 msgid "Edges of the mesh"
11379 msgstr "Kanten des Meshes"
11380
11381
11382 msgid "Loops"
11383 msgstr "Schleifen"
11384
11385
11386 msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
11387 msgstr "Masse des Objekts"
11388
11389
11390 msgid "Float Property Layers"
11391 msgstr "Eigenschaftsname"
11392
11393
11394 msgid "Int Property Layers"
11395 msgstr "Eigenschaftsname"
11396
11397
11398 msgid "String Property Layers"
11399 msgstr "Eigenschaftsname"
11400
11401
11402 msgid "Polygons"
11403 msgstr "Polygone"
11404
11405
11406 msgid "Polygons of the mesh"
11407 msgstr "Polygone des Meshes"
11408
11409
11410 msgid "Double Sided"
11411 msgstr "Doppelte entfernen"
11412
11413
11414 msgid "Draw Creases"
11415 msgstr "Falten anzeigen"
11416
11417
11418 msgid "Draw Seams"
11419 msgstr "Nähte zeichnen"
11420
11421
11422 msgid "Draw Sharp"
11423 msgstr "Form"
11424
11425
11426 msgid "Display selected edges using highlights in the 3D view and UV editor"
11427 msgstr "Referenzbilder hinter Objekten in der 3D-Ansicht darstellen"
11428
11429
11430 msgid "Edge Length"
11431 msgstr "Kantenlänge"
11432
11433
11434 msgid "Face Angles"
11435 msgstr "Flächenwinkel"
11436
11437
11438 msgid "Face Area"
11439 msgstr "Flächenbereich"
11440
11441
11442 msgid "Indices"
11443 msgstr "Indices"
11444
11445
11446 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
11447 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
11448
11449
11450 msgid "Display face normals as lines"
11451 msgstr "Dateien als kurze Liste anzeigen"
11452
11453
11454 msgid "Draw Vertex Normals"
11455 msgstr "Vertex-Normalen anzeigen"
11456
11457
11458 msgid "Display vertex normals as lines"
11459 msgstr "Vertex-Normalen als Linien anzeigen"
11460
11461
11462 msgid "Show Weights"
11463 msgstr "Gewichtungen anzeigen"
11464
11465
11466 msgid "Skin Vertices"
11467 msgstr "Haut-Vertices"
11468
11469
11470 msgid "All skin vertices"
11471 msgstr "Alle Haut-Vertecies"
11472
11473
11474 msgid "Tessellated Face UV Maps"
11475 msgstr "Markierung löschen"
11476
11477
11478 msgid "Tessellated Face Colors"
11479 msgstr "Markierung löschen"
11480
11481
11482 msgid "Texture Space Mesh"
11483 msgstr "Texturraum"
11484
11485
11486 msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
11487 msgstr "Texturkoordinaten:"
11488
11489
11490 msgid "Texture Mesh"
11491 msgstr "Textur-Mesh"
11492
11493
11494 msgid "Selected Face Total"
11495 msgstr "Markierung löschen"
11496
11497
11498 msgid "Selected Vert Total"
11499 msgstr "Markierung löschen"
11500
11501
11502 msgid "Auto Smooth"
11503 msgstr "Auto Weichzeichnen"
11504
11505
11506 msgid "Store Edge Bevel Weight"
11507 msgstr "Fasengröße"
11508
11509
11510 msgid "Store Edge Crease"
11511 msgstr "Kantenfalte"
11512
11513
11514 msgid "Topology Mirror"
11515 msgstr "Topologie spiegeln"
11516
11517
11518 msgid "X Mirror"
11519 msgstr "X spiegeln"
11520
11521
11522 msgid "X Axis mirror editing"
11523 msgstr "X-Achsen Spiegelbearbeitung"
11524
11525
11526 msgid "Paint Mask"
11527 msgstr "Maske malen"
11528
11529
11530 msgid "Vertex Selection"
11531 msgstr "Vertex-Auswahl"
11532
11533
11534 msgid "Clone UV loop layer"
11535 msgstr "Texturknoten"
11536
11537
11538 msgid "Clone UV loop layer Index"
11539 msgstr "Texturknoten"
11540
11541
11542 msgid "Clone UV loop layer index"
11543 msgstr "Texturknoten"
11544
11545
11546 msgid "Mask UV loop layer"
11547 msgstr "Maskenschicht"
11548
11549
11550 msgid "Mask UV loop layer Index"
11551 msgstr "Texturknoten"
11552
11553
11554 msgid "Mask UV loop layer index"
11555 msgstr "Texturknoten"
11556
11557
11558 msgid "UV Loop Layers"
11559 msgstr "Markierung"
11560
11561
11562 msgid "Clone UV Map"
11563 msgstr "UV-Textur"
11564
11565
11566 msgid "Clone UV Map Index"
11567 msgstr "Texturknoten"
11568
11569
11570 msgid "Clone UV map index"
11571 msgstr "Texturknoten"
11572
11573
11574 msgid "Mask UV Map"
11575 msgstr "UV Map maskieren"
11576
11577
11578 msgid "Mask UV Map Index"
11579 msgstr "UV Map Index maskieren"
11580
11581
11582 msgid "Mask UV map index"
11583 msgstr "Texturknoten"
11584
11585
11586 msgid "UV Maps"
11587 msgstr "UV-Maps"
11588
11589
11590 msgid "All UV maps"
11591 msgstr "Alle UV Maps"
11592
11593
11594 msgid "Vertex Colors"
11595 msgstr "Vertexfarben"
11596
11597
11598 msgid "All vertex colors"
11599 msgstr "Alle Vertexfarben"
11600
11601
11602 msgid "Vertices"
11603 msgstr "Vertices"
11604
11605
11606 msgid "Meta elements"
11607 msgstr "Meta-Elemente"
11608
11609
11610 msgid "Render Size"
11611 msgstr "Renderdauer"
11612
11613
11614 msgid "Wire Size"
11615 msgstr "Drahtgröße"
11616
11617
11618 msgid "Fast"
11619 msgstr "Einfügen"
11620
11621
11622 msgid "Display Aspect for this clip, does not affect rendering"
11623 msgstr "Seitenverhältnis für diesen Clip anzeigen (betrifft das Rendern nicht)"
11624
11625
11626 msgid "Filename of the movie or sequence file"
11627 msgstr "Dateiname der Film- oder Sequenzdatei"
11628
11629
11630 msgid "Frame Offset"
11631 msgstr "Einzelbild-Versatz"
11632
11633
11634 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
11635 msgstr "Wachsstift-Daten für diesen Filmclip"
11636
11637
11638 msgid "Movie File"
11639 msgstr "Filmdatei"
11640
11641
11642 msgid "Use Proxy / Timecode"
11643 msgstr "Stellvertreter / Zeitcode verwenden"
11644
11645
11646 msgid "Use a preview proxy and/or timecode index for this clip"
11647 msgstr "Einen Vorschaustellvertreter und/oder Zeitcodeindex für diesen Clip verwenden"
11648
11649
11650 msgid "Create proxy images in a custom directory (default is movie location)"
11651 msgstr "Proxy-Bilder in einem benutzerdefinierten Verzeichnis erstellen (Standard ist das Filmverzeichnis)"
11652
11653
11654 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing"
11655 msgstr "Knotenbaum beinhaltet verknüpfte Knoten, die für Shading, Texturen und Kompositionen verwendet wurden"
11656
11657
11658 msgid "Active Input"
11659 msgstr "Aktive Eingabe"
11660
11661
11662 msgid "Active Output"
11663 msgstr "Aktive Ausgabe"
11664
11665
11666 msgid "Index of the active output"
11667 msgstr "Index, der aktiven Ausgabe"
11668
11669
11670 msgid "ID Name"
11671 msgstr "ID Name"
11672
11673
11674 msgid "Label"
11675 msgstr "Beschriftung"
11676
11677
11678 msgid "Grease Pencil Data"
11679 msgstr "Wachsstift-Daten"
11680
11681
11682 msgid "Links"
11683 msgstr "Verknüpfungen"
11684
11685
11686 msgid "Nodes"
11687 msgstr "Knoten"
11688
11689
11690 msgid "Outputs"
11691 msgstr "Ausgaben"
11692
11693
11694 msgid "Shader nodes"
11695 msgstr "Shader Knoten"
11696
11697
11698 msgid "Texture nodes"
11699 msgstr "Texturknoten"
11700
11701
11702 msgid "Compositing nodes"
11703 msgstr "Compositingknoten"
11704
11705
11706 msgid "Compositor Node Tree"
11707 msgstr "Compositorknotenbaum"
11708
11709
11710 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for compositing"
11711 msgstr "Knotenbaum beinhaltet verknüpfte Knoten, die für Kompositionen verwenden wurden"
11712
11713
11714 msgid "Edit Quality"
11715 msgstr "Bearbeiten-Qualität"
11716
11717
11718 msgid "Quality when editing"
11719 msgstr "Qualität beim Bearbeiten"
11720
11721
11722 msgid "High"
11723 msgstr "Hoch"
11724
11725
11726 msgid "High quality"
11727 msgstr "Hohe Qualität"
11728
11729
11730 msgid "Medium"
11731 msgstr "Mittel"
11732
11733
11734 msgid "Medium quality"
11735 msgstr "Mittlere Qualität"
11736
11737
11738 msgid "Low"
11739 msgstr "Niedrig"
11740
11741
11742 msgid "Low quality"
11743 msgstr "Niedrige Qualität"
11744
11745
11746 msgid "Render Quality"
11747 msgstr "Render-Qualität"
11748
11749
11750 msgid "Quality when rendering"
11751 msgstr "Qualität beim Rendern"
11752
11753
11754 msgid "Buffer Groups"
11755 msgstr "Knochengruppen"
11756
11757
11758 msgid "OpenCL"
11759 msgstr "OpenCL"
11760
11761
11762 msgid "Enable GPU calculations"
11763 msgstr "GPU-Berechnung zulassen"
11764
11765
11766 msgid "Viewer Border"
11767 msgstr "Betrachterrand"
11768
11769
11770 msgid "Shader Node Tree"
11771 msgstr "Shaderknotenbaum"
11772
11773
11774 msgid "Texture Node Tree"
11775 msgstr "Texturknotenbaum"
11776
11777
11778 msgid "Active Material"
11779 msgstr "Aktives Material"
11780
11781
11782 msgid "Active Material Index"
11783 msgstr "Aktive Kamera"
11784
11785
11786 msgid "Index of active material slot"
11787 msgstr "Index vom aktiven Material Slot"
11788
11789
11790 msgid "Active Shape Key"
11791 msgstr "Aktiver Formschlüssel"
11792
11793
11794 msgid "Current shape key"
11795 msgstr "Aktueller Formschlüssel"
11796
11797
11798 msgid "Active Shape Key Index"
11799 msgstr "Aktiver Formschlüssel-Index"
11800
11801
11802 msgid "Current shape key index"
11803 msgstr "Aktuelle Szene"
11804
11805
11806 msgid "Bounding Box"
11807 msgstr "Begrenzungsrahmen"
11808
11809
11810 msgid "Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled"
11811 msgstr "Objektfarbe und Alpha, verwenden wenn Flächen den ObColor-Modus aktiviert haben"
11812
11813
11814 msgid "Constraints"
11815 msgstr "Beschränkungen"
11816
11817
11818 msgid "Cycles Visibility Settings"
11819 msgstr "Cycles-Sichtbarkeitseinstellungen"
11820
11821
11822 msgid "Cycles visibility settings"
11823 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
11824
11825
11826 msgid "Data"
11827 msgstr "Daten"
11828
11829
11830 msgid "Object data"
11831 msgstr "Objektdaten"
11832
11833
11834 msgid "Delta Location"
11835 msgstr "Delta-Position"
11836
11837
11838 msgid "Extra translation added to the location of the object"
11839 msgstr "Zusätzlich zur Position des Objekts hinzugefügte Verschiebung"
11840
11841
11842 msgid "Delta Rotation (Euler)"
11843 msgstr "Delta-Rotation (Euler)"
11844
11845
11846 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
11847 msgstr "Zusätzlich zur Rotation des Objekts hinzugefügte Rotation (bei der Verwendung von Euler-Rotationen)"
11848
11849
11850 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
11851 msgstr "Delta-Rotation (Quaternion)"
11852
11853
11854 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)"
11855 msgstr "Zusätzlich zur Rotation des Objekts hinzugefügte Rotation (bei der Verwendung von Quaternion-Rotationen)"
11856
11857
11858 msgid "Delta Scale"
11859 msgstr "Delta-Skalierung"
11860
11861
11862 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
11863 msgstr "Zusätzlich zur Skalierung des Objekts hinzugefügte Skalierung"
11864
11865
11866 msgid "Absolute bounding box dimensions of the object"
11867 msgstr "Absolute Begrenzungsrahmen-Dimensionen des Objekts"
11868
11869
11870 msgid "Draw Bounds Type"
11871 msgstr "Grenzen-Anzeigetyp"
11872
11873
11874 msgid "Object boundary display type"
11875 msgstr "Objektgrenzen-Anzeigetyp"
11876
11877
11878 msgid "Draw bounds as box"
11879 msgstr "Grenzen als Würfel darstellen"
11880
11881
11882 msgid "Draw bounds as sphere"
11883 msgstr "Grenzen als Kugel darstellen"
11884
11885
11886 msgid "Draw bounds as cylinder"
11887 msgstr "Grenzen als Zylinder darstellen"
11888
11889
11890 msgid "Draw bounds as cone"
11891 msgstr "Grenzen als Kegel darstellen"
11892
11893
11894 msgid "Maximum Draw Type"
11895 msgstr "Maximaler Anzeigetyp"
11896
11897
11898 msgid "Maximum draw type to display object with in viewport"
11899 msgstr "Maximaler Anzeigetyp, um Objekte im Ansichtsfenster darzustellen"
11900
11901
11902 msgid "Bounds"
11903 msgstr "Begrenzung"
11904
11905
11906 msgid "Draw the bounds of the object"
11907 msgstr "Die Begrenzungen des Objekts anzeigen"
11908
11909
11910 msgid "Draw the object as a wireframe"
11911 msgstr "Objekt als Drahtgittermodell darstellen"
11912
11913
11914 msgid "Solid"
11915 msgstr "Massiv"
11916
11917
11918 msgid "Draw the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)"
11919 msgstr "Objekt als festes Objekt darstellen (wenn 'Massiv' im Ansichtsfenster aktiviert ist)"
11920
11921
11922 msgid "Textured"
11923 msgstr "Texturiert"
11924
11925
11926 msgid "Draw the object with textures (if textures are enabled in the viewport)"
11927 msgstr "Objekt mit Texturen darstellen (falls Texturen im Ansichtsfenster aktiviert sind)"
11928
11929
11930 msgid "Dupli Faces Scale"
11931 msgstr "Duplizieren"
11932
11933
11934 msgid "Scale the DupliFace objects"
11935 msgstr "Objekte duplizieren"
11936
11937
11938 msgid "End frame for DupliFrames"
11939 msgstr "Endbild für DupliBilder"
11940
11941
11942 msgid "Start frame for DupliFrames"
11943 msgstr "Startbild für DupliBilder"
11944
11945
11946 msgid "Dupli Group"
11947 msgstr "Lichtgruppe:"
11948
11949
11950 msgid "Instance an existing group"
11951 msgstr "Eine vorhandene Gruppe instanziieren"
11952
11953
11954 msgid "Dupli list"
11955 msgstr "Dupli-Liste"
11956
11957
11958 msgid "Object duplis"
11959 msgstr "Objektduplikate"
11960
11961
11962 msgid "If not None, object duplication method to use"
11963 msgstr "Die Duplikationsmethode für Objekte, die verwendet werden soll (wenn nicht Keine)"
11964
11965
11966 msgid "Empty Display Size"
11967 msgstr "Anzeigegröße leeren"
11968
11969
11970 msgid "Empty Display Type"
11971 msgstr "Leerer Anzeigetyp"
11972
11973
11974 msgid "Plain Axes"
11975 msgstr "Flächen-Achsen"
11976
11977
11978 msgid "Arrows"
11979 msgstr "Pfeile"
11980
11981
11982 msgid "Single Arrow"
11983 msgstr "Einzelner Pfeil"
11984
11985
11986 msgid "Circle"
11987 msgstr "Kreis"
11988
11989
11990 msgid "Origin Offset"
11991 msgstr "Ursprungs-Versatz"
11992
11993
11994 msgid "Origin offset distance"
11995 msgstr "Entfernung begrenzen"
11996
11997
11998 msgid "Restrict Select"
11999 msgstr "Auswahl umkehren"
12000
12001
12002 msgid "Layers the object is on"
12003 msgstr "Ebenen, auf denen sich das Objekt befindet"
12004
12005
12006 msgid "Local View Layers"
12007 msgstr "Ansicht verschieben"
12008
12009
12010 msgid "3D local view layers the object is on"
12011 msgstr "Ebenen, auf denen sich das Objekt befindet"
12012
12013
12014 msgid "Location of the object"
12015 msgstr "Position des Objekts"
12016
12017
12018 msgid "Lock Location"
12019 msgstr "Position sperren"
12020
12021
12022 msgid "Lock editing of location in the interface"
12023 msgstr "Bearbeiten der Position in der Benutzeroberfläche sperren"
12024
12025
12026 msgid "Lock Rotation"
12027 msgstr "Rotation sperren"
12028
12029
12030 msgid "Lock editing of rotation in the interface"
12031 msgstr "Bearbeiten der Rotation in der Benutzeroberfläche sperren"
12032
12033
12034 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
12035 msgstr "Rotations sperren (4D Winkel)"
12036
12037
12038 msgid "Lock Scale"
12039 msgstr "Skalierung sperren"
12040
12041
12042 msgid "Lock editing of scale in the interface"
12043 msgstr "Bearbeiten der Skalierung in der Benutzeroberfläche sperren"
12044
12045
12046 msgid "Material Slots"
12047 msgstr "Material-Slots"
12048
12049
12050 msgid "Material slots in the object"
12051 msgstr "Masse des Objekts"
12052
12053
12054 msgid "Local Matrix"
12055 msgstr "Lokale Matrix"
12056
12057
12058 msgid "Matrix"
12059 msgstr "Matrix"
12060
12061
12062 msgid "Object interaction mode"
12063 msgstr "Objektinteraktionsmodus"
12064
12065
12066 msgid "Object Mode"
12067 msgstr "Objektmodus"
12068
12069
12070 msgid "Edit Mode"
12071 msgstr "Editiermodus"
12072
12073
12074 msgid "Pose Mode"
12075 msgstr "Posenmodus"
12076
12077
12078 msgid "Sculpt Mode"
12079 msgstr "Skulpturmodus"
12080
12081
12082 msgid "Vertex Paint"
12083 msgstr "Vertexmalerei"
12084
12085
12086 msgid "Weight Paint"
12087 msgstr "Gewichtungsmalerei"
12088
12089
12090 msgid "Texture Paint"
12091 msgstr "Texturmalerei"
12092
12093
12094 msgid "Motion Path"
12095 msgstr "Bewegungspfad"
12096
12097
12098 msgid "Motion Path for this element"
12099 msgstr "Bewegungspfad für dieses Element"
12100
12101
12102 msgid "Parent Bone"
12103 msgstr "Elternknochen"
12104
12105
12106 msgid "Parent Type"
12107 msgstr "Elterntyp"
12108
12109
12110 msgid "Type of parent relation"
12111 msgstr "Typ der Eltern-Beziehung"
12112
12113
12114 msgid "The object is parented to an object"
12115 msgstr "Objekt ist einem anderen Objekt übergeordnet"
12116
12117
12118 msgid "3 Vertices"
12119 msgstr "3 Vertices"
12120
12121
12122 msgid "Parent Vertices"
12123 msgstr "Partikel"
12124
12125
12126 msgid "Particle systems emitted from the object"
12127 msgstr "Vom Objekt emittierte Partikelsysteme"
12128
12129
12130 msgid "Index number for the IndexOB render pass"
12131 msgstr "Indexnummer für den IndexOB-Renderdurchgang"
12132
12133
12134 msgid "Pose"
12135 msgstr "Pose"
12136
12137
12138 msgid "Current pose for armatures"
12139 msgstr "Aktuelle Pose für Skelette"
12140
12141
12142 msgid "Pose Library"
12143 msgstr "Posen-Bibliothek"
12144
12145
12146 msgid "Proxy"
12147 msgstr "Proxy"
12148
12149
12150 msgid "Proxy Group"
12151 msgstr "Lichtgruppe:"
12152
12153
12154 msgid "Rigid Body Settings"
12155 msgstr "Weiche-Körper-Einstellungen"
12156
12157
12158 msgid "Rigid Body Constraint"
12159 msgstr "Rigid Body Gelenkbeschränkung"
12160
12161
12162 msgid "Axis-Angle Rotation"
12163 msgstr "Achsenwinkel-Rotation"
12164
12165
12166 msgid "Rotation Mode"
12167 msgstr "Rotationsmodus"
12168
12169
12170 msgid "Quaternion (WXYZ)"
12171 msgstr "Quaternion (WXYZ)"
12172
12173
12174 msgid "No Gimbal Lock"
12175 msgstr "Keine Aufhängungssperre"
12176
12177
12178 msgid "XYZ Euler"
12179 msgstr "XYZ Euler"
12180
12181
12182 msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
12183 msgstr "XYZ Rotationsreihenfolge - anfällig für Aufhängungsblockierung (standard)"
12184
12185
12186 msgid "XZY Euler"
12187 msgstr "XZY Euler"
12188
12189
12190 msgid "XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
12191 msgstr "XZY-Rotationsreihenfolge - anfällig für Aufhängungssperrung"
12192
12193
12194 msgid "YXZ Euler"
12195 msgstr "YXZ Euler"
12196
12197
12198 msgid "YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
12199 msgstr "YXZ-Rotationsreihenfolge - anfällig für Aufhängungssperrung"
12200
12201
12202 msgid "YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
12203 msgstr "YZX-Rotationsreihenfolge - anfällig für Aufhängungssperrung"
12204
12205
12206 msgid "ZXY Euler"
12207 msgstr "ZXY Euler"
12208
12209
12210 msgid "ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
12211 msgstr "ZXY-Rotationsreihenfolge - anfällig für Aufhängungssperrung"
12212
12213
12214 msgid "ZYX Euler"
12215 msgstr "ZYX Euler"
12216
12217
12218 msgid "ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
12219 msgstr "ZYX-Rotationsreihenfolge - anfällig für Aufhängungssperrung"
12220
12221
12222 msgid "Axis Angle"
12223 msgstr "Achsenwinkel"
12224
12225
12226 msgid "Rotation in Quaternions"
12227 msgstr "Rotation in Quaternionen"
12228
12229
12230 msgid "Scaling of the object"
12231 msgstr "Skalierung des Objekts"
12232
12233
12234 msgid "Object selection state"
12235 msgstr "Objektauswahlzustand"
12236
12237
12238 msgid "Draw All Edges"
12239 msgstr "Alle Kanten anzeigen"
12240
12241
12242 msgid "Display all edges for mesh objects"
12243 msgstr "Alle Kanten für ein Meshobjekt anzeigen"
12244
12245
12246 msgid "Display the object's origin and axes"
12247 msgstr "Ursprung und Achsen des Objekts anzeigen"
12248
12249
12250 msgid "Draw Bounds"
12251 msgstr "Grenzen darstellen"
12252
12253
12254 msgid "Display the object's bounds"
12255 msgstr "Grenzen des Objekts anzeigen"
12256
12257
12258 msgid "Draw Name"
12259 msgstr "Namen zeigen"
12260
12261
12262 msgid "Display the object's name"
12263 msgstr "Namen des Objekts anzeigen"
12264
12265
12266 msgid "Shape Key Lock"
12267 msgstr "Formschlüssel sperren"
12268
12269
12270 msgid "Draw Texture Space"
12271 msgstr "Texturraum darstellen"
12272
12273
12274 msgid "Display the object's texture space"
12275 msgstr "Texturraum des Objekts anzeigen"
12276
12277
12278 msgid "Draw Transparent"
12279 msgstr "Transparent darstellen"
12280
12281
12282 msgid "Display material transparency in the object (unsupported for duplicator drawing)"
12283 msgstr "Materialtransparenz im Objekt anzeigen (Duplikator-Darstellung nicht unterstützt)"
12284
12285
12286 msgid "Add the object's wireframe over solid drawing"
12287 msgstr "Fügt dem Objekt ein Drahtgitter über der massiven Darstellung hinzu"
12288
12289
12290 msgid "X-Ray"
12291 msgstr "Röntgen"
12292
12293
12294 msgid "Make the object draw in front of others (unsupported for duplicator drawing)"
12295 msgstr "Objekt vor anderen Objekten darstellen (Duplikator-Darstellung nicht unterstützt)"
12296
12297
12298 msgid "Slow Parent Offset"
12299 msgstr "Versatz des langsamen Elternteils"
12300
12301
12302 msgid "Delay in the parent relationship"
12303 msgstr "Verzögerung in der Elternbeziehung"
12304
12305
12306 msgid "Type of Object"
12307 msgstr "Typ des Objekts"
12308
12309
12310 msgid "Meta"
12311 msgstr "Meta"
12312
12313
12314 msgid "Dupli Verts Rotation"
12315 msgstr "Seitenverhältnis"
12316
12317
12318 msgid "Shape Key Edit Mode"
12319 msgstr "Formschlüssel-Editiermodus"
12320
12321
12322 msgid "Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)"
12323 msgstr "Formschlüssel in Editiermodus anwenden (nur für Meshes)"
12324
12325
12326 msgid "Slow Parent"
12327 msgstr "Langsamer Elternteil"
12328
12329
12330 msgid "Vertex Groups"
12331 msgstr "Vertexgruppen"
12332
12333
12334 msgid "Vertex groups of the object"
12335 msgstr "Masse des Objekts"
12336
12337
12338 msgid "Particle Settings"
12339 msgstr "Partikeleinstellungen"
12340
12341
12342 msgid "Active Dupli Object"
12343 msgstr "Aktiv"
12344
12345
12346 msgid "Active Dupli Object Index"
12347 msgstr "Aktiver Dupliobjekt-Index"
12348
12349
12350 msgid "Degrees"
12351 msgstr "Grad"
12352
12353
12354 msgid "Pixel"
12355 msgstr "Pixel"
12356
12357
12358 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
12359 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
12360
12361
12362 msgid "Angular Velocity Axis"
12363 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
12364
12365
12366 msgid "Global X"
12367 msgstr "Global X"
12368
12369
12370 msgid "Global Y"
12371 msgstr "Global Y"
12372
12373
12374 msgid "Global Z"
12375 msgstr "Global Z"
12376
12377
12378 msgid "Effect Children"
12379 msgstr "Kinder"
12380
12381
12382 msgid "Align to"
12383 msgstr "Ausrichten an"
12384
12385
12386 msgid "View"
12387 msgstr "Ansicht"
12388
12389
12390 msgid "Animate"
12391 msgstr "Animieren"
12392
12393
12394 msgid "Age"
12395 msgstr "Alter"
12396
12397
12398 msgid "Angle"
12399 msgstr "Winkel"
12400
12401
12402 msgid "Billboard Object"
12403 msgstr "Plakatwand-Objekt"
12404
12405
12406 msgid "Billboards face this object (default is active camera)"
12407 msgstr "Plakatwände sind diesem Objekt zugewendet (Standard ist die aktive Kamera)"
12408
12409
12410 msgid "Billboard Offset"
12411 msgstr "Zeitversatz:"
12412
12413
12414 msgid "Scale billboards relative to particle size"
12415 msgstr "Plakatwände relativ zu Partikelgröße skalieren"
12416
12417
12418 msgid "Tilt of the billboards"
12419 msgstr "Titel für den Dateibrowser"
12420
12421
12422 msgid "Random Tilt"
12423 msgstr "Zufällige Neigung"
12424
12425
12426 msgid "UV Split"
12427 msgstr "UV aufteilen"
12428
12429
12430 msgid "Billboard Velocity Head"
12431 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
12432
12433
12434 msgid "Billboard Velocity Tail"
12435 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
12436
12437
12438 msgid "Length"
12439 msgstr "Länge"
12440
12441
12442 msgid "Children Per Parent"
12443 msgstr "Kinder pro Elternteil"
12444
12445
12446 msgid "Parting Factor"
12447 msgstr "Dämpfungsfaktor"
12448
12449
12450 msgid "Parting Maximum"
12451 msgstr "Muster"
12452
12453
12454 msgid "Parting Minimum"
12455 msgstr "Muster"
12456
12457
12458 msgid "Child Radius"
12459 msgstr "Kind-Radius"
12460
12461
12462 msgid "Child Size"
12463 msgstr "Schrittweite"
12464
12465
12466 msgid "Random Child Size"
12467 msgstr "Zufällige Kindgröße"
12468
12469
12470 msgid "Children From"
12471 msgstr "Kinder von"
12472
12473
12474 msgid "Create child particles"
12475 msgstr "Zusammengestoßene Partikel zerstören"
12476
12477
12478 msgid "Interpolated"
12479 msgstr "Interpoliert"
12480
12481
12482 msgid "Color Maximum"
12483 msgstr "Farbmanagement"
12484
12485
12486 msgid "Number"
12487 msgstr "Nummer"
12488
12489
12490 msgid "Total number of particles"
12491 msgstr "Gesamte Anzahl von Partikeln"
12492
12493
12494 msgid "Long Hair"
12495 msgstr "Lange Haare"
12496
12497
12498 msgid "Cycles Hair Settings"
12499 msgstr "Cycles Kameraeinstellungen"
12500
12501
12502 msgid "Cycles hair settings"
12503 msgstr "Cycles Kameraeinstellungen"
12504
12505
12506 msgid "Amount of damping"
12507 msgstr "Verlauf rückgängig machen"
12508
12509
12510 msgid "How to distribute particles on selected element"
12511 msgstr "Wie Partikel auf dem ausgewählten Element verteilt werden"
12512
12513
12514 msgid "Jittered"
12515 msgstr "Flackern"
12516
12517
12518 msgid "Grid"
12519 msgstr "Raster"
12520
12521
12522 msgid "Amount of air-drag"
12523 msgstr "Verlauf rückgängig machen"
12524
12525
12526 msgid "Draw Color"
12527 msgstr "Farbe anzeigen"
12528
12529
12530 msgid "Particle Drawing"
12531 msgstr "Partikel-Dämpfung:"
12532
12533
12534 msgid "How particles are drawn in viewport"
12535 msgstr "Wie Partikel im Ansichtsfenster dargestellt werden"
12536
12537
12538 msgid "Rendered"
12539 msgstr "Gerendert"
12540
12541
12542 msgid "Cross"
12543 msgstr "Kreuz"
12544
12545
12546 msgid "Display"
12547 msgstr "Anzeige"
12548
12549
12550 msgid "Size of particles on viewport in pixels (0=default)"
12551 msgstr "Größe von Partikeln im Ansichtsfenster in Pixeln (0 = Standard)"
12552
12553
12554 msgid "Steps"
12555 msgstr "Schritte"
12556
12557
12558 msgid "Dupli Object"
12559 msgstr "Objekte duplizieren"
12560
12561
12562 msgid "Stiffness"
12563 msgstr "Steifheit"
12564
12565
12566 msgid "Hair stiffness for effectors"
12567 msgstr "Haarsteifigkeit für Effektoren"
12568
12569
12570 msgid "Effector Number"
12571 msgstr "Effektorgruppe"
12572
12573
12574 msgid "How many particles are effectors (0 is all particles)"
12575 msgstr "Wie viele Partikel Effektoren sind (0 ist 'alle Partikel')"
12576
12577
12578 msgid "Emit From"
12579 msgstr "Emittieren von:"
12580
12581
12582 msgid "Where to emit particles from"
12583 msgstr "Von wo Partikel emittiert werden"
12584
12585
12586 msgid "Give the starting speed a random variation"
12587 msgstr "Der Startgeschwindigkeit eine zufällige Variation geben"
12588
12589
12590 msgid "Force Field 1"
12591 msgstr "Kraftfeld 1"
12592
12593
12594 msgid "Force Field 2"
12595 msgstr "Kraftfeld 2"
12596
12597
12598 msgid "Frame number to stop emitting particles"
12599 msgstr "Einzelbildnummer, bei der die Partikel-Emission endet"
12600
12601
12602 msgid "Frame number to start emitting particles"
12603 msgstr "Einzelbildnummer, bei der die Partikel-Emission beginnt"
12604
12605
12606 msgid "Grid Randomness"
12607 msgstr "Raster-Zufälligkeit"
12608
12609
12610 msgid "Hair Length"
12611 msgstr "Haarlänge"
12612
12613
12614 msgid "Length of the hair"
12615 msgstr "Länger der Haare"
12616
12617
12618 msgid "Number of hair segments"
12619 msgstr "Anzahl von Haarsegmenten"
12620
12621
12622 msgid "Integration"
12623 msgstr "Integration"
12624
12625
12626 msgid "Euler"
12627 msgstr "Euler"
12628
12629
12630 msgid "Verlet"
12631 msgstr "Verlet"
12632
12633
12634 msgid "Midpoint"
12635 msgstr "Mittelpunkt"
12636
12637
12638 msgid "Invert Grid"
12639 msgstr "Raster invertieren"
12640
12641
12642 msgid "Loop count"
12643 msgstr "Schleifenanzahl"
12644
12645
12646 msgid "Keys Step"
12647 msgstr "Zeitschritt"
12648
12649
12650 msgid "Flatness"
12651 msgstr "Ebenheit"
12652
12653
12654 msgid "How flat the hairs are"
12655 msgstr "Wie flach die Haare sind"
12656
12657
12658 msgid "Random Length"
12659 msgstr "Zufällige Länge"
12660
12661
12662 msgid "Give path length a random variation"
12663 msgstr "Der Pfadlänge eine zufällige Variation geben"
12664
12665
12666 msgid "Lifetime"
12667 msgstr "Lebenszeit"
12668
12669
12670 msgid "Life span of the particles"
12671 msgstr "Lebensspanne eines Partikels"
12672
12673
12674 msgid "Give the particle life a random variation"
12675 msgstr "Dem Partikel-Leben eine zufällige Variation geben"
12676
12677
12678 msgid "Lock the billboards align axis"
12679 msgstr "Plakatwand-Ausrichtungsachse sperren"
12680
12681
12682 msgid "Constrain boids to a surface"
12683 msgstr "Beschränkung"
12684
12685
12686 msgid "Mass of the particles"
12687 msgstr "Masse der Partikel"
12688
12689
12690 msgid "Material Index"
12691 msgstr "Material-Index"
12692
12693
12694 msgid "Object Aligned"
12695 msgstr "Objekt ausgerichtet"
12696
12697
12698 msgid "Path End"
12699 msgstr "Pfadende"
12700
12701
12702 msgid "Random Phase"
12703 msgstr "Zufällige Phase"
12704
12705
12706 msgid "Particle physics type"
12707 msgstr "Partikelsystem"
12708
12709
12710 msgid "Newtonian"
12711 msgstr "Newton'sche"
12712
12713
12714 msgid "React On"
12715 msgstr "Alle auswählen"
12716
12717
12718 msgid "Collision"
12719 msgstr "Kollision"
12720
12721
12722 msgid "Reactor"
12723 msgstr "Faktor"
12724
12725
12726 msgid "Particle Rendering"
12727 msgstr "Partikelmodus"
12728
12729
12730 msgid "How particles are rendered"
12731 msgstr "Wie Partikel gerendert werden"
12732
12733
12734 msgid "Billboard"
12735 msgstr "Billboard"
12736
12737
12738 msgid "Rendered Children"
12739 msgstr "Unmittelbare Kinder"
12740
12741
12742 msgid "Number of children/parent for rendering"
12743 msgstr "Anzahl von Kindern pro Elternteil beim Rendern"
12744
12745
12746 msgid "Random Orientation"
12747 msgstr "Zufällige Ausrichtung"
12748
12749
12750 msgid "Randomize particle orientation"
12751 msgstr "Zufällige Partikelausrichtung"
12752
12753
12754 msgid "Orientation axis"
12755 msgstr "Orientierungsachse"
12756
12757
12758 msgid "Velocity / Hair"
12759 msgstr "Verwirbelung / Haare"
12760
12761
12762 msgid "Object X"
12763 msgstr "Objekt X"
12764
12765
12766 msgid "Object Y"
12767 msgstr "Objekt Y"
12768
12769
12770 msgid "Object Z"
12771 msgstr "Objekt Z"
12772
12773
12774 msgid "Rough1"
12775 msgstr "Rauheit 1"
12776
12777
12778 msgid "Size1"
12779 msgstr "Größe 1"
12780
12781
12782 msgid "Rough2"
12783 msgstr "Rauheit 2"
12784
12785
12786 msgid "Size2"
12787 msgstr "Größe 2"
12788
12789
12790 msgid "Show particle size"
12791 msgstr "Dateien nach Größe sortieren"
12792
12793
12794 msgid "Unborn"
12795 msgstr "Ungeboren"
12796
12797
12798 msgid "Show particles before they are emitted"
12799 msgstr "Partikel zeigen bevor sie ausgestoßen wurden"
12800
12801
12802 msgid "Show particle velocity"
12803 msgstr "Partikelgeschwindigkeit zeigen"
12804
12805
12806 msgid "Transition"
12807 msgstr "Übergang"
12808
12809
12810 msgid "Random Size"
12811 msgstr "Zufällige Größe"
12812
12813
12814 msgid "Give the particle size a random variation"
12815 msgstr "Der Partikelgröße eine zufällige Variation geben"
12816
12817
12818 msgid "Subframes"
12819 msgstr "Unterrahmen"
12820
12821
12822 msgid "Tweak"
12823 msgstr "Optimieren"
12824
12825
12826 msgid "Timestep"
12827 msgstr "Zeitschritt"
12828
12829
12830 msgid "Particle Type"
12831 msgstr "Partikeltyp"
12832
12833
12834 msgid "Emitter"
12835 msgstr "Emitter"
12836
12837
12838 msgid "Absolute Path Time"
12839 msgstr "Absolute Pfadzeit"
12840
12841
12842 msgid "Path timing is in absolute frames"
12843 msgstr "Pfadzeitpunkt ist in absoluten Einzelbildern"
12844
12845
12846 msgid "Advanced"
12847 msgstr "Erweitert"
12848
12849
12850 msgid "Died"
12851 msgstr "Gestorben"
12852
12853
12854 msgid "Show particles after they have died"
12855 msgstr "Partikel zeigen, nachdem sie gestorben sind"
12856
12857
12858 msgid "Die on hit"
12859 msgstr "Beim Aufprall sterben"
12860
12861
12862 msgid "Emit in random order of elements"
12863 msgstr "In zufälliger Reihenfolge von Elementen emittieren"
12864
12865
12866 msgid "Even Distribution"
12867 msgstr "Gleichverteilung"
12868
12869
12870 msgid "Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths"
12871 msgstr "Gleichverteilung von Flächen basiert auf Flächeninhalt oder Kantenlängen benützen"
12872
12873
12874 msgid "Global"
12875 msgstr "Global"
12876
12877
12878 msgid "Pick Random"
12879 msgstr "Zufälliges wählen"
12880
12881
12882 msgid "Multiply mass by particle size"
12883 msgstr "Masse mit Größe multiplizieren"
12884
12885
12886 msgid "Parents"
12887 msgstr "Elternteil"
12888
12889
12890 msgid "Render parent particles"
12891 msgstr "Renderpipeline-Einstellungen"
12892
12893
12894 msgid "Multi React"
12895 msgstr "Multiplikator"
12896
12897
12898 msgid "React multiple times"
12899 msgstr "Echtzeit-Updates"
12900
12901
12902 msgid "Start/End"
12903 msgstr "Start/Ende"
12904
12905
12906 msgid "Adaptive render"
12907 msgstr "Aktive Kamera"
12908
12909
12910 msgid "Rotations"
12911 msgstr "Rotationen"
12912
12913
12914 msgid "Calculate particle rotations"
12915 msgstr "Partikel-Reibung:"
12916
12917
12918 msgid "Use object's scale for duplication"
12919 msgstr "Objektskalierung für Duplikation verwenden"
12920
12921
12922 msgid "Self Effect"
12923 msgstr "Eigeneffekt"
12924
12925
12926 msgid "Child Simplification"
12927 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
12928
12929
12930 msgid "Viewport"
12931 msgstr "Ansichtsfenster"
12932
12933
12934 msgid "Size Deflect"
12935 msgstr "Auswählen"
12936
12937
12938 msgid "Whole Group"
12939 msgstr "Rauchgruppen"
12940
12941
12942 msgid "Virtual Parents"
12943 msgstr "Virtuelle Eltern"
12944
12945
12946 msgid "Scene data block, consisting in objects and defining time and render related settings"
12947 msgstr "Szenendatenblock, beinhaltet Objekte und definiert Zeit- und Renderbezogene Einstellungen"
12948
12949
12950 msgid "Active Movie Clip"
12951 msgstr "Aktiver Filmclip"
12952
12953
12954 msgid "Active movie clip used for constraints and viewport drawing"
12955 msgstr "Aktiver Filmclip, der für Beschränkungen und Ansichtsfenster-Darstellung verwendet wird"
12956
12957
12958 msgid "Active Layer"
12959 msgstr "Aktive Ebene"
12960
12961
12962 msgid "Active scene layer index"
12963 msgstr "Aktive Kamera"
12964
12965
12966 msgid "Distance Model"
12967 msgstr "Entfernungsmodell"
12968
12969
12970 msgid "Distance model for distance attenuation calculation"
12971 msgstr "Abstandmodell für die Berechnung der Abstandabmilderung"
12972
12973
12974 msgid "No distance attenuation"
12975 msgstr "Keine Entfernungsabmilderung"
12976
12977
12978 msgid "Inverse"
12979 msgstr "Umkehren"
12980
12981
12982 msgid "Inverse distance model"
12983 msgstr "Umgekehrtes Abstandmodell"
12984
12985
12986 msgid "Inverse Clamped"
12987 msgstr "Umgekehrtes Festklemmen"
12988
12989
12990 msgid "Inverse distance model with clamping"
12991 msgstr "Umgekehrtes Abstandmodell mit festklemmen"
12992
12993
12994 msgid "Linear distance model"
12995 msgstr "Lineares Entfernungsmodell"
12996
12997
12998 msgid "Linear Clamped"
12999 msgstr "Lineares Festklemmen"
13000
13001
13002 msgid "Linear distance model with clamping"
13003 msgstr "Lineares Abstandmodell mit festklemmen"
13004
13005
13006 msgid "Exponent"
13007 msgstr "Exponent"
13008
13009
13010 msgid "Exponent distance model"
13011 msgstr "Exponentes Abstandmodell"
13012
13013
13014 msgid "Exponent Clamped"
13015 msgstr "Exponentes Festklemmen"
13016
13017
13018 msgid "Exponent distance model with clamping"
13019 msgstr "Exponentes Abstandmodell mit festklemmen"
13020
13021
13022 msgid "Doppler Factor"
13023 msgstr "Dopplerfaktor"
13024
13025
13026 msgid "Pitch factor for Doppler effect calculation"
13027 msgstr "Abstimmungsfaktor für Doppler-Effekt berechnung"
13028
13029
13030 msgid "Speed of Sound"
13031 msgstr "Schallgeschwindigkeit"
13032
13033
13034 msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
13035 msgstr "Schallgeschwindigkeit zur Dopplereffekt-Berechnung"
13036
13037
13038 msgid "Background Scene"
13039 msgstr "Hintergrund Szene"
13040
13041
13042 msgid "Background set scene"
13043 msgstr "Hintergrund legt Szene fest"
13044
13045
13046 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
13047 msgstr "Aktive Kamera, die zum Rendern der Szene verwendet wird"
13048
13049
13050 msgid "Cursor Location"
13051 msgstr "Cursorposition"
13052
13053
13054 msgid "3D cursor location"
13055 msgstr "3D Cursor Position"
13056
13057
13058 msgid "Cycles Render Settings"
13059 msgstr "Cycles-Rendereinstellungen"
13060
13061
13062 msgid "Cycles render settings"
13063 msgstr "Cycles-Rendereinstellungen"
13064
13065
13066 msgid "Cycles Hair Rendering Settings"
13067 msgstr "Cycles-Rendereinstellungen"
13068
13069
13070 msgid "Cycles hair rendering settings"
13071 msgstr "Cycles-Rendereinstellungen"
13072
13073
13074 msgid "Display Settings"
13075 msgstr "Einstellungen kopieren"
13076
13077
13078 msgid "Settings of device saved image would be displayed on"
13079 msgstr "Auswahl, wo gerenderte Bilder angezeigt werden"
13080
13081
13082 msgid "Current Frame"
13083 msgstr "Aktuelles Einzelbild"
13084
13085
13086 msgid "Current Frame, to update animation data from python frame_set() instead"
13087 msgstr "Aktuelles Einzelbild, um die Animationsdaten vom Python frame_set() zu aktualisieren"
13088
13089
13090 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
13091 msgstr "Letztes Bild der Wiedergabe/Renderbereich"
13092
13093
13094 msgid "Preview Range End Frame"
13095 msgstr "Vorschaubereich-Endbild"
13096
13097
13098 msgid "Preview Range Start Frame"
13099 msgstr "Start-Frame setzen"
13100
13101
13102 msgid "First frame of the playback/rendering range"
13103 msgstr "Erstes Bild der Wiedergabe/Renderspanne"
13104
13105
13106 msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
13107 msgstr "Anzahl der Einzelbilder, die während des Renderns/Abspielen jedes Einzelbildes übersprungen werden"
13108
13109
13110 msgid "Current Sub-Frame"
13111 msgstr "Aktueller Unterrahmen"
13112
13113
13114 msgid "Game Data"
13115 msgstr "Spiel-Daten"
13116
13117
13118 msgid "Constant acceleration in a given direction"
13119 msgstr "Konstante Beschleunigung in einer gegebenen Richtung"
13120
13121
13122 msgid "Absolute Keying Sets"
13123 msgstr "Absolute Dichte"
13124
13125
13126 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
13127 msgstr "Absolute Schlüsselbildsätze für diese Szene"
13128
13129
13130 msgid "All Keying Sets"
13131 msgstr "Alle Szenen"
13132
13133
13134 msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)"
13135 msgstr "Alle Schlüsselbildsätze verfügbar zur Verwendung (Eingebaute und absolute Schlüsselbildsätze für diese Szene)"
13136
13137
13138 msgid "Lock Frame Selection"
13139 msgstr "Rahmenauswahl sperren"
13140
13141
13142 msgid "Compositing node tree"
13143 msgstr "Compositingknoten-Baum"
13144
13145
13146 msgid "Transform Orientations"
13147 msgstr "Transformationsausrichtung"
13148
13149
13150 msgid "Render Data"
13151 msgstr "Render Daten"
13152
13153
13154 msgid "Rigid Body World"
13155 msgstr "Rigid Body Gelenk"
13156
13157
13158 msgid "Sequence Editor"
13159 msgstr "Sequenzeditor"
13160
13161
13162 msgid "Sequencer Color Space Settings"
13163 msgstr "Sequenzer"
13164
13165
13166 msgid "Sync Mode"
13167 msgstr "Synchronisationsmodus"
13168
13169
13170 msgid "How to sync playback"
13171 msgstr "Wie die Synchronisation abgespielt wird"
13172
13173
13174 msgid "No Sync"
13175 msgstr "Keine Synchronisation"
13176
13177
13178 msgid "Do not sync, play every frame"
13179 msgstr "Keine Synchronisation, spielt jedes Einzelbild ab"
13180
13181
13182 msgid "Frame Dropping"
13183 msgstr "Einzelbild überspringen"
13184
13185
13186 msgid "Drop frames if playback is too slow"
13187 msgstr "Einzelbilder werden bei zu langsamer Wiedergabe übersprungen"
13188
13189
13190 msgid "AV-sync"
13191 msgstr "AV Synchronisieren"
13192
13193
13194 msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
13195 msgstr "Synchronisation der Ton-Wiedergabe, Einzelbilder werden übersprungen"
13196
13197
13198 msgid "Timeline Markers"
13199 msgstr "Zeitleisten-Marker"
13200
13201
13202 msgid "Tool Settings"
13203 msgstr "Werkzeug Einstellungen"
13204
13205
13206 msgid "Unit Settings"
13207 msgstr "Einheiten Einstellungen"
13208
13209
13210 msgid "Unit editing settings"
13211 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
13212
13213
13214 msgid "Audio Muted"
13215 msgstr "Ton stummschalten"
13216
13217
13218 msgid "Play back of audio from Sequence Editor will be muted"
13219 msgstr "Ton vom Sequenzeditor beim Abspielen stumm schalten"
13220
13221
13222 msgid "Audio Scrubbing"
13223 msgstr "Ton Schruppen"
13224
13225
13226 msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing"
13227 msgstr "Tom vom Sequenzeditor beim beim Schruppen abspielen"
13228
13229
13230 msgid "Audio Sync"
13231 msgstr "Ton synchronisieren"
13232
13233
13234 msgid "Play back and sync with audio clock, dropping frames if frame display is too slow"
13235 msgstr "Ton beim Abspielen synchronisieren und Einzelbilder überspringen, wenn Einzelbildanzeige zu langsam ist"
13236
13237
13238 msgid "Play back dropping frames if frame display is too slow"
13239 msgstr "Einzelbilder beim Abspielen überspringen, wenn Einzelbildanzeige zu langsam ist"
13240
13241
13242 msgid "Global Gravity"
13243 msgstr "Globale Schwerkraft"
13244
13245
13246 msgid "Use global gravity for all dynamics"
13247 msgstr "Globale Gravitation für alle Dynamiken verwenden"
13248
13249
13250 msgid "Enable the compositing node tree"
13251 msgstr "Kompositionsknotenbaum aktivieren"
13252
13253
13254 msgid "Use Preview Range"
13255 msgstr "Vorschaubereich setzen"
13256
13257
13258 msgid "View Settings"
13259 msgstr "Anzeige-Einstellungen"
13260
13261
13262 msgid "Areas"
13263 msgstr "Flächen"
13264
13265
13266 msgid "Animation Playing"
13267 msgstr "Animationsdaten"
13268
13269
13270 msgid "All 3D View Editors"
13271 msgstr "Alle 3D-Ansichten-Editoren"
13272
13273
13274 msgid "Animation Editors"
13275 msgstr "Animationseditoren"
13276
13277
13278 msgid "Clip Editors"
13279 msgstr "Filmclipeditor"
13280
13281
13282 msgid "Image Editors"
13283 msgstr "Bildeditoren"
13284
13285
13286 msgid "Node Editors"
13287 msgstr "Knoteneditoren"
13288
13289
13290 msgid "Property Editors"
13291 msgstr "Eigenschaftseditor"
13292
13293
13294 msgid "Sequencer Editors"
13295 msgstr "Sequenzeditor"
13296
13297
13298 msgid "Top-Left 3D Editor"
13299 msgstr "3D-Editor oben links"
13300
13301
13302 msgid "Caching"
13303 msgstr "Puffern"
13304
13305
13306 msgid "Inner Cone Angle"
13307 msgstr "Innerer Kegelwinkel"
13308
13309
13310 msgid "Outer Cone Angle"
13311 msgstr "Äußerer Kegelwinkel"
13312
13313
13314 msgid "Outer Cone Volume"
13315 msgstr "Äußeres Kegelvolumen"
13316
13317
13318 msgid "Reference distance at which volume is 100 %"
13319 msgstr "Bezugsentfernung, dessen Lautsärke 100% ist"
13320
13321
13322 msgctxt "Sound"
13323 msgid "Mute"
13324 msgstr "Stumm"
13325
13326
13327 msgid "Mute the speaker"
13328 msgstr "Lautsprecher stumm schalten"
13329
13330
13331 msgid "How loud the sound is"
13332 msgstr "Lautstärke des Klangs"
13333
13334
13335 msgid "Maximum Volume"
13336 msgstr "Maximale Lautstärke"
13337
13338
13339 msgid "Maximum volume, no matter how near the object is"
13340 msgstr "Maximallautstärke, unabhängig davon, wie nahe sich das Objekt befindet"
13341
13342
13343 msgid "Minimum Volume"
13344 msgstr "Minimale Lautstärke"
13345
13346
13347 msgid "Current Character"
13348 msgstr "Aktueller Buchstabe"
13349
13350
13351 msgid "Current Line"
13352 msgstr "Aktuelle Zeile"
13353
13354
13355 msgid "Current Line Index"
13356 msgstr "Aktueller Zeilenindex"
13357
13358
13359 msgid "Filename of the text file"
13360 msgstr "Dateiname der Textdatei"
13361
13362
13363 msgid "Memory"
13364 msgstr "Speicher"
13365
13366
13367 msgid "Modified"
13368 msgstr "Modifizieren"
13369
13370
13371 msgid "Lines"
13372 msgstr "Zeilen"
13373
13374
13375 msgid "Lines of text"
13376 msgstr "Textzeilen"
13377
13378
13379 msgid "Selection End Character"
13380 msgstr "Markierung löschen"
13381
13382
13383 msgid "Selection End Line"
13384 msgstr "Verknüpfte auswählen"
13385
13386
13387 msgid "Register"
13388 msgstr "Registrieren"
13389
13390
13391 msgid "Tabs as Spaces"
13392 msgstr "Tabs als Leerzeichen"
13393
13394
13395 msgid "Factor Blue"
13396 msgstr "Blau-Faktor"
13397
13398
13399 msgid "Factor Green"
13400 msgstr "Grün-Faktor"
13401
13402
13403 msgid "Factor Red"
13404 msgstr "Rot-Faktor"
13405
13406
13407 msgid "Node tree for node-based textures"
13408 msgstr "Knotenbaum für Knoten-basierte Texturen"
13409
13410
13411 msgid "Procedural - create a ramp texture"
13412 msgstr "Verlaufstextur erzeugen"
13413
13414
13415 msgid "Clouds"
13416 msgstr "Wolken"
13417
13418
13419 msgid "Procedural - create a cloud-like fractal noise texture"
13420 msgstr "Wolkenähnliche Fraktal-Rauschtextur erzeugen"
13421
13422
13423 msgid "Distorted Noise"
13424 msgstr "Verzerrtes Rauschen"
13425
13426
13427 msgid "Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms"
13428 msgstr "Rauschtextur durch zwei Rauschalgorithmen verzerren"
13429
13430
13431 msgid "Environment Map"
13432 msgstr "Umgebungstextur"
13433
13434
13435 msgid "Image or Movie"
13436 msgstr "Bild oder Film"
13437
13438
13439 msgid "Magic"
13440 msgstr "Magisch"
13441
13442
13443 msgid "Procedural - color texture based on trigonometric functions"
13444 msgstr "Farbtextur, basierend auf den Trigonomischen-Funktionen"
13445
13446
13447 msgid "Marble"
13448 msgstr "Marmor"
13449
13450
13451 msgid "Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands"
13452 msgstr "Marmorähnliche Rauschtextur mit generierten Wellenbändern"
13453
13454
13455 msgid "Musgrave"
13456 msgstr "Musgrave"
13457
13458
13459 msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
13460 msgstr "Hoch flexible fraktale Rauschtextur"
13461
13462
13463 msgid "Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel"
13464 msgstr "Zufälliges Rauschen, erzeugt immer verschiedene Ergebnisse jedes Mal für jedes Bild für jeden Pixel"
13465
13466
13467 msgid "Ocean"
13468 msgstr "Ozean"
13469
13470
13471 msgid "Point Density"
13472 msgstr "Punktdichte"
13473
13474
13475 msgid "Stucci"
13476 msgstr "Stucci"
13477
13478
13479 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
13480 msgstr "Fraktale Rauschtextur erzeugen"
13481
13482
13483 msgid "Voronoi"
13484 msgstr "Voronoi"
13485
13486
13487 msgid "Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise"
13488 msgstr "Zellenähnliche Muster, basierend auf dem Worley-Rauschen erzeugen"
13489
13490
13491 msgid "Voxel Data"
13492 msgstr "Externe Daten"
13493
13494
13495 msgid "Create a 3D texture based on volumetric data"
13496 msgstr "3D-Textur basierend auf volumetrischen Daten erstellen"
13497
13498
13499 msgid "Wood"
13500 msgstr "Holz"
13501
13502
13503 msgid "Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise"
13504 msgstr "Wellen erzeugte Bänder oder Ringe mit einem optionalen Rauschen"
13505
13506
13507 msgid "Show Alpha"
13508 msgstr "Alpha anzeigen"
13509
13510
13511 msgid "Show Alpha in Preview Render"
13512 msgstr "Alpha in Rendervorschau anzeigen"
13513
13514
13515 msgid "Blend Texture"
13516 msgstr "Texturüberblendung"
13517
13518
13519 msgid "Progression"
13520 msgstr "Fortschritt"
13521
13522
13523 msgid "Style of the color blending"
13524 msgstr "Stil der Farbüberblendung"
13525
13526
13527 msgid "Create a linear progression"
13528 msgstr "Erzeugt einen linearen Verlauf"
13529
13530
13531 msgid "Quadratic"
13532 msgstr "Quadratisch"
13533
13534
13535 msgid "Create a quadratic progression"
13536 msgstr "Erzeugt einen quadratischen Verlauf"
13537
13538
13539 msgid "Easing"
13540 msgstr "Abschwächen"
13541
13542
13543 msgid "Create a progression easing from one step to the next"
13544 msgstr "Erzeugt einen abschwächenden Verlauf von einen Schritt in den Nächsten"
13545
13546
13547 msgid "Diagonal"
13548 msgstr "Diagonal"
13549
13550
13551 msgid "Create a diagonal progression"
13552 msgstr "Erzeugt einen diagonalen Verlauf"
13553
13554
13555 msgid "Spherical"
13556 msgstr "Spherisch"
13557
13558
13559 msgid "Create a spherical progression"
13560 msgstr "Erzeugt einen spherischen Verlauf"
13561
13562
13563 msgid "Quadratic sphere"
13564 msgstr "Quadratische Kugel"
13565
13566
13567 msgid "Create a quadratic progression in the shape of a sphere"
13568 msgstr "Erzeugt einen quadratischen Verlauf in Form einer Kugel"
13569
13570
13571 msgid "Create a radial progression"
13572 msgstr "Erzeugt einen radialen Verlauf"
13573
13574
13575 msgid "Flip Axis"
13576 msgstr "Achse umdrehen"
13577
13578
13579 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
13580 msgstr "Textur um die X und Y Achse drehen"
13581
13582
13583 msgid "No flipping"
13584 msgstr "UV-Mapping:"
13585
13586
13587 msgid "Clouds Texture"
13588 msgstr "Wolkentextur"
13589
13590
13591 msgid "Procedural noise texture"
13592 msgstr "Neue Textur hinzufügen"
13593
13594
13595 msgid "Determine whether Noise returns grayscale or RGB values"
13596 msgstr "Bestimmt, ob das Rauschen in Graustufen oder RGB-Werte zurückgegeben wird"
13597
13598
13599 msgid "Grayscale"
13600 msgstr "Graustufen"
13601
13602
13603 msgid "Voronoi F1"
13604 msgstr "Voronoi F1"
13605
13606
13607 msgid "Voronoi F2"
13608 msgstr "Voronoi F2"
13609
13610
13611 msgid "Cell Noise"
13612 msgstr "Zellrauschen"
13613
13614
13615 msgid "Noise Depth"
13616 msgstr "Rausch-Tiefe"
13617
13618
13619 msgid "Depth of the cloud calculation"
13620 msgstr "Position kopieren"
13621
13622
13623 msgid "Noise Size"
13624 msgstr "Rauschgröße"
13625
13626
13627 msgid "Noise Type"
13628 msgstr "Rausch-Typ"
13629
13630
13631 msgid "Soft"
13632 msgstr "Weich"
13633
13634
13635 msgid "Hard"
13636 msgstr "Hart"
13637
13638
13639 msgid "Procedural distorted noise texture"
13640 msgstr "Verzerrte Rauschtextur"
13641
13642
13643 msgid "Distortion Amount"
13644 msgstr "Verzerrungsanzahl"
13645
13646
13647 msgid "Amount of distortion"
13648 msgstr "Anzahl der Verzerrung"
13649
13650
13651 msgid "Noise Distortion"
13652 msgstr "Rauschverzerrung"
13653
13654
13655 msgid "Noise basis for the distortion"
13656 msgstr "Verlauf rückgängig machen"
13657
13658
13659 msgid "Filter Eccentricity"
13660 msgstr "Skripte filtern"
13661
13662
13663 msgid "Filter Probes"
13664 msgstr "Filme filtern"
13665
13666
13667 msgid "Filter Size"
13668 msgstr "Filtergröße"
13669
13670
13671 msgid "Filter"
13672 msgstr "Filter"
13673
13674
13675 msgid "Area"
13676 msgstr "Fläche"
13677
13678
13679 msgid "Minimum Filter Size"
13680 msgstr "Minimale Filtergröße"
13681
13682
13683 msgid "Image Texture"
13684 msgstr "Bildtexturen"
13685
13686
13687 msgid "Checker Distance"
13688 msgstr "Entfernung prüfen"
13689
13690
13691 msgid "Distance between checker tiles"
13692 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
13693
13694
13695 msgid "Clip Cube"
13696 msgstr "Würfel abschneiden"
13697
13698
13699 msgid "Invert Alpha"
13700 msgstr "Alphakanal invertieren"
13701
13702
13703 msgid "Repeat X"
13704 msgstr "X Wiederholen"
13705
13706
13707 msgid "Repeat Y"
13708 msgstr "Y Wiederholen"
13709
13710
13711 msgid "Calculate Alpha"
13712 msgstr "Alpha berechnen"
13713
13714
13715 msgid "Even checker tiles"
13716 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
13717
13718
13719 msgid "Mirror X"
13720 msgstr "X spiegeln"
13721
13722
13723 msgid "Mirror Y"
13724 msgstr "Y spiegeln"
13725
13726
13727 msgid "Normal Map"
13728 msgstr "Normalmap"
13729
13730
13731 msgid "Magic Texture"
13732 msgstr "Magische Textur"
13733
13734
13735 msgid "Depth of the noise"
13736 msgstr "Tiefe des Rauschens"
13737
13738
13739 msgid "Turbulence of the noise"
13740 msgstr "Seed des Rauschens"
13741
13742
13743 msgid "Marble Texture"
13744 msgstr "Marmor Textur"
13745
13746
13747 msgid "Pattern"
13748 msgstr "Muster"
13749
13750
13751 msgid "Use soft marble"
13752 msgstr "Weichen Marmor verwenden"
13753
13754
13755 msgid "Sharp"
13756 msgstr "Scharf"
13757
13758
13759 msgid "Sharper"
13760 msgstr "Schärfer"
13761
13762
13763 msgid "Sin"
13764 msgstr "Sinus"
13765
13766
13767 msgid "Saw"
13768 msgstr "Schatten"
13769
13770
13771 msgid "Procedural musgrave texture"
13772 msgstr "Musgrave-Textur"
13773
13774
13775 msgid "Highest Dimension"
13776 msgstr "Höchste Dimension"
13777
13778
13779 msgid "Gain"
13780 msgstr "Verstärkung"
13781
13782
13783 msgid "The gain multiplier"
13784 msgstr "Multiplikator"
13785
13786
13787 msgid "Lacunarity"
13788 msgstr "Lückenhaftigkeit"
13789
13790
13791 msgid "Multifractal"
13792 msgstr "Multifraktal"
13793
13794
13795 msgid "Hybrid Multifractal"
13796 msgstr "Hybrid Multifraktal"
13797
13798
13799 msgid "Noise Intensity"
13800 msgstr "Rausch-Intensität"
13801
13802
13803 msgid "Intensity of the noise"
13804 msgstr "Stärke des Rauschens"
13805
13806
13807 msgid "Octaves"
13808 msgstr "Welle"
13809
13810
13811 msgid "Number of frequencies used"
13812 msgstr "Anzahl verwendeter Frequenzen"
13813
13814
13815 msgid "Noise Texture"
13816 msgstr "Rauschtextur"
13817
13818
13819 msgid "Settings for the Ocean texture"
13820 msgstr "Einstellungen für die Ozeantextur"
13821
13822
13823 msgid "Stucci Texture"
13824 msgstr "Stuck-Textur"
13825
13826
13827 msgid "Plastic"
13828 msgstr "Plastik"
13829
13830
13831 msgid "Create Dimples"
13832 msgstr "Neues Bild erstellen"
13833
13834
13835 msgid "Create Ridges"
13836 msgstr "Neues Bild erstellen"
13837
13838
13839 msgid "Procedural voronoi texture"
13840 msgstr "Voronoi-Textur"
13841
13842
13843 msgid "Coloring"
13844 msgstr "Einfärben"
13845
13846
13847 msgid "Intensity"
13848 msgstr "Intensität"
13849
13850
13851 msgid "Only calculate intensity"
13852 msgstr "Nur berechnete Intensität"
13853
13854
13855 msgid "Color cells by position"
13856 msgstr "Farbzellen durch Position"
13857
13858
13859 msgid "Distance Metric"
13860 msgstr "Entfernung"
13861
13862
13863 msgid "Actual Distance"
13864 msgstr "Aktuelle Entfernung"
13865
13866
13867 msgid "Distance Squared"
13868 msgstr "Entfernung"
13869
13870
13871 msgid "(x*x+y*y+z*z)"
13872 msgstr "(x*x+y*y+z*z)"
13873
13874
13875 msgid "Manhattan"
13876 msgstr "Manhattan"
13877
13878
13879 msgid "Chebychev"
13880 msgstr "Chebychev"
13881
13882
13883 msgid "Minkowski 1/2"
13884 msgstr "Minkowski 1/2"
13885
13886
13887 msgid "Set Minkowski variable to 0.5"
13888 msgstr "Setze Minkovsky Variable auf 4"
13889
13890
13891 msgid "Minkowski 4"
13892 msgstr "Minkowski 4"
13893
13894
13895 msgid "Set Minkowski variable to 4"
13896 msgstr "Setze Minkovsky Variable auf 4"
13897
13898
13899 msgid "Minkowski"
13900 msgstr "Minkovsky"
13901
13902
13903 msgid "Scales the intensity of the noise"
13904 msgstr "Seed des Rauschens"
13905
13906
13907 msgid "Weight 1"
13908 msgstr "Gewichtung 1"
13909
13910
13911 msgid "Weight 2"
13912 msgstr "Gewichtung 2"
13913
13914
13915 msgid "Weight 3"
13916 msgstr "Gewichtung 3"
13917
13918
13919 msgid "Weight 4"
13920 msgstr "Gewichtung 4"
13921
13922
13923 msgid "Wood Texture"
13924 msgstr "Holz-Textur"
13925
13926
13927 msgid "Bands"
13928 msgstr "Bänder"
13929
13930
13931 msgid "Rings"
13932 msgstr "Ringe"
13933
13934
13935 msgid "Band Noise"
13936 msgstr "Rauschen"
13937
13938
13939 msgid "Ring Noise"
13940 msgstr "Ring-Rauschen"
13941
13942
13943 msgid "Add noise to rings"
13944 msgstr "Beschränkung hinzufügen"
13945
13946
13947 msgid "Vector Font"
13948 msgstr "Vektorschrift"
13949
13950
13951 msgid "Category"
13952 msgstr "Kategorie"
13953
13954
13955 msgid "Filter addons by category"
13956 msgstr "Add-ons nach Kategorie filtern"
13957
13958
13959 msgid "Search"
13960 msgstr "Suchbereich"
13961
13962
13963 msgid "Search within the selected filter"
13964 msgstr "Ausgewählte Datei löschen"
13965
13966
13967 msgid "Support"
13968 msgstr "Unterstützung"
13969
13970
13971 msgid "Display support level"
13972 msgstr "Unterstützungsstufe anzeigen"
13973
13974
13975 msgid "Official"
13976 msgstr "Offiziell"
13977
13978
13979 msgid "Officially supported"
13980 msgstr "Offiziell unterstützt"
13981
13982
13983 msgid "Community"
13984 msgstr "Community"
13985
13986
13987 msgid "Maintained by community developers"
13988 msgstr "Durch Community-Entwickler erstellt"
13989
13990
13991 msgid "Testing"
13992 msgstr "Testen"
13993
13994
13995 msgid "Text Clipboard"
13996 msgstr "Text-Zwischenablage"
13997
13998
13999 msgid "Key Configurations"
14000 msgstr "Tastenbelegungen"
14001
14002
14003 msgid "Registered key configurations"
14004 msgstr "Registrierte Tastenbelegungen"
14005
14006
14007 msgid "Operators"
14008 msgstr "Operatoren"
14009
14010
14011 msgid "Operator registry"
14012 msgstr "Operator-Voreinstellung"
14013
14014
14015 msgid "Windows"
14016 msgstr "Fenster"
14017
14018
14019 msgid "Open windows"
14020 msgstr "Fenster öffnen"
14021
14022
14023 msgid "Ambient Color"
14024 msgstr "Umgebungsfarbe"
14025
14026
14027 msgid "The color range that will be mapped to 0-1"
14028 msgstr "Der Farbbereich, der auf 0-1 abgebildet wird"
14029
14030
14031 msgid "Cycles World Settings"
14032 msgstr "Cycles Welteinstellungen"
14033
14034
14035 msgid "Cycles world settings"
14036 msgstr "Cycles Welteinstellungen"
14037
14038
14039 msgid "Amount of exponential color correction for light"
14040 msgstr "Betrag der Exponentialfarbenkorrektur für das Licht"
14041
14042
14043 msgid "Horizon Color"
14044 msgstr "Horizontfarbe"
14045
14046
14047 msgid "Color at the horizon"
14048 msgstr "Farbe am Horizont"
14049
14050
14051 msgid "World lighting settings"
14052 msgstr "Weltbeleuchtung Einstellungen"
14053
14054
14055 msgid "Mist"
14056 msgstr "Dunst"
14057
14058
14059 msgid "World mist settings"
14060 msgstr "Welt-Nebeleinstellungen"
14061
14062
14063 msgid "Use shader nodes to render the world"
14064 msgstr "Shaderknoten verwenden, um die Welt zu rendern"
14065
14066
14067 msgid "Blend Sky"
14068 msgstr "Gemischter Himmel"
14069
14070
14071 msgid "Render background with natural progression from horizon to zenith"
14072 msgstr "Rendert den Hintergrund mit einem natürlichen Verlauf vom Horizont bis zum Zenit"
14073
14074
14075 msgid "Paper Sky"
14076 msgstr "Papier Himmel"
14077
14078
14079 msgid "Flatten blend or texture coordinates"
14080 msgstr "Flache Überblendung oder Textur-Koordinaten"
14081
14082
14083 msgid "Real Sky"
14084 msgstr "Realer Himmel"
14085
14086
14087 msgid "Render background with a real horizon, relative to the camera angle"
14088 msgstr "Rendert den Hintergrund mit einem realen Horizont relativ zum Kamerawinkel"
14089
14090
14091 msgid "Zenith Color"
14092 msgstr "Zentitfarbe"
14093
14094
14095 msgid "Color at the zenith"
14096 msgstr "Farbe am Zentit"
14097
14098
14099 msgid "IK solver for which these parameters are defined"
14100 msgstr "Knochen, auf dem die Beschränkung definiert wird"
14101
14102
14103 msgid "Epsilon"
14104 msgstr "Epsilon"
14105
14106
14107 msgid "Animation"
14108 msgstr "Animation"
14109
14110
14111 msgid "Simulation"
14112 msgstr "Simulation"
14113
14114
14115 msgid "Reiteration"
14116 msgstr "Wiederholung"
14117
14118
14119 msgid "Initial"
14120 msgstr "Initialisieren"
14121
14122
14123 msgid "Solver"
14124 msgstr "Kamera auswählen"
14125
14126
14127 msgid "Num steps"
14128 msgstr "Nummerschritte"
14129
14130
14131 msgid "Max step"
14132 msgstr "Max Schritt"
14133
14134
14135 msgid "Min step"
14136 msgstr "Min Schritt"
14137
14138
14139 msgid "Auto step"
14140 msgstr "Auto-Schritt"
14141
14142
14143 msgid "B"
14144 msgstr "B"
14145
14146
14147 msgid "G"
14148 msgstr "G"
14149
14150
14151 msgid "Color Depth"
14152 msgstr "Farbtiefe"
14153
14154
14155 msgid "Bit depth per channel"
14156 msgstr "Bit-Tiefe pro Kanal"
14157
14158
14159 msgid "8 bit color channels"
14160 msgstr "8-Bit-Farbkanäle"
14161
14162
14163 msgid "10 bit color channels"
14164 msgstr "10 bit Farbkanäle"
14165
14166
14167 msgid "12 bit color channels"
14168 msgstr "12 bit Farbkanäle"
14169
14170
14171 msgid "16 bit color channels"
14172 msgstr "16-Bit-Farbkanäle"
14173
14174
14175 msgid "32 bit color channels"
14176 msgstr "32-Bit-Farbkanäle"
14177
14178
14179 msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels"
14180 msgstr "S/W zum Speichern von Graustufenbildern, RGB zum Speichern von Rot-, Grün- und Blaukanälen, und RGBA zum Speichern von Rot-, Grün-, Blau- und Alphakanälen wählen"
14181
14182
14183 msgid "Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)"
14184 msgstr "Bilder werden in 8-Bit-Graustufen gespeichert (nur PNG, JPEG, TGA, TIF)"
14185
14186
14187 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
14188 msgstr "Bilder werden mit RGB-(Farb-)Daten gespeichert"
14189
14190
14191 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
14192 msgstr "Bilder werden mit RGB- und Alpha-Daten gespeichert (falls unterstützt)"
14193
14194
14195 msgid "Compression"
14196 msgstr "Komprimierung"
14197
14198
14199 msgid "Codec settings for OpenEXR"
14200 msgstr "Codec-Einstellungen für OpenEXR"
14201
14202
14203 msgid "ZIP (lossless)"
14204 msgstr "ZIP (Verlustfrei)"
14205
14206
14207 msgid "PIZ (lossless)"
14208 msgstr "PIZ (verlustfrei)"
14209
14210
14211 msgid "RLE (lossless)"
14212 msgstr "RLE (verlustfrei)"
14213
14214
14215 msgid "File format to save the rendered images as"
14216 msgstr "Dateiformat, in dem gerenderte Bilder gespeichert werden"
14217
14218
14219 msgid "Codec settings for Jpek2000"
14220 msgstr "Codec-Einstellungen für OpenEXR"
14221
14222
14223 msgid "Quality for image formats that support lossy compression"
14224 msgstr "Qualität für Bildformate, die verlustfreie Kompression unterstützen"
14225
14226
14227 msgid "Cinema (48)"
14228 msgstr "Cinema (48)"
14229
14230
14231 msgid "Use Openjpeg Cinema Preset (48fps)"
14232 msgstr "Openjpeg Kino-Voreinstellung (48fps) verwenden"
14233
14234
14235 msgid "YCC"
14236 msgstr "YCC"
14237
14238
14239 msgid "Image Preview"
14240 msgstr "Bildvorschau"
14241
14242
14243 msgid "Image Size"
14244 msgstr "Bildgröße"
14245
14246
14247 msgid "Fields per Frame"
14248 msgstr "Felder pro Einzelbild"
14249
14250
14251 msgid "Pass"
14252 msgstr "Durchgang"
14253
14254
14255 msgid "Has Accumulate"
14256 msgstr "Akkumulieren"
14257
14258
14259 msgid "Has Space Attenuation"
14260 msgstr "Hat Freiraum-Abschwächung"
14261
14262
14263 msgid "Input configuration, including keymaps"
14264 msgstr "Eingabekonfiguration, einschließlich Tastenbelegungen"
14265
14266
14267 msgid "Key Maps"
14268 msgstr "Tastenbelegungen"
14269
14270
14271 msgid "Items"
14272 msgstr "Gegenstände"
14273
14274
14275 msgid "Window"
14276 msgstr "Fenster"
14277
14278
14279 msgid "Header"
14280 msgstr "Kopfleiste"
14281
14282
14283 msgid "Temporary"
14284 msgstr "Temporär"
14285
14286
14287 msgid "Tools"
14288 msgstr "Werkzeuge"
14289
14290
14291 msgid "Tool Properties"
14292 msgstr "Werkzeugeigenschaften"
14293
14294
14295 msgid "Activate or deactivate item"
14296 msgstr "Eintrag aktivieren/deaktivieren"
14297
14298
14299 msgid "Alt"
14300 msgstr "Alt"
14301
14302
14303 msgid "Alt key pressed"
14304 msgstr "Gedrückte Alt-Taste"
14305
14306
14307 msgid "Any"
14308 msgstr "Beliebig"
14309
14310
14311 msgid "Any modifier keys pressed"
14312 msgstr "Beliebige Modifikatortaste gedrückt"
14313
14314
14315 msgid "Ctrl"
14316 msgstr "Strg"
14317
14318
14319 msgid "Control key pressed"
14320 msgstr "Gedrückte Strg-Taste"
14321
14322
14323 msgid "ID of the item"
14324 msgstr "ID des Eintrags"
14325
14326
14327 msgid "Map Type"
14328 msgstr "Map-Typ"
14329
14330
14331 msgid "Type of event mapping"
14332 msgstr "Typ des Ereignis-Mappings"
14333
14334
14335 msgid "Keyboard"
14336 msgstr "Tastatur"
14337
14338
14339 msgid "Text Input"
14340 msgstr "Texteingabe"
14341
14342
14343 msgid "OS Key"
14344 msgstr "OS-Taste"
14345
14346
14347 msgid "Operating system key pressed"
14348 msgstr "Gedrückte Betriebsystemtaste"
14349
14350
14351 msgid "Property Value"
14352 msgstr "Eigenschaftswert"
14353
14354
14355 msgid "Shift"
14356 msgstr "Umschalt"
14357
14358
14359 msgid "Shift key pressed"
14360 msgstr "Gedrückte Umschalttaste"
14361
14362
14363 msgid "Type of event"
14364 msgstr "Ereignistyp"
14365
14366
14367 msgid "Press"
14368 msgstr "Drücken"
14369
14370
14371 msgid "Release"
14372 msgstr "Loslassen"
14373
14374
14375 msgid "Click"
14376 msgstr "Klick"
14377
14378
14379 msgid "Double Click"
14380 msgstr "Doppelklick"
14381
14382
14383 msgid "North"
14384 msgstr "Nord"
14385
14386
14387 msgid "North-East"
14388 msgstr "Nord-Ost"
14389
14390
14391 msgid "East"
14392 msgstr "Ost"
14393
14394
14395 msgid "South-East"
14396 msgstr "Süd-Ost"
14397
14398
14399 msgid "South"
14400 msgstr "Süd"
14401
14402
14403 msgid "South-West"
14404 msgstr "Süd-West"
14405
14406
14407 msgid "West"
14408 msgstr "West"
14409
14410
14411 msgid "North-West"
14412 msgstr "Nord-West"
14413
14414
14415 msgid "Left Handle"
14416 msgstr "Linker Anfasser"
14417
14418
14419 msgid "Left Handle Type"
14420 msgstr "Typ des linken Anfassers"
14421
14422
14423 msgid "Automatic"
14424 msgstr "Automatisch"
14425
14426
14427 msgid "Auto Clamped"
14428 msgstr "Automatisch festklemmen"
14429
14430
14431 msgid "Right Handle"
14432 msgstr "Rechter Griff"
14433
14434
14435 msgid "Right Handle Type"
14436 msgstr "Typ des rechten Anfassers"
14437
14438
14439 msgid "Bezier"
14440 msgstr "Bezier"
14441
14442
14443 msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape"
14444 msgstr "Interpolation zwischen zwei Farbstoppern festlegen"
14445
14446
14447 msgid "Cubic"
14448 msgstr "Kubisch"
14449
14450
14451 msgid "Circular"
14452 msgstr "Kreisähnlich"
14453
14454
14455 msgid "Keyframe"
14456 msgstr "Schlüsselbild"
14457
14458
14459 msgid "Keying Set"
14460 msgstr "Keying"
14461
14462
14463 msgid "A short description of the keying set"
14464 msgstr "Eine kurze Beschreibung für diesen Schlüsselbildsatz"
14465
14466
14467 msgid "UI Name"
14468 msgstr "Name"
14469
14470
14471 msgid "Absolute"
14472 msgstr "Absolut"
14473
14474
14475 msgid "Paths"
14476 msgstr "Pfade"
14477
14478
14479 msgid "Keying Set Paths to define settings that get keyframed together"
14480 msgstr "Schlüsselbildsatz-Pfad, der Einstellungen definiert, die Schlüsselbilder zusammenbringen"
14481
14482
14483 msgid "Type Info"
14484 msgstr "Typ-Info"
14485
14486
14487 msgid "Callback function defines for built-in Keying Sets"
14488 msgstr "Rückruf-Funktion definiert eingebaute Schlüsselbildsätze"
14489
14490
14491 msgid "Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves"
14492 msgstr "Nur Schlüsselbilder in relevanten F-Kurven einfügen, in denen sie erforderlich sind"
14493
14494
14495 msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'"
14496 msgstr "Schlüsselbild einfügen, der auf \"sichtbare Transformation\" basiert"
14497
14498
14499 msgid "Available"
14500 msgstr "Verfügbar"
14501
14502
14503 msgid "Delta Rotation"
14504 msgstr "Rotation begrenzen"
14505
14506
14507 msgid "LocRot"
14508 msgstr "Pos, Rot"
14509
14510
14511 msgid "LocScale"
14512 msgstr "Pos, Skalieren"
14513
14514
14515 msgid "RotScale"
14516 msgstr "Rot, Skalieren"
14517
14518
14519 msgid "Visual Location"
14520 msgstr "Visuelle Position"
14521
14522
14523 msgid "Visual LocRot"
14524 msgstr "Visuelle Pos, Rot"
14525
14526
14527 msgid "Visual LocRotScale"
14528 msgstr "Visuelle Pos, Rot"
14529
14530
14531 msgid "Visual LocScale"
14532 msgstr "Visuelle Position"
14533
14534
14535 msgid "Visual Rotation"
14536 msgstr "Visuelle Rotation"
14537
14538
14539 msgid "Visual RotScale"
14540 msgstr "Visuelle Rotation"
14541
14542
14543 msgid "Visual Scaling"
14544 msgstr "Visuelle Position"
14545
14546
14547 msgid "LocRotScale"
14548 msgstr "Pos, Rot, Skalieren"
14549
14550
14551 msgid "Scaling"
14552 msgstr "Skalieren"
14553
14554
14555 msgid "Whole Character"
14556 msgstr "Ganze Zeichen"
14557
14558
14559 msgid "Keying Set Path"
14560 msgstr "Schlüsselbildsatz-Pfad"
14561
14562
14563 msgid "Group Name"
14564 msgstr "Gruppenname"
14565
14566
14567 msgid "ID-Block"
14568 msgstr "ID-Block"
14569
14570
14571 msgid "Atmosphere Turbidity"
14572 msgstr "Atmospherische Trübung"
14573
14574
14575 msgid "Sky turbidity"
14576 msgstr "Himmeltrübung"
14577
14578
14579 msgid "Horizon Brightness"
14580 msgstr "Horizont-Helligkeit"
14581
14582
14583 msgid "Horizon brightness"
14584 msgstr "Horizont-Helligkeit"
14585
14586
14587 msgid "Sky Blend"
14588 msgstr "Himmelüberblendung"
14589
14590
14591 msgid "Sun Brightness"
14592 msgstr "Sonnen Helligkeit"
14593
14594
14595 msgid "Sun brightness"
14596 msgstr "Sonnen Helligkeit"
14597
14598
14599 msgid "Sun Intensity"
14600 msgstr "Sonnenintensität"
14601
14602
14603 msgid "Sun intensity"
14604 msgstr "Sonnenintensität"
14605
14606
14607 msgid "Sun Size"
14608 msgstr "Sonnengröße"
14609
14610
14611 msgid "Sun size"
14612 msgstr "Sonnengröße"
14613
14614
14615 msgid "Atmosphere"
14616 msgstr "Atmosphäre"
14617
14618
14619 msgid "Apply sun effect on atmosphere"
14620 msgstr "Sonneneffekt auf Atmosphäre anwenden"
14621
14622
14623 msgid "Point in the lattice grid"
14624 msgstr "Punkt im Gitter"
14625
14626
14627 msgid "Point selected"
14628 msgstr "Punkt ausgewählt"
14629
14630
14631 msgid "Modifier Name"
14632 msgstr "Modifikatorname"
14633
14634
14635 msgid "Name of the modifier"
14636 msgstr "Name des Modifikators"
14637
14638
14639 msgid "Modifier Type"
14640 msgstr "Modifikatortyp"
14641
14642
14643 msgid "2D Offset"
14644 msgstr "2D-Versatz"
14645
14646
14647 msgid "2D Transform"
14648 msgstr "2D Transformieren"
14649
14650
14651 msgid "Guiding Lines"
14652 msgstr "Richtlinien"
14653
14654
14655 msgid "Sampling"
14656 msgstr "Abtastung"
14657
14658
14659 msgid "Sinus Displacement"
14660 msgstr "Sinus-Verschiebung"
14661
14662
14663 msgid "Spatial Noise"
14664 msgstr "Dreidimensionales Rauschen"
14665
14666
14667 msgid "Rotation Angle"
14668 msgstr "Rotationswinkel"
14669
14670
14671 msgid "Rotation angle"
14672 msgstr "Rotationswinkel"
14673
14674
14675 msgid "Stroke End"
14676 msgstr "Strichende"
14677
14678
14679 msgid "Random Center"
14680 msgstr "Zufällige Mitte"
14681
14682
14683 msgid "Random Radius"
14684 msgstr "Zufälliger Radius"
14685
14686
14687 msgid "Circles"
14688 msgstr "Kreise"
14689
14690
14691 msgid "Ellipses"
14692 msgstr "Ellipsen"
14693
14694
14695 msgid "Squares"
14696 msgstr "Quadrate"
14697
14698
14699 msgid "Displacement direction"
14700 msgstr "Versatzrichtung"
14701
14702
14703 msgid "Tolerance"
14704 msgstr "Toleranz"
14705
14706
14707 msgid "Amplitude of the sinus displacement"
14708 msgstr "Amplitude der Sinusverschiebung"
14709
14710
14711 msgid "Phase of the sinus displacement"
14712 msgstr "Phase der Sinusverschiebung"
14713
14714
14715 msgid "Wavelength"
14716 msgstr "Wellenlänge"
14717
14718
14719 msgid "Wavelength of the sinus displacement"
14720 msgstr "Wellenlänge der Sinusverschiebung"
14721
14722
14723 msgid "Add spatial noise to stroke backbone geometry"
14724 msgstr "Räumliches Rauschen zum Strich der Stützgeometrie hinzufügen"
14725
14726
14727 msgid "Amplitude of the spatial noise"
14728 msgstr "Amplitude des räumlichen Rauschens"
14729
14730
14731 msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)"
14732 msgstr "Anzahl der Oktaven (z.B. die Anzahl der Details des räumlichen Rauschens)"
14733
14734
14735 msgid "Scale of the spatial noise"
14736 msgstr "Skalierung des räumlichen Rauschens"
14737
14738
14739 msgid "If true, the spatial noise is smooth"
14740 msgstr "Wenn aktiviert, ist das räumliche Rauschen weich"
14741
14742
14743 msgid "Pure Random"
14744 msgstr "Reine Zufälligkeit"
14745
14746
14747 msgid "Tip Length"
14748 msgstr "Tipp-Länge"
14749
14750
14751 msgid "Orientation"
14752 msgstr "Ausrichtung"
14753
14754
14755 msgid "Max Thickness"
14756 msgstr "Maximale Dicke"
14757
14758
14759 msgid "Min Thickness"
14760 msgstr "Minimale Dicke"
14761
14762
14763 msgid "Mask Layer"
14764 msgstr "Maskenebene"
14765
14766
14767 msgid "Render Opacity"
14768 msgstr "Render-Transparenz"
14769
14770
14771 msgid "Method of blending mask layers"
14772 msgstr "Methode, die verwendet werden kann, um Transparenz zu rendern"
14773
14774
14775 msgid "Merge Add"
14776 msgstr "Zusammenführen"
14777
14778
14779 msgid "Merge Subtract"
14780 msgstr "Abziehen"
14781
14782
14783 msgctxt "Curve"
14784 msgid "Falloff"
14785 msgstr "Abfall"
14786
14787
14788 msgid "Falloff type the feather"
14789 msgstr "Abfalltyp der Feder"
14790
14791
14792 msgctxt "Curve"
14793 msgid "Smooth"
14794 msgstr "Weich"
14795
14796
14797 msgid "Smooth falloff"
14798 msgstr "Weicher Abfall"
14799
14800
14801 msgctxt "Curve"
14802 msgid "Sphere"
14803 msgstr "Kugel"
14804
14805
14806 msgid "Spherical falloff"
14807 msgstr "Spherischer Abfall"
14808
14809
14810 msgctxt "Curve"
14811 msgid "Root"
14812 msgstr "Wurzel"
14813
14814
14815 msgid "Root falloff"
14816 msgstr "Wurzel Abfall"
14817
14818
14819 msgctxt "Curve"
14820 msgid "Sharp"
14821 msgstr "Spitz"
14822
14823
14824 msgid "Sharp falloff"
14825 msgstr "Scharfer Abfall"
14826
14827
14828 msgctxt "Curve"
14829 msgid "Linear"
14830 msgstr "Linear"
14831
14832
14833 msgid "Linear falloff"
14834 msgstr "Linearer Abfall"
14835
14836
14837 msgid "Invert the mask black/white"
14838 msgstr "S/W Maske invertieren"
14839
14840
14841 msgid "Unique name of layer"
14842 msgstr "Eindeutiger Ebenenname"
14843
14844
14845 msgid "Mask Parent"
14846 msgstr "Elternteil maskieren"
14847
14848
14849 msgid "Parenting settings for masking element"
14850 msgstr "Himmel entspricht Einstellungen für Sonne-Lampen"
14851
14852
14853 msgid "Sub Parent"
14854 msgstr "Elternteil setzen"
14855
14856
14857 msgid "Point Track"
14858 msgstr "Punktverfolger"
14859
14860
14861 msgid "Plane Track"
14862 msgstr "Flächenverfolger"
14863
14864
14865 msgid "Mask spline"
14866 msgstr "Masken-Spline"
14867
14868
14869 msgid "Feather Offset"
14870 msgstr "Zeitversatz:"
14871
14872
14873 msgid "The method used for calculating the feather offset"
14874 msgstr "Welche Richtung zur Berechnung der Effektorkraft benutzt wird"
14875
14876
14877 msgid "Calculate even feather offset"
14878 msgstr "Knochenpfade berechnen"
14879
14880
14881 msgid "Prevent feather from self-intersections"
14882 msgstr "Von Auswahl entfernen"
14883
14884
14885 msgid "Weight Interpolation"
14886 msgstr "Interpolieren"
14887
14888
14889 msgid "The type of weight interpolation for spline"
14890 msgstr "Darzustellender Informationstyp"
14891
14892
14893 msgid "Mask Spline Point"
14894 msgstr "Masken-Splinepunkt"
14895
14896
14897 msgid "Feather Points"
14898 msgstr "Federpunkte"
14899
14900
14901 msgid "Points defining feather"
14902 msgstr "Punktkoordinaten"
14903
14904
14905 msgid "Handle type"
14906 msgstr "Grifftyp"
14907
14908
14909 msgid "Mask Spline UW Point"
14910 msgstr "Spline IK Beschränkung"
14911
14912
14913 msgid "Weight of feather point"
14914 msgstr "Wichtung dieser Beschränkung"
14915
14916
14917 msgid "Alpha Blend"
14918 msgstr "Alphablende"
14919
14920
14921 msgid "Face Orientations"
14922 msgstr "Flächenausrichtung"
14923
14924
14925 msgid "Especial face orientation options"
14926 msgstr "Besondere Flächenausrichtungsoptionen"
14927
14928
14929 msgid "No transformation"
14930 msgstr "Keine Transformation"
14931
14932
14933 msgid "Screen aligned billboard"
14934 msgstr "Zum Bildschirm ausgerichtete Fläche"
14935
14936
14937 msgid "Billboard with Z-axis constraint"
14938 msgstr "Billboard mit Z-Achsen-Beschränkung"
14939
14940
14941 msgid "Shadow"
14942 msgstr "Schatten"
14943
14944
14945 msgid "Invisible"
14946 msgstr "Unsichtbar"
14947
14948
14949 msgid "Make face invisible"
14950 msgstr "Fläche unsichbar machen"
14951
14952
14953 msgid "Use physics properties of materials "
14954 msgstr "Physik-Eigenschaften von Materialien nutzen"
14955
14956
14957 msgid "Use material as text in Game Engine "
14958 msgstr "Material in der Game Engine als Text verwenden"
14959
14960
14961 msgid "Backface Culling"
14962 msgstr "Backface Culling"
14963
14964
14965 msgid "Hide Back of the face in Game Engine "
14966 msgstr "Rückseite einer Fläche in der Game Engine ausblenden"
14967
14968
14969 msgid "Material Halo"
14970 msgstr "Materialschein"
14971
14972
14973 msgid "Hardness"
14974 msgstr "Härte"
14975
14976
14977 msgid "Hardness of the halo"
14978 msgstr "Härte des Scheins"
14979
14980
14981 msgid "Line Number"
14982 msgstr "Zeilennummer"
14983
14984
14985 msgid "Shaded"
14986 msgstr "Schattiert"
14987
14988
14989 msgid "Let halo receive light and shadows from external objects"
14990 msgstr "Den Schein Licht und Schatten von externen Objekten empfangen lassen"
14991
14992
14993 msgid "Render halo as a star"
14994 msgstr "Lichtschein als Stern rendern"
14995
14996
14997 msgid "Vertex Normal"
14998 msgstr "Vertex-Normale"
14999
15000
15001 msgid "Elasticity"
15002 msgstr "Elastizität"
15003
15004
15005 msgid "Elasticity of collisions"
15006 msgstr "Elastizität der Kollisionen"
15007
15008
15009 msgid "Damping of the spring force, when inside the physics distance area"
15010 msgstr "Dämpfung der Sprungkraft, wenn innerhalb des Physik-Entfernungsbereiches"
15011
15012
15013 msgid "Distance of the physics area"
15014 msgstr "Entfernung des Physikbereiches"
15015
15016
15017 msgid "Upward spring force, when inside the physics distance area"
15018 msgstr "Aufwärts springede Kraft, wenn innerhalb des Physik-Entfernungsbereiches"
15019
15020
15021 msgid "Coulomb friction coefficient, when inside the physics distance area"
15022 msgstr "Ampere-Sekunde-Reibungskoeffizient, wenn innerhalb des Physik-Entfernungsbereichs"
15023
15024
15025 msgid "Align to Normal"
15026 msgstr "An Normalen ausrichten"
15027
15028
15029 msgid "Align dynamic game objects along the surface normal, when inside the physics distance area"
15030 msgstr "Dynamische Spiel-Objekte entlang der Oberflächen-Normalen ausrichten, wenn innerhalb des Physik-Entferungsbereiches"
15031
15032
15033 msgid "Maximum allowed number of light inter-reflections"
15034 msgstr "Maximale erlaubte Anzahl der Lichtreflexionen"
15035
15036
15037 msgid "Maximum distance of reflected rays (reflections further than this range fade to sky color or material color)"
15038 msgstr "Maximale Entfernung von widerspiegelten Strahlen (Reflexionen unterstützen die Spanne und verblassen dann in der Himme- oder Materialfarbe)"
15039
15040
15041 msgid "Fade-out Color"
15042 msgstr "Ausblendungsfarbe"
15043
15044
15045 msgid "Power of Fresnel for mirror reflection"
15046 msgstr "Fresnelstärke für Spiegelungsreflexion"
15047
15048
15049 msgid "Fresnel Factor"
15050 msgstr "Fresnel Faktor"
15051
15052
15053 msgid "Blending factor for Fresnel"
15054 msgstr "Überblendungsfaktor für Fresnel"
15055
15056
15057 msgid "Gloss Amount"
15058 msgstr "Glanzmenge"
15059
15060
15061 msgid "The shininess of the reflection (values < 1.0 give diffuse, blurry reflections)"
15062 msgstr "Glanz der Reflexion (Werte <1.0 geben diffuse, unscharfe Reflexionen)"
15063
15064
15065 msgid "Reflectivity"
15066 msgstr "Reflexionsgrad"
15067
15068
15069 msgid "IOR"
15070 msgstr "Brechungsindex"
15071
15072
15073 msgid "Material slot in an object"
15074 msgstr "Materialslot in einem Objekt"
15075
15076
15077 msgid "Link"
15078 msgstr "Verknüpfen"
15079
15080
15081 msgid "Link material to object or the object's data"
15082 msgstr "Material mit Objekt oder Objektdaten verknüpfen"
15083
15084
15085 msgid "Material slot name"
15086 msgstr "Materialslot-Name"
15087
15088
15089 msgid "Blend Distance"
15090 msgstr "Überlendungsabstand"
15091
15092
15093 msgid "Blender Units"
15094 msgstr "Blender-Einheiten"
15095
15096
15097 msgid "Color Factor"
15098 msgstr "Farbfaktor"
15099
15100
15101 msgid "Error Tolerance"
15102 msgstr "Fehlertoleranz"
15103
15104
15105 msgid "Index of refraction (higher values are denser)"
15106 msgstr "Brechungsindex (größere Werte sind dichter)"
15107
15108
15109 msgid "Object scale factor"
15110 msgstr "Objekt-Skalierfaktor"
15111
15112
15113 msgid "Texture Factor"
15114 msgstr "Texturfaktor"
15115
15116
15117 msgid "Material Volume"
15118 msgstr "Materialvolumen"
15119
15120
15121 msgid "Asymmetry"
15122 msgstr "Asymetrisch"
15123
15124
15125 msgid "Density"
15126 msgstr "Dichte"
15127
15128
15129 msgid "Emission"
15130 msgstr "Emission"
15131
15132
15133 msgid "Emission Color"
15134 msgstr "Emissionsfarbe"
15135
15136
15137 msgid "Color of emitted light"
15138 msgstr "Farbe des emittierten Lichts"
15139
15140
15141 msgid "Lighting Mode"
15142 msgstr "Beleuchtungsmodus"
15143
15144
15145 msgid "Reflection Color"
15146 msgstr "Reflexionsfarbe"
15147
15148
15149 msgid "Step Calculation"
15150 msgstr "Schrittberechnung"
15151
15152
15153 msgid "Transmission Color"
15154 msgstr "Farbübertragung"
15155
15156
15157 msgid "Camera Presets"
15158 msgstr "Kamera-Voreinstellungen"
15159
15160
15161 msgctxt "MovieClip"
15162 msgid "Clip"
15163 msgstr "Clip"
15164
15165
15166 msgid "Reconstruction"
15167 msgstr "Rekonstruieren"
15168
15169
15170 msgid "Select Grouped"
15171 msgstr "Gruppierung auswählen"
15172
15173
15174 msgid "Color Presets"
15175 msgstr "Farb-Voreinstellungen"
15176
15177
15178 msgid "Transform"
15179 msgstr "Transformieren"
15180
15181
15182 msgid "Show/Hide"
15183 msgstr "Zeigen/Verbergen"
15184
15185
15186 msgid "Tracking Presets"
15187 msgstr "Verfolger-Voreinstellungen"
15188
15189
15190 msgid "Cloth Presets"
15191 msgstr "Kleidung-Voreinstellungen"
15192
15193
15194 msgid "Console"
15195 msgstr "Konsole"
15196
15197
15198 msgid "Languages..."
15199 msgstr "Sprachen..."
15200
15201
15202 msgid "Integrator Presets"
15203 msgstr "Integrator-Voreinstellungen"
15204
15205
15206 msgid "Sampling Presets"
15207 msgstr "Abtastung-Voreinstellungen"
15208
15209
15210 msgid "Channel"
15211 msgstr "Kanal"
15212
15213
15214 msgid "Delete"
15215 msgstr "Löschen"
15216
15217
15218 msgid "Marker"
15219 msgstr "Markierung"
15220
15221
15222 msgid "Fluid Presets"
15223 msgstr "Flüssigkeits-Voreinstellungen"
15224
15225
15226 msgid "Snap"
15227 msgstr "Einrasten"
15228
15229
15230 msgid "Mirror"
15231 msgstr "Spiegeln"
15232
15233
15234 msgid "UV Select Mode"
15235 msgstr "UV-Auswahlmodus"
15236
15237
15238 msgid "Export"
15239 msgstr "Exportieren"
15240
15241
15242 msgid "External Data"
15243 msgstr "Externe Daten"
15244
15245
15246 msgid "Import"
15247 msgstr "Importieren"
15248
15249
15250 msgid "Help"
15251 msgstr "Hilfe"
15252
15253
15254 msgid "Metaball"
15255 msgstr "Metaball"
15256
15257
15258 msgid "Edit"
15259 msgstr "Bearbeiten"
15260
15261
15262 msgid "Converter"
15263 msgstr "Konverter"
15264
15265
15266 msgid "Distort"
15267 msgstr "Verzerren"
15268
15269
15270 msgid "Layout"
15271 msgstr "Layout"
15272
15273
15274 msgid "Matte"
15275 msgstr "Maske"
15276
15277
15278 msgid "Node"
15279 msgstr "Knoten"
15280
15281
15282 msgid "Node Color Specials"
15283 msgstr "Farbraum:"
15284
15285
15286 msgid "FFMPEG Presets"
15287 msgstr "FFMPEG-Voreinstellungen"
15288
15289
15290 msgid "Frame Rate Presets"
15291 msgstr "Bildraten-Voreinstellungen"
15292
15293
15294 msgid "Render Presets"
15295 msgstr "Render-Voreinstellungen"
15296
15297
15298 msgid "Effect Strip..."
15299 msgstr "Effektstreifen..."
15300
15301
15302 msgid "Change"
15303 msgstr "Ändern"
15304
15305
15306 msgid "Strip"
15307 msgstr "Streifen"
15308
15309
15310 msgid "View Type"
15311 msgstr "Ansichtstyp"
15312
15313
15314 msgid "Templates"
15315 msgstr "Vorlagen"
15316
15317
15318 msgid "Open Shading Language"
15319 msgstr "Open Shading Language (OSL)"
15320
15321
15322 msgid "Auto-Keyframing Mode"
15323 msgstr "Auto-Schlüsselframing-Modus"
15324
15325
15326 msgid "Cache"
15327 msgstr "Cache"
15328
15329
15330 msgid "Playback"
15331 msgstr "Wiedergabe"
15332
15333
15334 msgid "Presets"
15335 msgstr "Voreinstellungen"
15336
15337
15338 msgid "3D Mouse Settings"
15339 msgstr "3D-Maus Einstellungen"
15340
15341
15342 msgid "Toggle Bone Options"
15343 msgstr "Knochenoptionen aktivieren/deaktivieren"
15344
15345
15346 msgid "Enabled Modes"
15347 msgstr "Markierung umbenennen"
15348
15349
15350 msgid "Clean up"
15351 msgstr "Aufräumen"
15352
15353
15354 msgid "Normals"
15355 msgstr "Normalen"
15356
15357
15358 msgid "Hide/Mask"
15359 msgstr "Verbergen/Maskieren"
15360
15361
15362 msgid "Make Single User"
15363 msgstr "Einfachen Benutzer erzeugen"
15364
15365
15366 msgid "Apply"
15367 msgstr "Anwenden"
15368
15369
15370 msgid "Quick Effects"
15371 msgstr "Schnelle Effekte"
15372
15373
15374 msgid "Bone Groups"
15375 msgstr "Knochengruppen"
15376
15377
15378 msgid "In-Betweens"
15379 msgstr "Dazwischen"
15380
15381
15382 msgid "Clear Transform"
15383 msgstr "Transformation löschen"
15384
15385
15386 msgid "Sculpt"
15387 msgstr "Skulptur"
15388
15389
15390 msgid "Align View"
15391 msgstr "Ansicht ausrichten"
15392
15393
15394 msgid "Navigation"
15395 msgstr "Navigation"
15396
15397
15398 msgid "Operator Presets"
15399 msgstr "Operator-Voreinstellungen"
15400
15401
15402 msgid "Mesh Vertex Color"
15403 msgstr "Mesh-Vertexfarbe"
15404
15405
15406 msgid "Vertex colors for a face in a Mesh"
15407 msgstr "Vertexfarben für eine Fläche in einem Mesh"
15408
15409
15410 msgid "Color 1"
15411 msgstr "Farbe 1"
15412
15413
15414 msgid "Color 2"
15415 msgstr "Farbe 2"
15416
15417
15418 msgid "Mesh Vertex Color Layer"
15419 msgstr "Mesh-Vertex-Farbebene"
15420
15421
15422 msgid "Name of Vertex color layer"
15423 msgstr "Name der Vertex-Farbebene"
15424
15425
15426 msgid "Bevel Weight"
15427 msgstr "Fasen-Gewichtung"
15428
15429
15430 msgid "Freestyle Edge Mark"
15431 msgstr "Freistil Kantenmarkierung"
15432
15433
15434 msgid "Seam"
15435 msgstr "Naht"
15436
15437
15438 msgid "Vertex indices"
15439 msgstr "Vertex-Indizes"
15440
15441
15442 msgid "Mesh Loop"
15443 msgstr "Mesh Loop"
15444
15445
15446 msgid "Edge"
15447 msgstr "Kante"
15448
15449
15450 msgid "Edge index"
15451 msgstr "Kantenindex"
15452
15453
15454 msgid "Index of this loop"
15455 msgstr "Index dieser Schleife"
15456
15457
15458 msgid "Vertex index"
15459 msgstr "Vertexindex"
15460
15461
15462 msgid "Vertex loop colors in a Mesh"
15463 msgstr "Markierung"
15464
15465
15466 msgid "Mesh Polygon"
15467 msgstr "Mesh Polygon"
15468
15469
15470 msgid "Loop Start"
15471 msgstr "Schleife starten"
15472
15473
15474 msgid "Polygon Normal"
15475 msgstr "Polygon-Normale"
15476
15477
15478 msgid "Freestyle Face Mark"
15479 msgstr "Freistil Flächenmarkierung"
15480
15481
15482 msgid "Skin Vertex"
15483 msgstr "Haut-Vertex"
15484
15485
15486 msgid "Radius of the skin"
15487 msgstr "Radius der Haut"
15488
15489
15490 msgid "Root"
15491 msgstr "Wurzel"
15492
15493
15494 msgid "Mesh Skin Vertex Layer"
15495 msgstr "Meshhaut-Vertexebene"
15496
15497
15498 msgid "Distort Max"
15499 msgstr "Verzerrung maximal"
15500
15501
15502 msgid "Distort Min"
15503 msgstr "Verzerrung minimal"
15504
15505
15506 msgid "Thickness Max"
15507 msgstr "Dicke maximal"
15508
15509
15510 msgid "Thickness Min"
15511 msgstr "Dicke minimal"
15512
15513
15514 msgid "Number of samples to test per face"
15515 msgstr "Anzahl der zu überprüfenden Abtastwerte pro Fläche"
15516
15517
15518 msgid "Intersect"
15519 msgstr "Schneiden"
15520
15521
15522 msgid "Distortion"
15523 msgstr "Verzerrung"
15524
15525
15526 msgid "Face Normal"
15527 msgstr "Flächen-Normale"
15528
15529
15530 msgid "UV"
15531 msgstr "UV"
15532
15533
15534 msgid "UV 2"
15535 msgstr "UV 2"
15536
15537
15538 msgid "UV Raw"
15539 msgstr "UV Raw"
15540
15541
15542 msgid "UV Select"
15543 msgstr "UV Auswahl"
15544
15545
15546 msgid "UV Edge Select"
15547 msgstr "UV-Kantenauswahl"
15548
15549
15550 msgid "Mesh Vertex"
15551 msgstr "Mesh-Vertex"
15552
15553
15554 msgid "Undeformed Location"
15555 msgstr "Unverformte Position"
15556
15557
15558 msgid "Meta Element"
15559 msgstr "Metaelement"
15560
15561
15562 msgid "Hide element"
15563 msgstr "Element ausblenden"
15564
15565
15566 msgid "Size X"
15567 msgstr "X-Größe"
15568
15569
15570 msgid "Size Z"
15571 msgstr "Z-Größe"
15572
15573
15574 msgid "Modifier name"
15575 msgstr "Modifikatorname"
15576
15577
15578 msgid "Realtime"
15579 msgstr "Echtzeit"
15580
15581
15582 msgid "UV Warp"
15583 msgstr "UV-Wölben"
15584
15585
15586 msgid "Vertex Weight Edit"
15587 msgstr "Vertex-Gewicht-Bearbeitung"
15588
15589
15590 msgid "Vertex Weight Mix"
15591 msgstr "Vertex-Gewicht-Mischung"
15592
15593
15594 msgid "Vertex Weight Proximity"
15595 msgstr "Vertex-Gewicht-Umgebung"
15596
15597
15598 msgid "Bevel"
15599 msgstr "Abfasen"
15600
15601
15602 msgid "Build"
15603 msgstr "Bauen"
15604
15605
15606 msgid "Decimate"
15607 msgstr "Dezimieren"
15608
15609
15610 msgid "Edge Split"
15611 msgstr "Kanten teilen"
15612
15613
15614 msgid "Multiresolution"
15615 msgstr "Hochauflösung"
15616
15617
15618 msgid "Remesh"
15619 msgstr "Themen"
15620
15621
15622 msgid "Screw"
15623 msgstr "Schrauben"
15624
15625
15626 msgid "Skin"
15627 msgstr "Haut"
15628
15629
15630 msgid "Solidify"
15631 msgstr "3-dimensionalisieren"
15632
15633
15634 msgid "Subdivision Surface"
15635 msgstr "Oberflächenunterteilung"
15636
15637
15638 msgid "Triangulate"
15639 msgstr "Triangulieren"
15640
15641
15642 msgid "Wireframe"
15643 msgstr "Drahtgittermodell"
15644
15645
15646 msgid "Displace"
15647 msgstr "Versetzen"
15648
15649
15650 msgid "Hook"
15651 msgstr "Haken"
15652
15653
15654 msgid "Laplacian Smooth"
15655 msgstr "Laplace-Glättung"
15656
15657
15658 msgid "Mesh Deform"
15659 msgstr "Mesh-Deformation"
15660
15661
15662 msgid "Simple Deform"
15663 msgstr "Einfach deformieren"
15664
15665
15666 msgid "Warp"
15667 msgstr "Wölben"
15668
15669
15670 msgid "Cloth"
15671 msgstr "Stoff"
15672
15673
15674 msgid "Dynamic Paint"
15675 msgstr "Dynamisch Malen"
15676
15677
15678 msgid "Explode"
15679 msgstr "Explosion"
15680
15681
15682 msgid "Fluid Simulation"
15683 msgstr "Flüssigkeitssimulation"
15684
15685
15686 msgid "Particle Instance"
15687 msgstr "Partikelinstanz"
15688
15689
15690 msgid "Smoke"
15691 msgstr "Rauch"
15692
15693
15694 msgid "Armature Modifier"
15695 msgstr "Skelett-Modifikator"
15696
15697
15698 msgid "Invert vertex group influence"
15699 msgstr "Vertexgruppen-Einfluss umkehren"
15700
15701
15702 msgid "Preserve Volume"
15703 msgstr "Volumen beibehalten"
15704
15705
15706 msgid "Multi Modifier"
15707 msgstr "Multi-Modifikator"
15708
15709
15710 msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup"
15711 msgstr "Denselben Eingang als vorherigen Modifikator verwenden und das Mischungsergebniss, der gesamten VGruppe verwenden"
15712
15713
15714 msgid "Use Vertex Groups"
15715 msgstr "Vertexgruppen verwenden"
15716
15717
15718 msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
15719 msgstr "Vertexgruppen an den Skelett-Modifikator binden"
15720
15721
15722 msgid "Array Modifier"
15723 msgstr "Array Modifikator"
15724
15725
15726 msgid "Constant Offset Displacement"
15727 msgstr "Konstanter Versatzabstand"
15728
15729
15730 msgid "Value for the distance between arrayed items"
15731 msgstr "Wert des Abstandes zwischen den Array-Objekten"
15732
15733
15734 msgid "Count"
15735 msgstr "Anzahl"
15736
15737
15738 msgid "Number of duplicates to make"
15739 msgstr "Anzahl der zu erstellenden Duplikate"
15740
15741
15742 msgid "Curve object to fit array length to"
15743 msgstr "Kurvenobjekt in das die Arraylänge eingepasst werden soll"
15744
15745
15746 msgid "Length to fit array within"
15747 msgstr "Länge in die das Array eingepasst werden soll"
15748
15749
15750 msgid "Fit Type"
15751 msgstr "Einpassungstyp"
15752
15753
15754 msgid "Array length calculation method"
15755 msgstr "Berechnungsmethode für Array-Längen"
15756
15757
15758 msgid "Fixed Count"
15759 msgstr "Feste Anzahl"
15760
15761
15762 msgid "Duplicate the object a certain number of times"
15763 msgstr "Objekt eine bestimmte Anzahl mal duplizieren"
15764
15765
15766 msgid "Fit Length"
15767 msgstr "Länge einpassen"
15768
15769
15770 msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length"
15771 msgstr "Objekt so oft duplizieren, wie es in eine bestimmte Länge passt"
15772
15773
15774 msgid "Fit Curve"
15775 msgstr "Kurve einpassen"
15776
15777
15778 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
15779 msgstr "Duplizierte Objekte in eine Kurve einpassen"
15780
15781
15782 msgid "Merge Distance"
15783 msgstr "Entfernung"
15784
15785
15786 msgid "Object Offset"
15787 msgstr "Objektversatz"
15788
15789
15790 msgid "Relative Offset Displacement"
15791 msgstr "Relativer Versatzabstand"
15792
15793
15794 msgid "The size of the geometry will determine the distance between arrayed items"
15795 msgstr "Die Größe der Geometrie bestimmt den Abstand zwischen den Array-Objekten"
15796
15797
15798 msgid "Constant Offset"
15799 msgstr "Konstanter Versatz"
15800
15801
15802 msgid "Add a constant offset"
15803 msgstr "Konstanten Versatz hinzufügen"
15804
15805
15806 msgid "Merge Vertices"
15807 msgstr "Verticies zusammenführen"
15808
15809
15810 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
15811 msgstr "Vertices in angrenzenden Duplikaten zusammenführen"
15812
15813
15814 msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
15815 msgstr "Vertices im ersten und letzten Duplikat zusammenführen"
15816
15817
15818 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
15819 msgstr "Andere Objekttransformation zum gesamten Versatz hinzufügen"
15820
15821
15822 msgid "Relative Offset"
15823 msgstr "Relative Versatz"
15824
15825
15826 msgid "Bevel Modifier"
15827 msgstr "Fasen Modifikator"
15828
15829
15830 msgid "Edge Weight Method"
15831 msgstr "Kantengewichtmethode"
15832
15833
15834 msgid "What edge weight to use for weighting a vertex"
15835 msgstr "Welches Kantengewicht zur Gewichtung eines Vertex benützt werden soll"
15836
15837
15838 msgid "Sharpest"
15839 msgstr "Schärfstes"
15840
15841
15842 msgid "Largest"
15843 msgstr "Größter"
15844
15845
15846 msgid "Limit Method"
15847 msgstr "Begrenzungsmethode"
15848
15849
15850 msgid "Percent"
15851 msgstr "Prozent"
15852
15853
15854 msgid "Only Vertices"
15855 msgstr "Nur Vertices"
15856
15857
15858 msgid "Bevel verts/corners, not edges"
15859 msgstr "Vertices/Ecken abfasen, keine Kanten"
15860
15861
15862 msgid "Vertex group name"
15863 msgstr "Vertexgruppenname"
15864
15865
15866 msgid "Bevel value/amount"
15867 msgstr "Fasenwert/Menge"
15868
15869
15870 msgid "Boolean Modifier"
15871 msgstr "Boolean Modifikator"
15872
15873
15874 msgid "Boolean operations modifier"
15875 msgstr "Boolescher-Operations-Modifikator"
15876
15877
15878 msgid "Mesh object to use for Boolean operation"
15879 msgstr "Für Boolesche Operation zu verwendendes Mesh-Objekt"
15880
15881
15882 msgid "Union"
15883 msgstr "Vereinigung"
15884
15885
15886 msgid "Build Modifier"
15887 msgstr "Bauen Modifikator"
15888
15889
15890 msgid "Start frame of the effect"
15891 msgstr "Startbild des Effektes"
15892
15893
15894 msgid "Seed for random if used"
15895 msgstr "Seed des Rauschens"
15896
15897
15898 msgid "Reversed"
15899 msgstr "Invertieren"
15900
15901
15902 msgid "Cast Modifier"
15903 msgstr "Ausgießen Modifikator"
15904
15905
15906 msgid "Cast Type"
15907 msgstr "Ausgusstyp"
15908
15909
15910 msgid "Target object shape"
15911 msgstr "Gemeinsamer Objekttyp"
15912
15913
15914 msgid "Size of projection shape (leave as 0 for auto)"
15915 msgstr "Größe der Projektionsform (0 für automatisch)"
15916
15917
15918 msgid "From Radius"
15919 msgstr "Von Radius"
15920
15921
15922 msgid "Use transform"
15923 msgstr "Transformieren"
15924
15925
15926 msgid "Use object transform to control projection shape"
15927 msgstr "Objekttransformation benützen, um Projektionsform zu kontrollieren"
15928
15929
15930 msgid "Cloth Modifier"
15931 msgstr "Kleidung Modifikator"
15932
15933
15934 msgid "Cloth simulation modifier"
15935 msgstr "Stoffsimulation-Modifikator"
15936
15937
15938 msgid "Collision Modifier"
15939 msgstr "Kollision-Modifikator"
15940
15941
15942 msgid "Settings"
15943 msgstr "Einstellungen"
15944
15945
15946 msgid "Lambda Factor"
15947 msgstr "Dämpfungsfaktor"
15948
15949
15950 msgid "Smooth factor effect"
15951 msgstr "Weicher Abfall"
15952
15953
15954 msgid "Curve Modifier"
15955 msgstr "Kurven Modifikator"
15956
15957
15958 msgid "Deform Axis"
15959 msgstr "Deformationsachse"
15960
15961
15962 msgid "VCol"
15963 msgstr "VFarbe"
15964
15965
15966 msgid "All Layers"
15967 msgstr "Alle Ebenen"
15968
15969
15970 msgid "Mix Factor"
15971 msgstr "Misch-Faktor"
15972
15973
15974 msgid "Mix Mode"
15975 msgstr "Mischmodus"
15976
15977
15978 msgid "Nearest vertex"
15979 msgstr "Angrenzender Vertex"
15980
15981
15982 msgid "Decimate Modifier"
15983 msgstr "Dezimier-Modifikator"
15984
15985
15986 msgid "Decimation modifier"
15987 msgstr "Dezimiermodifikator"
15988
15989
15990 msgid "Use edge collapsing"
15991 msgstr "Kanten als Federn verwenden"
15992
15993
15994 msgid "Un-Subdivide"
15995 msgstr "Unterteilen"
15996
15997
15998 msgid "Planar"
15999 msgstr "Ebenflächig"
16000
16001
16002 msgid "Face Count"
16003 msgstr "Flächenanzahl"
16004
16005
16006 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
16007 msgstr "Vertexgruppen-Einfluss umkehren"
16008
16009
16010 msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
16011 msgstr "Anzahl von Knochen im unterteilten Strich"
16012
16013
16014 msgid "Ratio"
16015 msgstr "Rate"
16016
16017
16018 msgid "All Boundaries"
16019 msgstr "Klang"
16020
16021
16022 msgid "Vertex group name (collapse only)"
16023 msgstr "Vertexgruppenname"
16024
16025
16026 msgid "Displace Modifier"
16027 msgstr "Versetzen Modifikator"
16028
16029
16030 msgid "Displacement modifier"
16031 msgstr "Versatzmodifikator"
16032
16033
16034 msgid "RGB to XYZ"
16035 msgstr "RGB nach XYZ"
16036
16037
16038 msgid "Texture Coordinates"
16039 msgstr "Texturkoordinaten"
16040
16041
16042 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
16043 msgstr "Texturkoordinaten:"
16044
16045
16046 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
16047 msgstr "Texturkoordinaten:"
16048
16049
16050 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
16051 msgstr "Texturkoordinaten:"
16052
16053
16054 msgid "Texture Coordinate Object"
16055 msgstr "Texturkoordinaten Objekt"
16056
16057
16058 msgid "Dynamic Paint Modifier"
16059 msgstr "Dynamisch Malen Modifikator"
16060
16061
16062 msgid "Canvas"
16063 msgstr "Leinwand"
16064
16065
16066 msgid "EdgeSplit Modifier"
16067 msgstr "Kantenaufteilen Modifikator"
16068
16069
16070 msgid "Split Angle"
16071 msgstr "Winkel teilen"
16072
16073
16074 msgid "Use Edge Angle"
16075 msgstr "Kantenwinkel verwenden"
16076
16077
16078 msgid "Use Sharp Edges"
16079 msgstr "Scharfe Kanten verwenden"
16080
16081
16082 msgid "Explode Modifier"
16083 msgstr "Expoldieren Modifiikator"
16084
16085
16086 msgid "Particle UV"
16087 msgstr "Partikel-UV"
16088
16089
16090 msgid "Protect"
16091 msgstr "Schützen"
16092
16093
16094 msgid "Clean vertex group edges"
16095 msgstr "Vertexgruppen-Kanten aufräumen"
16096
16097
16098 msgid "Alive"
16099 msgstr "Lebendig"
16100
16101
16102 msgid "Dead"
16103 msgstr "Tod"
16104
16105
16106 msgid "Cut Edges"
16107 msgstr "Kanten schneiden"
16108
16109
16110 msgid "Fluid Simulation Modifier"
16111 msgstr "Flüssigkeitssimulation Modifikator"
16112
16113
16114 msgid "Fluid simulation modifier"
16115 msgstr "Flüssigkeitssimulation Modifikator"
16116
16117
16118 msgid "Settings for how this object is used in the fluid simulation"
16119 msgstr "Einstellungen dafür, wie dieses Objekt in der Flüssigkeitssimulation benutzt wird"
16120
16121
16122 msgid "Hook Modifier"
16123 msgstr "Haken Modifikator"
16124
16125
16126 msgctxt "Curve"
16127 msgid "Falloff Type"
16128 msgstr "Abfall-Typ"
16129
16130
16131 msgctxt "Curve"
16132 msgid "No Falloff"
16133 msgstr "Kein Abfall"
16134
16135
16136 msgctxt "Curve"
16137 msgid "Curve"
16138 msgstr "Kurve"
16139
16140
16141 msgctxt "Curve"
16142 msgid "Constant"
16143 msgstr "Konstant"
16144
16145
16146 msgid "Laplacian Deform Modifier"
16147 msgstr "Laplace-Verform Modifikator"
16148
16149
16150 msgid "Mesh deform modifier"
16151 msgstr "Mesh defomieren Modifikator"
16152
16153
16154 msgid "Bound"
16155 msgstr "Klang"
16156
16157
16158 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
16159 msgstr "Weicher Modifikator"
16160
16161
16162 msgid "Lambda Border"
16163 msgstr "Ränder sperren"
16164
16165
16166 msgid "Normalized"
16167 msgstr "Normalisieren"
16168
16169
16170 msgid "Smooth object along X axis"
16171 msgstr "Objekt entlang der X-Achse glätten"
16172
16173
16174 msgid "Smooth object along Y axis"
16175 msgstr "Objekt entlang der Y-Achse glätten"
16176
16177
16178 msgid "Smooth object along Z axis"
16179 msgstr "Objekt entlang der Z-Achse glätten"
16180
16181
16182 msgid "Lattice Modifier"
16183 msgstr "Gitter Modifikator"
16184
16185
16186 msgid "Strength of modifier effect"
16187 msgstr "Stärke des Kraftfelds"
16188
16189
16190 msgid "Mask Modifier"
16191 msgstr "Masken Modifikator"
16192
16193
16194 msgid "Cache Modifier"
16195 msgstr "Wellen Modifikator"
16196
16197
16198 msgid "Deform Mode"
16199 msgstr "Kurvenverlaufmodus"
16200
16201
16202 msgid "Overwrite"
16203 msgstr "Überschreiben"
16204
16205
16206 msgid "Integrate"
16207 msgstr "Integration"
16208
16209
16210 msgid "Frame Scale"
16211 msgstr "Wellen-Skalierung"
16212
16213
16214 msgid "Frame Start"
16215 msgstr "Einzelbild-Start"
16216
16217
16218 msgid "None "
16219 msgstr "Keine"
16220
16221
16222 msgid "Use the time from the scene"
16223 msgstr "Versatz der Wandstärke vom Zentrum aus"
16224
16225
16226 msgid "Custom"
16227 msgstr "Benutzerdefiniert"
16228
16229
16230 msgid "Up"
16231 msgstr "Hoch"
16232
16233
16234 msgid "MeshDeform Modifier"
16235 msgstr "Mesh defomieren Modifikator"
16236
16237
16238 msgid "Mirror Modifier"
16239 msgstr "Spiegel Modifikator"
16240
16241
16242 msgid "Mirroring modifier"
16243 msgstr "Spiegel-Modifikator"
16244
16245
16246 msgid "Mirror Object"
16247 msgstr "Spiegel-Objekt"
16248
16249
16250 msgid "Object to use as mirror"
16251 msgstr "Objekt als Spiegel verwenden"
16252
16253
16254 msgid "Prevent vertices from going through the mirror during transform"
16255 msgstr "Vertices daran hindern, sich während Transformation durch den Spiegel zu bewegen"
16256
16257
16258 msgid "Mirror U"
16259 msgstr "U spiegeln"
16260
16261
16262 msgid "Mirror V"
16263 msgstr "V spiegeln"
16264
16265
16266 msgid "Mirror Vertex Groups"
16267 msgstr "Vertexgruppen spiegeln"
16268
16269
16270 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
16271 msgstr "Vertexgruppen spiegeln (z.B. R->L)"
16272
16273
16274 msgid "Multires Modifier"
16275 msgstr "Hochauflösung-Modifikator"
16276
16277
16278 msgid "Multiresolution mesh modifier"
16279 msgstr "Hochauflösender-Mesh-Modifikator"
16280
16281
16282 msgid "Render Levels"
16283 msgstr "Renderstufen"
16284
16285
16286 msgid "Sculpt Levels"
16287 msgstr "Skulpturmodus"
16288
16289
16290 msgid "Optimal Display"
16291 msgstr "Optimale Anzeige"
16292
16293
16294 msgid "Subdivision Type"
16295 msgstr "Unterteilungstyp"
16296
16297
16298 msgid "Catmull-Clark"
16299 msgstr "Catmull-Clark"
16300
16301
16302 msgid "Total Levels"
16303 msgstr "Totale Stufen"
16304
16305
16306 msgid "Subdivide UVs"
16307 msgstr "UVs unterteilen"
16308
16309
16310 msgid "Ocean Modifier"
16311 msgstr "Ozean-Modifikator"
16312
16313
16314 msgid "Simulate an ocean surface"
16315 msgstr "Simuliert eine Ozeanoberfläche"
16316
16317
16318 msgid "Cache Path"
16319 msgstr "Pufferpfad"
16320
16321
16322 msgid "Amount of generated foam"
16323 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
16324
16325
16326 msgid "Foam Layer Name"
16327 msgstr "Schaumebenen-Name"
16328
16329
16330 msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
16331 msgstr "Name der Vertex-Farbebene, die für Schaum verwendet wird"
16332
16333
16334 msgid "Bake End"
16335 msgstr "Ende backen"
16336
16337
16338 msgid "End frame of the ocean baking"
16339 msgstr "Startbild für die Animation"
16340
16341
16342 msgid "Start frame of the ocean baking"
16343 msgstr "Startbild für die Animation"
16344
16345
16346 msgid "Generate"
16347 msgstr "Erzeugen"
16348
16349
16350 msgid "Ocean is Cached"
16351 msgstr "Ozean ist gepuffert"
16352
16353
16354 msgid "Seed of the random generator"
16355 msgstr "Seed des Rauschens"
16356
16357
16358 msgid "Repetitions of the generated surface in X"
16359 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
16360
16361
16362 msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
16363 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
16364
16365
16366 msgid "Resolution of the generated surface"
16367 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
16368
16369
16370 msgid "Spatial Size"
16371 msgstr "Dreidimensionale Größe"
16372
16373
16374 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
16375 msgstr "Größe des Simulationswirkungsraumes in Metern"
16376
16377
16378 msgid "Current time of the simulation"
16379 msgstr "Objekt fügt Flüssigkeit zur Simulation"
16380
16381
16382 msgid "Generate Foam"
16383 msgstr "Erzeugt Schaum"
16384
16385
16386 msgid "Generate foam mask as a vertex color channel"
16387 msgstr "Schaummaske als ein Vertex-Farbkanal erzeugen"
16388
16389
16390 msgid "Wave Alignment"
16391 msgstr "Wellenausrichtung"
16392
16393
16394 msgid "Wave Direction"
16395 msgstr "Wellenrichtung"
16396
16397
16398 msgid "Wave Scale"
16399 msgstr "Wellen-Skalierung"
16400
16401
16402 msgid "Scale of the displacement effect"
16403 msgstr "Objekte duplizieren"
16404
16405
16406 msgid "Shortest allowed wavelength"
16407 msgstr "Auswahl umkehren"
16408
16409
16410 msgid "Wind Velocity"
16411 msgstr "Wind Geschwindigkeit"
16412
16413
16414 msgid "Wind speed"
16415 msgstr "Min Geschwindigkeit"
16416
16417
16418 msgid "ParticleInstance Modifier"
16419 msgstr "Partikelinstanz Modifikator"
16420
16421
16422 msgid "Particle system instancing modifier"
16423 msgstr "Partikelsystem Instanz Modifikator"
16424
16425
16426 msgid "Object that has the particle system"
16427 msgstr "Objekt, das ein Partikelsystem besitz"
16428
16429
16430 msgid "Particle System Number"
16431 msgstr "Partikelsystem Nummer"
16432
16433
16434 msgid "Position along path"
16435 msgstr "Position entlang des Pfades"
16436
16437
16438 msgid "Random Position"
16439 msgstr "Zufällige Position"
16440
16441
16442 msgid "Randomize position along path"
16443 msgstr "Zufällige Position entlang des Pfades"
16444
16445
16446 msgid "Keep Shape"
16447 msgstr "Form"
16448
16449
16450 msgid "Use particle size to scale the instances"
16451 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
16452
16453
16454 msgid "ParticleSystem Modifier"
16455 msgstr "Partikel-System Modifikator"
16456
16457
16458 msgid "Particle system simulation modifier"
16459 msgstr "Partikelsystem Simulator Modifikator"
16460
16461
16462 msgid "Particle System that this modifier controls"
16463 msgstr "Partikelsystem das diesen Modifikator kontrolliert"
16464
16465
16466 msgid "Remesh Modifier"
16467 msgstr "Remesh Modifikator"
16468
16469
16470 msgid "Blocks"
16471 msgstr "Blöcke"
16472
16473
16474 msgid "Octree Depth"
16475 msgstr "Tiefe"
16476
16477
16478 msgid "Sharpness"
16479 msgstr "Schärfe"
16480
16481
16482 msgid "Smooth Shading"
16483 msgstr "Weiches Shading"
16484
16485
16486 msgid "Screw Modifier"
16487 msgstr "Helix Modifikator"
16488
16489
16490 msgid "Angle of revolution"
16491 msgstr "Kreisauflösung"
16492
16493
16494 msgid "Screw axis"
16495 msgstr "Schraubenachse"
16496
16497
16498 msgid "Object to define the screw axis"
16499 msgstr "Objekt, das die Schraubenachse definiert"
16500
16501
16502 msgid "Render Steps"
16503 msgstr "Renderstufen"
16504
16505
16506 msgid "Calc Order"
16507 msgstr "Berechnungsreihenfolge"
16508
16509
16510 msgid "Flip"
16511 msgstr "Umdrehen"
16512
16513
16514 msgid "Object Screw"
16515 msgstr "Objektdaten"
16516
16517
16518 msgid "Stretch U"
16519 msgstr "Strecken U"
16520
16521
16522 msgid "Stretch V"
16523 msgstr "Strecken V"
16524
16525
16526 msgid "Shrinkwrap Modifier"
16527 msgstr "Schrumpfen Modifikator"
16528
16529
16530 msgid "No culling"
16531 msgstr "Kein Culling"
16532
16533
16534 msgid "Project Limit"
16535 msgstr "Projektion bearbeiten"
16536
16537
16538 msgid "Keep Above Surface"
16539 msgstr "Spieleigenschaft entfernen"
16540
16541
16542 msgid "Positive"
16543 msgstr "Positiv"
16544
16545
16546 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
16547 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
16548
16549
16550 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
16551 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
16552
16553
16554 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
16555 msgstr "Das Mesh zum nächsten Ziel-Vertex schrumpfen"
16556
16557
16558 msgid "SimpleDeform Modifier"
16559 msgstr "Einfaches-Deformieren Modifikator"
16560
16561
16562 msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
16563 msgstr "Um Z-Achse des Modifikatorraums rotieren"
16564
16565
16566 msgid "Bend"
16567 msgstr "Krümmen"
16568
16569
16570 msgid "Bend the mesh over the Z axis of the modifier space"
16571 msgstr "Das Mesh über die Z-Achse des Modifikatorraumes krümmen"
16572
16573
16574 msgid "Taper"
16575 msgstr "Neigen"
16576
16577
16578 msgid "Linearly scale along Z axis of the modifier space"
16579 msgstr "Lineare Skalierung entlang der Z-Achse des Modifikatorraumes"
16580
16581
16582 msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
16583 msgstr "Das Objekt entlang der Z-Achse des Modifikatorraums strecken"
16584
16585
16586 msgid "Do not allow deformation along the X axis"
16587 msgstr "Deformation entlang der X-Achse verbieten"
16588
16589
16590 msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
16591 msgstr "Deformation entlang der Y-Achse verbieten"
16592
16593
16594 msgid "Origin"
16595 msgstr "Ursprung"
16596
16597
16598 msgid "Skin Modifier"
16599 msgstr "Haut Modifikator"
16600
16601
16602 msgid "Generate Skin"
16603 msgstr "Erzeugt Haut"
16604
16605
16606 msgid "Branch Smoothing"
16607 msgstr "Oberflächenwerkzeuge"
16608
16609
16610 msgid "Smoke Modifier"
16611 msgstr "Rauch Modifikator"
16612
16613
16614 msgid "Smoke simulation modifier"
16615 msgstr "Rauchsimulation Modifikator"
16616
16617
16618 msgid "Domain Settings"
16619 msgstr "Domäneneinstellungen"
16620
16621
16622 msgid "Flow Settings"
16623 msgstr "Flusseinstellungen"
16624
16625
16626 msgid "Inflow/Outflow"
16627 msgstr "Einströmen/Ausströmen"
16628
16629
16630 msgid "Smooth Modifier"
16631 msgstr "Weicher Modifikator"
16632
16633
16634 msgid "Soft Body Modifier"
16635 msgstr "Weicher-Körper Modifikator"
16636
16637
16638 msgid "Soft Body Point Cache"
16639 msgstr "Weicher Körper Punkt Puffer"
16640
16641
16642 msgid "Solidify Modifier"
16643 msgstr "Verdicken Modifikator"
16644
16645
16646 msgid "Inner Crease"
16647 msgstr "Innere Falte"
16648
16649
16650 msgid "Assign a crease to inner edges"
16651 msgstr "Falte an inneren Kanten ausrichten"
16652
16653
16654 msgid "Outer Crease"
16655 msgstr "Äußere Falte"
16656
16657
16658 msgid "Assign a crease to outer edges"
16659 msgstr "Falte an äußere Kanten ausrichten"
16660
16661
16662 msgid "Vertex Group Invert"
16663 msgstr "Vertexgruppe umkehren"
16664
16665
16666 msgid "Invert the vertex group influence"
16667 msgstr "Vertexgruppen-Einfluss umkehren"
16668
16669
16670 msgid "Material Offset"
16671 msgstr "Materialversatz"
16672
16673
16674 msgid "Rim Material Offset"
16675 msgstr "Zeitversatz:"
16676
16677
16678 msgid "Offset the thickness from the center"
16679 msgstr "Versatz der Wandstärke vom Zentrum aus"
16680
16681
16682 msgid "Thickness of the shell"
16683 msgstr "Wandstärke der Hülle"
16684
16685
16686 msgid "Vertex Group Factor"
16687 msgstr "Vertexgruppen-Faktor"
16688
16689
16690 msgid "Even Thickness"
16691 msgstr "Gleichmäßige Dicke"
16692
16693
16694 msgid "Flip Normals"
16695 msgstr "Normalen umkehren"
16696
16697
16698 msgid "Invert the face direction"
16699 msgstr "Flächenausrichtung umkehren"
16700
16701
16702 msgid "High Quality Normals"
16703 msgstr "Hohe Qualität-Normalen"
16704
16705
16706 msgid "Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)"
16707 msgstr "Berechnet Normalen, die über die Wandstärke hinauslaufen (langsam, falls nicht benötigt deaktivieren)"
16708
16709
16710 msgid "Fill Rim"
16711 msgstr "Rand füllen"
16712
16713
16714 msgid "Subsurf Modifier"
16715 msgstr "Oberflächenunterteilung-Modifikator"
16716
16717
16718 msgid "Subdivision surface modifier"
16719 msgstr "Unterteilungsoberflächen-Modifikator"
16720
16721
16722 msgid "Surface Modifier"
16723 msgstr "Oberflächen Modifikator"
16724
16725
16726 msgid "Triangulate Modifier"
16727 msgstr "Multi-Modifikator"
16728
16729
16730 msgid "Triangulate Mesh"
16731 msgstr "Einzelner Knochen"
16732
16733
16734 msgid "Fixed"
16735 msgstr "Fixiert"
16736
16737
16738 msgid "Fixed Alternate"
16739 msgstr "Fixiert alternativ"
16740
16741
16742 msgid "UV Project Modifier"
16743 msgstr "UV-Projektions-Modifikator"
16744
16745
16746 msgid "Horizontal Aspect Ratio"
16747 msgstr "Seitenverhältnis"
16748
16749
16750 msgid "Vertical Aspect Ratio"
16751 msgstr "Seitenverhältnis"
16752
16753
16754 msgid "Number of Projectors"
16755 msgstr "Anzahl der Projektoren"
16756
16757
16758 msgid "Horizontal Scale"
16759 msgstr "Horizontale Skalierung"
16760
16761
16762 msgid "Vertical Scale"
16763 msgstr "Vertikal skalieren"
16764
16765
16766 msgid "Override Image"
16767 msgstr "Bild überschreiben"
16768
16769
16770 msgid "UVWarp Modifier"
16771 msgstr "Wölben-Modifikator"
16772
16773
16774 msgid "U-Axis"
16775 msgstr "Z-Achse"
16776
16777
16778 msgid "V-Axis"
16779 msgstr "Z-Achse"
16780
16781
16782 msgid "Bone defining offset"
16783 msgstr "Punktkoordinaten"
16784
16785
16786 msgid "UV Center"
16787 msgstr "Zentrum"
16788
16789
16790 msgid "Center point for rotate/scale"
16791 msgstr "Drehpunktzentum zum Rotieren/Skalieren"
16792
16793
16794 msgid "Object defining offset"
16795 msgstr "Objektversatz"
16796
16797
16798 msgid "UV Layer"
16799 msgstr "Ebene"
16800
16801
16802 msgid "UV Layer name"
16803 msgstr "Ebenenname"
16804
16805
16806 msgid "Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup"
16807 msgstr "Untere Begrenzung für eine Vertex-Gewichtung, die zur VGruppe hinzugefügt wird"
16808
16809
16810 msgid "Default Weight"
16811 msgstr "Standardgewicht"
16812
16813
16814 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup"
16815 msgstr "Standard-Gewichtung, die ein Vertex haben wird, wenn er nicht in einer VGruppe ist"
16816
16817
16818 msgid "Null action"
16819 msgstr "Null Aktion"
16820
16821
16822 msgctxt "Curve"
16823 msgid "Custom Curve"
16824 msgstr "Benutzerdefinierte Kurve"
16825
16826
16827 msgctxt "Curve"
16828 msgid "Random"
16829 msgstr "Zufällig"
16830
16831
16832 msgctxt "Curve"
16833 msgid "Median Step"
16834 msgstr "Durchschnittsschritt"
16835
16836
16837 msgid "Mapping Curve"
16838 msgstr "Kurve"
16839
16840
16841 msgid "Global influence of current modifications on vgroup"
16842 msgstr "Globaler Einfluss von aktuellen Modifizierungen auf die VGruppe"
16843
16844
16845 msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
16846 msgstr "Texturkoordinaten:"
16847
16848
16849 msgid "Use local generated coordinates"
16850 msgstr "Punktkoordinaten"
16851
16852
16853 msgid "Use global coordinates"
16854 msgstr "Globale Koordinaten verwenden"
16855
16856
16857 msgid "Use local generated coordinates of another object"
16858 msgstr "Lokal erzeugte Koordinaten eines anderen Objektes verwenden"
16859
16860
16861 msgid "Use coordinates from an UV layer"
16862 msgstr "Koordinaten von einer UV-Ebene verwenden"
16863
16864
16865 msgid "Use Channel"
16866 msgstr "Kanal verwenden"
16867
16868
16869 msgid "Masking Tex"
16870 msgstr "Textur maskieren"
16871
16872
16873 msgid "Masking texture"
16874 msgstr "Textur maskieren"
16875
16876
16877 msgid "Mask VGroup"
16878 msgstr "VGruppe maskieren"
16879
16880
16881 msgid "Remove Threshold"
16882 msgstr "Schwellenwert entfernen"
16883
16884
16885 msgid "Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup"
16886 msgstr "Obere Begrenzung für eine Vertex-Gewichtung, die von der VGruppe entfernt wird"
16887
16888
16889 msgid "Group Add"
16890 msgstr "Gruppe hinzufügen"
16891
16892
16893 msgid "Add vertices with weight over threshold to vgroup"
16894 msgstr "Vertices mit Gewichtung über dem Grenzwert zur VGruppe hinzufügen"
16895
16896
16897 msgid "Group Remove"
16898 msgstr "Gruppe entfernen"
16899
16900
16901 msgid "Remove vertices with weight below threshold from vgroup"
16902 msgstr "Vertices mit Gewichtung unter dem Grenzwert von der VGruppe entfernen"
16903
16904
16905 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
16906 msgstr "Gewichte zweier Vertexgruppen mischen"
16907
16908
16909 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup"
16910 msgstr "Standard-Gewichtung, die ein Vertex haben wird, wenn er nicht in der ersten A VGruppe ist"
16911
16912
16913 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup"
16914 msgstr "Standard-Gewichtung, die ein Vertex haben wird, wenn er nicht in der zweiten B VGruppe ist"
16915
16916
16917 msgid "How weights from vgroup B affect weights of vgroup A"
16918 msgstr "Wie sehr die Gewichtung von VGruppe B Gewichtung von VGruppe A betrifft"
16919
16920
16921 msgid "Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones"
16922 msgstr "Gewichtung von VGruppe A durch die von VGruppe B ersetzen"
16923
16924
16925 msgid "Add VGroup B's weights to VGroup A's ones"
16926 msgstr "Gewichtung von VGruppe B zu den von VGruppe A hinzufügen"
16927
16928
16929 msgid "Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones"
16930 msgstr "Gewichtung von VGruppe B von der von VGruppe A abziehen"
16931
16932
16933 msgid "Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones"
16934 msgstr "Gewichtung von VGruppe A mit der von VGruppe B multiplizieren"
16935
16936
16937 msgid "Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones"
16938 msgstr "Gewichtung von VGruppe A durch die von VGruppe B teilen"
16939
16940
16941 msgid "Difference between VGroup A's and VGroup B's weights"
16942 msgstr "Unterschied zwischen der Gewichtung von VGruppe A und VGruppe B"
16943
16944
16945 msgid "Average value of VGroup A's and VGroup B's weights"
16946 msgstr "Durchschnittlicher Wert der Gewichtung von VGruppe A und VGruppe B"
16947
16948
16949 msgid "Vertex Set"
16950 msgstr "Vertex festlegen"
16951
16952
16953 msgid "Affect all vertices (might add some to VGroup A)"
16954 msgstr "Beeinflusst alle Vertices (könnte manche zu VGruppe A hinzufügen)"
16955
16956
16957 msgid "VGroup A"
16958 msgstr "VGruppe A"
16959
16960
16961 msgid "Affect vertices in VGroup A"
16962 msgstr "Beeinflusst die Vertices in VGruppe A"
16963
16964
16965 msgid "VGroup B"
16966 msgstr "VGruppe B"
16967
16968
16969 msgid "VGroup A or B"
16970 msgstr "VGruppe A oder B"
16971
16972
16973 msgid "Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)"
16974 msgstr "Vertices in zumindest einer von beiden VGruppen beeinflussen (könnte manche zu VGruppe A hinzufügen)"
16975
16976
16977 msgid "VGroup A and B"
16978 msgstr "VGruppe A und B"
16979
16980
16981 msgid "Affect vertices in both groups"
16982 msgstr "Vertices in beiden Gruppen beeinflussen"
16983
16984
16985 msgid "Vertex Group A"
16986 msgstr "Vertexgruppe A"
16987
16988
16989 msgid "First vertex group name"
16990 msgstr "Erster Vertexgruppenname"
16991
16992
16993 msgid "Vertex Group B"
16994 msgstr "Vertexgruppe B"
16995
16996
16997 msgid "Second vertex group name"
16998 msgstr "Zweiter Vertexgruppenname"
16999
17000
17001 msgid "Highest"
17002 msgstr "Höchste"
17003
17004
17005 msgid "Lowest"
17006 msgstr "Niedrigste"
17007
17008
17009 msgid "Proximity Geometry"
17010 msgstr "Entfernung begrenzen"
17011
17012
17013 msgid "Face"
17014 msgstr "Fläche"
17015
17016
17017 msgid "Proximity Mode"
17018 msgstr "Entfernung begrenzen"
17019
17020
17021 msgid "Use distance between affected and target objects"
17022 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
17023
17024
17025 msgid "Warp Modifier"
17026 msgstr "Wölben-Modifikator"
17027
17028
17029 msgid "Warp modifier"
17030 msgstr "Wölbung modifizieren"
17031
17032
17033 msgid "From"
17034 msgstr "Von"
17035
17036
17037 msgid "Object to transform from"
17038 msgstr "Objektbeschränkungen"
17039
17040
17041 msgid "Object to transform to"
17042 msgstr "Objektbeschränkungen"
17043
17044
17045 msgid "Wave Modifier"
17046 msgstr "Wellen Modifikator"
17047
17048
17049 msgid "Wave effect modifier"
17050 msgstr "Welleneffekt Modifikator"
17051
17052
17053 msgid "Damping Time"
17054 msgstr "Dämpfungszeit"
17055
17056
17057 msgid "Falloff Radius"
17058 msgstr "Abfallradius"
17059
17060
17061 msgid "Height of the wave"
17062 msgstr "Wellenhöhe"
17063
17064
17065 msgid "Start Position Object"
17066 msgstr "Objekt-Startposition"
17067
17068
17069 msgid "Start Position X"
17070 msgstr "Startposition X"
17071
17072
17073 msgid "X coordinate of the start position"
17074 msgstr "X-Koordinate der Startposition"
17075
17076
17077 msgid "Start Position Y"
17078 msgstr "Startposition Y"
17079
17080
17081 msgid "Time Offset"
17082 msgstr "Zeitversatz"
17083
17084
17085 msgid "Displace along normals"
17086 msgstr "Entlang der Normalen versetzen"
17087
17088
17089 msgid "X Normal"
17090 msgstr "X-Normale"
17091
17092
17093 msgid "Y Normal"
17094 msgstr "Y-Normale"
17095
17096
17097 msgid "Z Normal"
17098 msgstr "Z-Normale"
17099
17100
17101 msgid "Distance between the waves"
17102 msgstr "Abstand zwischen den Wellen"
17103
17104
17105 msgid "Wireframe Modifier"
17106 msgstr "Drahtgitter-Modifikator"
17107
17108
17109 msgid "Wireframe effect modifier"
17110 msgstr "Drahtgittereffekt-Modifikator"
17111
17112
17113 msgid "Thickness factor"
17114 msgstr "Dickenfaktor"
17115
17116
17117 msgid "Boundary"
17118 msgstr "Klang"
17119
17120
17121 msgid "Offset Relative"
17122 msgstr "Relative Pfade"
17123
17124
17125 msgid "Offset Even"
17126 msgstr "Versatz"
17127
17128
17129 msgid "Remove original geometry"
17130 msgstr "Original Geometrie entfernen"
17131
17132
17133 msgid "Edit Path"
17134 msgstr "Pfad bearbeiten"
17135
17136
17137 msgid "Use Bone Heads"
17138 msgstr "Knochenköpfe verwenden"
17139
17140
17141 msgid "Build proxy resolution 100% of the original footage dimension"
17142 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 100% der Auflösung der originalen Filmmaterialgröße"
17143
17144
17145 msgid "Build proxy resolution 25% of the original footage dimension"
17146 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 25% der Auflösung der originalen Filmmaterialgröße"
17147
17148
17149 msgid "Build proxy resolution 50% of the original footage dimension"
17150 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 50% der Auflösung der originalen Filmmaterialgröße"
17151
17152
17153 msgid "Build proxy resolution 75% of the original footage dimension"
17154 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 75% der Auflösung der originalen Filmmaterialgröße"
17155
17156
17157 msgid "Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension"
17158 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 100% der Auflösung der originalen unverzerrten Filmmaterialgröße"
17159
17160
17161 msgid "Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension"
17162 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 25% der Auflösung der originalen unverzerrten Filmmaterialgröße"
17163
17164
17165 msgid "Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension"
17166 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 50% der Auflösung der originalen unverzerrten Filmmaterialgröße"
17167
17168
17169 msgid "Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension"
17170 msgstr "Erzeugt Stellvertreter mit 75% der Auflösung der originalen unverzerrten Filmmaterialgröße"
17171
17172
17173 msgid "JPEG quality of proxy images"
17174 msgstr "JPEG Qualität des Stellvertreterbildes"
17175
17176
17177 msgid "Free Run No Gaps"
17178 msgstr "Unbenutzte Knoten freigeben"
17179
17180
17181 msgid "Proxy render size"
17182 msgstr "Stellvertreter Rendergröße"
17183
17184
17185 msgid "Proxy size 25%"
17186 msgstr "Stellvetretergröße 25%"
17187
17188
17189 msgid "Proxy size 50%"
17190 msgstr "Stellvetretergröße 50%"
17191
17192
17193 msgid "Proxy size 75%"
17194 msgstr "Stellvetretergröße 75%"
17195
17196
17197 msgid "Proxy size 100%"
17198 msgstr "Stellvetretergröße 100%"
17199
17200
17201 msgid "No proxy, full render"
17202 msgstr "Kein Stellvertreter, Vollrendern"
17203
17204
17205 msgid "Render Undistorted"
17206 msgstr "Animation rendern"
17207
17208
17209 msgid "Render preview using undistorted proxy"
17210 msgstr "Animation rendern"
17211
17212
17213 msgid "Average error of reconstruction"
17214 msgstr "Durchschnittsfehler der Rekonstruktion"
17215
17216
17217 msgid "Movie tracking data"
17218 msgstr "Filmverfolger Daten"
17219
17220
17221 msgid "Active Object Index"
17222 msgstr "Aktiver Objekt-Index"
17223
17224
17225 msgid "Index of active object"
17226 msgstr "Sensoren des aktiven Objekts zeigen"
17227
17228
17229 msgid "Collection of objects in this tracking data object"
17230 msgstr "Ausgewählte Objekte an aktives Objekt anschließen"
17231
17232
17233 msgid "Plane Tracks"
17234 msgstr "Ebene Spuren"
17235
17236
17237 msgid "Tracks"
17238 msgstr "Spuren"
17239
17240
17241 msgid "Divisions"
17242 msgstr "Unterteilungen"
17243
17244
17245 msgid "K1"
17246 msgstr "K1"
17247
17248
17249 msgid "K2"
17250 msgstr "K2"
17251
17252
17253 msgid "Camera's focal length"
17254 msgstr "Kamerabrennweite"
17255
17256
17257 msgid "K3"
17258 msgstr "K3"
17259
17260
17261 msgid "Pixel Aspect Ratio"
17262 msgstr "Pixel Seitenverhältnis"
17263
17264
17265 msgid "Pixel aspect ratio"
17266 msgstr "Pixel Seitenverhältnis"
17267
17268
17269 msgid "Principal Point"
17270 msgstr "Drehpunkt"
17271
17272
17273 msgid "Optical center of lens"
17274 msgstr "Optische Mitte der Linse"
17275
17276
17277 msgid "Width of CCD sensor in millimeters"
17278 msgstr "Breite des CCD-Sensors in Millimeter"
17279
17280
17281 msgid "Units"
17282 msgstr "Einheiten"
17283
17284
17285 msgid "Units used for camera focal length"
17286 msgstr "Einheiten die für die Kamerabrennweite verwendet werden"
17287
17288
17289 msgid "px"
17290 msgstr "px"
17291
17292
17293 msgid "Use pixels for units of focal length"
17294 msgstr "Pixel als Einheit für Brennweite verwenden"
17295
17296
17297 msgid "mm"
17298 msgstr "mm"
17299
17300
17301 msgid "Use millimeters for units of focal length"
17302 msgstr "Millimeter als Einheit für Brennweite verwenden"
17303
17304
17305 msgid "Movie Tracking Dopesheet"
17306 msgstr "Filmverfolger-Objekt"
17307
17308
17309 msgid "Match-moving dopesheet data"
17310 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
17311
17312
17313 msgid "Include channels from objects/bone that aren't visible"
17314 msgstr "Einschließlich Kanäle von Objekten/Knochen die unsichtbar sind"
17315
17316
17317 msgid "Dopesheet Sort Field"
17318 msgstr "Anfang der Datei"
17319
17320
17321 msgid "Method to be used to sort channels in dopesheet view"
17322 msgstr "Methode, um Kanäle in der DopeSheet-Ansicht umzusortieren"
17323
17324
17325 msgid "Sort channels by their names"
17326 msgstr "Kanäle nach Namen sortieren"
17327
17328
17329 msgid "Longest"
17330 msgstr "Längstes"
17331
17332
17333 msgid "Sort channels by longest tracked segment"
17334 msgstr "Kanäle nach am längsten verfolgten Segment sortieren"
17335
17336
17337 msgid "Total"
17338 msgstr "Vollständig"
17339
17340
17341 msgid "Sort channels by overall amount of tracked segments"
17342 msgstr "Kanäle nach Anzahl der verfolgenten Segmente sortieren"
17343
17344
17345 msgid "Sort channels by average reprojection error of tracks after solve"
17346 msgstr "Kanäle nach Durchschnitts-Reprojektionsfehler der Spuren, nach dem Stabilisieren, sortieren"
17347
17348
17349 msgid "Invert Dopesheet Sort"
17350 msgstr "DopeSheet Sortierung umkehren"
17351
17352
17353 msgid "Invert sort order of dopesheet channels"
17354 msgstr "Sortierreihenfolge der DopeSheet-Kanäle umkehren"
17355
17356
17357 msgid "Is marker muted for current frame"
17358 msgstr "Momentanes Frame"
17359
17360
17361 msgid "Pattern Bounding Box"
17362 msgstr "Begrenzungsrahmen"
17363
17364
17365 msgid "Pattern area bounding box in normalized coordinates"
17366 msgstr "Cursorposition in normalisierten (0.0-1.0) Koordinaten"
17367
17368
17369 msgid "Pattern Corners"
17370 msgstr "Musterecken"
17371
17372
17373 msgid "Search Max"
17374 msgstr "Suchen"
17375
17376
17377 msgid "Search Min"
17378 msgstr "Suchen"
17379
17380
17381 msgid "Match-moving object tracking and reconstruction data"
17382 msgstr "Beschränkungsspalten zeigen"
17383
17384
17385 msgid "Keyframe A"
17386 msgstr "Schlüsselbild A"
17387
17388
17389 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
17390 msgstr "Erstes Schlüsselbild, das zur Rekonstruktions-Initialisierung verwendet wird"
17391
17392
17393 msgid "Keyframe B"
17394 msgstr "Schlüsselbild B"
17395
17396
17397 msgid "Second keyframe used for reconstruction initialization"
17398 msgstr "Zweites Schlüsselbild, das zur Rekonstruktions-Initialisierung verwendet wird"
17399
17400
17401 msgid "Unique name of object"
17402 msgstr "Eindeutiger Objektname"
17403
17404
17405 msgid "Image Opacity"
17406 msgstr "Bildtransparenz"
17407
17408
17409 msgid "Opacity of the image"
17410 msgstr "Opazität des Bildes"
17411
17412
17413 msgid "Markers"
17414 msgstr "Marker"
17415
17416
17417 msgid "Collection of markers in track"
17418 msgstr "Sammlung von Markierungen in Spur"
17419
17420
17421 msgid "Unique name of track"
17422 msgstr "Eindeutiger Spurname"
17423
17424
17425 msgid "Match moving settings"
17426 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
17427
17428
17429 msgid "Cleanup action to execute"
17430 msgstr "Aufräumaktion die ausgeführt wird"
17431
17432
17433 msgid "Delete Track"
17434 msgstr "Spur löschen"
17435
17436
17437 msgid "Delete unclean tracks"
17438 msgstr "Markierungen löschen"
17439
17440
17441 msgid "Delete Segments"
17442 msgstr "Segmente löschen"
17443
17444
17445 msgid "Delete unclean segments of tracks"
17446 msgstr "Unsaubere Segmente von Spuren löschen"
17447
17448
17449 msgid "Reprojection Error"
17450 msgstr "Vorrausberechnungsfehler"
17451
17452
17453 msgid "Effect on tracks which have a larger re-projection error"
17454 msgstr "Wirkung auf Spuren, die einen größeren Vorrausberechnungsfehler haben"
17455
17456
17457 msgid "Tracked Frames"
17458 msgstr "Verfolgte Frames"
17459
17460
17461 msgid "Correlation"
17462 msgstr "Übereinstimmung"
17463
17464
17465 msgid "Frames Limit"
17466 msgstr "Einzelbild-Begrenzung"
17467
17468
17469 msgid "Every tracking cycle, this number of frames are tracked"
17470 msgstr "Jeder Verfolgerablauf verfolgt diese Zahl von Einzelbildern"
17471
17472
17473 msgid "Default distance from image boundary at which marker stops tracking"
17474 msgstr "Vorgabe-Entfernung von der Bildgrenze, an der der Marker aufhört zu verfolgen"
17475
17476
17477 msgid "Motion model"
17478 msgstr "Bewegungsmodell"
17479
17480
17481 msgid "Default motion model to use for tracking"
17482 msgstr "Standard Bewegungsmodell, das zur Verfolgung verwendet wird"
17483
17484
17485 msgid "Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames"
17486 msgstr "Sucht nach Markern, die zwischen den Einzelbildern perspektivisch deformiert sind (Homografie)"
17487
17488
17489 msgid "Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames"
17490 msgstr "Sucht nach Markern, die zwischen den Einzelbildern affin deformiert sind (t, r, k und asymetrisch)"
17491
17492
17493 msgid "Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames"
17494 msgstr "Sucht nach Markern, die sich zwischen den Einzelbildern verschieben, drehen und skalieren"
17495
17496
17497 msgid "Search for markers that are translated and scaled between frames"
17498 msgstr "Sucht nach Markern, die sich zwischen den Einzelbildern verschieben und skalieren"
17499
17500
17501 msgid "Search for markers that are translated and rotated between frames"
17502 msgstr "Sucht nach Markern, die sich zwischen den Einzelbildern verschieben und drehen"
17503
17504
17505 msgid "Search for markers that are translated between frames"
17506 msgstr "Sucht nach Markern, die sich zwischen den Einzelbildern verschieben"
17507
17508
17509 msgid "Pattern Match"
17510 msgstr "Muster gefunden"
17511
17512
17513 msgid "Track pattern from given frame when tracking marker to next frame"
17514 msgstr "Spurmuster vom gegebenen Einzelbild, wenn der Marker zum nächsten Einzelbild verfolgt wird"
17515
17516
17517 msgid "Previous frame"
17518 msgstr "Vorheriges Einzelbild"
17519
17520
17521 msgid "Pattern Size"
17522 msgstr "Mustergröße"
17523
17524
17525 msgid "Size of pattern area for newly created tracks"
17526 msgstr "Größe des Musterbereichs für kürzlich erstellte Spuren"
17527
17528
17529 msgid "Search Size"
17530 msgstr "Suchgröße"
17531
17532
17533 msgid "Size of search area for newly created tracks"
17534 msgstr "Größe des Suchbereichs für kürzlich erstellte Spuren"
17535
17536
17537 msgid "Distance between two bundles used for scene scaling"
17538 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
17539
17540
17541 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
17542 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
17543
17544
17545 msgid "Refine"
17546 msgstr "Verbessern"
17547
17548
17549 msgid "Do not refine camera intrinsics"
17550 msgstr "Kameraeigenheiten nicht verbessern"
17551
17552
17553 msgid "Refine focal length"
17554 msgstr "Brennweite verbessern"
17555
17556
17557 msgid "Focal length, K1"
17558 msgstr "Brennweite, K1"
17559
17560
17561 msgid "Refine focal length and radial distortion K1"
17562 msgstr "Brennweite und radiale Verkrümmung K1 verbessern"
17563
17564
17565 msgid "Focal length, K1, K2"
17566 msgstr "Brennweite, K1, K2"
17567
17568
17569 msgid "Refine focal length and radial distortion K1 and K2"
17570 msgstr "Brennweite und radale Verkrümmung K1 und K2 verbessern"
17571
17572
17573 msgid "Focal Length, Optical Center, K1, K2"
17574 msgstr "Brennweite, Optische Mitte, K1, K2"
17575
17576
17577 msgid "Refine focal length, optical center and radial distortion K1 and K2"
17578 msgstr "Brennweite, optische Mitte und radiale Verkrümmung K1 und K2 verbessern"
17579
17580
17581 msgid "Focal Length, Optical Center"
17582 msgstr "Brennweite, Optische Mitte"
17583
17584
17585 msgid "Refine focal length and optical center"
17586 msgstr "Brennweite und optische Mitte verbessern"
17587
17588
17589 msgid "Refine radial distortion K1 and K2"
17590 msgstr "Brennweite und radale Verkrümmung K1 und K2 verbessern"
17591
17592
17593 msgid "Fastest"
17594 msgstr "Schnellstes"
17595
17596
17597 msgid "Track as fast as it's possible"
17598 msgstr "So schnell wie möglich verfolgen"
17599
17600
17601 msgid "Double"
17602 msgstr "Doppelte"
17603
17604
17605 msgid "Track with realtime speed"
17606 msgstr "In Echtzeit verfolgen"
17607
17608
17609 msgid "Use Blue Channel"
17610 msgstr "Blaukanal verwenden"
17611
17612
17613 msgid "Use blue channel from footage for tracking"
17614 msgstr "Blaukanal vom Filmmaterial zum Verfolgen verwenden"
17615
17616
17617 msgid "Prepass"
17618 msgstr "Vordurchlauf"
17619
17620
17621 msgid "Use Green Channel"
17622 msgstr "Grünkanal verwenden"
17623
17624
17625 msgid "Use green channel from footage for tracking"
17626 msgstr "Grünkanal vom Filmmaterial zum Verfolgen verwenden"
17627
17628
17629 msgid "Use Mask"
17630 msgstr "Maske benutzen"
17631
17632
17633 msgid "Normalize"
17634 msgstr "Normalisieren"
17635
17636
17637 msgid "Use Red Channel"
17638 msgstr "Rotkanal verwenden"
17639
17640
17641 msgid "Use red channel from footage for tracking"
17642 msgstr "Rotkanal vom Filmmaterial zum Verfolgen verwenden"
17643
17644
17645 msgid "Keyframe Selection"
17646 msgstr "Schlüsselbildauswahl"
17647
17648
17649 msgid "Tripod Motion"
17650 msgstr "Dreibeinbewegung"
17651
17652
17653 msgid "Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod"
17654 msgstr "Spezielle Erkennung verwenden, um eine feste Kameraposition zu verfolgen, wie ein Dreibein"
17655
17656
17657 msgid "Active Track Index"
17658 msgstr "Aktiver Spurenindex"
17659
17660
17661 msgid "Method to use to filter stabilization"
17662 msgstr "Zu benutzende Methode zur Filterstabilisierung"
17663
17664
17665 msgid "Nearest"
17666 msgstr "Nächster"
17667
17668
17669 msgid "Bilinear"
17670 msgstr "BiLinear"
17671
17672
17673 msgid "Bicubic"
17674 msgstr "BiKubisch"
17675
17676
17677 msgid "Location Influence"
17678 msgstr "Positionseinfluss"
17679
17680
17681 msgid "Influence of stabilization algorithm on footage location"
17682 msgstr "Einfluss des Stabilisierungsalgorythmus auf die Filmmaterialposition"
17683
17684
17685 msgid "Rotation Influence"
17686 msgstr "Rotationseinfluss"
17687
17688
17689 msgid "Influence of stabilization algorithm on footage rotation"
17690 msgstr "Einfluss des Stabilisierungsalgorythmus auf die Filmmaterialrotation"
17691
17692
17693 msgid "Scale Influence"
17694 msgstr "Skalierungseinfluss"
17695
17696
17697 msgid "Influence of stabilization algorithm on footage scale"
17698 msgstr "Einfluss des Stabilisierungsalgorythmus auf die Filmmaterialskalierung"
17699
17700
17701 msgid "Rotation Track"
17702 msgstr "Rotation:"
17703
17704
17705 msgid "Track used to compensate rotation"
17706 msgstr "Spur, die zur Rotationskompensierung verwendet wird"
17707
17708
17709 msgid "Maximal Scale"
17710 msgstr "Maximale Skalierung"
17711
17712
17713 msgid "Limit the amount of automatic scaling"
17714 msgstr "Anzahl der automatischen Skalierung begrenzen"
17715
17716
17717 msgid "Use 2D stabilization"
17718 msgstr "2D-Stabilisierung verwenden"
17719
17720
17721 msgid "Use 2D stabilization for footage"
17722 msgstr "2D-Stabilisator für Filmmaterial verwenden"
17723
17724
17725 msgid "Autoscale"
17726 msgstr "Auto Skalierung"
17727
17728
17729 msgid "Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing"
17730 msgstr "Automatische Skalierung von Filmmaterial, um ungefüllte Bereiche beim Stabilisieren abzudecken"
17731
17732
17733 msgid "Stabilize Rotation"
17734 msgstr "Rotation stabilisieren"
17735
17736
17737 msgid "Stabilize horizon line on the shot"
17738 msgstr "Stabilisiert Horizontlinie in einer Aufnahme"
17739
17740
17741 msgid "Average error of re-projection"
17742 msgstr "Durchschnittsfehler der Vorrausberechnung"
17743
17744
17745 msgid "Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking"
17746 msgstr "Minimaler Wert der Übereinstimmung zwischen verglichenem Muster und Referenz, die noch als erfolgreiches Verfolgen behandelt wird"
17747
17748
17749 msgid "Grease pencil data for this track"
17750 msgstr "Wachsstift-Daten für diese Spur"
17751
17752
17753 msgid "Distance from image boundary at which marker stops tracking"
17754 msgstr "Entfernung von der Bildgrenze, an der der Marker aufhört zu verfolgen"
17755
17756
17757 msgid "Track is selected"
17758 msgstr "Markierungen löschen"
17759
17760
17761 msgid "Select Anchor"
17762 msgstr "Anker auswählen"
17763
17764
17765 msgid "Select Pattern"
17766 msgstr "Nach Muster auswählen"
17767
17768
17769 msgid "Select Search"
17770 msgstr "Kamera auswählen"
17771
17772
17773 msgid "Custom Color"
17774 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"
17775
17776
17777 msgid "Use custom color instead of theme-defined"
17778 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe verwenden anstatt der vom Thema definierten"
17779
17780
17781 msgid "Display what the tracking algorithm sees in the preview"
17782 msgstr "Anzeigen, was der Verfolger-Algorithmus in der Vorschau sieht"
17783
17784
17785 msgid "Action End Frame"
17786 msgstr "Aktion-Endbild"
17787
17788
17789 msgid "Action Start Frame"
17790 msgstr "Aktion-Startbild"
17791
17792
17793 msgid "NLA Strip is active"
17794 msgstr "NLA-Streifen ist aktiv"
17795
17796
17797 msgid "Blending"
17798 msgstr "Überblenden"
17799
17800
17801 msgid "NLA Strip is not evaluated"
17802 msgstr "NLA-Streifen wird nicht ausgewertet"
17803
17804
17805 msgid "NLA Strip is selected"
17806 msgstr "NLA-Streifen ist ausgewählt"
17807
17808
17809 msgid "Frame of referenced Action to evaluate"
17810 msgstr "Auszuwertendes Einzelbild der referenzierten Aktion"
17811
17812
17813 msgid "NLA Strips"
17814 msgstr "NLA-Streifen"
17815
17816
17817 msgid "Sound Clip"
17818 msgstr "Klangclip"
17819
17820
17821 msgid "NLA Track is active"
17822 msgstr "NLA-Spur ist aktiv"
17823
17824
17825 msgid "NLA Track is locked"
17826 msgstr "NLA-Spur ist gesperrt"
17827
17828
17829 msgid "NLA Track is not evaluated"
17830 msgstr "NLA-Spur wird nicht ausgewertet"
17831
17832
17833 msgid "NLA Track is selected"
17834 msgstr "NLA-Spur ist ausgewählt"
17835
17836
17837 msgid "Static Type"
17838 msgstr "Statischer Typ"
17839
17840
17841 msgid "Height of the node"
17842 msgstr "Höhe der Box"
17843
17844
17845 msgid "Optional custom node label"
17846 msgstr "Optionale Knotenbeschriftung"
17847
17848
17849 msgid "Mute"
17850 msgstr "Stumm"
17851
17852
17853 msgid "Unique node identifier"
17854 msgstr "Eindeutiger Knotenbezeichnung"
17855
17856
17857 msgid "Parent this node is attached to"
17858 msgstr "Elternteil, dem dieser Knoten zugehörig ist"
17859
17860
17861 msgid "Node selection state"
17862 msgstr "Knotenauswahl Zustand"
17863
17864
17865 msgid "Show Options"
17866 msgstr "Optionen anzeigen"
17867
17868
17869 msgid "Show Texture"
17870 msgstr "Textur anzeigen"
17871
17872
17873 msgid "Use custom color for the node"
17874 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe für die Knoten verwenden"
17875
17876
17877 msgid "Width of the node"
17878 msgstr "Breite der Box"
17879
17880
17881 msgid "Width Hidden"
17882 msgstr "Verborgene anzeigen"
17883
17884
17885 msgid "Custom Group"
17886 msgstr "Benutzerdefinierte Gruppe"
17887
17888
17889 msgid "Interface"
17890 msgstr "Oberfläche"
17891
17892
17893 msgid "Premul"
17894 msgstr "Premul"
17895
17896
17897 msgid "Convert Premul"
17898 msgstr "Konvertieren in"
17899
17900
17901 msgid "Bilateral Blur"
17902 msgstr "Bilateraler Weichzeichner"
17903
17904
17905 msgid "Color Sigma"
17906 msgstr "Sigmafarbe"
17907
17908
17909 msgid "Space Sigma"
17910 msgstr "Sigmaraum"
17911
17912
17913 msgid "Aspect Correction"
17914 msgstr "Seitenverhältnis"
17915
17916
17917 msgid "Relative Size X"
17918 msgstr "Relative X Größe"
17919
17920
17921 msgid "Relative Size Y"
17922 msgstr "Relative Y Größe"
17923
17924
17925 msgid "Filter Type"
17926 msgstr "Filtertyp"
17927
17928
17929 msgid "Fast Gaussian"
17930 msgstr "Schneller Gauß'sche"
17931
17932
17933 msgid "Catrom"
17934 msgstr "Catrom"
17935
17936
17937 msgid "Mitch"
17938 msgstr "Mitchell"
17939
17940
17941 msgid "Bokeh"
17942 msgstr "Bokeh"
17943
17944
17945 msgid "Use circular filter (slower)"
17946 msgstr "Kreisfilter verwenden (langsamer)"
17947
17948
17949 msgid "Apply filter on gamma corrected values"
17950 msgstr "Filter auf Gamma korigierte Werte anwenden"
17951
17952
17953 msgid "Use relative (percent) values to define blur radius"
17954 msgstr "Relative (prozentual) Werte verwenden, um den Weichzeichnerradius zu definieren"
17955
17956
17957 msgid "Variable Size"
17958 msgstr "Variable Größe"
17959
17960
17961 msgid "Support variable blur per-pixel when using an image for size input"
17962 msgstr "Unterstützt variable Weichzeichnung pro Pixel, wenn ein Bild bei dem Größeneingang verwendet wird"
17963
17964
17965 msgid "Bokeh Blur"
17966 msgstr "Bokeh Weichzeichner"
17967
17968
17969 msgid "Bokeh Image"
17970 msgstr "Dateityp"
17971
17972
17973 msgid "Angle of the bokeh"
17974 msgstr "Seed des Rauschens"
17975
17976
17977 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
17978 msgstr "Position des Objekts"
17979
17980
17981 msgid "Number of flaps"
17982 msgstr "Vertikal"
17983
17984
17985 msgid "Rounding"
17986 msgstr "Abrundung"
17987
17988
17989 msgid "Lens shift"
17990 msgstr "Blender-Einheiten"
17991
17992
17993 msgid "Shift of the lens components"
17994 msgstr "Opazität der Punkte"
17995
17996
17997 msgid "Box Mask"
17998 msgstr "Rechteckige Maske"
17999
18000
18001 msgid "Height of the box"
18002 msgstr "Höhe der Box"
18003
18004
18005 msgid "Mask type"
18006 msgstr "Maskentyp"
18007
18008
18009 msgid "Not"
18010 msgstr "Keiner"
18011
18012
18013 msgid "Rotation angle of the box"
18014 msgstr "Rotationswinkel der Box"
18015
18016
18017 msgid "Width of the box"
18018 msgstr "Breite der Box"
18019
18020
18021 msgid "X position of the middle of the box"
18022 msgstr "X Position der Boxmitte"
18023
18024
18025 msgid "Y position of the middle of the box"
18026 msgstr "Y-Position von der Mitte der Box"
18027
18028
18029 msgid "Bright/Contrast"
18030 msgstr "Helligkeit/Kontrast"
18031
18032
18033 msgid "Channel Key"
18034 msgstr "Kanal Key"
18035
18036
18037 msgid "RGB Color Space"
18038 msgstr "RGB Farbraum"
18039
18040
18041 msgid "HSV Color Space"
18042 msgstr "HSV-Farbraum"
18043
18044
18045 msgid "YUV Color Space"
18046 msgstr "YUV-Farbraum"
18047
18048
18049 msgid "YCbCr Color Space"
18050 msgstr "YCbCr Farbraum"
18051
18052
18053 msgid "Limit Channel"
18054 msgstr "Kanal begrenzen"
18055
18056
18057 msgid "Limit by this channel's value"
18058 msgstr "Begrenzung durch diesen Kanalwert"
18059
18060
18061 msgid "Values higher than this setting are 100% opaque"
18062 msgstr "Werte höher als diese Einstellung sind 100% undurchsichtig"
18063
18064
18065 msgid "Algorithm"
18066 msgstr "Algorithmus"
18067
18068
18069 msgid "Algorithm to use to limit channel"
18070 msgstr "Algorithmus, der verwendet wird um den Kanal zu begrenzen"
18071
18072
18073 msgid "Single"
18074 msgstr "Einzelner"
18075
18076
18077 msgid "Limit by single channel"
18078 msgstr "Begrenzung durch einzelnen Kanal"
18079
18080
18081 msgid "Limit by max of other channels "
18082 msgstr "Begrenzung durch Maximum anderer Kanäle"
18083
18084
18085 msgid "Values lower than this setting are 100% keyed"
18086 msgstr "Werte niedriger als diese Einstellung sind 100% freigestellt"
18087
18088
18089 msgid "Channel used to determine matte"
18090 msgstr "Kanal der verwendet wird, um die Maske zu bestimmen"
18091
18092
18093 msgid "Chroma Key"
18094 msgstr "Chroma Key"
18095
18096
18097 msgid "Alpha falloff"
18098 msgstr "Alpha Abfall"
18099
18100
18101 msgid "Alpha lift"
18102 msgstr "Alpha anheben"
18103
18104
18105 msgid "Shadow Adjust"
18106 msgstr "Schatten anpassen"
18107
18108
18109 msgid "Tolerance below which colors will be considered as exact matches"
18110 msgstr "Toleranz unterhalb jeder Farbe wird als exakte Übereinstimmung betrachtet"
18111
18112
18113 msgid "Acceptance"
18114 msgstr "Akzeptanz"
18115
18116
18117 msgid "Tolerance for a color to be considered a keying color"
18118 msgstr "Toleranz für eine Farbe, die als Schlüsselfarbe betrachtet wird"
18119
18120
18121 msgid "Color Balance"
18122 msgstr "Farbraum"
18123
18124
18125 msgid "Correction Formula"
18126 msgstr "Korrektion Formular"
18127
18128
18129 msgid "Correction for Highlights"
18130 msgstr "Korrektur für Glanzlichter"
18131
18132
18133 msgid "Correction for Midtones"
18134 msgstr "Korrekturen für Mitteltöne"
18135
18136
18137 msgid "Correction for Shadows"
18138 msgstr "Schattenkorretur"
18139
18140
18141 msgid "Power"
18142 msgstr "Potenz"
18143
18144
18145 msgid "Color Correction"
18146 msgstr "Farbkorrektur"
18147
18148
18149 msgid "Blue channel active"
18150 msgstr "Blaukanal aktiv"
18151
18152
18153 msgid "Green channel active"
18154 msgstr "Grünkanal aktiv"
18155
18156
18157 msgid "Highlights Contrast"
18158 msgstr "Lichter Kontrast"
18159
18160
18161 msgid "Highlights contrast"
18162 msgstr "Lichter Kontrast"
18163
18164
18165 msgid "Highlights Gain"
18166 msgstr "Lichter anheben"
18167
18168
18169 msgid "Highlights gain"
18170 msgstr "Lichter verstärken"
18171
18172
18173 msgid "Highlights Gamma"
18174 msgstr "Lichter Gamma"
18175
18176
18177 msgid "Highlights gamma"
18178 msgstr "Lichter Gamma"
18179
18180
18181 msgid "Highlights Lift"
18182 msgstr "Lichter anheben"
18183
18184
18185 msgid "Highlights lift"
18186 msgstr "Lichter anheben"
18187
18188
18189 msgid "Highlights Saturation"
18190 msgstr "Lichter Sättigung"
18191
18192
18193 msgid "Highlights saturation"
18194 msgstr "Lichter Sättigung"
18195
18196
18197 msgid "Master Contrast"
18198 msgstr "Master Kontrast"
18199
18200
18201 msgid "Master contrast"
18202 msgstr "Hauptkontrast"
18203
18204
18205 msgid "Master Gamma"
18206 msgstr "Haupt-Gamma"
18207
18208
18209 msgid "Master gamma"
18210 msgstr "Master Gamma"
18211
18212
18213 msgid "Master Lift"
18214 msgstr "Master anheben"
18215
18216
18217 msgid "Master Saturation"
18218 msgstr "Master Sättigung"
18219
18220
18221 msgid "Master saturation"
18222 msgstr "Master Sättigung"
18223
18224
18225 msgid "Midtones Contrast"
18226 msgstr "Mitteltöne Kontrast"
18227
18228
18229 msgid "Midtones contrast"
18230 msgstr "Mitteltöne Kontrast"
18231
18232
18233 msgid "Midtones End"
18234 msgstr "Mittelton Ende"
18235
18236
18237 msgid "End of midtones"
18238 msgstr "Ende der Mitteltöne"
18239
18240
18241 msgid "Midtones Gain"
18242 msgstr "Mitteltöne verstärken"
18243
18244
18245 msgid "Midtones Gamma"
18246 msgstr "Mitteltöne Gamma"
18247
18248
18249 msgid "Midtones gamma"
18250 msgstr "Mittelton Gamma"
18251
18252
18253 msgid "Midtones Lift"
18254 msgstr "Mitteltöne anheben"
18255
18256
18257 msgid "Midtones lift"
18258 msgstr "Mitteltöne anheben"
18259
18260
18261 msgid "Midtones Saturation"
18262 msgstr "Mittelton Sättigung"
18263
18264
18265 msgid "Midtones saturation"
18266 msgstr "Mittelton Sättigung"
18267
18268
18269 msgid "Midtones Start"
18270 msgstr "Mittelton Beginn"
18271
18272
18273 msgid "Start of midtones"
18274 msgstr "Start der mitteltöne"
18275
18276
18277 msgid "Red channel active"
18278 msgstr "Rotkanal aktiv"
18279
18280
18281 msgid "Shadows Contrast"
18282 msgstr "Tiefen Kontrast"
18283
18284
18285 msgid "Shadows contrast"
18286 msgstr "Tiefen Kontrast"
18287
18288
18289 msgid "Shadows Gain"
18290 msgstr "Tiefen verstärken"
18291
18292
18293 msgid "Shadows gain"
18294 msgstr "Tiefen verstärken"
18295
18296
18297 msgid "Shadows Gamma"
18298 msgstr "Tiefen Gamma"
18299
18300
18301 msgid "Shadows gamma"
18302 msgstr "Tiefen Gamma"
18303
18304
18305 msgid "Shadows Lift"
18306 msgstr "Tiefen anheben"
18307
18308
18309 msgid "Shadows lift"
18310 msgstr "Tiefen anheben"
18311
18312
18313 msgid "Shadows Saturation"
18314 msgstr "Tiefen Sättigung"
18315
18316
18317 msgid "Color Key"
18318 msgstr "Farbpalette"
18319
18320
18321 msgid "H"
18322 msgstr "H"
18323
18324
18325 msgid "Hue tolerance for colors to be considered a keying color"
18326 msgstr "Farbtoleranz für Farben, die als Schlüsselfarbe betrachtet werden"
18327
18328
18329 msgid "S"
18330 msgstr "S"
18331
18332
18333 msgid "Saturation Tolerance for the color"
18334 msgstr "Sättigungstoleranz für die Farbe"
18335
18336
18337 msgid "Value Tolerance for the color"
18338 msgstr "Helligkeitstoleranz für die Farbe"
18339
18340
18341 msgid "Color Spill"
18342 msgstr "Farbüberfüllung"
18343
18344
18345 msgid "Red Spill Suppression"
18346 msgstr "Rot-Überfüllung unterdrücken"
18347
18348
18349 msgid "Green Spill Suppression"
18350 msgstr "Grün-Überfüllung unterdrücken"
18351
18352
18353 msgid "Blue Spill Suppression"
18354 msgstr "Blau-Überfüllung unterdrücken"
18355
18356
18357 msgid "Limit by Red"
18358 msgstr "Durch Rot begrenzen"
18359
18360
18361 msgid "Limit by Green"
18362 msgstr "Durch Grün begrenzen"
18363
18364
18365 msgid "Limit by Blue"
18366 msgstr "Durch Blau begrenzen"
18367
18368
18369 msgid "Simple Limit Algorithm"
18370 msgstr "Einfacher Begrenzungsalgorithmus"
18371
18372
18373 msgid "Average Limit Algorithm"
18374 msgstr "Durchschnittlicher Begrenzungsalgorhitmus"
18375
18376
18377 msgid "Scale limit by value"
18378 msgstr "Skale durch Wert begrenzen"
18379
18380
18381 msgid "R"
18382 msgstr "R"
18383
18384
18385 msgid "Unspill"
18386 msgstr "Überfüllung aufheben"
18387
18388
18389 msgid "Compensate all channels (differently) by hand"
18390 msgstr "Kompensiert alle Kanäle (Unterschiede) per Hand"
18391
18392
18393 msgid "Combine HSVA"
18394 msgstr "Kombiniere HSVA"
18395
18396
18397 msgid "Combine RGBA"
18398 msgstr "Kombiniere RGBA"
18399
18400
18401 msgid "Combine YCbCrA"
18402 msgstr "Kombiniere YUVA"
18403
18404
18405 msgid "ITU 709"
18406 msgstr "ITU 709"
18407
18408
18409 msgid "Jpeg"
18410 msgstr "JPEG"
18411
18412
18413 msgid "Combine YUVA"
18414 msgstr "Kombiniere YUVA"
18415
18416
18417 msgid "Composite"
18418 msgstr "Komposition"
18419
18420
18421 msgid "Crop Image Size"
18422 msgstr "Bildgröße beschneiden"
18423
18424
18425 msgid "RGB Curves"
18426 msgstr "RGB Kurve"
18427
18428
18429 msgid "Vector Curves"
18430 msgstr "Vektorkurve"
18431
18432
18433 msgid "Directional Blur"
18434 msgstr "Gerichteter Weichzeichner"
18435
18436
18437 msgid "Center X"
18438 msgstr "X Zentrieren"
18439
18440
18441 msgid "Center Y"
18442 msgstr "Y Zentrieren"
18443
18444
18445 msgid "Spin"
18446 msgstr "Drehen"
18447
18448
18449 msgid "Wrap"
18450 msgstr "Umschließen"
18451
18452
18453 msgid "Bokeh shape rotation offset"
18454 msgstr "Rotationsmodus"
18455
18456
18457 msgid "Bokeh Type"
18458 msgstr "Bokeh-Typ"
18459
18460
18461 msgid "7 sides"
18462 msgstr "7 Seiten"
18463
18464
18465 msgid "6 sides"
18466 msgstr "6 Seiten"
18467
18468
18469 msgid "5 sides"
18470 msgstr "5 Seiten"
18471
18472
18473 msgid "4 sides"
18474 msgstr "4 Seiten"
18475
18476
18477 msgid "3 sides"
18478 msgstr "3 Seiten"
18479
18480
18481 msgid "Gamma Correction"
18482 msgstr "Gammakorrektur"
18483
18484
18485 msgid "Z-Scale"
18486 msgstr "Z-Skalieren"
18487
18488
18489 msgid "Despeckle"
18490 msgstr "Perspektive"
18491
18492
18493 msgid "Threshold for detecting pixels to despeckle"
18494 msgstr "Schwellwert für das Zeichnen von Rändern auf Geometrie-Kanten"
18495
18496
18497 msgid "Neighbor"
18498 msgstr "Nachbar"
18499
18500
18501 msgid "Difference Key"
18502 msgstr "Difference Key"
18503
18504
18505 msgid "Color distances below this additional threshold are partially keyed"
18506 msgstr "Farbabstände unterhalb des addierten Schwellenwertes werden teilweise erfasst"
18507
18508
18509 msgid "Color distances below this threshold are keyed"
18510 msgstr "Farbabstände unterhalb des Schwellenwertes wird erfasst"
18511
18512
18513 msgid "Dilate/Erode"
18514 msgstr "Erweitern/Verkleinern"
18515
18516
18517 msgid "Distance to grow/shrink (number of iterations)"
18518 msgstr "Abstand zum Erweitern/Verkleinern (Anzahl von Schritten)"
18519
18520
18521 msgid "Edge to inset"
18522 msgstr "Kante bis einsetzen"
18523
18524
18525 msgid "Step"
18526 msgstr "Schritt"
18527
18528
18529 msgid "Feather"
18530 msgstr "Feder"
18531
18532
18533 msgid "Distance Key"
18534 msgstr "Abstand"
18535
18536
18537 msgid "RGB color space"
18538 msgstr "RGB Farbraum"
18539
18540
18541 msgid "YCbCr Suppression"
18542 msgstr "YCbCr Unterdrückung"
18543
18544
18545 msgid "Double Edge Mask"
18546 msgstr "Doppelte Kantenmaske"
18547
18548
18549 msgid "Buffer Edge Mode"
18550 msgstr "Pufferkanten-Modus"
18551
18552
18553 msgid "Bleed Out"
18554 msgstr "Außen auslaufen"
18555
18556
18557 msgid "Allow mask pixels to bleed along edges"
18558 msgstr "Erlaubt Maskenpixel entlang der Kante auszulaufen"
18559
18560
18561 msgid "Keep In"
18562 msgstr "Innen erhalten"
18563
18564
18565 msgid "Restrict mask pixels from touching edges"
18566 msgstr "Maskenpixel auf Kantenberührung begrenzen"
18567
18568
18569 msgid "Inner Edge Mode"
18570 msgstr "Innere-Kanten-Modus"
18571
18572
18573 msgid "Adjacent Only"
18574 msgstr "Nur angrenzende"
18575
18576
18577 msgid "Ellipse Mask"
18578 msgstr "Ellipsenmaske"
18579
18580
18581 msgid "Height of the ellipse"
18582 msgstr "Höhe der Ellipse"
18583
18584
18585 msgid "Rotation angle of the ellipse"
18586 msgstr "Rotationswinkel der Ellipse"
18587
18588
18589 msgid "Width of the ellipse"
18590 msgstr "Breite der Ellipse"
18591
18592
18593 msgid "X position of the middle of the ellipse"
18594 msgstr "X-Position vom Zentrum der Ellipse"
18595
18596
18597 msgid "Y position of the middle of the ellipse"
18598 msgstr "Y-Position vom Zentrum der Ellipse"
18599
18600
18601 msgid "Laplace"
18602 msgstr "Laplace'sche"
18603
18604
18605 msgid "Kirsch"
18606 msgstr "Kirsch"
18607
18608
18609 msgid "Flip X"
18610 msgstr "X umdrehen"
18611
18612
18613 msgid "Glare"
18614 msgstr "Glanz"
18615
18616
18617 msgid "Angle Offset"
18618 msgstr "Winkelversatz"
18619
18620
18621 msgid "Color Modulation"
18622 msgstr "Farbmodulation"
18623
18624
18625 msgid "Fade"
18626 msgstr "Verblassen"
18627
18628
18629 msgid "Glare Type"
18630 msgstr "Glanztyp"
18631
18632
18633 msgid "Ghosts"
18634 msgstr "Geister"
18635
18636
18637 msgid "Fog Glow"
18638 msgstr "Nebelglühen"
18639
18640
18641 msgid "Simple Star"
18642 msgstr "Einfacher Stern"
18643
18644
18645 msgid "Rotate 45"
18646 msgstr "45Â° Rotieren"
18647
18648
18649 msgid "Hue Correct"
18650 msgstr "Farbkorrektur"
18651
18652
18653 msgid "Hue Saturation Value"
18654 msgstr "Farbe/Sättigung"
18655
18656
18657 msgid "ID Mask"
18658 msgstr "ID-Maske"
18659
18660
18661 msgid "Anti-Aliasing"
18662 msgstr "Kantenglättung"
18663
18664
18665 msgid "Placeholder"
18666 msgstr "Platzhalter"
18667
18668
18669 msgid "Auto-Refresh"
18670 msgstr "Automatisch aktualisieren"
18671
18672
18673 msgid "Inpaint"
18674 msgstr "Malen"
18675
18676
18677 msgid "Distance to inpaint (number of iterations)"
18678 msgstr "Abstand zu Inpaint (Anzahl der Wiederholungen)"
18679
18680
18681 msgid "RGB"
18682 msgstr "RGB"
18683
18684
18685 msgid "Keying"
18686 msgstr "Schlüsselbilder"
18687
18688
18689 msgid "Post Blur"
18690 msgstr "Anschließend weichzeichnen"
18691
18692
18693 msgid "Pre Blur"
18694 msgstr "Vorher weichzeichnen"
18695
18696
18697 msgid "Clip Black"
18698 msgstr "Schwarz abschneiden"
18699
18700
18701 msgid "Clip White"
18702 msgstr "Weiß abschneiden"
18703
18704
18705 msgid "Despill Balance"
18706 msgstr "Alle Kanäle"
18707
18708
18709 msgid "Despill Factor"
18710 msgstr "Dichte-Faktor"
18711
18712
18713 msgid "Matte dilate/erode side"
18714 msgstr "Maske Seite erweitern/verkleinern"
18715
18716
18717 msgid "Edge Kernel Radius"
18718 msgstr "Kantenradius"
18719
18720
18721 msgid "Edge Kernel Tolerance"
18722 msgstr "Kantentoleranz"
18723
18724
18725 msgid "Feather Distance"
18726 msgstr "Federabstand"
18727
18728
18729 msgid "Distance to grow/shrink the feather"
18730 msgstr "Abstand zwischen den Wellen"
18731
18732
18733 msgctxt "Curve"
18734 msgid "Feather Falloff"
18735 msgstr "Feder Abfall"
18736
18737
18738 msgid "Screen Balance"
18739 msgstr "Bildschirm -Balance"
18740
18741
18742 msgid "Keying Screen"
18743 msgstr "Bildschirm Keying"
18744
18745
18746 msgid "Tracking Object"
18747 msgstr "Verfolgerobjekt"
18748
18749
18750 msgid "Lens Distortion"
18751 msgstr "Linsenverkrümmung:"
18752
18753
18754 msgid "Projector"
18755 msgstr "Projektion"
18756
18757
18758 msgid "C"
18759 msgstr "C"
18760
18761
18762 msgid "Combined RGB"
18763 msgstr "Kombiniere RGB"
18764
18765
18766 msgid "Red Channel"
18767 msgstr "Rotkanal"
18768
18769
18770 msgid "Green Channel"
18771 msgstr "Grünkanal"
18772
18773
18774 msgid "Blue Channel"
18775 msgstr "Blaukanal"
18776
18777
18778 msgid "Luminance Channel"
18779 msgstr "Luminanzkanal"
18780
18781
18782 msgid "Luminance Key"
18783 msgstr "Luminanzkanal"
18784
18785
18786 msgid "Map Range"
18787 msgstr "Bereich"
18788
18789
18790 msgid "Clamp result of the node to 0..1 range"
18791 msgstr "Resultat der Knoten in einer 0-1 Spanne halten"
18792
18793
18794 msgid "Map Value"
18795 msgstr "Map Wert"
18796
18797
18798 msgid "Use Maximum"
18799 msgstr "Maximum verwenden"
18800
18801
18802 msgid "Use Minimum"
18803 msgstr "Minimum verwenden"
18804
18805
18806 msgid "Number of motion blur samples"
18807 msgstr "Vertikal"
18808
18809
18810 msgid "Shutter"
18811 msgstr "Verschluss"
18812
18813
18814 msgid "Size Source"
18815 msgstr "Kurve"
18816
18817
18818 msgid "Scene Size"
18819 msgstr "Szenengröße"
18820
18821
18822 msgid "Use pixel size for the buffer"
18823 msgstr "Pixel als Einheit für Brennweite verwenden"
18824
18825
18826 msgid "Fixed/Scene"
18827 msgstr "Szene"
18828
18829
18830 msgid "Anti-Alias"
18831 msgstr "Kantenglättung"
18832
18833
18834 msgid "Use feather information from the mask"
18835 msgstr "Texturkoordinaten:"
18836
18837
18838 msgid "Math"
18839 msgstr "Mathematisch"
18840
18841
18842 msgid "Arcsine"
18843 msgstr "Arkussinus"
18844
18845
18846 msgid "Arccosine"
18847 msgstr "Arkuskosinus"
18848
18849
18850 msgid "Arctangent"
18851 msgstr "Arkustangens"
18852
18853
18854 msgid "Logarithm"
18855 msgstr "Logarithmus"
18856
18857
18858 msgid "Less Than"
18859 msgstr "Kleiner als"
18860
18861
18862 msgid "Greater Than"
18863 msgstr "Größer als"
18864
18865
18866 msgid "Modulo"
18867 msgstr "Modulo"
18868
18869
18870 msgid "Include alpha of second input in this operation"
18871 msgstr "Alpha der zweiten Eingabe in diese Operation einschließen"
18872
18873
18874 msgid "Movie Distortion"
18875 msgstr "Filmverzerrung"
18876
18877
18878 msgid "File Output"
18879 msgstr "Zeilenausgabe"
18880
18881
18882 msgid "Active Input Index"
18883 msgstr "Aktiv"
18884
18885
18886 msgid "Base Path"
18887 msgstr "Basispfad"
18888
18889
18890 msgid "Base output path for the image"
18891 msgstr "Basis-Ausgabepfad für das Bild"
18892
18893
18894 msgid "File Slots"
18895 msgstr "Dateislots"
18896
18897
18898 msgid "EXR Layer Slots"
18899 msgstr "EXR Ebenenslots"
18900
18901
18902 msgid "Pixelate"
18903 msgstr "Pixel"
18904
18905
18906 msgid "Alpha Convert"
18907 msgstr "Umwandeln"
18908
18909
18910 msgid "Conversion between premultiplied alpha and key alpha"
18911 msgstr "Wechseln zwischen Premultply Alpha und Schlüsselfarben Alpha"
18912
18913
18914 msgid "Straight to Premul"
18915 msgstr "Schlüsselfarbe zu Premultiply"
18916
18917
18918 msgid "RGB to BW"
18919 msgstr "RGB zu S/W"
18920
18921
18922 msgid "Render Layers"
18923 msgstr "Render-Ebenen"
18924
18925
18926 msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
18927 msgstr "Bild horizontal vom Weltursprung versetzen"
18928
18929
18930 msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
18931 msgstr "Bild vertikal vom Weltursprung versetzen"
18932
18933
18934 msgid "Separate HSVA"
18935 msgstr "Separiere HSVA"
18936
18937
18938 msgid "Separate RGBA"
18939 msgstr "Separiere RGBA"
18940
18941
18942 msgid "Separate YCbCrA"
18943 msgstr "Separiere YCCA"
18944
18945
18946 msgid "Separate YUVA"
18947 msgstr "Separiere YUVA"
18948
18949
18950 msgid "Set Alpha"
18951 msgstr "Alpha setzen"
18952
18953
18954 msgid "Split Viewer"
18955 msgstr "Ansicht teilen"
18956
18957
18958 msgid "Stabilize 2D"
18959 msgstr "2D stabilisieren"
18960
18961
18962 msgid "Ray Length"
18963 msgstr "Strahlenlänge"
18964
18965
18966 msgid "Switch"
18967 msgstr "Schalter"
18968
18969
18970 msgid "Off: first socket, On: second socket"
18971 msgstr "Aus: erste Buchse, An: zweite Buchse"
18972
18973
18974 msgid "Node Output"
18975 msgstr "Knotenausgabe"
18976
18977
18978 msgid "Adaptation"
18979 msgstr "Anpassung"
18980
18981
18982 msgid "If 0, global; if 1, based on pixel intensity"
18983 msgstr "Wenn 0, global; wenn 1, auf Pixelintensität basierend"
18984
18985
18986 msgid "If not used, set to 1"
18987 msgstr "Wenn nicht benutzt auf 1 setzen"
18988
18989
18990 msgid "Track Position"
18991 msgstr "Spurposition"
18992
18993
18994 msgid "Frame to be used for relative position"
18995 msgstr "Rauch aus Simulation löschen"
18996
18997
18998 msgid "Which marker position to use for output"
18999 msgstr "Texturkoordinaten:"
19000
19001
19002 msgid "Relative Start"
19003 msgstr "Relativer Start"
19004
19005
19006 msgid "Relative Frame"
19007 msgstr "Relatives Frame"
19008
19009
19010 msgid "Absolute Frame"
19011 msgstr "Absolute Rahmen"
19012
19013
19014 msgid "Translate"
19015 msgstr "Verschieben"
19016
19017
19018 msgid "Wrapping"
19019 msgstr "Mapping"
19020
19021
19022 msgid "ColorRamp"
19023 msgstr "Farbregler"
19024
19025
19026 msgid "Vector Blur"
19027 msgstr "Vektor Weichzeichner"
19028
19029
19030 msgid "Blur Factor"
19031 msgstr "Weichzeichnungsfaktor"
19032
19033
19034 msgid "Max Speed"
19035 msgstr "Max Geschwindigkeit"
19036
19037
19038 msgid "Min Speed"
19039 msgstr "Min Geschwindigkeit"
19040
19041
19042 msgid "Curved"
19043 msgstr "Kurven"
19044
19045
19046 msgid "Tile order"
19047 msgstr "Kacheln"
19048
19049
19050 msgid "Random tiles"
19051 msgstr "Zufällige Kacheln"
19052
19053
19054 msgid "Bottom up"
19055 msgstr "Unten"
19056
19057
19058 msgid "Rule of thirds"
19059 msgstr "Titel für den Dateibrowser"
19060
19061
19062 msgid "Z Combine"
19063 msgstr "Z kombinieren"
19064
19065
19066 msgid "Anti-Alias Z"
19067 msgstr "Kantenglättung Z"
19068
19069
19070 msgid "Label Font Size"
19071 msgstr "Label-Schriftgröße"
19072
19073
19074 msgid "Font size to use for displaying the label"
19075 msgstr "Schriftgröße, die zum Anzeigen der Beschriftung verwendet wird"
19076
19077
19078 msgid "Group Input"
19079 msgstr "Gruppeneingabe"
19080
19081
19082 msgid "Group Output"
19083 msgstr "Gruppenausgabe"
19084
19085
19086 msgid "Reroute"
19087 msgstr "Umleiten"
19088
19089
19090 msgid "Shader Node"
19091 msgstr "Shaderknoten"
19092
19093
19094 msgid "Material shader node"
19095 msgstr "Material-Shaderknoten"
19096
19097
19098 msgid "Add Shader"
19099 msgstr "Shader hinzufügen"
19100
19101
19102 msgid "Ambient Occlusion"
19103 msgstr "Ambient Occlusion"
19104
19105
19106 msgid "Attribute"
19107 msgstr "Eigenschaft"
19108
19109
19110 msgid "Attribute Name"
19111 msgstr "Eigenschaftsname"
19112
19113
19114 msgid "Background"
19115 msgstr "Hintergrund"
19116
19117
19118 msgid "Blackbody"
19119 msgstr "Schwarzer Körper"
19120
19121
19122 msgid "Bright Contrast"
19123 msgstr "Helligkeit/Kontrast"
19124
19125
19126 msgid "Anisotropic BSDF"
19127 msgstr "Anisotropisch"
19128
19129
19130 msgid "Beckmann"
19131 msgstr "Beckmann"
19132
19133
19134 msgid "Diffuse BSDF"
19135 msgstr "Diffus BSDF"
19136
19137
19138 msgid "Glass BSDF"
19139 msgstr "Glas BSDF"
19140
19141
19142 msgid "Glossy BSDF"
19143 msgstr "Glanz BSDF"
19144
19145
19146 msgid "Hair BSDF"
19147 msgstr "Haar BSDF"
19148
19149
19150 msgid "Component"
19151 msgstr "Komponente"
19152
19153
19154 msgid "Refraction BSDF"
19155 msgstr "Strahlenbrechnung"
19156
19157
19158 msgid "Toon BSDF"
19159 msgstr "Zeichentrick BSDF"
19160
19161
19162 msgid "Translucent BSDF"
19163 msgstr "Transluzent BSDF"
19164
19165
19166 msgid "Transparent BSDF"
19167 msgstr "Transparent"
19168
19169
19170 msgid "Velvet BSDF"
19171 msgstr "Samt BSDF"
19172
19173
19174 msgid "Bump"
19175 msgstr "Bump (Relief)"
19176
19177
19178 msgid "Camera Data"
19179 msgstr "Kameradaten"
19180
19181
19182 msgid "Combine HSV"
19183 msgstr "HSV kombinieren"
19184
19185
19186 msgid "Combine RGB"
19187 msgstr "RGB kombinieren"
19188
19189
19190 msgid "Extended Material"
19191 msgstr "Erweitertes Material"
19192
19193
19194 msgid "Invert Normal"
19195 msgstr "Normale umkehren"
19196
19197
19198 msgid "Vertex Color Layer"
19199 msgstr "Vertex-Farbebene"
19200
19201
19202 msgid "Hair Info"
19203 msgstr "Zeileninfo"
19204
19205
19206 msgid "Hue/Saturation"
19207 msgstr "Farbe/Sättigung"
19208
19209
19210 msgid "Lamp Data"
19211 msgstr "Lampendaten"
19212
19213
19214 msgid "Lamp Object"
19215 msgstr "Lampenobjekt"
19216
19217
19218 msgid "Light Falloff"
19219 msgstr "Lichtabfall"
19220
19221
19222 msgid "Light Path"
19223 msgstr "Lichtpfad"
19224
19225
19226 msgid "Maximum value for clipping"
19227 msgstr "Maximaler Clipping-Wert"
19228
19229
19230 msgid "Minimum value for clipping"
19231 msgstr "Minimaler Clipping-Wert"
19232
19233
19234 msgid "Has Maximum"
19235 msgstr "Hat Maximum"
19236
19237
19238 msgid "Has Minimum"
19239 msgstr "Hat Minimum"
19240
19241
19242 msgid "MixRGB"
19243 msgstr "RGB mischen"
19244
19245
19246 msgid "Mix Shader"
19247 msgstr "Shader mischen"
19248
19249
19250 msgid "Space of the input normal"
19251 msgstr "Projektion vom Eingangsbild"
19252
19253
19254 msgid "Tangent Space"
19255 msgstr "Zielraum"
19256
19257
19258 msgid "Object Space"
19259 msgstr "Objektraum"
19260
19261
19262 msgid "Object space normal mapping"
19263 msgstr "Objektdaten"
19264
19265
19266 msgid "Blender Object Space"
19267 msgstr "Blender-Objektraum"
19268
19269
19270 msgid "UV Map for tangent space maps"
19271 msgstr "Alphabuffer für transparente Flächen verwenden"
19272
19273
19274 msgid "Object Info"
19275 msgstr "Objektinformation"
19276
19277
19278 msgid "Lamp Output"
19279 msgstr "Lampen-Ausgabe"
19280
19281
19282 msgid "Material Output"
19283 msgstr "Material-Ausgabe"
19284
19285
19286 msgid "World Output"
19287 msgstr "Welt-Ausgabe"
19288
19289
19290 msgid "Particle Info"
19291 msgstr "Partikelinfo"
19292
19293
19294 msgid "Shader script path"
19295 msgstr "Shader-Scriptpfad"
19296
19297
19298 msgid "Script Source"
19299 msgstr "Kurve"
19300
19301
19302 msgid "Use external .osl or .oso file"
19303 msgstr "Externe .osl oder oso Datei verwenden"
19304
19305
19306 msgid "Internal shader script to define the shader"
19307 msgstr "Shader-Knoten verwenden, um Material zu rendern"
19308
19309
19310 msgid "Auto Update"
19311 msgstr "Auto-Schritt"
19312
19313
19314 msgid "Separate HSV"
19315 msgstr "HSV trennen"
19316
19317
19318 msgid "Separate RGB"
19319 msgstr "RGB trennen"
19320
19321
19322 msgid "Method to use for the tangent"
19323 msgstr "Zu verwendende Methode zum Rendern von Transparenz"
19324
19325
19326 msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
19327 msgstr "Bewegung um die Z-Achse verbieten"
19328
19329
19330 msgid "UV Map for tangent generated from UV"
19331 msgstr "Alphabuffer für transparente Flächen verwenden"
19332
19333
19334 msgid "Brick Texture"
19335 msgstr "Ziegeltextur"
19336
19337
19338 msgid "Offset Amount"
19339 msgstr "Versatzanzahl"
19340
19341
19342 msgid "Squash Amount"
19343 msgstr "Menge"
19344
19345
19346 msgid "Texture Mapping"
19347 msgstr "Textur-Mapping"
19348
19349
19350 msgid "Texture coordinate mapping settings"
19351 msgstr "Texturkoordinaten:"
19352
19353
19354 msgid "Checker Texture"
19355 msgstr "Prüftextur"
19356
19357
19358 msgid "Texture Coordinate"
19359 msgstr "Texturkoordinate"
19360
19361
19362 msgid "From Dupli"
19363 msgstr "Von Dupli"
19364
19365
19366 msgid "Use the parent of the dupli object if possible"
19367 msgstr "Aktuelle Datei als Standard-.blend-Datei festlegen"
19368
19369
19370 msgid "Environment Texture"
19371 msgstr "Umgebungstextur"
19372
19373
19374 msgid "Image file color space"
19375 msgstr "Bilddatei-Farbraum"
19376
19377
19378 msgid "Non-Color Data"
19379 msgstr "Render-Voreinstellungen"
19380
19381
19382 msgid "Linear interpolation"
19383 msgstr "Biliniear interpolieren"
19384
19385
19386 msgid "Projection"
19387 msgstr "Projektion"
19388
19389
19390 msgid "Projection of the input image"
19391 msgstr "Projektion vom Eingangsbild"
19392
19393
19394 msgid "Equirectangular"
19395 msgstr "Kreis"
19396
19397
19398 msgid "Mirror Ball"
19399 msgstr "Ball spiegeln"
19400
19401
19402 msgid "Gradient Texture"
19403 msgstr "Verlaufstextur"
19404
19405
19406 msgid "Gradient Type"
19407 msgstr "Verlaufstyp"
19408
19409
19410 msgid "Projection Blend"
19411 msgstr "Projektion"
19412
19413
19414 msgid "Musgrave Texture"
19415 msgstr "Musgrave-Textur"
19416
19417
19418 msgid "Color Source"
19419 msgstr "Farbquelle"
19420
19421
19422 msgid "Particle Age"
19423 msgstr "Partikelalter"
19424
19425
19426 msgid "Particle Speed"
19427 msgstr "Partikelgeschwindigkeit"
19428
19429
19430 msgid "Point Source"
19431 msgstr "Punktquelle"
19432
19433
19434 msgid "Object Vertices"
19435 msgstr "Objekt-Vertices"
19436
19437
19438 msgid "Sky Texture"
19439 msgstr "Himmeltextur"
19440
19441
19442 msgid "Sky Type"
19443 msgstr "Himmeltyp"
19444
19445
19446 msgid "Sun Direction"
19447 msgstr "Sonnenrichtung"
19448
19449
19450 msgid "Direction from where the sun is shining"
19451 msgstr "Richtung, aus der die Sonne scheint"
19452
19453
19454 msgid "Turbidity"
19455 msgstr "Trübung"
19456
19457
19458 msgid "Atmospheric turbidity"
19459 msgstr "Atmospherische Trübung"
19460
19461
19462 msgid "Voronoi Texture"
19463 msgstr "Voronoi Textur"
19464
19465
19466 msgid "Cells"
19467 msgstr "Zellen"
19468
19469
19470 msgid "Wave Texture"
19471 msgstr "Wellentextur"
19472
19473
19474 msgid "Use standard wave texture in bands"
19475 msgstr "Standard Wellentextur in Bändern verwenden"
19476
19477
19478 msgid "Use wave texture in rings"
19479 msgstr "Wellentextur in Ringen verwenden"
19480
19481
19482 msgid "Vector Math"
19483 msgstr "Mathematischer Vektor"
19484
19485
19486 msgid "Dot Product"
19487 msgstr "Skalarprodukt"
19488
19489
19490 msgid "Cross Product"
19491 msgstr "Kreuzprodukt"
19492
19493
19494 msgid "Vector Transform"
19495 msgstr "Vektor transformieren"
19496
19497
19498 msgid "Convert From"
19499 msgstr "Konvertieren von"
19500
19501
19502 msgid "Convert To"
19503 msgstr "Konvertieren in"
19504
19505
19506 msgid "Texture Node"
19507 msgstr "Texturknoten"
19508
19509
19510 msgid "Bricks"
19511 msgstr "Ziegel"
19512
19513
19514 msgid "Curve Time"
19515 msgstr "Kurvenzeit"
19516
19517
19518 msgid "Mix RGB"
19519 msgstr "RGB mischen"
19520
19521
19522 msgid "Value to Normal"
19523 msgstr "Wert zu Normale"
19524
19525
19526 msgid "Name of the socket"
19527 msgstr "Name der Buchse"
19528
19529
19530 msgid "Int"
19531 msgstr "Int"
19532
19533
19534 msgid "From node"
19535 msgstr "Von Knoten"
19536
19537
19538 msgid "Is Hidden"
19539 msgstr "Ist versteckt"
19540
19541
19542 msgid "To node"
19543 msgstr "Zum Knoten"
19544
19545
19546 msgid "To socket"
19547 msgstr "Zu Buchse"
19548
19549
19550 msgid "Output File Slot"
19551 msgstr "Ausgabedatei-Slot"
19552
19553
19554 msgid "Use Node Format"
19555 msgstr "Knotenformat verwenden"
19556
19557
19558 msgid "Output File Layer Slot"
19559 msgstr "Ausgabedatei-Ebenenslot"
19560
19561
19562 msgid "Node Socket"
19563 msgstr "Knotenbuchse"
19564
19565
19566 msgid "Input or output socket of a node"
19567 msgstr "Eingabe- oder Ausgabebuchse eines Knotens"
19568
19569
19570 msgid "Enable the socket"
19571 msgstr "Aktiviert die Buchse"
19572
19573
19574 msgid "Hide the socket"
19575 msgstr "Typ der Gruppenbuchse"
19576
19577
19578 msgid "Linked"
19579 msgstr "Verknüpft"
19580
19581
19582 msgid "Is Output"
19583 msgstr "Ist Ausgabe"
19584
19585
19586 msgid "Socket name"
19587 msgstr "Buchsenname"
19588
19589
19590 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
19591 msgstr "Sensoren für dieses Objekt in Benutzeroberfläche zeigen"
19592
19593
19594 msgid "Data type"
19595 msgstr "Datentyp"
19596
19597
19598 msgid "Default Value"
19599 msgstr "Vorgabewert"
19600
19601
19602 msgid "Input value used for unconnected socket"
19603 msgstr "Eingabewert, der für die nicht verbundene Buchse verwendet wird"
19604
19605
19606 msgid "Color Node Socket"
19607 msgstr "Farb-Knotenbuchse"
19608
19609
19610 msgid "RGBA color socket of a node"
19611 msgstr "RGBA Farbbuchse eines Knotens"
19612
19613
19614 msgid "Float Node Socket"
19615 msgstr "Float-Knotenbuchse"
19616
19617
19618 msgid "Integer Node Socket"
19619 msgstr "Integer-Knotenbuchse"
19620
19621
19622 msgid "Shader Node Socket"
19623 msgstr "Shader-Knotenbuchse"
19624
19625
19626 msgid "String Node Socket"
19627 msgstr "String-Knotenbuchse"
19628
19629
19630 msgid "Vector Node Socket"
19631 msgstr "Vektor-Knotenbuchse"
19632
19633
19634 msgid "Maximum value"
19635 msgstr "Maximalwert"
19636
19637
19638 msgid "Minimum value"
19639 msgstr "Minimalwert"
19640
19641
19642 msgid "Node Tree Path"
19643 msgstr "Knotenbaumpfad"
19644
19645
19646 msgid "Object Base"
19647 msgstr "Objektbasis"
19648
19649
19650 msgid "3D local view layers the object base is on"
19651 msgstr "Ebenen, auf denen sich das Objekt befindet"
19652
19653
19654 msgid "Ocean Texture settings"
19655 msgstr "Ozeantextur-Einstellungen"
19656
19657
19658 msgid "Modifier Object"
19659 msgstr "Modifikator"
19660
19661
19662 msgid "Foam"
19663 msgstr "Schaum"
19664
19665
19666 msgid "Eigenvalues"
19667 msgstr "Eigenwerte"
19668
19669
19670 msgid "Input properties of an Operator"
19671 msgstr "Eingabeeigenschaften eines Operators"
19672
19673
19674 msgctxt "Operator"
19675 msgid "Clean Keyframes"
19676 msgstr "Schlüsselbilder löschen"
19677
19678
19679 msgctxt "Operator"
19680 msgid "Mouse Select Keys"
19681 msgstr "Maus-Auswahltaste"
19682
19683
19684 msgid "Only Channel"
19685 msgstr "Nur Kanal"
19686
19687
19688 msgid "Column Select"
19689 msgstr "Spalte auswählen"
19690
19691
19692 msgctxt "Operator"
19693 msgid "Copy Keyframes"
19694 msgstr "Schlüsselbilder kopieren"
19695
19696
19697 msgctxt "Operator"
19698 msgid "Delete Keyframes"
19699 msgstr "Schlüsselbilder löschen"
19700
19701
19702 msgid "Remove all selected keyframes"
19703 msgstr "Alle ausgewählten Schlüsselbilder löschen"
19704
19705
19706 msgctxt "Operator"
19707 msgid "Duplicate Keyframes"
19708 msgstr "Schlüsselbilder duplizieren"
19709
19710
19711 msgctxt "Operator"
19712 msgid "Duplicate"
19713 msgstr "Duplizieren"
19714
19715
19716 msgid "Duplicate Keyframes"
19717 msgstr "Schlüsselbilder duplizieren"
19718
19719
19720 msgid "Transform selected items by mode type"
19721 msgstr "Ausgewählte Elemente durch Modustyp trasformieren"
19722
19723
19724 msgctxt "Operator"
19725 msgid "Set Keyframe Extrapolation"
19726 msgstr "Schlüsselbild-Extrapolation festlegen"
19727
19728
19729 msgid "Set extrapolation mode for selected F-Curves"
19730 msgstr "Extrapolationsmodus für ausgewählte F-Kurven festlegen"
19731
19732
19733 msgid "Constant Extrapolation"
19734 msgstr "Konstante Extrapolation"
19735
19736
19737 msgid "Linear Extrapolation"
19738 msgstr "Lineare Extrapolation"
19739
19740
19741 msgid "Make Cyclic (F-Modifier)"
19742 msgstr "Zylindrisch erzeugen (F-Modifikator)"
19743
19744
19745 msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)"
19746 msgstr "Zylindrisch löschen (F-Modifikator)"
19747
19748
19749 msgctxt "Operator"
19750 msgid "Jump to Keyframes"
19751 msgstr "Zu Schlüsselbild springen"
19752
19753
19754 msgctxt "Operator"
19755 msgid "Set Keyframe Handle Type"
19756 msgstr "Schlüsselbild-Anfassertyp festlegen"
19757
19758
19759 msgctxt "Operator"
19760 msgid "Set Keyframe Interpolation"
19761 msgstr "Schlüsselbild-Interpolation festlegen"
19762
19763
19764 msgctxt "Operator"
19765 msgid "Insert Keyframes"
19766 msgstr "Schlüsselbilder hinzufügen"
19767
19768
19769 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
19770 msgstr "Schlüsselbilder für die spezifizierten Kanäle einfügen"
19771
19772
19773 msgid "All Channels"
19774 msgstr "Alle Kanäle"
19775
19776
19777 msgid "Only Selected Channels"
19778 msgstr "Nur ausgewählte Kanäle"
19779
19780
19781 msgid "In Active Group"
19782 msgstr "In aktiver Gruppe"
19783
19784
19785 msgctxt "Operator"
19786 msgid "Set Keyframe Type"
19787 msgstr "Schlüsselbildtyp festlegen"
19788
19789
19790 msgctxt "Operator"
19791 msgid "Make Markers Local"
19792 msgstr "Marker lokal machen"
19793
19794
19795 msgctxt "Operator"
19796 msgid "Mirror Keys"
19797 msgstr "Spiegel"
19798
19799
19800 msgid "By Times over Current frame"
19801 msgstr "Durch Zeiten über aktuellen Einzelbild"
19802
19803
19804 msgid "Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line"
19805 msgstr "Basierend auf der aktuellen Einzelbildseite auswählen, auf der sich der Cursor befindet"
19806
19807
19808 msgid "By Values over Value=0"
19809 msgstr "Durch Werte über 0"
19810
19811
19812 msgid "Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)"
19813 msgstr "Basierend auf der aktuellen Einzelbildseite auswählen, auf der sich der Cursor befindet"
19814
19815
19816 msgid "By Times over First Selected Marker"
19817 msgstr "Durch Zeiten über zuerst ausgewählten Marker"
19818
19819
19820 msgctxt "Operator"
19821 msgid "New Action"
19822 msgstr "Neue Aktion"
19823
19824
19825 msgid "Create new action"
19826 msgstr "Neue Aktion erstellen"
19827
19828
19829 msgctxt "Operator"
19830 msgid "Paste Keyframes"
19831 msgstr "Schlüsselbilder einfügen"
19832
19833
19834 msgid "Overwrite All"
19835 msgstr "Alles überschreiben"
19836
19837
19838 msgid "Overwrite Range"
19839 msgstr "Spanne überschreiben"
19840
19841
19842 msgid "Frame End"
19843 msgstr "Einzelbild-Ende"
19844
19845
19846 msgid "No Offset"
19847 msgstr "Kein Versatz"
19848
19849
19850 msgid "Paste keys from original time"
19851 msgstr "Fügt einen Schlüssel von der Ursprünglichen Zeit ein"
19852
19853
19854 msgctxt "Operator"
19855 msgid "Auto-Set Preview Range"
19856 msgstr "Vorschaubereich automatisch setzen"
19857
19858
19859 msgctxt "Operator"
19860 msgid "Sample Keyframes"
19861 msgstr "Einfache Schlüsselbilder"
19862
19863
19864 msgctxt "Operator"
19865 msgid "Select All"
19866 msgstr "Alle auswählen"
19867
19868
19869 msgctxt "Operator"
19870 msgid "Border Select"
19871 msgstr "Rahmenauswahl"
19872
19873
19874 msgid "Extend selection instead of deselecting everything first"
19875 msgstr "Auswahl ausweiten, anstatt zuerst alles abzuwählen"
19876
19877
19878 msgid "X Min"
19879 msgstr "X Min"
19880
19881
19882 msgid "Y Max"
19883 msgstr "Y Max"
19884
19885
19886 msgid "Y Min"
19887 msgstr "Y Min"
19888
19889
19890 msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
19891 msgstr "Alle Schlüsselbilder von einem bestimmten Bereich(e) auswählen"
19892
19893
19894 msgid "On Selected Keyframes"
19895 msgstr "Auf den ausgewählten Schlüsselbildern"
19896
19897
19898 msgid "On Current Frame"
19899 msgstr "Von aktuellem Frame"
19900
19901
19902 msgctxt "Operator"
19903 msgid "Select Left/Right"
19904 msgstr "Links/Rechts auswählen"
19905
19906
19907 msgid "Before current frame"
19908 msgstr "Vor aktuellem Einzelbild"
19909
19910
19911 msgid "After current frame"
19912 msgstr "Nach aktuellem Einzelbild"
19913
19914
19915 msgctxt "Operator"
19916 msgid "Select Less"
19917 msgstr "Weniger auswählen"
19918
19919
19920 msgctxt "Operator"
19921 msgid "Select Linked"
19922 msgstr "Verknüpfte auswählen"
19923
19924
19925 msgctxt "Operator"
19926 msgid "Select More"
19927 msgstr "Mehr auswählen"
19928
19929
19930 msgid "Current frame"
19931 msgstr "Aktuelles Einzelbild"
19932
19933
19934 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
19935 msgstr "Alle Schlüsselbilder von einem bestimmten Bereich(e) auswählen"
19936
19937
19938 msgid "Nearest Frame"
19939 msgstr "Nächstes Einzelbild"
19940
19941
19942 msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)"
19943 msgstr "Ausgewählte Objekte am nächsten Rasterpunkt einrasten lassen"
19944
19945
19946 msgid "Nearest Second"
19947 msgstr "Nächste Sekunde"
19948
19949
19950 msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
19951 msgstr "Ausgewählte Objekte am nächsten Rasterpunkt einrasten lassen"
19952
19953
19954 msgid "Nearest Marker"
19955 msgstr "Nächster Marker"
19956
19957
19958 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
19959 msgstr "Ausgewählte Objekte am nächsten Rasterpunkt einrasten lassen"
19960
19961
19962 msgctxt "Operator"
19963 msgid "View All"
19964 msgstr "Alles zeigen"
19965
19966
19967 msgctxt "Operator"
19968 msgid "View Selected"
19969 msgstr "Ausgewählte zeigen"
19970
19971
19972 msgctxt "Operator"
19973 msgid "Change Frame"
19974 msgstr "Einzelbild ändern"
19975
19976
19977 msgctxt "Operator"
19978 msgid "Mouse Click on Channels"
19979 msgstr "Mausklick auf Kanäle"
19980
19981
19982 msgid "Handle mouse-clicks over animation channels"
19983 msgstr "Mausklick über Animationskanal behandeln"
19984
19985
19986 msgid "Select Children Only"
19987 msgstr "Nur Kinder auswählen"
19988
19989
19990 msgctxt "Operator"
19991 msgid "Collapse Channels"
19992 msgstr "Kanäle einklappen"
19993
19994
19995 msgid "Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels"
19996 msgstr "Alle einklappbaren Animationskanäle einklappen (z.B. schließen)"
19997
19998
19999 msgctxt "Operator"
20000 msgid "Delete Channels"
20001 msgstr "Kanäle löschen"
20002
20003
20004 msgid "Delete all selected animation channels"
20005 msgstr "Alle ausgewählten Animationskanäle löschen"
20006
20007
20008 msgctxt "Operator"
20009 msgid "Toggle Channel Editability"
20010 msgstr "Kanaleditierbarkeit an/aus"
20011
20012
20013 msgid "Toggle editability of selected channels"
20014 msgstr "Editierbarkeit von ausgewählten Kanälen umschalten"
20015
20016
20017 msgctxt "Operator"
20018 msgid "Expand Channels"
20019 msgstr "Kanäle ausklappen"
20020
20021
20022 msgid "Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels"
20023 msgstr "Alle ausklappbaren Animationskanäle ausklappen (z.B. öffnen)"
20024
20025
20026 msgctxt "Operator"
20027 msgid "Revive Disabled F-Curves"
20028 msgstr "Deaktivierte F-Kurven wiederherstellen"
20029
20030
20031 msgctxt "Operator"
20032 msgid "Group Channels"
20033 msgstr "4 Kanäle"
20034
20035
20036 msgctxt "Operator"
20037 msgid "Move Channels"
20038 msgstr "Kanäle verschieben"
20039
20040
20041 msgid "To Top"
20042 msgstr "Nach Oben"
20043
20044
20045 msgid "Down"
20046 msgstr "Herunter"
20047
20048
20049 msgid "To Bottom"
20050 msgstr "Nach Unten"
20051
20052
20053 msgctxt "Operator"
20054 msgid "Rename Channels"
20055 msgstr "Kanäle umbenennen"
20056
20057
20058 msgctxt "Operator"
20059 msgid "Disable Channel Setting"
20060 msgstr "Kanaleinstellung deaktivieren"
20061
20062
20063 msgid "Disable specified setting on all selected animation channels"
20064 msgstr "Deaktiviert festgelegte Einstellungen auf allen ausgewählten Animationskanälen"
20065
20066
20067 msgctxt "Operator"
20068 msgid "Enable Channel Setting"
20069 msgstr "Kanaleinstellung aktivieren"
20070
20071
20072 msgid "Enable specified setting on all selected animation channels"
20073 msgstr "Aktiviert festgelegte Einstellungen auf allen ausgewählten Animationskanälen"
20074
20075
20076 msgctxt "Operator"
20077 msgid "Toggle Channel Setting"
20078 msgstr "Kanaleinstellung an/aus"
20079
20080
20081 msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
20082 msgstr "Schaltet festgelegte Einstellungen auf allen ausgewählten Animationskanälen um"
20083
20084
20085 msgctxt "Operator"
20086 msgid "Ungroup Channels"
20087 msgstr "Kanalgruppierung aufheben"
20088
20089
20090 msgid "Remove selected F-Curves from their current groups"
20091 msgstr "Entfernt ausgewählte F-Kurven von ihrer aktuellen Gruppe"
20092
20093
20094 msgctxt "Operator"
20095 msgid "Clear Useless Actions"
20096 msgstr "Nicht verwendete Aktionen entfernen"
20097
20098
20099 msgctxt "Operator"
20100 msgid "Copy Driver"
20101 msgstr "Treiber kopieren"
20102
20103
20104 msgid "Copy the driver for the highlighted button"
20105 msgstr "Treiber für die hervorgehobenen Knöpfe kopieren"
20106
20107
20108 msgctxt "Operator"
20109 msgid "Add Driver"
20110 msgstr "Treiber hinzufügen"
20111
20112
20113 msgctxt "Operator"
20114 msgid "Remove Driver"
20115 msgstr "Treiber entfernen"
20116
20117
20118 msgctxt "Operator"
20119 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
20120 msgstr "Schlüsselbild löschen (Knöpfe)"
20121
20122
20123 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
20124 msgstr "Alle Schlüsselbilder in der aktiven Eigenschaft löschen"
20125
20126
20127 msgctxt "Operator"
20128 msgid "Remove Animation"
20129 msgstr "Animation rendern"
20130
20131
20132 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
20133 msgstr "Alle Spieleigenschaften von allen ausgewählten Objekten entfernen"
20134
20135
20136 msgctxt "Operator"
20137 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
20138 msgstr "Schlüsselbildsatz-Schlüsselbild löschen"
20139
20140
20141 msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
20142 msgstr "Schlüsselbilder von dem aktuellen Einzelbild entfernen, für alle Eigenschaften im festgelegten Schlüsselbildsatz"
20143
20144
20145 msgid "Show a popup when the keyframes get successfully removed"
20146 msgstr "Ein Pop-up zeigen, wenn die Schlüsselbilder erfolgreich entfernt werden"
20147
20148
20149 msgctxt "Operator"
20150 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
20151 msgstr "Schlüsselbild löschen (Knöpfe)"
20152
20153
20154 msgctxt "Operator"
20155 msgid "Delete Keyframe"
20156 msgstr "Schlüsselbild löschen"
20157
20158
20159 msgctxt "Operator"
20160 msgid "Insert Keyframe"
20161 msgstr "Schlüsselbild einfügen"
20162
20163
20164 msgid "Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
20165 msgstr "Schlüsselbilder auf dem aktuellen Einzelbild einfügen, für alle Eigenschaften im festgelegten Schlüsselbildsatz"
20166
20167
20168 msgid "Confirm Successful Insert"
20169 msgstr "Erfolgreiches Einfügen bestätigen"
20170
20171
20172 msgid "Show a popup when the keyframes get successfully added"
20173 msgstr "Ein Pop-up zeigen, wenn die Schlüsselbilder erfolgreich hinzugefügt wurden"
20174
20175
20176 msgctxt "Operator"
20177 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
20178 msgstr "Schlüsselbild einfügen (Knöpfe)"
20179
20180
20181 msgctxt "Operator"
20182 msgid "Insert Keyframe Menu"
20183 msgstr "Schlüsselbild einfügen"
20184
20185
20186 msgid "Always Show Menu"
20187 msgstr "Menü immer anzeigen"
20188
20189
20190 msgctxt "Operator"
20191 msgid "Set Active Keying Set"
20192 msgstr "Aktiven Schlüsselbildsatz festlegen"
20193
20194
20195 msgid "Select a new keying set as the active one"
20196 msgstr "Neuen Schlüsselbildsatz als den Aktiven auswählen"
20197
20198
20199 msgctxt "Operator"
20200 msgid "Add Empty Keying Set"
20201 msgstr "Alle Szenen"
20202
20203
20204 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
20205 msgstr "Einen neuen (leeren) Schlüsselbildsatz zur aktiven Szene hinzufügen"
20206
20207
20208 msgctxt "Operator"
20209 msgid "Export Keying Set..."
20210 msgstr "Schlüsselbildsatz exportieren..."
20211
20212
20213 msgid "Export Keying Set to a python script"
20214 msgstr "Schlüsselbildsatz in ein Python-Skript exportieren"
20215
20216
20217 msgid "Filter folders"
20218 msgstr "Ordner filtern"
20219
20220
20221 msgid "Filter python"
20222 msgstr "Python filtern"
20223
20224
20225 msgid "Filter text"
20226 msgstr "Text filtern"
20227
20228
20229 msgctxt "Operator"
20230 msgid "Add Empty Keying Set Path"
20231 msgstr "Leeren Schlüsselbildsatzpfad hinzufügen"
20232
20233
20234 msgid "Add empty path to active Keying Set"
20235 msgstr "Leeren Pfad zum aktiven Schlüsselbildsatz hinzufügen"
20236
20237
20238 msgctxt "Operator"
20239 msgid "Remove Active Keying Set"
20240 msgstr "Aktiven Schlüsselbildsatz entfernen"
20241
20242
20243 msgctxt "Operator"
20244 msgid "Add to Keying Set"
20245 msgstr "Alle Szenen"
20246
20247
20248 msgctxt "Operator"
20249 msgid "Remove from Keying Set"
20250 msgstr "Aus Schlüsselbildsatz entfernen"
20251
20252
20253 msgctxt "Operator"
20254 msgid "Paste Driver"
20255 msgstr "Treiber einfügen"
20256
20257
20258 msgctxt "Operator"
20259 msgid "Clear Preview Range"
20260 msgstr "Vorschaubereich entfernen"
20261
20262
20263 msgid "Clear Preview Range"
20264 msgstr "Vorschaubereich entfernen"
20265
20266
20267 msgctxt "Operator"
20268 msgid "Set Preview Range"
20269 msgstr "Vorschaubereich setzen"
20270
20271
20272 msgctxt "Operator"
20273 msgid "Align Bones"
20274 msgstr "Knochen ausrichten"
20275
20276
20277 msgid "X-Axis"
20278 msgstr "X-Achse"
20279
20280
20281 msgid "Left/Right"
20282 msgstr "Links/Rechts"
20283
20284
20285 msgid "Y-Axis"
20286 msgstr "Y-Achse"
20287
20288
20289 msgid "Front/Back"
20290 msgstr "Front/Rückseite"
20291
20292
20293 msgid "Top/Bottom"
20294 msgstr "Oben/Unten"
20295
20296
20297 msgctxt "Operator"
20298 msgid "Change Bone Layers"
20299 msgstr "Knochen-Ebene ändern"
20300
20301
20302 msgctxt "Operator"
20303 msgid "Add Bone"
20304 msgstr "Knochen hinzufügen"
20305
20306
20307 msgctxt "Operator"
20308 msgid "Recalculate Roll"
20309 msgstr "Rollwinkel neu berechnen"
20310
20311
20312 msgid "Active Bone"
20313 msgstr "Aktiver Knochen"
20314
20315
20316 msgid "Cursor"
20317 msgstr "Cursor"
20318
20319
20320 msgctxt "Operator"
20321 msgid "Click-Extrude"
20322 msgstr "Klick-Extrudieren"
20323
20324
20325 msgctxt "Operator"
20326 msgid "Delete Selected Bone(s)"
20327 msgstr "Ausgewählte Knochen löschen"
20328
20329
20330 msgctxt "Operator"
20331 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
20332 msgstr "Ausgewählte Knochen duplizieren"
20333
20334
20335 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
20336 msgstr "Ausgewählte Knochen duplizieren"
20337
20338
20339 msgid "Translate (move) selected items"
20340 msgstr "Ausgewählte Elemente verschieben"
20341
20342
20343 msgctxt "Operator"
20344 msgid "Extrude"
20345 msgstr "Extrudieren"
20346
20347
20348 msgctxt "Operator"
20349 msgid "Extrude Forked"
20350 msgstr "Extrudieren"
20351
20352
20353 msgctxt "Operator"
20354 msgid "Fill Between Joints"
20355 msgstr "Zwischen Gelenken auffüllen"
20356
20357
20358 msgctxt "Operator"
20359 msgid "Flip Names"
20360 msgstr "Namen tauschen"
20361
20362
20363 msgctxt "Operator"
20364 msgid "Hide Selected Bones"
20365 msgstr "Ausgewählte Knochen verbergen"
20366
20367
20368 msgid "Unselected"
20369 msgstr "Unausgewählt"
20370
20371
20372 msgctxt "Operator"
20373 msgid "Show All Layers"
20374 msgstr "Alle Ebenen zeigen"
20375
20376
20377 msgctxt "Operator"
20378 msgid "Merge Bones"
20379 msgstr "Knochen zusammenführen"
20380
20381
20382 msgctxt "Operator"
20383 msgid "Clear Parent"
20384 msgstr "Elternteil entfernen"
20385
20386
20387 msgid "ClearType"
20388 msgstr "Typ löschen"
20389
20390
20391 msgid "Clear Parent"
20392 msgstr "Elternteil entfernen"
20393
20394
20395 msgctxt "Operator"
20396 msgid "Make Parent"
20397 msgstr "Elternteil setzen"
20398
20399
20400 msgid "ParentType"
20401 msgstr "Elterntyp"
20402
20403
20404 msgctxt "Operator"
20405 msgid "(De)select All"
20406 msgstr "Alles aus- oder abwählen"
20407
20408
20409 msgid "Select all elements"
20410 msgstr "Alle Elemente auswählen"
20411
20412
20413 msgid "Deselect"
20414 msgstr "Abwählen"
20415
20416
20417 msgid "Deselect all elements"
20418 msgstr "Deselektiere alle Elemente"
20419
20420
20421 msgctxt "Operator"
20422 msgid "Select Hierarchy"
20423 msgstr "Hierarchie auswählen"
20424
20425
20426 msgid "Select Parent"
20427 msgstr "Elternteil auswählen"
20428
20429
20430 msgid "Select Child"
20431 msgstr "Kind auswählen"
20432
20433
20434 msgctxt "Operator"
20435 msgid "Select Connected"
20436 msgstr "Verknüpfte auswählen"
20437
20438
20439 msgctxt "Operator"
20440 msgid "Select Similar"
20441 msgstr "Ähnliche auswählen"
20442
20443
20444 msgid "Siblings"
20445 msgstr "Geschwister"
20446
20447
20448 msgid "Direction (Y axis)"
20449 msgstr "Richtung (Y-Achse)"
20450
20451
20452 msgid "Prefix"
20453 msgstr "Prefix"
20454
20455
20456 msgctxt "Operator"
20457 msgid "Separate Bones"
20458 msgstr "Knochen trennen"
20459
20460
20461 msgctxt "Operator"
20462 msgid "Split"
20463 msgstr "Splitten"
20464
20465
20466 msgctxt "Operator"
20467 msgid "Subdivide Multi"
20468 msgstr "Unterteilen"
20469
20470
20471 msgctxt "Operator"
20472 msgid "Switch Direction"
20473 msgstr "Richtung wechseln"
20474
20475
20476 msgid "Change the direction that a chain of bones points in (head <-> tail swap)"
20477 msgstr "Richtung ändern, in die Knochenkette zeigt (Kopf <-> Fuß tauschen)"
20478
20479
20480 msgctxt "Operator"
20481 msgid "Symmetrize"
20482 msgstr "Symmetrie"
20483
20484
20485 msgid "-X to +X"
20486 msgstr "-X bis +X"
20487
20488
20489 msgid "+X to -X"
20490 msgstr "+X bis -X"
20491
20492
20493 msgctxt "Operator"
20494 msgid "Add Boid Rule"
20495 msgstr "Hinzufügen & Ersetzen"
20496
20497
20498 msgctxt "Operator"
20499 msgid "Remove Boid Rule"
20500 msgstr "Doppelte entfernen"
20501
20502
20503 msgid "Delete current boid rule"
20504 msgstr "Aktuelle Boid-Regel löschen"
20505
20506
20507 msgctxt "Operator"
20508 msgid "Move Up Boid Rule"
20509 msgstr "Modifikator hinaufschieben"
20510
20511
20512 msgctxt "Operator"
20513 msgid "Add Boid State"
20514 msgstr "Boid-Zustand hinzufügen"
20515
20516
20517 msgctxt "Operator"
20518 msgid "Remove Boid State"
20519 msgstr "Entfernen"
20520
20521
20522 msgid "Delete current boid state"
20523 msgstr "Aktuellen Boid-Zustand löschen"
20524
20525
20526 msgctxt "Operator"
20527 msgid "Set Brush Number"
20528 msgstr "Pinselnummer festlegen"
20529
20530
20531 msgctxt "Operator"
20532 msgid "Add Brush"
20533 msgstr "Pinsel hinzufügen"
20534
20535
20536 msgctxt "Operator"
20537 msgid "Preset"
20538 msgstr "Voreinstellung"
20539
20540
20541 msgid "Set brush shape"
20542 msgstr "Pinselform festlegen"
20543
20544
20545 msgctxt "Curve"
20546 msgid "Mode"
20547 msgstr "Modus"
20548
20549
20550 msgctxt "Curve"
20551 msgid "Max"
20552 msgstr "Max"
20553
20554
20555 msgctxt "Curve"
20556 msgid "Line"
20557 msgstr "Linie"
20558
20559
20560 msgctxt "Curve"
20561 msgid "Round"
20562 msgstr "Abrunden"
20563
20564
20565 msgctxt "Operator"
20566 msgid "Reset Brush"
20567 msgstr "Pinsel zurücksetzen"
20568
20569
20570 msgid "Return brush to defaults based on current tool"
20571 msgstr "Pinsel auf Voreinstellung, basierend auf aktivem Werkzeug, zurücksetzen"
20572
20573
20574 msgid "Translation"
20575 msgstr "Übersetzung"
20576
20577
20578 msgid "Secondary"
20579 msgstr "Sekundär"
20580
20581
20582 msgid "Use Repeat"
20583 msgstr "Wiederholung verwenden"
20584
20585
20586 msgid "Use Scale"
20587 msgstr "Skalierung verwenden"
20588
20589
20590 msgctxt "Operator"
20591 msgid "Reset Transform"
20592 msgstr "Transformation zurücksetzen"
20593
20594
20595 msgctxt "Operator"
20596 msgid "UV Sculpt Tool Set"
20597 msgstr "UV-Skulpturwerkzeug Set"
20598
20599
20600 msgid "Set the UV sculpt tool"
20601 msgstr "UV-Skulpturwerkzeug festlegen"
20602
20603
20604 msgid "Relax UVs"
20605 msgstr "UV's entspannen"
20606
20607
20608 msgid "Grab UVs"
20609 msgstr "UV's Greifen"
20610
20611
20612 msgctxt "Operator"
20613 msgid "Accept"
20614 msgstr "Akzeptieren"
20615
20616
20617 msgid "Display Type"
20618 msgstr "Anzeigetyp"
20619
20620
20621 msgid "Automatically determine display type for files"
20622 msgstr "Anzeigetyp für Dateien automatisch ermitteln"
20623
20624
20625 msgid "File Browser Mode"
20626 msgstr "Dateibrowser-Modus"
20627
20628
20629 msgid "The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file"
20630 msgstr "Die Einstellung für den Dateibrowsermodus, eine .blend-Datei, eine Bibliothek oder eine spezielle Datei zu laden"
20631
20632
20633 msgid "Filter COLLADA files"
20634 msgstr "Filtert COLLADA Dateien"
20635
20636
20637 msgid "Filter image files"
20638 msgstr "Bilddateien filtern"
20639
20640
20641 msgid "Filter movie files"
20642 msgstr "Filmdateien filtern"
20643
20644
20645 msgid "Relative Path"
20646 msgstr "Relativer Pfad"
20647
20648
20649 msgid "Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
20650 msgstr "Einen Dateibrowser öffnen. Umschalt halten, um die Datei zu öffnen; Alt, um das enthaltende Verzeichnis zu durchsuchen"
20651
20652
20653 msgid "Path to file"
20654 msgstr "Pfad zur Datei"
20655
20656
20657 msgctxt "Operator"
20658 msgid "Toolbox"
20659 msgstr "Werkzeuge"
20660
20661
20662 msgctxt "Operator"
20663 msgid "Add Camera Preset"
20664 msgstr "Kamera-Vorlage hinzufügen"
20665
20666
20667 msgctxt "Operator"
20668 msgid "Add Marker"
20669 msgstr "Marker hinzufügen"
20670
20671
20672 msgid "Place new marker at specified location"
20673 msgstr "Neuen Marker an festgelegter Position platzieren"
20674
20675
20676 msgid "Location of marker on frame"
20677 msgstr "Position der Markierung auf einem Einzelbild"
20678
20679
20680 msgctxt "Operator"
20681 msgid "Add Marker at Click"
20682 msgstr "Marker bei Klick hinzufügen"
20683
20684
20685 msgctxt "Operator"
20686 msgid "Add Marker and Move"
20687 msgstr "Marker hinzufügen und bewegen"
20688
20689
20690 msgid "Add new marker and move it on movie"
20691 msgstr "Marker hinzufügen und auf Film platzieren"
20692
20693
20694 msgid "Add Marker"
20695 msgstr "Marker hinzufügen"
20696
20697
20698 msgctxt "Operator"
20699 msgid "Add Marker and Slide"
20700 msgstr "Marker hinzufügen und platzieren"
20701
20702
20703 msgid "Distance between selected tracks"
20704 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
20705
20706
20707 msgctxt "Operator"
20708 msgid "3D Markers to Mesh"
20709 msgstr "3D-Marker zum Mesh"
20710
20711
20712 msgid "Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks"
20713 msgstr "Erzeugt eine Vertexwolke, die die Koordinaten der rekonstruierten Spuren verwendet"
20714
20715
20716 msgctxt "Operator"
20717 msgid "Clean Tracks"
20718 msgstr "Verfolger löschen"
20719
20720
20721 msgid "Clean tracks with high error values or few frames"
20722 msgstr "Spuren mit hohen Fehlerwerten oder wenigen Einzelbildern löschen"
20723
20724
20725 msgid "Effect on tracks which have got larger re-projection error"
20726 msgstr "Wirkung auf Spuren, die einen größeren Vorrausberechnungsfehler haben"
20727
20728
20729 msgctxt "Operator"
20730 msgid "Clear Solution"
20731 msgstr "Erkennung entfernen"
20732
20733
20734 msgid "Clear all calculated data"
20735 msgstr "Alle berechneten Daten entfernen"
20736
20737
20738 msgctxt "Operator"
20739 msgid "Clear Track Path"
20740 msgstr "Verfolgungspfad entfernen"
20741
20742
20743 msgid "Clear tracks after/before current position or clear the whole track"
20744 msgstr "Spuren nach/vor der aktuellen Position löschen oder die ganze Spur löschen"
20745
20746
20747 msgid "Clear up-to"
20748 msgstr "Löschen bis"
20749
20750
20751 msgid "Clear path up to current frame"
20752 msgstr "Pfad bis zu aktuellem Einzelbild entfernen"
20753
20754
20755 msgid "Clear remained"
20756 msgstr "Verbliebene entfernen"
20757
20758
20759 msgid "Clear all"
20760 msgstr "Alle löschen"
20761
20762
20763 msgid "Clear Active"
20764 msgstr "Aktive entfernen"
20765
20766
20767 msgctxt "Operator"
20768 msgid "Constraint to F-Curve"
20769 msgstr "Beschränkung auf F-Kurve"
20770
20771
20772 msgctxt "Operator"
20773 msgid "Copy Tracks"
20774 msgstr "Spuren kopieren"
20775
20776
20777 msgid "Copy selected tracks to clipboard"
20778 msgstr "Ausgewählte Spuren in die Zwischenablage kopieren"
20779
20780
20781 msgctxt "Operator"
20782 msgid "Set 2D Cursor"
20783 msgstr "2D-Cursor setzen"
20784
20785
20786 msgctxt "Operator"
20787 msgid "Delete Marker"
20788 msgstr "Marker löschen"
20789
20790
20791 msgctxt "Operator"
20792 msgid "Delete Proxy"
20793 msgstr "Stellvertreter löschen"
20794
20795
20796 msgid "Delete movie clip proxy files from the hard drive"
20797 msgstr "Filmclip Stellvertreterdatei von der Festplatte löschen"
20798
20799
20800 msgctxt "Operator"
20801 msgid "Delete Track"
20802 msgstr "Spur löschen"
20803
20804
20805 msgid "Delete selected tracks"
20806 msgstr "Ausgewählte Spuren löschen"
20807
20808
20809 msgctxt "Operator"
20810 msgid "Detect Features"
20811 msgstr "Funktionen entdecken"
20812
20813
20814 msgid "Automatically detect features and place markers to track"
20815 msgstr "Automatisch Funktionen entdecken und Marker zum Verfolgen platzieren"
20816
20817
20818 msgid "Whole Frame"
20819 msgstr "Gesamter Frame"
20820
20821
20822 msgid "Place markers across the whole frame"
20823 msgstr "Markierung über das ganze Einzelbild plazieren"
20824
20825
20826 msgid "Inside grease pencil"
20827 msgstr "Wachsstift-Innenseite"
20828
20829
20830 msgid "Place markers only inside areas outlined with grease pencil"
20831 msgstr "Markierung nur innerhalb von Bereichen platzieren, die mit dem Wachsstift umrandet wurden"
20832
20833
20834 msgid "Outside grease pencil"
20835 msgstr "Wachsstift-Außenseite"
20836
20837
20838 msgid "Place markers only outside areas outlined with grease pencil"
20839 msgstr "Markierungen nur außerhalb von Bereichen platzieren, die mit dem Wachsstift umrandet wurden"
20840
20841
20842 msgctxt "Operator"
20843 msgid "Disable Markers"
20844 msgstr "Marker deaktivieren"
20845
20846
20847 msgid "Disable/enable selected markers"
20848 msgstr "Ausgewählte Marker aktivieren/deaktivieren"
20849
20850
20851 msgid "Disable selected markers"
20852 msgstr "Ausgewählte Marker deaktivieren"
20853
20854
20855 msgid "Enable selected markers"
20856 msgstr "Ausgewählte Markierungen aktivieren"
20857
20858
20859 msgctxt "Operator"
20860 msgid "Select Channel"
20861 msgstr "Kanal auswählen"
20862
20863
20864 msgid "Select movie tracking channel"
20865 msgstr "Filmtracking-Kanal auswählen"
20866
20867
20868 msgid "Mouse location to select channel"
20869 msgstr "Mausposition zur Kanalauswahl"
20870
20871
20872 msgctxt "Operator"
20873 msgid "Jump to Frame"
20874 msgstr "Zu Einzelbild springen"
20875
20876
20877 msgid "Jump to special frame"
20878 msgstr "Zu Spezialbild springen"
20879
20880
20881 msgid "Position to jump to"
20882 msgstr "Springe zu Position"
20883
20884
20885 msgid "Previous Failed"
20886 msgstr "Vorheriger Fehlgeschlagener"
20887
20888
20889 msgid "Jump to previous failed frame"
20890 msgstr "Zu vorherigem fehlgeschlagenen Einzelbild springen"
20891
20892
20893 msgid "Next Failed"
20894 msgstr "Nächster Fehlgeschlagener"
20895
20896
20897 msgid "Jump to next failed frame"
20898 msgstr "Springe zum nächsten fehlgeschlagenen Einzelbild"
20899
20900
20901 msgctxt "Operator"
20902 msgid "Center Current Frame"
20903 msgstr "Aktuellen Frame zentrieren"
20904
20905
20906 msgctxt "Operator"
20907 msgid "Delete Curve"
20908 msgstr "Kurve löschen"
20909
20910
20911 msgctxt "Operator"
20912 msgid "Delete Knot"
20913 msgstr "Punkte löschen"
20914
20915
20916 msgid "Delete curve knots"
20917 msgstr "Punkte löschen"
20918
20919
20920 msgctxt "Operator"
20921 msgid "Select"
20922 msgstr "Auswählen"
20923
20924
20925 msgid "Select graph curves"
20926 msgstr "Graphkurven auswählen"
20927
20928
20929 msgctxt "Operator"
20930 msgid "(De)select All Markers"
20931 msgstr "Alle Marker aus-/abwählen"
20932
20933
20934 msgid "Select curve points using border selection"
20935 msgstr "Kurvenpunkte mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
20936
20937
20938 msgid "View all curves in editor"
20939 msgstr "Alle Kurven im Editor anzeigen"
20940
20941
20942 msgctxt "Operator"
20943 msgid "Hide Tracks"
20944 msgstr "Spuren ausblenden"
20945
20946
20947 msgid "Hide selected tracks"
20948 msgstr "Ausgewählte Spuren ausblenden"
20949
20950
20951 msgid "Hide unselected tracks"
20952 msgstr "Nicht ausgewählte Spuren ausblenden"
20953
20954
20955 msgctxt "Operator"
20956 msgid "Hide Tracks Clear"
20957 msgstr "Versteckte Spuren löschen"
20958
20959
20960 msgid "Clear hide selected tracks"
20961 msgstr "Versteckte ausgewählte Spuren löschen"
20962
20963
20964 msgctxt "Operator"
20965 msgid "Join Tracks"
20966 msgstr "Spuren zusammenführen"
20967
20968
20969 msgid "Join selected tracks"
20970 msgstr "Ausgewählte Spuren zusammenführen"
20971
20972
20973 msgctxt "Operator"
20974 msgid "Lock Tracks"
20975 msgstr "Spuren sperren"
20976
20977
20978 msgid "Lock/unlock selected tracks"
20979 msgstr "Ausgewählte Spuren (ent-)sperren"
20980
20981
20982 msgid "Unlock"
20983 msgstr "Entsperren"
20984
20985
20986 msgctxt "Operator"
20987 msgid "Set Clip Mode"
20988 msgstr "Textfarbe"
20989
20990
20991 msgid "Tracking"
20992 msgstr "Verfolgen"
20993
20994
20995 msgid "Show tracking and solving tools"
20996 msgstr "Verfolger und Stabilisierungswerkzeuge anzeigen"
20997
20998
20999 msgid "Show mask editing tools"
21000 msgstr "Maskenbearbeitungs-Werkzeuge anzeigen"
21001
21002
21003 msgctxt "Operator"
21004 msgid "Open Clip"
21005 msgstr "Clip öffnen"
21006
21007
21008 msgid "Load a sequence of frames or a movie file"
21009 msgstr "Sequenz von Einzelbildern oder Filmdatei laden"
21010
21011
21012 msgid "Files"
21013 msgstr "Dateien"
21014
21015
21016 msgctxt "Operator"
21017 msgid "Paste Tracks"
21018 msgstr "Spuren einfügen"
21019
21020
21021 msgctxt "Operator"
21022 msgid "Prefetch Frames"
21023 msgstr "Vorgeladene Einzelbilder"
21024
21025
21026 msgid "Prefetch frames from disk for faster playback/tracking"
21027 msgstr "Vorgeladene Einzelbilder von der Festplatte für schnelleres Abspielen/Verfolgen"
21028
21029
21030 msgctxt "Operator"
21031 msgid "Properties"
21032 msgstr "Eigenschaften"
21033
21034
21035 msgid "Toggle clip properties panel"
21036 msgstr "Clipeigenschafts-Panel ein/aus"
21037
21038
21039 msgctxt "Operator"
21040 msgid "Rebuild Proxy and Timecode Indices"
21041 msgstr "Stellvertreter und Zeitcode-Indicies erneuern"
21042
21043
21044 msgid "Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background"
21045 msgstr "Alle ausgwählten Stellvertreter und Zeitcode-Indecies im Hintergrund erneuern"
21046
21047
21048 msgctxt "Operator"
21049 msgid "Refine Markers"
21050 msgstr "Marker verfeinern"
21051
21052
21053 msgid "Backwards"
21054 msgstr "Rückwärts"
21055
21056
21057 msgctxt "Operator"
21058 msgid "Reload Clip"
21059 msgstr "Clip neu laden"
21060
21061
21062 msgid "Reload clip"
21063 msgstr "Clip neu laden"
21064
21065
21066 msgid "Select tracking markers"
21067 msgstr "Verfolgungs-Marker auswählen"
21068
21069
21070 msgid "Select markers using border selection"
21071 msgstr "Marker mittels Rahmenauswahl auswählen"
21072
21073
21074 msgctxt "Operator"
21075 msgid "Circle Select"
21076 msgstr "Kreisauswahl"
21077
21078
21079 msgid "Select markers using circle selection"
21080 msgstr "Marker mittels Kreisauswahl auswählen"
21081
21082
21083 msgctxt "Operator"
21084 msgid "Select Grouped"
21085 msgstr "Gruppierung auswählen"
21086
21087
21088 msgid "Select all tracks from specified group"
21089 msgstr "Alle Spuren von einer festgelegten Gruppe auswählen"
21090
21091
21092 msgid "Keyframed tracks"
21093 msgstr "Schlüsselbild-Spuren"
21094
21095
21096 msgid "Select all keyframed tracks"
21097 msgstr "Alle Spuren mit Schlüsselbildern auswählen"
21098
21099
21100 msgid "Estimated tracks"
21101 msgstr "Geschätzte Spuren"
21102
21103
21104 msgid "Select all estimated tracks"
21105 msgstr "Kamera auswählen"
21106
21107
21108 msgid "Tracked tracks"
21109 msgstr "Verfolgte Spuren"
21110
21111
21112 msgid "Select all tracked tracks"
21113 msgstr "Alle verfolgten Spuren auswählen"
21114
21115
21116 msgid "Locked tracks"
21117 msgstr "Gesperrte Spuren"
21118
21119
21120 msgid "Disabled tracks"
21121 msgstr "Deaktivierte Spuren"
21122
21123
21124 msgid "Select all disabled tracks"
21125 msgstr "Alle deaktivierten Spuren auswählen"
21126
21127
21128 msgid "Tracks with same color"
21129 msgstr "Spuren mit der selben Farbe"
21130
21131
21132 msgid "Select all tracks with same color as active track"
21133 msgstr "Alle Spuren auswählen, die die Farbe der aktiven Spur besitzen"
21134
21135
21136 msgid "Failed Tracks"
21137 msgstr "Fehlgeschlagene Spuren"
21138
21139
21140 msgctxt "Operator"
21141 msgid "Lasso Select"
21142 msgstr "Lasso-Auswahl"
21143
21144
21145 msgid "Select markers using lasso selection"
21146 msgstr "Marker mit einer Lassoauswahl auswählen"
21147
21148
21149 msgctxt "Operator"
21150 msgid "Set Axis"
21151 msgstr "Achse festlegen"
21152
21153
21154 msgctxt "Operator"
21155 msgid "Set Principal to Center"
21156 msgstr "Drehpunkt"
21157
21158
21159 msgid "Set optical center to center of footage"
21160 msgstr "Optische Mitte auf die Mitte des Filmmaterials setzen"
21161
21162
21163 msgctxt "Operator"
21164 msgid "Set Origin"
21165 msgstr "Ursprung festlegen"
21166
21167
21168 msgid "Use Median"
21169 msgstr "Mittelwert benutzen"
21170
21171
21172 msgctxt "Operator"
21173 msgid "Set Plane"
21174 msgstr "Ebene festlegen"
21175
21176
21177 msgid "Plane to be used for orientation"
21178 msgstr "Rauch aus Simulation löschen"
21179
21180
21181 msgid "Set floor plane"
21182 msgstr "Bodenfläche setzen"
21183
21184
21185 msgid "Set wall plane"
21186 msgstr "Wandfläche setzen"
21187
21188
21189 msgctxt "Operator"
21190 msgid "Set Scale"
21191 msgstr "Skalierung festlegen"
21192
21193
21194 msgctxt "Operator"
21195 msgid "Set Scene Frames"
21196 msgstr "Szenen-Einzelbilder festlegen"
21197
21198
21199 msgid "Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length"
21200 msgstr "Szenenstart- und Endbilder festlegen, damit Clipstartbild und Länge übereinstimmen"
21201
21202
21203 msgctxt "Operator"
21204 msgid "Set Solution Scale"
21205 msgstr "Skalieren"
21206
21207
21208 msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
21209 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
21210
21211
21212 msgid "Set keyframe used by solver"
21213 msgstr "Schlüsselbildtyp festlegen"
21214
21215
21216 msgid "Keyframe to set"
21217 msgstr "Schlüsselbild setzen"
21218
21219
21220 msgctxt "Operator"
21221 msgid "Set as Background"
21222 msgstr "Als Hintergrund setzen"
21223
21224
21225 msgid "Set current movie clip as a camera background in 3D view-port (works only when a 3D view-port is visible)"
21226 msgstr "Aktiven Filmclip als Kamerahintergrund im 3D-Ansichtsfenster festlegen (Funktioniert nur, wenn das 3D-Ansichtsfenster sichtbar ist)"
21227
21228
21229 msgctxt "Operator"
21230 msgid "Setup Tracking Scene"
21231 msgstr "Verfolgerszene einrichten"
21232
21233
21234 msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage"
21235 msgstr "Szene auf Kompositions-3D-Objekte in diesem Material vorbereiten"
21236
21237
21238 msgctxt "Operator"
21239 msgid "Slide Marker"
21240 msgstr "Markierung hinzufügen"
21241
21242
21243 msgctxt "Operator"
21244 msgid "Solve Camera"
21245 msgstr "Kamera erkennen"
21246
21247
21248 msgid "Solve camera motion from tracks"
21249 msgstr "Kamerabewegung der Spuren erkennen"
21250
21251
21252 msgctxt "Operator"
21253 msgid "Add Stabilization Tracks"
21254 msgstr "Stabilisierungsverfolger hinzufügen"
21255
21256
21257 msgid "Add selected tracks to 2D stabilization tool"
21258 msgstr "Ausgewählte Verfolger zum 2D-Stabilisator hinzufügen"
21259
21260
21261 msgctxt "Operator"
21262 msgid "Remove Stabilization Track"
21263 msgstr "Stabilisierungsverfolger entfernen"
21264
21265
21266 msgid "Remove selected track from stabilization"
21267 msgstr "Ausgewählte Verfolger von der Stabilisierung entfernen"
21268
21269
21270 msgctxt "Operator"
21271 msgid "Select Stabilization Tracks"
21272 msgstr "Stabilisierungsverfolger auswählen"
21273
21274
21275 msgctxt "Operator"
21276 msgid "Set Rotation Track"
21277 msgstr "Rotationsverfolger setzen"
21278
21279
21280 msgid "Use active track to compensate rotation when doing 2D stabilization"
21281 msgstr "Aktive Spur zur Rotationskompensierung verwenden, wenn 2D Stabilisierung aktiv ist"
21282
21283
21284 msgctxt "Operator"
21285 msgid "Tools"
21286 msgstr "Werkzeuge"
21287
21288
21289 msgid "Toggle clip tools panel"
21290 msgstr "Clipwerkzeugpanel aktivieren/deaktivieren"
21291
21292
21293 msgctxt "Operator"
21294 msgid "Add Track Color Preset"
21295 msgstr "Spieleigenschaft hinzufügen"
21296
21297
21298 msgctxt "Operator"
21299 msgid "Copy Color"
21300 msgstr "Farbe kopieren"
21301
21302
21303 msgctxt "Operator"
21304 msgid "Track Markers"
21305 msgstr "Marker verfolgen"
21306
21307
21308 msgid "Track selected markers"
21309 msgstr "Ausgewählte Marker verfolgen"
21310
21311
21312 msgid "Track Sequence"
21313 msgstr "Spursequenz"
21314
21315
21316 msgctxt "Operator"
21317 msgid "Track Settings As Default"
21318 msgstr "Spureigenschaften als Vorgabe"
21319
21320
21321 msgid "Copy tracking settings from active track to default settings"
21322 msgstr "Verfolgereinstellungen von der aktiver Spur zu den Standard-Einstellungen kopieren"
21323
21324
21325 msgctxt "Operator"
21326 msgid "Link Empty to Track"
21327 msgstr "Null-Objekt mit Spur verknüpfen"
21328
21329
21330 msgid "Create an Empty object which will be copying movement of active track"
21331 msgstr "Erzeugt ein Null-Objekt, welches die Bewegungen der aktiven Spur kopiert"
21332
21333
21334 msgctxt "Operator"
21335 msgid "Add Tracking Object"
21336 msgstr "Verfolgerobjekt hinzufügen"
21337
21338
21339 msgid "Add new object for tracking"
21340 msgstr "Neues Objekt für Verfolgung hinzufügen"
21341
21342
21343 msgctxt "Operator"
21344 msgid "Remove Tracking Object"
21345 msgstr "Verfolger-Objekt entfernen"
21346
21347
21348 msgid "Remove object for tracking"
21349 msgstr "Objekt für Verfolgung löschen"
21350
21351
21352 msgctxt "Operator"
21353 msgid "Add Tracking Settings Preset"
21354 msgstr "Verfolgereinstellungen-Vorgaben hinzufügen"
21355
21356
21357 msgid "View whole image with markers"
21358 msgstr "Alle Bilder mit Markern anzeigen"
21359
21360
21361 msgid "Fit View"
21362 msgstr "Ansicht einpassen"
21363
21364
21365 msgid "Fit frame to the viewport"
21366 msgstr "Rahmen in Anzeigefenster einpassen"
21367
21368
21369 msgctxt "Operator"
21370 msgid "NDOF Pan/Zoom"
21371 msgstr "Unten"
21372
21373
21374 msgctxt "Operator"
21375 msgid "View Pan"
21376 msgstr "Sichtebene"
21377
21378
21379 msgid "Pan the view"
21380 msgstr "Ansicht verschieben"
21381
21382
21383 msgid "View all selected elements"
21384 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
21385
21386
21387 msgctxt "Operator"
21388 msgid "View Zoom"
21389 msgstr "Ansicht zoomen"
21390
21391
21392 msgid "Zoom in/out the view"
21393 msgstr "Ansicht vergrößern/verkleinern"
21394
21395
21396 msgctxt "Operator"
21397 msgid "View Zoom In"
21398 msgstr "Ansicht vergrößern"
21399
21400
21401 msgid "Zoom in the view"
21402 msgstr "In Ansicht einzoomen"
21403
21404
21405 msgid "Cursor location in screen coordinates"
21406 msgstr "Punktkoordinaten"
21407
21408
21409 msgctxt "Operator"
21410 msgid "View Zoom Out"
21411 msgstr "Ansicht verkleinern"
21412
21413
21414 msgid "Zoom out the view"
21415 msgstr "Aus Ansicht auszoomen"
21416
21417
21418 msgid "Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates"
21419 msgstr "Cursorposition in normalisierten (0.0-1.0) Koordinaten"
21420
21421
21422 msgctxt "Operator"
21423 msgid "View Zoom Ratio"
21424 msgstr "Dokumentation ansehen"
21425
21426
21427 msgid "Set the zoom ratio (based on clip size)"
21428 msgstr "Zoomverhältnis festlegen (basierend auf Clipgröße)"
21429
21430
21431 msgctxt "Operator"
21432 msgid "Add Cloth Preset"
21433 msgstr "Kleidungs-Voreinstellung hinzufügen"
21434
21435
21436 msgctxt "Operator"
21437 msgid "Console Autocomplete"
21438 msgstr "Konsolen-Autovervollständigung"
21439
21440
21441 msgid "Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one"
21442 msgstr "Namensraum bis zum Cursor auswerten und eine Liste von Optionen ausgeben oder den Namen vervollständigen, wenn es nur einen gibt"
21443
21444
21445 msgctxt "Operator"
21446 msgid "Console Banner"
21447 msgstr "Konsole"
21448
21449
21450 msgid "Print a message when the terminal initializes"
21451 msgstr "Meldung ausgeben, wenn sich die Konsole initialisiert"
21452
21453
21454 msgctxt "Operator"
21455 msgid "Clear"
21456 msgstr "Entfernen"
21457
21458
21459 msgid "Clear text by type"
21460 msgstr "Text durch Typ löschen"
21461
21462
21463 msgid "History"
21464 msgstr "Protokol"
21465
21466
21467 msgid "Clear the command history"
21468 msgstr "Befehlsverlauf löschen"
21469
21470
21471 msgid "Scrollback"
21472 msgstr "Zurückscrollen"
21473
21474
21475 msgid "Clear the scrollback history"
21476 msgstr "Verlauf löschen"
21477
21478
21479 msgctxt "Operator"
21480 msgid "Clear Line"
21481 msgstr "Zeile löschen"
21482
21483
21484 msgid "Clear the line and store in history"
21485 msgstr "Zeile löschen und im Verlauf ablegen"
21486
21487
21488 msgctxt "Operator"
21489 msgid "Copy to Clipboard"
21490 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
21491
21492
21493 msgid "Copy selected text to clipboard"
21494 msgstr "Ausgewählten text in die Zwischenablage kopieren"
21495
21496
21497 msgctxt "Operator"
21498 msgid "Copy to Clipboard (as script)"
21499 msgstr "In Zwischenablage kopieren (als Script)"
21500
21501
21502 msgid "Copy the console contents for use in a script"
21503 msgstr "Konsoleninhalt zur Benutzung in einem Script kopieren"
21504
21505
21506 msgctxt "Operator"
21507 msgid "Delete"
21508 msgstr "Löschen"
21509
21510
21511 msgid "Next Character"
21512 msgstr "Nächster Buchstabe"
21513
21514
21515 msgid "Previous Word"
21516 msgstr "Vorheriges Wort"
21517
21518
21519 msgctxt "Operator"
21520 msgid "Console Execute"
21521 msgstr "Konsole ausführen"
21522
21523
21524 msgctxt "Operator"
21525 msgid "History Append"
21526 msgstr "Anhängen"
21527
21528
21529 msgctxt "Operator"
21530 msgid "Indent"
21531 msgstr "Einrücken"
21532
21533
21534 msgid "Add 4 spaces at line beginning"
21535 msgstr "Vier Leerzeichen zum Zeilenanfang hinzufügen"
21536
21537
21538 msgctxt "Operator"
21539 msgid "Insert"
21540 msgstr "Einfügen"
21541
21542
21543 msgctxt "Operator"
21544 msgid "Console Language"
21545 msgstr "Konsolen Sprache"
21546
21547
21548 msgid "Language"
21549 msgstr "Sprache"
21550
21551
21552 msgctxt "Operator"
21553 msgid "Move Cursor"
21554 msgstr "Cursor bewegen"
21555
21556
21557 msgid "Line End"
21558 msgstr "Zeilenende"
21559
21560
21561 msgctxt "Operator"
21562 msgid "Paste from Clipboard"
21563 msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
21564
21565
21566 msgid "Paste text from clipboard"
21567 msgstr "Text aus der Zwischenablage einfügen"
21568
21569
21570 msgctxt "Operator"
21571 msgid "Set Selection"
21572 msgstr "Auswahl setzen"
21573
21574
21575 msgctxt "Operator"
21576 msgid "Select Word"
21577 msgstr "Wort auswählen"
21578
21579
21580 msgctxt "Operator"
21581 msgid "Unindent"
21582 msgstr "Ausrücken"
21583
21584
21585 msgid "Delete 4 spaces from line beginning"
21586 msgstr "Vier Leerzeichen vom Zeilenanfang löschen"
21587
21588
21589 msgid "Name of the constraint to edit"
21590 msgstr "Name der zu bearbeitenden Beschränkung"
21591
21592
21593 msgid "Edit a constraint on the active object"
21594 msgstr "Eine Beschränkung des aktiven Objekts bearbeiten"
21595
21596
21597 msgctxt "Operator"
21598 msgid "Set Inverse"
21599 msgstr "Invertierung festlegen"
21600
21601
21602 msgctxt "Operator"
21603 msgid "Delete Constraint"
21604 msgstr "Beschränkung löschen"
21605
21606
21607 msgid "First frame of path animation"
21608 msgstr "Startbild für die Animation"
21609
21610
21611 msgid "Number of frames that path animation should take"
21612 msgstr "Einzelbildanzahl der Bewegungsüberblendung"
21613
21614
21615 msgctxt "Operator"
21616 msgid "Reset Distance"
21617 msgstr "Entfernung zurücksetzen"
21618
21619
21620 msgctxt "Operator"
21621 msgid "Move Constraint Down"
21622 msgstr "Beschränkung runter bewegen"
21623
21624
21625 msgctxt "Operator"
21626 msgid "Move Constraint Up"
21627 msgstr "Beschränkung hoch bewegen"
21628
21629
21630 msgctxt "Operator"
21631 msgid "Reset Original Length"
21632 msgstr "Originallänge zurücksetzen"
21633
21634
21635 msgctxt "Operator"
21636 msgid "Toggle Cyclic"
21637 msgstr "Auswählbar ein/aus"
21638
21639
21640 msgid "Cyclic U"
21641 msgstr "Zyklisch U"
21642
21643
21644 msgctxt "Operator"
21645 msgid "(De)select First"
21646 msgstr "Abwählen"
21647
21648
21649 msgctxt "Operator"
21650 msgid "(De)select Last"
21651 msgstr "Letztes ab-/auswählen"
21652
21653
21654 msgctxt "Operator"
21655 msgid "Duplicate Curve"
21656 msgstr "Kurve duplizieren"
21657
21658
21659 msgctxt "Operator"
21660 msgid "Add Duplicate"
21661 msgstr "Duplikat hinzufügen"
21662
21663
21664 msgid "Duplicate curve and move"
21665 msgstr "Kurve duplizieren und bewegen"
21666
21667
21668 msgid "Duplicate Curve"
21669 msgstr "Kurve duplizieren"
21670
21671
21672 msgid "Extrude selected control point(s)"
21673 msgstr "Ausgewählte Kontrollpunkte extrudieren"
21674
21675
21676 msgid "Resize"
21677 msgstr "Skalieren"
21678
21679
21680 msgid "Skin Resize"
21681 msgstr "Skalieren"
21682
21683
21684 msgid "Shrinkfatten"
21685 msgstr "Schrumpfen/Aufblasen"
21686
21687
21688 msgid "Trackball"
21689 msgstr "Kugel"
21690
21691
21692 msgid "Bonesize"
21693 msgstr "Knochengröße"
21694
21695
21696 msgid "Mask_Shrinkfatten"
21697 msgstr "Schrumpfen/Vergrößern"
21698
21699
21700 msgid "Align"
21701 msgstr "Ausrichten"
21702
21703
21704 msgid "Edge Slide"
21705 msgstr "Kante schieben"
21706
21707
21708 msgctxt "Operator"
21709 msgid "Extrude Curve and Move"
21710 msgstr "Kurve extrudieren und bewegen"
21711
21712
21713 msgid "Extrude curve and move result"
21714 msgstr "Kurve extrudieren und Ergebnis bewegen"
21715
21716
21717 msgctxt "Operator"
21718 msgid "Set Handle Type"
21719 msgstr "Anfassertyp festlegen"
21720
21721
21722 msgid "Set type of handles for selected control points"
21723 msgstr "Anfassertyp für ausgewählte Kontrollpunkte festlegen"
21724
21725
21726 msgid "Spline type"
21727 msgstr "Splinetyp"
21728
21729
21730 msgctxt "Operator"
21731 msgid "Hide Selected"
21732 msgstr "Ausgewählte verbergen"
21733
21734
21735 msgid "Hide (un)selected control points"
21736 msgstr "(Nicht) ausgewählte Kontrollpunkte ausblenden"
21737
21738
21739 msgctxt "Operator"
21740 msgid "Make Segment"
21741 msgstr "Segment erzeugen"
21742
21743
21744 msgctxt "Operator"
21745 msgid "Recalc Normals"
21746 msgstr "Normalen neuberechnen"
21747
21748
21749 msgctxt "Operator"
21750 msgid "Add Bezier Circle"
21751 msgstr "Bezier-Kreis hinzufügen"
21752
21753
21754 msgid "Construct a Bezier Circle"
21755 msgstr "Einen Bezier-Kreis erzeugen"
21756
21757
21758 msgid "Enter Editmode"
21759 msgstr "Editiermodus betreten"
21760
21761
21762 msgid "Enter editmode when adding this object"
21763 msgstr "Editiermodus beim Hinzufügen dieses Objekts betreten"
21764
21765
21766 msgid "Location for the newly added object"
21767 msgstr "Position des neu hinzufügten Objekts"
21768
21769
21770 msgid "Rotation for the newly added object"
21771 msgstr "Rotation des neu hinzufügten Objekts"
21772
21773
21774 msgid "Align to View"
21775 msgstr "An Ansicht ausrichten"
21776
21777
21778 msgid "Align the new object to the view"
21779 msgstr "Neues Objekt an der Ansicht ausrichten"
21780
21781
21782 msgctxt "Operator"
21783 msgid "Add Bezier"
21784 msgstr "Bezier hinzufügen"
21785
21786
21787 msgid "Construct a Bezier Curve"
21788 msgstr "Bezier-Kurve erzeugen"
21789
21790
21791 msgctxt "Operator"
21792 msgid "Add Nurbs Circle"
21793 msgstr "NURBS-Kreis hinzufügen"
21794
21795
21796 msgid "Construct a Nurbs Circle"
21797 msgstr "NURBS-Kreis erzeugen"
21798
21799
21800 msgctxt "Operator"
21801 msgid "Add Nurbs Curve"
21802 msgstr "NURBS-Kurve hinzufügen"
21803
21804
21805 msgid "Construct a Nurbs Curve"
21806 msgstr "NURBS-Kurve erzeugen"
21807
21808
21809 msgctxt "Operator"
21810 msgid "Add Path"
21811 msgstr "Pfad hinzufügen"
21812
21813
21814 msgid "Construct a Path"
21815 msgstr "Pfad erzeugen"
21816
21817
21818 msgctxt "Operator"
21819 msgid "Set Curve Radius"
21820 msgstr "Kurvenradius setzen"
21821
21822
21823 msgid "Show again hidden control points"
21824 msgstr "Versteckte Punkt-Dateien zeigen"
21825
21826
21827 msgid "(De)select all control points"
21828 msgstr "Kontrollpunkte aus-/abwählen"
21829
21830
21831 msgid "Reduce current selection by deselecting boundary elements"
21832 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
21833
21834
21835 msgctxt "Operator"
21836 msgid "Select Linked All"
21837 msgstr "Verknüpfte auswählen"
21838
21839
21840 msgid "Select all control points linked to active one"
21841 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
21842
21843
21844 msgid "Select all control points linked to already selected ones"
21845 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
21846
21847
21848 msgid "Select control points directly linked to already selected ones"
21849 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
21850
21851
21852 msgctxt "Operator"
21853 msgid "Select Next"
21854 msgstr "Nächstes auswählen"
21855
21856
21857 msgctxt "Operator"
21858 msgid "Checker Deselect"
21859 msgstr "Entfernung prüfen"
21860
21861
21862 msgid "Deselect every other vertex"
21863 msgstr "Vertexgruppe abwählen"
21864
21865
21866 msgid "Nth Selection"
21867 msgstr "NTH Auswahl"
21868
21869
21870 msgctxt "Operator"
21871 msgid "Select Previous"
21872 msgstr "Vorheriges auswählen"
21873
21874
21875 msgctxt "Operator"
21876 msgid "Select Random"
21877 msgstr "Zufällig auswählen"
21878
21879
21880 msgid "Percentage of objects to select randomly"
21881 msgstr "Prozentsatz zufällig auszuwählender Objekte"
21882
21883
21884 msgid "Seed for the random number generator"
21885 msgstr "Seed des Rauschens"
21886
21887
21888 msgctxt "Operator"
21889 msgid "Select Control Point Row"
21890 msgstr "Beschränkungen"
21891
21892
21893 msgid "Compare"
21894 msgstr "Vergleichen"
21895
21896
21897 msgid "Greater"
21898 msgstr "Größer"
21899
21900
21901 msgid "Less"
21902 msgstr "Weniger"
21903
21904
21905 msgctxt "Operator"
21906 msgid "Separate"
21907 msgstr "Trennen"
21908
21909
21910 msgctxt "Operator"
21911 msgid "Shade Flat"
21912 msgstr "Flach schattieren"
21913
21914
21915 msgctxt "Operator"
21916 msgid "Shade Smooth"
21917 msgstr "Weich schattieren"
21918
21919
21920 msgid "Set shading to smooth"
21921 msgstr "Schattierung weichzeichnen"
21922
21923
21924 msgctxt "Operator"
21925 msgid "Smooth"
21926 msgstr "Weich"
21927
21928
21929 msgid "Flatten angles of selected points"
21930 msgstr "Winkel der ausgewählten Punkte abflachen"
21931
21932
21933 msgctxt "Operator"
21934 msgid "Smooth Curve Radius"
21935 msgstr "Weicher Kurvenradius"
21936
21937
21938 msgctxt "Operator"
21939 msgid "Spin"
21940 msgstr "Drehen"
21941
21942
21943 msgctxt "Operator"
21944 msgid "Set Spline Type"
21945 msgstr "Splinetyp setzen"
21946
21947
21948 msgid "Set type of active spline"
21949 msgstr "Typ des aktiven Splines festlegen"
21950
21951
21952 msgid "Poly"
21953 msgstr "Poly"
21954
21955
21956 msgid "Handles"
21957 msgstr "Anfasser"
21958
21959
21960 msgctxt "Operator"
21961 msgid "Set Goal Weight"
21962 msgstr "Bildhöhe"
21963
21964
21965 msgctxt "Operator"
21966 msgid "Subdivide"
21967 msgstr "Unterteilen"
21968
21969
21970 msgid "Subdivide selected segments"
21971 msgstr "Ausgewählte Segmente unterteilen"
21972
21973
21974 msgid "Number of cuts"
21975 msgstr "Anzahl der Schnitte"
21976
21977
21978 msgid "Switch direction of selected splines"
21979 msgstr "Richtung der ausgewählten Splines wechseln"
21980
21981
21982 msgctxt "Operator"
21983 msgid "Add Vertex"
21984 msgstr "Vertex hinzufügen"
21985
21986
21987 msgid "Location to add new vertex at"
21988 msgstr "Position, an der ein neuer Vertex hinzugefügt wird"
21989
21990
21991 msgctxt "Operator"
21992 msgid "Use Nodes"
21993 msgstr "Knoten verwenden"
21994
21995
21996 msgctxt "Operator"
21997 msgid "Dynamic Paint Bake"
21998 msgstr "Dynamisch-Malen backen"
21999
22000
22001 msgctxt "Operator"
22002 msgid "Toggle Output Layer"
22003 msgstr "In Ebene verschieben"
22004
22005
22006 msgid "Output Toggle"
22007 msgstr "Ausgabe umschalten"
22008
22009
22010 msgid "Output A"
22011 msgstr "Ausgabe A"
22012
22013
22014 msgid "Output B"
22015 msgstr "Ausgabe B"
22016
22017
22018 msgctxt "Operator"
22019 msgid "Add Surface Slot"
22020 msgstr "Oberflächenslot hinzufügen"
22021
22022
22023 msgctxt "Operator"
22024 msgid "Remove Surface Slot"
22025 msgstr "Oberflächenslot entfernen"
22026
22027
22028 msgid "Remove the selected surface slot"
22029 msgstr "Entfernt den ausgewählten Oberflächenslot"
22030
22031
22032 msgctxt "Operator"
22033 msgid "Toggle Type Active"
22034 msgstr "Auswählbar ein/aus"
22035
22036
22037 msgctxt "Operator"
22038 msgid "Redo"
22039 msgstr "Wiederherstellen"
22040
22041
22042 msgid "Redo previous action"
22043 msgstr "Vorherige Aktion wiederherstellen"
22044
22045
22046 msgctxt "Operator"
22047 msgid "Undo"
22048 msgstr "Rückgängig"
22049
22050
22051 msgid "Undo previous action"
22052 msgstr "Vorige Aktion rückgängig machen"
22053
22054
22055 msgctxt "Operator"
22056 msgid "Undo History"
22057 msgstr "Verlauf rückgängig machen"
22058
22059
22060 msgid "Redo specific action in history"
22061 msgstr "Bestimmte Aktion im Verlauf wiederherstellen"
22062
22063
22064 msgid "Item"
22065 msgstr "Gegenstand"
22066
22067
22068 msgctxt "Operator"
22069 msgid "Undo Push"
22070 msgstr "Rückgängig"
22071
22072
22073 msgid "Undo Message"
22074 msgstr "Nachricht"
22075
22076
22077 msgctxt "Operator"
22078 msgid "Export Camera & Markers"
22079 msgstr "Kamera & Marker exportieren"
22080
22081
22082 msgid "End frame for export"
22083 msgstr "Endframe für Export"
22084
22085
22086 msgid "Start frame for export"
22087 msgstr "Startbild für Export"
22088
22089
22090 msgctxt "Operator"
22091 msgid "Export BVH"
22092 msgstr "BVH exportieren"
22093
22094
22095 msgid "End frame to export"
22096 msgstr "Endbild zum Exportieren"
22097
22098
22099 msgid "Euler (Native)"
22100 msgstr "Euler (nativ)"
22101
22102
22103 msgid "Euler (XYZ)"
22104 msgstr "Euler (XYZ)"
22105
22106
22107 msgid "Convert rotations to euler XYZ"
22108 msgstr "Rotationen zu Euler-XYZ konvertieren"
22109
22110
22111 msgid "Euler (XZY)"
22112 msgstr "Euler (XZY)"
22113
22114
22115 msgid "Convert rotations to euler XZY"
22116 msgstr "Rotationen zu Euler-XZY konvertieren"
22117
22118
22119 msgid "Convert rotations to euler YXZ"
22120 msgstr "Rotationen zu Euler-YXZ konvertieren"
22121
22122
22123 msgid "Euler (YZX)"
22124 msgstr "Euler (YZX)"
22125
22126
22127 msgid "Convert rotations to euler YZX"
22128 msgstr "Rotationen zu Euler-YZX konvertieren"
22129
22130
22131 msgid "Euler (ZXY)"
22132 msgstr "Euler (ZXY)"
22133
22134
22135 msgid "Convert rotations to euler ZXY"
22136 msgstr "Rotationen zu Euler-ZXY konvertieren"
22137
22138
22139 msgid "Convert rotations to euler ZYX"
22140 msgstr "Rotationen zu Euler-ZYX konvertieren"
22141
22142
22143 msgctxt "Operator"
22144 msgid "Export PLY"
22145 msgstr "PLY exportieren"
22146
22147
22148 msgid "Export a single object as a Stanford PLY with normals, colors and texture coordinates"
22149 msgstr "Verwende Koordinaten des verknüpften Objekts für Texturkoordinaten"
22150
22151
22152 msgid "X Up"
22153 msgstr "X hoch"
22154
22155
22156 msgid "-Z Up"
22157 msgstr "-Z Oben"
22158
22159
22160 msgid "Export the active vertex color layer"
22161 msgstr "Aktive Vertex-Farbebene exportieren"
22162
22163
22164 msgid "Export the active UV layer"
22165 msgstr "Die aktive UV-Ebene exportieren"
22166
22167
22168 msgctxt "Operator"
22169 msgid "Export STL"
22170 msgstr "STL exportieren"
22171
22172
22173 msgid "Save STL triangle mesh data from the active object"
22174 msgstr "STL-Dreiecksmeshdaten vom aktiven Objekt speichern"
22175
22176
22177 msgid "Ascii"
22178 msgstr "ASCII"
22179
22180
22181 msgid "Export selected objects only"
22182 msgstr "Nur ausgewählte Objekte exportieren"
22183
22184
22185 msgctxt "Operator"
22186 msgid "Export 3DS"
22187 msgstr "3DS exportieren"
22188
22189
22190 msgid "Export to 3DS file format (.3ds)"
22191 msgstr "In 3DS-Dateiformat (.3ds) exportieren"
22192
22193
22194 msgctxt "Operator"
22195 msgid "Export FBX"
22196 msgstr "FBX exportieren"
22197
22198
22199 msgid "Null"
22200 msgstr "Null"
22201
22202
22203 msgid "All Actions"
22204 msgstr "Alle Aktionen"
22205
22206
22207 msgid "Object Types"
22208 msgstr "Objekttypen"
22209
22210
22211 msgid "Other"
22212 msgstr "Andere"
22213
22214
22215 msgid "Path Mode"
22216 msgstr "Pfadmodus"
22217
22218
22219 msgid "Match"
22220 msgstr "Übereinstimmung"
22221
22222
22223 msgid "Strip Path"
22224 msgstr "Streifenpfad"
22225
22226
22227 msgid "Filename only"
22228 msgstr "Nur Dateinamen"
22229
22230
22231 msgid "Export keyframe animation"
22232 msgstr "Schlüsselbild-Animation exportieren"
22233
22234
22235 msgid "Export all actions for armatures or just the currently selected action"
22236 msgstr "Alle Aktionen für Skelette oder nur die aktuell ausgewählte Aktion exportieren"
22237
22238
22239 msgid "Only Deform Bones"
22240 msgstr "Nur Knochen deformieren"
22241
22242
22243 msgid "Custom Properties"
22244 msgstr "Benutzereigenschaften"
22245
22246
22247 msgid "Use Metadata"
22248 msgstr "Metadaten verwenden"
22249
22250
22251 msgid "Selected Objects"
22252 msgstr "Ausgewählte Objekts"
22253
22254
22255 msgid "Export selected objects on visible layers"
22256 msgstr "Ausgewählte Objekte auf sichtbaren Ebenen exportieren"
22257
22258
22259 msgctxt "Operator"
22260 msgid "Export OBJ"
22261 msgstr "OBJ exportieren"
22262
22263
22264 msgid "Material Groups"
22265 msgstr "Materialgruppe"
22266
22267
22268 msgid "Keep Vertex Order"
22269 msgstr "Vertexordnung beibehalten"
22270
22271
22272 msgid "Include Edges"
22273 msgstr "Kanten einschließen"
22274
22275
22276 msgid "Include UVs"
22277 msgstr "UV's einschließen"
22278
22279
22280 msgid "Material Color"
22281 msgstr "Materialfarbe"
22282
22283
22284 msgid "Texture/UVs"
22285 msgstr "Texturen/UV's"
22286
22287
22288 msgctxt "Operator"
22289 msgid "Export X3D"
22290 msgstr "X3D exportieren"
22291
22292
22293 msgid "Export selection to Extensible 3D file (.x3d)"
22294 msgstr "Auswahl in Extensible-3D-Datei (.x3d) exportieren"
22295
22296
22297 msgid "Name decorations"
22298 msgstr "Integration"
22299
22300
22301 msgid "Export shaders for H3D"
22302 msgstr "Shader für H3D exportieren"
22303
22304
22305 msgid "Hierarchy"
22306 msgstr "Hierarchie"
22307
22308
22309 msgid "Export parent child relationships"
22310 msgstr "Eltern-Kind-Beziehungen exportieren"
22311
22312
22313 msgctxt "Operator"
22314 msgid "Export MDD"
22315 msgstr "MDD exportieren"
22316
22317
22318 msgid "Frames Per Second"
22319 msgstr "Bilder pro Sekunde"
22320
22321
22322 msgctxt "Operator"
22323 msgid "Add Bookmark"
22324 msgstr "Lesezeichen ein/aus"
22325
22326
22327 msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
22328 msgstr "Lesezeichen für das ausgewählte/aktive Verzeichnis hinzufügen"
22329
22330
22331 msgctxt "Operator"
22332 msgid "Delete Bookmark"
22333 msgstr "Lesezeichen löschen"
22334
22335
22336 msgid "Delete selected bookmark"
22337 msgstr "Ausgewähltes Lesezeichen löschen"
22338
22339
22340 msgctxt "Operator"
22341 msgid "Toggle Bookmarks"
22342 msgstr "Lesezeichen ein/aus"
22343
22344
22345 msgid "Toggle bookmarks display"
22346 msgstr "Anzeige von Lesezeichen ein/aus"
22347
22348
22349 msgctxt "Operator"
22350 msgid "Cancel File Load"
22351 msgstr "Laden der Datei abbrechen"
22352
22353
22354 msgctxt "Operator"
22355 msgid "Delete Selected Files"
22356 msgstr "Ausgewählte Datei löschen"
22357
22358
22359 msgid "Delete selected files"
22360 msgstr "Ausgewählte Datei löschen"
22361
22362
22363 msgctxt "Operator"
22364 msgid "Create New Directory"
22365 msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
22366
22367
22368 msgid "Create a new directory"
22369 msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
22370
22371
22372 msgid "Open"
22373 msgstr "Öffnen"
22374
22375
22376 msgid "Open new directory"
22377 msgstr "Neues Verzeichnis öffnen"
22378
22379
22380 msgid "Increment"
22381 msgstr "Abstand"
22382
22383
22384 msgctxt "Operator"
22385 msgid "Find Missing Files"
22386 msgstr "Fehlende Dateien suchen"
22387
22388
22389 msgid "Find All"
22390 msgstr "Alle suchen"
22391
22392
22393 msgctxt "Operator"
22394 msgid "Make All Paths Absolute"
22395 msgstr "Alle Pfade absolut machen"
22396
22397
22398 msgid "Make all paths to external files absolute"
22399 msgstr "Alle Pfade zu externen Dateien absolut machen"
22400
22401
22402 msgctxt "Operator"
22403 msgid "Make All Paths Relative"
22404 msgstr "Alle Pfade relativ machen"
22405
22406
22407 msgctxt "Operator"
22408 msgid "Next Folder"
22409 msgstr "Nächstes Verzeichnis"
22410
22411
22412 msgid "Move to next folder"
22413 msgstr "Zum nächsten Verzeichnis bewegen"
22414
22415
22416 msgid "Pack all used external files into the .blend"
22417 msgstr "Alle verwendeten, externen Dateien in der .blend-Datei verpacken"
22418
22419
22420 msgctxt "Operator"
22421 msgid "Pack Blender Libraries"
22422 msgstr "Blender-Datei speichern"
22423
22424
22425 msgid "Pack all used Blender library files into the current .blend"
22426 msgstr "Alle verwendeten, externen Dateien in der .blend-Datei verpacken"
22427
22428
22429 msgctxt "Operator"
22430 msgid "Parent File"
22431 msgstr "Eltern Datei"
22432
22433
22434 msgid "Move to parent directory"
22435 msgstr "Zum Elternverzeichnis bewegen"
22436
22437
22438 msgctxt "Operator"
22439 msgid "Previous Folder"
22440 msgstr "Vorheriges Verzeichnis"
22441
22442
22443 msgid "Move to previous folder"
22444 msgstr "Zum vorigen Verzeichnis bewegen"
22445
22446
22447 msgctxt "Operator"
22448 msgid "Refresh Filelist"
22449 msgstr "Dateiliste aktualisieren"
22450
22451
22452 msgid "Refresh the file list"
22453 msgstr "Dateiliste aktualisieren"
22454
22455
22456 msgctxt "Operator"
22457 msgid "Rename File or Directory"
22458 msgstr "Datei/Verzeichnis umbenennen"
22459
22460
22461 msgid "Rename file or file directory"
22462 msgstr "Datei/Verzeichnis umbenennen"
22463
22464
22465 msgctxt "Operator"
22466 msgid "Report Missing Files"
22467 msgstr "Fehlende Dateien melden"
22468
22469
22470 msgid "Report all missing external files"
22471 msgstr "Fehlende Dateien melden"
22472
22473
22474 msgctxt "Operator"
22475 msgid "Reset Recent"
22476 msgstr "Zuletzt verwendet"
22477
22478
22479 msgid "Reset Recent files"
22480 msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"
22481
22482
22483 msgctxt "Operator"
22484 msgid "Activate/Select File"
22485 msgstr "Datei aktivieren/auswählen"
22486
22487
22488 msgid "Activate/select file"
22489 msgstr "Datei aktivieren/auswählen"
22490
22491
22492 msgctxt "Operator"
22493 msgid "(De)select All Files"
22494 msgstr "Alle Dateien aus-/abwählen"
22495
22496
22497 msgid "Select or deselect all files"
22498 msgstr "Alle Dateien aus-/abwählen"
22499
22500
22501 msgctxt "Operator"
22502 msgid "Select Directory"
22503 msgstr "Verzeichnis auswählen"
22504
22505
22506 msgid "Dir"
22507 msgstr "Verzeichnis"
22508
22509
22510 msgctxt "Operator"
22511 msgid "Smooth Scroll"
22512 msgstr "Weich scrollen"
22513
22514
22515 msgid "Method"
22516 msgstr "Methode"
22517
22518
22519 msgid "How to unpack"
22520 msgstr "Wie entpackt werden soll"
22521
22522
22523 msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)"
22524 msgstr "Dateien in aktuelles Verzeichnis schreiben (existierende Dateien überschreiben)"
22525
22526
22527 msgctxt "Operator"
22528 msgid "Unpack Item"
22529 msgstr "Bild auspacken"
22530
22531
22532 msgid "ID name"
22533 msgstr "ID Name"
22534
22535
22536 msgid "Write file to current directory (overwrite existing file)"
22537 msgstr "Dateien in aktuelles Verzeichnis schreiben (existierende Dateien überschreiben)"
22538
22539
22540 msgctxt "Operator"
22541 msgid "Unpack Blender Libraries"
22542 msgstr "Eine Blender-Datei öffnen"
22543
22544
22545 msgid "Unpack all used Blender library files from this .blend file"
22546 msgstr "Alle verwendeten, externen Dateien in der .blend-Datei verpacken"
22547
22548
22549 msgctxt "Operator"
22550 msgid "Fluid Simulation Bake"
22551 msgstr "Flüssigkeitssimulation backen"
22552
22553
22554 msgid "Bake fluid simulation"
22555 msgstr "Flüssigkeitssimulation backen"
22556
22557
22558 msgctxt "Operator"
22559 msgid "Add Fluid Preset"
22560 msgstr "Flüssigkeits-Voreinstellung hinzufügen"
22561
22562
22563 msgid "Add or remove a Fluid Preset"
22564 msgstr "Flüssigkeits-Voreinstellung hinzufügen oder entfernen"
22565
22566
22567 msgctxt "Operator"
22568 msgid "Set Case"
22569 msgstr "Kamera auswählen"
22570
22571
22572 msgid "Upper"
22573 msgstr "Größer"
22574
22575
22576 msgctxt "Operator"
22577 msgid "Toggle Case"
22578 msgstr "Sichtbar ein/aus"
22579
22580
22581 msgctxt "Operator"
22582 msgid "Change Character"
22583 msgstr "Zeichen ändern"
22584
22585
22586 msgid "Delta"
22587 msgstr "Delta"
22588
22589
22590 msgctxt "Operator"
22591 msgid "Change Spacing"
22592 msgstr "Leerzeichen ändern"
22593
22594
22595 msgid "Selection"
22596 msgstr "Auswahl"
22597
22598
22599 msgctxt "Operator"
22600 msgid "Line Break"
22601 msgstr "Zeilenumbruch"
22602
22603
22604 msgid "Move cursor to position type"
22605 msgstr "Cursor zu Position bewegen"
22606
22607
22608 msgid "Next Line"
22609 msgstr "Nächste Zeile"
22610
22611
22612 msgid "Previous Page"
22613 msgstr "Vorherige Seite"
22614
22615
22616 msgid "Next Page"
22617 msgstr "Nächste Seite"
22618
22619
22620 msgctxt "Operator"
22621 msgid "Move Select"
22622 msgstr "Auswahl verschieben"
22623
22624
22625 msgctxt "Operator"
22626 msgid "Open Font"
22627 msgstr "Schriftart öffnen"
22628
22629
22630 msgid "Load a new font from a file"
22631 msgstr "Eine neue Schrift aus einer Datei laden"
22632
22633
22634 msgid "Select all text"
22635 msgstr "Gesamten Text auswählen"
22636
22637
22638 msgctxt "Operator"
22639 msgid "Set Style"
22640 msgstr "Stil setzen"
22641
22642
22643 msgid "Set font style"
22644 msgstr "Schriftstil setzen"
22645
22646
22647 msgid "Style"
22648 msgstr "Stil"
22649
22650
22651 msgid "Italic"
22652 msgstr "Kursiv"
22653
22654
22655 msgid "Underline"
22656 msgstr "Unterstreichen"
22657
22658
22659 msgctxt "Operator"
22660 msgid "Toggle Style"
22661 msgstr "Auswählbar ein/aus"
22662
22663
22664 msgid "Toggle font style"
22665 msgstr "Schriftstil umschalten"
22666
22667
22668 msgctxt "Operator"
22669 msgid "Copy Text"
22670 msgstr "Text kopieren"
22671
22672
22673 msgctxt "Operator"
22674 msgid "Cut Text"
22675 msgstr "Text ausschneiden"
22676
22677
22678 msgid "Cut selected text to clipboard"
22679 msgstr "Ausgewählten Text in die Zwischenablage verschieben"
22680
22681
22682 msgctxt "Operator"
22683 msgid "Insert Text"
22684 msgstr "Text einfügen"
22685
22686
22687 msgctxt "Operator"
22688 msgid "Paste Text"
22689 msgstr "Text einfügen"
22690
22691
22692 msgctxt "Operator"
22693 msgid "Paste File"
22694 msgstr "Datei einfügen"
22695
22696
22697 msgctxt "Operator"
22698 msgid "Add Textbox"
22699 msgstr "Textbox hinzufügen"
22700
22701
22702 msgctxt "Operator"
22703 msgid "Remove Textbox"
22704 msgstr "Textbox entfernen"
22705
22706
22707 msgid "Remove the textbox"
22708 msgstr "Textbox entfernen"
22709
22710
22711 msgctxt "Operator"
22712 msgid "Unlink"
22713 msgstr "Verknüpfung aufheben"
22714
22715
22716 msgctxt "Operator"
22717 msgid "Delete Active Frame"
22718 msgstr "Aktiven Rahmen löschen"
22719
22720
22721 msgid "Delete the active frame for the active Grease Pencil datablock"
22722 msgstr "Aktives Einzelbild für den aktiven Wachsstift-Datablock löschen"
22723
22724
22725 msgid "Stroke"
22726 msgstr "Pinselstrich"
22727
22728
22729 msgctxt "Operator"
22730 msgid "Convert Grease Pencil"
22731 msgstr "Wachsstift umwandeln"
22732
22733
22734 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
22735 msgstr "Aktive Wachsstift-Ebene zu einem neuen Objekt umwandeln"
22736
22737
22738 msgid "Gap Duration"
22739 msgstr "Dauer"
22740
22741
22742 msgid "Gap Randomness"
22743 msgstr "Raster-Zufälligkeit"
22744
22745
22746 msgid "Radius Fac"
22747 msgstr "Radius 1"
22748
22749
22750 msgid "The start frame of the path control curve"
22751 msgstr "Startbild des Effektes"
22752
22753
22754 msgid "Timing Mode"
22755 msgstr "Begrenzungsmodus"
22756
22757
22758 msgid "Simple linear timing"
22759 msgstr "Spline anpassen:"
22760
22761
22762 msgid "Original"
22763 msgstr "Original"
22764
22765
22766 msgid "Use the original timing, gaps included"
22767 msgstr "Ursprüngliche Skalierung der Knochen verwenden"
22768
22769
22770 msgid "Custom Gaps"
22771 msgstr "Benutzerdefiniert"
22772
22773
22774 msgid "Which type of curve to convert to"
22775 msgstr "Welcher Stil für Ansichtsfenster-Skalierung benützt werden soll"
22776
22777
22778 msgid "Link Strokes"
22779 msgstr "Pinselstrichende"
22780
22781
22782 msgid "Normalize Weight"
22783 msgstr "Normalen Gewichtung"
22784
22785
22786 msgctxt "Operator"
22787 msgid "Grease Pencil Add New"
22788 msgstr "Wachsstift fügt Neues hinzu"
22789
22790
22791 msgid "Add new Grease Pencil datablock"
22792 msgstr "Neuen Wachsstift-Datenblock hinzufügen"
22793
22794
22795 msgctxt "Operator"
22796 msgid "Grease Pencil Unlink"
22797 msgstr "Wachsstift-Verknüpfung aufheben"
22798
22799
22800 msgid "Unlink active Grease Pencil datablock"
22801 msgstr "Aktive Wachsstift-Datenblock-Verknüpfung aufheben"
22802
22803
22804 msgctxt "Operator"
22805 msgid "Delete..."
22806 msgstr "Löschen..."
22807
22808
22809 msgctxt "Operator"
22810 msgid "Grease Pencil Draw"
22811 msgstr "Mit Wachsstift zeichnen"
22812
22813
22814 msgid "Make annotations on the active data"
22815 msgstr "Anmerkungen auf den aktiven Daten erzeugen"
22816
22817
22818 msgid "Way to interpret mouse movements"
22819 msgstr "Art, wie Mausbewegungen interpretiert werden"
22820
22821
22822 msgid "Draw Freehand"
22823 msgstr "Freihand malen"
22824
22825
22826 msgid "Draw freehand stroke(s)"
22827 msgstr "Freihand Striche malen"
22828
22829
22830 msgid "Draw Straight Lines"
22831 msgstr "Gerade Linien malen"
22832
22833
22834 msgid "Draw straight line segment(s)"
22835 msgstr "Gerade Linien malen"
22836
22837
22838 msgid "Draw Poly Line"
22839 msgstr "Poly-Linie zeichnen"
22840
22841
22842 msgid "Click to place endpoints of straight line segments (connected)"
22843 msgstr "Klicken um Endpunkte einer geraden Linie zu platzieren (verbunden)"
22844
22845
22846 msgid "Eraser"
22847 msgstr "Radierer"
22848
22849
22850 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
22851 msgstr "Wachsstift-Striche radieren"
22852
22853
22854 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
22855 msgstr "Nicht ausgewählte Spuren ausblenden"
22856
22857
22858 msgctxt "Operator"
22859 msgid "Add New Layer"
22860 msgstr "Neue Ebene hinzufügen"
22861
22862
22863 msgid "Add new Grease Pencil layer for the active Grease Pencil datablock"
22864 msgstr "Neue Wachsstift-Ebene für dan aktiven Wachsstift-Datenblock hinzufügen"
22865
22866
22867 msgid "Remove from selection"
22868 msgstr "Von Auswahl entfernen"
22869
22870
22871 msgid "Mouse location"
22872 msgstr "Mausposition"
22873
22874
22875 msgid "Toggle Selection"
22876 msgstr "Auswählbar ein/aus"
22877
22878
22879 msgid "Toggle the selection"
22880 msgstr "Auswählbar ein/aus"
22881
22882
22883 msgid "Shared layers"
22884 msgstr "Gemeinsame Ebenen"
22885
22886
22887 msgctxt "Operator"
22888 msgid "Snap Selection to Cursor"
22889 msgstr "Auswahl an Cursor einrasten"
22890
22891
22892 msgctxt "Operator"
22893 msgid "Snap Selection to Grid"
22894 msgstr "Auswahl an Raster einrasten"
22895
22896
22897 msgctxt "Operator"
22898 msgid "Bake Curve"
22899 msgstr "Kurve backen"
22900
22901
22902 msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve"
22903 msgstr "Neues Schlüsselbild an der Cursorposition für aktive F-Kurve einfügen"
22904
22905
22906 msgid "Select all the keyframes in the curve"
22907 msgstr "Alle Schlüsselbilder in der Kurve auswählen"
22908
22909
22910 msgctxt "Operator"
22911 msgid "Set Cursor"
22912 msgstr "3D-Cursor setzen"
22913
22914
22915 msgctxt "Operator"
22916 msgid "Add F-Curve Modifier"
22917 msgstr "F-Kurven Modifikator hinzufügen"
22918
22919
22920 msgid "Add F-Modifiers to the selected F-Curves"
22921 msgstr "F-Modifikatoren zu den ausgewählten F-Kurven hinzufügen"
22922
22923
22924 msgctxt "Operator"
22925 msgid "Copy F-Modifiers"
22926 msgstr "F-Modifikator kopieren"
22927
22928
22929 msgctxt "Operator"
22930 msgid "Paste F-Modifiers"
22931 msgstr "F-Modifikator einfügen"
22932
22933
22934 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
22935 msgstr "Drehpunkt um den Mittelpunkt der ausgewählten Objekte"
22936
22937
22938 msgctxt "Operator"
22939 msgid "Clear Ghost Curves"
22940 msgstr "Geisterkurven löschen"
22941
22942
22943 msgctxt "Operator"
22944 msgid "Create Ghost Curves"
22945 msgstr "Text auf Kurve:"
22946
22947
22948 msgid "By Times over Current Frame"
22949 msgstr "Durch Zeiten über aktuellen Frame"
22950
22951
22952 msgid "By Values over Cursor Value"
22953 msgstr "Durch Werte über Cursorwert"
22954
22955
22956 msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
22957 msgstr "Basierend auf der aktuellen Einzelbildseite auswählen, auf der sich der Cursor befindet"
22958
22959
22960 msgid "By Times over Time=0"
22961 msgstr "Durch Zeiten über 0 "
22962
22963
22964 msgid "Toggle display properties panel"
22965 msgstr "Eigenschaften-Panel-Anzeige ein/aus"
22966
22967
22968 msgid "Event Type"
22969 msgstr "Ereignistyp"
22970
22971
22972 msgctxt "Operator"
22973 msgid "Smooth Keys"
22974 msgstr "Weich"
22975
22976
22977 msgid "Cursor Value"
22978 msgstr "Cursorwert"
22979
22980
22981 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
22982 msgstr "Kubische Interpolation für diffuse Werte für weichere Übergänge verwenden"
22983
22984
22985 msgctxt "Operator"
22986 msgid "Bake Sound to F-Curves"
22987 msgstr "Klang zu F-Kurven backen"
22988
22989
22990 msgid "Highest frequency"
22991 msgstr "Höchste Frequenz"
22992
22993
22994 msgctxt "Operator"
22995 msgid "Create New Group"
22996 msgstr "Neue Gruppe erstellen"
22997
22998
22999 msgid "Create an object group from selected objects"
23000 msgstr "Erstellt eine Objektgruppe aus ausgewählten Objekten"
23001
23002
23003 msgid "Name of the new group"
23004 msgstr "Name der neuen Gruppe"
23005
23006
23007 msgctxt "Operator"
23008 msgid "Add Selected To Active Group"
23009 msgstr "Auswahl zu aktiver Gruppe hinzufügen"
23010
23011
23012 msgid "Add the object to an object group that contains the active object"
23013 msgstr "Objekt wird einer Objektgruppe, die das aktive Objekt beinhalten soll, hinzugefügt"
23014
23015
23016 msgid "The group to add other selected objects to"
23017 msgstr "Kopiert Material zu anderen ausgewählten Objekten"
23018
23019
23020 msgctxt "Operator"
23021 msgid "Remove From Group"
23022 msgstr "Aus Gruppen löschen"
23023
23024
23025 msgid "Remove selected objects from a group"
23026 msgstr "Ausgewählte Objekte von der Gruppe entfernen"
23027
23028
23029 msgid "The group to remove this object from"
23030 msgstr "Gruppe, aus der das Objekt entfernt werden soll"
23031
23032
23033 msgctxt "Operator"
23034 msgid "Remove Selected From Active Group"
23035 msgstr "Auswahl aus aktiver Gruppe entfernen"
23036
23037
23038 msgid "Remove the object from an object group that contains the active object"
23039 msgstr "Objekt aus einer aktiven Gruppe entfernen, die das aktive Objekt enthält"
23040
23041
23042 msgctxt "Operator"
23043 msgid "Remove From All Groups"
23044 msgstr "Aus allen Gruppen löschen"
23045
23046
23047 msgid "Remove selected objects from all groups"
23048 msgstr "Ausgewählte Objekte von allen Gruppen entfernen"
23049
23050
23051 msgctxt "Operator"
23052 msgid "Set Curves Point"
23053 msgstr "Kurvenpunkt setzen"
23054
23055
23056 msgctxt "Operator"
23057 msgid "Cycle Render Slot"
23058 msgstr "Cycle-Renderer Slot"
23059
23060
23061 msgctxt "Operator"
23062 msgid "Image Edit Externally"
23063 msgstr "Bild extern bearbeiten"
23064
23065
23066 msgid "Edit image in an external application"
23067 msgstr "Bild in einem externen Programm bearbeiten"
23068
23069
23070 msgctxt "Operator"
23071 msgid "Invert Channels"
23072 msgstr "Kanäle invertieren"
23073
23074
23075 msgid "Invert image's channels"
23076 msgstr "Kanäle invertieren"
23077
23078
23079 msgid "Invert Alpha Channel"
23080 msgstr "Alphakanal invertieren"
23081
23082
23083 msgid "Invert Blue Channel"
23084 msgstr "Blaukanal invertieren"
23085
23086
23087 msgid "Invert Green Channel"
23088 msgstr "Grünkanal invertieren"
23089
23090
23091 msgid "Invert Red Channel"
23092 msgstr "Rotkanal invertieren"
23093
23094
23095 msgctxt "Operator"
23096 msgid "Match Movie Length"
23097 msgstr "Länge"
23098
23099
23100 msgctxt "Operator"
23101 msgid "New Image"
23102 msgstr "Neues Bild"
23103
23104
23105 msgid "Create a new image"
23106 msgstr "Neues Bild erstellen"
23107
23108
23109 msgid "Create an image with an alpha channel"
23110 msgstr "Bild mit Alphakanal erstellen"
23111
23112
23113 msgid "Image height"
23114 msgstr "Bildhöhe"
23115
23116
23117 msgid "Image datablock name"
23118 msgstr "Bild-Datenblockname"
23119
23120
23121 msgid "Image width"
23122 msgstr "Bildbreite"
23123
23124
23125 msgctxt "Operator"
23126 msgid "Open Image"
23127 msgstr "Bild öffnen"
23128
23129
23130 msgid "Open image"
23131 msgstr "Bild öffnen"
23132
23133
23134 msgctxt "Operator"
23135 msgid "Pack Image"
23136 msgstr "Bild einpacken"
23137
23138
23139 msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
23140 msgstr "Bild als eingebettete Daten in die .blend-Datei einpacken"
23141
23142
23143 msgid "Pack As PNG"
23144 msgstr "Als PNG einpacken"
23145
23146
23147 msgid "Pack image as lossless PNG"
23148 msgstr "Bild als verlustfreie PNG einpacken"
23149
23150
23151 msgctxt "Operator"
23152 msgid "Project Apply"
23153 msgstr "Projektion:"
23154
23155
23156 msgctxt "Operator"
23157 msgid "Project Edit"
23158 msgstr "Projektion bearbeiten"
23159
23160
23161 msgctxt "Operator"
23162 msgid "Read Render Layers"
23163 msgstr "Renderebenen lesen"
23164
23165
23166 msgctxt "Operator"
23167 msgid "Reload Image"
23168 msgstr "Bild neu laden"
23169
23170
23171 msgctxt "Operator"
23172 msgid "Replace Image"
23173 msgstr "Bild ersetzen"
23174
23175
23176 msgctxt "Operator"
23177 msgid "Sample Color"
23178 msgstr "Ersetzen"
23179
23180
23181 msgctxt "Operator"
23182 msgid "Sample Line"
23183 msgstr "Linie abtasten"
23184
23185
23186 msgid "Sample a line and show it in Scope panels"
23187 msgstr "Linie abtasten und im Diagrammpanel anzeigen"
23188
23189
23190 msgid "X End"
23191 msgstr "X-Ende"
23192
23193
23194 msgid "X Start"
23195 msgstr "X-Start"
23196
23197
23198 msgid "Y End"
23199 msgstr "Y-Ende"
23200
23201
23202 msgid "Y Start"
23203 msgstr "Y-Start"
23204
23205
23206 msgctxt "Operator"
23207 msgid "Save Image"
23208 msgstr "Bild speichern"
23209
23210
23211 msgctxt "Operator"
23212 msgid "Save As Image"
23213 msgstr "Als Bild speichern"
23214
23215
23216 msgid "Save the image with another name and/or settings"
23217 msgstr "Bild unter anderem Namen und/oder Einstellungen speichern"
23218
23219
23220 msgid "Save As Render"
23221 msgstr "Als Blender-Datei speichern"
23222
23223
23224 msgid "Save all modified textures"
23225 msgstr "Alle veränderten Texturen speichern"
23226
23227
23228 msgctxt "Operator"
23229 msgid "Save Sequence"
23230 msgstr "Sequenz speichern"
23231
23232
23233 msgid "Save a sequence of images"
23234 msgstr "Speichert eine Bildsequenz"
23235
23236
23237 msgctxt "Operator"
23238 msgid "Tool Shelf"
23239 msgstr "Werkzeugablage"
23240
23241
23242 msgid "Toggles tool shelf display"
23243 msgstr "Werkzeugablage-Anzeige ein/aus"
23244
23245
23246 msgctxt "Operator"
23247 msgid "Unpack Image"
23248 msgstr "Bild auspacken"
23249
23250
23251 msgid "Image Name"
23252 msgstr "Bildname"
23253
23254
23255 msgid "Use Local File"
23256 msgstr "Lokale Datei verwenden"
23257
23258
23259 msgid "View the entire image"
23260 msgstr "Sicht von der aktiven Kamera"
23261
23262
23263 msgctxt "Operator"
23264 msgid "View Center"
23265 msgstr "Ansicht zentieren"
23266
23267
23268 msgid "View all selected UVs"
23269 msgstr "Alle ausgewählten UV's anzeigen"
23270
23271
23272 msgid "Zoom in/out the image"
23273 msgstr "Bild herein-/herauszoomen"
23274
23275
23276 msgid "Set zoom ratio of the view"
23277 msgstr "In der Ansicht herein-/herauszoomen"
23278
23279
23280 msgctxt "Operator"
23281 msgid "Import BVH"
23282 msgstr "BVH importieren"
23283
23284
23285 msgid "Starting frame for the animation"
23286 msgstr "Startbild für die Animation"
23287
23288
23289 msgid "Convert rotations to quaternions"
23290 msgstr "Rotationen zu Quaternionen konvertieren"
23291
23292
23293 msgid "Import target type"
23294 msgstr "Zieltyp importieren"
23295
23296
23297 msgid "Scale FPS"
23298 msgstr "FPS skalieren"
23299
23300
23301 msgctxt "Operator"
23302 msgid "Import SVG"
23303 msgstr "SVG importieren"
23304
23305
23306 msgctxt "Operator"
23307 msgid "Import PLY"
23308 msgstr "PLY importieren"
23309
23310
23311 msgctxt "Operator"
23312 msgid "Import STL"
23313 msgstr "STL importieren"
23314
23315
23316 msgctxt "Operator"
23317 msgid "Import 3DS"
23318 msgstr "3DS importieren"
23319
23320
23321 msgid "Import from 3DS file format (.3ds)"
23322 msgstr "Vom 3DS Dateiformat (.3ds) importieren"
23323
23324
23325 msgid "Apply Transform"
23326 msgstr "Transformation anwenden"
23327
23328
23329 msgctxt "Operator"
23330 msgid "Import FBX"
23331 msgstr "FBX importieren"
23332
23333
23334 msgid "Modifier"
23335 msgstr "Modifikator"
23336
23337
23338 msgctxt "Operator"
23339 msgid "Import OBJ"
23340 msgstr "OBJ importieren"
23341
23342
23343 msgid "Clamp Size"
23344 msgstr "Schrittweite"
23345
23346
23347 msgid "Split"
23348 msgstr "Teilen"
23349
23350
23351 msgid "Keep vertex order from file"
23352 msgstr "Vertex-Ordnung von der Datei beibehalten"
23353
23354
23355 msgid "Import OBJ groups as vertex groups"
23356 msgstr "OBJ-Gruppen als Vertexgruppen importieren"
23357
23358
23359 msgid "Import OBJ Groups into Blender Objects"
23360 msgstr "OBJ-Gruppen in Blender-Objekte importieren"
23361
23362
23363 msgid "Import OBJ Objects into Blender Objects"
23364 msgstr "OBJ-Objekte in Blender-Objekte importieren"
23365
23366
23367 msgctxt "Operator"
23368 msgid "Import X3D/VRML2"
23369 msgstr "X3D/VRML2 importieren"
23370
23371
23372 msgid "Import an X3D or VRML2 file"
23373 msgstr "Eine XD3 oder VRML2 Datei importieren"
23374
23375
23376 msgctxt "Operator"
23377 msgid "Import MDD"
23378 msgstr "MDD importieren"
23379
23380
23381 msgctxt "Operator"
23382 msgid "Copy Reports to Clipboard"
23383 msgstr "Meldung in Zwischenablage kopieren"
23384
23385
23386 msgctxt "Operator"
23387 msgid "Delete Reports"
23388 msgstr "Meldung löschen"
23389
23390
23391 msgid "Delete selected reports"
23392 msgstr "Ausgewählte Berichte löschen"
23393
23394
23395 msgctxt "Operator"
23396 msgid "Replay Operators"
23397 msgstr "Operator"
23398
23399
23400 msgctxt "Operator"
23401 msgid "Update Reports Display"
23402 msgstr "Meldunganzeige aktualisieren"
23403
23404
23405 msgid "Select or deselect all reports"
23406 msgstr "Alle Meldungen aus-/abwählen"
23407
23408
23409 msgctxt "Operator"
23410 msgid "Select Report"
23411 msgstr "Bericht auswählen"
23412
23413
23414 msgid "Select reports by index"
23415 msgstr "Berichte nach Index auswählen"
23416
23417
23418 msgid "Report"
23419 msgstr "Meldung"
23420
23421
23422 msgctxt "Operator"
23423 msgid "Add Sunsky Preset"
23424 msgstr "Sonnenhimmel-Voreinstellung hinzufügen"
23425
23426
23427 msgctxt "Operator"
23428 msgid "Flip (Distortion Free)"
23429 msgstr "Richtung umdrehen"
23430
23431
23432 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
23433 msgstr "Koordinaten entlang dieser Achse umkehren"
23434
23435
23436 msgid "U (X) Axis"
23437 msgstr "U (X)-Achse"
23438
23439
23440 msgid "V (Y) Axis"
23441 msgstr "V (Y)-Achse"
23442
23443
23444 msgid "W (Z) Axis"
23445 msgstr "W (Z)-Achse"
23446
23447
23448 msgctxt "Operator"
23449 msgid "Select Mirror"
23450 msgstr "Spiegel auswählen"
23451
23452
23453 msgctxt "Operator"
23454 msgid "Select Ungrouped"
23455 msgstr "Ungruppiertes auswählen"
23456
23457
23458 msgctxt "Operator"
23459 msgid "Add Actuator"
23460 msgstr "Aktor hinzufügen"
23461
23462
23463 msgid "Add an actuator to the active object"
23464 msgstr "Aktor dem aktiven Objekt hinzufügen"
23465
23466
23467 msgid "Name of the Actuator to add"
23468 msgstr "Name des hinzuzufügenden Aktors"
23469
23470
23471 msgid "Name of the Object to add the Actuator to"
23472 msgstr "Name des Objekts, zu dem der Aktor hinzugefügt werden soll"
23473
23474
23475 msgid "Type of actuator to add"
23476 msgstr "Der hinzuzufügende Aktortyp"
23477
23478
23479 msgctxt "Operator"
23480 msgid "Move Actuator"
23481 msgstr "Aktor bewegen"
23482
23483
23484 msgid "Move Actuator"
23485 msgstr "Aktor verschieben"
23486
23487
23488 msgid "Actuator"
23489 msgstr "Aktor"
23490
23491
23492 msgid "Name of the actuator to edit"
23493 msgstr "Name des zu bearbeitenden Aktors"
23494
23495
23496 msgid "Move Up or Down"
23497 msgstr "Hinauf oder hinunter bewegen"
23498
23499
23500 msgid "Move Up"
23501 msgstr "Hinauf bewegen"
23502
23503
23504 msgid "Move Down"
23505 msgstr "Hinunter bewegen"
23506
23507
23508 msgid "Name of the object the actuator belongs to"
23509 msgstr "Name des Objekts, das zum Aktor gehört"
23510
23511
23512 msgctxt "Operator"
23513 msgid "Remove Actuator"
23514 msgstr "Aktor entfernen"
23515
23516
23517 msgid "Remove an actuator from the active object"
23518 msgstr "Löscht einen Aktor vom aktiven Objekt"
23519
23520
23521 msgctxt "Operator"
23522 msgid "Add Controller"
23523 msgstr "Controller hinzufügen"
23524
23525
23526 msgid "Add a controller to the active object"
23527 msgstr "Ein Kontroller dem aktiven Objekt hinzufügen"
23528
23529
23530 msgid "Name of the Controller to add"
23531 msgstr "Name des hinzuzufügenden Controllers"
23532
23533
23534 msgid "Name of the Object to add the Controller to"
23535 msgstr "Name des Objekts, zu dem der Controller hinzugefügt werden soll"
23536
23537
23538 msgid "Type of controller to add"
23539 msgstr "Hinzufügbare Kontrollertypen"
23540
23541
23542 msgctxt "Operator"
23543 msgid "Move Controller"
23544 msgstr "Controller bewegen"
23545
23546
23547 msgid "Move Controller"
23548 msgstr "Controller verschieben"
23549
23550
23551 msgid "Controller"
23552 msgstr "Kontroller"
23553
23554
23555 msgid "Name of the controller to edit"
23556 msgstr "Name des Kontrollers, der bearbeitet werden soll"
23557
23558
23559 msgid "Name of the object the controller belongs to"
23560 msgstr "Name des Objekts, das zum Kontroller gehört"
23561
23562
23563 msgctxt "Operator"
23564 msgid "Remove Controller"
23565 msgstr "Controller löschen"
23566
23567
23568 msgid "Remove a controller from the active object"
23569 msgstr "Löscht einen Kontroller vom aktiven Objekt"
23570
23571
23572 msgctxt "Operator"
23573 msgid "Cut Links"
23574 msgstr "Verbindungen trennen"
23575
23576
23577 msgid "Remove logic brick connections"
23578 msgstr "Löst eine Logikblockverbindung"
23579
23580
23581 msgctxt "Operator"
23582 msgid "Add Sensor"
23583 msgstr "Sensor hinzufügen"
23584
23585
23586 msgid "Add a sensor to the active object"
23587 msgstr "Sensor zum aktiven Objekt hinzufügen"
23588
23589
23590 msgid "Name of the Sensor to add"
23591 msgstr "Name des Sensors der hinzugefügt werden soll"
23592
23593
23594 msgid "Name of the Object to add the Sensor to"
23595 msgstr "Name des Objekts, das zum Sensor hinzugefügt werden soll"
23596
23597
23598 msgid "Type of sensor to add"
23599 msgstr "Hinzufügbare Sensortypen"
23600
23601
23602 msgctxt "Operator"
23603 msgid "Move Sensor"
23604 msgstr "Sensor bewegen"
23605
23606
23607 msgid "Move Sensor"
23608 msgstr "Sensor verschieben"
23609
23610
23611 msgid "Name of the object the sensor belongs to"
23612 msgstr "Name des Objekts, das zum Sensor gehört"
23613
23614
23615 msgid "Name of the sensor to edit"
23616 msgstr "Name des Sensors, der bearbeitet werden soll"
23617
23618
23619 msgctxt "Operator"
23620 msgid "Remove Sensor"
23621 msgstr "Sensor entfernen"
23622
23623
23624 msgid "Remove a sensor from the active object"
23625 msgstr "Löscht einen Sensor vom aktiven Objekt"
23626
23627
23628 msgctxt "Operator"
23629 msgid "Add Time Marker"
23630 msgstr "Zeitmarker hinzufügen"
23631
23632
23633 msgid "Add a new time marker"
23634 msgstr "Neuen Zeitmarker hinzufügen"
23635
23636
23637 msgctxt "Operator"
23638 msgid "Bind Camera to Markers"
23639 msgstr "Kamera an Marker binden"
23640
23641
23642 msgctxt "Operator"
23643 msgid "Delete Markers"
23644 msgstr "Marker löschen"
23645
23646
23647 msgid "Delete selected time marker(s)"
23648 msgstr "Ausgewählte Zeitmarker löschen"
23649
23650
23651 msgctxt "Operator"
23652 msgid "Duplicate Time Marker"
23653 msgstr "Zeitmarker duplizieren"
23654
23655
23656 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
23657 msgstr "Dupliziert ausgewählte Zeitmarker"
23658
23659
23660 msgctxt "Operator"
23661 msgid "Make Links to Scene"
23662 msgstr "Verknüpfungen zu Szene erzeugen"
23663
23664
23665 msgid "Copy selected markers to another scene"
23666 msgstr "Kopiert ausgewählte Zeitmarker zu einer anderen Szene"
23667
23668
23669 msgctxt "Operator"
23670 msgid "Move Time Marker"
23671 msgstr "Zeitmarker bewegen"
23672
23673
23674 msgid "Move selected time marker(s)"
23675 msgstr "Ausgewählte Zeitmarker verschieben"
23676
23677
23678 msgctxt "Operator"
23679 msgid "Rename Marker"
23680 msgstr "Marker umbenennen"
23681
23682
23683 msgid "Rename first selected time marker"
23684 msgstr "Ersten ausgewählten Zeitmarker umbenennen"
23685
23686
23687 msgid "New name for marker"
23688 msgstr "Neuer Name für den Marker"
23689
23690
23691 msgctxt "Operator"
23692 msgid "Select Time Marker"
23693 msgstr "Zeitmarker auswählen"
23694
23695
23696 msgid "Select time marker(s)"
23697 msgstr "Zeitmarker auswählen"
23698
23699
23700 msgid "Select the camera"
23701 msgstr "Wählt die Kamera aus"
23702
23703
23704 msgctxt "Operator"
23705 msgid "(De)select all Markers"
23706 msgstr "Alle Marker aus-/abwählen"
23707
23708
23709 msgid "Change selection of all time markers"
23710 msgstr "Ändert die Auswahl für alle Zeitmarker"
23711
23712
23713 msgctxt "Operator"
23714 msgid "Marker Border Select"
23715 msgstr "Marker-Rahmenauswahl"
23716
23717
23718 msgctxt "Operator"
23719 msgid "Add Feather Vertex"
23720 msgstr "Feder-Vertex hinzufügen"
23721
23722
23723 msgid "Add vertex to feather"
23724 msgstr "Vertex zu Feder hinzufügen"
23725
23726
23727 msgid "Location of vertex in normalized space"
23728 msgstr "Vertexposition im normalisierten Raum"
23729
23730
23731 msgid "Add new vertex to feather and slide it"
23732 msgstr "Beschränkung zum aktiven Objekt hinzufügen"
23733
23734
23735 msgid "Add Feather Vertex"
23736 msgstr "Feder-Vertex hinzufügen"
23737
23738
23739 msgid "Slide Point"
23740 msgstr "Punkt hinzufügen"
23741
23742
23743 msgid "Slide control points"
23744 msgstr "Versteckte Punkt-Dateien zeigen"
23745
23746
23747 msgid "Add vertex to active spline"
23748 msgstr "Vertex zu aktivem Spline hinzufügen"
23749
23750
23751 msgctxt "Operator"
23752 msgid "Add Vertex and Slide"
23753 msgstr "Markierung hinzufügen"
23754
23755
23756 msgid "Add new vertex and slide it"
23757 msgstr "Markierung hinzufügen"
23758
23759
23760 msgid "Add Vertex"
23761 msgstr "Vertex hinzufügen"
23762
23763
23764 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
23765 msgstr "Zyklisch schalten für ausgewählte Splines"
23766
23767
23768 msgid "Delete selected control points or splines"
23769 msgstr "Nicht ausgewählte verbergen"
23770
23771
23772 msgctxt "Operator"
23773 msgid "Duplicate Mask"
23774 msgstr "Maske duplizieren"
23775
23776
23777 msgid "Duplicate mask and move"
23778 msgstr "Maske duplizieren und bewegen"
23779
23780
23781 msgid "Duplicate Mask"
23782 msgstr "Maske duplizieren"
23783
23784
23785 msgctxt "Operator"
23786 msgid "Clear Feather Weight"
23787 msgstr "Federgewicht löschen"
23788
23789
23790 msgctxt "Operator"
23791 msgid "Set Restrict View"
23792 msgstr "Metrisch"
23793
23794
23795 msgctxt "Operator"
23796 msgid "Move Layer"
23797 msgstr "Ebene verschieben"
23798
23799
23800 msgid "Move the active layer up/down in the list"
23801 msgstr "Aktive Ebene in der Liste hinauf/hinunter verschieben"
23802
23803
23804 msgid "Direction to move the active layer"
23805 msgstr "Richtung der Strahlen"
23806
23807
23808 msgctxt "Operator"
23809 msgid "Add Mask Layer"
23810 msgstr "Maskenebene hinzufügen"
23811
23812
23813 msgid "Add new mask layer for masking"
23814 msgstr "Neue Maskenebene für Maskierung hinzufügen"
23815
23816
23817 msgid "Name of new mask layer"
23818 msgstr "Name der neuen Maskenebene"
23819
23820
23821 msgctxt "Operator"
23822 msgid "Remove Mask Layer"
23823 msgstr "Maskenebene löschen"
23824
23825
23826 msgid "Remove mask layer"
23827 msgstr "Maskenebene entfernen"
23828
23829
23830 msgctxt "Operator"
23831 msgid "New Mask"
23832 msgstr "Neue Maske"
23833
23834
23835 msgid "Create new mask"
23836 msgstr "Neues Maske erstellen"
23837
23838
23839 msgid "Name of new mask"
23840 msgstr "Name der neuen Maske"
23841
23842
23843 msgid "Re-calculate the direction of selected handles"
23844 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
23845
23846
23847 msgid "Clear the mask's parenting"
23848 msgstr "Dieses Objekt als Elternteil setzen"
23849
23850
23851 msgid "Set the mask's parenting"
23852 msgstr "Dieses Objekt als Elternteil setzen"
23853
23854
23855 msgctxt "Operator"
23856 msgid "Add Circle"
23857 msgstr "Kreis hinzufügen"
23858
23859
23860 msgctxt "Operator"
23861 msgid "Add Square"
23862 msgstr "Quadrat hinzufügen"
23863
23864
23865 msgid "Select spline points"
23866 msgstr "Spline-Punkte auswählen"
23867
23868
23869 msgid "Change selection of all curve points"
23870 msgstr "Ändert die Auswahl für alle Kurvenpunkte"
23871
23872
23873 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
23874 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
23875
23876
23877 msgctxt "Operator"
23878 msgid "Clear Shape Key"
23879 msgstr "Formschlüssel löschen"
23880
23881
23882 msgctxt "Operator"
23883 msgid "Feather Reset Animation"
23884 msgstr "Animationspfad"
23885
23886
23887 msgid "Reset feather weights on all selected points animation values"
23888 msgstr "Federgewichtung auf allen ausgewählten Animationspunkt-Werten zurücksetzen"
23889
23890
23891 msgctxt "Operator"
23892 msgid "Insert Shape Key"
23893 msgstr "Formschlüssel einfügen"
23894
23895
23896 msgctxt "Operator"
23897 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
23898 msgstr "Beschränkungen zu ausgewählten Knochen kopieren"
23899
23900
23901 msgid "Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet"
23902 msgstr "Animationsdaten auf ausgewählten Punkten für im DopeSheet ausgewählte Einzelbilder neu berechnen"
23903
23904
23905 msgctxt "Operator"
23906 msgid "Slide Point"
23907 msgstr "Punkt hinzufügen"
23908
23909
23910 msgid "Slide Feather"
23911 msgstr "Markierung hinzufügen"
23912
23913
23914 msgctxt "Operator"
23915 msgid "Copy Material"
23916 msgstr "Material kopieren"
23917
23918
23919 msgid "Copy the material settings and nodes"
23920 msgstr "Materialeinstellungen und -knoten kopieren"
23921
23922
23923 msgctxt "Operator"
23924 msgid "New Material"
23925 msgstr "Neues Material"
23926
23927
23928 msgid "Add a new material"
23929 msgstr "Neues Material hinzufügen"
23930
23931
23932 msgctxt "Operator"
23933 msgid "Paste Material"
23934 msgstr "Material einfügen"
23935
23936
23937 msgid "Paste the material settings and nodes"
23938 msgstr "Materialeinstellungen und -knoten einfügen"
23939
23940
23941 msgctxt "Operator"
23942 msgid "Add SSS Preset"
23943 msgstr "SSS-Voreinstellung hinzufügen"
23944
23945
23946 msgctxt "Operator"
23947 msgid "Duplicate Metaelements"
23948 msgstr "Punkte löschen"
23949
23950
23951 msgid "Duplicate selected metaelement(s)"
23952 msgstr "Punkte löschen"
23953
23954
23955 msgctxt "Operator"
23956 msgid "Hide"
23957 msgstr "Verbergen"
23958
23959
23960 msgid "Reveal all hidden metaelements"
23961 msgstr "Alle versteckten Metaelemente enthüllen"
23962
23963
23964 msgid "Angle limit"
23965 msgstr "Winkelbegrenzung"
23966
23967
23968 msgctxt "Operator"
23969 msgid "Bevel"
23970 msgstr "Fase"
23971
23972
23973 msgid "Edge Bevel"
23974 msgstr "Kantenfase"
23975
23976
23977 msgid "Segments for curved edge"
23978 msgstr "Wählt ein 2D oder 3D Kurven Typ"
23979
23980
23981 msgid "Bevel only vertices"
23982 msgstr "Nur Vertices"
23983
23984
23985 msgctxt "Operator"
23986 msgid "Blend From Shape"
23987 msgstr "Blender e-Shop"
23988
23989
23990 msgid "Blending factor"
23991 msgstr "Überblendungsfaktor"
23992
23993
23994 msgid "Interpolation method"
23995 msgstr "Interpolationsmodus"
23996
23997
23998 msgid "Blend Surface"
23999 msgstr "Oberfläche überblenden"
24000
24001
24002 msgid "Merge Factor"
24003 msgstr "Texturfaktor"
24004
24005
24006 msgid "Shape of the profile"
24007 msgstr "Form des Profils"
24008
24009
24010 msgid "Smoothness factor"
24011 msgstr "Glättungsfaktor"
24012
24013
24014 msgid "Merge"
24015 msgstr "Zusammenführen"
24016
24017
24018 msgctxt "Operator"
24019 msgid "Reverse Colors"
24020 msgstr "Farben umkehren"
24021
24022
24023 msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
24024 msgstr "Umkehrrichtung der Vertexfarben innerhalb von Flächen"
24025
24026
24027 msgctxt "Operator"
24028 msgid "Rotate Colors"
24029 msgstr "Farben drehen"
24030
24031
24032 msgid "Rotate vertex colors inside faces"
24033 msgstr "Vertexfarben innerhalb von Flächen drehen"
24034
24035
24036 msgctxt "Operator"
24037 msgid "Convex Hull"
24038 msgstr "Konvertieren in"
24039
24040
24041 msgid "Delete Unused"
24042 msgstr "Unbenutztes löschen"
24043
24044
24045 msgid "Join Triangles"
24046 msgstr "Frames zeigen"
24047
24048
24049 msgid "Compare Materials"
24050 msgstr "Materialien vergleichen"
24051
24052
24053 msgid "Compare Sharp"
24054 msgstr "Datei komprimieren"
24055
24056
24057 msgid "Use Existing Faces"
24058 msgstr "Existierende Flächen verwnden"
24059
24060
24061 msgid "Compare UVs"
24062 msgstr "UVs vergleichen"
24063
24064
24065 msgid "Compare VCols"
24066 msgstr "VFarben vergleichen"
24067
24068
24069 msgctxt "Operator"
24070 msgid "Clear Sculpt-Mask Data"
24071 msgstr "Maske entfernen"
24072
24073
24074 msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
24075 msgstr "Texturkoordinaten:"
24076
24077
24078 msgctxt "Operator"
24079 msgid "Clear Skin Data"
24080 msgstr "Verfolgungspfad entfernen"
24081
24082
24083 msgid "Clear vertex skin layer"
24084 msgstr "Text durch Typ löschen"
24085
24086
24087 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
24088 msgstr "Ausgewäglte Vertices, Kanten oder Flächen löschen"
24089
24090
24091 msgid "Only Edges & Faces"
24092 msgstr "Nur Kanten & Flächen"
24093
24094
24095 msgid "Only Faces"
24096 msgstr "Nur Flächen"
24097
24098
24099 msgctxt "Operator"
24100 msgid "Delete Edge Loop"
24101 msgstr "Markierung löschen"
24102
24103
24104 msgid "Minimum distance between elements to merge"
24105 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
24106
24107
24108 msgctxt "Operator"
24109 msgid "Limited Dissolve"
24110 msgstr "Entfernung begrenzen"
24111
24112
24113 msgid "Dissolve all vertices inbetween face boundaries"
24114 msgstr "Alle mit dem aktiven Mesh verknüpften Vertices auswählen"
24115
24116
24117 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
24118 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
24119
24120
24121 msgid "Duplicate mesh and move"
24122 msgstr "Mesh duplizieren und bewegen"
24123
24124
24125 msgid "Duplicate"
24126 msgstr "Duplizieren"
24127
24128
24129 msgctxt "Operator"
24130 msgid "Edge Collapse"
24131 msgstr "Freihand malen"
24132
24133
24134 msgid "Collapse selected edges"
24135 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
24136
24137
24138 msgctxt "Operator"
24139 msgid "Make Edge/Face"
24140 msgstr "Kante/Fläche erzeugen"
24141
24142
24143 msgctxt "Operator"
24144 msgid "Rotate Selected Edge"
24145 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
24146
24147
24148 msgctxt "Operator"
24149 msgid "Edge Split"
24150 msgstr "Kante teilen"
24151
24152
24153 msgctxt "Operator"
24154 msgid "Edge Ring Select"
24155 msgstr "Kantenringauswahl"
24156
24157
24158 msgid "Select an edge ring"
24159 msgstr "Einen Kantenring auswählen"
24160
24161
24162 msgid "Remove from the selection"
24163 msgstr "Von Auswahl entfernen"
24164
24165
24166 msgid "Select Ring"
24167 msgstr "Ringauswahl"
24168
24169
24170 msgid "Select ring"
24171 msgstr "Ring auswählen"
24172
24173
24174 msgid "Toggle Select"
24175 msgstr "Auswählbar ein/aus"
24176
24177
24178 msgctxt "Operator"
24179 msgid "Select Sharp Edges"
24180 msgstr "Zeichensitzungen nutzen"
24181
24182
24183 msgid "Select all sharp-enough edges"
24184 msgstr "Zeichensitzungen nutzen"
24185
24186
24187 msgctxt "Operator"
24188 msgid "Extrude Only Edges"
24189 msgstr "Nur Kanten extrudieren"
24190
24191
24192 msgid "Extrude individual edges only"
24193 msgstr "Nur individuelle Kanten extrudieren"
24194
24195
24196 msgid "Mirror Editing"
24197 msgstr "Spiegelbearbeitung"
24198
24199
24200 msgctxt "Operator"
24201 msgid "Extrude Only Edges and Move"
24202 msgstr "Nur Kanten extrudieren und bewegen"
24203
24204
24205 msgid "Extrude edges and move result"
24206 msgstr "Kanten extrudieren und Ergebnis bewegen"
24207
24208
24209 msgctxt "Operator"
24210 msgid "Extrude Individual Faces"
24211 msgstr "Individuelle Flächen extrudieren"
24212
24213
24214 msgid "Extrude individual faces only"
24215 msgstr "Nur individuelle Flächen extrudieren"
24216
24217
24218 msgctxt "Operator"
24219 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
24220 msgstr "Individuelle Flächen extrudieren und bewegen"
24221
24222
24223 msgid "Extrude faces and move result"
24224 msgstr "Flächen extrudieren und Ergebnis bewegen"
24225
24226
24227 msgid "Extrude Individual Faces"
24228 msgstr "Individuelle Flächen extrudieren"
24229
24230
24231 msgid "Shrink/Fatten"
24232 msgstr "Schrumpfen/Vergrößern"
24233
24234
24235 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
24236 msgstr "Schrumpfe/Vergrößert ausgewählte Vertices entlang der Normalen"
24237
24238
24239 msgctxt "Operator"
24240 msgid "Extrude Region"
24241 msgstr "Region extrudieren"
24242
24243
24244 msgid "Extrude region of faces"
24245 msgstr "Flächenbereich extrudieren"
24246
24247
24248 msgctxt "Operator"
24249 msgid "Extrude Region and Move"
24250 msgstr "Bereiche extrudieren und bewegen"
24251
24252
24253 msgid "Extrude region and move result"
24254 msgstr "Bereich extrudieren und Ergebnis verschieben"
24255
24256
24257 msgid "Extrude Region"
24258 msgstr "Region extrudieren"
24259
24260
24261 msgctxt "Operator"
24262 msgid "Extrude Repeat Mesh"
24263 msgstr "Wiederholtes Mesh extrudieren"
24264
24265
24266 msgctxt "Operator"
24267 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
24268 msgstr "Nur Vertices extrudieren und bewegen"
24269
24270
24271 msgid "Extrude vertices and move result"
24272 msgstr "Vertices extrudieren und Ergebnis bewegen"
24273
24274
24275 msgid "Extrude Only Vertices"
24276 msgstr "Nur Vertices extrudieren"
24277
24278
24279 msgid "Extrude individual vertices only"
24280 msgstr "Nur individuelle Vertices extrudieren"
24281
24282
24283 msgctxt "Operator"
24284 msgid "Extrude Only Vertices"
24285 msgstr "Nur Vertices extrudieren"
24286
24287
24288 msgctxt "Operator"
24289 msgid "Copy Mirrored UV coords"
24290 msgstr "Richtung:"
24291
24292
24293 msgid "Axis Direction"
24294 msgstr "Achsenrichtung"
24295
24296
24297 msgctxt "Operator"
24298 msgid "Select Linked Flat Faces"
24299 msgstr "Verknüpfte flache Flächen auswählen"
24300
24301
24302 msgid "Display faces flat"
24303 msgstr "Flächen flach darstellen"
24304
24305
24306 msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
24307 msgstr "Flächen weich darstellen (Vertex-Normalen verwenden)"
24308
24309
24310 msgctxt "Operator"
24311 msgid "Fill"
24312 msgstr "Füllen"
24313
24314
24315 msgid "Fill a selected edge loop with faces"
24316 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
24317
24318
24319 msgid "Span"
24320 msgstr "Abstand"
24321
24322
24323 msgid "Simple Blending"
24324 msgstr "Einfache Überblendung"
24325
24326
24327 msgctxt "Operator"
24328 msgid "Fill Holes"
24329 msgstr "Löcher füllen"
24330
24331
24332 msgid "Sides"
24333 msgstr "Seiten"
24334
24335
24336 msgctxt "Operator"
24337 msgid "Flip Normals"
24338 msgstr "Normalen umkehren"
24339
24340
24341 msgctxt "Operator"
24342 msgid "Hide Selection"
24343 msgstr "Auswahl verbergen"
24344
24345
24346 msgid "Inset new faces into selected faces"
24347 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
24348
24349
24350 msgid "Individual Face Inset"
24351 msgstr "Individuelle Flächenüberschneidung"
24352
24353
24354 msgid "Select Outer"
24355 msgstr "Äußere auswählen"
24356
24357
24358 msgid "Select the new inset faces"
24359 msgstr "Verknüpfte auswählen"
24360
24361
24362 msgctxt "Operator"
24363 msgid "Knife Topology Tool"
24364 msgstr "Topologie Messerwerkzeug"
24365
24366
24367 msgid "Cut new topology"
24368 msgstr "Neue Topologie schneiden"
24369
24370
24371 msgid "Only cut selected geometry"
24372 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
24373
24374
24375 msgctxt "Operator"
24376 msgid "Multi Select Loops"
24377 msgstr "Markierung löschen"
24378
24379
24380 msgctxt "Operator"
24381 msgid "Loop Select"
24382 msgstr "Loop Auswahl"
24383
24384
24385 msgid "Select Bigger"
24386 msgstr "Kamera auswählen"
24387
24388
24389 msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
24390 msgstr "Größere Flächen auswählen anstatt kleinerer"
24391
24392
24393 msgctxt "Operator"
24394 msgid "Loop Cut"
24395 msgstr "Loop Cut"
24396
24397
24398 msgctxt "Operator"
24399 msgid "Loop Cut and Slide"
24400 msgstr "Loop Cut und verschieben"
24401
24402
24403 msgid "Cut mesh loop and slide it"
24404 msgstr "Durchschneidet ein Mesh ringförmig und schiebt den Schnitt"
24405
24406
24407 msgid "Loop Cut"
24408 msgstr "Loopcut"
24409
24410
24411 msgid "Slide an edge loop along a mesh"
24412 msgstr "Kanten-Loop entlang eines Meshes bewegen lassen"
24413
24414
24415 msgctxt "Operator"
24416 msgid "Mark Seam"
24417 msgstr "Naht markieren"
24418
24419
24420 msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
24421 msgstr "Ausgewählte Kanten als Naht (ent-)markieren"
24422
24423
24424 msgid "(Un)mark selected edges as sharp"
24425 msgstr "Grenzen als Kugel darstellen"
24426
24427
24428 msgctxt "Operator"
24429 msgid "Merge"
24430 msgstr "Zusammenführen"
24431
24432
24433 msgid "Merge selected vertices"
24434 msgstr "Ausgewählte Vertices miteinander verschmelzen"
24435
24436
24437 msgid "At Center"
24438 msgstr "Zur Mitte"
24439
24440
24441 msgctxt "Operator"
24442 msgid "NavMesh New Face Index"
24443 msgstr "Fläche"
24444
24445
24446 msgctxt "Operator"
24447 msgid "NavMesh Copy Face Index"
24448 msgstr "Fläche"
24449
24450
24451 msgid "Copy the index from the active face"
24452 msgstr "Index von der aktiven Fläche kopieren"
24453
24454
24455 msgctxt "Operator"
24456 msgid "Create Navigation Mesh"
24457 msgstr "Navigationsmesh erstellen"
24458
24459
24460 msgctxt "Operator"
24461 msgid "Noise"
24462 msgstr "Rauschen"
24463
24464
24465 msgid "Use vertex coordinate as texture coordinate"
24466 msgstr "Vertex-Koordinaten als Textur-Koordinaten verwenden"
24467
24468
24469 msgctxt "Operator"
24470 msgid "Make Normals Consistent"
24471 msgstr "Normalen einheitlich ausrichten"
24472
24473
24474 msgid "Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh"
24475 msgstr "Flächen und Vertex Normalenpunkte des Meshes entwerden nach außen oder innen drehen"
24476
24477
24478 msgid "Construct a circle mesh"
24479 msgstr "Kreis-Mesh erzeugen"
24480
24481
24482 msgid "Fill Type"
24483 msgstr "Fülltyp"
24484
24485
24486 msgid "Use ngons"
24487 msgstr "nGons verwenden"
24488
24489
24490 msgid "Triangle Fan"
24491 msgstr "Einzelner Knochen"
24492
24493
24494 msgid "Use triangle fans"
24495 msgstr "Internationale Schriften benutzen"
24496
24497
24498 msgctxt "Operator"
24499 msgid "Add Cone"
24500 msgstr "Kegel hinzufügen"
24501
24502
24503 msgid "Construct a conic mesh"
24504 msgstr "Kegel-Mesh hinzufügen"
24505
24506
24507 msgid "Base Fill Type"
24508 msgstr "Dateityp"
24509
24510
24511 msgid "Radius 1"
24512 msgstr "Radius 1"
24513
24514
24515 msgid "Radius 2"
24516 msgstr "Radius 2"
24517
24518
24519 msgctxt "Operator"
24520 msgid "Add Cube"
24521 msgstr "Würfel hinzufügen"
24522
24523
24524 msgid "Construct a cube mesh"
24525 msgstr "Würfel-Mesh erzeugen"
24526
24527
24528 msgctxt "Operator"
24529 msgid "Add Cylinder"
24530 msgstr "Zylinder hinzufügen"
24531
24532
24533 msgid "Construct a cylinder mesh"
24534 msgstr "Zylinder-Mesh erzeugen"
24535
24536
24537 msgid "Cap Fill Type"
24538 msgstr "Dateityp"
24539
24540
24541 msgctxt "Operator"
24542 msgid "Add Grid"
24543 msgstr "Gitter hinzufügen"
24544
24545
24546 msgid "Construct a grid mesh"
24547 msgstr "Gitter-Mesh erzeugen"
24548
24549
24550 msgid "X Subdivisions"
24551 msgstr "X-Unterteilungen"
24552
24553
24554 msgid "Y Subdivisions"
24555 msgstr "Y-Unterteilungen"
24556
24557
24558 msgctxt "Operator"
24559 msgid "Add Ico Sphere"
24560 msgstr "Icokugel hinzufügen"
24561
24562
24563 msgid "Construct an Icosphere mesh"
24564 msgstr "Icokugel-Mesh erzeugen"
24565
24566
24567 msgid "Subdivisions"
24568 msgstr "Unterteilungen"
24569
24570
24571 msgctxt "Operator"
24572 msgid "Add Monkey"
24573 msgstr "Affen hinzufügen"
24574
24575
24576 msgid "Construct a Suzanne mesh"
24577 msgstr "Suzanne-Mesh erzeugen"
24578
24579
24580 msgctxt "Operator"
24581 msgid "Add Plane"
24582 msgstr "Ebene hinzufügen"
24583
24584
24585 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
24586 msgstr "Gefüllten, planen Mesh mit vier Vertices erzeugen"
24587
24588
24589 msgctxt "Operator"
24590 msgid "Add Torus"
24591 msgstr "Torus hinzufügen"
24592
24593
24594 msgid "Add a torus mesh"
24595 msgstr "Torus-Mesh hinzufügen"
24596
24597
24598 msgid "Exterior Radius"
24599 msgstr "Äußerer Radius"
24600
24601
24602 msgid "Total Exterior Radius of the torus"
24603 msgstr "Äußerer Radius des Torus"
24604
24605
24606 msgid "Total Interior Radius of the torus"
24607 msgstr "Innerer Radius des Torus"
24608
24609
24610 msgid "Major Radius"
24611 msgstr "Hauptradius"
24612
24613
24614 msgid "Radius from the origin to the center of the cross sections"
24615 msgstr "Radius vom Ursprung zum Zentrum des Querschnitts"
24616
24617
24618 msgid "Major Segments"
24619 msgstr "Hauptsegmente"
24620
24621
24622 msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
24623 msgstr "Anzahl der Segmente für den Hauptring des Torus"
24624
24625
24626 msgid "Minor Radius"
24627 msgstr "Nebenradius"
24628
24629
24630 msgid "Radius of the torus' cross section"
24631 msgstr "Radius des Torus-Querschnitts"
24632
24633
24634 msgid "Minor Segments"
24635 msgstr "Nebensegmente"
24636
24637
24638 msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
24639 msgstr "Anzahl der Segmente für den Nebenring des Torus"
24640
24641
24642 msgctxt "Operator"
24643 msgid "Add UV Sphere"
24644 msgstr "UV-Kugel hinzufügen"
24645
24646
24647 msgid "Construct a UV sphere mesh"
24648 msgstr "UV-Kugel-Mesh erzeugen"
24649
24650
24651 msgctxt "Operator"
24652 msgid "Scale to Bounds"
24653 msgstr "Skalieren bis Begrenzung"
24654
24655
24656 msgctxt "Operator"
24657 msgid "Scale to Volume"
24658 msgstr "Skalieren bis Volumen"
24659
24660
24661 msgctxt "Operator"
24662 msgid "Print3D Select Report"
24663 msgstr "3D Druck Auswahlbericht"
24664
24665
24666 msgctxt "Operator"
24667 msgid "Triangulate Faces"
24668 msgstr "Dreieckige Flächen"
24669
24670
24671 msgid "Triangulate selected faces"
24672 msgstr "Dreieckige ausgewählte Flächen"
24673
24674
24675 msgctxt "Operator"
24676 msgid "Select Boundary Loop"
24677 msgstr "Nach Typ auswählen"
24678
24679
24680 msgctxt "Operator"
24681 msgid "Remove Doubles"
24682 msgstr "Doppelte entfernen"
24683
24684
24685 msgid "Remove duplicate vertices"
24686 msgstr "Doppelte Vertices entfernen"
24687
24688
24689 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
24690 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
24691
24692
24693 msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
24694 msgstr "Vertex oder Kanten von der verbundenen Geometrie trennen"
24695
24696
24697 msgid "Proportional Editing"
24698 msgstr "Proportionales Bearbeiten"
24699
24700
24701 msgid "Proportional Editing disabled"
24702 msgstr "Proportionales Bearbeiten deaktivieren"
24703
24704
24705 msgid "Proportional Editing enabled"
24706 msgstr "Proportionales Bearbeiten aktivieren"
24707
24708
24709 msgid "Proportional Editing using connected geometry only"
24710 msgstr "Proportionales Bearbeiten verwendet nur verbundene Geometrie"
24711
24712
24713 msgid "Falloff type for proportional editing mode"
24714 msgstr "Abfalltyp des Proportionalen-Bearbeitungsmodus"
24715
24716
24717 msgid "Constant falloff"
24718 msgstr "Konstanter Abfall"
24719
24720
24721 msgid "Random falloff"
24722 msgstr "Zufälliger Abfall"
24723
24724
24725 msgid "Proportional Size"
24726 msgstr "Proportionale Größe"
24727
24728
24729 msgid "Confirm on Release"
24730 msgstr "Ausgabe bestätigen"
24731
24732
24733 msgid "Always confirm operation when releasing button"
24734 msgstr "Immer Operation bestätigen, wenn Knopf ausgelöst wird"
24735
24736
24737 msgid "Fill the ripped region"
24738 msgstr "Richtung umdrehen"
24739
24740
24741 msgid "Rip polygons and move the result"
24742 msgstr "Masse des Objekts"
24743
24744
24745 msgctxt "Operator"
24746 msgid "Rip Fill"
24747 msgstr "Füllen"
24748
24749
24750 msgid "Rip-fill polygons and move the result"
24751 msgstr "Masse des Objekts"
24752
24753
24754 msgctxt "Operator"
24755 msgid "Screw"
24756 msgstr "Schrauben"
24757
24758
24759 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
24760 msgstr "Extrudiert ausgewälhte Vertices in einer Helixdrehung um den Cursor im Ansichtsfesnter"
24761
24762
24763 msgid "Turns"
24764 msgstr "Drehungen"
24765
24766
24767 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
24768 msgstr "Kamera auswählen"
24769
24770
24771 msgctxt "Operator"
24772 msgid "Select Axis"
24773 msgstr "Achse auswählen"
24774
24775
24776 msgid "Axis Mode"
24777 msgstr "Achsenmodus"
24778
24779
24780 msgid "Positive Axis"
24781 msgstr "Positive Achse"
24782
24783
24784 msgctxt "Operator"
24785 msgid "Select Faces by Sides"
24786 msgstr "Berichte nach Index auswählen"
24787
24788
24789 msgid "Select vertices or faces by the number of polygon sides"
24790 msgstr "Auswahl von Vertices, Kanten oder Flächen an der Begrenzung jeder ausgewählten Region aufheben"
24791
24792
24793 msgid "Number of Vertices"
24794 msgstr "Anzahl von Vertices"
24795
24796
24797 msgid "Type of comparison to make"
24798 msgstr "Darzustellender Informationstyp"
24799
24800
24801 msgctxt "Operator"
24802 msgid "Select Interior Faces"
24803 msgstr "Kamera auswählen"
24804
24805
24806 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
24807 msgstr "Auswahl von Vertices, Kanten oder Flächen an der Begrenzung jeder ausgewählten Region aufheben"
24808
24809
24810 msgid "Select all vertices linked to the active mesh"
24811 msgstr "Alle mit dem aktiven Mesh verknüpften Vertices auswählen"
24812
24813
24814 msgid "Extend the existing selection"
24815 msgstr "Bestehende Auswahl erweitern"
24816
24817
24818 msgctxt "Operator"
24819 msgid "Select Mode"
24820 msgstr "Modus auswählen"
24821
24822
24823 msgid "Change selection mode"
24824 msgstr "Auswahlmodus ändern"
24825
24826
24827 msgid "Expand"
24828 msgstr "Erweitern"
24829
24830
24831 msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
24832 msgstr "Mehr Vertices, Kanten oder Flächen, die mit der Initialisierungsauswahl verbunden sind, auswählen"
24833
24834
24835 msgctxt "Operator"
24836 msgid "Select Non Manifold"
24837 msgstr "Zufällig auswählen"
24838
24839
24840 msgid "Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face"
24841 msgstr "Jedes n-te Element auswählen, beginnend bei eine(r/m) ausgewählten Vertex, Kante oder Fläche"
24842
24843
24844 msgid "Amount of Adjacent Faces"
24845 msgstr "Anzahl an angrenzenden Flächen"
24846
24847
24848 msgid "Amount of connecting edges"
24849 msgstr "Anzahl der verbundenen Kanten"
24850
24851
24852 msgid "Amount of Faces Around an Edge"
24853 msgstr "Anzahl an Flächen um eine Kante herum"
24854
24855
24856 msgid "Polygon Sides"
24857 msgstr "Polygonseiten"
24858
24859
24860 msgid "Perimeter"
24861 msgstr "Umfang"
24862
24863
24864 msgid "Co-planar"
24865 msgstr "Komplanar"
24866
24867
24868 msgid "By Material"
24869 msgstr "Nach Material"
24870
24871
24872 msgctxt "Operator"
24873 msgid "Select Shortest Path"
24874 msgstr "Kürzesten Pfad auswählen"
24875
24876
24877 msgctxt "Operator"
24878 msgid "Solidify"
24879 msgstr "Verdicken"
24880
24881
24882 msgctxt "Operator"
24883 msgid "Sort Mesh Elements"
24884 msgstr "Punkte löschen"
24885
24886
24887 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
24888 msgstr "Kamera auswählen"
24889
24890
24891 msgid "Seed for random-based operations"
24892 msgstr "Seed des Rauschens"
24893
24894
24895 msgid "Type of re-ordering operation to apply"
24896 msgstr "Darzustellender Informationstyp"
24897
24898
24899 msgid "View Z Axis"
24900 msgstr "Z-Achse anzeigen"
24901
24902
24903 msgid "View X Axis"
24904 msgstr "X-Achse anzeigen"
24905
24906
24907 msgid "Cursor Distance"
24908 msgstr "Cursorabstand"
24909
24910
24911 msgid "Selected"
24912 msgstr "Ausgewählt"
24913
24914
24915 msgid "Randomize order of selected elements"
24916 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
24917
24918
24919 msgid "Reverse current order of selected elements"
24920 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
24921
24922
24923 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
24924 msgstr "Extrudiert ausgewählte Vertices kreisförmig um den Cursor im Ansichtsfenster"
24925
24926
24927 msgid "Dupli"
24928 msgstr "Dupli"
24929
24930
24931 msgid "Subdivide selected edges"
24932 msgstr "Ausgewählte Kanten unterteilen"
24933
24934
24935 msgid "Fractal"
24936 msgstr "Fraktal"
24937
24938
24939 msgid "Along Normal"
24940 msgstr "Entlang der Normalen"
24941
24942
24943 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
24944 msgstr "Anzeigefilter"
24945
24946
24947 msgid "Quad Corner Type"
24948 msgstr "Selbe Typen"
24949
24950
24951 msgid "Inner Vert"
24952 msgstr "Vortex"
24953
24954
24955 msgid "Fan"
24956 msgstr "Gebläse"
24957
24958
24959 msgid "Quad/Tri Mode"
24960 msgstr "Vier-/Drei-Fenstermodus"
24961
24962
24963 msgid "-Y to +Y"
24964 msgstr "-Y bis +Y"
24965
24966
24967 msgid "+Y to -Y"
24968 msgstr "+Y bis -Y"
24969
24970
24971 msgid "-Z to +Z"
24972 msgstr "-Z bis +Z"
24973
24974
24975 msgid "+Z to -Z"
24976 msgstr "+Z bis -Z"
24977
24978
24979 msgctxt "Operator"
24980 msgid "Tris to Quads"
24981 msgstr "Dreiecke zu Vierecken"
24982
24983
24984 msgid "Join triangles into quads"
24985 msgstr "Dreiecke zu Vierecken verbinden"
24986
24987
24988 msgctxt "Operator"
24989 msgid "Un-Subdivide"
24990 msgstr "Unterteilen"
24991
24992
24993 msgid "UnSubdivide selected edges & faces"
24994 msgstr "Ausgewählte Kanten unterteilen"
24995
24996
24997 msgid "Number of times to unsubdivide"
24998 msgstr "Anzahl von Knochen im unterteilten Strich"
24999
25000
25001 msgid "Add UV Map"
25002 msgstr "UV-Textur hinzufügen"
25003
25004
25005 msgctxt "Operator"
25006 msgid "Remove UV Map"
25007 msgstr "UV-Map entfernen"
25008
25009
25010 msgctxt "Operator"
25011 msgid "Rotate UVs"
25012 msgstr "UVs drehen"
25013
25014
25015 msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
25016 msgstr "Texturkoordinaten:"
25017
25018
25019 msgctxt "Operator"
25020 msgid "Vertex Connect"
25021 msgstr "Vertex verbinden"
25022
25023
25024 msgctxt "Operator"
25025 msgid "Add Vertex Color"
25026 msgstr "Vertexfarbe hinzufügen"
25027
25028
25029 msgid "Add vertex color layer"
25030 msgstr "Vertex-Farbebene hinzufügen"
25031
25032
25033 msgctxt "Operator"
25034 msgid "Remove Vertex Color"
25035 msgstr "Vertexfarbe löschen"
25036
25037
25038 msgid "Remove vertex color layer"
25039 msgstr "Vertex-Farbebene löschen"
25040
25041
25042 msgctxt "Operator"
25043 msgid "Smooth Vertex"
25044 msgstr "Weicher Vertex"
25045
25046
25047 msgid "Flatten angles of selected vertices"
25048 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
25049
25050
25051 msgid "Smooth along the X axis"
25052 msgstr "Entlang der X-Achse glätten"
25053
25054
25055 msgid "Smooth along the Y axis"
25056 msgstr "Entlang der Y-Achse glätten"
25057
25058
25059 msgid "Smooth along the Z axis"
25060 msgstr "Entlang der Z-Achse glätten"
25061
25062
25063 msgctxt "Operator"
25064 msgid "Laplacian Smooth Vertex"
25065 msgstr "Weicher Vertex"
25066
25067
25068 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
25069 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
25070
25071
25072 msgid "Lambda factor"
25073 msgstr "Lambda-Faktor"
25074
25075
25076 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
25077 msgstr "Beim Rendern zu benutzende Anzahl vertikaler Kacheln"
25078
25079
25080 msgid "Smooth X Axis"
25081 msgstr "X-Achse glätten"
25082
25083
25084 msgid "Smooth Y Axis"
25085 msgstr "Y-Achse glätten"
25086
25087
25088 msgid "Smooth Z Axis"
25089 msgstr "Z-Achse glätten"
25090
25091
25092 msgctxt "Operator"
25093 msgid "Wire Frame"
25094 msgstr "Drahtgitter"
25095
25096
25097 msgid "Remove original faces"
25098 msgstr "Entfernen"
25099
25100
25101 msgctxt "Operator"
25102 msgid "Add Mocap Fix"
25103 msgstr "UV-Textur hinzufügen"
25104
25105
25106 msgid "Type of Fix"
25107 msgstr "Anfang der Datei"
25108
25109
25110 msgid "Type of fix"
25111 msgstr "Ereignistyp"
25112
25113
25114 msgid "Maintain Position"
25115 msgstr "Position beibehalten"
25116
25117
25118 msgid "Maintain distance"
25119 msgstr "Entfernung begrenzen"
25120
25121
25122 msgctxt "Operator"
25123 msgid "Stitch Animations"
25124 msgstr "Animationspfad"
25125
25126
25127 msgctxt "Operator"
25128 msgid "Guess Animation Stitch"
25129 msgstr "Animationsstart"
25130
25131
25132 msgctxt "Operator"
25133 msgid "Bake Mocap Fixes"
25134 msgstr "Backmodus"
25135
25136
25137 msgctxt "Operator"
25138 msgid "Set DOF Constraints"
25139 msgstr "Objektbeschränkungen"
25140
25141
25142 msgctxt "Operator"
25143 msgid "Load Mapping"
25144 msgstr "X-Mapping"
25145
25146
25147 msgctxt "Operator"
25148 msgid "Loop Mocap"
25149 msgstr "Schleife stoppen"
25150
25151
25152 msgctxt "Operator"
25153 msgid "Set Path"
25154 msgstr "Elternteil setzen"
25155
25156
25157 msgctxt "Operator"
25158 msgid "Remove Mocap Fix"
25159 msgstr "UV-Map entfernen"
25160
25161
25162 msgctxt "Operator"
25163 msgid "Remove DOF Constraints"
25164 msgstr "Knochen-Beschränkungen"
25165
25166
25167 msgctxt "Operator"
25168 msgid "Retarget"
25169 msgstr "Ziel setzen"
25170
25171
25172 msgctxt "Operator"
25173 msgid "Rotate Fix"
25174 msgstr "Ansicht drehen"
25175
25176
25177 msgctxt "Operator"
25178 msgid "Convert Samples"
25179 msgstr "Oszilloskop-Abtastung"
25180
25181
25182 msgctxt "Operator"
25183 msgid "Save Mapping"
25184 msgstr "Textur-Mapping"
25185
25186
25187 msgctxt "Operator"
25188 msgid "Scale Fix"
25189 msgstr "Matrix skalieren"
25190
25191
25192 msgctxt "Operator"
25193 msgid "Select Mapping Bone"
25194 msgstr "Elternknochen auswählen"
25195
25196
25197 msgctxt "Operator"
25198 msgid "Update Mocap Fixes"
25199 msgstr "Pfade aktualisieren"
25200
25201
25202 msgctxt "Operator"
25203 msgid "Sync Action Length"
25204 msgstr "Brennweite"
25205
25206
25207 msgctxt "Operator"
25208 msgid "Add Action Strip"
25209 msgstr "Aktionsstreifen hinzufügen"
25210
25211
25212 msgctxt "Operator"
25213 msgid "Apply Scale"
25214 msgstr "Skalierung anwenden"
25215
25216
25217 msgctxt "Operator"
25218 msgid "Bake Action"
25219 msgstr "Aktion backen"
25220
25221
25222 msgid "Bake object/pose loc/scale/rotation animation to a new action"
25223 msgstr "Objekt/Pose Positions-/Skalierungs-/Rotationsanimation in neue Aktion backen"
25224
25225
25226 msgid "Which data's transformations to bake"
25227 msgstr "Transformationsachsen an den Raum der Welt ausrichten"
25228
25229
25230 msgid "Bake bones transformations"
25231 msgstr "Keine Transformation"
25232
25233
25234 msgid "Bake object transformations"
25235 msgstr "Keine Transformation"
25236
25237
25238 msgid "Clear Parents"
25239 msgstr "Elternteil entfernen"
25240
25241
25242 msgid "Only key selected object/bones"
25243 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
25244
25245
25246 msgctxt "Operator"
25247 msgid "Clear Scale"
25248 msgstr "Skalierung entfernen"
25249
25250
25251 msgctxt "Operator"
25252 msgid "Mouse Select"
25253 msgstr "Mausauswahl"
25254
25255
25256 msgctxt "Operator"
25257 msgid "Delete Strips"
25258 msgstr "Streifen löschen"
25259
25260
25261 msgctxt "Operator"
25262 msgid "Duplicate Strips"
25263 msgstr "Streifen duplizieren"
25264
25265
25266 msgctxt "Operator"
25267 msgid "Add F-Modifier"
25268 msgstr "F-Modifikator hinzufügen"
25269
25270
25271 msgid "Add a F-Modifier of the specified type to the selected NLA-Strips"
25272 msgstr "Einen F-Modifikator des spezifierten Typs zu den ausgewählten NLA-Streifen hinzufügen"
25273
25274
25275 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips"
25276 msgstr "Kopierte F-Modifikatoren zu den ausgewählten NLA-Streifen hinzufügen"
25277
25278
25279 msgctxt "Operator"
25280 msgid "Make Single User"
25281 msgstr "Einzelnen Benutzer erstellen"
25282
25283
25284 msgctxt "Operator"
25285 msgid "Add Meta-Strips"
25286 msgstr "Metastreifen hinzufügen"
25287
25288
25289 msgctxt "Operator"
25290 msgid "Remove Meta-Strips"
25291 msgstr "Metastreifen entfernen"
25292
25293
25294 msgctxt "Operator"
25295 msgid "Move Strips Down"
25296 msgstr "Streifen runter bewegen"
25297
25298
25299 msgctxt "Operator"
25300 msgid "Move Strips Up"
25301 msgstr "Streifen hoch bewegen"
25302
25303
25304 msgctxt "Operator"
25305 msgid "Toggle Muting"
25306 msgstr "Kanaleinstellung an/aus"
25307
25308
25309 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
25310 msgstr "Alle aus- oder abwählen"
25311
25312
25313 msgid "Select strips to the left or the right of the current frame"
25314 msgstr "Streifen zur Linken und zur Rechten des aktuellen Einzelbilds auswählen"
25315
25316
25317 msgctxt "Operator"
25318 msgid "Snap Strips"
25319 msgstr "Streifen einrasten"
25320
25321
25322 msgctxt "Operator"
25323 msgid "Add Sound Clip"
25324 msgstr "Klang-Clip hinzufügen"
25325
25326
25327 msgctxt "Operator"
25328 msgid "Split Strips"
25329 msgstr "Streifen teilen"
25330
25331
25332 msgctxt "Operator"
25333 msgid "Swap Strips"
25334 msgstr "Streifen tauschen"
25335
25336
25337 msgid "Swap order of selected strips within tracks"
25338 msgstr "Reihenfolge der ausgewählten Streifen innerhalb der Spuren tauschen"
25339
25340
25341 msgctxt "Operator"
25342 msgid "Add Tracks"
25343 msgstr "Spuren hinzufügen"
25344
25345
25346 msgid "Add NLA-Tracks above/after the selected tracks"
25347 msgstr "NLA-Spuren über/unter den ausgewählten Spuren hinzufügen"
25348
25349
25350 msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
25351 msgstr "Eine neue NLA-Spur über jeder existierenden ausgewählten hinzufügen"
25352
25353
25354 msgctxt "Operator"
25355 msgid "Delete Tracks"
25356 msgstr "Spuren löschen"
25357
25358
25359 msgid "Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain"
25360 msgstr "Ausgewählte NLA-Spuren und darin enthaltene Streifen löschen"
25361
25362
25363 msgctxt "Operator"
25364 msgid "Add Transition"
25365 msgstr "Übergang hinzufügen"
25366
25367
25368 msgctxt "Operator"
25369 msgid "Enter Tweak Mode"
25370 msgstr "Editiermodus betreten"
25371
25372
25373 msgctxt "Operator"
25374 msgid "Exit Tweak Mode"
25375 msgstr "Editiermodus"
25376
25377
25378 msgid "Node Type"
25379 msgstr "Knotentyp"
25380
25381
25382 msgid "Node type"
25383 msgstr "Knotentyp"
25384
25385
25386 msgid "Use Transform"
25387 msgstr "Transformieren"
25388
25389
25390 msgctxt "Operator"
25391 msgid "Add File Node"
25392 msgstr "Dateiknoten hinzufügen"
25393
25394
25395 msgctxt "Operator"
25396 msgid "Add Mask Node"
25397 msgstr "Masken-Knoten hinzufügen"
25398
25399
25400 msgctxt "Operator"
25401 msgid "Add Node"
25402 msgstr "Hinzufügen"
25403
25404
25405 msgid "Add a node to the active tree"
25406 msgstr "Knoten zum aktiven Baum hinzufügen"
25407
25408
25409 msgctxt "Operator"
25410 msgid "Add Reroute"
25411 msgstr "Umleiten"
25412
25413
25414 msgctxt "Operator"
25415 msgid "Search and Add Node"
25416 msgstr "Knoten suchen und hinzufügen"
25417
25418
25419 msgctxt "Operator"
25420 msgid "Attach Nodes"
25421 msgstr "Knoten anhängen"
25422
25423
25424 msgid "Attach active node to a frame"
25425 msgstr "Aktiven Knoten an ein Einzelbild anhängen"
25426
25427
25428 msgctxt "Operator"
25429 msgid "Background Image Move"
25430 msgstr "Hintergrundbild verschieben"
25431
25432
25433 msgid "Move Node backdrop"
25434 msgstr "Knoten-Hintergrundkulisse verschieben"
25435
25436
25437 msgctxt "Operator"
25438 msgid "Backimage Sample"
25439 msgstr "Oszilloskop-Abtastung"
25440
25441
25442 msgid "Use mouse to sample background image"
25443 msgstr "Neues Hintergrundbild hinzufügen"
25444
25445
25446 msgctxt "Operator"
25447 msgid "Background Image Zoom"
25448 msgstr "Hintergrundbild zoomen"
25449
25450
25451 msgid "Zoom in/out the background image"
25452 msgstr "Neues Hintergrundbild hinzufügen"
25453
25454
25455 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
25456 msgstr "Ausgewählte Knoten in die Zwischenablage kopieren"
25457
25458
25459 msgid "Pastes nodes from the clipboard to the active node tree"
25460 msgstr "Knoten aus der Zwischenablage in den aktiven Knotenbaum einfügen"
25461
25462
25463 msgctxt "Operator"
25464 msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
25465 msgstr "Zusammenklappen und unbenutzte Buchsen ausblenden"
25466
25467
25468 msgid "Toggle collapsed nodes and hide unused sockets"
25469 msgstr "Knoten zusammen-/ausklappen und unbenutzte Buchsen ein-/ausblenden"
25470
25471
25472 msgid "Delete selected nodes"
25473 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
25474
25475
25476 msgctxt "Operator"
25477 msgid "Delete with Reconnect"
25478 msgstr "Löschen und Verbinden"
25479
25480
25481 msgctxt "Operator"
25482 msgid "Detach Nodes"
25483 msgstr "Zeichensitzungen nutzen"
25484
25485
25486 msgid "Detach selected nodes from parents"
25487 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
25488
25489
25490 msgctxt "Operator"
25491 msgid "Detach and Move"
25492 msgstr "Filme filtern"
25493
25494
25495 msgid "Attach Nodes"
25496 msgstr "Knoten anhängen"
25497
25498
25499 msgid "Detach Nodes"
25500 msgstr "Knoten lösen"
25501
25502
25503 msgctxt "Operator"
25504 msgid "Duplicate Nodes"
25505 msgstr "Knoten duplizieren"
25506
25507
25508 msgid "Duplicate selected nodes"
25509 msgstr "Ausgewählte Knoten duplizieren"
25510
25511
25512 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
25513 msgstr "Ausgewählte Objekte duplizieren"
25514
25515
25516 msgid "Move nodes and attach to frame"
25517 msgstr "Knoten verschieben und an Rahmen anhängen"
25518
25519
25520 msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
25521 msgstr "Ausgewähltes Panel in neues Fenster kopieren"
25522
25523
25524 msgid "Previous"
25525 msgstr "Zurück"
25526
25527
25528 msgctxt "Operator"
25529 msgid "Edit Group"
25530 msgstr "Gruppe bearbeiten"
25531
25532
25533 msgid "Edit node group"
25534 msgstr "Knotengruppe bearbeiten"
25535
25536
25537 msgid "Exit"
25538 msgstr "Beenden"
25539
25540
25541 msgctxt "Operator"
25542 msgid "Group Insert"
25543 msgstr "Gruppe einfügen"
25544
25545
25546 msgid "Insert selected nodes into a node group"
25547 msgstr "Ausgewählte Knoten in eine Knotengruppe einfügen"
25548
25549
25550 msgctxt "Operator"
25551 msgid "Make Group"
25552 msgstr "Gruppe erstellen"
25553
25554
25555 msgid "Separate selected nodes from the node group"
25556 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
25557
25558
25559 msgid "Copy to parent node tree, keep group intact"
25560 msgstr "Zum Elternknotenbaum kopieren, Gruppe intakt halten"
25561
25562
25563 msgid "Move"
25564 msgstr "Verschieben"
25565
25566
25567 msgctxt "Operator"
25568 msgid "Ungroup"
25569 msgstr "Gruppierung aufheben"
25570
25571
25572 msgctxt "Operator"
25573 msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
25574 msgstr "Knotenbuchsen an-/ausschalten"
25575
25576
25577 msgid "Toggle unused node socket display"
25578 msgstr "Unbenutzte Knotenbuchsen anzeigen/ausblenden"
25579
25580
25581 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
25582 msgstr "Verstecken ausgewählter Knoten aktivieren/deaktivieren"
25583
25584
25585 msgctxt "Operator"
25586 msgid "Join Nodes"
25587 msgstr "Knotenverbindungslinie"
25588
25589
25590 msgctxt "Operator"
25591 msgid "Link Nodes"
25592 msgstr "Knoten verknüpfen"
25593
25594
25595 msgid "Detach"
25596 msgstr "Lösen"
25597
25598
25599 msgctxt "Operator"
25600 msgid "Make Links"
25601 msgstr "Verknüpfen"
25602
25603
25604 msgid "Makes a link between selected output in input sockets"
25605 msgstr "Verbindung zwischen Ausgangs- und Eingangsbuchse erzeugen"
25606
25607
25608 msgctxt "Operator"
25609 msgid "Link to Viewer Node"
25610 msgstr "An Ansicht ausrichten"
25611
25612
25613 msgid "Use the mouse to cut (remove) some links"
25614 msgstr "Maus benutzen um einige Links abzuschneiden (entfernen)"
25615
25616
25617 msgctxt "Operator"
25618 msgid "Detach Links"
25619 msgstr "Verbindungen abhängen"
25620
25621
25622 msgid "Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together"
25623 msgstr "Alle Verknüpfungen zu ausgewählten Knoten löschen und versuchen, Nachbarknoten miteinander zu verbinden"
25624
25625
25626 msgid "Detach Links"
25627 msgstr "Verbindungen abhängen"
25628
25629
25630 msgctxt "Operator"
25631 msgid "Toggle Node Mute"
25632 msgstr "Knoten an-/ausschalten"
25633
25634
25635 msgid "Toggle muting of the nodes"
25636 msgstr "Knoten aktivieren oder deaktivieren"
25637
25638
25639 msgctxt "Operator"
25640 msgid "New Node Tree"
25641 msgstr "Neuer Knotenbaum"
25642
25643
25644 msgid "Create a new node tree"
25645 msgstr "Einen neuen Knotenbaum erstellen"
25646
25647
25648 msgctxt "Operator"
25649 msgid "Add Node Color Preset"
25650 msgstr "Spieleigenschaft hinzufügen"
25651
25652
25653 msgid "Copy color to all selected nodes"
25654 msgstr "Beschränkungen"
25655
25656
25657 msgctxt "Operator"
25658 msgid "Toggle Node Options"
25659 msgstr "Knotenoptionen umschalten"
25660
25661
25662 msgctxt "Operator"
25663 msgid "Add File Node Socket"
25664 msgstr "Dateiknotenbuchse hinzufügen"
25665
25666
25667 msgid "Add a new input to a file output node"
25668 msgstr "Eine neue Eingabe zu einem Dateiausgabeknoten hinzufügen"
25669
25670
25671 msgid "Sub-path of the output file"
25672 msgstr "Seed des Rauschens"
25673
25674
25675 msgctxt "Operator"
25676 msgid "Move File Node Socket"
25677 msgstr "Dateiknoten-Buchse bewegen"
25678
25679
25680 msgctxt "Operator"
25681 msgid "Remove File Node Socket"
25682 msgstr "Dateiknoten-Buchse entfernen"
25683
25684
25685 msgid "Attach selected nodes"
25686 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
25687
25688
25689 msgctxt "Operator"
25690 msgid "Toggle Node Preview"
25691 msgstr "Knotenvorschau an-/ausschalten"
25692
25693
25694 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
25695 msgstr "Vorschau des ausgewählten Knoten anzeigen/ausblenden"
25696
25697
25698 msgid "Toggles the properties panel display"
25699 msgstr "Eigenschafts-Panel-Anzeige ein/aus"
25700
25701
25702 msgctxt "Operator"
25703 msgid "Read Full Sample Layers"
25704 msgstr "Vollabtastung"
25705
25706
25707 msgctxt "Operator"
25708 msgid "Render Changed Layer"
25709 msgstr "Geänderte Ebene rendern"
25710
25711
25712 msgid "Render current scene, when input node's layer has been changed"
25713 msgstr "Aktuelle Szene rendern, wenn Ebene des Eingabeknotens geändert wurde"
25714
25715
25716 msgctxt "Operator"
25717 msgid "Resize Node"
25718 msgstr "Skalieren"
25719
25720
25721 msgid "Resize a node"
25722 msgstr "Einen Knoten skalieren"
25723
25724
25725 msgid "Select the node under the cursor"
25726 msgstr "Wählt einen Knoten unter dem Cursor aus"
25727
25728
25729 msgid "Mouse X"
25730 msgstr "Maus X"
25731
25732
25733 msgid "Mouse Y"
25734 msgstr "Maus Y"
25735
25736
25737 msgid "(De)select all nodes"
25738 msgstr "Alle Knoten aus-/abwählen"
25739
25740
25741 msgid "Use box selection to select nodes"
25742 msgstr "Rahmenauswahl verwenden, um Knoten auszuwählen"
25743
25744
25745 msgid "Only activate when mouse is not over a node - useful for tweak gesture"
25746 msgstr "Nur aktiv, wenn sich die Maus nicht über einem Knoten befindet - hilfreich für Gestenoptimierung"
25747
25748
25749 msgid "Use circle selection to select nodes"
25750 msgstr "Kreisauswahl verwenden, um Knoten auszuwählen"
25751
25752
25753 msgid "Select nodes using lasso selection"
25754 msgstr "Gegenstände mittels Rahmenauswahl auswählen"
25755
25756
25757 msgctxt "Operator"
25758 msgid "Link Viewer"
25759 msgstr "Ansicht"
25760
25761
25762 msgid "Select node and link it to a viewer node"
25763 msgstr "Knoten auswählen und mit Ansichtsknoten verknüpfen"
25764
25765
25766 msgid "Link to Viewer Node"
25767 msgstr "Mit Ansichtsknoten verknüpfen"
25768
25769
25770 msgctxt "Operator"
25771 msgid "Select Linked From"
25772 msgstr "Verknüpfte von auswählen"
25773
25774
25775 msgid "Select nodes linked from the selected ones"
25776 msgstr "Knoten, die vom Ausgewählten verknüpft sind, auswählen"
25777
25778
25779 msgctxt "Operator"
25780 msgid "Select Linked To"
25781 msgstr "Verknüpfte nach auwählen"
25782
25783
25784 msgid "Select nodes linked to the selected ones"
25785 msgstr "Knoten, die zum Ausgewählten verknüpft sind, auswählen"
25786
25787
25788 msgctxt "Operator"
25789 msgid "Activate Same Type Next/Prev"
25790 msgstr "Gleichen Typ aktivieren (vor/zurück)"
25791
25792
25793 msgctxt "Operator"
25794 msgid "Script Node Update"
25795 msgstr "Skriptknoten aktualisieren"
25796
25797
25798 msgctxt "Operator"
25799 msgid "Move and Attach"
25800 msgstr "Bewegen und Anhängen"
25801
25802
25803 msgctxt "Operator"
25804 msgid "Parent Node Tree"
25805 msgstr "Eltern-Knotenbaum"
25806
25807
25808 msgid "Go to parent node tree"
25809 msgstr "Zum Elternknoten springen"
25810
25811
25812 msgctxt "Operator"
25813 msgid "Add Node Tree Interface Socket"
25814 msgstr "Knotenbaum-Schnittstellenbuchse hinzufügen"
25815
25816
25817 msgid "Add an input or output socket to the current node tree"
25818 msgstr "Fügt eine Eingabe- oder Ausgabebuchse zum aktuellen Knotenbaum hinzu"
25819
25820
25821 msgid "Socket Type"
25822 msgstr "Buchsentype"
25823
25824
25825 msgctxt "Operator"
25826 msgid "Move Node Tree Socket"
25827 msgstr "Knotenbaum-Buchse bewegen"
25828
25829
25830 msgid "Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack"
25831 msgstr "Bewegt eine Buchse in der aktuellen Liste hoch oder runter"
25832
25833
25834 msgctxt "Operator"
25835 msgid "Remove Node Tree Interface Socket"
25836 msgstr "Knotenbaum-Schnittstellenbuchse entfernen"
25837
25838
25839 msgid "Remove an input or output socket to the current node tree"
25840 msgstr "Entfernt eine Eingabe- oder Ausgabebuchse vom aktuellen Knotenbaum"
25841
25842
25843 msgid "Resize view so you can see all nodes"
25844 msgstr "Ansicht auf alle Knoten anpassen"
25845
25846
25847 msgid "Resize view so you can see selected nodes"
25848 msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
25849
25850
25851 msgctxt "Operator"
25852 msgid "Viewer Border"
25853 msgstr "Betrachterrand"
25854
25855
25856 msgctxt "Operator"
25857 msgid "Add Object"
25858 msgstr "Objekt hinzufügen"
25859
25860
25861 msgid "Add an object to the scene"
25862 msgstr "Ein Objekt zur Szene hinzufügen"
25863
25864
25865 msgctxt "Operator"
25866 msgid "Add Named Object"
25867 msgstr "Benanntes Objekt hinzufügen"
25868
25869
25870 msgid "Add named object"
25871 msgstr "Benanntes Objekt hinzufügen"
25872
25873
25874 msgid "Duplicate object but not object data, linking to the original data"
25875 msgstr "Objekt duplizieren, aber Objektdaten mit den Originaldaten verknüpfen"
25876
25877
25878 msgid "Object name to add"
25879 msgstr "Hinzuzufügender Objektname"
25880
25881
25882 msgctxt "Operator"
25883 msgid "Align Objects"
25884 msgstr "Objekte ausrichten"
25885
25886
25887 msgid "Align Objects"
25888 msgstr "Objekte ausrichten"
25889
25890
25891 msgid "Align to axis"
25892 msgstr "An Achse ausrichten"
25893
25894
25895 msgid "Align Mode:"
25896 msgstr "Ausrichtungsmodus"
25897
25898
25899 msgid "Negative Sides"
25900 msgstr "Negative Seiten"
25901
25902
25903 msgid "Centers"
25904 msgstr "Zentriert"
25905
25906
25907 msgid "Positive Sides"
25908 msgstr "Positive Seite"
25909
25910
25911 msgid "Relative To:"
25912 msgstr "Relativ zu:"
25913
25914
25915 msgid "Scene Origin"
25916 msgstr "Szenenursprung"
25917
25918
25919 msgid "3D Cursor"
25920 msgstr "3D-Cursor"
25921
25922
25923 msgctxt "Operator"
25924 msgid "Add Armature"
25925 msgstr "Skelett hinzufügen"
25926
25927
25928 msgid "Add an armature object to the scene"
25929 msgstr "Skelettobjekt zur Szene hinzufügen"
25930
25931
25932 msgctxt "Operator"
25933 msgid "Bake"
25934 msgstr "Backen"
25935
25936
25937 msgid "Bake image textures of selected objects"
25938 msgstr "Bildtexturen von ausgewählten Objekten backen"
25939
25940
25941 msgid "Combined"
25942 msgstr "Kombiniert"
25943
25944
25945 msgctxt "Operator"
25946 msgid "Add Camera"
25947 msgstr "Kamera hinzufügen"
25948
25949
25950 msgid "Add a camera object to the scene"
25951 msgstr "Kameraobjekt zur Szene hinzufügen"
25952
25953
25954 msgctxt "Operator"
25955 msgid "Add Constraint"
25956 msgstr "Beschränkung hinzufügen"
25957
25958
25959 msgid "Add a constraint to the active object"
25960 msgstr "Beschränkung zum aktiven Objekt hinzufügen"
25961
25962
25963 msgctxt "Operator"
25964 msgid "Add Constraint (with Targets)"
25965 msgstr "Beschränkung hinzufügen (mit Zielen)"
25966
25967
25968 msgid "Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones"
25969 msgstr "Beschränkung zum aktiven Objekt, mit Zielen zu ausgewählten Objekten/Knochen, hinzufügen"
25970
25971
25972 msgctxt "Operator"
25973 msgid "Clear Object Constraints"
25974 msgstr "Objektbeschränkungen entfernen"
25975
25976
25977 msgid "Clear all the constraints for the active Object only"
25978 msgstr "Alle Beschränkungen nur für das aktive Objekt entfernen"
25979
25980
25981 msgctxt "Operator"
25982 msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
25983 msgstr "Beschränkungen zu ausgewählten Objekten kopieren"
25984
25985
25986 msgid "Copy constraints to other selected objects"
25987 msgstr "Beschränkungen zu anderen ausgewählten Objekten kopieren"
25988
25989
25990 msgctxt "Operator"
25991 msgid "Convert to"
25992 msgstr "Konvertieren in"
25993
25994
25995 msgid "Convert selected objects to another type"
25996 msgstr "Ausgewählte Objekte in einen anderen Typ konvertieren"
25997
25998
25999 msgid "Keep original objects instead of replacing them"
26000 msgstr "Ursprüngliche Objekte beibehalten, anstatt sie zu ersetzen"
26001
26002
26003 msgid "Curve from Mesh/Text"
26004 msgstr "Kurve aus Mesh/Text"
26005
26006
26007 msgid "Mesh from Curve/Meta/Surf/Text"
26008 msgstr "Mesh aus Kurve/Oberfläche/Text"
26009
26010
26011 msgid "Name of the modifier to edit"
26012 msgstr "Name des zu bearbeitenden Modifikators"
26013
26014
26015 msgid "Exact Match"
26016 msgstr "Muster gefunden"
26017
26018
26019 msgid "Delete selected objects"
26020 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
26021
26022
26023 msgid "Delete Globally"
26024 msgstr "Globales Löschen"
26025
26026
26027 msgid "Remove object from all scenes"
26028 msgstr "Objekt aus allen Szenen entfernen"
26029
26030
26031 msgid "Material name to assign"
26032 msgstr "Zuzuordnender Materialname"
26033
26034
26035 msgctxt "Operator"
26036 msgid "Set Offset From Cursor"
26037 msgstr "3D-Cursor setzen"
26038
26039
26040 msgctxt "Operator"
26041 msgid "Duplicate Objects"
26042 msgstr "Objekte duplizieren"
26043
26044
26045 msgid "Duplicate selected objects"
26046 msgstr "Ausgewählte Objekte duplizieren"
26047
26048
26049 msgid "Duplicate selected objects and move them"
26050 msgstr "Ausgewählte Objekte duplizieren und bewegen"
26051
26052
26053 msgid "Duplicate Objects"
26054 msgstr "Objekte duplizieren"
26055
26056
26057 msgctxt "Operator"
26058 msgid "Duplicate Linked"
26059 msgstr "Verknüpfte duplizieren"
26060
26061
26062 msgctxt "Operator"
26063 msgid "Make Duplicates Real"
26064 msgstr "Duplikate real machen"
26065
26066
26067 msgid "Keep Hierarchy"
26068 msgstr "Hierarchie zeigen"
26069
26070
26071 msgid "Maintain parent child relationships"
26072 msgstr "Eltern-Kind-Beziehungen beibehalten"
26073
26074
26075 msgctxt "Operator"
26076 msgid "Toggle Editmode"
26077 msgstr "Editiermodus ein/aus"
26078
26079
26080 msgid "Toggle object's editmode"
26081 msgstr "Editiermodus eines Objekts aktivieren/deaktivieren"
26082
26083
26084 msgctxt "Operator"
26085 msgid "Add Effector"
26086 msgstr "Effektor hinzufügen"
26087
26088
26089 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
26090 msgstr "Null-Objekt mit einem Physik-Effektor zur Szene hinzufügen"
26091
26092
26093 msgctxt "Operator"
26094 msgid "Add Empty"
26095 msgstr "Null-Objekt"
26096
26097
26098 msgid "Add an empty object to the scene"
26099 msgstr "Textobjekt zur Szene hinzufügen"
26100
26101
26102 msgctxt "Operator"
26103 msgid "Explode Refresh"
26104 msgstr "Modifikator hinzufügen"
26105
26106
26107 msgctxt "Operator"
26108 msgid "Toggle Force Field"
26109 msgstr "Kraftfeld aktivieren/deaktivieren"
26110
26111
26112 msgid "Toggle object's force field"
26113 msgstr "Kraftfeld des Objekts aktivieren/deaktivieren"
26114
26115
26116 msgctxt "Operator"
26117 msgid "Copy Game Physics Properties to Selected"
26118 msgstr "Spiel-Physikeigenschaften zur Auswahl kopieren"
26119
26120
26121 msgctxt "Operator"
26122 msgid "Clear Game Properties"
26123 msgstr "Spieleigenschaften entfernen"
26124
26125
26126 msgid "Remove all game properties from all selected objects"
26127 msgstr "Alle Spieleigenschaften von allen ausgewählten Objekten entfernen"
26128
26129
26130 msgctxt "Operator"
26131 msgid "Copy Game Property"
26132 msgstr "Spieleigenschaft kopieren"
26133
26134
26135 msgid "Copy/merge/replace a game property from active object to all selected objects"
26136 msgstr "Spieleigenschaft vom aktiven Objekt zu allen ausgewählten Objekten kopieren, löschen, zusammenführen"
26137
26138
26139 msgid "Replace Properties"
26140 msgstr "Eigenschaften ersetzen"
26141
26142
26143 msgid "Merge Properties"
26144 msgstr "Eigenschaften zusammenführen"
26145
26146
26147 msgctxt "Operator"
26148 msgid "New Game Property"
26149 msgstr "Neue Spieleigenschaft"
26150
26151
26152 msgid "Create a new property available to the game engine"
26153 msgstr "Neue verfügbare Eigenschaft für die Game Engine erzeugen"
26154
26155
26156 msgid "Name of the game property to add"
26157 msgstr "Name der hinzuzufügenden Spieleigenschaft"
26158
26159
26160 msgid "Type of game property to add"
26161 msgstr "Typ der hinzuzufügenden Spieleigenschaft"
26162
26163
26164 msgctxt "Operator"
26165 msgid "Remove Game Property"
26166 msgstr "Spieleigenschaft entfernen"
26167
26168
26169 msgid "Remove game property"
26170 msgstr "Spieleigenschaft entfernen"
26171
26172
26173 msgctxt "Operator"
26174 msgid "Add to Group"
26175 msgstr "Zu Gruppe hinzufügen"
26176
26177
26178 msgid "Add an object to a new group"
26179 msgstr "Ein Objekt zu einer neuen Gruppe hinzufügen"
26180
26181
26182 msgctxt "Operator"
26183 msgid "Add Group Instance"
26184 msgstr "Gruppeninstanz"
26185
26186
26187 msgid "Group name to add"
26188 msgstr "Gruppenname"
26189
26190
26191 msgctxt "Operator"
26192 msgid "Link to Group"
26193 msgstr "Mit Gruppe verknüpfen"
26194
26195
26196 msgid "Add an object to an existing group"
26197 msgstr "Ein Objekt zu einer bestehenden Gruppe hinzufügen"
26198
26199
26200 msgctxt "Operator"
26201 msgid "Remove Group"
26202 msgstr "Gruppe löschen"
26203
26204
26205 msgid "Remove the active object from this group"
26206 msgstr "Auswahl aus aktiver Gruppe entfernen"
26207
26208
26209 msgctxt "Operator"
26210 msgid "Clear Restrict Render"
26211 msgstr "Kraftfeldeinstellungen"
26212
26213
26214 msgctxt "Operator"
26215 msgid "Set Restrict Render"
26216 msgstr "Auswahl umkehren"
26217
26218
26219 msgctxt "Operator"
26220 msgid "Hook to New Object"
26221 msgstr "Neue Objekte:"
26222
26223
26224 msgctxt "Operator"
26225 msgid "Hook to Selected Object"
26226 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
26227
26228
26229 msgctxt "Operator"
26230 msgid "Assign to Hook"
26231 msgstr "Ausrichten"
26232
26233
26234 msgctxt "Operator"
26235 msgid "Recenter Hook"
26236 msgstr "Neu zentrieren"
26237
26238
26239 msgctxt "Operator"
26240 msgid "Remove Hook"
26241 msgstr "Entfernen"
26242
26243
26244 msgctxt "Operator"
26245 msgid "Reset Hook"
26246 msgstr "Haken zurücksetzen"
26247
26248
26249 msgctxt "Operator"
26250 msgid "Select Hook"
26251 msgstr "Mehr auswählen"
26252
26253
26254 msgctxt "Operator"
26255 msgid "Restrict Render Unselected"
26256 msgstr "Auswahl umkehren"
26257
26258
26259 msgctxt "Operator"
26260 msgid "Join"
26261 msgstr "Zusammenführen"
26262
26263
26264 msgid "Join selected objects into active object"
26265 msgstr "Ausgewählte Objekte an aktives Objekt anschließen"
26266
26267
26268 msgctxt "Operator"
26269 msgid "Add Lamp"
26270 msgstr "Lampe hinzufügen"
26271
26272
26273 msgid "Add a lamp object to the scene"
26274 msgstr "Lampe zur Szene hinzufügen"
26275
26276
26277 msgctxt "Operator"
26278 msgid "Clear Location"
26279 msgstr "Position löschen"
26280
26281
26282 msgid "Clear the object's location"
26283 msgstr "Objekt-Position entfernen"
26284
26285
26286 msgctxt "Operator"
26287 msgid "Copy Logic Bricks to Selected"
26288 msgstr "Logiksteine zur Auswahl kopieren"
26289
26290
26291 msgid "Copy logic bricks to other selected objects"
26292 msgstr "Logiksteine zu anderen ausgewählten Objekten kopieren"
26293
26294
26295 msgctxt "Operator"
26296 msgid "Make Dupli-Face"
26297 msgstr "Dupli-Fläche erzeugen"
26298
26299
26300 msgctxt "Operator"
26301 msgid "Link Data"
26302 msgstr "Objektdaten verknüpfen"
26303
26304
26305 msgid "Apply active object links to other selected objects"
26306 msgstr "Aktive Objektverknüpfungen werden auf andere ausgewählte Objekte angewandt"
26307
26308
26309 msgid "Object Data"
26310 msgstr "Objektdaten"
26311
26312
26313 msgid "DupliGroup"
26314 msgstr "DupliGruppe"
26315
26316
26317 msgctxt "Operator"
26318 msgid "Link Objects to Scene"
26319 msgstr "Objekte mit Szene verknüpfen"
26320
26321
26322 msgid "Link selection to another scene"
26323 msgstr "Auswahl zu einer anderen Szene verbinden"
26324
26325
26326 msgctxt "Operator"
26327 msgid "Make Local"
26328 msgstr "Lokal machen"
26329
26330
26331 msgid "Make library linked datablocks local to this file"
26332 msgstr "Bibliothek verbundene Datenblöcke , lokal zu dieser Datei machen"
26333
26334
26335 msgid "Selected Objects and Data"
26336 msgstr "Ausgewählte Objekte und Daten"
26337
26338
26339 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
26340 msgstr "Ausgewählte Objekte, Daten und Materialien"
26341
26342
26343 msgid "Make linked data local to each object"
26344 msgstr "Verbundene Daten lokal zu jedem Objekt machen"
26345
26346
26347 msgid "Object Animation"
26348 msgstr "Objektanimation"
26349
26350
26351 msgctxt "Operator"
26352 msgid "Add Material Slot"
26353 msgstr "Materialslot hinzufügen"
26354
26355
26356 msgid "Add a new material slot"
26357 msgstr "Neuen Materialslot hinzufügen"
26358
26359
26360 msgctxt "Operator"
26361 msgid "Assign Material Slot"
26362 msgstr "Material"
26363
26364
26365 msgid "Assign active material slot to selection"
26366 msgstr "Aktive Kamera an Ausgewählten ausrichten"
26367
26368
26369 msgctxt "Operator"
26370 msgid "Copy Material to Others"
26371 msgstr "Material zu Anderes kopieren"
26372
26373
26374 msgid "Copies materials to other selected objects"
26375 msgstr "Kopiert Material zu anderen ausgewählten Objekten"
26376
26377
26378 msgctxt "Operator"
26379 msgid "Deselect Material Slot"
26380 msgstr "Material-Slot abwählen"
26381
26382
26383 msgid "Deselect by active material slot"
26384 msgstr "Material"
26385
26386
26387 msgctxt "Operator"
26388 msgid "Remove Material Slot"
26389 msgstr "Materialslot löschen"
26390
26391
26392 msgid "Remove the selected material slot"
26393 msgstr "Ausgewählten Materialslot entfernen"
26394
26395
26396 msgctxt "Operator"
26397 msgid "Select Material Slot"
26398 msgstr "Material-Slot auswählen"
26399
26400
26401 msgid "Select by active material slot"
26402 msgstr "Material"
26403
26404
26405 msgctxt "Operator"
26406 msgid "Mesh Deform Bind"
26407 msgstr "Modifikator entfernen"
26408
26409
26410 msgctxt "Operator"
26411 msgid "Add Metaball"
26412 msgstr "Metaball hinzufügen"
26413
26414
26415 msgid "Add an metaball object to the scene"
26416 msgstr "Metaball Objekt zur Szene hinzufügen"
26417
26418
26419 msgid "Primitive"
26420 msgstr "Primitiv"
26421
26422
26423 msgctxt "Operator"
26424 msgid "Set Object Mode"
26425 msgstr "Objektmodus festlegen"
26426
26427
26428 msgid "Sets the object interaction mode"
26429 msgstr "Objekt-Interaktions-Modus setzen"
26430
26431
26432 msgctxt "Operator"
26433 msgid "Add Modifier"
26434 msgstr "Modifikator hinzufügen"
26435
26436
26437 msgid "Add a modifier to the active object"
26438 msgstr "Modifikator zum aktiven Objekt hinzufügen"
26439
26440
26441 msgctxt "Operator"
26442 msgid "Apply Modifier"
26443 msgstr "Modifikator anwenden"
26444
26445
26446 msgid "Apply modifier and remove from the stack"
26447 msgstr "Modifikator anwenden und vom Stapel entfernen"
26448
26449
26450 msgid "Apply as"
26451 msgstr "Anwenden als"
26452
26453
26454 msgid "How to apply the modifier to the geometry"
26455 msgstr "Wie der Modifikator auf die Geometrie angewandt wird"
26456
26457
26458 msgid "Apply modifier to the object's data"
26459 msgstr "Modifikator auf die Daten des Objekts anwenden"
26460
26461
26462 msgid "New Shape"
26463 msgstr "Neue Form"
26464
26465
26466 msgctxt "Operator"
26467 msgid "Convert Modifier"
26468 msgstr "Modifikator"
26469
26470
26471 msgctxt "Operator"
26472 msgid "Copy Modifier"
26473 msgstr "Modifikator kopieren"
26474
26475
26476 msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
26477 msgstr "Modifikator an der selben Position im Stapel kopieren"
26478
26479
26480 msgctxt "Operator"
26481 msgid "Move Down Modifier"
26482 msgstr "Modifikator hinunter bewegen"
26483
26484
26485 msgid "Move modifier down in the stack"
26486 msgstr "Modifikator in Stapel nach unten schieben"
26487
26488
26489 msgctxt "Operator"
26490 msgid "Move Up Modifier"
26491 msgstr "Modifikator hinauf bewegen"
26492
26493
26494 msgid "Move modifier up in the stack"
26495 msgstr "Modifikator in Stapel nach oben schieben"
26496
26497
26498 msgctxt "Operator"
26499 msgid "Remove Modifier"
26500 msgstr "Modifikator entfernen"
26501
26502
26503 msgid "Remove a modifier from the active object"
26504 msgstr "Einen Modifikator vom aktiven Objekt entfernen"
26505
26506
26507 msgctxt "Operator"
26508 msgid "Move to Layer"
26509 msgstr "Auf Ebene verschieben"
26510
26511
26512 msgctxt "Operator"
26513 msgid "Multires Apply Base"
26514 msgstr "Multiplikator"
26515
26516
26517 msgctxt "Operator"
26518 msgid "Delete Higher Levels"
26519 msgstr "Kanäle löschen"
26520
26521
26522 msgctxt "Operator"
26523 msgid "Multires Reshape"
26524 msgstr "Multiplikator"
26525
26526
26527 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
26528 msgstr "Vertex-Koordinaten von einem anderen Objekt kopieren"
26529
26530
26531 msgctxt "Operator"
26532 msgid "Multires Subdivide"
26533 msgstr "Hochauflösende Unterteilung"
26534
26535
26536 msgctxt "Operator"
26537 msgid "Bake Ocean"
26538 msgstr "Ozean backen"
26539
26540
26541 msgctxt "Operator"
26542 msgid "Clear Origin"
26543 msgstr "Ursprung entfernen"
26544
26545
26546 msgid "Clear the object's origin"
26547 msgstr "Objekt-Ursprung entfernen"
26548
26549
26550 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
26551 msgstr "Ursprung der Objekte festlegen, entweder durch bewegen der Daten, oder zur Mitte von Daten setzen, oder verwenden des 3. Cursors"
26552
26553
26554 msgid "Geometry to Origin"
26555 msgstr "Geometrie zu Ursprung"
26556
26557
26558 msgid "Origin to Geometry"
26559 msgstr "Ursprung zu Geometrie"
26560
26561
26562 msgid "Origin to 3D Cursor"
26563 msgstr "Ursprung zu 3D Cursor"
26564
26565
26566 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
26567 msgstr "Cursor zu Position bewegen"
26568
26569
26570 msgid "Origin to Center of Mass"
26571 msgstr "Massenzentrum"
26572
26573
26574 msgid "Clear the object's parenting"
26575 msgstr "Elternbeziehung zum Objekt entfernen"
26576
26577
26578 msgctxt "Operator"
26579 msgid "Make Parent without Inverse"
26580 msgstr "Kopie ohne Objekte erstellen"
26581
26582
26583 msgid "Set the object's parenting"
26584 msgstr "Objekt als Elternteil festlegen"
26585
26586
26587 msgid "Keep Transform"
26588 msgstr "Visuelle Transformation"
26589
26590
26591 msgid "Apply transformation before parenting"
26592 msgstr "Vertex-Normale vor dem Malen anwenden"
26593
26594
26595 msgid "Armature Deform"
26596 msgstr "Skelett-Deformation"
26597
26598
26599 msgid "   With Empty Groups"
26600 msgstr "   Mit Null-Objekt Gruppen"
26601
26602
26603 msgid "   With Automatic Weights"
26604 msgstr "   Mit automatischer Gewichtung"
26605
26606
26607 msgid "   With Envelope Weights"
26608 msgstr "   Mit umhüllender Gewichtung "
26609
26610
26611 msgid "Bone Relative"
26612 msgstr "Relativ"
26613
26614
26615 msgid "Curve Deform"
26616 msgstr "Kurven-Deformation"
26617
26618
26619 msgid "Path Constraint"
26620 msgstr "Pfadbeschränkungen"
26621
26622
26623 msgid "Lattice Deform"
26624 msgstr "Gitter deformieren"
26625
26626
26627 msgctxt "Operator"
26628 msgid "Add Particle System Slot"
26629 msgstr "Partikelsystem-Slot hinzufügen"
26630
26631
26632 msgid "Add a particle system"
26633 msgstr "Ein Partikelsystem hinzufügen"
26634
26635
26636 msgctxt "Operator"
26637 msgid "Remove Particle System Slot"
26638 msgstr "Partikelsystem-Slot entfernen"
26639
26640
26641 msgid "Remove the selected particle system"
26642 msgstr "Ausgewähltes Partikelsystem entfernen"
26643
26644
26645 msgctxt "Operator"
26646 msgid "Calculate Object Paths"
26647 msgstr "Objektpfade berechnen"
26648
26649
26650 msgid "Calculate motion paths for the selected objects"
26651 msgstr "Bewegungspfad für ausgewählte Objekte berechnen"
26652
26653
26654 msgid "Last frame to calculate object paths on"
26655 msgstr "Objektpfade berechnen"
26656
26657
26658 msgid "First frame to calculate object paths on"
26659 msgstr "Erstes Einzelbild, um Objektpfade darauf zu berechnen"
26660
26661
26662 msgctxt "Operator"
26663 msgid "Clear Object Paths"
26664 msgstr "Objektpfade entfernen"
26665
26666
26667 msgctxt "Operator"
26668 msgid "Update Object Paths"
26669 msgstr "Objektpfade aktualisieren"
26670
26671
26672 msgid "Recalculate paths for selected objects"
26673 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
26674
26675
26676 msgctxt "Operator"
26677 msgid "Toggle Pose Mode"
26678 msgstr "Posenmodus an- / ausschalten"
26679
26680
26681 msgctxt "Operator"
26682 msgid "Make Proxy"
26683 msgstr "Proxy erzeugen..."
26684
26685
26686 msgid "Add empty object to become local replacement data of a library-linked object"
26687 msgstr "Null-Objekt hinzufügen, dass die lokalen Austauschdaten von mit der Bibliothek verbundenen Objekt bekommt"
26688
26689
26690 msgid "Proxy Object"
26691 msgstr "Proxy-Objekt"
26692
26693
26694 msgctxt "Operator"
26695 msgid "Quick Explode"
26696 msgstr "Schnelle Explosion"
26697
26698
26699 msgid "Amount of pieces"
26700 msgstr "Anzahl der Teile"
26701
26702
26703 msgctxt "Operator"
26704 msgid "Quick Fluid"
26705 msgstr "Schnelle Flüssigkeit"
26706
26707
26708 msgid "Render Fluid Objects"
26709 msgstr "Flüssige Objekte rendern"
26710
26711
26712 msgid "Fluid Style"
26713 msgstr "Flüssigkeitenstil"
26714
26715
26716 msgctxt "Operator"
26717 msgid "Quick Fur"
26718 msgstr "Schnelles Fell"
26719
26720
26721 msgid "Light"
26722 msgstr "Leicht"
26723
26724
26725 msgid "Heavy"
26726 msgstr "Schwer"
26727
26728
26729 msgctxt "Operator"
26730 msgid "Quick Smoke"
26731 msgstr "Schneller Rauch"
26732
26733
26734 msgid "Render Smoke Objects"
26735 msgstr "Rauch-Objekte rendern"
26736
26737
26738 msgid "Smoke Style"
26739 msgstr "Rauchstil"
26740
26741
26742 msgid "Fire"
26743 msgstr "Feuer"
26744
26745
26746 msgctxt "Operator"
26747 msgid "Randomize Transform"
26748 msgstr "Zufällige Transformation"
26749
26750
26751 msgid "Randomize objects loc/rot/scale"
26752 msgstr "Zufällig Objekte positionieren/rotieren/skalieren"
26753
26754
26755 msgid "Maximum rotation over each axis"
26756 msgstr "Projektion über X-Achse"
26757
26758
26759 msgid "Use the same scale value for all axis"
26760 msgstr "Verwendet den selben Skalierwert für alle Achsen"
26761
26762
26763 msgid "Randomize Location"
26764 msgstr "Zufällige Position"
26765
26766
26767 msgid "Randomize Rotation"
26768 msgstr "Zufällige Rotation"
26769
26770
26771 msgctxt "Operator"
26772 msgid "Clear Rotation"
26773 msgstr "Rotation entfernen"
26774
26775
26776 msgid "Clear the object's rotation"
26777 msgstr "Objekt-Rotation entfernen"
26778
26779
26780 msgid "Clear the object's scale"
26781 msgstr "Objekt-Skalierung entfernen"
26782
26783
26784 msgctxt "Operator"
26785 msgid "Grease Pencil Scatter"
26786 msgstr "Wachsstift-Streuung"
26787
26788
26789 msgid "Random Align"
26790 msgstr "Zufällige Ausrichtung"
26791
26792
26793 msgid "Random Loc"
26794 msgstr "Zufällig"
26795
26796
26797 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
26798 msgstr "Auswahl aller sichtbaren Objekte in der Szene ändern"
26799
26800
26801 msgctxt "Operator"
26802 msgid "Select by Layer"
26803 msgstr "Nach Ebene auswählen"
26804
26805
26806 msgid "Select all visible objects on a layer"
26807 msgstr "Alle sichtbaren Objekte auf einer Ebene auswählen"
26808
26809
26810 msgid "Shared Layers"
26811 msgstr "Gemeinsame Ebenen"
26812
26813
26814 msgctxt "Operator"
26815 msgid "Select By Type"
26816 msgstr "Nach Typ auswählen"
26817
26818
26819 msgid "Select all visible objects that are of a type"
26820 msgstr "Alle sichtbaren Objekte eines Typs auswählen"
26821
26822
26823 msgctxt "Operator"
26824 msgid "Select Camera"
26825 msgstr "Kamera auswählen"
26826
26827
26828 msgid "Select the active camera"
26829 msgstr "Aktive Szene löschen"
26830
26831
26832 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
26833 msgstr "Alle durch verschiedene Eigenschaften gruppierte sichtbare Objekte auswählen"
26834
26835
26836 msgid "Immediate Children"
26837 msgstr "Unmittelbare Kinder"
26838
26839
26840 msgid "Shared Parent"
26841 msgstr "Gemeinsamer Elternteil"
26842
26843
26844 msgid "Shared object type"
26845 msgstr "Gemeinsamer Objekttyp"
26846
26847
26848 msgid "Shared group"
26849 msgstr "Gemeinsame Gruppe"
26850
26851
26852 msgid "Game Properties"
26853 msgstr "Spieleigenschaften"
26854
26855
26856 msgid "Lamp Type"
26857 msgstr "Map-Typ"
26858
26859
26860 msgid "Select all visible objects that are linked"
26861 msgstr "Alle sichtbaren Objekte, die verknüpft sind auswählen"
26862
26863
26864 msgid "Dupligroup"
26865 msgstr "Dupligruppe"
26866
26867
26868 msgid "Library (Object Data)"
26869 msgstr "Bibliothek (Objektdaten)"
26870
26871
26872 msgid "Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword"
26873 msgstr "Spiegel-Objekte des ausgewählten Objekts auswählen, z.B. L.Schwert -> R.Schwert"
26874
26875
26876 msgctxt "Operator"
26877 msgid "Select Pattern"
26878 msgstr "Nach Muster auswählen"
26879
26880
26881 msgid "Select objects matching a naming pattern"
26882 msgstr "Objekte, die einem Namensmuster entsprechen, auswählen"
26883
26884
26885 msgid "Case Sensitive"
26886 msgstr "Groß-/Kleinschreibung"
26887
26888
26889 msgid "Do a case sensitive compare"
26890 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Vergleich berücksichtigen"
26891
26892
26893 msgid "Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards"
26894 msgstr "Namensfilter mit '*' und '?' als Platzhaltern"
26895
26896
26897 msgid "Set select on random visible objects"
26898 msgstr "Sichtbare Objekte zufällig auswählen"
26899
26900
26901 msgctxt "Operator"
26902 msgid "Select Same Group"
26903 msgstr "Gleiche Gruppe auswählen"
26904
26905
26906 msgid "Name of the group to select"
26907 msgstr "Name der auszuwählenden Gruppe"
26908
26909
26910 msgid "Render and display faces uniform, using Face Normals"
26911 msgstr "Rendern und Darstellen von einheitlichen Flächen, durch Verwendung der Flächen-Normalen"
26912
26913
26914 msgid "Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals"
26915 msgstr "Rendern und Darstellen von weichen Flächen, durch Verwendung von interpolierten Vertex-Normalen"
26916
26917
26918 msgctxt "Operator"
26919 msgid "Add Shape Key"
26920 msgstr "Formschlüssel hinzufügen"
26921
26922
26923 msgctxt "Operator"
26924 msgid "Clear Shape Keys"
26925 msgstr "Formschlüssel löschen"
26926
26927
26928 msgctxt "Operator"
26929 msgid "Mirror Shape Key"
26930 msgstr "Formschlüssel spiegeln"
26931
26932
26933 msgctxt "Operator"
26934 msgid "Move Shape Key"
26935 msgstr "Formschlüssel bewegen"
26936
26937
26938 msgctxt "Operator"
26939 msgid "Remove Shape Key"
26940 msgstr "Formschlüssel löschen"
26941
26942
26943 msgid "Remove all shape keys"
26944 msgstr "Alle Formschlüssel löschen"
26945
26946
26947 msgctxt "Operator"
26948 msgid "Transfer Shape Key"
26949 msgstr "Formschlüssel verschieben"
26950
26951
26952 msgid "Transformation Mode"
26953 msgstr "Transformationsmodus"
26954
26955
26956 msgid "Relative Face"
26957 msgstr "Relative Fläche"
26958
26959
26960 msgid "Relative Edge"
26961 msgstr "Relative Kante"
26962
26963
26964 msgctxt "Operator"
26965 msgid "Skin Armature Create"
26966 msgstr "Hautskelett erstellen"
26967
26968
26969 msgctxt "Operator"
26970 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
26971 msgstr "Markierungen synchronisieren"
26972
26973
26974 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
26975 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
26976
26977
26978 msgid "Mark"
26979 msgstr "Markierung"
26980
26981
26982 msgid "Mark selected vertices as loose"
26983 msgstr "Ausgewählte Vertices als lose markieren"
26984
26985
26986 msgid "Set selected vertices as not loose"
26987 msgstr "Ausgewählte Vertices als gebunden festlegen"
26988
26989
26990 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
26991 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
26992
26993
26994 msgid "Mark selected vertices as roots"
26995 msgstr "Ausgewählte Vertices als Wurzeln markieren"
26996
26997
26998 msgctxt "Operator"
26999 msgid "Clear Slow Parent"
27000 msgstr "Langsamen Elternteil löschen"
27001
27002
27003 msgctxt "Operator"
27004 msgid "Set Slow Parent"
27005 msgstr "Langsamen Elternteil festlegen"
27006
27007
27008 msgid "Set the object's slow parent"
27009 msgstr "Langsames Elternteil des Objektes setzen"
27010
27011
27012 msgctxt "Operator"
27013 msgid "Add Speaker"
27014 msgstr "Lautsprecher hinzufügen"
27015
27016
27017 msgid "Add a speaker object to the scene"
27018 msgstr "Lautsprecher zur Szene hinzufügen"
27019
27020
27021 msgctxt "Operator"
27022 msgid "Subdivision Set"
27023 msgstr "Unterteilung festlegen"
27024
27025
27026 msgctxt "Operator"
27027 msgid "Add Text"
27028 msgstr "Text hinzufügen"
27029
27030
27031 msgid "Add a text object to the scene"
27032 msgstr "Textobjekt zur Szene hinzufügen"
27033
27034
27035 msgctxt "Operator"
27036 msgid "Clear Track"
27037 msgstr "Spur löschen"
27038
27039
27040 msgid "Clear Track"
27041 msgstr "Spur löschen"
27042
27043
27044 msgctxt "Operator"
27045 msgid "Make Track"
27046 msgstr "Spur erstellen"
27047
27048
27049 msgctxt "Operator"
27050 msgid "Apply Object Transform"
27051 msgstr "Objekttransformation anwenden"
27052
27053
27054 msgctxt "Operator"
27055 msgid "Add Vertex Group"
27056 msgstr "Vertexgruppe hinzufügen"
27057
27058
27059 msgid "Add a new vertex group to the active object"
27060 msgstr "Eine neue Vertexgruppe zum aktiven Objekt hinzufügen"
27061
27062
27063 msgctxt "Operator"
27064 msgid "Assign to New Group"
27065 msgstr "Zur Gruppe übertragen"
27066
27067
27068 msgctxt "Operator"
27069 msgid "Clean Vertex Group"
27070 msgstr "Vertexgruppe aufräumen"
27071
27072
27073 msgctxt "Operator"
27074 msgid "Copy Vertex Group"
27075 msgstr "Vertexgruppe kopieren"
27076
27077
27078 msgid "Make a copy of the active vertex group"
27079 msgstr "Kopie der aktiven Vertexgruppe erstellen"
27080
27081
27082 msgctxt "Operator"
27083 msgid "Copy Vertex Groups to Linked"
27084 msgstr "Vertexgruppen zu den Verknüpften kopieren"
27085
27086
27087 msgctxt "Operator"
27088 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
27089 msgstr "Vertexgruppe zur Auswahl kopieren"
27090
27091
27092 msgctxt "Operator"
27093 msgid "Deselect Vertex Group"
27094 msgstr "Vertexgruppe abwählen"
27095
27096
27097 msgctxt "Operator"
27098 msgid "Fix Vertex Group Deform"
27099 msgstr "Vertexgruppen-Deformation fixieren"
27100
27101
27102 msgctxt "Operator"
27103 msgid "Invert Vertex Group"
27104 msgstr "Vertexgruppe umkehren"
27105
27106
27107 msgid "Invert active vertex group's weights"
27108 msgstr "Gewichte der aktiven Vertexgruppe umkehren"
27109
27110
27111 msgctxt "Operator"
27112 msgid "Vertex Group Levels"
27113 msgstr "Vertexgruppen-Stufen"
27114
27115
27116 msgctxt "Operator"
27117 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
27118 msgstr "Indexnummer des Vertex"
27119
27120
27121 msgid "Maximum number of deform weights"
27122 msgstr "Maximale Anzahl der transparenten Begrenzung"
27123
27124
27125 msgctxt "Operator"
27126 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
27127 msgstr "Die Sperrung von Vertexgruppen ändern"
27128
27129
27130 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
27131 msgstr "Kopie der aktiven Vertexgruppe erstellen"
27132
27133
27134 msgid "Lock all vertex groups"
27135 msgstr "Alle Vertexgruppen sperren"
27136
27137
27138 msgid "Unlock all vertex groups"
27139 msgstr "Alle Vertexgruppen entsperren"
27140
27141
27142 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
27143 msgstr "Kehrt den Sperrzustand aller Vertextgruppen um"
27144
27145
27146 msgctxt "Operator"
27147 msgid "Mirror Vertex Group"
27148 msgstr "Vertexgruppe spiegeln"
27149
27150
27151 msgid "All Groups"
27152 msgstr "Alle Gruppen"
27153
27154
27155 msgid "Mirror all vertex groups weights"
27156 msgstr "Alle Vertexgruppen-Gewichte spiegeln"
27157
27158
27159 msgid "Flip Group Names"
27160 msgstr "Gruppennamen umkehren"
27161
27162
27163 msgid "Flip vertex group names"
27164 msgstr "Vertexgruppennamen umkehren"
27165
27166
27167 msgid "Mirror weights"
27168 msgstr "Spiegel-Gewichtung"
27169
27170
27171 msgctxt "Operator"
27172 msgid "Move Vertex Group"
27173 msgstr "Vertexgruppe verschieben"
27174
27175
27176 msgctxt "Operator"
27177 msgid "Normalize Vertex Group"
27178 msgstr "Vertexgruppe normalisieren"
27179
27180
27181 msgctxt "Operator"
27182 msgid "Normalize All Vertex Groups"
27183 msgstr "Alle Vertexgruppen normalisieren"
27184
27185
27186 msgctxt "Operator"
27187 msgid "Remove Vertex Group"
27188 msgstr "Vertexgruppe löschen"
27189
27190
27191 msgid "Remove all vertex groups"
27192 msgstr "Alle Vertexgruppen löschen"
27193
27194
27195 msgctxt "Operator"
27196 msgid "Remove from Vertex Group"
27197 msgstr "Aus Vertexgruppe entfernen"
27198
27199
27200 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
27201 msgstr "Ausgewählte Vertices von der aktiven Vertexgruppe löschen"
27202
27203
27204 msgid "Remove from all groups"
27205 msgstr "Von allen Gruppen löschen"
27206
27207
27208 msgid "All Verts"
27209 msgstr "Alle Vertices"
27210
27211
27212 msgctxt "Operator"
27213 msgid "Select Vertex Group"
27214 msgstr "Vertexgruppe auswählen"
27215
27216
27217 msgctxt "Operator"
27218 msgid "Set Active Vertex Group"
27219 msgstr "Aktive Vertexgruppe festlegen"
27220
27221
27222 msgid "Set the active vertex group"
27223 msgstr "Die aktive Vertexgruppe festlegen"
27224
27225
27226 msgid "Vertex group to set as active"
27227 msgstr "Vertexgruppe, die als 'aktiv' festgelegt wird"
27228
27229
27230 msgctxt "Operator"
27231 msgid "Sort Vertex Groups"
27232 msgstr "Vertexgruppen sortieren"
27233
27234
27235 msgctxt "Operator"
27236 msgid "Copy Active"
27237 msgstr "Aktives kopieren"
27238
27239
27240 msgctxt "Operator"
27241 msgid "Delete Weight"
27242 msgstr "Gewichtung löschen"
27243
27244
27245 msgctxt "Operator"
27246 msgid "Normalize Active"
27247 msgstr "Aktives normalisieren"
27248
27249
27250 msgid "Normalize active vertex's weights"
27251 msgstr "Aktive Vertex-Gewichtung normalisieren"
27252
27253
27254 msgctxt "Operator"
27255 msgid "Set Active Group"
27256 msgstr "Aktive Gruppe setzen"
27257
27258
27259 msgid "Set as active vertex group"
27260 msgstr "Als aktive Vertexgruppe festlegen"
27261
27262
27263 msgctxt "Operator"
27264 msgid "Apply Visual Transform"
27265 msgstr "Visuelle Transformation anwenden"
27266
27267
27268 msgctxt "Operator"
27269 msgid "Outliner Set Action"
27270 msgstr "Outliner setzt Aktion"
27271
27272
27273 msgid "Change the active action used"
27274 msgstr "Die verwendete aktive Aktion ändern"
27275
27276
27277 msgid "Animation Operation"
27278 msgstr "Animationsoperation"
27279
27280
27281 msgid "Clear Drivers"
27282 msgstr "Treiber löschen"
27283
27284
27285 msgctxt "Operator"
27286 msgid "Outliner Data Operation"
27287 msgstr "Outliner Datenoperation"
27288
27289
27290 msgid "Data Operation"
27291 msgstr "Datenoperation"
27292
27293
27294 msgid "Select Linked"
27295 msgstr "Verknüpfte auswählen"
27296
27297
27298 msgctxt "Operator"
27299 msgid "Add Drivers for Selected"
27300 msgstr "Treiber für Ausgewählte hinzufügen"
27301
27302
27303 msgid "Add drivers to selected items"
27304 msgstr "Treiber zu ausgewählten Gegenständen hinzufügen"
27305
27306
27307 msgctxt "Operator"
27308 msgid "Delete Drivers for Selected"
27309 msgstr "Ausgewählte Datei löschen"
27310
27311
27312 msgid "Delete drivers assigned to selected items"
27313 msgstr "Ausgewählten Objekten zugewiesene Treiber löschen"
27314
27315
27316 msgctxt "Operator"
27317 msgid "Expand/Collapse All"
27318 msgstr "Alle ein-/ausklappen"
27319
27320
27321 msgid "Expand/Collapse all items"
27322 msgstr "Alle Objekte ein-/ausklappen"
27323
27324
27325 msgctxt "Operator"
27326 msgid "Outliner Group Operation"
27327 msgstr "Outliner Gruppenoperation"
27328
27329
27330 msgid "Group Operation"
27331 msgstr "Gruppenoperation"
27332
27333
27334 msgid "Unlink Group"
27335 msgstr "Gruppenverknüpfung aufheben"
27336
27337
27338 msgid "Make Local Group"
27339 msgstr "Lokale Gruppe erzeugen"
27340
27341
27342 msgid "Link Group Objects to Scene"
27343 msgstr "Gruppenobjekte mit Szene verknüpfen"
27344
27345
27346 msgid "Instance Groups in Scene"
27347 msgstr "Hintergrund Szene"
27348
27349
27350 msgid "Toggle Visible Group"
27351 msgstr "Sichtbare Gruppen ein/aus"
27352
27353
27354 msgid "Toggle Selectable"
27355 msgstr "Auswählbar ein/aus"
27356
27357
27358 msgid "Toggle Renderable"
27359 msgstr "Renderbar ein/aus"
27360
27361
27362 msgid "Rename"
27363 msgstr "Umbenennen"
27364
27365
27366 msgid "Unlink"
27367 msgstr "Verknüpfung aufheben"
27368
27369
27370 msgid "Make Local"
27371 msgstr "Lokal machen"
27372
27373
27374 msgid "Add Fake User"
27375 msgstr "Unechten Benutzer hinzufügen"
27376
27377
27378 msgid "Clear Fake User"
27379 msgstr "Unechten Benutzer löschen"
27380
27381
27382 msgctxt "Operator"
27383 msgid "Activate Item"
27384 msgstr "Objekt aktivieren"
27385
27386
27387 msgid "Recursive"
27388 msgstr "Rekursiv"
27389
27390
27391 msgctxt "Operator"
27392 msgid "Rename Item"
27393 msgstr "Objekt umbenennen"
27394
27395
27396 msgid "Rename item under cursor"
27397 msgstr "Objekt unter dem Cursor umbenennen"
27398
27399
27400 msgctxt "Operator"
27401 msgid "Drop Material on Object"
27402 msgstr "Material auf Objekt ziehen"
27403
27404
27405 msgid "Drag material to object in Outliner"
27406 msgstr "Material auf ein Objekt im outliner ziehen"
27407
27408
27409 msgid "Target Material"
27410 msgstr "Zielmaterial"
27411
27412
27413 msgctxt "Operator"
27414 msgid "Outliner Object Operation"
27415 msgstr "Outliner-Objektoperation"
27416
27417
27418 msgid "Select Hierarchy"
27419 msgstr "Hierarchie auswählen"
27420
27421
27422 msgid "Toggle Visible"
27423 msgstr "Sichtbar ein/aus"
27424
27425
27426 msgctxt "Operator"
27427 msgid "Execute Operation"
27428 msgstr "Ausführen Operation"
27429
27430
27431 msgctxt "Operator"
27432 msgid "Drop to Clear Parent"
27433 msgstr "Ziehen um Elternteil zu löschen"
27434
27435
27436 msgid "Drag to clear parent in Outliner"
27437 msgstr "Ziehen um Elternteil im Outliner zu löschen"
27438
27439
27440 msgctxt "Operator"
27441 msgid "Drop to Set Parent"
27442 msgstr "Ziehen um Elternteil festzulegen"
27443
27444
27445 msgid "Drag to parent in Outliner"
27446 msgstr "Ziehen um Elternteil im Outliner festzulegen"
27447
27448
27449 msgctxt "Operator"
27450 msgid "Toggle Renderability"
27451 msgstr "Renderbar ein/aus"
27452
27453
27454 msgctxt "Operator"
27455 msgid "Drop Object to Scene"
27456 msgstr "Objekte mit Szene verknüpfen"
27457
27458
27459 msgid "Drag object to scene in Outliner"
27460 msgstr "Objekte mit Szene verknüpfen"
27461
27462
27463 msgid "Target Scene"
27464 msgstr "Ziel-Szene"
27465
27466
27467 msgid "Use box selection to select tree elements"
27468 msgstr "Boxauswahl verwenden, um Baumelemente auszuwählen"
27469
27470
27471 msgctxt "Operator"
27472 msgid "Toggle Selectability"
27473 msgstr "Auswählbar ein/aus"
27474
27475
27476 msgid "Toggle the selectability"
27477 msgstr "Auswählbarkeit an/aus"
27478
27479
27480 msgctxt "Operator"
27481 msgid "Toggle Selected"
27482 msgstr "Auswählbar ein/aus"
27483
27484
27485 msgctxt "Operator"
27486 msgid "Show Active"
27487 msgstr "Aktives zeigen"
27488
27489
27490 msgctxt "Operator"
27491 msgid "Show Hierarchy"
27492 msgstr "Hierarchie zeigen"
27493
27494
27495 msgctxt "Operator"
27496 msgid "Show/Hide One Level"
27497 msgstr "Eine Ebene zeigen/verbergen"
27498
27499
27500 msgid "Expand/collapse all entries by one level"
27501 msgstr "Alle Einträge um eine Ebene ein-/ausklappen"
27502
27503
27504 msgid "Expand all entries one level deep"
27505 msgstr "Alle Einträge eine Ebene tief ausklappen"
27506
27507
27508 msgctxt "Operator"
27509 msgid "Toggle Visibility"
27510 msgstr "Sichtbarkeit ein/aus"
27511
27512
27513 msgid "Ray Mirror"
27514 msgstr "Spiegelstrahl"
27515
27516
27517 msgctxt "Operator"
27518 msgid "Brush Select"
27519 msgstr "Pinselauswahl"
27520
27521
27522 msgid "Create Missing"
27523 msgstr "Fehlendes erstellen"
27524
27525
27526 msgid "Paint Mode"
27527 msgstr "Malmodus"
27528
27529
27530 msgid "Current"
27531 msgstr "Aktuelle Szene"
27532
27533
27534 msgid "Texture Paint Tool"
27535 msgstr "Textur-Malwerkzeug"
27536
27537
27538 msgid "Vertex Paint Tool"
27539 msgstr "Vertex-Malwerkzeug"
27540
27541
27542 msgid "Weight Paint Tool"
27543 msgstr "Gewichtungs-Malwerkzeug"
27544
27545
27546 msgid "Change selection for all faces"
27547 msgstr "Auswahl für alle Flächen ändern"
27548
27549
27550 msgctxt "Operator"
27551 msgid "Face Select Hide"
27552 msgstr "Flächenauswahl ausblenden"
27553
27554
27555 msgctxt "Operator"
27556 msgid "Select Linked Pick"
27557 msgstr "Verknüpfte auswählen"
27558
27559
27560 msgctxt "Operator"
27561 msgid "Grab Clone"
27562 msgstr "Kegel greifen"
27563
27564
27565 msgctxt "Operator"
27566 msgid "Hide/Show"
27567 msgstr "Ausblenden/Einblenden"
27568
27569
27570 msgid "Hide/show some vertices"
27571 msgstr "Vertices aus/einblenden"
27572
27573
27574 msgid "Hide vertices"
27575 msgstr "Vertices ausblenden"
27576
27577
27578 msgid "Show"
27579 msgstr "Anzeigen"
27580
27581
27582 msgid "Show vertices"
27583 msgstr "Vertices einblenden"
27584
27585
27586 msgid "Hide or show all vertices"
27587 msgstr "Alle Vertices verbergen oder zeigen"
27588
27589
27590 msgid "Masked"
27591 msgstr "Maskiert"
27592
27593
27594 msgctxt "Operator"
27595 msgid "Image from View"
27596 msgstr "Bild von der Ansicht"
27597
27598
27599 msgid "Name of the file"
27600 msgstr "Name der Datei"
27601
27602
27603 msgctxt "Operator"
27604 msgid "Image Paint"
27605 msgstr "Bild malen"
27606
27607
27608 msgid "Paint a stroke into the image"
27609 msgstr "Ansicht nach rechts verschieben"
27610
27611
27612 msgid "Stroke Mode"
27613 msgstr "Strichmodus"
27614
27615
27616 msgctxt "Operator"
27617 msgid "Mask Flood Fill"
27618 msgstr "Maskenebene"
27619
27620
27621 msgid "Invert the mask"
27622 msgstr "Maske invertieren"
27623
27624
27625 msgctxt "Operator"
27626 msgid "Project Image"
27627 msgstr "Projektionsbild"
27628
27629
27630 msgid "Use the mouse to sample a color in the image"
27631 msgstr "Maus benützen, um eine Farbe im Bild abzutasten"
27632
27633
27634 msgctxt "Operator"
27635 msgid "Texture Paint Toggle"
27636 msgstr "Texturmalerei"
27637
27638
27639 msgctxt "Operator"
27640 msgid "Dirty Vertex Colors"
27641 msgstr "Dunkle Vertexfarben"
27642
27643
27644 msgid "Highlight Angle"
27645 msgstr "Winkel hervorheben"
27646
27647
27648 msgid "Dirt Only"
27649 msgstr "Nur Schmutz"
27650
27651
27652 msgctxt "Operator"
27653 msgid "Set Vertex Colors"
27654 msgstr "Vertexfarben festlegen"
27655
27656
27657 msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
27658 msgstr "Aktive Vertex-Farbebene mit der aktuellen Malfarbe füllen"
27659
27660
27661 msgctxt "Operator"
27662 msgid "Smooth Vertex Colors"
27663 msgstr "Weiche Vertexfarben"
27664
27665
27666 msgctxt "Operator"
27667 msgid "Vertex Paint"
27668 msgstr "Vertex-Malerei"
27669
27670
27671 msgid "Paint a stroke in the active vertex color layer"
27672 msgstr "Strich in die aktive Vertex-Farbebene malen"
27673
27674
27675 msgctxt "Operator"
27676 msgid "Vertex Paint Mode"
27677 msgstr "Vertex-Malereimodus"
27678
27679
27680 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
27681 msgstr "Vertex-Malereimodus in der 3D-Ansicht ein-/ausschalten"
27682
27683
27684 msgid "Automatic weights from bones"
27685 msgstr "Automatische Gewichtung von Knochen"
27686
27687
27688 msgctxt "Operator"
27689 msgid "Weight Gradient"
27690 msgstr "Gewichtungsmalerei"
27691
27692
27693 msgctxt "Operator"
27694 msgid "Weight Paint"
27695 msgstr "Gewichtungsmalerei"
27696
27697
27698 msgctxt "Operator"
27699 msgid "Weight Paint Mode"
27700 msgstr "Gewichtungsmalerei-Modus"
27701
27702
27703 msgctxt "Operator"
27704 msgid "Weight Paint Sample Weight"
27705 msgstr "Gewichtungsmalerei"
27706
27707
27708 msgctxt "Operator"
27709 msgid "Weight Paint Sample Group"
27710 msgstr "Gewichtungsmalerei"
27711
27712
27713 msgctxt "Operator"
27714 msgid "Set Weight"
27715 msgstr "Gewichtungen setzen"
27716
27717
27718 msgctxt "Operator"
27719 msgid "Brush Edit"
27720 msgstr "Pinsel bearbeiten"
27721
27722
27723 msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
27724 msgstr "Einen Pinselstrich auf die Partikel anwenden"
27725
27726
27727 msgctxt "Operator"
27728 msgid "Connect Hair"
27729 msgstr "Haare verbinden"
27730
27731
27732 msgid "Connect hair to the emitter mesh"
27733 msgstr "Haare mit dem Emitter-Mesh verbinden"
27734
27735
27736 msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
27737 msgstr "Alle Haarsysteme mit dem Emitter-Mesh verbinden"
27738
27739
27740 msgid "Delete selected particles or keys"
27741 msgstr "Ausgewählte Partikel oder Schlüssel löschen"
27742
27743
27744 msgctxt "Operator"
27745 msgid "Copy Particle Dupliob"
27746 msgstr "Partikel-Dämpfung:"
27747
27748
27749 msgid "Duplicate the current dupliobject"
27750 msgstr "Aktuelles Dupli-Objekt duplizieren"
27751
27752
27753 msgctxt "Operator"
27754 msgid "Move Down Dupli Object"
27755 msgstr "Aktiv"
27756
27757
27758 msgctxt "Operator"
27759 msgid "Move Up Dupli Object"
27760 msgstr "Aktiv"
27761
27762
27763 msgctxt "Operator"
27764 msgid "Remove Particle Dupliobject"
27765 msgstr "Aktiv"
27766
27767
27768 msgctxt "Operator"
27769 msgid "Clear Edited"
27770 msgstr "Naht entfernen"
27771
27772
27773 msgid "Hide selected particles"
27774 msgstr "Nicht ausgewählte verbergen"
27775
27776
27777 msgctxt "Operator"
27778 msgid "Mirror"
27779 msgstr "Spiegeln"
27780
27781
27782 msgctxt "Operator"
27783 msgid "New Particle Settings"
27784 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
27785
27786
27787 msgctxt "Operator"
27788 msgid "New Particle Target"
27789 msgstr "Partikelsystem"
27790
27791
27792 msgctxt "Operator"
27793 msgid "Particle Edit Toggle"
27794 msgstr "Partikelmodus"
27795
27796
27797 msgid "Toggle particle edit mode"
27798 msgstr "Editiermodus ein/aus"
27799
27800
27801 msgid "Number of Keys"
27802 msgstr "Anzahl der Schlüssel"
27803
27804
27805 msgid "Show hidden particles"
27806 msgstr "Versteckte Partikel zeigen"
27807
27808
27809 msgid "(De)select all particles' keys"
27810 msgstr "Markierungen löschen"
27811
27812
27813 msgctxt "Operator"
27814 msgid "Select Roots"
27815 msgstr "Zufällig auswählen"
27816
27817
27818 msgid "Select roots of all visible particles"
27819 msgstr "Wurzeln aller sichtbarer Partikel auswählen"
27820
27821
27822 msgctxt "Operator"
27823 msgid "Select Tips"
27824 msgstr "Weniger auswählen"
27825
27826
27827 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
27828 msgstr "Ausgewählte Partikelsegmente unterteilen (fügt Schlüssel hinzu)"
27829
27830
27831 msgctxt "Operator"
27832 msgid "Move Down Target"
27833 msgstr "Ziel hinunter bewegen"
27834
27835
27836 msgctxt "Operator"
27837 msgid "Move Up Target"
27838 msgstr "Ziel hinauf bewegen"
27839
27840
27841 msgctxt "Operator"
27842 msgid "Remove Particle Target"
27843 msgstr "Elternteil entfernen"
27844
27845
27846 msgctxt "Operator"
27847 msgid "Weight Set"
27848 msgstr "Gewichtungen setzen"
27849
27850
27851 msgid "Set the weight of selected keys"
27852 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
27853
27854
27855 msgctxt "Operator"
27856 msgid "Sanitize Pose Library Action"
27857 msgstr "Bibliothek"
27858
27859
27860 msgctxt "Operator"
27861 msgid "New Pose Library"
27862 msgstr "Bibliothek"
27863
27864
27865 msgid "Rename specified pose from the active Pose Library"
27866 msgstr "Spezifizierte Pose aus der aktiven Posenbibliothek umbenennen"
27867
27868
27869 msgid "New name for pose"
27870 msgstr "Neuer Name für Pose"
27871
27872
27873 msgid "The pose to rename"
27874 msgstr "Pose die umbenannt werden soll"
27875
27876
27877 msgctxt "Operator"
27878 msgid "Pose Breakdowner"
27879 msgstr "Markierungen löschen"
27880
27881
27882 msgid "Next Keyframe"
27883 msgstr "Nächstes Schlüsselbild"
27884
27885
27886 msgid "Percentage"
27887 msgstr "Prozentsatz"
27888
27889
27890 msgid "Previous Keyframe"
27891 msgstr "Vorheriges Schlüsselbild"
27892
27893
27894 msgid "Add a constraint to the active bone"
27895 msgstr "Beschränkung zum aktiven Knochen hinzufügen"
27896
27897
27898 msgctxt "Operator"
27899 msgid "Clear Pose Constraints"
27900 msgstr "Posenbeschränkungen leeren"
27901
27902
27903 msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
27904 msgstr "Alle Beschränkungen für die ausgewählten Knochen löschen"
27905
27906
27907 msgctxt "Operator"
27908 msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
27909 msgstr "Beschränkungen zu ausgewählten Knochen kopieren"
27910
27911
27912 msgctxt "Operator"
27913 msgid "Copy Pose"
27914 msgstr "Pose kopieren"
27915
27916
27917 msgctxt "Operator"
27918 msgid "Add Bone Group"
27919 msgstr "Knochengruppe hinzufügen"
27920
27921
27922 msgctxt "Operator"
27923 msgid "Add Selected to Bone Group"
27924 msgstr "Auswahl zu ausgewählter Knochengruppe hinzufügen"
27925
27926
27927 msgctxt "Operator"
27928 msgid "Deselect Bone Group"
27929 msgstr "Knochengruppe deselektieren"
27930
27931
27932 msgid "Deselect bones of active Bone Group"
27933 msgstr "Knochen von aktiver Knochengruppe abwählen"
27934
27935
27936 msgctxt "Operator"
27937 msgid "Move Bone Group"
27938 msgstr "Knochengruppe bewegen"
27939
27940
27941 msgctxt "Operator"
27942 msgid "Remove Bone Group"
27943 msgstr "Knochengruppe löschen"
27944
27945
27946 msgid "Remove the active bone group"
27947 msgstr "Auswahl aus aktiver Gruppe entfernen"
27948
27949
27950 msgctxt "Operator"
27951 msgid "Select Bones of Bone Group"
27952 msgstr "Ausgewählter Knochen der Knochengruppe"
27953
27954
27955 msgctxt "Operator"
27956 msgid "Sort Bone Groups"
27957 msgstr "Knochengruppe sortieren"
27958
27959
27960 msgctxt "Operator"
27961 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
27962 msgstr "Auswahl von der Knochengruppe löschen"
27963
27964
27965 msgctxt "Operator"
27966 msgid "Add IK to Bone"
27967 msgstr "IK zu Knochen hinzufügen"
27968
27969
27970 msgid "With Targets"
27971 msgstr "Mit Zielen"
27972
27973
27974 msgctxt "Operator"
27975 msgid "Remove IK"
27976 msgstr "IK entfernen"
27977
27978
27979 msgctxt "Operator"
27980 msgid "Clear Pose Location"
27981 msgstr "Posenposition löschen"
27982
27983
27984 msgctxt "Operator"
27985 msgid "Paste Pose"
27986 msgstr "Pose einfügen"
27987
27988
27989 msgctxt "Operator"
27990 msgid "Calculate Bone Paths"
27991 msgstr "Knochenpfade berechnen"
27992
27993
27994 msgid "First frame to calculate bone paths on"
27995 msgstr "Erstes Einzelbild, um Knochen-Pfade darauf zu berechnen"
27996
27997
27998 msgctxt "Operator"
27999 msgid "Clear Bone Paths"
28000 msgstr "Knochenpfad leeren"
28001
28002
28003 msgctxt "Operator"
28004 msgid "Update Bone Paths"
28005 msgstr "Knochenpfad aktualisieren"
28006
28007
28008 msgid "To Next Keyframe"
28009 msgstr "Zum nächsten Schlüsselbild"
28010
28011
28012 msgid "To Last Keyframe"
28013 msgstr "Zum letzten Schlüsselbild"
28014
28015
28016 msgid "Before Frame"
28017 msgstr "Vor Frame"
28018
28019
28020 msgid "Before Last Keyframe"
28021 msgstr "Vor letzem Schlüsselbild"
28022
28023
28024 msgctxt "Operator"
28025 msgid "Relax Pose"
28026 msgstr "Entspannen Pose"
28027
28028
28029 msgctxt "Operator"
28030 msgid "Reveal Selected"
28031 msgstr "Ausgewählte zeigen"
28032
28033
28034 msgctxt "Operator"
28035 msgid "Clear Pose Rotation"
28036 msgstr "Posenrotation löschen"
28037
28038
28039 msgctxt "Operator"
28040 msgid "Set Rotation Mode"
28041 msgstr "Rotationsmodus festlegen"
28042
28043
28044 msgid "No Gimbal Lock (default)"
28045 msgstr "Keine Aufhängungssperre (Standard)"
28046
28047
28048 msgid "XYZ Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
28049 msgstr "XYZ-Rotationsreihenfolge (anfällig für Aufhängungssperrung)"
28050
28051
28052 msgid "XZY Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
28053 msgstr "XZY-Rotationsreihenfolge (anfällig für Aufhängungssperrung)"
28054
28055
28056 msgid "YXZ Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
28057 msgstr "YXZ-Rotationsreihenfolge (anfällig für Aufhängungssperrung)"
28058
28059
28060 msgid "YZX Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
28061 msgstr "YZX-Rotationsreihenfolge (anfällig für Aufhängungssperrung)"
28062
28063
28064 msgid "ZXY Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
28065 msgstr "ZXY-Rotationsreihenfolge (anfällig für Aufhängungssperrung)"
28066
28067
28068 msgid "ZYX Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
28069 msgstr "ZYX-Rotationsreihenfolge (anfällig für Aufhängungssperrung)"
28070
28071
28072 msgid "Reset scaling of selected bones to their default values"
28073 msgstr "Skalierung ausgewählter Knochen auf ihre Standardwerte zurücksetzen"
28074
28075
28076 msgctxt "Operator"
28077 msgid "Select Constraint Target"
28078 msgstr "Kamera auswählen"
28079
28080
28081 msgctxt "Operator"
28082 msgid "Select Parent Bone"
28083 msgstr "Elternknochen auswählen"
28084
28085
28086 msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones"
28087 msgstr "Knochen auswählen, die Eltern der momentan ausgewählten Knochen sind"
28088
28089
28090 msgctxt "Operator"
28091 msgid "Clear Pose Transforms"
28092 msgstr "Posentransformationen löschen"
28093
28094
28095 msgctxt "Operator"
28096 msgid "Clear User Transforms"
28097 msgstr "Transformieren"
28098
28099
28100 msgid "Only visible/selected bones"
28101 msgstr "Nur ausgewählte Kanäle"
28102
28103
28104 msgid "Apply final constrained position of pose bones to their transform"
28105 msgstr "Endgültige, beschränkte Position von Posenknochen auf ihre Transformation anwenden"
28106
28107
28108 msgctxt "Operator"
28109 msgid "Add New Cache"
28110 msgstr "Neue Szene hinzufügen"
28111
28112
28113 msgid "Add new cache"
28114 msgstr "Neuen Puffer hinzufügen"
28115
28116
28117 msgctxt "Operator"
28118 msgid "Bake Physics"
28119 msgstr "Physik backen"
28120
28121
28122 msgid "Bake physics"
28123 msgstr "Physik backen"
28124
28125
28126 msgid "Bake"
28127 msgstr "Backen"
28128
28129
28130 msgctxt "Operator"
28131 msgid "Bake All Physics"
28132 msgstr "Jede Physik backen"
28133
28134
28135 msgid "Bake all physics"
28136 msgstr "Backen aller Physiken"
28137
28138
28139 msgctxt "Operator"
28140 msgid "Bake From Cache"
28141 msgstr "Vom Zwischenspeicher backen"
28142
28143
28144 msgid "Bake from cache"
28145 msgstr "Vom Puffer backen"
28146
28147
28148 msgid "Free physics bake"
28149 msgstr "Gebackene Physik-Daten löschen"
28150
28151
28152 msgid "Free all baked caches of all objects in the current scene"
28153 msgstr "Vollständige Kopie der aktuellen Szene erstellen"
28154
28155
28156 msgctxt "Operator"
28157 msgid "Delete Current Cache"
28158 msgstr "Aktuellen Cache löschen"
28159
28160
28161 msgid "Delete current cache"
28162 msgstr "Aktiven Puffer entfernen"
28163
28164
28165 msgctxt "Operator"
28166 msgid "Add Integrator Preset"
28167 msgstr "Integrator-Voreinstellung hinzufügen"
28168
28169
28170 msgid "Add an Integrator Preset"
28171 msgstr "Eine Integrator-Voreinstellung hinzufügen"
28172
28173
28174 msgctxt "Operator"
28175 msgid "Add Sampling Preset"
28176 msgstr "Abtast-Voreinstellung hinzufügen"
28177
28178
28179 msgid "Add a Sampling Preset"
28180 msgstr "Fügt eine Abtast-Voreinstellung hinzu"
28181
28182
28183 msgctxt "Operator"
28184 msgid "OpenGL Render"
28185 msgstr "Mit OpenGL rendern"
28186
28187
28188 msgid "OpenGL render active viewport"
28189 msgstr "Aktives Ansichtsfenster mit OpenGL rendern"
28190
28191
28192 msgid "Sequencer"
28193 msgstr "Sequenzer"
28194
28195
28196 msgid "Render using the sequencer's OpenGL display"
28197 msgstr "Sequenzeditor aktualisieren"
28198
28199
28200 msgid "Write Image"
28201 msgstr "Bild schreiben"
28202
28203
28204 msgctxt "Operator"
28205 msgid "Play Rendered Animation"
28206 msgstr "Gerenderte Animation abspielen"
28207
28208
28209 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
28210 msgstr "Gerenderte Einzelbilder/Filme mit einem externen Programm abspielen"
28211
28212
28213 msgctxt "Operator"
28214 msgid "Add Render Preset"
28215 msgstr "Render-Voreinstellung hinzufügen"
28216
28217
28218 msgctxt "Operator"
28219 msgid "Render"
28220 msgstr "Rendern"
28221
28222
28223 msgid "Render active scene"
28224 msgstr "Aktive Szene rendern"
28225
28226
28227 msgid "Render Layer"
28228 msgstr "Renderebene"
28229
28230
28231 msgctxt "Operator"
28232 msgid "Cancel Render View"
28233 msgstr "Renderansicht zeigen/verbergen"
28234
28235
28236 msgid "Cancel show render view"
28237 msgstr "Anzeige der Renderansicht abbrechen"
28238
28239
28240 msgctxt "Operator"
28241 msgid "Show/Hide Render View"
28242 msgstr "Renderansicht zeigen/verbergen"
28243
28244
28245 msgid "Toggle show render view"
28246 msgstr "Renderansicht zeigen ein/aus"
28247
28248
28249 msgctxt "Operator"
28250 msgid "Bake To Keyframes"
28251 msgstr "Schlüsselbilder einfügen"
28252
28253
28254 msgid "Type of generated constraint"
28255 msgstr "Typ der Beschränkung"
28256
28257
28258 msgid "Glue rigid bodies together"
28259 msgstr "Klebt Rigid Bodies zusammen"
28260
28261
28262 msgid "Constrain rigid bodies to move around common pivot point"
28263 msgstr "Beschränkt Rigid Bodies auf die Bewegung, um einen gemeinsamen Drehpunkt herum"
28264
28265
28266 msgid "Restrict rigid body rotation to one axis"
28267 msgstr "Begrenzt Rigid Body Rotation auf eine Achse"
28268
28269
28270 msgid "Slider"
28271 msgstr "Seite"
28272
28273
28274 msgid "Restrict rigid body translation to one axis"
28275 msgstr "Begrenzt Rigid Body Verschiebungen auf eine Achse"
28276
28277
28278 msgid "Piston"
28279 msgstr "Hubkolben"
28280
28281
28282 msgid "Restrict rigid body translation and rotation to one axis"
28283 msgstr "Begrenzt Rigid Body Verschiebung und Rotation auf beine Achsen"
28284
28285
28286 msgid "Generic"
28287 msgstr "Generiert"
28288
28289
28290 msgid "Restrict translation and rotation to specified axes"
28291 msgstr "Begrenzt Verschiebung und Rotation auf bestimmte Achsen"
28292
28293
28294 msgid "Generic Spring"
28295 msgstr "Generierte Feder"
28296
28297
28298 msgid "Restrict translation and rotation to specified axes with springs"
28299 msgstr "Begrenzt Verschiebung und Rotation auf bestimmte Achsen mit Feder"
28300
28301
28302 msgid "Motor"
28303 msgstr "Motor"
28304
28305
28306 msgid "Drive rigid body around or along an axis"
28307 msgstr "Bewegt Rigid Body um, oder entlang einer Achse"
28308
28309
28310 msgid "Connect selected objects to the active object"
28311 msgstr "Ausgewählte Objekte mit aktiven Objekt verbinden"
28312
28313
28314 msgid "Chain by Distance"
28315 msgstr "Zeichenabstand"
28316
28317
28318 msgctxt "Operator"
28319 msgid "Add Rigid Body Constraint"
28320 msgstr "Rigid Body Gelenkbeschränkung"
28321
28322
28323 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
28324 msgstr "Beschränkung zum aktiven Objekt hinzufügen"
28325
28326
28327 msgid "Rigid Body Constraint Type"
28328 msgstr "Rigid Body Gelenkbeschränkung"
28329
28330
28331 msgctxt "Operator"
28332 msgid "Remove Rigid Body Constraint"
28333 msgstr "Rigid Body Gelenkbeschränkung"
28334
28335
28336 msgctxt "Operator"
28337 msgid "Calculate Mass"
28338 msgstr "Pfade berechnen"
28339
28340
28341 msgid "Material Preset"
28342 msgstr "Materialversatz"
28343
28344
28345 msgctxt "Operator"
28346 msgid "Add Rigid Body"
28347 msgstr "Rigid Body hinzufügen"
28348
28349
28350 msgid "Add active object as Rigid Body"
28351 msgstr "Aktives Objekt als Rigid body hinzufügen"
28352
28353
28354 msgid "Object is directly controlled by simulation results"
28355 msgstr "Objekt wird direkt durch Simulationsergebnis gesteuert"
28356
28357
28358 msgctxt "Operator"
28359 msgid "Remove Rigid Body"
28360 msgstr "Rigid Body entfernen"
28361
28362
28363 msgid "Remove Rigid Body settings from Object"
28364 msgstr "Entfernt Rigid Body Einstellungen vom Objekt"
28365
28366
28367 msgctxt "Operator"
28368 msgid "Delete Scene"
28369 msgstr "Szene löschen"
28370
28371
28372 msgid "Delete active scene"
28373 msgstr "Aktive Szene löschen"
28374
28375
28376 msgid "Name of the modifier to work on"
28377 msgstr "Name des zu bearbeitenden Modifikators"
28378
28379
28380 msgctxt "Operator"
28381 msgid "Add Line Set"
28382 msgstr "Liniensatz hinzufügen"
28383
28384
28385 msgid "Add a line set into the list of line sets"
28386 msgstr "Liniensatz in die Liniensatzliste hinzufügen"
28387
28388
28389 msgctxt "Operator"
28390 msgid "Move Line Set"
28391 msgstr "Liniensatz bewegen"
28392
28393
28394 msgid "Change the position of the active line set within the list of line sets"
28395 msgstr "Ändert die Position des aktiven Liniensatzes innerhalb der Liniensatzliste"
28396
28397
28398 msgctxt "Operator"
28399 msgid "Remove Line Set"
28400 msgstr "Liniensatz entfernen"
28401
28402
28403 msgid "Remove the active line set from the list of line sets"
28404 msgstr "Aktiven Liniensatz von der Liniensatzliste entfernen"
28405
28406
28407 msgctxt "Operator"
28408 msgid "New Line Style"
28409 msgstr "Neuer Linienstil"
28410
28411
28412 msgid "Create a new line style, reusable by multiple line sets"
28413 msgstr "Erstellt einen neuen Linienstil, wiederverwendbar durch mehrfache Liniensätze"
28414
28415
28416 msgctxt "Operator"
28417 msgid "Move Modifier"
28418 msgstr "Modifikator bewegen"
28419
28420
28421 msgctxt "Operator"
28422 msgid "Add Freestyle Module"
28423 msgstr "Freistil-Modus hinzufügen"
28424
28425
28426 msgid "Add a style module into the list of modules"
28427 msgstr "Stilmodul in die Modulliste hinzufügen"
28428
28429
28430 msgctxt "Operator"
28431 msgid "New Scene"
28432 msgstr "Neue Szene"
28433
28434
28435 msgid "Add new scene by type"
28436 msgstr "Neue Szene eines Typs hinzufügen"
28437
28438
28439 msgid "New"
28440 msgstr "Neu"
28441
28442
28443 msgid "Add new scene"
28444 msgstr "Neue Szene hinzufügen"
28445
28446
28447 msgid "Copy Settings"
28448 msgstr "Einstellungen kopieren"
28449
28450
28451 msgid "Make a copy without any objects"
28452 msgstr "Kopie ohne Objekte erstellen"
28453
28454
28455 msgid "Link Objects"
28456 msgstr "Objekte verknüpfen"
28457
28458
28459 msgid "Link to the objects from the current scene"
28460 msgstr "Mit Objekten aus der aktuellen Szene verknüpfen"
28461
28462
28463 msgid "Link Object Data"
28464 msgstr "Objektdaten verknüpfen"
28465
28466
28467 msgid "Copy objects linked to data from the current scene"
28468 msgstr "Objekte kopieren und mit Daten aus der aktuellen Szene verknüpfen"
28469
28470
28471 msgid "Full Copy"
28472 msgstr "Vollkopie"
28473
28474
28475 msgid "Make a full copy of the current scene"
28476 msgstr "Vollständige Kopie der aktuellen Szene erstellen"
28477
28478
28479 msgctxt "Operator"
28480 msgid "Add Render Layer"
28481 msgstr "Renderebene hinzufügen"
28482
28483
28484 msgid "Add a render layer"
28485 msgstr "Renderebene hinzufügen"
28486
28487
28488 msgctxt "Operator"
28489 msgid "Remove Render Layer"
28490 msgstr "Renderebene entfernen"
28491
28492
28493 msgid "Remove the selected render layer"
28494 msgstr "Ausgewählte Renderebene entfernen"
28495
28496
28497 msgid "Modifier state"
28498 msgstr "Modifikatorzustand"
28499
28500
28501 msgctxt "Operator"
28502 msgid "Cancel Animation"
28503 msgstr "Animation abbrechen"
28504
28505
28506 msgctxt "Operator"
28507 msgid "Play Animation"
28508 msgstr "Animation abspielen"
28509
28510
28511 msgid "Play animation"
28512 msgstr "Animation abspielen"
28513
28514
28515 msgid "Sync"
28516 msgstr "Syncronisieren"
28517
28518
28519 msgid "Drop frames to maintain framerate"
28520 msgstr "Frames verwerfen, um Framerate beizubehalten"
28521
28522
28523 msgctxt "Operator"
28524 msgid "Animation Step"
28525 msgstr "Animationsschritt"
28526
28527
28528 msgctxt "Operator"
28529 msgid "Duplicate Area into New Window"
28530 msgstr "Panel in neues Fenster kopieren"
28531
28532
28533 msgid "Duplicate selected area into new window"
28534 msgstr "Ausgewähltes Panel in neues Fenster kopieren"
28535
28536
28537 msgctxt "Operator"
28538 msgid "Join Area"
28539 msgstr "Bereich zusammenführen"
28540
28541
28542 msgid "Join selected areas into new window"
28543 msgstr "Ausgewähltes Panel in neues Fenster kopieren"
28544
28545
28546 msgctxt "Operator"
28547 msgid "Move Area Edges"
28548 msgstr "Bereichkanten verschieben"
28549
28550
28551 msgctxt "Operator"
28552 msgid "Area Options"
28553 msgstr "Bereichoptionen"
28554
28555
28556 msgctxt "Operator"
28557 msgid "Split Area"
28558 msgstr "Bereich aufteilen"
28559
28560
28561 msgctxt "Operator"
28562 msgid "Swap Areas"
28563 msgstr "Sichere Bereiche"
28564
28565
28566 msgctxt "Operator"
28567 msgid "Back to Previous Screen"
28568 msgstr "Zurück zum vorherigen Bildschirm"
28569
28570
28571 msgctxt "Operator"
28572 msgid "Delete Screen"
28573 msgstr "Bildschirm löschen"
28574
28575
28576 msgid "Delete active screen"
28577 msgstr "Aktiven Bildschirm löschen"
28578
28579
28580 msgctxt "Operator"
28581 msgid "Jump to Endpoint"
28582 msgstr "Zum Endpunkt springen"
28583
28584
28585 msgid "Jump to first/last frame in frame range"
28586 msgstr "Zum ersten/letzten Einzelbild in der EInzelbildspanne springen"
28587
28588
28589 msgctxt "Operator"
28590 msgid "Frame Offset"
28591 msgstr "Zeitversatz"
28592
28593
28594 msgctxt "Operator"
28595 msgid "Flip Header Region"
28596 msgstr "Richtung umdrehen"
28597
28598
28599 msgctxt "Operator"
28600 msgid "Jump to Keyframe"
28601 msgstr "Zu Schlüsselbild springen"
28602
28603
28604 msgid "Jump to previous/next keyframe"
28605 msgstr "Zum vorherigen/nächsten Schlüsselbild springen"
28606
28607
28608 msgctxt "Operator"
28609 msgid "Jump to Marker"
28610 msgstr "Zu Markerierung springen"
28611
28612
28613 msgid "Jump to previous/next marker"
28614 msgstr "Zur vorherigen/nächsten Markierung springen"
28615
28616
28617 msgid "Next Marker"
28618 msgstr "Nächster Marker"
28619
28620
28621 msgctxt "Operator"
28622 msgid "New Screen"
28623 msgstr "Neuer Bildschirm"
28624
28625
28626 msgid "Add a new screen"
28627 msgstr "Neues Layout hinzufügen"
28628
28629
28630 msgctxt "Operator"
28631 msgid "Redo Last"
28632 msgstr "Letztes wiederholen"
28633
28634
28635 msgctxt "Operator"
28636 msgid "Region Alpha"
28637 msgstr "Icon-Alpha"
28638
28639
28640 msgctxt "Operator"
28641 msgid "Flip Region"
28642 msgstr "Richtung umdrehen"
28643
28644
28645 msgctxt "Operator"
28646 msgid "Toggle Quad View"
28647 msgstr "Vierer-Ansicht an/aus"
28648
28649
28650 msgid "Split selected area into camera, front, right & top views"
28651 msgstr "Ausgewählte Fläche in Ansichten von Kamera, vorne, rechts & links aufteilen"
28652
28653
28654 msgctxt "Operator"
28655 msgid "Scale Region Size"
28656 msgstr "Schrittweite"
28657
28658
28659 msgid "Scale selected area"
28660 msgstr "Ausgewählte Fläche skalieren"
28661
28662
28663 msgctxt "Operator"
28664 msgid "Repeat History"
28665 msgstr "Letztes wiederholen"
28666
28667
28668 msgid "Display menu for previous actions performed"
28669 msgstr "Menü für vorher ausgeführte Aktionen anzeigen"
28670
28671
28672 msgctxt "Operator"
28673 msgid "Repeat Last"
28674 msgstr "Letztes wiederholen"
28675
28676
28677 msgid "Repeat last action"
28678 msgstr "Letzte Aktion wiederholen"
28679
28680
28681 msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized"
28682 msgstr "Ausgewählte Fenster im Vollbildmodus anzeigen ein/aus"
28683
28684
28685 msgctxt "Operator"
28686 msgid "Set Screen"
28687 msgstr "Bildschirmlayout festlegen"
28688
28689
28690 msgctxt "Operator"
28691 msgid "Make Screencast"
28692 msgstr "Screencast:"
28693
28694
28695 msgid "Capture a video of the active area or whole Blender window"
28696 msgstr "Ein Video des aktiven Bereichs oder des gesamten Blender-Fensters aufzeichnen"
28697
28698
28699 msgid "Full Screen"
28700 msgstr "Vollbild"
28701
28702
28703 msgctxt "Operator"
28704 msgid "Save Screenshot"
28705 msgstr "Bildschirmfoto speichern"
28706
28707
28708 msgid "Capture a picture of the active area or whole Blender window"
28709 msgstr "Bild des aktiven Bereichs oder des gesamten Blender-Fensters aufnehmen"
28710
28711
28712 msgctxt "Operator"
28713 msgid "Show User Preferences"
28714 msgstr "Benutzereinstellungen öffnen"
28715
28716
28717 msgid "Show user preferences"
28718 msgstr "Benutzereinstellungen öffnen"
28719
28720
28721 msgctxt "Operator"
28722 msgid "Execute a Python Preset"
28723 msgstr "Führt eine Python-Voreinstellung aus"
28724
28725
28726 msgid "Execute a preset"
28727 msgstr "Voreinstellung ausführen"
28728
28729
28730 msgid "Menu ID Name"
28731 msgstr "Menü ID-Name"
28732
28733
28734 msgctxt "Operator"
28735 msgid "Run Python File"
28736 msgstr "Phyton-Datei ausführen"
28737
28738
28739 msgid "Run Python file"
28740 msgstr "Phyton-Datei ausführen"
28741
28742
28743 msgctxt "Operator"
28744 msgid "Reload Scripts"
28745 msgstr "Skripte neu laden"
28746
28747
28748 msgctxt "Operator"
28749 msgid "Sculpt"
28750 msgstr "Skulpturmodus"
28751
28752
28753 msgid "Ignore Background Click"
28754 msgstr "Hintergrundklicken ignorieren"
28755
28756
28757 msgctxt "Operator"
28758 msgid "Dynamic Topology Toggle"
28759 msgstr "Topologie Messerwerkzeug"
28760
28761
28762 msgctxt "Operator"
28763 msgid "Optimize"
28764 msgstr "Optimierung:"
28765
28766
28767 msgctxt "Operator"
28768 msgid "Sculpt Mode"
28769 msgstr "Skulpturmodus"
28770
28771
28772 msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
28773 msgstr "Renderansicht zeigen ein/aus"
28774
28775
28776 msgctxt "Operator"
28777 msgid "Set Persistent Base"
28778 msgstr "Elternteil setzen"
28779
28780
28781 msgid "Symmetrize the topology modifications"
28782 msgstr "Spiegelt den Topologie-Modifikator"
28783
28784
28785 msgctxt "Operator"
28786 msgid "Sculpt UVs"
28787 msgstr "Skulpturmodus"
28788
28789
28790 msgid "A -> B"
28791 msgstr "A -> B"
28792
28793
28794 msgid "B -> C"
28795 msgstr "B -> C"
28796
28797
28798 msgctxt "Operator"
28799 msgid "Change Effect Type"
28800 msgstr "Selbe Typen"
28801
28802
28803 msgid "Sequencer effect type"
28804 msgstr "Sequenzer-Effekttyp"
28805
28806
28807 msgid "Crossfade"
28808 msgstr "Überblendung"
28809
28810
28811 msgid "Alpha Over effect strip type"
28812 msgstr "Alpha über Effektstreifen-Typ"
28813
28814
28815 msgid "Glow"
28816 msgstr "Glühen"
28817
28818
28819 msgid "Glow effect strip type"
28820 msgstr "Glüheffekt-Streifentyp"
28821
28822
28823 msgid "Color effect strip type"
28824 msgstr "Farb-Effektstreifentyp"
28825
28826
28827 msgid "Adjustment Layer"
28828 msgstr "Ebene Ausrichten"
28829
28830
28831 msgctxt "Operator"
28832 msgid "Copy"
28833 msgstr "Kopieren"
28834
28835
28836 msgctxt "Operator"
28837 msgid "Cut Strips"
28838 msgstr "Streifen ausschneiden"
28839
28840
28841 msgid "Frame where selected strips will be cut"
28842 msgstr "Einzelbild, an dem ausgewählte Streifen abgeschnitten werden"
28843
28844
28845 msgid "Side"
28846 msgstr "Seite"
28847
28848
28849 msgctxt "Operator"
28850 msgid "Deinterlace Movies"
28851 msgstr "Filme filtern"
28852
28853
28854 msgctxt "Operator"
28855 msgid "Erase Strips"
28856 msgstr "Streifen entfernen"
28857
28858
28859 msgid "Erase selected strips from the sequencer"
28860 msgstr "Ausgewählte Streifen vom Sequenzer löschen"
28861
28862
28863 msgid "Duplicate selected strips and move them"
28864 msgstr "Ausgewählte Objekte duplizieren"
28865
28866
28867 msgid "Duplicate Strips"
28868 msgstr "Objekte duplizieren"
28869
28870
28871 msgctxt "Operator"
28872 msgid "Add Effect Strip"
28873 msgstr "Effektstreifen hinzufügen"
28874
28875
28876 msgid "Start frame of the sequence strip"
28877 msgstr "Startbild des Sequenzstreifens"
28878
28879
28880 msgid "Allow Overlap"
28881 msgstr "Überlappung erlauben"
28882
28883
28884 msgid "Replace Selection"
28885 msgstr "Auswahl ersetzen"
28886
28887
28888 msgid "Replace the current selection"
28889 msgstr "Aktive Auswahl entfernen"
28890
28891
28892 msgctxt "Operator"
28893 msgid "Remove Gaps"
28894 msgstr "Lücken entfernen"
28895
28896
28897 msgid "All Gaps"
28898 msgstr "Alle Lücken"
28899
28900
28901 msgctxt "Operator"
28902 msgid "Add Image Strip"
28903 msgstr "Bildstreifen hinzufügen"
28904
28905
28906 msgctxt "Operator"
28907 msgid "Separate Images"
28908 msgstr "Bilder trennen"
28909
28910
28911 msgid "Length of each frame"
28912 msgstr "Länge jedes Einzelbildes"
28913
28914
28915 msgctxt "Operator"
28916 msgid "Lock Strips"
28917 msgstr "Streifen sperren"
28918
28919
28920 msgctxt "Operator"
28921 msgid "Add Mask Strip"
28922 msgstr "Maskenstreifen hinzufügen"
28923
28924
28925 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
28926 msgstr "Filmclipstreifen zum Sequenzer hinzufügen"
28927
28928
28929 msgctxt "Operator"
28930 msgid "Make Meta Strip"
28931 msgstr "Metastreifen erzeugen"
28932
28933
28934 msgid "Group selected strips into a metastrip"
28935 msgstr "Ausgewählte Streifen zu einem Metastreifen gruppieren"
28936
28937
28938 msgctxt "Operator"
28939 msgid "UnMeta Strip"
28940 msgstr "Eigenschaft bearbeiten"
28941
28942
28943 msgctxt "Operator"
28944 msgid "Toggle Meta Strip"
28945 msgstr "Auswählbar ein/aus"
28946
28947
28948 msgctxt "Operator"
28949 msgid "Add Movie Strip"
28950 msgstr "Filmstreifen hinzufügen"
28951
28952
28953 msgid "Load sound with the movie"
28954 msgstr "Lädt Klang mit dem Film"
28955
28956
28957 msgctxt "Operator"
28958 msgid "Add MovieClip Strip"
28959 msgstr "Filmclip-Streifen hinzufügen"
28960
28961
28962 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
28963 msgstr "Filmclipstreifen zum Sequenzer hinzufügen"
28964
28965
28966 msgctxt "Operator"
28967 msgid "Mute Strips"
28968 msgstr "Stummer Streifen"
28969
28970
28971 msgctxt "Operator"
28972 msgid "Clear Strip Offset"
28973 msgstr "Zeitversatz:"
28974
28975
28976 msgid "Clear strip offsets from the start and end frames"
28977 msgstr "Streifenversätze von den Start- und Endframes löschen"
28978
28979
28980 msgctxt "Operator"
28981 msgid "Paste"
28982 msgstr "Einfügen"
28983
28984
28985 msgctxt "Operator"
28986 msgid "Refresh Sequencer"
28987 msgstr "Sequenzer aktualisieren"
28988
28989
28990 msgid "Refresh the sequencer editor"
28991 msgstr "Sequenzeditor aktualisieren"
28992
28993
28994 msgctxt "Operator"
28995 msgid "Reload Strips"
28996 msgstr "Streifen neu laden"
28997
28998
28999 msgid "Adjust Length"
29000 msgstr "Länge anpassen"
29001
29002
29003 msgctxt "Operator"
29004 msgid "Set Render Size"
29005 msgstr "Rendergröße setzen"
29006
29007
29008 msgid "Use mouse to sample color in current frame"
29009 msgstr "Maus benutzen, um eine Farbe im Bild abzutasten"
29010
29011
29012 msgctxt "Operator"
29013 msgid "Add Scene Strip"
29014 msgstr "Szenenstreifen hinzufügen"
29015
29016
29017 msgctxt "Operator"
29018 msgid "Activate/Select"
29019 msgstr "Aktivieren/auswählen"
29020
29021
29022 msgid "Select based on the current frame side the cursor is on"
29023 msgstr "Basierend auf der aktuellen Einzelbildseite auswählen, auf der sich der Cursor befindet"
29024
29025
29026 msgid "Select handles next to the active strip"
29027 msgstr "Griffe auswählen, die aktivem Streifen am nähesten sind"
29028
29029
29030 msgid "Linked Time"
29031 msgstr "Verknüpfte zeit"
29032
29033
29034 msgctxt "Operator"
29035 msgid "Select Active Side"
29036 msgstr "Aktive Szene löschen"
29037
29038
29039 msgid "Select all strips grouped by various properties"
29040 msgstr "Alle Streifen gruppiert nach diversen Eigenschaften auswählen"
29041
29042
29043 msgid "All strips of same basic type (Graphical or Sound)"
29044 msgstr "Alle Streifen des selben Grundtyps (Grafik oder Sound)"
29045
29046
29047 msgid "Effect"
29048 msgstr "Effekt"
29049
29050
29051 msgid "Overlap"
29052 msgstr "Überlappung"
29053
29054
29055 msgid "Overlapping time"
29056 msgstr "Überlappende Zeit"
29057
29058
29059 msgctxt "Operator"
29060 msgid "Select Handles"
29061 msgstr "Griffe auswählen"
29062
29063
29064 msgctxt "Operator"
29065 msgid "Select Pick Linked"
29066 msgstr "Verknüpfte auswählen"
29067
29068
29069 msgctxt "Operator"
29070 msgid "Add Sound Strip"
29071 msgstr "Beschränkung hinzufügen"
29072
29073
29074 msgctxt "Operator"
29075 msgid "Jump to Strip"
29076 msgstr "Zu Streifen springen"
29077
29078
29079 msgid "Use strip center"
29080 msgstr "Streifenmitte verwenden"
29081
29082
29083 msgid "Next Strip"
29084 msgstr "Nächster Streifen"
29085
29086
29087 msgctxt "Operator"
29088 msgid "Add Strip Modifier"
29089 msgstr "Modifikator hinzufügen"
29090
29091
29092 msgid "Add a modifier to the strip"
29093 msgstr "Modifikator zum Streifen hinzufügen"
29094
29095
29096 msgctxt "Operator"
29097 msgid "Move Strip Modifier"
29098 msgstr "Modifikator entfernen"
29099
29100
29101 msgid "Move modifier up and down in the stack"
29102 msgstr "Modifikator in Stapel nach unten schieben"
29103
29104
29105 msgid "Name of modifier to remove"
29106 msgstr "Name des zu bearbeitenden Modifikators"
29107
29108
29109 msgctxt "Operator"
29110 msgid "Remove Strip Modifier"
29111 msgstr "Modifikator entfernen"
29112
29113
29114 msgid "Remove a modifier from the strip"
29115 msgstr "Modifikator vom Streifen entfernen"
29116
29117
29118 msgctxt "Operator"
29119 msgid "Swap Strip"
29120 msgstr "Streifen tauschen"
29121
29122
29123 msgctxt "Operator"
29124 msgid "Sequencer Swap Data"
29125 msgstr "Sequenzer"
29126
29127
29128 msgctxt "Operator"
29129 msgid "Swap Inputs"
29130 msgstr "Eingänge vertauschen"
29131
29132
29133 msgid "Swap the first two inputs for the effect strip"
29134 msgstr "Die ersten zwei Eingänge für den Effektstreifen vertauschen"
29135
29136
29137 msgctxt "Operator"
29138 msgid "UnLock Strips"
29139 msgstr "Streifen entsperren"
29140
29141
29142 msgctxt "Operator"
29143 msgid "Border Offset View"
29144 msgstr "Zeitversatz:"
29145
29146
29147 msgctxt "Operator"
29148 msgid "View Toggle"
29149 msgstr "Ansicht umschalten"
29150
29151
29152 msgctxt "Operator"
29153 msgid "Sequencer View Zoom Ratio"
29154 msgstr "Sequenzeditor"
29155
29156
29157 msgctxt "Operator"
29158 msgid "Cancel Stroke"
29159 msgstr "Abbrechen"
29160
29161
29162 msgid "Cancel the current sketch stroke"
29163 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
29164
29165
29166 msgctxt "Operator"
29167 msgid "Convert"
29168 msgstr "Konvertieren"
29169
29170
29171 msgid "Delete a sketch stroke"
29172 msgstr "Löscht einen Sketchstrich"
29173
29174
29175 msgctxt "Operator"
29176 msgid "Draw Preview"
29177 msgstr "Vorschau zeichnen"
29178
29179
29180 msgctxt "Operator"
29181 msgid "Draw Stroke"
29182 msgstr "Pinselstrich zeichnen"
29183
29184
29185 msgctxt "Operator"
29186 msgid "End Stroke"
29187 msgstr "Pinselstrichende"
29188
29189
29190 msgctxt "Operator"
29191 msgid "Gesture"
29192 msgstr "Geste"
29193
29194
29195 msgid "Select a sketch stroke"
29196 msgstr "Wählt einen Sketchstrich aus"
29197
29198
29199 msgctxt "Operator"
29200 msgid "Update Animation Cache"
29201 msgstr "Animations-Cache aktualisieren"
29202
29203
29204 msgid "Update the audio animation cache"
29205 msgstr "Audio-Animations-Cache aktualisieren"
29206
29207
29208 msgctxt "Operator"
29209 msgid "Mixdown"
29210 msgstr "Abmischen"
29211
29212
29213 msgid "Mixes the scene's audio to a sound file"
29214 msgstr "Klänge der Szene in eine Klangdatei abmischen"
29215
29216
29217 msgid "Advanced Audio Coding"
29218 msgstr "Advanced Audio Coding"
29219
29220
29221 msgid "Dolby Digital ATRAC 3"
29222 msgstr "Dolby Digital ATRAC 3"
29223
29224
29225 msgid "Free Lossless Audio Codec"
29226 msgstr "Free Lossless Audio Codec"
29227
29228
29229 msgid "MPEG-1 Audio Layer II"
29230 msgstr "MPEG-1 Audio Layer II"
29231
29232
29233 msgid "MPEG-2 Audio Layer III"
29234 msgstr "MPEG-2 Audio Layer III"
29235
29236
29237 msgid "Pulse Code Modulation (RAW)"
29238 msgstr "Pulse Code Modulation (RAW)"
29239
29240
29241 msgid "Xiph.Org Vorbis Codec"
29242 msgstr "Xiph.Org Vorbis Codec"
29243
29244
29245 msgid "Container"
29246 msgstr "Container"
29247
29248
29249 msgid "File format"
29250 msgstr "Dateiformat"
29251
29252
29253 msgid "ac3"
29254 msgstr "ac3"
29255
29256
29257 msgid "flac"
29258 msgstr "flac"
29259
29260
29261 msgid "mkv"
29262 msgstr "mkv"
29263
29264
29265 msgid "mp2"
29266 msgstr "mp2"
29267
29268
29269 msgid "mp3"
29270 msgstr "mp3"
29271
29272
29273 msgid "ogg"
29274 msgstr "ogg"
29275
29276
29277 msgid "Xiph.Org Ogg Container"
29278 msgstr "Xiph.Org-Ogg-Container"
29279
29280
29281 msgid "wav"
29282 msgstr "wav"
29283
29284
29285 msgid "Waveform Audio File Format"
29286 msgstr "Waveform-Audiodateiformat"
29287
29288
29289 msgid "8 bit unsigned"
29290 msgstr "8-Bit vorzeichenfrei"
29291
29292
29293 msgid "16 bit signed"
29294 msgstr "16-Bit vorzeichenbehaftet"
29295
29296
29297 msgid "64 bit floating point"
29298 msgstr "64-Bit Gleitkomma"
29299
29300
29301 msgid "Split channels"
29302 msgstr "Kanäle aufteilen"
29303
29304
29305 msgid "Each channel will be rendered into a mono file"
29306 msgstr "Jeder Kanal wird in eine Mono-Datei gerendert"
29307
29308
29309 msgctxt "Operator"
29310 msgid "Open Sound"
29311 msgstr "Sound öffnen"
29312
29313
29314 msgid "Load a sound file"
29315 msgstr "Klangdatei laden"
29316
29317
29318 msgctxt "Operator"
29319 msgid "Pack Sound"
29320 msgstr "Sound verpacken"
29321
29322
29323 msgid "Pack the sound into the current blend file"
29324 msgstr "Den Klang in die aktuelle .blend-Datei packen"
29325
29326
29327 msgctxt "Operator"
29328 msgid "Unpack Sound"
29329 msgstr "Sound entpacken"
29330
29331
29332 msgid "Sound Name"
29333 msgstr "Klangname"
29334
29335
29336 msgctxt "Operator"
29337 msgid "Update Animation"
29338 msgstr "Animation aktualisieren"
29339
29340
29341 msgctxt "Operator"
29342 msgid "Add Surface Circle"
29343 msgstr "Kreisoberfläche hinzufügen"
29344
29345
29346 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
29347 msgstr "NURBS-Kreis-Oberfläche erzeugen"
29348
29349
29350 msgctxt "Operator"
29351 msgid "Add Surface Curve"
29352 msgstr "Kurvenoberfläche hinzufügen"
29353
29354
29355 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
29356 msgstr "NURBS-Kurven-Oberfläche erzeugen"
29357
29358
29359 msgctxt "Operator"
29360 msgid "Add Surface Cylinder"
29361 msgstr "Zylinderoberfläche hinzufügen"
29362
29363
29364 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
29365 msgstr "NURBS-Zylinder-Oberfläche erzeugen"
29366
29367
29368 msgctxt "Operator"
29369 msgid "Add Surface Sphere"
29370 msgstr "Kugeloberfläche hinzufügen"
29371
29372
29373 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
29374 msgstr "NURBS-Kugel-Oberfläche erzeugen"
29375
29376
29377 msgctxt "Operator"
29378 msgid "Add Surface Patch"
29379 msgstr "Kacheloberfläche hinzufügen"
29380
29381
29382 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
29383 msgstr "NURBS-Oberfläche erzeugen"
29384
29385
29386 msgctxt "Operator"
29387 msgid "Add Surface Torus"
29388 msgstr "Oberflächentorus hinzufügen"
29389
29390
29391 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
29392 msgstr "NURBS-Torus-Oberfläche erzeugen"
29393
29394
29395 msgctxt "Operator"
29396 msgid "Clear Environment Map"
29397 msgstr "Umgebungstextur entfernen"
29398
29399
29400 msgctxt "Operator"
29401 msgid "Clear All Environment Maps"
29402 msgstr "Alle Umgebungstexturen löschen"
29403
29404
29405 msgctxt "Operator"
29406 msgid "Save Environment Map"
29407 msgstr "Umgebungstextur speichern"
29408
29409
29410 msgctxt "Operator"
29411 msgid "New Texture"
29412 msgstr "Neue Textur"
29413
29414
29415 msgid "Add a new texture"
29416 msgstr "Neue Textur hinzufügen"
29417
29418
29419 msgctxt "Operator"
29420 msgid "Copy Texture Slot Settings"
29421 msgstr "Texturslot Einstellungen kopieren"
29422
29423
29424 msgid "Copy the material texture settings and nodes"
29425 msgstr "Materialtextureinstellungen und -knoten kopieren"
29426
29427
29428 msgctxt "Operator"
29429 msgid "Move Texture Slot"
29430 msgstr "Texturslot bewegen"
29431
29432
29433 msgid "Move texture slots up and down"
29434 msgstr "Texturslots hoch und runter bewegen"
29435
29436
29437 msgctxt "Operator"
29438 msgid "Paste Texture Slot Settings"
29439 msgstr "Texturslot Einstellungen einfügen"
29440
29441
29442 msgid "Copy the texture settings and nodes"
29443 msgstr "Textureinstellungen und -knoten kopieren"
29444
29445
29446 msgctxt "Operator"
29447 msgid "Text Auto Complete"
29448 msgstr "Auto. Vervollständigen"
29449
29450
29451 msgctxt "Operator"
29452 msgid "Comment"
29453 msgstr "Kommentar"
29454
29455
29456 msgid "Convert selected text to comment"
29457 msgstr "Ausgewählten Text in Kommentar umwandeln"
29458
29459
29460 msgctxt "Operator"
29461 msgid "Convert Whitespace"
29462 msgstr "Freizeichen umwandeln"
29463
29464
29465 msgid "Convert whitespaces by type"
29466 msgstr "Freizeichen umwandeln..."
29467
29468
29469 msgid "To Spaces"
29470 msgstr "In Leerzeichen"
29471
29472
29473 msgid "To Tabs"
29474 msgstr "In Tabs"
29475
29476
29477 msgctxt "Operator"
29478 msgid "Cut"
29479 msgstr "Ausschneiden"
29480
29481
29482 msgctxt "Operator"
29483 msgid "Duplicate Line"
29484 msgstr "Zeilen duplizieren"
29485
29486
29487 msgid "Duplicate the current line"
29488 msgstr "Dupliziert die aktive Zeile"
29489
29490
29491 msgid "Find specified text"
29492 msgstr "Festgelegten Text suchen"
29493
29494
29495 msgctxt "Operator"
29496 msgid "Find Set Selected"
29497 msgstr "Ausgewählte verbergen"
29498
29499
29500 msgid "Indent selected text"
29501 msgstr "Ausgewählten Text einrücken"
29502
29503
29504 msgctxt "Operator"
29505 msgid "Jump"
29506 msgstr "Springen"
29507
29508
29509 msgid "Jump cursor to line"
29510 msgstr "Springe zu Zeile..."
29511
29512
29513 msgid "Line number to jump to"
29514 msgstr "Zeilennummer, zu der gesprungen werden soll"
29515
29516
29517 msgctxt "Operator"
29518 msgid "Line Number"
29519 msgstr "Zeilennummer"
29520
29521
29522 msgid "The current line number"
29523 msgstr "Die aktuelle Zeilennummer"
29524
29525
29526 msgctxt "Operator"
29527 msgid "Make Internal"
29528 msgstr "Einbinden"
29529
29530
29531 msgid "Make active text file internal"
29532 msgstr "Aktive Textdatei einbinden"
29533
29534
29535 msgctxt "Operator"
29536 msgid "Move Lines"
29537 msgstr "Zeilen bewegen"
29538
29539
29540 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
29541 msgstr "Aktuelle ausgewählte Zeile(n) nach unten/oben verschieben"
29542
29543
29544 msgctxt "Operator"
29545 msgid "Create Text Block"
29546 msgstr "Textblock erstellen"
29547
29548
29549 msgid "Create a new text data block"
29550 msgstr "Einen neuen Textdatenblock erstellen"
29551
29552
29553 msgctxt "Operator"
29554 msgid "Open Text Block"
29555 msgstr "Textblock öffnen"
29556
29557
29558 msgid "Open a new text data block"
29559 msgstr "Einen neuen Textdatenblock öffnen"
29560
29561
29562 msgctxt "Operator"
29563 msgid "Toggle Overwrite"
29564 msgstr "Überschreiben"
29565
29566
29567 msgid "Toggle text properties panel"
29568 msgstr "Texteigenschafts-Panel ein/aus"
29569
29570
29571 msgctxt "Operator"
29572 msgid "Refresh PyConstraints"
29573 msgstr "Beschränkungen"
29574
29575
29576 msgctxt "Operator"
29577 msgid "Reload"
29578 msgstr "Neu laden"
29579
29580
29581 msgid "Reload active text data block from its file"
29582 msgstr "Aktiven Textdatenblock von seiner Datei neu laden"
29583
29584
29585 msgctxt "Operator"
29586 msgid "Replace"
29587 msgstr "Ersetzen"
29588
29589
29590 msgid "Replace text with the specified text"
29591 msgstr "Text mit dem spezifizierten Text ersetzen"
29592
29593
29594 msgctxt "Operator"
29595 msgid "Replace Set Selected"
29596 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
29597
29598
29599 msgid "Ignore"
29600 msgstr "Ignorieren"
29601
29602
29603 msgid "Reload"
29604 msgstr "Neu laden"
29605
29606
29607 msgid "Make Internal"
29608 msgstr "Einbinden"
29609
29610
29611 msgctxt "Operator"
29612 msgid "Run Script"
29613 msgstr "Skript ausführen"
29614
29615
29616 msgid "Run active script"
29617 msgstr "Aktives Skript ausführen"
29618
29619
29620 msgctxt "Operator"
29621 msgid "Save"
29622 msgstr "Speichern"
29623
29624
29625 msgid "Save active text data block"
29626 msgstr "Aktiven Textdatenblock speichern"
29627
29628
29629 msgctxt "Operator"
29630 msgid "Save As"
29631 msgstr "Speichern unter"
29632
29633
29634 msgid "Save active text file with options"
29635 msgstr "Aktive Textdatei mit Optionen speichern"
29636
29637
29638 msgctxt "Operator"
29639 msgid "Scrollbar"
29640 msgstr "Bildlaufleiste"
29641
29642
29643 msgctxt "Operator"
29644 msgid "Select Line"
29645 msgstr "Zeile auswählen"
29646
29647
29648 msgid "Select text by line"
29649 msgstr "Text durch Zeile auswählen"
29650
29651
29652 msgctxt "Operator"
29653 msgid "Find"
29654 msgstr "Finden"
29655
29656
29657 msgctxt "Operator"
29658 msgid "To 3D Object"
29659 msgstr "Zu 3D-Objekt"
29660
29661
29662 msgid "Create 3D text object from active text data block"
29663 msgstr "3D-Textobjekt aus aktivem Textdatenblock erstellen"
29664
29665
29666 msgid "Split Lines"
29667 msgstr "Linien teilen"
29668
29669
29670 msgctxt "Operator"
29671 msgid "Uncomment"
29672 msgstr "Unkommentieren"
29673
29674
29675 msgid "Convert selected comment to text"
29676 msgstr "Ausgewählten Kommentar in Text umwandeln"
29677
29678
29679 msgid "Unindent selected text"
29680 msgstr "Ausgewählten Text ausrücken"
29681
29682
29683 msgid "Unlink active text data block"
29684 msgstr "Aktiven Textdatenblock trennen"
29685
29686
29687 msgctxt "Operator"
29688 msgid "Set End Frame"
29689 msgstr "Endbild festlegen"
29690
29691
29692 msgctxt "Operator"
29693 msgid "Set Start Frame"
29694 msgstr "Startbild festlegen"
29695
29696
29697 msgid "Show the entire playable frame range"
29698 msgstr "Komplette abspielbare Einzelbildspanne anzeigen"
29699
29700
29701 msgctxt "Operator"
29702 msgid "Bend"
29703 msgstr "Biegen"
29704
29705
29706 msgid "Closest"
29707 msgstr "Entferntester"
29708
29709
29710 msgid "Snap closest point onto target"
29711 msgstr "Entferntester Punkt auf dem Ziel einrasten"
29712
29713
29714 msgid "Snap center onto target"
29715 msgstr "Mittelpunkt auf dem Ziel einrasten"
29716
29717
29718 msgid "Median"
29719 msgstr "Mittelwert"
29720
29721
29722 msgid "Snap median onto target"
29723 msgstr "Mittelwert auf dem Ziel einrasten"
29724
29725
29726 msgid "Snap active onto target"
29727 msgstr "Aktives auf dem Ziel einrasten"
29728
29729
29730 msgctxt "Operator"
29731 msgid "Create Orientation"
29732 msgstr "Ausrichtung erstellen"
29733
29734
29735 msgid "Select orientation after its creation"
29736 msgstr "Ausrichtung nach ihrer Erstellung auswählen"
29737
29738
29739 msgid "Use View"
29740 msgstr "Ansicht verwenden"
29741
29742
29743 msgctxt "Operator"
29744 msgid "Delete Orientation"
29745 msgstr "Ausrichtung löschen"
29746
29747
29748 msgctxt "Operator"
29749 msgid "Edge Bevel Weight"
29750 msgstr "Fasengröße"
29751
29752
29753 msgid "Change the bevel weight of edges"
29754 msgstr "Winkel der ausgewählten Kanten abflachen"
29755
29756
29757 msgctxt "Operator"
29758 msgid "Edge Crease"
29759 msgstr "Kantenfalte"
29760
29761
29762 msgctxt "Operator"
29763 msgid "Edge Slide"
29764 msgstr "Kante schieben"
29765
29766
29767 msgid "Correct UVs"
29768 msgstr "Korrigiere UV's"
29769
29770
29771 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
29772 msgstr "Korrigiere UV Koordinaten beim Transformieren"
29773
29774
29775 msgid "Constraint Axis"
29776 msgstr "Beschränkungsachse"
29777
29778
29779 msgid "Transformation orientation"
29780 msgstr "Transformationsausrichtung"
29781
29782
29783 msgctxt "Operator"
29784 msgid "Push/Pull"
29785 msgstr "Drücken/Ziehen"
29786
29787
29788 msgid "Push/Pull selected items"
29789 msgstr "Ausgewähltes Objekt drücken/ziehen"
29790
29791
29792 msgctxt "Operator"
29793 msgid "Resize"
29794 msgstr "Skalieren"
29795
29796
29797 msgid "Scale (resize) selected items"
29798 msgstr "Ausgewählte Elemente skalieren"
29799
29800
29801 msgid "Edit Texture Space"
29802 msgstr "Texturraum bearbeiten"
29803
29804
29805 msgid "Edit Object data texture space"
29806 msgstr "Objektdaten-Texturraum bearbeiten"
29807
29808
29809 msgctxt "Operator"
29810 msgid "Rotate"
29811 msgstr "Rotieren"
29812
29813
29814 msgid "Rotate selected items"
29815 msgstr "Ausgewählte Elemente rotieren"
29816
29817
29818 msgctxt "Operator"
29819 msgid "Select Orientation"
29820 msgstr "Ausrichtung auswählen"
29821
29822
29823 msgctxt "Operator"
29824 msgid "Sequence Slide"
29825 msgstr "Sequenz"
29826
29827
29828 msgctxt "Operator"
29829 msgid "Shear"
29830 msgstr "Scheren"
29831
29832
29833 msgctxt "Operator"
29834 msgid "Shrink/Fatten"
29835 msgstr "Schrumpfen/Vergrößern"
29836
29837
29838 msgctxt "Operator"
29839 msgid "Skin Resize"
29840 msgstr "Haut skalieren"
29841
29842
29843 msgid "Scale selected vertices' skin radii"
29844 msgstr "Hautradien der ausgewählten Vertices skalieren"
29845
29846
29847 msgctxt "Operator"
29848 msgid "Tilt"
29849 msgstr "Neigung"
29850
29851
29852 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
29853 msgstr "Nicht ausgewählte verbergen"
29854
29855
29856 msgctxt "Operator"
29857 msgid "To Sphere"
29858 msgstr "zur Kugel"
29859
29860
29861 msgid "Move selected vertices outward in a spherical shape around mesh center"
29862 msgstr "Ausgewählte Vertices nach außen hin in Kreisform um Mesh-Zentrum bewegen"
29863
29864
29865 msgctxt "Operator"
29866 msgid "Trackball"
29867 msgstr "Durchlässigkeit"
29868
29869
29870 msgctxt "Operator"
29871 msgid "Transform"
29872 msgstr "Transformieren"
29873
29874
29875 msgid "Values"
29876 msgstr "Werte"
29877
29878
29879 msgctxt "Operator"
29880 msgid "Translate"
29881 msgstr "Verschieben"
29882
29883
29884 msgid "Slide a vertex along a mesh"
29885 msgstr "Kanten-Loop entlang eines Meshes bewegen lassen"
29886
29887
29888 msgid "Uniform"
29889 msgstr "Uniform"
29890
29891
29892 msgctxt "Operator"
29893 msgid "Warp"
29894 msgstr "Wölben"
29895
29896
29897 msgctxt "Operator"
29898 msgid "Copy Data Path"
29899 msgstr "Datenpfad kopieren"
29900
29901
29902 msgid "Copy the RNA data path for this property to the clipboard"
29903 msgstr "Den RNA-Datenpfad für diese Eigenschaft in die Zwischenablage kopieren"
29904
29905
29906 msgctxt "Operator"
29907 msgid "Copy To Selected"
29908 msgstr "Zum Ausgewählten kopieren"
29909
29910
29911 msgid "Copy property from this object to selected objects or bones"
29912 msgstr "Eigenschaft von diesem Objekt zu ausgewählten Objekten oder Knochen kopieren"
29913
29914
29915 msgctxt "Operator"
29916 msgid "Edit Source"
29917 msgstr "Quelle bearbeiten"
29918
29919
29920 msgid "Edit UI source code of the active button"
29921 msgstr "Sensor zum aktiven Objekt hinzufügen"
29922
29923
29924 msgctxt "Operator"
29925 msgid "Edit Translation"
29926 msgstr "Übersetzung bearbeiten"
29927
29928
29929 msgid "Label of the control"
29930 msgstr "Beschriftung der Steuerelemente"
29931
29932
29933 msgid "Message is marked as fuzzy in po file"
29934 msgstr "Nachricht, die in der po Datei als unklar markiert ist"
29935
29936
29937 msgid "Tip of the control"
29938 msgstr "Tooltip"
29939
29940
29941 msgid "Tip of the enum item of the control, if any"
29942 msgstr "Der Typ diese Beschränkung"
29943
29944
29945 msgid "Original label of the control"
29946 msgstr "Original Beschriftung des Steuerelements"
29947
29948
29949 msgid "Original tip of the control"
29950 msgstr "Original Tipp des Steuerelements"
29951
29952
29953 msgid "Path to the matching po file"
29954 msgstr "In .blend-Datei einpacken"
29955
29956
29957 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
29958 msgstr "Koordinaten des Kontrollpunktes"
29959
29960
29961 msgid "Identifier of the RNA property, if any"
29962 msgstr "Der Name dieser Eigenschaft"
29963
29964
29965 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
29966 msgstr "Koordinaten des Kontrollpunktes"
29967
29968
29969 msgid "Stats from opened po"
29970 msgstr "Zustand der geöffneten Po-Datei"
29971
29972
29973 msgctxt "Operator"
29974 msgid "Eyedropper"
29975 msgstr "Pipette"
29976
29977
29978 msgid "Addon"
29979 msgstr "Add-on"
29980
29981
29982 msgid "Export POT"
29983 msgstr "POT exportieren"
29984
29985
29986 msgid "Operator Name"
29987 msgstr "Operatorname"
29988
29989
29990 msgctxt "Operator"
29991 msgid "Edit Translation Update Mo"
29992 msgstr "Verschieben"
29993
29994
29995 msgctxt "Operator"
29996 msgid "Update I18n Branches"
29997 msgstr "I18n Branches:"
29998
29999
30000 msgid "Invert Selection"
30001 msgstr "Auswahl umkehren"
30002
30003
30004 msgid "Select All"
30005 msgstr "Alles auswählen"
30006
30007
30008 msgctxt "Operator"
30009 msgid "Reload Translation"
30010 msgstr "Verschieben"
30011
30012
30013 msgctxt "Operator"
30014 msgid "Reports to Text Block"
30015 msgstr "Textblock erstellen"
30016
30017
30018 msgctxt "Operator"
30019 msgid "Reset to Default Value"
30020 msgstr "Auf Standardwert zurücksetzen"
30021
30022
30023 msgid "Reset this property's value to its default value"
30024 msgstr "Den Wert dieser Einstellung auf ihren Standardwert zurücksetzen"
30025
30026
30027 msgctxt "Operator"
30028 msgid "Reset to Default Theme"
30029 msgstr "Zum Standard-Thema zurücksetzen"
30030
30031
30032 msgctxt "Operator"
30033 msgid "Align"
30034 msgstr "Ausrichten"
30035
30036
30037 msgid "Straighten"
30038 msgstr "Begradigen"
30039
30040
30041 msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints"
30042 msgstr "UVs entlang der durch die Endpunkte definierten Linie ausrichten"
30043
30044
30045 msgid "Straighten X"
30046 msgstr "X begradigen"
30047
30048
30049 msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis"
30050 msgstr "UVs entlang der Linie ausrichten, die durch die Endpunkte entlang der X-Achse definiert ist"
30051
30052
30053 msgid "Straighten Y"
30054 msgstr "Y begradigen"
30055
30056
30057 msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis"
30058 msgstr "UVs entlang der Linie ausrichten, die durch die Endpunkte entlang der Y-Achse definiert ist"
30059
30060
30061 msgctxt "Operator"
30062 msgid "Cube Projection"
30063 msgstr "Würfel Projektion"
30064
30065
30066 msgid "Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube"
30067 msgstr "UV-Vertices des Meshes über sechs Seiten eines Würfels projizieren"
30068
30069
30070 msgid "Cube Size"
30071 msgstr "Würfelgröße"
30072
30073
30074 msgid "Size of the cube to project on"
30075 msgstr "Größe des Würfels, auf den projeziert wird"
30076
30077
30078 msgctxt "Operator"
30079 msgid "Cylinder Projection"
30080 msgstr "Zylinder Projektion"
30081
30082
30083 msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder"
30084 msgstr "UV-Vertices des Meshes über eine gebogene Wand eines Zylinders projizieren"
30085
30086
30087 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
30088 msgstr "Radius der Kugel oder des Zylinders"
30089
30090
30091 msgctxt "Operator"
30092 msgid "Export UV Layout"
30093 msgstr "UV-Layout exportieren"
30094
30095
30096 msgid "Export UV layout to file"
30097 msgstr "UV-Layout in Datei exportieren"
30098
30099
30100 msgid "All UVs"
30101 msgstr "Alle UV's"
30102
30103
30104 msgid "Export all UVs in this mesh (not just visible ones)"
30105 msgstr "Alle UVs in diesem Mesh exportieren (nicht nur sichtbare)"
30106
30107
30108 msgid "File format to export the UV layout to"
30109 msgstr "Dateiformat, in dem das UV-Layout exportiert werden soll"
30110
30111
30112 msgid "PNG Image (.png)"
30113 msgstr "PNG Bild (.png)"
30114
30115
30116 msgid "Export the UV layout to a bitmap image"
30117 msgstr "Das UV-Layout in ein Bitmap-Bild exportieren"
30118
30119
30120 msgid "Tessellated UVs"
30121 msgstr "Markierung löschen"
30122
30123
30124 msgctxt "Operator"
30125 msgid "Follow Active Quads"
30126 msgstr "Aktiven Quads folgen"
30127
30128
30129 msgid "Edge Length Mode"
30130 msgstr "Kantenlängenmodus"
30131
30132
30133 msgid "Length Average"
30134 msgstr "Durchschnitt"
30135
30136
30137 msgctxt "Operator"
30138 msgid "Lightmap Pack"
30139 msgstr "Lichttextur packen"
30140
30141
30142 msgid "New Image"
30143 msgstr "Neues Bild"
30144
30145
30146 msgid "All Faces"
30147 msgstr "Alle Flächen"
30148
30149
30150 msgid "Selected Mesh Object"
30151 msgstr "Ausgewähltes Mesh-Objekt"
30152
30153
30154 msgid "Width and Height for the new image"
30155 msgstr "Breite und Höhe für das neue Bild"
30156
30157
30158 msgid "New UV Map"
30159 msgstr "Neue UV-Map"
30160
30161
30162 msgid "Mark selected UV edges as seams"
30163 msgstr "Ausgewählte UV-Kanten als Nähte markieren"
30164
30165
30166 msgid "Clear Seams"
30167 msgstr "Nähte entfernen"
30168
30169
30170 msgctxt "Operator"
30171 msgid "Minimize Stretch"
30172 msgstr "Stärke"
30173
30174
30175 msgid "Fill Holes"
30176 msgstr "Löcher füllen"
30177
30178
30179 msgctxt "Operator"
30180 msgid "Pack Islands"
30181 msgstr "Bild einpacken"
30182
30183
30184 msgctxt "Operator"
30185 msgid "Pin"
30186 msgstr "Punkt"
30187
30188
30189 msgctxt "Operator"
30190 msgid "Project From View"
30191 msgstr "Projektion aus Ansicht"
30192
30193
30194 msgid "Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view"
30195 msgstr "UV-Vertices des Meshes aus der gesehen aktuellen 3D-Ansicht projizieren"
30196
30197
30198 msgid "Camera Bounds"
30199 msgstr "Kamerabegrenzung"
30200
30201
30202 msgctxt "Operator"
30203 msgid "Remove Doubles UV"
30204 msgstr "Doppelte entfernen"
30205
30206
30207 msgid "Maximum distance between welded vertices"
30208 msgstr "Entfernung zwischen zwei Knochen oder Objekten"
30209
30210
30211 msgctxt "Operator"
30212 msgid "Reset"
30213 msgstr "Zurücksetzen"
30214
30215
30216 msgid "Reset UV projection"
30217 msgstr "Projektion:"
30218
30219
30220 msgctxt "Operator"
30221 msgid "Seams From Islands"
30222 msgstr "Nähte von Inseln"
30223
30224
30225 msgid "Set mesh seams according to island setup in the UV editor"
30226 msgstr "Mesh-Nähte gemäß Inseleinrichtung im UV-Editor setzen"
30227
30228
30229 msgid "Mark Seams"
30230 msgstr "Nähte markieren"
30231
30232
30233 msgid "Mark boundary edges as sharp"
30234 msgstr "Grenzen als Kugel darstellen"
30235
30236
30237 msgctxt "Operator"
30238 msgid "Lasso Select UV"
30239 msgstr "UV Lasso-Auswahl"
30240
30241
30242 msgid "Select UVs using lasso selection"
30243 msgstr "Gegenstände mittels Rahmen-Auswahl auswählen"
30244
30245
30246 msgctxt "Operator"
30247 msgid "Selected Pinned"
30248 msgstr "Verknüpfte auswählen"
30249
30250
30251 msgctxt "Operator"
30252 msgid "Select Split"
30253 msgstr "Slot wählen"
30254
30255
30256 msgid "Select only entirely selected faces"
30257 msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
30258
30259
30260 msgctxt "Operator"
30261 msgid "Smart UV Project"
30262 msgstr "Neue Objekte:"
30263
30264
30265 msgctxt "Operator"
30266 msgid "Snap Cursor"
30267 msgstr "Cursor einrasten"
30268
30269
30270 msgid "Snap cursor to target type"
30271 msgstr "Cursor am Zentrum der ausgewählten Objekte einrasten lassen"
30272
30273
30274 msgctxt "Operator"
30275 msgid "Snap Selection"
30276 msgstr "Auswahl einrasten"
30277
30278
30279 msgctxt "Operator"
30280 msgid "Sphere Projection"
30281 msgstr "Kugel Projektion"
30282
30283
30284 msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere"
30285 msgstr "UV-Vertices des Meshes über eine gebogene Oberfläche einer Kugel projizieren"
30286
30287
30288 msgid "Clear seams of stitched edges"
30289 msgstr "Ausgewählte Knoten löschen"
30290
30291
30292 msgid "Snap At Midpoint"
30293 msgstr "Am Mittelpunkt einrasten"
30294
30295
30296 msgid "Operation Mode"
30297 msgstr "Operatorknoten"
30298
30299
30300 msgid "Use vertex or edge stitching"
30301 msgstr "Vertexgruppen-Kanten aufräumen"
30302
30303
30304 msgid "Stored Operation Mode"
30305 msgstr "Rotationsmodus festlegen"
30306
30307
30308 msgid "Use Limit"
30309 msgstr "Begrenzung verwenden"
30310
30311
30312 msgctxt "Operator"
30313 msgid "Set Tile"
30314 msgstr "Kachel setzen"
30315
30316
30317 msgid "Tile"
30318 msgstr "Kachel"
30319
30320
30321 msgctxt "Operator"
30322 msgid "Unwrap"
30323 msgstr "Abwickeln"
30324
30325
30326 msgid "Unwrap the mesh of the object being edited"
30327 msgstr "Mesh von editieren Objekten abwickeln"
30328
30329
30330 msgid "Use Subsurf Modifier"
30331 msgstr "Oberflächenunterteilung-Modifikator"
30332
30333
30334 msgid "Weld selected UV vertices together"
30335 msgstr "Ausgewählte UV-Vertices zusammenschweißen"
30336
30337
30338 msgctxt "Operator"
30339 msgid "Pan View"
30340 msgstr "Ansicht verschieben"
30341
30342
30343 msgid "Delta X"
30344 msgstr "Delta X"
30345
30346
30347 msgid "Delta Y"
30348 msgstr "Delta Y"
30349
30350
30351 msgctxt "Operator"
30352 msgid "Reset View"
30353 msgstr "Ansicht"
30354
30355
30356 msgctxt "Operator"
30357 msgid "Scroll Down"
30358 msgstr "Runterscrollen"
30359
30360
30361 msgid "Scroll down one page"
30362 msgstr "Eine Seite runterscrollen"
30363
30364
30365 msgctxt "Operator"
30366 msgid "Scroll Left"
30367 msgstr "Links scrollen"
30368
30369
30370 msgctxt "Operator"
30371 msgid "Scroll Right"
30372 msgstr "Rechts scrollen"
30373
30374
30375 msgctxt "Operator"
30376 msgid "Scroll Up"
30377 msgstr "Hoch-Scrollen"
30378
30379
30380 msgctxt "Operator"
30381 msgid "Smooth View 2D"
30382 msgstr "Weiche Ansicht"
30383
30384
30385 msgctxt "Operator"
30386 msgid "Zoom 2D View"
30387 msgstr "2D-Ansicht zoomen"
30388
30389
30390 msgctxt "Operator"
30391 msgid "Zoom to Border"
30392 msgstr "Bis zum Rand zoomen"
30393
30394
30395 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
30396 msgstr "In die Ansicht zu dem nähesten innerhalb des Rahmens liegenden Gegenstand zoomen"
30397
30398
30399 msgctxt "Operator"
30400 msgid "Zoom In"
30401 msgstr "Hereinzoomen"
30402
30403
30404 msgid "Zoom Factor Y"
30405 msgstr "Zoom Factor Y"
30406
30407
30408 msgctxt "Operator"
30409 msgid "Zoom Out"
30410 msgstr "Herauszoomen"
30411
30412
30413 msgid "Add a new background image"
30414 msgstr "Neues Hintergrundbild hinzufügen"
30415
30416
30417 msgctxt "Operator"
30418 msgid "Remove Background Image"
30419 msgstr "Hintergrundbild entfernen"
30420
30421
30422 msgid "Remove a background image from the 3D view"
30423 msgstr "Hintergrundbild aus der 3D-Ansicht entfernen"
30424
30425
30426 msgctxt "Operator"
30427 msgid "Align Camera To View"
30428 msgstr "Kamera an Ansicht ausrichten"
30429
30430
30431 msgid "Set camera view to active view"
30432 msgstr "Kameraansicht auf aktive Sicht setzen"
30433
30434
30435 msgctxt "Operator"
30436 msgid "Camera Fit Frame to Selected"
30437 msgstr "Aktive Kamera an Auswahl ausrichten"
30438
30439
30440 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
30441 msgstr "Kamera bewegen, sodass ausgewählte Objekte abgebildet werden"
30442
30443
30444 msgctxt "Operator"
30445 msgid "Clear Render Border"
30446 msgstr "Verzeichnis filtern"
30447
30448
30449 msgctxt "Operator"
30450 msgid "Clipping Border"
30451 msgstr "Clipping-Rahmen"
30452
30453
30454 msgid "Set the view clipping border"
30455 msgstr "Ansichts-Clipping-Rahmen setzen"
30456
30457
30458 msgctxt "Operator"
30459 msgid "Copy Selection to Buffer"
30460 msgstr "Auswahl an Cursor einrasten"
30461
30462
30463 msgid "Selected objects are saved in a temp file"
30464 msgstr "Ausgewählte Objekte, Daten und Materialien"
30465
30466
30467 msgctxt "Operator"
30468 msgid "Set 3D Cursor"
30469 msgstr "3D-Cursor setzen"
30470
30471
30472 msgid "Zoom Position X"
30473 msgstr "X-Position zoomen"
30474
30475
30476 msgid "Zoom Position Y"
30477 msgstr "Y-Position zoomen"
30478
30479
30480 msgctxt "Operator"
30481 msgid "Extrude Individual and Move"
30482 msgstr "Einzeln extrudieren und verschieben"
30483
30484
30485 msgid "Extrude individual elements and move"
30486 msgstr "Exturdiert einzelne Elemente und verschiebt sie"
30487
30488
30489 msgctxt "Operator"
30490 msgid "Extrude and Move on Normals"
30491 msgstr "Extrudieren und auf Normalen bewegen"
30492
30493
30494 msgid "Extrude and move along normals"
30495 msgstr "Extrudieren und entlang der Normalen bewegen"
30496
30497
30498 msgctxt "Operator"
30499 msgid "Enable 3D Manipulator"
30500 msgstr "Markierung umbenennen"
30501
30502
30503 msgctxt "Operator"
30504 msgid "Fly Navigation"
30505 msgstr "Flug-Navigation"
30506
30507
30508 msgid "Interactively fly around the scene"
30509 msgstr "Interaktiv durch die Szene fliegen"
30510
30511
30512 msgctxt "Operator"
30513 msgid "Start Game Engine"
30514 msgstr "Game Engine starten"
30515
30516
30517 msgid "Start game engine"
30518 msgstr "Game Engine starten"
30519
30520
30521 msgctxt "Operator"
30522 msgid "Layers"
30523 msgstr "Ebenen"
30524
30525
30526 msgid "Toggle layer(s) visibility"
30527 msgstr "Ebenen-Sichtbarkeit ein/aus"
30528
30529
30530 msgctxt "Operator"
30531 msgid "Local View"
30532 msgstr "Lokale Ansicht"
30533
30534
30535 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
30536 msgstr "Separate Anzeige ausgewählter Objekte in Ansicht zentriert ein/aus"
30537
30538
30539 msgctxt "Operator"
30540 msgid "Move View"
30541 msgstr "Ansicht verschieben"
30542
30543
30544 msgctxt "Operator"
30545 msgid "View Navigation"
30546 msgstr "Navigation anzeigen"
30547
30548
30549 msgctxt "Operator"
30550 msgid "NDOF Move View"
30551 msgstr "Ansicht verschieben"
30552
30553
30554 msgctxt "Operator"
30555 msgid "NDOF Orbit View"
30556 msgstr "Ansicht"
30557
30558
30559 msgctxt "Operator"
30560 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
30561 msgstr "Ansicht"
30562
30563
30564 msgctxt "Operator"
30565 msgid "NDOF Pan View"
30566 msgstr "Ansicht verschieben"
30567
30568
30569 msgctxt "Operator"
30570 msgid "Set Active Object as Camera"
30571 msgstr "Aktives Objekt als Kamera einsetzen"
30572
30573
30574 msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
30575 msgstr "Aktives Objekt als aktive  Kamera für diese Ansicht oder Szene festlegen"
30576
30577
30578 msgctxt "Operator"
30579 msgid "Paste Selection from Buffer"
30580 msgstr "Auswahl an Cursor einrasten"
30581
30582
30583 msgid "Contents of copy buffer gets pasted"
30584 msgstr "Animationsdaten für diesen Datenblock"
30585
30586
30587 msgctxt "Operator"
30588 msgid "Set Render Border"
30589 msgstr "Verzeichnis filtern"
30590
30591
30592 msgid "Camera Only"
30593 msgstr "Kameraclip"
30594
30595
30596 msgctxt "Operator"
30597 msgid "Rotate View"
30598 msgstr "Ansicht drehen"
30599
30600
30601 msgctxt "Operator"
30602 msgid "Ruler/Protractor"
30603 msgstr "Lineal/Winkelmesser"
30604
30605
30606 msgid "Interactive ruler"
30607 msgstr "Interaktives Lineal"
30608
30609
30610 msgid "Use object selection (editmode only)"
30611 msgstr "Objektauswahl verwenden (nur Editiermodus)"
30612
30613
30614 msgid "Select items using border selection"
30615 msgstr "Gegenstände mittels Rahmenauswahl auswählen"
30616
30617
30618 msgid "Select items using circle selection"
30619 msgstr "Objekte mittels Kreisauswahl auswählen"
30620
30621
30622 msgctxt "Operator"
30623 msgid "Select Menu"
30624 msgstr "Auswählen Menü"
30625
30626
30627 msgid "Menu object selection"
30628 msgstr "Menü-Objektauswahl"
30629
30630
30631 msgid "Object Name"
30632 msgstr "Objektname"
30633
30634
30635 msgid "Toggle selection instead of deselecting everything first"
30636 msgstr "Auswahl ausweiten, anstatt zuerst alles abzuwählen"
30637
30638
30639 msgctxt "Operator"
30640 msgid "Smooth View"
30641 msgstr "Weiche Ansicht"
30642
30643
30644 msgctxt "Operator"
30645 msgid "Snap Cursor to Active"
30646 msgstr "Cursor am Aktiven einrasten"
30647
30648
30649 msgid "Snap cursor to active item"
30650 msgstr "Cursor am aktiven Objekte einrasten lassen"
30651
30652
30653 msgid "Snap cursor to the Center"
30654 msgstr "Cursor am Zentrum einrasten lassen"
30655
30656
30657 msgctxt "Operator"
30658 msgid "Snap Cursor to Grid"
30659 msgstr "Cursor am Raster einrasten lassen"
30660
30661
30662 msgctxt "Operator"
30663 msgid "Snap Cursor to Selected"
30664 msgstr "Cursor an Auswahl einrasten"
30665
30666
30667 msgid "Snap cursor to center of selected item(s)"
30668 msgstr "Cursor am Zentrum der ausgewählten Objekte einrasten lassen"
30669
30670
30671 msgid "Snap selected item(s) to cursor"
30672 msgstr "Ausgewählte Objekte am Cursor einrasten lassen"
30673
30674
30675 msgid "View all objects in scene"
30676 msgstr "Alle Objekte in der Szene zeigen"
30677
30678
30679 msgid "All Regions"
30680 msgstr "Alle Aktionen"
30681
30682
30683 msgid "View selected for all regions"
30684 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
30685
30686
30687 msgctxt "Operator"
30688 msgid "View Camera Center"
30689 msgstr "Ansichtkamera zentieren"
30690
30691
30692 msgid "Center the camera view"
30693 msgstr "Kameraansicht zentrieren"
30694
30695
30696 msgctxt "Operator"
30697 msgid "Center View to Cursor"
30698 msgstr "Ansicht auf Cursor zentrieren"
30699
30700
30701 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
30702 msgstr "Ansicht mittig auf Cursor zentrieren"
30703
30704
30705 msgctxt "Operator"
30706 msgid "Center View to Mouse"
30707 msgstr "Ansicht auf Maus zentrieren"
30708
30709
30710 msgctxt "Operator"
30711 msgid "View Lock Clear"
30712 msgstr "Ansichtsperrung löschen"
30713
30714
30715 msgid "Clear all view locking"
30716 msgstr "Alle Ansichtsperrungen löschen"
30717
30718
30719 msgctxt "Operator"
30720 msgid "View Lock to Active"
30721 msgstr "Ansicht auf Aktive sperren"
30722
30723
30724 msgid "Lock the view to the active object/bone"
30725 msgstr "Ansicht auf aktive Objekte/Knochen sperren"
30726
30727
30728 msgctxt "Operator"
30729 msgid "View Orbit"
30730 msgstr "Ansicht"
30731
30732
30733 msgid "Orbit the view"
30734 msgstr "Ansicht drehen lassen"
30735
30736
30737 msgid "Orbit Left"
30738 msgstr "Nach links drehen"
30739
30740
30741 msgid "Orbit the view around to the Left"
30742 msgstr "Ansicht nach links drehen lassen"
30743
30744
30745 msgid "Orbit Right"
30746 msgstr "Nach rechts drehen"
30747
30748
30749 msgid "Orbit the view around to the Right"
30750 msgstr "Ansicht nach rechts drehen lassen"
30751
30752
30753 msgid "Orbit Up"
30754 msgstr "Nach oben drehen"
30755
30756
30757 msgid "Orbit the view Up"
30758 msgstr "Ansicht nach oben drehen lassen"
30759
30760
30761 msgid "Orbit Down"
30762 msgstr "Nach unter drehen"
30763
30764
30765 msgid "Orbit the view Down"
30766 msgstr "Ansicht nach unten drehen lassen"
30767
30768
30769 msgid "Pan"
30770 msgstr "Balance"
30771
30772
30773 msgid "Pan Left"
30774 msgstr "Links verschieben"
30775
30776
30777 msgid "Pan the view to the Left"
30778 msgstr "Ansicht nach links verschieben"
30779
30780
30781 msgid "Pan Right"
30782 msgstr "Rechts verschieben"
30783
30784
30785 msgid "Pan the view to the Right"
30786 msgstr "Ansicht nach rechts verschieben"
30787
30788
30789 msgid "Pan Up"
30790 msgstr "Hinauf verschieben"
30791
30792
30793 msgid "Pan the view Up"
30794 msgstr "Ansicht hinauf verschieben"
30795
30796
30797 msgid "Pan Down"
30798 msgstr "Hinunter verschieben"
30799
30800
30801 msgid "Pan the view Down"
30802 msgstr "Ansicht hinunter verschieben"
30803
30804
30805 msgctxt "Operator"
30806 msgid "View Persp/Ortho"
30807 msgstr "Persp/Ortho Ansicht"
30808
30809
30810 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
30811 msgstr "Aktuelle Ansicht zwischen perspektivisch/orthografisch umschalten"
30812
30813
30814 msgid "Move the view to the selection center"
30815 msgstr "Ansicht zum Auswahlzentrum bewegen"
30816
30817
30818 msgctxt "Operator"
30819 msgid "View Numpad"
30820 msgstr "Numpad anzeigen"
30821
30822
30823 msgid "View From the Left"
30824 msgstr "Sicht von links"
30825
30826
30827 msgid "View From the Right"
30828 msgstr "Ansicht von rechts"
30829
30830
30831 msgid "View From the Bottom"
30832 msgstr "Sicht von unten"
30833
30834
30835 msgid "View From the Top"
30836 msgstr "Sicht von oben"
30837
30838
30839 msgid "View From the Front"
30840 msgstr "Sicht von vorne"
30841
30842
30843 msgid "View From the Back"
30844 msgstr "Sicht von hinten"
30845
30846
30847 msgid "View From the Active Camera"
30848 msgstr "Sicht von der aktiven Kamera"
30849
30850
30851 msgctxt "Operator"
30852 msgid "Zoom View"
30853 msgstr "Ansicht zoomen"
30854
30855
30856 msgid "Zoom in/out in the view"
30857 msgstr "In der Ansicht herein-/herauszoomen"
30858
30859
30860 msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
30861 msgstr "Ansicht zum nächsten, in der Grenze liegenden, Objekt zoomen"
30862
30863
30864 msgctxt "Operator"
30865 msgid "Zoom Camera 1:1"
30866 msgstr "Kamera-Zoom 1:1"
30867
30868
30869 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
30870 msgstr "Kamera-Zoom 1:1 an die Render-Ausgabe anpassen"
30871
30872
30873 msgctxt "Operator"
30874 msgid "Disable Addon"
30875 msgstr "Add-on deaktivieren"
30876
30877
30878 msgctxt "Operator"
30879 msgid "Enable Addon"
30880 msgstr "Add-on aktivieren"
30881
30882
30883 msgctxt "Operator"
30884 msgid "Install from File..."
30885 msgstr "Von Datei installieren..."
30886
30887
30888 msgid "Target Path"
30889 msgstr "Zielpfad"
30890
30891
30892 msgid "User Prefs"
30893 msgstr "Benutzer-Voreinstellungen"
30894
30895
30896 msgctxt "Operator"
30897 msgid "Refresh"
30898 msgstr "Aktualisieren"
30899
30900
30901 msgctxt "Operator"
30902 msgid "Remove Addon"
30903 msgstr "Add-on entfernen"
30904
30905
30906 msgctxt "Operator"
30907 msgid "Default Application Configuration"
30908 msgstr "Standard-Applikations-Konfiguration"
30909
30910
30911 msgctxt "Operator"
30912 msgid "Start Game In Player"
30913 msgstr "Eigenständigen Spieler starten"
30914
30915
30916 msgid "Launch the blender-player with the current blend-file"
30917 msgstr "Startet den Blenderspieler mit der aktuellen Blend-Datei"
30918
30919
30920 msgctxt "Operator"
30921 msgid "Call Menu"
30922 msgstr "Menü aufrufen"
30923
30924
30925 msgid "Name of the menu"
30926 msgstr "Menüname"
30927
30928
30929 msgctxt "Operator"
30930 msgid "Export COLLADA"
30931 msgstr "COLLADA exportieren"
30932
30933
30934 msgid "Save a Collada file"
30935 msgstr "Als Collada-Datei speichern"
30936
30937
30938 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
30939 msgstr "Auflösung"
30940
30941
30942 msgid "Deform Bones only"
30943 msgstr "Nur Knochen deformieren"
30944
30945
30946 msgid "Apply modifier's view settings"
30947 msgstr "Modifikatoren Anwenden (Vorschau Auflösung)"
30948
30949
30950 msgid "Include Armatures"
30951 msgstr "Skelett einschließen"
30952
30953
30954 msgid "Include Children"
30955 msgstr "Kinder einschließen"
30956
30957
30958 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
30959 msgstr "Alle Kinder von ausgewählten Objekten exportieren (selbst, wenn die Kinder nicht ausgewählt sind)"
30960
30961
30962 msgid "Include Material Textures"
30963 msgstr "Materialtexturen einschließen"
30964
30965
30966 msgid "Export textures assigned to the object Materials"
30967 msgstr "Text zentriert ausrichten"
30968
30969
30970 msgid "Include Shape Keys"
30971 msgstr "Formschlüssel einfügen"
30972
30973
30974 msgid "Export all Shape Keys from Mesh Objects"
30975 msgstr "Exportiere alle Formschlüssel von Mesh-Objekten"
30976
30977
30978 msgid "Include UV Textures"
30979 msgstr "Einschließlich UV-Texturen"
30980
30981
30982 msgid "Export only selected elements"
30983 msgstr "Nur ausgewählte Elemente exportieren"
30984
30985
30986 msgid "Sort by Object name"
30987 msgstr "Nach Objektnamen sortieren"
30988
30989
30990 msgid "Use Object Instances"
30991 msgstr "Objektdaten"
30992
30993
30994 msgctxt "Operator"
30995 msgid "Import COLLADA"
30996 msgstr "COLLADA importieren"
30997
30998
30999 msgid "Context Attributes"
31000 msgstr "Attribute:"
31001
31002
31003 msgid "RNA context string"
31004 msgstr "Spieleinstellungen"
31005
31006
31007 msgid "Header Text"
31008 msgstr "Kopfleistentext"
31009
31010
31011 msgid "Text to display in header during scale"
31012 msgstr "Achse, auf der das Bild dargestellt werden soll"
31013
31014
31015 msgid "Invert the mouse input"
31016 msgstr "Mauseingabe umkehren"
31017
31018
31019 msgid "Assign value"
31020 msgstr "Zuweisen"
31021
31022
31023 msgid "Always Step"
31024 msgstr "Immer Schritt"
31025
31026
31027 msgid "Set a context value"
31028 msgstr "Kontextwert setzen"
31029
31030
31031 msgid "Assignment value"
31032 msgstr "Ausrichten"
31033
31034
31035 msgctxt "Operator"
31036 msgid "Context Set Float"
31037 msgstr "Konvertieren in"
31038
31039
31040 msgctxt "Operator"
31041 msgid "Set Library ID"
31042 msgstr "Bibliothek ID setzen"
31043
31044
31045 msgctxt "Operator"
31046 msgid "Context Set"
31047 msgstr "Zusammenhang festlegen"
31048
31049
31050 msgctxt "Operator"
31051 msgid "Context Set String"
31052 msgstr "Spieleinstellungen"
31053
31054
31055 msgctxt "Operator"
31056 msgid "Context Set Value"
31057 msgstr "Werte vergleichen"
31058
31059
31060 msgctxt "Operator"
31061 msgid "Context Toggle"
31062 msgstr "Ausgabe umschalten"
31063
31064
31065 msgid "Toggle enum"
31066 msgstr "Sichtbar ein/aus"
31067
31068
31069 msgctxt "Operator"
31070 msgid "Copy Previous Settings"
31071 msgstr "Alte Einstellungen übernehmen"
31072
31073
31074 msgid "Copy settings from previous version"
31075 msgstr "Einstellungen von voriger Version übernehmen"
31076
31077
31078 msgid "Open a popup to set the debug level"
31079 msgstr "Ein Pop-up öffnen, um die Debug-Stufe zu setzen"
31080
31081
31082 msgctxt "Operator"
31083 msgid "Demo"
31084 msgstr "Demo"
31085
31086
31087 msgctxt "Operator"
31088 msgid "Control"
31089 msgstr "Steuerelement"
31090
31091
31092 msgid "Pause"
31093 msgstr "Pause"
31094
31095
31096 msgctxt "Operator"
31097 msgid "Demo Mode (Start)"
31098 msgstr "Demo-Modus (Start)"
31099
31100
31101 msgid "Create a demo script and optionally execute it"
31102 msgstr "Ein Demo-Skript erstellen und optional ausführen"
31103
31104
31105 msgid "Render Anim"
31106 msgstr "Animation rendern"
31107
31108
31109 msgid "Time Max"
31110 msgstr "Zeit-Maximum"
31111
31112
31113 msgid "Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)"
31114 msgstr "Maximale Anzahl von Sekunden, für die die Animation gezeigt wird (für den Fall, dass das End-Frame sehr groß ist)"
31115
31116
31117 msgid "Time Min"
31118 msgstr "Zeit Minimum"
31119
31120
31121 msgid "Search Path"
31122 msgstr "Suchpfad"
31123
31124
31125 msgid "Render Delay"
31126 msgstr "Bild rendern"
31127
31128
31129 msgid "Random Order"
31130 msgstr "Zufällig Folge"
31131
31132
31133 msgctxt "Operator"
31134 msgid "Dependency Relations"
31135 msgstr "Abhängigkeitsbeziehungen"
31136
31137
31138 msgctxt "Operator"
31139 msgid "View Documentation"
31140 msgstr "Dokumentation ansehen"
31141
31142
31143 msgctxt "Operator"
31144 msgid "View Manual"
31145 msgstr "Handbuch anzeigen"
31146
31147
31148 msgid "Load online manual"
31149 msgstr "Online Handbuch laden"
31150
31151
31152 msgctxt "Operator"
31153 msgid "Add Interaction Preset"
31154 msgstr "Integrator-Voreinstellung hinzufügen"
31155
31156
31157 msgid "Add or remove an Application Interaction Preset"
31158 msgstr "Anwendungs-Interaktions-Voreinstellung hinzufügen/entfernen"
31159
31160
31161 msgctxt "Operator"
31162 msgid "Add Theme Preset"
31163 msgstr "Spieleigenschaft hinzufügen"
31164
31165
31166 msgid "Add or remove a theme preset"
31167 msgstr "Themen-Voreinstellung hinzufügen/entfernen"
31168
31169
31170 msgctxt "Operator"
31171 msgid "Export Key Configuration..."
31172 msgstr "Tastenbelegung exportieren..."
31173
31174
31175 msgid "Export key configuration to a python script"
31176 msgstr "Tastenkonfiguration in ein Python-Skript exportieren"
31177
31178
31179 msgctxt "Operator"
31180 msgid "Import Key Configuration..."
31181 msgstr "Tastenbelegung importieren..."
31182
31183
31184 msgctxt "Operator"
31185 msgid "Add Keyconfig Preset"
31186 msgstr "Render-Voreinstellung hinzufügen"
31187
31188
31189 msgid "Add or remove a Key-config Preset"
31190 msgstr "Tastenbelegungs-Voreinstellung hinzufügen/entfernen"
31191
31192
31193 msgctxt "Operator"
31194 msgid "Remove Key Config"
31195 msgstr "Modifikator entfernen"
31196
31197
31198 msgctxt "Operator"
31199 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
31200 msgstr "Tastenbelegung auf Konflikte überprüfen"
31201
31202
31203 msgctxt "Operator"
31204 msgid "Add Key Map Item"
31205 msgstr "Markierung hinzufügen"
31206
31207
31208 msgctxt "Operator"
31209 msgid "Remove Key Map Item"
31210 msgstr "Entfernen"
31211
31212
31213 msgid "Remove key map item"
31214 msgstr "Tastenkombination entfernen"
31215
31216
31217 msgid "Identifier of the item to remove"
31218 msgstr "Identifikator des zu entfernenden Gegenstands"
31219
31220
31221 msgctxt "Operator"
31222 msgid "Restore Key Map Item"
31223 msgstr "Markierungen synchronisieren"
31224
31225
31226 msgctxt "Operator"
31227 msgid "Restore Key Map(s)"
31228 msgstr "Markierungen synchronisieren"
31229
31230
31231 msgid "Print memory statistics to the console"
31232 msgstr "Speicherstatistik auf der Konsole ausgeben"
31233
31234
31235 msgctxt "Operator"
31236 msgid "Open Blender File"
31237 msgstr "Blender-Datei öffnen"
31238
31239
31240 msgid "Open a Blender file"
31241 msgstr "Eine Blender-Datei öffnen"
31242
31243
31244 msgid "Load UI"
31245 msgstr "Benutzeroberfläche laden"
31246
31247
31248 msgid "Load user interface setup in the .blend file"
31249 msgstr "Benutzeroberflächeneinstellungen in .blend-Datei laden"
31250
31251
31252 msgid "Trusted Source"
31253 msgstr "Vertrauenswürdige Quelle"
31254
31255
31256 msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
31257 msgstr "Automatische Ausführung von Skripten in .blend-Datei erlauben, Standard verfügbar in Systemeinstellungen"
31258
31259
31260 msgctxt "Operator"
31261 msgid "Operator Cheat Sheet"
31262 msgstr "Operator-Schummelzettel"
31263
31264
31265 msgctxt "Operator"
31266 msgid "Restore Defaults"
31267 msgstr "Markierungen synchronisieren"
31268
31269
31270 msgid "Set the active operator to its default values"
31271 msgstr "Den Wert dieser Einstellung auf ihren Standardwert zurücksetzen"
31272
31273
31274 msgid "Operator"
31275 msgstr "Operator"
31276
31277
31278 msgctxt "Operator"
31279 msgid "Operator Preset"
31280 msgstr "Operator-Voreinstellung"
31281
31282
31283 msgid "Add or remove an Operator Preset"
31284 msgstr "Operator-Voreinstellung hinzufügen/entfernen"
31285
31286
31287 msgid "Open a path in a file browser"
31288 msgstr "Einen Pfad in einem Dateibrowser öffnen"
31289
31290
31291 msgctxt "Operator"
31292 msgid "Add Property"
31293 msgstr "Eigenschaft hinzufügen"
31294
31295
31296 msgid "Property Edit"
31297 msgstr "Eigenschaft bearbeiten"
31298
31299
31300 msgid "Jump to a different tab inside the properties editor"
31301 msgstr "Zu den verschiedenen Reitern im Eigenschafteneditor wechseln"
31302
31303
31304 msgctxt "Operator"
31305 msgid "Edit Property"
31306 msgstr "Eigenschaft bearbeiten"
31307
31308
31309 msgid "Tooltip"
31310 msgstr "Tooltipp"
31311
31312
31313 msgctxt "Operator"
31314 msgid "Remove Property"
31315 msgstr "Eigenschaft entfernen"
31316
31317
31318 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
31319 msgstr "Interner Gebrauch (einen Eigenschafts-Datenpfad bearbeiten)"
31320
31321
31322 msgctxt "Operator"
31323 msgid "Quit Blender"
31324 msgstr "Blender beenden"
31325
31326
31327 msgid "Quit Blender"
31328 msgstr "Blender beenden"
31329
31330
31331 msgctxt "Operator"
31332 msgid "Radial Control"
31333 msgstr "Controller hinzufügen"
31334
31335
31336 msgid "Primary Data Path"
31337 msgstr "Datenpfad kopieren"
31338
31339
31340 msgid "Secondary Data Path"
31341 msgstr "Datenpfad kopieren"
31342
31343
31344 msgid "Image ID"
31345 msgstr "Bild ID"
31346
31347
31348 msgid "Secondary Texture"
31349 msgstr "Sekundäre Textur"
31350
31351
31352 msgid "Use Secondary"
31353 msgstr "Sekundäres verwenden"
31354
31355
31356 msgid "Zoom Path"
31357 msgstr "Pfad zoomen"
31358
31359
31360 msgctxt "Operator"
31361 msgid "Load Factory Settings"
31362 msgstr "Werkeinstellungen laden"
31363
31364
31365 msgid "Load default file and user preferences"
31366 msgstr "Standard-Datei/-Benutzereinstellungen laden"
31367
31368
31369 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
31370 msgstr "Standard-Datei öffnen (aktuelle Datei wird nicht gespeichert)"
31371
31372
31373 msgctxt "Operator"
31374 msgid "Recover Auto Save"
31375 msgstr "Automatische Sicherung wiederherstellen"
31376
31377
31378 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
31379 msgstr "Automatisch gespeicherte Datei öffnen, um sie wiederherzustellen"
31380
31381
31382 msgctxt "Operator"
31383 msgid "Recover Last Session"
31384 msgstr "Letzte Sitzung wiederherstellen"
31385
31386
31387 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
31388 msgstr "Zuletzt geschlossene Datei öffnen (\"quit.blend\")"
31389
31390
31391 msgctxt "Operator"
31392 msgid "Redraw Timer"
31393 msgstr "Renderdauer"
31394
31395
31396 msgid "Anim Step"
31397 msgstr "Animationsschritt"
31398
31399
31400 msgid "Animation Steps"
31401 msgstr "Animationsschritte"
31402
31403
31404 msgid "Anim Play"
31405 msgstr "Animation abspielen"
31406
31407
31408 msgctxt "Operator"
31409 msgid "Save As Blender File"
31410 msgstr "Als Blender-Datei speichern"
31411
31412
31413 msgid "Save the current file in the desired location"
31414 msgstr "Aktuelle Datei an gewünschten Ort speichern"
31415
31416
31417 msgid "Write compressed .blend file"
31418 msgstr "Komprimierte .blend-Datei schreiben"
31419
31420
31421 msgid "Save Copy"
31422 msgstr "Kopie speichern"
31423
31424
31425 msgid "Legacy Mesh Format"
31426 msgstr "Oberflächenformat"
31427
31428
31429 msgctxt "Operator"
31430 msgid "Save Startup File"
31431 msgstr "Startdatei festlegen"
31432
31433
31434 msgid "Make the current file the default .blend file, includes preferences"
31435 msgstr "Aktuelle Datei als Standard-.blend-Datei festlegen"
31436
31437
31438 msgctxt "Operator"
31439 msgid "Save Blender File"
31440 msgstr "Blender-Datei speichern"
31441
31442
31443 msgid "Save the current Blender file"
31444 msgstr "Aktuelle Blender-Datei speichern"
31445
31446
31447 msgctxt "Operator"
31448 msgid "Save User Settings"
31449 msgstr "Benutzereinstellungen speichern"
31450
31451
31452 msgid "Save user preferences separately, overrides startup file preferences"
31453 msgstr "Benutzereinstellungen separat speichern, überschreibt Startdatei-Einstellungen"
31454
31455
31456 msgctxt "Operator"
31457 msgid "Search Menu"
31458 msgstr "Suchen Menü"
31459
31460
31461 msgctxt "Operator"
31462 msgid "Splash Screen"
31463 msgstr "Startbildschirm"
31464
31465
31466 msgctxt "Operator"
31467 msgid "Install Theme..."
31468 msgstr "Thema installieren..."
31469
31470
31471 msgid "Open a website in the web-browser"
31472 msgstr "Eine Webseite im Webbrowser öffnen"
31473
31474
31475 msgid "URL"
31476 msgstr "URL"
31477
31478
31479 msgid "URL to open"
31480 msgstr "Zu öffnende URL"
31481
31482
31483 msgctxt "Operator"
31484 msgid "Duplicate Window"
31485 msgstr "Fenster duplizieren"
31486
31487
31488 msgid "Duplicate the current Blender window"
31489 msgstr "Aktuelles Blender-Fenster duplizieren"
31490
31491
31492 msgid "Toggle the current window fullscreen"
31493 msgstr "Vollbildmodus für aktuelles Fenster aktivieren/deaktivieren"
31494
31495
31496 msgctxt "Operator"
31497 msgid "New World"
31498 msgstr "Neue Welt"
31499
31500
31501 msgid "Add a new world"
31502 msgstr "Neue Welt hinzufügen"
31503
31504
31505 msgid "Active Brush"
31506 msgstr "Aktiver Pinsel"
31507
31508
31509 msgid "Input Samples"
31510 msgstr "Oszilloskop-Abtastung"
31511
31512
31513 msgid "Show Brush"
31514 msgstr "Pinsel anzeigen"
31515
31516
31517 msgid "Fast Navigate"
31518 msgstr "Schnell navigieren"
31519
31520
31521 msgid "For multires, show low resolution while navigating the view"
31522 msgstr "Bei Hochauflösung, niedrige Auflösung während der Navigation in der Ansicht anzeigen"
31523
31524
31525 msgid "Tile X"
31526 msgstr "Kachel X"
31527
31528
31529 msgid "Tile Y"
31530 msgstr "Kachel Y"
31531
31532
31533 msgid "Symmetry X"
31534 msgstr "X-Symmetrie"
31535
31536
31537 msgid "Mirror brush across the X axis"
31538 msgstr "Pinsel über die X-Achse spiegeln"
31539
31540
31541 msgid "Symmetry Y"
31542 msgstr "Y-Symmetrie"
31543
31544
31545 msgid "Mirror brush across the Y axis"
31546 msgstr "Pinsel über die Y-Achse spiegeln"
31547
31548
31549 msgid "Symmetry Z"
31550 msgstr "Z-Symmetrie"
31551
31552
31553 msgid "Mirror brush across the Z axis"
31554 msgstr "Pinsel über die Z-Achse spiegeln"
31555
31556
31557 msgid "Invert the stencil layer"
31558 msgstr "Schablonenebene invertieren"
31559
31560
31561 msgid "Cull"
31562 msgstr "Culling"
31563
31564
31565 msgid "Ignore faces pointing away from the view (faster)"
31566 msgstr "Von der Ansicht weitentfernte Flächen ignorieren (schneller)"
31567
31568
31569 msgid "Clone Map"
31570 msgstr "Absolute Dichte"
31571
31572
31573 msgid "Paint most on faces pointing towards the view"
31574 msgstr "Am meisten auf Flächen malen, die in Richtung der Ansicht zeigen"
31575
31576
31577 msgid "Occlude"
31578 msgstr "Verdecken"
31579
31580
31581 msgid "Only paint onto the faces directly under the brush (slower)"
31582 msgstr "Nur auf Flächen malen, die sich direkt unter dem Pinsel befinden (langsamer)"
31583
31584
31585 msgid "Stencil Layer"
31586 msgstr "Stanzebene"
31587
31588
31589 msgid "Detail Size"
31590 msgstr "Delta-Skalierung"
31591
31592
31593 msgid "Subdivide Edges"
31594 msgstr "Kanten unterteilen"
31595
31596
31597 msgid "Collapse Edges"
31598 msgstr "Kanten einklappen"
31599
31600
31601 msgid "Lock X"
31602 msgstr "X Sperren"
31603
31604
31605 msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
31606 msgstr "Änderungen an der X-Achse von Vertices nicht erlauben"
31607
31608
31609 msgid "Lock Y"
31610 msgstr "Y sperren"
31611
31612
31613 msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
31614 msgstr "Änderungen an der Y-Achse von Vertices nicht erlauben"
31615
31616
31617 msgid "Lock Z"
31618 msgstr "Z sperren"
31619
31620
31621 msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
31622 msgstr "Änderungen an der Z-Achse von Vertices nicht erlauben"
31623
31624
31625 msgid "Show Diffuse Color"
31626 msgstr "Zerstreuungsfarbe"
31627
31628
31629 msgid "Source and destination for symmetrize operator"
31630 msgstr "Quelle und Ziel für den Symetrie-Operator"
31631
31632
31633 msgid "Use Deform Only"
31634 msgstr "Nur diese Ebene"
31635
31636
31637 msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)"
31638 msgstr "Nur Deformationsmodifikatoren verwenden (temporär alle konstruktiven Modifikatoren außer 'Hochauflösung' deaktivieren)"
31639
31640
31641 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
31642 msgstr "Eigenschaften des Vertex- und Gewichtungsmalerei-Modus"
31643
31644
31645 msgid "Restrict"
31646 msgstr "Beschränken"
31647
31648
31649 msgid "Apply the vertex normal before painting"
31650 msgstr "Vertex-Normale vor dem Malen anwenden"
31651
31652
31653 msgid "Spray"
31654 msgstr "Sprühen"
31655
31656
31657 msgid "Keep applying paint effect while holding mouse"
31658 msgstr "Maleffekt bleibt während des Mausdrückens angewendet"
31659
31660
31661 msgid "Bone Constraints"
31662 msgstr "Knochen-Beschränkungen"
31663
31664
31665 msgid "Relations"
31666 msgstr "Beziehungen"
31667
31668
31669 msgid "Transform Locks"
31670 msgstr "Transformations-Sperren"
31671
31672
31673 msgid "Active Point"
31674 msgstr "Aktive Punkte"
31675
31676
31677 msgid "Active Spline"
31678 msgstr "Aktiver Spline"
31679
31680
31681 msgid "Footage Settings"
31682 msgstr "Filmmaterial-Einstellungen"
31683
31684
31685 msgid "Marker Display"
31686 msgstr "Marker anzeigen"
31687
31688
31689 msgid "Mask Settings"
31690 msgstr "Maskeneinstellungen"
31691
31692
31693 msgid "Mask Display"
31694 msgstr "Marker anzeigen"
31695
31696
31697 msgid "Mask Layers"
31698 msgstr "Masken-Ebenen"
31699
31700
31701 msgid "2D Stabilization"
31702 msgstr "2D Stabilisation"
31703
31704
31705 msgid "Solve"
31706 msgstr "Erkennen"
31707
31708
31709 msgid "Mask Tools"
31710 msgstr "Masken Werkzeuge"
31711
31712
31713 msgid "Tracking Settings"
31714 msgstr "Verfolgungseinstellungen"
31715
31716
31717 msgid "Lens"
31718 msgstr "Linse"
31719
31720
31721 msgid "Depth of Field"
31722 msgstr "Schärfentiefe"
31723
31724
31725 msgid "Spot Shape"
31726 msgstr "Punkt-Form"
31727
31728
31729 msgid "Cycles Hair Rendering"
31730 msgstr "Cycles Renderer"
31731
31732
31733 msgid "Film"
31734 msgstr "Film"
31735
31736
31737 msgid "Light Paths"
31738 msgstr "Lichtpfade"
31739
31740
31741 msgid "Performance"
31742 msgstr "Leistung"
31743
31744
31745 msgid "Volume Sampling"
31746 msgstr "Volumenabtastung"
31747
31748
31749 msgid "Ray Visibility"
31750 msgstr "Strahlensichtbarkeit"
31751
31752
31753 msgid "Post Processing"
31754 msgstr "Nachbearbeitung"
31755
31756
31757 msgid "Area Shape"
31758 msgstr "Bereichsform"
31759
31760
31761 msgid "Texture Space"
31762 msgstr "Texturraum"
31763
31764
31765 msgid "Geometry Data"
31766 msgstr "Geometrieabstand"
31767
31768
31769 msgid "Active Element"
31770 msgstr "Aktives Element"
31771
31772
31773 msgid "Paragraph"
31774 msgstr "Paragraph"
31775
31776
31777 msgid "Path Animation"
31778 msgstr "Animationspfad"
31779
31780
31781 msgid "Skeleton"
31782 msgstr "Skellet"
31783
31784
31785 msgid "Sky & Atmosphere"
31786 msgstr "Himmel & Atmosphäre"
31787
31788
31789 msgid "Text Boxes"
31790 msgstr "Textboxen"
31791
31792
31793 msgid "Extra Mocap Tools"
31794 msgstr "Weitere Mocap Werkzeuge"
31795
31796
31797 msgid "Bookmarks"
31798 msgstr "Lesezeichen"
31799
31800
31801 msgid "Recent"
31802 msgstr "Zuletzt verwendet"
31803
31804
31805 msgid "System Bookmarks"
31806 msgstr "System Lesezeichen"
31807
31808
31809 msgid "System"
31810 msgstr "System"
31811
31812
31813 msgid "Scopes"
31814 msgstr "Diagramme"
31815
31816
31817 msgid "Sample Line"
31818 msgstr "Linie abtasten"
31819
31820
31821 msgid "Scope Samples"
31822 msgstr "Oszilloskop-Abtastung"
31823
31824
31825 msgid "Options"
31826 msgstr "Optionen"
31827
31828
31829 msgid "Appearance"
31830 msgstr "Aussehen"
31831
31832
31833 msgid "Texture Mask"
31834 msgstr "Texturmaske"
31835
31836
31837 msgid "Histogram"
31838 msgstr "Histogramm"
31839
31840
31841 msgid "Vectorscope"
31842 msgstr "Vektorskop"
31843
31844
31845 msgid "Waveform"
31846 msgstr "Kurvenverlauf"
31847
31848
31849 msgid "UV Sculpt"
31850 msgstr "Skulpturmodus"
31851
31852
31853 msgid "UV Sculpt Curve"
31854 msgstr "UV-Skulpturkuve"
31855
31856
31857 msgid "Render Pipeline Options"
31858 msgstr "Renderpipeline-Einstellungen"
31859
31860
31861 msgid "Mocap tools"
31862 msgstr "Mocap Werkzeuge"
31863
31864
31865 msgid "Backdrop"
31866 msgstr "Kulisse"
31867
31868
31869 msgid "Object Constraints"
31870 msgstr "Objektbeschränkungen"
31871
31872
31873 msgid "Delta Transform"
31874 msgstr "Delta-Transformation"
31875
31876
31877 msgid "Duplication"
31878 msgstr "Duplizierung"
31879
31880
31881 msgid "Relations Extras"
31882 msgstr "Weitere Beziehungen"
31883
31884
31885 msgid "Field Weights"
31886 msgstr "Feldgewichte"
31887
31888
31889 msgid "Force Field Settings"
31890 msgstr "Kraftfeldeinstellungen"
31891
31892
31893 msgid "Hair dynamics"
31894 msgstr "Haardynamiken"
31895
31896
31897 msgid "Cloth Cache"
31898 msgstr "Stoff"
31899
31900
31901 msgid "Cloth Collision"
31902 msgstr "Stoffkollision"
31903
31904
31905 msgid "Fluid Boundary"
31906 msgstr "Klang"
31907
31908
31909 msgid "Fluid World"
31910 msgstr "Welt"
31911
31912
31913 msgid "Fluid Particles"
31914 msgstr "Flüssige Partikel"
31915
31916
31917 msgid "Dynamic Paint Velocity"
31918 msgstr "Anfangsgeschwindigkeit"
31919
31920
31921 msgid "Dynamic Paint Effects"
31922 msgstr "Dynamisch Malen Effekte"
31923
31924
31925 msgid "Force Fields"
31926 msgstr "Kraftfelder"
31927
31928
31929 msgid "Collision Bounds"
31930 msgstr "Kollisionsrahmen"
31931
31932
31933 msgid "Create Obstacle"
31934 msgstr "Hindernis erstellen"
31935
31936
31937 msgid "Rigid Body Collisions"
31938 msgstr "Rigid Body Gelenk"
31939
31940
31941 msgid "Smoke Adaptive Domain"
31942 msgstr "Adaptiver Wirkungsraum"
31943
31944
31945 msgid "Smoke Cache"
31946 msgstr "Rauchpuffer"
31947
31948
31949 msgid "Smoke Flames"
31950 msgstr "Flammen"
31951
31952
31953 msgid "Smoke Flow Advanced"
31954 msgstr "Rauchpuffer"
31955
31956
31957 msgid "Smoke Groups"
31958 msgstr "Rauchgruppen"
31959
31960
31961 msgid "Smoke High Resolution"
31962 msgstr "Rauchhochauflösung"
31963
31964
31965 msgid "Soft Body Cache"
31966 msgstr "Weicher Körper Puffer"
31967
31968
31969 msgid "Soft Body Self Collision"
31970 msgstr "Weicher Körper Selbstkollision"
31971
31972
31973 msgid "Soft Body Edges"
31974 msgstr "Weicher Körper Kanten"
31975
31976
31977 msgid "Soft Body Field Weights"
31978 msgstr "Weicher Körper Feld Gewichtung"
31979
31980
31981 msgid "Soft Body Solver"
31982 msgstr "Weicher Körper Mischen"
31983
31984
31985 msgid "Layer List"
31986 msgstr "Ebeneliste"
31987
31988
31989 msgid "Embedded Player"
31990 msgstr "Eingebetteter Player"
31991
31992
31993 msgid "Standalone Player"
31994 msgstr "Eigenständiger Player"
31995
31996
31997 msgid "Sampled Motion Blur"
31998 msgstr "Abtastbewegungsunschärfe"
31999
32000
32001 msgid "Audio"
32002 msgstr "Audio"
32003
32004
32005 msgid "Color Management"
32006 msgstr "Farbmanagement"
32007
32008
32009 msgid "Active Keying Set"
32010 msgstr "Aktiver Schlüsselbildsatz"
32011
32012
32013 msgid "Rigid Body Field Weights"
32014 msgstr "Weicher Körper Feld Gewichtung"
32015
32016
32017 msgid "Edit Strip"
32018 msgstr "Streifen bearbeiten"
32019
32020
32021 msgid "Effect Strip"
32022 msgstr "Effektstreifen"
32023
32024
32025 msgid "Strip Input"
32026 msgstr "Streifeneingabe"
32027
32028
32029 msgid "Scene Preview/Render"
32030 msgstr "Vorschaubereich setzen"
32031
32032
32033 msgid "Find"
32034 msgstr "Suchen"
32035
32036
32037 msgid "Themes"
32038 msgstr "Themen"
32039
32040
32041 msgid "Background Images"
32042 msgstr "Hintergrundbilder"
32043
32044
32045 msgid "Add Curves"
32046 msgstr "Kurven hinzufügen"
32047
32048
32049 msgid "Add Meshes"
32050 msgstr "Mesh hinzufügen"
32051
32052
32053 msgid "Add Primitive"
32054 msgstr "Grundkörper hinzufügen"
32055
32056
32057 msgid "Armature Tools"
32058 msgstr "Skelettwerkzeuge"
32059
32060
32061 msgid "Armature Options"
32062 msgstr "Skelettoptionen"
32063
32064
32065 msgid "Curve Tools"
32066 msgstr "Kurvenwerkzeuge"
32067
32068
32069 msgid "Lattice Tools"
32070 msgstr "Gitterwerkzeug"
32071
32072
32073 msgid "Mesh Tools"
32074 msgstr "Mesh-Werkzeuge"
32075
32076
32077 msgid "Mesh Options"
32078 msgstr "Mesh-Optionen"
32079
32080
32081 msgid "Weight Tools"
32082 msgstr "Gewichtungswerkzeug"
32083
32084
32085 msgid "Pose Tools"
32086 msgstr "Posenwerkzeuge"
32087
32088
32089 msgid "Pose Options"
32090 msgstr "Posen-Optionen"
32091
32092
32093 msgid "Project Paint"
32094 msgstr "Projektion:"
32095
32096
32097 msgid "Rigid Body Tools"
32098 msgstr "Rigid Body Gelenk"
32099
32100
32101 msgid "Surface Tools"
32102 msgstr "Oberflächenwerkzeuge"
32103
32104
32105 msgid "Text Tools"
32106 msgstr "Textwerkzeuge"
32107
32108
32109 msgid "Curve Display"
32110 msgstr "Kurvenanzeige"
32111
32112
32113 msgid "Mesh Display"
32114 msgstr "Meshanzeige"
32115
32116
32117 msgid "Motion Tracking"
32118 msgstr "Bewegungsverfolgung"
32119
32120
32121 msgid "Environment Lighting"
32122 msgstr "Umgebungsbeleuchtung"
32123
32124
32125 msgid "Indirect Lighting"
32126 msgstr "Indirekte Beleuchtung"
32127
32128
32129 msgid "Dying"
32130 msgstr "Sterbend"
32131
32132
32133 msgid "Birth Time"
32134 msgstr "Enstehungszeit"
32135
32136
32137 msgid "Die Time"
32138 msgstr "Todeszeit"
32139
32140
32141 msgid "Previous Rotation"
32142 msgstr "Vorherige Rotation"
32143
32144
32145 msgid "Length Mode"
32146 msgstr "Längenmodus"
32147
32148
32149 msgid "Brush steps"
32150 msgstr "Pinselschritte"
32151
32152
32153 msgid "Editing hair"
32154 msgstr "Haare bearbeiten"
32155
32156
32157 msgid "Particle select and display mode"
32158 msgstr "Partikel Auswahl- und Anzeigemodus"
32159
32160
32161 msgid "Draw Particles"
32162 msgstr "Partikel zeichnen"
32163
32164
32165 msgid "Smooth hairs"
32166 msgstr "Weiche Haare"
32167
32168
32169 msgid "Add hairs"
32170 msgstr "Haare hinzufügen"
32171
32172
32173 msgid "Cut"
32174 msgstr "Ausschneiden"
32175
32176
32177 msgid "Interpolate new particles from the existing ones"
32178 msgstr "Neue Partikel aus den existierenden interpolieren"
32179
32180
32181 msgid "Keep Lengths"
32182 msgstr "Längen beibehalten"
32183
32184
32185 msgid "Location (Object Space)"
32186 msgstr "Position (Objektraum)"
32187
32188
32189 msgid "Key location for a particle over time"
32190 msgstr "Schlüsselposition für ein Partikel über die Zeit"
32191
32192
32193 msgid "Particle system in an object"
32194 msgstr "Partikelsystem in einem Objekt"
32195
32196
32197 msgid "Child Particles"
32198 msgstr "Kind Partikel"
32199
32200
32201 msgid "Vertex Group Clump Negate"
32202 msgstr "Vertexgruppe Ansammlung negieren"
32203
32204
32205 msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
32206 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Ansammlung"
32207
32208
32209 msgid "Vertex Group Density Negate"
32210 msgstr "Vertexgruppe Dichte negieren"
32211
32212
32213 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
32214 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Dichte"
32215
32216
32217 msgid "Vertex Group Field Negate"
32218 msgstr "Vertexgruppen-Feld negieren"
32219
32220
32221 msgid "Negate the effect of the field vertex group"
32222 msgstr "Den Effekt der Feldvertexgruppe negieren"
32223
32224
32225 msgid "Vertex Group Kink Negate"
32226 msgstr "Vertexgruppe Knicke negieren"
32227
32228
32229 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
32230 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Knicke"
32231
32232
32233 msgid "Vertex Group Length Negate"
32234 msgstr "Vertexgruppe Länge negieren"
32235
32236
32237 msgid "Negate the effect of the length vertex group"
32238 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Länge"
32239
32240
32241 msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
32242 msgstr "Vertexgruppe Rauheit 1 negieren"
32243
32244
32245 msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
32246 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Rauheit 1"
32247
32248
32249 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
32250 msgstr "Vertexgruppe Rauheit 2 negieren"
32251
32252
32253 msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
32254 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Rauheit 2"
32255
32256
32257 msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
32258 msgstr "Vertexgruppe Rauheit Ende negieren"
32259
32260
32261 msgid "Negate the effect of the roughness end vertex group"
32262 msgstr "Negiert die Wirkung der Vertexgruppe Rauheit Ende"
32263
32264
32265 msgid "Vertex Group Size Negate"
32266 msgstr "Vertexgruppengröße negieren"
32267
32268
32269 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
32270 msgstr "Vertexgruppen-Tangente negieren"
32271
32272
32273 msgid "Negate the effect of the tangent vertex group"
32274 msgstr "Die Wirkung der Tangente-Vertexgruppe negieren"
32275
32276
32277 msgid "Particle system name"
32278 msgstr "Partikelsystem-Name"
32279
32280
32281 msgid "Offset in the random number table, to get a different randomized result"
32282 msgstr "Versatz in der Zufallszahlentabelle, um ein unterschiedliches zufälliges Resultat zu erhalten"
32283
32284
32285 msgid "Particle system settings"
32286 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
32287
32288
32289 msgid "Hair Dynamics"
32290 msgstr "Haardynamiken"
32291
32292
32293 msgid "Vertex Group Clump"
32294 msgstr "Vertexgruppe Ansammlung"
32295
32296
32297 msgid "Vertex group to control clump"
32298 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Ansammlung"
32299
32300
32301 msgid "Vertex Group Density"
32302 msgstr "Vertexgruppe Dichte"
32303
32304
32305 msgid "Vertex group to control density"
32306 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Dichte"
32307
32308
32309 msgid "Vertex Group Field"
32310 msgstr "Vertexgruppen-Feld"
32311
32312
32313 msgid "Vertex group to control field"
32314 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle des Felds"
32315
32316
32317 msgid "Vertex Group Kink"
32318 msgstr "Vertextgruppe Knicke"
32319
32320
32321 msgid "Vertex group to control kink"
32322 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Knicke"
32323
32324
32325 msgid "Vertex Group Length"
32326 msgstr "Vertexgruppe Länge"
32327
32328
32329 msgid "Vertex group to control length"
32330 msgstr "Vertexgruppen zur Kontrolle der Länge"
32331
32332
32333 msgid "Vertex Group Rotation"
32334 msgstr "Vertexgruppen-Rotation"
32335
32336
32337 msgid "Vertex group to control rotation"
32338 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Rotation"
32339
32340
32341 msgid "Vertex Group Roughness 1"
32342 msgstr "Vertexgruppe Rauheit 1"
32343
32344
32345 msgid "Vertex group to control roughness 1"
32346 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle von Rauheit 1"
32347
32348
32349 msgid "Vertex Group Roughness 2"
32350 msgstr "Vertexgruppe Rauheit 2"
32351
32352
32353 msgid "Vertex group to control roughness 2"
32354 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle von Rauheit 2"
32355
32356
32357 msgid "Vertex Group Roughness End"
32358 msgstr "Vertexgruppe Rauheit Ende"
32359
32360
32361 msgid "Vertex group to control roughness end"
32362 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle des Rauheits-Endes"
32363
32364
32365 msgid "Vertex Group Size"
32366 msgstr "Vertexgruppengröße"
32367
32368
32369 msgid "Vertex group to control size"
32370 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Größe"
32371
32372
32373 msgid "Vertex group to control tangent"
32374 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Tangente"
32375
32376
32377 msgid "Vertex group to control velocity"
32378 msgstr "Vertexgruppe zur Kontrolle der Geschwindigkeit"
32379
32380
32381 msgid "Particle Target"
32382 msgstr "Partikelziel"
32383
32384
32385 msgid "Target particle system"
32386 msgstr "Zielpartikelsystem"
32387
32388
32389 msgid "Friend"
32390 msgstr "Freund"
32391
32392
32393 msgid "Neutral"
32394 msgstr "Neutral"
32395
32396
32397 msgid "Enemy"
32398 msgstr "Gegner"
32399
32400
32401 msgid "Particle target name"
32402 msgstr "Partikelziel-Name"
32403
32404
32405 msgid "Cache Compression"
32406 msgstr "Pufferkompression"
32407
32408
32409 msgid "Compression method to be used"
32410 msgstr "Kompressionsmethode, die verwendet wird"
32411
32412
32413 msgid "No compression"
32414 msgstr "Keine Kompression"
32415
32416
32417 msgid "Fast but not so effective compression"
32418 msgstr "Schnelle, aber nicht so effektive Kompression"
32419
32420
32421 msgid "Effective but slow compression"
32422 msgstr "Effektive, aber langsame Kompression"
32423
32424
32425 msgid "Cache file path"
32426 msgstr "Pufferdateipfad"
32427
32428
32429 msgid "Frame on which the simulation stops"
32430 msgstr "Einzelbild an dem die Simulation stoppt"
32431
32432
32433 msgid "Frame on which the simulation starts"
32434 msgstr "Einzelbild an dem die Simulation beginnt"
32435
32436
32437 msgid "Cache Step"
32438 msgstr "Pufferstufen"
32439
32440
32441 msgid "Number of frames between cached frames"
32442 msgstr "Anzahl der Einzelbilder zwischen Pufferbildern"
32443
32444
32445 msgid "Cache Index"
32446 msgstr "Pufferindex"
32447
32448
32449 msgid "Index number of cache files"
32450 msgstr "Indexnummer der Pufferdateien"
32451
32452
32453 msgid "Cache Info"
32454 msgstr "Pufferinfo"
32455
32456
32457 msgid "Cache name"
32458 msgstr "Puffername"
32459
32460
32461 msgid "Disk Cache"
32462 msgstr "Festplattenpuffer"
32463
32464
32465 msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)"
32466 msgstr "Speichere Pufferdateien auf die Festplatte (.blend Datei muss zuerst gespeichert sein)"
32467
32468
32469 msgid "Read cache from an external location"
32470 msgstr "Lese Puffer von einem externen Ort"
32471
32472
32473 msgid "Velocity Scale"
32474 msgstr "Geschwindigkeits-Skalierung"
32475
32476
32477 msgid "Particle Cache"
32478 msgstr "Patikelpuffer"
32479
32480
32481 msgid "Coordinate system to cache particles in"
32482 msgstr "Koordinatensystem, in dem Partikel gepuffert werden"
32483
32484
32485 msgid "Global Space"
32486 msgstr "Globaler Raum"
32487
32488
32489 msgid "Turbulence Strength"
32490 msgstr "Turbulenz"
32491
32492
32493 msgid "Use a custom falloff curve"
32494 msgstr "Benutzerdefinierte Abfallkurve verwenden"
32495
32496
32497 msgid "Vertices Cache"
32498 msgstr "Vertices-Puffer"
32499
32500
32501 msgid "Individual pose bones for the armature"
32502 msgstr "Individuelle Posenknochen für das Skelett"
32503
32504
32505 msgid "IK Param"
32506 msgstr "IK Parameter"
32507
32508
32509 msgid "Pose Bone"
32510 msgstr "Posenknochen"
32511
32512
32513 msgid "Child of this pose bone"
32514 msgstr "Kind von diesem Posen-Knochen"
32515
32516
32517 msgid "Custom Object"
32518 msgstr "Benutzerdefiniertes Objekt"
32519
32520
32521 msgid "Pose Head Position"
32522 msgstr "Posen-Kopfposition"
32523
32524
32525 msgid "Location of head of the channel's bone"
32526 msgstr "Position des Kopfs des Knochens des Kanals"
32527
32528
32529 msgid "IK Z Maximum"
32530 msgstr "IK Z Maximum"
32531
32532
32533 msgid "IK Rot Weight"
32534 msgstr "IK-Rot-Gewicht"
32535
32536
32537 msgid "Weight of rotation constraint for IK"
32538 msgstr "Gewichtung der Rotationsbeschränkung für IK"
32539
32540
32541 msgid "IK stiffness around the X axis"
32542 msgstr "IK-Steifheit um die X-Achse"
32543
32544
32545 msgid "IK stiffness around the Y axis"
32546 msgstr "IK-Steifheit um die Y-Achse"
32547
32548
32549 msgid "IK stiffness around the Z axis"
32550 msgstr "IK-Steifheit um die Z-Achse"
32551
32552
32553 msgid "Disallow movement around the X axis"
32554 msgstr "Bewegung um die X-Achse verbieten"
32555
32556
32557 msgid "Disallow movement around the Y axis"
32558 msgstr "Bewegung um die Y-Achse verbieten"
32559
32560
32561 msgid "Disallow movement around the Z axis"
32562 msgstr "Bewegung um die Z-Achse verbieten"
32563
32564
32565 msgid "Pose Matrix"
32566 msgstr "Posenmatrix"
32567
32568
32569 msgid "Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)"
32570 msgstr "Endgültige 4x4-Matrix, nachdem Beschränkungen und Treiber angewandt sind (Objektraum)"
32571
32572
32573 msgid "Pose Tail Position"
32574 msgstr "Posen-Fußposition"
32575
32576
32577 msgid "Location of tail of the channel's bone"
32578 msgstr "Position des Fußes des Knochens des Kanals"
32579
32580
32581 msgid "Limit movement around the X axis"
32582 msgstr "Bewegung um die X-Achse einschränken"
32583
32584
32585 msgid "Limit movement around the Y axis"
32586 msgstr "Bewegung um die Y-Achse einschränken"
32587
32588
32589 msgid "Limit movement around the Z axis"
32590 msgstr "Bewegung um die Z-Achse einschränken"
32591
32592
32593 msgid "ID Property Group"
32594 msgstr "ID Eigenschaftsgruppe"
32595
32596
32597 msgid "Action 1"
32598 msgstr "Aktion 1"
32599
32600
32601 msgid "Action 2"
32602 msgstr "Aktion 2"
32603
32604
32605 msgid "Second offset"
32606 msgstr "Zweiter Versatz"
32607
32608
32609 msgid "Stick Bone"
32610 msgstr "Einzelner Knochen"
32611
32612
32613 msgid "Aperture Blades"
32614 msgstr "Texturknoten"
32615
32616
32617 msgid "Aperture Rotation"
32618 msgstr "Seitenverhältnis"
32619
32620
32621 msgid "Aperture Size"
32622 msgstr "Schrittweite"
32623
32624
32625 msgid "Aperture Type"
32626 msgstr "Schrittweite"
32627
32628
32629 msgid "Field of view for the fisheye lens"
32630 msgstr "Anzeigemodus für die Dateiliste"
32631
32632
32633 msgid "Fisheye Lens"
32634 msgstr "Fischaugenlinse"
32635
32636
32637 msgid "Lens focal length (mm)"
32638 msgstr "Linsen-Brennweite (mm)"
32639
32640
32641 msgid "Panorama Type"
32642 msgstr "Elternteil"
32643
32644
32645 msgid "Distortion to use for the calculation"
32646 msgstr "Rauch aus Simulation löschen"
32647
32648
32649 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
32650 msgstr "Flächenausrichtung umkehren"
32651
32652
32653 msgid "Type of primitive used for hair rendering"
32654 msgstr "Zum Rendern zu verwendende Engine"
32655
32656
32657 msgid "Triangles"
32658 msgstr "Triangulieren"
32659
32660
32661 msgid "Line Segments"
32662 msgstr "Nebensegmente"
32663
32664
32665 msgid "Curve Segments"
32666 msgstr "Hauptsegmente"
32667
32668
32669 msgid "Resolution of generated mesh"
32670 msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
32671
32672
32673 msgid "Use Cycles Hair Rendering"
32674 msgstr "CPU zum Rendern verwenden"
32675
32676
32677 msgid "Activate Cycles hair rendering for particle system"
32678 msgstr "Aktive Kamera, die zum Rendern der Szene verwendet wird"
32679
32680
32681 msgid "Radius Scaling"
32682 msgstr "Radius skalieren"
32683
32684
32685 msgid "Strand Shape"
32686 msgstr "Punkt-Form"
32687
32688
32689 msgid "Strand shape parameter"
32690 msgstr "Partikel"
32691
32692
32693 msgid "Close tip"
32694 msgstr "Entferntester"
32695
32696
32697 msgid "Set tip radius to zero"
32698 msgstr "Audiokanäle auf Stereo setzen"
32699
32700
32701 msgid "Cast Shadow"
32702 msgstr "Schatten werfen"
32703
32704
32705 msgid "Lamp casts shadows"
32706 msgstr "Lampe wirft Schatten"
32707
32708
32709 msgid "Max Bounces"
32710 msgstr "Maximaler Aufprall"
32711
32712
32713 msgid "Transparent Shadows"
32714 msgstr "Transparente Schatten"
32715
32716
32717 msgid "Displacement Method"
32718 msgstr "Versatzmethode"
32719
32720
32721 msgid "True"
32722 msgstr "True"
32723
32724
32725 msgid "Subdivide mesh for rendering"
32726 msgstr "Mesh zum Rendern unterteilen"
32727
32728
32729 msgid "AA Samples"
32730 msgstr "Kantenglättungs-Abtastwerte"
32731
32732
32733 msgid "Number of antialiasing samples to render for each pixel"
32734 msgstr "Menge der Kantenglättungs-Abtastungen pro Pixel"
32735
32736
32737 msgid "Ambient Occlusion Samples"
32738 msgstr "Ambient Occlusion-Abtastwerte"
32739
32740
32741 msgid "Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample"
32742 msgstr "Anzahl der Ambient Occlusion-Abtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert grendert werden"
32743
32744
32745 msgid "Bake Type"
32746 msgstr "Back-Typ"
32747
32748
32749 msgid "Type of pass to bake"
32750 msgstr "Typ der Durchgänge, die gebacken werden sollen"
32751
32752
32753 msgid "Filter Glossy"
32754 msgstr "Glanz filtern"
32755
32756
32757 msgid "Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy"
32758 msgstr "Glanzweichzeichner-Shader, der nachträglich Aufprälle verschwimmen lässt, um das Rauschen auf Kosten der Genauigkeit zu reduzieren"
32759
32760
32761 msgid "Reflective Caustics"
32762 msgstr "Reflektierende Kaustiken"
32763
32764
32765 msgid "Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)"
32766 msgstr "Verwendet reflektierende Kaustiken für ein helleres Bild (mehr Rauschen, aber realistischer)"
32767
32768
32769 msgid "Refractive Caustics"
32770 msgstr "Lichtbrechende Kaustiken"
32771
32772
32773 msgid "Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)"
32774 msgstr "Verwendet lichtbrechende Kaustiken für ein helleres Bild (mehr Rauschen, aber realistischer)"
32775
32776
32777 msgid "Dynamic BVH"
32778 msgstr "Dynamisch"
32779
32780
32781 msgid "Cancel timeout"
32782 msgstr "Zeitbeschränkung abbrechen"
32783
32784
32785 msgid "Text timeout"
32786 msgstr "Texteditor"
32787
32788
32789 msgid "Tile Size"
32790 msgstr "Kachelgröße"
32791
32792
32793 msgid "Use Spatial Splits"
32794 msgstr "Nebel benutzen"
32795
32796
32797 msgid "Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render"
32798 msgstr "BHV räumliche Aufteilung verwenden: längere Bauzeit, schnelleres Rendern"
32799
32800
32801 msgid "Device"
32802 msgstr "Gerät"
32803
32804
32805 msgid "Device to use for rendering"
32806 msgstr "Geräte, das zum Rendern verwendet werden soll"
32807
32808
32809 msgid "Use CPU for rendering"
32810 msgstr "CPU zum Rendern verwenden"
32811
32812
32813 msgid "GPU Compute"
32814 msgstr "Mit GPU berechnen"
32815
32816
32817 msgid "Use GPU compute device for rendering, configured in user preferences"
32818 msgstr "Verwendet die GPU zum Rendern, die in den Benutzereinstellungen konfiguriert wurde"
32819
32820
32821 msgid "Diffuse Bounces"
32822 msgstr "Zerstreuungsbegrenzung"
32823
32824
32825 msgid "Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum"
32826 msgstr "Maximale Anzahl des diffusen Reflektionsaufpralles, begrenzt durch totale Anzahl"
32827
32828
32829 msgid "Diffuse Samples"
32830 msgstr "Diffuse Abtastwerte"
32831
32832
32833 msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
32834 msgstr "Anzahl der diffusen Aufprallabtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
32835
32836
32837 msgid "Feature Set"
32838 msgstr "Funktion festlegen"
32839
32840
32841 msgid "Feature set to use for rendering"
32842 msgstr "Funktion festlegen, die zum Rendern verwendet werden sollen"
32843
32844
32845 msgid "Supported"
32846 msgstr "Unterstützt"
32847
32848
32849 msgid "Only use finished and supported features"
32850 msgstr "Nur abgeschlossene und unterstützte Funktionen verwenen"
32851
32852
32853 msgid "Experimental"
32854 msgstr "Experimentell"
32855
32856
32857 msgid "Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future"
32858 msgstr "Experimentelle und unfertige Funktionen verwenden, kann zu Fehlern oder Änderungen in der Zukunft führen"
32859
32860
32861 msgid "Image brightness scale"
32862 msgstr "Skalierung der Bildhelligkeit"
32863
32864
32865 msgid "Transparent"
32866 msgstr "Transparent"
32867
32868
32869 msgid "World background is transparent with premultiplied alpha"
32870 msgstr "Welthintergrund ist transparent mit vormultipliziertem Alpha"
32871
32872
32873 msgid "Pixel filter type"
32874 msgstr "Pixel-Filtertyp"
32875
32876
32877 msgid "Box filter"
32878 msgstr "Verzeichnisse zeigen"
32879
32880
32881 msgid "Gaussian filter"
32882 msgstr "Gauß'scher Filter"
32883
32884
32885 msgid "Filter Width"
32886 msgstr "Filterbreite"
32887
32888
32889 msgid "Pixel filter width"
32890 msgstr "Pixelfilterbreite"
32891
32892
32893 msgid "Glossy Bounces"
32894 msgstr "Glanzaufprall"
32895
32896
32897 msgid "Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum"
32898 msgstr "Maximale Anzahl des Glanzreflektionsaufpralles, begrenzt durch totale Anzahl"
32899
32900
32901 msgid "Glossy Samples"
32902 msgstr "Oszilloskop-Abtastung"
32903
32904
32905 msgid "Number of glossy bounce samples to render for each AA sample"
32906 msgstr "Anzahl der glänzenden Aufprallabtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
32907
32908
32909 msgid "Total maximum number of bounces"
32910 msgstr "Absolute maximale Anzahl der Aufprälle"
32911
32912
32913 msgid "Mesh Light Samples"
32914 msgstr "Abtastungen"
32915
32916
32917 msgid "Number of mesh emission light samples to render for each AA sample"
32918 msgstr "Anzahl der abstrahlenden Lichtabtastwerte von Meshes, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
32919
32920
32921 msgid "Min Bounces"
32922 msgstr "Minimaler Aufprall"
32923
32924
32925 msgid "Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0"
32926 msgstr "Anzahl zu rendernder Kantenglättungs-Abtastwerte im Ansichtsfenster, 0 ist unbegrenzt"
32927
32928
32929 msgid "Preview Active Layer"
32930 msgstr "Aktive Ebene Vorschau"
32931
32932
32933 msgid "Preview active render layer in viewport"
32934 msgstr "Vorschau der aktiven Renderebene im Ansichtsfenster"
32935
32936
32937 msgid "Pause Preview"
32938 msgstr "Vorschau pausieren"
32939
32940
32941 msgid "Pause all viewport preview renders"
32942 msgstr "Pausiert alle Vorschaurenderer im Ansichtsfenster"
32943
32944
32945 msgid "Preview Samples"
32946 msgstr "Vorschabtastwerte"
32947
32948
32949 msgid "Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0"
32950 msgstr "Anzahl zu rendernder Abtastwerte im Ansichtsfenster, 0 ist unbegrenzt"
32951
32952
32953 msgid "Start Resolution"
32954 msgstr "Texturauflösung"
32955
32956
32957 msgid "Integrator"
32958 msgstr "Integratior"
32959
32960
32961 msgid "Method to sample lights and materials"
32962 msgstr "Methode um Lichter und Materialien abzutasten"
32963
32964
32965 msgid "Branched Path Tracing"
32966 msgstr "Verzweigte Pfadverfolgung"
32967
32968
32969 msgid "Path Tracing"
32970 msgstr "Pfadverfolgung"
32971
32972
32973 msgid "Pure path tracing integrator"
32974 msgstr "Reiner Pfadverfolgungs-Integrator"
32975
32976
32977 msgid "Sample All Direct Lights"
32978 msgstr "Alle direkten Lichter abtasten"
32979
32980
32981 msgid "Sample all lights (for direct samples), rather than randomly picking one"
32982 msgstr "Abtasten aller Lichter (für direkte Abtastung), anstatt dieses zufällig aufzunehmen "
32983
32984
32985 msgid "Sample All Indirect Lights"
32986 msgstr "Alle indirekten Lichter abtasten"
32987
32988
32989 msgid "Sample all lights (for indirect samples), rather than randomly picking one"
32990 msgstr "Abtasten aller Lichter (für indirekte Abtastung), anstatt dieses zufällig aufzunehmen "
32991
32992
32993 msgid "Number of samples to render for each pixel"
32994 msgstr "Anzahl zu rendernder Abtastwerte für jedes Pixel"
32995
32996
32997 msgid "Seed value for integrator to get different noise patterns"
32998 msgstr "Startwert für den Integrator, um verschiedene Rauschmuster zu erzeugen"
32999
33000
33001 msgid "Use Open Shading Language (CPU rendering only)"
33002 msgstr "Verwendet die Open Shading Language (nur für CPU-Rendern)"
33003
33004
33005 msgid "Subsurface Samples"
33006 msgstr "Oberflächenabstastung"
33007
33008
33009 msgid "Number of subsurface scattering samples to render for each AA sample"
33010 msgstr "Anzahl der Oberflächenstreuungs-Abtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
33011
33012
33013 msgid "Tile Order"
33014 msgstr "Kacheln"
33015
33016
33017 msgid "Tile order for rendering"
33018 msgstr "Zum Rendern zu verwendende Engine"
33019
33020
33021 msgid "Right to Left"
33022 msgstr "Rechte Maustaste"
33023
33024
33025 msgid "Left to Right"
33026 msgstr "Links/Rechts"
33027
33028
33029 msgid "Top to Bottom"
33030 msgstr "Nach Unten"
33031
33032
33033 msgid "Bottom to Top"
33034 msgstr "Unten"
33035
33036
33037 msgid "Transmission Bounces"
33038 msgstr "Durchgangsaufprall"
33039
33040
33041 msgid "Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum"
33042 msgstr "Maximale Anzahl des Durchgangsaufpralles, begrenzt durch totale Anzahl"
33043
33044
33045 msgid "Transmission Samples"
33046 msgstr "Reibungsfaktor"
33047
33048
33049 msgid "Number of transmission bounce samples to render for each AA sample"
33050 msgstr "Anzahl der durchgängigen Aufprallabtastwerte, die für jeden Kantenglättungs-Abtastwert gerendert werden"
33051
33052
33053 msgid "Transparent Max Bounces"
33054 msgstr "Transparenz"
33055
33056
33057 msgid "Maximum number of transparent bounces"
33058 msgstr "Maximale Anzahl der transparenten Begrenzung"
33059
33060
33061 msgid "Transparent Min Bounces"
33062 msgstr "Transparenz"
33063
33064
33065 msgid "Layer Samples"
33066 msgstr "Ebenenabtastwerte"
33067
33068
33069 msgid "Progressive Refine"
33070 msgstr "Fortschritt"
33071
33072
33073 msgid "Square Samples"
33074 msgstr "Quadratische Abtastung"
33075
33076
33077 msgid "Square sampling values for easier artist control"
33078 msgstr "Quadratische Abtastwerte für einfache künstlerische Kontrolle"
33079
33080
33081 msgid "Use transparency of surfaces for rendering shadows"
33082 msgstr "Oberflächen-Transparenz für gerenderten Schatten verwenden"
33083
33084
33085 msgid "Volume Bounces"
33086 msgstr "Volumenaufprall"
33087
33088
33089 msgid "Maximum number of volumetric scattering events"
33090 msgstr "Maximale Anzahl von volumetrischen Zerstreuungsereignissen"
33091
33092
33093 msgid "Max Steps"
33094 msgstr "Max Schritte"
33095
33096
33097 msgid "Object visibility for camera rays"
33098 msgstr "Objektsichtbarkeit für Kamerastrahlen"
33099
33100
33101 msgid "Map Resolution"
33102 msgstr "Texturauflösung"
33103
33104
33105 msgid "MO File Path"
33106 msgstr "MO-Dateipfad"
33107
33108
33109 msgid "Language Name"
33110 msgstr "Sprache"
33111
33112
33113 msgid "Numeric ID"
33114 msgstr "Numerische ID"
33115
33116
33117 msgid "Numeric ID (readonly!)"
33118 msgstr "Numerische ID (schreibgeschützt!)"
33119
33120
33121 msgid "PO File Path"
33122 msgstr "PO-Dateipfad"
33123
33124
33125 msgid "Language ID"
33126 msgstr "Sprach-ID"
33127
33128
33129 msgid "Languages"
33130 msgstr "Sprache"
33131
33132
33133 msgid "POT File Path"
33134 msgstr "Dateipfad"
33135
33136
33137 msgid "Constrained Bone"
33138 msgstr "Beschränkter Knochen"
33139
33140
33141 msgid "Bone (2)"
33142 msgstr "Knochen (2)"
33143
33144
33145 msgid "End frame of Fix"
33146 msgstr "Endframe für Export"
33147
33148
33149 msgid "In"
33150 msgstr "Einfügen"
33151
33152
33153 msgid "Out"
33154 msgstr "Ausschneiden"
33155
33156
33157 msgid "Object space"
33158 msgstr "Objektdaten"
33159
33160
33161 msgid "Other Bone Space"
33162 msgstr "Texturraum"
33163
33164
33165 msgid "Type of constraint"
33166 msgstr "Typ der Beschränkung"
33167
33168
33169 msgid "Export Directory"
33170 msgstr "Exportverzeichnis"
33171
33172
33173 msgid "Apply Scale"
33174 msgstr "Skalierung anwenden"
33175
33176
33177 msgid "Copy Textures"
33178 msgstr "Texturen kopieren"
33179
33180
33181 msgid "Selected UV Element"
33182 msgstr "Punkte löschen"
33183
33184
33185 msgid "Element Index"
33186 msgstr "Element Index"
33187
33188
33189 msgid "Face Index"
33190 msgstr "Flächenindex"
33191
33192
33193 msgid "ID Property"
33194 msgstr "ID-Eigenschaft"
33195
33196
33197 msgid "Property that stores arbitrary, user defined properties"
33198 msgstr "Eigenschaft, die beliebige, benutzerdefinierte Eigenschaften aufnimmt"
33199
33200
33201 msgid "Unique ID for this region"
33202 msgstr "Eindeutige ID für diesen Bereich"
33203
33204
33205 msgid "2D view of the region"
33206 msgstr "Eindeutige ID für diesen Bereich"
33207
33208
33209 msgid "Is Perspective"
33210 msgstr "Ist Perspektive"
33211
33212
33213 msgid "Lock view rotation in side views"
33214 msgstr "Ansichtsrotation in Seitenansichten sperren"
33215
33216
33217 msgid "Camera Offset"
33218 msgstr "Kameraversatz"
33219
33220
33221 msgid "Camera Zoom"
33222 msgstr "Kamera Zoom"
33223
33224
33225 msgid "View Perspective"
33226 msgstr "Perspektivische Ansicht"
33227
33228
33229 msgid "View Rotation"
33230 msgstr "Ansichtsrotation"
33231
33232
33233 msgid "Cycles Render"
33234 msgstr "Cycles Renderer"
33235
33236
33237 msgid "Emit Exclude"
33238 msgstr "Emitter ausschließlich"
33239
33240
33241 msgid "Reflection Exclude"
33242 msgstr "Reflexion ausschließen"
33243
33244
33245 msgid "Specular Exclude"
33246 msgstr "Glanzpunkte ausschlißene"
33247
33248
33249 msgid "Zmask Negate"
33250 msgstr "Zmask negieren"
33251
33252
33253 msgid "Scene layers included in this render layer"
33254 msgstr "In dieser Renderebene enthaltene Szenenebenen"
33255
33256
33257 msgid "Exclude Layers"
33258 msgstr "Ebenen ausschließen"
33259
33260
33261 msgid "Exclude scene layers from having any influence"
33262 msgstr "Szenenebenen ausschließen, die einen Einfluss haben"
33263
33264
33265 msgid "Zmask Layers"
33266 msgstr "ZMasken-Ebenen"
33267
33268
33269 msgid "Zmask scene layers for solid faces"
33270 msgstr "ZMasken-Szenenebenen für massive Flächen"
33271
33272
33273 msgid "Material Override"
33274 msgstr "Material überschreiben"
33275
33276
33277 msgid "Material to override all other materials in this render layer"
33278 msgstr "Material, das alle anderen Materialien in dieser Ebene überschreibt"
33279
33280
33281 msgid "Render layer name"
33282 msgstr "Name der Renderebene"
33283
33284
33285 msgid "Disable or enable the render layer"
33286 msgstr "Renderebene deaktivieren/aktivieren"
33287
33288
33289 msgid "All Z"
33290 msgstr "Alle Z"
33291
33292
33293 msgid "Deliver AO pass"
33294 msgstr "Ambient Occlusion-Durchgang übergeben"
33295
33296
33297 msgid "Deliver full combined RGBA buffer"
33298 msgstr "Voll kombinierten RGBA Puffer übergeben"
33299
33300
33301 msgid "Deliver diffuse color pass"
33302 msgstr "Zerstreuungsfarben-Durchgang übergeben"
33303
33304
33305 msgid "Diffuse Direct"
33306 msgstr "Direkte Zerstreuung"
33307
33308
33309 msgid "Deliver diffuse direct pass"
33310 msgstr "Direkten Zerstreuungs-Durchgang übergeben"
33311
33312
33313 msgid "Diffuse Indirect"
33314 msgstr "Indirekte Zerstreuung"
33315
33316
33317 msgid "Deliver diffuse indirect pass"
33318 msgstr "Indirekten Zerstreuungs-Durchgang übergeben"
33319
33320
33321 msgid "Deliver emission pass"
33322 msgstr "Emission-Durchgang übergeben"
33323
33324
33325 msgid "Deliver environment lighting pass"
33326 msgstr "Umgebungslicht-Durchgang übergeben"
33327
33328
33329 msgid "Glossy Color"
33330 msgstr "Glanzfarbe"
33331
33332
33333 msgid "Deliver glossy color pass"
33334 msgstr "Glanzfarben-Durchgang übergeben"
33335
33336
33337 msgid "Glossy Direct"
33338 msgstr "Direktes Glänzen"
33339
33340
33341 msgid "Deliver glossy direct pass"
33342 msgstr "Direkten Glanz-Durchgang übergeben"
33343
33344
33345 msgid "Glossy Indirect"
33346 msgstr "Indirekter Glanz"
33347
33348
33349 msgid "Deliver glossy indirect pass"
33350 msgstr "Indirekten Glanz-Durchgang übergeben"
33351
33352
33353 msgid "Deliver material index pass"
33354 msgstr "Material-Index-Durchgang übergeben"
33355
33356
33357 msgid "Deliver normal pass"
33358 msgstr "Normalen-Durchgang übergeben"
33359
33360
33361 msgid "Object Index"
33362 msgstr "Objekt-Index"
33363
33364
33365 msgid "Deliver object index pass"
33366 msgstr "Objekt-Index-Durchgang übergeben"
33367
33368
33369 msgid "Refraction"
33370 msgstr "Strahlenbrechnung"
33371
33372
33373 msgid "Deliver shadow pass"
33374 msgstr "Schatten-Durchgang übergeben"
33375
33376
33377 msgid "Subsurface Color"
33378 msgstr "Oberflächenfarbe"
33379
33380
33381 msgid "Deliver transmission color pass"
33382 msgstr "Farbübertragungs-Durchgang übergeben"
33383
33384
33385 msgid "Transmission Direct"
33386 msgstr "Direkte Übertragung"
33387
33388
33389 msgid "Deliver transmission direct pass"
33390 msgstr "Direkten Übertragungs-Durchgang übergeben"
33391
33392
33393 msgid "Transmission Indirect"
33394 msgstr "Indirekte Übertragung"
33395
33396
33397 msgid "Deliver transmission indirect pass"
33398 msgstr "Indirekten Übertragungs-Durchgang übergeben"
33399
33400
33401 msgid "Deliver texture UV pass"
33402 msgstr "Textur-UV-Durchgang übergeben"
33403
33404
33405 msgid "Deliver speed vector pass"
33406 msgstr "Geschwindigkeitsvektor-Durchgang übergeben"
33407
33408
33409 msgid "Deliver Z values pass"
33410 msgstr "Z-Werte-Durchgang übergeben"
33411
33412
33413 msgid "Render Sky in this Layer"
33414 msgstr "Himmel in dieser Ebene rendern"
33415
33416
33417 msgid "Render Solid faces in this Layer"
33418 msgstr "Massive Flächen in dieser Ebene rendern"
33419
33420
33421 msgid "Render Strands in this Layer"
33422 msgstr "Fasern in dieser Ebene rendern"
33423
33424
33425 msgid "Zmask"
33426 msgstr "ZMaske"
33427
33428
33429 msgid "Transparent pixels are filled with sky color"
33430 msgstr "Transparente Pixel werden mit der Himmelfarbe aufgefüllt"
33431
33432
33433 msgid "Anti-Aliasing Samples"
33434 msgstr "Kantenglättung-Abtastung"
33435
33436
33437 msgid "Amount of anti-aliasing samples per pixel"
33438 msgstr "Menge der Kantenglättungs-Abtastungen pro Pixel"
33439
33440
33441 msgid "Anti-Aliasing Level"
33442 msgstr "Kantenglättungsstufen"
33443
33444
33445 msgid "Maximum distance from active object to other object (in blender units)"
33446 msgstr "Maximale Distanz vom aktiven Objekt zu anderem Objekt (in Blender-Einheiten)"
33447
33448
33449 msgid "Bake the normals in world space"
33450 msgstr "Normalen im Weltraum backen"
33451
33452
33453 msgid "Quad Split"
33454 msgstr "Viereckaufteilung"
33455
33456
33457 msgid "Choose the method used to split a quad into 2 triangles for baking"
33458 msgstr "Methode wählen, die zum Aufteilen von Vierecken in zwei Dreiecke, für das Backen verwendet werden soll"
33459
33460
33461 msgid "Split quads predictably (0,1,2) (0,2,3)"
33462 msgstr "Vierecke vorhersehbar teilen (0,1,2) (0,2,3)"
33463
33464
33465 msgid "Split quads predictably (1,2,3) (1,3,0)"
33466 msgstr "Vierecke vorhersehbar teilen (1,2,3) (1,3,0)"
33467
33468
33469 msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
33470 msgstr "Anzahl der Samples, die vom Audiomix-Puffer verwendet wird"
33471
33472
33473 msgid "Bake Mode"
33474 msgstr "Backmodus"
33475
33476
33477 msgid "Choose shading information to bake into the image"
33478 msgstr "Shading-Informationen wählen, um in ein Abbild zu backen"
33479
33480
33481 msgid "Full Render"
33482 msgstr "Voller Renderer"
33483
33484
33485 msgid "Bake everything"
33486 msgstr "Alles backen"
33487
33488
33489 msgid "Bake ambient occlusion"
33490 msgstr "Ambient Occlusion backen"
33491
33492
33493 msgid "Bake shadows"
33494 msgstr "Schatten backen"
33495
33496
33497 msgid "Bake normals"
33498 msgstr "Normalen backen"
33499
33500
33501 msgid "Bake textures"
33502 msgstr "Texturen backen"
33503
33504
33505 msgid "Bake displacement"
33506 msgstr "Verschiebungen backen"
33507
33508
33509 msgid "Bake vertex colors"
33510 msgstr "Vertexfarben backen"
33511
33512
33513 msgid "Bake Emit values (glow)"
33514 msgstr "Abstrahlwerte (glühen) backen"
33515
33516
33517 msgid "Bake Alpha values (transparency)"
33518 msgstr "Alphawerte (Transparenz) backen"
33519
33520
33521 msgid "Mirror Intensity"
33522 msgstr "Spiegelungsintensität"
33523
33524
33525 msgid "Bake Mirror values"
33526 msgstr "Spiegelungswerte backen"
33527
33528
33529 msgid "Mirror Colors"
33530 msgstr "Spiegelungsfarben"
33531
33532
33533 msgid "Bake Mirror colors"
33534 msgstr "Spiegelungsfarben backen"
33535
33536
33537 msgid "Bake Specular values"
33538 msgstr "Glanzpunktwerte backen"
33539
33540
33541 msgid "Specular Colors"
33542 msgstr "Glanzpunktfarben"
33543
33544
33545 msgid "Bake Specular colors"
33546 msgstr "Glanzpunktfarben backen"
33547
33548
33549 msgid "Select where rendered images will be displayed"
33550 msgstr "Auswahl, wo gerenderte Bilder angezeigt werden"
33551
33552
33553 msgid "Images are rendered in full Screen"
33554 msgstr "Bilder werden im Vollbildmodus gerendert"
33555
33556
33557 msgid "Image Editor"
33558 msgstr "Bildeditor"
33559
33560
33561 msgid "Images are rendered in Image Editor"
33562 msgstr "Bilder werden im Bildeditor gerendert"
33563
33564
33565 msgid "New Window"
33566 msgstr "Neues Fenster"
33567
33568
33569 msgid "Images are rendered in new Window"
33570 msgstr "Bilder werden in einem neuen Fenster gerendert"
33571
33572
33573 msgid "Keep UI"
33574 msgstr "Benutzeroberfläche erhalten"
33575
33576
33577 msgid "Images are rendered without forcing UI changes"
33578 msgstr "Bilder werden gerendert, ohne Benutzeroberflächenänderungen zu erzwingen"
33579
33580
33581 msgid "Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding"
33582 msgstr "Menge des Dithering-Rausches, das zu gerendertem Bild hinzugefügt wird, um Banding aufzulösen"
33583
33584
33585 msgid "Edge Color"
33586 msgstr "Kantenfarbe"
33587
33588
33589 msgid "Edge color"
33590 msgstr "Kantenfarbe"
33591
33592
33593 msgid "Edge Threshold"
33594 msgstr "Kanten-Schwellwert"
33595
33596
33597 msgid "Threshold for drawing outlines on geometry edges"
33598 msgstr "Schwellwert für das Zeichnen von Rändern auf Geometrie-Kanten"
33599
33600
33601 msgid "Engine"
33602 msgstr "Engine"
33603
33604
33605 msgid "Engine to use for rendering"
33606 msgstr "Zum Rendern zu verwendende Engine"
33607
33608
33609 msgid "Blender Render"
33610 msgstr "Blender Renderer"
33611
33612
33613 msgid "Use the Blender internal rendering engine for rendering"
33614 msgstr "Interne Blender-Rendering-Engine zum Rendern verwenden"
33615
33616
33617 msgid "Order of video fields (select which lines get rendered first, to create smooth motion for TV output)"
33618 msgstr "Reihenfolge der Video-Halbbilder (Auswahl, welche Zeilen zuerst gerendert werden, um gleichmäßige Bewegung für TV-Ausgabe zu erzeugen)"
33619
33620
33621 msgid "FPS"
33622 msgstr "FPS"
33623
33624
33625 msgid "Framerate, expressed in frames per second"
33626 msgstr "Bildrate in Bilder pro Sekunde"
33627
33628
33629 msgid "FPS Base"
33630 msgstr "FPS Basis"
33631
33632
33633 msgid "Framerate base"
33634 msgstr "Grundbildrate"
33635
33636
33637 msgid "Frame Map Old"
33638 msgstr "Frame-Map alt"
33639
33640
33641 msgid "Old mapping value in frames"
33642 msgstr "Alter Mapping-Wert in Einzelbilder"
33643
33644
33645 msgid "More than one rendering engine is available"
33646 msgstr "Mehr als eine Rendering-Engine ist verfügbar"
33647
33648
33649 msgid "Movie Format"
33650 msgstr "Videoformat"
33651
33652
33653 msgid "Line Thickness"
33654 msgstr "Linienstärke"
33655
33656
33657 msgid "Line thickness in pixels"
33658 msgstr "Linienstärke in Pixel"
33659
33660
33661 msgid "Line Thickness Mode"
33662 msgstr "Linienstärke Modus"
33663
33664
33665 msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
33666 msgstr "Linienstärke Modus für Freestyle Liniendarstellung"
33667
33668
33669 msgid "Specify unit line thickness in pixels"
33670 msgstr "Legt Linienstärke-Einheit in Pixel fest"
33671
33672
33673 msgid "Motion Samples"
33674 msgstr "Abtastungen"
33675
33676
33677 msgid "Number of scene samples to take with motion blur"
33678 msgstr "Anzahl zu nehmender Szenen-Abtastwerte mit Bewegungsunschärfe"
33679
33680
33681 msgid "Time taken in frames between shutter open and close"
33682 msgstr "Zeit in Einzelbildern zwischen Öffnen und Schließen des Verschlusses"
33683
33684
33685 msgid "Pixel Aspect X"
33686 msgstr "Pixelverhältnis X"
33687
33688
33689 msgid "Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
33690 msgstr "Horizontales Seitenverhältnis - für verzerrte oder nicht-quadratische Pixelausgabe"
33691
33692
33693 msgid "Pixel Aspect Y"
33694 msgstr "Pixelverhältnis Y"
33695
33696
33697 msgid "Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
33698 msgstr "Vertikales Seitenverhältnis - für verzerrte oder nicht-quadratische Pixelausgabe"
33699
33700
33701 msgid "Pixel Filter"
33702 msgstr "Pixel Filter"
33703
33704
33705 msgid "Reconstruction filter used for combining anti-aliasing samples"
33706 msgstr "Rekonstruktionsfilter, der verwendet wird um Kantenglättungabtastung zu kombinieren"
33707
33708
33709 msgid "Use a box filter for anti-aliasing"
33710 msgstr "Einen rechteckigen Filter für Kantenglättung verwenden"
33711
33712
33713 msgid "Use a quadratic filter for anti-aliasing"
33714 msgstr "Einen quadratischen Filter zur Kantenglättung verwenden"
33715
33716
33717 msgid "Use a cubic filter for anti-aliasing"
33718 msgstr "Einen kubischen Filter für Kantenglättung verwenden"
33719
33720
33721 msgid "Use a Catmull-Rom filter for anti-aliasing"
33722 msgstr "Catmull-Rom-Filter für Kantenglättung verwenden"
33723
33724
33725 msgid "Use a Gaussian filter for anti-aliasing"
33726 msgstr "Einen Gauß'schen-Filter für Kantenglättung verwenden"
33727
33728
33729 msgid "Mitchell-Netravali"
33730 msgstr "Mitchell-Netraveli"
33731
33732
33733 msgid "Use a Mitchell-Netravali filter for anti-aliasing"
33734 msgstr "Einen Mitchell-Netravali-Filter für Kantenglättung verwenden"
33735
33736
33737 msgid "Type of raytrace accelerator structure"
33738 msgstr "Typ der Raytracing-Beschleunigungsstruktur"
33739
33740
33741 msgid "Automatically select acceleration structure"
33742 msgstr "Beschleunigungsstruktur automatisch auswählen"
33743
33744
33745 msgid "Octree"
33746 msgstr "Octree"
33747
33748
33749 msgid "Use old Octree structure"
33750 msgstr "Alte Octree-Struktur verwenden"
33751
33752
33753 msgid "vBVH"
33754 msgstr "vBVH"
33755
33756
33757 msgid "Use vBVH"
33758 msgstr "vBVH verwenden"
33759
33760
33761 msgid "SIMD SVBVH"
33762 msgstr "SIMD SVBVH"
33763
33764
33765 msgid "Use SIMD SVBVH"
33766 msgstr "SIMD SVBVH verwenden"
33767
33768
33769 msgid "SIMD QBVH"
33770 msgstr "SIMD QBVH"
33771
33772
33773 msgid "Use SIMD QBVH"
33774 msgstr "SIMD QBVH verwenden"
33775
33776
33777 msgid "Resolution %"
33778 msgstr "Auflösung %"
33779
33780
33781 msgid "Percentage scale for render resolution"
33782 msgstr "Prozentuale Skalierung der Renderauflösung"
33783
33784
33785 msgid "Resolution X"
33786 msgstr "Auflösung X"
33787
33788
33789 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
33790 msgstr "Anzahl von horizontalen Pixeln im gerenderten Bild"
33791
33792
33793 msgid "Resolution Y"
33794 msgstr "Y-Auflösung"
33795
33796
33797 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
33798 msgstr "Anzahl von vertikalen Pixeln im gerenderten Bild"
33799
33800
33801 msgid "Display the object's local bounding boxes only"
33802 msgstr "Nur die lokale Objektbegrenzung darstellen"
33803
33804
33805 msgid "Display the object as wire edges"
33806 msgstr "Objekt als Drahtgitter darstellen"
33807
33808
33809 msgid "Display the object solid, lit with default OpenGL lights"
33810 msgstr "Massives Objekt darstellen, das mit Standard OpenGL Licht beleuchtet wird"
33811
33812
33813 msgid "Display the object solid, with a texture"
33814 msgstr "Massives Objekt mit einer Textur darstellen"
33815
33816
33817 msgid "Display objects solid, with GLSL material"
33818 msgstr "Objekte massiv mit GLSL Material darstellen"
33819
33820
33821 msgid "Display render preview"
33822 msgstr "Rendervorschau darstellen"
33823
33824
33825 msgid "Simplify AO and SSS"
33826 msgstr "Einfaches AO und SSS"
33827
33828
33829 msgid "Simplify Child Particles"
33830 msgstr "Kind-Partikel vereinfachen"
33831
33832
33833 msgid "Global child particles percentage"
33834 msgstr "Globale Kind-Partikel prozentual"
33835
33836
33837 msgid "Simplify Subdivision"
33838 msgstr "Unterteilung vereinfachen"
33839
33840
33841 msgid "Global maximum subdivision level"
33842 msgstr "Globale maximale Unterteilungsstufe"
33843
33844
33845 msgid "Color to use behind stamp text"
33846 msgstr "Farbe, die hinter dem Stempeltext eingesetzt werden soll"
33847
33848
33849 msgid "Font Size"
33850 msgstr "Schriftgröße"
33851
33852
33853 msgid "Size of the font used when rendering stamp text"
33854 msgstr "Zu benutzende Schriftgröße beim Rendern des Stempeltextes"
33855
33856
33857 msgid "Text Color"
33858 msgstr "Textfarbe"
33859
33860
33861 msgid "Color to use for stamp text"
33862 msgstr "Für Stempeltext zu benutzende Farbe"
33863
33864
33865 msgid "Stamp Note Text"
33866 msgstr "Stempelnotiz-Text"
33867
33868
33869 msgid "Custom text to appear in the stamp note"
33870 msgstr "Eigener Text, der in der Stempel-Notiz erscheinen soll"
33871
33872
33873 msgid "Threads"
33874 msgstr "Threads"
33875
33876
33877 msgid "Number of CPU threads to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)"
33878 msgstr "Anzahl beim Rendern zu benutzender CPU-Threads (für Mehrkern/-CPU-Systeme)"
33879
33880
33881 msgid "Threads Mode"
33882 msgstr "Thread-Modus"
33883
33884
33885 msgid "Determine the amount of render threads used"
33886 msgstr "Anzahl benutzter Render-Threads"
33887
33888
33889 msgid "Auto-detect"
33890 msgstr "Auto"
33891
33892
33893 msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs"
33894 msgstr "Anzahl der Threads anhand der CPUs automatisch ermitteln"
33895
33896
33897 msgid "Manually determine the number of threads"
33898 msgstr "Anzahl der Threads manuell festlegen"
33899
33900
33901 msgid "Horizontal tile size to use while rendering"
33902 msgstr "Beim Rendern zu benutzende Anzahl horizontaler Kacheln"
33903
33904
33905 msgid "Vertical tile size to use while rendering"
33906 msgstr "Beim Rendern zu benutzende Anzahl vertikaler Kacheln"
33907
33908
33909 msgid "Enables Anti-aliasing"
33910 msgstr "Aktiviert Kantenglättung"
33911
33912
33913 msgid "Clear Images before baking"
33914 msgstr "Abbild vor dem Backen löschen"
33915
33916
33917 msgid "Low Resolution Mesh"
33918 msgstr "Niedrig aufgelöstes Mesh"
33919
33920
33921 msgid "Bake from Multires"
33922 msgstr "Von Hochauflösenden backen"
33923
33924
33925 msgid "Bake directly from multires object"
33926 msgstr "Direkt von Hochauflösenden Objekten backen"
33927
33928
33929 msgid "Bake to Vertex Color"
33930 msgstr "Vertexfarben festlegen"
33931
33932
33933 msgid "Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)"
33934 msgstr "Rendert einen benutzerdefinierten Randbereich, innerhalb der Rahmengröße (Hinweis: dies deaktiviert save_buffer und full_sample)"
33935
33936
33937 msgid "Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled"
33938 msgstr "Render-Resultat in der Kompositions-Pipeline verarbeiten, falls Kompositionsknoten aktiviert sind"
33939
33940
33941 msgid "Crop to Border"
33942 msgstr "Bis zum Rand beschneiden"
33943
33944
33945 msgid "Crop the rendered frame to the defined border size"
33946 msgstr "Beschneidet das gerenderte Einzelbild auf die definierte Randgröße"
33947
33948
33949 msgid "Create a toon outline around the edges of geometry"
33950 msgstr "Cartoon-Ränder um Geometrie-Kanten erzeugen"
33951
33952
33953 msgid "Environment Maps"
33954 msgstr "Umgebungstextur"
33955
33956
33957 msgid "Calculate environment maps while rendering"
33958 msgstr "Umgebungstextur während des Renders berechnen"
33959
33960
33961 msgid "Render image to two fields per frame, for interlaced TV output"
33962 msgstr "Bild rendern auf zwei Halbbilder pro Einzelbild, für TV-Ausgabe im Zeilensprungverfahren"
33963
33964
33965 msgid "Disable the time difference between fields"
33966 msgstr "Zeitdifferenz zwischen Halbbilder deaktivieren"
33967
33968
33969 msgid "File Extensions"
33970 msgstr "Dateiendungen"
33971
33972
33973 msgid "Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)"
33974 msgstr "Dateiformaterweiterungen zu Dateinamen hinzufügen (z.B.: Dateiname + .jpg)"
33975
33976
33977 msgid "Free Image Textures"
33978 msgstr "Bildtexturen freigeben"
33979
33980
33981 msgid "Free all image textures from memory after render, to save memory before compositing"
33982 msgstr "Alle Bildtexturen nach Rendern aus dem Speicher freigeben, um vor dem Compositing Speicher zu sparen"
33983
33984
33985 msgid "Full Sample"
33986 msgstr "Vollabtastung"
33987
33988
33989 msgid "Instance support leads to effective memory reduction when using duplicates"
33990 msgstr "Unterstützung von Instanzen führt zu effektiver Speicherreduktion bei der Verwendung von Duplikaten"
33991
33992
33993 msgid "Vertex coordinates are stored locally on each primitive (increases memory usage, but may have impact on speed)"
33994 msgstr "Vertex-Koordinaten werden lokal auf jedem Primitiv gespeichert (erhöht Speicherbedarf, kann allerdings die Geschwindigkeit beeinflussen)"
33995
33996
33997 msgid "Overwrite existing files while rendering"
33998 msgstr "Existierende Dateien beim Rendern überschreiben"
33999
34000
34001 msgid "Persistent Data"
34002 msgstr "Elternteil setzen"
34003
34004
34005 msgid "Keep render data around for faster re-renders"
34006 msgstr "Renderdaten beibehalten für schnelleres, erneutes Rendern"
34007
34008
34009 msgid "Placeholders"
34010 msgstr "Platzhalter"
34011
34012
34013 msgid "Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')"
34014 msgstr "Leere Platzhalterdateien während des Einzelbild-Renderns erstellen (ähnlich wie 'touch' unter Unix)"
34015
34016
34017 msgid "Raytracing"
34018 msgstr "Strahlenverfolgung"
34019
34020
34021 msgid "Pre-calculate the raytrace accelerator and render raytracing effects"
34022 msgstr "Strahlenverfolgung beschleunigen und Render-Strahlenverfolgung-Auswirkungen vorberechnen"
34023
34024
34025 msgid "Save Buffers"
34026 msgstr "Buffer speichern"
34027
34028
34029 msgid "Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)"
34030 msgstr "Kacheln für alle Renderebenen und Szenenknoten in Dateien im temporären Verzeichnis speichern (spart Speicher, benötigt für Vollabtastung)"
34031
34032
34033 msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist"
34034 msgstr "Render-Resultat (und Komposition) in der Videosequenzeditor-Pipeline verarbeiten, falls Sequenzerstreifen existieren"
34035
34036
34037 msgid "Use Shading Nodes"
34038 msgstr "Zeichensitzungen nutzen"
34039
34040
34041 msgid "Calculate shadows while rendering"
34042 msgstr "Schatten während des Renderns berechnen"
34043
34044
34045 msgid "Use Simplify"
34046 msgstr "Vereinfachung benutzen"
34047
34048
34049 msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
34050 msgstr "Vereinfachung der Szene für schnelleres Vorschau-Rendern aktivieren"
34051
34052
34053 msgid "Single Layer"
34054 msgstr "Einzelne Ebene"
34055
34056
34057 msgid "Only render the active layer"
34058 msgstr "Nur aktive Ebene rendern"
34059
34060
34061 msgid "Calculate sub-surface scattering in materials rendering"
34062 msgstr "Oberflächenstreuung in Materialrenderings berechnen"
34063
34064
34065 msgid "Render the stamp info text in the rendered image"
34066 msgstr "Stempel-Infotext auf das gerenderte Bild rendern"
34067
34068
34069 msgid "Stamp Camera"
34070 msgstr "Kamera-Stempel"
34071
34072
34073 msgid "Include the name of the active camera in image metadata"
34074 msgstr "Namen der aktiven Kamera in Bild-Metadaten aufnehmen"
34075
34076
34077 msgid "Stamp Date"
34078 msgstr "Datum-Stempel"
34079
34080
34081 msgid "Include the current date in image metadata"
34082 msgstr "Aktuelles Datum in Bild-Metadaten aufnehmen"
34083
34084
34085 msgid "Stamp Filename"
34086 msgstr "Dateinamen-Stempel"
34087
34088
34089 msgid "Include the .blend filename in image metadata"
34090 msgstr ".blend-Dateinamen in Bild-Metadaten aufnehmen"
34091
34092
34093 msgid "Stamp Frame"
34094 msgstr "Stempel Einzelbild"
34095
34096
34097 msgid "Include the frame number in image metadata"
34098 msgstr "Einzelbildnummer in Bild-Metadaten aufnehmen"
34099
34100
34101 msgid "Stamp Lens"
34102 msgstr "Linsen-Stempel"
34103
34104
34105 msgid "Include the active camera's lens in image metadata"
34106 msgstr "Linse der aktiven Kamera in Bild-Metadaten aufnehmen"
34107
34108
34109 msgid "Stamp Marker"
34110 msgstr "Markierung-Stempel"
34111
34112
34113 msgid "Include the name of the last marker in image metadata"
34114 msgstr "Namen des letzten Markers in Bild-Metadaten aufnehmen"
34115
34116
34117 msgid "Include a custom note in image metadata"
34118 msgstr "Eigene Notiz in Bild-Metadaten aufnehmen"
34119
34120
34121 msgid "Stamp Render Time"
34122 msgstr "Renderzeit-Stempel"
34123
34124
34125 msgid "Include the render time in image metadata"
34126 msgstr "Renderdauer in Bild-Metadaten aufnehmen"
34127
34128
34129 msgid "Stamp Scene"
34130 msgstr "Szenen-Stempel"
34131
34132
34133 msgid "Include the name of the active scene in image metadata"
34134 msgstr "Namen der aktiven Szene in Bild-Metadaten aufnehmen"
34135
34136
34137 msgid "Stamp Sequence Strip"
34138 msgstr "Sequenzstreifen-Stempel"
34139
34140
34141 msgid "Include the name of the foreground sequence strip in image metadata"
34142 msgstr "Name des Vordergrundsequenzstreifens in Bild-Metadaten aufnehmen"
34143
34144
34145 msgid "Stamp Time"
34146 msgstr "Zeit-Stempel"
34147
34148
34149 msgid "Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata"
34150 msgstr "Zeitcode des gerenderten Einzelbild als HH:MM:SS.FF in Bild-Metadaten aufnehmen"
34151
34152
34153 msgid "Use textures to affect material properties"
34154 msgstr "Texturen, die auswirkungen auf Materialeigenschaften haben verwenden"
34155
34156
34157 msgid "Render Slot"
34158 msgstr "Render-Buchse"
34159
34160
34161 msgid "Disable Collisions"
34162 msgstr "Kollision aktivieren"
34163
34164
34165 msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies"
34166 msgstr "Deaktiviert Kollisionen zwischen beschränkten Rigid Bodies"
34167
34168
34169 msgid "Enable this constraint"
34170 msgstr "Beschränkung aktivieren/deaktivieren"
34171
34172
34173 msgid "Lower X Angle Limit"
34174 msgstr "Untere X-Winkel Begrenzung"
34175
34176
34177 msgid "Lower limit of X axis rotation"
34178 msgstr "Untere Begrenzung der X-Achsen Rotation"
34179
34180
34181 msgid "Upper X Angle Limit"
34182 msgstr "Obere X-Winkel Begrenzung"
34183
34184
34185 msgid "Upper limit of X axis rotation"
34186 msgstr "Obere Begrenzung der X-Achsen Rotation"
34187
34188
34189 msgid "Lower Y Angle Limit"
34190 msgstr "Untere Y-Winkel Begrenzung"
34191
34192
34193 msgid "Lower limit of Y axis rotation"
34194 msgstr "Untere Begrenzung der Y-Achsen Rotation"
34195
34196
34197 msgid "Upper Y Angle Limit"
34198 msgstr "Obere Y-Winkel Begrenzung"
34199
34200
34201 msgid "Upper limit of Y axis rotation"
34202 msgstr "Obere Begrenzung der Y-Achsen Rotation"
34203
34204
34205 msgid "Lower Z Angle Limit"
34206 msgstr "Untere Z-Winkel Begrenzung"
34207
34208
34209 msgid "Lower limit of Z axis rotation"
34210 msgstr "Untere Begrenzung der Z-Achsen Rotation"
34211
34212
34213 msgid "Upper Z Angle Limit"
34214 msgstr "Obere Z-Winkel Begrenzung"
34215
34216
34217 msgid "Upper limit of Z axis rotation"
34218 msgstr "Obere Begrenzung der Z-Achsen Rotation"
34219
34220
34221 msgid "Lower X Limit"
34222 msgstr "Untere X-Begrenzung"
34223
34224
34225 msgid "Lower limit of X axis translation"
34226 msgstr "Untre Begrenzung der X-Achsen Verschiebung"
34227
34228
34229 msgid "Upper X Limit"
34230 msgstr "Obere X-Begrenzung"
34231
34232
34233 msgid "Upper limit of X axis translation"
34234 msgstr "Obere Begrenzung der X-Achsen Verschiebung"
34235
34236
34237 msgid "Lower Y Limit"
34238 msgstr "Untere Y-Begrenzung"
34239
34240
34241 msgid "Lower limit of Y axis translation"
34242 msgstr "Untere Begrenzung der Y-Achsen Verschiebung"
34243
34244
34245 msgid "Upper Y Limit"
34246 msgstr "Obere Y-Begrenzung"
34247
34248
34249 msgid "Upper limit of Y axis translation"
34250 msgstr "Obere Begrenzung der Y-Achsen Verschiebung"
34251
34252
34253 msgid "Lower Z Limit"
34254 msgstr "Untere Z-Begrenzung"
34255
34256
34257 msgid "Lower limit of Z axis translation"
34258 msgstr "Untere Begrenzung der Z-Achsen Verschiebung"
34259
34260
34261 msgid "Upper Z Limit"
34262 msgstr "Obere Z-Begrenzung"
34263
34264
34265 msgid "Upper limit of Z axis translation"
34266 msgstr "Obere Begrenzung der Z-Achsen Verschiebung"
34267
34268
34269 msgid "Object 1"
34270 msgstr "Objekt Z"
34271
34272
34273 msgid "First Rigid Body Object to be constrained"
34274 msgstr "Erstes zu beschränkendes Rigid Body Objekt"
34275
34276
34277 msgid "Object 2"
34278 msgstr "Objekt Z"
34279
34280
34281 msgid "Second Rigid Body Object to be constrained"
34282 msgstr "Zweites zu beschränkendes Rigid Body Objekt"
34283
34284
34285 msgid "Damping X"
34286 msgstr "Dämpfung"
34287
34288
34289 msgid "Damping on the X axis"
34290 msgstr "Auf der X-Achse umdrehen"
34291
34292
34293 msgid "Damping Y"
34294 msgstr "Dämpfung"
34295
34296
34297 msgid "Damping on the Y axis"
34298 msgstr "Dämpfung auf der Y-Achse"
34299
34300
34301 msgid "Damping Z"
34302 msgstr "Dämpfung"
34303
34304
34305 msgid "Damping on the Z axis"
34306 msgstr "Dämpfung auf der Z-Achse"
34307
34308
34309 msgid "X Axis Stiffness"
34310 msgstr "X-Achsen Steifheit"
34311
34312
34313 msgid "Stiffness on the X axis"
34314 msgstr "IK-Steifheit um die X-Achse"
34315
34316
34317 msgid "Y Axis Stiffness"
34318 msgstr "Y-Achsen Steifheit"
34319
34320
34321 msgid "Stiffness on the Y axis"
34322 msgstr "IK-Steifheit um die Y-Achse"
34323
34324
34325 msgid "Z Axis Stiffness"
34326 msgstr "Z-Achsen Steifheit"
34327
34328
34329 msgid "Stiffness on the Z axis"
34330 msgstr "IK-Steifheit um die Z-Achse"
34331
34332
34333 msgid "Type of Rigid Body Constraint"
34334 msgstr "Rigid Body Gelenkbeschränkung"
34335
34336
34337 msgid "Breakable"
34338 msgstr "Zertrennbar"
34339
34340
34341 msgid "Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold"
34342 msgstr "Beschränkungen können gebrochen werden, wenn es einen Impulse über dem Schwellenwert erhält"
34343
34344
34345 msgid "X Angle"
34346 msgstr "Winkel"
34347
34348
34349 msgid "Limit rotation around X axis"
34350 msgstr "Rotation um die X-Achse begrenzen"
34351
34352
34353 msgid "Y Angle"
34354 msgstr "Winkel"
34355
34356
34357 msgid "Limit rotation around Y axis"
34358 msgstr "Rotation um die Y-Achse begrenzen"
34359
34360
34361 msgid "Z Angle"
34362 msgstr "Winkel"
34363
34364
34365 msgid "Limit rotation around Z axis"
34366 msgstr "Rotation um die Z-Achse begrenzen"
34367
34368
34369 msgid "Limit translation on X axis"
34370 msgstr "Verschiebung auf der X-Achse begrenzen"
34371
34372
34373 msgid "Limit translation on Y axis"
34374 msgstr "Verschiebung auf der Y-Achse begrenzen"
34375
34376
34377 msgid "Limit translation on Z axis"
34378 msgstr "Verschiebung auf der Z-Achse begrenzen"
34379
34380
34381 msgid "X Spring"
34382 msgstr "Springen"
34383
34384
34385 msgid "Y Spring"
34386 msgstr "Springen"
34387
34388
34389 msgid "Z Spring"
34390 msgstr "Springen"
34391
34392
34393 msgid "Collision Groups"
34394 msgstr "Kollisionsgruppe"
34395
34396
34397 msgid "Linear Damping"
34398 msgstr "Linear ziehen"
34399
34400
34401 msgid "All modifiers"
34402 msgstr "Alle Modifikatoren"
34403
34404
34405 msgid "Enable Deactivation"
34406 msgstr "Deaktivierung einschalten"
34407
34408
34409 msgid "Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)"
34410 msgstr "Deaktivierung des ruhenden Rigid Bodies einschalten (Leistungszunahme und Stabilität können Störungen verursachen)"
34411
34412
34413 msgid "Deforming"
34414 msgstr "Deformieren"
34415
34416
34417 msgid "Start Deactivated"
34418 msgstr "Start deaktivieren"
34419
34420
34421 msgid "Deactivate rigid body at the start of the simulation"
34422 msgstr "Deaktiviert Rigid Body beim Start der Simulation"
34423
34424
34425 msgid "Steps Per Second"
34426 msgstr "Bilder pro Sekunde"
34427
34428
34429 msgid "Time Scale"
34430 msgstr "Zeitskalierung"
34431
34432
34433 msgid "Viscosity"
34434 msgstr "Zähigkeit"
34435
34436
34437 msgid "Plasticity"
34438 msgstr "Plastizität"
34439
34440
34441 msgid "SPH Solver"
34442 msgstr "Kamera auswählen"
34443
34444
34445 msgid "The code used to calculate internal forces on particles"
34446 msgstr "Welche Richtung zur Berechnung der Effektorkraft benutzt wird"
34447
34448
34449 msgid "Double-Density"
34450 msgstr "Dichte"
34451
34452
34453 msgid "Spring Force"
34454 msgstr "Federkraft"
34455
34456
34457 msgid "Spring force"
34458 msgstr "Federkraft"
34459
34460
34461 msgid "Stiff viscosity"
34462 msgstr "Zähflüssigkeit"
34463
34464
34465 msgid "Viscoelastic Springs"
34466 msgstr "Visko-elastische Sprungfeder"
34467
34468
34469 msgid "Box Radius"
34470 msgstr "Boxradius"
34471
34472
34473 msgid "Deactivation Angular Threshold"
34474 msgstr "Kanten-Schwellwert"
34475
34476
34477 msgid "Deactivation Time"
34478 msgstr "Dezimiermodifikator"
34479
34480
34481 msgid "Bits"
34482 msgstr "Bits"
34483
34484
34485 msgid "Display bit depth of full screen display"
34486 msgstr "Anzeige-Bittiefe bei Vollbildanzeige"
34487
34488
34489 msgid "Buffer Resolution"
34490 msgstr "Puffer-Auflösung"
34491
34492
34493 msgid "Dome Mode"
34494 msgstr "Halbkugelmodus"
34495
34496
34497 msgid "Fisheye"
34498 msgstr "Fischauge"
34499
34500
34501 msgid "Cube Map"
34502 msgstr "Würfel"
34503
34504
34505 msgid "Spherical Panoramic"
34506 msgstr "Kugelpanorama"
34507
34508
34509 msgid "Tessellation"
34510 msgstr "Mosaik"
34511
34512
34513 msgid "Warp Data"
34514 msgstr "Krümmungsdaten"
34515
34516
34517 msgid "Custom Warp Mesh data file"
34518 msgstr "Datei für benutzerdefinierte Mesh-Krümmungsdaten"
34519
34520
34521 msgid "Camera rotation in horizontal axis"
34522 msgstr "Kamerarotation in horizontaler Achse"
34523
34524
34525 msgid "The key that exits the Game Engine"
34526 msgstr "Die Taste, die das Spiel beendet"
34527
34528
34529 msgid "Framing Color"
34530 msgstr "Rahmenfarbe"
34531
34532
34533 msgid "Set color of the bars"
34534 msgstr "Farbe der Balken festlegen"
34535
34536
34537 msgid "Framing Types"
34538 msgstr "Rahmentypen"
34539
34540
34541 msgid "Select the type of Framing you want"
34542 msgstr "Rahmentyp auswählen"
34543
34544
34545 msgid "Letterbox"
34546 msgstr "Briefkasten"
34547
34548
34549 msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
34550 msgstr "Gesamtes Ansichtsfenster im Anzeigefenster anzeigen, dabei Balken horizontal oder vertikal anzeigen"
34551
34552
34553 msgid "Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically"
34554 msgstr "Gesamtes Ansichtsfenster im Anzeigefenster anzeigen, dabei horizontal oder vertikal mehr anzeigen als von Kamera sichtbar"
34555
34556
34557 msgid "Stretch or squeeze the viewport to fill the display window"
34558 msgstr "Ansichtsfenster strecken oder drücken, um das Anzeigefenster zu füllen"
34559
34560
34561 msgid "Freq"
34562 msgstr "Frequenz"
34563
34564
34565 msgid "Display clock frequency of fullscreen display"
34566 msgstr "Anzeige-Taktfrequenz bei Vollbildanzeige"
34567
34568
34569 msgid "Max Logic Steps"
34570 msgstr "Max. Logikschritte"
34571
34572
34573 msgid "Material Mode"
34574 msgstr "Materialmodus"
34575
34576
34577 msgid "Material mode to use for rendering"
34578 msgstr "Materialmodus der zum Rendern verwendet wird"
34579
34580
34581 msgid "Multitexture"
34582 msgstr "Mehrfachtextur"
34583
34584
34585 msgid "Multitexture materials"
34586 msgstr "Mehrfachtextur-Materialien"
34587
34588
34589 msgid "OpenGL shading language shaders"
34590 msgstr "OpenGL Shading Sprach-Shader"
34591
34592
34593 msgid "Physics Engine"
34594 msgstr "Physik-Engine"
34595
34596
34597 msgid "Physics Gravity"
34598 msgstr "Physikalische Schwerkraft"
34599
34600
34601 msgid "Set the storage mode used by the rasterizer"
34602 msgstr "Schlüsselbildtyp festlegen"
34603
34604
34605 msgid "Auto Select"
34606 msgstr "Zur Auswahl hinzufügen"
34607
34608
34609 msgid "Vertex Arrays"
34610 msgstr "Vertex-Alpha"
34611
34612
34613 msgid "Number of horizontal pixels in the screen"
34614 msgstr "Anzahl von horizontalen Pixeln im Bildschirm"
34615
34616
34617 msgid "Number of vertical pixels in the screen"
34618 msgstr "Anzahl von vertikalen Pixeln im Bildschirm"
34619
34620
34621 msgid "2x"
34622 msgstr "2x"
34623
34624
34625 msgid "4x"
34626 msgstr "4x"
34627
34628
34629 msgid "8x"
34630 msgstr "8x"
34631
34632
34633 msgid "16x"
34634 msgstr "16x"
34635
34636
34637 msgid "Show Debug Properties"
34638 msgstr "Debug-Eigenschaften anzeigen"
34639
34640
34641 msgid "Show properties marked for debugging while the game runs"
34642 msgstr "Für das Debugging markierte Eigenschaften anzeigen, während das Spiel läuft"
34643
34644
34645 msgid "Show Framerate and Profile"
34646 msgstr "Bildrate und Profil anzeigen"
34647
34648
34649 msgid "Show framerate and profiling information while the game runs"
34650 msgstr "Bildrate und Profilinformationen anzeigen, während das Spiel läuft"
34651
34652
34653 msgid "Fullscreen"
34654 msgstr "Vollbild"
34655
34656
34657 msgid "Start player in a new fullscreen display"
34658 msgstr "Player im Vollbildmodus starten"
34659
34660
34661 msgid "Show Mouse"
34662 msgstr "Maus anzeigen"
34663
34664
34665 msgid "Start player with a visible mouse cursor"
34666 msgstr "Player mit einem sichtbaren Mauszeiger starten"
34667
34668
34669 msgid "Visualization"
34670 msgstr "Visualisierung"
34671
34672
34673 msgid "Enable debug visualization for obstacle simulation"
34674 msgstr "Debug-Visualisierung zur Hindernis-Simulation aktivieren"
34675
34676
34677 msgid "Show Physics Visualization"
34678 msgstr "Physik-Visualisierungen anzeigen"
34679
34680
34681 msgid "Show a visualization of physics bounds and interactions"
34682 msgstr "Visualisierung von physikalischen Begrenzungen und Wechselwirkungen zeigen"
34683
34684
34685 msgid "Stereo Options"
34686 msgstr "Stereooptionen"
34687
34688
34689 msgid "Disable Stereo and Dome environments"
34690 msgstr "Stereo und Halbkugelumgebung ausschalten"
34691
34692
34693 msgid "Enable Stereo environment"
34694 msgstr "Stereoumgebung einschalten"
34695
34696
34697 msgid "Dome"
34698 msgstr "Halbkugel"
34699
34700
34701 msgid "Enable Dome environment"
34702 msgstr "Halbkugelumgebung einschalten"
34703
34704
34705 msgid "Eye Separation"
34706 msgstr "Augenseparation"
34707
34708
34709 msgid "Set the distance between the eyes - the camera focal distance/30 should be fine"
34710 msgstr "Abstand zwischen den Augen - die Kamerabrennweite festlegen / 30 ist gut "
34711
34712
34713 msgid "Stereo Mode"
34714 msgstr "Stereomodus"
34715
34716
34717 msgid "Stereographic techniques"
34718 msgstr "Stereografische Techniken"
34719
34720
34721 msgid "Quad-Buffer"
34722 msgstr "Vierfachpuffer"
34723
34724
34725 msgid "Side-by-side"
34726 msgstr "Seite für Seite"
34727
34728
34729 msgid "Vinterlace"
34730 msgstr "Vert. Kreuzen"
34731
34732
34733 msgid "Record animation to F-Curves"
34734 msgstr "Animation an F-Kurven aufzeichnen"
34735
34736
34737 msgid "Auto Start"
34738 msgstr "Automatisch starten"
34739
34740
34741 msgid "Automatically start game at load time"
34742 msgstr "Startet das Spiel automatisch zur Ladezeit"
34743
34744
34745 msgid "Deprecation Warnings"
34746 msgstr "Warnungen unterdrücken"
34747
34748
34749 msgid "Print warnings when using deprecated features in the python API"
34750 msgstr "Warnungen ausgeben, wenn veraltete Funktionen der Python-API verwendet werden"
34751
34752
34753 msgid "Desktop"
34754 msgstr "Bildschirm"
34755
34756
34757 msgid "Use the current desktop resolution in fullscreen mode"
34758 msgstr "Aktuelle Bildschirmauflösung im Vollbildmodus nutzen"
34759
34760
34761 msgid "Display Lists"
34762 msgstr "Anzeigelisten"
34763
34764
34765 msgid "Use display lists to speed up rendering by keeping geometry on the GPU"
34766 msgstr "Anzeigelisten benutzen, um Rendern durch das Halten der Geometrie auf der GPU zu beschleunigen"
34767
34768
34769 msgid "Use Frame Rate"
34770 msgstr "Framerate verwenden"
34771
34772
34773 msgid "GLSL Color Management"
34774 msgstr "GLSL Farbverwaltung"
34775
34776
34777 msgid "GLSL Extra Textures"
34778 msgstr "GLSL Zusatztexturen"
34779
34780
34781 msgid "Use extra textures like normal or specular maps for GLSL rendering"
34782 msgstr "Zusatztexturen, wie Normal- oder Glanzmap für GLSL-Rendering, verwenden"
34783
34784
34785 msgid "Use lights for GLSL rendering"
34786 msgstr "Lichter für GLSL-Rendering verwenden"
34787
34788
34789 msgid "Use nodes for GLSL rendering"
34790 msgstr "Knoten für GLSL-Rendering verwenden"
34791
34792
34793 msgid "GLSL Shaders"
34794 msgstr "GLSL Shader"
34795
34796
34797 msgid "GLSL Shadows"
34798 msgstr "GLSL Schatten"
34799
34800
34801 msgid "Use Material Caching"
34802 msgstr "Internationale Schriften benutzen"
34803
34804
34805 msgid "Restrict Animation Updates"
34806 msgstr "Animations-Aktualisierungen einschränken"
34807
34808
34809 msgid "Vsync"
34810 msgstr "VSync"
34811
34812
34813 msgid "Disable vsync"
34814 msgstr "VSync deaktivieren"
34815
34816
34817 msgid "On"
34818 msgstr "An"
34819
34820
34821 msgid "Enable vsync"
34822 msgstr "VSync aktivieren"
34823
34824
34825 msgid "Adaptive"
34826 msgstr "Adaptiv"
34827
34828
34829 msgid "Agent Radius"
34830 msgstr "Agentenradius"
34831
34832
34833 msgid "Cell Height"
34834 msgstr "Zellenhöhe"
34835
34836
34837 msgid "Rasterized cell height"
34838 msgstr "Gerasterte Zellenhöhe"
34839
34840
34841 msgid "Cell Size"
34842 msgstr "Zellengröße"
34843
34844
34845 msgid "Rasterized cell size"
34846 msgstr "Gerasterte Zellengröße"
34847
34848
34849 msgid "Max Sample Error"
34850 msgstr "Max. Abtastfehler"
34851
34852
34853 msgid "Max number of vertices per polygon"
34854 msgstr "Maximale Anzahl von Vertices pro Polygon"
34855
34856
34857 msgid "Render layer"
34858 msgstr "Renderebene"
34859
34860
34861 msgid "Override number of render samples for this render layer, 0 will use the scene setting"
34862 msgstr "Anzahl der Renderabtastung für diese Renderebene überschreiben, 0 verwendet die Szeneneinstellungen"
34863
34864
34865 msgid "Scopes for statistical view of an image"
34866 msgstr "Oszilloskope zur statistischen Ansicht eines Bildes"
34867
34868
34869 msgid "Proportion of original image source pixel lines to sample"
34870 msgstr "Anteil abzutastender Pixellinien des Originalbilds"
34871
34872
34873 msgid "Histogram for viewing image statistics"
34874 msgstr "Histogramm zur Ansicht von Bildstatistiken"
34875
34876
34877 msgid "Sample every pixel of the image"
34878 msgstr "Jedes Pixel des Bildes abtasten"
34879
34880
34881 msgid "Vectorscope Opacity"
34882 msgstr "Vektorskop-Opazität"
34883
34884
34885 msgid "Opacity of the points"
34886 msgstr "Opazität der Punkte"
34887
34888
34889 msgid "Waveform Opacity"
34890 msgstr "Kurvenverlauf-Opazität"
34891
34892
34893 msgid "Waveform Mode"
34894 msgstr "Kurvenverlaufmodus"
34895
34896
34897 msgid "YCbCr (ITU 601)"
34898 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
34899
34900
34901 msgid "YCbCr (ITU 709)"
34902 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
34903
34904
34905 msgid "YCbCr (Jpeg)"
34906 msgstr "YCbCr (JPEG)"
34907
34908
34909 msgid "Has Auto Smooth"
34910 msgstr "Hat Auto-Weichzeichnen"
34911
34912
34913 msgid "Has Gravity"
34914 msgstr "Hat Schwerkraft"
34915
34916
34917 msgid "Has Height"
34918 msgstr "Hat Höhe"
34919
34920
34921 msgid "Has Crease/Pinch Factor"
34922 msgstr "Dämpfungsfaktor"
34923
34924
34925 msgid "Has Pinch Factor"
34926 msgstr "Dämpfungsfaktor"
34927
34928
34929 msgid "Has Plane Offset"
34930 msgstr "Zeitversatz:"
34931
34932
34933 msgid "Has Sculpt Plane"
34934 msgstr "Hat Skulpturfläche"
34935
34936
34937 msgid "Has Secondary Color"
34938 msgstr "Hat zweite Farbe"
34939
34940
34941 msgid "Invert Output"
34942 msgstr "Ausgabe umkehren"
34943
34944
34945 msgid "Sensor name"
34946 msgstr "Sensorname"
34947
34948
34949 msgid "Delay"
34950 msgstr "Verzögerung"
34951
34952
34953 msgid "Joystick"
34954 msgstr "Joystick"
34955
34956
34957 msgid "Radar"
34958 msgstr "Radar"
34959
34960
34961 msgid "Ray"
34962 msgstr "Strahl"
34963
34964
34965 msgid "Tap"
34966 msgstr "Antippen"
34967
34968
34969 msgid "Trigger controllers only for an instant, even while the sensor remains true"
34970 msgstr "Löst Controller nur einen Moment aus, während der Sensor auf \"true\" bleibt"
34971
34972
34973 msgid "Actuator Sensor"
34974 msgstr "Aktor-Sensor"
34975
34976
34977 msgid "Sensor to detect state modifications of actuators"
34978 msgstr "Sensor, der Zustandsänderungen eines Aktors erfasst"
34979
34980
34981 msgid "Always Sensor"
34982 msgstr "Immer-Sensor"
34983
34984
34985 msgid "Armature Sensor"
34986 msgstr "Skelett Sensor"
34987
34988
34989 msgid "Constraint Name"
34990 msgstr "Beschränkungsname"
34991
34992
34993 msgid "Test"
34994 msgstr "Testen"
34995
34996
34997 msgid "Type of value and test"
34998 msgstr "Ereignistyp"
34999
35000
35001 msgid "State Changed"
35002 msgstr "Zustand ändern"
35003
35004
35005 msgid "Compare Value"
35006 msgstr "Wert vergleichen"
35007
35008
35009 msgid "Collision Sensor"
35010 msgstr "Kollision Sensor"
35011
35012
35013 msgid "Only look for objects with this material (blank = all objects)"
35014 msgstr "Nur nach Objekten mit diesem Material suchen (leer = alle Objekte)"
35015
35016
35017 msgid "Delay Sensor"
35018 msgstr "Verzögerung Sensor"
35019
35020
35021 msgid "Sensor to send delayed events"
35022 msgstr "Sensor zum Senden verzögerter Ereignisse"
35023
35024
35025 msgid "Joystick Sensor"
35026 msgstr "Joystick Sensor"
35027
35028
35029 msgid "Right Axis"
35030 msgstr "Rechte Achse"
35031
35032
35033 msgid "Left Axis"
35034 msgstr "Linke Achse"
35035
35036
35037 msgid "Down Axis"
35038 msgstr "Abwärts-Achse"
35039
35040
35041 msgid "Axis Number"
35042 msgstr "Achsenummer"
35043
35044
35045 msgid "Precision of the axis"
35046 msgstr "Achsenpräzision"
35047
35048
35049 msgid "Button Number"
35050 msgstr "Knopfnummer"
35051
35052
35053 msgid "Hat Direction"
35054 msgstr "Knüppelrichtung"
35055
35056
35057 msgid "Hat direction"
35058 msgstr "Knüppelrichtung"
35059
35060
35061 msgid "Up/Right"
35062 msgstr "Hoch/Rechts"
35063
35064
35065 msgid "Down/Left"
35066 msgstr "Runter/Links"
35067
35068
35069 msgid "Up/Left"
35070 msgstr "Oben/Links"
35071
35072
35073 msgid "Down/Right"
35074 msgstr "Unten/Rechts"
35075
35076
35077 msgid "Hat Number"
35078 msgstr "Knüppelnummer"
35079
35080
35081 msgid "Which hat to use"
35082 msgstr "Welcher Knüppel wird benutzt"
35083
35084
35085 msgid "Which joystick to use"
35086 msgstr "Welcher Joystick wird benutzt"
35087
35088
35089 msgid "All Events"
35090 msgstr "Alle Ereignisse"
35091
35092
35093 msgid "Triggered by all events on this joystick's current type (axis/button/hat)"
35094 msgstr "Ausgelöst, durch alle Ereigniss des aktiven Joysticks (Achse/Knöpfe/Knüppel)"
35095
35096
35097 msgid "Keyboard Sensor"
35098 msgstr "Tastatur Sensor"
35099
35100
35101 msgid "Sensor to detect keyboard events"
35102 msgstr "Sensor zum Erkennen von Tastaturereignissen"
35103
35104
35105 msgctxt "WindowManager"
35106 msgid "Key"
35107 msgstr "Taste"
35108
35109
35110 msgctxt "WindowManager"
35111 msgid "Left Mouse"
35112 msgstr "Linke Maustaste"
35113
35114
35115 msgctxt "WindowManager"
35116 msgid "Middle Mouse"
35117 msgstr "Mittlere Maus"
35118
35119
35120 msgctxt "WindowManager"
35121 msgid "Right Mouse"
35122 msgstr "Rechte Maustaste"
35123
35124
35125 msgctxt "WindowManager"
35126 msgid "Action Mouse"
35127 msgstr "Mausaktion"
35128
35129
35130 msgctxt "WindowManager"
35131 msgid "Select Mouse"
35132 msgstr "Mausauswahl"
35133
35134
35135 msgctxt "WindowManager"
35136 msgid "Mouse Move"
35137 msgstr "Mausbewegung"
35138
35139
35140 msgctxt "WindowManager"
35141 msgid "Wheel Up"
35142 msgstr "Mausrad hoch"
35143
35144
35145 msgctxt "WindowManager"
35146 msgid "Wheel Down"
35147 msgstr "Mausrad runter"
35148
35149
35150 msgctxt "WindowManager"
35151 msgid "Wheel In"
35152 msgstr "Mausrad drücken"
35153
35154
35155 msgctxt "WindowManager"
35156 msgid "Wheel Out"
35157 msgstr "Scrollrad"
35158
35159
35160 msgctxt "WindowManager"
35161 msgid "Tweak Action"
35162 msgstr "Aktion optimieren"
35163
35164
35165 msgctxt "WindowManager"
35166 msgid "Tweak Select"
35167 msgstr "Auswahl optimieren"
35168
35169
35170 msgctxt "WindowManager"
35171 msgid "Left Ctrl"
35172 msgstr "Strg links"
35173
35174
35175 msgctxt "WindowManager"
35176 msgid "Left Alt"
35177 msgstr "Alt links"
35178
35179
35180 msgctxt "WindowManager"
35181 msgid "Left Shift"
35182 msgstr "Umschalt links"
35183
35184
35185 msgctxt "WindowManager"
35186 msgid "Right Alt"
35187 msgstr "Alt rechts"
35188
35189
35190 msgctxt "WindowManager"
35191 msgid "Right Ctrl"
35192 msgstr "Strg rechts"
35193
35194
35195 msgctxt "WindowManager"
35196 msgid "Right Shift"
35197 msgstr "Umschalt rechts"
35198
35199
35200 msgctxt "WindowManager"
35201 msgid "OS Key"
35202 msgstr "OS-Taste"
35203
35204
35205 msgctxt "WindowManager"
35206 msgid "Esc"
35207 msgstr "Esc"
35208
35209
35210 msgctxt "WindowManager"
35211 msgid "Tab"
35212 msgstr "Tab"
35213
35214
35215 msgctxt "WindowManager"
35216 msgid "Return"
35217 msgstr "Ã‰nter"
35218
35219
35220 msgctxt "WindowManager"
35221 msgid "Spacebar"
35222 msgstr "Leertaste"
35223
35224
35225 msgctxt "WindowManager"
35226 msgid "Line Feed"
35227 msgstr "Zeilenvorschub (LF)"
35228
35229
35230 msgctxt "WindowManager"
35231 msgid "Back Space"
35232 msgstr "Backspace"
35233
35234
35235 msgctxt "WindowManager"
35236 msgid "Delete"
35237 msgstr "Entf"
35238
35239
35240 msgctxt "WindowManager"
35241 msgid ";"
35242 msgstr ";"
35243
35244
35245 msgctxt "WindowManager"
35246 msgid ","
35247 msgstr ","
35248
35249
35250 msgctxt "WindowManager"
35251 msgid "\""
35252 msgstr "\""
35253
35254
35255 msgctxt "WindowManager"
35256 msgid "`"
35257 msgstr "`"
35258
35259
35260 msgctxt "WindowManager"
35261 msgid "="
35262 msgstr "="
35263
35264
35265 msgctxt "WindowManager"
35266 msgid "["
35267 msgstr "["
35268
35269
35270 msgctxt "WindowManager"
35271 msgid "]"
35272 msgstr "]"
35273
35274
35275 msgctxt "WindowManager"
35276 msgid "Left Arrow"
35277 msgstr "Linker Pfeil"
35278
35279
35280 msgctxt "WindowManager"
35281 msgid "Down Arrow"
35282 msgstr "Pfeil runter"
35283
35284
35285 msgctxt "WindowManager"
35286 msgid "Right Arrow"
35287 msgstr "Rechter Pfeil"
35288
35289
35290 msgctxt "WindowManager"
35291 msgid "Up Arrow"
35292 msgstr "Pfeil nach oben"
35293
35294
35295 msgctxt "WindowManager"
35296 msgid "Numpad 2"
35297 msgstr "Nummernblock 2"
35298
35299
35300 msgctxt "WindowManager"
35301 msgid "Numpad 4"
35302 msgstr "Nummernblock 4"
35303
35304
35305 msgctxt "WindowManager"
35306 msgid "Numpad 6"
35307 msgstr "Nummernblock 6"
35308
35309
35310 msgctxt "WindowManager"
35311 msgid "Numpad 8"
35312 msgstr "Nummernblock 8"
35313
35314
35315 msgctxt "WindowManager"
35316 msgid "Numpad 1"
35317 msgstr "Nummernblock 1"
35318
35319
35320 msgctxt "WindowManager"
35321 msgid "Numpad 3"
35322 msgstr "Nummernblock 3"
35323
35324
35325 msgctxt "WindowManager"
35326 msgid "Numpad 5"
35327 msgstr "Nummernblock 5"
35328
35329
35330 msgctxt "WindowManager"
35331 msgid "Numpad 7"
35332 msgstr "Nummernblock 7"
35333
35334
35335 msgctxt "WindowManager"
35336 msgid "Numpad 9"
35337 msgstr "Nummernblock 9"
35338
35339
35340 msgctxt "WindowManager"
35341 msgid "Numpad ."
35342 msgstr "Nummernblock ."
35343
35344
35345 msgctxt "WindowManager"
35346 msgid "Numpad /"
35347 msgstr "Nummernblock /"
35348
35349
35350 msgctxt "WindowManager"
35351 msgid "Numpad *"
35352 msgstr "Nummernblock *"
35353
35354
35355 msgctxt "WindowManager"
35356 msgid "Numpad 0"
35357 msgstr "Nummernblock 0"
35358
35359
35360 msgctxt "WindowManager"
35361 msgid "Numpad -"
35362 msgstr "Nummernblock -"
35363
35364
35365 msgctxt "WindowManager"
35366 msgid "Numpad Enter"
35367 msgstr "Nummernblock Enter"
35368
35369
35370 msgctxt "WindowManager"
35371 msgid "Numpad +"
35372 msgstr "Nummernblock +"
35373
35374
35375 msgctxt "WindowManager"
35376 msgid "Pause"
35377 msgstr "Pause"
35378
35379
35380 msgctxt "WindowManager"
35381 msgid "Insert"
35382 msgstr "Einfügen"
35383
35384
35385 msgctxt "WindowManager"
35386 msgid "Home"
35387 msgstr "Pos1"
35388
35389
35390 msgctxt "WindowManager"
35391 msgid "Page Up"
35392 msgstr "Bild auf"
35393
35394
35395 msgctxt "WindowManager"
35396 msgid "Page Down"
35397 msgstr "Bild ab"
35398
35399
35400 msgctxt "WindowManager"
35401 msgid "End"
35402 msgstr "Ende"
35403
35404
35405 msgctxt "WindowManager"
35406 msgid "Media Stop"
35407 msgstr "Media Stop"
35408
35409
35410 msgctxt "WindowManager"
35411 msgid "Text Input"
35412 msgstr "Texteingabe"
35413
35414
35415 msgctxt "WindowManager"
35416 msgid "Window Deactivate"
35417 msgstr "Fesnter deaktivieren"
35418
35419
35420 msgctxt "WindowManager"
35421 msgid "Timer"
35422 msgstr "Timer"
35423
35424
35425 msgctxt "WindowManager"
35426 msgid "Timer 0"
35427 msgstr "Timer 0"
35428
35429
35430 msgctxt "WindowManager"
35431 msgid "Timer 1"
35432 msgstr "Timer 1"
35433
35434
35435 msgctxt "WindowManager"
35436 msgid "Timer 2"
35437 msgstr "Timer 2"
35438
35439
35440 msgctxt "WindowManager"
35441 msgid "Timer Jobs"
35442 msgstr "Timer Aufgaben"
35443
35444
35445 msgctxt "WindowManager"
35446 msgid "Timer Autosave"
35447 msgstr "Timer automatische Sicherung"
35448
35449
35450 msgctxt "WindowManager"
35451 msgid "Timer Report"
35452 msgstr "Timer Bericht"
35453
35454
35455 msgctxt "WindowManager"
35456 msgid "NDOF Motion"
35457 msgstr "NDOF bewegen"
35458
35459
35460 msgctxt "WindowManager"
35461 msgid "NDOF Menu"
35462 msgstr "NDOF Menü"
35463
35464
35465 msgctxt "WindowManager"
35466 msgid "NDOF Fit"
35467 msgstr "NDOF einpassen"
35468
35469
35470 msgctxt "WindowManager"
35471 msgid "NDOF Bottom"
35472 msgstr "NDOF Unten"
35473
35474
35475 msgctxt "WindowManager"
35476 msgid "NDOF Left"
35477 msgstr "NDOF Links"
35478
35479
35480 msgctxt "WindowManager"
35481 msgid "NDOF Right"
35482 msgstr "NDOF Rechts"
35483
35484
35485 msgctxt "WindowManager"
35486 msgid "NDOF Front"
35487 msgstr "NDOF Vorne"
35488
35489
35490 msgctxt "WindowManager"
35491 msgid "NDOF Back"
35492 msgstr "NDOF Hinten"
35493
35494
35495 msgctxt "WindowManager"
35496 msgid "NDOF Isometric 1"
35497 msgstr "NDOF Isometrisch 1"
35498
35499
35500 msgctxt "WindowManager"
35501 msgid "NDOF Isometric 2"
35502 msgstr "NDOF Isometrisch 2"
35503
35504
35505 msgctxt "WindowManager"
35506 msgid "NDOF Roll CCW"
35507 msgstr "NDOF rollen CCW"
35508
35509
35510 msgctxt "WindowManager"
35511 msgid "NDOF Spin CCW"
35512 msgstr "NDOF drehen CCW"
35513
35514
35515 msgctxt "WindowManager"
35516 msgid "NDOF Tilt CW"
35517 msgstr "NDOF neigen CCW"
35518
35519
35520 msgctxt "WindowManager"
35521 msgid "NDOF Tilt CCW"
35522 msgstr "NDOF neigen CCW"
35523
35524
35525 msgctxt "WindowManager"
35526 msgid "NDOF Rotate"
35527 msgstr "NDOF drehen"
35528
35529
35530 msgctxt "WindowManager"
35531 msgid "NDOF Pan/Zoom"
35532 msgstr "NDOF Panel/Zoom"
35533
35534
35535 msgctxt "WindowManager"
35536 msgid "NDOF Plus"
35537 msgstr "NDOF Plus"
35538
35539
35540 msgctxt "WindowManager"
35541 msgid "NDOF Minus"
35542 msgstr "NDOF Minus"
35543
35544
35545 msgctxt "WindowManager"
35546 msgid "NDOF Esc"
35547 msgstr "NDOF Esc"
35548
35549
35550 msgctxt "WindowManager"
35551 msgid "NDOF Alt"
35552 msgstr "NDOF Alt"
35553
35554
35555 msgctxt "WindowManager"
35556 msgid "NDOF Shift"
35557 msgstr "NDOF Umschalt"
35558
35559
35560 msgctxt "WindowManager"
35561 msgid "NDOF Ctrl"
35562 msgstr "NDOF Strg"
35563
35564
35565 msgctxt "WindowManager"
35566 msgid "NDOF Button 1"
35567 msgstr "NDOF Knopf 1"
35568
35569
35570 msgctxt "WindowManager"
35571 msgid "NDOF Button 2"
35572 msgstr "NDOF Knopf 2"
35573
35574
35575 msgctxt "WindowManager"
35576 msgid "NDOF Button 3"
35577 msgstr "NDOF Knopf 3"
35578
35579
35580 msgctxt "WindowManager"
35581 msgid "NDOF Button 4"
35582 msgstr "NDOF Knopf 4"
35583
35584
35585 msgctxt "WindowManager"
35586 msgid "NDOF Button 5"
35587 msgstr "NDOF Knopf 5"
35588
35589
35590 msgctxt "WindowManager"
35591 msgid "NDOF Button 6"
35592 msgstr "NDOF Knopf 6"
35593
35594
35595 msgctxt "WindowManager"
35596 msgid "NDOF Button 7"
35597 msgstr "NDOF Knopf 7"
35598
35599
35600 msgctxt "WindowManager"
35601 msgid "NDOF Button 8"
35602 msgstr "NDOF Knopf 8"
35603
35604
35605 msgctxt "WindowManager"
35606 msgid "NDOF Button 9"
35607 msgstr "NDOF Taste 9"
35608
35609
35610 msgctxt "WindowManager"
35611 msgid "NDOF Button 10"
35612 msgstr "NDOF Knopf 10"
35613
35614
35615 msgctxt "WindowManager"
35616 msgid "NDOF Button A"
35617 msgstr "NDOF Knopf A"
35618
35619
35620 msgctxt "WindowManager"
35621 msgid "NDOF Button B"
35622 msgstr "NDOF Taste B"
35623
35624
35625 msgctxt "WindowManager"
35626 msgid "NDOF Button C"
35627 msgstr "NDOF Taste C"
35628
35629
35630 msgid "Log Toggle"
35631 msgstr "Ausgabe"
35632
35633
35634 msgid "Modifier key code"
35635 msgstr "Modifikator Tastencode"
35636
35637
35638 msgid "All Keys"
35639 msgstr "Alle Tasten"
35640
35641
35642 msgid "Message Sensor"
35643 msgstr "Nachrichten Sensor"
35644
35645
35646 msgid "Mouse Sensor"
35647 msgstr "Maussensor"
35648
35649
35650 msgid "Mouse Event"
35651 msgstr "Mausereignisse"
35652
35653
35654 msgid "Left Button"
35655 msgstr "Linke Taste"
35656
35657
35658 msgid "Middle Button"
35659 msgstr "Mittlere Taste"
35660
35661
35662 msgid "Right Button"
35663 msgstr "Rechte Taste"
35664
35665
35666 msgid "Movement"
35667 msgstr "Bewegung"
35668
35669
35670 msgid "Mouse Over"
35671 msgstr "Maus drüber"
35672
35673
35674 msgid "Mouse Over Any"
35675 msgstr "Maus über jedem"
35676
35677
35678 msgid "Near Sensor"
35679 msgstr "Nährungs-Sensor"
35680
35681
35682 msgid "Sensor to detect nearby objects"
35683 msgstr "Sensoren, um angrenzende Objekte zu ermitteln"
35684
35685
35686 msgid "Trigger distance"
35687 msgstr "Ausllöserabstand"
35688
35689
35690 msgid "Reset Distance"
35691 msgstr "Abstand zurücksetzen"
35692
35693
35694 msgid "Property Sensor"
35695 msgstr "Eigenschaften Sensor"
35696
35697
35698 msgid "Not Equal"
35699 msgstr "Ungleich"
35700
35701
35702 msgid "Interval"
35703 msgstr "Intervall"
35704
35705
35706 msgid "Changed"
35707 msgstr "Geändert"
35708
35709
35710 msgid "Radar Sensor"
35711 msgstr "Radar Sensor"
35712
35713
35714 msgid "+Y axis"
35715 msgstr "+Y-Achse"
35716
35717
35718 msgid "+Z axis"
35719 msgstr "+Z-Achse"
35720
35721
35722 msgid "Random Sensor"
35723 msgstr "Zufälliger Sensor"
35724
35725
35726 msgid "Ray Sensor"
35727 msgstr "Strahlensensor"
35728
35729
35730 msgid "Ray Type"
35731 msgstr "Strahlentyp"
35732
35733
35734 msgid "X-Ray Mode"
35735 msgstr "Röntgenstrahlen-Modus"
35736
35737
35738 msgid "Y position of the sequence strip"
35739 msgstr "Y-Position des Sequenzstreifens"
35740
35741
35742 msgid "Start Offset"
35743 msgstr "Startversatz"
35744
35745
35746 msgid "Right Handle Selected"
35747 msgstr "Rechten Anfasser auswählen"
35748
35749
35750 msgctxt "Sequence"
35751 msgid "Type"
35752 msgstr "Typ"
35753
35754
35755 msgctxt "Sequence"
35756 msgid "Image"
35757 msgstr "Bild"
35758
35759
35760 msgctxt "Sequence"
35761 msgid "Meta"
35762 msgstr "Meta"
35763
35764
35765 msgctxt "Sequence"
35766 msgid "Scene"
35767 msgstr "Szene"
35768
35769
35770 msgctxt "Sequence"
35771 msgid "Movie"
35772 msgstr "Film"
35773
35774
35775 msgctxt "Sequence"
35776 msgid "Clip"
35777 msgstr "Clip"
35778
35779
35780 msgctxt "Sequence"
35781 msgid "Mask"
35782 msgstr "Maske"
35783
35784
35785 msgctxt "Sequence"
35786 msgid "Sound"
35787 msgstr "Klang"
35788
35789
35790 msgctxt "Sequence"
35791 msgid "Cross"
35792 msgstr "Kreuz"
35793
35794
35795 msgctxt "Sequence"
35796 msgid "Add"
35797 msgstr "Addieren"
35798
35799
35800 msgctxt "Sequence"
35801 msgid "Subtract"
35802 msgstr "Subtrahieren"
35803
35804
35805 msgctxt "Sequence"
35806 msgid "Alpha Over"
35807 msgstr "Alpha über"
35808
35809
35810 msgctxt "Sequence"
35811 msgid "Alpha Under"
35812 msgstr "Alpha unter"
35813
35814
35815 msgctxt "Sequence"
35816 msgid "Multiply"
35817 msgstr "Multiplizieren"
35818
35819
35820 msgctxt "Sequence"
35821 msgid "Wipe"
35822 msgstr "Blende"
35823
35824
35825 msgctxt "Sequence"
35826 msgid "Glow"
35827 msgstr "Glühen"
35828
35829
35830 msgctxt "Sequence"
35831 msgid "Transform"
35832 msgstr "Transformieren"
35833
35834
35835 msgctxt "Sequence"
35836 msgid "Color"
35837 msgstr "Farbe"
35838
35839
35840 msgctxt "Sequence"
35841 msgid "Speed"
35842 msgstr "Geschwindigkeit"
35843
35844
35845 msgctxt "Sequence"
35846 msgid "Adjustment Layer"
35847 msgstr "Ebene ausrichten"
35848
35849
35850 msgid "Use Default Fade"
35851 msgstr "Standard-Blende verwenden"
35852
35853
35854 msgid "Use Linear Modifiers"
35855 msgstr "Linearen Modifikator verwenden"
35856
35857
35858 msgid "Effect Sequence"
35859 msgstr "Sequenz"
35860
35861
35862 msgid "Multiply Colors"
35863 msgstr "Farben multiplizieren"
35864
35865
35866 msgid "Use Crop"
35867 msgstr "Nebel benutzen"
35868
35869
35870 msgid "De-Interlace"
35871 msgstr "Oberfläche"
35872
35873
35874 msgid "Flip on the X axis"
35875 msgstr "Auf der X-Achse umdrehen"
35876
35877
35878 msgid "Convert Float"
35879 msgstr "Float umwandeln"
35880
35881
35882 msgid "Flip Time"
35883 msgstr "Zeit umkehren"
35884
35885
35886 msgid "Reverse frame order"
35887 msgstr "Spieleigenschaft entfernen"
35888
35889
35890 msgid "Use Translation"
35891 msgstr "Verschieben"
35892
35893
35894 msgid "Add Sequence"
35895 msgstr "Sequenz hinzufügen"
35896
35897
35898 msgid "Input 1"
35899 msgstr "Input 1"
35900
35901
35902 msgid "Input 2"
35903 msgstr "Input 2"
35904
35905
35906 msgid "Animation End Offset"
35907 msgstr "Animations-Endversatz"
35908
35909
35910 msgid "Animation end offset (trim end)"
35911 msgstr "Simulation:"
35912
35913
35914 msgid "Animation Start Offset"
35915 msgstr "Animations-Startversatz"
35916
35917
35918 msgid "Alpha Over Sequence"
35919 msgstr "Sequenz-Alphaüberblendung"
35920
35921
35922 msgid "Alpha Under Sequence"
35923 msgstr "Alpha Untersequenz"
35924
35925
35926 msgid "Color Sequence"
35927 msgstr "Farbsequenz"
35928
35929
35930 msgid "Cross Sequence"
35931 msgstr "Sequenz Überquerung"
35932
35933
35934 msgid "Gamma Cross Sequence"
35935 msgstr "Sequenz Gammaüberquerung"
35936
35937
35938 msgid "Glow Sequence"
35939 msgstr "Sequenz glühen"
35940
35941
35942 msgid "Blur Distance"
35943 msgstr "Unschärfen-Distanz"
35944
35945
35946 msgid "Boost Factor"
35947 msgstr "Faktor"
35948
35949
35950 msgid "Brightness multiplier"
35951 msgstr "Helligkeitsmultiplikator"
35952
35953
35954 msgid "Brightness limit of intensity"
35955 msgstr "Helligkeitgrenze der Intensität"
35956
35957
35958 msgid "Multiply Sequence"
35959 msgstr "Sequenz multiplizieren"
35960
35961
35962 msgid "Over Drop Sequence"
35963 msgstr "Sequenz überziehen"
35964
35965
35966 msgid "Multiply Speed"
35967 msgstr "Geschwindigkeit multiplizieren"
35968
35969
35970 msgid "Scale to length"
35971 msgstr "Brennweite"
35972
35973
35974 msgid "Interpret the value as speed instead of a frame number"
35975 msgstr "Den Wert als Geschwindigkeit statt als Einzelbildnummer interpretieren"
35976
35977
35978 msgid "Subtract Sequence"
35979 msgstr "Sequenz subtrahieren"
35980
35981
35982 msgid "Transform Sequence"
35983 msgstr "Sequenz transformieren"
35984
35985
35986 msgid "No interpolation"
35987 msgstr "Keine Interpolion"
35988
35989
35990 msgid "Bilinear interpolation"
35991 msgstr "Biliniear interpolieren"
35992
35993
35994 msgid "Bicubic interpolation"
35995 msgstr "Bikubisch interpolieren"
35996
35997
35998 msgid "Translate X"
35999 msgstr "X Verschieben"
36000
36001
36002 msgid "Translate Y"
36003 msgstr "Y Verschieben"
36004
36005
36006 msgid "Translation Unit"
36007 msgstr "Verschiebungs-Einheit"
36008
36009
36010 msgid "Uniform Scale"
36011 msgstr "Skalierung begrenzen"
36012
36013
36014 msgid "Wipe Sequence"
36015 msgstr "Sequenzblende"
36016
36017
36018 msgid "Edge angle"
36019 msgstr "Kantenwinkel"
36020
36021
36022 msgid "Blur Width"
36023 msgstr "Skripte filtern"
36024
36025
36026 msgid "Wipe direction"
36027 msgstr "Blendenrichtung"
36028
36029
36030 msgid "Transition Type"
36031 msgstr "Übergangstyp"
36032
36033
36034 msgid "Clock"
36035 msgstr "Takt"
36036
36037
36038 msgid "Mask Sequence"
36039 msgstr "Sequenz maskieren"
36040
36041
36042 msgid "Mask that this sequence uses"
36043 msgstr "Maske, die diese Sequenz verwendet"
36044
36045
36046 msgid "Meta Sequence"
36047 msgstr "Meta-Sequenz"
36048
36049
36050 msgid "Sequences"
36051 msgstr "Sequenzen"
36052
36053
36054 msgid "MovieClip Sequence"
36055 msgstr "Filmclip-Sequenz"
36056
36057
36058 msgid "Stabilize 2D Clip"
36059 msgstr "2D Clip stabilisieren"
36060
36061
36062 msgid "Undistort Clip"
36063 msgstr "Verlauf rückgängig machen"
36064
36065
36066 msgid "Movie Sequence"
36067 msgstr "Filmsequenz"
36068
36069
36070 msgid "Scene Sequence"
36071 msgstr "Szenen-Sequenz"
36072
36073
36074 msgid "Sound Sequence"
36075 msgstr "Sound-Sequenz"
36076
36077
36078 msgid "Sequence strip defining a sound to be played over a period of time"
36079 msgstr "Sequenzstreifen, der einen über einen Zeitraum abzuspielenden Klang definiert"
36080
36081
36082 msgid "Draw Waveform"
36083 msgstr "Wellenform zeichnen"
36084
36085
36086 msgid "Sequence Color Balance Data"
36087 msgstr "Sequenzer"
36088
36089
36090 msgid "Color balance gamma (midtones)"
36091 msgstr "Farbbalance Gamma (Mitteltöne)"
36092
36093
36094 msgid "Inverse Gamma"
36095 msgstr "Gamma umkehren"
36096
36097
36098 msgid "Sequencer's active strip"
36099 msgstr "Aktiver Streifen des Sequenzeditors"
36100
36101
36102 msgid "Overlay Offset"
36103 msgstr "Zeitversatz:"
36104
36105
36106 msgid "Original image height"
36107 msgstr "Ursprüngliche Bildhöhe"
36108
36109
36110 msgid "Original image width"
36111 msgstr "Ursprüngliche Bildbreite"
36112
36113
36114 msgid "Modifier for sequence strip"
36115 msgstr "Modifikator für Sequenzstreifen"
36116
36117
36118 msgid "Mask Strip"
36119 msgstr "Maskenstreifen"
36120
36121
36122 msgid "Mask Input Type"
36123 msgstr "Maskentyp"
36124
36125
36126 msgid "Mute this modifier"
36127 msgstr "Multi-Modifikator"
36128
36129
36130 msgid "Mute expanded settings for the modifier"
36131 msgstr "Themeneinstellungen für den Knoteneditor"
36132
36133
36134 msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
36135 msgstr "RGB-Kurven-Modifikator für Sequenzstreifen"
36136
36137
36138 msgid "Bright"
36139 msgstr "Helligkeit"
36140
36141
36142 msgid "Color balance modifier for sequence strip"
36143 msgstr "Farbbalance-Modifikator für Sequenzstreifen"
36144
36145
36146 msgid "RGB curves modifier for sequence strip"
36147 msgstr "RGB-Kurven-Modifikator für Sequenzstreifen"
36148
36149
36150 msgid "Curve Mapping"
36151 msgstr "Textur-Mapping"
36152
36153
36154 msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
36155 msgstr "Farbkorrektur-Modifikator für Sequenzstreifen"
36156
36157
36158 msgid "Record Run No Gaps"
36159 msgstr "Unbenutzte Knoten freigeben"
36160
36161
36162 msgid "Offset X"
36163 msgstr "X-Versatz"
36164
36165
36166 msgid "Offset Y"
36167 msgstr "Y-Versatz"
36168
36169
36170 msgid "Shape Key"
36171 msgstr "Formschlüssel"
36172
36173
36174 msgid "Frame for absolute keys"
36175 msgstr "Frame für absolute Schlüssel"
36176
36177
36178 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
36179 msgstr "Interpolationstyp für absolute Formschlüssel"
36180
36181
36182 msgid "Name of Shape Key"
36183 msgstr "Name des Formschlüssels"
36184
36185
36186 msgid "Relative Key"
36187 msgstr "Relativer Schlüssel"
36188
36189
36190 msgid "Maximum for slider"
36191 msgstr "Maximalwert für Schieberegler"
36192
36193
36194 msgid "Minimum for slider"
36195 msgstr "Minimalwert für Schieberegler"
36196
36197
36198 msgid "Value of shape key at the current frame"
36199 msgstr "Wert des Formschlüssels beim aktuellen Bild"
36200
36201
36202 msgid "Shape Key Bezier Point"
36203 msgstr "Formschlüssel-Bezierpunkt"
36204
36205
36206 msgid "Handle 1 Location"
36207 msgstr "Position von Anfasser 1"
36208
36209
36210 msgid "Handle 2 Location"
36211 msgstr "Position von Anfasser 2"
36212
36213
36214 msgid "Shape Key Curve Point"
36215 msgstr "Formschlüssel-Kurvenpunkt"
36216
36217
36218 msgid "Shape Key Point"
36219 msgstr "Formschlüssel-Punkt"
36220
36221
36222 msgid "Smoke collision settings"
36223 msgstr "Rauch-Kollisionseinstellungen"
36224
36225
36226 msgid "Collision type"
36227 msgstr "Kollisionstyp"
36228
36229
36230 msgid "Non moving obstacle"
36231 msgstr "Unbewegliches Hindernis"
36232
36233
36234 msgid "Rigid"
36235 msgstr "Starr"
36236
36237
36238 msgid "Rigid obstacle"
36239 msgstr "Starres Hindernis"
36240
36241
36242 msgid "Animated obstacle"
36243 msgstr "Animiertes Hindernis"
36244
36245
36246 msgid "Additional"
36247 msgstr "Übergang hinzufügen"
36248
36249
36250 msgid "Maximum number of additional cells"
36251 msgstr "Maximale Anzahl der transparenten Begrenzung"
36252
36253
36254 msgid "How much density affects smoke motion (higher value results in faster rising smoke)"
36255 msgstr "Wie viel Raumdichte sich auf die Rauchbewegung auswirkt (höherer Wert lässt Rauch schneller aufsteigen)"
36256
36257
36258 msgid "Amplification"
36259 msgstr "Verstärkung"
36260
36261
36262 msgid "Enhance the resolution of smoke by this factor using noise"
36263 msgstr "Verbessert die Auflösung des Rauches durch diesen Faktor, der Rauschen verwendet"
36264
36265
36266 msgid "Heat"
36267 msgstr "Hitze"
36268
36269
36270 msgid "How much heat affects smoke motion (higher value results in faster rising smoke)"
36271 msgstr "Wie viel Hitze sich auf die Rauchbewegung auswirkt (höherer Wert lässt Rauch schneller aufsteigen)"
36272
36273
36274 msgid "Speed of the burning reaction (use larger values for smaller flame)"
36275 msgstr "Geschwindigkeit der Brennreaktion (größere Werte für kleinere Flamme verwenden)"
36276
36277
36278 msgid "Border Collisions"
36279 msgstr "Randkollisionen"
36280
36281
36282 msgid "res"
36283 msgstr "Auflösung"
36284
36285
36286 msgid "Smoke Grid Resolution"
36287 msgstr "Rauch-Rasterauflösung"
36288
36289
36290 msgid "Ignition"
36291 msgstr "Entzündung"
36292
36293
36294 msgid "Minimum temperature of flames"
36295 msgstr "Minimale Temperatur der Flamme"
36296
36297
36298 msgid "Maximum temperature of flames"
36299 msgstr "Maximale Temperatur der Flamme"
36300
36301
36302 msgid "Amount of smoke created by burning fuel"
36303 msgstr "Menge der Rauchentwicklung durch brennenden Brennstoff"
36304
36305
36306 msgid "Smoke Color"
36307 msgstr "Rauchfarbe"
36308
36309
36310 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
36311 msgstr "Farbe des abgegebenen Rauches vom brennenden Brennstoff"
36312
36313
36314 msgid "Vorticity"
36315 msgstr "Verwirbelung"
36316
36317
36318 msgid "Additional vorticity for the flames"
36319 msgstr "Zusätzliche Verwirbelung der Flammen"
36320
36321
36322 msgid "Fluid Group"
36323 msgstr "Flüssigkeitsgruppe"
36324
36325
36326 msgid "FFT"
36327 msgstr "FFT"
36328
36329
36330 msgid "Max Res"
36331 msgstr "Maximale Auflösung"
36332
36333
36334 msgid "Maximal resolution used in the fluid domain"
36335 msgstr "Maximale Auflösung, die im Fluss-Wirkungsraum verwendet wird"
36336
36337
36338 msgid "Show High Resolution"
36339 msgstr "Hochauflösung anzeigen"
36340
36341
36342 msgid "Show high resolution (using amplification)"
36343 msgstr "Hochauflösung anzeigen (verwendet Verstärker)"
36344
36345
36346 msgid "Start point"
36347 msgstr "Startpunkt"
36348
36349
36350 msgid "Strength of noise"
36351 msgstr "Stärke des Rauschens"
36352
36353
36354 msgid "Adjust simulation speed"
36355 msgstr "Simulationsgeschwindigkeit abstimmen"
36356
36357
36358 msgid "Adaptive Domain"
36359 msgstr "Adaptiver Wirkungsbereich"
36360
36361
36362 msgid "Dissolve Smoke"
36363 msgstr "Rauch auflösen"
36364
36365
36366 msgid "Enable smoke to disappear over time"
36367 msgstr "Aktiviert nach Zeitablauf das Verschwinden des Rauches"
36368
36369
36370 msgid "Logarithmic dissolve"
36371 msgstr "Logarithmisches auflösen"
36372
36373
36374 msgid "Using 1/x "
36375 msgstr "Verwende 1/x "
36376
36377
36378 msgid "High res"
36379 msgstr "Hohe Auslösung"
36380
36381
36382 msgid "Amount of turbulence/rotation in fluid"
36383 msgstr "Anzahl der Turbulenz/Rotation im Fluss"
36384
36385
36386 msgid "Smoke flow settings"
36387 msgstr "Rauchflusseinstellungen"
36388
36389
36390 msgid "Flame Rate"
36391 msgstr "Flammenrate:"
36392
36393
36394 msgid "Color of smoke"
36395 msgstr "Rauchfarbe"
36396
36397
36398 msgid "Emit smoke from particles"
36399 msgstr "Gesamte Anzahl von Partikeln"
36400
36401
36402 msgid "Flow Type"
36403 msgstr "Ausflusstyp"
36404
36405
36406 msgid "Change how flow affects the simulation"
36407 msgstr "Objekt fügt Flüssigkeit zur Simulation"
36408
36409
36410 msgid "Delete smoke from simulation"
36411 msgstr "Rauch aus Simulation löschen"
36412
36413
36414 msgid "Add smoke"
36415 msgstr "Rauch hinzufügen"
36416
36417
36418 msgid "Fire + Smoke"
36419 msgstr "Feuer + Rauch"
36420
36421
36422 msgid "Add fire and smoke"
36423 msgstr "Feuer und rauch hinzufügen"
36424
36425
36426 msgid "Add fire"
36427 msgstr "Feuer hinzufügen"
36428
36429
36430 msgid "Maximum distance from mesh surface to emit smoke"
36431 msgstr "Maximaler Abstand von der Meshoberfläche, um rauch abzugeben"
36432
36433
36434 msgid "Temp. Diff."
36435 msgstr "Temperaturunterschied"
36436
36437
36438 msgid "Temperature difference to ambient temperature"
36439 msgstr "Temperaturdifferenz zur Umgebungstemperatur"
36440
36441
36442 msgid "Texture mapping type"
36443 msgstr "Textur-Mapping"
36444
36445
36446 msgid "Generated coordinates centered to flow object"
36447 msgstr "Texturkoordinaten:"
36448
36449
36450 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
36451 msgstr "Verwende UV-Koordinaten für Texturkoordinaten"
36452
36453
36454 msgid "Z-offset of texture mapping"
36455 msgstr "Textur-Mapping"
36456
36457
36458 msgid "Size of texture mapping"
36459 msgstr "Textur-Mapping"
36460
36461
36462 msgid "Absolute Density"
36463 msgstr "Absolute Dichte"
36464
36465
36466 msgid "Only allow given density value in emitter area"
36467 msgstr "Erlaube nur gegebenen Dichtewert in Emitterbereich"
36468
36469
36470 msgid "Smoke has some initial velocity when it is emitted"
36471 msgstr "Rauch hat eine Anfangsgeschwindigkeit, wenn er ausgestoßen wird"
36472
36473
36474 msgid "Set Size"
36475 msgstr "Größe festlegen"
36476
36477
36478 msgid "Use a texture to control emission strength"
36479 msgstr "Vertexgruppen zur Kontrolle der Länge"
36480
36481
36482 msgid "Multiplier of source velocity passed to smoke"
36483 msgstr "Multiplikator für Intensitätswerte"
36484
36485
36486 msgid "Amount of normal directional velocity"
36487 msgstr "Betrag des Lichtes, das ausstrahlt"
36488
36489
36490 msgid "Amount of random velocity"
36491 msgstr "Verlauf rückgängig machen"
36492
36493
36494 msgid "Factor for smoke emitted from inside the mesh volume"
36495 msgstr "Faktor für Rauchabgabe von der Innenseite des Mesh-Volumens"
36496
36497
36498 msgid "Ball Size"
36499 msgstr "Ballgröße"
36500
36501
36502 msgid "Bending"
36503 msgstr "Biegung"
36504
36505
36506 msgid "Choose Collision Type"
36507 msgstr "Kollisionstyp wählen"
36508
36509
36510 msgid "Manual"
36511 msgstr "Handbuch"
36512
36513
36514 msgid "Minimal"
36515 msgstr "Minimal"
36516
36517
36518 msgid "Maximal"
36519 msgstr "Maximal"
36520
36521
36522 msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size"
36523 msgstr "(Min+Max)/2 * Ballgröße"
36524
36525
36526 msgid "Center of mass"
36527 msgstr "Massenzentrum"
36528
36529
36530 msgid "Permanent deform"
36531 msgstr "Dauerhafte Deformation"
36532
36533
36534 msgid "Pull"
36535 msgstr "Ziehen"
36536
36537
36538 msgid "Rot Matrix"
36539 msgstr "Rotationsmatrix"
36540
36541
36542 msgid "Scale Matrix"
36543 msgstr "Matrix skalieren"
36544
36545
36546 msgid "Max Step"
36547 msgstr "Max Schritt"
36548
36549
36550 msgid "Maximal # solver steps/frame"
36551 msgstr "Maximale Anzahl von Erkennungsschritten/Einzelbildern"
36552
36553
36554 msgid "Min Step"
36555 msgstr "Min Schritt"
36556
36557
36558 msgid "Minimal # solver steps/frame"
36559 msgstr "Minimale Anzahl von Löserschritten/Frame"
36560
36561
36562 msgid "Use Edges as springs"
36563 msgstr "Kanten als Federn verwenden"
36564
36565
36566 msgid "Face Collision"
36567 msgstr "Flächenkollision"
36568
36569
36570 msgid "Use Goal"
36571 msgstr "Ziel verwenden"
36572
36573
36574 msgid "Self Collision"
36575 msgstr "Selbstkollision"
36576
36577
36578 msgid "Goal Vertex Group"
36579 msgstr "Ziel-Vertexgruppe"
36580
36581
36582 msgid "Space Clip Editor"
36583 msgstr "Sequenzeditor"
36584
36585
36586 msgctxt "MovieClip"
36587 msgid "Grease Pencil Source"
36588 msgstr "Wachsstift-Quelle"
36589
36590
36591 msgid "Where the grease pencil comes from"
36592 msgstr "Woher der Wachsstift stammt"
36593
36594
36595 msgctxt "MovieClip"
36596 msgid "Track"
36597 msgstr "Spur"
36598
36599
36600 msgid "Lock to Selection"
36601 msgstr "Auf Auswahl beschränken"
36602
36603
36604 msgid "Lock viewport to selected markers during playback"
36605 msgstr "Ansichtsfenster während des Abspielend auf ausgewählte Markierungen sperren"
36606
36607
36608 msgid "Edge Draw Type"
36609 msgstr "Kanten-Anzeigetyp"
36610
36611
36612 msgid "Draw type for mask splines"
36613 msgstr "Darstellungstyp für Masken-Splines"
36614
36615
36616 msgid "Outline"
36617 msgstr "Umrandung"
36618
36619
36620 msgid "Draw white edges with black outline"
36621 msgstr "Weiße Kanten mit schwarzer Umrandung anzeigen"
36622
36623
36624 msgid "Dash"
36625 msgstr "Gepunktet"
36626
36627
36628 msgid "Draw dashed black-white edges"
36629 msgstr "Gepunktete schwarz-weiße Kanten anzeigen"
36630
36631
36632 msgid "Black"
36633 msgstr "Schwarz"
36634
36635
36636 msgid "Draw black edges"
36637 msgstr "Schwarze Kanten anzeigen"
36638
36639
36640 msgid "White"
36641 msgstr "Weiß"
36642
36643
36644 msgid "Draw white edges"
36645 msgstr "Weiße Kanten anzeigen"
36646
36647
36648 msgid "Overlay Mode"
36649 msgstr "Überlagerungsmodus"
36650
36651
36652 msgid "Alpha Channel"
36653 msgstr "Alphakanal"
36654
36655
36656 msgid "Length of displaying path, in frames"
36657 msgstr "Länge der Pfadanzeige, in Einzelbildern"
36658
36659
36660 msgid "Pivot Point"
36661 msgstr "Drehpunkt"
36662
36663
36664 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
36665 msgstr "Drehpunktzentum zum Rotieren/Skalieren"
36666
36667
36668 msgid "Bounding Box Center"
36669 msgstr "Begrenzungsrahmen-Zentrum"
36670
36671
36672 msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)"
36673 msgstr "Drehpunkt um die Mitte des Begrenzungsrahmen von ausgewählten Objekten"
36674
36675
36676 msgid "2D Cursor"
36677 msgstr "2D Cursor"
36678
36679
36680 msgid "Pivot around the 2D cursor"
36681 msgstr "Drehpunkt um den 2D-Cursor"
36682
36683
36684 msgid "Individual Origins"
36685 msgstr "Individueller Ursprung"
36686
36687
36688 msgid "Pivot around each object's own origin"
36689 msgstr "Drehpunkt um den eigenen Ursprung jedes Objekts"
36690
36691
36692 msgid "Median Point"
36693 msgstr "Mittelwert"
36694
36695
36696 msgid "Pivot around the median point of selected objects"
36697 msgstr "Drehpunkt um den Mittelpunkt der ausgewählten Objekte"
36698
36699
36700 msgid "Show Blue Channel"
36701 msgstr "Blaukanal anzeigen"
36702
36703
36704 msgid "Show blue channel in the frame"
36705 msgstr "Blaukanal im Einzelbild anzeigen"
36706
36707
36708 msgid "Show Bundles"
36709 msgstr "Klangdateien zeigen"
36710
36711
36712 msgid "Show projection of 3D markers into footage"
36713 msgstr "Projektion des 3D-Markers im Filmmaterial anzeigen"
36714
36715
36716 msgid "Show Disabled"
36717 msgstr "Deaktivierte anzeigen"
36718
36719
36720 msgid "Show disabled tracks from the footage"
36721 msgstr "Deaktivierte Spuren im Filmmaterial anzeigen"
36722
36723
36724 msgid "Show Filters"
36725 msgstr "Filter anzeigen"
36726
36727
36728 msgid "Show filters for graph editor"
36729 msgstr "Filter für Grafeneditor anzeigen"
36730
36731
36732 msgid "Show Frames"
36733 msgstr "Einzelbilder zeigen"
36734
36735
36736 msgid "Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)"
36737 msgstr "Kurven für Einzelbild-Durchschnittsfehler anzeigen (Kamerabewegung sollte zuerst stabilisiert sein)"
36738
36739
36740 msgid "Show Tracks Error"
36741 msgstr "Spurenfehler anzeigen"
36742
36743
36744 msgid "Show Tracks Motion"
36745 msgstr "Spurenbewegungen anzeigen"
36746
36747
36748 msgid "Display the speed curves (in \"x\" direction red, in \"y\" direction green) for the selected tracks"
36749 msgstr "Geschwindigkeitskurven für ausgewählte Spuren anzeigen (in \"X\" Richtung rot, in \"Y\" Richtung grün)"
36750
36751
36752 msgid "Show Grease Pencil"
36753 msgstr "Wachsstift"
36754
36755
36756 msgid "Show grease pencil for this view"
36757 msgstr "Wachsstift-Daten für diesen Filmclip"
36758
36759
36760 msgid "Show Green Channel"
36761 msgstr "Grünkanal anzeigen"
36762
36763
36764 msgid "Show green channel in the frame"
36765 msgstr "Grünkanal im Einzelbild anzeigen"
36766
36767
36768 msgid "Show Grid"
36769 msgstr "Raster zeigen"
36770
36771
36772 msgid "Show grid showing lens distortion"
36773 msgstr "Raster für Linsenverkrümmung anzeigen"
36774
36775
36776 msgid "Show Marker Pattern"
36777 msgstr "Markermuster zeigen"
36778
36779
36780 msgid "Show pattern boundbox for markers"
36781 msgstr "Musterbegrenzung für Marker anzeigen"
36782
36783
36784 msgid "Show Marker Search"
36785 msgstr "Markersuche zeigen"
36786
36787
36788 msgid "Show search boundbox for markers"
36789 msgstr "Suchbegrenzung für Marker anzeigen"
36790
36791
36792 msgid "Draw Smooth Splines"
36793 msgstr "Gerade Linien malen"
36794
36795
36796 msgid "Show Names"
36797 msgstr "Namen anzeigen"
36798
36799
36800 msgid "Show track names and status"
36801 msgstr "Spurnamen und Zustand anzeigen"
36802
36803
36804 msgid "Show Red Channel"
36805 msgstr "Rotkanal anzeigen"
36806
36807
36808 msgid "Show red channel in the frame"
36809 msgstr "Rotkanal im Einzelbild anzeigen"
36810
36811
36812 msgid "Show Seconds"
36813 msgstr "Sekunden anzeigen"
36814
36815
36816 msgid "Show timing in seconds not frames"
36817 msgstr "Zeit in Sekunden anstatt Einzelbilder anzeigen"
36818
36819
36820 msgid "Show Stable"
36821 msgstr "Stabiles zeigen"
36822
36823
36824 msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)"
36825 msgstr "Stabiles Filmmaterial im Editor anzeigen (wenn Stabilisierung aktiv ist)"
36826
36827
36828 msgid "Show Tiny Markers"
36829 msgstr "Kleine Marker anzeigen"
36830
36831
36832 msgid "Show markers in a more compact manner"
36833 msgstr "Marker auf eine kompaktere Weise anzeigen"
36834
36835
36836 msgid "Show Track Path"
36837 msgstr "Verfolgungspfad anzeigen"
36838
36839
36840 msgid "Show path of how track moves"
36841 msgstr "Bewegungspfad der Spuren anzeigen"
36842
36843
36844 msgid "Display frame in grayscale mode"
36845 msgstr "Einzelbild in Graustufen darstellen"
36846
36847
36848 msgid "Manual Calibration"
36849 msgstr "Manuelle Kalibrierung"
36850
36851
36852 msgid "Use manual calibration helpers"
36853 msgstr "Manuellen Kalibrierungshelfer verwenden"
36854
36855
36856 msgid "Mute Footage"
36857 msgstr "Filmmaterial ausschalten"
36858
36859
36860 msgid "Mute footage and show black background instead"
36861 msgstr "Filmmaterial ausschalten und stattdessen einen schwarzen Hintergrund anzeigen"
36862
36863
36864 msgctxt "MovieClip"
36865 msgid "View"
36866 msgstr "Ansicht"
36867
36868
36869 msgid "Type of the clip editor view"
36870 msgstr "Typ der Clipeditor-Ansicht"
36871
36872
36873 msgid "Show editing clip preview"
36874 msgstr "Bearbeitungsclipvorschau anzeigen"
36875
36876
36877 msgid "Show graph view for active element"
36878 msgstr "Grafenansicht für aktive Elemente anzeigen"
36879
36880
36881 msgctxt "MovieClip"
36882 msgid "Dopesheet"
36883 msgstr "DopeSheet"
36884
36885
36886 msgid "Dopesheet view for tracking data"
36887 msgstr "Dopesheet für Verfolgerdaten anzeigen"
36888
36889
36890 msgid "Font size to use for displaying the text"
36891 msgstr "Zu verwendende Schriftgröße zur Textanzeige"
36892
36893
36894 msgid "Command line prompt"
36895 msgstr "Komandozeilen Eingabeaufforderung"
36896
36897
36898 msgid "Auto Snap"
36899 msgstr "Automatisch einrasten"
36900
36901
36902 msgid "Automatic time snapping settings for transformations"
36903 msgstr "Automatische Zeiteinrastungseinstellungen für Transformationen"
36904
36905
36906 msgid "No Auto-Snap"
36907 msgstr "Nicht automatisch einrasten"
36908
36909
36910 msgid "Snap to nearest marker"
36911 msgstr "An nächsten Marker einrasten"
36912
36913
36914 msgid "Settings for filtering animation data"
36915 msgstr "Einstellungen zum Filtern von Animationsdaten"
36916
36917
36918 msgid "Edit all keyframes in scene"
36919 msgstr "Alle Schlüsselbilder in der Kurve auswählen"
36920
36921
36922 msgid "Action Editor"
36923 msgstr "Aktion-Editor"
36924
36925
36926 msgid "Shape Key Editor"
36927 msgstr "Formschlüssel-Editor"
36928
36929
36930 msgid "Show Frame Number Indicator"
36931 msgstr "Einzelbildnummer-Indikator anzeigen"
36932
36933
36934 msgid "Show frame number beside the current frame indicator line"
36935 msgstr "Einzelbildnummer neben der der aktuellen Einzelbildindikatorzeile anzeigen"
36936
36937
36938 msgid "Show Group Colors"
36939 msgstr "Gruppenfarben anzeigen"
36940
36941
36942 msgid "Show Pose Markers"
36943 msgstr "Posen-Marker anzeigen"
36944
36945
36946 msgid "Show Sliders"
36947 msgstr "Regler anzeigen"
36948
36949
36950 msgid "AutoMerge Keyframes"
36951 msgstr "Autom. Schlüsselbilder verschmelzen"
36952
36953
36954 msgid "Sync Markers"
36955 msgstr "Marker synchronisieren"
36956
36957
36958 msgid "Realtime Updates"
36959 msgstr "Echtzeit-Aktualisierungen"
36960
36961
36962 msgid "Active Operator"
36963 msgstr "Aktiver Operator"
36964
36965
36966 msgid "Cursor Y-Value"
36967 msgstr "Cursor Y-Wert"
36968
36969
36970 msgid "Has Ghost Curves"
36971 msgstr "Hat Geister-Kurven"
36972
36973
36974 msgid "Edit drivers"
36975 msgstr "Treiber bearbeiten"
36976
36977
36978 msgid "Individual Centers"
36979 msgstr "Individuelle Zentren"
36980
36981
36982 msgid "Show Cursor"
36983 msgstr "Cursor anzeigen"
36984
36985
36986 msgid "Show 2D cursor"
36987 msgstr "2D-Cursor zeigen"
36988
36989
36990 msgid "Show Handles"
36991 msgstr "Griffe anzeigen"
36992
36993
36994 msgid "Show handles of Bezier control points"
36995 msgstr "Anfasser von Bezier-Kontrollpunkten anzeigen"
36996
36997
36998 msgid "Auto Normalization"
36999 msgstr "Automatische Normalisierung"
37000
37001
37002 msgid "Use High Quality Drawing"
37003 msgstr "Hohe Anzeigequalität verwenden"
37004
37005
37006 msgid "Use Normalization"
37007 msgstr "Normalisierung verwenden"
37008
37009
37010 msgid "Only Selected Curve Keyframes"
37011 msgstr "Nur ausgewählte Kurven-Schlüsselbilder"
37012
37013
37014 msgid "Only Selected Keyframes Handles"
37015 msgstr "Nur ausgewählte Schlüsselbild-Anfasser"
37016
37017
37018 msgid "Image and UV editor space data"
37019 msgstr "Bild und UV-Editor Raumdaten"
37020
37021
37022 msgid "Draw Channels"
37023 msgstr "Kanäle anzeigen"
37024
37025
37026 msgid "Channels of the image to draw"
37027 msgstr "Anzuzeigende Kanäle des Bildes"
37028
37029
37030 msgid "Color and Alpha"
37031 msgstr "Farbe und Alpha"
37032
37033
37034 msgid "Draw image with RGB colors and alpha transparency"
37035 msgstr "Bild mit RGB-Farben und Alpha-Transparenz anzeigen"
37036
37037
37038 msgid "Draw image with RGB colors"
37039 msgstr "Bild mit RGB-Farben anzeigen"
37040
37041
37042 msgid "Draw alpha transparency channel"
37043 msgstr "Alpha-Transparenz-Kanal anzeigen"
37044
37045
37046 msgid "Z-Buffer"
37047 msgstr "Z-Buffer"
37048
37049
37050 msgid "Grease pencil data for this space"
37051 msgstr "Wachsstift-Daten für diesen Raum"
37052
37053
37054 msgid "View the image and UV edit in mesh editmode"
37055 msgstr "Bild und UB-Bearbeitung im Mesh-Bearbeitungsmodus anzeigen"
37056
37057
37058 msgid "2D image painting mode"
37059 msgstr "Bild-Malmodus aktivieren"
37060
37061
37062 msgid "Mask editing"
37063 msgstr "Masken-Bearbeitung"
37064
37065
37066 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
37067 msgstr "Rotations-/Skalierungsdrehpunkt"
37068
37069
37070 msgid "Pivot around the 3D cursor"
37071 msgstr "Drehpunkt um den 3D-Cursor"
37072
37073
37074 msgid "Pivot around active object"
37075 msgstr "Drehpunkt um das aktive Objekt"
37076
37077
37078 msgid "Show Mask Editor"
37079 msgstr "Masken Editor"
37080
37081
37082 msgid "Show Mask editing related properties"
37083 msgstr "Maskenbearbeitungs-Werkzeuge anzeigen"
37084
37085
37086 msgid "Show UV Editor"
37087 msgstr "UV-Editor anzeigen"
37088
37089
37090 msgid "Display current image regardless of object selection"
37091 msgstr "Aktuelles Bild unabhängig von Objektauswahl anzeigen"
37092
37093
37094 msgid "Update Automatically"
37095 msgstr "Automatisch aktualisieren"
37096
37097
37098 msgid "Show Error"
37099 msgstr "Fehler anzeigen"
37100
37101
37102 msgid "Display general information"
37103 msgstr "Allgemeine Informationen anzeigen"
37104
37105
37106 msgid "Show Operator"
37107 msgstr "Operator anzeigen"
37108
37109
37110 msgid "Display the operator log"
37111 msgstr "Operator-Protokoll anzeigen"
37112
37113
37114 msgid "Show Active Object"
37115 msgstr "Aktives Objekt zeigen"
37116
37117
37118 msgid "Show actuators of active object"
37119 msgstr "Aktoren des aktiven Objekts zeigen"
37120
37121
37122 msgid "Show Active States"
37123 msgstr "Zeige aktive Zustände"
37124
37125
37126 msgid "Show only actuators connected to active states"
37127 msgstr "Zeige nur Aktoren, die mit aktiven Zuständen verbunden sind"
37128
37129
37130 msgid "Show Linked to Actuator"
37131 msgstr "Zeige mit Aktoren verbundene"
37132
37133
37134 msgid "Show linked objects to the actuator"
37135 msgstr "Zeige Objekte, die mit Aktoren verbunden sind"
37136
37137
37138 msgid "Show Selected Object"
37139 msgstr "Ausgewähltes Objekt zeigen"
37140
37141
37142 msgid "Show actuators of all selected objects"
37143 msgstr "Aktoren von allen ausgewählten Objekten anzeigen"
37144
37145
37146 msgid "Show controllers of active object"
37147 msgstr "Controller des aktiven Objekts zeigen"
37148
37149
37150 msgid "Show Linked to Controller"
37151 msgstr "Zeige mit Controller verknüpfte"
37152
37153
37154 msgid "Show linked objects to sensor/actuator"
37155 msgstr "Zeige Objekte, die mit Sensor/Aktor verknüpft sind"
37156
37157
37158 msgid "Show controllers of all selected objects"
37159 msgstr "Zeige Kontroller von allen ausgewählten Objekten"
37160
37161
37162 msgid "Show sensors of active object"
37163 msgstr "Sensoren des aktiven Objekts zeigen"
37164
37165
37166 msgid "Show only sensors connected to active states"
37167 msgstr "Zeige nur Sensoren, die mit aktiven Zuständen verbunden sind"
37168
37169
37170 msgid "Show linked objects to the controller"
37171 msgstr "Zeige Objekte, die mit Kontrollern verbunden sind"
37172
37173
37174 msgid "Show sensors of all selected objects"
37175 msgstr "Zeige Sensoren von allen ausgewählten Objekten"
37176
37177
37178 msgid "Backdrop X"
37179 msgstr "Kulisse X"
37180
37181
37182 msgid "Backdrop X offset"
37183 msgstr "Kulisse X-Versatz"
37184
37185
37186 msgid "Backdrop Y"
37187 msgstr "Kulisse Y"
37188
37189
37190 msgid "Backdrop Y offset"
37191 msgstr "Kulisse Y-Versatz"
37192
37193
37194 msgid "Backdrop zoom factor"
37195 msgstr "Kulisse Zoomfaktor"
37196
37197
37198 msgid "Location for adding new nodes"
37199 msgstr "Position zum Hinzufügen neuer Knoten"
37200
37201
37202 msgid "Edit Tree"
37203 msgstr "Kurve"
37204
37205
37206 msgid "Node tree being displayed and edited"
37207 msgstr "Knotenbaumtyp, zum Anzeigen und Bearbeiten"
37208
37209
37210 msgid "Shader Type"
37211 msgstr "Shadertyp"
37212
37213
37214 msgid "Type of data to take shader from"
37215 msgstr "Datentyp von dem der Shader genommen werden soll"
37216
37217
37218 msgid "Edit shader nodes from Object"
37219 msgstr "Shader-Knoten vom Objekt bearbeiten"
37220
37221
37222 msgid "Edit shader nodes from World"
37223 msgstr "Shader-Knoten von der Welt bearbeiten"
37224
37225
37226 msgid "Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes"
37227 msgstr "Aktive Ansichten-Knotenausgabe als Hintergrundkulisse für Kompositionsknoten verweden"
37228
37229
37230 msgid "Highlight"
37231 msgstr "Hervorheben"
37232
37233
37234 msgid "Highlight nodes that are being calculated"
37235 msgstr "Knoten hervorheben, die berechnet sind"
37236
37237
37238 msgid "Texture Type"
37239 msgstr "Texturtyp"
37240
37241
37242 msgid "Type of data to take texture from"
37243 msgstr "Datentyp, von dem Texturen genommen werden"
37244
37245
37246 msgid "Edit texture nodes from Object"
37247 msgstr "Texturknoten vom Objekt bearbeiten"
37248
37249
37250 msgid "Edit texture nodes from World"
37251 msgstr "Texturknoten von der Welt bearbeiten"
37252
37253
37254 msgid "Edit texture nodes from Brush"
37255 msgstr "Texturknoten vom Pinsel bearbeiten"
37256
37257
37258 msgid "Node tree type to display and edit"
37259 msgstr "Knotenbaumtyp, zum Anzeigen und Bearbeiten"
37260
37261
37262 msgid "Auto Render"
37263 msgstr "Automatisch rendern"
37264
37265
37266 msgid "Type of information to display"
37267 msgstr "Darzustellender Informationstyp"
37268
37269
37270 msgid "All Scenes"
37271 msgstr "Alle Szenen"
37272
37273
37274 msgid "Current Scene"
37275 msgstr "Aktuelle Szene"
37276
37277
37278 msgid "Same Types"
37279 msgstr "Selbe Typen"
37280
37281
37282 msgid "Sequence"
37283 msgstr "Sequenz"
37284
37285
37286 msgid "Blender File"
37287 msgstr "Blender-Dateibetrachter"
37288
37289
37290 msgid "Display Filter"
37291 msgstr "Anzeigefilter"
37292
37293
37294 msgid "Live search filtering string"
37295 msgstr "Suchfilter-Zeichenkette"
37296
37297
37298 msgid "Show Restriction Columns"
37299 msgstr "Beschränkungsspalten zeigen"
37300
37301
37302 msgid "Show column"
37303 msgstr "Spalte zeigen"
37304
37305
37306 msgid "Case Sensitive Matches Only"
37307 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
37308
37309
37310 msgid "Only use case sensitive matches of search string"
37311 msgstr "Groß-/Kleinschreibung in der Such-Zeichenkette beachten"
37312
37313
37314 msgid "Complete Matches Only"
37315 msgstr "Nur vollständige Treffer berücksichtigen"
37316
37317
37318 msgid "Only use complete matches of search string"
37319 msgstr "Nur vollständige Treffer in der Such-Zeichenkette verwenden"
37320
37321
37322 msgid "Render layers"
37323 msgstr "Renderebenen"
37324
37325
37326 msgid "Object constraints"
37327 msgstr "Objekt-Beschränkungen"
37328
37329
37330 msgid "Object modifiers"
37331 msgstr "Objektmodifikatoren"
37332
37333
37334 msgid "Bone constraints"
37335 msgstr "Knochen-Beschränkungen"
37336
37337
37338 msgid "Overlay Type"
37339 msgstr "Überlagern"
37340
37341
37342 msgid "Reference"
37343 msgstr "Referenz"
37344
37345
37346 msgid "Show reference frame only"
37347 msgstr "Python-Referenzen in Tooltips zeigen"
37348
37349
37350 msgid "Show current frame only"
37351 msgstr "Nur aktuelles Einzelbild anzeigen"
37352
37353
37354 msgid "Channels of the preview to draw"
37355 msgstr "Anzuzeigende Kanäle der Vorschau"
37356
37357
37358 msgid "Scene render size"
37359 msgstr "Szenen-Rendergröße"
37360
37361
37362 msgid "Draw Frames"
37363 msgstr "Einzelbilder anzeigen"
37364
37365
37366 msgid "Separate Colors"
37367 msgstr "Farben trennen"
37368
37369
37370 msgid "Transform markers as well as strips"
37371 msgstr "Marker so wie Streifen transformieren "
37372
37373
37374 msgid "Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)"
37375 msgstr "Typ der Sequenzer-Ansicht (Sequenzer, Vorschau oder beides)"
37376
37377
37378 msgid "Sequencer and Image Preview"
37379 msgstr "Sequenzer- und Bildvorschau"
37380
37381
37382 msgid "Text to search for with the find tool"
37383 msgstr "Text, der gesucht werden soll"
37384
37385
37386 msgid "Highlight Line"
37387 msgstr "Zeile hervorheben"
37388
37389
37390 msgid "Highlight the current line"
37391 msgstr "Akuelle Zeile hervorheben"
37392
37393
37394 msgid "Line Numbers"
37395 msgstr "Zeilennummern"
37396
37397
37398 msgid "Show line numbers next to the text"
37399 msgstr "Zeilennummern neben dem Text anzeigen"
37400
37401
37402 msgid "Show Margin"
37403 msgstr "Rand anzeigen"
37404
37405
37406 msgid "Show right margin"
37407 msgstr "Rechten Rand anzeigen"
37408
37409
37410 msgid "Syntax Highlight"
37411 msgstr "Syntaxhervorhebung"
37412
37413
37414 msgid "Syntax highlight for scripting"
37415 msgstr "Syntaxhervorhebung für Skripte"
37416
37417
37418 msgid "Word Wrap"
37419 msgstr "Zeilenumbruch"
37420
37421
37422 msgid "Wrap words if there is not enough horizontal space"
37423 msgstr "Wörter umbrechen, wenn nicht genügend horizontaler Platz vorhanden ist"
37424
37425
37426 msgid "Tab Width"
37427 msgstr "Tabulatorbreite"
37428
37429
37430 msgid "Show the active object's cloth point cache"
37431 msgstr "Stoffpunkt-Cache der aktiven Objekte anzeigen"
37432
37433
37434 msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
37435 msgstr "'Dynamisch Malen' Cache der aktiven Objekte anzeigen"
37436
37437
37438 msgid "Show the active object's particle point cache"
37439 msgstr "Partikelpunkt-Cache der aktiven Objekte anzeigen"
37440
37441
37442 msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
37443 msgstr "Rauch-Cache der aktiven Objekte anzeigen"
37444
37445
37446 msgid "Show the active object's smoke cache"
37447 msgstr "Rauch-Cache der aktiven Objekte anzeigen"
37448
37449
37450 msgid "Softbody"
37451 msgstr "Weiche Körper"
37452
37453
37454 msgid "Show the active object's softbody point cache"
37455 msgstr "'Weiche Körper' Cache der aktiven Objekte anzeigen"
37456
37457
37458 msgid "Show Cache"
37459 msgstr "Cache anzeigen"
37460
37461
37462 msgid "Show the status of cached frames in the timeline"
37463 msgstr "Status der zwischengespeicherten Einzelbilder in der Zeitleiste anzeigen"
37464
37465
37466 msgid "Filter method"
37467 msgstr "Filtermethode"
37468
37469
37470 msgid "Filter based on the operator name"
37471 msgstr "Filterung basiert auf Operatorennamen"
37472
37473
37474 msgid "Key-Binding"
37475 msgstr "Tastenbindung"
37476
37477
37478 msgid "Filter based on key bindings"
37479 msgstr "Filter basierend auf Tastenbindungen"
37480
37481
37482 msgid "Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)"
37483 msgstr "Aktive Kamera, die in dieser Ansicht verwendet wird (wenn sie von der aktiven Kamera der Szene entsperrt wurde)"
37484
37485
37486 msgid "3D View far clipping distance"
37487 msgstr "Weitester Clipping-Abstand in der 3D-Ansicht"
37488
37489
37490 msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)"
37491 msgstr "Nähester Clipping-Abstand in der 3D-Ansicht"
37492
37493
37494 msgid "3D Cursor Location"
37495 msgstr "3D-Cursor-Position"
37496
37497
37498 msgid "3D cursor location for this view (dependent on local view setting)"
37499 msgstr "3D-Cursor-Position für diese Ansicht (abhängig von lokaler Ansichtseinstellung)"
37500
37501
37502 msgid "Grid Lines"
37503 msgstr "Rasterlinien"
37504
37505
37506 msgid "Number of grid lines to display in perspective view"
37507 msgstr "Anzahl von Rasterlinien, die in der perspektivischen Ansicht angezeigt werden"
37508
37509
37510 msgid "Grid Scale"
37511 msgstr "Raster-Skalierung"
37512
37513
37514 msgid "Distance between 3D View grid lines"
37515 msgstr "Abstand zwischen Rasterlinien in der 3D-Ansicht"
37516
37517
37518 msgid "Grid Scale Unit"
37519 msgstr "Raster-Skalierung"
37520
37521
37522 msgid "Grid cell size scaled by scene unit system settings"
37523 msgstr "Rasterzellengröße skalieren durch Szenen-Einheitensystem-Einstellungen"
37524
37525
37526 msgid "Grid Subdivisions"
37527 msgstr "Rasterunterteilung"
37528
37529
37530 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
37531 msgstr "Anzahl der Unterteilungen zwischen den Rasterlinien"
37532
37533
37534 msgid "Layers that contain something"
37535 msgstr "Ebenen, die etwas beinhalten"
37536
37537
37538 msgid "Viewport lens angle"
37539 msgstr "Ansichtsfenster Linsenwinkel"
37540
37541
37542 msgid "Lock Camera to View"
37543 msgstr "Kamera auf Ansicht sperren"
37544
37545
37546 msgid "Enable view navigation within the camera view"
37547 msgstr "Ansichtsnavigation innerhalb der Kameraansicht aktivieren"
37548
37549
37550 msgid "Lock Camera and Layers"
37551 msgstr "Kamera und Ebenen sperren"
37552
37553
37554 msgid "Use the scene's active camera and layers in this view, rather than local layers"
37555 msgstr "Aktive Kamera der Szene und Ebenen in dieser Ansicht verweden, aber nicht lokale Ebenen"
37556
37557
37558 msgid "Lock to Cursor"
37559 msgstr "Auf Cursor sperren"
37560
37561
37562 msgid "3D View center is locked to the cursor's position"
37563 msgstr "3D-Ansicht-Zentrum auf Cursor-Position sperren"
37564
37565
37566 msgid "3D View center is locked to this object's position"
37567 msgstr "Zentrum der 3D-Ansicht ist gebunden an die Position dieses Objekts"
37568
37569
37570 msgid "3D Region"
37571 msgstr "3D-Region"
37572
37573
37574 msgid "All Object Origins"
37575 msgstr "Alle Objektursprünge"
37576
37577
37578 msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
37579 msgstr "Objekt-Ursprungsmittelpunkt für alle ausgewählten und nicht ausgewählten Objekte anzeigen"
37580
37581
37582 msgid "Display X Axis"
37583 msgstr "X-Achse anzeigen"
37584
37585
37586 msgid "Show the X axis line in perspective view"
37587 msgstr "X-Achsen Linie in der perspektivischen Ansicht anzeigen"
37588
37589
37590 msgid "Display Y Axis"
37591 msgstr "Y-Achse anzeigen"
37592
37593
37594 msgid "Show the Y axis line in perspective view"
37595 msgstr "Y-Achsen Linie in der perspektivischen Ansicht anzeigen"
37596
37597
37598 msgid "Display Z Axis"
37599 msgstr "Z-Achse anzeigen"
37600
37601
37602 msgid "Show the Z axis line in perspective view"
37603 msgstr "Z-Achsen Linie in der perspektivischen Ansicht anzeigen"
37604
37605
37606 msgid "Use back face culling to hide the back side of faces"
37607 msgstr "Backface Culling verwenden, um die Rückseiten von Flächen unsichtbar zu machen"
37608
37609
37610 msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
37611 msgstr "Referenzbilder hinter Objekten in der 3D-Ansicht darstellen"
37612
37613
37614 msgid "Show 3D Marker Names"
37615 msgstr "3D-Markernamen anzeigen"
37616
37617
37618 msgid "Show names for reconstructed tracks objects"
37619 msgstr "Namen für rekonstruierte Spurobjekte anzeigen"
37620
37621
37622 msgid "Show Camera Path"
37623 msgstr "Kamerapfad anzeigen"
37624
37625
37626 msgid "Show reconstructed camera path"
37627 msgstr "Rekonstruierten Kamerapfad anzeigen"
37628
37629
37630 msgid "Display Grid Floor"
37631 msgstr "Bodenraster anzeigen"
37632
37633
37634 msgid "Show the ground plane grid in perspective view"
37635 msgstr "Bodenraster in der perspektivischen Ansicht anzeigen"
37636
37637
37638 msgid "Manipulator"
37639 msgstr "Manipulator"
37640
37641
37642 msgid "Use a 3D manipulator widget for controlling transforms"
37643 msgstr "3D Manipulator verwenden, um Transformationen zu kontrollieren"
37644
37645
37646 msgid "Only Render"
37647 msgstr "Nur Renderbares"
37648
37649
37650 msgid "Display only objects which will be rendered"
37651 msgstr "Nur Objekte anzeigen, die gerendert werden"
37652
37653
37654 msgid "Outline Selected"
37655 msgstr "Auswahlumrandung"
37656
37657
37658 msgid "Show an outline highlight around selected objects in non-wireframe views"
37659 msgstr "Ausgewählte Objekte mit einer hervorgehobenen Außenumrandung anzeigen (nicht in der Drahtgitteransicht)"
37660
37661
37662 msgid "Show Reconstruction"
37663 msgstr "Rekonstruktion anzeigen"
37664
37665
37666 msgid "Relationship Lines"
37667 msgstr "Beziehungslinien"
37668
37669
37670 msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
37671 msgstr "Gepunktete Linie anzeigen, die Elternteil- oder Beschränkungsbeziehungen anzeigen"
37672
37673
37674 msgid "Tracks Size"
37675 msgstr "Spurengröße"
37676
37677
37678 msgid "Display size of tracks from reconstructed data"
37679 msgstr "Anzeigegröße der Spuren von rekonstruierten Daten"
37680
37681
37682 msgid "Tracks Display Type"
37683 msgstr "Spur-Anzeigetyp"
37684
37685
37686 msgid "Viewport display style for tracks"
37687 msgstr "Ansichtsfesnter-Anzeigestil für Spuren"
37688
37689
37690 msgid "Transform Orientation"
37691 msgstr "Transformationsausrichtung"
37692
37693
37694 msgid "Align the transformation axes to world space"
37695 msgstr "Transformationsachsen an den Raum der Welt ausrichten"
37696
37697
37698 msgid "Align the transformation axes to the selected objects' local space"
37699 msgstr "Transformationsachsen an ausgewählte Ojekte im lokalen Raum ausrichten"
37700
37701
37702 msgid "Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)"
37703 msgstr "Transformationsachsen an Normalen von ausgewählten Elementen ausrichten (Knochen Y-Achse für Posenmodus)"
37704
37705
37706 msgid "Gimbal"
37707 msgstr "Aufhängung"
37708
37709
37710 msgid "Align each axis to the Euler rotation axis as used for input"
37711 msgstr "Jede Achse an der Euler'schen Rotationsachse, die als Eingabe benutzt wird, ausrichten"
37712
37713
37714 msgid "Align the transformation axes to the window"
37715 msgstr "Transformationsachsen an das Fenster ausrichten"
37716
37717
37718 msgid "Manipulate center points (object and pose mode only)"
37719 msgstr "Mittelpunkt manipulieren (Nur Objekt- und Posenmodus"
37720
37721
37722 msgid "Render Border"
37723 msgstr "Renderrand"
37724
37725
37726 msgid "Viewport Shading"
37727 msgstr "Ansichtsfenster Shading"
37728
37729
37730 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
37731 msgstr "Methode um Objekte in der 3D-Ansicht darzustellen/zu schattieren"
37732
37733
37734 msgid "Constrain to Image Bounds"
37735 msgstr "Auf Bildränder beschränken"
37736
37737
37738 msgid "Normalized Coordinates"
37739 msgstr "Normalisierte Koordinaten"
37740
37741
37742 msgid "Draw Other Objects"
37743 msgstr "Andere Objekte anzeigen"
37744
37745
37746 msgid "Draw other selected objects that share the same image"
37747 msgstr "Andere ausgewählte Objekte zeichnen, die das selbe Bild teilen"
37748
37749
37750 msgid "Shared Vertex"
37751 msgstr "Gemeinsamer Vertex"
37752
37753
37754 msgid "Live Unwrap"
37755 msgstr "Echtzeit Abwicklung"
37756
37757
37758 msgid "Snap to Pixels"
37759 msgstr "An Pixeln einrasten"
37760
37761
37762 msgid "Hide this curve in Edit mode"
37763 msgstr "Diese Kurven im Bearbeitungsmodus ausblenden"
37764
37765
37766 msgid "Surface subdivisions per segment"
37767 msgstr "Oberflächenunterteilungen pro Segment"
37768
37769
37770 msgid "Tilt Interpolation"
37771 msgstr "Neigung interpolieren"
37772
37773
37774 msgid "Bezier U"
37775 msgstr "Bezier U"
37776
37777
37778 msgid "NURBS weight"
37779 msgstr "NURBS-Gewicht"
37780
37781
37782 msgid "Map X and Y coordinates directly"
37783 msgstr "Direkte Textur X und Y Koordinaten"
37784
37785
37786 msgid "X Mapping"
37787 msgstr "X-Mapping"
37788
37789
37790 msgid "Y Mapping"
37791 msgstr "Y-Mapping"
37792
37793
37794 msgid "Z Mapping"
37795 msgstr "Z-Mapping:"
37796
37797
37798 msgid "Text Box"
37799 msgstr "Textbox"
37800
37801
37802 msgid "Textbox X Offset"
37803 msgstr "Textbox-X-Versatz"
37804
37805
37806 msgid "Negate"
37807 msgstr "Negieren"
37808
37809
37810 msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations"
37811 msgstr "Feinabstimmung der Textur X, Y und Z Positionen"
37812
37813
37814 msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
37815 msgstr "Skalierung für die X-, Y- und Z-Größen der Textur setzen"
37816
37817
37818 msgid "Stencil"
37819 msgstr "Schablone"
37820
37821
37822 msgid "Brush Texture Slot"
37823 msgstr "Pinseltextur-Slot"
37824
37825
37826 msgid "Brush texture rotation"
37827 msgstr "Pinseltextur-Rotation"
37828
37829
37830 msgid "Has Texture Angle Source"
37831 msgstr "Hat Texturwinkelquelle"
37832
37833
37834 msgid "Tiled"
37835 msgstr "Gekachelt"
37836
37837
37838 msgid "Lamp Texture Slot"
37839 msgstr "Lampentextur-Slot"
37840
37841
37842 msgid "Shadow Factor"
37843 msgstr "Schattenfaktor"
37844
37845
37846 msgid "Use global coordinates for the texture coordinates"
37847 msgstr "Globale Koordinaten für Texturkoordinaten verwenden"
37848
37849
37850 msgid "Use view coordinates for the texture coordinates"
37851 msgstr "Ansichtskoordinaten für Texturkoordinaten verwenden"
37852
37853
37854 msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates"
37855 msgstr "Verwende Koordinaten des verknüpften Objekts für Texturkoordinaten"
37856
37857
37858 msgid "Let the texture affect the basic color of the lamp"
37859 msgstr "Die Textur die Grundfarbe der Lampe beeinflussen lassen"
37860
37861
37862 msgid "Alpha Factor"
37863 msgstr "Alpha-Faktor"
37864
37865
37866 msgid "Diffuse Color Factor"
37867 msgstr "Diffusfarben-Faktor"
37868
37869
37870 msgid "Use screen coordinates as texture coordinates"
37871 msgstr "Verwende Bildschirmkoordinaten für Texturkoordinaten"
37872
37873
37874 msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
37875 msgstr "Originale unverformte Koordinaten des Objektes verwenden"
37876
37877
37878 msgid "Ambient Factor"
37879 msgstr "Umgebungsfaktor"
37880
37881
37882 msgid "Bump Method"
37883 msgstr "Methode"
37884
37885
37886 msgid "Compatible"
37887 msgstr "Kompatibel"
37888
37889
37890 msgid "Use 3 tap filtering"
37891 msgstr "Anisotropisches Filtern"
37892
37893
37894 msgid "Use 5 tap filtering"
37895 msgstr "Anisotropisches Filtern"
37896
37897
37898 msgid "Bump Space"
37899 msgstr "Texturraum"
37900
37901
37902 msgid "ViewSpace"
37903 msgstr "Ansichtsraum"
37904
37905
37906 msgid "ObjectSpace"
37907 msgstr "Objektraum"
37908
37909
37910 msgid "TextureSpace"
37911 msgstr "Texturraum"
37912
37913
37914 msgid "Density Factor"
37915 msgstr "Dichte-Faktor"
37916
37917
37918 msgid "Diffuse Factor"
37919 msgstr "Diffus-Faktor"
37920
37921
37922 msgid "Displacement Factor"
37923 msgstr "Versatzfaktor"
37924
37925
37926 msgid "Emission Color Factor"
37927 msgstr "Emissionsfarben-Faktor"
37928
37929
37930 msgid "Emission Factor"
37931 msgstr "Emissions-Faktor"
37932
37933
37934 msgid "Amount texture affects emission"
37935 msgstr "Einfluss der Textur auf Emission"
37936
37937
37938 msgid "Emit Factor"
37939 msgstr "Emissions-Faktor"
37940
37941
37942 msgid "Hardness Factor"
37943 msgstr "Härte-Faktor"
37944
37945
37946 msgid "Mirror Factor"
37947 msgstr "Spiegel-Faktor"
37948
37949
37950 msgid "Normal Factor"
37951 msgstr "Normal-Faktor"
37952
37953
37954 msgid "Ray Mirror Factor"
37955 msgstr "Strahlenspiegel-Faktor"
37956
37957
37958 msgid "Reflection Color Factor"
37959 msgstr "Reflexionsfarben-Faktor"
37960
37961
37962 msgid "Reflection Factor"
37963 msgstr "Reflexions-Faktor"
37964
37965
37966 msgid "Scattering Factor"
37967 msgstr "Dämpfungsfaktor"
37968
37969
37970 msgid "Specular Factor"
37971 msgstr "Anzeigefilter"
37972
37973
37974 msgid "Amount texture affects specular reflectivity"
37975 msgstr "Anzahl der spiegelnden Reflexionen auf der Textur"
37976
37977
37978 msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
37979 msgstr "Verwende UV-Koordinaten für Texturkoordinaten"
37980
37981
37982 msgid "Strand / Particle"
37983 msgstr "Partikel"
37984
37985
37986 msgid "Use normal vector as texture coordinates"
37987 msgstr "Verwende Normalvektor für Texturkoordinaten"
37988
37989
37990 msgid "Use reflection vector as texture coordinates"
37991 msgstr "Reflexionsvektor für Texturkoordinaten verwenden"
37992
37993
37994 msgid "Use the optional tangent vector as texture coordinates"
37995 msgstr "Optionalen Tangentenvektor für Texturkoordinaten verwenden"
37996
37997
37998 msgid "Translucency Factor"
37999 msgstr "Anzeigefilter"
38000
38001
38002 msgid "Transmission Color Factor"
38003 msgstr "Transmissionsfarben-Faktor"
38004
38005
38006 msgid "From Original"
38007 msgstr "Von Original"
38008
38009
38010 msgid "The texture affects basic color of the material"
38011 msgstr "Die Textur beeinflusst die Grundfarbe des Materials"
38012
38013
38014 msgid "The texture affects the mirror color"
38015 msgstr "Die Textur beeinflusst die Spiegelfarbe"
38016
38017
38018 msgid "Ray-Mirror"
38019 msgstr "Strahlenspiegel"
38020
38021
38022 msgid "Map to Bounds"
38023 msgstr "Grenzen darstellen"
38024
38025
38026 msgid "Map coordinates in object bounds"
38027 msgstr "Texturkoordinaten:"
38028
38029
38030 msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates"
38031 msgstr "Texturkoordinaten:"
38032
38033
38034 msgid "Warp Factor"
38035 msgstr "Dämpfungsfaktor"
38036
38037
38038 msgid "Clump Factor"
38039 msgstr "Faktor"
38040
38041
38042 msgid "Damp Factor"
38043 msgstr "Dämpfungsfaktor"
38044
38045
38046 msgid "Field Factor"
38047 msgstr "Feld-Faktor"
38048
38049
38050 msgid "Gravity Factor"
38051 msgstr "Schwerkraft-Faktor"
38052
38053
38054 msgid "Length Factor"
38055 msgstr "Längen-Faktor"
38056
38057
38058 msgid "Rough Factor"
38059 msgstr "Rauheits-Faktor"
38060
38061
38062 msgid "Size Factor"
38063 msgstr "Größen-Faktor"
38064
38065
38066 msgid "Emission Time Factor"
38067 msgstr "Emissionszeit-Faktor"
38068
38069
38070 msgid "Force Field"
38071 msgstr "Kraftfeld"
38072
38073
38074 msgid "Life Time"
38075 msgstr "Lebenszeit"
38076
38077
38078 msgid "Rough"
38079 msgstr "Rauheit"
38080
38081
38082 msgid "Emission Time"
38083 msgstr "Emissionszeit"
38084
38085
38086 msgid "Affect the emission time of the particles"
38087 msgstr "Emissionszeit der Partikel beeinflussen"
38088
38089
38090 msgid "Velocity Factor"
38091 msgstr "Geschwindigkeits-Faktor:"
38092
38093
38094 msgid "World Texture Slot"
38095 msgstr "Welttextur-Slot"
38096
38097
38098 msgid "Horizon Factor"
38099 msgstr "Horizont-Faktor"
38100
38101
38102 msgid "Use view vector for the texture coordinates"
38103 msgstr "Ansichtsvektor für Texturkoordinaten verwenden"
38104
38105
38106 msgid "Horizon"
38107 msgstr "Horizont"
38108
38109
38110 msgid "Zenith Down Factor"
38111 msgstr "Reibungsfaktor"
38112
38113
38114 msgid "Zenith Up Factor"
38115 msgstr "Faktor"
38116
38117
38118 msgid "Bone Color Sets"
38119 msgstr "Knochen-Farbpalette"
38120
38121
38122 msgid "Clip Editor"
38123 msgstr "Clipeditor"
38124
38125
38126 msgid "Name of the theme"
38127 msgstr "Name des Themas"
38128
38129
38130 msgid "Active Theme Area"
38131 msgstr "Aktives Themengebiet"
38132
38133
38134 msgid "User Interface"
38135 msgstr "Benutzeroberfläche"
38136
38137
38138 msgid "Text Style"
38139 msgstr "Stil setzen"
38140
38141
38142 msgid "Colored Constraints"
38143 msgstr "Färbe Beschränkungen ein"
38144
38145
38146 msgid "Theme Clip Editor"
38147 msgstr "FilmClip-Editor-Thema"
38148
38149
38150 msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
38151 msgstr "Themeneinstellungen für den Filmclipeditor"
38152
38153
38154 msgid "Active Marker"
38155 msgstr "Aktiver Marker"
38156
38157
38158 msgid "Color of active marker"
38159 msgstr "Farbe der aktiven Marker"
38160
38161
38162 msgid "Disabled Marker"
38163 msgstr "Deaktivierte Markierung"
38164
38165
38166 msgid "Color of disabled marker"
38167 msgstr "Farbe der nicht aktiven Marker"
38168
38169
38170 msgid "Auto handle color"
38171 msgstr "Auto Anfasser-Farbe"
38172
38173
38174 msgid "Free handle color"
38175 msgstr "Freier Anfasser-Farbe"
38176
38177
38178 msgid "Auto handle selected color"
38179 msgstr "Ausgewählter Auto Anfasser-Farbe"
38180
38181
38182 msgid "Free handle selected color"
38183 msgstr "Ausgewählter freier Anfasser-Farbe"
38184
38185
38186 msgid "Handle Vertex"
38187 msgstr "Anfasser-Vertex"
38188
38189
38190 msgid "Handle Vertex Select"
38191 msgstr "Ausgewählter Vertex-Anfasser"
38192
38193
38194 msgid "Handle Vertex Size"
38195 msgstr "Anfasser Vertexgröße"
38196
38197
38198 msgid "Locked Marker"
38199 msgstr "Gesperrte Marker"
38200
38201
38202 msgid "Color of locked marker"
38203 msgstr "Farbe der gesperrten Marker"
38204
38205
38206 msgid "Marker Color"
38207 msgstr "Markerfarbe"
38208
38209
38210 msgid "Color of marker"
38211 msgstr "Markerfarbe"
38212
38213
38214 msgid "Marker Outline Color"
38215 msgstr "Marker-Randfarbe"
38216
38217
38218 msgid "Color of marker's outline"
38219 msgstr "Farbe der Markerumrandung"
38220
38221
38222 msgid "Path After"
38223 msgstr "Pfad danach"
38224
38225
38226 msgid "Color of path after current frame"
38227 msgstr "Pfadfarbe nach aktuellem Einzelbild"
38228
38229
38230 msgid "Path Before"
38231 msgstr "Pfad zuvor"
38232
38233
38234 msgid "Color of path before current frame"
38235 msgstr "Pfadfarbe vor aktuellem Einzelbild"
38236
38237
38238 msgid "Selected Marker"
38239 msgstr "Ausgewählte Marker"
38240
38241
38242 msgid "Color of selected marker"
38243 msgstr "Farbe der ausgewählten Marker"
38244
38245
38246 msgid "Theme Space"
38247 msgstr "Texturraum"
38248
38249
38250 msgid "Theme Space List"
38251 msgstr "Raumlisten-Thema"
38252
38253
38254 msgid "Strips"
38255 msgstr "Streifen"
38256
38257
38258 msgid "Strips Selected"
38259 msgstr "Ausgewählte Streifen"
38260
38261
38262 msgid "Theme Console"
38263 msgstr "Konsolen-Thema"
38264
38265
38266 msgid "Theme settings for the Console"
38267 msgstr "Themeneinstellungen für die Konsole"
38268
38269
38270 msgid "Line Error"
38271 msgstr "Zeilenfehler"
38272
38273
38274 msgid "Line Info"
38275 msgstr "Zeileninfo"
38276
38277
38278 msgid "Line Input"
38279 msgstr "Zeileneingabe"
38280
38281
38282 msgid "Line Output"
38283 msgstr "Zeilenausgabe"
38284
38285
38286 msgid "Theme Dope Sheet"
38287 msgstr "DopeSheet-Thema"
38288
38289
38290 msgid "Theme settings for the Dope Sheet"
38291 msgstr "Themeneinstellungen für das DopeSheet"
38292
38293
38294 msgid "Active Channel Group"
38295 msgstr "Aktive Kanalgruppe"
38296
38297
38298 msgid "Channel Group"
38299 msgstr "Kanalgruppe"
38300
38301
38302 msgid "Channels Selected"
38303 msgstr "Ausgewählte Kanäle"
38304
38305
38306 msgid "Dope Sheet Channel"
38307 msgstr "DopeSheet-Kanal"
38308
38309
38310 msgid "Dope Sheet Sub-Channel"
38311 msgstr "DopeSheet-Unterkanal"
38312
38313
38314 msgid "Color of Keyframe"
38315 msgstr "Farbe des Schlüsselbildes"
38316
38317
38318 msgid "Keyframe Border"
38319 msgstr "Schlüsselbildrand"
38320
38321
38322 msgid "Keyframe Border Selected"
38323 msgstr "Schlüsselbildrand auswählt"
38324
38325
38326 msgid "Keyframe Selected"
38327 msgstr "Schlüsselbild auswählen"
38328
38329
38330 msgid "Color of selected keyframe"
38331 msgstr "Farbe des ausgewählten Schlüsselbildes"
38332
38333
38334 msgid "Summary"
38335 msgstr "Zusammenfassung"
38336
38337
38338 msgid "Color of summary channel"
38339 msgstr "Farbe des Zusammenfassungs-Kanals"
38340
38341
38342 msgid "Value Sliders"
38343 msgstr "Werte-Regler"
38344
38345
38346 msgid "View Sliders"
38347 msgstr "Ansicht-Regler"
38348
38349
38350 msgid "Theme File Browser"
38351 msgstr "Dateibrowser Thema"
38352
38353
38354 msgid "Theme settings for the File Browser"
38355 msgstr "Themeneinstellungen für den Dateibrowser"
38356
38357
38358 msgid "Active File"
38359 msgstr "Aktive Datei"
38360
38361
38362 msgid "Active File Text"
38363 msgstr "Aktive Textdatei"
38364
38365
38366 msgid "Scroll Handle"
38367 msgstr "Bildlaufleisten-Anfasser"
38368
38369
38370 msgid "Scrollbar"
38371 msgstr "Bildlaufleiste"
38372
38373
38374 msgid "Selected File"
38375 msgstr "Ausgewählte Datei"
38376
38377
38378 msgid "Font Style"
38379 msgstr "Schriftart-Stil"
38380
38381
38382 msgid "Kerning Style"
38383 msgstr "Unterschneidungsstil"
38384
38385
38386 msgid "Which style to use for font kerning"
38387 msgstr "Welcher Stil für die Schriftunterschneidung (Kerning) verwendet wird"
38388
38389
38390 msgid "Unfitted"
38391 msgstr "Uneingepasst"
38392
38393
38394 msgid "Use scaled but un-grid-fitted kerning distances"
38395 msgstr "Skalierten aber nicht rastereingepassten Unterschneidungsabstand verwenden"
38396
38397
38398 msgid "Fitted"
38399 msgstr "Flackern"
38400
38401
38402 msgid "Use scaled and grid-fitted kerning distances"
38403 msgstr "Skalierten und rastereingepassten Unterschneidungsabstand verwenden"
38404
38405
38406 msgid "Shadow Size"
38407 msgstr "Schattengröße"
38408
38409
38410 msgid "Shadow Alpha"
38411 msgstr "Schattenalpha"
38412
38413
38414 msgid "Shadow X Offset"
38415 msgstr "Schatten X-Versatz"
38416
38417
38418 msgid "Shadow offset in pixels"
38419 msgstr "Schattenversatz in Pixel"
38420
38421
38422 msgid "Shadow Y Offset"
38423 msgstr "Schatten Y-Versatz"
38424
38425
38426 msgid "Shadow Brightness"
38427 msgstr "Schattenhelligkeit"
38428
38429
38430 msgid "Shadow color in gray value"
38431 msgstr "Schattenfarbe in Graustufen"
38432
38433
38434 msgid "Theme Background Color"
38435 msgstr "Themen-Panelfarbe"
38436
38437
38438 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
38439 msgstr "Themeneinstellungen für Panelfarben"
38440
38441
38442 msgid "Gradient Low"
38443 msgstr "Verlauf"
38444
38445
38446 msgid "Gradient High/Off"
38447 msgstr "Verlauf"
38448
38449
38450 msgid "Theme Graph Editor"
38451 msgstr "Graph-Editor-Thema"
38452
38453
38454 msgid "Theme settings for the graph editor"
38455 msgstr "Themeneinstellungen für den Grapheneditor"
38456
38457
38458 msgid "Vector handle selected color"
38459 msgstr "Ausgewählter Vektoranfasser-Farbe"
38460
38461
38462 msgid "Vector handle color"
38463 msgstr "Vektoranfasser-Farbe"
38464
38465
38466 msgid "Last selected point"
38467 msgstr "Letzer ausgewählter Punkt"
38468
38469
38470 msgid "Vertex Select"
38471 msgstr "Vertex-Auswahl"
38472
38473
38474 msgid "Vertex Size"
38475 msgstr "Vertexgröße"
38476
38477
38478 msgid "Window Sliders"
38479 msgstr "Fensterregler"
38480
38481
38482 msgid "Theme Image Editor"
38483 msgstr "Bildeditor-Thema"
38484
38485
38486 msgid "Theme settings for the Image Editor"
38487 msgstr "Themeneinstellungen für den Bildeditor"
38488
38489
38490 msgid "Edge Select"
38491 msgstr "Kantenauswahl"
38492
38493
38494 msgid "Active Vert/Edge/Face"
38495 msgstr "Aktive(r) Vertex/Kante/Fläche"
38496
38497
38498 msgid "Face Selected"
38499 msgstr "Ausgewählte Fläche"
38500
38501
38502 msgid "Face Dot Size"
38503 msgstr "Flächenpunkt-Größe"
38504
38505
38506 msgid "Other Object UVs"
38507 msgstr "Andere UV-Objekte"
38508
38509
38510 msgid "Wire Edit"
38511 msgstr "Gitter bearbeiten"
38512
38513
38514 msgid "Theme Info"
38515 msgstr "Info-Thema"
38516
38517
38518 msgid "Theme settings for Info"
38519 msgstr "Themeneinstellungen für Information"
38520
38521
38522 msgid "Debug Background"
38523 msgstr "Debug-Hintergrund"
38524
38525
38526 msgid "Error Background"
38527 msgstr "Fehler-Hintergrund"
38528
38529
38530 msgid "Info Background"
38531 msgstr "Info-Hintergrund"
38532
38533
38534 msgid "Selected Line Text"
38535 msgstr "Ausgewählter Zeilentext"
38536
38537
38538 msgid "Warning Background"
38539 msgstr "Warnung-Hintergrund"
38540
38541
38542 msgid "Theme Logic Editor"
38543 msgstr "Logik-Editor-Thema"
38544
38545
38546 msgid "Theme settings for the Logic Editor"
38547 msgstr "Themeneinstellungen für den Logikeditor"
38548
38549
38550 msgid "Theme NLA Editor"
38551 msgstr "NLA-Editor-Thema"
38552
38553
38554 msgid "Theme settings for the NLA Editor"
38555 msgstr "Themeneinstellungen für den NLA-Editor"
38556
38557
38558 msgid "Active Action"
38559 msgstr "Aktive Aktion"
38560
38561
38562 msgid "Animation data block has active action"
38563 msgstr "Animationsdatenblock, der aktive Aktionen hat"
38564
38565
38566 msgid "No Active Action"
38567 msgstr "Keine aktive Aktion"
38568
38569
38570 msgid "Animation data block doesn't have active action"
38571 msgstr "Animationsdatenblock, der keine aktiven Aktionen hat"
38572
38573
38574 msgid "Meta Strips"
38575 msgstr "Metastreifen"
38576
38577
38578 msgid "Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)"
38579 msgstr "Metastreifen - Abgewählt (für gruppierungsbezogene Streifen)"
38580
38581
38582 msgid "Meta Strips Selected"
38583 msgstr "Ausgewählter Metastreifen"
38584
38585
38586 msgid "Meta Strip - Selected (for grouping related strips)"
38587 msgstr "Metastreifen - Ausgewählt (für gruppierungsbezogene Streifen)"
38588
38589
38590 msgid "Sound Strips"
38591 msgstr "Klangstreifen"
38592
38593
38594 msgid "Sound Strip - Unselected (for timing speaker sounds)"
38595 msgstr "Klangstreifen - abgewählt (für zeitlich Abstimmung von Lautsprecher Klängen)"
38596
38597
38598 msgid "Sound Strips Selected"
38599 msgstr "Ausgewählten Soundstreifen"
38600
38601
38602 msgid "Sound Strip - Selected (for timing speaker sounds)"
38603 msgstr "Klangstreifen - ausgewählt (für zeitlich Abstimmung von Lautsprecher Klängen)"
38604
38605
38606 msgid "Action-Clip Strip - Unselected"
38607 msgstr "Aktionsclip-Streifen - Abgewählt"
38608
38609
38610 msgid "Action-Clip Strip - Selected"
38611 msgstr "Aktionsclip-Streifen - Ausgewählt"
38612
38613
38614 msgid "Transitions"
38615 msgstr "Übergänge"
38616
38617
38618 msgid "Transition Strip - Unselected"
38619 msgstr "Übergangsstreifen - Abgewählt"
38620
38621
38622 msgid "Transitions Selected"
38623 msgstr "Ausgewählte Übergänge"
38624
38625
38626 msgid "Transition Strip - Selected"
38627 msgstr "Übergangsstreifen - Ausgewählt"
38628
38629
38630 msgid "Color for strip/action being 'tweaked' or edited"
38631 msgstr "Farbe für Streifen/Aktion, die 'optimiert' oder bearbeitet sind"
38632
38633
38634 msgid "Tweak Duplicate Flag"
38635 msgstr "Duplizieren"
38636
38637
38638 msgid "Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked"
38639 msgstr "Warnung/Fehler Indikatorfarbe für Streifen, die sich auf optimierte Streifen beziehen"
38640
38641
38642 msgid "Theme Node Editor"
38643 msgstr "Knoteneditor-Thema"
38644
38645
38646 msgid "Theme settings for the Node Editor"
38647 msgstr "Themeneinstellungen für den Knoteneditor"
38648
38649
38650 msgid "Color Node"
38651 msgstr "Farbknoten"
38652
38653
38654 msgid "Converter Node"
38655 msgstr "Konverterknoten"
38656
38657
38658 msgid "Distort Node"
38659 msgstr "Verzerrtes Rauschen"
38660
38661
38662 msgid "Filter Node"
38663 msgstr "Filterknoten"
38664
38665
38666 msgid "Frame Node"
38667 msgstr "Rahmen-Knoten"
38668
38669
38670 msgid "Group Node"
38671 msgstr "Gruppenknoten"
38672
38673
38674 msgid "Group Socket Node"
38675 msgstr "Buchsenknoten gruppieren"
38676
38677
38678 msgid "Input Node"
38679 msgstr "Eingabeknoten"
38680
38681
38682 msgid "Matte Node"
38683 msgstr "Maskenknoten"
38684
38685
38686 msgid "Active Node"
38687 msgstr "Aktiver Knoten"
38688
38689
38690 msgid "Node Backdrop"
38691 msgstr "Knoten-Kulisse"
38692
38693
38694 msgid "Node Selected"
38695 msgstr "Knotenauswahl"
38696
38697
38698 msgid "Noodle curving"
38699 msgstr "Kabelsalatkurven"
38700
38701
38702 msgid "Curving of the noodle"
38703 msgstr "Kurven des Kabelsalats"
38704
38705
38706 msgid "Pattern Node"
38707 msgstr "Musterknoten"
38708
38709
38710 msgid "Script Node"
38711 msgstr "Skriptknoten"
38712
38713
38714 msgid "Selected Text"
38715 msgstr "Ausgewählter Text"
38716
38717
38718 msgid "Vector Node"
38719 msgstr "Vektorknoten"
38720
38721
38722 msgid "Wires"
38723 msgstr "Kabel"
38724
38725
38726 msgid "Wire Select"
38727 msgstr "Drahtauswahl"
38728
38729
38730 msgid "Theme Outliner"
38731 msgstr "Outliner-Thema"
38732
38733
38734 msgid "Theme settings for the Outliner"
38735 msgstr "Themeneinstellungen für den Outliner"
38736
38737
38738 msgid "Filter Match"
38739 msgstr "Filter-Übereinstimmung"
38740
38741
38742 msgid "Selected Highlight"
38743 msgstr "Ausgewähltes hervorheben"
38744
38745
38746 msgid "Theme Panel Color"
38747 msgstr "Themen-Panelfarbe"
38748
38749
38750 msgid "Theme settings for panel colors"
38751 msgstr "Themeneinstellungen für Panelfarben"
38752
38753
38754 msgid "Show Background"
38755 msgstr "Hintergrundbild zeigen"
38756
38757
38758 msgid "Show Header"
38759 msgstr "Kopfleiste zeigen"
38760
38761
38762 msgid "Theme Properties"
38763 msgstr "Eigenschaften-Thema"
38764
38765
38766 msgid "Theme settings for the Properties"
38767 msgstr "Themeneinstellungen für die Eigenschaften"
38768
38769
38770 msgid "Theme Sequence Editor"
38771 msgstr "Sequenzeditor-Thema"
38772
38773
38774 msgid "Theme settings for the Sequence Editor"
38775 msgstr "Themeneinstellungen für den Sequenzeditor"
38776
38777
38778 msgid "Audio Strip"
38779 msgstr "Audiostreifen"
38780
38781
38782 msgid "Draw Action"
38783 msgstr "Aktion anzeigen"
38784
38785
38786 msgid "Image Strip"
38787 msgstr "Bildstreifen"
38788
38789
38790 msgid "Meta Strip"
38791 msgstr "Metastreifen"
38792
38793
38794 msgid "Movie Strip"
38795 msgstr "Filmstreifen"
38796
38797
38798 msgid "Clip Strip"
38799 msgstr "Clip-Streifen"
38800
38801
38802 msgid "Preview Background"
38803 msgstr "Hintergrund-Vorschau"
38804
38805
38806 msgid "Scene Strip"
38807 msgstr "Szenenstreifen"
38808
38809
38810 msgid "Transition Strip"
38811 msgstr "Übergangsstreifen"
38812
38813
38814 msgid "Theme Space Settings"
38815 msgstr "Raumeinstellung-Thema"
38816
38817
38818 msgid "Window Background"
38819 msgstr "Fensterhintergrund"
38820
38821
38822 msgid "Region Background"
38823 msgstr "Panelhintergrund"
38824
38825
38826 msgid "Region Text"
38827 msgstr "Paneltext"
38828
38829
38830 msgid "Region Text Highlight"
38831 msgstr "Paneltext-Hervorhebung"
38832
38833
38834 msgid "Region Text Titles"
38835 msgstr "Paneltext-Überschriften"
38836
38837
38838 msgid "Header Text Highlight"
38839 msgstr "Kopfleistentext-Hervorhebung"
38840
38841
38842 msgid "Panel Colors"
38843 msgstr "Panel Farben"
38844
38845
38846 msgid "Text Highlight"
38847 msgstr "Texthervorhebung"
38848
38849
38850 msgid "Gradient Colors"
38851 msgstr "Malfarbe"
38852
38853
38854 msgid "Theme Space List Settings"
38855 msgstr "Raumlisteneinstellungen-Thema"
38856
38857
38858 msgid "Source List"
38859 msgstr "Quellliste"
38860
38861
38862 msgid "Source List Text"
38863 msgstr "Quelllistentext"
38864
38865
38866 msgid "Source List Text Highlight"
38867 msgstr "Quelllistentext-Hervorhebung"
38868
38869
38870 msgid "Source List Title"
38871 msgstr "Quelllistentitel"
38872
38873
38874 msgid "Theme settings for style sets"
38875 msgstr "Themeneinstellungen für Stilmengen"
38876
38877
38878 msgid "Widget Label Style"
38879 msgstr "Widget-Beschriftungsstil"
38880
38881
38882 msgid "Theme settings for the Text Editor"
38883 msgstr "Themeneinstellungen für den Texteditor"
38884
38885
38886 msgid "Line Numbers Background"
38887 msgstr "Zeilennummern Hintergrund"
38888
38889
38890 msgid "Syntax Built-in"
38891 msgstr "Syntax Schlüsselwörter"
38892
38893
38894 msgid "Syntax Comment"
38895 msgstr "Syntax Kommentar"
38896
38897
38898 msgid "Syntax Numbers"
38899 msgstr "Syntax Nummern"
38900
38901
38902 msgid "Syntax PreProcessor"
38903 msgstr "Syntax Nummern"
38904
38905
38906 msgid "Syntax Reserved"
38907 msgstr "Syntax Nummern"
38908
38909
38910 msgid "Syntax Special"
38911 msgstr "Syntax String"
38912
38913
38914 msgid "Syntax String"
38915 msgstr "Syntax String"
38916
38917
38918 msgid "Syntax Symbols"
38919 msgstr "Syntax Nummern"
38920
38921
38922 msgid "Theme Timeline"
38923 msgstr "Zeitleisten-Thema"
38924
38925
38926 msgid "Theme settings for the Timeline"
38927 msgstr "Themeneinstellungen für den Zeitstrahl"
38928
38929
38930 msgid "Theme User Interface"
38931 msgstr "Benutzeroberfläche-Thema"
38932
38933
38934 msgid "Theme settings for user interface elements"
38935 msgstr "Themeneinstellungen für Benutzeroberflächen-Elemente"
38936
38937
38938 msgid "Icon Alpha"
38939 msgstr "Icon-Alpha"
38940
38941
38942 msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast"
38943 msgstr "Transparenz der Icons in der Benutzeroberfläche, um Kontrast zu reduzieren"
38944
38945
38946 msgid "Icon File"
38947 msgstr "Icon-Datei"
38948
38949
38950 msgid "Menu Shadow Strength"
38951 msgstr "Stärke"
38952
38953
38954 msgid "Blending factor for menu shadows"
38955 msgstr "Überblendungsfaktor für Fresnel"
38956
38957
38958 msgid "Menu Shadow Width"
38959 msgstr "Generierte Breite"
38960
38961
38962 msgid "Menu Backdrop Colors"
38963 msgstr "Kulissenfarben-Menü"
38964
38965
38966 msgid "Tooltip Colors"
38967 msgstr "Tooltip Farben"
38968
38969
38970 msgid "Theme User Preferences"
38971 msgstr "Benutzeinstellungen-Thema"
38972
38973
38974 msgid "Theme settings for the User Preferences"
38975 msgstr "Themeneinstellungen für die Benutzereinstellungen"
38976
38977
38978 msgid "Theme 3D View"
38979 msgstr "3D-Ansicht-Thema"
38980
38981
38982 msgid "Theme settings for the 3D View"
38983 msgstr "Themeneinstellungen für die 3D-Ansicht"
38984
38985
38986 msgid "Bone Pose"
38987 msgstr "Knochen Pose"
38988
38989
38990 msgid "Bone Pose Active"
38991 msgstr "Kein Knochen aktiv"
38992
38993
38994 msgid "Bone Solid"
38995 msgstr "Solider Knochen"
38996
38997
38998 msgid "Camera Path"
38999 msgstr "Kamerapfad"
39000
39001
39002 msgid "Edge Crease"
39003 msgstr "Kantenfalte"
39004
39005
39006 msgid "Edge UV Face Select"
39007 msgstr "Kanten UV-Flächenauswahl"
39008
39009
39010 msgid "Edge Seam"
39011 msgstr "Kantennaht"
39012
39013
39014 msgid "Edge Sharp"
39015 msgstr "Scharfe Kante"
39016
39017
39018 msgid "Edge Angle Text"
39019 msgstr "Kantenwinkeltext"
39020
39021
39022 msgid "Face Area Text"
39023 msgstr "Flächen-Textbereich"
39024
39025
39026 msgid "NURBS active U-lines"
39027 msgstr "NURBS aktive U-Linien"
39028
39029
39030 msgid "NURBS active V-lines"
39031 msgstr "NURBS aktive V-Linien"
39032
39033
39034 msgid "NURBS U-lines"
39035 msgstr "NURBS-U-Linie"
39036
39037
39038 msgid "NURBS V-lines"
39039 msgstr "NURBS-V-Linie"
39040
39041
39042 msgid "Active Object"
39043 msgstr "Aktives Objekt"
39044
39045
39046 msgid "Object Grouped"
39047 msgstr "Gruppierte Objekte"
39048
39049
39050 msgid "Object Grouped Active"
39051 msgstr "Aktive gruppierte Objekte"
39052
39053
39054 msgid "Object Selected"
39055 msgstr "Objekt ausgewählt"
39056
39057
39058 msgid "Skin Root"
39059 msgstr "Hautwurzel"
39060
39061
39062 msgid "Inner"
39063 msgstr "Innen"
39064
39065
39066 msgid "Inner Selected"
39067 msgstr "Innenauswahl"
39068
39069
39070 msgid "Shade Down"
39071 msgstr "Unten schattieren"
39072
39073
39074 msgid "Shade Top"
39075 msgstr "Oben schattieren"
39076
39077
39078 msgid "Text Selected"
39079 msgstr "Ausgewählter Text"
39080
39081
39082 msgid "Marker selection state"
39083 msgstr "Markerauswahl-Zustand"
39084
39085
39086 msgid "Window event timer"
39087 msgstr "Fensterereignis-Timer"
39088
39089
39090 msgid "Time Step"
39091 msgstr "Zeitschritt"
39092
39093
39094 msgid "Auto-Keying Mode"
39095 msgstr "Automatischer Schlüsselbildmodus"
39096
39097
39098 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones"
39099 msgstr "Modus um automatisch Schlüsselbilder für Objekte und Knochen einzufügen"
39100
39101
39102 msgid "Add & Replace"
39103 msgstr "Hinzufügen & Ersetzen"
39104
39105
39106 msgid "Double Threshold"
39107 msgstr "Doppelten-Schwellwert"
39108
39109
39110 msgid "Limit for removing duplicates and 'Auto Merge'"
39111 msgstr "Begrenzung für Löschen von Doppeltem und 'Automatischen Zusammenführen'"
39112
39113
39114 msgid "Changing edges seam re-calculates UV unwrap"
39115 msgstr "Veränderte Nahtkanten berechnen die UV-Abwicklung neu"
39116
39117
39118 msgid "Edge Tag Mode"
39119 msgstr "Kanten Bezeichnungsmodus"
39120
39121
39122 msgid "The edge flag to tag when selecting the shortest path"
39123 msgstr "Die Kantenmarkierung-Bezeichnung, wenn der kürzeste Pfad ausgewählt wird"
39124
39125
39126 msgid "Tag Seam"
39127 msgstr "Naht markieren"
39128
39129
39130 msgid "Tag Sharp"
39131 msgstr "Scharfe markieren"
39132
39133
39134 msgid "Tag Crease"
39135 msgstr "Falte makieren"
39136
39137
39138 msgid "Tag Bevel"
39139 msgstr "Fase markieren"
39140
39141
39142 msgid "Joint"
39143 msgstr "Gelenk"
39144
39145
39146 msgid "Number of bones in the subdivided stroke"
39147 msgstr "Anzahl von Knochen im unterteilten Strich"
39148
39149
39150 msgid "Template"
39151 msgstr "Vorlage"
39152
39153
39154 msgid "Draw stroke at the 3D cursor"
39155 msgstr "Striche am 3D Cursor anzeigen"
39156
39157
39158 msgid "Normal Size"
39159 msgstr "Normalengröße"
39160
39161
39162 msgid "Proportional Editing Falloff"
39163 msgstr "Proportionaler Bearbeitungsabfall"
39164
39165
39166 msgid "Snap Element"
39167 msgstr "Einrastelement"
39168
39169
39170 msgid "Type of element to snap to"
39171 msgstr "Typ an dem eingerastet werden soll"
39172
39173
39174 msgid "Snap to increments of grid"
39175 msgstr "An Abstände des Rasters einrasten"
39176
39177
39178 msgid "Snap to vertices"
39179 msgstr "An Vertices einrasten"
39180
39181
39182 msgid "Snap to edges"
39183 msgstr "An Kanten einrasten"
39184
39185
39186 msgid "Snap to faces"
39187 msgstr "An Flächen einrasten"
39188
39189
39190 msgid "Snap to volume"
39191 msgstr "An Volumen einrasten"
39192
39193
39194 msgid "Snap Node Element"
39195 msgstr "Knotenelement einrasten"
39196
39197
39198 msgid "Node X"
39199 msgstr "Knoten X"
39200
39201
39202 msgid "Snap to left/right node border"
39203 msgstr "Am linken/rechten Knotenrand einrasten"
39204
39205
39206 msgid "Node Y"
39207 msgstr "Knoten Y"
39208
39209
39210 msgid "Snap to top/bottom node border"
39211 msgstr "Am oberen/unteren Knotenrand einrasten"
39212
39213
39214 msgid "Node X / Y"
39215 msgstr "Knoten X/Y"
39216
39217
39218 msgid "Snap to any node border"
39219 msgstr "An jedem Knotenrand einrasten"
39220
39221
39222 msgid "Snap Target"
39223 msgstr "Einrastziel"
39224
39225
39226 msgid "Which part to snap onto the target"
39227 msgstr "Welcher Teil auf dem Ziel einrastet"
39228
39229
39230 msgid "Snap UV Element"
39231 msgstr "Einrastelement"
39232
39233
39234 msgid "Unified Paint Settings"
39235 msgstr "Partikelsystem-Einstellungen"
39236
39237
39238 msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
39239 msgstr "Erlaubt mehrfache Striche auf einmal mit dem Wachsstift zu ziehen"
39240
39241
39242 msgid "Only Endpoints"
39243 msgstr "Nur Endpunkte"
39244
39245
39246 msgid "Auto Keying"
39247 msgstr "Automatische Schlüsselbilder"
39248
39249
39250 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones"
39251 msgstr "Automatisches Einfügen von Schlüsselbildern für Objekte und Knochen"
39252
39253
39254 msgid "Proportional Editing Objects"
39255 msgstr "Proportional Objekte bearbeiten"
39256
39257
39258 msgid "Proportional editing mask mode"
39259 msgstr "Proportionaler Maskenbearbeitungsmodus"
39260
39261
39262 msgid "Proportional editing object mode"
39263 msgstr "Proportionaler Objektbearbeiten-Modus"
39264
39265
39266 msgid "Snap during transform"
39267 msgstr "Während der Transformation einrasten"
39268
39269
39270 msgid "Snap Align Rotation"
39271 msgstr "Rotationsausrichtung einrasten"
39272
39273
39274 msgid "Align rotation with the snapping target"
39275 msgstr "Rotation mit dem Einrastziel ausrichten"
39276
39277
39278 msgid "Snap onto itself (editmode)"
39279 msgstr "An sich selbst einrasten (Editiermodus)"
39280
39281
39282 msgid "Relaxation Method"
39283 msgstr "Entspannungs-Methode"
39284
39285
39286 msgid "Sculpt All Islands"
39287 msgstr "Skulpturebene"
39288
39289
39290 msgid "Lock Borders"
39291 msgstr "Ränder sperren"
39292
39293
39294 msgid "UV Sculpt Tools"
39295 msgstr "UV-Skulpturwerkzeug"
39296
39297
39298 msgid "Vertex selection mode"
39299 msgstr "Vertex-Auswahlmodus"
39300
39301
39302 msgid "Island"
39303 msgstr "Insel"
39304
39305
39306 msgid "All Vertex Groups"
39307 msgstr "Alle Vertexgruppen"
39308
39309
39310 msgid "Vertex Group Weight"
39311 msgstr "Vertexgruppen-Gewicht"
39312
39313
39314 msgid "Weight to assign in vertex groups"
39315 msgstr "Gewicht in Vertexgruppen bestimmen"
39316
39317
39318 msgid "Filter by Name"
39319 msgstr "Nach Namen filtern"
39320
39321
39322 msgid "Default Layout"
39323 msgstr "Standard-Layout"
39324
39325
39326 msgid "Compact Layout"
39327 msgstr "Kompaktes Layout"
39328
39329
39330 msgid "Grid Layout"
39331 msgstr "Raster-Layout"
39332
39333
39334 msgid "Show Filter"
39335 msgstr "Filter anzeigen"
39336
39337
39338 msgid "Show filtering options"
39339 msgstr "Filteroptionen anzeigen"
39340
39341
39342 msgid "Sort by Name"
39343 msgstr "Nach Namen sortieren"
39344
39345
39346 msgid "Sort items by their name"
39347 msgstr "Objekte nach Namen sortieren"
39348
39349
39350 msgid "Radius of the brush"
39351 msgstr "Radius des Pinsels"
39352
39353
39354 msgid "Use Unified Radius"
39355 msgstr "Einheitlichen Radius verwenden"
39356
39357
39358 msgid "Use Unified Weight"
39359 msgstr "Undefinierte Wichtung verwenden"
39360
39361
39362 msgid "Scale to use when converting between blender units and dimensions"
39363 msgstr "Zu verwendende Skalierung beim Konvertieren zwischen Blender-Einheiten und Dimensionen"
39364
39365
39366 msgid "Unit System"
39367 msgstr "Einheitensystem"
39368
39369
39370 msgid "The unit system to use for button display"
39371 msgstr "Das Einheitensystem, das für die Schaltflächenanzeige verwendet werden soll"
39372
39373
39374 msgid "Metric"
39375 msgstr "Metrisch"
39376
39377
39378 msgid "Imperial"
39379 msgstr "Britisch"
39380
39381
39382 msgid "Rotation Units"
39383 msgstr "Rotationseinheiten"
39384
39385
39386 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
39387 msgstr "Zu verwendende Einheit beim Anzeigen/Editieren von Rotationswerten"
39388
39389
39390 msgid "Use degrees for measuring angles and rotations"
39391 msgstr "Grad zur Messung von Winkeln und Rotationen verwenden"
39392
39393
39394 msgid "Radians"
39395 msgstr "Radiant"
39396
39397
39398 msgid "Separate Units"
39399 msgstr "Getrennte Einheiten"
39400
39401
39402 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
39403 msgstr "Einheiten in Paaren darstellen, z.B. 1m 0cm"
39404
39405
39406 msgid "Global user preferences"
39407 msgstr "Globale Benutzereinstellungen"
39408
39409
39410 msgid "Active Section"
39411 msgstr "Aktive Auswahl"
39412
39413
39414 msgid "Active section of the user preferences shown in the user interface"
39415 msgstr "Aktiver Bereich der Benutzereinstellungen, der in der Benutzeroberfläche angezeigt wird"
39416
39417
39418 msgid "Editing"
39419 msgstr "Editieren"
39420
39421
39422 msgid "File Paths"
39423 msgstr "Dateipfade"
39424
39425
39426 msgid "System & OpenGL"
39427 msgstr "System & OpenGL"
39428
39429
39430 msgid "Styles"
39431 msgstr "Stile"
39432
39433
39434 msgid "Add/Replace"
39435 msgstr "Hinzufügen/Entfernen"
39436
39437
39438 msgid "Unselected F-Curve Visibility"
39439 msgstr "Modifikator entfernen"
39440
39441
39442 msgid "Grease Pencil Default Color"
39443 msgstr "Wachsstift-Standardfarbe"
39444
39445
39446 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
39447 msgstr "Wachsstift-Radierradius"
39448
39449
39450 msgid "Radius of eraser 'brush'"
39451 msgstr "Radius des Löschenpinsels"
39452
39453
39454 msgid "Grease Pencil Euclidean Distance"
39455 msgstr "Wachsstift Euklidischer-Abstand"
39456
39457
39458 msgid "Grease Pencil Manhattan Distance"
39459 msgstr "Wachsstift Manhattan-Abstand"
39460
39461
39462 msgid "New Handles Type"
39463 msgstr "Neuer Anfassertyp"
39464
39465
39466 msgid "Handle type for handles of new keyframes"
39467 msgstr "Anfassertyp, um neue Schlüsselbilder anzufasssen"
39468
39469
39470 msgid "Material Link To"
39471 msgstr "Material verknüpfen mit"
39472
39473
39474 msgid "ObData"
39475 msgstr "ObjDaten"
39476
39477
39478 msgid "Align Object To"
39479 msgstr "Objekte ausrichten an"
39480
39481
39482 msgid "When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world"
39483 msgstr "Wenn Objekte vom 3D-Ansichtmenü hinzugefügt werden, werden diese an der Welt oder der Ansicht ausgerichtet"
39484
39485
39486 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
39487 msgstr "Neu hinzugefügte Objekte am Weltkoordinatensystem ausrichten"
39488
39489
39490 msgid "Align newly added objects facing the active 3D View direction"
39491 msgstr "Neu hinzugefügte Objekte an der 3D-Ansicht ausrichten"
39492
39493
39494 msgid "Sculpt/Paint Overlay Color"
39495 msgstr "Skulptur/Malen Überlagerungsfarbe"
39496
39497
39498 msgid "Color of texture overlay"
39499 msgstr "Farbe der Texturüberlagerung"
39500
39501
39502 msgid "Undo Memory Size"
39503 msgstr "Rückgängig-Speichergröße"
39504
39505
39506 msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)"
39507 msgstr "Maximaler verwednbarer Speicher in Megabyte (0 ist unbegrenzt)"
39508
39509
39510 msgid "Undo Steps"
39511 msgstr "Rückgängigschritte"
39512
39513
39514 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
39515 msgstr "Anzahl der verfügbaren Rückgängigschritte (kleiner Wert spart Speicher)"
39516
39517
39518 msgid "Auto Keying Enable"
39519 msgstr "Auto-Schlüsselbilder aktivieren"
39520
39521
39522 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
39523 msgstr "Automatisches Schlüsselbildeinfügen für Objekte und Knochen (Vorgabeeinstellung für neue Szenen verwenden)"
39524
39525
39526 msgid "Show Auto Keying Warning"
39527 msgstr "Automatische Schlüsselbilder"
39528
39529
39530 msgid "Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled"
39531 msgstr "Warnungindikatoren anzeigen, wenn Objekte und Knochen transformiert werden (wenn Automatische Schlüsselbilder aktiviert sind)"
39532
39533
39534 msgid "Release confirms"
39535 msgstr "Änderung bestätigen"
39536
39537
39538 msgid "Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button"
39539 msgstr "Mit der Maus bewegte Dinge bestätigen, wenn eine Taste gedrückt wurde"
39540
39541
39542 msgid "Duplicate Action"
39543 msgstr "Aktion duplizieren"
39544
39545
39546 msgid "Causes actions to be duplicated with the object"
39547 msgstr "Veranlasst Aktionen dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39548
39549
39550 msgid "Duplicate Armature"
39551 msgstr "Skelett duplizieren"
39552
39553
39554 msgid "Causes armature data to be duplicated with the object"
39555 msgstr "Veranlasst Skelettdaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39556
39557
39558 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
39559 msgstr "Veranlasst Kurvendaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39560
39561
39562 msgid "Duplicate F-Curve"
39563 msgstr "F-Kurve duplizieren"
39564
39565
39566 msgid "Causes F-curve data to be duplicated with the object"
39567 msgstr "Veranlasst F-Kurvendaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39568
39569
39570 msgid "Duplicate Lamp"
39571 msgstr "Lampe duplizieren"
39572
39573
39574 msgid "Causes lamp data to be duplicated with the object"
39575 msgstr "Veranlasst Lampendaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39576
39577
39578 msgid "Duplicate Material"
39579 msgstr "Material duplizieren"
39580
39581
39582 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
39583 msgstr "Veranlasst Materialdaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39584
39585
39586 msgid "Duplicate Mesh"
39587 msgstr "Mesh duplizieren"
39588
39589
39590 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
39591 msgstr "Veranlasst Meshdaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39592
39593
39594 msgid "Duplicate Metaball"
39595 msgstr "Metaball duplizieren"
39596
39597
39598 msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
39599 msgstr "Veranlasst Metaballdaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39600
39601
39602 msgid "Duplicate Particle"
39603 msgstr "Patikel duplizieren"
39604
39605
39606 msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object"
39607 msgstr "Veranlasst Partikelsysteme dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39608
39609
39610 msgid "Duplicate Surface"
39611 msgstr "Oberfläche duplizieren"
39612
39613
39614 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
39615 msgstr "Veranlasst Oberflächendaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39616
39617
39618 msgid "Duplicate Text"
39619 msgstr "Text duplizieren"
39620
39621
39622 msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
39623 msgstr "Veranlasst Textdaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39624
39625
39626 msgid "Duplicate Texture"
39627 msgstr "Textur duplizieren"
39628
39629
39630 msgid "Causes texture data to be duplicated with the object"
39631 msgstr "Veranlasst Texturdaten dazu mit einem Objekt dupliziert zu werden"
39632
39633
39634 msgid "Enter Edit Mode"
39635 msgstr "In Bearbeitungsmodus wechseln"
39636
39637
39638 msgid "Enter Edit Mode automatically after adding a new object"
39639 msgstr "In Bearbeitungsmodus wechseln, wenn neue Objekte eingefügt werden"
39640
39641
39642 msgid "Global Undo"
39643 msgstr "Globales Rückgängigmachen"
39644
39645
39646 msgid "Grease Pencil Simplify Stroke"
39647 msgstr "Wachsstift einfacher Strich"
39648
39649
39650 msgid "Simplify the final stroke"
39651 msgstr "Vereinfacht den finalen Strich"
39652
39653
39654 msgid "Grease Pencil Smooth Stroke"
39655 msgstr "Wachsstift weicher Strich"
39656
39657
39658 msgid "Smooth the final stroke"
39659 msgstr "Glättet den finalen Strich"
39660
39661
39662 msgid "New F-Curve Colors - XYZ to RGB"
39663 msgstr "Neue F-Kurvenfarben - XYZ zu RGB"
39664
39665
39666 msgid "Auto Keyframe Insert Available"
39667 msgstr "Automatische Schlüsselbilder fügen Verfügbares ein"
39668
39669
39670 msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
39671 msgstr "Automatisches Schlüsselbild-Einfügen in verfügbaren F-Kurven"
39672
39673
39674 msgid "Keyframe Insert Needed"
39675 msgstr "Schlüsselbilder bei Bedarf einfügen"
39676
39677
39678 msgid "Keyframe insertion only when keyframe needed"
39679 msgstr "Schlüsselbilder nur einfügen wenn sie benötigt werden"
39680
39681
39682 msgid "Allow Negative Frames"
39683 msgstr "Negative Einzelbilder erlauben"
39684
39685
39686 msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
39687 msgstr "Aktuelle Einzelbildnummer kann manuell in negative Werte geändert werden"
39688
39689
39690 msgid "Animation Player Preset"
39691 msgstr "Animationsplayer Voreinstellungen"
39692
39693
39694 msgid "Preset configs for external animation players"
39695 msgstr "Voreinstellung-Konfiguration für externe Animationsplayer"
39696
39697
39698 msgid "Built-in animation player"
39699 msgstr "Eingebauter Animationsplayer"
39700
39701
39702 msgid "Djv"
39703 msgstr "Djv"
39704
39705
39706 msgid "Open source frame player: http://djv.sourceforge.net"
39707 msgstr "Open Source Einzelbild-Player: http://djv.sourceforge.net"
39708
39709
39710 msgid "FrameCycler"
39711 msgstr "FrameCycler"
39712
39713
39714 msgid "Frame player from IRIDAS"
39715 msgstr "Einzelbild-Player von IRIDAS"
39716
39717
39718 msgid "rv"
39719 msgstr "rv"
39720
39721
39722 msgid "Frame player from Tweak Software"
39723 msgstr "Einzelbild-Player von Tweak Software"
39724
39725
39726 msgid "MPlayer"
39727 msgstr "MPlayer"
39728
39729
39730 msgid "Media player for video & png/jpeg/sgi image sequences"
39731 msgstr "Mediaplayer für Videos & png/jpeg/sgi Bildsequenzen"
39732
39733
39734 msgid "Custom animation player executable path"
39735 msgstr "Benutzerdefinierter Animationsplayer, ausführbarer Pfad"
39736
39737
39738 msgid "Auto Save Time"
39739 msgstr "Auto. Speicherzeit"
39740
39741
39742 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
39743 msgstr "Die Zeit (in Minute), die zwischen automatischen temporären Speicherns gewartet wird"
39744
39745
39746 msgid "Fonts Directory"
39747 msgstr "Schriftartenverzeichnis"
39748
39749
39750 msgid "The default directory to search for loading fonts"
39751 msgstr "Das Vorgabeverzeichnis, um nach Schriften zu suchen, die geladen werden sollen"
39752
39753
39754 msgid "Hide Recent Locations"
39755 msgstr "Zuletzt verwendete Orte ausblenden"
39756
39757
39758 msgid "Hide recent locations in the file selector"
39759 msgstr "Zuletzt verwendete Orte in der Dateiauswahl ausblenden"
39760
39761
39762 msgid "Hide System Bookmarks"
39763 msgstr "Lesezeichen löschen"
39764
39765
39766 msgid "Hide system bookmarks in the file selector"
39767 msgstr "Zuletzt verwendete Orte in der Dateiauswahl ausblenden"
39768
39769
39770 msgid "Translation Branches Directory"
39771 msgstr "Verschieben"
39772
39773
39774 msgid "The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI"
39775 msgstr "Der Pfad zu dem '/branches'-Verzeichnis der lokalen Kopie von svn-translation, um die Übersetzung aus der Benutzeroberfläche heraus zu ermöglichen"
39776
39777
39778 msgid "Path to an image editor"
39779 msgstr "Pfad zu einem Bildeditor"
39780
39781
39782 msgid "Recent Files"
39783 msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"
39784
39785
39786 msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
39787 msgstr "Maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien die aufgelistet werden"
39788
39789
39790 msgid "Render Output Directory"
39791 msgstr "Renderausgabe-Verzeichnis"
39792
39793
39794 msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
39795 msgstr "Das Vorgabeverzeichnis für Renderausgaben, für neue Szenen"
39796
39797
39798 msgid "Save Versions"
39799 msgstr "Versionen speichern"
39800
39801
39802 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
39803 msgstr "Anzahl der alten Versionen, die im aktuellen Verzeichnis behalten werden sollen, wenn manuell gespeichert wird"
39804
39805
39806 msgid "Python Scripts Directory"
39807 msgstr "Python-Skriptverzeichnis"
39808
39809
39810 msgid "Hide Dot Files/Datablocks"
39811 msgstr "Punkt-Dateien/Datenblöcke verbergen"
39812
39813
39814 msgid "Show Thumbnails"
39815 msgstr "Vorschaubilder zeigen"
39816
39817
39818 msgid "Open in thumbnail view for images and movies"
39819 msgstr "In Vorschau-Ansicht für Bilder und Videos öffnen"
39820
39821
39822 msgid "Sounds Directory"
39823 msgstr "Klang-Verzeichnis"
39824
39825
39826 msgid "The default directory to search for sounds"
39827 msgstr "Das Vorgabeverzeichnis, um nach Klängen zu suchen"
39828
39829
39830 msgid "Temporary Directory"
39831 msgstr "Temporäres Verzeichnis"
39832
39833
39834 msgid "The directory for storing temporary save files"
39835 msgstr "Das Verzeichnis, um temporär gespeicherte Dateien abzulegen"
39836
39837
39838 msgid "Textures Directory"
39839 msgstr "Texturverzeichnis"
39840
39841
39842 msgid "The default directory to search for textures"
39843 msgstr "Das Vorgabeverzeichnis, um nach Texturen zu suchen"
39844
39845
39846 msgid "Auto Save Temporary Files"
39847 msgstr "Temporäre Dateien automatisch speichern"
39848
39849
39850 msgid "Compress File"
39851 msgstr "Datei komprimieren"
39852
39853
39854 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
39855 msgstr "Dateikompression erlauben, wenn .blend-Dateien gespeichert werden"
39856
39857
39858 msgid "Filter File Extensions"
39859 msgstr "Dateierweiterungen filtern"
39860
39861
39862 msgid "Display only files with extensions in the image select window"
39863 msgstr "Nur Dateien mit einer Erweiterung im Bildauswahlfenster anzeigen"
39864
39865
39866 msgid "Keep Session"
39867 msgstr "Sitzung beibehalten"
39868
39869
39870 msgid "Always load session recovery and save it after quitting Blender"
39871 msgstr "Immer Sitzungszustand laden und speichern nach Beendigung von Blender"
39872
39873
39874 msgid "Load user interface setup when loading .blend files"
39875 msgstr "Benutzeroberfläche-Einstellungen laden, wenn eine .blend-Datei geladen wird"
39876
39877
39878 msgid "Relative Paths"
39879 msgstr "Relative Pfade"
39880
39881
39882 msgid "Default relative path option for the file selector"
39883 msgstr "Vorgabe relative Pfade-Option für Dateiauswahl"
39884
39885
39886 msgid "Save Preview Images"
39887 msgstr "Vorschaubilder speichern"
39888
39889
39890 msgid "Enables automatic saving of preview images in the .blend file"
39891 msgstr "Automatisches Speichern von Vorschaubildern in .blend-Dateien erlauben"
39892
39893
39894 msgid "Key Config"
39895 msgstr "Tasten-Konfiguration"
39896
39897
39898 msgid "Drag Threshold"
39899 msgstr "Zieh-Schwellenwert"
39900
39901
39902 msgid "Amount of pixels you have to drag before dragging UI items happens"
39903 msgstr "Anzahl der Pixel bevor das UI-Objekt gezogen wird"
39904
39905
39906 msgid "Invert Zoom Direction"
39907 msgstr "Zoomrichtung umkehren"
39908
39909
39910 msgid "Invert the axis of mouse movement for zooming"
39911 msgstr "Invertiert die Achse der Mausbewegung beim Zoomen"
39912
39913
39914 msgid "Wheel Invert Zoom"
39915 msgstr "Mausrad-Zoom umkehren"
39916
39917
39918 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
39919 msgstr "Tauscht die Mausrad-Zoomrichtung"
39920
39921
39922 msgid "Double Click Timeout"
39923 msgstr "Doppelklick-Zeitüberschreitung"
39924
39925
39926 msgid "Time/delay (in ms) for a double click"
39927 msgstr "Zeit/Verzögerung (in ms) für einen Doppelklick"
39928
39929
39930 msgid "View Navigation"
39931 msgstr "Navigation anzeigen"
39932
39933
39934 msgid "Helicopter Mode"
39935 msgstr "Helicoptermodus"
39936
39937
39938 msgid "Device up/down directly controls your Z position"
39939 msgstr "Hoch/runten Richtung des Gerätes steuert die Z-Position"
39940
39941
39942 msgid "Lock Horizon"
39943 msgstr "Horizont sperren"
39944
39945
39946 msgid "Keep horizon level while flying with 3D Mouse"
39947 msgstr "Beim Fliegen mit der 3D-Maus wird die Horizontebene beibehalten"
39948
39949
39950 msgid "Show Navigation Guide"
39951 msgstr "Navigation anzeigen"
39952
39953
39954 msgid "Rotation style in the viewport"
39955 msgstr "Rotationsstil im Ansichtenfenster"
39956
39957
39958 msgid "Turntable"
39959 msgstr "Drehscheibe"
39960
39961
39962 msgid "Use turntable style rotation in the viewport"
39963 msgstr "Turntable-Stil-Rotation im Ansichtenfenster verwenden"
39964
39965
39966 msgid "Use trackball style rotation in the viewport"
39967 msgstr "Kugel-Stil-Rotation im Ansichtenfenster verwenden"
39968
39969
39970 msgid "Invert Zoom"
39971 msgstr "Zoom umkehren"
39972
39973
39974 msgid "Select Mouse"
39975 msgstr "Maus auswählen"
39976
39977
39978 msgid "Mouse button used for selection"
39979 msgstr "Maustaste für Auswahl verwenden"
39980
39981
39982 msgid "Use left Mouse Button for selection"
39983 msgstr "Linke Maustaste für Auswahl verwenden"
39984
39985
39986 msgid "Use Right Mouse Button for selection"
39987 msgstr "Rechte Maustaste für auswahl verwenden"
39988
39989
39990 msgid "Tweak Threshold"
39991 msgstr "Optimierungs-Schwellenwert"
39992
39993
39994 msgid "Number of pixels you have to drag before tweak event is triggered"
39995 msgstr "Anzahl der Pixel bevor das Optimierungsereignis ausgelöst wird"
39996
39997
39998 msgid "Emulate Numpad"
39999 msgstr "Nummernblock emulieren"
40000
40001
40002 msgid "Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)"
40003 msgstr "Tasten 1 bis 0 als die des Nummerblocks verwenden (sinnvoll für Laptops)"
40004
40005
40006 msgid "Continuous Grab"
40007 msgstr "Unendlichen Greifen"
40008
40009
40010 msgid "Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)"
40011 msgstr "Erlaubt die Bewegung der Maus außerhalb der Ansicht, um Manipilationen durchzuführen (Transformation, etc)"
40012
40013
40014 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
40015 msgstr "Dreitasten-Maus emulieren"
40016
40017
40018 msgid "Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse (doesn't work with Left Mouse Select option)"
40019 msgstr "Emuliert die mittlere Maustaste mit Alt + linke Maustaste (funktioniert nicht mit Auswahloptionen der linken Maustaste)"
40020
40021
40022 msgid "In text window, paste with middle mouse button instead of panning"
40023 msgstr "Im Textfenster mit der mittleren Maustaste einfügen statt verschieben"
40024
40025
40026 msgid "Zoom Style"
40027 msgstr "Zoomstil"
40028
40029
40030 msgid "Which style to use for viewport scaling"
40031 msgstr "Welcher Stil für Ansichtsfenster-Skalierung benützt werden soll"
40032
40033
40034 msgid "Anisotropic Filter"
40035 msgstr "Anisotropischer Filter"
40036
40037
40038 msgid "Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)"
40039 msgstr "Qualität der anisotropischer Filterung (Werte größer als 1.0 erlauben anisotropische Filterung)"
40040
40041
40042 msgid "Audio Device"
40043 msgstr "Audiogerät"
40044
40045
40046 msgid "Audio output device"
40047 msgstr "Audioausgabe-Gerät"
40048
40049
40050 msgid "Null device - there will be no audio output"
40051 msgstr "Nullgerät - keine Audioausgabe"
40052
40053
40054 msgid "SDL device - simple direct media layer, recommended for sequencer usage"
40055 msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer, empfohlen für Sequenzer-Nutzung"
40056
40057
40058 msgid "OpenAL"
40059 msgstr "OpenAL"
40060
40061
40062 msgid "OpenAL device - supports 3D audio, recommended for game engine usage"
40063 msgstr "OpenAL - unterstützt 3D-Audio, empfohlen für Nutzung der Game Engine"
40064
40065
40066 msgid "Jack"
40067 msgstr "JACK"
40068
40069
40070 msgid "JACK - Audio Connection Kit, recommended for pro audio users"
40071 msgstr "JACK - Audio Connection Kit, empfohlen für professionelle Audionutzer"
40072
40073
40074 msgid "Audio Mixing Buffer"
40075 msgstr "Audiomix-Puffer"
40076
40077
40078 msgid "Number of samples used by the audio mixing buffer"
40079 msgstr "Anzahl der Samples, die vom Audiomix-Puffer verwendet wird"
40080
40081
40082 msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
40083 msgstr "Audiomix-Puffergröße auf 256 Samples setzen"
40084
40085
40086 msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
40087 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 512 Samples setzen"
40088
40089
40090 msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
40091 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 1024 Samples setzen"
40092
40093
40094 msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
40095 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 2048 Samples setzen"
40096
40097
40098 msgid "Set audio mixing buffer size to 4096 samples"
40099 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 4096 Samples setzen"
40100
40101
40102 msgid "Set audio mixing buffer size to 8192 samples"
40103 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 8192 Samples setzen"
40104
40105
40106 msgid "Set audio mixing buffer size to 16384 samples"
40107 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 16384 Samples setzen"
40108
40109
40110 msgid "Set audio mixing buffer size to 32768 samples"
40111 msgstr "Audiomis-Puffergröße auf 32768 Samples setzen"
40112
40113
40114 msgid "Audio Sample Format"
40115 msgstr "Audiosample Format"
40116
40117
40118 msgid "Audio sample format"
40119 msgstr "Audio-Abtastformat"
40120
40121
40122 msgid "8-bit Unsigned"
40123 msgstr "8-Bit ohne Vorzeichen"
40124
40125
40126 msgid "Set audio sample format to 8 bit unsigned integer"
40127 msgstr "Audio-Abtastformat auf 8-Bit Ganzzahl ohne Vorzeichen setzen"
40128
40129
40130 msgid "16-bit Signed"
40131 msgstr "16-Bit mit Vorzeichen"
40132
40133
40134 msgid "Set audio sample format to 16 bit signed integer"
40135 msgstr "Audio-Abtastformat auf 16-Bit Ganzzahl mit Vorzeichen setzen"
40136
40137
40138 msgid "24-bit Signed"
40139 msgstr "24-Bit mit Vorzeichen"
40140
40141
40142 msgid "Set audio sample format to 24 bit signed integer"
40143 msgstr "Audio-Abtastformat auf 24-Bit Ganzzahl mit Vorzeichen setzen"
40144
40145
40146 msgid "32-bit Signed"
40147 msgstr "32-Bit mit Vorzeichen"
40148
40149
40150 msgid "Set audio sample format to 32 bit signed integer"
40151 msgstr "Audio-Abtastformat auf 32-Bit Ganzzahl mit Vorzeichen setzen"
40152
40153
40154 msgid "32-bit Float"
40155 msgstr "32-Bit Gleitkomma"
40156
40157
40158 msgid "Set audio sample format to 32 bit float"
40159 msgstr "Audio-Abtastformat auf 32-Bit Gleitkomma setzen"
40160
40161
40162 msgid "64-bit Float"
40163 msgstr "64-Bit Gleitkomma"
40164
40165
40166 msgid "Set audio sample format to 64 bit float"
40167 msgstr "Audio-Abtastformat auf 64-Bit Gleitkomma setzen"
40168
40169
40170 msgid "Audio Sample Rate"
40171 msgstr "Audio-Abtastrate"
40172
40173
40174 msgid "Audio sample rate"
40175 msgstr "Audioabtastrate"
40176
40177
40178 msgid "44.1 kHz"
40179 msgstr "44.1 kHz"
40180
40181
40182 msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second"
40183 msgstr "Audio-Abtastrate auf 44100 Samples pro Sekunde setzen"
40184
40185
40186 msgid "48 kHz"
40187 msgstr "48 kHz"
40188
40189
40190 msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second"
40191 msgstr "Audio-Abtastrate auf 48000 Samples pro Sekunde setzen"
40192
40193
40194 msgid "96 kHz"
40195 msgstr "96 kHz"
40196
40197
40198 msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second"
40199 msgstr "Audio-Abtastrate auf 96000 Samples pro Sekunde setzen"
40200
40201
40202 msgid "192 kHz"
40203 msgstr "192 kHz"
40204
40205
40206 msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second"
40207 msgstr "Audio-Abtastrate auf 192000 Samples pro Sekunde setzen"
40208
40209
40210 msgid "Author"
40211 msgstr "Autor"
40212
40213
40214 msgid "Name that will be used in exported files when format supports such feature"
40215 msgstr "Name der in exportierten Dateien verwendet wird, wenn diese eine solche Funktion unterstützen"
40216
40217
40218 msgid "Color Picker Type"
40219 msgstr "Farbwählertyp"
40220
40221
40222 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
40223 msgstr "Unterschiedliche Stile, um den Farbwähler darzustellen"
40224
40225
40226 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
40227 msgstr "Ein kreisförmiges Farbe/Sättigungsrad, mit Helligkeitsregler"
40228
40229
40230 msgid "Square (SV + H)"
40231 msgstr "Quadrat (SV + H)"
40232
40233
40234 msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
40235 msgstr "Ein Quadrat, das Sättigung und Helligkeit anzeigt, mit Farbregler"
40236
40237
40238 msgid "Square (HS + V)"
40239 msgstr "Quadrat (HS + V)"
40240
40241
40242 msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
40243 msgstr "Ein Quadrat, das Farbe und Sättigung anzeigt, mit Helligkeitsregler"
40244
40245
40246 msgid "Square (HV + S)"
40247 msgstr "Quadrat (HV + S)"
40248
40249
40250 msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
40251 msgstr "Ein Quadrat, das Farbe und Helligkeit anzeigt, mit Sättigungsregler"
40252
40253
40254 msgid "Compute Device"
40255 msgstr "Berechnungsgerät"
40256
40257
40258 msgid "Device to use for computation"
40259 msgstr "Gerät, das für Berechnungen verwendet wird"
40260
40261
40262 msgid "Compute Device Type"
40263 msgstr "Berechnungsgerättyp"
40264
40265
40266 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
40267 msgstr "Gerät, das für Berechnungen verwendet wird (rendern mit Cycles)"
40268
40269
40270 msgid "Don't use compute device"
40271 msgstr "Kein Berechnungsgerät verwenden"
40272
40273
40274 msgid "DPI"
40275 msgstr "DPI"
40276
40277
40278 msgid "Font size and resolution for display"
40279 msgstr "Schriftgröße und Anzeigeauflösung"
40280
40281
40282 msgid "Clip Alpha"
40283 msgstr "Alpha abschneiden"
40284
40285
40286 msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view"
40287 msgstr "Alpha unterhalb des Schwellwertes in der texturierten 3D-Ansicht abschneiden"
40288
40289
40290 msgid "GL Texture Limit"
40291 msgstr "GL Texturbegrenzung"
40292
40293
40294 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
40295 msgstr "Texturgröße begrenzen, um Grafikspeicher zu sparen"
40296
40297
40298 msgid "Image Draw Method"
40299 msgstr "Bild Anzeigemethode"
40300
40301
40302 msgid "Method used for displaying images on the screen"
40303 msgstr "Methode, die für die Anzeige auf dem Bildschirm verwendet wird"
40304
40305
40306 msgid "2D Texture"
40307 msgstr "2D-Textur"
40308
40309
40310 msgid "Use CPU for display transform and draw image with 2D texture"
40311 msgstr "CPU für Transformationsdarstellung und Bildanzeige mit 2D Texturen verwenden"
40312
40313
40314 msgid "Use GLSL shaders for display transform and draw image with 2D texture"
40315 msgstr "GLSL Shader für Transformationsdarstellung und Bildanzeige mit 2D Texturen verwenden"
40316
40317
40318 msgid "DrawPixels"
40319 msgstr "PixelZeichnen"
40320
40321
40322 msgid "Use CPU for display transform and draw image using DrawPixels"
40323 msgstr "CPU für Transformationsdarstellung und Bildanzeige mit PixelZeichnen verwenden"
40324
40325
40326 msgid "Language used for translation"
40327 msgstr "Für Übersetzung benutzte Sprache"
40328
40329
40330 msgid "Default (Default)"
40331 msgstr "Standard (Standard)"
40332
40333
40334 msgid "Memory Cache Limit"
40335 msgstr "Zwischenspeicher Limit"
40336
40337
40338 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
40339 msgstr "Zwischenspeicher Limit (in Megabyte)"
40340
40341
40342 msgid "MultiSample"
40343 msgstr "Mehrfach-Abtastungen"
40344
40345
40346 msgid "Enable OpenGL multi-sampling, only for systems that support it, requires restart"
40347 msgstr "Aktiviert OpenGL Mehrfach-Abtastung, nur für Systeme die dies Unterstützen, Neustart erforderlich"
40348
40349
40350 msgid "No MultiSample"
40351 msgstr "Keine Mehrfach-Abtastungen"
40352
40353
40354 msgid "Do not use OpenGL MultiSample"
40355 msgstr "Keine OpenGL Mehrfach-Abtastung verwenden"
40356
40357
40358 msgid "MultiSample: 2"
40359 msgstr "Mehrfach-Abtastungen: 2"
40360
40361
40362 msgid "Use 2x OpenGL MultiSample (requires restart)"
40363 msgstr "2-fache OpenGL Mehrfach-Abtastung verwenden (Neustart erforderlich)"
40364
40365
40366 msgid "MultiSample: 4"
40367 msgstr "Mehrfach-Abtastungen: 4"
40368
40369
40370 msgid "Use 4x OpenGL MultiSample (requires restart)"
40371 msgstr "4-fache OpenGL Mehrfach-Abtastung verwenden (Neustart erforderlich)"
40372
40373
40374 msgid "MultiSample: 8"
40375 msgstr "Mehrfach-Abtastungen: 8"
40376
40377
40378 msgid "Use 8x OpenGL MultiSample (requires restart)"
40379 msgstr "8-fache OpenGL Mehrfach-Abtastung verwenden (Neustart erforderlich)"
40380
40381
40382 msgid "MultiSample: 16"
40383 msgstr "Mehrfach-Abtastungen: 16"
40384
40385
40386 msgid "Use 16x OpenGL MultiSample (requires restart)"
40387 msgstr "16-fache OpenGL Mehrfach-Abtastung verwenden (Neustart erforderlich)"
40388
40389
40390 msgid "Prefetch Frames"
40391 msgstr "Vorgeladene Einzelbilder"
40392
40393
40394 msgid "Frame rate for the screencast to be played back"
40395 msgstr "Einzelbildrate für den Screencast beim Abspielen"
40396
40397
40398 msgid "Wait Timer (ms)"
40399 msgstr "Wartezeit (ms)"
40400
40401
40402 msgid "Time in milliseconds between each frame recorded for screencast"
40403 msgstr "Zeit in Millisekunden zwischen jedem Einzelbild, das für Screencast aufgenommen wird"
40404
40405
40406 msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
40407 msgstr "Maximale Anzahl von Zeilen, die im Konsolenpuffer gehalten werden"
40408
40409
40410 msgid "Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector"
40411 msgstr "Anzahl von Sekunden zwischen jedem Lauf des Garbage Collector für GL-Texturen"
40412
40413
40414 msgid "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)"
40415 msgstr "Zeit in Sekunden seit letztem Zugriff auf eine GL-Textur, nach der sie freigegeben wird (auf 0 setzen, um Texturen im Speicher zu halten)"
40416
40417
40418 msgid "16 Bit Float Textures"
40419 msgstr "16-Bit-Gleitkomma-Texturen"
40420
40421
40422 msgid "Use 16 bit per component texture for float images"
40423 msgstr "16 bit pro Texturkomponente für Gleitkomma Bilder verwenden"
40424
40425
40426 msgid "GPU Mipmap Generation"
40427 msgstr "GPU Mipmap-Erzeugung"
40428
40429
40430 msgid "Generate Image Mipmaps on the GPU"
40431 msgstr "Bild-Mipmaps mit GPU erzeugen"
40432
40433
40434 msgid "International Fonts"
40435 msgstr "Internationale Schriften"
40436
40437
40438 msgid "Use international fonts"
40439 msgstr "Internationale Schriften benutzen"
40440
40441
40442 msgid "Mipmaps"
40443 msgstr "Mipmaps"
40444
40445
40446 msgid "Scale textures for the 3D View (looks nicer but uses more memory and slows image reloading)"
40447 msgstr "Skaliert Texturen für die 3D Ansicht (sieht besser aus, aber verbraucht mehr Speicher und verursacht langsameres Neuladen von Bildern)"
40448
40449
40450 msgid "Region Overlap"
40451 msgstr "Überlappung erlauben"
40452
40453
40454 msgid "Draw tool/property regions over the main region, when using Triple Buffer"
40455 msgstr "Werkzeug/Eigenschaften Panele über dem Hauptpanel zeichnen, wenn Dreifachpufferung verwendet wird"
40456
40457
40458 msgid "Auto Run Python Scripts"
40459 msgstr "Python-Skripte automatisch ausführen"
40460
40461
40462 msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
40463 msgstr "Jeder .blend Datei erlauben, automatisch Scripte auszuführen (unsicher bei Blend-Dateien von nicht vertrauenswürdigen Quellen)"
40464
40465
40466 msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
40467 msgstr "Automatisch alle neuen Tabs in Leerzeichen für neue und geladene Textdateien konvertieren"
40468
40469
40470 msgid "Text Anti-aliasing"
40471 msgstr "Text-Kantenglättung"
40472
40473
40474 msgid "Draw user interface text anti-aliased"
40475 msgstr "Text in der Benutzeroberfläche kantengeglättet zeichnen"
40476
40477
40478 msgid "Textured Fonts"
40479 msgstr "Texturierte Schriften"
40480
40481
40482 msgid "Use textures for drawing international fonts"
40483 msgstr "Texturen zum Zeichnen internationaler Schriftarten verwenden"
40484
40485
40486 msgid "Translate Interface"
40487 msgstr "Oberfläche übersetzen"
40488
40489
40490 msgid "Translate interface"
40491 msgstr "Oberfläche übersetzen"
40492
40493
40494 msgid "Translate Tooltips"
40495 msgstr "Tooltips übersetzen"
40496
40497
40498 msgid "Translate tooltips"
40499 msgstr "Tooltips übersetzen"
40500
40501
40502 msgid "Use Weight Color Range"
40503 msgstr "Gewichtungsfarbverlauf verwenden"
40504
40505
40506 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
40507 msgstr "Aktiviert den Farbverlauf, der die Gewichtung im Gewichtungsmalmodus visualisiert"
40508
40509
40510 msgid "Window Draw Method"
40511 msgstr "Fensterzeichenmethode"
40512
40513
40514 msgid "Drawing method used by the window manager"
40515 msgstr "Von Fensterverwaltung benutzte Zeichenmethode"
40516
40517
40518 msgid "Automatically set based on graphics card and driver"
40519 msgstr "Automatisch setzen basierend auf Grafikkarte und -treiber"
40520
40521
40522 msgid "Triple Buffer"
40523 msgstr "Triple Buffer"
40524
40525
40526 msgid "Use a third buffer for minimal redraws at the cost of more memory"
40527 msgstr "Einen dritten Puffer nutzen für minimales Neuzeichnen auf Kosten höheren Speicherbedarfs"
40528
40529
40530 msgid "Manipulator Handle Size"
40531 msgstr "Manipulator-Anfassergröße"
40532
40533
40534 msgid "Mini Axes Brightness"
40535 msgstr "Helligkeit des Mini-Koordinatensystems"
40536
40537
40538 msgid "Brightness of the icon"
40539 msgstr "Helligkeit des Icons"
40540
40541
40542 msgid "Mini Axes Size"
40543 msgstr "Größe des Mini-Koordinatensystems"
40544
40545
40546 msgid "The axes icon's size"
40547 msgstr "Größe des Koordinatensystem-Icons"
40548
40549
40550 msgid "Object Origin Size"
40551 msgstr "Objekt-Ursprungsgröße"
40552
40553
40554 msgid "Diameter in Pixels for Object/Lamp origin display"
40555 msgstr "Durchmesser in Pixel für Objekt-/Lampen-Ursprungsanzeigen"
40556
40557
40558 msgid "Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)"
40559 msgstr "Rotationsschritt für das numerische Tastenfeld (2 4 6 8)"
40560
40561
40562 msgid "Toolbox Column Layout"
40563 msgstr "Werkzeugleiste-Spaltenlayout"
40564
40565
40566 msgid "Use a column layout for toolbox"
40567 msgstr "Spaltenlayout für Werkzeugleiste verwenden"
40568
40569
40570 msgid "Large Cursors"
40571 msgstr "Große Cursor"
40572
40573
40574 msgid "Use large mouse cursors when available"
40575 msgstr "Große Maus-Cursor verwenden, falls verfügbar"
40576
40577
40578 msgid "Show Mini Axes"
40579 msgstr "Mini-Koordinatensystem zeigen"
40580
40581
40582 msgid "Show a small rotating 3D axes in the bottom left corner of the 3D View"
40583 msgstr "Kleines, rotierendes 3D-Koordinatensystem in der linken unteren Ecke der 3D-Ansicht zeigen"
40584
40585
40586 msgid "Display Object Info"
40587 msgstr "Objektinformation anzeigen"
40588
40589
40590 msgid "Display objects name and frame number in 3D view"
40591 msgstr "Objektnamen und Bildnummer in der 3D-Ansicht anzeigen"
40592
40593
40594 msgid "Show Playback FPS"
40595 msgstr "Abspiel-FPS anzeigen"
40596
40597
40598 msgid "Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back"
40599 msgstr "Bilder pro Sekunde, der Bildaufbaurate anzeigen, während die Animation abgespielt wird"
40600
40601
40602 msgid "Show Splash"
40603 msgstr "Startbildschirm zeigen"
40604
40605
40606 msgid "Display splash screen on startup"
40607 msgstr "Startbildschirm beim Start zeigen"
40608
40609
40610 msgid "Tooltips"
40611 msgstr "Tooltips"
40612
40613
40614 msgid "Python Tooltips"
40615 msgstr "Python-Tooltips"
40616
40617
40618 msgid "Show Python references in tooltips"
40619 msgstr "Python-Referenzen in Tooltips zeigen"
40620
40621
40622 msgid "Show the name of the view's direction in each 3D View"
40623 msgstr "Die Namen der Ansichtenrichtung in jeder 3D-Ansicht anzeigen"
40624
40625
40626 msgid "Smooth View"
40627 msgstr "Weicher Übergang"
40628
40629
40630 msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable"
40631 msgstr "Zeit in Millisekunden, in der die Ansicht animiert wird. (Null ist deaktiviert)"
40632
40633
40634 msgid "TimeCode Style"
40635 msgstr "Zeitcode Stil"
40636
40637
40638 msgid "Minimal Info"
40639 msgstr "Minimale Info"
40640
40641
40642 msgid "SMPTE (Full)"
40643 msgstr "SMPTE (Volll)"
40644
40645
40646 msgid "Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)"
40647 msgstr "Voller SMPTE Zeitcode (Format HH:MM:SS:FF)"
40648
40649
40650 msgid "SMPTE (Compact)"
40651 msgstr "SMPTE (Kompakt)"
40652
40653
40654 msgid "Compact with Milliseconds"
40655 msgstr "Kompakt mit Millisekunden"
40656
40657
40658 msgid "Only Seconds"
40659 msgstr "Nur Sekunden"
40660
40661
40662 msgid "Direct conversion of frame numbers to seconds"
40663 msgstr "Direkte Umsetzung der Einzelbildnummern in Sekunden"
40664
40665
40666 msgid "Auto Perspective"
40667 msgstr "Automatische Perspektive"
40668
40669
40670 msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views"
40671 msgstr "Automatisch zwischen orthografisch und perspektivisch umschalten, wenn die Ansicht in Oben/Vorne/Seite wechselt"
40672
40673
40674 msgid "Camera Parent Lock"
40675 msgstr "Elternkamera sperren"
40676
40677
40678 msgid "Global Pivot"
40679 msgstr "Globaler Drehpunkt"
40680
40681
40682 msgid "Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views"
40683 msgstr "Den gleichen Dreh-/Skalierungsdrehpunkt in allen 3D-Ansichten sperren "
40684
40685
40686 msgid "Global Scene"
40687 msgstr "Globale Szene"
40688
40689
40690 msgid "Force the current Scene to be displayed in all Screens"
40691 msgstr "Einfluss der aktuellen Szene, der in allen Bildschirmen angezeigt wird"
40692
40693
40694 msgid "Cursor Depth"
40695 msgstr "Cursortiefe"
40696
40697
40698 msgid "Use the depth under the mouse when placing the cursor"
40699 msgstr "Tiefe unter der Maus verwenden, wenn der Cursor platziert wird"
40700
40701
40702 msgid "Auto Depth"
40703 msgstr "Automatische Tiefe"
40704
40705
40706 msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality"
40707 msgstr "Die Tiefe unter der Maus verwenden, um die Ansichtenpanel-/Rotieren-/Zoomfunktionalität zu verbessern"
40708
40709
40710 msgid "Open On Mouse Over"
40711 msgstr "Beim Mausüberfahren öffnen"
40712
40713
40714 msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
40715 msgstr "Menüknöpfe und Aktionsmenüs automatisch öffnen, wenn die Maus sich darüber befindet"
40716
40717
40718 msgid "Prompt Quit"
40719 msgstr "Abfrage beim Beenden"
40720
40721
40722 msgid "Rotate Around Selection"
40723 msgstr "Um Auswahl drehen"
40724
40725
40726 msgid "Use selection as the pivot point"
40727 msgstr "Auswahl als Drehpunkt verwenden"
40728
40729
40730 msgid "Zoom To Mouse Position"
40731 msgstr "Zur Mausposition zoomen"
40732
40733
40734 msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center"
40735 msgstr "In Richtung Maus-Cursor-Position in der 3D-Ansicht zoomen, aber nicht in der 2D-Fenstermitte"
40736
40737
40738 msgid "2D View Minimum Grid Spacing"
40739 msgstr "2D Ansicht, minimaler Rasterabstand"
40740
40741
40742 msgid "Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports"
40743 msgstr "Minimale Anzahl von Pixeln zwischen jeder Rasterlinie im 2D-Ansichtsfenster"
40744
40745
40746 msgid "Diffuse color of the OpenGL light"
40747 msgstr "Diffuse Farbe des OpenGL-Lichts"
40748
40749
40750 msgid "Group of vertices, used for armature deform and other purposes"
40751 msgstr "Gruppe von Vertices, benützt zur Skelettdeformation und für andere Zwecke"
40752
40753
40754 msgid "Index number of the vertex group"
40755 msgstr "Indexnummer einer Vertexgruppe"
40756
40757
40758 msgid "Vertex Group Element"
40759 msgstr "Vertexgruppen-Element"
40760
40761
40762 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
40763 msgstr "Gewichtungswert eines Vertex in einer Vertexgruppe"
40764
40765
40766 msgid "Group Index"
40767 msgstr "Gruppenindex"
40768
40769
40770 msgid "Vertex Weight"
40771 msgstr "Vertex-Gewicht"
40772
40773
40774 msgid "8 bit RAW"
40775 msgstr "8-bit RAW"
40776
40777
40778 msgid "Source Path"
40779 msgstr "Quellpfad"
40780
40781
40782 msgid "Multiplier for intensity values"
40783 msgstr "Multiplikator für Intensitätswerte"
40784
40785
40786 msgid "Nearest Neighbor"
40787 msgstr "Nächster Nachbar"
40788
40789
40790 msgid "Cubic B-Spline"
40791 msgstr "Kubische B-Spline"
40792
40793
40794 msgid "Use smoke density and color as texture data"
40795 msgstr "Rauchgeschwindigkeit als Texturdaten verwenden"
40796
40797
40798 msgid "Use flame temperature as texture data"
40799 msgstr "Rauchgeschwindigkeit als Texturdaten verwenden"
40800
40801
40802 msgid "Use smoke velocity as texture data"
40803 msgstr "Rauchgeschwindigkeit als Texturdaten verwenden"
40804
40805
40806 msgid "Mouse Sensitivity"
40807 msgstr "Mausempfindlichkeit:"
40808
40809
40810 msgid "Speed Factor"
40811 msgstr "Geschwindigkeitsfaktor"
40812
40813
40814 msgid "Add light and shadow"
40815 msgstr "Licht und Schatten hinzufügen"
40816
40817
40818 msgid "Factor for ambient occlusion blending"
40819 msgstr "Faktor für Ambient Occlusion Überblendung"
40820
40821
40822 msgid "Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect"
40823 msgstr "Strahlenlänge, definiert wie weit weg andere Flächen  den Verdeckungseffekt abgeben"
40824
40825
40826 msgid "Best quality"
40827 msgstr "Beste Qualität"
40828
40829
40830 msgid "Use Ambient Occlusion"
40831 msgstr "Ambient Occlusion verwenden"
40832
40833
40834 msgid "Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects"
40835 msgstr "Ambient Occlusion verwenden, um eine Abschattung auf Basis der Entfernung  zwischen Objekten hinzuzufügen"
40836
40837
40838 msgid "Pixel Cache"
40839 msgstr "Pixelpuffer"
40840
40841
40842 msgid "Use quadratic progression"
40843 msgstr "Quadratische Abfolge verwenden"
40844
40845
40846 msgid "Use linear progression"
40847 msgstr "Lineare Abfolge verwenden"
40848
40849
40850 msgid "Inverse Quadratic"
40851 msgstr "Invers Quadratisch"
40852
40853
40854 msgid "Use inverse quadratic progression"
40855 msgstr "Umgekehrte quadratische Abfolge verwenden"
40856
40857
40858 msgctxt "WindowManager"
40859 msgid "Window"
40860 msgstr "Fenster"
40861
40862
40863 msgctxt "WindowManager"
40864 msgid "Screen"
40865 msgstr "Bildschirm"
40866
40867
40868 msgctxt "WindowManager"
40869 msgid "Header"
40870 msgstr "Kopfleiste"
40871
40872
40873 msgctxt "WindowManager"
40874 msgid "View2D"
40875 msgstr "2D Ansicht"
40876
40877
40878 msgctxt "WindowManager"
40879 msgid "3D View"
40880 msgstr "3D Ansicht"
40881
40882
40883 msgctxt "WindowManager"
40884 msgid "Object Mode"
40885 msgstr "Objektmodus"
40886
40887
40888 msgctxt "WindowManager"
40889 msgid "Mesh"
40890 msgstr "Mesh"
40891
40892
40893 msgctxt "WindowManager"
40894 msgid "Curve"
40895 msgstr "Kurve"
40896
40897
40898 msgctxt "WindowManager"
40899 msgid "Armature"
40900 msgstr "Skelett"
40901
40902
40903 msgctxt "WindowManager"
40904 msgid "Metaball"
40905 msgstr "Metaball"
40906
40907
40908 msgctxt "WindowManager"
40909 msgid "Lattice"
40910 msgstr "Gitter"
40911
40912
40913 msgctxt "WindowManager"
40914 msgid "Font"
40915 msgstr "Schrift"
40916
40917
40918 msgctxt "WindowManager"
40919 msgid "Pose"
40920 msgstr "Pose"
40921
40922
40923 msgctxt "WindowManager"
40924 msgid "Vertex Paint"
40925 msgstr "Vertexmalerei"
40926
40927
40928 msgctxt "WindowManager"
40929 msgid "Weight Paint"
40930 msgstr "Gewichtungsmalerei"
40931
40932
40933 msgctxt "WindowManager"
40934 msgid "Face Mask"
40935 msgstr "Flächenmaske"
40936
40937
40938 msgctxt "WindowManager"
40939 msgid "Image Paint"
40940 msgstr "Bild malen"
40941
40942
40943 msgctxt "WindowManager"
40944 msgid "Sculpt"
40945 msgstr "Skulptur"
40946
40947
40948 msgctxt "WindowManager"
40949 msgid "Particle"
40950 msgstr "Partikel"
40951
40952
40953 msgctxt "WindowManager"
40954 msgid "Graph Editor"
40955 msgstr "Graph Editor"
40956
40957
40958 msgctxt "WindowManager"
40959 msgid "Graph Editor Generic"
40960 msgstr "Graph Editor Generiert"
40961
40962
40963 msgctxt "WindowManager"
40964 msgid "Dopesheet"
40965 msgstr "DopeSheet"
40966
40967
40968 msgctxt "WindowManager"
40969 msgid "NLA Editor"
40970 msgstr "NLA-Editor"
40971
40972
40973 msgctxt "WindowManager"
40974 msgid "NLA Channels"
40975 msgstr "NLA-Kanäle"
40976
40977
40978 msgctxt "WindowManager"
40979 msgid "NLA Generic"
40980 msgstr "NLA-Generiert"
40981
40982
40983 msgctxt "WindowManager"
40984 msgid "Timeline"
40985 msgstr "Zeitleiste"
40986
40987
40988 msgctxt "WindowManager"
40989 msgid "Image"
40990 msgstr "Bild"
40991
40992
40993 msgctxt "WindowManager"
40994 msgid "UV Editor"
40995 msgstr "UV-Editor"
40996
40997
40998 msgctxt "WindowManager"
40999 msgid "UV Sculpt"
41000 msgstr "UV-Skulptur"
41001
41002
41003 msgctxt "WindowManager"
41004 msgid "Outliner"
41005 msgstr "Outliner"
41006
41007
41008 msgctxt "WindowManager"
41009 msgid "Node Editor"
41010 msgstr "Knoteneditor"
41011
41012
41013 msgctxt "WindowManager"
41014 msgid "Sequencer"
41015 msgstr "Sequenzer"
41016
41017
41018 msgctxt "WindowManager"
41019 msgid "SequencerCommon"
41020 msgstr "SequenzerGemeinsam"
41021
41022
41023 msgctxt "WindowManager"
41024 msgid "Logic Editor"
41025 msgstr "Logikeditor"
41026
41027
41028 msgctxt "WindowManager"
41029 msgid "File Browser"
41030 msgstr "Dateibrowser"
41031
41032
41033 msgctxt "WindowManager"
41034 msgid "File Browser Main"
41035 msgstr "Dateibrowser-Allgemein"
41036
41037
41038 msgctxt "WindowManager"
41039 msgid "File Browser Buttons"
41040 msgstr "Dateibrowser-Knöpfe"
41041
41042
41043 msgctxt "WindowManager"
41044 msgid "Info"
41045 msgstr "Info"
41046
41047
41048 msgctxt "WindowManager"
41049 msgid "Property Editor"
41050 msgstr "Eigenschaftseditor"
41051
41052
41053 msgctxt "WindowManager"
41054 msgid "Text"
41055 msgstr "Text"
41056
41057
41058 msgctxt "WindowManager"
41059 msgid "Console"
41060 msgstr "Konsole"
41061
41062
41063 msgctxt "WindowManager"
41064 msgid "Clip"
41065 msgstr "Clip"
41066
41067
41068 msgctxt "WindowManager"
41069 msgid "Clip Editor"
41070 msgstr "Clipeditor"
41071
41072
41073 msgctxt "WindowManager"
41074 msgid "Clip Graph Editor"
41075 msgstr "Clip Graph-Editor"
41076
41077
41078 msgctxt "WindowManager"
41079 msgid "Clip Dopesheet Editor"
41080 msgstr "Clip DopeSheet-Editor"
41081
41082
41083 msgctxt "WindowManager"
41084 msgid "Grease Pencil"
41085 msgstr "Wachsstift"
41086
41087
41088 msgctxt "WindowManager"
41089 msgid "Mask Editing"
41090 msgstr "Maskenbearbeitung"
41091
41092
41093 msgctxt "WindowManager"
41094 msgid "Frames"
41095 msgstr "Einzelbilder"
41096
41097
41098 msgctxt "WindowManager"
41099 msgid "Markers"
41100 msgstr "Marken"
41101
41102
41103 msgctxt "WindowManager"
41104 msgid "Animation"
41105 msgstr "Animation"
41106
41107
41108 msgctxt "WindowManager"
41109 msgid "Animation Channels"
41110 msgstr "Animationskanäle"
41111
41112
41113 msgid "Settings:"
41114 msgstr "Einstellungen:"
41115
41116
41117 msgid "Transparency:"
41118 msgstr "Transparenz:"
41119
41120
41121 msgid "Bounces:"
41122 msgstr "Begrenzung"
41123
41124
41125 msgid "Threads:"
41126 msgstr "Threads:"
41127
41128
41129 msgid "Tiles:"
41130 msgstr "Kacheln"
41131
41132
41133 msgid "Viewport:"
41134 msgstr "Ansichtsfenster:"
41135
41136
41137 msgid "Final Render:"
41138 msgstr "Endgültiges rendern:"
41139
41140
41141 msgid "Persistent Images"
41142 msgstr "Beständige Bilder"
41143
41144
41145 msgid "Acceleration structure:"
41146 msgstr "Beschleunigungsstruktur:"
41147
41148
41149 msgid "Exclude"
41150 msgstr "Ausschließen"
41151
41152
41153 msgid "Material:"
41154 msgstr "Material:"
41155
41156
41157 msgid "Use Environment"
41158 msgstr "Umgebung verwenden"
41159
41160
41161 msgid "Use Surfaces"
41162 msgstr "Oberfläche verwenden"
41163
41164
41165 msgid "Use Hair"
41166 msgstr "Haare verwenden"
41167
41168
41169 msgid "Diffuse:"
41170 msgstr "Zerstreuung:"
41171
41172
41173 msgid "Glossy:"
41174 msgstr "Glänzend:"
41175
41176
41177 msgid "Transmission:"
41178 msgstr "Transmission:"
41179
41180
41181 msgid "Subsurface:"
41182 msgstr "Oberfläche:"
41183
41184
41185 msgid "Focus:"
41186 msgstr "Fokus:"
41187
41188
41189 msgid "Aperture:"
41190 msgstr "Blende:"
41191
41192
41193 msgid "No output node"
41194 msgstr "Kein Ausgabeknoten"
41195
41196
41197 msgid "Surface:"
41198 msgstr "Oberfläche:"
41199
41200
41201 msgid "Projection:"
41202 msgstr "Projektion:"
41203
41204
41205 msgid "Blend:"
41206 msgstr "Mischen:"
41207
41208
41209 msgid "Adjust:"
41210 msgstr "Abstimmen:"
41211
41212
41213 msgid "Min Pixels"
41214 msgstr "Min Pixel"
41215
41216
41217 msgid "Thickness:"
41218 msgstr "Dicke:"
41219
41220
41221 msgid "Subdivision"
41222 msgstr "Unterteilung"
41223
41224
41225 msgid "Render:"
41226 msgstr "Rendern"
41227
41228
41229 msgid "Samples:"
41230 msgstr "Abtastwerte:"
41231
41232
41233 msgid "AA Samples:"
41234 msgstr "Kantenglättungs-Abtastwerte:"
41235
41236
41237 msgid "Mesh Light"
41238 msgstr "Mesh-Licht"
41239
41240
41241 msgid "Not supported, interpreted as sun lamp"
41242 msgstr "Nicht unterstützt, Interpretation als Sonnenlicht"
41243
41244
41245 msgid "Ray Distance"
41246 msgstr "Strahlenabstand"
41247
41248
41249 msgctxt "Operator"
41250 msgid "Assign"
41251 msgstr "Zuweisen"
41252
41253
41254 msgctxt "Operator"
41255 msgid "Deselect"
41256 msgstr "Abwählen"
41257
41258
41259 msgid "Type:"
41260 msgstr "Typ:"
41261
41262
41263 msgid "Curve subdivisions"
41264 msgstr "Kurven-Unterteilungen"
41265
41266
41267 msgid "Couldn't open file %r"
41268 msgstr "%r Datei konnte nicht geöffnet werden"
41269
41270
41271 msgid "Group '%s' not found"
41272 msgstr "Gruppe '%s' nicht gefunden"
41273
41274
41275 msgctxt "Operator"
41276 msgid "Volume"
41277 msgstr "Lautstärke"
41278
41279
41280 msgctxt "Operator"
41281 msgid "Area"
41282 msgstr "Fläche"
41283
41284
41285 msgctxt "Operator"
41286 msgid "Solid"
41287 msgstr "Massiv"
41288
41289
41290 msgctxt "Operator"
41291 msgid "Intersections"
41292 msgstr "Überschneidungen"
41293
41294
41295 msgctxt "Operator"
41296 msgid "Degenerate"
41297 msgstr "Degenerieren"
41298
41299
41300 msgctxt "Operator"
41301 msgid "Distorted"
41302 msgstr "Verzerren"
41303
41304
41305 msgctxt "Operator"
41306 msgid "Thickness"
41307 msgstr "Dicke"
41308
41309
41310 msgctxt "Operator"
41311 msgid "Edge Sharp"
41312 msgstr "Scharfe Kante"
41313
41314
41315 msgid "Cleanup:"
41316 msgstr "Aufräumen:"
41317
41318
41319 msgid "Scale To:"
41320 msgstr "Skalieren zu:"
41321
41322
41323 msgctxt "Operator"
41324 msgid "Bounds"
41325 msgstr "Begrenzungen"
41326
41327
41328 msgid "Export Path:"
41329 msgstr "Exportpfad:"
41330
41331
41332 msgctxt "Operator"
41333 msgid "Export"
41334 msgstr "Exportieren"
41335
41336
41337 msgid "Output:"
41338 msgstr "Ausgabe:"
41339
41340
41341 msgid "Demo Mode:"
41342 msgstr "Demomodus:"
41343
41344
41345 msgid "Labels:"
41346 msgstr "Beschriftung"
41347
41348
41349 msgid "Tool Tips:"
41350 msgstr "Tooltips"
41351
41352
41353 msgctxt "Operator"
41354 msgid "Reset Settings"
41355 msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
41356
41357
41358 msgctxt "Operator"
41359 msgid "Deselect All"
41360 msgstr "Alles abwählen"
41361
41362
41363 msgctxt "Operator"
41364 msgid "Statistics"
41365 msgstr "Statiken"
41366
41367
41368 msgid "Addons:"
41369 msgstr "Add-ons:"
41370
41371
41372 msgctxt "Operator"
41373 msgid "Export PO..."
41374 msgstr "PO exportieren..."
41375
41376
41377 msgctxt "Operator"
41378 msgid "Import PO..."
41379 msgstr "PO importieren..."
41380
41381
41382 msgctxt "Operator"
41383 msgid "Invert Selection"
41384 msgstr "Auswahl umkehren"
41385
41386
41387 msgctxt "Operator"
41388 msgid "Add"
41389 msgstr "Hinzufügen"
41390
41391
41392 msgctxt "Operator"
41393 msgid "Edit"
41394 msgstr "Bearbeiten"
41395
41396
41397 msgid "Display Range:"
41398 msgstr "Spanne anzeigen:"
41399
41400
41401 msgid "Show:"
41402 msgstr "Anzeigen:"
41403
41404
41405 msgid "Frame Numbers"
41406 msgstr "Einzelbildnummern"
41407
41408
41409 msgid "Keyframe Numbers"
41410 msgstr "Schlüsselbildnummern"
41411
41412
41413 msgid "Display:"
41414 msgstr "Anzeige:"
41415
41416
41417 msgid "Before"
41418 msgstr "Davor"
41419
41420
41421 msgid "After"
41422 msgstr "Danach"
41423
41424
41425 msgid "Cache for Bone:"
41426 msgstr "Puffer für Knochen:"
41427
41428
41429 msgid "Cache:"
41430 msgstr "Puffer:"
41431
41432
41433 msgctxt "Operator"
41434 msgid "Update Paths"
41435 msgstr "Pfade aktualisieren"
41436
41437
41438 msgctxt "Operator"
41439 msgid "Calculate..."
41440 msgstr "Berechne..."
41441
41442
41443 msgid "Location:"
41444 msgstr "Position:"
41445
41446
41447 msgid "Rotation:"
41448 msgstr "Rotation:"
41449
41450
41451 msgid "Scale:"
41452 msgstr "Skalierung:"
41453
41454
41455 msgid "To:"
41456 msgstr "Nach:"
41457
41458
41459 msgctxt "Operator"
41460 msgid "Animate Path"
41461 msgstr "Pfad animieren"
41462
41463
41464 msgid "Forward:"
41465 msgstr "Vorwärts:"
41466
41467
41468 msgid "Convert:"
41469 msgstr "Umwandeln:"
41470
41471
41472 msgid "Free:"
41473 msgstr "Frei:"
41474
41475
41476 msgid "From Target:"
41477 msgstr "Vom Ziel:"
41478
41479
41480 msgid "To Action:"
41481 msgstr "Zur Aktion"
41482
41483
41484 msgid "Action Range:"
41485 msgstr "Aktionsspanne:"
41486
41487
41488 msgid "Plane:"
41489 msgstr "Rechteck:"
41490
41491
41492 msgid "Min/Max:"
41493 msgstr "Min/Max:"
41494
41495
41496 msgid "Pivot:"
41497 msgstr "Drehpunkt:"
41498
41499
41500 msgid "Axis:"
41501 msgstr "Achse:"
41502
41503
41504 msgid "Main Axis:"
41505 msgstr "Hauptachse:"
41506
41507
41508 msgid "Extrapolate"
41509 msgstr "Extrapolieren"
41510
41511
41512 msgid "Source:"
41513 msgstr "Quelle:"
41514
41515
41516 msgid "Spline Fitting:"
41517 msgstr "Spline anpassen:"
41518
41519
41520 msgid "Pivot When"
41521 msgstr "Drehpunkt wenn"
41522
41523
41524 msgctxt "Operator"
41525 msgid "Add Bone Constraint"
41526 msgstr "Knochen-Beschränkungen hinzufügen"
41527
41528
41529 msgid "Space:"
41530 msgstr "Raum:"
41531
41532
41533 msgid "Weight:"
41534 msgstr "Wichtung:"
41535
41536
41537 msgid "Limits:"
41538 msgstr "Grenzen:"
41539
41540
41541 msgid "Angle X"
41542 msgstr "Winkel X"
41543
41544
41545 msgid "Angle Y"
41546 msgstr "Winkel Y"
41547
41548
41549 msgid "Angle Z"
41550 msgstr "Winkel Z"
41551
41552
41553 msgid "Pivot Offset"
41554 msgstr "Drehpunktversatz"
41555
41556
41557 msgctxt "Operator"
41558 msgid "Add Object Constraint"
41559 msgstr "Objektbeschränkungen hinzufügen"
41560
41561
41562 msgid "Head/Tail:"
41563 msgstr "Kopf/Fuß:"
41564
41565
41566 msgid "Layers:"
41567 msgstr "Ebenen:"
41568
41569
41570 msgid "Protected Layers:"
41571 msgstr "Geschützte Ebenen:"
41572
41573
41574 msgid "Names"
41575 msgstr "Namen"
41576
41577
41578 msgid "Axes"
41579 msgstr "Achsen"
41580
41581
41582 msgid "Shapes"
41583 msgstr "Formen"
41584
41585
41586 msgctxt "Operator"
41587 msgid "Remove"
41588 msgstr "Entfernen"
41589
41590
41591 msgid "Deform:"
41592 msgstr "Deformieren:"
41593
41594
41595 msgid "Parent:"
41596 msgstr "Elternteil:"
41597
41598
41599 msgid "Envelope:"
41600 msgstr "Hülle:"
41601
41602
41603 msgid "Radius:"
41604 msgstr "Radius:"
41605
41606
41607 msgid "Object Children:"
41608 msgstr "Objekt-Kinder:"
41609
41610
41611 msgid "Roll:"
41612 msgstr "Rollen:"
41613
41614
41615 msgid "Shift:"
41616 msgstr "Umschalt:"
41617
41618
41619 msgid "Clipping:"
41620 msgstr "Clipping:"
41621
41622
41623 msgid "Sensor:"
41624 msgstr "Sensor:"
41625
41626
41627 msgid "Passepartout"
41628 msgstr "Passepartout"
41629
41630
41631 msgid "Resolution:"
41632 msgstr "Auflösung:"
41633
41634
41635 msgid "Render U"
41636 msgstr "Render U"
41637
41638
41639 msgid "Regular"
41640 msgstr "Regular"
41641
41642
41643 msgid "Object Font:"
41644 msgstr "Objektschriftart:"
41645
41646
41647 msgid "Text on Curve:"
41648 msgstr "Text auf Kurve:"
41649
41650
41651 msgid "Underline:"
41652 msgstr "Unterstreichen:"
41653
41654
41655 msgid "Letter"
41656 msgstr "Buchstabe"
41657
41658
41659 msgid "Word"
41660 msgstr "Wort"
41661
41662
41663 msgid "Offset:"
41664 msgstr "Versatz:"
41665
41666
41667 msgid "Preview V"
41668 msgstr "Vorschau V"
41669
41670
41671 msgid "Cyclic:"
41672 msgstr "Zyklisch:"
41673
41674
41675 msgid "Dimensions:"
41676 msgstr "Dimensionen:"
41677
41678
41679 msgid "This Layer Only"
41680 msgstr "Nur diese Ebene"
41681
41682
41683 msgid "Color Space:"
41684 msgstr "Farbraum:"
41685
41686
41687 msgid "Sun:"
41688 msgstr "Sonne:"
41689
41690
41691 msgid "Intensity:"
41692 msgstr "Intensität:"
41693
41694
41695 msgid "Sun"
41696 msgstr "Sonne"
41697
41698
41699 msgid "Scattering:"
41700 msgstr "Streuung"
41701
41702
41703 msgid "Falloff:"
41704 msgstr "Abfall:"
41705
41706
41707 msgid "Samples X"
41708 msgstr "X-Samples"
41709
41710
41711 msgid "Filter Type:"
41712 msgstr "Filtertyp:"
41713
41714
41715 msgctxt "Operator"
41716 msgid "Remove from All Groups"
41717 msgstr "Aus allen Gruppen löschen"
41718
41719
41720 msgctxt "Operator"
41721 msgid "Clear Active Group"
41722 msgstr "Aktive Gruppe löschen"
41723
41724
41725 msgctxt "Operator"
41726 msgid "Delete All Groups"
41727 msgstr "Alle Gruppen löschen"
41728
41729
41730 msgctxt "Operator"
41731 msgid "Lock All"
41732 msgstr "Alles sperren"
41733
41734
41735 msgctxt "Operator"
41736 msgid "UnLock All"
41737 msgstr "Alle entsperren"
41738
41739
41740 msgid "Range:"
41741 msgstr "Bereich:"
41742
41743
41744 msgid "Size:"
41745 msgstr "Größe:"
41746
41747
41748 msgid "Object:"
41749 msgstr "Objekt:"
41750
41751
41752 msgid "Bind To:"
41753 msgstr "Binden an:"
41754
41755
41756 msgid "Bone Envelopes"
41757 msgstr "Knochen-Einhüllende"
41758
41759
41760 msgid "First Last"
41761 msgstr "Erste Letzte"
41762
41763
41764 msgid "Time Mapping:"
41765 msgstr "Zeit-Mapping:"
41766
41767
41768 msgid "Axis Mapping:"
41769 msgstr "Achsen-Mapping:"
41770
41771
41772 msgid "Forward/Up Axis:"
41773 msgstr "Vorne-Achse"
41774
41775
41776 msgid "Flip Axis:"
41777 msgstr "Achse umdrehen"
41778
41779
41780 msgid "Vertex Group:"
41781 msgstr "Vertexgruppe:"
41782
41783
41784 msgid "Texture:"
41785 msgstr "Textur:"
41786
41787
41788 msgid "Direction:"
41789 msgstr "Richtung:"
41790
41791
41792 msgid "Texture Coordinates:"
41793 msgstr "Texturkoordinaten:"
41794
41795
41796 msgid "Sharp Edges"
41797 msgstr "Scharfe Kanten"
41798
41799
41800 msgid "Vertex group:"
41801 msgstr "Vertexgruppe:"
41802
41803
41804 msgctxt "Operator"
41805 msgid "Bind"
41806 msgstr "Verbinden"
41807
41808
41809 msgid "Mode:"
41810 msgstr "Modus:"
41811
41812
41813 msgid "Options:"
41814 msgstr "Optionen:"
41815
41816
41817 msgid "Textures:"
41818 msgstr "Texturen:"
41819
41820
41821 msgctxt "Operator"
41822 msgid "Delete Higher"
41823 msgstr "Höhere löschen"
41824
41825
41826 msgctxt "Operator"
41827 msgid "Apply Base"
41828 msgstr "Basis anwenden"
41829
41830
41831 msgid "Waves:"
41832 msgstr "Wellen:"
41833
41834
41835 msgid "Alignment"
41836 msgstr "Ausrichtung"
41837
41838
41839 msgid "Foam Data Layer Name:"
41840 msgstr "Schaumdaten-Ebenenname:"
41841
41842
41843 msgid "Create From:"
41844 msgstr "Erstellen von:"
41845
41846
41847 msgid "Show Particles When:"
41848 msgstr "Partikel zeigen, wenn:"
41849
41850
41851 msgid "Target:"
41852 msgstr "Ziel:"
41853
41854
41855 msgid "Crease:"
41856 msgstr "Falte:"
41857
41858
41859 msgid "Rim"
41860 msgstr "Rand"
41861
41862
41863 msgid "Material Index Offset:"
41864 msgstr "Materialindex-Versatz:"
41865
41866
41867 msgid "Subdivisions:"
41868 msgstr "Unterteilungen:"
41869
41870
41871 msgid "Image:"
41872 msgstr "Bild:"
41873
41874
41875 msgid "UV Map:"
41876 msgstr "UV-Map:"
41877
41878
41879 msgid "Motion:"
41880 msgstr "Bewegung:"
41881
41882
41883 msgid "Time:"
41884 msgstr "Zeit:"
41885
41886
41887 msgid "Life"
41888 msgstr "Leben"
41889
41890
41891 msgid "Position:"
41892 msgstr "Position:"
41893
41894
41895 msgid "Influence/Mask Options:"
41896 msgstr "Einfluss/Masken Optionen:"
41897
41898
41899 msgid "Global Influence:"
41900 msgstr "Globaler Einfluss:"
41901
41902
41903 msgid "Vertex Group A:"
41904 msgstr "Vertexgruppe A:"
41905
41906
41907 msgid "Mix Mode:"
41908 msgstr "Mischmodus:"
41909
41910
41911 msgid "Vertex Group B:"
41912 msgstr "Vertexgruppe B:"
41913
41914
41915 msgid "Distance:"
41916 msgstr "Entfernung:"
41917
41918
41919 msgctxt "Operator"
41920 msgid "Create Armature"
41921 msgstr "Skelett erzeugen"
41922
41923
41924 msgid "Selected Vertices:"
41925 msgstr "Ausgewählte Vertices:"
41926
41927
41928 msgctxt "Operator"
41929 msgid "Mark Root"
41930 msgstr "Wurzel markieren"
41931
41932
41933 msgid "Symmetry Axes:"
41934 msgstr "Symmetrie-Achsen:"
41935
41936
41937 msgid "UV Axis:"
41938 msgstr "UV-Achse:"
41939
41940
41941 msgid "Crease Edges"
41942 msgstr "Faltenkanten"
41943
41944
41945 msgid "Crease Weight"
41946 msgstr "Faltenwichtung"
41947
41948
41949 msgid "Relative Thickness"
41950 msgstr "Relative Dicke"
41951
41952
41953 msgid "Bone:"
41954 msgstr "Knochen:"
41955
41956
41957 msgctxt "Operator"
41958 msgid "Recenter"
41959 msgstr "Neu zentrieren"
41960
41961
41962 msgid "Armature:"
41963 msgstr "Skelett:"
41964
41965
41966 msgid "Vertex Group Mask:"
41967 msgstr "Vertexgruppen-Maske:"
41968
41969
41970 msgid "Texture Mask:"
41971 msgstr "Texturmaske:"
41972
41973
41974 msgctxt "Operator"
41975 msgid "Mark Loose"
41976 msgstr "Als lose markieren"
41977
41978
41979 msgctxt "Operator"
41980 msgid "Clear Loose"
41981 msgstr "Lose löschen"
41982
41983
41984 msgctxt "Operator"
41985 msgid "Free Bake"
41986 msgstr "Gebackene Daten löschen"
41987
41988
41989 msgid "Use Channel:"
41990 msgstr "Kanal verwenden:"
41991
41992
41993 msgid "Angle:"
41994 msgstr "Winkel:"
41995
41996
41997 msgid "Line Thickness:"
41998 msgstr "Linienstärke:"
41999
42000
42001 msgid "Selection By:"
42002 msgstr "Auswahl durch:"
42003
42004
42005 msgid "Edge Types"
42006 msgstr "Kantentyp"
42007
42008
42009 msgid "Face Marks"
42010 msgstr "Flächenmarke"
42011
42012
42013 msgid "Image Border"
42014 msgstr "Bildrand"
42015
42016
42017 msgid "Splitting:"
42018 msgstr "Aufteilung:"
42019
42020
42021 msgid "D1"
42022 msgstr "S1"
42023
42024
42025 msgid "G1"
42026 msgstr "A1"
42027
42028
42029 msgid "D2"
42030 msgstr "S2"
42031
42032
42033 msgid "G2"
42034 msgstr "A2"
42035
42036
42037 msgid "D3"
42038 msgstr "S3"
42039
42040
42041 msgid "G3"
42042 msgstr "A3"
42043
42044
42045 msgid "Selection:"
42046 msgstr "Auswahl:"
42047
42048
42049 msgid "Visibility:"
42050 msgstr "Sichtbarkeit:"
42051
42052
42053 msgid "Face Marks:"
42054 msgstr "Flächenmarken:"
42055
42056
42057 msgid "Group:"
42058 msgstr "Gruppe"
42059
42060
42061 msgid "Modifiers:"
42062 msgstr "Modifikatoren:"
42063
42064
42065 msgid "Base Transparency:"
42066 msgstr "Grundtransparenz:"
42067
42068
42069 msgid "Base Thickness:"
42070 msgstr "Grunddicke:"
42071
42072
42073 msgctxt "Operator"
42074 msgid "Start"
42075 msgstr "Start"
42076
42077
42078 msgid "Quality:"
42079 msgstr "Qualität:"
42080
42081
42082 msgid "Bit Depth"
42083 msgstr "Bittiefe"
42084
42085
42086 msgid "Refresh Rate"
42087 msgstr "Aktualisierungs-Rate"
42088
42089
42090 msgid "Exit Key"
42091 msgstr "Beenden-Taste"
42092
42093
42094 msgid "Animation Frame Rate"
42095 msgstr "Animations-Bildrate"
42096
42097
42098 msgid "Debug Properties"
42099 msgstr "Debug-Eigenschaften"
42100
42101
42102 msgid "Framerate and Profile"
42103 msgstr "Framerate und Profil"
42104
42105
42106 msgid "Physics Visualization"
42107 msgstr "Physik-Visualisierung"
42108
42109
42110 msgid "Mouse Cursor"
42111 msgstr "Mauszeiger"
42112
42113
42114 msgid "Framing:"
42115 msgstr "Rahmen:"
42116
42117
42118 msgid "Region:"
42119 msgstr "Region:"
42120
42121
42122 msgid "Minimum Intensity"
42123 msgstr "Minimale Intensität"
42124
42125
42126 msgctxt "Operator"
42127 msgid "Generate"
42128 msgstr "Erzeugen"
42129
42130
42131 msgctxt "Operator"
42132 msgid "Clear All"
42133 msgstr "Alle löschen"
42134
42135
42136 msgid "Lights"
42137 msgstr "Lichter"
42138
42139
42140 msgid "Ramps"
42141 msgstr "Verläufe"
42142
42143
42144 msgid "Extra Textures"
42145 msgstr "Zusatztexturen"
42146
42147
42148 msgid "Physics Steps:"
42149 msgstr "Physikschritte:"
42150
42151
42152 msgid "Logic Steps:"
42153 msgstr "Logikschritte:"
42154
42155
42156 msgid "Linear Threshold"
42157 msgstr "Linearer-Schwellwert"
42158
42159
42160 msgid "Angular Threshold"
42161 msgstr "Winkel-Schwellwert"
42162
42163
42164 msgid "Attributes:"
42165 msgstr "Eigenschaften:"
42166
42167
42168 msgid "Damping:"
42169 msgstr "Dämpfung:"
42170
42171
42172 msgid "Detect Actors"
42173 msgstr "Aktoren erkennen"
42174
42175
42176 msgid "Draw:"
42177 msgstr "Zeichnen:"
42178
42179
42180 msgctxt "Operator"
42181 msgid "Scale"
42182 msgstr "Skalieren"
42183
42184
42185 msgctxt "Operator"
42186 msgid "Selection to Grid"
42187 msgstr "Auswahl an Raster"
42188
42189
42190 msgctxt "Operator"
42191 msgid "Cursor to Selected"
42192 msgstr "Cursor an Auswahl"
42193
42194
42195 msgctxt "Operator"
42196 msgid "Cursor to Center"
42197 msgstr "Cursor an Zentrum"
42198
42199
42200 msgctxt "Operator"
42201 msgid "Cursor to Grid"
42202 msgstr "Cursor an Raster"
42203
42204
42205 msgctxt "Operator"
42206 msgid "Show All"
42207 msgstr "Alles zeigen"
42208
42209
42210 msgctxt "Operator"
42211 msgid "Draw"
42212 msgstr "Zeichnen"
42213
42214
42215 msgctxt "Operator"
42216 msgid "Erase"
42217 msgstr "Radieren"
42218
42219
42220 msgctxt "Operator"
42221 msgid "Line"
42222 msgstr "Linie"
42223
42224
42225 msgctxt "Operator"
42226 msgid "Poly"
42227 msgstr "Poly"
42228
42229
42230 msgctxt "Operator"
42231 msgid "Selection to Cursor"
42232 msgstr "Auswahl an Cursor"
42233
42234
42235 msgctxt "Operator"
42236 msgid "Selection to Cursor (Offset)"
42237 msgstr "Auswahl an Cursor (Versatz)"
42238
42239
42240 msgctxt "Operator"
42241 msgid "Select Inverse"
42242 msgstr "Auswahl umkehren"
42243
42244
42245 msgid "Transform:"
42246 msgstr "Transformieren:"
42247
42248
42249 msgid "Spline:"
42250 msgstr "Spline:"
42251
42252
42253 msgid "Parenting:"
42254 msgstr "Elternteil:"
42255
42256
42257 msgctxt "Operator"
42258 msgid "Parent"
42259 msgstr "Elternteil"
42260
42261
42262 msgid "Animation:"
42263 msgstr "Animation:"
42264
42265
42266 msgctxt "Operator"
42267 msgid "Show Hidden"
42268 msgstr "Verborgene anzeigen"
42269
42270
42271 msgctxt "Operator"
42272 msgid "Scale Feather"
42273 msgstr "Feder skalieren"
42274
42275
42276 msgctxt "Operator"
42277 msgid "Hide Unselected"
42278 msgstr "Nicht ausgewählte verbergen"
42279
42280
42281 msgctxt "Operator"
42282 msgid "Inverse"
42283 msgstr "Umkehren"
42284
42285
42286 msgid "Track:"
42287 msgstr "Spur:"
42288
42289
42290 msgid "Cast Only"
42291 msgstr "Nur werfen"
42292
42293
42294 msgid "Casting Alpha"
42295 msgstr "Schattenwurf-Alpha"
42296
42297
42298 msgid "Gloss:"
42299 msgstr "Glanz:"
42300
42301
42302 msgid "Anisotropic"
42303 msgstr "Anisotropisch"
42304
42305
42306 msgid "RGB Radius"
42307 msgstr "RGB-Radius"
42308
42309
42310 msgid "Alpha Blend:"
42311 msgstr "Alpha-Überblendung:"
42312
42313
42314 msgid "Face Orientation:"
42315 msgstr "Flächenausrichtung:"
42316
42317
42318 msgid "Force Field:"
42319 msgstr "Kraffeld:"
42320
42321
42322 msgid "Shading:"
42323 msgstr "Shading:"
42324
42325
42326 msgid "Light Group:"
42327 msgstr "Lichtgruppe:"
42328
42329
42330 msgid "Receive"
42331 msgstr "Empfangen"
42332
42333
42334 msgid "Receive Transparent"
42335 msgstr "Transparenz empfangen"
42336
42337
42338 msgid "Shadows Only"
42339 msgstr "Nur Schatten"
42340
42341
42342 msgid "Auto Ray Bias"
42343 msgstr "Auto. Strahlentendenz"
42344
42345
42346 msgid "Ray Bias"
42347 msgstr "Strahlentendenz"
42348
42349
42350 msgid "Buffer Bias"
42351 msgstr "Puffer-Tendenz"
42352
42353
42354 msgid "Step Calculation:"
42355 msgstr "Schrittberechnung:"
42356
42357
42358 msgid "Node %s"
42359 msgstr "Knoten %s"
42360
42361
42362 msgid "Node <none>"
42363 msgstr "Knoten <keiner>"
42364
42365
42366 msgid "Maximum Draw Type:"
42367 msgstr "Maximaler Anzeigetyp:"
42368
42369
42370 msgid "Object Color:"
42371 msgstr "Objektfarbe:"
42372
42373
42374 msgid "Not for Axis-Angle"
42375 msgstr "Nicht für Achsenwinkel"
42376
42377
42378 msgid "Dupli Visibility"
42379 msgstr "Dupli Sichtbarkeit"
42380
42381
42382 msgid "Mask Mapping:"
42383 msgstr "Masken-Mapping:"
42384
42385
42386 msgid "Sample Bias:"
42387 msgstr "Abtasttendenz:"
42388
42389
42390 msgid "Emitter Geometry:"
42391 msgstr "Emittergeometrie"
42392
42393
42394 msgid "Other:"
42395 msgstr "Andere:"
42396
42397
42398 msgid "Initial Orientation:"
42399 msgstr "Anfangs-Ausrichtung:"
42400
42401
42402 msgid "Color:"
42403 msgstr "Farbe:"
42404
42405
42406 msgid "Effects:"
42407 msgstr "Effekte:"
42408
42409
42410 msgid "Kink:"
42411 msgstr "Knick:"
42412
42413
42414 msgid "Type 1:"
42415 msgstr "Typ 1:"
42416
42417
42418 msgid "Type 2:"
42419 msgstr "Typ 2:"
42420
42421
42422 msgid "Roughness 1"
42423 msgstr "Rauheit 1"
42424
42425
42426 msgid "Roughness 2"
42427 msgstr "Rauheit 2"
42428
42429
42430 msgid "Not available in the Game Engine"
42431 msgstr "In der Game-Engine nicht verfügbar"
42432
42433
42434 msgctxt "Operator"
42435 msgid "New"
42436 msgstr "Neu"
42437
42438
42439 msgid "Angular Velocity:"
42440 msgstr "Winkelgeschwindigkeit:"
42441
42442
42443 msgid "Multiply mass with size"
42444 msgstr "Masse mit Größe multiplizieren"
42445
42446
42447 msgid "Forces:"
42448 msgstr "Kräfte"
42449
42450
42451 msgid "Roundness"
42452 msgstr "Abrundung"
42453
42454
42455 msgid "Roughness:"
42456 msgstr "Rauhheit:"
42457
42458
42459 msgid "Endpoint"
42460 msgstr "Endpunkt"
42461
42462
42463 msgid "Settings used for fluid"
42464 msgstr "Einstellungen für Flüssigkeit"
42465
42466
42467 msgid "Particles/Face"
42468 msgstr "Partikel/Fläche"
42469
42470
42471 msgid "Fluid properties:"
42472 msgstr "Flüssigkeit-Eigenschaften:"
42473
42474
42475 msgid "Advanced:"
42476 msgstr "Fortgeschritten:"
42477
42478
42479 msgid "Relations:"
42480 msgstr "Beziehungen:"
42481
42482
42483 msgid "Length in frames"
42484 msgstr "Dauer in Einzelbildern"
42485
42486
42487 msgid "available with"
42488 msgstr "verfügbar mit"
42489
42490
42491 msgid "virtual parents"
42492 msgstr "virtuelle Eltern"
42493
42494
42495 msgid "%d fluid particles for this frame"
42496 msgstr "%d Flüssigkeits-Partikel für diesen Frame"
42497
42498
42499 msgctxt "Operator"
42500 msgid "Free Edit"
42501 msgstr "Frei bearbeiten"
42502
42503
42504 msgid "Misc:"
42505 msgstr "Verschiedenes:"
42506
42507
42508 msgid "Not yet functional"
42509 msgstr "Noch nicht verfügbar"
42510
42511
42512 msgid "Tilt:"
42513 msgstr "Neigung:"
42514
42515
42516 msgid "Split UVs:"
42517 msgstr "UVs teilen:"
42518
42519
42520 msgid "Animate:"
42521 msgstr "Animiere:"
42522
42523
42524 msgid "Presets:"
42525 msgstr "Vorlagen:"
42526
42527
42528 msgid "Structural"
42529 msgstr "Struktur"
42530
42531
42532 msgid "Air"
42533 msgstr "Luft"
42534
42535
42536 msgid "Repel"
42537 msgstr "Rückstoß"
42538
42539
42540 msgid "Repel Distance"
42541 msgstr "Rückstoßabstand"
42542
42543
42544 msgid "Structural Stiffness:"
42545 msgstr "Struktur-Steifheit:"
42546
42547
42548 msgid "Bending Stiffness:"
42549 msgstr "Krümmungsstärke"
42550
42551
42552 msgid "Collision:"
42553 msgstr "Kollision:"
42554
42555
42556 msgid "Enable physics for:"
42557 msgstr "Physik aktivieren für:"
42558
42559
42560 msgid "File Path:"
42561 msgstr "Dateipfad:"
42562
42563
42564 msgctxt "Operator"
42565 msgid "Free All Bakes"
42566 msgstr "Gebackene Daten löschen"
42567
42568
42569 msgctxt "Operator"
42570 msgid "Force Field"
42571 msgstr "Kraftfeld"
42572
42573
42574 msgid "Use Lib Path"
42575 msgstr "Verwende Bibliothekspfad"
42576
42577
42578 msgid "Compression:"
42579 msgstr "Komprimierung:"
42580
42581
42582 msgctxt "Operator"
42583 msgid "Bake All Dynamics"
42584 msgstr "Alle Dynamiken backen"
42585
42586
42587 msgctxt "Operator"
42588 msgid "Update All To Frame"
42589 msgstr "Alles bis zum Einzelbild aktualisieren"
42590
42591
42592 msgid "Dry:"
42593 msgstr "Trocken:"
42594
42595
42596 msgctxt "Operator"
42597 msgid "Bake Image Sequence"
42598 msgstr "Bildsequenz backen"
42599
42600
42601 msgid "Paint Distance"
42602 msgstr "Zeichenabstand"
42603
42604
42605 msgid "Filename:"
42606 msgstr "Dateiname:"
42607
42608
42609 msgid "Surface Movement:"
42610 msgstr "Oberflächenbewegung:"
42611
42612
42613 msgid "Particle effect:"
42614 msgstr "Partikeleffekt:"
42615
42616
42617 msgid "Use Particle's Radius"
42618 msgstr "Partikelradius verwenden"
42619
42620
42621 msgid "Smooth radius"
42622 msgstr "Weicher Radius"
42623
42624
42625 msgctxt "Operator"
42626 msgid "Add Canvas"
42627 msgstr "Leinwand hinzufügen"
42628
42629
42630 msgctxt "Operator"
42631 msgid "Remove Canvas"
42632 msgstr "Leinwand entfernen"
42633
42634
42635 msgid "Frames:"
42636 msgstr "Einzelbilder:"
42637
42638
42639 msgid "Wetness"
42640 msgstr "Feuchtigkeit"
42641
42642
42643 msgid "Displace Type"
42644 msgstr "Versatzart"
42645
42646
42647 msgctxt "Operator"
42648 msgid "Remove Brush"
42649 msgstr "Pinsel entfernen"
42650
42651
42652 msgid "Shape:"
42653 msgstr "Form:"
42654
42655
42656 msgid "Particle:"
42657 msgstr "Partikel:"
42658
42659
42660 msgid "Particle Damping:"
42661 msgstr "Partikel-Dämpfung:"
42662
42663
42664 msgid "Particle Friction:"
42665 msgstr "Partikel-Reibung:"
42666
42667
42668 msgid "Soft Body and Cloth:"
42669 msgstr "Weicher-Körper und Stoff:"
42670
42671
42672 msgid "Soft Body Damping:"
42673 msgstr "Weiche-Körper-Dämpfung"
42674
42675
42676 msgid "Force Fields:"
42677 msgstr "Kraftfelder:"
42678
42679
42680 msgid "Radial:"
42681 msgstr "Radial:"
42682
42683
42684 msgid "Domain Object:"
42685 msgstr "Wirkungsbereichobjekt:"
42686
42687
42688 msgid "Optimization:"
42689 msgstr "Optimierung:"
42690
42691
42692 msgid "Built without fluids"
42693 msgstr "Ohne Flüssigkeiten erzeugen"
42694
42695
42696 msgid "Render Display:"
42697 msgstr "Renderanzeige:"
42698
42699
42700 msgid "Viewport Display:"
42701 msgstr "Ansichtsfenster-Anzeige:"
42702
42703
42704 msgid "Use Scene Gravity"
42705 msgstr "Szenengravitation verwenden"
42706
42707
42708 msgid "Gravity:"
42709 msgstr "Anziehungskraft"
42710
42711
42712 msgid "Use Scene Size Units"
42713 msgstr "Szenen-Größeneinheiten verwenden"
42714
42715
42716 msgid "Meters"
42717 msgstr "Meter"
42718
42719
42720 msgid "Real World Size:"
42721 msgstr "Reale Weltgröße"
42722
42723
42724 msgid "Impact:"
42725 msgstr "Einschlag:"
42726
42727
42728 msgid "Influence:"
42729 msgstr "Einfluss:"
42730
42731
42732 msgid "Attraction Force:"
42733 msgstr "Anziehungskraft:"
42734
42735
42736 msgid "Velocity Force:"
42737 msgstr "Geschwindigkeitskraft:"
42738
42739
42740 msgid "Bounciness"
42741 msgstr "Begrenzung"
42742
42743
42744 msgid "Sensitivity:"
42745 msgstr "Anfälligkeit:"
42746
42747
42748 msgid "Deactivation:"
42749 msgstr "Deaktivierung"
42750
42751
42752 msgid "Linear Vel"
42753 msgstr "Lineare Geschwindigkeit"
42754
42755
42756 msgid "Angular Vel"
42757 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
42758
42759
42760 msgid "Mapping:"
42761 msgstr "Mapping:"
42762
42763
42764 msgid "Reaction:"
42765 msgstr "Reaktion:"
42766
42767
42768 msgid "Temperatures:"
42769 msgstr "Temperaturen:"
42770
42771
42772 msgid "Flow Group:"
42773 msgstr "Ausfluss-Gruppe:"
42774
42775
42776 msgid "Collision Group:"
42777 msgstr "Kollisionsgruppe:"
42778
42779
42780 msgid "Border Collisions:"
42781 msgstr "Randkollisionen:"
42782
42783
42784 msgid "Behavior:"
42785 msgstr "Verhalten:"
42786
42787
42788 msgid "Flow Source:"
42789 msgstr "Ausflussquelle:"
42790
42791
42792 msgid "Initial Values:"
42793 msgstr "Anfangswerte:"
42794
42795
42796 msgid "Particle System:"
42797 msgstr "Partikelsystem:"
42798
42799
42800 msgid "Simulation:"
42801 msgstr "Simulation:"
42802
42803
42804 msgid "Aerodynamics:"
42805 msgstr "Aerodynamik:"
42806
42807
42808 msgid "Dampening"
42809 msgstr "Dämpfung"
42810
42811
42812 msgid "Step Size:"
42813 msgstr "Schrittweite:"
42814
42815
42816 msgid "Auto-Step"
42817 msgstr "Auto-Schritt"
42818
42819
42820 msgid "Helpers:"
42821 msgstr "Helfer:"
42822
42823
42824 msgid "Diagnostics:"
42825 msgstr "Diagnostik:"
42826
42827
42828 msgctxt "Operator"
42829 msgid "Audio"
42830 msgstr "Audio"
42831
42832
42833 msgid "Aspect Ratio:"
42834 msgstr "Seitenverhältnis:"
42835
42836
42837 msgid "Frame Range:"
42838 msgstr "Einzelbildbereich:"
42839
42840
42841 msgid "Frame Rate:"
42842 msgstr "Bildrate:"
42843
42844
42845 msgid "Time Remapping:"
42846 msgstr "Zeit-Remapping"
42847
42848
42849 msgid "Old"
42850 msgstr "Alt"
42851
42852
42853 msgid "Ray Tracing"
42854 msgstr "Strahlenverfolgung"
42855
42856
42857 msgid "Tile Size:"
42858 msgstr "Kachelgröße:"
42859
42860
42861 msgid "Memory:"
42862 msgstr "Speicher:"
42863
42864
42865 msgid "Date"
42866 msgstr "Datum"
42867
42868
42869 msgid "RenderTime"
42870 msgstr "Renderdauer"
42871
42872
42873 msgid "Seq. Strip"
42874 msgstr "Sequenzstreifen"
42875
42876
42877 msgid "Note"
42878 msgstr "Notiz"
42879
42880
42881 msgid "Rate:"
42882 msgstr "Abtastrate:"
42883
42884
42885 msgid "Buffer"
42886 msgstr "Puffer"
42887
42888
42889 msgid "Mux:"
42890 msgstr "Mux:"
42891
42892
42893 msgid "Packet Size"
42894 msgstr "Paketgröße"
42895
42896
42897 msgctxt "Operator"
42898 msgid "Animation"
42899 msgstr "Animation"
42900
42901
42902 msgid "Instances"
42903 msgstr "Instanzen"
42904
42905
42906 msgid "Video Codec"
42907 msgstr "Video Codec"
42908
42909
42910 msgid "Include:"
42911 msgstr "Einschließen:"
42912
42913
42914 msgid "Paths:"
42915 msgstr "Pfade:"
42916
42917
42918 msgid "Sequencer:"
42919 msgstr "Sequenzer:"
42920
42921
42922 msgid "Doppler"
42923 msgstr "Doppler"
42924
42925
42926 msgid "Format:"
42927 msgstr "Format:"
42928
42929
42930 msgid "Keyframing Settings:"
42931 msgstr "Schlüsselframing-Einstellungen"
42932
42933
42934 msgid "All Items"
42935 msgstr "Alle Gegenstände"
42936
42937
42938 msgctxt "Operator"
42939 msgid "Export to File"
42940 msgstr "In Datei exportieren"
42941
42942
42943 msgid "Filter:"
42944 msgstr "Filter:"
42945
42946
42947 msgid "RGB Multiply:"
42948 msgstr "RGB Multiplizieren:"
42949
42950
42951 msgid "Noise:"
42952 msgstr "Rauschen:"
42953
42954
42955 msgid "Alpha:"
42956 msgstr "Alpha:"
42957
42958
42959 msgid "Flip X/Y Axis"
42960 msgstr "X/Y-Achsen umdrehen"
42961
42962
42963 msgid "Dimension"
42964 msgstr "Dimension"
42965
42966
42967 msgid "Coloring:"
42968 msgstr "Einfärben:"
42969
42970
42971 msgid "Noise Basis:"
42972 msgstr "Rauschbasis:"
42973
42974
42975 msgid "Repeat:"
42976 msgstr "Wiederholen:"
42977
42978
42979 msgid "Mirror:"
42980 msgstr "Spiegel:"
42981
42982
42983 msgid "Color Source:"
42984 msgstr "Farbquelle:"
42985
42986
42987 msgid "Coordinates:"
42988 msgstr "Koordinaten:"
42989
42990
42991 msgid "DVar"
42992 msgstr "DVar"
42993
42994
42995 msgid "System:"
42996 msgstr "System:"
42997
42998
42999 msgid "Specular:"
43000 msgstr "Glanzlicht:"
43001
43002
43003 msgid "Geometry:"
43004 msgstr "Geometie:"
43005
43006
43007 msgid "Halo:"
43008 msgstr "Schein:"
43009
43010
43011 msgid "General:"
43012 msgstr "Allgemeines:"
43013
43014
43015 msgid "Physics:"
43016 msgstr "Physik:"
43017
43018
43019 msgid "Hair:"
43020 msgstr "Haar:"
43021
43022
43023 msgid "Match:"
43024 msgstr "Übereinstimmung:"
43025
43026
43027 msgctxt "Operator"
43028 msgid "Copy From Active Track"
43029 msgstr "Von aktiver Spur kopieren"
43030
43031
43032 msgid "Refine:"
43033 msgstr "Verbessern:"
43034
43035
43036 msgid "B/W"
43037 msgstr "S/W"
43038
43039
43040 msgid "Optical Center:"
43041 msgstr "Optische Mitte:"
43042
43043
43044 msgctxt "Operator"
43045 msgid "Center"
43046 msgstr "Zentrum"
43047
43048
43049 msgid "Lens Distortion:"
43050 msgstr "Linsenverkrümmung:"
43051
43052
43053 msgid "Build Original:"
43054 msgstr "Erstellungs-Ursprung:"
43055
43056
43057 msgid "Build Undistorted:"
43058 msgstr "Animation rendern"
43059
43060
43061 msgctxt "Operator"
43062 msgid "Build Proxy"
43063 msgstr "Proxy erzeugen"
43064
43065
43066 msgctxt "Operator"
43067 msgid "Clear After"
43068 msgstr "Danach entfernen"
43069
43070
43071 msgctxt "Operator"
43072 msgid "Clear Before"
43073 msgstr "Davor entfernen"
43074
43075
43076 msgctxt "Operator"
43077 msgid "Track Frame Backwards"
43078 msgstr "Einzelbild rückwärts verfolgen"
43079
43080
43081 msgctxt "Operator"
43082 msgid "Track Backwards"
43083 msgstr "Rückwärts verfolgen"
43084
43085
43086 msgctxt "Operator"
43087 msgid "Track Forwards"
43088 msgstr "Vorwärts verfolgen"
43089
43090
43091 msgctxt "Operator"
43092 msgid "Track Frame Forwards"
43093 msgstr "Einzelbild vorwärts verfolgen"
43094
43095
43096 msgctxt "Operator"
43097 msgid "Show Tracks"
43098 msgstr "Spuren anzeigen"
43099
43100
43101 msgctxt "Operator"
43102 msgid "Floor"
43103 msgstr "Boden"
43104
43105
43106 msgctxt "Operator"
43107 msgid "Wall"
43108 msgstr "Wand"
43109
43110
43111 msgctxt "Operator"
43112 msgid "Set X Axis"
43113 msgstr "X-Achse festlegen"
43114
43115
43116 msgctxt "Operator"
43117 msgid "Set Y Axis"
43118 msgstr "Y-Achse festlegen"
43119
43120
43121 msgid "No active track"
43122 msgstr "Keine aktive Spur"
43123
43124
43125 msgid "No active plane track"
43126 msgstr "Keine aktive Ebenenspur"
43127
43128
43129 msgid "Display Aspect Ratio:"
43130 msgstr "Anzeige-Seitenverhältnis:"
43131
43132
43133 msgid "3D Markers"
43134 msgstr "3D-Marker"
43135
43136
43137 msgctxt "Operator"
43138 msgid "Set Floor"
43139 msgstr "Boden festlegen"
43140
43141
43142 msgctxt "Operator"
43143 msgid "Set Wall"
43144 msgstr "Wand festlegen"
43145
43146
43147 msgctxt "Operator"
43148 msgid "Enable Markers"
43149 msgstr "Marker aktivieren"
43150
43151
43152 msgctxt "Operator"
43153 msgid "Disable markers"
43154 msgstr "Marker deaktivieren"
43155
43156
43157 msgctxt "Operator"
43158 msgid "Unlock Tracks"
43159 msgstr "Spuren freigeben"
43160
43161
43162 msgid "Filters"
43163 msgstr "Filter"
43164
43165
43166 msgctxt "Operator"
43167 msgid "Autocomplete"
43168 msgstr "Auto. Vervollständigen"
43169
43170
43171 msgctxt "Operator"
43172 msgid "Before Current Frame"
43173 msgstr "Vor aktuellem Einzelbild"
43174
43175
43176 msgctxt "Operator"
43177 msgid "After Current Frame"
43178 msgstr "Nach aktuellem Einzelbild"
43179
43180
43181 msgctxt "Operator"
43182 msgid "Extrapolation Mode"
43183 msgstr "Extrapolationsmodus"
43184
43185
43186 msgctxt "Operator"
43187 msgid "Move..."
43188 msgstr "Verschieben..."
43189
43190
43191 msgctxt "Operator"
43192 msgid "Snap"
43193 msgstr "Einrasten"
43194
43195
43196 msgctxt "Operator"
43197 msgid "Keyframe Type"
43198 msgstr "Schlüsselbildtyp"
43199
43200
43201 msgctxt "Operator"
43202 msgid "Handle Type"
43203 msgstr "Anfassertyp"
43204
43205
43206 msgctxt "Operator"
43207 msgid "Interpolation Mode"
43208 msgstr "Interpolationsmodus"
43209
43210
43211 msgctxt "Operator"
43212 msgid "Columns on Selected Keys"
43213 msgstr "Spalte auf ausgewählte Schlüsselbilder"
43214
43215
43216 msgctxt "Operator"
43217 msgid "Column on Current Frame"
43218 msgstr "Spalte auf aktuelles Einzelbild"
43219
43220
43221 msgctxt "Operator"
43222 msgid "Columns on Selected Markers"
43223 msgstr "Spalte auf ausgewählten Marker"
43224
43225
43226 msgctxt "Operator"
43227 msgid "Between Selected Markers"
43228 msgstr "Zwischen ausgewählten Markern"
43229
43230
43231 msgctxt "Operator"
43232 msgid "Grab/Move"
43233 msgstr "Greifen/Verschieben"
43234
43235
43236 msgctxt "Operator"
43237 msgid "Extend"
43238 msgstr "Erweitern"
43239
43240
43241 msgctxt "Operator"
43242 msgid "Slide"
43243 msgstr "Schieben"
43244
43245
43246 msgctxt "Operator"
43247 msgid "Less"
43248 msgstr "Weniger"
43249
43250
43251 msgctxt "Operator"
43252 msgid "More"
43253 msgstr "Mehr"
43254
43255
43256 msgid "Unified Size"
43257 msgstr "Einheitliche Größe"
43258
43259
43260 msgid "Unified Strength"
43261 msgstr "Einheitliche Stärke"
43262
43263
43264 msgctxt "Operator"
43265 msgid "Invert Image Colors"
43266 msgstr "Bildfarben invertieren"
43267
43268
43269 msgid "Curve:"
43270 msgstr "Kurve:"
43271
43272
43273 msgid "Mask Texture:"
43274 msgstr "Maskentextur:"
43275
43276
43277 msgid "Stroke Method:"
43278 msgstr "Strich-Methode"
43279
43280
43281 msgctxt "Operator"
43282 msgid "Border Select Pinned"
43283 msgstr "Rahmenauswahl fest machen"
43284
43285
43286 msgctxt "Operator"
43287 msgid "Edit Externally"
43288 msgstr "Extern bearbeiten"
43289
43290
43291 msgctxt "Operator"
43292 msgid "Invert Red Channel"
43293 msgstr "Rotkanal invertieren"
43294
43295
43296 msgctxt "Operator"
43297 msgid "Invert Green Channel"
43298 msgstr "Grünkanal invertieren"
43299
43300
43301 msgctxt "Operator"
43302 msgid "Invert Blue Channel"
43303 msgstr "Blaukanal invertieren"
43304
43305
43306 msgctxt "Operator"
43307 msgid "Invert Alpha Channel"
43308 msgstr "Alphakanal invertieren"
43309
43310
43311 msgctxt "Operator"
43312 msgid "Selected to Pixels"
43313 msgstr "Ausgewähltes zu Pixel"
43314
43315
43316 msgctxt "Operator"
43317 msgid "Selected to Cursor"
43318 msgstr "Ausgewähltes zu Cursor"
43319
43320
43321 msgctxt "Operator"
43322 msgid "Selected to Cursor (Offset)"
43323 msgstr "Ausgewähltes zu Cursor (Versatz)"
43324
43325
43326 msgctxt "Operator"
43327 msgid "Selected to Adjacent Unselected"
43328 msgstr "Ausgewähltes zu angrenzendes Nicht-Ausgewähltes"
43329
43330
43331 msgctxt "Operator"
43332 msgid "Cursor to Pixels"
43333 msgstr "Cursor zu Pixel"
43334
43335
43336 msgctxt "Operator"
43337 msgid "Clear Seam"
43338 msgstr "Naht löschen"
43339
43340
43341 msgctxt "Operator"
43342 msgid "Vertex"
43343 msgstr "Vertex"
43344
43345
43346 msgctxt "Operator"
43347 msgid "Edge"
43348 msgstr "Kante"
43349
43350
43351 msgctxt "Operator"
43352 msgid "Face"
43353 msgstr "Fläche"
43354
43355
43356 msgctxt "Operator"
43357 msgid "Island"
43358 msgstr "Insel"
43359
43360
43361 msgid "Image*"
43362 msgstr "Bild*"
43363
43364
43365 msgid "Aspect Ratio"
43366 msgstr "Seitenverhältnis"
43367
43368
43369 msgid "Cursor Location:"
43370 msgstr "Cursorposition:"
43371
43372
43373 msgid "UVs:"
43374 msgstr "UV's:"
43375
43376
43377 msgid "Edge To Edge"
43378 msgstr "Kante an Kante"
43379
43380
43381 msgid "Brush Unset"
43382 msgstr "Pinsel ungesetzt"
43383
43384
43385 msgctxt "Operator"
43386 msgid "Save a Copy"
43387 msgstr "Kopie speichern"
43388
43389
43390 msgctxt "Operator"
43391 msgid "X Axis"
43392 msgstr "X-Achse"
43393
43394
43395 msgctxt "Operator"
43396 msgid "Y Axis"
43397 msgstr "Y-Achse"
43398
43399
43400 msgctxt "Operator"
43401 msgid "Pack As PNG"
43402 msgstr "Als PNG einpacken"
43403
43404
43405 msgctxt "Operator"
43406 msgid "Open..."
43407 msgstr "Öffnen..."
43408
43409
43410 msgctxt "Operator"
43411 msgid "Recover Auto Save..."
43412 msgstr "Automatische Sicherung wiederherstellen..."
43413
43414
43415 msgctxt "Operator"
43416 msgid "Save As..."
43417 msgstr "Speichern unter..."
43418
43419
43420 msgctxt "Operator"
43421 msgid "User Preferences..."
43422 msgstr "Benutzereinstellungen..."
43423
43424
43425 msgctxt "Operator"
43426 msgid "Link"
43427 msgstr "Verknüpfen"
43428
43429
43430 msgctxt "Operator"
43431 msgid "Append"
43432 msgstr "Anhängen"
43433
43434
43435 msgctxt "Operator"
43436 msgid "Quit"
43437 msgstr "Beenden"
43438
43439
43440 msgctxt "Operator"
43441 msgid "Render Animation"
43442 msgstr "Animation rendern"
43443
43444
43445 msgctxt "Operator"
43446 msgid "OpenGL Render Image"
43447 msgstr "Bild mit OpenGL rendern"
43448
43449
43450 msgctxt "Operator"
43451 msgid "Back to Previous"
43452 msgstr "Zurück"
43453
43454
43455 msgctxt "Operator"
43456 msgid "Ignore"
43457 msgstr "Ignorieren"
43458
43459
43460 msgctxt "Operator"
43461 msgid "Save Copy..."
43462 msgstr "Kopie speichern..."
43463
43464
43465 msgctxt "Operator"
43466 msgid "Render Image"
43467 msgstr "Bild rendern"
43468
43469
43470 msgctxt "Operator"
43471 msgid "OpenGL Render Animation"
43472 msgstr "Mit OpenGL Animation rendern"
43473
43474
43475 msgctxt "Operator"
43476 msgid "Manual"
43477 msgstr "Handbuch"
43478
43479
43480 msgctxt "Operator"
43481 msgid "Release Log"
43482 msgstr "Versionshinweise"
43483
43484
43485 msgctxt "Operator"
43486 msgid "Blender Website"
43487 msgstr "Blender-Webseite"
43488
43489
43490 msgctxt "Operator"
43491 msgid "Developer Community"
43492 msgstr "Entwicklergemeinde"
43493
43494
43495 msgctxt "Operator"
43496 msgid "User Community"
43497 msgstr "Benutzergemeinde"
43498
43499
43500 msgctxt "Operator"
43501 msgid "Report a Bug"
43502 msgstr "Fehler melden"
43503
43504
43505 msgctxt "Operator"
43506 msgid "Python API Reference"
43507 msgstr "Python-API-Referenz"
43508
43509
43510 msgctxt "Operator"
43511 msgid "Add Game Property"
43512 msgstr "Spieleigenschaft hinzufügen"
43513
43514
43515 msgctxt "Operator"
43516 msgid "Sensor"
43517 msgstr "Sensoren"
43518
43519
43520 msgctxt "Operator"
43521 msgid "Controller"
43522 msgstr "Kontroller"
43523
43524
43525 msgctxt "Operator"
43526 msgid "Actuator"
43527 msgstr "Aktor"
43528
43529
43530 msgid "See Text Object"
43531 msgstr "Siehe Text-Objekt"
43532
43533
43534 msgctxt "Operator"
43535 msgid "Add Text Game Property"
43536 msgstr "Text-Spieleigenschaft hinzufügen"
43537
43538
43539 msgctxt "Operator"
43540 msgid "Remove Text Game Property"
43541 msgstr "Text-Spieleigenschaft entfernen"
43542
43543
43544 msgctxt "Operator"
43545 msgid "Track Ordering..."
43546 msgstr "Spurenreihenfolge..."
43547
43548
43549 msgctxt "Operator"
43550 msgid "Add Tracks Above Selected"
43551 msgstr "Spur über Auswahl hinzufügen"
43552
43553
43554 msgctxt "Operator"
43555 msgid "Search ..."
43556 msgstr "Suchbereich"
43557
43558
43559 msgctxt "Operator"
43560 msgid "Join in new Frame"
43561 msgstr "An neues Einzelbild anfügen"
43562
43563
43564 msgctxt "Operator"
43565 msgid "Remove from Frame"
43566 msgstr "Von allen entfernen"
43567
43568
43569 msgctxt "Operator"
43570 msgid "Move"
43571 msgstr "Verschieben"
43572
43573
43574 msgctxt "Operator"
43575 msgid "Fit"
43576 msgstr "Einpassen"
43577
43578
43579 msgctxt "Operator"
43580 msgid "Backdrop move"
43581 msgstr "Kulisse bewegen"
43582
43583
43584 msgctxt "Operator"
43585 msgid "Make and Replace Links"
43586 msgstr "Verknüpfungen ersetzen und erzeugen"
43587
43588
43589 msgid "Inputs:"
43590 msgstr "Eingaben:"
43591
43592
43593 msgctxt "Operator"
43594 msgid "Backdrop zoom in"
43595 msgstr "Kulisse hereinzoomen"
43596
43597
43598 msgctxt "Operator"
43599 msgid "Backdrop zoom out"
43600 msgstr "Kulisse herauszoomen"
43601
43602
43603 msgid "Gamma:"
43604 msgstr "Gamma:"
43605
43606
43607 msgid "Gain:"
43608 msgstr "Verstärkung:"
43609
43610
43611 msgctxt "Operator"
43612 msgid "Grouped"
43613 msgstr "Gruppiert"
43614
43615
43616 msgctxt "Operator"
43617 msgid "Path/Files"
43618 msgstr "Pfad/Datei"
43619
43620
43621 msgctxt "Operator"
43622 msgid "Movie"
43623 msgstr "Film"
43624
43625
43626 msgctxt "Operator"
43627 msgid "Image"
43628 msgstr "Bild"
43629
43630
43631 msgctxt "Operator"
43632 msgid "Sound"
43633 msgstr "Klang"
43634
43635
43636 msgid "Name:"
43637 msgstr "Name:"
43638
43639
43640 msgid "Image Offset"
43641 msgstr "Bildversatz"
43642
43643
43644 msgid "Image Crop"
43645 msgstr "Bild beschneiden"
43646
43647
43648 msgid "Trim Duration (soft):"
43649 msgstr "Dauer trimmen (weich):"
43650
43651
43652 msgid "Video:"
43653 msgstr "Video:"
43654
43655
43656 msgid "Flip:"
43657 msgstr "Umdrehen:"
43658
43659
43660 msgid "Colors:"
43661 msgstr "Farben:"
43662
43663
43664 msgctxt "Operator"
43665 msgid "View all Sequences"
43666 msgstr "Alle Sequenzen zeigen"
43667
43668
43669 msgctxt "Operator"
43670 msgid "Fit preview in window"
43671 msgstr "Vorschau in Fenster einpassen"
43672
43673
43674 msgctxt "Operator"
43675 msgid "Strips to the Left"
43676 msgstr "Streifen nach links"
43677
43678
43679 msgctxt "Operator"
43680 msgid "Strips to the Right"
43681 msgstr "Streifen nach rechts"
43682
43683
43684 msgctxt "Operator"
43685 msgid "Left Handle"
43686 msgstr "Linker Anfasser"
43687
43688
43689 msgctxt "Operator"
43690 msgid "Right Handle"
43691 msgstr "Rechter Anfasser"
43692
43693
43694 msgctxt "Operator"
43695 msgid "Scene..."
43696 msgstr "Szene..."
43697
43698
43699 msgctxt "Operator"
43700 msgid "Clips..."
43701 msgstr "Clip..."
43702
43703
43704 msgctxt "Operator"
43705 msgid "Clip..."
43706 msgstr "Clip..."
43707
43708
43709 msgctxt "Operator"
43710 msgid "Masks..."
43711 msgstr "Masken..."
43712
43713
43714 msgctxt "Operator"
43715 msgid "Mask..."
43716 msgstr "Maske..."
43717
43718
43719 msgctxt "Operator"
43720 msgid "Subtract"
43721 msgstr "Subtrahieren"
43722
43723
43724 msgctxt "Operator"
43725 msgid "Alpha Over"
43726 msgstr "Alpha über"
43727
43728
43729 msgctxt "Operator"
43730 msgid "Alpha Under"
43731 msgstr "Alpha unter"
43732
43733
43734 msgctxt "Operator"
43735 msgid "Multiply"
43736 msgstr "Multiplizieren"
43737
43738
43739 msgctxt "Operator"
43740 msgid "Wipe"
43741 msgstr "Draht"
43742
43743
43744 msgctxt "Operator"
43745 msgid "Glow"
43746 msgstr "Glühen"
43747
43748
43749 msgctxt "Operator"
43750 msgid "Text"
43751 msgstr "Text"
43752
43753
43754 msgctxt "Operator"
43755 msgid "Color"
43756 msgstr "Farbe"
43757
43758
43759 msgctxt "Operator"
43760 msgid "Speed Control"
43761 msgstr "Geschwindigkeitskontrolle"
43762
43763
43764 msgctxt "Operator"
43765 msgid "Adjustment Layer"
43766 msgstr "Ebene Ausrichten"
43767
43768
43769 msgid "Path:"
43770 msgstr "Pfad:"
43771
43772
43773 msgid "Tracker:"
43774 msgstr "Verfolger:"
43775
43776
43777 msgid "Distortion:"
43778 msgstr "Störung:"
43779
43780
43781 msgid "File:"
43782 msgstr "Datei:"
43783
43784
43785 msgctxt "Operator"
43786 msgid "Unpack"
43787 msgstr "Entpacken"
43788
43789
43790 msgctxt "Operator"
43791 msgid "Pack"
43792 msgstr "Packen"
43793
43794
43795 msgid "Cut To"
43796 msgstr "Schneiden bis"
43797
43798
43799 msgctxt "Operator"
43800 msgid "Find..."
43801 msgstr "Finden..."
43802
43803
43804 msgctxt "Operator"
43805 msgid "Top of File"
43806 msgstr "Anfang der Datei"
43807
43808
43809 msgctxt "Operator"
43810 msgid "Bottom of File"
43811 msgstr "Ende der Datei"
43812
43813
43814 msgctxt "Operator"
43815 msgid "One Object"
43816 msgstr "Ein Objekt"
43817
43818
43819 msgctxt "Operator"
43820 msgid "One Object Per Line"
43821 msgstr "Ein Objekt pro Zeile"
43822
43823
43824 msgctxt "Operator"
43825 msgid "Move line(s) up"
43826 msgstr "Zeile/n) hoch bewegen"
43827
43828
43829 msgctxt "Operator"
43830 msgid "Move line(s) down"
43831 msgstr "Zeile(n) nach unten bewegen"
43832
43833
43834 msgid "Text: External"
43835 msgstr "Text: Extern"
43836
43837
43838 msgid "Text: Internal"
43839 msgstr "Text: Intern"
43840
43841
43842 msgid "File: %r"
43843 msgstr "Datei: %r"
43844
43845
43846 msgctxt "Operator"
43847 msgid "Duplicate Marker"
43848 msgstr "Marker duplizieren"
43849
43850
43851 msgctxt "Operator"
43852 msgid "Grab/Move Marker"
43853 msgstr "Marker greifen/verschieben"
43854
43855
43856 msgctxt "Operator"
43857 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
43858 msgstr "Marker der Szene duplizieren..."
43859
43860
43861 msgctxt "Operator"
43862 msgid "Blender (default)"
43863 msgstr "Blender (Standard)"
43864
43865
43866 msgid "Interaction:"
43867 msgstr "Interaktion:"
43868
43869
43870 msgid "View Name"
43871 msgstr "Ansichtnamen"
43872
43873
43874 msgid "Playback FPS"
43875 msgstr "Wiedergabe-FPS"
43876
43877
43878 msgid "Display Mini Axis"
43879 msgstr "Mini-Koordinatensystem anzeigen"
43880
43881
43882 msgid "Minimum Grid Spacing"
43883 msgstr "Minimaler Rasterabstand"
43884
43885
43886 msgid "Handle Size"
43887 msgstr "Anfassergröße"
43888
43889
43890 msgid "Menus:"
43891 msgstr "Menüs:"
43892
43893
43894 msgid "Link Materials To:"
43895 msgstr "Materialien verknüpfen mit:"
43896
43897
43898 msgid "New Objects:"
43899 msgstr "Neue Objekte:"
43900
43901
43902 msgid "Align To:"
43903 msgstr "Ausrichten an"
43904
43905
43906 msgid "Undo:"
43907 msgstr "Rückgängig:"
43908
43909
43910 msgid "Memory Limit"
43911 msgstr "Speichergrenze"
43912
43913
43914 msgid "Grease Pencil:"
43915 msgstr "Wachsstift:"
43916
43917
43918 msgid "Eraser Radius"
43919 msgstr "Radierradius"
43920
43921
43922 msgid "Manhattan Distance"
43923 msgstr "Manhattan-Entfernung"
43924
43925
43926 msgid "Euclidean Distance"
43927 msgstr "Euklidischer Abstand"
43928
43929
43930 msgid "Simplify Stroke"
43931 msgstr "Einfacher Strich"
43932
43933
43934 msgid "Default Color"
43935 msgstr "Standardfarbe"
43936
43937
43938 msgid "Playback:"
43939 msgstr "Wiedergabe:"
43940
43941
43942 msgid "Animation Editors:"
43943 msgstr "Animationseditoren:"
43944
43945
43946 msgid "F-Curve Visibility"
43947 msgstr "F-Kurve Sichtbarkeit"
43948
43949
43950 msgid "Keyframing:"
43951 msgstr "Schlüsselframing:"
43952
43953
43954 msgid "Only Insert Needed"
43955 msgstr "Nur einfügen bei Bedarf"
43956
43957
43958 msgid "Auto Keyframing:"
43959 msgstr "Auto-Schlüsselbilder:"
43960
43961
43962 msgid "Only Insert Available"
43963 msgstr "Nur Verfügbare einfügen"
43964
43965
43966 msgid "New F-Curve Defaults:"
43967 msgstr "Neue F-Kurven-Vorgaben:"
43968
43969
43970 msgid "XYZ to RGB"
43971 msgstr "XYZ zu RGB"
43972
43973
43974 msgid "Sculpt Overlay Color"
43975 msgstr "Skulptur-Überlagerungsfarbe"
43976
43977
43978 msgid "Duplicate Data:"
43979 msgstr "Daten duplizieren:"
43980
43981
43982 msgid "Console Scrollback"
43983 msgstr "Konsole zurück scrollen"
43984
43985
43986 msgid "Sound:"
43987 msgstr "Klang:"
43988
43989
43990 msgid "Mixing Buffer"
43991 msgstr "Puffer mischen"
43992
43993
43994 msgid "Sample Rate"
43995 msgstr "Abtastrate"
43996
43997
43998 msgid "Sample Format"
43999 msgstr "Abtastformat"
44000
44001
44002 msgid "Screencast:"
44003 msgstr "Bildschirmabfilmen:"
44004
44005
44006 msgid "OpenGL:"
44007 msgstr "OpenGL:"
44008
44009
44010 msgid "Anisotropic Filtering"
44011 msgstr "Anisotropisches Filtern"
44012
44013
44014 msgid "Window Draw Method:"
44015 msgstr "Fensterzeichenmethode:"
44016
44017
44018 msgid "Text Draw Options:"
44019 msgstr "Textzeichenoptionen:"
44020
44021
44022 msgid "Limit Size"
44023 msgstr "Größe begrenzen"
44024
44025
44026 msgid "Time Out"
44027 msgstr "Zeitlimit"
44028
44029
44030 msgid "Collection Rate"
44031 msgstr "Sammelrate"
44032
44033
44034 msgid "Sequencer / Clip Editor:"
44035 msgstr "Sequenzer / Film Editor:"
44036
44037
44038 msgid "Solid OpenGL lights:"
44039 msgstr "Solide OpenGL Lichter"
44040
44041
44042 msgid "Color Picker Type:"
44043 msgstr "Farbaufnahme-Typ:"
44044
44045
44046 msgid "Custom Weight Paint Range"
44047 msgstr "Benutzerdefinierter Gewichtungzeichnen-Bereich"
44048
44049
44050 msgid "Kerning Style:"
44051 msgstr "Unterschneidungsstil"
44052
44053
44054 msgid "Shadow Offset:"
44055 msgstr "Schattenversatz"
44056
44057
44058 msgid "File Paths:"
44059 msgstr "Dateipfade:"
44060
44061
44062 msgid "Fonts:"
44063 msgstr "Schriften:"
44064
44065
44066 msgid "Render Output:"
44067 msgstr "Renderausgabe:"
44068
44069
44070 msgid "Scripts:"
44071 msgstr "Skripte:"
44072
44073
44074 msgid "Sounds:"
44075 msgstr "Klänge:"
44076
44077
44078 msgid "Temp:"
44079 msgstr "Temporär:"
44080
44081
44082 msgid "I18n Branches:"
44083 msgstr "I18n Branches:"
44084
44085
44086 msgid "Image Editor:"
44087 msgstr "Bildeditor:"
44088
44089
44090 msgid "Animation Player:"
44091 msgstr "Animationsplayer"
44092
44093
44094 msgid "Save & Load:"
44095 msgstr "Speichern & Laden:"
44096
44097
44098 msgid "Auto Save:"
44099 msgstr "Automatische Sicherung:"
44100
44101
44102 msgid "Timer (mins)"
44103 msgstr "Intervall (Minuten)"
44104
44105
44106 msgid "Text Editor:"
44107 msgstr "Texteditor:"
44108
44109
44110 msgid "Author:"
44111 msgstr "Autor:"
44112
44113
44114 msgid "Pan options"
44115 msgstr "Panel-Optionen"
44116
44117
44118 msgid "Zoom options"
44119 msgstr "Zoom-Optionen"
44120
44121
44122 msgid "Mouse:"
44123 msgstr "Maus:"
44124
44125
44126 msgid "Select With:"
44127 msgstr "Auswählen mit:"
44128
44129
44130 msgid "Double Click:"
44131 msgstr "Doppelklick:"
44132
44133
44134 msgid "Orbit Style:"
44135 msgstr "Orbitstil:"
44136
44137
44138 msgid "Zoom Style:"
44139 msgstr "Zoomstil:"
44140
44141
44142 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
44143 msgstr "Mausrad-Zoomrichtung umkehren"
44144
44145
44146 msgid "View Navigation:"
44147 msgstr "Ansicht-Navigation:"
44148
44149
44150 msgid "NDOF Device:"
44151 msgstr "NDOF Gerät:"
44152
44153
44154 msgid "NDOF Sensitivity"
44155 msgstr "NDOF-Empfindlichkeit"
44156
44157
44158 msgid "NDOF Orbit Sensitivity"
44159 msgstr "NDOF-Orbit-Empfindlichkeit"
44160
44161
44162 msgid "Supported Level"
44163 msgstr "Unterstützte Stufen"
44164
44165
44166 msgid "Categories"
44167 msgstr "Kategorien"
44168
44169
44170 msgid "Compute Device:"
44171 msgstr "Berechnungsgerät:"
44172
44173
44174 msgid "Regular:"
44175 msgstr "Regulär:"
44176
44177
44178 msgid "Tool:"
44179 msgstr "Werkzeug:"
44180
44181
44182 msgid "Radio Buttons:"
44183 msgstr "Optionsknöpfe:"
44184
44185
44186 msgid "Text:"
44187 msgstr "Text:"
44188
44189
44190 msgid "Option:"
44191 msgstr "Option:"
44192
44193
44194 msgid "Toggle:"
44195 msgstr "Umschalter:"
44196
44197
44198 msgid "Number Field:"
44199 msgstr "Nummernfeld:"
44200
44201
44202 msgid "Value Slider:"
44203 msgstr "Wertregler:"
44204
44205
44206 msgid "Box:"
44207 msgstr "Kasten:"
44208
44209
44210 msgid "Menu:"
44211 msgstr "Menü:"
44212
44213
44214 msgid "Pulldown:"
44215 msgstr "Ausklapplisten:"
44216
44217
44218 msgid "Menu Back:"
44219 msgstr "Menü zurück:"
44220
44221
44222 msgid "Tooltip:"
44223 msgstr "Tooltip:"
44224
44225
44226 msgid "Menu Item:"
44227 msgstr "Menüeintrag:"
44228
44229
44230 msgid "Scroll Bar:"
44231 msgstr "Bildlaufleiste:"
44232
44233
44234 msgid "Progress Bar:"
44235 msgstr "Fortschrittsleiste:"
44236
44237
44238 msgid "List Item:"
44239 msgstr "Listeneintrag:"
44240
44241
44242 msgid "State:"
44243 msgstr "Zustand:"
44244
44245
44246 msgid "Axis Colors:"
44247 msgstr "Achsenfarben:"
44248
44249
44250 msgid "Orbit options"
44251 msgstr "Orbit-Optionen"
44252
44253
44254 msgctxt "Operator"
44255 msgid "API Concepts"
44256 msgstr "API Konzepte"
44257
44258
44259 msgid "Missing script files"
44260 msgstr "Fehlende Skriptdateien"
44261
44262
44263 msgctxt "WindowManager"
44264 msgid "Translate:"
44265 msgstr "Verschieben:"
44266
44267
44268 msgid "New Data"
44269 msgstr "Neue Daten"
44270
44271
44272 msgid "Color Set %d:"
44273 msgstr "Farbpalette %d:"
44274
44275
44276 msgid "Panel Title:"
44277 msgstr "Paneltitel:"
44278
44279
44280 msgid "Widget:"
44281 msgstr "Widget:"
44282
44283
44284 msgid "Widget Label:"
44285 msgstr "Widget-Beschriftung:"
44286
44287
44288 msgid "Description:"
44289 msgstr "Beschreibung:"
44290
44291
44292 msgid "description"
44293 msgstr "Beschreibung"
44294
44295
44296 msgid "location"
44297 msgstr "Position"
44298
44299
44300 msgid "author"
44301 msgstr "Autor"
44302
44303
44304 msgid "Version:"
44305 msgstr "Version:"
44306
44307
44308 msgid "Warning:"
44309 msgstr "Warnung:"
44310
44311
44312 msgid "Internet:"
44313 msgstr "Internet:"
44314
44315
44316 msgctxt "Operator"
44317 msgid "Documentation"
44318 msgstr "Dokumentationn"
44319
44320
44321 msgid "Preferences:"
44322 msgstr "Benutzereinstellungen"
44323
44324
44325 msgid "Error (see console)"
44326 msgstr "Fehler (siehe Konsole)"
44327
44328
44329 msgctxt "Operator"
44330 msgid "Shrink Fatten"
44331 msgstr "Schrumpfen/Vergrößern"
44332
44333
44334 msgctxt "Operator"
44335 msgid "Interactive Mirror"
44336 msgstr "Interaktiver Spiegel"
44337
44338
44339 msgctxt "Operator"
44340 msgid "X Global"
44341 msgstr "X Global"
44342
44343
44344 msgctxt "Operator"
44345 msgid "Y Global"
44346 msgstr "Y Global"
44347
44348
44349 msgctxt "Operator"
44350 msgid "Z Global"
44351 msgstr "Z Global"
44352
44353
44354 msgctxt "Operator"
44355 msgid "Cursor to Active"
44356 msgstr "Cursor an Aktivem"
44357
44358
44359 msgctxt "Operator"
44360 msgid "Clipping Border..."
44361 msgstr "Clipping-Rand..."
44362
44363
44364 msgctxt "Operator"
44365 msgid "Zoom Border..."
44366 msgstr "Zoomen-Rand..."
44367
44368
44369 msgctxt "Operator"
44370 msgid "View Global/Local"
44371 msgstr "Global/Lokal zeigen"
44372
44373
44374 msgctxt "Operator"
44375 msgid "Playback Animation"
44376 msgstr "Animation abspielen"
44377
44378
44379 msgctxt "Operator"
44380 msgid "Align Active Camera to View"
44381 msgstr "Aktive Kamera an Ansicht ausrichten"
44382
44383
44384 msgctxt "Operator"
44385 msgid "Align Active Camera to Selected"
44386 msgstr "Aktive Kamera an Ausgewählten ausrichten"
44387
44388
44389 msgctxt "Operator"
44390 msgid "Top"
44391 msgstr "Oben"
44392
44393
44394 msgctxt "Operator"
44395 msgid "Bottom"
44396 msgstr "Unten"
44397
44398
44399 msgctxt "Operator"
44400 msgid "Front"
44401 msgstr "Vorne"
44402
44403
44404 msgctxt "Operator"
44405 msgid "Back"
44406 msgstr "Hinten"
44407
44408
44409 msgctxt "Operator"
44410 msgid "Right"
44411 msgstr "Rechts"
44412
44413
44414 msgctxt "Operator"
44415 msgid "Left"
44416 msgstr "Links"
44417
44418
44419 msgctxt "Operator"
44420 msgid "Child"
44421 msgstr "Kind"
44422
44423
44424 msgctxt "Operator"
44425 msgid "Extend Parent"
44426 msgstr "Eltern erweitern"
44427
44428
44429 msgctxt "Operator"
44430 msgid "Extend Child"
44431 msgstr "Kinder erweitern"
44432
44433
44434 msgctxt "Operator"
44435 msgid "Random"
44436 msgstr "Zufällig"
44437
44438
44439 msgctxt "Operator"
44440 msgid "Select All by Layer"
44441 msgstr "Alle nach Ebene auswählen"
44442
44443
44444 msgctxt "Operator"
44445 msgid "Select All by Type..."
44446 msgstr "Alle nach Typ auswählen..."
44447
44448
44449 msgctxt "Operator"
44450 msgid "Linked"
44451 msgstr "Verknüpft"
44452
44453
44454 msgctxt "Operator"
44455 msgid "Select Pattern..."
44456 msgstr "Nach Muster auswählen..."
44457
44458
44459 msgctxt "Operator"
44460 msgid "Flip Active"
44461 msgstr "Aktiven umdrehen"
44462
44463
44464 msgctxt "Operator"
44465 msgid "Constraint Target"
44466 msgstr "Beschränkungsziel"
44467
44468
44469 msgctxt "Operator"
44470 msgid "Roots"
44471 msgstr "Wurzeln"
44472
44473
44474 msgctxt "Operator"
44475 msgid "Tips"
44476 msgstr "Tipps"
44477
44478
44479 msgctxt "Operator"
44480 msgid "Interior Faces"
44481 msgstr "Innere Flächen"
44482
44483
44484 msgctxt "Operator"
44485 msgid "Sharp Edges"
44486 msgstr "Scharfe Kanten"
44487
44488
44489 msgctxt "Operator"
44490 msgid "Linked Flat Faces"
44491 msgstr "Flache Flächen verbinden"
44492
44493
44494 msgctxt "Operator"
44495 msgid "Side of Active"
44496 msgstr "Seite des Aktiven"
44497
44498
44499 msgctxt "Operator"
44500 msgid "Shortest Path"
44501 msgstr "Kürzester Pfad"
44502
44503
44504 msgctxt "Operator"
44505 msgid "Single Bone"
44506 msgstr "Einzelner Knochen"
44507
44508
44509 msgctxt "Operator"
44510 msgid "Empty"
44511 msgstr "Null-Objekt"
44512
44513
44514 msgctxt "Operator"
44515 msgid "Speaker"
44516 msgstr "Lautsprecher"
44517
44518
44519 msgctxt "Operator"
44520 msgid "Camera"
44521 msgstr "Kamera"
44522
44523
44524 msgctxt "Operator"
44525 msgid "Make Proxy..."
44526 msgstr "Proxy erzeugen..."
44527
44528
44529 msgid "Make Links..."
44530 msgstr "Verbindungen erzeugen..."
44531
44532
44533 msgctxt "Operator"
44534 msgid "Make Local..."
44535 msgstr "Lokal machen"
44536
44537
44538 msgctxt "Operator"
44539 msgid "Insert Keyframe..."
44540 msgstr "Schlüsselbild einfügen..."
44541
44542
44543 msgctxt "Operator"
44544 msgid "Delete Keyframes..."
44545 msgstr "Schlüsselbilder löschen..."
44546
44547
44548 msgctxt "Operator"
44549 msgid "Clear Keyframes..."
44550 msgstr "Schlüsselbilder aufräumen"
44551
44552
44553 msgctxt "Operator"
44554 msgid "Change Keying Set..."
44555 msgstr "Schlüsselbildsatz ändern"
44556
44557
44558 msgctxt "Operator"
44559 msgid "Bake Action..."
44560 msgstr "Aktion backen..."
44561
44562
44563 msgctxt "Operator"
44564 msgid "Location"
44565 msgstr "Position"
44566
44567
44568 msgctxt "Operator"
44569 msgid "Rotation"
44570 msgstr "Rotation"
44571
44572
44573 msgctxt "Operator"
44574 msgid "Origin"
44575 msgstr "Ursprung"
44576
44577
44578 msgid "Rotation & Scale"
44579 msgstr "Rotieren & Skalieren"
44580
44581
44582 msgid "Visual Transform"
44583 msgstr "Visuelle Transformation"
44584
44585
44586 msgctxt "Operator"
44587 msgid "Object"
44588 msgstr "Objekt"
44589
44590
44591 msgctxt "Operator"
44592 msgid "Object & Data"
44593 msgstr "Objekt & Daten"
44594
44595
44596 msgctxt "Operator"
44597 msgid "Object & Data & Materials+Tex"
44598 msgstr "Objekt & Daten & Materialien + Textur"
44599
44600
44601 msgctxt "Operator"
44602 msgid "Materials+Tex"
44603 msgstr "Materialien + Texturen"
44604
44605
44606 msgctxt "Operator"
44607 msgid "Object Animation"
44608 msgstr "Objektanimation"
44609
44610
44611 msgctxt "Operator"
44612 msgid "Copy Logic Bricks"
44613 msgstr "Logiksteine kopieren"
44614
44615
44616 msgctxt "Operator"
44617 msgid "Copy Physics Properties"
44618 msgstr "Physikeigenschaften kopieren"
44619
44620
44621 msgctxt "Operator"
44622 msgid "Copy Properties..."
44623 msgstr "Eigenschaften kopieren..."
44624
44625
44626 msgctxt "Operator"
44627 msgid "Normalize All"
44628 msgstr "Alles normaliseren"
44629
44630
44631 msgctxt "Operator"
44632 msgid "Normalize"
44633 msgstr "Normalisieren"
44634
44635
44636 msgctxt "Operator"
44637 msgid "Invert"
44638 msgstr "Invertieren"
44639
44640
44641 msgctxt "Operator"
44642 msgid "Clean"
44643 msgstr "Aufräumen"
44644
44645
44646 msgctxt "Operator"
44647 msgid "Quantize"
44648 msgstr "Quantisieren"
44649
44650
44651 msgctxt "Operator"
44652 msgid "Transfer Weights"
44653 msgstr "Ebenen Gewichtung"
44654
44655
44656 msgctxt "Operator"
44657 msgid "Limit Total"
44658 msgstr "Totale Grenze"
44659
44660
44661 msgctxt "Operator"
44662 msgid "Fix Deforms"
44663 msgstr "Verformung fixieren"
44664
44665
44666 msgctxt "Operator"
44667 msgid "Hide Bounding Box"
44668 msgstr "Begrenzungsrahmen ausblenden"
44669
44670
44671 msgctxt "Operator"
44672 msgid "Show Bounding Box"
44673 msgstr "Begrenzungsrahmen zeigen"
44674
44675
44676 msgctxt "Operator"
44677 msgid "Hide Masked"
44678 msgstr "Maskierung ausblenden"
44679
44680
44681 msgctxt "Operator"
44682 msgid "Invert Mask"
44683 msgstr "Maske invertieren"
44684
44685
44686 msgctxt "Operator"
44687 msgid "Fill Mask"
44688 msgstr "Maske füllen"
44689
44690
44691 msgctxt "Operator"
44692 msgid "Clear Mask"
44693 msgstr "Maske entfernen"
44694
44695
44696 msgctxt "Operator"
44697 msgid "Box Mask"
44698 msgstr "Rechteckige Maske"
44699
44700
44701 msgctxt "Operator"
44702 msgid "Lasso Mask"
44703 msgstr "Lasso-Maske"
44704
44705
44706 msgctxt "Operator"
44707 msgid "Change Armature Layers..."
44708 msgstr "Skelett-Ebenen ändern"
44709
44710
44711 msgctxt "Operator"
44712 msgid "Change Bone Layers..."
44713 msgstr "Knochen-Ebene ändern"
44714
44715
44716 msgid "Bone Settings"
44717 msgstr "Knocheneinstellungen"
44718
44719
44720 msgctxt "Operator"
44721 msgid "All"
44722 msgstr "Alle"
44723
44724
44725 msgctxt "Operator"
44726 msgid "Browse Poses..."
44727 msgstr "Posen durchsuchen..."
44728
44729
44730 msgctxt "Operator"
44731 msgid "Add Pose..."
44732 msgstr "Pose hinzufügen..."
44733
44734
44735 msgctxt "Operator"
44736 msgid "Rename Pose..."
44737 msgstr "Pose umbenennen..."
44738
44739
44740 msgctxt "Operator"
44741 msgid "Remove Pose..."
44742 msgstr "Pose entfernen..."
44743
44744
44745 msgctxt "Operator"
44746 msgid "Calculate"
44747 msgstr "Berechnen"
44748
44749
44750 msgctxt "Operator"
44751 msgid "Add (With Targets)..."
44752 msgstr "Hinzufügen (mit Zielen)..."
44753
44754
44755 msgid "UV Unwrap..."
44756 msgstr "UV abwickeln..."
44757
44758
44759 msgctxt "Operator"
44760 msgid "Sort Elements..."
44761 msgstr "Elemente sortieren..."
44762
44763
44764 msgctxt "Operator"
44765 msgid "Merge..."
44766 msgstr "Zusammenführen..."
44767
44768
44769 msgctxt "Operator"
44770 msgid "Laplacian Smooth"
44771 msgstr "Laplace-Glättung"
44772
44773
44774 msgctxt "Operator"
44775 msgid "Make"
44776 msgstr "Erstellen"
44777
44778
44779 msgid "Lock to Object:"
44780 msgstr "Auf Objekt sperren:"
44781
44782
44783 msgid "Clip:"
44784 msgstr "Abschneiden:"
44785
44786
44787 msgid "Local Camera:"
44788 msgstr "Lokale Kamera:"
44789
44790
44791 msgid "Grid Floor"
44792 msgstr "Bodenraster"
44793
44794
44795 msgid "Overlays:"
44796 msgstr "Überlagerungen:"
44797
44798
44799 msgid "Creases"
44800 msgstr "Falte/Rille"
44801
44802
44803 msgctxt "Plural"
44804 msgid "Sharp"
44805 msgstr "Scharf"
44806
44807
44808 msgid "Normals:"
44809 msgstr "Normalen:"
44810
44811
44812 msgid "Face Info:"
44813 msgstr "Flächeninfo"
44814
44815
44816 msgctxt "Operator"
44817 msgid "Add Image"
44818 msgstr "Bild hinzufügen"
44819
44820
44821 msgctxt "Operator"
44822 msgid "Convert to Bones"
44823 msgstr "Zu Knochen konvertieren"
44824
44825
44826 msgctxt "Operator"
44827 msgid "Delete Strokes"
44828 msgstr "Striche löschen"
44829
44830
44831 msgctxt "Operator"
44832 msgid "Move Texture Space"
44833 msgstr "Texturraum verschieben"
44834
44835
44836 msgctxt "Operator"
44837 msgid "Scale Texture Space"
44838 msgstr "Texturraum skalieren"
44839
44840
44841 msgctxt "Operator"
44842 msgid "Align to Transform Orientation"
44843 msgstr "An Transformationsausrichtung ausrichten"
44844
44845
44846 msgctxt "Operator"
44847 msgid "Geometry to Origin"
44848 msgstr "Geometrie zu Ursprung"
44849
44850
44851 msgctxt "Operator"
44852 msgid "Origin to Geometry"
44853 msgstr "Ursprung zu Geometrie"
44854
44855
44856 msgctxt "Operator"
44857 msgid "Origin to 3D Cursor"
44858 msgstr "Ursprung zu 3D Cursor"
44859
44860
44861 msgctxt "Operator"
44862 msgid "Origin to Center of Mass"
44863 msgstr "Ursprung zum Mittelpunkt der Masse"
44864
44865
44866 msgctxt "Operator"
44867 msgid "X Local"
44868 msgstr "X Lokal"
44869
44870
44871 msgctxt "Operator"
44872 msgid "Y Local"
44873 msgstr "Y Lokal"
44874
44875
44876 msgctxt "Operator"
44877 msgid "Z Local"
44878 msgstr "Z Lokal"
44879
44880
44881 msgctxt "Operator"
44882 msgid "Project from View (Bounds)"
44883 msgstr "Projektion aus Ansicht (Begrenzungen)"
44884
44885
44886 msgctxt "Operator"
44887 msgid "Render Border..."
44888 msgstr "Render-Rand..."
44889
44890
44891 msgctxt "Operator"
44892 msgid "Roll Left"
44893 msgstr "Links scrollen"
44894
44895
44896 msgctxt "Operator"
44897 msgid "Roll Right"
44898 msgstr "Rechts scrollen"
44899
44900
44901 msgctxt "Operator"
44902 msgid "Center Cursor and View All"
44903 msgstr "Cursor zentrieren und alle zeigen"
44904
44905
44906 msgctxt "Operator"
44907 msgid "Active Camera"
44908 msgstr "Aktive Kamera"
44909
44910
44911 msgctxt "Operator"
44912 msgid "Non Manifold"
44913 msgstr "Nicht Mehrfach"
44914
44915
44916 msgctxt "Operator"
44917 msgid "Lattice"
44918 msgstr "Gitter"
44919
44920
44921 msgctxt "Operator"
44922 msgid "Group Instance..."
44923 msgstr "Gruppeninstanz..."
44924
44925
44926 msgctxt "Operator"
44927 msgid "Group Instance"
44928 msgstr "Gruppeninstanz"
44929
44930
44931 msgctxt "Operator"
44932 msgid "Move to Layer..."
44933 msgstr "Auf Ebene verschieben..."
44934
44935
44936 msgctxt "Operator"
44937 msgid "Empty Draw Size"
44938 msgstr "Nullobjekt Anzeigegröße"
44939
44940
44941 msgctxt "Operator"
44942 msgid "Objects to Scene..."
44943 msgstr "Objekte mit Szene verknüpfen"
44944
44945
44946 msgctxt "Operator"
44947 msgid "Replace Properties"
44948 msgstr "Eigenschaften ersetzen"
44949
44950
44951 msgctxt "Operator"
44952 msgid "Merge Properties"
44953 msgstr "Eigenschaften zusammenführen"
44954
44955
44956 msgctxt "Operator"
44957 msgid "Curve Preset"
44958 msgstr "Kurven-Voreinstellungen"
44959
44960
44961 msgctxt "Operator"
44962 msgid "To Next Keyframe"
44963 msgstr "Zum nächsten Schlüsselbild"
44964
44965
44966 msgctxt "Operator"
44967 msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
44968 msgstr "Zum letzten Schlüsselbild (zyklisch machen)"
44969
44970
44971 msgctxt "Operator"
44972 msgid "On Selected Markers"
44973 msgstr "Ausgewählte Marker"
44974
44975
44976 msgctxt "Operator"
44977 msgid "Clear User Transforms (All)"
44978 msgstr "Benutzer-Transformationen aufheben (alle)"
44979
44980
44981 msgctxt "Operator"
44982 msgid "Subdivide Smooth"
44983 msgstr "Weich unterteilen"
44984
44985
44986 msgctxt "Operator"
44987 msgid "Vertices Only"
44988 msgstr "Nur Vertices"
44989
44990
44991 msgctxt "Operator"
44992 msgid "Edges Only"
44993 msgstr "Nur Kanten"
44994
44995
44996 msgctxt "Operator"
44997 msgid "Individual Faces"
44998 msgstr "Individuelle Flächen"
44999
45000
45001 msgctxt "Operator"
45002 msgid "Region"
45003 msgstr "Region:"
45004
45005
45006 msgctxt "Operator"
45007 msgid "Clear Sharp"
45008 msgstr "Scharf löschen"
45009
45010
45011 msgctxt "Operator"
45012 msgid "Recalculate Outside"
45013 msgstr "Äußeres neu berechnen"
45014
45015
45016 msgctxt "Operator"
45017 msgid "Recalculate Inside"
45018 msgstr "Inneres neu berechnen"
45019
45020
45021 msgctxt "Operator"
45022 msgid "Toggle Italic"
45023 msgstr "Kursiv an/aus"
45024
45025
45026 msgctxt "Operator"
45027 msgid "Toggle Underline"
45028 msgstr "Unterstrich an/aus"
45029
45030
45031 msgctxt "Operator"
45032 msgid "Circle"
45033 msgstr "Kreis"
45034
45035
45036 msgid "Seams"
45037 msgstr "Nähte"
45038
45039
45040 msgctxt "Operator"
45041 msgid "Camera Lens Angle"
45042 msgstr "Kameralinsen-Winkel"
45043
45044
45045 msgctxt "Operator"
45046 msgid "Camera Lens Scale"
45047 msgstr "Kameralinsen-Skalierung"
45048
45049
45050 msgctxt "Operator"
45051 msgid "Energy"
45052 msgstr "Energie"
45053
45054
45055 msgctxt "Operator"
45056 msgid "Spot Size"
45057 msgstr "Spotgröße"
45058
45059
45060 msgctxt "Operator"
45061 msgid "Spot Blend"
45062 msgstr "Spot-Überblendung"
45063
45064
45065 msgctxt "Operator"
45066 msgid "Assign to Active Group"
45067 msgstr "Der aktiven Gruppe zuweisen"
45068
45069
45070 msgctxt "Operator"
45071 msgid "Remove Active Group"
45072 msgstr "Aktive Gruppe entfernen"
45073
45074
45075 msgctxt "Operator"
45076 msgid "Remove All Groups"
45077 msgstr "Alle Gruppen entfernen"
45078
45079
45080 msgctxt "Operator"
45081 msgid "Assign to Group"
45082 msgstr "Zur Gruppe übertragen"
45083
45084
45085 msgctxt "Operator"
45086 msgid "DOF Distance"
45087 msgstr "Flieh-Distanz"
45088
45089
45090 msgctxt "Operator"
45091 msgid "Strength"
45092 msgstr "Stärke"
45093
45094
45095 msgctxt "Operator"
45096 msgid "Size X"
45097 msgstr "X-Größe"
45098
45099
45100 msgctxt "Operator"
45101 msgid "Falloff Distance"
45102 msgstr "Abfall-Entfernung"
45103
45104
45105 msgctxt "Operator"
45106 msgid "Clip Start"
45107 msgstr "Anfang abschneiden"
45108
45109
45110 msgctxt "Operator"
45111 msgid "Clip End"
45112 msgstr "Ende abschneiden"
45113
45114
45115 msgctxt "Operator"
45116 msgid "Remove from Active Group"
45117 msgstr "Von aktiver Gruppe entfernen"
45118
45119
45120 msgctxt "Operator"
45121 msgid "Remove from All"
45122 msgstr "Von allen entfernen"
45123
45124
45125 msgid "Not Set"
45126 msgstr "Nicht gesetzt"
45127
45128
45129 msgctxt "Operator"
45130 msgid "Scale Radius"
45131 msgstr "Radius skalieren"
45132
45133
45134 msgctxt "Operator"
45135 msgid "Size Y"
45136 msgstr "Y-Größe"
45137
45138
45139 msgctxt "Operator"
45140 msgid "Size"
45141 msgstr "Größe"
45142
45143
45144 msgid "Keyframes:"
45145 msgstr "Schlüsselbilder:"
45146
45147
45148 msgctxt "Operator"
45149 msgid "Plane"
45150 msgstr "Fläche"
45151
45152
45153 msgctxt "Operator"
45154 msgid "Cube"
45155 msgstr "Würfel"
45156
45157
45158 msgctxt "Operator"
45159 msgid "UV Sphere"
45160 msgstr "UV-Kugel"
45161
45162
45163 msgctxt "Operator"
45164 msgid "Ico Sphere"
45165 msgstr "Icokugel"
45166
45167
45168 msgctxt "Operator"
45169 msgid "Cylinder"
45170 msgstr "Zylinder"
45171
45172
45173 msgctxt "Operator"
45174 msgid "Cone"
45175 msgstr "Kegel"
45176
45177
45178 msgctxt "Operator"
45179 msgid "Torus"
45180 msgstr "Torus"
45181
45182
45183 msgctxt "Operator"
45184 msgid "Grid"
45185 msgstr "Raster"
45186
45187
45188 msgctxt "Operator"
45189 msgid "Monkey"
45190 msgstr "Affe"
45191
45192
45193 msgctxt "Operator"
45194 msgid "Bezier"
45195 msgstr "Bezier"
45196
45197
45198 msgctxt "Operator"
45199 msgid "Nurbs Curve"
45200 msgstr "NURBS-Kurve"
45201
45202
45203 msgctxt "Operator"
45204 msgid "Nurbs Circle"
45205 msgstr "NURBS-Kreis"
45206
45207
45208 msgctxt "Operator"
45209 msgid "Path"
45210 msgstr "Pfad"
45211
45212
45213 msgctxt "Operator"
45214 msgid "Armature"
45215 msgstr "Skelett"
45216
45217
45218 msgid "Mesh:"
45219 msgstr "Mesh:"
45220
45221
45222 msgid "Lamp:"
45223 msgstr "Lampe:"
45224
45225
45226 msgctxt "Operator"
45227 msgid "New Group"
45228 msgstr "Neue Gruppe"
45229
45230
45231 msgctxt "Operator"
45232 msgid "Add to Active"
45233 msgstr "Zum Aktiven hinzufügen"
45234
45235
45236 msgctxt "Operator"
45237 msgid "Remove from Group"
45238 msgstr "Aus Gruppen löschen"
45239
45240
45241 msgid "Object Data:"
45242 msgstr "Objektdaten:"
45243
45244
45245 msgid "Linked Objects:"
45246 msgstr "Verknüpfte Objekte:"
45247
45248
45249 msgid "Motion Paths:"
45250 msgstr "Bewegungspfade:"
45251
45252
45253 msgid "Action:"
45254 msgstr "Aktion:"
45255
45256
45257 msgid "Add/Remove:"
45258 msgstr "Hinzufügen/Entfernen:"
45259
45260
45261 msgid "Object Tools:"
45262 msgstr "Objektwerkzeuge"
45263
45264
45265 msgctxt "Operator"
45266 msgid "Change Shape"
45267 msgstr "Form ändern"
45268
45269
45270 msgctxt "Operator"
45271 msgid "Copy from Active"
45272 msgstr "Von aktiver Spur kopieren"
45273
45274
45275 msgctxt "Operator"
45276 msgid "Apply Transformation"
45277 msgstr "Transformation anwenden"
45278
45279
45280 msgid "Constraints:"
45281 msgstr "Beschränkungen"
45282
45283
45284 msgctxt "Operator"
45285 msgid "Connect"
45286 msgstr "Verbunden"
45287
45288
45289 msgid "Add:"
45290 msgstr "Hinzufügen:"
45291
45292
45293 msgctxt "Operator"
45294 msgid "Extrude Individual"
45295 msgstr "Einzeln extrudieren"
45296
45297
45298 msgctxt "Operator"
45299 msgid "Knife"
45300 msgstr "Messer"
45301
45302
45303 msgid "Remove:"
45304 msgstr "Entfernen:"
45305
45306
45307 msgctxt "Operator"
45308 msgid "Flat"
45309 msgstr "Flach"
45310
45311
45312 msgctxt "Operator"
45313 msgid "Recalculate"
45314 msgstr "Neu berechnen"
45315
45316
45317 msgctxt "Operator"
45318 msgid "Flip Direction"
45319 msgstr "Richtung umdrehen"
45320
45321
45322 msgid "UV Mapping:"
45323 msgstr "UV-Mapping:"
45324
45325
45326 msgid "Unwrap"
45327 msgstr "Abwickeln"
45328
45329
45330 msgid "Edge Select Mode:"
45331 msgstr "Kantenauswahlmodus:"
45332
45333
45334 msgid "Double Threshold:"
45335 msgstr "Doppelter Schwellwert"
45336
45337
45338 msgid "Handles:"
45339 msgstr "Anfasser:"
45340
45341
45342 msgid "Modeling:"
45343 msgstr "Modellieren:"
45344
45345
45346 msgid "Style:"
45347 msgstr "Stil:"
45348
45349
45350 msgid "Bones:"
45351 msgstr "Knochen:"
45352
45353
45354 msgctxt "Operator"
45355 msgid "Push"
45356 msgstr "Drücken"
45357
45358
45359 msgctxt "Operator"
45360 msgid "Relax"
45361 msgstr "Entspannen"
45362
45363
45364 msgctxt "Operator"
45365 msgid "Breakdowner"
45366 msgstr "Aufschlüsseler"
45367
45368
45369 msgid "Pose:"
45370 msgstr "Pose:"
45371
45372
45373 msgctxt "Operator"
45374 msgid "Add To Library"
45375 msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen"
45376
45377
45378 msgid "Show Zero Weights:"
45379 msgstr "Null-Gewichtungen anzeigen:"
45380
45381
45382 msgctxt "Operator"
45383 msgid "Quick Edit"
45384 msgstr "Schnell bearbeiten"
45385
45386
45387 msgctxt "Operator"
45388 msgid "Apply"
45389 msgstr "Anwenden"
45390
45391
45392 msgctxt "Operator"
45393 msgid "Apply Camera Image"
45394 msgstr "Kamerabild anwenden"
45395
45396
45397 msgid "Keep:"
45398 msgstr "Beibehalten:"
45399
45400
45401 msgid "Lengths"
45402 msgstr "Längen"
45403
45404
45405 msgid "Path Steps"
45406 msgstr "Pfadschritte"
45407
45408
45409 msgctxt "Operator"
45410 msgid "History..."
45411 msgstr "Verlauf..."
45412
45413
45414 msgid "Primitives:"
45415 msgstr "Grundkörper:"
45416
45417
45418 msgctxt "Operator"
45419 msgid "Add Active"
45420 msgstr "Aktiven hinzufügen"
45421
45422
45423 msgctxt "Operator"
45424 msgid "Add Passive"
45425 msgstr "Passiven hinzufügen"
45426
45427
45428 msgctxt "Operator"
45429 msgid "Auto"
45430 msgstr "Auto"
45431
45432
45433 msgctxt "Operator"
45434 msgid "Vector"
45435 msgstr "Vektor"
45436
45437
45438 msgctxt "Operator"
45439 msgid "Free"
45440 msgstr "Frei"
45441
45442
45443 msgctxt "Operator"
45444 msgid "To Upper"
45445 msgstr "Zu Großbuchstaben"
45446
45447
45448 msgctxt "Operator"
45449 msgid "To Lower"
45450 msgstr "Zu Kleinbuchstaben"
45451
45452
45453 msgctxt "Operator"
45454 msgid "Bold"
45455 msgstr "Fett"
45456
45457
45458 msgctxt "Operator"
45459 msgid "Italic"
45460 msgstr "Kursiv"
45461
45462
45463 msgctxt "Operator"
45464 msgid "Underline"
45465 msgstr "Unterstreichen"
45466
45467
45468 msgid "Correct:"
45469 msgstr "Korrigieren:"
45470
45471
45472 msgid "Front Faces Only"
45473 msgstr "Nur vordere Flächen"
45474
45475
45476 msgid "Trim"
45477 msgstr "Trimmen"
45478
45479
45480 msgid "Auto Normalize"
45481 msgstr "Automatisch normalisieren"
45482
45483
45484 msgid "Multi-Paint"
45485 msgstr "Mehrfach malen"
45486
45487
45488 msgid "Modifier requires original data, bad stack position"
45489 msgstr "Modifikator benötigt original Daten, falsche Stapelposition"
45490
45491
45492 msgid "Not supported in sculpt mode"
45493 msgstr "Wird im Skulpturmodus nicht unterstützt"
45494
45495
45496 msgid "Loading failed: "
45497 msgstr "Laden fehlgeschlagen: "
45498
45499
45500 msgid "Loading '%s' failed: "
45501 msgstr "Laden von '%s' fehlgeschlagen: "
45502
45503
45504 msgid "Path '%s' not found"
45505 msgstr "Pfad '%s' nicht gefunden"
45506
45507
45508 msgid "Path '%s' cannot be made relative"
45509 msgstr "Pfad '%s' kann nicht relativiert werden"
45510
45511
45512 msgid "Total files %d | Changed %d | Failed %d"
45513 msgstr "Gesamt Dateien %d | Geänderte %d | Fehlgeschlagene %d"
45514
45515
45516 msgid "Path '%s' cannot be made absolute"
45517 msgstr "Pfad '%s' kann nicht absolutiert werden"
45518
45519
45520 msgid "Could not open directory '%s'"
45521 msgstr "Verzeichnis '%s' kann nicht geöffnet werden"
45522
45523
45524 msgid "Could not find '%s' in '%s'"
45525 msgstr "'%s' kann nicht in '%s' gefunden werden"
45526
45527
45528 msgid "Cannot build springs"
45529 msgstr "Sprungfeder kann nicht erstellt werden."
45530
45531
45532 msgid "Const"
45533 msgstr "Konstante"
45534
45535
45536 msgid "blend_data"
45537 msgstr "blend_daten"
45538
45539
45540 msgid "UVMap"
45541 msgstr "UV-Map"
45542
45543
45544 msgid "Col"
45545 msgstr "Farbe"
45546
45547
45548 msgid "PreviewCol"
45549 msgstr "Vorschaufarbe"
45550
45551
45552 msgid "TexturedCol"
45553 msgstr "Texturierte Farbe"
45554
45555
45556 msgid "ShapeKey"
45557 msgstr "Formschlüssel"
45558
45559
45560 msgid "BevelWeight"
45561 msgstr "Fasen-Gewichtung"
45562
45563
45564 msgid "Not enough free memory"
45565 msgstr "Zu wenig freier Arbeitsspeicher"
45566
45567
45568 msgid "Canvas mesh not updated"
45569 msgstr "Zeichenfläche-Mesh nicht aktualisiert"
45570
45571
45572 msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
45573 msgstr "Konnte 'Nicht-Bildsequenzen'- Formate nicht backen"
45574
45575
45576 msgid "No UV data on canvas"
45577 msgstr "Keine UV-Daten auf der Zeichenfläche"
45578
45579
45580 msgid "Invalid resolution"
45581 msgstr "Ungültige Auflösung"
45582
45583
45584 msgid "Image save failed: invalid surface"
45585 msgstr "Bildspeicherfehler: ungültige Oberfläche"
45586
45587
45588 msgid "Image save failed: not enough free memory"
45589 msgstr "Bildspeicherfehler: nicht genug freier Speicher"
45590
45591
45592 msgctxt "Brush"
45593 msgid "Surface"
45594 msgstr "Oberfläche"
45595
45596
45597 msgid "Stepped"
45598 msgstr "Schrittweise"
45599
45600
45601 msgid "GP_Layer"
45602 msgstr "WS-Ebene"
45603
45604
45605 msgid "MaskLayer"
45606 msgstr "Maskenebene"
45607
45608
45609 msgid "NlaTrack"
45610 msgstr "NLA-Spur"
45611
45612
45613 msgid "NlaStrip"
45614 msgstr "NLA-Streifen"
45615
45616
45617 msgid "Mball"
45618 msgstr "Metaball"
45619
45620
45621 msgid "Unable to pack file, source path '%s' not found"
45622 msgstr "Datei kann nicht verpackt werden, Quellpfad '%s' nicht gefunden"
45623
45624
45625 msgid "Packed %d files"
45626 msgstr "%d verpackte Dateien"
45627
45628
45629 msgid "Error creating file '%s'"
45630 msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei '%s'"
45631
45632
45633 msgid "Error writing file '%s'"
45634 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei '%s'"
45635
45636
45637 msgid "Saved packed file to: %s"
45638 msgstr "Gepackte Datei gespeichert in:m%s"
45639
45640
45641 msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
45642 msgstr "Fehler beim Löschen von '%s' (ignoriert)"
45643
45644
45645 msgid "ParticleSettings"
45646 msgstr "Partikeleinstellungen"
45647
45648
45649 msgid "ParticleSystem %i"
45650 msgstr "Partikelsystem %i"
45651
45652
45653 msgid "ParticleSystem"
45654 msgstr "Partikelsystem"
45655
45656
45657 msgid "No valid data to read!"
45658 msgstr "Keine gültigen Daten zum Lesen"
45659
45660
45661 msgid "Mb"
45662 msgstr "MB"
45663
45664
45665 msgid "kb"
45666 msgstr "KB"
45667
45668
45669 msgid "%s, cache is outdated!"
45670 msgstr "%s, Cache ist veraltet!"
45671
45672
45673 msgid "Warning"
45674 msgstr "Warnung"
45675
45676
45677 msgid "Invalid Input Error"
45678 msgstr "Ungültiger Eingabefehler"
45679
45680
45681 msgid "Invalid Context Error"
45682 msgstr "Ungültiger Zusammenhangsfehler"
45683
45684
45685 msgid "Out Of Memory Error"
45686 msgstr "Zu wenig Arbeitsspeicher."
45687
45688
45689 msgid "Undefined Type"
45690 msgstr "Undefinierter Typ"
45691
45692
45693 msgid "RenderLayer"
45694 msgstr "Renderebene"
45695
45696
45697 msgctxt "Sequence"
45698 msgid "Color Balance"
45699 msgstr "Farbbalance"
45700
45701
45702 msgctxt "Sequence"
45703 msgid "Curves"
45704 msgstr "Kurven"
45705
45706
45707 msgctxt "Sequence"
45708 msgid "Hue Correct"
45709 msgstr "Farbkorrektur"
45710
45711
45712 msgctxt "Sequence"
45713 msgid "Bright/Contrast"
45714 msgstr "Helligkeit/Kontrast"
45715
45716
45717 msgid "Strips must be the same length"
45718 msgstr "Streifen muss die selbe Länge haben"
45719
45720
45721 msgid "Strips were not compatible"
45722 msgstr "Streifen waren nicht kompatibel"
45723
45724
45725 msgid "Unsupported audio format"
45726 msgstr "Nicht unterstütztes Audioformat"
45727
45728
45729 msgctxt "MovieClip"
45730 msgid "Plane Track"
45731 msgstr "Ebenenspur"
45732
45733
45734 msgid "Blender is compiled without motion tracking library"
45735 msgstr "Blender ist ohne Bewegungsverfolgungs-Bibliothek kompiliert"
45736
45737
45738 msgid "Cannot open or start AVI movie file"
45739 msgstr "AVI-Filmdatei kann nicht geöffnet oder gestartet werden"
45740
45741
45742 msgid "Error writing frame"
45743 msgstr "Einzelbild Schreibfehler"
45744
45745
45746 msgid "Could not allocate temporary frame"
45747 msgstr "Temporäres Einzelbild konnte nicht zugeordnet werden"
45748
45749
45750 msgid "No valid formats found"
45751 msgstr "Keine gültiges Format gefunden"
45752
45753
45754 msgid "Error opening output file"
45755 msgstr "Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei"
45756
45757
45758 msgid "Render width has to be 720 pixels for DV!"
45759 msgstr "Renderbreite sollte für DV 720 Pixel sein!"
45760
45761
45762 msgid "Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!"
45763 msgstr "Renderhöhe sollte für DV-NTSC 480 Pixel sein!"
45764
45765
45766 msgid "Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!"
45767 msgstr "Renderhöhe sollte für DV-PAL 576 Pixel sein!"
45768
45769
45770 msgid "FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!"
45771 msgstr "FFMPEG unterstützt nur 48kHz / Stereo AUdio für DV!"
45772
45773
45774 msgid "Error initializing video stream"
45775 msgstr "Fehler beim Initialisieren des Videostreams"
45776
45777
45778 msgid "Error initializing audio stream"
45779 msgstr "Fehler beim Initialisieren des Audiostreams"
45780
45781
45782 msgid "Could not open file for writing"
45783 msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
45784
45785
45786 msgid "Cannot startup socket system"
45787 msgstr "Buchsen-System kann nicht gestartet werden"
45788
45789
45790 msgid "Cannot open socket"
45791 msgstr "Buchse kann nicht geöffnet werden"
45792
45793
45794 msgid "Cannot bind to socket"
45795 msgstr "Buchse kann nicht verbunden werden"
45796
45797
45798 msgid "unknown error reading file"
45799 msgstr "Unbekannter Dateilesefehler"
45800
45801
45802 msgid "Unable to read"
45803 msgstr "Kann nicht gelesen werden"
45804
45805
45806 msgid "Unable to open"
45807 msgstr "Kann nicht geöffnet werden"
45808
45809
45810 msgid "Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!"
45811 msgstr "Bibliothek '%s', '%s' hat mehrfache Instanzen, speichern und neuladen!"
45812
45813
45814 msgid "Unable to open blend <memory>"
45815 msgstr "Blenddatei kann nicht geöffnet werden <speicher>"
45816
45817
45818 msgid "Warning in console"
45819 msgstr "Warnung in der Konsole"
45820
45821
45822 msgid "Unable to make version backup: filename too short"
45823 msgstr "Versions-Backup kann nicht erstellt werden: Dateiname zu kurz"
45824
45825
45826 msgid "Unable to make version backup"
45827 msgstr "Versions-Backup kann nicht erstellt werden"
45828
45829
45830 msgid "Version backup failed (file saved with @)"
45831 msgstr "Version-Backup fehlgeschlagen (Datei gespeichert mit @)"
45832
45833
45834 msgid "Cannot change old file (file saved with @)"
45835 msgstr "Alte Datei konnte nicht geändert werden (Datei gespeichert mit @)"
45836
45837
45838 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
45839 msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen zum Schreiben: %s"
45840
45841
45842 msgid "Self intersection error"
45843 msgstr "Selbstüberschneidungsfehler"
45844
45845
45846 msgid "Could not dissolve vert"
45847 msgstr "Konnte Vertices nicht auflösen"
45848
45849
45850 msgid "Could not connect vertices"
45851 msgstr "Konnte Vertices nicht verbinden"
45852
45853
45854 msgid "Could not traverse mesh"
45855 msgstr "Konnte Querverbindungsmesh nicht auflösen"
45856
45857
45858 msgid "Could not dissolve faces"
45859 msgstr "Konnte Flächen nicht auflösen"
45860
45861
45862 msgid "Tessellation error"
45863 msgstr "Mosaikfehler"
45864
45865
45866 msgid "Invalid selection"
45867 msgstr "Ungültige Auswahl"
45868
45869
45870 msgid "Internal mesh error"
45871 msgstr "Interner Meshfehler"
45872
45873
45874 msgid "Could not create merged face"
45875 msgstr "Konnte Fläche nicht zusammenführen"
45876
45877
45878 msgid "Could not rotate edge"
45879 msgstr "Konnte Kannte nicht rotieren"
45880
45881
45882 msgctxt "Action"
45883 msgid "Group"
45884 msgstr "Gruppieren"
45885
45886
45887 msgid "Scene not found"
45888 msgstr "Szene nicht gefunden"
45889
45890
45891 msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
45892 msgstr "Konnte Marker nicht wieder zur selben Szene verknüpfen"
45893
45894
45895 msgid "Before:"
45896 msgstr "Vorher:"
45897
45898
45899 msgid "After:"
45900 msgstr "Nachher:"
45901
45902
45903 msgid "Control Points:"
45904 msgstr "Kontrollpunkte:"
45905
45906
45907 msgid "Add Point"
45908 msgstr "Punkt hinzufügen"
45909
45910
45911 msgid "Min:"
45912 msgstr "Min:"
45913
45914
45915 msgid "Max:"
45916 msgstr "Max:"
45917
45918
45919 msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
45920 msgstr "'Ordnung' des Polynoms (für ein Polynom mit n Termen, die 'Ordnung' ist n-1)"
45921
45922
45923 msgid "Coefficient for polynomial"
45924 msgstr "Koeffizient des Polynoms"
45925
45926
45927 msgid "Power of x"
45928 msgstr "Hoch x"
45929
45930
45931 msgid "Coefficient of x"
45932 msgstr "Koeffizent von x"
45933
45934
45935 msgid "Second coefficient"
45936 msgstr "Zweiter Koeffizient"
45937
45938
45939 msgid "Minimum bound of envelope at this point"
45940 msgstr "Minimale Einhüllenden-Grenze bei diesem Punkt"
45941
45942
45943 msgid "Maximum bound of envelope at this point"
45944 msgstr "Maximale Einhüllenden-Grenze bei diesem Punkt"
45945
45946
45947 msgid "Delete envelope control point"
45948 msgstr "Einhüllenden-Kontrollpunkt löschen"
45949
45950
45951 msgid "Delete F-Curve Modifier"
45952 msgstr "F-Kurve Modifikator enfernen"
45953
45954
45955 msgid "No animation data in buffer to paste"
45956 msgstr "Keine Animationsdaten im Puffer zum Einfügen"
45957
45958
45959 msgid "No selected F-Curves to paste into"
45960 msgstr "Keine ausgewählte F-Kurven zum Einfügen"
45961
45962
45963 msgid "<Missing ID block>"
45964 msgstr "<Fehlender ID Block>"
45965
45966
45967 msgid "No active keying set"
45968 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz"
45969
45970
45971 msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
45972 msgstr "Schlüsselbildsatz konnte keine Schlüsselbilder einfügen"
45973
45974
45975 msgid "No active Keying Set"
45976 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz"
45977
45978
45979 msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
45980 msgstr "Schlüsselbildsatz konnte kein Schlüsselbild entfernen"
45981
45982
45983 msgid "Keying set '%s' - successfully added %d keyframes"
45984 msgstr "Schlüsselbildsatz '%s' - erfolgreich %d Schlüsselbilder hinzugefügt"
45985
45986
45987 msgid "Successfully added %d keyframes for keying set '%s'"
45988 msgstr "Erfolgreich %d Schlüsselbilder zum Schlüsselbildsatz '%s' hinzugefügt"
45989
45990
45991 msgid "Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'"
45992 msgstr "Erfolgreich %d Schlüsselbilder vom Schlüsselbildsatz '%s' entfernt"
45993
45994
45995 msgid "Object '%s' successfully had %d keyframes removed"
45996 msgstr "Objekt '%s' hat erfolgreich %d Schlüsselbilder entfernt"
45997
45998
45999 msgid "No active keying set to remove"
46000 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz zum Entfernen"
46001
46002
46003 msgid "Cannot remove built in keying set"
46004 msgstr "Eingebauter Schlüsselbildsatz konnte nicht entfernt werden"
46005
46006
46007 msgid "No active keying set to add empty path to"
46008 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz, um leere Pfade 'nach' hinzuzufügen"
46009
46010
46011 msgid "No active keying set path to remove"
46012 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz-Pfad zum Entfernen"
46013
46014
46015 msgid "No active keying set to remove a path from"
46016 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz, um Pfade 'von' zu entfernen"
46017
46018
46019 msgid "Cannot add property to built in keying set"
46020 msgstr "Eigenschaft konnte nicht zum eingebauten Schlüsselbildsatz hinzugefügt werden"
46021
46022
46023 msgid "No active keying set to remove property from"
46024 msgstr "Kein aktiver Schlüsselbildsatz, um Eigenschaften 'von' zu entfernen"
46025
46026
46027 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
46028 msgstr "Eigenschaft konnte nicht vom eingebauten Schlüsselbildsatz entfernt werden"
46029
46030
46031 msgid "Property removed from Keying Set"
46032 msgstr "Eigenschaft von Schlüsselbildsatz entfernt"
46033
46034
46035 msgid "Property added to Keying Set: '%s'"
46036 msgstr "Eigenschaft hinzugefügt zu Schlüsselbildsatz: '%s'"
46037
46038
46039 msgid "No active bone set"
46040 msgstr "Kein aktiver Knochensatz"
46041
46042
46043 msgid "No joints selected"
46044 msgstr "Keine Gelenke ausgewählt"
46045
46046
46047 msgid "Same bone selected..."
46048 msgstr "Selber Knochen ausgewählt..."
46049
46050
46051 msgid "Operation requires an active bone"
46052 msgstr "Operator benötigt einen aktiven Knochen"
46053
46054
46055 msgid "Template %t|None %x0|"
46056 msgstr "Vorlage %t|Keine %x0|"
46057
46058
46059 msgid "Add New"
46060 msgstr "Neues hinzufügen"
46061
46062
46063 msgid "Add New (Current Frame)"
46064 msgstr "Neues hinzufügen (Aktuelles Einzelbild)"
46065
46066
46067 msgid "Replace Existing..."
46068 msgstr "Erstetze Existierendes..."
46069
46070
46071 msgid "No action to validate"
46072 msgstr "Keine Aktion zu prüfen"
46073
46074
46075 msgid "Invalid index for pose"
46076 msgstr "Ungültiger Index für Pose"
46077
46078
46079 msgid "Copy buffer is empty"
46080 msgstr "Kopierpuffer ist leer"
46081
46082
46083 msgid "Programming error: missing clear transform function or keying set name"
46084 msgstr "Programmierfehler: Fehlende(r) Transformation-Funktion oder Schlüsselbildsatz-Name"
46085
46086
46087 msgid "Resolution does not match"
46088 msgstr "Auflösung stimmt nicht überein"
46089
46090
46091 msgid "Too few selections to merge"
46092 msgstr "Zu wenige Auswahlen zum Verschmelzen"
46093
46094
46095 msgid "Cannot make segment"
46096 msgstr "Segmente können nicht erstellt werden"
46097
46098
46099 msgctxt "Curve"
46100 msgid "BezierCurve"
46101 msgstr "Bezier-Kurve"
46102
46103
46104 msgctxt "Curve"
46105 msgid "BezierCircle"
46106 msgstr "Bezier-Kreis"
46107
46108
46109 msgctxt "Curve"
46110 msgid "NurbsCurve"
46111 msgstr "NURBS-Kurve"
46112
46113
46114 msgctxt "Curve"
46115 msgid "NurbsCircle"
46116 msgstr "NURBS-Kreis"
46117
46118
46119 msgctxt "Curve"
46120 msgid "SurfCurve"
46121 msgstr "Oberflächen-Kurve"
46122
46123
46124 msgctxt "Curve"
46125 msgid "SurfCircle"
46126 msgstr "Oberflächen-Kreis"
46127
46128
46129 msgctxt "Curve"
46130 msgid "SurfPatch"
46131 msgstr "Oberflächen-Kachel"
46132
46133
46134 msgctxt "Curve"
46135 msgid "SurfSphere"
46136 msgstr "Oberflächen-Kugel"
46137
46138
46139 msgctxt "Curve"
46140 msgid "Surface"
46141 msgstr "Oberfläche"
46142
46143
46144 msgid "Surface has not got active point"
46145 msgstr "Oberfläche hat keinen aktiven Punkt"
46146
46147
46148 msgid "Curve has not got active point"
46149 msgstr "Kurve hat keinen aktiven Punkt"
46150
46151
46152 msgid "Text too long"
46153 msgstr "Text zu lang"
46154
46155
46156 msgid "No Grease Pencil data to work on"
46157 msgstr "Keine Wachsstift-Daten, um darauf zu arbeiten"
46158
46159
46160 msgid "No grease pencil data"
46161 msgstr "Keine Wachsstift-Daten"
46162
46163
46164 msgid "No active frame to delete"
46165 msgstr "Kein aktives Einzelbild zum Löschen"
46166
46167
46168 msgctxt "Operator"
46169 msgid "Replace Keyframes"
46170 msgstr "Schlüsselbilder ersetzen"
46171
46172
46173 msgctxt "Operator"
46174 msgid "Replace Single Keyframe"
46175 msgstr "Einzelnes Schlüsselbild ersetzen"
46176
46177
46178 msgctxt "Operator"
46179 msgid "Delete Single Keyframe"
46180 msgstr "Einzelnes Schlüsselbild löschen"
46181
46182
46183 msgctxt "Operator"
46184 msgid "Replace Keyframe"
46185 msgstr "Schlüsselbild ersetzen"
46186
46187
46188 msgctxt "Operator"
46189 msgid "Insert Single Keyframe"
46190 msgstr "Einzelnes Schlüsselbild einfügen"
46191
46192
46193 msgctxt "Operator"
46194 msgid "Clear Keyframes"
46195 msgstr "Schlüsselbilder löschen"
46196
46197
46198 msgctxt "Operator"
46199 msgid "Clear Single Keyframes"
46200 msgstr "Einzelne Schlüsselbilder entfernen"
46201
46202
46203 msgctxt "Operator"
46204 msgid "Delete Drivers"
46205 msgstr "Treiber löschen"
46206
46207
46208 msgctxt "Operator"
46209 msgid "Delete Single Driver"
46210 msgstr "Einzelnen Treiber löschen"
46211
46212
46213 msgctxt "Operator"
46214 msgid "Delete Driver"
46215 msgstr "Treiber löschen"
46216
46217
46218 msgctxt "Operator"
46219 msgid "Add Drivers"
46220 msgstr "Treiber hinzufügen"
46221
46222
46223 msgctxt "Operator"
46224 msgid "Add Single Driver"
46225 msgstr "Einzelnen Treiber hinzufügen"
46226
46227
46228 msgctxt "Operator"
46229 msgid "Add All to Keying Set"
46230 msgstr "Alle zum Schlüsselbildsatz hinzufügen"
46231
46232
46233 msgctxt "Operator"
46234 msgid "Add Single to Keying Set"
46235 msgstr "Einzelnen zum Schlüsselbildsatz hinzufügen"
46236
46237
46238 msgctxt "Operator"
46239 msgid "Reset All to Default Values"
46240 msgstr "Alle auf Standardwerte zurücksetzen"
46241
46242
46243 msgctxt "Operator"
46244 msgid "Change Shortcut"
46245 msgstr "Tastenkürzel ändern"
46246
46247
46248 msgctxt "Operator"
46249 msgid "Remove Shortcut"
46250 msgstr "Tastenkürzel entfernen"
46251
46252
46253 msgctxt "Operator"
46254 msgid "Add Shortcut"
46255 msgstr "Tastenkürzel hinzufügen"
46256
46257
46258 msgctxt "Operator"
46259 msgid "Online Manual"
46260 msgstr "Online-Handbuch"
46261
46262
46263 msgctxt "Operator"
46264 msgid "Online Python Reference"
46265 msgstr "Online-Python-Referenz"
46266
46267
46268 msgid "* Redo Unsupported *"
46269 msgstr "* Wiederholen nicht unterstützt *"
46270
46271
46272 msgid "No Properties"
46273 msgstr "Keine Eigenschaften"
46274
46275
46276 msgid "HSV"
46277 msgstr "HSV"
46278
46279
46280 msgid "Hex"
46281 msgstr "Hex"
46282
46283
46284 msgid "Hex: "
46285 msgstr "Hex:"
46286
46287
46288 msgid "(Gamma Corrected)"
46289 msgstr "(Gamma korrigieren)"
46290
46291
46292 msgid "Shortcut: %s"
46293 msgstr "Tastenkürzel: %s"
46294
46295
46296 msgid "Value: %s"
46297 msgstr "Wert: %s"
46298
46299
46300 msgid "Radians: %f"
46301 msgstr "Radiant: %f"
46302
46303
46304 msgid "Expression: %s"
46305 msgstr "Ausdruck: %s"
46306
46307
46308 msgid "Library: %s"
46309 msgstr "Bibliothek: %s"
46310
46311
46312 msgid "Python: %s"
46313 msgstr "Python: %s"
46314
46315
46316 msgid "Disabled: %s"
46317 msgstr "Deaktiviert: %s"
46318
46319
46320 msgid "Python: %s.%s"
46321 msgstr "Python: %s.%s"
46322
46323
46324 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
46325 msgstr "Hexadezimale Farbangabe (#RRGGBB)"
46326
46327
46328 msgid "Value in Display Color Space"
46329 msgstr "Wert in Anzeigefarbraum"
46330
46331
46332 msgid "Value in Linear RGB Color Space"
46333 msgstr "Wert im linearen RGB-Farbraum"
46334
46335
46336 msgid "ID-Block:"
46337 msgstr "ID-Block"
46338
46339
46340 msgid "Can't edit external libdata"
46341 msgstr "Konnte externe Bibliothekdaten nicht bearbeiten"
46342
46343
46344 msgid "Pos"
46345 msgstr "Position"
46346
46347
46348 msgid "Use Clipping"
46349 msgstr "Clipping verwenden"
46350
46351
46352 msgid "Min X "
46353 msgstr "Min X"
46354
46355
46356 msgid "Min Y "
46357 msgstr "Min Y "
46358
46359
46360 msgid "Max X "
46361 msgstr "Max X"
46362
46363
46364 msgid "Max Y "
46365 msgstr "MaxY"
46366
46367
46368 msgid "Reset View"
46369 msgstr "Ansicht zurücksetzen"
46370
46371
46372 msgid "Extend Horizontal"
46373 msgstr "Horizontal erweitern"
46374
46375
46376 msgid "Extend Extrapolated"
46377 msgstr "Extrapoliert erweitern"
46378
46379
46380 msgid "Reset Curve"
46381 msgstr "Kurve zurücksetzen"
46382
46383
46384 msgid "Anim Player"
46385 msgstr "Wiedergabe"
46386
46387
46388 msgid "Indirect library datablock, cannot change"
46389 msgstr "Indirekter Bibliothek Datenblock, kann nicht verändert werden"
46390
46391
46392 msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
46393 msgstr "Direkt verknüpfter Bibliothek Datenblock, klicken um ihn Lokal zu machen"
46394
46395
46396 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
46397 msgstr "Anzahl der Benutzer dieser Daten anzeigen (klicken, um Einzel-Benutzer-Kopie zu erstellen)"
46398
46399
46400 msgid "Unlink datablock (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)"
46401 msgstr "Datenblock abtrennen. Umschalt + Klick setzt die Benutzer auf null, die Daten werden dann nicht gespeichert."
46402
46403
46404 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
46405 msgstr "Virtuellen in realen Modifikator umwandeln"
46406
46407
46408 msgid "Add a new color stop to the colorband"
46409 msgstr "Einen neuen Farbstopper dem Farbband hinzufügen"
46410
46411
46412 msgid "Delete the active position"
46413 msgstr "Aktive Position entfernen"
46414
46415
46416 msgid "Flip the color ramp"
46417 msgstr "Farbverlauf umkehren"
46418
46419
46420 msgid "Choose active color stop"
46421 msgstr "Aktiven Farbstopper wählen"
46422
46423
46424 msgid "Zoom in"
46425 msgstr "Hereinzoomen"
46426
46427
46428 msgid "Zoom out"
46429 msgstr "Herauszoomen"
46430
46431
46432 msgid "Clipping Options"
46433 msgstr "Clipping-Optionen"
46434
46435
46436 msgid "Delete points"
46437 msgstr "Punkte löschen"
46438
46439
46440 msgid "Reset Black/White point and curves"
46441 msgstr "Schwarz-/Weißpunkte und Kuven zurücksetzen"
46442
46443
46444 msgid "Stop this job"
46445 msgstr "Diesen Auftrag stoppen"
46446
46447
46448 msgid "Stop screencast"
46449 msgstr "Bildschirmaufzeichnung beenden"
46450
46451
46452 msgid "Stop animation playback"
46453 msgstr "Animations-Wiedergabe stoppen"
46454
46455
46456 msgid "Browse Scene to be linked"
46457 msgstr "Zu verknüpfende Szene durchsuchen"
46458
46459
46460 msgid "Browse Object to be linked"
46461 msgstr "Zu verknüpfendes Objekt durchsuchen"
46462
46463
46464 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
46465 msgstr "Zu verknüpfende Meshdaten durchsuchen"
46466
46467
46468 msgid "Browse Curve Data to be linked"
46469 msgstr "Zu verknüpfende Kurvendaten durchsuchen"
46470
46471
46472 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
46473 msgstr "Zu verknüpfende Metaball-Daten durchsuchen"
46474
46475
46476 msgid "Browse Material to be linked"
46477 msgstr "Zu verknüpfendes Material durchsuchen"
46478
46479
46480 msgid "Browse Texture to be linked"
46481 msgstr "Zu verknüpfende Textur durchsuchen"
46482
46483
46484 msgid "Browse Image to be linked"
46485 msgstr "Zu verknüpfendes Bild durchsuchen"
46486
46487
46488 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
46489 msgstr "Durchsuche Gitter Daten zum Verknüpfen"
46490
46491
46492 msgid "Browse Lamp Data to be linked"
46493 msgstr "Zu verknüpfende Lampendaten durchsuchen"
46494
46495
46496 msgid "Browse Camera Data to be linked"
46497 msgstr "Zu verknüpfende Kameradaten durchsuchen"
46498
46499
46500 msgid "Browse World Settings to be linked"
46501 msgstr "Zu verknüpfende Welt-Einstellungen durchsuchen"
46502
46503
46504 msgid "Browse Text to be linked"
46505 msgstr "Zu verknüpfenden Text durchsuchen"
46506
46507
46508 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
46509 msgstr "Durchsuche Lautsprecher Daten zum Verknüpfen"
46510
46511
46512 msgid "Browse Sound to be linked"
46513 msgstr "Zu verknüpfenden Klang durchsuchen"
46514
46515
46516 msgid "Browse Armature data to be linked"
46517 msgstr "Zu verknüpfende Skelettdaten durchsuchen"
46518
46519
46520 msgid "Browse Action to be linked"
46521 msgstr "Zu verknüpfende Aktion durchsuchen"
46522
46523
46524 msgid "Browse Node Tree to be linked"
46525 msgstr "Zu verknüpfenden Knotenbaum durchsuchen"
46526
46527
46528 msgid "Browse Brush to be linked"
46529 msgstr "Zu verknüpfenden Pinsel durchsuchen"
46530
46531
46532 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
46533 msgstr "Zu verknüpfende Wachsstift-Daten durchsuchen"
46534
46535
46536 msgid "Browse ID data to be linked"
46537 msgstr "Zu verknüpfende ID-Daten durchsuchen"
46538
46539
46540 msgctxt "Operator"
46541 msgid "Apply as Shape Key"
46542 msgstr "Als Formschlüssel anwenden"
46543
46544
46545 msgctxt "Scene"
46546 msgid "New"
46547 msgstr "Neu"
46548
46549
46550 msgctxt "Object"
46551 msgid "New"
46552 msgstr "Neu"
46553
46554
46555 msgctxt "Mesh"
46556 msgid "New"
46557 msgstr "Neu"
46558
46559
46560 msgctxt "Curve"
46561 msgid "New"
46562 msgstr "Neu"
46563
46564
46565 msgctxt "Metaball"
46566 msgid "New"
46567 msgstr "Neu"
46568
46569
46570 msgctxt "Material"
46571 msgid "New"
46572 msgstr "Neu"
46573
46574
46575 msgctxt "Texture"
46576 msgid "New"
46577 msgstr "Neu"
46578
46579
46580 msgctxt "Image"
46581 msgid "New"
46582 msgstr "Neu"
46583
46584
46585 msgctxt "Lattice"
46586 msgid "New"
46587 msgstr "Neu"
46588
46589
46590 msgctxt "Lamp"
46591 msgid "New"
46592 msgstr "Neu"
46593
46594
46595 msgctxt "Camera"
46596 msgid "New"
46597 msgstr "Neu"
46598
46599
46600 msgctxt "World"
46601 msgid "New"
46602 msgstr "Neu"
46603
46604
46605 msgctxt "Screen"
46606 msgid "New"
46607 msgstr "Neu"
46608
46609
46610 msgctxt "Text"
46611 msgid "New"
46612 msgstr "Neu"
46613
46614
46615 msgctxt "Speaker"
46616 msgid "New"
46617 msgstr "Neu"
46618
46619
46620 msgctxt "Sound"
46621 msgid "New"
46622 msgstr "Neu"
46623
46624
46625 msgctxt "Armature"
46626 msgid "New"
46627 msgstr "Neu"
46628
46629
46630 msgctxt "Action"
46631 msgid "New"
46632 msgstr "Neu"
46633
46634
46635 msgctxt "NodeTree"
46636 msgid "New"
46637 msgstr "Neu"
46638
46639
46640 msgctxt "Brush"
46641 msgid "New"
46642 msgstr "Neu"
46643
46644
46645 msgctxt "ParticleSettings"
46646 msgid "New"
46647 msgstr "Neu"
46648
46649
46650 msgctxt "GPencil"
46651 msgid "New"
46652 msgstr "Neu"
46653
46654
46655 msgid "%d items"
46656 msgstr "%d Gegenstände"
46657
46658
46659 msgid "Export Data Options:"
46660 msgstr "Exportdaten Optionen:"
46661
46662
46663 msgid "Texture Options:"
46664 msgstr "Textzeichenoptionen:"
46665
46666
46667 msgid "Armature Options:"
46668 msgstr "Skelettoptionen"
46669
46670
46671 msgid "Collada Options:"
46672 msgstr "Collada-Optionen:"
46673
46674
46675 msgid "Transformation Type"
46676 msgstr "Transformationstyp"
46677
46678
46679 msgid "Import Data Options:"
46680 msgstr "Importdaten Optionen:"
46681
46682
46683 msgid "No filename given"
46684 msgstr "Kein Dateiname vergeben"
46685
46686
46687 msgctxt "Mesh"
46688 msgid "Plane"
46689 msgstr "Fläche"
46690
46691
46692 msgctxt "Mesh"
46693 msgid "Cube"
46694 msgstr "Würfel"
46695
46696
46697 msgctxt "Mesh"
46698 msgid "Circle"
46699 msgstr "Kreis"
46700
46701
46702 msgctxt "Mesh"
46703 msgid "Cylinder"
46704 msgstr "Zylinder"
46705
46706
46707 msgctxt "Mesh"
46708 msgid "Cone"
46709 msgstr "Kegel"
46710
46711
46712 msgctxt "Mesh"
46713 msgid "Grid"
46714 msgstr "Raster"
46715
46716
46717 msgctxt "Mesh"
46718 msgid "Sphere"
46719 msgstr "Kugel"
46720
46721
46722 msgctxt "Mesh"
46723 msgid "Icosphere"
46724 msgstr "Icokugel"
46725
46726
46727 msgid "Mesh has no active vert/edge/face"
46728 msgstr "Mesh hat keine aktive(n) Vertex/Kante/Fläche"
46729
46730
46731 msgid "Mouse path too short"
46732 msgstr "Mauspfad zu kurz"
46733
46734
46735 msgid "Nothing selected"
46736 msgstr "Nichts ausgewählt"
46737
46738
46739 msgid "Selection not supported in object mode"
46740 msgstr "Wird im Skulpturmodus nicht unterstützt"
46741
46742
46743 msgid "Not an object or mesh"
46744 msgstr "Kein Objekt oder Mesh"
46745
46746
46747 msgid "Cannot add tessfaces in edit mode"
46748 msgstr "Diese Kurven im Bearbeitungsmodus ausblenden"
46749
46750
46751 msgid "No mesh data to join"
46752 msgstr "Keine Meshdaten zum Anschließen"
46753
46754
46755 msgctxt "Object"
46756 msgid "CurveGuide"
46757 msgstr "Führungskurven"
46758
46759
46760 msgctxt "Object"
46761 msgid "Field"
46762 msgstr "Feld"
46763
46764
46765 msgctxt "Lamp"
46766 msgid "Lamp"
46767 msgstr "Lampe"
46768
46769
46770 msgid "Cannot edit external libdata"
46771 msgstr "Konnte externe Bibliothekdaten nicht bearbeiten"
46772
46773
46774 msgid "No objects found to bake from"
46775 msgstr "Keine Objekte gefunden, um davon zu backen"
46776
46777
46778 msgid "No active object"
46779 msgstr "Kein aktives Objekt"
46780
46781
46782 msgid "No world set up"
46783 msgstr "Keine Welt eingerichtet"
46784
46785
46786 msgid "To Active Bone"
46787 msgstr "zum aktiven Knochen"
46788
46789
46790 msgid "To Active Object"
46791 msgstr "zum aktiven Objekt"
46792
46793
46794 msgid "Without Targets"
46795 msgstr "Ohne Ziele"
46796
46797
46798 msgid "Follow Path constraint not found"
46799 msgstr "Pfadverfolgen-Beschränkung nicht gefunden"
46800
46801
46802 msgid "Armature has no active object bone"
46803 msgstr "Skelett hat keinen aktiven Objektknochen"
46804
46805
46806 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
46807 msgstr "Konnte Haken-Knochen nicht für ein Nicht-Skelettobjekt hinzufügen"
46808
46809
46810 msgid "Could not find hook modifier"
46811 msgstr "Konnte keinen Haken-Modifikator finden"
46812
46813
46814 msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes"
46815 msgstr "Nur Deformations-Modifikatoren können auf Formen angewandt werden"
46816
46817
46818 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
46819 msgstr "Konnte Modifikator nicht für diesen Objekttyp anwenden"
46820
46821
46822 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
46823 msgstr "Modifikator kann nicht auf Meshes mit Formschlüssel angewandt werden"
46824
46825
46826 msgid "Cannot apply constructive modifiers on curve"
46827 msgstr "Konnte konstruktiven Modifikator nicht auf der Kurve anwenden"
46828
46829
46830 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
46831 msgstr "Modifikator kann nicht im Bearbeitungsmodus angewandt werden"
46832
46833
46834 msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
46835 msgstr "Konstruktive Modifikatoren können nicht auf Mehrfach-Auflösungsdaten im Skulpturmodus angewandt werden"
46836
46837
46838 msgid "Modifier '%s' not in object '%s'"
46839 msgstr "Modifikator '%s' nicht in Objekt '%s'"
46840
46841
46842 msgid "Mesh '%s' has no skin vertex data"
46843 msgstr "Mesh '%s' hat keine Haut-Vertexdaten"
46844
46845
46846 msgid "OK?"
46847 msgstr "OK?"
46848
46849
46850 msgid "Set Parent To"
46851 msgstr "Elternteil setzen"
46852
46853
46854 msgid "Object (Keep Transform)"
46855 msgstr "Objekt (Transformation beibehalten)"
46856
46857
46858 msgid "Loop in parents"
46859 msgstr "Loop in Eltern"
46860
46861
46862 msgid "No active bone"
46863 msgstr "Kein aktiver Knochen"
46864
46865
46866 msgid "Could not find scene"
46867 msgstr "Konnte Szene nicht finden"
46868
46869
46870 msgid "Cannot link objects into the same scene"
46871 msgstr "Konnte Objekte nicht zur selben Szene verknüpfen"
46872
46873
46874 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
46875 msgstr "Konnte Objekte nicht in eine verknüpfte Szene verknüpfen"
46876
46877
46878 msgid "Select Group"
46879 msgstr "Gruppe auswählen"
46880
46881
46882 msgid "Active object must be a lamp"
46883 msgstr "Aktives Objekt muss eine Lampe sein"
46884
46885
46886 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
46887 msgstr "Konnte nicht auf Mehrfachbenutzer-Skelett angewendet werden."
46888
46889
46890 msgid "%i object(s) not centered, %i changed:"
46891 msgstr "%i Objekt(e) nicht zentriert, %i geändert:"
46892
46893
46894 msgid "|%i linked library object(s)"
46895 msgstr "|%i verknüpfte(s) Bibliothekobjekt(e)"
46896
46897
46898 msgid "|%i multiuser armature object(s)"
46899 msgstr "|%i Mehrfachbenutzer Skelettobjekt(e)"
46900
46901
46902 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
46903 msgstr "Bearbeitungsmodus Gitter wird zur Zeit nicht unterstützt"
46904
46905
46906 msgid "No frames to bake"
46907 msgstr "Keine Einzelbilder zum Backen"
46908
46909
46910 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
46911 msgstr "Backen fehlgeschlagen: kein Dynamisch Malen-Modifikator gefunden"
46912
46913
46914 msgid "Bake failed: invalid canvas"
46915 msgstr "Backen fehlgeschlagen: ungültge Zeichenfläche"
46916
46917
46918 msgid "There should be only one domain object"
46919 msgstr "Es sollte nur ein Wirkungsraumobjekt vorhanden sein"
46920
46921
46922 msgid "No domain object found"
46923 msgstr "Kein Wirkungsraumobjekt gefunden"
46924
46925
46926 msgid "No fluid input objects in the scene"
46927 msgstr "Kein Flüssigkeitseingabe-Objekt in der Szene"
46928
46929
46930 msgid "Invalid object matrix"
46931 msgstr "Ungültige Objektmatrix"
46932
46933
46934 msgid "Bark"
46935 msgstr "Rinde"
46936
46937
46938 msgid "Bronze"
46939 msgstr "Bronze"
46940
46941
46942 msgid "Cement"
46943 msgstr "Zement"
46944
46945
46946 msgid "Copper"
46947 msgstr "Kupfer"
46948
46949
46950 msgid "Gold"
46951 msgstr "Gold"
46952
46953
46954 msgid "Iron"
46955 msgstr "Eisen"
46956
46957
46958 msgid "Lead"
46959 msgstr "Blei"
46960
46961
46962 msgid "Paper"
46963 msgstr "Papier"
46964
46965
46966 msgid "Plaster"
46967 msgstr "Putz"
46968
46969
46970 msgid "Silver"
46971 msgstr "Silber"
46972
46973
46974 msgid "Steel"
46975 msgstr "Stahl"
46976
46977
46978 msgid "Timber"
46979 msgstr "Holz"
46980
46981
46982 msgid "3D Local View"
46983 msgstr "3D Lokale Ansicht"
46984
46985
46986 msgid "Frame:%d "
46987 msgstr "Einzelbild:%d"
46988
46989
46990 msgid "Time:%s "
46991 msgstr "Zeit:%s"
46992
46993
46994 msgid "| Full Sample %d "
46995 msgstr "| Vollabtastung %d"
46996
46997
46998 msgid "Scene has no camera"
46999 msgstr "Szene hat keine Kamera"
47000
47001
47002 msgid "Appended frame: %d"
47003 msgstr "Angehangenes Einzelbild: %d"
47004
47005
47006 msgid "Write error: cannot save %s"
47007 msgstr "Schreibfehler: %s konnte nicht gespeichert werden"
47008
47009
47010 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
47011 msgstr "Materialslot kann nicht im Bearbeitenmodus entfernt werden"
47012
47013
47014 msgid "Flip to Bottom"
47015 msgstr "Nach unten schieben"
47016
47017
47018 msgid "Flip to Top"
47019 msgstr "Nach oben schieben"
47020
47021
47022 msgid "Tile Area"
47023 msgstr "Kacheln"
47024
47025
47026 msgid "Maximize Area"
47027 msgstr "Flächenbereich maximieren"
47028
47029
47030 msgid "Only window region can be 4-splitted"
47031 msgstr "Nur Fensterbereiche können 4-fach geteilt werden"
47032
47033
47034 msgid "Only last region can be 4-splitted"
47035 msgstr "Nur letzte Bereiche können 4-fach geteilt werden"
47036
47037
47038 msgid "No fullscreen areas were found"
47039 msgstr "Keine Vollbildbereiche wurden gefunden"
47040
47041
47042 msgid "Screencast job stopped"
47043 msgstr "Screencast gestoppt"
47044
47045
47046 msgid "Image requires 4 color channels to paint: %s"
47047 msgstr "Bild benötigt 4 Farbkanäle zum Malen: %s"
47048
47049
47050 msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted: %s"
47051 msgstr "Gepackte Mehrfachebenen Dateien können nicht gemalt werden: %s"
47052
47053
47054 msgid "Image requires 4 color channels to paint"
47055 msgstr "Bild benötigt 4 Farbkanäle zum Malen"
47056
47057
47058 msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted"
47059 msgstr "Gepackte Mehrfachebenen Dateien können nicht gemalt werden"
47060
47061
47062 msgid "No active mesh object"
47063 msgstr "Kein aktives Mesh-Objekt"
47064
47065
47066 msgid "Image could not be found"
47067 msgstr "Bild konnte nicht gefunden werden"
47068
47069
47070 msgid "Image data could not be found"
47071 msgstr "Bilddaten konnten nicht gefunden werden"
47072
47073
47074 msgid "Image project data invalid"
47075 msgstr "Bild-Projektdaten ungültig"
47076
47077
47078 msgid "No active camera set"
47079 msgstr "Keine aktive Kamera festgelegt"
47080
47081
47082 msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s"
47083 msgstr "OpenGL Off-Screen Puffer Erzeugung fehlgeschlagen: %s"
47084
47085
47086 msgid "Active group is locked, aborting"
47087 msgstr "Aktionsgruppe ist gesperrt"
47088
47089
47090 msgid "OK"
47091 msgstr "OK"
47092
47093
47094 msgid "Track is locked"
47095 msgstr "Spur ist gesperrt"
47096
47097
47098 msgid "Width:"
47099 msgstr "Breite:"
47100
47101
47102 msgid "Height:"
47103 msgstr "Höhe:"
47104
47105
47106 msgid ", %d float channel(s)"
47107 msgstr ", %d Gleitkomma Kanal/Kanäle"
47108
47109
47110 msgid ", RGBA float"
47111 msgstr ", RGBA-Gleitkomma"
47112
47113
47114 msgid ", RGB float"
47115 msgstr ", RGB-Gleitkomma"
47116
47117
47118 msgid ", RGBA byte"
47119 msgstr ", RGBA Byte"
47120
47121
47122 msgid ", RGB byte"
47123 msgstr ", RGB Byte"
47124
47125
47126 msgid "Frame: %d / %d"
47127 msgstr "Einzelbild: %d / %d"
47128
47129
47130 msgid "Frame: - / %d"
47131 msgstr "Einzelbild: - / %d"
47132
47133
47134 msgid "File: %s"
47135 msgstr "Datei: %s"
47136
47137
47138 msgid "unsupported movie clip format"
47139 msgstr "Nicht unterstütztes Filmclip-Format"
47140
47141
47142 msgid "No files selected to be opened"
47143 msgstr "Keine zu öffnenden Dateien ausgewählt"
47144
47145
47146 msgid "Cannot read '%s': %s"
47147 msgstr "Datei kann nicht gelesen werden: '%s', %s."
47148
47149
47150 msgid "No active track to join to"
47151 msgstr "Keine aktive Spur zum Zusammenführen"
47152
47153
47154 msgid "Cancel"
47155 msgstr "Abbrechen"
47156
47157
47158 msgid "File path"
47159 msgstr "Dateipfad"
47160
47161
47162 msgid "Decrement the filename number"
47163 msgstr "Dateinamen-Zähler verringern"
47164
47165
47166 msgid "Increment the filename number"
47167 msgstr "Dateinamen-Zähler erhöhen"
47168
47169
47170 msgid "File name, overwrite existing"
47171 msgstr "Existierender Dateiname überschreiben"
47172
47173
47174 msgid "File name"
47175 msgstr "Dateiname"
47176
47177
47178 msgid "No parent directory given"
47179 msgstr "Kein Elternverzeichnis vorhanden"
47180
47181
47182 msgid "Could not create new folder name"
47183 msgstr "Neuer Verzeichnisname kann nicht erstellt werden"
47184
47185
47186 msgid "Cursor from Selection"
47187 msgstr "Cursor von der Auswahl"
47188
47189
47190 msgid "Cursor X"
47191 msgstr "Cursor X"
47192
47193
47194 msgid "Cursor Y"
47195 msgstr "Cursor Y"
47196
47197
47198 msgid "Display Color:"
47199 msgstr "Anzeigefarbe:"
47200
47201
47202 msgid "Frame:"
47203 msgstr "Einzelbild:"
47204
47205
47206 msgid "Value:"
47207 msgstr "Wert:"
47208
47209
47210 msgid "Left Handle:"
47211 msgstr "Linker Anfasser:"
47212
47213
47214 msgid "Right Handle:"
47215 msgstr "Rechter Anfasser:"
47216
47217
47218 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
47219 msgstr "F-Kurve die nur F-Modifikatoren haben"
47220
47221
47222 msgid "See Modifiers panel below"
47223 msgstr "Siehe Modifikator-Panel unten"
47224
47225
47226 msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
47227 msgstr "F-Kurve hat keine Schlüsselbilder, da sie nur abgetastete Punkte enthält"
47228
47229
47230 msgid "No active keyframe on F-Curve"
47231 msgstr "Kein aktives Schlüsselbild auf der F-Kurve"
47232
47233
47234 msgid "Prop:"
47235 msgstr "Eigenschaft:"
47236
47237
47238 msgid "Bone 1:"
47239 msgstr "Knochen 1:"
47240
47241
47242 msgid "Bone 2:"
47243 msgstr "Knochen 2:"
47244
47245
47246 msgid "Ob/Bone 1:"
47247 msgstr "Obj/Knochen1:"
47248
47249
47250 msgid "Ob/Bone 2:"
47251 msgstr "Obj/Knochen 2:"
47252
47253
47254 msgid "Ob/Bone:"
47255 msgstr "Obj/Knochen:"
47256
47257
47258 msgid "Update Dependencies"
47259 msgstr "Abhängigkeiten aktualisieren"
47260
47261
47262 msgid "Remove Driver"
47263 msgstr "Treiber entfernen"
47264
47265
47266 msgid "Expr"
47267 msgstr "Ausdruck"
47268
47269
47270 msgid "ERROR: Invalid Python expression"
47271 msgstr "FEHLER: ungültiger Python-Ausdruck"
47272
47273
47274 msgid "ERROR: Invalid target channel(s)"
47275 msgstr "FEHLER: ein oder mehrere ungültige Zielkanäle"
47276
47277
47278 msgid "Driver Value:"
47279 msgstr "Treiberwert:"
47280
47281
47282 msgid "Add Variable"
47283 msgstr "Variable hinzufügen"
47284
47285
47286 msgid "Delete target variable"
47287 msgstr "Zielvariable löschen"
47288
47289
47290 msgid "Add Modifier"
47291 msgstr "Modifikator hinzufügen"
47292
47293
47294 msgid "Force updates of dependencies"
47295 msgstr "Aktualisierung von Abhängigkeiten erzwingen"
47296
47297
47298 msgid "Remove this driver"
47299 msgstr "Diesen Treiber entfernen"
47300
47301
47302 msgid "Adds a new F-Curve Modifier for the active F-Curve"
47303 msgstr "Fügt einen neuen F-Kurve Modifikator für die aktive F-Kurve hinzu"
47304
47305
47306 msgid "View Properties"
47307 msgstr "Ansicht-Eigenschaften"
47308
47309
47310 msgid "Active F-Curve"
47311 msgstr "Aktive F-Kurve"
47312
47313
47314 msgid "Active Keyframe"
47315 msgstr "Aktives Schlüsselbild"
47316
47317
47318 msgid "Active F-Curve is not editable"
47319 msgstr "Aktive F-Kurve ist nicht editierbar"
47320
47321
47322 msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
47323 msgstr "F-Modifikator von F-Kurve entfernen, um Schlüsselbilder einzufügen"
47324
47325
47326 msgid "No F-Modifiers to paste"
47327 msgstr "Kein F-Modifikator zum Einfügen"
47328
47329
47330 msgid "Can't Load Image"
47331 msgstr "Bild kann nicht geladen werden"
47332
47333
47334 msgid " %d frs"
47335 msgstr "%d frs"
47336
47337
47338 msgid "%d float channel(s)"
47339 msgstr "%d float Kanal/Kanäle"
47340
47341
47342 msgid " RGBA float"
47343 msgstr "RGBA Float"
47344
47345
47346 msgid " RGB float"
47347 msgstr " RGB-Gleitkomma"
47348
47349
47350 msgid " RGBA byte"
47351 msgstr "RGBA Byte"
47352
47353
47354 msgid " RGB byte"
47355 msgstr "RGB Byte"
47356
47357
47358 msgid " + Z"
47359 msgstr " + Z"
47360
47361
47362 msgid ", Frame: %d"
47363 msgstr ", Einzelbilder: %d"
47364
47365
47366 msgid "(%d) Frames"
47367 msgstr "(%d) Einzelbilder"
47368
47369
47370 msgid "Color Depth:"
47371 msgstr "Farbtiefe:"
47372
47373
47374 msgid "Select Slot"
47375 msgstr "Slot auswählen"
47376
47377
47378 msgid "Select Layer"
47379 msgstr "Ebene auswählen"
47380
47381
47382 msgid "Select Pass"
47383 msgstr "Durchgang auswählen"
47384
47385
47386 msgid "unsupported image format"
47387 msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat"
47388
47389
47390 msgid "Can only save sequence on image sequences"
47391 msgstr "Speichert nur Sequenzen auf einer Bildsequenz"
47392
47393
47394 msgid "Cannot save multilayer sequences"
47395 msgstr "Mehrfachebenen-Sequenz kann nicht gespeichert werden"
47396
47397
47398 msgid "No images have been changed"
47399 msgstr "Keine Bilder wurden verändert"
47400
47401
47402 msgid "Packing movies or image sequences not supported"
47403 msgstr "Gepackte Film- oder Bildsequenzen werden nicht unterstützt"
47404
47405
47406 msgid "Unpacking movies or image sequences not supported"
47407 msgstr "Entpackte Film- oder Bildsequenzen werden nicht unterstützt"
47408
47409
47410 msgid "Cannot save image, path '%s' is not writable"
47411 msgstr "Bild konnte nicht gespeichert werden, Pfad '%s' ist nicht beschreibbar"
47412
47413
47414 msgid "%d image(s) will be saved in %s"
47415 msgstr "%d Bild(er) werden gespeichert in %s"
47416
47417
47418 msgid "Saved %s"
47419 msgstr "Gespeichert %s"
47420
47421
47422 msgid "image file not found"
47423 msgstr "Bilddatei nicht gefunden"
47424
47425
47426 msgid "Unpack 1 File"
47427 msgstr "1 Datei auspacken"
47428
47429
47430 msgid "Unpack %d Files"
47431 msgstr "%d Dateien auspacken"
47432
47433
47434 msgid "Unpack"
47435 msgstr "Entpacken"
47436
47437
47438 msgid "No packed file"
47439 msgstr "Keine gepackte Datei"
47440
47441
47442 msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
47443 msgstr "Relative Pfade können nicht bei einer ungespeicherten blend-Datei gesetzt werden"
47444
47445
47446 msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
47447 msgstr "Absolute Pfade können nicht bei einer ungespeicherten blend-Datei gesetzt werden"
47448
47449
47450 msgid " | Mem:%.2fM"
47451 msgstr " | Speicher:%.2fM"
47452
47453
47454 msgid " (%.2fM)"
47455 msgstr " (%.2fM)"
47456
47457
47458 msgid "No Recent Files"
47459 msgstr "Keine zuletzt geöffneten Dateien"
47460
47461
47462 msgid "Open Recent..."
47463 msgstr "Zuletzt geöffnet..."
47464
47465
47466 msgid "Show Objects"
47467 msgstr "Objekte anzeigen"
47468
47469
47470 msgid "Hide Objects"
47471 msgstr "Objekte ausblenden"
47472
47473
47474 msgid "Hide Sensors"
47475 msgstr "Sensoren ausblenden"
47476
47477
47478 msgid "Hide Controllers"
47479 msgstr "Kontroller ausblenden"
47480
47481
47482 msgid "Hide Actuators"
47483 msgstr "Aktoren ausblenden"
47484
47485
47486 msgid "Sensor only available for armatures"
47487 msgstr "Sensor nur verfügbar für Skelette"
47488
47489
47490 msgid "First Modifier:"
47491 msgstr "Erster Modifikator:"
47492
47493
47494 msgid "Second Modifier:"
47495 msgstr "Zweiter Modifikator:"
47496
47497
47498 msgid "Set controller state index (from 1 to 30)"
47499 msgstr "Controllerzustand-Index setzen (von 1 bis 30)"
47500
47501
47502 msgid "Actuator only available for armatures"
47503 msgstr "Aktor nur verfügbar für Skelette"
47504
47505
47506 msgid "Mode only available for mesh objects"
47507 msgstr "Modus nur verfügabr für Meshobjekte"
47508
47509
47510 msgid "Dynamic Object Settings:"
47511 msgstr "Dynamische Objekteinstellungen:"
47512
47513
47514 msgid "Actuator only available for mesh objects"
47515 msgstr "Aktor nur verfügbar für Meshobjekte"
47516
47517
47518 msgid "Select a sound from the list or load a new one"
47519 msgstr "Sound von einer Liste auswählen oder einen Neuen laden"
47520
47521
47522 msgid "Sel"
47523 msgstr "Auswahl"
47524
47525
47526 msgid "Act"
47527 msgstr "Aktion"
47528
47529
47530 msgid "Add Controller"
47531 msgstr "Controller hinzufügen"
47532
47533
47534 msgid "Add Sensor"
47535 msgstr "Sensor hinzufügen"
47536
47537
47538 msgid "Add Actuator"
47539 msgstr "Aktor hinzufügen"
47540
47541
47542 msgid "Object name, click to show/hide controllers"
47543 msgstr "Objektname, klicke um Controller ein-/auszublenden"
47544
47545
47546 msgid "Object name, click to show/hide sensors"
47547 msgstr "Objektname, klicke um Sensoren ein-/auszublenden"
47548
47549
47550 msgid "Object name, click to show/hide actuators"
47551 msgstr "Objektname, klicke um Aktoren ein-/auszublenden"
47552
47553
47554 msgid "Strip Extents:"
47555 msgstr "Streifen erweitern:"
47556
47557
47558 msgid "Playback Settings:"
47559 msgstr "Abspieleinstellungenen:"
47560
47561
47562 msgid "Action Extents:"
47563 msgstr "Aktionen erweitern:"
47564
47565
47566 msgid "Sync Length"
47567 msgstr "Länge synchronisieren"
47568
47569
47570 msgid "Adds a new F-Modifier for the active NLA Strip"
47571 msgstr "Fügt einen neuen F-Modifikator für den aktiven NLA Streifen hinzu"
47572
47573
47574 msgid "Active Track"
47575 msgstr "Aktive Spur"
47576
47577
47578 msgid "Add F-Modifier"
47579 msgstr "F-Modifikator hinzufügen"
47580
47581
47582 msgid "No valid action to add"
47583 msgstr "Keine gültige Aktion zum Hinzufügen"
47584
47585
47586 msgid "Sta"
47587 msgstr "Stempel"
47588
47589
47590 msgid "Label Size"
47591 msgstr "Beschriftungsgröße"
47592
47593
47594 msgid "Frame: %d"
47595 msgstr "Einzelbild: %d"
47596
47597
47598 msgid "Center:"
47599 msgstr "Mittelpunkt:"
47600
47601
47602 msgid "Bokeh Type:"
47603 msgstr "Bokeh Typ:"
47604
47605
47606 msgid "Speed:"
47607 msgstr "Geschwindigkeit"
47608
47609
47610 msgid "Inner Edge:"
47611 msgstr "Innere Kante:"
47612
47613
47614 msgid "Buffer Edge:"
47615 msgstr "Pufferkante:"
47616
47617
47618 msgid "Despill Channel:"
47619 msgstr "Auffüll-kanal:"
47620
47621
47622 msgid "Limiting Channel:"
47623 msgstr "Kanal begrenzen:"
47624
47625
47626 msgid "Key Channel:"
47627 msgstr "Key Kanal:"
47628
47629
47630 msgid "Base Path:"
47631 msgstr "Basispfad:"
47632
47633
47634 msgid "Add Input"
47635 msgstr "Eingabe hinzufügen"
47636
47637
47638 msgid "Layer:"
47639 msgstr "Ebene:"
47640
47641
47642 msgid "File Subpath:"
47643 msgstr "Dateiunterpfad:"
47644
47645
47646 msgid "Highlights"
47647 msgstr "Glanzpunkte"
47648
47649
47650 msgid "Midtones"
47651 msgstr "Mitteltöne"
47652
47653
47654 msgid "Could not add an image node"
47655 msgstr "Bild-Knoten konnte nicht hinzugefügt werden"
47656
47657
47658 msgid "Could not add a mask node"
47659 msgstr "Masken-Knoten konnte nicht hinzugefügt werden"
47660
47661
47662 msgid "Mask '%s' not found"
47663 msgstr "Maske '%s' nicht gefunden"
47664
47665
47666 msgid "Outputs:"
47667 msgstr "Ausgabe:"
47668
47669
47670 msgid "Clipboard is empty"
47671 msgstr "Zwischenablage ist leer"
47672
47673
47674 msgid "Clipboard nodes are an incompatible type"
47675 msgstr "Zwischanablage-Knoten sind inkompatible Typen"
47676
47677
47678 msgid "Cannot ungroup"
47679 msgstr "Gruppierung kann nicht aufgehoben werden"
47680
47681
47682 msgid "Not inside node group"
47683 msgstr "Nicht innerhalb einer Gruppe"
47684
47685
47686 msgid "Cannot separate nodes"
47687 msgstr "Knoten können nicht separiert werden"
47688
47689
47690 msgid "Remove"
47691 msgstr "Entfernen"
47692
47693
47694 msgid "Disconnect"
47695 msgstr "Trennen"
47696
47697
47698 msgid "Dependency Loop"
47699 msgstr "Auflösung"
47700
47701
47702 msgid "Add node to input"
47703 msgstr "Knoten zu Eingabe hinzufügen"
47704
47705
47706 msgid "Remove nodes connected to the input"
47707 msgstr "Entferne Knoten, die mit dem Eingang verbunden sind"
47708
47709
47710 msgid "Disconnect nodes connected to the input"
47711 msgstr "Knoten trennen, die mit dem Eingang verbunden sind"
47712
47713
47714 msgid "Library path '%s' does not exist, correct this before saving"
47715 msgstr "Bibliothekpfad '%s' existiert nicht, korrigieren Sie ihn vor dem Speichern"
47716
47717
47718 msgid "Cannot edit builtin name"
47719 msgstr "BuiltIn-name kann nicht bearbeitet werden"
47720
47721
47722 msgid "Cannot edit sequence name"
47723 msgstr "Sequenzname kann nicht bearbeitet werden"
47724
47725
47726 msgid "Cannot edit the path of an indirectly linked library"
47727 msgstr "Pfad der indirekt verknüpften Bibliothek kann nicht bearbeitet werden"
47728
47729
47730 msgid "Operation requires an active keying set"
47731 msgstr "Operation benötigt einen aktiven Schlüsselbildsatz"
47732
47733
47734 msgid "Not found: %s"
47735 msgstr "Nicht gefunden: %s"
47736
47737
47738 msgid "Mixed selection"
47739 msgstr "Auswahl mischen"
47740
47741
47742 msgid "Index Object"
47743 msgstr "Index-Objekt"
47744
47745
47746 msgid "Index Material"
47747 msgstr "Index-Material"
47748
47749
47750 msgid "RenderLayers"
47751 msgstr "Render-Ebenen"
47752
47753
47754 msgid "Current File"
47755 msgstr "Aktuelle Datei"
47756
47757
47758 msgid "Movie clip not found"
47759 msgstr "Filmclip nicht gefunden"
47760
47761
47762 msgid "Mask not found"
47763 msgstr "Maske nicht gefunden"
47764
47765
47766 msgid "Start and end frame are not set"
47767 msgstr "Start- und Endbild sind nicht festgelegt"
47768
47769
47770 msgid "File '%s' could not be loaded"
47771 msgstr "Datei '%s' konnte nicht geladen werden"
47772
47773
47774 msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
47775 msgstr "Effekt kann nicht auf Audio-Sequenzstreifen angewandt werden"
47776
47777
47778 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
47779 msgstr "Effekt kann nicht auf mehr als 3 Sequenzstreifen angewandt werden"
47780
47781
47782 msgid "Please select all related strips"
47783 msgstr "Bitte alle beziehenden Streifen auswählen"
47784
47785
47786 msgid "Please select two strips"
47787 msgstr "Bitte zwei Steifen auswählen"
47788
47789
47790 msgid "No active sequence!"
47791 msgstr "Keine aktive Sequenz"
47792
47793
47794 msgctxt "Operator"
47795 msgid "Page Up"
47796 msgstr "Bild auf"
47797
47798
47799 msgctxt "Operator"
47800 msgid "Page Down"
47801 msgstr "Bild ab"
47802
47803
47804 msgid "Make text internal"
47805 msgstr "Text intern machen"
47806
47807
47808 msgid "unknown error writing file"
47809 msgstr "Unbekannter Dateischreibfehler"
47810
47811
47812 msgid "unknown error stating file"
47813 msgstr "Unbekannter Dateizustandfehler"
47814
47815
47816 msgid "Could not reopen file"
47817 msgstr "Datei konnte nicht erneut geöffnet werden"
47818
47819
47820 msgid "Text not found: %s"
47821 msgstr "Text nicht gefunden: %s"
47822
47823
47824 msgid "Control Point:"
47825 msgstr "Kontrollpunkte:"
47826
47827
47828 msgid "Vertex:"
47829 msgstr "Vertex:"
47830
47831
47832 msgid "Median:"
47833 msgstr "Mittelwert:"
47834
47835
47836 msgid "W:"
47837 msgstr "W:"
47838
47839
47840 msgid "Bevel Weight:"
47841 msgstr "Fasen-Gewichtungen"
47842
47843
47844 msgid "Mean Bevel Weight:"
47845 msgstr "Durchschnitts-Fasengewichtung"
47846
47847
47848 msgid "Radius X:"
47849 msgstr "Radius X:"
47850
47851
47852 msgid "Mean Radius X:"
47853 msgstr "Durchschnitts-Radius X:"
47854
47855
47856 msgid "Radius Y:"
47857 msgstr "Radius Y:"
47858
47859
47860 msgid "Mean Radius Y:"
47861 msgstr "Durchschnitts-Radius Y:"
47862
47863
47864 msgid "Mean Crease:"
47865 msgstr "Durchschnitts-Falte"
47866
47867
47868 msgid "Mean Weight:"
47869 msgstr "Durchschnitts-Gewichtungen:"
47870
47871
47872 msgid "Mean Radius:"
47873 msgstr "Durchschnitts-Radius:"
47874
47875
47876 msgid "Mean Tilt:"
47877 msgstr "Durchschnitts-Neigung:"
47878
47879
47880 msgid "4L"
47881 msgstr "4L"
47882
47883
47884 msgid "No Bone Active"
47885 msgstr "Kein Knochen aktiv"
47886
47887
47888 msgid "Radius (Parent)"
47889 msgstr "Radius (Eltern)"
47890
47891
47892 msgid "Displays global values"
47893 msgstr "Globale Werte anzeigen"
47894
47895
47896 msgid "Displays local values"
47897 msgstr "Lokale Werte anzeigen"
47898
47899
47900 msgid "X radius used by Skin modifier"
47901 msgstr "X-Radius verwendet von Haut-Modifikator"
47902
47903
47904 msgid "Y radius used by Skin modifier"
47905 msgstr "Y-Radius verwendet von Haut-Modifikator"
47906
47907
47908 msgid "Weight used for SoftBody Goal"
47909 msgstr "Gewichtung verwendet für Weiche Körper Ziel"
47910
47911
47912 msgid "Radius of curve control points"
47913 msgstr "Radius der Kurven-Kontrollpunkte"
47914
47915
47916 msgid "Tilt of curve control points"
47917 msgstr "Neigung der Kurven-Kontrollpunkte"
47918
47919
47920 msgid "Vertex Weights"
47921 msgstr "Vertex-Gewicht"
47922
47923
47924 msgid "Front Ortho"
47925 msgstr "Vorne Orthogonal"
47926
47927
47928 msgid "Front Persp"
47929 msgstr "Vorne Perspektive"
47930
47931
47932 msgid "Back Ortho"
47933 msgstr "Hinten Orthogonal"
47934
47935
47936 msgid "Back Persp"
47937 msgstr "Hinten Perspektive"
47938
47939
47940 msgid "Top Ortho"
47941 msgstr "Oben Orthogonal"
47942
47943
47944 msgid "Top Persp"
47945 msgstr "Oben Perspektive"
47946
47947
47948 msgid "Bottom Ortho"
47949 msgstr "Unten Orthogonal"
47950
47951
47952 msgid "Bottom Persp"
47953 msgstr "Unten Perspektive"
47954
47955
47956 msgid "Right Ortho"
47957 msgstr "Rechts Orthogonal"
47958
47959
47960 msgid "Right Persp"
47961 msgstr "Rechts Perspektive"
47962
47963
47964 msgid "Left Ortho"
47965 msgstr "Links Orthogonal"
47966
47967
47968 msgid "Left Persp"
47969 msgstr "Links Perspektive"
47970
47971
47972 msgid "Camera Persp"
47973 msgstr "Kamera-Perspektive"
47974
47975
47976 msgid "Camera Ortho"
47977 msgstr "Kamera Orthogonal"
47978
47979
47980 msgid "Object as Camera"
47981 msgstr "Objekt als Kamera"
47982
47983
47984 msgid "User Ortho"
47985 msgstr "Benutzer Orthogonal"
47986
47987
47988 msgid "User Persp"
47989 msgstr "Benutzer-Perspektive"
47990
47991
47992 msgid "%s (Local)"
47993 msgstr "%s (Lokal)"
47994
47995
47996 msgid "fps: %.2f"
47997 msgstr "fps: %.2f"
47998
47999
48000 msgid "fps: %i"
48001 msgstr "fps: %i"
48002
48003
48004 msgid "Depth too large"
48005 msgstr "Tiefe zu groß"
48006
48007
48008 msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection"
48009 msgstr "Flächenauswahl - Umschalt für Mehrfachmodus, Strg erweitert die Auswahl"
48010
48011
48012 msgid "Tool Shelf"
48013 msgstr "Werkzeugablage"
48014
48015
48016 msgid "No active camera"
48017 msgstr "Keine aktive Kamera"
48018
48019
48020 msgid "No more than 8 local views"
48021 msgstr "Nicht mehr als 8 lokale Ansichten"
48022
48023
48024 msgid "Game engine is disabled in this build"
48025 msgstr "Game Enigine ist in dieser Version deaktiviert"
48026
48027
48028 msgid "along X"
48029 msgstr "entlang X"
48030
48031
48032 msgid "along %s X"
48033 msgstr "entlang %s X"
48034
48035
48036 msgid "locking %s X"
48037 msgstr "sperre %s X"
48038
48039
48040 msgid "along Y"
48041 msgstr "entlang Y"
48042
48043
48044 msgid "along %s Y"
48045 msgstr "entlang %s Y"
48046
48047
48048 msgid "locking %s Y"
48049 msgstr "sperre %s Y"
48050
48051
48052 msgid "along Z"
48053 msgstr "entlang Z"
48054
48055
48056 msgid "along %s Z"
48057 msgstr "entlang %s Z"
48058
48059
48060 msgid "locking %s Z"
48061 msgstr "sperre %s Z"
48062
48063
48064 msgid "along local Z"
48065 msgstr "entlang lokaler Z"
48066
48067
48068 msgid "Auto Keying On"
48069 msgstr "Automatische Schlüsselbilder"
48070
48071
48072 msgid "Scale: %s%s %s"
48073 msgstr "Skalieren: %s%s %s"
48074
48075
48076 msgid "Scale: %s : %s%s %s"
48077 msgstr "Skalieren: %s : %s%s %s"
48078
48079
48080 msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s"
48081 msgstr "Skalieren: %s : %s : %s%s %s"
48082
48083
48084 msgid "Scale X: %s   Y: %s%s %s"
48085 msgstr "Skalieren X: %s   Y: %s%s %s"
48086
48087
48088 msgid "Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
48089 msgstr "Skalieren X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
48090
48091
48092 msgid " Proportional size: %.2f"
48093 msgstr " Proportionale Größe: %.2f"
48094
48095
48096 msgid "Shrink/Fatten:"
48097 msgstr "Schrumpfen/Vergrößern:"
48098
48099
48100 msgid "Time: +%s %s"
48101 msgstr "Zeil: +%s %s"
48102
48103
48104 msgid "Time: %s %s"
48105 msgstr "Zeit: %s %s"
48106
48107
48108 msgid "Time: +%.3f %s"
48109 msgstr "Zeit: +%.3f %s"
48110
48111
48112 msgid "Time: %.3f %s"
48113 msgstr "Zeit: %.3f %s"
48114
48115
48116 msgid "Select a mirror axis (X, Y)"
48117 msgstr "Spiegelachse wählen (X, Y)"
48118
48119
48120 msgid "Select a mirror axis (X, Y, Z)"
48121 msgstr "Spiegelachse wählen (X, Y, Z)"
48122
48123
48124 msgid "global"
48125 msgstr "Global"
48126
48127
48128 msgid "local"
48129 msgstr "Lokal"
48130
48131
48132 msgid "normal"
48133 msgstr "Normalen"
48134
48135
48136 msgid "view"
48137 msgstr "Ansicht"
48138
48139
48140 msgid "gimbal"
48141 msgstr "Aufhängung"
48142
48143
48144 msgid " along Y axis"
48145 msgstr "entlang Y-Achse"
48146
48147
48148 msgid " along X axis"
48149 msgstr "entlang X-Achse"
48150
48151
48152 msgid " locking %s X axis"
48153 msgstr "sperre %s X-Achse"
48154
48155
48156 msgid " along %s X axis"
48157 msgstr "entlang %s X-Achse"
48158
48159
48160 msgid " locking %s Y axis"
48161 msgstr "sperre %s Y-Achse"
48162
48163
48164 msgid " along %s Y axis"
48165 msgstr "entlang %s Y-Achse"
48166
48167
48168 msgid " locking %s Z axis"
48169 msgstr "sperre %s Z-Achse"
48170
48171
48172 msgid " along %s Z axis"
48173 msgstr "entlang %s Z-Achse"
48174
48175
48176 msgid "Bone selection count error"
48177 msgstr "Knochenauswahl-Zählfehler"
48178
48179
48180 msgid "(Sharp)"
48181 msgstr "Scharf"
48182
48183
48184 msgid "(Smooth)"
48185 msgstr "(Weich)"
48186
48187
48188 msgid "(Root)"
48189 msgstr "(Wurzel)"
48190
48191
48192 msgid "(Linear)"
48193 msgstr "(Linear)"
48194
48195
48196 msgid "(Constant)"
48197 msgstr "(Konstant)"
48198
48199
48200 msgid "(Sphere)"
48201 msgstr "(Kugel)"
48202
48203
48204 msgid "(Random)"
48205 msgstr "(Zufällig)"
48206
48207
48208 msgctxt "Scene"
48209 msgid "Space"
48210 msgstr "Freiraum"
48211
48212
48213 msgid "Unpack File"
48214 msgstr "Dateien auspacken"
48215
48216
48217 msgid "Remove Pack"
48218 msgstr "Paket entfernen"
48219
48220
48221 msgid "Overwrite %s"
48222 msgstr "Überschreibe %s"
48223
48224
48225 msgid "UV Vertex"
48226 msgstr "UV Vertex"
48227
48228
48229 msgid "Cannot open file: %s"
48230 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: %s."
48231
48232
48233 msgid "Unable to remove curve point"
48234 msgstr "Kurvenpunkt kann nicht entfernt werden"
48235
48236
48237 msgid "Relationship"
48238 msgstr "Beziehung"
48239
48240
48241 msgid "Bezier spline cannot have points added"
48242 msgstr "Bezier-Splines können keine hinzugefügten Punkte haben"
48243
48244
48245 msgid "Only Bezier splines can be added"
48246 msgstr "Nur Bezier-Splines können hinzugefügt werden"
48247
48248
48249 msgid "Keyframe not in F-Curve"
48250 msgstr "Kein aktives Schlüsselbild auf der F-Kurve"
48251
48252
48253 msgid "Image not packed"
48254 msgstr "Bild nicht verpackt"
48255
48256
48257 msgctxt "Key"
48258 msgid "Key"
48259 msgstr "Taste"
48260
48261
48262 msgid "unable to load text"
48263 msgstr "Text kann nicht geladen werden"
48264
48265
48266 msgid "ID type '%s' is not valid for an object"
48267 msgstr "ID Typ '%s' ist nicht gültig für ein Objekt"
48268
48269
48270 msgid "Object '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48271 msgstr "Objekt '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48272
48273
48274 msgid "Material '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48275 msgstr "Material '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48276
48277
48278 msgid "Node tree '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48279 msgstr "Knotenbaum '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48280
48281
48282 msgid "Mesh '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48283 msgstr "Mesh '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48284
48285
48286 msgid "Lamp '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48287 msgstr "Lampe '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48288
48289
48290 msgid "Image '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48291 msgstr "Bild '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48292
48293
48294 msgid "Lattice '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48295 msgstr "Gitter '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48296
48297
48298 msgid "Curve '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48299 msgstr "Kurve '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48300
48301
48302 msgid "Metaball '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48303 msgstr "Metaball '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48304
48305
48306 msgid "Font '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48307 msgstr "Schrift '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48308
48309
48310 msgid "Texture '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48311 msgstr "Textur '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48312
48313
48314 msgid "Brush '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48315 msgstr "Pinsel '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48316
48317
48318 msgid "World '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48319 msgstr "Welt '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48320
48321
48322 msgid "Speaker '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48323 msgstr "Lautsprecher '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48324
48325
48326 msgid "Armature '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48327 msgstr "Skelett '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48328
48329
48330 msgid "Action '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48331 msgstr "Aktion '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48332
48333
48334 msgid "Particle settings '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48335 msgstr "Partikeleinstellung '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48336
48337
48338 msgid "Grease pencil '%s' must have zero users to be removed, found %d"
48339 msgstr "Wachsstift '%s' muss null Benutzer haben, um gelöscht zu werden, %d gefunden"
48340
48341
48342 msgid "Index %d is invalid"
48343 msgstr "Index %d ist ungültig"
48344
48345
48346 msgid "Modify"
48347 msgstr "Modifizieren"
48348
48349
48350 msgid "Simulate"
48351 msgstr "Simulieren"
48352
48353
48354 msgid "Unable to create new strip"
48355 msgstr "Neuer Streifen kann nicht erzeugt werden"
48356
48357
48358 msgid "Unable to locate link in node tree"
48359 msgstr "Position kann nicht mit dem Knotenbaum verbunden werden"
48360
48361
48362 msgid "Unable to create socket"
48363 msgstr "Buchse kann nicht erstellt werden"
48364
48365
48366 msgid "Unable to locate socket '%s' in node"
48367 msgstr "Buchse '%s' kann nicht im Knoten gefunden werden"
48368
48369
48370 msgid "Vertex not in group"
48371 msgstr "Vertex nicht in der Gruppe"
48372
48373
48374 msgid "Object does not have duplis"
48375 msgstr "Objekt hat keine Duplis"
48376
48377
48378 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
48379 msgstr "Keine Vertexgruppe auf Mesh angewandt"
48380
48381
48382 msgid "Bad assignment mode"
48383 msgstr "Falscher Anwendungsmodus"
48384
48385
48386 msgid "Bad vertex index in list"
48387 msgstr "Falscher Vertextindex in der Liste"
48388
48389
48390 msgctxt "Armature"
48391 msgid "Group"
48392 msgstr "Gruppe"
48393
48394
48395 msgid "Modifier was not found in the stack"
48396 msgstr "Modifikator wurde nicht im Stapel gefunden"
48397
48398
48399 msgid "Background image cannot be removed"
48400 msgstr "Hintergrundbild kann nicht entfernt werden"
48401
48402
48403 msgid "Cannot execute boolean operation"
48404 msgstr "Boolean operator kann nicht ausgeführt werden"
48405
48406
48407 msgid "Object is not a mesh"
48408 msgstr "Objekt ist kein Mesh"
48409
48410
48411 msgid "Modifier requires more than 3 input faces"
48412 msgstr "Modifikator benötigt mehr als 3 Eingabeflächen (Dreiecke)."
48413
48414
48415 msgid "Cannot get mesh from cage object"
48416 msgstr "Mesh kann nicht vom Gehäuseobjekt geholt werden"
48417
48418
48419 msgid "Bind data missing"
48420 msgstr "Verknüpfte Daten fehlen."
48421
48422
48423 msgid "Hull error"
48424 msgstr "Hüllenfehler"
48425
48426
48427 msgid "Convertor"
48428 msgstr "Konverter"
48429
48430
48431 msgid "Fac"
48432 msgstr "Faktor"
48433
48434
48435 msgid "Determinator"
48436 msgstr "Bestimmung"
48437
48438
48439 msgid "Bounding box"
48440 msgstr "Begrenzungsrahmen"
48441
48442
48443 msgid "Key Color"
48444 msgstr "Schlüsselfarbe"
48445
48446
48447 msgid "Image 1"
48448 msgstr "Bild 1"
48449
48450
48451 msgid "Image 2"
48452 msgstr "Bild 2"
48453
48454
48455 msgid "ID value"
48456 msgstr "ID-Wert"
48457
48458
48459 msgid "Reflect"
48460 msgstr "Reflexion"
48461
48462
48463 msgid "Refract"
48464 msgstr "Brechung"
48465
48466
48467 msgid "IndexOB"
48468 msgstr "IndexObj"
48469
48470
48471 msgid "IndexMA"
48472 msgstr "IndexMA"
48473
48474
48475 msgid "Dispersion"
48476 msgstr "Verteilung"
48477
48478
48479 msgid "From Min"
48480 msgstr "Von Minimum"
48481
48482
48483 msgid "From Max"
48484 msgstr "Vom Maximum"
48485
48486
48487 msgid "To Min"
48488 msgstr "Bis Minimum"
48489
48490
48491 msgid "To Max"
48492 msgstr "Bis Maximum"
48493
48494
48495 msgid "Undistortion"
48496 msgstr "Entzerren"
48497
48498
48499 msgid "Dot"
48500 msgstr "Punkt"
48501
48502
48503 msgid "RGBA"
48504 msgstr "RGBA"
48505
48506
48507 msgid "Degr"
48508 msgstr "Grad"
48509
48510
48511 msgid "Cb"
48512 msgstr "Cube"
48513
48514
48515 msgid "Val"
48516 msgstr "Wert"
48517
48518
48519 msgid "Missing Datablock"
48520 msgstr "Fehlende Datenblöcke"
48521
48522
48523 msgid "Temperature"
48524 msgstr "Temperatur"
48525
48526
48527 msgid "Anisotropy"
48528 msgstr "Anisotropisch"
48529
48530
48531 msgid "BSDF"
48532 msgstr "BSDF"
48533
48534
48535 msgid "RoughnessU"
48536 msgstr "Rauheit U"
48537
48538
48539 msgid "RoughnessV"
48540 msgstr "Rauheit V"
48541
48542
48543 msgid "Sigma"
48544 msgstr "Sigma"
48545
48546
48547 msgid "View Vector"
48548 msgstr "Ansicht Vektor"
48549
48550
48551 msgid "View Z Depth"
48552 msgstr "Ansicht Z-Tiefe"
48553
48554
48555 msgid "View Distance"
48556 msgstr "Ansicht Entfernung"
48557
48558
48559 msgid "Vertex Alpha"
48560 msgstr "Vertex-Alpha"
48561
48562
48563 msgid "True Normal"
48564 msgstr "Normalen:"
48565
48566
48567 msgid "Incoming"
48568 msgstr "Einkommend"
48569
48570
48571 msgid "Parametric"
48572 msgstr "Parametrisch"
48573
48574
48575 msgid "Backfacing"
48576 msgstr "Rückflächen"
48577
48578
48579 msgid "Intercept"
48580 msgstr "Abschnitt"
48581
48582
48583 msgid "Tangent Normal"
48584 msgstr "Normale umkehren"
48585
48586
48587 msgid "Light Vector"
48588 msgstr "Lichtvektor"
48589
48590
48591 msgid "Visibility Factor"
48592 msgstr "Sichtbarkeitsfaktor"
48593
48594
48595 msgid "Is Camera Ray"
48596 msgstr "Ist Kamera-Strahl"
48597
48598
48599 msgid "Is Shadow Ray"
48600 msgstr "Ist Schatten-Strahl"
48601
48602
48603 msgid "Is Diffuse Ray"
48604 msgstr "Ist Diffus-Strahl"
48605
48606
48607 msgid "Is Glossy Ray"
48608 msgstr "Ist Glanz-Strahl"
48609
48610
48611 msgid "Is Singular Ray"
48612 msgstr "Ist einzelner Strahl"
48613
48614
48615 msgid "Is Reflection Ray"
48616 msgstr "Ist Reflexions-Strahl"
48617
48618
48619 msgid "Is Transmission Ray"
48620 msgstr "Ist Transmissions-Strahl"
48621
48622
48623 msgid "Ray Depth"
48624 msgstr "Strahlentiefe"
48625
48626
48627 msgid "Spec"
48628 msgstr "Geschwindigkeit"
48629
48630
48631 msgid "SpecTra"
48632 msgstr "Glanzpunkt"
48633
48634
48635 msgid "Color1"
48636 msgstr "Farbe1"
48637
48638
48639 msgid "Color2"
48640 msgstr "Farbe2"
48641
48642
48643 msgid "Texture Blur"
48644 msgstr "Textur weichzeichnen"
48645
48646
48647 msgid "BSSRDF"
48648 msgstr "BSSRDF"
48649
48650
48651 msgid "Mortar"
48652 msgstr "Kelle"
48653
48654
48655 msgid "Mortar Size"
48656 msgstr "Kellengröße"
48657
48658
48659 msgid "Brick Width"
48660 msgstr "Ziegelbreite"
48661
48662
48663 msgid "Row Height"
48664 msgstr "Zeilenhöhe"
48665
48666
48667 msgid "Detail"
48668 msgstr "Detail"
48669
48670
48671 msgid "Detail Scale"
48672 msgstr "Detail-Skalierung"
48673
48674
48675 msgid "Patterns"
48676 msgstr "Muster"
48677
48678
48679 msgid "Bricks 1"
48680 msgstr "Ziegel 1"
48681
48682
48683 msgid "Bricks 2"
48684 msgstr "Ziegel 2"
48685
48686
48687 msgid "Coordinate 1"
48688 msgstr "Koordinate 1"
48689
48690
48691 msgid "Coordinate 2"
48692 msgstr "Koordinate 2"
48693
48694
48695 msgid "W1"
48696 msgstr "W1"
48697
48698
48699 msgid "W2"
48700 msgstr "W2"
48701
48702
48703 msgid "W3"
48704 msgstr "W3"
48705
48706
48707 msgid "W4"
48708 msgstr "W4"
48709
48710
48711 msgid "iScale"
48712 msgstr "Skalieren"
48713
48714
48715 msgid ""
48716 "%s\n"
48717 "location: %s:%d"
48718 msgstr ""
48719 "%s\n"
48720 "Position: %s:%d"
48721
48722
48723 msgid "Unknown py-exception, could not convert"
48724 msgstr "Unbekannte Python-Ausnahme, konnte nicht konvertiert werden"
48725
48726
48727 msgid "Creating Environment maps"
48728 msgstr "Umgebungstextur erstellen"
48729
48730
48731 msgid "Blender Game"
48732 msgstr "Blender Game"
48733
48734
48735 msgid "Image too small"
48736 msgstr "Bildformat"
48737
48738
48739 msgid "Cannot render, no camera"
48740 msgstr "Vertexgruppe aufräumen"
48741
48742
48743 msgid "No border area selected"
48744 msgstr "Knotenauswahl"
48745
48746
48747 msgid "No node tree in scene"
48748 msgstr "Knotenbaumtyp, zum Anzeigen und Bearbeiten"
48749
48750
48751 msgid "No render output node in scene"
48752 msgstr "Renderausgabe-Verzeichnis"
48753
48754
48755 msgid "All render layers are disabled"
48756 msgstr "Alle Render-Ebenen sind deaktiviert"
48757
48758
48759 msgid "Invalid environment map type"
48760 msgstr "Umgebungstextur speichern"
48761
48762
48763 msgid "Error writing environment map"
48764 msgstr "Umgebungstextur"
48765
48766
48767 msgid "Paste name"
48768 msgstr "Name einfügen"
48769
48770
48771 msgid "unable to open the file"
48772 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
48773
48774
48775 msgid "Path is empty, cannot save"
48776 msgstr "Pfad ist leer, konnte nicht gespeichert werden"
48777
48778
48779 msgid "Path too long, cannot save"
48780 msgstr "Pfad ist zu lang, konnte nicht gespeichert werden"
48781
48782
48783 msgid "Engine '%s' not available for scene '%s' (an addon may need to be installed or enabled)"
48784 msgstr "Engine '%s' nicht verfügbar für Szene '%s' (möglicherweise muss ein Addon installiert oder aktiviert werden)"
48785
48786
48787 msgid "Cannot read file '%s': %s"
48788 msgstr "Datei kann nicht gelesen werden: '%s', %s."
48789
48790
48791 msgid "File format is not supported in file '%s'"
48792 msgstr "Dateiformat wird nicht in Datei: '%s' unterstützt."
48793
48794
48795 msgid "File path '%s' invalid"
48796 msgstr "Dateipfad ungültig: '%s'."
48797
48798
48799 msgid "Unknown error loading '%s'"
48800 msgstr "Unbekannter Ladefehler: '%s'."
48801
48802
48803 msgid "Could not read '%s'"
48804 msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
48805
48806
48807 msgid "Cannot save blend file, path '%s' is not writable"
48808 msgstr "Blend-Datei konnte nicht gespeichert werden, Pfad '%s' ist nicht beschreibbar"
48809
48810
48811 msgid "Cannot overwrite used library '%.240s'"
48812 msgstr "Kann die genutzte Bibliothek  '%.240s' nicht überschreiben"
48813
48814
48815 msgid "ON"
48816 msgstr "AN"
48817
48818
48819 msgid "OFF"
48820 msgstr "AUS"
48821
48822
48823 msgid "Donations"
48824 msgstr "Spenden"
48825
48826
48827 msgid "Credits"
48828 msgstr "Danksagung"
48829
48830
48831 msgid "Release Log"
48832 msgstr "Versionshinweise"
48833
48834
48835 msgid "Blender Website"
48836 msgstr "Blender-Webseite"
48837
48838
48839 msgid "Python API Reference"
48840 msgstr "Python-API-Referenz"
48841
48842
48843 msgid "Save Over?"
48844 msgstr "Überschreiben?"
48845
48846
48847 msgid "unsupported format"
48848 msgstr "Nicht unterstütztes Format"
48849
48850
48851 msgid "(undocumented operator)"
48852 msgstr "(undokumentierter Operator)"
48853
48854
48855 msgid "Dummy Name"
48856 msgstr "Platzhaltername"
48857
48858
48859 msgid "Toggle System Console"
48860 msgstr "Auswählbar ein/aus"
48861
48862
48863 msgctxt "Operator"
48864 msgid "Toggle System Console"
48865 msgstr "Auswählbar ein/aus"
48866
48867
48868 msgid "No operator in context"
48869 msgstr "Knotenbaumtyp, zum Anzeigen und Bearbeiten"
48870
48871
48872 msgid "Context window not set"
48873 msgstr "Zusammenhang festlegen"
48874
48875
48876 msgid "Property cannot be both boolean and float"
48877 msgstr "Eigenschaft kann nicht boolean und float gleichzeitig sein"
48878
48879
48880 msgid "Could not resolve path '%s'"
48881 msgstr "Pfad '%s' kann nicht aufgelöst werden"
48882
48883
48884 msgid "Blender User Preferences"
48885 msgstr "Blender-Benutzereinstellungen"
48886
48887
48888 msgid "Blender File View"
48889 msgstr "Blender-Dateibetrachter"
48890
48891
48892 msgid "All Add-ons"
48893 msgstr "Alle Add-ons"
48894
48895
48896 msgid "All Add-ons Installed by User"
48897 msgstr "Alle durch den Benutzer installierten Add-ons"
48898
48899
48900 msgid "All Enabled Add-ons"
48901 msgstr "Alle aktivierten Add-ons"
48902
48903
48904 msgid "All Disabled Add-ons"
48905 msgstr "Alle deaktivierten Add-ons "
48906
48907
48908 msgid "Add Curve"
48909 msgstr "Kurve hinzufügen"
48910
48911
48912 msgid "Add Mesh"
48913 msgstr "Mesh hinzufügen"
48914
48915
48916 msgid "Development"
48917 msgstr "Entwicklung"
48918
48919
48920 msgid "Game Engine"
48921 msgstr "Game Engine"
48922
48923
48924 msgid "Import-Export"
48925 msgstr "Importieren/Expotieren"
48926
48927
48928 msgid "English (English)"
48929 msgstr "Englisch (English)"
48930
48931
48932 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
48933 msgstr "Niederländisch (Nederlandse taal)"
48934
48935
48936 msgid "Italian (Italiano)"
48937 msgstr "Italienisch (Italiano)"
48938
48939
48940 msgid "German (Deutsch)"
48941 msgstr "Deutsch (Deutsch)"
48942
48943
48944 msgid "Finnish (Suomi)"
48945 msgstr "Finnisch (Suomi)"
48946
48947
48948 msgid "Swedish (Svenska)"
48949 msgstr "Schwedisch (Svenska)"
48950
48951
48952 msgid "Croatian (Hrvatski)"
48953 msgstr "Kroatisch (Hrvatski)"
48954
48955
48956 msgid "Polish (Polski)"
48957 msgstr "Polnisch (Polski)"
48958
48959
48960 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
48961 msgstr "Indonesisch (Bahasa indonesia)"
48962
48963
48964 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
48965 msgstr "Serbisches Latein (Srpski latinica)"
48966
48967
48968 msgid "Hungarian (Magyar)"
48969 msgstr "Ungarisch (Magyar)"
48970
48971
48972 msgid "Estonian (Eestlane)"
48973 msgstr "Estländisch (Eestlane)"
48974
48975
48976 msgid "Esperanto (Esperanto)"
48977 msgstr "Esperanto (Esperanto)"
48978
48979
48980 msgid "Complete"
48981 msgstr "Vollständig"
48982
48983
48984 msgid "In Progress"
48985 msgstr "In Arbeit"
48986
48987
48988 msgid "Starting"
48989 msgstr "Starten"
48990