po/sr.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.92.0 Beta (b'eccc57aa5c79')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:32+0100\n"
   8 "Last-Translator: Nikola Radovanovic <cobisimo@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Nikola Radovanovic\n"
  10 "Language: sr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Virtaal 0.7.0"
  16
  17
  18 msgid "Valid"
  19 msgstr "Исправно"
  20
  21
  22 msgid "Name"
  23 msgstr "Име"
  24
  25
  26 msgid "Type"
  27 msgstr "Врста"
  28
  29
  30 msgid "Color"
  31 msgstr "Боја"
  32
  33
  34 msgid "Value"
  35 msgstr "Вредност"
  36
  37
  38 msgid "Action Group"
  39 msgstr "Група акција"
  40
  41
  42 msgid "Groups of F-Curves"
  43 msgstr "Група F-кривих"
  44
  45
  46 msgid "Channels"
  47 msgstr "Канали"
  48
  49
  50 msgid "F-Curves in this group"
  51 msgstr "F-криве у овој групи"
  52
  53
  54 msgid "Color Set"
  55 msgstr "Збирка боја"
  56
  57
  58 msgid "Custom color set to use"
  59 msgstr "Изаберите збирку боја"
  60
  61
  62 msgid "Default Colors"
  63 msgstr "Текуће боје"
  64
  65
  66 msgid "01 - Theme Color Set"
  67 msgstr "01 - Збирка боја теме"
  68
  69
  70 msgid "02 - Theme Color Set"
  71 msgstr "02 - Збирка боја теме"
  72
  73
  74 msgid "03 - Theme Color Set"
  75 msgstr "03 - Збирка боја теме"
  76
  77
  78 msgid "04 - Theme Color Set"
  79 msgstr "04 - Збирка боја теме"
  80
  81
  82 msgid "05 - Theme Color Set"
  83 msgstr "05 - Збирка боја теме"
  84
  85
  86 msgid "06 - Theme Color Set"
  87 msgstr "06 - Збирка боја теме"
  88
  89
  90 msgid "07 - Theme Color Set"
  91 msgstr "07 - Збирка боја теме"
  92
  93
  94 msgid "08 - Theme Color Set"
  95 msgstr "08 - Збирка боја теме"
  96
  97
  98 msgid "09 - Theme Color Set"
  99 msgstr "09 - Збирка боја теме"
 100
 101
 102 msgid "10 - Theme Color Set"
 103 msgstr "10 - Збирка боја теме"
 104
 105
 106 msgid "11 - Theme Color Set"
 107 msgstr "11 - Збирка боја теме"
 108
 109
 110 msgid "12 - Theme Color Set"
 111 msgstr "12 - Збирка боја теме"
 112
 113
 114 msgid "13 - Theme Color Set"
 115 msgstr "13 - Збирка боја теме"
 116
 117
 118 msgid "14 - Theme Color Set"
 119 msgstr "14 - Збирка боја теме"
 120
 121
 122 msgid "15 - Theme Color Set"
 123 msgstr "15 - Збирка боја теме"
 124
 125
 126 msgid "16 - Theme Color Set"
 127 msgstr "16 - Збирка боја теме"
 128
 129
 130 msgid "17 - Theme Color Set"
 131 msgstr "17 - Збирка боја теме"
 132
 133
 134 msgid "18 - Theme Color Set"
 135 msgstr "18 - Збирка боја теме"
 136
 137
 138 msgid "19 - Theme Color Set"
 139 msgstr "19 - Збирка боја теме"
 140
 141
 142 msgid "20 - Theme Color Set"
 143 msgstr "20 - Збирка боја теме"
 144
 145
 146 msgid "Custom Color Set"
 147 msgstr "Прилагођена збирка боја"
 148
 149
 150 msgid "Colors"
 151 msgstr "Боје"
 152
 153
 154 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 155 msgstr "Умножи боје повезане са збирком боја групе"
 156
 157
 158 msgid "Lock"
 159 msgstr "Закључај"
 160
 161
 162 msgid "Action group is locked"
 163 msgstr "Група акција је закључана"
 164
 165
 166 msgid "Select"
 167 msgstr "Изабери"
 168
 169
 170 msgid "Action group is selected"
 171 msgstr "Група акција је изабрана"
 172
 173
 174 msgid "Expanded"
 175 msgstr "Проширено"
 176
 177
 178 msgid "Module"
 179 msgstr "Модул"
 180
 181
 182 msgid "Module name"
 183 msgstr "Име модула"
 184
 185
 186 msgid "Message"
 187 msgstr "Порука"
 188
 189
 190 msgid "Compute Device Type"
 191 msgstr "Врста избора боје"
 192
 193
 194 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 195 msgstr "Уређај коришћен за рендеринг"
 196
 197
 198 msgid "Fribidi Library"
 199 msgstr "Fribidi збирка"
 200
 201
 202 msgid "Translation Root"
 203 msgstr "Корен превода"
 204
 205
 206 msgid "Import Paths"
 207 msgstr "Путање за увоз"
 208
 209
 210 msgid "Source Root"
 211 msgstr "Корен изворног кода"
 212
 213
 214 msgid "The Blender source root path"
 215 msgstr "Корени директоријум изворног кода Blender-а"
 216
 217
 218 msgid "Persistent Data Path"
 219 msgstr "Трајна путања до података"
 220
 221
 222 msgid "Path"
 223 msgstr "Путања"
 224
 225
 226 msgid "Action"
 227 msgstr "Акција"
 228
 229
 230 msgid "Replace"
 231 msgstr "Замени"
 232
 233
 234 msgid "Add"
 235 msgstr "Додај"
 236
 237
 238 msgid "Subtract"
 239 msgstr "Одузимање"
 240
 241
 242 msgid "Multiply"
 243 msgstr "Умножено"
 244
 245
 246 msgid "Nothing"
 247 msgstr "Ништа"
 248
 249
 250 msgid "Hold"
 251 msgstr "Задржи"
 252
 253
 254 msgid "Hold Forward"
 255 msgstr "Држи правац"
 256
 257
 258 msgid "Only hold last frame"
 259 msgstr "Држи само последњи кадар"
 260
 261
 262 msgid "Action Influence"
 263 msgstr "Утицај акције"
 264
 265
 266 msgid "Drivers"
 267 msgstr "Драјвери"
 268
 269
 270 msgid "NLA Tracks"
 271 msgstr "NLA стазе"
 272
 273
 274 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
 275 msgstr "NLA стазе (слојеви анимације)"
 276
 277
 278 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 279 msgstr "Омогучена је примена NLA"
 280
 281
 282 msgid "Animation Visualization"
 283 msgstr "Приказ анимације"
 284
 285
 286 msgid "Settings for the visualization of motion"
 287 msgstr "Подешавања приказа покрета"
 288
 289
 290 msgid "Motion Paths"
 291 msgstr "Путање кретања"
 292
 293
 294 msgid "Motion Path settings for visualization"
 295 msgstr "Подешавање приказа путања кретања"
 296
 297
 298 msgid "Motion Path Settings"
 299 msgstr "Подешавање путање кретања"
 300
 301
 302 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 303 msgstr "Подешавање путање кретања за приказ анимације"
 304
 305
 306 msgid "Heads"
 307 msgstr "Заглавља"
 308
 309
 310 msgid "Calculate bone paths from heads"
 311 msgstr "Израчунај путање костију на основу глава"
 312
 313
 314 msgid "Tails"
 315 msgstr "Репови"
 316
 317
 318 msgid "Calculate bone paths from tails"
 319 msgstr "Израчунај путање костију на основу репова"
 320
 321
 322 msgid "After Current"
 323 msgstr "После текућег"
 324
 325
 326 msgid "Before Current"
 327 msgstr "Испред текућег кадра"
 328
 329
 330 msgid "End Frame"
 331 msgstr "Последњи кадар"
 332
 333
 334 msgid "Start Frame"
 335 msgstr "Почетни кадар"
 336
 337
 338 msgid "Frame Step"
 339 msgstr "Корак кадрова"
 340
 341
 342 msgid "Show Frame Numbers"
 343 msgstr "Прикажи бојеве кадрова"
 344
 345
 346 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 347 msgstr "Приказује бојеве кадрова на путањама кретања"
 348
 349
 350 msgid "All Action Keyframes"
 351 msgstr "Сви кључни кадрови"
 352
 353
 354 msgid "Highlight Keyframes"
 355 msgstr "Осветли кључне кадрове"
 356
 357
 358 msgid "Show Keyframe Numbers"
 359 msgstr "Прикажи бројеве кључних кадрова"
 360
 361
 362 msgid "Paths Type"
 363 msgstr "Врсте путања"
 364
 365
 366 msgid "Around Frame"
 367 msgstr "Око кадра"
 368
 369
 370 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 371 msgstr "Приказује путање поза фиксног броја око текућег кадра"
 372
 373
 374 msgid "In Range"
 375 msgstr "У опсегу"
 376
 377
 378 msgid "Display Paths of poses within specified range"
 379 msgstr "Приказује путање поза у оквиру изабраног опсега"
 380
 381
 382 msgid "Any Type"
 383 msgstr "Било која врста"
 384
 385
 386 msgid "Height"
 387 msgstr "Висина"
 388
 389
 390 msgid "Area height"
 391 msgstr "Висина области"
 392
 393
 394 msgid "Regions"
 395 msgstr "Подручја"
 396
 397
 398 msgid "Regions this area is subdivided in"
 399 msgstr "Подручја у која се област дели"
 400
 401
 402 msgid "Show Menus"
 403 msgstr "Прикажи меније"
 404
 405
 406 msgid "Show menus in the header"
 407 msgstr "Мрикажи мени у заглављу"
 408
 409
 410 msgid "Spaces"
 411 msgstr "Размаци"
 412
 413
 414 msgid "Empty"
 415 msgstr "Празно"
 416
 417
 418 msgid "UV/Image Editor"
 419 msgstr "Уређивач UV/слика"
 420
 421
 422 msgid "Node Editor"
 423 msgstr "Уређивач чворова"
 424
 425
 426 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
 427 msgstr "Уређивач сенчења базираног на чворовима и алата слагања"
 428
 429
 430 msgid "Movie Clip Editor"
 431 msgstr "Уређивач видео исечака"
 432
 433
 434 msgid "Motion tracking tools"
 435 msgstr "Алатке за праћење покрета"
 436
 437
 438 msgid "Graph Editor"
 439 msgstr "Уређивач графикона"
 440
 441
 442 msgid "Text Editor"
 443 msgstr "Уређивач текста"
 444
 445
 446 msgid "Python Console"
 447 msgstr "Python конзола"
 448
 449
 450 msgid "Info"
 451 msgstr "Инфо"
 452
 453
 454 msgid "Properties"
 455 msgstr "Особине"
 456
 457
 458 msgid "Width"
 459 msgstr "Ширина"
 460
 461
 462 msgid "Area width"
 463 msgstr "Ширина области"
 464
 465
 466 msgid "X Position"
 467 msgstr "X позиција"
 468
 469
 470 msgid "Y Position"
 471 msgstr "Y позиција"
 472
 473
 474 msgid "Active Bone"
 475 msgstr "Активна кост"
 476
 477
 478 msgid "Description"
 479 msgstr "Опис"
 480
 481
 482 msgid "Data Type"
 483 msgstr "Врста податка"
 484
 485
 486 msgid "Float"
 487 msgstr "Децимални број"
 488
 489
 490 msgid "Vector"
 491 msgstr "Вектор"
 492
 493
 494 msgid "Boolean"
 495 msgstr "Логичке операције"
 496
 497
 498 msgid "Domain"
 499 msgstr "Област"
 500
 501
 502 msgid "Point"
 503 msgstr "Тачка"
 504
 505
 506 msgid "Edge"
 507 msgstr "Ивица"
 508
 509
 510 msgid "Curve"
 511 msgstr "Крива"
 512
 513
 514 msgid "Cage Object"
 515 msgstr "Одстојање камере"
 516
 517
 518 msgid "File Path"
 519 msgstr "Путања до датотека"
 520
 521
 522 msgid "Image Format"
 523 msgstr "Формат слике"
 524
 525
 526 msgid "Margin"
 527 msgstr "Маргина"
 528
 529
 530 msgid "Normal Space"
 531 msgstr "Простор нормала"
 532
 533
 534 msgid "+Z"
 535 msgstr "+Z"
 536
 537
 538 msgid "-Z"
 539 msgstr "-Z"
 540
 541
 542 msgid "Choose normal space for baking"
 543 msgstr "Изаберите простор нормала за печење"
 544
 545
 546 msgid "Object"
 547 msgstr "Објекат"
 548
 549
 550 msgid "Tangent"
 551 msgstr "Магента"
 552
 553
 554 msgid "None"
 555 msgstr "Ништа"
 556
 557
 558 msgid "Ambient Occlusion"
 559 msgstr "Амбијентално сенчење"
 560
 561
 562 msgid "Emit"
 563 msgstr "Емитовање"
 564
 565
 566 msgid "Direct"
 567 msgstr "Директно"
 568
 569
 570 msgid "Indirect"
 571 msgstr "Индиректно"
 572
 573
 574 msgid "Diffuse"
 575 msgstr "Дифузно"
 576
 577
 578 msgid "Glossy"
 579 msgstr "Сјајно"
 580
 581
 582 msgid "Transmission"
 583 msgstr "Преношење"
 584
 585
 586 msgid "Save Mode"
 587 msgstr "Начин уписивања"
 588
 589
 590 msgid "Internal"
 591 msgstr "Интерно"
 592
 593
 594 msgid "External"
 595 msgstr "Спољно"
 596
 597
 598 msgid "Target"
 599 msgstr "Циљ"
 600
 601
 602 msgid "Vertex Colors"
 603 msgstr "Боје темена"
 604
 605
 606 msgid "Automatic Name"
 607 msgstr "Аутоматска имена"
 608
 609
 610 msgid "Cage"
 611 msgstr "Кавез"
 612
 613
 614 msgid "Clear"
 615 msgstr "Очисти"
 616
 617
 618 msgid "Selected to Active"
 619 msgstr "Изабран на активан"
 620
 621
 622 msgid "Split Materials"
 623 msgstr "Раздвој материјале"
 624
 625
 626 msgid "Bezier Curve Point"
 627 msgstr "Тачке базиерове криве"
 628
 629
 630 msgid "Bezier curve point with two handles"
 631 msgstr "Базиерова крива са две ручке"
 632
 633
 634 msgid "Control Point"
 635 msgstr "Контролна тачка"
 636
 637
 638 msgid "Coordinates of the control point"
 639 msgstr "Координате контролне тачке"
 640
 641
 642 msgid "Handle 1"
 643 msgstr "Ручка 1"
 644
 645
 646 msgid "Coordinates of the first handle"
 647 msgstr "Координате прве ручке"
 648
 649
 650 msgid "Handle 1 Type"
 651 msgstr "Врста ручке 1"
 652
 653
 654 msgid "Handle types"
 655 msgstr "Врсте ручке"
 656
 657
 658 msgid "Free"
 659 msgstr "Слободно"
 660
 661
 662 msgid "Aligned"
 663 msgstr "Поравнато"
 664
 665
 666 msgid "Auto"
 667 msgstr "Ауто"
 668
 669
 670 msgid "Handle 2"
 671 msgstr "Ручка 2"
 672
 673
 674 msgid "Coordinates of the second handle"
 675 msgstr "Координате друге ручке"
 676
 677
 678 msgid "Handle 2 Type"
 679 msgstr "Врста ручке 2"
 680
 681
 682 msgid "Hide"
 683 msgstr "Сакриј"
 684
 685
 686 msgid "Visibility status"
 687 msgstr "Видљиви статус"
 688
 689
 690 msgid "Bevel Radius"
 691 msgstr "Радиус косине"
 692
 693
 694 msgid "Radius for beveling"
 695 msgstr "Радиус за искошавање"
 696
 697
 698 msgid "Control Point selected"
 699 msgstr "Изабране контролне тачке"
 700
 701
 702 msgid "Control point selection status"
 703 msgstr "Статус изабране контролне тачке"
 704
 705
 706 msgid "Handle 1 selected"
 707 msgstr "Изабрана је ручка 1"
 708
 709
 710 msgid "Handle 1 selection status"
 711 msgstr "Статус избора ручке 1"
 712
 713
 714 msgid "Handle 2 selected"
 715 msgstr "Изабрана је ручка 2"
 716
 717
 718 msgid "Handle 2 selection status"
 719 msgstr "Статус избора ручке 2"
 720
 721
 722 msgid "Weight"
 723 msgstr "Тежина"
 724
 725
 726 msgid "Softbody goal weight"
 727 msgstr "Циљна тежина меког тела"
 728
 729
 730 msgid "Actions"
 731 msgstr "Акције"
 732
 733
 734 msgid "Armatures"
 735 msgstr "Костури"
 736
 737
 738 msgid "Brushes"
 739 msgstr "Четкице"
 740
 741
 742 msgid "Cameras"
 743 msgstr "Камере"
 744
 745
 746 msgid "Curves"
 747 msgstr "Криве"
 748
 749
 750 msgid "Filename"
 751 msgstr "Назив датотеке"
 752
 753
 754 msgid "Path to the .blend file"
 755 msgstr "Путања до .blend датотеке"
 756
 757
 758 msgid "Vector Fonts"
 759 msgstr "Фонтови"
 760
 761
 762 msgid "Grease Pencil"
 763 msgstr "Скицирање"
 764
 765
 766 msgid "Images"
 767 msgstr "Слике"
 768
 769
 770 msgid "File is Saved"
 771 msgstr "Датотека је сачувана"
 772
 773
 774 msgid "Lattices"
 775 msgstr "Кавези"
 776
 777
 778 msgid "Libraries"
 779 msgstr "Збирке"
 780
 781
 782 msgid "Lights"
 783 msgstr "Светла"
 784
 785
 786 msgid "Line Styles"
 787 msgstr "Врсте линија"
 788
 789
 790 msgid "Masks"
 791 msgstr "Маске"
 792
 793
 794 msgid "Materials"
 795 msgstr "Материјали"
 796
 797
 798 msgid "Meshes"
 799 msgstr "Мешеви"
 800
 801
 802 msgid "Metaballs"
 803 msgstr "Металопте"
 804
 805
 806 msgid "Movie Clips"
 807 msgstr "Филмски исечак"
 808
 809
 810 msgid "Node Groups"
 811 msgstr "Групе чворова"
 812
 813
 814 msgid "Objects"
 815 msgstr "Објекти"
 816
 817
 818 msgid "Palettes"
 819 msgstr "Палете"
 820
 821
 822 msgid "Particles"
 823 msgstr "Честице"
 824
 825
 826 msgid "Scenes"
 827 msgstr "Сцене"
 828
 829
 830 msgid "Screens"
 831 msgstr "Екрани"
 832
 833
 834 msgid "Shape Keys"
 835 msgstr "Кључеви облика"
 836
 837
 838 msgid "Sounds"
 839 msgstr "Звуци"
 840
 841
 842 msgid "Speakers"
 843 msgstr "Звучници"
 844
 845
 846 msgid "Texts"
 847 msgstr "Текстови"
 848
 849
 850 msgid "Textures"
 851 msgstr "Текстуре"
 852
 853
 854 msgid "Version"
 855 msgstr "Верзија"
 856
 857
 858 msgid "Window Managers"
 859 msgstr "Управљачи прозорима"
 860
 861
 862 msgid "Worlds"
 863 msgstr "Светови"
 864
 865
 866 msgid "Blender RNA"
 867 msgstr "Блендер РНК"
 868
 869
 870 msgid "Blender RNA structure definitions"
 871 msgstr "Дефиниције структуре Блендер РНК"
 872
 873
 874 msgid "Structs"
 875 msgstr "Структуре"
 876
 877
 878 msgid "Goal"
 879 msgstr "Циљ"
 880
 881
 882 msgid "Avoid"
 883 msgstr "Избегни"
 884
 885
 886 msgid "Avoid Collision"
 887 msgstr "Избегавај судар"
 888
 889
 890 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
 891 msgstr "Омогући сударање са другим објектима"
 892
 893
 894 msgid "Flock"
 895 msgstr "Јато"
 896
 897
 898 msgid "Follow Leader"
 899 msgstr "Прати лидера"
 900
 901
 902 msgid "Average Speed"
 903 msgstr "Просечна брзина"
 904
 905
 906 msgid "Maintain speed, flight level or wander"
 907 msgstr "Задржи брзину, ниво лета или лутај"
 908
 909
 910 msgid "Fight"
 911 msgstr "Борба"
 912
 913
 914 msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
 915 msgstr "Приближи се непријатењу и нападни кад уђе у домет"
 916
 917
 918 msgid "In Air"
 919 msgstr "У ваздуху"
 920
 921
 922 msgid "On Land"
 923 msgstr "На земљи"
 924
 925
 926 msgid "Level"
 927 msgstr "Ниво"
 928
 929
 930 msgid "Speed"
 931 msgstr "Брзина"
 932
 933
 934 msgid "Wander"
 935 msgstr "Лутање"
 936
 937
 938 msgid "Object to avoid"
 939 msgstr "Назив објекта за додавање"
 940
 941
 942 msgid "Predict"
 943 msgstr "Заслуге"
 944
 945
 946 msgid "Avoid collision with other boids"
 947 msgstr "Омогући сударање са другим објектима"
 948
 949
 950 msgid "Deflectors"
 951 msgstr "Одсјај"
 952
 953
 954 msgid "Avoid collision with deflector objects"
 955 msgstr "Омогући сударање са другим објектима"
 956
 957
 958 msgid "Fight Distance"
 959 msgstr "Растојање борбе"
 960
 961
 962 msgid "Flee Distance"
 963 msgstr "Удаљеност бежања"
 964
 965
 966 msgid "Flee to this distance"
 967 msgstr "Бежи до ове удаљености"
 968
 969
 970 msgid "Distance"
 971 msgstr "Раздаљина"
 972
 973
 974 msgid "Queue Size"
 975 msgstr "Ред величина"
 976
 977
 978 msgid "Line"
 979 msgstr "Линија"
 980
 981
 982 msgid "Follow leader in a line"
 983 msgstr "Прати лидера по линији"
 984
 985
 986 msgid "Goal object"
 987 msgstr "Циљни објекат"
 988
 989
 990 msgid "Accuracy"
 991 msgstr "Прецизност"
 992
 993
 994 msgid "Accuracy of attack"
 995 msgstr "Прецизност напада"
 996
 997
 998 msgid "Aggression"
 999 msgstr "Агресија"
1000
1001
1002 msgid "Max Air Angular Velocity"
1003 msgstr "Макс. угаона брзина у ваздуху"
1004
1005
1006 msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)"
1007 msgstr "Максимална угаона брзина у ваздуху (релативно у односу на 180 степени)"
1008
1009
1010 msgid "Max Air Speed"
1011 msgstr "Макс. брзина у ваздуху"
1012
1013
1014 msgid "Maximum speed in air"
1015 msgstr "Максимална брзина у ваздуху"
1016
1017
1018 msgid "Amount of rotation around velocity vector on turns"
1019 msgstr "Број окрета око вектора брзине приликом окрета"
1020
1021
1022 msgid "Health"
1023 msgstr "Здравље"
1024
1025
1026 msgid "Jump Speed"
1027 msgstr "Брзина скока"
1028
1029
1030 msgid "Maximum speed for jumping"
1031 msgstr "Максимална брзина скока"
1032
1033
1034 msgid "Landing Smoothness"
1035 msgstr "Меканост слетања"
1036
1037
1038 msgid "Max Land Speed"
1039 msgstr "Макс. брзина слетања"
1040
1041
1042 msgid "Maximum speed on land"
1043 msgstr "Максимална брзина приликом слетања"
1044
1045
1046 msgid "Pitch"
1047 msgstr "Корак"
1048
1049
1050 msgid "Amount of rotation around side vector"
1051 msgstr "Број окрета око појединачног вектора"
1052
1053
1054 msgid "Range"
1055 msgstr "Опсег"
1056
1057
1058 msgid "Strength"
1059 msgstr "Снага"
1060
1061
1062 msgid "Allow Land"
1063 msgstr "Дозволи слетање"
1064
1065
1066 msgid "Falloff"
1067 msgstr "Опадање"
1068
1069
1070 msgid "Rule Fuzziness"
1071 msgstr "Нејасна правила"
1072
1073
1074 msgid "Rule Evaluation"
1075 msgstr "Провера правила"
1076
1077
1078 msgid "How the rules in the list are evaluated"
1079 msgstr "Како се правила у листи проверавају"
1080
1081
1082 msgid "Fuzzy"
1083 msgstr "Нејасно"
1084
1085
1086 msgid "Random"
1087 msgstr "Насумично"
1088
1089
1090 msgid "Average"
1091 msgstr "Просечно"
1092
1093
1094 msgid "All rules are averaged"
1095 msgstr "Сва правила су просечна"
1096
1097
1098 msgid "Volume"
1099 msgstr "Запремина"
1100
1101
1102 msgid "Automatic"
1103 msgstr "Аутоматски почетак"
1104
1105
1106 msgid "Absolute"
1107 msgstr "Апсолутно"
1108
1109
1110 msgid "Relative"
1111 msgstr "Релативно"
1112
1113
1114 msgid "Children"
1115 msgstr "Наследници"
1116
1117
1118 msgid "Bones which are children of this bone"
1119 msgstr "Кости које су наследници ове кости"
1120
1121
1122 msgid "Head"
1123 msgstr "Глава"
1124
1125
1126 msgid "Location of head end of the bone relative to its parent"
1127 msgstr "Локација главе кости релативно у односу на родитеља"
1128
1129
1130 msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
1131 msgstr "Кост није видљива ван режима измене (нпр. у режимима објекта или позирања)"
1132
1133
1134 msgid "Selectable"
1135 msgstr "Селективан"
1136
1137
1138 msgid "Bone is able to be selected"
1139 msgstr "Може се изабрати кост"
1140
1141
1142 msgid "Inherit Scale"
1143 msgstr "Наследи увећање"
1144
1145
1146 msgid "Full"
1147 msgstr "Комплетно"
1148
1149
1150 msgid "Layers"
1151 msgstr "Слојеви"
1152
1153
1154 msgid "Layers bone exists in"
1155 msgstr "Слојеви кости постоје у"
1156
1157
1158 msgid "Length"
1159 msgstr "Дужина"
1160
1161
1162 msgid "Bone Matrix"
1163 msgstr "Матрица кости"
1164
1165
1166 msgid "3x3 bone matrix"
1167 msgstr "3x3 матрица кости"
1168
1169
1170 msgid "Parent"
1171 msgstr "Родитељ"
1172
1173
1174 msgid "Parent bone (in same Armature)"
1175 msgstr "Родитељска кост (у истом костуру)"
1176
1177
1178 msgid "Select Head"
1179 msgstr "Изабери главу"
1180
1181
1182 msgid "Select Tail"
1183 msgstr "Изабери реп"
1184
1185
1186 msgid "Tail"
1187 msgstr "Реп"
1188
1189
1190 msgid "Connected"
1191 msgstr "Повезано"
1192
1193
1194 msgid "Cyclic Offset"
1195 msgstr "Циклично одстојање"
1196
1197
1198 msgid "Deform"
1199 msgstr "Деформиши"
1200
1201
1202 msgid "Enable Bone to deform geometry"
1203 msgstr "Омогућава кости да деформише бојекат"
1204
1205
1206 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
1207 msgstr "Умножи групе темена са ковертом"
1208
1209
1210 msgid "When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence"
1211 msgstr "Приликом деформације кости умножи ефекат тежине групе темена са утицајем коверте"
1212
1213
1214 msgid "Inherit Rotation"
1215 msgstr "Наследи ротацију"
1216
1217
1218 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
1219 msgstr "Кост наслеђује ротацију и увећање са родитељске кости"
1220
1221
1222 msgid "Local Location"
1223 msgstr "Локална локација"
1224
1225
1226 msgid "Bone location is set in local space"
1227 msgstr "Локација кости у локалном простору"
1228
1229
1230 msgid "Relative Parenting"
1231 msgstr "Релативна путања"
1232
1233
1234 msgid "Bone Group"
1235 msgstr "Група костију"
1236
1237
1238 msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
1239 msgstr "Групе канала поза (кости)"
1240
1241
1242 msgid "Bone Groups"
1243 msgstr "Групе костију"
1244
1245
1246 msgid "Has Overlay"
1247 msgstr "Са преклапањем"
1248
1249
1250 msgid "Has Spacing"
1251 msgstr "Размак"
1252
1253
1254 msgid "Has Radius"
1255 msgstr "Има радиус"
1256
1257
1258 msgid "Has Gravity"
1259 msgstr "Има гравитацију"
1260
1261
1262 msgid "Has Height"
1263 msgstr "Има висину"
1264
1265
1266 msgid "Angle"
1267 msgstr "Угао"
1268
1269
1270 msgid "Mode"
1271 msgstr "Режим рада"
1272
1273
1274 msgid "Active"
1275 msgstr "Активно"
1276
1277
1278 msgid "Material"
1279 msgstr "Материјал"
1280
1281
1282 msgid "Vertex Color"
1283 msgstr "Боја темена"
1284
1285
1286 msgid "Direction"
1287 msgstr "Смер"
1288
1289
1290 msgid "Add effect of brush"
1291 msgstr "Додај ефекат четкице"
1292
1293
1294 msgid "Subtract effect of brush"
1295 msgstr "Одузми ефекат четкице"
1296
1297
1298 msgid "Dissolve"
1299 msgstr "Растапање"
1300
1301
1302 msgid "Stroke"
1303 msgstr "Потез"
1304
1305
1306 msgid "Normal"
1307 msgstr "Нормално"
1308
1309
1310 msgid "All"
1311 msgstr "Све"
1312
1313
1314 msgid "Strokes"
1315 msgstr "Потези"
1316
1317
1318 msgid "Resolution"
1319 msgstr "Резолуција"
1320
1321
1322 msgid "Visible"
1323 msgstr "Видљиво"
1324
1325
1326 msgid "Simplify"
1327 msgstr "Поједностављивање"
1328
1329
1330 msgid "Threshold"
1331 msgstr "Праг"
1332
1333
1334 msgid "Marker"
1335 msgstr "Маркер"
1336
1337
1338 msgid "Airbrush"
1339 msgstr "Спреј"
1340
1341
1342 msgid "Fill"
1343 msgstr "Испуна"
1344
1345
1346 msgid "Smooth"
1347 msgstr "Умекшано"
1348
1349
1350 msgid "Thickness"
1351 msgstr "Дебљина"
1352
1353
1354 msgid "Randomize"
1355 msgstr "Насумично"
1356
1357
1358 msgid "Grab"
1359 msgstr "Повлачење"
1360
1361
1362 msgid "Push"
1363 msgstr "Поставља запамћену позу"
1364
1365
1366 msgid "Pinch"
1367 msgstr "Штипање"
1368
1369
1370 msgid "Clone"
1371 msgstr "Клинирање"
1372
1373
1374 msgid "Draw"
1375 msgstr "Цртај"
1376
1377
1378 msgid "Blur"
1379 msgstr "Замућено"
1380
1381
1382 msgid "Smear"
1383 msgstr "Замазивање"
1384
1385
1386 msgid "Input Samples"
1387 msgstr "Улазни узорци"
1388
1389
1390 msgid "Jitter"
1391 msgstr "Нервозно"
1392
1393
1394 msgid "Iterations"
1395 msgstr "Итерације"
1396
1397
1398 msgid "Saturation"
1399 msgstr "Засићеност"
1400
1401
1402 msgid "Background Image"
1403 msgstr "Позадинска слика"
1404
1405
1406 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
1407 msgstr "Слика и подешавања приказа позадине 3D погледа"
1408
1409
1410 msgid "Opacity"
1411 msgstr "Провидност"
1412
1413
1414 msgid "MovieClip"
1415 msgstr "Филм"
1416
1417
1418 msgid "Depth"
1419 msgstr "Дубина"
1420
1421
1422 msgid "Back"
1423 msgstr "Од позади"
1424
1425
1426 msgid "Front"
1427 msgstr "Спреда"
1428
1429
1430 msgid "Frame Method"
1431 msgstr "Једноставан метод"
1432
1433
1434 msgid "How the image fits in the camera frame"
1435 msgstr "Вредост црвене боје у зениту"
1436
1437
1438 msgid "Stretch"
1439 msgstr "Развуци"
1440
1441
1442 msgid "Fit"
1443 msgstr "Саби"
1444
1445
1446 msgid "Crop"
1447 msgstr "Исеци"
1448
1449
1450 msgid "Image"
1451 msgstr "Слика"
1452
1453
1454 msgid "Offset"
1455 msgstr "Одстојање"
1456
1457
1458 msgid "Rotation"
1459 msgstr "Ротација"
1460
1461
1462 msgid "Rotation for the background image (ortho view only)"
1463 msgstr "Ротација позадинске слике (само ортогонални погледи)"
1464
1465
1466 msgid "Scale"
1467 msgstr "Увећање"
1468
1469
1470 msgid "Show Background Image"
1471 msgstr "Прикажи позадинску слику"
1472
1473
1474 msgid "Show Expanded"
1475 msgstr "Прикажи проширено"
1476
1477
1478 msgid "Show On Foreground"
1479 msgstr "Прикажи испред"
1480
1481
1482 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
1483 msgstr "Прикажи позадинску слику у погледу спреда"
1484
1485
1486 msgid "Background Source"
1487 msgstr "Позадина"
1488
1489
1490 msgid "Flip Horizontally"
1491 msgstr "Изврни по хоризонтали"
1492
1493
1494 msgid "Flip the background image horizontally"
1495 msgstr "Изврће позадинску слику по хоризонтали"
1496
1497
1498 msgid "Flip Vertically"
1499 msgstr "Изврни по вертикали"
1500
1501
1502 msgid "Flip the background image vertically"
1503 msgstr "Изврће позадинску слику по вертикали"
1504
1505
1506 msgid "Background Images"
1507 msgstr "Позадинске слике"
1508
1509
1510 msgid "Depth of Field"
1511 msgstr "Дубинско замућење"
1512
1513
1514 msgid "Blades"
1515 msgstr "Сечива"
1516
1517
1518 msgid "Ratio"
1519 msgstr "Однос"
1520
1521
1522 msgid "Rotation of blades in aperture"
1523 msgstr "Ротација оштрица у бленди"
1524
1525
1526 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
1527 msgstr "Удаљеност тачке фокуса дубинског замућења"
1528
1529
1530 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
1531 msgstr "Користи овај објекат за одређивање дубинског замућења (DOF)"
1532
1533
1534 msgid "Stereo"
1535 msgstr "Стерео"
1536
1537
1538 msgid "Pivot"
1539 msgstr "Стожер"
1540
1541
1542 msgid "Left"
1543 msgstr "Лево"
1544
1545
1546 msgid "Right"
1547 msgstr "Десно"
1548
1549
1550 msgid "Center"
1551 msgstr "Средиште"
1552
1553
1554 msgid "Child Particle"
1555 msgstr "Честица наследница"
1556
1557
1558 msgid "Cloth Collision Settings"
1559 msgstr "Подешавања судара тканине"
1560
1561
1562 msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
1563 msgstr "Подешавања симулације тканине приликом судара са собом или другим објектима"
1564
1565
1566 msgid "Collision Quality"
1567 msgstr "Квалитет судара"
1568
1569
1570 msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
1571 msgstr "Број итерација судара. (што више то је бољи квалитет, али спорије"
1572
1573
1574 msgid "Restitution"
1575 msgstr "Резолуција"
1576
1577
1578 msgid "Minimum Distance"
1579 msgstr "Минимална раздаљина"
1580
1581
1582 msgid "Friction"
1583 msgstr "Трење"
1584
1585
1586 msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
1587 msgstr "Сила трења приликом судара (више = спорије кретање)"
1588
1589
1590 msgid "Self Minimum Distance"
1591 msgstr "Минимална раздаљина самосудара"
1592
1593
1594 msgid "Self Friction"
1595 msgstr "Самотрење"
1596
1597
1598 msgid "Enable Collision"
1599 msgstr "Омогући сударе"
1600
1601
1602 msgid "Enable collisions with other objects"
1603 msgstr "Омогући сударање са другим објектима"
1604
1605
1606 msgid "Enable Self Collision"
1607 msgstr "Омогући самосударање"
1608
1609
1610 msgid "Enable self collisions"
1611 msgstr "Омогући сударање између делова истог објекта"
1612
1613
1614 msgid "Selfcollision Vertex Group"
1615 msgstr "Изабери групу темена"
1616
1617
1618 msgid "Cloth Settings"
1619 msgstr "Подешавања тканине"
1620
1621
1622 msgid "Cloth simulation settings for an object"
1623 msgstr "Подешавања симулације тканине објекта"
1624
1625
1626 msgid "Air Damping"
1627 msgstr "Успорење ваздуха"
1628
1629
1630 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
1631 msgstr "Ваздух обично има густину која успорава падање објеката"
1632
1633
1634 msgid "Linear"
1635 msgstr "Линеарно"
1636
1637
1638 msgid "Bending Stiffness"
1639 msgstr "Крутост савијања"
1640
1641
1642 msgid "Bending Stiffness Maximum"
1643 msgstr "Максимална крутост савијања"
1644
1645
1646 msgid "Maximum bending stiffness value"
1647 msgstr "Максимална вредност крутости савијања"
1648
1649
1650 msgid "Collider Friction"
1651 msgstr "Трење судара"
1652
1653
1654 msgid "Target Density"
1655 msgstr "Циљна густина"
1656
1657
1658 msgid "Gravity"
1659 msgstr "Гравитација"
1660
1661
1662 msgid "Gravity or external force vector"
1663 msgstr "Гравитација или вектор спољне силе"
1664
1665
1666 msgid "Internal Friction"
1667 msgstr "Унутрашње трење"
1668
1669
1670 msgid "Pin Stiffness"
1671 msgstr "Крутост качења"
1672
1673
1674 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
1675 msgstr "Крутост качења спирале (позиције циљних темена)"
1676
1677
1678 msgid "Quality"
1679 msgstr "Квалитет"
1680
1681
1682 msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
1683 msgstr "Квалитет симулације изражен у корацима по кадру (што више то је бољи квалитет, али спорије)"
1684
1685
1686 msgid "Rest Shape Key"
1687 msgstr "Одмори кључ облика"
1688
1689
1690 msgid "Shrink Factor Max"
1691 msgstr "Макс. фактор скупљања"
1692
1693
1694 msgid "Max amount to shrink cloth by"
1695 msgstr "Највећи фактор скупљања тканине"
1696
1697
1698 msgid "Pressure"
1699 msgstr "Притисак"
1700
1701
1702 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
1703 msgstr "Крутост савијања групе темена"
1704
1705
1706 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
1707 msgstr "Користи групу темена за прецизну контролу крутости савијања"
1708
1709
1710 msgid "Mass Vertex Group"
1711 msgstr "Маса групе темена"
1712
1713
1714 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
1715 msgstr "Група темена за качење темена"
1716
1717
1718 msgid "Shrink Vertex Group"
1719 msgstr "Групу темена скупљања"
1720
1721
1722 msgid "Vertex Group for shrinking cloth"
1723 msgstr "Група темена за скупљање тканине"
1724
1725
1726 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
1727 msgstr "Структурна крутост групе темена"
1728
1729
1730 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
1731 msgstr "Користи групе темена за прецизну контролу структурне крутости"
1732
1733
1734 msgid "Average Error"
1735 msgstr "Просечна грешка"
1736
1737
1738 msgid "Average Iterations"
1739 msgstr "Просечне итерације"
1740
1741
1742 msgid "Status"
1743 msgstr "Статус"
1744
1745
1746 msgid "Success"
1747 msgstr "Успешно"
1748
1749
1750 msgid "Collision Settings"
1751 msgstr "Подешавања судара"
1752
1753
1754 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
1755 msgstr "Подешавања судара објеката у симулацији физике"
1756
1757
1758 msgid "Absorption"
1759 msgstr "Упијање"
1760
1761
1762 msgid "Damping"
1763 msgstr "Пригушивање"
1764
1765
1766 msgid "Amount of damping during collision"
1767 msgstr "Вредност пригушења током судара"
1768
1769
1770 msgid "Damping Factor"
1771 msgstr "Фактор пригушивања"
1772
1773
1774 msgid "Amount of damping during particle collision"
1775 msgstr "Вредност пригушења током судара честица"
1776
1777
1778 msgid "Random Damping"
1779 msgstr "Насумично пригушивање"
1780
1781
1782 msgid "Random variation of damping"
1783 msgstr "Насумичне промене пригушивања"
1784
1785
1786 msgid "Friction Factor"
1787 msgstr "Фактор трења"
1788
1789
1790 msgid "Amount of friction during particle collision"
1791 msgstr "Вредност трења приликом судара честица"
1792
1793
1794 msgid "Random Friction"
1795 msgstr "Насумично трење"
1796
1797
1798 msgid "Random variation of friction"
1799 msgstr "Насумичне промене трења"
1800
1801
1802 msgid "Permeability"
1803 msgstr "Пропустљивост"
1804
1805
1806 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
1807 msgstr "Колика је шанса да честица прође кроз објекат"
1808
1809
1810 msgid "Stickiness"
1811 msgstr "Лепљивост"
1812
1813
1814 msgid "Amount of stickiness to surface collision"
1815 msgstr "Вредност лепљивости за површину приликом судара"
1816
1817
1818 msgid "Inner Thickness"
1819 msgstr "Унутрашња дебљина"
1820
1821
1822 msgid "Outer Thickness"
1823 msgstr "Спољна дебљина"
1824
1825
1826 msgid "Outer face thickness"
1827 msgstr "Спољна дебљина странице"
1828
1829
1830 msgid "Enabled"
1831 msgstr "Омогућено"
1832
1833
1834 msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
1835 msgstr "Омогући сударање са овим објектом"
1836
1837
1838 msgid "Kill Particles"
1839 msgstr "Уби честице"
1840
1841
1842 msgid "Kill collided particles"
1843 msgstr "Уби честице при судару"
1844
1845
1846 msgid "Display Device"
1847 msgstr "Прикажи криве"
1848
1849
1850 msgid "Display device name"
1851 msgstr "Прикажи сцене"
1852
1853
1854 msgid "Input Color Space"
1855 msgstr "Простор боја улаза"
1856
1857
1858 msgid "Color Space"
1859 msgstr "Простор боја"
1860
1861
1862 msgid "Exposure"
1863 msgstr "Експозиција"
1864
1865
1866 msgid "Gamma"
1867 msgstr "Гама"
1868
1869
1870 msgid "Look"
1871 msgstr "Изглед"
1872
1873
1874 msgid "Use Curves"
1875 msgstr "Користи криве"
1876
1877
1878 msgid "View Transform"
1879 msgstr "Трансформација погледа"
1880
1881
1882 msgid "Color Mapping"
1883 msgstr "Бојење:"
1884
1885
1886 msgid "Blend Factor"
1887 msgstr "Фактор прелива"
1888
1889
1890 msgid "Blend Type"
1891 msgstr "Врста прелаза"
1892
1893
1894 msgid "Mix"
1895 msgstr "Мешање"
1896
1897
1898 msgid "Darken"
1899 msgstr "Тамније"
1900
1901
1902 msgid "Lighten"
1903 msgstr "Светлије"
1904
1905
1906 msgid "Screen"
1907 msgstr "Екран"
1908
1909
1910 msgid "Overlay"
1911 msgstr "Преклапање"
1912
1913
1914 msgid "Soft Light"
1915 msgstr "Меко светло"
1916
1917
1918 msgid "Linear Light"
1919 msgstr "Линеарно светло"
1920
1921
1922 msgid "Difference"
1923 msgstr "Разлика"
1924
1925
1926 msgid "Divide"
1927 msgstr "Подељено"
1928
1929
1930 msgid "Brightness"
1931 msgstr "Светлина"
1932
1933
1934 msgid "Adjust the brightness of the texture"
1935 msgstr "Подешава светлину текстуре"
1936
1937
1938 msgid "Contrast"
1939 msgstr "Контраст"
1940
1941
1942 msgid "Adjust the contrast of the texture"
1943 msgstr "Подешава контраст текстуре"
1944
1945
1946 msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
1947 msgstr "Подешава засићеност боја текстуре"
1948
1949
1950 msgid "Color Mode"
1951 msgstr "Мод боје"
1952
1953
1954 msgid "Elements"
1955 msgstr "Елементи"
1956
1957
1958 msgid "Color Interpolation"
1959 msgstr "Интерполација боје"
1960
1961
1962 msgid "Set color interpolation"
1963 msgstr "Постави интерполацију боје"
1964
1965
1966 msgid "Near"
1967 msgstr "Близу"
1968
1969
1970 msgid "Far"
1971 msgstr "Далеко"
1972
1973
1974 msgid "Clockwise"
1975 msgstr "У смеру казаљки на сату"
1976
1977
1978 msgid "Counter-Clockwise"
1979 msgstr "Обрнут смер казаљке на сату"
1980
1981
1982 msgid "Interpolation"
1983 msgstr "Интерполација"
1984
1985
1986 msgid "Ease"
1987 msgstr "Ублажи"
1988
1989
1990 msgid "Cardinal"
1991 msgstr "Кардинална"
1992
1993
1994 msgid "B-Spline"
1995 msgstr "Б-крива"
1996
1997
1998 msgid "Constant"
1999 msgstr "Константно"
2000
2001
2002 msgid "Alpha"
2003 msgstr "Алфа"
2004
2005
2006 msgid "Position"
2007 msgstr "Позиција"
2008
2009
2010 msgid "Console Input"
2011 msgstr "Конзолни унос"
2012
2013
2014 msgid "Input line for the interactive console"
2015 msgstr "Линија за унос интерактивне конзоле"
2016
2017
2018 msgctxt "Text"
2019 msgid "Line"
2020 msgstr "Ред"
2021
2022
2023 msgid "Text in the line"
2024 msgstr "Ред текста"
2025
2026
2027 msgid "Output"
2028 msgstr "Излаз"
2029
2030
2031 msgid "Input"
2032 msgstr "Улаз"
2033
2034
2035 msgid "Error"
2036 msgstr "Грешка"
2037
2038
2039 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
2040 msgstr "Ограничење који мења трансформацију објеката и костију"
2041
2042
2043 msgid "Influence"
2044 msgstr "Утицај"
2045
2046
2047 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
2048 msgstr "Ниво који ће утицај овог ограничења имати на крајњи резултат"
2049
2050
2051 msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
2052 msgstr "Ограничење је исправно и може да се примени"
2053
2054
2055 msgid "Disable"
2056 msgstr "Онемогући"
2057
2058
2059 msgid "Enable/Disable Constraint"
2060 msgstr "Омогући/онемогући ограничење"
2061
2062
2063 msgid "Constraint name"
2064 msgstr "Име ограничења"
2065
2066
2067 msgid "Owner Space"
2068 msgstr "Простор власника"
2069
2070
2071 msgid "Space that owner is evaluated in"
2072 msgstr "Простор у коме се власник примењује"
2073
2074
2075 msgid "World Space"
2076 msgstr "Простор света"
2077
2078
2079 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
2080 msgstr "Примењуј ограничења релативно у односу на координатни систем света"
2081
2082
2083 msgid "Pose Space"
2084 msgstr "Простор позе"
2085
2086
2087 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
2088 msgstr "Примењуј ограничења у простору позе, игнориши трансформације објекта"
2089
2090
2091 msgid "Local Space"
2092 msgstr "Локални простор"
2093
2094
2095 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
2096 msgstr "Примењуј ограничења релативно у односу на координатни систем света"
2097
2098
2099 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
2100 msgstr "Панел ограничења је проширен у интерфејсу"
2101
2102
2103 msgid "Sub-Target"
2104 msgstr "Други циљ"
2105
2106
2107 msgid "Target Space"
2108 msgstr "Циљни простор"
2109
2110
2111 msgid "Space that target is evaluated in"
2112 msgstr "Простор у коме се примењује предмет"
2113
2114
2115 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
2116 msgstr "Примени трансформацију предмета релативно у односу на његов локални координатни систем"
2117
2118
2119 msgid "Camera Solver"
2120 msgstr "Величина објектива камере"
2121
2122
2123 msgid "Follow Track"
2124 msgstr "Прати стазу"
2125
2126
2127 msgid "Object Solver"
2128 msgstr "Боја објекта"
2129
2130
2131 msgid "Copy Location"
2132 msgstr "Умножи локацију"
2133
2134
2135 msgid "Copy Rotation"
2136 msgstr "Умножи ротацију"
2137
2138
2139 msgid "Copy Scale"
2140 msgstr "Умножи увећање"
2141
2142
2143 msgid "Copy Transforms"
2144 msgstr "Умножи трансформације"
2145
2146
2147 msgid "Limit Distance"
2148 msgstr "Ограничи растојање"
2149
2150
2151 msgid "Limit Location"
2152 msgstr "Ограничи локацију"
2153
2154
2155 msgid "Limit Rotation"
2156 msgstr "Ограничи ротацију"
2157
2158
2159 msgid "Limit Scale"
2160 msgstr "Ограничи увећање"
2161
2162
2163 msgid "Maintain Volume"
2164 msgstr "Одржавај запремину"
2165
2166
2167 msgid "Transformation"
2168 msgstr "Трансформација"
2169
2170
2171 msgid "Clamp To"
2172 msgstr "Вежи за"
2173
2174
2175 msgid "Damped Track"
2176 msgstr "Најкраћа путања"
2177
2178
2179 msgid "Inverse Kinematics"
2180 msgstr "Инверзна кинематика"
2181
2182
2183 msgid "Locked Track"
2184 msgstr "Закључана стаза"
2185
2186
2187 msgid "Spline IK"
2188 msgstr "Крива ИК"
2189
2190
2191 msgid "Stretch To"
2192 msgstr "Растегни до"
2193
2194
2195 msgid "Track To"
2196 msgstr "Прати до"
2197
2198
2199 msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
2200 msgstr "Старо ограничење праћења за уклањање неправилног увијања"
2201
2202
2203 msgid "Armature"
2204 msgstr "Костур"
2205
2206
2207 msgid "Child Of"
2208 msgstr "Дете од"
2209
2210
2211 msgid "Floor"
2212 msgstr "Под"
2213
2214
2215 msgid "Follow Path"
2216 msgstr "Прати путању"
2217
2218
2219 msgid "Action Constraint"
2220 msgstr "Акција ограничења"
2221
2222
2223 msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
2224 msgstr "Мапирај акцију за трансформацију оса кости"
2225
2226
2227 msgid "The constraining action"
2228 msgstr "Акције ограничења"
2229
2230
2231 msgid "Maximum"
2232 msgstr "Максимум"
2233
2234
2235 msgid "Maximum value for target channel range"
2236 msgstr "Поставља максималну X вредност рендерованог оквира"
2237
2238
2239 msgid "Minimum"
2240 msgstr "Минимум"
2241
2242
2243 msgid "Minimum value for target channel range"
2244 msgstr "Поставља минималну Y вредност рендерованог оквира"
2245
2246
2247 msgid "Mix Mode"
2248 msgstr "Режим мешања"
2249
2250
2251 msgid "Transform Channel"
2252 msgstr "Канал трансформације"
2253
2254
2255 msgid "X Location"
2256 msgstr "X локација"
2257
2258
2259 msgid "Y Location"
2260 msgstr "Y локација"
2261
2262
2263 msgid "Z Location"
2264 msgstr "Z локација"
2265
2266
2267 msgid "X Rotation"
2268 msgstr "X ротација"
2269
2270
2271 msgid "Y Rotation"
2272 msgstr "Y ротација"
2273
2274
2275 msgid "Z Rotation"
2276 msgstr "Z ротација"
2277
2278
2279 msgid "X Scale"
2280 msgstr "X увећање"
2281
2282
2283 msgid "Y Scale"
2284 msgstr "Y увећање"
2285
2286
2287 msgid "Z Scale"
2288 msgstr "Z увећање"
2289
2290
2291 msgid "Object Action"
2292 msgstr "Акције објекта"
2293
2294
2295 msgid "Targets"
2296 msgstr "Мете"
2297
2298
2299 msgid "Preserve Volume"
2300 msgstr "Задржи запремину"
2301
2302
2303 msgid "Inverse Matrix"
2304 msgstr "Обрнута матрица"
2305
2306
2307 msgid "Location X"
2308 msgstr "Локација X"
2309
2310
2311 msgid "Use X Location of Parent"
2312 msgstr "Користи X локацију родитеља"
2313
2314
2315 msgid "Location Y"
2316 msgstr "Локација Y"
2317
2318
2319 msgid "Use Y Location of Parent"
2320 msgstr "Користи Y локацију родитеља"
2321
2322
2323 msgid "Location Z"
2324 msgstr "Локација Z"
2325
2326
2327 msgid "Use Z Location of Parent"
2328 msgstr "Користи Z локацију родитеља"
2329
2330
2331 msgid "Rotation X"
2332 msgstr "Окретање X"
2333
2334
2335 msgid "Use X Rotation of Parent"
2336 msgstr "Користи ротацију родитеља око X осе"
2337
2338
2339 msgid "Rotation Y"
2340 msgstr "Окретање Y"
2341
2342
2343 msgid "Use Y Rotation of Parent"
2344 msgstr "Користи ротацију родитеља око Y осе"
2345
2346
2347 msgid "Rotation Z"
2348 msgstr "Окретање Z"
2349
2350
2351 msgid "Use Z Rotation of Parent"
2352 msgstr "Користи ротацију родитеља око Z осе"
2353
2354
2355 msgid "Main Axis"
2356 msgstr "Главне осе"
2357
2358
2359 msgid "Main axis of movement"
2360 msgstr "Главне осе кретања"
2361
2362
2363 msgid "X"
2364 msgstr "X"
2365
2366
2367 msgid "Y"
2368 msgstr "Y"
2369
2370
2371 msgid "Z"
2372 msgstr "Z"
2373
2374
2375 msgid "Cyclic"
2376 msgstr "Кружно"
2377
2378
2379 msgid "Head/Tail"
2380 msgstr "Глава/реп"
2381
2382
2383 msgid "Invert X"
2384 msgstr "Обрнуто X"
2385
2386
2387 msgid "Invert the X location"
2388 msgstr "Обрни X локацију"
2389
2390
2391 msgid "Invert Y"
2392 msgstr "Обрнуто Y"
2393
2394
2395 msgid "Invert the Y location"
2396 msgstr "Обрни Y локацију"
2397
2398
2399 msgid "Invert Z"
2400 msgstr "Обрнуто Z"
2401
2402
2403 msgid "Invert the Z location"
2404 msgstr "Обрни Z локацију"
2405
2406
2407 msgid "Copy X"
2408 msgstr "Копирај X"
2409
2410
2411 msgid "Copy Y"
2412 msgstr "Копирај Y"
2413
2414
2415 msgid "Copy Z"
2416 msgstr "Копирај Z"
2417
2418
2419 msgid "Copy Rotation Constraint"
2420 msgstr "Умножи ограничења ротације"
2421
2422
2423 msgid "Default"
2424 msgstr "Текуће"
2425
2426
2427 msgid "Power"
2428 msgstr "Снага"
2429
2430
2431 msgid "Copy Transforms Constraint"
2432 msgstr "Умножи трансформације"
2433
2434
2435 msgid "Floor Location"
2436 msgstr "Локација пода"
2437
2438
2439 msgid "Offset of floor from object origin"
2440 msgstr "Остојање пода од центра објекта"
2441
2442
2443 msgid "Use Rotation"
2444 msgstr "Користи окретање"
2445
2446
2447 msgid "Follow Path Constraint"
2448 msgstr "Прати ограничење путање"
2449
2450
2451 msgid "Lock motion to the target path"
2452 msgstr "Закључај кретање ка циљној путањи"
2453
2454
2455 msgid "Forward Axis"
2456 msgstr "Оса напред"
2457
2458
2459 msgid "Offset Factor"
2460 msgstr "Фактор одстојања"
2461
2462
2463 msgid "Up Axis"
2464 msgstr "Оса на горе"
2465
2466
2467 msgid "Follow Curve"
2468 msgstr "Прати криву"
2469
2470
2471 msgid "Curve Radius"
2472 msgstr "Полупречник криве"
2473
2474
2475 msgid "Fixed Position"
2476 msgstr "Фиксна позиција"
2477
2478
2479 msgid "Camera"
2480 msgstr "Камера"
2481
2482
2483 msgid "Depth Object"
2484 msgstr "Објекат дубине"
2485
2486
2487 msgid "Track"
2488 msgstr "Стаза"
2489
2490
2491 msgid "3D Position"
2492 msgstr "3D позиција"
2493
2494
2495 msgid "Undistort"
2496 msgstr "Неизобличено"
2497
2498
2499 msgid "Kinematic Constraint"
2500 msgstr "Биоскопска ограничења"
2501
2502
2503 msgid "Chain Length"
2504 msgstr "Дужина ланца"
2505
2506
2507 msgid "IK Type"
2508 msgstr "IK тип"
2509
2510
2511 msgid "Copy Pose"
2512 msgstr "Копирај позу"
2513
2514
2515 msgid "Inside"
2516 msgstr "Унутра"
2517
2518
2519 msgid "Outside"
2520 msgstr "Напољу"
2521
2522
2523 msgid "On Surface"
2524 msgstr "На површи"
2525
2526
2527 msgid "Lock X Pos"
2528 msgstr "Закључај X осу"
2529
2530
2531 msgid "Lock Y Pos"
2532 msgstr "Закључај Y осу"
2533
2534
2535 msgid "Lock Z Pos"
2536 msgstr "Закључај Z осу"
2537
2538
2539 msgid "Orientation Weight"
2540 msgstr "Тежина оријентације"
2541
2542
2543 msgid "Pole Angle"
2544 msgstr "Угао пола"
2545
2546
2547 msgid "Bone"
2548 msgstr "Кост"
2549
2550
2551 msgid "Use Tail"
2552 msgstr "Користи реп"
2553
2554
2555 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
2556 msgstr "Користи реп кости као задњи елеменат у низу"
2557
2558
2559 msgid "Limit Distance Constraint"
2560 msgstr "Ограничи растојање ограничења"
2561
2562
2563 msgid "Limit the distance from target object"
2564 msgstr "Ограничи растојање од циљног објекта"
2565
2566
2567 msgid "Limit Location Constraint"
2568 msgstr "Ограничи локацију"
2569
2570
2571 msgid "Limit the location of the constrained object"
2572 msgstr "Локација новоформираних објеката"
2573
2574
2575 msgid "Maximum X"
2576 msgstr "Максимум по X"
2577
2578
2579 msgid "Maximum Y"
2580 msgstr "Максимум по Y"
2581
2582
2583 msgid "Maximum Z"
2584 msgstr "Максимум по Z"
2585
2586
2587 msgid "Minimum X"
2588 msgstr "Минимум по X"
2589
2590
2591 msgid "Minimum Y"
2592 msgstr "Минимум по Y"
2593
2594
2595 msgid "Minimum Z"
2596 msgstr "Минимум по Z"
2597
2598
2599 msgid "Use the maximum X value"
2600 msgstr "Користи максималну вредност по X"
2601
2602
2603 msgid "Use the maximum Y value"
2604 msgstr "Користи максималну вредност по Y"
2605
2606
2607 msgid "Use the maximum Z value"
2608 msgstr "Користи максималну вредност по Z"
2609
2610
2611 msgid "Use the minimum X value"
2612 msgstr "Користи максималну вредност по X"
2613
2614
2615 msgid "Use the minimum Y value"
2616 msgstr "Користи максималну вредност по Y"
2617
2618
2619 msgid "Use the minimum Z value"
2620 msgstr "Користи максималну вредност по Z"
2621
2622
2623 msgid "Limit Rotation Constraint"
2624 msgstr "Ограничи ротацију"
2625
2626
2627 msgid "Limit X"
2628 msgstr "X граница"
2629
2630
2631 msgid "Limit Y"
2632 msgstr "Y граница"
2633
2634
2635 msgid "Limit Z"
2636 msgstr "Z граница"
2637
2638
2639 msgid "Limit Size Constraint"
2640 msgstr "Ограничење величине"
2641
2642
2643 msgid "Locked Axis"
2644 msgstr "Закључана оса"
2645
2646
2647 msgid "Maintain Volume Constraint"
2648 msgstr "Одржавај запремину"
2649
2650
2651 msgid "Uniform"
2652 msgstr "Једнолично"
2653
2654
2655 msgid "Object Solver Constraint"
2656 msgstr "Ограничења објекта"
2657
2658
2659 msgid "Rotate around a different point"
2660 msgstr "Ротирај око различитих тачака"
2661
2662
2663 msgid "Always"
2664 msgstr "Увек"
2665
2666
2667 msgid "Use Relative Offset"
2668 msgstr "Користи релативно растојање"
2669
2670
2671 msgid "Python Constraint"
2672 msgstr "Python ограничење"
2673
2674
2675 msgid "Script Error"
2676 msgstr "Грешка у скрипти"
2677
2678
2679 msgid "Number of Targets"
2680 msgstr "Број мета"
2681
2682
2683 msgid "Target Objects"
2684 msgstr "Објекти мета"
2685
2686
2687 msgid "Script"
2688 msgstr "Скрипта"
2689
2690
2691 msgid "Use Targets"
2692 msgstr "Користи мете"
2693
2694
2695 msgid "Face Cull"
2696 msgstr "Одабир страница"
2697
2698
2699 msgid "Off"
2700 msgstr "Искључено"
2701
2702
2703 msgid "Distance to Target"
2704 msgstr "Удаљеност до циља"
2705
2706
2707 msgid "Project Axis"
2708 msgstr "Осе пројекције"
2709
2710
2711 msgid "Project Distance"
2712 msgstr "Удаљеност пројекције"
2713
2714
2715 msgid "Nearest Surface Point"
2716 msgstr "Најближа тачка на површи"
2717
2718
2719 msgid "Project"
2720 msgstr "Пројекција"
2721
2722
2723 msgid "Nearest Vertex"
2724 msgstr "Најближе теме"
2725
2726
2727 msgid "Spline IK Constraint"
2728 msgstr "IK ограничења криве"
2729
2730
2731 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
2732 msgstr "Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку"
2733
2734
2735 msgid "Use Curve Radius"
2736 msgstr "Подеси полупречник криве"
2737
2738
2739 msgid "Even Divisions"
2740 msgstr "Подела"
2741
2742
2743 msgid "Bone Original"
2744 msgstr "оригинална кост"
2745
2746
2747 msgid "Use the original scaling of the bones"
2748 msgstr "Кост наслеђује увећање са родитељске кости"
2749
2750
2751 msgid "Inverse Scale"
2752 msgstr "Обрнуто увећање"
2753
2754
2755 msgid "Volume Preservation"
2756 msgstr "Сачувај запремину"
2757
2758
2759 msgid "Fit Curve"
2760 msgstr "Уклопи у криву"
2761
2762
2763 msgid "Keep Axis"
2764 msgstr "Задржи осе"
2765
2766
2767 msgid "XZ"
2768 msgstr "XZ"
2769
2770
2771 msgid "Original Length"
2772 msgstr "Оригинална дужина"
2773
2774
2775 msgid "Aim the constrained object toward the target"
2776 msgstr "Поравнај нови објекат са погледом"
2777
2778
2779 msgid "From Maximum X"
2780 msgstr "Од максималног X"
2781
2782
2783 msgid "From Maximum Y"
2784 msgstr "Од максималног Y"
2785
2786
2787 msgid "From Maximum Z"
2788 msgstr "Од максималног Z"
2789
2790
2791 msgid "From Minimum X"
2792 msgstr "Од минималног X"
2793
2794
2795 msgid "From Minimum Y"
2796 msgstr "Од минималног Y"
2797
2798
2799 msgid "From Minimum Z"
2800 msgstr "Од минималног Z"
2801
2802
2803 msgid "Location"
2804 msgstr "Локација"
2805
2806
2807 msgid "Map To"
2808 msgstr "Мапирај до"
2809
2810
2811 msgid "To Maximum X"
2812 msgstr "До максималног X"
2813
2814
2815 msgid "To Maximum Y"
2816 msgstr "До максималног Y"
2817
2818
2819 msgid "To Maximum Z"
2820 msgstr "До максималног Z"
2821
2822
2823 msgid "To Minimum X"
2824 msgstr "До минималног X"
2825
2826
2827 msgid "To Minimum Y"
2828 msgstr "До минималног Y"
2829
2830
2831 msgid "To Minimum Z"
2832 msgstr "До минималног Z"
2833
2834
2835 msgid "Constraint Target"
2836 msgstr "Предмет ограничења"
2837
2838
2839 msgid "Target object for multi-target constraints"
2840 msgstr "Објекат код вишепредметних ограничења"
2841
2842
2843 msgid "Curve in a curve mapping"
2844 msgstr "Крива у мапирању криве"
2845
2846
2847 msgid "Points"
2848 msgstr "Тачке"
2849
2850
2851 msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
2852 msgstr "Тачке криве коришћене за мапирање криве"
2853
2854
2855 msgid "Handle Type"
2856 msgstr "Врста ручке"
2857
2858
2859 msgid "Curve interpolation at this point: Bezier or vector"
2860 msgstr "Подели криву на овој тачки: Базиер или вектор"
2861
2862
2863 msgid "Auto Handle"
2864 msgstr "Аутоматска ручка"
2865
2866
2867 msgid "Vector Handle"
2868 msgstr "Ручка вектора"
2869
2870
2871 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
2872 msgstr "X/Y координате тачке на кривој"
2873
2874
2875 msgid "Selection state of the curve point"
2876 msgstr "Користи векторе одсјаја као координате текстуре"
2877
2878
2879 msgid "Black Level"
2880 msgstr "Ниво црне"
2881
2882
2883 msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
2884 msgstr "Боја на RGB кривој на коју се мапира црна боја"
2885
2886
2887 msgid "Clip Max X"
2888 msgstr "Макс X исечка"
2889
2890
2891 msgid "Clip Max Y"
2892 msgstr "Макс Y исечка"
2893
2894
2895 msgid "Clip Min X"
2896 msgstr "Мин X исечка"
2897
2898
2899 msgid "Clip Min Y"
2900 msgstr "Мин Y исечка"
2901
2902
2903 msgid "Extend"
2904 msgstr "Продужи"
2905
2906
2907 msgid "Horizontal"
2908 msgstr "Водоравно"
2909
2910
2911 msgid "Standard"
2912 msgstr "Уобичајено"
2913
2914
2915 msgid "Clip"
2916 msgstr "Исечак"
2917
2918
2919 msgid "White Level"
2920 msgstr "Ниво беле"
2921
2922
2923 msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
2924 msgstr "Боја на RGB кривој на коју се мапира бела боја"
2925
2926
2927 msgid "Poly"
2928 msgstr "Полигон"
2929
2930
2931 msgid "Bezier"
2932 msgstr "Базиерова крива"
2933
2934
2935 msgid "Cursor"
2936 msgstr "Курсор"
2937
2938
2939 msgid "Surface"
2940 msgstr "Површ"
2941
2942
2943 msgid "Tolerance"
2944 msgstr "Толеранција"
2945
2946
2947 msgid "Method"
2948 msgstr "Метода"
2949
2950
2951 msgid "Plane"
2952 msgstr "Плоча"
2953
2954
2955 msgid "View"
2956 msgstr "Поглед"
2957
2958
2959 msgid "Steps"
2960 msgstr "Корака"
2961
2962
2963 msgid "Segments"
2964 msgstr "Сегмената"
2965
2966
2967 msgid "Active Spline"
2968 msgstr "Активна крива"
2969
2970
2971 msgid "Render"
2972 msgstr "Рендеринг"
2973
2974
2975 msgid "Scene"
2976 msgstr "Сцена"
2977
2978
2979 msgid "Generated Coordinates"
2980 msgstr "Координате текстуре"
2981
2982
2983 msgid "Particle System"
2984 msgstr "Систем честица"
2985
2986
2987 msgid "Persistent ID"
2988 msgstr "Постави трајну основу"
2989
2990
2991 msgid "UV Coordinates"
2992 msgstr "UV координате"
2993
2994
2995 msgid "UV coordinates in parent object space"
2996 msgstr "UV координате у простору родитеља"
2997
2998
2999 msgid "ID"
3000 msgstr "ID"
3001
3002
3003 msgid "Geometry"
3004 msgstr "Геометрија"
3005
3006
3007 msgid "Shading"
3008 msgstr "Сенчење"
3009
3010
3011 msgid "Transform"
3012 msgstr "Трансформација"
3013
3014
3015 msgid "Safe Areas"
3016 msgstr "Безбедне зоне"
3017
3018
3019 msgid "F-Curve Name Filter"
3020 msgstr "Филтер имена F-криве"
3021
3022
3023 msgid "Name Filter"
3024 msgstr "Име филтера"
3025
3026
3027 msgid "Display Armature"
3028 msgstr "Прикажи костуре"
3029
3030
3031 msgid "Include visualization of armature related animation data"
3032 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације костура"
3033
3034
3035 msgid "Display Camera"
3036 msgstr "Прикажи камере"
3037
3038
3039 msgid "Include visualization of camera related animation data"
3040 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације камера"
3041
3042
3043 msgid "Display Curve"
3044 msgstr "Прикажи криве"
3045
3046
3047 msgid "Include visualization of curve related animation data"
3048 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације кривих"
3049
3050
3051 msgid "Display Grease Pencil"
3052 msgstr "Прикажи скициран цртеж"
3053
3054
3055 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
3056 msgstr "Укључи приказ података скицираног цртежа анимације и кадрова"
3057
3058
3059 msgid "Show Hidden"
3060 msgstr "Прикажи сакривено"
3061
3062
3063 msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
3064 msgstr "Укључи приказ канала анимације објеката/костију који нису видљиви"
3065
3066
3067 msgid "Display Lattices"
3068 msgstr "Прикажи кавезе"
3069
3070
3071 msgid "Include visualization of lattice related animation data"
3072 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације кавеза"
3073
3074
3075 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
3076 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимираних стилова линија"
3077
3078
3079 msgid "Display Material"
3080 msgstr "Прикажи материјале"
3081
3082
3083 msgid "Include visualization of material related animation data"
3084 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације материјала"
3085
3086
3087 msgid "Display Meshes"
3088 msgstr "Прикажи мешеве"
3089
3090
3091 msgid "Include visualization of mesh related animation data"
3092 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације мешева"
3093
3094
3095 msgid "Display Metaball"
3096 msgstr "Прикажи мета-лопте"
3097
3098
3099 msgid "Include visualization of metaball related animation data"
3100 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације мета-лопти"
3101
3102
3103 msgid "Display Modifier Data"
3104 msgstr "Прикажи податке модификатора"
3105
3106
3107 msgid "Display Node"
3108 msgstr "Прикажи чворове"
3109
3110
3111 msgid "Include visualization of node related animation data"
3112 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације чворова"
3113
3114
3115 msgid "Display Particle"
3116 msgstr "Прикажи честице"
3117
3118
3119 msgid "Include visualization of particle related animation data"
3120 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације честица"
3121
3122
3123 msgid "Display Scene"
3124 msgstr "Прикажи сцене"
3125
3126
3127 msgid "Include visualization of scene related animation data"
3128 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимација везаних за сцену"
3129
3130
3131 msgid "Include visualization of shape key related animation data"
3132 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације кључева облика"
3133
3134
3135 msgid "Display Speaker"
3136 msgstr "Прикажи звучнике"
3137
3138
3139 msgid "Include visualization of speaker related animation data"
3140 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације звучника"
3141
3142
3143 msgid "Display Summary"
3144 msgstr "Прикажи преглед"
3145
3146
3147 msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
3148 msgstr "Приказује додатну линију извештаја (само у Dope Sheet уређивачу)"
3149
3150
3151 msgid "Display Texture"
3152 msgstr "Прикажи текстуре"
3153
3154
3155 msgid "Include visualization of texture related animation data"
3156 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимације текстура"
3157
3158
3159 msgid "Display Transforms"
3160 msgstr "Прикажи трансформације"
3161
3162
3163 msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
3164 msgstr "Укључи приказ података анимираних објеката (обично трансформације)"
3165
3166
3167 msgid "Display World"
3168 msgstr "Прикажи свет"
3169
3170
3171 msgid "Include visualization of world related animation data"
3172 msgstr "Укључи приказ података везаних за приказ анимација везаних за свет"
3173
3174
3175 msgid "Source"
3176 msgstr "Извор"
3177
3178
3179 msgid "Invert"
3180 msgstr "Обрнуто"
3181
3182
3183 msgid "Expression"
3184 msgstr "Израз"
3185
3186
3187 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
3188 msgstr "Израз за коришћење у Скрипти израза"
3189
3190
3191 msgid "Invalid"
3192 msgstr "Погрешно"
3193
3194
3195 msgid "Driver type"
3196 msgstr "Врста возача"
3197
3198
3199 msgid "Averaged Value"
3200 msgstr "Просечна вредност"
3201
3202
3203 msgid "Sum Values"
3204 msgstr "Сума вредности"
3205
3206
3207 msgid "Scripted Expression"
3208 msgstr "Скрипта израза"
3209
3210
3211 msgid "Minimum Value"
3212 msgstr "Најмања вредност"
3213
3214
3215 msgid "Maximum Value"
3216 msgstr "Највећа вредност"
3217
3218
3219 msgid "Variables"
3220 msgstr "Променљиве"
3221
3222
3223 msgid "Properties acting as inputs for this driver"
3224 msgstr "Особине које представљају улаз овог возача"
3225
3226
3227 msgid "Driver Target"
3228 msgstr "Мета возача"
3229
3230
3231 msgid "Source of input values for driver variables"
3232 msgstr "Извор улазних вредности променљивих возача"
3233
3234
3235 msgid "Bone Name"
3236 msgstr "Име кости"
3237
3238
3239 msgid "Name of PoseBone to use as target"
3240 msgstr "Име кости која се користи као циљ"
3241
3242
3243 msgid "Data Path"
3244 msgstr "Путање податка"
3245
3246
3247 msgid "RNA Path (from ID-block) to property used"
3248 msgstr "РНК путања (из ознаке блока) до коришћене особине"
3249
3250
3251 msgid "Type of ID-block that can be used"
3252 msgstr "Врста ID-блока коју је могуће косристити"
3253
3254
3255 msgid "Transform Space"
3256 msgstr "Простор трансформације"
3257
3258
3259 msgid "Space in which transforms are used"
3260 msgstr "Простор у коме се врши трансформација"
3261
3262
3263 msgid "Driver variable type"
3264 msgstr "Врста променљиве возача"
3265
3266
3267 msgid "Driver Variable"
3268 msgstr "Променљива возача"
3269
3270
3271 msgid "Single Property"
3272 msgstr "Јединствена особина"
3273
3274
3275 msgid "Use the value from some RNA property (Default)"
3276 msgstr "Користи вредност РНК особине (подразумевано)"
3277
3278
3279 msgid "Final transformation value of object or bone"
3280 msgstr "Коначна вредност трансформације објекта или кости"
3281
3282
3283 msgid "Rotational Difference"
3284 msgstr "Разлика ротације"
3285
3286
3287 msgid "Use the angle between two bones"
3288 msgstr "Користи угао између две кости"
3289
3290
3291 msgid "Distance between two bones or objects"
3292 msgstr "Растојање између два објекта или кости"
3293
3294
3295 msgid "Brush Settings"
3296 msgstr "Подешавање четкице"
3297
3298
3299 msgid "Brush settings"
3300 msgstr "Подешавање четкице"
3301
3302
3303 msgid "Paint Alpha"
3304 msgstr "Провидност боје"
3305
3306
3307 msgid "Paint alpha"
3308 msgstr "Провидност боје"
3309
3310
3311 msgid "Paint Color"
3312 msgstr "Боја фарбе"
3313
3314
3315 msgid "Color of the paint"
3316 msgstr "Боја фарбе"
3317
3318
3319 msgid "Proximity Distance"
3320 msgstr "Близинско растојање"
3321
3322
3323 msgid "Paint Source"
3324 msgstr "Извор боје"
3325
3326
3327 msgid "Object Center"
3328 msgstr "Средиште објекта"
3329
3330
3331 msgid "Proximity"
3332 msgstr "Близина"
3333
3334
3335 msgid "Mesh Volume + Proximity"
3336 msgstr "Запремина меша + близина"
3337
3338
3339 msgid "Mesh Volume"
3340 msgstr "Запремина меша"
3341
3342
3343 msgid "Paint Wetness"
3344 msgstr "Влажност фарбе"
3345
3346
3347 msgid "Particle Systems"
3348 msgstr "Системи честица"
3349
3350
3351 msgid "The particle system to paint with"
3352 msgstr "Систем честица коришћен за бојење"
3353
3354
3355 msgid "Ray Direction"
3356 msgstr "Смер зрака"
3357
3358
3359 msgid "Canvas Normal"
3360 msgstr "Нормала папира"
3361
3362
3363 msgid "Brush Normal"
3364 msgstr "Нормала четкице"
3365
3366
3367 msgid "Z-Axis"
3368 msgstr "Z оса"
3369
3370
3371 msgid "Smooth Radius"
3372 msgstr "Полупречник умекшања"
3373
3374
3375 msgid "Smudge Strength"
3376 msgstr "Вредност размазивања"
3377
3378
3379 msgid "Smudge effect strength"
3380 msgstr "Вредност ефекта размазивања"
3381
3382
3383 msgid "Absolute Alpha"
3384 msgstr "Апсолутна провидност"
3385
3386
3387 msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
3388 msgstr "Повећај вредност провидности ако је провидност боје већа од постојеће"
3389
3390
3391 msgid "Erase Paint"
3392 msgstr "Обриши боју"
3393
3394
3395 msgid "Erase / remove paint instead of adding it"
3396 msgstr "Брише/уклања боју уместо наношења"
3397
3398
3399 msgid "Use Particle Radius"
3400 msgstr "Користи радиус честица"
3401
3402
3403 msgid "Use radius from particle settings"
3404 msgstr "Користи радиус из подешавања честица"
3405
3406
3407 msgid "Only Use Alpha"
3408 msgstr "Користи само провидност"
3409
3410
3411 msgid "Replace Color"
3412 msgstr "Замена боје"
3413
3414
3415 msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
3416 msgstr "Занени боју четкице са брзином прелаза боје"
3417
3418
3419 msgid "Multiply Depth"
3420 msgstr "Дубина множења"
3421
3422
3423 msgid "Max Velocity"
3424 msgstr "Макс. брзина"
3425
3426
3427 msgid "Velocity Color Ramp"
3428 msgstr "Брзина прелаза боје"
3429
3430
3431 msgid "Color ramp used to define brush velocity effect"
3432 msgstr "Прелаз боје који одређује ефекат брзине четкице"
3433
3434
3435 msgid "Factor"
3436 msgstr "Фактор"
3437
3438
3439 msgid "Wave Type"
3440 msgstr "Врста таласа"
3441
3442
3443 msgid "Depth Change"
3444 msgstr "Промена дубине"
3445
3446
3447 msgid "Obstacle"
3448 msgstr "Препрека"
3449
3450
3451 msgid "Force"
3452 msgstr "Сила"
3453
3454
3455 msgid "Reflect Only"
3456 msgstr "Само изабрано"
3457
3458
3459 msgid "Canvas Settings"
3460 msgstr "Подешавање папира"
3461
3462
3463 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
3464 msgstr "Подешавање густине тачака"
3465
3466
3467 msgid "Paint Surface List"
3468 msgstr "Листа тачака у остави"
3469
3470
3471 msgid "Paint surface list"
3472 msgstr "Листа тачака у остави"
3473
3474
3475 msgid "Paint Surface"
3476 msgstr "Обоји површину"
3477
3478
3479 msgid "A canvas surface layer"
3480 msgstr "Слој папира"
3481
3482
3483 msgid "Influence Scale"
3484 msgstr "Утицај"
3485
3486
3487 msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
3488 msgstr "Користи објекте из ове групе као четкицу"
3489
3490
3491 msgid "Radius Scale"
3492 msgstr "Насумично увећавај"
3493
3494
3495 msgid "Color Dry"
3496 msgstr "Осушена боја"
3497
3498
3499 msgid "Color Spread"
3500 msgstr "Боја ширења"
3501
3502
3503 msgid "Max Displace"
3504 msgstr "Највеће издизање"
3505
3506
3507 msgid "Displace Factor"
3508 msgstr "Фактор издизања"
3509
3510
3511 msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
3512 msgstr "Јачина издизања кад се примени на меш"
3513
3514
3515 msgid "Displacement"
3516 msgstr "Издизање"
3517
3518
3519 msgid "Acceleration"
3520 msgstr "Убрзање"
3521
3522
3523 msgid "Velocity"
3524 msgstr "Брзина"
3525
3526
3527 msgid "Approximately in how many frames should drying happen"
3528 msgstr "Приближан број кадрова потербан за сушење"
3529
3530
3531 msgid "Spread"
3532 msgstr "Ширење"
3533
3534
3535 msgid "Drip"
3536 msgstr "Цурење"
3537
3538
3539 msgid "Shrink"
3540 msgstr "Скупљање"
3541
3542
3543 msgid "Simulation end frame"
3544 msgstr "Симулација почиње у овом кадру"
3545
3546
3547 msgid "Simulation start frame"
3548 msgstr "Симулација почиње у овом кадру"
3549
3550
3551 msgid "Sub-Steps"
3552 msgstr "Под-кораци:"
3553
3554
3555 msgid "File Format"
3556 msgstr "Формат датотеке"
3557
3558
3559 msgid "OpenEXR"
3560 msgstr "OpenEXR"
3561
3562
3563 msgid "Output Path"
3564 msgstr "Путања излаза"
3565
3566
3567 msgid "Directory to save the textures"
3568 msgstr "Основни директоријум са текстурама"
3569
3570
3571 msgid "Output image resolution"
3572 msgstr "Резолуција излазне слике"
3573
3574
3575 msgid "Initial color of the surface"
3576 msgstr "Основна боја површине"
3577
3578
3579 msgid "Initial Color"
3580 msgstr "Почетне вредности:"
3581
3582
3583 msgid "UV Texture"
3584 msgstr "UV текстура"
3585
3586
3587 msgid "Data Layer"
3588 msgstr "Слој података"
3589
3590
3591 msgid "Texture"
3592 msgstr "Текстура"
3593
3594
3595 msgid "Is Active"
3596 msgstr "Активно"
3597
3598
3599 msgid "Use Cache"
3600 msgstr "Складиште на диску"
3601
3602
3603 msgid "Surface name"
3604 msgstr "Назив површине"
3605
3606
3607 msgid "Output Name"
3608 msgstr "Име излаза"
3609
3610
3611 msgid "Shrink Speed"
3612 msgstr "Брзина скупљања"
3613
3614
3615 msgid "Spread Speed"
3616 msgstr "Брзина ширења"
3617
3618
3619 msgid "Format"
3620 msgstr "Формат"
3621
3622
3623 msgid "Surface Format"
3624 msgstr "Формат површи"
3625
3626
3627 msgid "Vertex"
3628 msgstr "Теме"
3629
3630
3631 msgid "Image Sequence"
3632 msgstr "Секвенца слика"
3633
3634
3635 msgid "Surface Type"
3636 msgstr "Врста површине"
3637
3638
3639 msgid "Paint"
3640 msgstr "Обоји"
3641
3642
3643 msgid "Anti-Aliasing"
3644 msgstr "Умекшавање ивица"
3645
3646
3647 msgid "Slow"
3648 msgstr "Споро"
3649
3650
3651 msgid "Use Drip"
3652 msgstr "Капљице"
3653
3654
3655 msgid "Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)"
3656 msgstr "Користи ефекат капљања (свежа боја капље у правцу гравитације)"
3657
3658
3659 msgid "Dry"
3660 msgstr "Сушење"
3661
3662
3663 msgid "Enable to make surface wetness dry over time"
3664 msgstr "Омогући сушење мокре површи током времена"
3665
3666
3667 msgid "Use Output"
3668 msgstr "Користи излаз"
3669
3670
3671 msgid "Save this output layer"
3672 msgstr "Сачувај овај излазни слој"
3673
3674
3675 msgid "Use Shrink"
3676 msgstr "Скупљање"
3677
3678
3679 msgid "Use Spread"
3680 msgstr "Користи ширење"
3681
3682
3683 msgid "Open Borders"
3684 msgstr "Отворене ивице"
3685
3686
3687 msgid "UV Map"
3688 msgstr "UV Мапирање"
3689
3690
3691 msgid "Wave damping factor"
3692 msgstr "Фактор пригушивања таласа"
3693
3694
3695 msgid "Smoothness"
3696 msgstr "Умекшавање"
3697
3698
3699 msgid "Spring"
3700 msgstr "Опруга"
3701
3702
3703 msgid "Edit Bone"
3704 msgstr "Режим измене"
3705
3706
3707 msgid "Location of head end of the bone"
3708 msgstr "Локација врха кости"
3709
3710
3711 msgid "Roll"
3712 msgstr "Окрени"
3713
3714
3715 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
3716 msgstr "Ротација кости око подужне осе"
3717
3718
3719 msgid "Head Select"
3720 msgstr "Избор врха"
3721
3722
3723 msgid "Tail Select"
3724 msgstr "Избор краја"
3725
3726
3727 msgid "Location of tail end of the bone"
3728 msgstr "Локација репа кости"
3729
3730
3731 msgid "Curve Guide"
3732 msgstr "Крива водиља"
3733
3734
3735 msgid "Drag"
3736 msgstr "Повлачење"
3737
3738
3739 msgid "Drag effector weight"
3740 msgstr "Јачина ефектора повлачења"
3741
3742
3743 msgid "Global gravity weight"
3744 msgstr "Глобална гравитација"
3745
3746
3747 msgid "Magnetic"
3748 msgstr "Магнетно поље"
3749
3750
3751 msgid "Magnetic effector weight"
3752 msgstr "Јачина утицаја магнетног поља"
3753
3754
3755 msgid "Turbulence"
3756 msgstr "Турбуленција"
3757
3758
3759 msgid "Turbulence effector weight"
3760 msgstr "Јачина ефектора турбуленције"
3761
3762
3763 msgid "Vortex"
3764 msgstr "Вртлог"
3765
3766
3767 msgid "Vortex effector weight"
3768 msgstr "Јачина утицаја вртлога"
3769
3770
3771 msgid "Wind"
3772 msgstr "Ветар"
3773
3774
3775 msgid "Wind effector weight"
3776 msgstr "Јачина утицаја ветра"
3777
3778
3779 msgid "Description of the item's purpose"
3780 msgstr "Опис сврхе ставке"
3781
3782
3783 msgid "Icon"
3784 msgstr "Иконица"
3785
3786
3787 msgid "Icon of the item"
3788 msgstr "Иконица ставке"
3789
3790
3791 msgid "Identifier"
3792 msgstr "Идентификатор"
3793
3794
3795 msgid "Unique name used in the code and scripting"
3796 msgstr "Уникатно име коришћено у коду и скриптама"
3797
3798
3799 msgid "Human readable name"
3800 msgstr "Читљиво име"
3801
3802
3803 msgid "Value of the item"
3804 msgstr "Вредност ставке"
3805
3806
3807 msgid "F-Curve"
3808 msgstr "F-крива"
3809
3810
3811 msgid "F-Curve defining values of a period of time"
3812 msgstr "F-крива одређује вредности у временском периоду"
3813
3814
3815 msgid "RNA Array Index"
3816 msgstr "Индекс РНК низа"
3817
3818
3819 msgid "Auto XYZ to RGB"
3820 msgstr "Самостално XYZ у RGB"
3821
3822
3823 msgid "User Defined"
3824 msgstr "Кориснички дефинисано"
3825
3826
3827 msgid "RNA Path to property affected by F-Curve"
3828 msgstr "РНК путања до особине на коју утиче Ф-крива"
3829
3830
3831 msgid "Group"
3832 msgstr "Група"
3833
3834
3835 msgid "Keyframes"
3836 msgstr "Кључни кадрови"
3837
3838
3839 msgid "Modifiers"
3840 msgstr "Модификатори"
3841
3842
3843 msgid "Muted"
3844 msgstr "Утишано"
3845
3846
3847 msgid "Point coordinates"
3848 msgstr "Координате тачке"
3849
3850
3851 msgid "Selection status"
3852 msgstr "Статус избора"
3853
3854
3855 msgid "FFmpeg Settings"
3856 msgstr "FFmpeg подешавања"
3857
3858
3859 msgid "Bitrate"
3860 msgstr "Битски проток"
3861
3862
3863 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
3864 msgstr "Битски проток аудија (kb/s)"
3865
3866
3867 msgid "Audio Channels"
3868 msgstr "Звучни канали"
3869
3870
3871 msgid "Audio channel count"
3872 msgstr "Поставља број звучних канала"
3873
3874
3875 msgid "Mono"
3876 msgstr "Моно"
3877
3878
3879 msgid "4 Channels"
3880 msgstr "4 канала"
3881
3882
3883 msgid "Set audio channels to 4 channels"
3884 msgstr "Постави бафер звука на 1024 узорака"
3885
3886
3887 msgid "5.1 Surround"
3888 msgstr "5.1 амбијентални звук"
3889
3890
3891 msgid "7.1 Surround"
3892 msgstr "7.1 амбијентални звук"
3893
3894
3895 msgid "Audio Codec"
3896 msgstr "Аудио кодек"
3897
3898
3899 msgid "FFmpeg audio codec to use"
3900 msgstr "FFMpeg звучни кодек који се користи"
3901
3902
3903 msgid "Vorbis"
3904 msgstr "Vorbis"
3905
3906
3907 msgctxt "Sound"
3908 msgid "Volume"
3909 msgstr "Јачина"
3910
3911
3912 msgid "Audio volume"
3913 msgstr "AVI кодек"
3914
3915
3916 msgid "FFmpeg video codec #1"
3917 msgstr "FFmpeg видео кодек #1"
3918
3919
3920 msgid "Flash Video"
3921 msgstr "Flash видео"
3922
3923
3924 msgid "H.264"
3925 msgstr "H.264"
3926
3927
3928 msgid "HuffYUV"
3929 msgstr "HuffYUV"
3930
3931
3932 msgid "MPEG-1"
3933 msgstr "MPEG-1"
3934
3935
3936 msgid "MPEG-2"
3937 msgstr "MPEG-2"
3938
3939
3940 msgid "Theora"
3941 msgstr "Theora"
3942
3943
3944 msgid "High Quality"
3945 msgstr "Висок квалитет"
3946
3947
3948 msgid "Realtime"
3949 msgstr "У реалном времену"
3950
3951
3952 msgid "Container"
3953 msgstr "Контејнер"
3954
3955
3956 msgid "MPEG-4"
3957 msgstr "MPEG-4"
3958
3959
3960 msgid "Quicktime"
3961 msgstr "Quicktime"
3962
3963
3964 msgid "Ogg"
3965 msgstr "Ogg"
3966
3967
3968 msgid "Matroska"
3969 msgstr "Matroska"
3970
3971
3972 msgid "Flash"
3973 msgstr "Flash"
3974
3975
3976 msgid "Lossless Output"
3977 msgstr "Без губитка квалитета"
3978
3979
3980 msgid "Use lossless output for video streams"
3981 msgstr "Користи излаз видеа без губитка квалитета"
3982
3983
3984 msgid "F-Modifier"
3985 msgstr "F-Модификатор"
3986
3987
3988 msgid "Modifier for values of F-Curve"
3989 msgstr "Модификатор вредности F-криве"
3990
3991
3992 msgid "Disabled"
3993 msgstr "Онемогућено"
3994
3995
3996 msgid "Use Influence"
3997 msgstr "Користи утицаје"
3998
3999
4000 msgid "After Cycles"
4001 msgstr "После кругова"
4002
4003
4004 msgid "Before Cycles"
4005 msgstr "Испред текућег кадра"
4006
4007
4008 msgid "After Mode"
4009 msgstr "Стерео"
4010
4011
4012 msgid "No Cycles"
4013 msgstr "Без кругова"
4014
4015
4016 msgid "Repeat Motion"
4017 msgstr "Понови кретање"
4018
4019
4020 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
4021 msgstr "Изузети оквир из коначне слике"
4022
4023
4024 msgid "Control Points"
4025 msgstr "Контролне тачке"
4026
4027
4028 msgid "Default Maximum"
4029 msgstr "Подразумевани максимум"
4030
4031
4032 msgid "Default Minimum"
4033 msgstr "Подразумевани минимум"
4034
4035
4036 msgid "Reference Value"
4037 msgstr "Разлика"
4038
4039
4040 msgid "Amplitude"
4041 msgstr "Амплитуда"
4042
4043
4044 msgid "Sine"
4045 msgstr "Синус"
4046
4047
4048 msgid "Cosine"
4049 msgstr "Косинус"
4050
4051
4052 msgid "Square Root"
4053 msgstr "Квадратни корен"
4054
4055
4056 msgid "Normalized Sine"
4057 msgstr "Нормализован синус"
4058
4059
4060 msgid "sin(x) / x"
4061 msgstr "sin(x) / x"
4062
4063
4064 msgid "Phase Multiplier"
4065 msgstr "Множилац"
4066
4067
4068 msgid "Generator F-Modifier"
4069 msgstr "Генератор Ф-модификатора"
4070
4071
4072 msgid "Coefficients"
4073 msgstr "Коефицијенти"
4074
4075
4076 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
4077 msgstr "Изузети оквир из коначне слике"
4078
4079
4080 msgid "Phase"
4081 msgstr "Фаза"
4082
4083
4084 msgid "Step Size"
4085 msgstr "Број корака"
4086
4087
4088 msgid "Number of frames to hold each value"
4089 msgstr "Број кадрова за сваку вредност"
4090
4091
4092 msgid "Use End Frame"
4093 msgstr "Користи крајњи кадар"
4094
4095
4096 msgid "Use Start Frame"
4097 msgstr "Користи почетни кадар"
4098
4099
4100 msgid "Envelope Control Point"
4101 msgstr "Контролне тачке коверте"
4102
4103
4104 msgid "Frame"
4105 msgstr "Кадар"
4106
4107
4108 msgid "Index"
4109 msgstr "Индекс"
4110
4111
4112 msgid "Maximum Distance"
4113 msgstr "Максимална удаљеност"
4114
4115
4116 msgid "Falloff Power"
4117 msgstr "Снага опадања"
4118
4119
4120 msgid "Fall-Off"
4121 msgstr "Опадање"
4122
4123
4124 msgid "Sphere"
4125 msgstr "Сфера"
4126
4127
4128 msgid "Tube"
4129 msgstr "Цев"
4130
4131
4132 msgid "Cone"
4133 msgstr "Купа"
4134
4135
4136 msgid "Amount"
4137 msgstr "Вредност"
4138
4139
4140 msgid "Shape"
4141 msgstr "Облик"
4142
4143
4144 msgid "Axis"
4145 msgstr "Осе"
4146
4147
4148 msgid "Frequency"
4149 msgstr "Фреквенција"
4150
4151
4152 msgid "Kink"
4153 msgstr "Грч"
4154
4155
4156 msgid "Curl"
4157 msgstr "Увијање"
4158
4159
4160 msgid "Radial"
4161 msgstr "Радијално"
4162
4163
4164 msgid "Wave"
4165 msgstr "Талас"
4166
4167
4168 msgid "Linear Drag"
4169 msgstr "Линеарно повлачење"
4170
4171
4172 msgid "Noise"
4173 msgstr "Шум"
4174
4175
4176 msgid "Amount of noise for the force strength"
4177 msgstr "Вредност шума у јачини силе"
4178
4179
4180 msgid "Seed"
4181 msgstr "Семе"
4182
4183
4184 msgid "Every Point"
4185 msgstr "Бела тачка"
4186
4187
4188 msgid "Size"
4189 msgstr "Величина"
4190
4191
4192 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
4193 msgstr "Изабери објекте у истој групи"
4194
4195
4196 msgid "Strength of force field"
4197 msgstr "Јачина поља утицаја"
4198
4199
4200 msgid "Texture to use as force"
4201 msgstr "Користи текстуру као силу"
4202
4203
4204 msgid "Texture Mode"
4205 msgstr "Мод текстуре"
4206
4207
4208 msgid "Gradient"
4209 msgstr "Прелаз"
4210
4211
4212 msgid "Type of field"
4213 msgstr "Спој објекте"
4214
4215
4216 msgid "2D"
4217 msgstr "2D"
4218
4219
4220 msgid "Apply force only in 2D"
4221 msgstr "Примени силу само на 2D"
4222
4223
4224 msgid "Use Global Coordinates"
4225 msgstr "Користи глобалне координате"
4226
4227
4228 msgid "Use effector/global coordinates for turbulence"
4229 msgstr "Користи глобалне координате за координате текстуре"
4230
4231
4232 msgid "Weights"
4233 msgstr "Тежине"
4234
4235
4236 msgid "Use Max"
4237 msgstr "Максимум"
4238
4239
4240 msgid "Use Min"
4241 msgstr "Минимум"
4242
4243
4244 msgid "Multiple Springs"
4245 msgstr "Вишеструки погон"
4246
4247
4248 msgid "Use Coordinates"
4249 msgstr "Користи координате"
4250
4251
4252 msgid "Use object/global coordinates for texture"
4253 msgstr "Користи глобалне координате за координате текстуре"
4254
4255
4256 msgid "Root Texture Coordinates"
4257 msgstr "Контроле текстура"
4258
4259
4260 msgid "Apply Density"
4261 msgstr "Густина"
4262
4263
4264 msgid "Z Direction"
4265 msgstr "Z смер"
4266
4267
4268 msgid "Both Z"
4269 msgstr "Обе Z"
4270
4271
4272 msgid "File Select Parameters"
4273 msgstr "Параметри избора датотека"
4274
4275
4276 msgid "Save"
4277 msgstr "Сачувај"
4278
4279
4280 msgid "Environment"
4281 msgstr "Окружење"
4282
4283
4284 msgid "Fonts"
4285 msgstr "Фонтови"
4286
4287
4288 msgid "Directory"
4289 msgstr "Директоријум"
4290
4291
4292 msgid "Tiny"
4293 msgstr "Сићушно"
4294
4295
4296 msgid "Small"
4297 msgstr "Мало"
4298
4299
4300 msgid "Regular"
4301 msgstr "Нормално"
4302
4303
4304 msgid "Large"
4305 msgstr "Велико"
4306
4307
4308 msgid "Thumbnails"
4309 msgstr "Умањени прикази"
4310
4311
4312 msgid "Display files as thumbnails"
4313 msgstr "Прикажи умањене приказе датотека"
4314
4315
4316 msgid "File Name"
4317 msgstr "Назив датотеке"
4318
4319
4320 msgid "Extension Filter"
4321 msgstr "Филтер наставака"
4322
4323
4324 msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
4325 msgstr "Филтрирај по имену, подржан је џокер знак '*'"
4326
4327
4328 msgid "Show hidden dot files"
4329 msgstr "Прикажи сакривене датотеке са тачком"
4330
4331
4332 msgid "Sort"
4333 msgstr "Ређање"
4334
4335
4336 msgid "Sort the file list alphabetically"
4337 msgstr "Ређа листу датотека по азбучном реду"
4338
4339
4340 msgid "Extension"
4341 msgstr "Продужетак"
4342
4343
4344 msgid "Sort files by modification time"
4345 msgstr "Ређа листу датотека по времену измене"
4346
4347
4348 msgid "Sort files by size"
4349 msgstr "Ређа листу датотека по величини"
4350
4351
4352 msgid "Title"
4353 msgstr "Наслов"
4354
4355
4356 msgid "Title for the file browser"
4357 msgstr "Наслов прегледача датотека"
4358
4359
4360 msgid "Filter Files"
4361 msgstr "Филтрирај датотеке"
4362
4363
4364 msgid "Enable filtering of files"
4365 msgstr "Омогући филтрирање датотека"
4366
4367
4368 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
4369 msgstr "Прикажи .blend датотеке"
4370
4371
4372 msgid "Filter Blender"
4373 msgstr "Филтер Blender"
4374
4375
4376 msgid "Show .blend files"
4377 msgstr "Прикажи .blend датотеке"
4378
4379
4380 msgid "Filter Folder"
4381 msgstr "Филтер фиректоријума"
4382
4383
4384 msgid "Show folders"
4385 msgstr "Прикажи директоријуме"
4386
4387
4388 msgid "Filter Images"
4389 msgstr "Филтрирај слике"
4390
4391
4392 msgid "Show image files"
4393 msgstr "Прикажи датотеке слика"
4394
4395
4396 msgid "Additional"
4397 msgstr "Додатно"
4398
4399
4400 msgid "End"
4401 msgstr "Крај"
4402
4403
4404 msgid "Start"
4405 msgstr "Почетак"
4406
4407
4408 msgid "Cell Size"
4409 msgstr "Величина ћелије"
4410
4411
4412 msgid "Clipping"
4413 msgstr "Исецање"
4414
4415
4416 msgid "Color Grid"
4417 msgstr "Мрежа боја"
4418
4419
4420 msgid "Smoke density grid"
4421 msgstr "Мрежа густине дима"
4422
4423
4424 msgid "Cubic"
4425 msgstr "Кубично"
4426
4427
4428 msgid "Closest"
4429 msgstr "Најближе"
4430
4431
4432 msgid "No interpolation"
4433 msgstr "Без интерполације"
4434
4435
4436 msgid "Dissolve Speed"
4437 msgstr "Брзина растапања"
4438
4439
4440 msgid "res"
4441 msgstr "рез"
4442
4443
4444 msgid "Smoke Grid Resolution"
4445 msgstr "Резолуција мреже дима"
4446
4447
4448 msgid "Smoke"
4449 msgstr "Дим"
4450
4451
4452 msgid "Smoke Color"
4453 msgstr "Боја дима"
4454
4455
4456 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
4457 msgstr "Боја дима који емитује запаљено гориво"
4458
4459
4460 msgid "Vorticity"
4461 msgstr "Брзина"
4462
4463
4464 msgid "Fluid"
4465 msgstr "Течност"
4466
4467
4468 msgid "Velocity Factor"
4469 msgstr "Фактор брзине"
4470
4471
4472 msgid "Emitter"
4473 msgstr "Емитер"
4474
4475
4476 msgid "Method for sampling the high resolution flow"
4477 msgstr "Метода узорковања тока високе резолуције"
4478
4479
4480 msgid "Full Sample"
4481 msgstr "Цео екран"
4482
4483
4484 msgid "Nearest"
4485 msgstr "Најближе"
4486
4487
4488 msgid "Final"
4489 msgstr "Коначно"
4490
4491
4492 msgid "Preview"
4493 msgstr "Преглед"
4494
4495
4496 msgid "Radius"
4497 msgstr "Радиус"
4498
4499
4500 msgid "Fluid Mesh Vertices"
4501 msgstr "Темена меша течности"
4502
4503
4504 msgid "Strength of noise"
4505 msgstr "Јачина шума"
4506
4507
4508 msgid "Time"
4509 msgstr "Време"
4510
4511
4512 msgid "Wavelet"
4513 msgstr "Талас"
4514
4515
4516 msgid "Compression"
4517 msgstr "Компресија"
4518
4519
4520 msgid "Compression method to be used"
4521 msgstr "Избор метода спајања."
4522
4523
4524 msgid "Effective but slow compression"
4525 msgstr "Ефикасна, али спора компресија"
4526
4527
4528 msgid "Number"
4529 msgstr "Број"
4530
4531
4532 msgid "p0"
4533 msgstr "п0"
4534
4535
4536 msgid "Start point"
4537 msgstr "Почетна тачка"
4538
4539
4540 msgid "Adjust simulation speed"
4541 msgstr "Подеси брзину симулације"
4542
4543
4544 msgid "Adaptive Domain"
4545 msgstr "Прилагодљиви домен"
4546
4547
4548 msgid "Bottom"
4549 msgstr "Одоздо"
4550
4551
4552 msgid "Top"
4553 msgstr "Одозго"
4554
4555
4556 msgid "Dissolve Smoke"
4557 msgstr "Растапање дима"
4558
4559
4560 msgid "Tracer"
4561 msgstr "Стаза"
4562
4563
4564 msgid "Viscosity Exponent"
4565 msgstr "Изложилац"
4566
4567
4568 msgid "Smoke collision settings"
4569 msgstr "Подешавања судара дима"
4570
4571
4572 msgid "Collision"
4573 msgstr "Сударање"
4574
4575
4576 msgid "Subframes"
4577 msgstr "Подкадрови"
4578
4579
4580 msgid "Density"
4581 msgstr "Густина"
4582
4583
4584 msgid "Vertex Group"
4585 msgstr "Група темена"
4586
4587
4588 msgid "Add smoke"
4589 msgstr "Додај дим"
4590
4591
4592 msgid "Fire + Smoke"
4593 msgstr "Ватра и дим"
4594
4595
4596 msgid "Add fire and smoke"
4597 msgstr "Додај ватру и дим"
4598
4599
4600 msgid "Fire"
4601 msgstr "Ватра"
4602
4603
4604 msgid "Add fire"
4605 msgstr "Додај ватру"
4606
4607
4608 msgid "Flame Rate"
4609 msgstr "Учесталост пламена"
4610
4611
4612 msgid "Particle systems emitted from the object"
4613 msgstr "Систем честица који емитује објекат"
4614
4615
4616 msgid "Color of smoke"
4617 msgstr "Боја дима"
4618
4619
4620 msgid "Mapping"
4621 msgstr "Мапирање"
4622
4623
4624 msgid "Texture mapping type"
4625 msgstr "Врста мапирања текстуре"
4626
4627
4628 msgid "Generated"
4629 msgstr "Генерисано"
4630
4631
4632 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
4633 msgstr "Користи UV слој за координате текстуре"
4634
4635
4636 msgid "Z-offset of texture mapping"
4637 msgstr "Z одстојање мапе текстуре"
4638
4639
4640 msgid "Absolute Density"
4641 msgstr "Апсолутна густина"
4642
4643
4644 msgid "Initial Velocity"
4645 msgstr "Почетна брзина"
4646
4647
4648 msgid "Use Texture"
4649 msgstr "Користи текстуру"
4650
4651
4652 msgid "Initial"
4653 msgstr "Почетно"
4654
4655
4656 msgid "Freestyle Line Set"
4657 msgstr "Збирка слободоручних линија"
4658
4659
4660 msgid "Logical OR"
4661 msgstr "Логичко ИЛИ"
4662
4663
4664 msgid "Logical AND"
4665 msgstr "Логичко И"
4666
4667
4668 msgid "Border"
4669 msgstr "Ивица"
4670
4671
4672 msgid "Contour"
4673 msgstr "Контура"
4674
4675
4676 msgid "Crease"
4677 msgstr "Набор"
4678
4679
4680 msgid "Edge Mark"
4681 msgstr "Ознаке ивице"
4682
4683
4684 msgid "Ridge & Valley"
4685 msgstr "Испупчење и удубљење"
4686
4687
4688 msgid "Silhouette"
4689 msgstr "Силуета"
4690
4691
4692 msgid "One Face"
4693 msgstr "Једна страница"
4694
4695
4696 msgid "Both Faces"
4697 msgstr "Обе странице"
4698
4699
4700 msgid "Line Set Name"
4701 msgstr "Име збирке линија"
4702
4703
4704 msgid "Line set name"
4705 msgstr "Име збирке линија"
4706
4707
4708 msgid "Selection by Visibility"
4709 msgstr "Избор на основу видљивости"
4710
4711
4712 msgid "Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)"
4713 msgstr "Избор ивица набора између лица код којих је угао мањи од угла набора"
4714
4715
4716 msgid "Visibility"
4717 msgstr "Видљивост"
4718
4719
4720 msgid "Hidden"
4721 msgstr "Сакривено"
4722
4723
4724 msgid "QI Range"
4725 msgstr "QI опсег"
4726
4727
4728 msgid "Freestyle Module"
4729 msgstr "Слободоручни модул"
4730
4731
4732 msgid "Style Module"
4733 msgstr "Модул стила"
4734
4735
4736 msgid "Use"
4737 msgstr "Користи"
4738
4739
4740 msgid "Style Modules"
4741 msgstr "Модули стила"
4742
4743
4744 msgid "Freestyle Settings"
4745 msgstr "Слободоручна подешавања"
4746
4747
4748 msgid "Line Sets"
4749 msgstr "Збирке линија"
4750
4751
4752 msgid "Select the Freestyle control mode"
4753 msgstr "Изаберите мод слободоручне контроле"
4754
4755
4756 msgid "Sphere Radius"
4757 msgstr "Полупречник сфере"
4758
4759
4760 msgid "Material Boundaries"
4761 msgstr "Границе материјала"
4762
4763
4764 msgid "Face Smoothness"
4765 msgstr "Умекшавање странице"
4766
4767
4768 msgid "Grease Pencil Frame"
4769 msgstr "Скицирани кадар"
4770
4771
4772 msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
4773 msgstr "Збирка скицираних цртежа тренутног кадра"
4774
4775
4776 msgid "Frame Number"
4777 msgstr "Број кадра"
4778
4779
4780 msgid "The frame on which this sketch appears"
4781 msgstr "Кадар на коме се ова скица појављује"
4782
4783
4784 msgid "Paint Lock"
4785 msgstr "Закључај цртање"
4786
4787
4788 msgid "Frame is being edited (painted on)"
4789 msgstr "Кадар се уређује (омогући цртање)"
4790
4791
4792 msgid "Keyframe"
4793 msgstr "Кључни кадар"
4794
4795
4796 msgid "Extreme"
4797 msgstr "Екстрем"
4798
4799
4800 msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
4801 msgstr "Слободоручне криве које формирају цртеж тренутног кадра"
4802
4803
4804 msgid "Easing"
4805 msgstr "Ублажавање"
4806
4807
4808 msgid "Period"
4809 msgstr "Период"
4810
4811
4812 msgid "Step"
4813 msgstr "Корак"
4814
4815
4816 msgid "Custom"
4817 msgstr "Прилагођено"
4818
4819
4820 msgid "Quadratic"
4821 msgstr "Квадратна"
4822
4823
4824 msgid "Circular"
4825 msgstr "Кружно"
4826
4827
4828 msgid "Bounce"
4829 msgstr "Одбијање"
4830
4831
4832 msgid "Elastic"
4833 msgstr "Пластично"
4834
4835
4836 msgid "Grease Pencil Layer"
4837 msgstr "Слој скице"
4838
4839
4840 msgid "Collection of related sketches"
4841 msgstr "Збирка повезаних скица"
4842
4843
4844 msgid "Active Frame"
4845 msgstr "Активни оквир"
4846
4847
4848 msgid "Frame currently being displayed for this layer"
4849 msgstr "Тренутно приказани оквир овог слоја"
4850
4851
4852 msgid "After Color"
4853 msgstr "Боја наредних"
4854
4855
4856 msgid "Frames After"
4857 msgstr "Наредни кадрови"
4858
4859
4860 msgid "Before Color"
4861 msgstr "Боја претходних"
4862
4863
4864 msgid "Frames Before"
4865 msgstr "Претходни кадрови"
4866
4867
4868 msgid "Frames"
4869 msgstr "Кадрова"
4870
4871
4872 msgid "Sketches for this layer on different frames"
4873 msgstr "Скице овог слоја на различитим кадровима"
4874
4875
4876 msgid "Set layer Visibility"
4877 msgstr "Видљивост"
4878
4879
4880 msgid "Layer name"
4881 msgstr "Име слоја"
4882
4883
4884 msgid "Locked"
4885 msgstr "Закључај"
4886
4887
4888 msgid "Frame Locked"
4889 msgstr "Закључан кадар"
4890
4891
4892 msgid "Layer Opacity"
4893 msgstr "Провидност слоја"
4894
4895
4896 msgid "Parent Bone"
4897 msgstr "Родитељска кост"
4898
4899
4900 msgid "Parent Type"
4901 msgstr "Тип родитеља"
4902
4903
4904 msgid "Type of parent relation"
4905 msgstr "Тип родитељске везе"
4906
4907
4908 msgid "Make the layer draw in front of objects"
4909 msgstr "Исцртавај слој испред осталих објеката"
4910
4911
4912 msgid "Show Points"
4913 msgstr "Прикажи тачке"
4914
4915
4916 msgid "Mask Layer"
4917 msgstr "Маскирај слој"
4918
4919
4920 msgid "Layer"
4921 msgstr "Слој"
4922
4923
4924 msgid "Spacing"
4925 msgstr "Размак"
4926
4927
4928 msgid "Grid"
4929 msgstr "Мрежа"
4930
4931
4932 msgid "Grease Pencil Stroke"
4933 msgstr "Потез скице"
4934
4935
4936 msgid "Freehand curve defining part of a sketch"
4937 msgstr "Слободоручна крива као део скице"
4938
4939
4940 msgid "Draw Mode"
4941 msgstr "Режим приказа"
4942
4943
4944 msgid "End Cap"
4945 msgstr "Последњи поклопац"
4946
4947
4948 msgid "Flat"
4949 msgstr "Равно"
4950
4951
4952 msgid "Groups"
4953 msgstr "Групе"
4954
4955
4956 msgid "Material Index"
4957 msgstr "Индекс материјала"
4958
4959
4960 msgid "Stroke Points"
4961 msgstr "Тачке потеза"
4962
4963
4964 msgid "Start Cap"
4965 msgstr "Почетни поклопац"
4966
4967
4968 msgid "Triangles"
4969 msgstr "Троугао"
4970
4971
4972 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
4973 msgstr "Тачка скицираног потеза"
4974
4975
4976 msgid "Coordinates"
4977 msgstr "Координате"
4978
4979
4980 msgid "Basis Matrix"
4981 msgstr "Основна матрица"
4982
4983
4984 msgid "Options"
4985 msgstr "Опције"
4986
4987
4988 msgid "Persistent"
4989 msgstr "Трајно"
4990
4991
4992 msgid "Region Type"
4993 msgstr "Тип региона"
4994
4995
4996 msgid "Window"
4997 msgstr "Прозор"
4998
4999
5000 msgid "Header"
5001 msgstr "Заглавље"
5002
5003
5004 msgid "Temporary"
5005 msgstr "Привремено"
5006
5007
5008 msgid "Tools"
5009 msgstr "Алатке"
5010
5011
5012 msgid "Tool Properties"
5013 msgstr "Особине алатке"
5014
5015
5016 msgid "Space Type"
5017 msgstr "Врста размака"
5018
5019
5020 msgid "Modifier name"
5021 msgstr "Име модификатора"
5022
5023
5024 msgid "Edit Mode"
5025 msgstr "Режим измене"
5026
5027
5028 msgid "Array"
5029 msgstr "Низ"
5030
5031
5032 msgid "Build"
5033 msgstr "Направи"
5034
5035
5036 msgid "Mirror"
5037 msgstr "Огледало"
5038
5039
5040 msgid "Hook"
5041 msgstr "Удица"
5042
5043
5044 msgid "Lattice"
5045 msgstr "Кавез"
5046
5047
5048 msgid "Time Offset"
5049 msgstr "Временски помак"
5050
5051
5052 msgid "Hue/Saturation"
5053 msgstr "Тон/засићеност"
5054
5055
5056 msgid "Texture Mapping"
5057 msgstr "Мапирање текстуре"
5058
5059
5060 msgid "Armature Modifier"
5061 msgstr "Модификатор костура"
5062
5063
5064 msgid "Invert vertex group influence"
5065 msgstr "Обрнут утицај групе темена"
5066
5067
5068 msgid "Armature object to deform with"
5069 msgstr "Додаје објекат костура на сцену"
5070
5071
5072 msgid "Use Vertex Groups"
5073 msgstr "Користи групе темена"
5074
5075
5076 msgid "Constant Offset"
5077 msgstr "Стално растојање"
5078
5079
5080 msgid "Count"
5081 msgstr "Број"
5082
5083
5084 msgid "Pass"
5085 msgstr "Пролаз"
5086
5087
5088 msgid "Object Offset"
5089 msgstr "Растојање објекта"
5090
5091
5092 msgid "Relative Offset"
5093 msgstr "Релативно растојање"
5094
5095
5096 msgid "Transition"
5097 msgstr "Прелаз"
5098
5099
5100 msgid "Grow"
5101 msgstr "Раст"
5102
5103
5104 msgid "Fade"
5105 msgstr "Нестајање"
5106
5107
5108 msgid "Custom Curve"
5109 msgstr "Прилагођена крива"
5110
5111
5112 msgid "Hook Modifier"
5113 msgstr "Модификатор удице"
5114
5115
5116 msgid "Falloff Curve"
5117 msgstr "Крива опадања"
5118
5119
5120 msgctxt "Curve"
5121 msgid "Falloff Type"
5122 msgstr "Врста опадања"
5123
5124
5125 msgctxt "Curve"
5126 msgid "No Falloff"
5127 msgstr "Без опадања"
5128
5129
5130 msgctxt "Curve"
5131 msgid "Curve"
5132 msgstr "Крива"
5133
5134
5135 msgctxt "Curve"
5136 msgid "Smooth"
5137 msgstr "Умекшано"
5138
5139
5140 msgctxt "Curve"
5141 msgid "Sphere"
5142 msgstr "Сфера"
5143
5144
5145 msgctxt "Curve"
5146 msgid "Root"
5147 msgstr "Корен"
5148
5149
5150 msgctxt "Curve"
5151 msgid "Sharp"
5152 msgstr "Оштро"
5153
5154
5155 msgctxt "Curve"
5156 msgid "Linear"
5157 msgstr "Линеарно"
5158
5159
5160 msgctxt "Curve"
5161 msgid "Constant"
5162 msgstr "Константно"
5163
5164
5165 msgid "Matrix"
5166 msgstr "Матрица"
5167
5168
5169 msgid "Lattice Modifier"
5170 msgstr "Модификатор кавеза"
5171
5172
5173 msgid "Lattice object to deform with"
5174 msgstr "Објекат кавеза за деформисање"
5175
5176
5177 msgid "Fixed"
5178 msgstr "Фиксно"
5179
5180
5181 msgid "Adaptive"
5182 msgstr "Прилагођено"
5183
5184
5185 msgid "Merge"
5186 msgstr "Сједини"
5187
5188
5189 msgid "Subdivision Type"
5190 msgstr "Врста дељења"
5191
5192
5193 msgid "Select type of subdivision algorithm"
5194 msgstr "Изаберите врсту алгоритма дељења"
5195
5196
5197 msgid "Simple"
5198 msgstr "Једноставно"
5199
5200
5201 msgid "Frame Scale"
5202 msgstr "Величина таласа"
5203
5204
5205 msgid "Reverse"
5206 msgstr "Обрнуто"
5207
5208
5209 msgid "Group Index"
5210 msgstr "Груписано"
5211
5212
5213 msgid "Grid Scale"
5214 msgstr "Размера мреже"
5215
5216
5217 msgid "Active Layer"
5218 msgstr "Активни слој"
5219
5220
5221 msgid "Channels to display when drawing the histogram"
5222 msgstr "Канали за приказ у хистогрму"
5223
5224
5225 msgid "Red"
5226 msgstr "Црвена"
5227
5228
5229 msgid "Green"
5230 msgstr "Зелена"
5231
5232
5233 msgid "Blue"
5234 msgstr "Плава"
5235
5236
5237 msgid "Show Line"
5238 msgstr "Прикажи линију"
5239
5240
5241 msgid "Is Indirect"
5242 msgstr "Индиректно"
5243
5244
5245 msgid "Library"
5246 msgstr "Збирка"
5247
5248
5249 msgid "Tag"
5250 msgstr "Ознака"
5251
5252
5253 msgid "Fake User"
5254 msgstr "Лажни корисник"
5255
5256
5257 msgid "Users"
5258 msgstr "Корисници"
5259
5260
5261 msgid "F-Curves"
5262 msgstr "Ф-крива"
5263
5264
5265 msgid "Frame Range"
5266 msgstr "Опсег кадрова:"
5267
5268
5269 msgid "Bones"
5270 msgstr "Кости"
5271
5272
5273 msgid "Stick"
5274 msgstr "Лепљив"
5275
5276
5277 msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
5278 msgstr "Прикажи кости као једноставне 2D линије и тачке"
5279
5280
5281 msgid "B-Bone"
5282 msgstr "Б-кост"
5283
5284
5285 msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
5286 msgstr "Приказује кости као коцке, приказујући поделе и Б-криве"
5287
5288
5289 msgid "Envelope"
5290 msgstr "Коверат"
5291
5292
5293 msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
5294 msgstr "Приказује кости као извучене облике, приказујући утицај деформације"
5295
5296
5297 msgid "Wire"
5298 msgstr "Жица"
5299
5300
5301 msgid "Edit Bones"
5302 msgstr "Уреди кости"
5303
5304
5305 msgid "Visible Layers"
5306 msgstr "Видљиви слојеви"
5307
5308
5309 msgid "Armature layer visibility"
5310 msgstr "Видљивост слоја костура"
5311
5312
5313 msgid "Pose Position"
5314 msgstr "Позиција позе"
5315
5316
5317 msgid "X-Axis Mirror"
5318 msgstr "Мод измене "
5319
5320
5321 msgid "Exclusion"
5322 msgstr "Искључење"
5323
5324
5325 msgid "Erase Alpha"
5326 msgstr "Користи додатну провидност"
5327
5328
5329 msgid "Erase alpha while painting"
5330 msgstr "Бојењем бриши провидност"
5331
5332
5333 msgid "Add Alpha"
5334 msgstr "Додај алфу"
5335
5336
5337 msgid "Add alpha while painting"
5338 msgstr "Додај алфу приликом бојења"
5339
5340
5341 msgid "Kernel Radius"
5342 msgstr "Радиус зрна"
5343
5344
5345 msgid "Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels"
5346 msgstr "Радиус зрна коришћеног приликом замућења и изоштравања"
5347
5348
5349 msgid "Box"
5350 msgstr "Кутија"
5351
5352
5353 msgid "Deformation"
5354 msgstr "Деформација"
5355
5356
5357 msgid "Bend"
5358 msgstr "Савијање"
5359
5360
5361 msgid "Expand"
5362 msgstr "Прошири"
5363
5364
5365 msgid "Inflate"
5366 msgstr "Надувати"
5367
5368
5369 msgid "Loop"
5370 msgstr "Петље"
5371
5372
5373 msgid "Clone Alpha"
5374 msgstr "X алфа"
5375
5376
5377 msgid "Clone Image"
5378 msgstr "Клонирај слој"
5379
5380
5381 msgid "Snake Hook"
5382 msgstr "Змија на удици"
5383
5384
5385 msgid "Local"
5386 msgstr "Локално"
5387
5388
5389 msgid "Global"
5390 msgstr "Глобално"
5391
5392
5393 msgid "Dynamic"
5394 msgstr "Динамичко"
5395
5396
5397 msgid "Add Color"
5398 msgstr "Додај боју"
5399
5400
5401 msgid "Subtract Color"
5402 msgstr "Одузимање боје"
5403
5404
5405 msgid "Mask Texture Overlay Alpha"
5406 msgstr "Маскирај провидност преклапања текстуре"
5407
5408
5409 msgid "Root"
5410 msgstr "Корен"
5411
5412
5413 msgid "Sharp"
5414 msgstr "Оштро"
5415
5416
5417 msgid "Sharper"
5418 msgstr "Оштрије"
5419
5420
5421 msgid "Fill Threshold"
5422 msgstr "Праг испуне"
5423
5424
5425 msgid "Gradient Stroke Mode"
5426 msgstr "Мод исцртавања прелаза"
5427
5428
5429 msgid "Repeat"
5430 msgstr "Понови"
5431
5432
5433 msgid "Clamp"
5434 msgstr "Стега"
5435
5436
5437 msgid "File path to brush icon"
5438 msgstr "Путања за упис датотеке"
5439
5440
5441 msgid "Image Paint Tool"
5442 msgstr "Алатке бојења слике"
5443
5444
5445 msgid "Soften"
5446 msgstr "Умекшање"
5447
5448
5449 msgid "Mask"
5450 msgstr "Маска"
5451
5452
5453 msgid "Brush"
5454 msgstr "Четкица"
5455
5456
5457 msgid "Mask Texture"
5458 msgstr "Текстура маске"
5459
5460
5461 msgid "Mask Texture Slot"
5462 msgstr "Слот маске текстуре"
5463
5464
5465 msgid "Mask Tool"
5466 msgstr "Алатке маске"
5467
5468
5469 msgid "Rake"
5470 msgstr "Грабуље"
5471
5472
5473 msgid "Rate"
5474 msgstr "Стопа"
5475
5476
5477 msgid "X Plane"
5478 msgstr "X плоча"
5479
5480
5481 msgid "Y Plane"
5482 msgstr "Y плоча"
5483
5484
5485 msgid "Z Plane"
5486 msgstr "Z плоча"
5487
5488
5489 msgid "Sculpt Tool"
5490 msgstr "Алатке вајања"
5491
5492
5493 msgid "Draw Sharp"
5494 msgstr "Цртај оштро"
5495
5496
5497 msgid "Clay"
5498 msgstr "Глина"
5499
5500
5501 msgid "Clay Strips"
5502 msgstr "Траке глине"
5503
5504
5505 msgid "Blob"
5506 msgstr "Грудвица"
5507
5508
5509 msgid "Flatten"
5510 msgstr "Изравнавање"
5511
5512
5513 msgid "Scrape"
5514 msgstr "Огреботина"
5515
5516
5517 msgid "Thumb"
5518 msgstr "Палац"
5519
5520
5521 msgid "Pose"
5522 msgstr "Поза"
5523
5524
5525 msgid "Nudge"
5526 msgstr "Гуркање"
5527
5528
5529 msgid "Rotate"
5530 msgstr "Ротирање"
5531
5532
5533 msgid "Boundary"
5534 msgstr "Граница"
5535
5536
5537 msgid "Cloth"
5538 msgstr "Тканина"
5539
5540
5541 msgid "Secondary Color"
5542 msgstr "Споредна боја"
5543
5544
5545 msgid "Sharp Threshold"
5546 msgstr "Праг оштрине"
5547
5548
5549 msgid "Radius of the brush in pixels"
5550 msgstr "Полупречник четкице у пикселе"
5551
5552
5553 msgid "Laplacian"
5554 msgstr "Лапласово"
5555
5556
5557 msgid "Smooth Stroke Factor"
5558 msgstr "Фактор умекшања потеза"
5559
5560
5561 msgid "Smooth Stroke Radius"
5562 msgstr "Умекшај полупречник потеза"
5563
5564
5565 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
5566 msgstr "Минимално растојање од последње тачке до наставка потеза"
5567
5568
5569 msgid "Stroke Method"
5570 msgstr "Метода потеза"
5571
5572
5573 msgid "Dots"
5574 msgstr "Туфне"
5575
5576
5577 msgid "Apply paint on each mouse move step"
5578 msgstr "Примени бојење приликом сваког помераја миша"
5579
5580
5581 msgid "Drag Dot"
5582 msgstr "Померање туфне"
5583
5584
5585 msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
5586 msgstr "Омогући прецизно позиционирање сваке туфне"
5587
5588
5589 msgid "Space"
5590 msgstr "Простор"
5591
5592
5593 msgid "Texture Overlay Alpha"
5594 msgstr "Користи провидност преклапања"
5595
5596
5597 msgid "Texture Sample Bias"
5598 msgstr "Контроле текстура"
5599
5600
5601 msgid "Value added to texture samples"
5602 msgstr "Вредност за коју се увећава вредност тежине."
5603
5604
5605 msgid "Texture Slot"
5606 msgstr "Слот текстуре"
5607
5608
5609 msgid "Unprojected Radius"
5610 msgstr "Непројектован полупречник"
5611
5612
5613 msgid "Radius of brush in Blender units"
5614 msgstr "Полупречник четкице у Blender јединицама"
5615
5616
5617 msgid "Use Cursor Overlay"
5618 msgstr "Користи преклапање курсора"
5619
5620
5621 msgid "Show cursor in viewport"
5622 msgstr "Прикажи курсор у приказу"
5623
5624
5625 msgid "Custom Icon"
5626 msgstr "Прилагођено"
5627
5628
5629 msgid "Use Front-Face"
5630 msgstr "Користи предњу страницу"
5631
5632
5633 msgid "Original Normal"
5634 msgstr "Избриши тежишну тачку"
5635
5636
5637 msgid "Use Sculpt"
5638 msgstr "Користи вајање"
5639
5640
5641 msgid "Use Vertex"
5642 msgstr "Користи темена"
5643
5644
5645 msgid "Use Weight"
5646 msgstr "Користи тежину"
5647
5648
5649 msgid "Ramp"
5650 msgstr "Прелаз"
5651
5652
5653 msgid "Strength Pressure"
5654 msgstr "Снага притиска"
5655
5656
5657 msgid "Use Texture Overlay"
5658 msgstr "Користи додатну провидност"
5659
5660
5661 msgid "Restore Mesh"
5662 msgstr "Врати"
5663
5664
5665 msgid "Relax"
5666 msgstr "Опусти"
5667
5668
5669 msgid "Vertex Paint Tool"
5670 msgstr "Алатка за бојење чворова"
5671
5672
5673 msgid "Weight Paint Tool"
5674 msgstr "Алатка за бојење тежине"
5675
5676
5677 msgid "Forward"
5678 msgstr "Напред"
5679
5680
5681 msgid "Sequence"
5682 msgstr "Секвенца"
5683
5684
5685 msgid "Up"
5686 msgstr "Горе"
5687
5688
5689 msgid "Field of View"
5690 msgstr "Поље видљвости"
5691
5692
5693 msgid "Camera lens field of view"
5694 msgstr "Поље видљвости сочива камере у степенима"
5695
5696
5697 msgid "Horizontal FOV"
5698 msgstr "Водоравни FOV"
5699
5700
5701 msgid "Camera lens horizontal field of view"
5702 msgstr "Хоризонтално поље видљивости сочива камере"
5703
5704
5705 msgid "Vertical FOV"
5706 msgstr "Вертикално FOV"
5707
5708
5709 msgid "Camera lens vertical field of view"
5710 msgstr "Вертикално поље видљивости сочива камере"
5711
5712
5713 msgid "List of background images"
5714 msgstr "Списак позадинских слика"
5715
5716
5717 msgid "Camera near clipping distance"
5718 msgstr "Минимална раздаљина"
5719
5720
5721 msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
5722 msgstr "Величина приказа камере у 3D погледу"
5723
5724
5725 msgid "Depth Of Field"
5726 msgstr "Дубинско замућење"
5727
5728
5729 msgid "Focal Length"
5730 msgstr "Дужина фокуса"
5731
5732
5733 msgid "Lens Unit"
5734 msgstr "Јединица сочива"
5735
5736
5737 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
5738 msgstr "Приказ броја материјала на објекту и активног материјала"
5739
5740
5741 msgid "Millimeters"
5742 msgstr "Милиметри"
5743
5744
5745 msgid "Specify the lens in millimeters"
5746 msgstr "Изабери систем кретања"
5747
5748
5749 msgid "Orthographic Scale"
5750 msgstr "Ортогонална размера"
5751
5752
5753 msgid "Orthographic Camera scale (similar to zoom)"
5754 msgstr "Размера ортогоналне камере (увећање)"
5755
5756
5757 msgid "Passepartout Alpha"
5758 msgstr "Провидност рама"
5759
5760
5761 msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view"
5762 msgstr "Провидност (алфа) затамњеног дела погледа кроз камеру"
5763
5764
5765 msgid "Sensor Fit"
5766 msgstr "Уклопи у сензор"
5767
5768
5769 msgid "Fit to the sensor width"
5770 msgstr "Уклопи у ширину сензора"
5771
5772
5773 msgid "Vertical"
5774 msgstr "Вертикално"
5775
5776
5777 msgid "Fit to the sensor height"
5778 msgstr "Уклопи у висину сензора"
5779
5780
5781 msgid "Sensor Height"
5782 msgstr "Висина сензора"
5783
5784
5785 msgid "Shift X"
5786 msgstr "X померај"
5787
5788
5789 msgid "Camera horizontal shift"
5790 msgstr "Хоризонтални померај камере"
5791
5792
5793 msgid "Shift Y"
5794 msgstr "Y помрај"
5795
5796
5797 msgid "Camera vertical shift"
5798 msgstr "Вертикални померај камере"
5799
5800
5801 msgid "Display Background Images"
5802 msgstr "Прикажи позадинске слике"
5803
5804
5805 msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
5806 msgstr "Прикажи референтну слику иза објеката у 3D погледу"
5807
5808
5809 msgid "Center Diagonal"
5810 msgstr "Средиште дијагонале"
5811
5812
5813 msgid "Golden Triangle A"
5814 msgstr "Златни троугао А"
5815
5816
5817 msgid "Golden Triangle B"
5818 msgstr "Златни троугао Б"
5819
5820
5821 msgid "Show Limits"
5822 msgstr "Прикажи границе"
5823
5824
5825 msgid "Show Mist"
5826 msgstr "Прикажи маглу"
5827
5828
5829 msgid "Show Name"
5830 msgstr "Прикажи име"
5831
5832
5833 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
5834 msgstr "Приказује име активне камере у погледу кроз камеру"
5835
5836
5837 msgid "Show Passepartout"
5838 msgstr "Прикажи паспарту"
5839
5840
5841 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
5842 msgstr "Затамни површину ван видљиве слике камере"
5843
5844
5845 msgid "Show Safe Areas"
5846 msgstr "Прикажи безбедне области"
5847
5848
5849 msgid "Show Sensor Size"
5850 msgstr "Прикажи величину сензора"
5851
5852
5853 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
5854 msgstr "Прикажи позадинску слику у погледу кроз камеру"
5855
5856
5857 msgid "Camera types"
5858 msgstr "Врсте камера"
5859
5860
5861 msgid "Perspective"
5862 msgstr "Перспектива"
5863
5864
5865 msgid "Orthographic"
5866 msgstr "Ортогонално"
5867
5868
5869 msgid "Panoramic"
5870 msgstr "Панорама"
5871
5872
5873 msgid "Bevel Depth"
5874 msgstr "Дубина искошавање"
5875
5876
5877 msgid "Spline"
5878 msgstr "Крива"
5879
5880
5881 msgid "Round"
5882 msgstr "Закриврено"
5883
5884
5885 msgid "Profile"
5886 msgstr "Профил"
5887
5888
5889 msgid "Bevel Object"
5890 msgstr "Искошавање објекта"
5891
5892
5893 msgid "Bevel Resolution"
5894 msgstr "Резолуција искошавање"
5895
5896
5897 msgid "Dimensions"
5898 msgstr "Димензије"
5899
5900
5901 msgid "Extrude"
5902 msgstr "Извуци"
5903
5904
5905 msgid "Fill Mode"
5906 msgstr "Попуни рупе"
5907
5908
5909 msgid "Half"
5910 msgstr "Упола"
5911
5912
5913 msgid "Path Length"
5914 msgstr "Дужина путање"
5915
5916
5917 msgid "Splines"
5918 msgstr "Криве"
5919
5920
5921 msgid "Taper Object"
5922 msgstr "Спој објекте"
5923
5924
5925 msgid "Texture Space Location"
5926 msgstr "Локација простора текстуре"
5927
5928
5929 msgid "Texture space location"
5930 msgstr "Локација простора текстуре"
5931
5932
5933 msgid "Texture Space Size"
5934 msgstr "Величина простора текстуре"
5935
5936
5937 msgid "Texture space size"
5938 msgstr "Величина простора текстуре"
5939
5940
5941 msgid "The type of tilt calculation for 3D Curves"
5942 msgstr "Основни каталог са Python скриптовима"
5943
5944
5945 msgid "Twist Smooth"
5946 msgstr "Меко увијање"
5947
5948
5949 msgid "Auto Texture Space"
5950 msgstr "Ауто простор текстуре"
5951
5952
5953 msgid "Fill Caps"
5954 msgstr "Мала слова"
5955
5956
5957 msgid "Fill caps for beveled curves"
5958 msgstr "Попуни крајеве искошене криве"
5959
5960
5961 msgid "Follow"
5962 msgstr "Прати"
5963
5964
5965 msgid "Text Curve"
5966 msgstr "Криве текста"
5967
5968
5969 msgid "Align text to the left"
5970 msgstr "Поравнај текст на лево"
5971
5972
5973 msgid "Center text"
5974 msgstr "Центрирај текст"
5975
5976
5977 msgid "Align text to the right"
5978 msgstr "Поравнај текст на десно"
5979
5980
5981 msgid "Align to the left and the right"
5982 msgstr "Поравнај текст и лево и десно"
5983
5984
5985 msgid "Align to the left and the right, with equal character spacing"
5986 msgstr "Поравнај текст лево и десно, са истим размаком знакова"
5987
5988
5989 msgid "Body Text"
5990 msgstr "Тело текста"
5991
5992
5993 msgid "Content of this text object"
5994 msgstr "Садржај текстуалног објекта"
5995
5996
5997 msgid "Character Info"
5998 msgstr "Подаци о знаку"
5999
6000
6001 msgid "Stores the style of each character"
6002 msgstr "Приказује стил сваког знака"
6003
6004
6005 msgid "Edit Format"
6006 msgstr "Измена формата"
6007
6008
6009 msgid "Editing settings character formatting"
6010 msgstr "Измена особина форматирања знакова"
6011
6012
6013 msgid "Object Font"
6014 msgstr "Објекта фонта"
6015
6016
6017 msgid "Text on Curve"
6018 msgstr "Текст на кривој"
6019
6020
6021 msgid "Font"
6022 msgstr "Фонт"
6023
6024
6025 msgid "Font Bold"
6026 msgstr "Подебљана слова"
6027
6028
6029 msgid "Font Bold Italic"
6030 msgstr "Подебљана и накошена слова"
6031
6032
6033 msgid "Font Italic"
6034 msgstr "Накошена слова"
6035
6036
6037 msgid "X Offset"
6038 msgstr "X померање"
6039
6040
6041 msgid "Y Offset"
6042 msgstr "Y померање"
6043
6044
6045 msgid "Shear"
6046 msgstr "Искоси"
6047
6048
6049 msgid "Italic angle of the characters"
6050 msgstr "Угао накошења знакова"
6051
6052
6053 msgid "Font Size"
6054 msgstr "Величина фонта"
6055
6056
6057 msgid "Small Caps"
6058 msgstr "Мала слова"
6059
6060
6061 msgid "Global spacing between characters"
6062 msgstr "Општи размак између знакова"
6063
6064
6065 msgid "Distance between lines of text"
6066 msgstr "Растојање између линија и текста"
6067
6068
6069 msgid "Spacing between words"
6070 msgstr "Размак између речи"
6071
6072
6073 msgid "Textboxes"
6074 msgstr "Оквир текста"
6075
6076
6077 msgid "Underline Thickness"
6078 msgstr "Дебљина линије подвлачења"
6079
6080
6081 msgid "Underline Position"
6082 msgstr "Позиција подвлачења"
6083
6084
6085 msgid "Vertical position of underline"
6086 msgstr "Вертикална позиција линије подвлачења"
6087
6088
6089 msgid "Fast Editing"
6090 msgstr "Брза измена"
6091
6092
6093 msgid "Don't fill polygons while editing"
6094 msgstr "Не попуњавај полигоне приликом уређивања"
6095
6096
6097 msgid "Freestyle Line Style"
6098 msgstr "Слободоручни стил линије"
6099
6100
6101 msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
6102 msgstr "Слободоручни стил линије, користи се у више збирки линија"
6103
6104
6105 msgid "Alpha Transparency"
6106 msgstr "Алфа провидност"
6107
6108
6109 msgid "Alpha Modifiers"
6110 msgstr "Модификатори провидности"
6111
6112
6113 msgid "Max 2D Angle"
6114 msgstr "Макс. 2D угао"
6115
6116
6117 msgid "Min 2D Angle"
6118 msgstr "Мин. 2D угао"
6119
6120
6121 msgid "Caps"
6122 msgstr "Поклопци"
6123
6124
6125 msgid "Round cap (half-circle)"
6126 msgstr "Закривљени чепови (полукруг)"
6127
6128
6129 msgid "Square"
6130 msgstr "Квадратно"
6131
6132
6133 msgid "Plain"
6134 msgstr "Обично"
6135
6136
6137 msgid "Color Modifiers"
6138 msgstr "Модификатори боје"
6139
6140
6141 msgid "Integration Type"
6142 msgstr "Врста интеграције"
6143
6144
6145 msgid "Min"
6146 msgstr "Мин"
6147
6148
6149 msgid "Max"
6150 msgstr "Макс"
6151
6152
6153 msgid "First"
6154 msgstr "Први"
6155
6156
6157 msgid "Last"
6158 msgstr "Последњи"
6159
6160
6161 msgid "Max 2D Length"
6162 msgstr "Макс. 2D дужина"
6163
6164
6165 msgid "Node Tree"
6166 msgstr "Дрво чворова"
6167
6168
6169 msgid "Panel"
6170 msgstr "Панел"
6171
6172
6173 msgid "Rounds"
6174 msgstr "Рунди"
6175
6176
6177 msgid "Distance from Camera"
6178 msgstr "Удаљеност од камере"
6179
6180
6181 msgid "2D Length"
6182 msgstr "2D дужина"
6183
6184
6185 msgid "Projected X"
6186 msgstr "X пројекција"
6187
6188
6189 msgid "Projected Y"
6190 msgstr "Y пројекција"
6191
6192
6193 msgid "Reverse order"
6194 msgstr "Обрнути редослед"
6195
6196
6197 msgid "Split Length"
6198 msgstr "Подељена дужину"
6199
6200
6201 msgid "Spacing for textures along stroke length"
6202 msgstr "Размак текстуре дуж потеза четкице"
6203
6204
6205 msgid "Thickness Position"
6206 msgstr "Позиција дебљине"
6207
6208
6209 msgid "Thickness Ratio"
6210 msgstr "Однос дебљине"
6211
6212
6213 msgid "Use Chain Count"
6214 msgstr "Користи број ланаца"
6215
6216
6217 msgid "Enable the selection of first N chains"
6218 msgstr "Омогућава избор првих N ланаца"
6219
6220
6221 msgid "Use Nodes"
6222 msgstr "Користи чворове"
6223
6224
6225 msgid "Same Object"
6226 msgstr "Неки објекат"
6227
6228
6229 msgid "Sorting"
6230 msgstr "Ређање"
6231
6232
6233 msgid "Use Split Length"
6234 msgstr "Користи подељену дужину"
6235
6236
6237 msgid "Use Textures"
6238 msgstr "Користи текстуре"
6239
6240
6241 msgid "Selected"
6242 msgstr "Изабрано"
6243
6244
6245 msgid "Use Custom Ghost Colors"
6246 msgstr "Прилагођена боја духа"
6247
6248
6249 msgid "Use custom colors for ghost frames"
6250 msgstr "Користи прилагођену боју духа кадрова"
6251
6252
6253 msgid "Stroke Edit Mode"
6254 msgstr "Мод измене потеза"
6255
6256
6257 msgid "Alpha Mode"
6258 msgstr "Провидност материјала"
6259
6260
6261 msgid "Straight"
6262 msgstr "Управи"
6263
6264
6265 msgid "Bindcode"
6266 msgstr "Привежи"
6267
6268
6269 msgid "OpenGL bindcode"
6270 msgstr "Отвори слику"
6271
6272
6273 msgid "Image bit depth"
6274 msgstr "Битна дубина слике"
6275
6276
6277 msgid "Iris"
6278 msgstr "Iris"
6279
6280
6281 msgid "Targa"
6282 msgstr "Targa"
6283
6284
6285 msgid "Output image in Targa format"
6286 msgstr "Извоз слике у Targa формату"
6287
6288
6289 msgid "Targa Raw"
6290 msgstr "Targa сирово"
6291
6292
6293 msgid "Cineon"
6294 msgstr "Cineon"
6295
6296
6297 msgid "OpenEXR MultiLayer"
6298 msgstr "Вишеслојни OpenEXR"
6299
6300
6301 msgid "Radiance HDR"
6302 msgstr "Radiance HDR"
6303
6304
6305 msgid "AVI JPEG"
6306 msgstr "AVI JPEG"
6307
6308
6309 msgid "AVI Raw"
6310 msgstr "AVI сирово"
6311
6312
6313 msgid "Image/Movie file name"
6314 msgstr "Назив датотеке слике/филма"
6315
6316
6317 msgid "Image/Movie file name (without data refreshing)"
6318 msgstr "Назив датотеке слике/филма (без освежавања података)"
6319
6320
6321 msgid "Duration"
6322 msgstr "Трајање"
6323
6324
6325 msgid "Generated Height"
6326 msgstr "Висина слике"
6327
6328
6329 msgid "Generated image height"
6330 msgstr "Висина створене слике"
6331
6332
6333 msgid "Generated Type"
6334 msgstr "Врста генерисања"
6335
6336
6337 msgid "Generated image type"
6338 msgstr "Врста генерисане слике"
6339
6340
6341 msgid "Blank"
6342 msgstr "Празна"
6343
6344
6345 msgid "Generate a blank image"
6346 msgstr "Направи празну слику"
6347
6348
6349 msgid "UV Grid"
6350 msgstr "UV мрежа"
6351
6352
6353 msgid "Generated grid to test UV mappings"
6354 msgstr "Направи мрежу за тестирање UV мапирања"
6355
6356
6357 msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings"
6358 msgstr "Ширина слике"
6359
6360
6361 msgid "Generated image width"
6362 msgstr "Ширина створене слике"
6363
6364
6365 msgid "Dirty"
6366 msgstr "Прљаво"
6367
6368
6369 msgid "Image has changed and is not saved"
6370 msgstr "Слика је промењена, али није сачувана"
6371
6372
6373 msgid "Is Float"
6374 msgstr "Децимални број"
6375
6376
6377 msgid "Multiple Views"
6378 msgstr "Вишеструки погледи"
6379
6380
6381 msgid "Image has more than one view"
6382 msgstr "Слика има више од једног погледа"
6383
6384
6385 msgid "Stereo 3D"
6386 msgstr "Стерео 3D"
6387
6388
6389 msgid "Image has left and right views"
6390 msgstr "Слика има леви и десни поглед"
6391
6392
6393 msgid "Packed File"
6394 msgstr "Запакована датотека"
6395
6396
6397 msgid "Packed Files"
6398 msgstr "Запаковане датотеке"
6399
6400
6401 msgid "Collection of packed images"
6402 msgstr "Збирка запакованих слика"
6403
6404
6405 msgid "Pixels"
6406 msgstr "Пиксела"
6407
6408
6409 msgid "Render Slots"
6410 msgstr "Рендер слотови"
6411
6412
6413 msgid "Render slots of the image"
6414 msgstr "Слотови рендеринга слика"
6415
6416
6417 msgid "Where the image comes from"
6418 msgstr "Одакле долази слика"
6419
6420
6421 msgid "Single Image"
6422 msgstr "Једна слика"
6423
6424
6425 msgid "Movie"
6426 msgstr "Филм"
6427
6428
6429 msgid "Movie file"
6430 msgstr "Датотека филма"
6431
6432
6433 msgid "Generated image"
6434 msgstr "Генерисана слика"
6435
6436
6437 msgid "Viewer"
6438 msgstr "Погледач"
6439
6440
6441 msgid "Compositing node viewer"
6442 msgstr "Погледач чвора слагања"
6443
6444
6445 msgid "Settings for stereo 3d"
6446 msgstr "Подешавања стерео 3D-а"
6447
6448
6449 msgid "How to generate the image"
6450 msgstr "Како да направим слику"
6451
6452
6453 msgid "Multilayer"
6454 msgstr "Множилац"
6455
6456
6457 msgid "UV Test"
6458 msgstr "UV тест"
6459
6460
6461 msgid "Render Result"
6462 msgstr "Резултат рендеринга"
6463
6464
6465 msgid "Compositing"
6466 msgstr "Слагање"
6467
6468
6469 msgid "Deinterlace"
6470 msgstr "Расплети"
6471
6472
6473 msgid "Deinterlace movie file on load"
6474 msgstr "При учитавању датотеке расплети филмове"
6475
6476
6477 msgid "Use Multi-View"
6478 msgstr "Користи вишеструке погледе"
6479
6480
6481 msgid "Use Multiple Views (when available)"
6482 msgstr "Користи вишеструке погледе кад су доступни"
6483
6484
6485 msgid "Views Format"
6486 msgstr "Формат погледа"
6487
6488
6489 msgid "Individual"
6490 msgstr "Појединачно"
6491
6492
6493 msgid "Key Blocks"
6494 msgstr "Блокови кључева"
6495
6496
6497 msgid "Shape keys"
6498 msgstr "Кључ облика"
6499
6500
6501 msgid "Reference Key"
6502 msgstr "Референтни кључ"
6503
6504
6505 msgid "User"
6506 msgstr "Прилагођено"
6507
6508
6509 msgid "Interpolation Type U"
6510 msgstr "Интерполација типа U"
6511
6512
6513 msgid "Points of the lattice"
6514 msgstr "Тачке кавеза"
6515
6516
6517 msgid "U"
6518 msgstr "U"
6519
6520
6521 msgid "Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)"
6522 msgstr "Тачака у U правцу (није могућа измена уколико постоје кључеви облика)"
6523
6524
6525 msgid "V"
6526 msgstr "V"
6527
6528
6529 msgid "Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)"
6530 msgstr "Тачака у V правцу (није могућа измена уколико постоје кључеви облика)"
6531
6532
6533 msgid "Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)"
6534 msgstr "Тачака у W правцу (није могућа измена уколико постоје кључеви облика)"
6535
6536
6537 msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
6538 msgstr "Група темена под утицајем кавеза"
6539
6540
6541 msgid "External .blend file from which data is linked"
6542 msgstr "Екстерна .blend датотека из поје су повезани подаци"
6543
6544
6545 msgid "Path to the library .blend file"
6546 msgstr "Путања до .blend датотеке збирке"
6547
6548
6549 msgid "Light color"
6550 msgstr "Боја светлости"
6551
6552
6553 msgid "Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point"
6554 msgstr "Удаљеност опадања - светлост има половину своје вредности у овој тачки"
6555
6556
6557 msgid "Omnidirectional point light source"
6558 msgstr "Омни тачка као извор светлости"
6559
6560
6561 msgid "Constant direction parallel ray light source"
6562 msgstr "Константни усмерени извор светлости са паралелним срацима"
6563
6564
6565 msgid "Directional cone light source"
6566 msgstr "Усмерени купасти извор светлости"
6567
6568
6569 msgid "Directional area light source"
6570 msgstr "Усмерени површински извор светлости"
6571
6572
6573 msgid "Falloff Type"
6574 msgstr "Врста опадања"
6575
6576
6577 msgid "Samples"
6578 msgstr "Узорака"
6579
6580
6581 msgid "Number of shadow buffer samples"
6582 msgstr "Број узорака умекшане сенке"
6583
6584
6585 msgid "Rectangle"
6586 msgstr "Правоугаоник"
6587
6588
6589 msgid "Size Y"
6590 msgstr "Величина Y"
6591
6592
6593 msgid "Show Cone"
6594 msgstr "Прикажи купу"
6595
6596
6597 msgid "Spot Size"
6598 msgstr "Величина пројекције"
6599
6600
6601 msgid "Resolution X"
6602 msgstr "Резолуција X"
6603
6604
6605 msgid "Resolution Y"
6606 msgstr "Резолуција Y"
6607
6608
6609 msgid "Intensity"
6610 msgstr "Интензитет"
6611
6612
6613 msgid "Active Shape Index"
6614 msgstr "Индекс активног сенчења"
6615
6616
6617 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
6618 msgstr "Индекс активног слоја у листи слојева маске"
6619
6620
6621 msgid "Collection of layers which defines this mask"
6622 msgstr "Збирка слојева који одређују ову маску"
6623
6624
6625 msgid "Opaque"
6626 msgstr "Непровидно"
6627
6628
6629 msgid "Diffuse Color"
6630 msgstr "Дифузна боја"
6631
6632
6633 msgid "Diffuse color of the material"
6634 msgstr "Дифузна боја материјала"
6635
6636
6637 msgid "Grease Pencil Settings"
6638 msgstr "Подешавање скицирања"
6639
6640
6641 msgid "Line Color"
6642 msgstr "Боја линије"
6643
6644
6645 msgid "Line color used for Freestyle line rendering"
6646 msgstr "Боја линије при слободоручном рендерингу"
6647
6648
6649 msgid "Line Priority"
6650 msgstr "Приоритет линије"
6651
6652
6653 msgid "Index of active texture paint slot"
6654 msgstr "Индекс активног слота бојења текстуре"
6655
6656
6657 msgid "Type of preview render"
6658 msgstr "Тип родитељске везе"
6659
6660
6661 msgid "Flat XY plane"
6662 msgstr "Равна XY плоча"
6663
6664
6665 msgid "Cube"
6666 msgstr "Коцка"
6667
6668
6669 msgid "Hair"
6670 msgstr "Коса"
6671
6672
6673 msgid "Hair strands"
6674 msgstr "Нити косе"
6675
6676
6677 msgid "Roughness"
6678 msgstr "Храпавост"
6679
6680
6681 msgid "Texture Slot Images"
6682 msgstr "Слике слота текстура"
6683
6684
6685 msgid "Texture Slots"
6686 msgstr "Слотови текстура"
6687
6688
6689 msgid "Auto Smooth Angle"
6690 msgstr "Угао аутоумекшавања"
6691
6692
6693 msgid "Edges"
6694 msgstr "Ивице"
6695
6696
6697 msgid "Edges of the mesh"
6698 msgstr "Одређује тврдоћу сјаја"
6699
6700
6701 msgid "Loops"
6702 msgstr "Петље"
6703
6704
6705 msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
6706 msgstr "Одређује тврдоћу сјаја"
6707
6708
6709 msgid "String Property Layers"
6710 msgstr "Слојеви текстуалне особине"
6711
6712
6713 msgid "Polygons of the mesh"
6714 msgstr "Одређује тврдоћу сјаја"
6715
6716
6717 msgid "All vertex colors"
6718 msgstr "Све боје темена"
6719
6720
6721 msgid "Skin Vertices"
6722 msgstr "Темена коже"
6723
6724
6725 msgid "All skin vertices"
6726 msgstr "Сва темена коже"
6727
6728
6729 msgid "Texture Space Mesh"
6730 msgstr "Текстурни простор меша"
6731
6732
6733 msgid "Texture Mesh"
6734 msgstr "Меш текстуре"
6735
6736
6737 msgid "Selected Edge Total"
6738 msgstr "Укупно изабраних ивица"
6739
6740
6741 msgid "Selected edge count in editmode"
6742 msgstr "Број изабраних ивица у режиму измене"
6743
6744
6745 msgid "Selected Face Total"
6746 msgstr "Укупно изабраних страница"
6747
6748
6749 msgid "Selected face count in editmode"
6750 msgstr "Број изабраних страница у режиму измене"
6751
6752
6753 msgid "Selected vertex count in editmode"
6754 msgstr "Број изабраних темена у режиму измене"
6755
6756
6757 msgid "Auto Smooth"
6758 msgstr "Ауто-умекшање"
6759
6760
6761 msgid "Topology Mirror"
6762 msgstr "Тополошко огледало"
6763
6764
6765 msgid "Vertex Selection"
6766 msgstr "Избор темена"
6767
6768
6769 msgid "UV Loop Layers"
6770 msgstr "Слојеви UV петље"
6771
6772
6773 msgid "All UV loop layers"
6774 msgstr "Сви слојеви UV петљи"
6775
6776
6777 msgid "Vertex Paint Mask"
6778 msgstr "Маска бојења темена"
6779
6780
6781 msgid "Vertex paint mask"
6782 msgstr "Маска бојења темена"
6783
6784
6785 msgid "Vertices"
6786 msgstr "Темена"
6787
6788
6789 msgid "Vertices of the mesh"
6790 msgstr "Темена меша"
6791
6792
6793 msgid "Meta elements"
6794 msgstr "Мета елементи"
6795
6796
6797 msgid "Render Size"
6798 msgstr "Величина рендеринга"
6799
6800
6801 msgid "Wire Size"
6802 msgstr "Величина мреже"
6803
6804
6805 msgid "Influence of meta elements"
6806 msgstr "Утицај мета елемената"
6807
6808
6809 msgid "Update"
6810 msgstr "Освежи"
6811
6812
6813 msgid "Fast"
6814 msgstr "Брзо"
6815
6816
6817 msgid "Never"
6818 msgstr "Никад"
6819
6820
6821 msgid "Filename of the movie or sequence file"
6822 msgstr "Назив филма или низа слика"
6823
6824
6825 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
6826 msgstr "Податак скицирања овог филмског исечка"
6827
6828
6829 msgid "Movie File"
6830 msgstr "Датотека филма"
6831
6832
6833 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing"
6834 msgstr "Дрво чворова које чине повезани чворови сенчења, текстура и слагања"
6835
6836
6837 msgid "Active Input"
6838 msgstr "Активан улаз"
6839
6840
6841 msgid "Active Output"
6842 msgstr "Активни излаз"
6843
6844
6845 msgid "Index of the active output"
6846 msgstr "Индекс активног излаза"
6847
6848
6849 msgid "ID Name"
6850 msgstr "ID имена"
6851
6852
6853 msgid "Label"
6854 msgstr "Назив"
6855
6856
6857 msgid "Grease Pencil Data"
6858 msgstr "Подаци скицирања"
6859
6860
6861 msgid "Inputs"
6862 msgstr "Улази"
6863
6864
6865 msgid "Links"
6866 msgstr "Везе"
6867
6868
6869 msgid "Nodes"
6870 msgstr "Чворови"
6871
6872
6873 msgid "Outputs"
6874 msgstr "Излази"
6875
6876
6877 msgid "Shader"
6878 msgstr "Сенчења"
6879
6880
6881 msgid "Shader nodes"
6882 msgstr "Чворови сенчења"
6883
6884
6885 msgid "Texture nodes"
6886 msgstr "Чворови текстура"
6887
6888
6889 msgid "Compositing nodes"
6890 msgstr "Чворови слагања"
6891
6892
6893 msgid "Compositor Node Tree"
6894 msgstr "Дрво чворова слагања"
6895
6896
6897 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for compositing"
6898 msgstr "Дрво чворова који чине чворови за слагање"
6899
6900
6901 msgid "Chunksize"
6902 msgstr "Величина плочице"
6903
6904
6905 msgid "32x32"
6906 msgstr "32x32"
6907
6908
6909 msgid "Chunksize of 32x32"
6910 msgstr "Величина плочице 32x32"
6911
6912
6913 msgid "64x64"
6914 msgstr "64x64"
6915
6916
6917 msgid "Chunksize of 64x64"
6918 msgstr "Величина плочице 64x64"
6919
6920
6921 msgid "128x128"
6922 msgstr "128x128"
6923
6924
6925 msgid "Chunksize of 128x128"
6926 msgstr "Величина плочице 128x128"
6927
6928
6929 msgid "256x256"
6930 msgstr "256x256"
6931
6932
6933 msgid "Chunksize of 256x256"
6934 msgstr "Величина плочице 256x256"
6935
6936
6937 msgid "512x512"
6938 msgstr "512x512"
6939
6940
6941 msgid "Chunksize of 512x512"
6942 msgstr "Величина плочице 512x512"
6943
6944
6945 msgid "1024x1024"
6946 msgstr "1024x1024"
6947
6948
6949 msgid "Chunksize of 1024x1024"
6950 msgstr "Величина плочице 1024x1024"
6951
6952
6953 msgid "Edit Quality"
6954 msgstr "Квалитет уређења"
6955
6956
6957 msgid "Quality when editing"
6958 msgstr "Квалитет при уређењу"
6959
6960
6961 msgid "High"
6962 msgstr "Висок"
6963
6964
6965 msgid "High quality"
6966 msgstr "Висок квалитет"
6967
6968
6969 msgid "Medium"
6970 msgstr "Средњи"
6971
6972
6973 msgid "Medium quality"
6974 msgstr "Средњи квалитет"
6975
6976
6977 msgid "Low"
6978 msgstr "Низак"
6979
6980
6981 msgid "Low quality"
6982 msgstr "Низак квалитет"
6983
6984
6985 msgid "Render Quality"
6986 msgstr "Квалитет рендеринга"
6987
6988
6989 msgid "Quality when rendering"
6990 msgstr "Квалитет при рендерингу"
6991
6992
6993 msgid "OpenCL"
6994 msgstr "OpenCL"
6995
6996
6997 msgid "Two Pass"
6998 msgstr "Два пролаза"
6999
7000
7001 msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
7002 msgstr "Користи оквир за чворове приказа и сложену позадину"
7003
7004
7005 msgid "Shader Node Tree"
7006 msgstr "Дрво чворова сенчења"
7007
7008
7009 msgid "Texture Node Tree"
7010 msgstr "Дрво чворова текстуре"
7011
7012
7013 msgid "Active Material"
7014 msgstr "Активни материјал"
7015
7016
7017 msgid "Active material being displayed"
7018 msgstr "Приказује активни материјал"
7019
7020
7021 msgid "Active Material Index"
7022 msgstr "Активни индекс материјала"
7023
7024
7025 msgid "Index of active material slot"
7026 msgstr "Индекс активног слота материјала"
7027
7028
7029 msgid "Current shape key"
7030 msgstr "Тренутни кључ облика"
7031
7032
7033 msgid "Active Shape Key Index"
7034 msgstr "Индекс активног кључа облика"
7035
7036
7037 msgid "Bounding Box"
7038 msgstr "Гранична коцка"
7039
7040
7041 msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available"
7042 msgstr "Границе објекта у координатама објекта, кад не постоји све вредности су -1.0"
7043
7044
7045 msgid "Constraints"
7046 msgstr "Ограничења"
7047
7048
7049 msgid "Constraints affecting the transformation of the object"
7050 msgstr "Ограничење утиче на трансформацију објеката"
7051
7052
7053 msgid "Cycles Visibility Settings"
7054 msgstr "Подешавање приказа кругова"
7055
7056
7057 msgid "Cycles visibility settings"
7058 msgstr "Подешавање приказа кругова"
7059
7060
7061 msgid "Data"
7062 msgstr "Подаци"
7063
7064
7065 msgid "Object data"
7066 msgstr "Подаци објекта"
7067
7068
7069 msgid "Delta Location"
7070 msgstr "Делта локација"
7071
7072
7073 msgid "Extra translation added to the location of the object"
7074 msgstr "Додатни померај додат на локацију објекта"
7075
7076
7077 msgid "Delta Rotation (Euler)"
7078 msgstr "Делта ротација (Ојлер)"
7079
7080
7081 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
7082 msgstr "Додатна ротација додата на ротацију објекта (користећи Ојлерову ротацију)"
7083
7084
7085 msgid "Delta Scale"
7086 msgstr "Делта увећање"
7087
7088
7089 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
7090 msgstr "Додатно увећање додато на увећање објекта"
7091
7092
7093 msgid "Object boundary display type"
7094 msgstr "Врста приказа граница"
7095
7096
7097 msgid "Cylinder"
7098 msgstr "Ваљак"
7099
7100
7101 msgid "Capsule"
7102 msgstr "Капсула"
7103
7104
7105 msgid "Bounds"
7106 msgstr "Границе"
7107
7108
7109 msgid "Solid"
7110 msgstr "Испуњено"
7111
7112
7113 msgid "Textured"
7114 msgstr "Текстурирано"
7115
7116
7117 msgid "Plain Axes"
7118 msgstr "Линије оса"
7119
7120
7121 msgid "Arrows"
7122 msgstr "Стрелице"
7123
7124
7125 msgid "Single Arrow"
7126 msgstr "Једна стрелица"
7127
7128
7129 msgid "Circle"
7130 msgstr "Круг"
7131
7132
7133 msgid "Both"
7134 msgstr "Обе"
7135
7136
7137 msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
7138 msgstr "Подешавања коришћења објекта као поље физичке симулације"
7139
7140
7141 msgid "Faces"
7142 msgstr "Странице"
7143
7144
7145 msgid "Location of the object"
7146 msgstr "Локација објекта"
7147
7148
7149 msgid "Lock Location"
7150 msgstr "Закључај локацију"
7151
7152
7153 msgid "Lock Rotation"
7154 msgstr "Закључај ротацију"
7155
7156
7157 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
7158 msgstr "Закључај ротацију (4D угао)"
7159
7160
7161 msgid "Lock Rotations (4D)"
7162 msgstr "Закључај ротацију (4D)"
7163
7164
7165 msgid "Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)"
7166 msgstr "Онемогући измену четворокомпонентне ротације (уместо Ојлера)"
7167
7168
7169 msgid "Lock Scale"
7170 msgstr "Закључај величину"
7171
7172
7173 msgid "Material Slots"
7174 msgstr "Слотови материјала"
7175
7176
7177 msgid "Material slots in the object"
7178 msgstr "Слотови материјала у објекту"
7179
7180
7181 msgid "Input Matrix"
7182 msgstr "Улазна матрица"
7183
7184
7185 msgid "Local Matrix"
7186 msgstr "Локална матрица"
7187
7188
7189 msgid "Matrix World"
7190 msgstr "Матрица света"
7191
7192
7193 msgid "Object interaction mode"
7194 msgstr "Поставља мапирање текстуре у моду сликања"
7195
7196
7197 msgid "Object Mode"
7198 msgstr "Режим објекта"
7199
7200
7201 msgid "Pose Mode"
7202 msgstr "Режим позирања"
7203
7204
7205 msgid "Sculpt Mode"
7206 msgstr "Режим вајања"
7207
7208
7209 msgid "Vertex Paint"
7210 msgstr "Бојење тачака "
7211
7212
7213 msgid "Weight Paint"
7214 msgstr "Бојење утицаја"
7215
7216
7217 msgid "Texture Paint"
7218 msgstr "Бојење текстуре"
7219
7220
7221 msgid "Particle Edit"
7222 msgstr "Уређивање честица"
7223
7224
7225 msgid "The object is parented to an object"
7226 msgstr "Објекат је подређен објекту"
7227
7228
7229 msgid "The object is parented to a lattice"
7230 msgstr "Објекат је подређен кавезу"
7231
7232
7233 msgid "The object is parented to a vertex"
7234 msgstr "Објекат је подређен темену"
7235
7236
7237 msgid "3 Vertices"
7238 msgstr "3 темена"
7239
7240
7241 msgid "The object is parented to a bone"
7242 msgstr "Објекат је подређен кости"
7243
7244
7245 msgid "Parent Vertices"
7246 msgstr "Родитељска темена"
7247
7248
7249 msgid "Current pose for armatures"
7250 msgstr "Текућа поза костура"
7251
7252
7253 msgid "Pose Library"
7254 msgstr "Збирка поза"
7255
7256
7257 msgid "Proxy"
7258 msgstr "Повежи..."
7259
7260
7261 msgid "Rigid Body Settings"
7262 msgstr "Подешавања меког тела"
7263
7264
7265 msgid "Rigid Body Constraint"
7266 msgstr "Ограничења крутог тела"
7267
7268
7269 msgid "Euler Rotation"
7270 msgstr "Ојлер ротирање"
7271
7272
7273 msgid "Rotation in Eulers"
7274 msgstr "Ротација у Ојлерима"
7275
7276
7277 msgid "No Gimbal Lock"
7278 msgstr "Додаје Metaball"
7279
7280
7281 msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
7282 msgstr "Додаје Metaball"
7283
7284
7285 msgid "Axis Angle"
7286 msgstr "Углови оса"
7287
7288
7289 msgid "Display all edges for mesh objects"
7290 msgstr "Прикажи све ивице меша"
7291
7292
7293 msgid "Display the object's origin and axes"
7294 msgstr "Прикажи центар објекта и осе"
7295
7296
7297 msgid "Display the object's bounds"
7298 msgstr "Приказује границе објекта"
7299
7300
7301 msgid "Display the object's name"
7302 msgstr "Приказује име објекта"
7303
7304
7305 msgid "Display the object's texture space"
7306 msgstr "Приказује простор који заузима текстура"
7307
7308
7309 msgid "Add the object's wireframe over solid drawing"
7310 msgstr "Приказује жичани модел преко сенченог"
7311
7312
7313 msgid "Soft Body Settings"
7314 msgstr "Подешавања меког тела"
7315
7316
7317 msgid "Settings for soft body simulation"
7318 msgstr "Почетак анимације меканог тела"
7319
7320
7321 msgid "Camera Parent Lock"
7322 msgstr "Обриши родитељску везу..."
7323
7324
7325 msgid "Use Alpha"
7326 msgstr "Користи провидност"
7327
7328
7329 msgid "Vertex Groups"
7330 msgstr "Група темена"
7331
7332
7333 msgid "Vertex groups of the object"
7334 msgstr "Група темена објекта"
7335
7336
7337 msgid "Particle Settings"
7338 msgstr "Подешавање честица"
7339
7340
7341 msgid "Degrees"
7342 msgstr "Степени"
7343
7344
7345 msgid "Pixel"
7346 msgstr "Пиксел"
7347
7348
7349 msgid "Angular Velocity"
7350 msgstr "Угаона брзина"
7351
7352
7353 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
7354 msgstr "Вредност угаоне брзине (у радијанима по секунди)"
7355
7356
7357 msgid "Angular Velocity Axis"
7358 msgstr "Осе угаоне брзине"
7359
7360
7361 msgid "Global X"
7362 msgstr "Опште X"
7363
7364
7365 msgid "Global Y"
7366 msgstr "Опште Y"
7367
7368
7369 msgid "Global Z"
7370 msgstr "Опште Z"
7371
7372
7373 msgid "Random Bending Stiffness"
7374 msgstr "Насумична крутост савијања"
7375
7376
7377 msgid "Random stiffness of hairs"
7378 msgstr "Насумична крутост косе"
7379
7380
7381 msgid "Children Per Parent"
7382 msgstr "Наследника по родитељу"
7383
7384
7385 msgid "Number of children/parent"
7386 msgstr "Број наследника/родитеља"
7387
7388
7389 msgid "Child Radius"
7390 msgstr "Унутрашњи полупречник"
7391
7392
7393 msgid "Child Roundness"
7394 msgstr "Храпавост деце"
7395
7396
7397 msgid "Child Size"
7398 msgstr "Величина наследника"
7399
7400
7401 msgid "Random Child Size"
7402 msgstr "Насумична величина наследника"
7403
7404
7405 msgid "Random variation to the size of the child particles"
7406 msgstr "Насумична варијација величине честице наследника"
7407
7408
7409 msgid "Children From"
7410 msgstr "Наследници"
7411
7412
7413 msgid "Color Maximum"
7414 msgstr "Максимална боја"
7415
7416
7417 msgid "Adaptive Subframe Threshold"
7418 msgstr "Праг спајања"
7419
7420
7421 msgid "Long Hair"
7422 msgstr "Дуга коса"
7423
7424
7425 msgid "Damp"
7426 msgstr "Влажење"
7427
7428
7429 msgid "Amount of damping"
7430 msgstr "Вредност влажења"
7431
7432
7433 msgid "Draw Color"
7434 msgstr "Боја цртања"
7435
7436
7437 msgid "Particle Drawing"
7438 msgstr "Цртање честица"
7439
7440
7441 msgid "How particles are drawn in viewport"
7442 msgstr "Начин приказа честица у прозору прегледача"
7443
7444
7445 msgid "Rendered"
7446 msgstr "Рендеровано"
7447
7448
7449 msgid "Cross"
7450 msgstr "Укрштење"
7451
7452
7453 msgid "Display"
7454 msgstr "Приказ"
7455
7456
7457 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
7458 msgstr "Поставља крај распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)"
7459
7460
7461 msgid "Draw Size"
7462 msgstr "Величина приказа"
7463
7464
7465 msgid "Distribution"
7466 msgstr "Расподела"
7467
7468
7469 msgid "Jittered"
7470 msgstr "Нервозно"
7471
7472
7473 msgid "Stiffness"
7474 msgstr "Укоченост"
7475
7476
7477 msgid "Emit From"
7478 msgstr "Емитуј од"
7479
7480
7481 msgid "Where to emit particles from"
7482 msgstr "Место одакле се емитују честице"
7483
7484
7485 msgid "Force Field 1"
7486 msgstr "Поље утицаја 1"
7487
7488
7489 msgid "Force Field 2"
7490 msgstr "Поље утицаја 2"
7491
7492
7493 msgid "Frame number to start emitting particles"
7494 msgstr "Број кадра на коме почиње емитовање честица"
7495
7496
7497 msgid "Add random offset to the grid locations"
7498 msgstr "Додаје објекат на сцену"
7499
7500
7501 msgid "The resolution of the particle grid"
7502 msgstr "Резолуција мреже честица"
7503
7504
7505 msgid "Hair Length"
7506 msgstr "Дужина косе"
7507
7508
7509 msgid "Length of the hair"
7510 msgstr "Дужина косе"
7511
7512
7513 msgid "Number of hair segments"
7514 msgstr "Број подела"
7515
7516
7517 msgid "Show this Object in place of particles"
7518 msgstr "Прикажи овај објекат на месту честица"
7519
7520
7521 msgid "Integration"
7522 msgstr "Уклапање"
7523
7524
7525 msgid "Midpoint"
7526 msgstr "Средишта"
7527
7528
7529 msgid "Invert Grid"
7530 msgstr "Обрнута мрежа"
7531
7532
7533 msgid "Amplitude Random"
7534 msgstr "Насумична амплитуда"
7535
7536
7537 msgid "Random variation of the amplitude"
7538 msgstr "Насумична варијација амплитуде"
7539
7540
7541 msgid "Axis Random"
7542 msgstr "Насумична оса"
7543
7544
7545 msgid "Random variation of the orientation"
7546 msgstr "Насумична промена оријентације"
7547
7548
7549 msgid "Random Length"
7550 msgstr "Насумична дужина"
7551
7552
7553 msgid "Lifetime"
7554 msgstr "Животни век"
7555
7556
7557 msgid "Mass"
7558 msgstr "Маса"
7559
7560
7561 msgid "Index of material slot used for rendering particles"
7562 msgstr "Индекс материјала коришћен за рендеровање честица"
7563
7564
7565 msgid "Material Slot"
7566 msgstr "Слот материјала"
7567
7568
7569 msgid "Material slot used for rendering particles"
7570 msgstr "Слот материјала коришћен за рендеровање честица"
7571
7572
7573 msgid "Dummy"
7574 msgstr "Лутка"
7575
7576
7577 msgid "Particle"
7578 msgstr "Честица"
7579
7580
7581 msgid "Path End"
7582 msgstr "Крај путање"
7583
7584
7585 msgid "End time of drawn path"
7586 msgstr "Крајње време исцртавања путање"
7587
7588
7589 msgid "Path Start"
7590 msgstr "Почетак путање"
7591
7592
7593 msgid "Starting time of drawn path"
7594 msgstr "Почетно време исцртавања путање"
7595
7596
7597 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
7598 msgstr "Ротација по изабраним осама оријентације"
7599
7600
7601 msgid "Random Phase"
7602 msgstr "Насумична фаза"
7603
7604
7605 msgid "Physics Type"
7606 msgstr "Врста физике"
7607
7608
7609 msgid "Particle physics type"
7610 msgstr "Врста физике честица"
7611
7612
7613 msgid "React On"
7614 msgstr "Реагуј на"
7615
7616
7617 msgid "Death"
7618 msgstr "Смрт"
7619
7620
7621 msgid "Reactor"
7622 msgstr "Фактор"
7623
7624
7625 msgid "Particle Rendering"
7626 msgstr "Режим честица"
7627
7628
7629 msgid "Halo"
7630 msgstr "Сјај"
7631
7632
7633 msgid "Rendered Children"
7634 msgstr "Рендеруј наследнике"
7635
7636
7637 msgid "Random Orientation"
7638 msgstr "Насумично окретање"
7639
7640
7641 msgid "Randomize particle orientation"
7642 msgstr "Насумично окретање честица"
7643
7644
7645 msgid "Velocity / Hair"
7646 msgstr "Брзина / коса"
7647
7648
7649 msgid "Object X"
7650 msgstr "Објекат X"
7651
7652
7653 msgid "Object Y"
7654 msgstr "Објекат Y"
7655
7656
7657 msgid "Object Z"
7658 msgstr "Објекат Z"
7659
7660
7661 msgid "Roughness 1"
7662 msgstr "Храпавост 1"
7663
7664
7665 msgid "Roughness 2"
7666 msgstr "Храпавост 2"
7667
7668
7669 msgid "Roughness Curve"
7670 msgstr "Крива храпавости"
7671
7672
7673 msgid "Show particle number"
7674 msgstr "Прикажи број честица"
7675
7676
7677 msgid "Unborn"
7678 msgstr "Нерођен"
7679
7680
7681 msgid "Show particles before they are emitted"
7682 msgstr "Прикажи честице пре емитовања"
7683
7684
7685 msgid "Show particle velocity"
7686 msgstr "Прикажи брзину честица"
7687
7688
7689 msgid "Random Size"
7690 msgstr "Насумична величина"
7691
7692
7693 msgid "Rotate the surface tangent"
7694 msgstr "Ротирање тангенте површи"
7695
7696
7697 msgid "Automatic Subframes"
7698 msgstr "Аутоматски почетак"
7699
7700
7701 msgid "Automatically set the number of subframes"
7702 msgstr "Самостално одреди број процеса на основу броја процесора"
7703
7704
7705 msgid "Advanced"
7706 msgstr "Напредно"
7707
7708
7709 msgid "Use Count"
7710 msgstr "Користи број"
7711
7712
7713 msgid "Pick Random"
7714 msgstr "Изабери насумично"
7715
7716
7717 msgid "Show particles after they have died"
7718 msgstr "Изаберите систем честица за повезивање"
7719
7720
7721 msgid "Even Distribution"
7722 msgstr "Једнака расподела"
7723
7724
7725 msgid "Use object's global coordinates for duplication"
7726 msgstr "Користи глобалне координате за координате текстуре"
7727
7728
7729 msgid "Mass from Size"
7730 msgstr "Маса из величине"
7731
7732
7733 msgid "Multiply mass by particle size"
7734 msgstr "Помножи масу са величином"
7735
7736
7737 msgid "Parents"
7738 msgstr "Родитељи"
7739
7740
7741 msgid "Render parent particles"
7742 msgstr "Рендеруј родитеље честица"
7743
7744
7745 msgid "Multi React"
7746 msgstr "Вишеструко сечење"
7747
7748
7749 msgid "React multiple times"
7750 msgstr "Вишеструки погон"
7751
7752
7753 msgid "Start/End"
7754 msgstr "Почетак/крај"
7755
7756
7757 msgid "Rotations"
7758 msgstr "Ротирања"
7759
7760
7761 msgid "Use Roughness Curve"
7762 msgstr "Користи криву храпавости"
7763
7764
7765 msgid "Use object's scale for duplication"
7766 msgstr "Користи глобалне координате за координате текстуре"
7767
7768
7769 msgid "Self Effect"
7770 msgstr "Самоефекат"
7771
7772
7773 msgid "Virtual Parents"
7774 msgstr "Виртуелни родитељ"
7775
7776
7777 msgid "Active Movie Clip"
7778 msgstr "Активни филмски исечак"
7779
7780
7781 msgid "Active movie clip used for constraints and viewport drawing"
7782 msgstr "Активни филмски исечак који се користи за ограничења и исцртавање"
7783
7784
7785 msgid "Inverse"
7786 msgstr "Обрнуто"
7787
7788
7789 msgid "Inverse Clamped"
7790 msgstr "Обрнуто стегнуто"
7791
7792
7793 msgid "Linear Clamped"
7794 msgstr "Линеарно стегнуто"
7795
7796
7797 msgid "Exponent"
7798 msgstr "Експонент"
7799
7800
7801 msgid "Exponent Clamped"
7802 msgstr "Експоненцијално стегнуто"
7803
7804
7805 msgid "Doppler Factor"
7806 msgstr "Доплеров фактор"
7807
7808
7809 msgid "Speed of Sound"
7810 msgstr "Брзина звука"
7811
7812
7813 msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
7814 msgstr "Брзина звука при прорачуну Доплеровог ефекта"
7815
7816
7817 msgid "Background Scene"
7818 msgstr "Позадинска сцена"
7819
7820
7821 msgid "Background set scene"
7822 msgstr "Позадина"
7823
7824
7825 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
7826 msgstr "Активна камера, која се користи за рендеровање сцене"
7827
7828
7829 msgid "3D Cursor"
7830 msgstr "3D курсор"
7831
7832
7833 msgid "Display Settings"
7834 msgstr "Подешавања приказа"
7835
7836
7837 msgid "Settings of device saved image would be displayed on"
7838 msgstr "Изаберите где желите да прикажете рендероване слике"
7839
7840
7841 msgid "Current Frame"
7842 msgstr "Текући кадар"
7843
7844
7845 msgid "Current Frame Final"
7846 msgstr "Финални текући кадар"
7847
7848
7849 msgid "Alternative end frame for UI playback"
7850 msgstr "Интерактивно дефиниши опсег кадрова за репродукцију"
7851
7852
7853 msgid "Alternative start frame for UI playback"
7854 msgstr "Интерактивно дефиниши опсег кадрова за репродукцију"
7855
7856
7857 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
7858 msgstr "Апсолутне збирке кључева ове сцене"
7859
7860
7861 msgid "All Keying Sets"
7862 msgstr "Све збирке кључева"
7863
7864
7865 msgid "Compositing node tree"
7866 msgstr "Дрво чворова слагања"
7867
7868
7869 msgid "Render Data"
7870 msgstr "Демон рендеринга"
7871
7872
7873 msgid "Sequence Editor"
7874 msgstr "Уређивач секвенци"
7875
7876
7877 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
7878 msgstr "Подешавања коришћена за течности."
7879
7880
7881 msgid "Sync Mode"
7882 msgstr "Режим синхонизације"
7883
7884
7885 msgid "How to sync playback"
7886 msgstr "Како синхронизовати репродукцију"
7887
7888
7889 msgid "Do not sync, play every frame"
7890 msgstr "Не синхонизуј, прикажи сваки кадар"
7891
7892
7893 msgid "Frame Dropping"
7894 msgstr "Прескакање кадрова"
7895
7896
7897 msgid "Drop frames if playback is too slow"
7898 msgstr "Прескачи кадрове, уколико је репродукција спора"
7899
7900
7901 msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
7902 msgstr "Синхронизуј са репродукцијом звука, прескачући кадрове"
7903
7904
7905 msgid "Timeline Markers"
7906 msgstr "Маркери временске линије"
7907
7908
7909 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
7910 msgstr "Маркери који се користе на свим временским линијама текуће сцене"
7911
7912
7913 msgid "Tool Settings"
7914 msgstr "Подешавања алатке"
7915
7916
7917 msgid "Unit Settings"
7918 msgstr "Подешавања јединице"
7919
7920
7921 msgid "Unit editing settings"
7922 msgstr "Подешавања увоза"
7923
7924
7925 msgid "Audio Muted"
7926 msgstr "Звук је утишан"
7927
7928
7929 msgid "Play back of audio from Sequence Editor will be muted"
7930 msgstr "Репродукција звука у секвенцеру ће бити утишана"
7931
7932
7933 msgid "Global Gravity"
7934 msgstr "Општи поглед"
7935
7936
7937 msgid "Enable the compositing node tree"
7938 msgstr "Омогућује дрво чворова слагања"
7939
7940
7941 msgid "View Settings"
7942 msgstr "Подешавање погледа"
7943
7944
7945 msgid "World"
7946 msgstr "Свет"
7947
7948
7949 msgid "Areas"
7950 msgstr "Простор"
7951
7952
7953 msgid "Areas the screen is subdivided into"
7954 msgstr "Подручја у која се област дели"
7955
7956
7957 msgid "Animation playback is active"
7958 msgstr "Репродукција анимације"
7959
7960
7961 msgid "Animation Editors"
7962 msgstr "Уређивачи анимације"
7963
7964
7965 msgid "Clip Editors"
7966 msgstr "Уређивачи исечака"
7967
7968
7969 msgid "Image Editors"
7970 msgstr "Уређивачи слика"
7971
7972
7973 msgid "Node Editors"
7974 msgstr "Уређивачи чворова"
7975
7976
7977 msgid "Property Editors"
7978 msgstr "Уређивачи особина"
7979
7980
7981 msgid "Sequencer Editors"
7982 msgstr "Уређивачи секвенци"
7983
7984
7985 msgid "Top-Left 3D Editor"
7986 msgstr "Уређивач текста"
7987
7988
7989 msgid "Caching"
7990 msgstr "Кеширање"
7991
7992
7993 msgid "Attenuation"
7994 msgstr "Пажња"
7995
7996
7997 msgid "Inner Cone Angle"
7998 msgstr "Унутрашњи угао купе"
7999
8000
8001 msgid "Outer Cone Angle"
8002 msgstr "Спољни угао купе"
8003
8004
8005 msgid "Reference Distance"
8006 msgstr "Референтна удаљеност"
8007
8008
8009 msgctxt "Sound"
8010 msgid "Mute"
8011 msgstr "Утишај звук"
8012
8013
8014 msgid "Mute the speaker"
8015 msgstr "Утишава звучник"
8016
8017
8018 msgctxt "Sound"
8019 msgid "Pitch"
8020 msgstr "Висина тона"
8021
8022
8023 msgid "Sound"
8024 msgstr "Звук"
8025
8026
8027 msgid "Maximum Volume"
8028 msgstr "Максимална јачина"
8029
8030
8031 msgid "Maximum volume, no matter how near the object is"
8032 msgstr "Највећа јачина звука, без обзира колико је близу објекат"
8033
8034
8035 msgid "Minimum Volume"
8036 msgstr "Минимална јачина"
8037
8038
8039 msgid "Minimum volume, no matter how far away the object is"
8040 msgstr "Најмање јачина звука, без обзира колико је далеко објекат"
8041
8042
8043 msgid "Current Character"
8044 msgstr "Текући знак"
8045
8046
8047 msgid "Current Line"
8048 msgstr "Текућа линија"
8049
8050
8051 msgid "Current Line Index"
8052 msgstr "Индекс текуће линије"
8053
8054
8055 msgid "Memory"
8056 msgstr "Меморија"
8057
8058
8059 msgid "Modified"
8060 msgstr "Измењен"
8061
8062
8063 msgid "Lines"
8064 msgstr "Линије"
8065
8066
8067 msgid "Lines of text"
8068 msgstr "Линије текста"
8069
8070
8071 msgid "Selection End Character"
8072 msgstr "Крајњи знак избора"
8073
8074
8075 msgid "Selection End Line"
8076 msgstr "Крајња линија избора"
8077
8078
8079 msgid "End line of selection"
8080 msgstr "Крајња линија избора"
8081
8082
8083 msgid "Register"
8084 msgstr "Региструј"
8085
8086
8087 msgid "Factor Blue"
8088 msgstr "Фактор плаве"
8089
8090
8091 msgid "Factor Green"
8092 msgstr "Фактор зелене"
8093
8094
8095 msgid "Factor Red"
8096 msgstr "Фактор црвене"
8097
8098
8099 msgid "Blend"
8100 msgstr "Мешање"
8101
8102
8103 msgid "Clouds"
8104 msgstr "Облаци"
8105
8106
8107 msgid "Distorted Noise"
8108 msgstr "Изобличени шум"
8109
8110
8111 msgid "Image or Movie"
8112 msgstr "Слика или филм"
8113
8114
8115 msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
8116 msgstr "Користи слику или филм као тектуру"
8117
8118
8119 msgid "Magic"
8120 msgstr "Магија"
8121
8122
8123 msgid "Marble"
8124 msgstr "Мермер"
8125
8126
8127 msgid "Wood"
8128 msgstr "Дрво"
8129
8130
8131 msgid "Show Alpha"
8132 msgstr "Прикажи провидност"
8133
8134
8135 msgid "Blend Texture"
8136 msgstr "Текстура прелива"
8137
8138
8139 msgid "Procedural color blending texture"
8140 msgstr "Процедурална тектура прелива боје"
8141
8142
8143 msgid "Progression"
8144 msgstr "Прогресија"
8145
8146
8147 msgid "Style of the color blending"
8148 msgstr "Стил прелива боје"
8149
8150
8151 msgid "Create a linear progression"
8152 msgstr "Направи линеарну прогресију"
8153
8154
8155 msgid "Create a quadratic progression"
8156 msgstr "Направи квадратну прогресију"
8157
8158
8159 msgid "Diagonal"
8160 msgstr "Дијагонално"
8161
8162
8163 msgid "Create a diagonal progression"
8164 msgstr "Направи дијагоналну прогресију"
8165
8166
8167 msgid "Spherical"
8168 msgstr "Сферично"
8169
8170
8171 msgid "Create a spherical progression"
8172 msgstr "Направи сферичну прогресију"
8173
8174
8175 msgid "Create a radial progression"
8176 msgstr "Направи радијалну прогресију"
8177
8178
8179 msgid "Flip Axis"
8180 msgstr "Обрни осе"
8181
8182
8183 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
8184 msgstr "Обрни текстуре по X и Y осама"
8185
8186
8187 msgid "No flipping"
8188 msgstr "Без обртања"
8189
8190
8191 msgid "Clouds Texture"
8192 msgstr "Текстура облака"
8193
8194
8195 msgid "Grayscale"
8196 msgstr "Сиви тонови"
8197
8198
8199 msgid "Noise Basis"
8200 msgstr "Основа шума"
8201
8202
8203 msgid "Blender Original"
8204 msgstr "Оригинални Блендеров"
8205
8206
8207 msgid "Cell Noise"
8208 msgstr "Шум"
8209
8210
8211 msgid "Noise Depth"
8212 msgstr "Дубина шума"
8213
8214
8215 msgid "Depth of the cloud calculation"
8216 msgstr "Дубина прорачуна облака"
8217
8218
8219 msgid "Noise Size"
8220 msgstr "Величина шума"
8221
8222
8223 msgid "Scaling for noise input"
8224 msgstr "Увећање улазног шума"
8225
8226
8227 msgid "Noise Type"
8228 msgstr "Врста шума"
8229
8230
8231 msgid "Soft"
8232 msgstr "Meko"
8233
8234
8235 msgid "Generate soft noise (smooth transitions)"
8236 msgstr "Генериши мекан шум (мекан прелаз)"
8237
8238
8239 msgid "Hard"
8240 msgstr "Тврдо"
8241
8242
8243 msgid "Generate hard noise (sharp transitions)"
8244 msgstr "Генериши тврд шум (тврд прелаз)"
8245
8246
8247 msgid "Distortion Amount"
8248 msgstr "Вредност изобличења"
8249
8250
8251 msgid "Amount of distortion"
8252 msgstr "Вредност изобличења"
8253
8254
8255 msgid "Noise Distortion"
8256 msgstr "Шум изобличавања"
8257
8258
8259 msgid "Image Texture"
8260 msgstr "Слика текстуре"
8261
8262
8263 msgid "Crop Maximum X"
8264 msgstr "Максимално исецање по X"
8265
8266
8267 msgid "Maximum X value to crop the image"
8268 msgstr "Поставља максималну X вредност исецања слике"
8269
8270
8271 msgid "Crop Maximum Y"
8272 msgstr "Максимално исецање по Y"
8273
8274
8275 msgid "Maximum Y value to crop the image"
8276 msgstr "Поставља максималну Y вредност исецања слике"
8277
8278
8279 msgid "Crop Minimum X"
8280 msgstr "Минимално исецање по X"
8281
8282
8283 msgid "Minimum X value to crop the image"
8284 msgstr "Поставља минималну X вредност рендерованог оквира"
8285
8286
8287 msgid "Crop Minimum Y"
8288 msgstr "Минимално исецање по Y"
8289
8290
8291 msgid "Minimum Y value to crop the image"
8292 msgstr "Поставља минималну X вредност рендерованог оквира"
8293
8294
8295 msgid "How the image is extrapolated past its original bounds"
8296 msgstr "Како се слика продужује ван својих оригиналних граница"
8297
8298
8299 msgid "Filter Size"
8300 msgstr "Величина филтера"
8301
8302
8303 msgid "Filter"
8304 msgstr "Филтер"
8305
8306
8307 msgid "Area"
8308 msgstr "Простор"
8309
8310
8311 msgid "Invert Alpha"
8312 msgstr "Обрнута алфа"
8313
8314
8315 msgid "Invert all the alpha values in the image"
8316 msgstr "Обрни све вредности алфа канала слике"
8317
8318
8319 msgid "Repeat X"
8320 msgstr "Понови"
8321
8322
8323 msgid "Repeat Y"
8324 msgstr "Понови"
8325
8326
8327 msgid "Use the alpha channel information in the image"
8328 msgstr "Користи информације о алфа каналу из слике"
8329
8330
8331 msgid "Calculate Alpha"
8332 msgstr "Израчунај алфу"
8333
8334
8335 msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image"
8336 msgstr "Израчунај алфа канар на основу RGB вредности слике"
8337
8338
8339 msgid "Minimum Filter Size"
8340 msgstr "Најмања величина филтера"
8341
8342
8343 msgid "Use Filter Size as a minimal filter value in pixels"
8344 msgstr "Користи као најмању вредност величине филтера у пикселима"
8345
8346
8347 msgid "Mirror X"
8348 msgstr "Огледало"
8349
8350
8351 msgid "Mirror Y"
8352 msgstr "Огледало"
8353
8354
8355 msgid "Normal Map"
8356 msgstr "Мапа нормала"
8357
8358
8359 msgid "Use image RGB values for normal mapping"
8360 msgstr "Користи исте вредности увећања по свим осама"
8361
8362
8363 msgid "Magic Texture"
8364 msgstr "Магична текстура"
8365
8366
8367 msgid "Marble Texture"
8368 msgstr "Текстура мермера"
8369
8370
8371 msgid "Pattern"
8372 msgstr "Шара"
8373
8374
8375 msgid "Use soft marble"
8376 msgstr "Користи меки мермер"
8377
8378
8379 msgid "Use more clearly defined marble"
8380 msgstr "Користи јесније дефинисан мермер"
8381
8382
8383 msgid "Use very clearly defined marble"
8384 msgstr "Користи врло јасно дефинисан мермер"
8385
8386
8387 msgid "Noise Basis 2"
8388 msgstr "Основа шума:"
8389
8390
8391 msgid "Sin"
8392 msgstr "Синус"
8393
8394
8395 msgid "Use a sine wave to produce bands"
8396 msgstr "Користи синусне таласе за стварање трака"
8397
8398
8399 msgid "Saw"
8400 msgstr "Тестера"
8401
8402
8403 msgid "Use a saw wave to produce bands"
8404 msgstr "Користи тестерасте таласе за стварање трака"
8405
8406
8407 msgid "Tri"
8408 msgstr "Троугао"
8409
8410
8411 msgid "Use a triangle wave to produce bands"
8412 msgstr "Користи троугаоне таласе за стварање трака"
8413
8414
8415 msgid "Highest Dimension"
8416 msgstr "Највиша димензија"
8417
8418
8419 msgid "Gain"
8420 msgstr "Добијање"
8421
8422
8423 msgid "Gap between successive frequencies"
8424 msgstr "Простор између узастопних фреквенција"
8425
8426
8427 msgid "Fractal noise algorithm"
8428 msgstr "Фактор насумичности фрактала."
8429
8430
8431 msgid "Multifractal"
8432 msgstr "Вишеструко сечење"
8433
8434
8435 msgid "fBM"
8436 msgstr "fBM"
8437
8438
8439 msgid "Similar to multifractal"
8440 msgstr "Вишеструко сечење"
8441
8442
8443 msgid "Noise Intensity"
8444 msgstr "Интензитет шума"
8445
8446
8447 msgid "Intensity of the noise"
8448 msgstr "Изузети шума"
8449
8450
8451 msgid "Octaves"
8452 msgstr "Октаве"
8453
8454
8455 msgid "The fractal offset"
8456 msgstr "Одстојање фрактала"
8457
8458
8459 msgid "Noise Texture"
8460 msgstr "Текстура шума"
8461
8462
8463 msgid "Stucci Texture"
8464 msgstr "Текстура неба"
8465
8466
8467 msgid "Plastic"
8468 msgstr "Пластично"
8469
8470
8471 msgid "Create Dimples"
8472 msgstr "Направи рупице"
8473
8474
8475 msgid "Create Ridges"
8476 msgstr "Направи испупчења"
8477
8478
8479 msgid "Coloring"
8480 msgstr "Бојење"
8481
8482
8483 msgid "Only calculate intensity"
8484 msgstr "Прорачунај само интензитет"
8485
8486
8487 msgid "Color cells by position"
8488 msgstr "Измени положај курсора"
8489
8490
8491 msgid "Actual Distance"
8492 msgstr "Стварна удаљеност"
8493
8494
8495 msgid "sqrt(x*x+y*y+z*z)"
8496 msgstr "sqrt(x*x+y*y+z*z)"
8497
8498
8499 msgid "Minkowski Exponent"
8500 msgstr "Изложилац"
8501
8502
8503 msgid "Minkowski exponent"
8504 msgstr "Изложилац"
8505
8506
8507 msgid "Scales the intensity of the noise"
8508 msgstr "Изузети оквир из коначне слике"
8509
8510
8511 msgid "Weight 1"
8512 msgstr "Тежина 1"
8513
8514
8515 msgid "Weight 2"
8516 msgstr "Тежина 2"
8517
8518
8519 msgid "Weight 3"
8520 msgstr "Тежина 3"
8521
8522
8523 msgid "Weight 4"
8524 msgstr "Тежина 4"
8525
8526
8527 msgid "Wood Texture"
8528 msgstr "Текстура дрвета"
8529
8530
8531 msgid "Rings"
8532 msgstr "Прстење"
8533
8534
8535 msgid "Band Noise"
8536 msgstr "Шум"
8537
8538
8539 msgid "Ring Noise"
8540 msgstr "Шум прстена"
8541
8542
8543 msgid "Add noise to rings"
8544 msgstr "Додај шум на прстење"
8545
8546
8547 msgid "Vector Font"
8548 msgstr "Векторски фонт"
8549
8550
8551 msgid "Window Manager"
8552 msgstr "Управљач прозорима"
8553
8554
8555 msgid "Category"
8556 msgstr "Категорије"
8557
8558
8559 msgid "Search"
8560 msgstr "Претрага"
8561
8562
8563 msgid "Support"
8564 msgstr "Подржани слој"
8565
8566
8567 msgid "Display support level"
8568 msgstr "Прикажи подржани ниво"
8569
8570
8571 msgid "Community"
8572 msgstr "Корисничка заједница"
8573
8574
8575 msgid "Testing"
8576 msgstr "Испитујем"
8577
8578
8579 msgid "Key Configurations"
8580 msgstr "Конфигурације пречица"
8581
8582
8583 msgid "Registered key configurations"
8584 msgstr "Назив конфигурације пречица"
8585
8586
8587 msgid "Operators"
8588 msgstr "Оператор"
8589
8590
8591 msgid "Windows"
8592 msgstr "Прозор"
8593
8594
8595 msgid "Open windows"
8596 msgstr "Отвори слику"
8597
8598
8599 msgid "Lighting"
8600 msgstr "Осветљење"
8601
8602
8603 msgid "World lighting settings"
8604 msgstr "Подешавање осветљења"
8605
8606
8607 msgid "Mist"
8608 msgstr "Магла"
8609
8610
8611 msgid "World mist settings"
8612 msgstr "Подешавање магле"
8613
8614
8615 msgid "Use shader nodes to render the world"
8616 msgstr "Користи чворове сенчења за рендеровање света"
8617
8618
8619 msgid "Operation"
8620 msgstr "Операција"
8621
8622
8623 msgid "iTaSC"
8624 msgstr "iTaSC"
8625
8626
8627 msgid "Animation"
8628 msgstr "Анимација"
8629
8630
8631 msgid "Simulation"
8632 msgstr "Симулација"
8633
8634
8635 msgid "Precision"
8636 msgstr "Прецизност"
8637
8638
8639 msgid "Max Step"
8640 msgstr "Макс. корак"
8641
8642
8643 msgid "Min Step"
8644 msgstr "Мин. корак"
8645
8646
8647 msgid "Settings for image formats"
8648 msgstr "Подешавања формата слика"
8649
8650
8651 msgid "B"
8652 msgstr "Б"
8653
8654
8655 msgid "G"
8656 msgstr "Г"
8657
8658
8659 msgid "Color Depth"
8660 msgstr "Дубина боје"
8661
8662
8663 msgid "Bit depth per channel"
8664 msgstr "Битска дубина по каналу"
8665
8666
8667 msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels"
8668 msgstr "Изаберите BW за чување црно-беле слике, RGB за слике у боји и RGBA за слике у боји са провидношћу (алфа каналом)"
8669
8670
8671 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
8672 msgstr "Слике се уписују у боји"
8673
8674
8675 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
8676 msgstr "Слике се уписују у боји са провидношћу (ако је могуће)"
8677
8678
8679 msgid "Codec"
8680 msgstr "Кодек"
8681
8682
8683 msgid "Codec settings for OpenEXR"
8684 msgstr "Подешавање кодека OpenEXR"
8685
8686
8687 msgid "Pxr24 (lossy)"
8688 msgstr "Pxr24 (са губитком)"
8689
8690
8691 msgid "ZIP (lossless)"
8692 msgstr "ZIP (без губитка)"
8693
8694
8695 msgid "PIZ (lossless)"
8696 msgstr "PIZ (без губитка)"
8697
8698
8699 msgid "RLE (lossless)"
8700 msgstr "RLE (без губитка)"
8701
8702
8703 msgid "ZIPS (lossless)"
8704 msgstr "ZIPS (без губитка)"
8705
8706
8707 msgid "B44 (lossy)"
8708 msgstr "B44 (са губитком)"
8709
8710
8711 msgid "B44A (lossy)"
8712 msgstr "B44A (са губитком)"
8713
8714
8715 msgid "DWAA (lossy)"
8716 msgstr "DWAA (са губитком)"
8717
8718
8719 msgid "File format to save the rendered images as"
8720 msgstr "Формат датотеке за чување рендероване слике"
8721
8722
8723 msgid "Log"
8724 msgstr "Дневник рада"
8725
8726
8727 msgid "Z Buffer"
8728 msgstr "Z бафер"
8729
8730
8731 msgid "Image Preview"
8732 msgstr "Увећање слике"
8733
8734
8735 msgid "Icon Pixels"
8736 msgstr "Икона пиксела"
8737
8738
8739 msgid "Icon Size"
8740 msgstr "Величина иконе"
8741
8742
8743 msgid "Image Size"
8744 msgstr "Величина слике"
8745
8746
8747 msgid "Auto Refresh"
8748 msgstr "Самоосвежавај"
8749
8750
8751 msgid "Always refresh image on frame changes"
8752 msgstr "Увек освежи слику приликом промене кадра"
8753
8754
8755 msgid "Cycle the images in the movie"
8756 msgstr "Изузети оквир из коначне слике"
8757
8758
8759 msgid "Key Configuration"
8760 msgstr "Конфигурације пречица"
8761
8762
8763 msgid "Key Maps"
8764 msgstr "Мапа тастера"
8765
8766
8767 msgid "Name of the key configuration"
8768 msgstr "Назив конфигурације пречица"
8769
8770
8771 msgid "Key Map"
8772 msgstr "Мапа пречица"
8773
8774
8775 msgid "Owner"
8776 msgstr "Власник"
8777
8778
8779 msgid "Items"
8780 msgstr "Ставке"
8781
8782
8783 msgid "Name of the key map"
8784 msgstr "Назив мапе пречица"
8785
8786
8787 msgid "Children Expanded"
8788 msgstr "Прошири наследнике"
8789
8790
8791 msgid "Activate or deactivate item"
8792 msgstr "Активирај или деактивирај ставку"
8793
8794
8795 msgid "Alt key pressed"
8796 msgstr "Alt тастер је притиснут"
8797
8798
8799 msgid "Any"
8800 msgstr "Било који"
8801
8802
8803 msgid "Control key pressed"
8804 msgstr "Тастер контрол је притиснут"
8805
8806
8807 msgid "ID of the item"
8808 msgstr "ID ставке"
8809
8810
8811 msgid "MsPan"
8812 msgstr "МишПомерање"
8813
8814
8815 msgid "MsZoom"
8816 msgstr "МишУвећање"
8817
8818
8819 msgid "MsRot"
8820 msgstr "МишРот"
8821
8822
8823 msgid "WhDown"
8824 msgstr "ТочДоле"
8825
8826
8827 msgid "WhOut"
8828 msgstr "ТочВан"
8829
8830
8831 msgid "Map Type"
8832 msgstr "Тип мапе"
8833
8834
8835 msgid "Keyboard"
8836 msgstr "Тастатура"
8837
8838
8839 msgid "Mouse"
8840 msgstr "Миш"
8841
8842
8843 msgid "Text Input"
8844 msgstr "Унос текста"
8845
8846
8847 msgid "Timer"
8848 msgstr "Часовник"
8849
8850
8851 msgid "OS Key"
8852 msgstr "OS тастер"
8853
8854
8855 msgid "Property Value"
8856 msgstr "Вредност особине"
8857
8858
8859 msgid "Type of event"
8860 msgstr "Врста догађаја"
8861
8862
8863 msgid "Press"
8864 msgstr "Притисак"
8865
8866
8867 msgid "Release"
8868 msgstr "Отпуштање"
8869
8870
8871 msgid "Click"
8872 msgstr "Клик"
8873
8874
8875 msgid "Double Click"
8876 msgstr "Дупли клик"
8877
8878
8879 msgid "North"
8880 msgstr "Север"
8881
8882
8883 msgid "North-East"
8884 msgstr "Северо-исток"
8885
8886
8887 msgid "East"
8888 msgstr "Исток"
8889
8890
8891 msgid "South-East"
8892 msgstr "Југо-исток"
8893
8894
8895 msgid "South"
8896 msgstr "Југ"
8897
8898
8899 msgid "South-West"
8900 msgstr "Југо-запад"
8901
8902
8903 msgid "West"
8904 msgstr "Запад"
8905
8906
8907 msgid "North-West"
8908 msgstr "Северо-запад"
8909
8910
8911 msgid "Left Handle"
8912 msgstr "Лева ручка"
8913
8914
8915 msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
8916 msgstr "Координате леве ручке (пре контролне тачке)"
8917
8918
8919 msgid "Auto Clamped"
8920 msgstr "Ауто-причвршћуј"
8921
8922
8923 msgid "Right Handle"
8924 msgstr "Десна ручка"
8925
8926
8927 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
8928 msgstr "Координате десне ручке (после контролне тачке)"
8929
8930
8931 msgid "Keying Set"
8932 msgstr "Збирка кључева"
8933
8934
8935 msgid "UI Name"
8936 msgstr "UI Име"
8937
8938
8939 msgid "Paths"
8940 msgstr "Путање"
8941
8942
8943 msgid "Type Info"
8944 msgstr "Информације о типу"
8945
8946
8947 msgid "Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves"
8948 msgstr "Уметни кључне кадрове само онде где су потербни на основу релевантних F-кривих"
8949
8950
8951 msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'"
8952 msgstr "Уметни кључне кадрове на основу визуелне трансформације"
8953
8954
8955 msgid "Available"
8956 msgstr "Доступно"
8957
8958
8959 msgid "Delta Rotation"
8960 msgstr "Делта ротација"
8961
8962
8963 msgid "Visual Location"
8964 msgstr "Визуелна локација"
8965
8966
8967 msgid "Visual Rotation"
8968 msgstr "Визуелна ротација"
8969
8970
8971 msgid "Whole Character"
8972 msgstr "Цео знак"
8973
8974
8975 msgid "Keying Set Path"
8976 msgstr "Путања збирке кључева"
8977
8978
8979 msgid "Path to a setting for use in a Keying Set"
8980 msgstr "Путања до подешавања групе кључева"
8981
8982
8983 msgid "Group Name"
8984 msgstr "Име групе"
8985
8986
8987 msgid "Grouping Method"
8988 msgstr "Начин груписања"
8989
8990
8991 msgid "Named Group"
8992 msgstr "Именована група"
8993
8994
8995 msgid "Keying Set Name"
8996 msgstr "Име збирке кључева"
8997
8998
8999 msgid "ID-Block"
9000 msgstr "ID-блок"
9001
9002
9003 msgid "Entire Array"
9004 msgstr "Цео низ"
9005
9006
9007 msgid "Point in the lattice grid"
9008 msgstr "Тачка у решетки кавеза"
9009
9010
9011 msgid "Deformed Location"
9012 msgstr "Деформисана локација"
9013
9014
9015 msgid "Point selected"
9016 msgstr "Избор тачака"
9017
9018
9019 msgid "Holdout"
9020 msgstr "Задржи"
9021
9022
9023 msgid "Active Object"
9024 msgstr "Активан објекат"
9025
9026
9027 msgid "Selected Objects"
9028 msgstr "Прикажи све изабране објекте"
9029
9030
9031 msgid "Curve used for the curve mapping"
9032 msgstr "Крива коришћена за мапирање криве"
9033
9034
9035 msgid "Select the mapping type"
9036 msgstr "Изабери врсту мапирања"
9037
9038
9039 msgid "Use linear mapping"
9040 msgstr "Користи линеарно мапирање"
9041
9042
9043 msgid "Modifier Name"
9044 msgstr "Име модификатора"
9045
9046
9047 msgid "Name of the modifier"
9048 msgstr "Име модификатора"
9049
9050
9051 msgid "Modifier Type"
9052 msgstr "Врста модификатора"
9053
9054
9055 msgid "Type of the modifier"
9056 msgstr "Врста модификатора"
9057
9058
9059 msgid "Max Angle"
9060 msgstr "Макс. угао"
9061
9062
9063 msgid "Min Angle"
9064 msgstr "Мин. угао"
9065
9066
9067 msgid "2D Transform"
9068 msgstr "2D трансформација"
9069
9070
9071 msgid "Backbone Stretcher"
9072 msgstr "Носач кичме"
9073
9074
9075 msgid "Bezier Curve"
9076 msgstr "Базиер крива"
9077
9078
9079 msgid "Blueprint"
9080 msgstr "Шематски план"
9081
9082
9083 msgid "Guiding Lines"
9084 msgstr "Вођице"
9085
9086
9087 msgid "Polygonization"
9088 msgstr "Полигонизација"
9089
9090
9091 msgid "Sinus Displacement"
9092 msgstr "Синусно издизање"
9093
9094
9095 msgid "Spatial Noise"
9096 msgstr "Просторни шум"
9097
9098
9099 msgid "Rotation Angle"
9100 msgstr "Угао окретања"
9101
9102
9103 msgid "Rotation angle"
9104 msgstr "Угао окретања"
9105
9106
9107 msgid "Stroke Start"
9108 msgstr "Почетак потеза"
9109
9110
9111 msgid "Stroke End"
9112 msgstr "Крај потеза"
9113
9114
9115 msgid "Pivot X"
9116 msgstr "Ослонац X"
9117
9118
9119 msgid "Pivot Y"
9120 msgstr "Ослонац Y"
9121
9122
9123 msgid "Random Center"
9124 msgstr "Насумичан центар"
9125
9126
9127 msgid "Random Radius"
9128 msgstr "Насумичан полупречник"
9129
9130
9131 msgid "Circles"
9132 msgstr "Кругови"
9133
9134
9135 msgid "Ellipses"
9136 msgstr "Елипсе"
9137
9138
9139 msgid "Squares"
9140 msgstr "Квадрати"
9141
9142
9143 msgid "Displacement direction"
9144 msgstr "Смер издизања"
9145
9146
9147 msgid "Polygonalization"
9148 msgstr "Полигонизација"
9149
9150
9151 msgid "Wavelength"
9152 msgstr "Дужина таласа"
9153
9154
9155 msgid "Tip Length"
9156 msgstr "Дужину поклопца"
9157
9158
9159 msgid "Length of tips to be removed"
9160 msgstr "Дужина поклопца за уклањање"
9161
9162
9163 msgid "Calligraphy"
9164 msgstr "Калиграфија"
9165
9166
9167 msgid "Orientation"
9168 msgstr "Оријентација"
9169
9170
9171 msgid "Max Thickness"
9172 msgstr "Макс. дебљина"
9173
9174
9175 msgid "Min Thickness"
9176 msgstr "Мин. дебљина"
9177
9178
9179 msgid "Minimum thickness"
9180 msgstr "Најмања дебљина"
9181
9182
9183 msgid "Render Opacity"
9184 msgstr "Рендеруј провидност"
9185
9186
9187 msgid "Merge Add"
9188 msgstr "Сјединњење"
9189
9190
9191 msgid "Merge Subtract"
9192 msgstr "Одузимање"
9193
9194
9195 msgctxt "Curve"
9196 msgid "Falloff"
9197 msgstr "Опадање"
9198
9199
9200 msgid "Smooth falloff"
9201 msgstr "Опадање умекшавања"
9202
9203
9204 msgid "Spherical falloff"
9205 msgstr "Сферично опадање"
9206
9207
9208 msgid "Root falloff"
9209 msgstr "Опадање у корену"
9210
9211
9212 msgid "Sharp falloff"
9213 msgstr "Оштро опадање"
9214
9215
9216 msgid "Linear falloff"
9217 msgstr "Линеарно опадање"
9218
9219
9220 msgid "Restrict View"
9221 msgstr "Ограничи поглед"
9222
9223
9224 msgid "Restrict Render"
9225 msgstr "Ограничи рендеринг"
9226
9227
9228 msgid "Invert the mask black/white"
9229 msgstr "Изврни маску црно/бело"
9230
9231
9232 msgid "Unique name of layer"
9233 msgstr "Уникатно име слоја"
9234
9235
9236 msgid "Calculate Holes"
9237 msgstr "Израчунај рупе"
9238
9239
9240 msgid "Calculate Overlap"
9241 msgstr "Израчунај преклапања"
9242
9243
9244 msgid "Mask Layers"
9245 msgstr "Слојеви маске"
9246
9247
9248 msgid "Mask Parent"
9249 msgstr "Маскирај родитеља"
9250
9251
9252 msgid "ID Type"
9253 msgstr "Врста ID-а"
9254
9255
9256 msgid "Point Track"
9257 msgstr "Споји стазе"
9258
9259
9260 msgid "Plane Track"
9261 msgstr "Праћење плоче"
9262
9263
9264 msgid "Mask spline"
9265 msgstr "Крива маскирања"
9266
9267
9268 msgid "Even"
9269 msgstr "Парне"
9270
9271
9272 msgid "Weight Interpolation"
9273 msgstr "Интерполација тежине"
9274
9275
9276 msgid "Handle type"
9277 msgstr "Врсте ручке"
9278
9279
9280 msgid "Weight of the point"
9281 msgstr "Тежина тачке"
9282
9283
9284 msgid "Alignment"
9285 msgstr "Поравнање"
9286
9287
9288 msgid "Fill Color"
9289 msgstr "Боја испуне"
9290
9291
9292 msgid "Color for filling region bounded by each stroke"
9293 msgstr "Боја испуне региона уоквиреног потезом"
9294
9295
9296 msgid "Flip"
9297 msgstr "Изврни"
9298
9299
9300 msgid "Is Fill Visible"
9301 msgstr "Прикажи испуну"
9302
9303
9304 msgid "Is Stroke Visible"
9305 msgstr "Прикажи потез"
9306
9307
9308 msgid "Mix Factor"
9309 msgstr "Фактор мешања"
9310
9311
9312 msgid "Material slot in an object"
9313 msgstr "Слот материјала у објекту"
9314
9315
9316 msgid "Link"
9317 msgstr "Веза"
9318
9319
9320 msgid "Material slot name"
9321 msgstr "Назив слота материјала"
9322
9323
9324 msgctxt "MovieClip"
9325 msgid "Clip"
9326 msgstr "Исечак"
9327
9328
9329 msgid "Reconstruction"
9330 msgstr "Реконструкција"
9331
9332
9333 msgid "Select Grouped"
9334 msgstr "Изабрана група"
9335
9336
9337 msgid "Show/Hide"
9338 msgstr "Прикажи/сакриј"
9339
9340
9341 msgid "Tracking"
9342 msgstr "Праћење"
9343
9344
9345 msgid "Console"
9346 msgstr "Конзола"
9347
9348
9349 msgid "Languages..."
9350 msgstr "Језици..."
9351
9352
9353 msgid "Bone Group Specials"
9354 msgstr "Специјалне групе костију"
9355
9356
9357 msgid "Channel"
9358 msgstr "Канал"
9359
9360
9361 msgid "Key"
9362 msgstr "Кључ"
9363
9364
9365 msgid "Snap"
9366 msgstr "Лепљење"
9367
9368
9369 msgid "Material Specials"
9370 msgstr "Специјални материјали"
9371
9372
9373 msgid "Select Linked"
9374 msgstr "Изабери повезано"
9375
9376
9377 msgid "UV"
9378 msgstr "UV"
9379
9380
9381 msgid "Align"
9382 msgstr "Поравнај"
9383
9384
9385 msgid "UV Select Mode"
9386 msgstr "UV режим избора"
9387
9388
9389 msgid "Show/Hide Faces"
9390 msgstr "Прикажи/сакриј странице"
9391
9392
9393 msgctxt "Operator"
9394 msgid "Add"
9395 msgstr "Додај"
9396
9397
9398 msgid "Vertex Group Specials"
9399 msgstr "Специјална група темена"
9400
9401
9402 msgid "Edit"
9403 msgstr "Уреди"
9404
9405
9406 msgid "Converter"
9407 msgstr "Претварач"
9408
9409
9410 msgid "Matte"
9411 msgstr "Мат"
9412
9413
9414 msgid "Attribute"
9415 msgstr "Атрибут"
9416
9417
9418 msgid "Mesh"
9419 msgstr "Меш"
9420
9421
9422 msgid "Node"
9423 msgstr "Чвор"
9424
9425
9426 msgid "Node Color Specials"
9427 msgstr "Специјални материјали"
9428
9429
9430 msgid "Frame Rate Presets"
9431 msgstr "Предефинисане учесталости кадрова"
9432
9433
9434 msgid "Effect Strip"
9435 msgstr "Трака ефекта"
9436
9437
9438 msgid "Navigation"
9439 msgstr "Навигација"
9440
9441
9442 msgid "Strip"
9443 msgstr "Одстрани"
9444
9445
9446 msgid "Movie Strip"
9447 msgstr "Трака филма"
9448
9449
9450 msgid "Cache"
9451 msgstr "Остава"
9452
9453
9454 msgid "Texture Specials"
9455 msgstr "Контроле текстура"
9456
9457
9458 msgid "Templates"
9459 msgstr "Шаблони"
9460
9461
9462 msgid "Open Shading Language"
9463 msgstr "Отворени језик сенчења OSL"
9464
9465
9466 msgid "Python"
9467 msgstr "Python"
9468
9469
9470 msgid "System"
9471 msgstr "Систем"
9472
9473
9474 msgid "File"
9475 msgstr "Датотека"
9476
9477
9478 msgid "Export"
9479 msgstr "Извоз"
9480
9481
9482 msgid "External Data"
9483 msgstr "Спољашњи подаци"
9484
9485
9486 msgid "Import"
9487 msgstr "Увоз"
9488
9489
9490 msgid "Data Previews"
9491 msgstr "Прегледи података"
9492
9493
9494 msgid "Help"
9495 msgstr "Помоћ"
9496
9497
9498 msgid "Presets"
9499 msgstr "Поставке"
9500
9501
9502 msgid "Disable Bone Options"
9503 msgstr "Онемогући опције костију"
9504
9505
9506 msgid "Enable Bone Options"
9507 msgstr "Омогући опције костију"
9508
9509
9510 msgid "Toggle Bone Options"
9511 msgstr "Мање/више информација"
9512
9513
9514 msgid "Enabled Modes"
9515 msgstr "Преименуј маркер"
9516
9517
9518 msgid "Names"
9519 msgstr "Имена"
9520
9521
9522 msgid "Bone Roll"
9523 msgstr "Ролна костију"
9524
9525
9526 msgid "Special Characters"
9527 msgstr "Специјални знаци"
9528
9529
9530 msgid "Face"
9531 msgstr "Страница"
9532
9533
9534 msgid "Normals"
9535 msgstr "Нормале"
9536
9537
9538 msgid "Mesh Select Mode"
9539 msgstr "Мод избора мреже"
9540
9541
9542 msgid "Metaball"
9543 msgstr "Мета лопта"
9544
9545
9546 msgid "Hooks"
9547 msgstr "Удице"
9548
9549
9550 msgid "Light"
9551 msgstr "Светлост"
9552
9553
9554 msgid "Make Links"
9555 msgstr "Направи везе"
9556
9557
9558 msgid "Apply"
9559 msgstr "Примени"
9560
9561
9562 msgid "Quick Effects"
9563 msgstr "Брзи ефекти"
9564
9565
9566 msgid "Relations"
9567 msgstr "Односи"
9568
9569
9570 msgid "Rigid Body"
9571 msgstr "Круто тело"
9572
9573
9574 msgid "Propagate"
9575 msgstr "Пренеси"
9576
9577
9578 msgid "In-Betweens"
9579 msgstr "У међувремену"
9580
9581
9582 msgid "Clear Transform"
9583 msgstr "Очисти трансформације"
9584
9585
9586 msgid "Sculpt"
9587 msgstr "Вајање"
9588
9589
9590 msgid "Clone Layer"
9591 msgstr "Клонирај слој"
9592
9593
9594 msgid "UV Mapping"
9595 msgstr "UV Мапирање"
9596
9597
9598 msgid "Align View"
9599 msgstr "Поравнај поглед"
9600
9601
9602 msgid "Local View"
9603 msgstr "Локални поглед"
9604
9605
9606 msgid "Operator Presets"
9607 msgstr "Предефинисани оператори"
9608
9609
9610 msgid "Splash"
9611 msgstr "Уводни прозор"
9612
9613
9614 msgid "Bevel Weight"
9615 msgstr "Тежина искошавања"
9616
9617
9618 msgid "Freestyle Edge Mark"
9619 msgstr "Слободоручне ознаке ивица"
9620
9621
9622 msgid "Edge mark for Freestyle line rendering"
9623 msgstr "Ознаке ивица при слободоручном рендерингу"
9624
9625
9626 msgid "Vertex indices"
9627 msgstr "Индекси темена"
9628
9629
9630 msgid "Edge index"
9631 msgstr "Индекс ивице"
9632
9633
9634 msgid "Vertex index"
9635 msgstr "Индекс темена"
9636
9637
9638 msgid "Mesh Vertex Color"
9639 msgstr "Боја темена меша"
9640
9641
9642 msgid "Active Render"
9643 msgstr "Активан рендеринг"
9644
9645
9646 msgid "Split Normals"
9647 msgstr "Раздвој нормале"
9648
9649
9650 msgid "Mesh Polygon"
9651 msgstr "Меш полигон"
9652
9653
9654 msgid "Polygon Area"
9655 msgstr "Површина полигона"
9656
9657
9658 msgid "Polygon Center"
9659 msgstr "Центар полигона"
9660
9661
9662 msgid "Polygon Normal"
9663 msgstr "Нормала полигона"
9664
9665
9666 msgid "Freestyle Face Mark"
9667 msgstr "Слободоручне ознаке страница"
9668
9669
9670 msgid "Face mark for Freestyle line rendering"
9671 msgstr "Ознаке страница при слободоручном рендерингу"
9672
9673
9674 msgid "Skin Vertex"
9675 msgstr "Кожа темена"
9676
9677
9678 msgid "Radius of the skin"
9679 msgstr "Радиус коже"
9680
9681
9682 msgid "Name of skin layer"
9683 msgstr "Име слоја коже"
9684
9685
9686 msgid "Distort Max"
9687 msgstr "Макс. изобличавање"
9688
9689
9690 msgid "Maximum angle to display"
9691 msgstr "Максимални угао за приказ"
9692
9693
9694 msgid "Distort Min"
9695 msgstr "Мин. изобличавање"
9696
9697
9698 msgid "Minimum angle to display"
9699 msgstr "Минимални угао за приказ"
9700
9701
9702 msgid "Thickness Max"
9703 msgstr "Макс. дебљина"
9704
9705
9706 msgid "Maximum for measuring thickness"
9707 msgstr "Највећа измерена дебљина"
9708
9709
9710 msgid "Thickness Min"
9711 msgstr "Мин. дебљина"
9712
9713
9714 msgid "Minimum for measuring thickness"
9715 msgstr "Најмања измерена дебљина"
9716
9717
9718 msgid "Number of samples to test per face"
9719 msgstr "Број узорака рендерованих за сваки пиксел"
9720
9721
9722 msgid "Intersect"
9723 msgstr "Пресек"
9724
9725
9726 msgid "Distortion"
9727 msgstr "Изобличење"
9728
9729
9730 msgid "UV Pinned"
9731 msgstr "Закачен UV"
9732
9733
9734 msgid "UV Select"
9735 msgstr "Изабран UV"
9736
9737
9738 msgid "Set the map as active for display and editing"
9739 msgstr "Поставља активну мапу за приказ и уређивање"
9740
9741
9742 msgid "Active Clone"
9743 msgstr "Активан клон"
9744
9745
9746 msgid "Set the map as active for cloning"
9747 msgstr "Поставља активну мапу за клонирање"
9748
9749
9750 msgid "Set the map as active for rendering"
9751 msgstr "Поставља активну мапу за рендеровање"
9752
9753
9754 msgid "Name of UV map"
9755 msgstr "Назив UV мапе"
9756
9757
9758 msgid "Mesh Vertex"
9759 msgstr "Теме меша"
9760
9761
9762 msgid "Index of this vertex"
9763 msgstr "Индекс ових темена"
9764
9765
9766 msgid "Vertex Normal"
9767 msgstr "Норамале темена"
9768
9769
9770 msgid "Undeformed Location"
9771 msgstr "Недефинисана локацију"
9772
9773
9774 msgid "Active Element"
9775 msgstr "Активни елеменат"
9776
9777
9778 msgid "Meta Element"
9779 msgstr "Мета елеменат"
9780
9781
9782 msgid "Hide element"
9783 msgstr "Сакриј елеменат"
9784
9785
9786 msgid "Size X"
9787 msgstr "Величина X"
9788
9789
9790 msgid "Size Z"
9791 msgstr "Величина Z"
9792
9793
9794 msgid "Metaball types"
9795 msgstr "Врста мета лопте"
9796
9797
9798 msgid "Ball"
9799 msgstr "Лопта"
9800
9801
9802 msgid "Ellipsoid"
9803 msgstr "Елипсоид"
9804
9805
9806 msgid "Negative"
9807 msgstr "Негатив"
9808
9809
9810 msgid "Set metaball as negative one"
9811 msgstr "Поставља негативну мета лопту"
9812
9813
9814 msgid "Modifier affecting the geometry data of an object"
9815 msgstr "Модификатор који мења облик објекта"
9816
9817
9818 msgid "On Cage"
9819 msgstr "На кавез"
9820
9821
9822 msgid "UV Project"
9823 msgstr "UV пројекција"
9824
9825
9826 msgid "Vertex Weight Edit"
9827 msgstr "Уређење тежине темена"
9828
9829
9830 msgid "Bevel"
9831 msgstr "Искошавање"
9832
9833
9834 msgid "Decimate"
9835 msgstr "Поједностави"
9836
9837
9838 msgid "Edge Split"
9839 msgstr "Раздвој ивице"
9840
9841
9842 msgid "Screw"
9843 msgstr "Заврни"
9844
9845
9846 msgid "Skin"
9847 msgstr "Кожа"
9848
9849
9850 msgid "Solidify"
9851 msgstr "Дебљина"
9852
9853
9854 msgid "Subdivision Surface"
9855 msgstr "Издељена површина"
9856
9857
9858 msgid "Triangulate"
9859 msgstr "Троугао"
9860
9861
9862 msgid "Wireframe"
9863 msgstr "Жичано"
9864
9865
9866 msgid "Displace"
9867 msgstr "Издизање"
9868
9869
9870 msgid "Laplacian Deform"
9871 msgstr "Лапласова деформација"
9872
9873
9874 msgid "Mesh Deform"
9875 msgstr "Деформација меша"
9876
9877
9878 msgid "Simple Deform"
9879 msgstr "Једноставна деформација"
9880
9881
9882 msgid "Warp"
9883 msgstr "Кривљење"
9884
9885
9886 msgid "Dynamic Paint"
9887 msgstr "Динамичко бојење"
9888
9889
9890 msgid "Explode"
9891 msgstr "Експозиција"
9892
9893
9894 msgid "Ocean"
9895 msgstr "Океан"
9896
9897
9898 msgid "Particle Instance"
9899 msgstr "Честице"
9900
9901
9902 msgid "Soft Body"
9903 msgstr "Меко тело"
9904
9905
9906 msgid "Armature deformation modifier"
9907 msgstr "Модификатор деформације костура"
9908
9909
9910 msgid "Multi Modifier"
9911 msgstr "Мулти модификатор"
9912
9913
9914 msgid "Array Modifier"
9915 msgstr "Модификатор низа"
9916
9917
9918 msgid "Array duplication modifier"
9919 msgstr "Модификатор дуплирања у низу"
9920
9921
9922 msgid "Constant Offset Displacement"
9923 msgstr "Стална вредност издизања"
9924
9925
9926 msgid "Value for the distance between arrayed items"
9927 msgstr "Растојање између дуплираних објеката"
9928
9929
9930 msgid "Number of duplicates to make"
9931 msgstr "Број дупликата"
9932
9933
9934 msgid "Length to fit array within"
9935 msgstr "Дужина у коју је потербно уклопити низ"
9936
9937
9938 msgid "Fit Type"
9939 msgstr "Врста уклапања"
9940
9941
9942 msgid "Fixed Count"
9943 msgstr "Фиксан број"
9944
9945
9946 msgid "Fit Length"
9947 msgstr "Уклопи у дужину"
9948
9949
9950 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
9951 msgstr "Уклопи дуплиране објекте у криву"
9952
9953
9954 msgid "Merge Distance"
9955 msgstr "Раздаљина спајања"
9956
9957
9958 msgid "Limit below which to merge vertices"
9959 msgstr "Раздаљина између објеката у којој се врши спајање"
9960
9961
9962 msgid "Relative Offset Displacement"
9963 msgstr "Релативна вредност издизања"
9964
9965
9966 msgid "Add a constant offset"
9967 msgstr "Додаје стално растојање"
9968
9969
9970 msgid "Merge Vertices"
9971 msgstr "Спој темена"
9972
9973
9974 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
9975 msgstr "Примени трансформацију објекта на његове податке"
9976
9977
9978 msgid "Bevel Modifier"
9979 msgstr "Модификатор искошавања"
9980
9981
9982 msgid "Angle above which to bevel edges"
9983 msgstr "Угао изнад ког се искоси ивице"
9984
9985
9986 msgid "New"
9987 msgstr "Ново"
9988
9989
9990 msgid "Limit Method"
9991 msgstr "Метода ограничења"
9992
9993
9994 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
9995 msgstr "Искоси цео меш за одређену вредност"
9996
9997
9998 msgid "Mark Seams"
9999 msgstr "Означи шавове"
10000
10001
10002 msgid "Mark Sharp"
10003 msgstr "Означи као оштро"
10004
10005
10006 msgid "Percent"
10007 msgstr "Проценат"
10008
10009
10010 msgid "Vertex group name"
10011 msgstr "Име групе темена"
10012
10013
10014 msgid "Debug"
10015 msgstr "Праћење грешака"
10016
10017
10018 msgid "Union"
10019 msgstr "Унија"
10020
10021
10022 msgid "Start frame of the effect"
10023 msgstr "Почетни кадар ефекта"
10024
10025
10026 msgid "Randomize the faces or edges during build"
10027 msgstr "Насумично стварај странице и ивице"
10028
10029
10030 msgid "Reversed"
10031 msgstr "Обрнуто"
10032
10033
10034 msgid "Use Transform"
10035 msgstr "Користи трансформацију"
10036
10037
10038 msgid "Cloth Modifier"
10039 msgstr "Модификатор тканине"
10040
10041
10042 msgid "Cloth simulation modifier"
10043 msgstr "Модификатор симулације тканине"
10044
10045
10046 msgid "Settings"
10047 msgstr "Подешавања"
10048
10049
10050 msgid "Smooth factor effect"
10051 msgstr "Ефекат фактор умекшавања"
10052
10053
10054 msgid "Curve Modifier"
10055 msgstr "Модификатор криве"
10056
10057
10058 msgid "Curve deformation modifier"
10059 msgstr "Модификатор деформације криве"
10060
10061
10062 msgid "Deform Axis"
10063 msgstr "Оса деформације"
10064
10065
10066 msgid "Freestyle"
10067 msgstr "Слободоручно"
10068
10069
10070 msgid "UVs"
10071 msgstr "UV-е"
10072
10073
10074 msgid "All Layers"
10075 msgstr "Сви слојеви"
10076
10077
10078 msgid "Angle Limit"
10079 msgstr "Границе угла"
10080
10081
10082 msgid "Collapse"
10083 msgstr "Сажимање"
10084
10085
10086 msgid "Use edge collapsing"
10087 msgstr "Користи сажимање ивица"
10088
10089
10090 msgid "Delimit"
10091 msgstr "Без границе"
10092
10093
10094 msgid "Face Count"
10095 msgstr "Број страница"
10096
10097
10098 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
10099 msgstr "Обрнут утицај групе темена (само спојена)"
10100
10101
10102 msgid "All Boundaries"
10103 msgstr "Све границе"
10104
10105
10106 msgid "Vertex group name (collapse only)"
10107 msgstr "Име групе темена (само спојена)"
10108
10109
10110 msgid "Displace Modifier"
10111 msgstr "Модификатор издизања"
10112
10113
10114 msgid "Displacement modifier"
10115 msgstr "Модификатор издизања"
10116
10117
10118 msgid "RGB to XYZ"
10119 msgstr "RGB у XYZ"
10120
10121
10122 msgid "Midlevel"
10123 msgstr "Средњи ниво"
10124
10125
10126 msgid "Amount to displace geometry"
10127 msgstr "Јачина издизања геометрије"
10128
10129
10130 msgid "Texture Coordinates"
10131 msgstr "Координате текстуре"
10132
10133
10134 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
10135 msgstr "Користи локални координатни систем за координате текстуре"
10136
10137
10138 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
10139 msgstr "Користи глобални координатни систем за координате текстуре"
10140
10141
10142 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
10143 msgstr "Користи локални координатни систем повезаног објекта за координате текстуре"
10144
10145
10146 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
10147 msgstr "Користи UV координате за координате текстуре"
10148
10149
10150 msgid "Texture Coordinate Object"
10151 msgstr "Објекат координата текстуре"
10152
10153
10154 msgid "Object to set the texture coordinates"
10155 msgstr "Објекат коришћен за координате текстуре"
10156
10157
10158 msgid "Dynamic Paint Modifier"
10159 msgstr "Модификатор динамичког бојења"
10160
10161
10162 msgid "Dynamic Paint modifier"
10163 msgstr "Модификатор динамичког бојења"
10164
10165
10166 msgid "Canvas"
10167 msgstr "Платно"
10168
10169
10170 msgid "Split Angle"
10171 msgstr "Углови раздвајања"
10172
10173
10174 msgid "Angle above which to split edges"
10175 msgstr "Угао преко ког се раздвајају ивице"
10176
10177
10178 msgid "Use Edge Angle"
10179 msgstr "Користи угао ивица"
10180
10181
10182 msgid "Use Sharp Edges"
10183 msgstr "Користи оштре ивице"
10184
10185
10186 msgid "Explode Modifier"
10187 msgstr "Модификатор експлозије"
10188
10189
10190 msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
10191 msgstr "Модификатор ефекта експлозије, базиран на систему честица"
10192
10193
10194 msgid "Particle UV"
10195 msgstr "UV честица"
10196
10197
10198 msgid "UV map to change with particle age"
10199 msgstr "UV мапа која се мења са старошћу честица"
10200
10201
10202 msgid "Protect"
10203 msgstr "Заштити"
10204
10205
10206 msgid "Alive"
10207 msgstr "Жив"
10208
10209
10210 msgid "Show mesh when particles are alive"
10211 msgstr "Прикажи меш док су честице живе"
10212
10213
10214 msgid "Dead"
10215 msgstr "Мртав"
10216
10217
10218 msgid "Show mesh when particles are dead"
10219 msgstr "Прикажи меш кад честице умру"
10220
10221
10222 msgid "Cut Edges"
10223 msgstr "Исеци ивице"
10224
10225
10226 msgid "Fluid simulation modifier"
10227 msgstr "Модификатор симулације честица"
10228
10229
10230 msgid "Laplacian Deform Modifier"
10231 msgstr "Модификатор Лапласове деформације"
10232
10233
10234 msgid "Mesh deform modifier"
10235 msgstr "Модификатор деформације меша"
10236
10237
10238 msgid "Bound"
10239 msgstr "Граница"
10240
10241
10242 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
10243 msgstr "Модификатор Лапласовог умекшања"
10244
10245
10246 msgid "Smoothing effect modifier"
10247 msgstr "Модификатор умекшавања"
10248
10249
10250 msgid "Normalized"
10251 msgstr "Нормализовано"
10252
10253
10254 msgid "Apply volume preservation after smooth"
10255 msgstr "Задржи запремину објекта приликом умекшавања"
10256
10257
10258 msgid "Smooth object along X axis"
10259 msgstr "Умекшај објекат по X оси"
10260
10261
10262 msgid "Smooth object along Y axis"
10263 msgstr "Умекшај објекат по Y оси"
10264
10265
10266 msgid "Smooth object along Z axis"
10267 msgstr "Умекшај објекат по Z оси"
10268
10269
10270 msgid "Lattice deformation modifier"
10271 msgstr "Модификатор деформационог кавеза"
10272
10273
10274 msgid "Mask Modifier"
10275 msgstr "Модификатор маске"
10276
10277
10278 msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
10279 msgstr "Модификатор маске за сакривање дела меша"
10280
10281
10282 msgid "Deform Mode"
10283 msgstr "Мод деформације"
10284
10285
10286 msgid "Overwrite"
10287 msgstr "Препиши"
10288
10289
10290 msgid "Replace vertex coords with cached values"
10291 msgstr "Замени координате темена врдностима из оставе"
10292
10293
10294 msgid "Integrate"
10295 msgstr "Уклопи"
10296
10297
10298 msgid "Influence of the deformation"
10299 msgstr "Утицај деформације"
10300
10301
10302 msgid "Frame Start"
10303 msgstr "Почетни кадар"
10304
10305
10306 msgid "Add this to the start frame"
10307 msgstr "Додај ово на почетни кадар"
10308
10309
10310 msgid "Use the time from the scene"
10311 msgstr "Користи време из сцене"
10312
10313
10314 msgid "Time Mode"
10315 msgstr "Мод времена"
10316
10317
10318 msgid "Mirror Object"
10319 msgstr "Објекат као огледало"
10320
10321
10322 msgid "Object to use as mirror"
10323 msgstr "Објекат који се користи као огледало"
10324
10325
10326 msgid "Levels"
10327 msgstr "Нивоа"
10328
10329
10330 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
10331 msgstr "Број подела за приказ"
10332
10333
10334 msgid "Render Levels"
10335 msgstr "Нивоа за рендеринг"
10336
10337
10338 msgid "The subdivision level visible at render time"
10339 msgstr "Број подела приликом рендеринга"
10340
10341
10342 msgid "Sculpt Levels"
10343 msgstr "Нивоа вајања"
10344
10345
10346 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
10347 msgstr "Број подела за мод вајања"
10348
10349
10350 msgid "Optimal Display"
10351 msgstr "Оптимални приказ"
10352
10353
10354 msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
10355 msgstr "Не исцртавај и не рендеруј унутрашње подеоне ивице"
10356
10357
10358 msgid "Total Levels"
10359 msgstr "Укупно нивоа"
10360
10361
10362 msgid "Copy"
10363 msgstr "Копирај"
10364
10365
10366 msgid "Foam Fade"
10367 msgstr "Губљење пене"
10368
10369
10370 msgid "Cache Path"
10371 msgstr "Путања до оставе"
10372
10373
10374 msgid "Amount of generated foam"
10375 msgstr "Количина генерисане пене"
10376
10377
10378 msgid "Start frame of the ocean baking"
10379 msgstr "Почетни кадар анимације"
10380
10381
10382 msgid "Generate"
10383 msgstr "Генериши"
10384
10385
10386 msgid "Ocean is Cached"
10387 msgstr "Океан је у остави"
10388
10389
10390 msgid "Random Seed"
10391 msgstr "Насумично сеј"
10392
10393
10394 msgid "Seed of the random generator"
10395 msgstr "Вредност сејања за насумично стварање"
10396
10397
10398 msgid "Spatial Size"
10399 msgstr "Просторна величина"
10400
10401
10402 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
10403 msgstr "Физичка величина подручја симулације (m)"
10404
10405
10406 msgid "Current time of the simulation"
10407 msgstr "Објекат додаје течност у симулацију"
10408
10409
10410 msgid "Generate Foam"
10411 msgstr "Генериши пену"
10412
10413
10414 msgid "Generate Normals"
10415 msgstr "Генериши нормале"
10416
10417
10418 msgid "Wave Alignment"
10419 msgstr "Поравнање таласа"
10420
10421
10422 msgid "Wave Direction"
10423 msgstr "Смер таласа"
10424
10425
10426 msgid "Wave Scale"
10427 msgstr "Величина таласа"
10428
10429
10430 msgid "Smallest Wave"
10431 msgstr "Најмањи талас"
10432
10433
10434 msgid "Shortest allowed wavelength"
10435 msgstr "Најмања дозвољена дужина таласа (m)"
10436
10437
10438 msgid "Wind Velocity"
10439 msgstr "Брзина ветра"
10440
10441
10442 msgid "Wind speed"
10443 msgstr "Брзина ветра (m/s)"
10444
10445
10446 msgid "Pole axis for rotation"
10447 msgstr "Поларне осе ротације"
10448
10449
10450 msgid "Particle System Number"
10451 msgstr "Број система честица"
10452
10453
10454 msgid "Position along path"
10455 msgstr "Постави дуж путање"
10456
10457
10458 msgid "Random Position"
10459 msgstr "Насумична позиција"
10460
10461
10462 msgid "Randomize position along path"
10463 msgstr "Насумична позиција дуж путање"
10464
10465
10466 msgid "Show instances when particles are dead"
10467 msgstr "Висина Fh подручја"
10468
10469
10470 msgid "Keep Shape"
10471 msgstr "Задржи облик"
10472
10473
10474 msgid "Don't stretch the object"
10475 msgstr "Не развлачи објекат"
10476
10477
10478 msgid "ParticleSystem Modifier"
10479 msgstr "Модификатор система честица"
10480
10481
10482 msgid "Blocks"
10483 msgstr "Блокова"
10484
10485
10486 msgid "Sharpness"
10487 msgstr "Оштрина"
10488
10489
10490 msgid "Smooth Shading"
10491 msgstr "Меко сенчење"
10492
10493
10494 msgid "Screw Modifier"
10495 msgstr "Модификатор шрафа:"
10496
10497
10498 msgid "Angle of revolution"
10499 msgstr "Угао ротације"
10500
10501
10502 msgid "Screw axis"
10503 msgstr "Оса завртања"
10504
10505
10506 msgid "Render Steps"
10507 msgstr "Корака рендеринга"
10508
10509
10510 msgid "Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)"
10511 msgstr "Израчунава редослед ивица (потребно за мешеве, а не за криве)"
10512
10513
10514 msgid "Stretch U"
10515 msgstr "Развуци U"
10516
10517
10518 msgid "Stretch V"
10519 msgstr "Развуци V"
10520
10521
10522 msgid "Shrinkwrap Modifier"
10523 msgstr "Стањи/удебљај модификатор"
10524
10525
10526 msgid "Distance to keep from the target"
10527 msgstr "Висина Fh подручја"
10528
10529
10530 msgid "Project Limit"
10531 msgstr "Измена пројекције"
10532
10533
10534 msgid "Positive"
10535 msgstr "Позитивно"
10536
10537
10538 msgid "Angle of deformation"
10539 msgstr "Угао деформације"
10540
10541
10542 msgid "Limits"
10543 msgstr "Ограничења"
10544
10545
10546 msgid "Lower/Upper limits for deform"
10547 msgstr "Доња/горња граница деформације"
10548
10549
10550 msgid "Origin"
10551 msgstr "Центар"
10552
10553
10554 msgid "Generate Skin"
10555 msgstr "Генериши кожу"
10556
10557
10558 msgid "Soft Body Modifier"
10559 msgstr "Модификатор меког тела"
10560
10561
10562 msgid "Soft Body Point Cache"
10563 msgstr "Остава тачака меког тела"
10564
10565
10566 msgid "Rim Crease"
10567 msgstr "Ободни набори"
10568
10569
10570 msgid "Vertex Group Invert"
10571 msgstr "Обрни групу темена"
10572
10573
10574 msgid "Invert the vertex group influence"
10575 msgstr "Обрнути утицај групе темена"
10576
10577
10578 msgid "Vertex Group Factor"
10579 msgstr "Фактор групе темена"
10580
10581
10582 msgid "Flip Normals"
10583 msgstr "Изврни нормале"
10584
10585
10586 msgid "Invert the face direction"
10587 msgstr "Обрнут смер страница"
10588
10589
10590 msgid "High Quality Normals"
10591 msgstr "Нормале високог квалитета"
10592
10593
10594 msgid "Fill Rim"
10595 msgstr "Испуни обод"
10596
10597
10598 msgid "Number of subdivisions to perform"
10599 msgstr "Број подела"
10600
10601
10602 msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
10603 msgstr "Број подела приликом рендеринга"
10604
10605
10606 msgid "Surface Modifier"
10607 msgstr "Модификатор Површи"
10608
10609
10610 msgid "Beauty"
10611 msgstr "Улепшај"
10612
10613
10614 msgid "Horizontal Aspect Ratio"
10615 msgstr "Хоризонтална размера"
10616
10617
10618 msgid "Vertical Aspect Ratio"
10619 msgstr "Вертикална размера"
10620
10621
10622 msgid "Number of Projectors"
10623 msgstr "Број пројектора"
10624
10625
10626 msgid "Number of projectors to use"
10627 msgstr "Број коришћених пројектора"
10628
10629
10630 msgid "Projectors"
10631 msgstr "Пројектори"
10632
10633
10634 msgid "Horizontal Scale"
10635 msgstr "Хоризонтално увећање"
10636
10637
10638 msgid "Vertical Scale"
10639 msgstr "Вертикално увећање"
10640
10641
10642 msgid "Add target position to uv coordinates"
10643 msgstr "Додај циљну позицију на UV координате"
10644
10645
10646 msgid "U-Axis"
10647 msgstr "U оса"
10648
10649
10650 msgid "V-Axis"
10651 msgstr "V оса"
10652
10653
10654 msgid "UV Center"
10655 msgstr "UV средиште"
10656
10657
10658 msgid "UV Layer"
10659 msgstr "UV Слој"
10660
10661
10662 msgid "UV Layer name"
10663 msgstr "Име UV слоја"
10664
10665
10666 msgid "Add Threshold"
10667 msgstr "Праг додавања"
10668
10669
10670 msgid "Null action"
10671 msgstr "Null акција"
10672
10673
10674 msgctxt "Curve"
10675 msgid "Custom Curve"
10676 msgstr "Прилагођена крива"
10677
10678
10679 msgctxt "Curve"
10680 msgid "Random"
10681 msgstr "Насумично"
10682
10683
10684 msgctxt "Curve"
10685 msgid "Median Step"
10686 msgstr "Средишни корак"
10687
10688
10689 msgid "Mapping Curve"
10690 msgstr "Мапирање криве"
10691
10692
10693 msgid "Which object to take texture coordinates from"
10694 msgstr "Брише лепљиве координате текстуре"
10695
10696
10697 msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
10698 msgstr "Брише лепљиве координате текстуре"
10699
10700
10701 msgid "Use local generated coordinates"
10702 msgstr "Локалне координате"
10703
10704
10705 msgid "Use global coordinates"
10706 msgstr "Локалне координате"
10707
10708
10709 msgid "Use coordinates from an UV layer"
10710 msgstr "Користи координате са UV слоја"
10711
10712
10713 msgid "Use Channel"
10714 msgstr "Користи канал"
10715
10716
10717 msgid "Masking texture"
10718 msgstr "Текстура маске"
10719
10720
10721 msgid "Remove Threshold"
10722 msgstr "Праг уклањања"
10723
10724
10725 msgid "Group Add"
10726 msgstr "Груписано"
10727
10728
10729 msgid "Group Remove"
10730 msgstr "Уклони групу"
10731
10732
10733 msgid "Default Weight A"
10734 msgstr "Текућа тежина A"
10735
10736
10737 msgid "Default Weight B"
10738 msgstr "Текућа тежина B"
10739
10740
10741 msgid "Vertex Set"
10742 msgstr "Збирка темена"
10743
10744
10745 msgid "Affect vertices in both groups"
10746 msgstr "Утиче на темена у обе групе"
10747
10748
10749 msgid "Vertex Group A"
10750 msgstr "Група темена A"
10751
10752
10753 msgid "First vertex group name"
10754 msgstr "Име прве групе темена"
10755
10756
10757 msgid "Vertex Group B"
10758 msgstr "Група темена B"
10759
10760
10761 msgid "Second vertex group name"
10762 msgstr "Име друге групе темена"
10763
10764
10765 msgid "Highest"
10766 msgstr "Највиша"
10767
10768
10769 msgid "Lowest"
10770 msgstr "Најнижа"
10771
10772
10773 msgid "Proximity Geometry"
10774 msgstr "Повезана геометрија"
10775
10776
10777 msgid "Compute distance to nearest vertex"
10778 msgstr "Израчунај растојање до најближег темена"
10779
10780
10781 msgid "Compute distance to nearest edge"
10782 msgstr "Израчунај растојање до најближе ивице"
10783
10784
10785 msgid "Object to transform from"
10786 msgstr "Примени трансформацију објекта"
10787
10788
10789 msgid "Object to transform to"
10790 msgstr "Примени трансформацију објекта"
10791
10792
10793 msgid "Damping Time"
10794 msgstr "Пригушивање времена"
10795
10796
10797 msgid "Falloff Radius"
10798 msgstr "Радиус опадања"
10799
10800
10801 msgid "Narrowness"
10802 msgstr "Тврдоћа"
10803
10804
10805 msgid "Start Position Object"
10806 msgstr "Објекат почетне позиције"
10807
10808
10809 msgid "Start Position X"
10810 msgstr "Почетна X позиција"
10811
10812
10813 msgid "Start Position Y"
10814 msgstr "Почетна Y позиција"
10815
10816
10817 msgid "X Normal"
10818 msgstr "X нормала"
10819
10820
10821 msgid "Y Normal"
10822 msgstr "Y нормала"
10823
10824
10825 msgid "Z Normal"
10826 msgstr "Z нормала"
10827
10828
10829 msgid "Distance between the waves"
10830 msgstr "Растојање између таласева"
10831
10832
10833 msgid "Face Area"
10834 msgstr "Лице"
10835
10836
10837 msgid "Wireframe Modifier"
10838 msgstr "Жичани модификатор"
10839
10840
10841 msgid "Wireframe effect modifier"
10842 msgstr "Модификатор жичаног модела објекта"
10843
10844
10845 msgid "Thickness factor"
10846 msgstr "Фактор дебљине"
10847
10848
10849 msgid "Support face boundaries"
10850 msgstr "Подржава границе странице"
10851
10852
10853 msgid "Remove original geometry"
10854 msgstr "Уклони изворну геометрију"
10855
10856
10857 msgid "End frame of the stored range"
10858 msgstr "Крајњи кадар сачуваног опсега"
10859
10860
10861 msgid "Edit Path"
10862 msgstr "Измени путању"
10863
10864
10865 msgid "Number of frames cached"
10866 msgstr "Број кадрова у остави"
10867
10868
10869 msgid "Free Run"
10870 msgstr "Без поравнања"
10871
10872
10873 msgid "Timecode"
10874 msgstr "Време"
10875
10876
10877 msgid "Average error of reconstruction"
10878 msgstr "Просечна грешка реконструкције"
10879
10880
10881 msgid "Movie tracking data"
10882 msgstr "Подаци праћења филма"
10883
10884
10885 msgid "Active Object Index"
10886 msgstr "Индекс активаног објекта"
10887
10888
10889 msgid "Index of active object"
10890 msgstr "Индекс активаног објекта"
10891
10892
10893 msgid "Plane Tracks"
10894 msgstr "Трагови плоче"
10895
10896
10897 msgid "Tracks"
10898 msgstr "Трагови"
10899
10900
10901 msgid "K1"
10902 msgstr "K1"
10903
10904
10905 msgid "K2"
10906 msgstr "K2"
10907
10908
10909 msgid "K3"
10910 msgstr "K3"
10911
10912
10913 msgid "Distortion Model"
10914 msgstr "Изобличавање модела"
10915
10916
10917 msgid "Polynomial"
10918 msgstr "Полином"
10919
10920
10921 msgid "Divisions"
10922 msgstr "Подела"
10923
10924
10925 msgid "Camera's focal length"
10926 msgstr "Дужина фокуса камере"
10927
10928
10929 msgid "Pixel Aspect Ratio"
10930 msgstr "Однос страна пиксела"
10931
10932
10933 msgid "Pixel aspect ratio"
10934 msgstr "Однос страна пиксела"
10935
10936
10937 msgid "Principal Point"
10938 msgstr "Главна тачка"
10939
10940
10941 msgid "Optical center of lens"
10942 msgstr "Оптички центар сочива"
10943
10944
10945 msgid "Sensor"
10946 msgstr "Сензор"
10947
10948
10949 msgid "Units"
10950 msgstr "Јединице"
10951
10952
10953 msgid "Units used for camera focal length"
10954 msgstr "Јединице коришћене за дужину фокуса камере"
10955
10956
10957 msgid "px"
10958 msgstr "px"
10959
10960
10961 msgid "Use pixels for units of focal length"
10962 msgstr "Користи пикселе за дужину фокуса камере"
10963
10964
10965 msgid "mm"
10966 msgstr "mm"
10967
10968
10969 msgid "Use millimeters for units of focal length"
10970 msgstr "Користи милиметре за дужину фокуса камере"
10971
10972
10973 msgid "Display Hidden"
10974 msgstr "Прикажи сакривено"
10975
10976
10977 msgid "Include channels from objects/bone that aren't visible"
10978 msgstr "Укључи приказ канала анимације објеката/костију који нису видљиви"
10979
10980
10981 msgid "Longest"
10982 msgstr "Најдужа"
10983
10984
10985 msgid "Total"
10986 msgstr "Укупно"
10987
10988
10989 msgid "Keyframed"
10990 msgstr "Кључни кадар"
10991
10992
10993 msgid "Pattern Bounding Box"
10994 msgstr "Гранична коцка мустре"
10995
10996
10997 msgid "Pattern Corners"
10998 msgstr "Углови мустре"
10999
11000
11001 msgid "Keyframe A"
11002 msgstr "Кључни кадар A"
11003
11004
11005 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
11006 msgstr "Први кључни кадар приликом реконструкције"
11007
11008
11009 msgid "Keyframe B"
11010 msgstr "Кључни кадар B"
11011
11012
11013 msgid "Second keyframe used for reconstruction initialization"
11014 msgstr "Други кључни кадар приликом реконструкције"
11015
11016
11017 msgid "Corners"
11018 msgstr "Углови"
11019
11020
11021 msgid "Image Opacity"
11022 msgstr "Провидност слике"
11023
11024
11025 msgid "Opacity of the image"
11026 msgstr "Провидност слике"
11027
11028
11029 msgid "Markers"
11030 msgstr "Маркери"
11031
11032
11033 msgid "Collection of markers in track"
11034 msgstr "Лпчелцока маркера у трагу"
11035
11036
11037 msgid "Unique name of track"
11038 msgstr "Уникатно име трага"
11039
11040
11041 msgid "Plane track is selected"
11042 msgstr "Трагови плоче су изабрани"
11043
11044
11045 msgid "Auto Keyframe"
11046 msgstr "Аутоматски додај кључне кадрове"
11047
11048
11049 msgid "Automatic keyframe insertion when moving plane corners"
11050 msgstr "Самостално умећи кључне кадрове при померању углова плоче"
11051
11052
11053 msgid "Reconstructed"
11054 msgstr "Реконструисано"
11055
11056
11057 msgid "Correlation"
11058 msgstr "Узајамност"
11059
11060
11061 msgid "Frames Limit"
11062 msgstr "Границе кадрова"
11063
11064
11065 msgid "Previous frame"
11066 msgstr "Претходни кадар"
11067
11068
11069 msgid "Pattern Size"
11070 msgstr "Величина мустре"
11071
11072
11073 msgid "Search Size"
11074 msgstr "Величина претраге"
11075
11076
11077 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
11078 msgstr "Растојање између два објекта или кости"
11079
11080
11081 msgid "Fastest"
11082 msgstr "Најбрже"
11083
11084
11085 msgid "Double"
11086 msgstr "Дупло"
11087
11088
11089 msgid "Use Blue Channel"
11090 msgstr "Користи плави канал"
11091
11092
11093 msgid "Use Green Channel"
11094 msgstr "Користи зелени канал"
11095
11096
11097 msgid "Use Mask"
11098 msgstr "Користи маску"
11099
11100
11101 msgid "Normalize"
11102 msgstr "Нормализуј"
11103
11104
11105 msgid "Use Red Channel"
11106 msgstr "Користи црвени канал"
11107
11108
11109 msgid "Tripod Motion"
11110 msgstr "Кретање статива"
11111
11112
11113 msgid "Active Track Index"
11114 msgstr "Активни индекс праћења"
11115
11116
11117 msgid "Bilinear"
11118 msgstr "Билинеарно"
11119
11120
11121 msgid "Bicubic"
11122 msgstr "Бикубично"
11123
11124
11125 msgid "Location Influence"
11126 msgstr "Утицај локације"
11127
11128
11129 msgid "Rotation Influence"
11130 msgstr "Утицај окретања"
11131
11132
11133 msgid "Influence of stabilization algorithm on footage rotation"
11134 msgstr "Утицај алгоритма стабилизације на окретање снимка"
11135
11136
11137 msgid "Scale Influence"
11138 msgstr "Утицај увећања"
11139
11140
11141 msgid "Maximal Scale"
11142 msgstr "Максимално увећање"
11143
11144
11145 msgid "Use 2D stabilization for footage"
11146 msgstr "Користи 2D стабилизацију снимка"
11147
11148
11149 msgid "Autoscale"
11150 msgstr "Ауто-увећање"
11151
11152
11153 msgid "Stabilize Rotation"
11154 msgstr "Стабилизуј окретање"
11155
11156
11157 msgid "Average error of re-projection"
11158 msgstr "Просечна грешка ре-пројекције"
11159
11160
11161 msgid "Track is hidden"
11162 msgstr "Траг је сакривен"
11163
11164
11165 msgid "Track is selected"
11166 msgstr "Траг је изабран"
11167
11168
11169 msgid "Select Anchor"
11170 msgstr "Изабери сидро"
11171
11172
11173 msgid "Select Pattern"
11174 msgstr "Изабери мустру"
11175
11176
11177 msgid "Custom Color"
11178 msgstr "Прилагођена боја"
11179
11180
11181 msgid "Action End Frame"
11182 msgstr "Последњи кадар акције"
11183
11184
11185 msgid "Action Start Frame"
11186 msgstr "Почетни кадар акције"
11187
11188
11189 msgid "Blending"
11190 msgstr "Мешање"
11191
11192
11193 msgid "Mute"
11194 msgstr "Искључи звук"
11195
11196
11197 msgid "Meta"
11198 msgstr "Мета"
11199
11200
11201 msgid "Sound Clip"
11202 msgstr "Звучни снимак"
11203
11204
11205 msgid "Animated Influence"
11206 msgstr "Анимирани утицај"
11207
11208
11209 msgid "Sync Action Length"
11210 msgstr "Синхронизуј дужину акције"
11211
11212
11213 msgid "NLA Track"
11214 msgstr "NLA стаза"
11215
11216
11217 msgid "NLA Track is active"
11218 msgstr "NLA стаза је активна"
11219
11220
11221 msgid "Solo"
11222 msgstr "Соло"
11223
11224
11225 msgid "NLA Track is locked"
11226 msgstr "NLA стаза је закључана"
11227
11228
11229 msgid "NLA Track is selected"
11230 msgstr "NLA стаза је изабрана"
11231
11232
11233 msgid "The node icon"
11234 msgstr "Икона чвора"
11235
11236
11237 msgid "The node label"
11238 msgstr "Наслов чвора"
11239
11240
11241 msgid "Static Type"
11242 msgstr "Статичка врста"
11243
11244
11245 msgid "Node type (deprecated, use with care)"
11246 msgstr "Врста чвора (застарело, користите пажљиво)"
11247
11248
11249 msgid "Node selection state"
11250 msgstr "Статус избора чвора"
11251
11252
11253 msgid "Show Options"
11254 msgstr "Прикажи опције"
11255
11256
11257 msgid "Show Preview"
11258 msgstr "Прикажи преглед"
11259
11260
11261 msgid "Show Texture"
11262 msgstr "Прикажи текстуре"
11263
11264
11265 msgid "Custom Group"
11266 msgstr "Прилагођена група"
11267
11268
11269 msgid "Interface"
11270 msgstr "Интерфејс"
11271
11272
11273 msgid "Compositor Node"
11274 msgstr "Чвор слагања"
11275
11276
11277 msgid "Alpha Over"
11278 msgstr "Провидност преко"
11279
11280
11281 msgid "Color Sigma"
11282 msgstr "Сигма боје"
11283
11284
11285 msgid "Space Sigma"
11286 msgstr "Сигма размак"
11287
11288
11289 msgid "Relative Size X"
11290 msgstr "Релативна величина X"
11291
11292
11293 msgid "Relative Size Y"
11294 msgstr "Релативна величина Y"
11295
11296
11297 msgid "Filter Type"
11298 msgstr "Врста филтера"
11299
11300
11301 msgid "Variable Size"
11302 msgstr "Величина променљиве"
11303
11304
11305 msgid "Max Blur"
11306 msgstr "Макс замућење"
11307
11308
11309 msgid "Rounding"
11310 msgstr "Заобљење"
11311
11312
11313 msgid "Shift of the lens components"
11314 msgstr "Померај компоненти сочива"
11315
11316
11317 msgid "Box Mask"
11318 msgstr "Маска кутије"
11319
11320
11321 msgid "Height of the box"
11322 msgstr "Висина кутије"
11323
11324
11325 msgid "Not"
11326 msgstr "Не"
11327
11328
11329 msgid "Rotation angle of the box"
11330 msgstr "Угао ротације кутије"
11331
11332
11333 msgid "Width of the box"
11334 msgstr "Ширина кутије"
11335
11336
11337 msgid "Bright/Contrast"
11338 msgstr "Светлина/контраст"
11339
11340
11341 msgid "Channel Key"
11342 msgstr "Кључ канала"
11343
11344
11345 msgid "Algorithm"
11346 msgstr "Алгоритам"
11347
11348
11349 msgid "Shadow Adjust"
11350 msgstr "Подешавање сенке"
11351
11352
11353 msgid "Acceptance"
11354 msgstr "Прихватање"
11355
11356
11357 msgid "Color Balance"
11358 msgstr "Баланс боје"
11359
11360
11361 msgid "Correction Formula"
11362 msgstr "Формула исправке"
11363
11364
11365 msgid "Basis"
11366 msgstr "Основа"
11367
11368
11369 msgid "Slope"
11370 msgstr "Нагиб"
11371
11372
11373 msgid "Color Correction"
11374 msgstr "Исправка боје"
11375
11376
11377 msgid "Shadows Contrast"
11378 msgstr "Контраст сенки"
11379
11380
11381 msgid "Shadows contrast"
11382 msgstr "Контраст сенки"
11383
11384
11385 msgid "Shadows Gamma"
11386 msgstr "Гама сенки"
11387
11388
11389 msgid "Shadows gamma"
11390 msgstr "Гама сенки"
11391
11392
11393 msgid "Shadows Saturation"
11394 msgstr "Засићеност сенки"
11395
11396
11397 msgid "Shadows saturation"
11398 msgstr "Засићеност сенки"
11399
11400
11401 msgid "Color Key"
11402 msgstr "Кључ боје"
11403
11404
11405 msgid "H"
11406 msgstr "Т"
11407
11408
11409 msgid "Hue tolerance for colors to be considered a keying color"
11410 msgstr "Толеранција тона за боје које се сматрају кључне"
11411
11412
11413 msgid "S"
11414 msgstr "З"
11415
11416
11417 msgid "R"
11418 msgstr "R"
11419
11420
11421 msgid "Combine HSVA"
11422 msgstr "Комбинуј HSVA"
11423
11424
11425 msgid "Combine RGBA"
11426 msgstr "Комбинуј RGBA"
11427
11428
11429 msgid "Combine YCbCrA"
11430 msgstr "Комбинуј YCCA"
11431
11432
11433 msgid "ITU 601"
11434 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
11435
11436
11437 msgid "ITU 709"
11438 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
11439
11440
11441 msgid "Jpeg"
11442 msgstr "Jpeg"
11443
11444
11445 msgid "Combine YUVA"
11446 msgstr "Комбинуј YUVA"
11447
11448
11449 msgid "Composite"
11450 msgstr "Спојено"
11451
11452
11453 msgid "Corner Pin"
11454 msgstr "Закачи угао"
11455
11456
11457 msgid "X2"
11458 msgstr "X2"
11459
11460
11461 msgid "Y2"
11462 msgstr "Y2"
11463
11464
11465 msgid "X1"
11466 msgstr "X1"
11467
11468
11469 msgid "Y1"
11470 msgstr "Y1"
11471
11472
11473 msgid "Remove"
11474 msgstr "Уклони"
11475
11476
11477 msgid "RGB Curves"
11478 msgstr "RGB крива"
11479
11480
11481 msgid "Vector Curves"
11482 msgstr "Векторска крива"
11483
11484
11485 msgid "Directional Blur"
11486 msgstr "Усмерено замућење"
11487
11488
11489 msgid "Center X"
11490 msgstr "Центар X"
11491
11492
11493 msgid "Center Y"
11494 msgstr "Центар Y"
11495
11496
11497 msgid "Wrap"
11498 msgstr "Прелом текста"
11499
11500
11501 msgid "Zoom"
11502 msgstr "Увећање"
11503
11504
11505 msgid "Octagonal"
11506 msgstr "Октогонално"
11507
11508
11509 msgid "8 sides"
11510 msgstr "8 страна"
11511
11512
11513 msgid "7 sides"
11514 msgstr "7 страна"
11515
11516
11517 msgid "6 sides"
11518 msgstr "6 страна"
11519
11520
11521 msgid "5 sides"
11522 msgstr "5 страна"
11523
11524
11525 msgid "4 sides"
11526 msgstr "4 стране"
11527
11528
11529 msgid "Triangular"
11530 msgstr "Троугао"
11531
11532
11533 msgid "3 sides"
11534 msgstr "3 стране"
11535
11536
11537 msgid "Gamma Correction"
11538 msgstr "Корекција гаме"
11539
11540
11541 msgid "Use Z-Buffer"
11542 msgstr "Користи Z-Бафер"
11543
11544
11545 msgid "Z-Scale"
11546 msgstr "Z-увећање"
11547
11548
11549 msgid "Neighbor"
11550 msgstr "Суседи"
11551
11552
11553 msgid "Difference Key"
11554 msgstr "Кључ разлике"
11555
11556
11557 msgid "Feather"
11558 msgstr "Умекшавање"
11559
11560
11561 msgid "Distance Key"
11562 msgstr "Кључ раздаљине"
11563
11564
11565 msgid "Keep In"
11566 msgstr "Задржи у"
11567
11568
11569 msgid "Ellipse Mask"
11570 msgstr "Елиптична маска"
11571
11572
11573 msgid "Height of the ellipse"
11574 msgstr "Висина елипсе"
11575
11576
11577 msgid "Rotation angle of the ellipse"
11578 msgstr "Угао ротације елипсе"
11579
11580
11581 msgid "Width of the ellipse"
11582 msgstr "Ширина елипсе"
11583
11584
11585 msgid "Sharpen"
11586 msgstr "Изоштрено"
11587
11588
11589 msgid "Sobel"
11590 msgstr "Собел"
11591
11592
11593 msgid "Prewitt"
11594 msgstr "Превит"
11595
11596
11597 msgid "Shadow"
11598 msgstr "Сенка"
11599
11600
11601 msgid "Flip X"
11602 msgstr "Изврни X"
11603
11604
11605 msgid "Flip Y"
11606 msgstr "Изврни Y"
11607
11608
11609 msgid "Flip X & Y"
11610 msgstr "Изврни X и Y"
11611
11612
11613 msgid "Glare"
11614 msgstr "Бљесак"
11615
11616
11617 msgid "Glare Type"
11618 msgstr "Врста бљеска"
11619
11620
11621 msgid "Ghosts"
11622 msgstr "Духови"
11623
11624
11625 msgid "Fog Glow"
11626 msgstr "Исијавање магле"
11627
11628
11629 msgid "Simple Star"
11630 msgstr "Једноставна звезда"
11631
11632
11633 msgid "Rotate 45"
11634 msgstr "Окретање 45"
11635
11636
11637 msgid "Hue Correct"
11638 msgstr "Корекција тона"
11639
11640
11641 msgid "Hue Saturation Value"
11642 msgstr "Вредснот тона и засићености"
11643
11644
11645 msgid "Auto-Refresh"
11646 msgstr "Ауто-освежи"
11647
11648
11649 msgid "Inpaint"
11650 msgstr "Обоји"
11651
11652
11653 msgid "RGB"
11654 msgstr "RGB"
11655
11656
11657 msgid "Keying"
11658 msgstr "Збирка тастера"
11659
11660
11661 msgid "Clip Black"
11662 msgstr "Исеци црну"
11663
11664
11665 msgid "Tracking Object"
11666 msgstr "Објекат за праћење"
11667
11668
11669 msgid "Lens Distortion"
11670 msgstr "Изобличавање сочива"
11671
11672
11673 msgid "Projector"
11674 msgstr "Пројектор"
11675
11676
11677 msgid "C"
11678 msgstr "C"
11679
11680
11681 msgid "Combined RGB"
11682 msgstr "Комбиновано RGB"
11683
11684
11685 msgid "Red Channel"
11686 msgstr "Црвени канал"
11687
11688
11689 msgid "Green Channel"
11690 msgstr "Зелени канал"
11691
11692
11693 msgid "Blue Channel"
11694 msgstr "Плави канал"
11695
11696
11697 msgid "L"
11698 msgstr "L"
11699
11700
11701 msgid "Map Range"
11702 msgstr "Опсег мапе"
11703
11704
11705 msgid "Map UV"
11706 msgstr "UV мапа"
11707
11708
11709 msgid "Map Value"
11710 msgstr "Вредност мапе"
11711
11712
11713 msgid "Use Maximum"
11714 msgstr "Користи максимум"
11715
11716
11717 msgid "Use Minimum"
11718 msgstr "Користи минимум"
11719
11720
11721 msgid "Number of motion blur samples"
11722 msgstr "Поставља број додатних бљесова"
11723
11724
11725 msgid "Size Source"
11726 msgstr "Изворна величина"
11727
11728
11729 msgid "Scene Size"
11730 msgstr "Величина сцене"
11731
11732
11733 msgid "Fixed/Scene"
11734 msgstr "Фиксно/Сцена"
11735
11736
11737 msgid "Use feather information from the mask"
11738 msgstr "Користи информације умекшавања са маске"
11739
11740
11741 msgid "Motion Blur"
11742 msgstr "Замућење покрета"
11743
11744
11745 msgid "Math"
11746 msgstr "Математика"
11747
11748
11749 msgid "Logarithm"
11750 msgstr "Логаритам"
11751
11752
11753 msgid "Less Than"
11754 msgstr "Мање од"
11755
11756
11757 msgid "Greater Than"
11758 msgstr "Веће од"
11759
11760
11761 msgid "Compare"
11762 msgstr "Упореди"
11763
11764
11765 msgid "Modulo"
11766 msgstr "Модул"
11767
11768
11769 msgid "Movie Distortion"
11770 msgstr "Изобличавање видеа"
11771
11772
11773 msgid "File Output"
11774 msgstr "Излазна датотека"
11775
11776
11777 msgid "Active Input Index"
11778 msgstr "Активни индекс улаза"
11779
11780
11781 msgid "Base Path"
11782 msgstr "Основна путања"
11783
11784
11785 msgid "Base output path for the image"
11786 msgstr "Основна излазна путања слике"
11787
11788
11789 msgid "File Slots"
11790 msgstr "Слотови датотека"
11791
11792
11793 msgid "Pixelate"
11794 msgstr "Тачкасто"
11795
11796
11797 msgid "Alpha Convert"
11798 msgstr "Претвори алфу"
11799
11800
11801 msgid "RGB to BW"
11802 msgstr "RGB у ЦБ"
11803
11804
11805 msgid "Render Layers"
11806 msgstr "Рендеруј слојеве"
11807
11808
11809 msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
11810 msgstr "Водоравно померање слике од центра сцене"
11811
11812
11813 msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
11814 msgstr "Водоравно померање слике од центра сцене"
11815
11816
11817 msgid "Separate HSVA"
11818 msgstr "Раздвој HSVA"
11819
11820
11821 msgid "Separate RGBA"
11822 msgstr "Раздвој RGBA"
11823
11824
11825 msgid "Separate YCbCrA"
11826 msgstr "YCCA раздвајање"
11827
11828
11829 msgid "Separate YUVA"
11830 msgstr "YUVA раздвајање"
11831
11832
11833 msgid "Set Alpha"
11834 msgstr "Постави алфу"
11835
11836
11837 msgid "Split Viewer"
11838 msgstr "Подели прегледач"
11839
11840
11841 msgid "Stabilize 2D"
11842 msgstr "Стабилизуј 2D"
11843
11844
11845 msgid "Method to use to filter stabilization"
11846 msgstr "Метод филтрирања стабилизације"
11847
11848
11849 msgid "Ray Length"
11850 msgstr "Дужина зрака"
11851
11852
11853 msgid "Switch"
11854 msgstr "Замени"
11855
11856
11857 msgid "Node Output"
11858 msgstr "Излаз чвора"
11859
11860
11861 msgid "Adaptation"
11862 msgstr "Адаптација"
11863
11864
11865 msgid "Frame to be used for relative position"
11866 msgstr "Поравнај са трансформисаном оријентацијом"
11867
11868
11869 msgid "Relative Start"
11870 msgstr "Релативни почетак"
11871
11872
11873 msgid "Relative Frame"
11874 msgstr "Релативни оквир"
11875
11876
11877 msgid "Absolute Frame"
11878 msgstr "Апсолутни оквир"
11879
11880
11881 msgid "Translate"
11882 msgstr "Премештање"
11883
11884
11885 msgid "X Axis"
11886 msgstr "X оса"
11887
11888
11889 msgid "Y Axis"
11890 msgstr "Y оса"
11891
11892
11893 msgid "Vector Blur"
11894 msgstr "Векторско замућење"
11895
11896
11897 msgid "Blur Factor"
11898 msgstr "Фактор замућења"
11899
11900
11901 msgid "Max Speed"
11902 msgstr "Макс. брзина"
11903
11904
11905 msgid "Maximum speed, or zero for none"
11906 msgstr "Максимална брзина или нула за ништа"
11907
11908
11909 msgid "Min Speed"
11910 msgstr "Мин. брзина"
11911
11912
11913 msgid "Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)"
11914 msgstr "Минимална брзина пиксела да би био замућен (користи се за раздвајање предњеги и задњег плана)"
11915
11916
11917 msgid "Curved"
11918 msgstr "Закриврено"
11919
11920
11921 msgid "Tile Order"
11922 msgstr "Редослед плочица"
11923
11924
11925 msgid "Random tiles"
11926 msgstr "Насумично поплочење"
11927
11928
11929 msgid "Z Combine"
11930 msgstr "Z спајање"
11931
11932
11933 msgid "Anti-Alias Z"
11934 msgstr "Умекшавање ивица Z"
11935
11936
11937 msgid "Equal"
11938 msgstr "Једнако"
11939
11940
11941 msgid "Object Info"
11942 msgstr "Информације о објекту"
11943
11944
11945 msgid "Original"
11946 msgstr "Оригинал"
11947
11948
11949 msgid "Label Font Size"
11950 msgstr "Величина фонта ознаке"
11951
11952
11953 msgid "Shader Node"
11954 msgstr "Чвор сенчења"
11955
11956
11957 msgid "Material shader node"
11958 msgstr "Чвор сенчења материјала"
11959
11960
11961 msgid "Add Shader"
11962 msgstr "Додај сенчење"
11963
11964
11965 msgid "Attribute Name"
11966 msgstr "Име атрибута"
11967
11968
11969 msgid "Background"
11970 msgstr "Позадина"
11971
11972
11973 msgid "Anisotropic BSDF"
11974 msgstr "Анизотропно BSDF"
11975
11976
11977 msgid "Diffuse BSDF"
11978 msgstr "Дифузно BSDF"
11979
11980
11981 msgid "Glass BSDF"
11982 msgstr "Стакло BSDF"
11983
11984
11985 msgid "Glossy BSDF"
11986 msgstr "Сјајно BSDF"
11987
11988
11989 msgid "Hair BSDF"
11990 msgstr "Коса BSDF"
11991
11992
11993 msgid "Component"
11994 msgstr "Компонента"
11995
11996
11997 msgid "Refraction BSDF"
11998 msgstr "Рефлексија BSDF"
11999
12000
12001 msgid "Toon BSDF"
12002 msgstr "Цртани BSDF"
12003
12004
12005 msgid "Transparent BSDF"
12006 msgstr "Провидно BSDF"
12007
12008
12009 msgid "Camera Data"
12010 msgstr "Податци камере"
12011
12012
12013 msgid "Combine HSV"
12014 msgstr "Комбиновано HSV"
12015
12016
12017 msgid "Combine RGB"
12018 msgstr "Комбиновано RGB"
12019
12020
12021 msgid "Object Space"
12022 msgstr "Простор објекта"
12023
12024
12025 msgid "Emission"
12026 msgstr "Исијавање"
12027
12028
12029 msgid "Layer Weight"
12030 msgstr "Тежина слоја"
12031
12032
12033 msgid "Light Falloff"
12034 msgstr "Опадање светла"
12035
12036
12037 msgid "Light Path"
12038 msgstr "Путања светлости"
12039
12040
12041 msgid "MixRGB"
12042 msgstr "RGB мешање"
12043
12044
12045 msgid "Mix Shader"
12046 msgstr "Мешање сенчења"
12047
12048
12049 msgid "Space of the input normal"
12050 msgstr "Простор улазне нормале"
12051
12052
12053 msgid "Tangent Space"
12054 msgstr "Циљни простор"
12055
12056
12057 msgid "Tangent space normal mapping"
12058 msgstr "Користи исте вредности увећања по свим осама"
12059
12060
12061 msgid "Object space normal mapping"
12062 msgstr "Основни директоријум са текстурама"
12063
12064
12065 msgid "Blender Object Space"
12066 msgstr "Простор Blender објекта"
12067
12068
12069 msgid "Cycles"
12070 msgstr "Кругови"
12071
12072
12073 msgid "Material Output"
12074 msgstr "Излаз материјала"
12075
12076
12077 msgid "Script Source"
12078 msgstr "Извор скрипте"
12079
12080
12081 msgid "Auto Update"
12082 msgstr "Ауто освежавање"
12083
12084
12085 msgid "Separate HSV"
12086 msgstr "Раздвој HSV"
12087
12088
12089 msgid "Separate RGB"
12090 msgstr "Раздвој RGB"
12091
12092
12093 msgid "X axis"
12094 msgstr "X оса"
12095
12096
12097 msgid "Y axis"
12098 msgstr "Y оса"
12099
12100
12101 msgid "Z axis"
12102 msgstr "Z оса"
12103
12104
12105 msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
12106 msgstr "Радијални тангенс око X, Y или Z осе"
12107
12108
12109 msgid "Tangent from UV map"
12110 msgstr "Тангенс UV мапе"
12111
12112
12113 msgid "Brick Texture"
12114 msgstr "Текстура цигле"
12115
12116
12117 msgid "Checker Texture"
12118 msgstr "Текстура шаховница"
12119
12120
12121 msgid "Environment Texture"
12122 msgstr "Текстура окружења"
12123
12124
12125 msgid "Texture interpolation"
12126 msgstr "Интерполација текстуре"
12127
12128
12129 msgid "Linear interpolation"
12130 msgstr "Линеарна интерполација"
12131
12132
12133 msgid "No interpolation (sample closest texel)"
12134 msgstr "Без интерполације (једноставни суседни тексели)"
12135
12136
12137 msgid "Projection"
12138 msgstr "Пројекција"
12139
12140
12141 msgid "Projection of the input image"
12142 msgstr "Пројекција улазне слике"
12143
12144
12145 msgid "Point Density"
12146 msgstr "Густина тачака"
12147
12148
12149 msgid "Color Source"
12150 msgstr "Извор боје"
12151
12152
12153 msgid "Data to derive color results from"
12154 msgstr "Подаци из којих се извлачи боја"
12155
12156
12157 msgid "Particle Age"
12158 msgstr "Старост честица"
12159
12160
12161 msgid "Particle Speed"
12162 msgstr "Брзина честица"
12163
12164
12165 msgid "Particle Velocity"
12166 msgstr "Брзина честице"
12167
12168
12169 msgid "XYZ velocity mapped to RGB colors"
12170 msgstr "XYZ брзина пресликана у RGB боје"
12171
12172
12173 msgid "Point Source"
12174 msgstr "Извор тачке"
12175
12176
12177 msgid "Generate point density from a particle system"
12178 msgstr "Генериши густину тачака из система честица"
12179
12180
12181 msgid "Object Vertices"
12182 msgstr "Темена објекта"
12183
12184
12185 msgid "Sky Texture"
12186 msgstr "Текстура неба"
12187
12188
12189 msgid "Air"
12190 msgstr "Ваздух"
12191
12192
12193 msgid "Sky Type"
12194 msgstr "Врста неба"
12195
12196
12197 msgid "Sun Direction"
12198 msgstr "Смер сунца"
12199
12200
12201 msgid "Wave Texture"
12202 msgstr "Текстура таласа"
12203
12204
12205 msgid "Lower half of the texture is for tips of the stroke"
12206 msgstr "Доња половина текстуре је за врхове потеза"
12207
12208
12209 msgid "UV coordinates to be used for mapping"
12210 msgstr "UV координате за мапирање"
12211
12212
12213 msgid "Z Axis"
12214 msgstr "Z оса"
12215
12216
12217 msgid "Vector Transform"
12218 msgstr "Векторска трансформација"
12219
12220
12221 msgid "Convert From"
12222 msgstr "Претвори из"
12223
12224
12225 msgid "Convert To"
12226 msgstr "Претвори у"
12227
12228
12229 msgid "Pixel Size"
12230 msgstr "Величина пиксела"
12231
12232
12233 msgid "Texture Node"
12234 msgstr "Чвор текстуре"
12235
12236
12237 msgid "At"
12238 msgstr "На"
12239
12240
12241 msgid "Bricks"
12242 msgstr "Цигле"
12243
12244
12245 msgid "Curve Time"
12246 msgstr "Временска крива"
12247
12248
12249 msgid "Mix RGB"
12250 msgstr "Мешај RGB"
12251
12252
12253 msgid "Value to Normal"
12254 msgstr "Вредност у нормалу"
12255
12256
12257 msgid "Name of the socket"
12258 msgstr "Име утичнице"
12259
12260
12261 msgid "From node"
12262 msgstr "Од чвора"
12263
12264
12265 msgid "From socket"
12266 msgstr "Од утичнице"
12267
12268
12269 msgid "Is Hidden"
12270 msgstr "Јесте сакривено"
12271
12272
12273 msgid "To node"
12274 msgstr "До чвора"
12275
12276
12277 msgid "To socket"
12278 msgstr "До утичнице"
12279
12280
12281 msgid "Output File Slot"
12282 msgstr "Слот излазне датотеке"
12283
12284
12285 msgid "Use Node Format"
12286 msgstr "Користи формат чвора"
12287
12288
12289 msgid "Output File Layer Slot"
12290 msgstr "Слот слоја излазне датотеке"
12291
12292
12293 msgid "Enable the socket"
12294 msgstr "Омогући утичнице"
12295
12296
12297 msgid "Hide the socket"
12298 msgstr "Сакри утичнице"
12299
12300
12301 msgid "Hide Value"
12302 msgstr "Сакриј вредност"
12303
12304
12305 msgid "Linked"
12306 msgstr "Повезано"
12307
12308
12309 msgid "Is Output"
12310 msgstr "јесте излаз"
12311
12312
12313 msgid "Socket name"
12314 msgstr "Име утичнице"
12315
12316
12317 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
12318 msgstr "Приказ броја материјала на објекту и активног материјала"
12319
12320
12321 msgid "Data type"
12322 msgstr "Врста податка"
12323
12324
12325 msgid "Default Value"
12326 msgstr "Почетна вредност"
12327
12328
12329 msgid "Shader Node Socket"
12330 msgstr "Утичница чвора сенчења"
12331
12332
12333 msgid "Maximum value"
12334 msgstr "Највећа вредност"
12335
12336
12337 msgid "Minimum value"
12338 msgstr "Најмања вредност"
12339
12340
12341 msgid "Active Node"
12342 msgstr "Активна кост"
12343
12344
12345 msgid "Object Base"
12346 msgstr "Основа објекта"
12347
12348
12349 msgid "Object Constraints"
12350 msgstr "Ограничења објекта"
12351
12352
12353 msgid "Operator Properties"
12354 msgstr "Особине оператора"
12355
12356
12357 msgctxt "Operator"
12358 msgid "Clean Keyframes"
12359 msgstr "Очисти кључне кадрове"
12360
12361
12362 msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
12363 msgstr "Поједностави F-криву уклањајући блиске кључне кадрове"
12364
12365
12366 msgid "Select keyframes by clicking on them"
12367 msgstr "Изабери кључне кадрове кликом на њих"
12368
12369
12370 msgid "Only Channel"
12371 msgstr "Само канал"
12372
12373
12374 msgid "Column Select"
12375 msgstr "Избор колоне"
12376
12377
12378 msgid "Extend Select"
12379 msgstr "Прошири избор"
12380
12381
12382 msgid "Mouse X"
12383 msgstr "Миш X"
12384
12385
12386 msgid "Mouse Y"
12387 msgstr "Миш Y"
12388
12389
12390 msgctxt "Operator"
12391 msgid "Copy Keyframes"
12392 msgstr "Умножи кључни кадар"
12393
12394
12395 msgctxt "Operator"
12396 msgid "Delete Keyframes"
12397 msgstr "Избриши кључне кадарове"
12398
12399
12400 msgid "Remove all selected keyframes"
12401 msgstr "Уклања све изабране кључне кадрове"
12402
12403
12404 msgctxt "Operator"
12405 msgid "Duplicate Keyframes"
12406 msgstr "Умножи кључне кадрове"
12407
12408
12409 msgctxt "Operator"
12410 msgid "Duplicate"
12411 msgstr "Дуплирај"
12412
12413
12414 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
12415 msgstr "Уклања све изабране кључне кадрове"
12416
12417
12418 msgid "Duplicate Keyframes"
12419 msgstr "Умножи кључне кадрове"
12420
12421
12422 msgctxt "Operator"
12423 msgid "Jump to Keyframes"
12424 msgstr "Скочи на кадар"
12425
12426
12427 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
12428 msgstr "Изабери врсту ручки за изабране кључне кадрове"
12429
12430
12431 msgctxt "Operator"
12432 msgid "Set Keyframe Interpolation"
12433 msgstr "Интерполација"
12434
12435
12436 msgctxt "Operator"
12437 msgid "Insert Keyframes"
12438 msgstr "Уметни кључне кадарове"
12439
12440
12441 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
12442 msgstr "Уметни кључни кадар за изабране канале"
12443
12444
12445 msgid "All Channels"
12446 msgstr "Сви канали"
12447
12448
12449 msgid "Only Selected Channels"
12450 msgstr "Само изабране канале"
12451
12452
12453 msgid "In Active Group"
12454 msgstr "У активној групи"
12455
12456
12457 msgctxt "Operator"
12458 msgid "Make Markers Local"
12459 msgstr "Створи везе..."
12460
12461
12462 msgctxt "Operator"
12463 msgid "New Action"
12464 msgstr "Нова акција"
12465
12466
12467 msgctxt "Operator"
12468 msgid "Paste Keyframes"
12469 msgstr "Убаци кључне кадрове"
12470
12471
12472 msgid "Overwrite All"
12473 msgstr "Препиши"
12474
12475
12476 msgid "Overwrite Range"
12477 msgstr "Препиши"
12478
12479
12480 msgid "Paste keys starting at current frame"
12481 msgstr "Убаци кључеве почев од тренутног кадра"
12482
12483
12484 msgid "Frame End"
12485 msgstr "Крајњи кадар"
12486
12487
12488 msgid "Paste keys ending at current frame"
12489 msgstr "Убаци кључеве до текућег кадра"
12490
12491
12492 msgid "Frame Relative"
12493 msgstr "Релативни кадар"
12494
12495
12496 msgctxt "Operator"
12497 msgid "Sample Keyframes"
12498 msgstr "Угледни кључни кадар"
12499
12500
12501 msgctxt "Operator"
12502 msgid "Select All"
12503 msgstr "Изабери све"
12504
12505
12506 msgid "Toggle"
12507 msgstr "Пребаци"
12508
12509
12510 msgid "Select all elements"
12511 msgstr "Изабери све елементе"
12512
12513
12514 msgid "Deselect all elements"
12515 msgstr "Поништи избор свих елемената"
12516
12517
12518 msgid "Invert selection of all elements"
12519 msgstr "Обрнут избор свих елемената"
12520
12521
12522 msgid "Axis Range"
12523 msgstr "Опсег оса"
12524
12525
12526 msgid "Wait for Input"
12527 msgstr "Чекај на унос"
12528
12529
12530 msgid "X Max"
12531 msgstr "X макс"
12532
12533
12534 msgid "X Min"
12535 msgstr "X мин"
12536
12537
12538 msgid "Y Max"
12539 msgstr "Y макс"
12540
12541
12542 msgid "Y Min"
12543 msgstr "Y мин"
12544
12545
12546 msgid "On Selected Keyframes"
12547 msgstr "На изабраним кључним кадровима"
12548
12549
12550 msgid "On Current Frame"
12551 msgstr "На текућем кадру"
12552
12553
12554 msgid "On Selected Markers"
12555 msgstr "На изабране маркере"
12556
12557
12558 msgctxt "Operator"
12559 msgid "Lasso Select"
12560 msgstr "Ласо избор"
12561
12562
12563 msgid "Select keyframe points using lasso selection"
12564 msgstr "Бира тачке кључних кадрова користећи ласо избор"
12565
12566
12567 msgctxt "Operator"
12568 msgid "Select Left/Right"
12569 msgstr "Изабери лево/десно"
12570
12571
12572 msgctxt "Operator"
12573 msgid "Select Less"
12574 msgstr "Изабери мање"
12575
12576
12577 msgctxt "Operator"
12578 msgid "Select Linked"
12579 msgstr "Изабери повезано"
12580
12581
12582 msgctxt "Operator"
12583 msgid "Select More"
12584 msgstr "Изабери више"
12585
12586
12587 msgid "Select keyframes beside already selected ones"
12588 msgstr "Изабери кључне кадрове мимо исабраних"
12589
12590
12591 msgctxt "Operator"
12592 msgid "Change Frame"
12593 msgstr "Промени кадар"
12594
12595
12596 msgid "Interactively change the current frame number"
12597 msgstr "Интерактивно мења број текућег кадра"
12598
12599
12600 msgctxt "Operator"
12601 msgid "Mouse Click on Channels"
12602 msgstr "Клик мишем на канале"
12603
12604
12605 msgid "Select Children Only"
12606 msgstr "Изабери само децу"
12607
12608
12609 msgctxt "Operator"
12610 msgid "Collapse Channels"
12611 msgstr "Сви канали"
12612
12613
12614 msgctxt "Operator"
12615 msgid "Delete Channels"
12616 msgstr "Избриши канале"
12617
12618
12619 msgid "Enable"
12620 msgstr "Омогући"
12621
12622
12623 msgctxt "Operator"
12624 msgid "Group Channels"
12625 msgstr "Група канала"
12626
12627
12628 msgid "Name of newly created group"
12629 msgstr "Име новоформиране групе"
12630
12631
12632 msgctxt "Operator"
12633 msgid "Move Channels"
12634 msgstr "Премести канале"
12635
12636
12637 msgid "To Top"
12638 msgstr "На врх"
12639
12640
12641 msgid "Down"
12642 msgstr "Доле"
12643
12644
12645 msgid "To Bottom"
12646 msgstr "На доле"
12647
12648
12649 msgctxt "Operator"
12650 msgid "Rename Channels"
12651 msgstr "Преименуј канале"
12652
12653
12654 msgctxt "Operator"
12655 msgid "Disable Channel Setting"
12656 msgstr "Омогући рендеровање парних и непарних линија"
12657
12658
12659 msgctxt "Operator"
12660 msgid "Enable Channel Setting"
12661 msgstr "Омогући рендеровање парних и непарних линија"
12662
12663
12664 msgctxt "Operator"
12665 msgid "Clear Useless Actions"
12666 msgstr "Очисти некоришћене акције"
12667
12668
12669 msgid "Only Unused"
12670 msgstr "Само коришћено"
12671
12672
12673 msgctxt "Operator"
12674 msgid "Add Driver"
12675 msgstr "Додај возача"
12676
12677
12678 msgctxt "Operator"
12679 msgid "Remove Driver"
12680 msgstr "Уклони возача"
12681
12682
12683 msgctxt "Operator"
12684 msgid "Set End Frame"
12685 msgstr "Постави крајњи кадар"
12686
12687
12688 msgctxt "Operator"
12689 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
12690 msgstr "Избриши кључни кадар (дугмад)"
12691
12692
12693 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
12694 msgstr "Уметни кључни кадар за све елементе у низу"
12695
12696
12697 msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
12698 msgstr "Избриши кључни кадар свих елемената у низу"
12699
12700
12701 msgctxt "Operator"
12702 msgid "Remove Animation"
12703 msgstr "Рендеруј анимацију"
12704
12705
12706 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
12707 msgstr "Избриши текући кључни кадар изабраног објекта"
12708
12709
12710 msgctxt "Operator"
12711 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
12712 msgstr "Избриши кључни кадар збирке кључева"
12713
12714
12715 msgid "Confirm Successful Delete"
12716 msgstr "Потврди успешно уметање"
12717
12718
12719 msgid "Show a popup when the keyframes get successfully removed"
12720 msgstr "Прикажи дијалог кад је кључни кадар успешно додат"
12721
12722
12723 msgid "The Keying Set to use"
12724 msgstr "Користи збирку кључева"
12725
12726
12727 msgctxt "Operator"
12728 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
12729 msgstr "Избриши кључни кадар (дугмад)"
12730
12731
12732 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
12733 msgstr "Избриши кључни кадар свих елемената у низу"
12734
12735
12736 msgctxt "Operator"
12737 msgid "Delete Keyframe"
12738 msgstr "Избриши кључни кадар"
12739
12740
12741 msgctxt "Operator"
12742 msgid "Insert Keyframe"
12743 msgstr "Уметни кључни кадар"
12744
12745
12746 msgid "Confirm Successful Insert"
12747 msgstr "Потврди успешно уметање"
12748
12749
12750 msgid "Show a popup when the keyframes get successfully added"
12751 msgstr "Прикажи дијалог кад је кључни кадар успешно додат"
12752
12753
12754 msgctxt "Operator"
12755 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
12756 msgstr "Уметни кључни кадар (дугмад)"
12757
12758
12759 msgid "Insert a keyframe for current UI-active property"
12760 msgstr "Уметни кључни кадар за све елементе у низу"
12761
12762
12763 msgid "Insert a keyframe for all element of the array"
12764 msgstr "Уметни кључни кадар за све елементе у низу"
12765
12766
12767 msgctxt "Operator"
12768 msgid "Insert Keyframe Menu"
12769 msgstr "Мени за уметање кључних кадрова"
12770
12771
12772 msgid "Always Show Menu"
12773 msgstr "Увек прикажи мени"
12774
12775
12776 msgctxt "Operator"
12777 msgid "Set Active Keying Set"
12778 msgstr "Подеси активну збирку кључева"
12779
12780
12781 msgctxt "Operator"
12782 msgid "Add Empty Keying Set"
12783 msgstr "Додај празну збирку кључева"
12784
12785
12786 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
12787 msgstr "Додаје нову празну збирку кључева активне сцене"
12788
12789
12790 msgid "Export Keying Set to a python script"
12791 msgstr "Извези збирку кључева у python скрипту"
12792
12793
12794 msgid "Filter folders"
12795 msgstr "Филтрирај директоријуме"
12796
12797
12798 msgid "Filter python"
12799 msgstr "Филтрирај python"
12800
12801
12802 msgid "Filter text"
12803 msgstr "Филтрирај текст"
12804
12805
12806 msgctxt "Operator"
12807 msgid "Add Empty Keying Set Path"
12808 msgstr "Додај путању празне збирке кључева"
12809
12810
12811 msgctxt "Operator"
12812 msgid "Remove Active Keying Set Path"
12813 msgstr "Уклони путању активне збирке кључева"
12814
12815
12816 msgctxt "Operator"
12817 msgid "Remove Active Keying Set"
12818 msgstr "Уклони активну збирку кључева"
12819
12820
12821 msgid "Remove the active Keying Set"
12822 msgstr "Уклања активну збирку кључева"
12823
12824
12825 msgctxt "Operator"
12826 msgid "Add to Keying Set"
12827 msgstr "Додај у збирку кључева"
12828
12829
12830 msgid "Add all elements of the array to a Keying Set"
12831 msgstr "Додај све елементе низа у збирку кључева"
12832
12833
12834 msgctxt "Operator"
12835 msgid "Remove from Keying Set"
12836 msgstr "Уклони из збирке кључева"
12837
12838
12839 msgctxt "Operator"
12840 msgid "Paste Driver"
12841 msgstr "Убаци возача"
12842
12843
12844 msgid "Interactively define frame range used for playback"
12845 msgstr "Интерактивно дефиниши опсег кадрова за репродукцију"
12846
12847
12848 msgctxt "Operator"
12849 msgid "Set Start Frame"
12850 msgstr "Постави почетни кадар"
12851
12852
12853 msgctxt "Operator"
12854 msgid "Align Bones"
12855 msgstr "Поравнај кости"
12856
12857
12858 msgctxt "Operator"
12859 msgid "Change Armature Layers"
12860 msgstr "Промени слојеве костура"
12861
12862
12863 msgid "X-Axis"
12864 msgstr "X оса"
12865
12866
12867 msgid "Left/Right"
12868 msgstr "Лево/десно"
12869
12870
12871 msgid "Y-Axis"
12872 msgstr "Y оса"
12873
12874
12875 msgid "Front/Back"
12876 msgstr "Испред/иза"
12877
12878
12879 msgid "Top/Bottom"
12880 msgstr "Врх/дно"
12881
12882
12883 msgctxt "Operator"
12884 msgid "Add Bone"
12885 msgstr "Додај кост"
12886
12887
12888 msgid "Name of the newly created bone"
12889 msgstr "Име новоформиране кости"
12890
12891
12892 msgctxt "Operator"
12893 msgid "Recalculate Roll"
12894 msgstr "Прерачунај"
12895
12896
12897 msgid "Shortest Rotation"
12898 msgstr "Најкраћа ротација"
12899
12900
12901 msgid "View Axis"
12902 msgstr "Осе погледа"
12903
12904
12905 msgctxt "Operator"
12906 msgid "Click-Extrude"
12907 msgstr "Клик-извуци"
12908
12909
12910 msgctxt "Operator"
12911 msgid "Delete Selected Bone(s)"
12912 msgstr "Избриши изабрану кост/и"
12913
12914
12915 msgid "Remove selected bones from the armature"
12916 msgstr "Уклања изабране кости из костура"
12917
12918
12919 msgctxt "Operator"
12920 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
12921 msgstr "Дуплирај изабрану кост/и"
12922
12923
12924 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature"
12925 msgstr "Умножи изабрану кост у оквиру истог костура"
12926
12927
12928 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature and move them"
12929 msgstr "Умножи изабрану кост у оквиру истог костура"
12930
12931
12932 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
12933 msgstr "Дуплирај изабрану кост/и"
12934
12935
12936 msgid "Move"
12937 msgstr "Помери"
12938
12939
12940 msgctxt "Operator"
12941 msgid "Extrude"
12942 msgstr "Извуци"
12943
12944
12945 msgctxt "Operator"
12946 msgid "Extrude Forked"
12947 msgstr "Извуци"
12948
12949
12950 msgctxt "Operator"
12951 msgid "Fill Between Joints"
12952 msgstr "Избриши тачке"
12953
12954
12955 msgctxt "Operator"
12956 msgid "Hide Selected"
12957 msgstr "Сакриј изабрано"
12958
12959
12960 msgctxt "Operator"
12961 msgid "Show All Layers"
12962 msgstr "Прикажи све слојеве"
12963
12964
12965 msgid "Make all armature layers visible"
12966 msgstr "Прикажи све слојеве костура"
12967
12968
12969 msgid "Enable all layers or just the first 16 (top row)"
12970 msgstr "Омогући све слојеве или само првих 16 (горњи ред)"
12971
12972
12973 msgctxt "Operator"
12974 msgid "Clear Parent"
12975 msgstr "Обриши родитељску везу"
12976
12977
12978 msgid "Clear Parent"
12979 msgstr "Обриши родитељску везу"
12980
12981
12982 msgid "Disconnect Bone"
12983 msgstr "Развежи кост"
12984
12985
12986 msgctxt "Operator"
12987 msgid "Make Parent"
12988 msgstr "Повежи"
12989
12990
12991 msgid "Type of parenting"
12992 msgstr "Тип родитељске везе"
12993
12994
12995 msgctxt "Operator"
12996 msgid "Reveal Hidden"
12997 msgstr "Открива сакривено"
12998
12999
13000 msgctxt "Operator"
13001 msgid "(De)select All"
13002 msgstr "поништи/изабери све"
13003
13004
13005 msgctxt "Operator"
13006 msgid "Select Hierarchy"
13007 msgstr "Изабери по хијерархији"
13008
13009
13010 msgid "Select Parent"
13011 msgstr "Изабери родитеља"
13012
13013
13014 msgid "Select Child"
13015 msgstr "Изабери дете"
13016
13017
13018 msgctxt "Operator"
13019 msgid "Select Linked All"
13020 msgstr "Изабери све повезане"
13021
13022
13023 msgid "Active Only"
13024 msgstr "Само активно"
13025
13026
13027 msgctxt "Operator"
13028 msgid "Select Similar"
13029 msgstr "Изабери слично"
13030
13031
13032 msgid "Select similar bones by property types"
13033 msgstr "Изабери сличне кости по врсти особине"
13034
13035
13036 msgid "Immediate Children"
13037 msgstr "Непосредни наследници"
13038
13039
13040 msgid "Siblings"
13041 msgstr "Сродници"
13042
13043
13044 msgid "Prefix"
13045 msgstr "Префикс"
13046
13047
13048 msgid "Suffix"
13049 msgstr "Суфикс"
13050
13051
13052 msgctxt "Operator"
13053 msgid "Separate Bones"
13054 msgstr "Раздвој кости"
13055
13056
13057 msgid "Isolate selected bones into a separate armature"
13058 msgstr "Издвој изабране кости у засебан костур"
13059
13060
13061 msgctxt "Operator"
13062 msgid "Pick Shortest Path"
13063 msgstr "Изабери најкраћу путању"
13064
13065
13066 msgid "Select shortest path between two bones"
13067 msgstr "Изабери најкраћу путању између две кости"
13068
13069
13070 msgctxt "Operator"
13071 msgid "Split"
13072 msgstr "Раздвој"
13073
13074
13075 msgid "Split off selected bones from connected unselected bones"
13076 msgstr "Раздвој изабране кости од повезаних неизабраних костију"
13077
13078
13079 msgctxt "Operator"
13080 msgid "Subdivide"
13081 msgstr "Издели"
13082
13083
13084 msgid "Number of Cuts"
13085 msgstr "Број подела"
13086
13087
13088 msgctxt "Operator"
13089 msgid "Switch Direction"
13090 msgstr "Обрни смер"
13091
13092
13093 msgctxt "Operator"
13094 msgid "Symmetrize"
13095 msgstr "Симетрично"
13096
13097
13098 msgid "-X to +X"
13099 msgstr "-X до +X"
13100
13101
13102 msgid "+X to -X"
13103 msgstr "+X до -X"
13104
13105
13106 msgid "(undocumented operator)"
13107 msgstr "(непознат оператор)"
13108
13109
13110 msgctxt "Operator"
13111 msgid "Remove Boid State"
13112 msgstr "Изаберите слику за позадину"
13113
13114
13115 msgctxt "Operator"
13116 msgid "Add Brush"
13117 msgstr "Додај четкицу"
13118
13119
13120 msgid "Add brush by mode type"
13121 msgstr "Додаје четкицу на основу режима"
13122
13123
13124 msgctxt "Operator"
13125 msgid "Preset"
13126 msgstr "Поставке"
13127
13128
13129 msgid "Set brush shape"
13130 msgstr "Постави облик четкице"
13131
13132
13133 msgctxt "Curve"
13134 msgid "Mode"
13135 msgstr "Режим"
13136
13137
13138 msgctxt "Curve"
13139 msgid "Max"
13140 msgstr "Макс"
13141
13142
13143 msgctxt "Curve"
13144 msgid "Line"
13145 msgstr "Линија"
13146
13147
13148 msgctxt "Curve"
13149 msgid "Round"
13150 msgstr "Округло"
13151
13152
13153 msgid "Scalar"
13154 msgstr "Скалар"
13155
13156
13157 msgid "Factor to scale brush size by"
13158 msgstr "Фактор увећања величине четкице"
13159
13160
13161 msgid "Tool"
13162 msgstr "Алатка"
13163
13164
13165 msgid "Translation"
13166 msgstr "Прелаз"
13167
13168
13169 msgid "Primary"
13170 msgstr "Примарно"
13171
13172
13173 msgid "Secondary"
13174 msgstr "Споредно"
13175
13176
13177 msgid "Use Repeat"
13178 msgstr "Користи понављање"
13179
13180
13181 msgid "Use Scale"
13182 msgstr "Користи увећање"
13183
13184
13185 msgctxt "Operator"
13186 msgid "Reset Transform"
13187 msgstr "Поништи тренсформације"
13188
13189
13190 msgctxt "Operator"
13191 msgid "Accept"
13192 msgstr "Прихвати"
13193
13194
13195 msgid "Automatically determine display type for files"
13196 msgstr "Самостално изабери врсту убрзања"
13197
13198
13199 msgid "Short List"
13200 msgstr "Кратка листа"
13201
13202
13203 msgid "Display files as short list"
13204 msgstr "Прикажи датотеке као скраћену листу"
13205
13206
13207 msgid "Long List"
13208 msgstr "Дуга листа"
13209
13210
13211 msgid "Display files as a detailed list"
13212 msgstr "Прикажи датотеке као детаљну листу"
13213
13214
13215 msgid "Filter .blend files"
13216 msgstr "Филтрирај .blend датотеке"
13217
13218
13219 msgid "Filter btx files"
13220 msgstr "Филтрирај btx датотеке"
13221
13222
13223 msgid "Filter COLLADA files"
13224 msgstr "Филтрирај COLLADA датотеке"
13225
13226
13227 msgid "Filter font files"
13228 msgstr "Филтрирај фонтове"
13229
13230
13231 msgid "Filter image files"
13232 msgstr "Филтрирај слике"
13233
13234
13235 msgid "Filter movie files"
13236 msgstr "Филтрирај филмове"
13237
13238
13239 msgid "Filter python files"
13240 msgstr "Филтрирај python датотеке"
13241
13242
13243 msgid "Filter sound files"
13244 msgstr "Филтрирај звучне датотеке"
13245
13246
13247 msgid "Filter text files"
13248 msgstr "Филтрирај текстуалне датотеке"
13249
13250
13251 msgid "Relative Path"
13252 msgstr "Релативна путања"
13253
13254
13255 msgid "Select the file relative to the blend file"
13256 msgstr "Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку"
13257
13258
13259 msgid "Name of the preset, used to make the path name"
13260 msgstr "Омогућава да текстура утиче на вредност алфа канала"
13261
13262
13263 msgctxt "Operator"
13264 msgid "Add Marker"
13265 msgstr "Додај маркер"
13266
13267
13268 msgctxt "Operator"
13269 msgid "Add Marker at Click"
13270 msgstr "Додај маркер кликом"
13271
13272
13273 msgctxt "Operator"
13274 msgid "Add Marker and Move"
13275 msgstr "Додај маркер премештањем"
13276
13277
13278 msgid "Add new marker and move it on movie"
13279 msgstr "Додај маркер и премести га на филм"
13280
13281
13282 msgid "Add Marker"
13283 msgstr "Додај маркер"
13284
13285
13286 msgctxt "Operator"
13287 msgid "Add Marker and Slide"
13288 msgstr "Додај маркер и клизај"
13289
13290
13291 msgid "Distance between selected tracks"
13292 msgstr "Растапање између изабраних стаза"
13293
13294
13295 msgctxt "Operator"
13296 msgid "3D Markers to Mesh"
13297 msgstr "3D маркери у меш"
13298
13299
13300 msgctxt "Operator"
13301 msgid "Clean Tracks"
13302 msgstr "Очисти стазе"
13303
13304
13305 msgid "Clear path at remaining frames (after current)"
13306 msgstr "Брише путање на преосталим кадровима (након тренутног)"
13307
13308
13309 msgid "Clear the whole path"
13310 msgstr "Очисти целу путању"
13311
13312
13313 msgid "Clear Active"
13314 msgstr "Очисти после"
13315
13316
13317 msgctxt "Operator"
13318 msgid "Constraint to F-Curve"
13319 msgstr "Ограничења у F-криву"
13320
13321
13322 msgctxt "Operator"
13323 msgid "Copy Tracks"
13324 msgstr "Споји стазе"
13325
13326
13327 msgid "Copy selected tracks to clipboard"
13328 msgstr "Убацује изабрани текст међу исечке"
13329
13330
13331 msgctxt "Operator"
13332 msgid "Set 2D Cursor"
13333 msgstr "3D курсор"
13334
13335
13336 msgctxt "Operator"
13337 msgid "Delete Marker"
13338 msgstr "Избриши маркер"
13339
13340
13341 msgid "Delete selected tracks"
13342 msgstr "Избриши изабране стазе"
13343
13344
13345 msgctxt "Operator"
13346 msgid "Detect Features"
13347 msgstr "Детектуј могућности"
13348
13349
13350 msgid "Automatically detect features and place markers to track"
13351 msgstr "Самостално детектуј могућност и постави маркер на стазу"
13352
13353
13354 msgid "Placement"
13355 msgstr "Локација"
13356
13357
13358 msgid "Placement for detected features"
13359 msgstr "Локација детектованих могућности"
13360
13361
13362 msgid "Whole Frame"
13363 msgstr "Цео кадар"
13364
13365
13366 msgctxt "Operator"
13367 msgid "Disable Markers"
13368 msgstr "Онемогући маркере"
13369
13370
13371 msgid "Disable/enable selected markers"
13372 msgstr "Онемогући/омогући изабране маркере"
13373
13374
13375 msgid "Disable selected markers"
13376 msgstr "Онемогући изабране маркере"
13377
13378
13379 msgid "Enable selected markers"
13380 msgstr "Омогући изабране маркере"
13381
13382
13383 msgctxt "Operator"
13384 msgid "Select Channel"
13385 msgstr "Изабери канал"
13386
13387
13388 msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
13389 msgstr "Прошири текући избор"
13390
13391
13392 msgctxt "Operator"
13393 msgid "Jump to Frame"
13394 msgstr "Иди на кадар"
13395
13396
13397 msgid "Jump to special frame"
13398 msgstr "Скочи на специјални кадар"
13399
13400
13401 msgid "Position to jump to"
13402 msgstr "Позиција за скакање"
13403
13404
13405 msgid "Jump to end of current path"
13406 msgstr "Скочи на крај текуће путање"
13407
13408
13409 msgid "Previous Failed"
13410 msgstr "Претходни неуспели"
13411
13412
13413 msgid "Next Failed"
13414 msgstr "Следећи неуспели"
13415
13416
13417 msgctxt "Operator"
13418 msgid "Center Current Frame"
13419 msgstr "После текућег кадра"
13420
13421
13422 msgctxt "Operator"
13423 msgid "Delete Curve"
13424 msgstr "Избриши криву"
13425
13426
13427 msgctxt "Operator"
13428 msgid "Delete Knot"
13429 msgstr "Избриши тачке"
13430
13431
13432 msgctxt "Operator"
13433 msgid "Select"
13434 msgstr "Изабери"
13435
13436
13437 msgctxt "Operator"
13438 msgid "(De)select All Markers"
13439 msgstr "Изабери све маркере"
13440
13441
13442 msgid "Change selection of all markers of active track"
13443 msgstr "Мења избор свих временских маркера"
13444
13445
13446 msgctxt "Operator"
13447 msgid "Hide Tracks"
13448 msgstr "Сакриј стазу"
13449
13450
13451 msgid "Hide selected tracks"
13452 msgstr "Сакрива изабране стазе"
13453
13454
13455 msgid "Hide unselected tracks"
13456 msgstr "Сакрива неизабране стазе"
13457
13458
13459 msgctxt "Operator"
13460 msgid "Hide Tracks Clear"
13461 msgstr "Сакриј стазу"
13462
13463
13464 msgid "Clear hide selected tracks"
13465 msgstr "Прикажи скривене стазе"
13466
13467
13468 msgctxt "Operator"
13469 msgid "Join Tracks"
13470 msgstr "Споји стазе"
13471
13472
13473 msgid "Join selected tracks"
13474 msgstr "Споји изабране стазе"
13475
13476
13477 msgctxt "Operator"
13478 msgid "Lock Tracks"
13479 msgstr "Закључај стазе"
13480
13481
13482 msgid "Lock/unlock selected tracks"
13483 msgstr "Закључај/откључај изабране стазе"
13484
13485
13486 msgid "Lock selected tracks"
13487 msgstr "Закључај изабране стазе"
13488
13489
13490 msgid "Unlock"
13491 msgstr "Откључај"
13492
13493
13494 msgid "Unlock selected tracks"
13495 msgstr "Откључај изабране стазе"
13496
13497
13498 msgid "Set the clip interaction mode"
13499 msgstr "Поставља мапирање текстуре у моду сликања"
13500
13501
13502 msgid "Files"
13503 msgstr "Датотеке"
13504
13505
13506 msgctxt "Operator"
13507 msgid "Paste Tracks"
13508 msgstr "Остави стазе"
13509
13510
13511 msgid "Paste tracks from clipboard"
13512 msgstr "Убаци објекте из списка исечака"
13513
13514
13515 msgctxt "Operator"
13516 msgid "Refine Markers"
13517 msgstr "Улепшај маркере"
13518
13519
13520 msgid "Backwards"
13521 msgstr "Уназад"
13522
13523
13524 msgid "Select all tracked tracks"
13525 msgstr "Изабери све стазе које се прате"
13526
13527
13528 msgid "Select all locked tracks"
13529 msgstr "Изабери све закључане стазе"
13530
13531
13532 msgid "Select all disabled tracks"
13533 msgstr "Изабери све онемогућене стазе"
13534
13535
13536 msgid "Select all tracks with same color as active track"
13537 msgstr "Изабери све стазе са истом бојом као активна стаза"
13538
13539
13540 msgid "Select markers using lasso selection"
13541 msgstr "Бира маркере ласом"
13542
13543
13544 msgctxt "Operator"
13545 msgid "Set Axis"
13546 msgstr "Постави осе"
13547
13548
13549 msgctxt "Operator"
13550 msgid "Set Origin"
13551 msgstr "Постави центар"
13552
13553
13554 msgid "Use Median"
13555 msgstr "Користи средње"
13556
13557
13558 msgid "Wall"
13559 msgstr "Зид"
13560
13561
13562 msgctxt "Operator"
13563 msgid "Set Scale"
13564 msgstr "Постави размеру"
13565
13566
13567 msgctxt "Operator"
13568 msgid "Set Scene Frames"
13569 msgstr "Постави кадрове сцене"
13570
13571
13572 msgid "Keyframe to set"
13573 msgstr "Кључни кадар за постављање"
13574
13575
13576 msgctxt "Operator"
13577 msgid "Set as Background"
13578 msgstr "Постави као позадину"
13579
13580
13581 msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage"
13582 msgstr "Припреми сцену за слагање 3D објеката на овај видео"
13583
13584
13585 msgctxt "Operator"
13586 msgid "Slide Plane Marker"
13587 msgstr "Клизај маркер плоче"
13588
13589
13590 msgctxt "Operator"
13591 msgid "Solve Camera"
13592 msgstr "Прорачунај камеру"
13593
13594
13595 msgid "Solve camera motion from tracks"
13596 msgstr "Прорачунај кретање камере из трагова"
13597
13598
13599 msgctxt "Operator"
13600 msgid "Add Stabilization Tracks"
13601 msgstr "Додај трагове за стабилизацију"
13602
13603
13604 msgctxt "Operator"
13605 msgid "Remove Stabilization Track"
13606 msgstr "Уклони трагове стабилизације"
13607
13608
13609 msgctxt "Operator"
13610 msgid "Copy Color"
13611 msgstr "Умножи боју"
13612
13613
13614 msgctxt "Operator"
13615 msgid "Track Markers"
13616 msgstr "Прати маркере"
13617
13618
13619 msgid "Track selected markers"
13620 msgstr "На изабране маркере"
13621
13622
13623 msgid "Track Sequence"
13624 msgstr "Прати секвенцу"
13625
13626
13627 msgid "Track marker during image sequence rather than single image"
13628 msgstr "Прати маркер током секвенце слика уместо једну слику"
13629
13630
13631 msgctxt "Operator"
13632 msgid "Add Tracking Object"
13633 msgstr "Додај објекат за праћење"
13634
13635
13636 msgid "Add new object for tracking"
13637 msgstr "Додаје објекат за праћење"
13638
13639
13640 msgid "Remove object for tracking"
13641 msgstr "Уклања објекат из праћења"
13642
13643
13644 msgid "Fit View"
13645 msgstr "Математички поглед"
13646
13647
13648 msgid "Fit frame to the viewport"
13649 msgstr "Крајњи кадар за извоз"
13650
13651
13652 msgctxt "Operator"
13653 msgid "Center View to Cursor"
13654 msgstr "Поглед кроз курсор"
13655
13656
13657 msgctxt "Operator"
13658 msgid "NDOF Pan/Zoom"
13659 msgstr "Помери/увећај"
13660
13661
13662 msgctxt "Operator"
13663 msgid "Pan View"
13664 msgstr "Померање погледа"
13665
13666
13667 msgid "Pan the view"
13668 msgstr "Омогућава померање погледа"
13669
13670
13671 msgctxt "Operator"
13672 msgid "View Zoom"
13673 msgstr "Приближи поглед"
13674
13675
13676 msgid "Zoom in/out the view"
13677 msgstr "Приближи/удаљи поглед"
13678
13679
13680 msgctxt "Operator"
13681 msgid "Zoom In"
13682 msgstr "Приближи"
13683
13684
13685 msgid "Zoom in the view"
13686 msgstr "Приближи поглед"
13687
13688
13689 msgid "Cursor location in screen coordinates"
13690 msgstr "Локација курсора у координатама екрана"
13691
13692
13693 msgctxt "Operator"
13694 msgid "Zoom Out"
13695 msgstr "Удаљи"
13696
13697
13698 msgid "Zoom out the view"
13699 msgstr "Удаљава поглед"
13700
13701
13702 msgctxt "Operator"
13703 msgid "View Zoom Ratio"
13704 msgstr "Вредност увећања погледа"
13705
13706
13707 msgid "Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out"
13708 msgstr "Вредност увећања, 1.0 је 1:1, више је приближено, а мање удаљено"
13709
13710
13711 msgctxt "Operator"
13712 msgid "Console Autocomplete"
13713 msgstr "Самодопуњавање"
13714
13715
13716 msgctxt "Operator"
13717 msgid "Console Banner"
13718 msgstr "Језик конзоле"
13719
13720
13721 msgid "Clear text by type"
13722 msgstr "Очисти текст на основу типа"
13723
13724
13725 msgid "History"
13726 msgstr "Историјат"
13727
13728
13729 msgid "Clear the command history"
13730 msgstr "Очисти историјат команди"
13731
13732
13733 msgid "Scrollback"
13734 msgstr "Препис"
13735
13736
13737 msgid "Clear the scrollback history"
13738 msgstr "Очисти историјат преписа"
13739
13740
13741 msgctxt "Operator"
13742 msgid "Clear Line"
13743 msgstr "Очисти линију"
13744
13745
13746 msgctxt "Operator"
13747 msgid "Copy to Clipboard"
13748 msgstr "Умножи у оставу"
13749
13750
13751 msgid "Copy selected text to clipboard"
13752 msgstr "Убацује изабрани текст у оставу"
13753
13754
13755 msgid "Delete text by cursor position"
13756 msgstr "Избриши текст од позиције курсора"
13757
13758
13759 msgid "Which part of the text to delete"
13760 msgstr "Који део текста да избришем"
13761
13762
13763 msgid "Next Character"
13764 msgstr "Следећи знак"
13765
13766
13767 msgid "Previous Character"
13768 msgstr "Претходни знак"
13769
13770
13771 msgid "Next Word"
13772 msgstr "Следеча реч"
13773
13774
13775 msgid "Previous Word"
13776 msgstr "Претходна реч"
13777
13778
13779 msgctxt "Operator"
13780 msgid "Console Execute"
13781 msgstr "Унос конзоле"
13782
13783
13784 msgctxt "Operator"
13785 msgid "History Append"
13786 msgstr "Додај историјат"
13787
13788
13789 msgid "Append history at cursor position"
13790 msgstr "Додај историјат на позицији курсора"
13791
13792
13793 msgid "Remove Duplicates"
13794 msgstr "Уклони дупликате"
13795
13796
13797 msgid "Remove duplicate items in the history"
13798 msgstr "Уклања дупликате међу ставкама историјата"
13799
13800
13801 msgid "Text to insert at the cursor position"
13802 msgstr "Текст за уметање на позицији курсора"
13803
13804
13805 msgctxt "Operator"
13806 msgid "History Cycle"
13807 msgstr "Кружи кроз историјат"
13808
13809
13810 msgid "Cycle through history"
13811 msgstr "Кружи кроз историјат"
13812
13813
13814 msgid "Reverse cycle history"
13815 msgstr "Обрнуто кружи кроз историјат"
13816
13817
13818 msgctxt "Operator"
13819 msgid "Indent"
13820 msgstr "Увуци"
13821
13822
13823 msgid "Add 4 spaces at line beginning"
13824 msgstr "Додаје 4 размака на почетку линије"
13825
13826
13827 msgctxt "Operator"
13828 msgid "Insert"
13829 msgstr "Уметни"
13830
13831
13832 msgid "Insert text at cursor position"
13833 msgstr "Уметни текст на позицију курсора"
13834
13835
13836 msgctxt "Operator"
13837 msgid "Console Language"
13838 msgstr "Језик конзоле"
13839
13840
13841 msgid "Set the current language for this console"
13842 msgstr "Поставља подразумевани језик конзоле"
13843
13844
13845 msgid "Language"
13846 msgstr "Језик"
13847
13848
13849 msgctxt "Operator"
13850 msgid "Move Cursor"
13851 msgstr "Помери курсор"
13852
13853
13854 msgid "Move cursor position"
13855 msgstr "Измени положај курсора"
13856
13857
13858 msgid "Where to move cursor to"
13859 msgstr "Где да преместим курсор"
13860
13861
13862 msgid "Line Begin"
13863 msgstr "Почетак реда"
13864
13865
13866 msgid "Line End"
13867 msgstr "Крај реда"
13868
13869
13870 msgctxt "Operator"
13871 msgid "Paste from Clipboard"
13872 msgstr "Убаци из оставе"
13873
13874
13875 msgid "Paste text from clipboard"
13876 msgstr "Убаци текст из оставе"
13877
13878
13879 msgctxt "Operator"
13880 msgid "Scrollback Append"
13881 msgstr "Додај на препис"
13882
13883
13884 msgid "Console output type"
13885 msgstr "Врста излаза конзоле"
13886
13887
13888 msgid "Information"
13889 msgstr "Информација"
13890
13891
13892 msgctxt "Operator"
13893 msgid "Set Selection"
13894 msgstr "Постави избор"
13895
13896
13897 msgid "Set the console selection"
13898 msgstr "Поставља избор конзоле"
13899
13900
13901 msgctxt "Operator"
13902 msgid "Select Word"
13903 msgstr "Изабери реч"
13904
13905
13906 msgctxt "Operator"
13907 msgid "Unindent"
13908 msgstr "Извуци"
13909
13910
13911 msgctxt "Operator"
13912 msgid "Clear Inverse"
13913 msgstr "Очисти обрнуто"
13914
13915
13916 msgid "Constraint"
13917 msgstr "Ограничење"
13918
13919
13920 msgid "Name of the constraint to edit"
13921 msgstr "Име ограничења за уређење"
13922
13923
13924 msgid "The owner of this constraint"
13925 msgstr "Власник овог ограничења"
13926
13927
13928 msgid "Edit a constraint on the active object"
13929 msgstr "Уреди ограничења активног објекта"
13930
13931
13932 msgid "Edit a constraint on the active bone"
13933 msgstr "Уреди ограничења активне кости"
13934
13935
13936 msgctxt "Operator"
13937 msgid "Set Inverse"
13938 msgstr "Постави обрнуто"
13939
13940
13941 msgctxt "Operator"
13942 msgid "Delete Constraint"
13943 msgstr "Избриши ограничење"
13944
13945
13946 msgid "Report"
13947 msgstr "Извештај"
13948
13949
13950 msgctxt "Operator"
13951 msgid "Move Constraint Down"
13952 msgstr "Помери ограничење на доле"
13953
13954
13955 msgid "Move constraint down in constraint stack"
13956 msgstr "Помери ограничење на доле у листи ограничења"
13957
13958
13959 msgctxt "Operator"
13960 msgid "Move Constraint Up"
13961 msgstr "Помери ограничење на горе"
13962
13963
13964 msgid "Move constraint up in constraint stack"
13965 msgstr "Помери ограничење на горе у листи ограничења"
13966
13967
13968 msgctxt "Operator"
13969 msgid "Reset Original Length"
13970 msgstr "Врати оригиналну дужину"
13971
13972
13973 msgid "Cyclic U"
13974 msgstr "Циклично U"
13975
13976
13977 msgid "Cyclic V"
13978 msgstr "Циклично V"
13979
13980
13981 msgctxt "Operator"
13982 msgid "(De)select First"
13983 msgstr "Изабери прву"
13984
13985
13986 msgid "Delete selected control points or segments"
13987 msgstr "Избриши изабране контролне тачке или сегменте"
13988
13989
13990 msgid "Which elements to delete"
13991 msgstr "Које елементе да избришем"
13992
13993
13994 msgctxt "Operator"
13995 msgid "Dissolve Vertices"
13996 msgstr "Растопи темена"
13997
13998
13999 msgctxt "Operator"
14000 msgid "Duplicate Curve"
14001 msgstr "Дуплирај криву"
14002
14003
14004 msgid "Duplicate selected control points"
14005 msgstr "Дуплирај изабране контролне тачке"
14006
14007
14008 msgctxt "Operator"
14009 msgid "Add Duplicate"
14010 msgstr "Додај дупликате"
14011
14012
14013 msgid "Duplicate curve and move"
14014 msgstr "Дуплирај и помени криву"
14015
14016
14017 msgid "Duplicate Curve"
14018 msgstr "Дуплирај криву"
14019
14020
14021 msgid "Extrude selected control point(s)"
14022 msgstr "Извуци изабране и помери контролне тачке"
14023
14024
14025 msgid "Resize"
14026 msgstr "Увећање"
14027
14028
14029 msgid "Skin Resize"
14030 msgstr "Увећање коже"
14031
14032
14033 msgid "Shrink/Fatten"
14034 msgstr "Скупи удебљај"
14035
14036
14037 msgid "Edge Slide"
14038 msgstr "Клизај ивицу"
14039
14040
14041 msgid "Sequence Slide"
14042 msgstr "Клизај секвенцу"
14043
14044
14045 msgctxt "Operator"
14046 msgid "Extrude Curve and Move"
14047 msgstr "Извуци криву и помери"
14048
14049
14050 msgid "Extrude curve and move result"
14051 msgstr "Извлачи криву и помера резултат"
14052
14053
14054 msgctxt "Operator"
14055 msgid "Set Handle Type"
14056 msgstr "Постави врсту ручица"
14057
14058
14059 msgid "Set type of handles for selected control points"
14060 msgstr "Поставља врсту ручица изабраних контролних тачака"
14061
14062
14063 msgid "Spline type"
14064 msgstr "Врста криве"
14065
14066
14067 msgctxt "Operator"
14068 msgid "Make Segment"
14069 msgstr "Формирај сегмент"
14070
14071
14072 msgid "Join two curves by their selected ends"
14073 msgstr "Копира материјал на остале изабране објекте"
14074
14075
14076 msgctxt "Operator"
14077 msgid "Match Texture Space"
14078 msgstr "Препознај простор текстуре"
14079
14080
14081 msgctxt "Operator"
14082 msgid "Add Bezier Circle"
14083 msgstr "Додај базиеров круг"
14084
14085
14086 msgid "Construct a Bezier Circle"
14087 msgstr "Формира базиеров круг"
14088
14089
14090 msgid "Align the new object to the view"
14091 msgstr "Поравнај нови објекат са погледом"
14092
14093
14094 msgid "Enter Edit Mode"
14095 msgstr "Пређи у режим измене"
14096
14097
14098 msgid "Location for the newly added object"
14099 msgstr "Локација новоформираних објеката"
14100
14101
14102 msgid "Rotation for the newly added object"
14103 msgstr "Ротација новоформираних објеката"
14104
14105
14106 msgctxt "Operator"
14107 msgid "Add Bezier"
14108 msgstr "Додај базиерову криву"
14109
14110
14111 msgid "Construct a Bezier Curve"
14112 msgstr "Базиерова крива"
14113
14114
14115 msgctxt "Operator"
14116 msgid "Add Nurbs Circle"
14117 msgstr "Додај НУРБС круг"
14118
14119
14120 msgctxt "Operator"
14121 msgid "Add Nurbs Curve"
14122 msgstr "Додај НУРБС криву"
14123
14124
14125 msgctxt "Operator"
14126 msgid "Add Path"
14127 msgstr "Додај путању"
14128
14129
14130 msgid "Construct a Path"
14131 msgstr "Формира путању"
14132
14133
14134 msgctxt "Operator"
14135 msgid "Set Curve Radius"
14136 msgstr "Подеси полупречник криве"
14137
14138
14139 msgctxt "Operator"
14140 msgid "Select Next"
14141 msgstr "Изабери следеће"
14142
14143
14144 msgctxt "Operator"
14145 msgid "Checker Deselect"
14146 msgstr "Текстуре странице"
14147
14148
14149 msgctxt "Operator"
14150 msgid "Select Previous"
14151 msgstr "Изабери претходно"
14152
14153
14154 msgctxt "Operator"
14155 msgid "Select Random"
14156 msgstr "Изабери насумично"
14157
14158
14159 msgid "Randomly select some control points"
14160 msgstr "Насумични избор контролних тачака"
14161
14162
14163 msgid "Seed for the random number generator"
14164 msgstr "Вредност сејања за насумично стварање"
14165
14166
14167 msgctxt "Operator"
14168 msgid "Select Control Point Row"
14169 msgstr "Изабери низ контролних тачака"
14170
14171
14172 msgid "Greater"
14173 msgstr "Веће"
14174
14175
14176 msgid "Less"
14177 msgstr "Мање"
14178
14179
14180 msgctxt "Operator"
14181 msgid "Shade Flat"
14182 msgstr "Оштро сенчење"
14183
14184
14185 msgctxt "Operator"
14186 msgid "Shade Smooth"
14187 msgstr "Меко сенчење"
14188
14189
14190 msgid "Set shading to smooth"
14191 msgstr "Меко сенчење"
14192
14193
14194 msgid "Select shortest path between two selections"
14195 msgstr "Изабери најкраћу између две изабране путање"
14196
14197
14198 msgctxt "Operator"
14199 msgid "Smooth"
14200 msgstr "Умекшано"
14201
14202
14203 msgid "Flatten angles of selected points"
14204 msgstr "Поравнава углове изабраних тачака"
14205
14206
14207 msgctxt "Operator"
14208 msgid "Smooth Curve Radius"
14209 msgstr "Умекшај полупречнике криве"
14210
14211
14212 msgid "Interpolate radii of selected points"
14213 msgstr "Дели радиусе изабраних тачака"
14214
14215
14216 msgctxt "Operator"
14217 msgid "Smooth Curve Tilt"
14218 msgstr "Умекшај увртање криве"
14219
14220
14221 msgctxt "Operator"
14222 msgid "Smooth Curve Weight"
14223 msgstr "Умекшај тежину криве"
14224
14225
14226 msgctxt "Operator"
14227 msgid "Spin"
14228 msgstr "Увиј"
14229
14230
14231 msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
14232 msgstr "Извуци изабране контролне тачке и помери"
14233
14234
14235 msgctxt "Operator"
14236 msgid "Set Spline Type"
14237 msgstr "Постави врсту криве"
14238
14239
14240 msgid "Set type of active spline"
14241 msgstr "Поставља врсту активне криве линије"
14242
14243
14244 msgid "Handles"
14245 msgstr "Ручке"
14246
14247
14248 msgid "Split off selected points from connected unselected points"
14249 msgstr "Раздвој изабране тачке од неизабраних повезаних тачака"
14250
14251
14252 msgid "Subdivide selected segments"
14253 msgstr "Издели изабране сегменте"
14254
14255
14256 msgctxt "Operator"
14257 msgid "Clear Tilt"
14258 msgstr "Очисти увртање"
14259
14260
14261 msgid "Clear the tilt of selected control points"
14262 msgstr "Чисти увртање изабраних контролних тачака"
14263
14264
14265 msgctxt "Operator"
14266 msgid "Add Vertex"
14267 msgstr "Додај тачку"
14268
14269
14270 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
14271 msgstr "Додаје нову контролну тачку (повезану са изабраним делом криве, уколико постоји)"
14272
14273
14274 msgctxt "Operator"
14275 msgid "Use Nodes"
14276 msgstr "Користи чворове"
14277
14278
14279 msgid "Output A"
14280 msgstr "Излаз A"
14281
14282
14283 msgid "Output B"
14284 msgstr "Излаз B"
14285
14286
14287 msgctxt "Operator"
14288 msgid "Add Surface Slot"
14289 msgstr "Додај слот површи"
14290
14291
14292 msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
14293 msgstr "Додаје нови слот динамичког бојења"
14294
14295
14296 msgctxt "Operator"
14297 msgid "Redo"
14298 msgstr "Понови"
14299
14300
14301 msgid "Redo previous action"
14302 msgstr "Поново извршава претходну акцију"
14303
14304
14305 msgctxt "Operator"
14306 msgid "Undo"
14307 msgstr "Опозиви"
14308
14309
14310 msgid "Undo previous action"
14311 msgstr "Поништава претходну акцију"
14312
14313
14314 msgctxt "Operator"
14315 msgid "Undo History"
14316 msgstr "Историјат опозива"
14317
14318
14319 msgid "Item"
14320 msgstr "Ставка"
14321
14322
14323 msgid "Undo Message"
14324 msgstr "Порука опозива"
14325
14326
14327 msgctxt "Operator"
14328 msgid "Export Camera & Markers"
14329 msgstr "Извоз камере и маркера"
14330
14331
14332 msgid "End frame for export"
14333 msgstr "Крајњи кадар за извоз"
14334
14335
14336 msgid "Start frame for export"
14337 msgstr "Почетни кадар за извоз"
14338
14339
14340 msgid "Only Selected"
14341 msgstr "Само изабрано"
14342
14343
14344 msgctxt "Operator"
14345 msgid "Export BVH"
14346 msgstr "Извоз BVH"
14347
14348
14349 msgid "Save a BVH motion capture file from an armature"
14350 msgstr "Учитај BVH датотеку скидања покрета"
14351
14352
14353 msgid "End frame to export"
14354 msgstr "Крајњи кадар за извоз"
14355
14356
14357 msgid "Starting frame to export"
14358 msgstr "Почетни кадар за извоз"
14359
14360
14361 msgid "Scale the BVH by this value"
14362 msgstr "Увећај BVH за ову вредност"
14363
14364
14365 msgid "Root Translation Only"
14366 msgstr "Само корене трансформације"
14367
14368
14369 msgid "Only write out translation channels for the root bone"
14370 msgstr "Испиши само канале трансформације корене кости"
14371
14372
14373 msgid "Euler (Native)"
14374 msgstr "Ојлер (изворно)"
14375
14376
14377 msgid "Euler (XYZ)"
14378 msgstr "Ојлер (XYZ)"
14379
14380
14381 msgid "Euler (XZY)"
14382 msgstr "Ојлер (XZY)"
14383
14384
14385 msgid "Euler (YXZ)"
14386 msgstr "Ојлер (YXZ)"
14387
14388
14389 msgid "Euler (YZX)"
14390 msgstr "Ојлер (YZX)"
14391
14392
14393 msgid "Euler (ZXY)"
14394 msgstr "Ојлер (ZXY)"
14395
14396
14397 msgid "Euler (ZYX)"
14398 msgstr "Ојлер (ZYX)"
14399
14400
14401 msgctxt "Operator"
14402 msgid "Export PLY"
14403 msgstr "Извоз PLY"
14404
14405
14406 msgid "Y Up"
14407 msgstr "Горе по Y"
14408
14409
14410 msgid "Z Up"
14411 msgstr "Горе по Z"
14412
14413
14414 msgid "-X Up"
14415 msgstr "Горе по -X"
14416
14417
14418 msgid "-Y Up"
14419 msgstr "Горе по -Y"
14420
14421
14422 msgid "-Z Up"
14423 msgstr "Горе по -Z"
14424
14425
14426 msgid "Selection Only"
14427 msgstr "Само изабрано"
14428
14429
14430 msgctxt "Operator"
14431 msgid "Export STL"
14432 msgstr "Извоз у STL"
14433
14434
14435 msgid "Ascii"
14436 msgstr "Ascii"
14437
14438
14439 msgctxt "Operator"
14440 msgid "Export FBX"
14441 msgstr "Извоз FBX"
14442
14443
14444 msgid "Null"
14445 msgstr "Ништа"
14446
14447
14448 msgid "Baked Animation"
14449 msgstr "Испечена анимација"
14450
14451
14452 msgid "All Actions"
14453 msgstr "Све акције"
14454
14455
14456 msgid "Active scene to file"
14457 msgstr "Активна сцена у датотеку"
14458
14459
14460 msgid "Each scene as a file"
14461 msgstr "Свака сцена као датотека"
14462
14463
14464 msgid "Smoothing"
14465 msgstr "Умекшање"
14466
14467
14468 msgid "Write face smoothing"
14469 msgstr "Уписуј умекшање страна"
14470
14471
14472 msgid "Write edge smoothing"
14473 msgstr "Уписуј умекшање ивица"
14474
14475
14476 msgid "Object Types"
14477 msgstr "Алатке објекта"
14478
14479
14480 msgid "Lamp"
14481 msgstr "Светло"
14482
14483
14484 msgid "Other"
14485 msgstr "Остало"
14486
14487
14488 msgid "Path Mode"
14489 msgstr "Режим путање"
14490
14491
14492 msgid "Method used to reference paths"
14493 msgstr "Коришћен метод за референтне путање"
14494
14495
14496 msgid "Use Relative paths with subdirectories only"
14497 msgstr "Користи релативне путања само за поддиректоријуме"
14498
14499
14500 msgid "Always write absolute paths"
14501 msgstr "Увек користи апсолутне путање"
14502
14503
14504 msgid "Always write relative paths (where possible)"
14505 msgstr "Ако је могуће, увек користи релативне поуање"
14506
14507
14508 msgid "Filename only"
14509 msgstr "Само име датотеке"
14510
14511
14512 msgid "Only Deform Bones"
14513 msgstr "Само деформисане кости"
14514
14515
14516 msgid "Create a dir for each exported file"
14517 msgstr "Направи директоријум за сваку извезену датотеку"
14518
14519
14520 msgid "Custom Properties"
14521 msgstr "Прилагођене особине"
14522
14523
14524 msgid "Export custom properties"
14525 msgstr "Извези прилагођене особине"
14526
14527
14528 msgid "Use Metadata"
14529 msgstr "Користи метаподатке"
14530
14531
14532 msgctxt "Operator"
14533 msgid "Export OBJ"
14534 msgstr "Извоз OBJ"
14535
14536
14537 msgid "Material Groups"
14538 msgstr "Група материјала"
14539
14540
14541 msgid "Keep Vertex Order"
14542 msgstr "Сачувај низ темена"
14543
14544
14545 msgid "Include Edges"
14546 msgstr "Укључи ивице"
14547
14548
14549 msgid "Write Materials"
14550 msgstr "Уписуј материјал"
14551
14552
14553 msgid "Write Normals"
14554 msgstr "Уписуј нормале"
14555
14556
14557 msgid "Smooth Groups"
14558 msgstr "Групе умекшања"
14559
14560
14561 msgid "Triangulate Faces"
14562 msgstr "Троугласте странице"
14563
14564
14565 msgid "Convert all faces to triangles"
14566 msgstr "Претврои све странице у троуглове"
14567
14568
14569 msgid "Include UVs"
14570 msgstr "Укључи UV"
14571
14572
14573 msgid "Compress"
14574 msgstr "Компресуј"
14575
14576
14577 msgctxt "Operator"
14578 msgid "Export MDD"
14579 msgstr "Извоз MDD"
14580
14581
14582 msgid "Frames Per Second"
14583 msgstr "Други најближи"
14584
14585
14586 msgid "Number of frames/second"
14587 msgstr "Број кадрова у секунди"
14588
14589
14590 msgid "End frame for baking"
14591 msgstr "Крајњи кадар печења"
14592
14593
14594 msgid "Start frame for baking"
14595 msgstr "Почетни кадар бечења"
14596
14597
14598 msgctxt "Operator"
14599 msgid "Add Bookmark"
14600 msgstr "Додај обележивач"
14601
14602
14603 msgctxt "Operator"
14604 msgid "Delete Bookmark"
14605 msgstr "Уклони обележивач"
14606
14607
14608 msgctxt "Operator"
14609 msgid "Cancel File Load"
14610 msgstr "Прекини учитавање слике"
14611
14612
14613 msgid "Cancel loading of selected file"
14614 msgstr "Прекини учитавање изабране датотеке"
14615
14616
14617 msgctxt "Operator"
14618 msgid "Delete Selected Files"
14619 msgstr "Избриши изабране датотеке"
14620
14621
14622 msgctxt "Operator"
14623 msgid "Create New Directory"
14624 msgstr "Направи нови директоријум"
14625
14626
14627 msgid "Create a new directory"
14628 msgstr "Прави нови директоријум"
14629
14630
14631 msgid "Name of new directory"
14632 msgstr "Назив новог директоријума"
14633
14634
14635 msgid "Open"
14636 msgstr "Отвори"
14637
14638
14639 msgid "Open new directory"
14640 msgstr "Отвори нови директоријум"
14641
14642
14643 msgctxt "Operator"
14644 msgid "Increment Number in Filename"
14645 msgstr "Увећај број назива датотеке"
14646
14647
14648 msgctxt "Operator"
14649 msgid "Find Missing Files"
14650 msgstr "Пронађи недостајуће датотеке"
14651
14652
14653 msgid "Find All"
14654 msgstr "Тражи поново"
14655
14656
14657 msgctxt "Operator"
14658 msgid "Toggle Hide Dot Files"
14659 msgstr "Прикажи обележиваче"
14660
14661
14662 msgctxt "Operator"
14663 msgid "Highlight File"
14664 msgstr "Означи датотеку"
14665
14666
14667 msgid "Highlight selected file(s)"
14668 msgstr "Означава изабране датотеке"
14669
14670
14671 msgctxt "Operator"
14672 msgid "Make All Paths Absolute"
14673 msgstr "Претвори све путање у апсолутне"
14674
14675
14676 msgid "Make all paths to external files absolute"
14677 msgstr "Стандардна акција за средњи тастер миша"
14678
14679
14680 msgctxt "Operator"
14681 msgid "Make All Paths Relative"
14682 msgstr "Претвори све путање у релативне"
14683
14684
14685 msgid "Make all paths to external files relative to current .blend"
14686 msgstr "Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку"
14687
14688
14689 msgctxt "Operator"
14690 msgid "Next Folder"
14691 msgstr "Следећи директоријум"
14692
14693
14694 msgid "Move to next folder"
14695 msgstr "Премести на следећи директоријум"
14696
14697
14698 msgctxt "Operator"
14699 msgid "Pack All Into .blend"
14700 msgstr "Запакуј све у .blend"
14701
14702
14703 msgid "Pack all used external files into the .blend"
14704 msgstr "Запакуј све спољне датотеке у .blend датотеци"
14705
14706
14707 msgctxt "Operator"
14708 msgid "Pack Blender Libraries"
14709 msgstr "Запаку Blender библиотеке"
14710
14711
14712 msgid "Pack all used Blender library files into the current .blend"
14713 msgstr "Запакуј све коришћене датотеке Blender библитеке у текућој .blend датотеци"
14714
14715
14716 msgctxt "Operator"
14717 msgid "Parent File"
14718 msgstr "Родитељска датотека"
14719
14720
14721 msgid "Move to parent directory"
14722 msgstr "Премешта у родитељски директоријум"
14723
14724
14725 msgctxt "Operator"
14726 msgid "Previous Folder"
14727 msgstr "Претходни директоријум"
14728
14729
14730 msgid "Move to previous folder"
14731 msgstr "Премести у претходни директоријум"
14732
14733
14734 msgid "Refresh the file list"
14735 msgstr "Освежи листу датотека"
14736
14737
14738 msgctxt "Operator"
14739 msgid "Rename File or Directory"
14740 msgstr "Уклони датотеку или директоријум"
14741
14742
14743 msgid "Rename file or file directory"
14744 msgstr "Преименуј датотеку или директоријум"
14745
14746
14747 msgctxt "Operator"
14748 msgid "Report Missing Files"
14749 msgstr "Пријави недостајуће датотеке"
14750
14751
14752 msgid "Report all missing external files"
14753 msgstr "Пријави недостајуће датотеке"
14754
14755
14756 msgctxt "Operator"
14757 msgid "Reset Recent"
14758 msgstr "Скорашње"
14759
14760
14761 msgid "Select everything beginning with the last selection"
14762 msgstr "Изабери све почев од последњег избора"
14763
14764
14765 msgctxt "Operator"
14766 msgid "(De)select All Files"
14767 msgstr "Изабери све датотеке"
14768
14769
14770 msgid "Select or deselect all files"
14771 msgstr "Бира или поништава избор свих датотека"
14772
14773
14774 msgctxt "Operator"
14775 msgid "Select Directory"
14776 msgstr "Изабери директоријум"
14777
14778
14779 msgid "Previous"
14780 msgstr "Претходни"
14781
14782
14783 msgid "Next"
14784 msgstr "Следеча реч"
14785
14786
14787 msgctxt "Operator"
14788 msgid "Smooth Scroll"
14789 msgstr "Глатко клизање"
14790
14791
14792 msgctxt "Operator"
14793 msgid "Unpack All Into Files"
14794 msgstr "Распакуј све у датотеке"
14795
14796
14797 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
14798 msgstr "Распакуј све датотеке запаковане у овој .blend датотеци као спољне датотеке"
14799
14800
14801 msgid "How to unpack"
14802 msgstr "Како распаковати"
14803
14804
14805 msgid "Remove Pack"
14806 msgstr "Уклони пакет"
14807
14808
14809 msgctxt "Operator"
14810 msgid "Unpack Item"
14811 msgstr "Распакуј слику"
14812
14813
14814 msgid "Unpack all used Blender library files from this .blend file"
14815 msgstr "Распакуј све коришћене датотеке Blender библиотеке из ове .blend датотеке"
14816
14817
14818 msgid "Case"
14819 msgstr "Велика/мала слова"
14820
14821
14822 msgid "Lower or upper case"
14823 msgstr "Велика или мала слова."
14824
14825
14826 msgid "Lower"
14827 msgstr "Мала слова"
14828
14829
14830 msgid "Upper"
14831 msgstr "Велика слова"
14832
14833
14834 msgctxt "Operator"
14835 msgid "Toggle Case"
14836 msgstr "Велика/мала слова"
14837
14838
14839 msgid "Toggle font case"
14840 msgstr "Мења велика и мала слова"
14841
14842
14843 msgctxt "Operator"
14844 msgid "Change Character"
14845 msgstr "Измени знак"
14846
14847
14848 msgid "Change font character code"
14849 msgstr "Измени код знака фонта"
14850
14851
14852 msgid "Delta"
14853 msgstr "Делта"
14854
14855
14856 msgctxt "Operator"
14857 msgid "Change Spacing"
14858 msgstr "Промени размак"
14859
14860
14861 msgid "Selection"
14862 msgstr "Избор"
14863
14864
14865 msgctxt "Operator"
14866 msgid "Line Break"
14867 msgstr "Прелом редова"
14868
14869
14870 msgid "Move cursor to position type"
14871 msgstr "Измени положај курсора"
14872
14873
14874 msgid "Previous Line"
14875 msgstr "Претходни ред"
14876
14877
14878 msgid "Next Line"
14879 msgstr "Следећи ред"
14880
14881
14882 msgid "Previous Page"
14883 msgstr "Претходна страна"
14884
14885
14886 msgid "Next Page"
14887 msgstr "Следећа страна"
14888
14889
14890 msgctxt "Operator"
14891 msgid "Open Font"
14892 msgstr "Отвори фонт"
14893
14894
14895 msgid "Select all text"
14896 msgstr "Изабери сав текст"
14897
14898
14899 msgctxt "Operator"
14900 msgid "Set Style"
14901 msgstr "Постави стил"
14902
14903
14904 msgid "Set font style"
14905 msgstr "Постави стил текста"
14906
14907
14908 msgid "Style"
14909 msgstr "Стил"
14910
14911
14912 msgid "Bold"
14913 msgstr "Подебљано"
14914
14915
14916 msgid "Italic"
14917 msgstr "Накошено"
14918
14919
14920 msgid "Underline"
14921 msgstr "Подвучено"
14922
14923
14924 msgctxt "Operator"
14925 msgid "Copy Text"
14926 msgstr "Умножи текст"
14927
14928
14929 msgctxt "Operator"
14930 msgid "Cut Text"
14931 msgstr "Исеци текст"
14932
14933
14934 msgid "Cut selected text to clipboard"
14935 msgstr "Исеца изабрани текст и смешта га међу исечке"
14936
14937
14938 msgctxt "Operator"
14939 msgid "Insert Text"
14940 msgstr "Уметни текст"
14941
14942
14943 msgctxt "Operator"
14944 msgid "Paste Text"
14945 msgstr "Убаци текст"
14946
14947
14948 msgctxt "Operator"
14949 msgid "Paste File"
14950 msgstr "Убаци датотеку"
14951
14952
14953 msgid "The current text box"
14954 msgstr "Текући блок текста"
14955
14956
14957 msgctxt "Operator"
14958 msgid "Unlink"
14959 msgstr "Прекини везу"
14960
14961
14962 msgid "Remove from selection"
14963 msgstr "Уклони из избора"
14964
14965
14966 msgid "Toggle Selection"
14967 msgstr "Изабери/поништи избор"
14968
14969
14970 msgid "Toggle the selection"
14971 msgstr "Бира или поништава избор"
14972
14973
14974 msgctxt "Operator"
14975 msgid "Delete Active Frame"
14976 msgstr "Избриши активан кадар"
14977
14978
14979 msgid "Make annotations on the active data"
14980 msgstr "Додаје ознаке на активне податке"
14981
14982
14983 msgid "Way to interpret mouse movements"
14984 msgstr "Начин интерпретирања кретања миша"
14985
14986
14987 msgid "Draw Freehand"
14988 msgstr "Слободоручно цртање"
14989
14990
14991 msgid "Draw freehand stroke(s)"
14992 msgstr "Црта слободоручни потез/потезе"
14993
14994
14995 msgid "Draw Straight Lines"
14996 msgstr "Цртај праве линије"
14997
14998
14999 msgid "Draw straight line segment(s)"
15000 msgstr "Црта праву линију/линије"
15001
15002
15003 msgid "Draw Poly Line"
15004 msgstr "Цртај полигон"
15005
15006
15007 msgid "Eraser"
15008 msgstr "Гумица"
15009
15010
15011 msgid "Side"
15012 msgstr "Са стране"
15013
15014
15015 msgctxt "Operator"
15016 msgid "Convert Grease Pencil"
15017 msgstr "Претвори скицу"
15018
15019
15020 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
15021 msgstr "Претвара активни слој скице у објекат криве"
15022
15023
15024 msgid "Gap Duration"
15025 msgstr "Трајање рупе"
15026
15027
15028 msgid "Multiplier for the points' radii (set from stroke width)"
15029 msgstr "Множилац тачака радиуса (подешава дебљину потеза)"
15030
15031
15032 msgid "Use the original timing, gaps included"
15033 msgstr "Кост наслеђује увећање са родитељске кости"
15034
15035
15036 msgid "Custom Gaps"
15037 msgstr "Прилагођени размаци"
15038
15039
15040 msgid "Which type of curve to convert to"
15041 msgstr "У коју врсту криве да претворим?"
15042
15043
15044 msgid "Polygon Curve"
15045 msgstr "Полигон"
15046
15047
15048 msgid "Normalize Weight"
15049 msgstr "Нормализована дебљина"
15050
15051
15052 msgctxt "Operator"
15053 msgid "Copy Strokes"
15054 msgstr "Копирај потезе"
15055
15056
15057 msgid "Copy selected Grease Pencil points and strokes"
15058 msgstr "Копира изабране потезе скице"
15059
15060
15061 msgid "Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames"
15062 msgstr "Брише изабране потезе, тачке или кадрове скице"
15063
15064
15065 msgid "Method used for deleting Grease Pencil data"
15066 msgstr "Начин брисања података скице"
15067
15068
15069 msgid "Delete selected points and split strokes into segments"
15070 msgstr "Избриши изабране тачке и раздвој сегменте потеза"
15071
15072
15073 msgid "Delete selected strokes"
15074 msgstr "Избриши изабране потезе"
15075
15076
15077 msgid "Delete active frame"
15078 msgstr "Избриши активне кадрове"
15079
15080
15081 msgctxt "Operator"
15082 msgid "Dissolve"
15083 msgstr "Растопи"
15084
15085
15086 msgid "Delete selected points without splitting strokes"
15087 msgstr "Брише изабране тачке без прекидања потеза"
15088
15089
15090 msgctxt "Operator"
15091 msgid "Grease Pencil Draw"
15092 msgstr "Скицирање"
15093
15094
15095 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
15096 msgstr "Брише скициране потезе"
15097
15098
15099 msgctxt "Operator"
15100 msgid "Duplicate Strokes"
15101 msgstr "Дуплирај потезе"
15102
15103
15104 msgid "Duplicate the selected Grease Pencil strokes"
15105 msgstr "Дуплирај изабране потезе скице"
15106
15107
15108 msgid "Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them"
15109 msgstr "Прави копију изабраних потеза скице и помера их"
15110
15111
15112 msgid "Duplicate Strokes"
15113 msgstr "Дуплирај потезе"
15114
15115
15116 msgid "Limit"
15117 msgstr "Граница"
15118
15119
15120 msgctxt "Operator"
15121 msgid "Hide Layer(s)"
15122 msgstr "Сакриј слој/слојеве"
15123
15124
15125 msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil layers"
15126 msgstr "Сакрива изабране/неизрабране слојеве скице"
15127
15128
15129 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
15130 msgstr "Сакри неизабране уместо изабраних слојева"
15131
15132
15133 msgctxt "Operator"
15134 msgid "Add New Layer"
15135 msgstr "Додај нови слој"
15136
15137
15138 msgctxt "Operator"
15139 msgid "Duplicate Layer"
15140 msgstr "Дуплирај слој"
15141
15142
15143 msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer"
15144 msgstr "Дуплира активни слој скице"
15145
15146
15147 msgctxt "Operator"
15148 msgid "Remove Mask Layer"
15149 msgstr "Уклони маску слоја"
15150
15151
15152 msgctxt "Operator"
15153 msgid "Move Grease Pencil Layer"
15154 msgstr "Премести слој скице"
15155
15156
15157 msgid "Move the active Grease Pencil layer up/down in the list"
15158 msgstr "Премешта редослед приказа активног слоја скицирања у оквиру листе слојева"
15159
15160
15161 msgctxt "Operator"
15162 msgid "Remove Layer"
15163 msgstr "Уклони слој"
15164
15165
15166 msgid "Remove active Grease Pencil layer"
15167 msgstr "Уклања активни слој скице"
15168
15169
15170 msgctxt "Operator"
15171 msgid "Paste Strokes"
15172 msgstr "Убаци потезе"
15173
15174
15175 msgid "Subdivisions"
15176 msgstr "Подела"
15177
15178
15179 msgid "Keep Original"
15180 msgstr "Сачувај оригинал"
15181
15182
15183 msgid "Show all Grease Pencil layers"
15184 msgstr "Пиркажи све слојеве скице"
15185
15186
15187 msgid "Select Grease Pencil strokes and/or stroke points"
15188 msgstr "Изабери потезе и/или тачке скице"
15189
15190
15191 msgid "Entire Strokes"
15192 msgstr "Целе потезе"
15193
15194
15195 msgid "Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex"
15196 msgstr "Бира целе потезе иместо само околних темена потеза"
15197
15198
15199 msgid "Mouse location"
15200 msgstr "Локација миша"
15201
15202
15203 msgctxt "Operator"
15204 msgid "(De)select All Strokes"
15205 msgstr "Изабери/поништи избор свих потеза"
15206
15207
15208 msgid "Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible"
15209 msgstr "Мења избор свих видљивих потеза скице"
15210
15211
15212 msgid "Select Grease Pencil strokes within a rectangular region"
15213 msgstr "Бира потезе скице у оквиру правоугаоног региона"
15214
15215
15216 msgid "Select Grease Pencil strokes using brush selection"
15217 msgstr "Бира потезе скице користећи избор четкицом"
15218
15219
15220 msgid "Shared layers"
15221 msgstr "Дељени слојеви"
15222
15223
15224 msgctxt "Operator"
15225 msgid "Lasso Select Strokes"
15226 msgstr "Ласо избор потеза"
15227
15228
15229 msgid "Select Grease Pencil strokes using lasso selection"
15230 msgstr "Бира потезе скице користећи ласо избор"
15231
15232
15233 msgid "Shrink sets of selected Grease Pencil points"
15234 msgstr "Умањује збирку изабраних тачака потеза скице"
15235
15236
15237 msgid "Select all points in same strokes as already selected points"
15238 msgstr "Изабери све тачке у тренутном потезу као већ изабране тачке"
15239
15240
15241 msgid "Grow sets of selected Grease Pencil points"
15242 msgstr "Увећава збирку изабраних тачака потеза скице"
15243
15244
15245 msgctxt "Operator"
15246 msgid "Snap Selection to Cursor"
15247 msgstr "Изабор за курсор"
15248
15249
15250 msgctxt "Operator"
15251 msgid "Snap Selection to Grid"
15252 msgstr "Изабрано за мрежу"
15253
15254
15255 msgid "Black"
15256 msgstr "Црно"
15257
15258
15259 msgid "White"
15260 msgstr "Бела"
15261
15262
15263 msgctxt "Operator"
15264 msgid "Assign to Vertex Group"
15265 msgstr "Придружи групу темена"
15266
15267
15268 msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
15269 msgstr "Придружује изабрана темена активној групи темена"
15270
15271
15272 msgctxt "Operator"
15273 msgid "Invert Vertex Group"
15274 msgstr "Обрни групу темена"
15275
15276
15277 msgctxt "Operator"
15278 msgid "Normalize Vertex Group"
15279 msgstr "Нормализуј групу темена"
15280
15281
15282 msgid "Lock Active"
15283 msgstr "Закључај активну"
15284
15285
15286 msgid "Keep the values of the active group while normalizing others"
15287 msgstr "Задржи вредности активне приликом нормализације других група"
15288
15289
15290 msgctxt "Operator"
15291 msgid "Remove from Vertex Group"
15292 msgstr "Уклони из групе темена"
15293
15294
15295 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
15296 msgstr "Уклања изабрана темена из активне групе темена"
15297
15298
15299 msgctxt "Operator"
15300 msgid "Select Vertex Group"
15301 msgstr "Изабери групу темена"
15302
15303
15304 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
15305 msgstr "Означава сва темена повезана са активном UV мапом"
15306
15307
15308 msgctxt "Operator"
15309 msgid "Bake Curve"
15310 msgstr "Испеци криву"
15311
15312
15313 msgctxt "Operator"
15314 msgid "Click-Insert Keyframes"
15315 msgstr "Клик-Уметни кључни кључни"
15316
15317
15318 msgid "Frame to insert keyframe on"
15319 msgstr "Кадар за ибацивање кључног кадра"
15320
15321
15322 msgid "Only Curves"
15323 msgstr "Само криве"
15324
15325
15326 msgid "Select all the keyframes in the curve"
15327 msgstr "Изабери све кључне кадрове на кривој"
15328
15329
15330 msgctxt "Operator"
15331 msgid "Set Cursor"
15332 msgstr "Постави курсор"
15333
15334
15335 msgctxt "Operator"
15336 msgid "Add F-Curve Modifier"
15337 msgstr "Додај модификатор Ф-криве"
15338
15339
15340 msgid "Only Active"
15341 msgstr "Само активне"
15342
15343
15344 msgid "Include Handles"
15345 msgstr "Укључи ручке"
15346
15347
15348 msgctxt "Operator"
15349 msgid "Smooth Keys"
15350 msgstr "Умекшај кључеве"
15351
15352
15353 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
15354 msgstr "Генериши мек шум (мекан прелаз)"
15355
15356
15357 msgctxt "Operator"
15358 msgid "Set Curves Point"
15359 msgstr "Тачке базиерове криве"
15360
15361
15362 msgid "Black Point"
15363 msgstr "Црна тачка"
15364
15365
15366 msgid "White Point"
15367 msgstr "Бела тачка"
15368
15369
15370 msgctxt "Operator"
15371 msgid "Image Edit Externally"
15372 msgstr "Уреди слику екстерно"
15373
15374
15375 msgctxt "Operator"
15376 msgid "Invert Channels"
15377 msgstr "Обрнути канали"
15378
15379
15380 msgid "Invert image's channels"
15381 msgstr "Обрни канале слике"
15382
15383
15384 msgctxt "Operator"
15385 msgid "Match Movie Length"
15386 msgstr "Препознај дужину видеа"
15387
15388
15389 msgctxt "Operator"
15390 msgid "New Image"
15391 msgstr "Нова слика"
15392
15393
15394 msgid "Create a new image"
15395 msgstr "Креира нову слику"
15396
15397
15398 msgid "Default fill color"
15399 msgstr "Текућа боја испуне"
15400
15401
15402 msgid "Image height"
15403 msgstr "Висина слику"
15404
15405
15406 msgid "Tiled"
15407 msgstr "Поплочано"
15408
15409
15410 msgid "Image width"
15411 msgstr "Ширина слике"
15412
15413
15414 msgctxt "Operator"
15415 msgid "Open Image"
15416 msgstr "Отвори слику"
15417
15418
15419 msgid "Open image"
15420 msgstr "Отвори слику"
15421
15422
15423 msgctxt "Operator"
15424 msgid "Pack Image"
15425 msgstr "Запакуј слику"
15426
15427
15428 msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
15429 msgstr "Запакуј слику као уграђени податак у .blend датотеци"
15430
15431
15432 msgctxt "Operator"
15433 msgid "Project Apply"
15434 msgstr "Примени пројекцију"
15435
15436
15437 msgctxt "Operator"
15438 msgid "Project Edit"
15439 msgstr "Измена пројекције"
15440
15441
15442 msgid "Reload current image from disk"
15443 msgstr "Учитај слику сачуване мапе са диска"
15444
15445
15446 msgctxt "Operator"
15447 msgid "Replace Image"
15448 msgstr "Замени слику"
15449
15450
15451 msgid "Replace current image by another one from disk"
15452 msgstr "Замени текућу слику са другом са диска"
15453
15454
15455 msgctxt "Operator"
15456 msgid "Sample Color"
15457 msgstr "Узорак боје"
15458
15459
15460 msgid "X End"
15461 msgstr "X крај"
15462
15463
15464 msgid "X Start"
15465 msgstr "X почетак"
15466
15467
15468 msgid "Y End"
15469 msgstr "Y крај"
15470
15471
15472 msgid "Y Start"
15473 msgstr "Y почетак"
15474
15475
15476 msgid "Save As Render"
15477 msgstr "Сачувај Blender датотеку"
15478
15479
15480 msgctxt "Operator"
15481 msgid "Save Sequence"
15482 msgstr "Сачувај секвенцу"
15483
15484
15485 msgid "Save a sequence of images"
15486 msgstr "Уписује секвенцу слика"
15487
15488
15489 msgctxt "Operator"
15490 msgid "Unpack Image"
15491 msgstr "Распакуј слику"
15492
15493
15494 msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
15495 msgstr "Сачувај слику запаковану у .blend датотеци на диск"
15496
15497
15498 msgid "Image Name"
15499 msgstr "Назив слике"
15500
15501
15502 msgid "Use Local File"
15503 msgstr "Користи локалну датотеку"
15504
15505
15506 msgid "Use Original File"
15507 msgstr "Користи оригиналну датотеку"
15508
15509
15510 msgid "Zoom in/out the image"
15511 msgstr "Приближи/удаљи слику"
15512
15513
15514 msgctxt "Operator"
15515 msgid "Zoom to Border"
15516 msgstr "Приближи на оквир"
15517
15518
15519 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
15520 msgstr "Приближи поглед до најближег објекта у оквиру"
15521
15522
15523 msgid "Set zoom ratio of the view"
15524 msgstr "Постави размеру погледа"
15525
15526
15527 msgctxt "Operator"
15528 msgid "Import BVH"
15529 msgstr "Увоз BVH"
15530
15531
15532 msgid "Load a BVH motion capture file"
15533 msgstr "Учитај BVH датотеку скидања покрета"
15534
15535
15536 msgid "Starting frame for the animation"
15537 msgstr "Почетни кадар анимације"
15538
15539
15540 msgctxt "Operator"
15541 msgid "Import SVG"
15542 msgstr "Увоз SVG"
15543
15544
15545 msgid "Relative Paths"
15546 msgstr "Релативне путање"
15547
15548
15549 msgid "Shadeless"
15550 msgstr "Сенчења"
15551
15552
15553 msgctxt "Operator"
15554 msgid "Import PLY"
15555 msgstr "Увоз PLY"
15556
15557
15558 msgid "File path used for importing the PLY file"
15559 msgstr "Путања за упис датотеке"
15560
15561
15562 msgctxt "Operator"
15563 msgid "Import STL"
15564 msgstr "Увоз у STL"
15565
15566
15567 msgctxt "Operator"
15568 msgid "Import FBX"
15569 msgstr "Извоз FBX"
15570
15571
15572 msgid "Image Search"
15573 msgstr "Претрага слика"
15574
15575
15576 msgid "Manual Orientation"
15577 msgstr "Ручна оријентација"
15578
15579
15580 msgctxt "Operator"
15581 msgid "Import OBJ"
15582 msgstr "Увоз OBJ"
15583
15584
15585 msgctxt "Operator"
15586 msgid "Import MDD"
15587 msgstr "Увоз MDD"
15588
15589
15590 msgid "Start frame for inserting animation"
15591 msgstr "Почетни кадар уметнуте анимације"
15592
15593
15594 msgctxt "Operator"
15595 msgid "Copy Reports to Clipboard"
15596 msgstr "Умножи извештај у привремену меморију"
15597
15598
15599 msgctxt "Operator"
15600 msgid "Delete Reports"
15601 msgstr "Избриши извештај"
15602
15603
15604 msgid "Delete selected reports"
15605 msgstr "Брише изабрани извештај"
15606
15607
15608 msgctxt "Operator"
15609 msgid "Update Reports Display"
15610 msgstr "Освежи приказ извештаја"
15611
15612
15613 msgctxt "Operator"
15614 msgid "Select Report"
15615 msgstr "Изабери извештај"
15616
15617
15618 msgid "Select reports by index"
15619 msgstr "Изабери извештај по индексу"
15620
15621
15622 msgid "Index of the report"
15623 msgstr "Индекс извештаја"
15624
15625
15626 msgctxt "Operator"
15627 msgid "Flip (Distortion Free)"
15628 msgstr "Промени смер"
15629
15630
15631 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
15632 msgstr "Координате прве ручке"
15633
15634
15635 msgid "U (X) Axis"
15636 msgstr "U (X) оса"
15637
15638
15639 msgid "V (Y) Axis"
15640 msgstr "V (Y) оса"
15641
15642
15643 msgid "W (Z) Axis"
15644 msgstr "W (Z) оса"
15645
15646
15647 msgid "Randomly select UVW control points"
15648 msgstr "Насумично изабери UVW контролне тачке"
15649
15650
15651 msgctxt "Operator"
15652 msgid "Select Ungrouped"
15653 msgstr "Изабери ван групе"
15654
15655
15656 msgid "Select vertices without a group"
15657 msgstr "Изабери темена ван групе"
15658
15659
15660 msgid "Add a new time marker"
15661 msgstr "Додаје нови Контролер"
15662
15663
15664 msgctxt "Operator"
15665 msgid "Bind Camera to Markers"
15666 msgstr "Извоз камере и маркера"
15667
15668
15669 msgctxt "Operator"
15670 msgid "Delete Markers"
15671 msgstr "Уклони маркере"
15672
15673
15674 msgctxt "Operator"
15675 msgid "Make Links to Scene"
15676 msgstr "На сцену..."
15677
15678
15679 msgctxt "Operator"
15680 msgid "Rename Marker"
15681 msgstr "Преименуј маркер"
15682
15683
15684 msgid "Select the camera"
15685 msgstr "Изабери камеру"
15686
15687
15688 msgctxt "Operator"
15689 msgid "(De)select all Markers"
15690 msgstr "Изабери све маркере"
15691
15692
15693 msgid "Change selection of all time markers"
15694 msgstr "Мења избор свих временских маркера"
15695
15696
15697 msgid "Slide Point"
15698 msgstr "Клизај тачку"
15699
15700
15701 msgid "Slide control points"
15702 msgstr "Клизај контролне тачке"
15703
15704
15705 msgid "Add vertex to active spline"
15706 msgstr "Додај тачку на активу криву"
15707
15708
15709 msgctxt "Operator"
15710 msgid "Add Vertex and Slide"
15711 msgstr "Додај тачку и клизај"
15712
15713
15714 msgid "Add new vertex and slide it"
15715 msgstr "Додаје нову тачку и клиза је"
15716
15717
15718 msgid "Add Vertex"
15719 msgstr "Додај тачку"
15720
15721
15722 msgctxt "Operator"
15723 msgid "Copy Splines"
15724 msgstr "Умножи криву"
15725
15726
15727 msgid "Delete selected control points or splines"
15728 msgstr "Избриши изабране контролне тачке или сегменте"
15729
15730
15731 msgctxt "Operator"
15732 msgid "Duplicate Mask"
15733 msgstr "Дуплирај маску"
15734
15735
15736 msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
15737 msgstr "Дуплирај изабране контролне трачке и сегменте међу њима"
15738
15739
15740 msgid "Duplicate Mask"
15741 msgstr "Дуплирај маску"
15742
15743
15744 msgctxt "Operator"
15745 msgid "Move Layer"
15746 msgstr "Премести слој"
15747
15748
15749 msgid "Direction to move the active layer"
15750 msgstr "Смер премештања активног слоја"
15751
15752
15753 msgctxt "Operator"
15754 msgid "Add Mask Layer"
15755 msgstr "Додај слој маске"
15756
15757
15758 msgid "Add new mask layer for masking"
15759 msgstr "Додаје објекат за праћење"
15760
15761
15762 msgid "Remove mask layer"
15763 msgstr "Уклони рендер слој"
15764
15765
15766 msgctxt "Operator"
15767 msgid "New Mask"
15768 msgstr "Маска странице"
15769
15770
15771 msgid "Create new mask"
15772 msgstr "Направи нову маску"
15773
15774
15775 msgid "Name of new mask"
15776 msgstr "Назив UV мапе"
15777
15778
15779 msgid "Clear the mask's parenting"
15780 msgstr "Поставља мапирање текстуре у моду сликања"
15781
15782
15783 msgid "Set the mask's parenting"
15784 msgstr "Поставља мапирање текстуре у моду сликања"
15785
15786
15787 msgid "Paste splines from clipboard"
15788 msgstr "Убаци криве из оставе"
15789
15790
15791 msgctxt "Operator"
15792 msgid "Add Circle"
15793 msgstr "Додај круг"
15794
15795
15796 msgctxt "Operator"
15797 msgid "Add Square"
15798 msgstr "Додај квадрат"
15799
15800
15801 msgid "Select spline points"
15802 msgstr "Изабери тачке криве"
15803
15804
15805 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
15806 msgstr "Изабери све тачке повезане са активном мрежом"
15807
15808
15809 msgctxt "Operator"
15810 msgid "Clear Shape Key"
15811 msgstr "Обриши кључ облика"
15812
15813
15814 msgctxt "Operator"
15815 msgid "Insert Shape Key"
15816 msgstr "Премести кључ облика"
15817
15818
15819 msgctxt "Operator"
15820 msgid "Slide Point"
15821 msgstr "Клизач мин."
15822
15823
15824 msgid "Slide New Point"
15825 msgstr "Клизај нову тачку"
15826
15827
15828 msgctxt "Operator"
15829 msgid "Copy Material"
15830 msgstr "Копирај материјал"
15831
15832
15833 msgid "Copy the material settings and nodes"
15834 msgstr "Копирај својства и чворове материјала"
15835
15836
15837 msgctxt "Operator"
15838 msgid "New Material"
15839 msgstr "Нови материјал"
15840
15841
15842 msgid "Add a new material"
15843 msgstr "Додаје нови број материјала"
15844
15845
15846 msgctxt "Operator"
15847 msgid "Paste Material"
15848 msgstr "Убаци материјал"
15849
15850
15851 msgctxt "Operator"
15852 msgid "Duplicate Metaelements"
15853 msgstr "Дуплирај метаелементе"
15854
15855
15856 msgid "Duplicate Metaelements"
15857 msgstr "Дуплирај метаелементе"
15858
15859
15860 msgid "Reveal all hidden metaelements"
15861 msgstr "Открива све сакривене мета-елементе"
15862
15863
15864 msgid "Randomly select metaelements"
15865 msgstr "Насумични избор мета елемената"
15866
15867
15868 msgctxt "Operator"
15869 msgid "Beautify Faces"
15870 msgstr "Улепшај странице"
15871
15872
15873 msgid "Angle limit"
15874 msgstr "Границе угла"
15875
15876
15877 msgctxt "Operator"
15878 msgid "Bevel"
15879 msgstr "Искошавање"
15880
15881
15882 msgid "Clear Inner"
15883 msgstr "Очисти унутрашње"
15884
15885
15886 msgid "Clear Outer"
15887 msgstr "Очисти спољашње"
15888
15889
15890 msgid "Plane Normal"
15891 msgstr "Нормала плоче"
15892
15893
15894 msgid "Axis Threshold"
15895 msgstr "Праг оса"
15896
15897
15898 msgid "Interpolation method"
15899 msgstr "Интерполација"
15900
15901
15902 msgid "Smoothness factor"
15903 msgstr "Фактор умекшавања"
15904
15905
15906 msgctxt "Operator"
15907 msgid "Reverse Colors"
15908 msgstr "Боје тачака"
15909
15910
15911 msgctxt "Operator"
15912 msgid "Rotate Colors"
15913 msgstr "Обрни боје"
15914
15915
15916 msgid "Delete Unused"
15917 msgstr "Избриши некоришћено"
15918
15919
15920 msgid "Join Triangles"
15921 msgstr "Троуглови"
15922
15923
15924 msgid "Make Holes"
15925 msgstr "Створи везе..."
15926
15927
15928 msgid "Compare Materials"
15929 msgstr "Упореди материјале"
15930
15931
15932 msgid "Use Existing Faces"
15933 msgstr "Користи крајњи кадар"
15934
15935
15936 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
15937 msgstr "Избриши изабрана темена, ивице или странице"
15938
15939
15940 msgid "Only Edges & Faces"
15941 msgstr "Само ивице и странице"
15942
15943
15944 msgid "Only Faces"
15945 msgstr "Само странице"
15946
15947
15948 msgid "Face Split"
15949 msgstr "Раздвој страницу"
15950
15951
15952 msgctxt "Operator"
15953 msgid "Delete Loose"
15954 msgstr "Избриши слободно"
15955
15956
15957 msgid "Delete loose vertices, edges or faces"
15958 msgstr "Избриши слободна темена, ивице или странице"
15959
15960
15961 msgid "Remove loose edges"
15962 msgstr "Уклони слободне ивице"
15963
15964
15965 msgid "Remove loose faces"
15966 msgstr "Уклони слободне странице"
15967
15968
15969 msgid "Remove loose vertices"
15970 msgstr "Уклони слободна темена"
15971
15972
15973 msgctxt "Operator"
15974 msgid "Dissolve Edges"
15975 msgstr "Растопи ивице"
15976
15977
15978 msgid "Dissolve edges, merging faces"
15979 msgstr "Растопи ивице, спајајући странице"
15980
15981
15982 msgid "Dissolve remaining vertices"
15983 msgstr "Растапа преостала темена"
15984
15985
15986 msgctxt "Operator"
15987 msgid "Dissolve Faces"
15988 msgstr "Растопи странице"
15989
15990
15991 msgid "Dissolve faces"
15992 msgstr "Растопи странице"
15993
15994
15995 msgctxt "Operator"
15996 msgid "Limited Dissolve"
15997 msgstr "Ограничено растапање"
15998
15999
16000 msgid "Delimit dissolve operation"
16001 msgstr "Поништи ограничење операције растапања"
16002
16003
16004 msgctxt "Operator"
16005 msgid "Dissolve Selection"
16006 msgstr "Растопи изабрано"
16007
16008
16009 msgid "Dissolve geometry based on the selection mode"
16010 msgstr "Растапа геометрију на основу изабора"
16011
16012
16013 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
16014 msgstr "Дуплирај и извуци изабрана темена, ивице или странице према курсору мипа"
16015
16016
16017 msgid "Rotate Source"
16018 msgstr "Ротирај извор"
16019
16020
16021 msgid "Duplicate mesh and move"
16022 msgstr "Дуплира и премеша меш"
16023
16024
16025 msgid "Duplicate"
16026 msgstr "Дуплирај"
16027
16028
16029 msgctxt "Operator"
16030 msgid "Make Edge/Face"
16031 msgstr "Направи ивицу/страницу"
16032
16033
16034 msgctxt "Operator"
16035 msgid "Rotate Selected Edge"
16036 msgstr "Окрени изабрану ивицу"
16037
16038
16039 msgctxt "Operator"
16040 msgid "Edge Split"
16041 msgstr "Раздвој ивице"
16042
16043
16044 msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy"
16045 msgstr "Раздваја изабране ивице да свака суседна страна добије своју копију"
16046
16047
16048 msgctxt "Operator"
16049 msgid "Edge Ring Select"
16050 msgstr "Изабери прстен ивица"
16051
16052
16053 msgid "Select an edge ring"
16054 msgstr "Избор прстена ивица"
16055
16056
16057 msgid "Remove from the selection"
16058 msgstr "Уклони из избора"
16059
16060
16061 msgctxt "Operator"
16062 msgid "Select Sharp Edges"
16063 msgstr "Изабери оштре ивице"
16064
16065
16066 msgid "Mirror Editing"
16067 msgstr "Уређивање у огледалу"
16068
16069
16070 msgctxt "Operator"
16071 msgid "Extrude Region and Move"
16072 msgstr "Извуци поново"
16073
16074
16075 msgctxt "Operator"
16076 msgid "Extrude Only Edges"
16077 msgstr "Само ивице"
16078
16079
16080 msgid "Extrude individual edges only"
16081 msgstr "Извуци индивидуално"
16082
16083
16084 msgctxt "Operator"
16085 msgid "Extrude Individual Faces"
16086 msgstr "Извуци индивидуалне странице"
16087
16088
16089 msgid "Extrude individual faces only"
16090 msgstr "Извлачи само индивидуалне странице"
16091
16092
16093 msgctxt "Operator"
16094 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
16095 msgstr "Извлачи и помера индивидуалне странице"
16096
16097
16098 msgid "Extrude Individual Faces"
16099 msgstr "Извуци индивидуалне странице"
16100
16101
16102 msgid "Extrude Region"
16103 msgstr "Извуци регион"
16104
16105
16106 msgid "Extrude region of faces"
16107 msgstr "Извуци регион"
16108
16109
16110 msgctxt "Operator"
16111 msgid "Extrude Region"
16112 msgstr "Извуци регион"
16113
16114
16115 msgid "Extrude region and move result"
16116 msgstr "Извуци поново"
16117
16118
16119 msgctxt "Operator"
16120 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
16121 msgstr "Извуци само темена и премести"
16122
16123
16124 msgid "Extrude vertices and move result"
16125 msgstr "Извлачи темена и премешта резултат"
16126
16127
16128 msgid "Extrude Only Vertices"
16129 msgstr "Извуци само темена"
16130
16131
16132 msgid "Extrude individual vertices only"
16133 msgstr "Извуци само индивидуална темена"
16134
16135
16136 msgctxt "Operator"
16137 msgid "Extrude Only Vertices"
16138 msgstr "Извуци само темена"
16139
16140
16141 msgid "Axis Direction"
16142 msgstr "Смер оса"
16143
16144
16145 msgctxt "Operator"
16146 msgid "Select Linked Flat Faces"
16147 msgstr "Изабери повезане равне странице"
16148
16149
16150 msgid "Select linked faces by angle"
16151 msgstr "Изабери повезане странице на основу угла"
16152
16153
16154 msgid "Display faces flat"
16155 msgstr "Прикажи равне странице"
16156
16157
16158 msgctxt "Operator"
16159 msgid "Fill"
16160 msgstr "Испуна"
16161
16162
16163 msgid "Span"
16164 msgstr "Распон"
16165
16166
16167 msgid "Simple Blending"
16168 msgstr "Једноставан прелаз"
16169
16170
16171 msgctxt "Operator"
16172 msgid "Fill Holes"
16173 msgstr "Попуни рупе"
16174
16175
16176 msgid "Sides"
16177 msgstr "Стране"
16178
16179
16180 msgctxt "Operator"
16181 msgid "Flip Normals"
16182 msgstr "Изврни нормале"
16183
16184
16185 msgctxt "Operator"
16186 msgid "Inset Faces"
16187 msgstr "Унутрашње странице"
16188
16189
16190 msgid "Inset new faces into selected faces"
16191 msgstr "Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D"
16192
16193
16194 msgid "Inset face boundaries"
16195 msgstr "Унутрашње странице"
16196
16197
16198 msgid "Outset"
16199 msgstr "Унутра"
16200
16201
16202 msgid "Select Outer"
16203 msgstr "Изабери шару"
16204
16205
16206 msgid "Cut"
16207 msgstr "Исеци"
16208
16209
16210 msgid "Swap"
16211 msgstr "Замени"
16212
16213
16214 msgid "Only cut selected geometry"
16215 msgstr "Јачина издизања геометрије"
16216
16217
16218 msgctxt "Operator"
16219 msgid "Multi Select Loops"
16220 msgstr "Изабери корење"
16221
16222
16223 msgid "Ring"
16224 msgstr "Прстен"
16225
16226
16227 msgctxt "Operator"
16228 msgid "Loop Select"
16229 msgstr "Избор петље"
16230
16231
16232 msgid "Select a loop of connected edges"
16233 msgstr "Изабери петљу повезаних ивица"
16234
16235
16236 msgctxt "Operator"
16237 msgid "Select Loop Inner-Region"
16238 msgstr "Изабери петљу у оквиру региона"
16239
16240
16241 msgid "Select Bigger"
16242 msgstr "Изабери више"
16243
16244
16245 msgid "Object Index"
16246 msgstr "Индекс објекта"
16247
16248
16249 msgctxt "Operator"
16250 msgid "Mark Freestyle Edge"
16251 msgstr "Означи слободоручне ивице"
16252
16253
16254 msgctxt "Operator"
16255 msgid "Mark Freestyle Face"
16256 msgstr "Означи слободоручне страница"
16257
16258
16259 msgctxt "Operator"
16260 msgid "Mark Seam"
16261 msgstr "Означи шав"
16262
16263
16264 msgctxt "Operator"
16265 msgid "Mark Sharp"
16266 msgstr "Означи оштро"
16267
16268
16269 msgctxt "Operator"
16270 msgid "Merge"
16271 msgstr "Споји"
16272
16273
16274 msgid "Merge selected vertices"
16275 msgstr "Споји изабрана темена"
16276
16277
16278 msgid "Merge method to use"
16279 msgstr "Избор метода спајања."
16280
16281
16282 msgid "At First"
16283 msgstr "За прво"
16284
16285
16286 msgid "At Last"
16287 msgstr "За последње"
16288
16289
16290 msgid "At Center"
16291 msgstr "У центар"
16292
16293
16294 msgid "At Cursor"
16295 msgstr "За курсор"
16296
16297
16298 msgid "Fill Holes"
16299 msgstr "Попуни рупе"
16300
16301
16302 msgid "Median"
16303 msgstr "Средиште"
16304
16305
16306 msgid "Constant falloff"
16307 msgstr "Опадање ограничења"
16308
16309
16310 msgid "Random falloff"
16311 msgstr "Насумично опадање"
16312
16313
16314 msgid "Proportional Editing"
16315 msgstr "Пропорционална измена"
16316
16317
16318 msgid "Fill Type"
16319 msgstr "Врста уклапања"
16320
16321
16322 msgid "Triangle Fan"
16323 msgstr "Лепеза троуглова"
16324
16325
16326 msgid "Use triangle fans"
16327 msgstr "Користи лепезу троуглова"
16328
16329
16330 msgctxt "Operator"
16331 msgid "Add Cone"
16332 msgstr "Додај купу"
16333
16334
16335 msgid "Base Fill Type"
16336 msgstr "Врста испуне основе"
16337
16338
16339 msgid "Radius 1"
16340 msgstr "Полупречник 1"
16341
16342
16343 msgid "Radius 2"
16344 msgstr "Полупречник 2"
16345
16346
16347 msgctxt "Operator"
16348 msgid "Add Cube"
16349 msgstr "Додај коцку"
16350
16351
16352 msgctxt "Operator"
16353 msgid "Add Cylinder"
16354 msgstr "Додај ваљак"
16355
16356
16357 msgid "Cap Fill Type"
16358 msgstr "Врста испуне поклопца"
16359
16360
16361 msgctxt "Operator"
16362 msgid "Add Grid"
16363 msgstr "Додај мрежу"
16364
16365
16366 msgid "X Subdivisions"
16367 msgstr "Подела по X оси"
16368
16369
16370 msgid "Y Subdivisions"
16371 msgstr "Подела по Y оси"
16372
16373
16374 msgctxt "Operator"
16375 msgid "Add Ico Sphere"
16376 msgstr "Додај икосферу"
16377
16378
16379 msgctxt "Operator"
16380 msgid "Add Monkey"
16381 msgstr "Додај мајмунску главу"
16382
16383
16384 msgctxt "Operator"
16385 msgid "Add Plane"
16386 msgstr "Додај плочу"
16387
16388
16389 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
16390 msgstr "Формирај испуњену раван меш од 4 темена"
16391
16392
16393 msgctxt "Operator"
16394 msgid "Add Torus"
16395 msgstr "Додај торус"
16396
16397
16398 msgid "Exterior Radius"
16399 msgstr "Спољашњи полупречник"
16400
16401
16402 msgid "Total Exterior Radius of the torus"
16403 msgstr "Укупни спољашњи полупречник торуса"
16404
16405
16406 msgid "Interior Radius"
16407 msgstr "Унутрашњи полупречник"
16408
16409
16410 msgid "Total Interior Radius of the torus"
16411 msgstr "Укупни унутрашњи полупречник торуса"
16412
16413
16414 msgid "Major Radius"
16415 msgstr "Главни полупречник"
16416
16417
16418 msgid "Radius from the origin to the center of the cross sections"
16419 msgstr "Полупречник од центра до пресека"
16420
16421
16422 msgid "Major Segments"
16423 msgstr "Главни делови"
16424
16425
16426 msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
16427 msgstr "Број делова главног прстена торуса"
16428
16429
16430 msgid "Minor Radius"
16431 msgstr "Споредни полупречник"
16432
16433
16434 msgid "Radius of the torus' cross section"
16435 msgstr "Полупречник пресека прстена торуса"
16436
16437
16438 msgid "Minor Segments"
16439 msgstr "Споредни делови"
16440
16441
16442 msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
16443 msgstr "Број делова мањег прстена торуса"
16444
16445
16446 msgid "Major/Minor"
16447 msgstr "Главни/споредни"
16448
16449
16450 msgid "Use the major/minor radii for torus dimensions"
16451 msgstr "Користи главни/споредни полупречник за димензију торуса"
16452
16453
16454 msgid "Exterior/Interior"
16455 msgstr "Спољашњи/унутрашњи"
16456
16457
16458 msgid "Use the exterior/interior radii for torus dimensions"
16459 msgstr "Користи спољашњи/унутрашњи полупречник за димензију торуса"
16460
16461
16462 msgctxt "Operator"
16463 msgid "Add UV Sphere"
16464 msgstr "Додај радијалну сферу"
16465
16466
16467 msgid "Run all checks"
16468 msgstr "Покрени све провере"
16469
16470
16471 msgid "Minimum distance between elements to merge"
16472 msgstr "Минимално растојање међу елементима за спајање"
16473
16474
16475 msgid "Sharp Edges"
16476 msgstr "Оштре ивице"
16477
16478
16479 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
16480 msgstr "Спаја изабране са осталим неизабраним теменима"
16481
16482
16483 msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
16484 msgstr "Открива сва сакривена темена, ивице и странице"
16485
16486
16487 msgctxt "Operator"
16488 msgid "Rip"
16489 msgstr "Поцепај"
16490
16491
16492 msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
16493 msgstr "Раздваја темена или ивице од повезане геометрије"
16494
16495
16496 msgid "Fill the ripped region"
16497 msgstr "Попуни поцепану област"
16498
16499
16500 msgid "Rip polygons and move the result"
16501 msgstr "Цепа полигоне и премешта резултат"
16502
16503
16504 msgid "Rip"
16505 msgstr "Поцепај"
16506
16507
16508 msgctxt "Operator"
16509 msgid "Screw"
16510 msgstr "Заврни"
16511
16512
16513 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
16514 msgstr "Извлачи изабрана темена као завој око курсора у тренутном погледу"
16515
16516
16517 msgid "Turns"
16518 msgstr "Завоја"
16519
16520
16521 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
16522 msgstr "Изабери сва темена, ивице или странице"
16523
16524
16525 msgctxt "Operator"
16526 msgid "Select Axis"
16527 msgstr "Изабери осу"
16528
16529
16530 msgid "Axis Mode"
16531 msgstr "Мод осе"
16532
16533
16534 msgid "Gimbal"
16535 msgstr "Додаје Metaball"
16536
16537
16538 msgid "Align the transformation axes to the window"
16539 msgstr "Поравнај осе трансформације са прозором"
16540
16541
16542 msgid "Positive Axis"
16543 msgstr "Позитивне осе"
16544
16545
16546 msgid "Negative Axis"
16547 msgstr "Негативне осе"
16548
16549
16550 msgid "Aligned Axis"
16551 msgstr "Поравнате осе"
16552
16553
16554 msgctxt "Operator"
16555 msgid "Select Faces by Sides"
16556 msgstr "Изабери странице по странама"
16557
16558
16559 msgid "Number of Vertices"
16560 msgstr "Број темена"
16561
16562
16563 msgid "Equal To"
16564 msgstr "Једнако са"
16565
16566
16567 msgid "Not Equal To"
16568 msgstr "Није једнако са"
16569
16570
16571 msgctxt "Operator"
16572 msgid "Select Interior Faces"
16573 msgstr "Изабери унутрашње странице"
16574
16575
16576 msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
16577 msgstr "Изабери све тачке повезане са активном мрежом"
16578
16579
16580 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
16581 msgstr "Изабери ставке меша на позицији у огледалу"
16582
16583
16584 msgid "Extend the existing selection"
16585 msgstr "Прошири текући избор"
16586
16587
16588 msgctxt "Operator"
16589 msgid "Select Mode"
16590 msgstr "Мод изабора"
16591
16592
16593 msgid "Change selection mode"
16594 msgstr "Промени мод избора"
16595
16596
16597 msgid "Vertex selection mode"
16598 msgstr "Мод избора темена"
16599
16600
16601 msgid "Edge selection mode"
16602 msgstr "Мод избора ивица"
16603
16604
16605 msgid "Face selection mode"
16606 msgstr "Мод избора страница"
16607
16608
16609 msgid "Randomly select vertices"
16610 msgstr "Насумично изабери темена"
16611
16612
16613 msgid "Face Angles"
16614 msgstr "Углови странице"
16615
16616
16617 msgid "Freestyle Edge Marks"
16618 msgstr "Слободоручне ознаке ивица"
16619
16620
16621 msgid "Polygon Sides"
16622 msgstr "Стране полигона"
16623
16624
16625 msgid "Perimeter"
16626 msgstr "Обим"
16627
16628
16629 msgid "Freestyle Face Marks"
16630 msgstr "Слободоручне ознаке страница"
16631
16632
16633 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
16634 msgstr "Издвој изабрану геометрију у нови меш"
16635
16636
16637 msgid "By Material"
16638 msgstr "По материјалу"
16639
16640
16641 msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
16642 msgstr "Означи ивицу као слободоручну"
16643
16644
16645 msgctxt "Operator"
16646 msgid "Select Shortest Path"
16647 msgstr "Изабери најкраћу путању"
16648
16649
16650 msgctxt "Operator"
16651 msgid "Solidify"
16652 msgstr "Испуњено"
16653
16654
16655 msgctxt "Operator"
16656 msgid "Sort Mesh Elements"
16657 msgstr "Мета елеменат"
16658
16659
16660 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
16661 msgstr "На које елементе утиче (темена, ивице и/или странице)"
16662
16663
16664 msgid "Seed for random-based operations"
16665 msgstr "Вредност сејања за насумично стварање"
16666
16667
16668 msgid "View Z Axis"
16669 msgstr "Осе погледа"
16670
16671
16672 msgid "View X Axis"
16673 msgstr "Осе погледа"
16674
16675
16676 msgid "Randomize order of selected elements"
16677 msgstr "Насумични редослед изабраних елемената"
16678
16679
16680 msgid "Reverse current order of selected elements"
16681 msgstr "Обрнути редослед изабраних елемената"
16682
16683
16684 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
16685 msgstr "Извлачи изабрана темена у круг око курсора према тренутном погледу"
16686
16687
16688 msgid "Subdivide selected edges"
16689 msgstr "Издели изабране ивице"
16690
16691
16692 msgid "Fractal"
16693 msgstr "Фрактал"
16694
16695
16696 msgid "Fractal randomness factor"
16697 msgstr "Фактор насумичности фрактала."
16698
16699
16700 msgid "Along Normal"
16701 msgstr "Дуж нормала"
16702
16703
16704 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
16705 msgstr "Примени фракталну деформацију само дуж нормала"
16706
16707
16708 msgid "Inner Vert"
16709 msgstr "Унутрашња темена"
16710
16711
16712 msgctxt "Operator"
16713 msgid "Subdivide Edge-Ring"
16714 msgstr "Издели прстен ивице"
16715
16716
16717 msgid "-Y to +Y"
16718 msgstr "-Y до +Y"
16719
16720
16721 msgid "+Y to -Y"
16722 msgstr "+Y до -Y"
16723
16724
16725 msgid "-Z to +Z"
16726 msgstr "-Z до +Z"
16727
16728
16729 msgid "+Z to -Z"
16730 msgstr "-Z до +Z"
16731
16732
16733 msgctxt "Operator"
16734 msgid "Snap to Symmetry"
16735 msgstr "Лепи за симетрију"
16736
16737
16738 msgctxt "Operator"
16739 msgid "Tris to Quads"
16740 msgstr "Троуглови у четвороуглове"
16741
16742
16743 msgid "Join triangles into quads"
16744 msgstr "Спаја троуглове у четвороуглове"
16745
16746
16747 msgctxt "Operator"
16748 msgid "Remove UV Map"
16749 msgstr "Уклони UV мапу"
16750
16751
16752 msgctxt "Operator"
16753 msgid "Reverse UVs"
16754 msgstr "Обрнути UV"
16755
16756
16757 msgctxt "Operator"
16758 msgid "Rotate UVs"
16759 msgstr "Окретање UV-а"
16760
16761
16762 msgctxt "Operator"
16763 msgid "Vertex Connect"
16764 msgstr "Повежи темена"
16765
16766
16767 msgctxt "Operator"
16768 msgid "Add Vertex Color"
16769 msgstr "Додај боју темена"
16770
16771
16772 msgid "Flatten angles of selected vertices"
16773 msgstr "Поравнава углове изабраних темена"
16774
16775
16776 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
16777 msgstr "Лапласово умекшавање изабраних темена"
16778
16779
16780 msgid "Smooth Z Axis"
16781 msgstr "Умекшај Z осу"
16782
16783
16784 msgid "Remove original faces"
16785 msgstr "Открива сакривене странице"
16786
16787
16788 msgid "Channel Index"
16789 msgstr "Индекс канала"
16790
16791
16792 msgctxt "Operator"
16793 msgid "Sync Action Length"
16794 msgstr "Повећај/смањи по оси"
16795
16796
16797 msgctxt "Operator"
16798 msgid "Apply Scale"
16799 msgstr "Примени увећање"
16800
16801
16802 msgctxt "Operator"
16803 msgid "Bake Action"
16804 msgstr "Испеци акцију"
16805
16806
16807 msgid "Which data's transformations to bake"
16808 msgstr "Примени трансформацију објекта на његове податке"
16809
16810
16811 msgid "Bake bones transformations"
16812 msgstr "Без трансформација"
16813
16814
16815 msgid "Bake object transformations"
16816 msgstr "Без трансформација"
16817
16818
16819 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
16820 msgstr "Уклони сва IK ограничења са изабраних костију"
16821
16822
16823 msgid "Clear Parents"
16824 msgstr "Обриши родитељске везе"
16825
16826
16827 msgctxt "Operator"
16828 msgid "Clear Scale"
16829 msgstr "Очисти увећавање"
16830
16831
16832 msgctxt "Operator"
16833 msgid "Delete Strips"
16834 msgstr "Избриши траке"
16835
16836
16837 msgctxt "Operator"
16838 msgid "Duplicate Strips"
16839 msgstr "Дуплирај траке"
16840
16841
16842 msgctxt "Operator"
16843 msgid "Make Single User"
16844 msgstr "Један слој"
16845
16846
16847 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
16848 msgstr "Изабери све/ништа NLA стазе"
16849
16850
16851 msgctxt "Operator"
16852 msgid "Include Selected Objects"
16853 msgstr "Укључи изабране објекте"
16854
16855
16856 msgctxt "Operator"
16857 msgid "Snap Strips"
16858 msgstr "Лепи стазе"
16859
16860
16861 msgctxt "Operator"
16862 msgid "Split Strips"
16863 msgstr "Подели стазе"
16864
16865
16866 msgctxt "Operator"
16867 msgid "Swap Strips"
16868 msgstr "Замени стазе"
16869
16870
16871 msgctxt "Operator"
16872 msgid "Add Tracks"
16873 msgstr "Додај стазе"
16874
16875
16876 msgid "Above Selected"
16877 msgstr "Изнад изабраног"
16878
16879
16880 msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
16881 msgstr "Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D"
16882
16883
16884 msgctxt "Operator"
16885 msgid "Delete Tracks"
16886 msgstr "Избриши стазе"
16887
16888
16889 msgctxt "Operator"
16890 msgid "Add Transition"
16891 msgstr "Додај прелаз"
16892
16893
16894 msgctxt "Operator"
16895 msgid "Enter Tweak Mode"
16896 msgstr "Пређи у режим дотеривања"
16897
16898
16899 msgctxt "Operator"
16900 msgid "Exit Tweak Mode"
16901 msgstr "Напусти режим дотеривања"
16902
16903
16904 msgid "Node Type"
16905 msgstr "Врста чвора"
16906
16907
16908 msgid "Node type"
16909 msgstr "Врста чвора"
16910
16911
16912 msgctxt "Operator"
16913 msgid "Add File Node"
16914 msgstr "Додај чвор датотеке"
16915
16916
16917 msgctxt "Operator"
16918 msgid "Add Mask Node"
16919 msgstr "Додај чвор маске"
16920
16921
16922 msgctxt "Operator"
16923 msgid "Add Node"
16924 msgstr "Додај чвор"
16925
16926
16927 msgctxt "Operator"
16928 msgid "Add Reroute"
16929 msgstr "Додај промену руте"
16930
16931
16932 msgid "Add a reroute node"
16933 msgstr "Додаје чвор промене руте"
16934
16935
16936 msgctxt "Operator"
16937 msgid "Search and Add Node"
16938 msgstr "Претражи и додај чвор"
16939
16940
16941 msgctxt "Operator"
16942 msgid "Attach Nodes"
16943 msgstr "Прикључи чворове"
16944
16945
16946 msgid "Attach active node to a frame"
16947 msgstr "Лепи активни чвор за кадар"
16948
16949
16950 msgctxt "Operator"
16951 msgid "Background Image Fit"
16952 msgstr "Уклопи позадинску слику"
16953
16954
16955 msgid "Fit the background image to the view"
16956 msgstr "Уклапа позадинску слику у поглед"
16957
16958
16959 msgctxt "Operator"
16960 msgid "Background Image Move"
16961 msgstr "Помери позадинску слику"
16962
16963
16964 msgctxt "Operator"
16965 msgid "Background Image Zoom"
16966 msgstr "Увећање позадинске слике"
16967
16968
16969 msgid "Zoom in/out the background image"
16970 msgstr "Списак позадинских слика"
16971
16972
16973 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
16974 msgstr "Убацује изабрани текст у оставу"
16975
16976
16977 msgid "Delete selected nodes"
16978 msgstr "Избриши изабране чворове"
16979
16980
16981 msgctxt "Operator"
16982 msgid "Detach Nodes"
16983 msgstr "Одвоји чворове"
16984
16985
16986 msgid "Detach selected nodes from parents"
16987 msgstr "Одвоји изабрани чвор од родитељског чвора"
16988
16989
16990 msgctxt "Operator"
16991 msgid "Detach and Move"
16992 msgstr "Одвоји и помери"
16993
16994
16995 msgid "Detach nodes, move and attach to frame"
16996 msgstr "Одвоји чворове, помери и придружи оквиру"
16997
16998
16999 msgid "Attach Nodes"
17000 msgstr "Припоји чворове"
17001
17002
17003 msgid "Detach Nodes"
17004 msgstr "Одвоји чворове"
17005
17006
17007 msgctxt "Operator"
17008 msgid "Duplicate Nodes"
17009 msgstr "Удвостручи чворове"
17010
17011
17012 msgid "Duplicate selected nodes"
17013 msgstr "Удвостручи изабране чворове"
17014
17015
17016 msgid "Keep Inputs"
17017 msgstr "Сачувај улазе"
17018
17019
17020 msgid "Keep the input links to duplicated nodes"
17021 msgstr "Сачувај улазне везе на умноженим чворовима"
17022
17023
17024 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
17025 msgstr "Удвостручи изабране чворове"
17026
17027
17028 msgid "Duplicate Nodes"
17029 msgstr "Удвостручи чворове"
17030
17031
17032 msgid "Move and Attach"
17033 msgstr "Створи и замени везе"
17034
17035
17036 msgid "Move nodes and attach to frame"
17037 msgstr "Помери чворове и придружи оквиру"
17038
17039
17040 msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
17041 msgstr "Дуплирај изабране контролне трачке и сегменте међу њима"
17042
17043
17044 msgctxt "Operator"
17045 msgid "Find Node"
17046 msgstr "Пронађи чвор"
17047
17048
17049 msgctxt "Operator"
17050 msgid "Edit Group"
17051 msgstr "Уреди групу"
17052
17053
17054 msgid "Edit node group"
17055 msgstr "Уреди групу чворова"
17056
17057
17058 msgid "Exit"
17059 msgstr "Излаз"
17060
17061
17062 msgctxt "Operator"
17063 msgid "Group Insert"
17064 msgstr "Уметни групу"
17065
17066
17067 msgid "Insert selected nodes into a node group"
17068 msgstr "Уклања изабране чворове из групе чворова"
17069
17070
17071 msgctxt "Operator"
17072 msgid "Make Group"
17073 msgstr "Направи групу"
17074
17075
17076 msgid "Make group from selected nodes"
17077 msgstr "Групиши изабране чворове"
17078
17079
17080 msgid "Separate selected nodes from the node group"
17081 msgstr "Издваја изабране чворове из групе чворова"
17082
17083
17084 msgctxt "Operator"
17085 msgid "Ungroup"
17086 msgstr "Разгрупиши"
17087
17088
17089 msgid "Ungroup selected nodes"
17090 msgstr "Разгрупише изабране чворове"
17091
17092
17093 msgctxt "Operator"
17094 msgid "Hide"
17095 msgstr "Сакриј"
17096
17097
17098 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
17099 msgstr "Сакриј/прикажи изабране чворове"
17100
17101
17102 msgctxt "Operator"
17103 msgid "Join Nodes"
17104 msgstr "Повежи чворове"
17105
17106
17107 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
17108 msgstr "Придружује изабране кости текућој групи костију"
17109
17110
17111 msgctxt "Operator"
17112 msgid "Link Nodes"
17113 msgstr "Повежи чворове"
17114
17115
17116 msgid "Use the mouse to create a link between two nodes"
17117 msgstr "Користи угао између две кости"
17118
17119
17120 msgid "Detach"
17121 msgstr "Раздвој"
17122
17123
17124 msgctxt "Operator"
17125 msgid "Make Links"
17126 msgstr "Направи везе"
17127
17128
17129 msgid "Makes a link between selected output in input sockets"
17130 msgstr "Ствара везу између изабраних "
17131
17132
17133 msgctxt "Operator"
17134 msgid "Link to Viewer Node"
17135 msgstr "Веза на чвор прегледача"
17136
17137
17138 msgid "Link to viewer node"
17139 msgstr "Веза на чвор прегледача"
17140
17141
17142 msgctxt "Operator"
17143 msgid "Cut Links"
17144 msgstr "Исеци везе"
17145
17146
17147 msgctxt "Operator"
17148 msgid "Detach Links"
17149 msgstr "Раздвој везе"
17150
17151
17152 msgctxt "Operator"
17153 msgid "Detach"
17154 msgstr "Раздвој"
17155
17156
17157 msgid "Move a node to detach links"
17158 msgstr "Створи и замени везе"
17159
17160
17161 msgid "Detach Links"
17162 msgstr "Раздвој везе"
17163
17164
17165 msgctxt "Operator"
17166 msgid "New Node Tree"
17167 msgstr "Ново дрво чворова"
17168
17169
17170 msgid "Create a new node tree"
17171 msgstr "Направи ново дрво чворова"
17172
17173
17174 msgid "Tree Type"
17175 msgstr "Врста дрвета"
17176
17177
17178 msgctxt "Operator"
17179 msgid "Toggle Node Options"
17180 msgstr "Мање/више информација"
17181
17182
17183 msgid "Attach selected nodes"
17184 msgstr "Избриши изабране чворове"
17185
17186
17187 msgctxt "Operator"
17188 msgid "Render Changed Layer"
17189 msgstr "Рендеруј измењене слојеве"
17190
17191
17192 msgid "(De)select all nodes"
17193 msgstr "Изабери све чворове"
17194
17195
17196 msgctxt "Operator"
17197 msgid "Link Viewer"
17198 msgstr "Повезани погледач"
17199
17200
17201 msgid "Link to Viewer Node"
17202 msgstr "Веза на чвор прегледача"
17203
17204
17205 msgctxt "Operator"
17206 msgid "Move and Attach"
17207 msgstr "Створи и замени везе"
17208
17209
17210 msgctxt "Operator"
17211 msgid "Parent Node Tree"
17212 msgstr "Дрво чворова родитеља"
17213
17214
17215 msgctxt "Operator"
17216 msgid "Add Object"
17217 msgstr "Додај објекат"
17218
17219
17220 msgid "Add an object to the scene"
17221 msgstr "Додаје објекат на сцену"
17222
17223
17224 msgctxt "Operator"
17225 msgid "Add Named Object"
17226 msgstr "Додај именован објекат"
17227
17228
17229 msgid "Add named object"
17230 msgstr "Додаје овај објекат"
17231
17232
17233 msgid "Duplicate object but not object data, linking to the original data"
17234 msgstr "Удвостручи објекат, али не и податке о објекту повезане са изворним подацима"
17235
17236
17237 msgid "Object name to add"
17238 msgstr "Назив објекта за додавање"
17239
17240
17241 msgctxt "Operator"
17242 msgid "Align Objects"
17243 msgstr "Поравнај објекте"
17244
17245
17246 msgid "Align to axis"
17247 msgstr "Поравнај по оси"
17248
17249
17250 msgid "Negative Sides"
17251 msgstr "Негативне стране"
17252
17253
17254 msgid "Centers"
17255 msgstr "Центри"
17256
17257
17258 msgid "Positive Sides"
17259 msgstr "Позитивне стране"
17260
17261
17262 msgid "Scene Origin"
17263 msgstr "Центар сцене"
17264
17265
17266 msgctxt "Operator"
17267 msgid "Add Armature"
17268 msgstr "Додај костур"
17269
17270
17271 msgid "Add an armature object to the scene"
17272 msgstr "Додаје објекат костура на сцену"
17273
17274
17275 msgctxt "Operator"
17276 msgid "Bake"
17277 msgstr "Испеци"
17278
17279
17280 msgid "Bake image textures of selected objects"
17281 msgstr "Испеци текстуре изабраних објеката"
17282
17283
17284 msgid "Combined"
17285 msgstr "Комбиновано"
17286
17287
17288 msgctxt "Operator"
17289 msgid "Add Camera"
17290 msgstr "Додај камеру"
17291
17292
17293 msgid "Add a camera object to the scene"
17294 msgstr "Додаје објекат камере на сцену"
17295
17296
17297 msgctxt "Operator"
17298 msgid "Add Constraint"
17299 msgstr "Додај ограничење"
17300
17301
17302 msgctxt "Operator"
17303 msgid "Add Constraint (with Targets)"
17304 msgstr "Додај ограничење (са циљевима)"
17305
17306
17307 msgctxt "Operator"
17308 msgid "Clear Object Constraints"
17309 msgstr "Очисти ограничења објекта"
17310
17311
17312 msgid "Convert selected objects to another type"
17313 msgstr "Претвори изабране објекте у други тип"
17314
17315
17316 msgid "Modifier"
17317 msgstr "Модификатор"
17318
17319
17320 msgid "Name of the modifier to edit"
17321 msgstr "Име модификатора за уређење"
17322
17323
17324 msgid "Delete selected objects"
17325 msgstr "Избриши изабране објекте"
17326
17327
17328 msgid "Delete Globally"
17329 msgstr "Избриши глобално"
17330
17331
17332 msgid "Remove object from all scenes"
17333 msgstr "Брише објекат са свих сцена"
17334
17335
17336 msgid "Filepath"
17337 msgstr "Путање датотеке"
17338
17339
17340 msgid "Path to image file"
17341 msgstr "Путања до датотеке слике"
17342
17343
17344 msgctxt "Operator"
17345 msgid "Drop Named Material on Object"
17346 msgstr "Везује материјал за објекат"
17347
17348
17349 msgid "Material name to assign"
17350 msgstr "Име материјал за додељивање"
17351
17352
17353 msgctxt "Operator"
17354 msgid "Duplicate Objects"
17355 msgstr "Удвостручи објекте"
17356
17357
17358 msgid "Duplicate selected objects"
17359 msgstr "Удвостручи изабране објекте"
17360
17361
17362 msgid "Duplicate selected objects and move them"
17363 msgstr "Удвостручи изабране објекте"
17364
17365
17366 msgid "Duplicate Objects"
17367 msgstr "Удвостручи објекте"
17368
17369
17370 msgctxt "Operator"
17371 msgid "Duplicate Linked"
17372 msgstr "Дуплирај повезано"
17373
17374
17375 msgid "Keep Hierarchy"
17376 msgstr "Задржи хијерархију"
17377
17378
17379 msgctxt "Operator"
17380 msgid "Add Effector"
17381 msgstr "Додај ефектор"
17382
17383
17384 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
17385 msgstr "Додај празан објекат са физичким ефектором на сцену"
17386
17387
17388 msgctxt "Operator"
17389 msgid "Add Empty"
17390 msgstr "Празно"
17391
17392
17393 msgid "Add an empty object to the scene"
17394 msgstr "Додаје објекат текста на сцену"
17395
17396
17397 msgctxt "Operator"
17398 msgid "Explode Refresh"
17399 msgstr "Самоосвежавај"
17400
17401
17402 msgctxt "Operator"
17403 msgid "Toggle Force Field"
17404 msgstr "Fh сила "
17405
17406
17407 msgid "Monkey"
17408 msgstr "Мајмун"
17409
17410
17411 msgctxt "Operator"
17412 msgid "Add Modifier"
17413 msgstr "Додај модификатор"
17414
17415
17416 msgctxt "Operator"
17417 msgid "Apply Modifier"
17418 msgstr "Примени модификатор"
17419
17420
17421 msgid "Object Data"
17422 msgstr "Подаци објекта"
17423
17424
17425 msgid "New Shape"
17426 msgstr "Нови облик"
17427
17428
17429 msgctxt "Operator"
17430 msgid "Copy Modifier"
17431 msgstr "Умножи модификатор"
17432
17433
17434 msgctxt "Operator"
17435 msgid "Move Up Modifier"
17436 msgstr "Поремести модификатор на горе"
17437
17438
17439 msgctxt "Operator"
17440 msgid "Clear All Restrict Render"
17441 msgstr "Очисти све ограничене рендеринге"
17442
17443
17444 msgctxt "Operator"
17445 msgid "Hook to Selected Object"
17446 msgstr "Прикажи све изабране објекте"
17447
17448
17449 msgctxt "Operator"
17450 msgid "Assign to Hook"
17451 msgstr "Придружи новој групи"
17452
17453
17454 msgid "Modifier number to assign to"
17455 msgstr "Број модификатора за придруживање"
17456
17457
17458 msgctxt "Operator"
17459 msgid "Recenter Hook"
17460 msgstr "Центарирај удицу"
17461
17462
17463 msgctxt "Operator"
17464 msgid "Remove Hook"
17465 msgstr "Уклони удицу"
17466
17467
17468 msgid "Modifier number to remove"
17469 msgstr "Број модификатора за уклањање"
17470
17471
17472 msgctxt "Operator"
17473 msgid "Reset Hook"
17474 msgstr "Ресетуј удицу"
17475
17476
17477 msgctxt "Operator"
17478 msgid "Select Hook"
17479 msgstr "Избор удице"
17480
17481
17482 msgid "Select affected vertices on mesh"
17483 msgstr "Изабери темена која су под утицајем удице"
17484
17485
17486 msgctxt "Operator"
17487 msgid "Restrict Render Unselected"
17488 msgstr "Ограничи рендеровање неизабраног"
17489
17490
17491 msgctxt "Operator"
17492 msgid "Join"
17493 msgstr "Споји"
17494
17495
17496 msgid "Join selected objects into active object"
17497 msgstr "Спој изабране објекте у активан објекат"
17498
17499
17500 msgctxt "Operator"
17501 msgid "Join as Shapes"
17502 msgstr "Споји облике"
17503
17504
17505 msgctxt "Operator"
17506 msgid "Laplacian Deform Bind"
17507 msgstr "Лапласово везивање деформације"
17508
17509
17510 msgid "Bind mesh to system in laplacian deform modifier"
17511 msgstr "Повежи меш и систем модификатора Лапласове деформације"
17512
17513
17514 msgctxt "Operator"
17515 msgid "Clear Location"
17516 msgstr "Очисти локацију"
17517
17518
17519 msgctxt "Operator"
17520 msgid "Link Data"
17521 msgstr "Повезани подаци"
17522
17523
17524 msgctxt "Operator"
17525 msgid "Link Objects to Scene"
17526 msgstr "Повежи обејат са сценом"
17527
17528
17529 msgid "Link selection to another scene"
17530 msgstr "Повежи изабрани објекат са другом сценом"
17531
17532
17533 msgctxt "Operator"
17534 msgid "Make Local"
17535 msgstr "Примени локално"
17536
17537
17538 msgid "Selected Objects and Data"
17539 msgstr "Изабрани објекти и подаци"
17540
17541
17542 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
17543 msgstr "Изабрани објекти и подаци"
17544
17545
17546 msgid "Object Animation"
17547 msgstr "АНимација објекта"
17548
17549
17550 msgctxt "Operator"
17551 msgid "Add Material Slot"
17552 msgstr "Додај слот материјала"
17553
17554
17555 msgid "Add a new material slot"
17556 msgstr "Додаје нови слот материјала"
17557
17558
17559 msgctxt "Operator"
17560 msgid "Assign Material Slot"
17561 msgstr "Придружи слот материјала"
17562
17563
17564 msgid "Assign active material slot to selection"
17565 msgstr "Поравнај активну камеру са избором"
17566
17567
17568 msgid "Deselect by active material slot"
17569 msgstr "Индекс активног слота материјала"
17570
17571
17572 msgid "Select by active material slot"
17573 msgstr "Индекс активног слота материјала"
17574
17575
17576 msgctxt "Operator"
17577 msgid "Mesh Deform Bind"
17578 msgstr "Деформација меша"
17579
17580
17581 msgctxt "Operator"
17582 msgid "Add Metaball"
17583 msgstr "Додај мета-лопту"
17584
17585
17586 msgid "Add an metaball object to the scene"
17587 msgstr "Додаје објекат мета-лопте на сцену"
17588
17589
17590 msgctxt "Operator"
17591 msgid "Set Object Mode"
17592 msgstr "Подеси режим објекта"
17593
17594
17595 msgid "Sets the object interaction mode"
17596 msgstr "Поставља мапирање текстуре у моду сликања"
17597
17598
17599 msgctxt "Operator"
17600 msgid "Convert Modifier"
17601 msgstr "Претвори модификатор"
17602
17603
17604 msgctxt "Operator"
17605 msgid "Multires Pack External"
17606 msgstr "Запакуј екстерно"
17607
17608
17609 msgctxt "Operator"
17610 msgid "Multires Save External"
17611 msgstr "Сачувај екстерно ..."
17612
17613
17614 msgctxt "Operator"
17615 msgid "Delete Higher Levels"
17616 msgstr "Избриши ефекат"
17617
17618
17619 msgctxt "Operator"
17620 msgid "Multires Reshape"
17621 msgstr "Вишеструко сечење"
17622
17623
17624 msgctxt "Operator"
17625 msgid "Multires Subdivide"
17626 msgstr "Звук:"
17627
17628
17629 msgctxt "Operator"
17630 msgid "Bake Ocean"
17631 msgstr "Испеци океан"
17632
17633
17634 msgctxt "Operator"
17635 msgid "Clear Origin"
17636 msgstr "Избриши центар"
17637
17638
17639 msgid "Clear the object's origin"
17640 msgstr "Избриши централну тачку објекта"
17641
17642
17643 msgid "Median Center"
17644 msgstr "Средиште"
17645
17646
17647 msgid "Bounds Center"
17648 msgstr "Центар граничне коцке"
17649
17650
17651 msgid "Geometry to Origin"
17652 msgstr "Геометрија за центар"
17653
17654
17655 msgid "Move object geometry to object origin"
17656 msgstr "Премешта геометрију објекта на његов центар"
17657
17658
17659 msgid "Origin to Geometry"
17660 msgstr "Центар на геометрију"
17661
17662
17663 msgid "Origin to 3D Cursor"
17664 msgstr "Центар на 3D курсор"
17665
17666
17667 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
17668 msgstr "Премешта центар објекта на позицију 3D курсора"
17669
17670
17671 msgid "Clear the object's parenting"
17672 msgstr "Избриши родитељску везу објекта"
17673
17674
17675 msgid "Clear and Keep Transformation"
17676 msgstr "Очисти и задржи трансформације"
17677
17678
17679 msgid "Keep Transform"
17680 msgstr "Задржи трансформацију"
17681
17682
17683 msgid "Armature Deform"
17684 msgstr "Деформација костура"
17685
17686
17687 msgid "   With Empty Groups"
17688 msgstr "   са празним групама"
17689
17690
17691 msgid "   With Automatic Weights"
17692 msgstr "   са аутоматском тежином"
17693
17694
17695 msgid "Bone Relative"
17696 msgstr "Релативне кости"
17697
17698
17699 msgid "Curve Deform"
17700 msgstr "Деформација криве"
17701
17702
17703 msgid "Path Constraint"
17704 msgstr "Ограничење путање"
17705
17706
17707 msgid "Lattice Deform"
17708 msgstr "Деформација кавеза"
17709
17710
17711 msgid "X Mirror"
17712 msgstr "X огледало"
17713
17714
17715 msgctxt "Operator"
17716 msgid "Update Object Paths"
17717 msgstr "Освежи путање објекта"
17718
17719
17720 msgctxt "Operator"
17721 msgid "Toggle Pose Mode"
17722 msgstr "Мод позе"
17723
17724
17725 msgid "Edge Length"
17726 msgstr "Дужина ивице"
17727
17728
17729 msgctxt "Operator"
17730 msgid "Quick Explode"
17731 msgstr "Брзо разбијање"
17732
17733
17734 msgid "Explode Style"
17735 msgstr "Врста разбијања"
17736
17737
17738 msgctxt "Operator"
17739 msgid "Quick Fur"
17740 msgstr "Брзо крзно"
17741
17742
17743 msgid "Fur Density"
17744 msgstr "Густина крзна"
17745
17746
17747 msgid "Heavy"
17748 msgstr "Тешко"
17749
17750
17751 msgid "View %"
17752 msgstr "Поглед %"
17753
17754
17755 msgctxt "Operator"
17756 msgid "Quick Smoke"
17757 msgstr "Брзи дим"
17758
17759
17760 msgid "Render Smoke Objects"
17761 msgstr "Рендеруј објекте дима"
17762
17763
17764 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
17765 msgstr "Одређује ниво издељености објекта током рендеринга"
17766
17767
17768 msgid "Smoke Style"
17769 msgstr "Начин увећавања"
17770
17771
17772 msgctxt "Operator"
17773 msgid "Randomize Transform"
17774 msgstr "Насумично трансформиши"
17775
17776
17777 msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
17778 msgstr "Максимална раздаљина за коју објекти могу да се прошире по осама"
17779
17780
17781 msgid "Seed value for the random generator"
17782 msgstr "Вредност сејања за насумично стварање"
17783
17784
17785 msgid "Maximum rotation over each axis"
17786 msgstr "Максимална ротација по осама"
17787
17788
17789 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
17790 msgstr "Максимално насумично увећање по осама"
17791
17792
17793 msgid "Scale Even"
17794 msgstr "Једнако увећање"
17795
17796
17797 msgid "Use the same scale value for all axis"
17798 msgstr "Користи исте вредности увећања по свим осама"
17799
17800
17801 msgid "Transform Delta"
17802 msgstr "Трансформиши делта"
17803
17804
17805 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
17806 msgstr "Насумично изабери вредности делте уместо регуларне трансформације"
17807
17808
17809 msgid "Randomize Location"
17810 msgstr "Насумично померај"
17811
17812
17813 msgid "Randomize the location values"
17814 msgstr "Насумичне вредности померања"
17815
17816
17817 msgid "Randomize Rotation"
17818 msgstr "Насумично окретање"
17819
17820
17821 msgid "Randomize the rotation values"
17822 msgstr "Насумичне вредности за окретање"
17823
17824
17825 msgid "Randomize Scale"
17826 msgstr "Насумично увећавај"
17827
17828
17829 msgid "Randomize the scale values"
17830 msgstr "Насумичне вредности за увећавање"
17831
17832
17833 msgctxt "Operator"
17834 msgid "Select Camera"
17835 msgstr "Изабери камеру"
17836
17837
17838 msgid "Select the active camera"
17839 msgstr "Изабери камеру"
17840
17841
17842 msgid "Shared object type"
17843 msgstr "Дељена врста објекта"
17844
17845
17846 msgid "Direction to select in the hierarchy"
17847 msgstr "Смер избора у хије"
17848
17849
17850 msgid "Child"
17851 msgstr "Дете"
17852
17853
17854 msgid "Select all visible objects that are linked"
17855 msgstr "Изабери све видљиве повезане објекте"
17856
17857
17858 msgid "Library (Object Data)"
17859 msgstr "Збирка (подаци о објекту)"
17860
17861
17862 msgctxt "Operator"
17863 msgid "Select Pattern"
17864 msgstr "Изабери шару"
17865
17866
17867 msgid "Select objects matching a naming pattern"
17868 msgstr "Изабери објекат на основу имена"
17869
17870
17871 msgid "Case Sensitive"
17872 msgstr "Разликуј велика и мала слова"
17873
17874
17875 msgid "Do a case sensitive compare"
17876 msgstr "Пореди разликујући велика и мала слова"
17877
17878
17879 msgid "Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards"
17880 msgstr "Назови филтер користећи џокер знаке '*' и '?'"
17881
17882
17883 msgctxt "Operator"
17884 msgid "Add Shape Key"
17885 msgstr "Додај кључ облика"
17886
17887
17888 msgctxt "Operator"
17889 msgid "Clear Shape Keys"
17890 msgstr "Обриши кључеве облика"
17891
17892
17893 msgctxt "Operator"
17894 msgid "Transfer Shape Key"
17895 msgstr "Премести кључ облика"
17896
17897
17898 msgid "Transformation Mode"
17899 msgstr "Режим трансформације"
17900
17901
17902 msgid "Relative shape positions to the new shape method"
17903 msgstr "Релативне позиције облика у односу на нови метод облика"
17904
17905
17906 msgid "Apply the relative positional offset"
17907 msgstr "Примени релативно позиционирано растојање"
17908
17909
17910 msgid "Relative Face"
17911 msgstr "Релативно - странице"
17912
17913
17914 msgid "Calculate relative position (using faces)"
17915 msgstr "Израчунај релативну позицију (користећи странице)"
17916
17917
17918 msgid "Relative Edge"
17919 msgstr "Релативно - ивице"
17920
17921
17922 msgid "Calculate relative position (using edges)"
17923 msgstr "Израчунај релативну позицију (користећи ивице)"
17924
17925
17926 msgctxt "Operator"
17927 msgid "Skin Armature Create"
17928 msgstr "Цртање костура"
17929
17930
17931 msgctxt "Operator"
17932 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
17933 msgstr "Маркери временске линије"
17934
17935
17936 msgid "Mark"
17937 msgstr "Означи"
17938
17939
17940 msgctxt "Operator"
17941 msgid "Add Speaker"
17942 msgstr "Додај звучник"
17943
17944
17945 msgid "Add a speaker object to the scene"
17946 msgstr "Додаје објекат звучника на сцену"
17947
17948
17949 msgctxt "Operator"
17950 msgid "Subdivision Set"
17951 msgstr "Група дељења"
17952
17953
17954 msgctxt "Operator"
17955 msgid "Add Text"
17956 msgstr "Додај текст"
17957
17958
17959 msgid "Add a text object to the scene"
17960 msgstr "Додаје објекат текста на сцену"
17961
17962
17963 msgctxt "Operator"
17964 msgid "Clear Track"
17965 msgstr "Избриши стазу"
17966
17967
17968 msgid "Clear Track"
17969 msgstr "Избриши стазу"
17970
17971
17972 msgctxt "Operator"
17973 msgid "Make Track"
17974 msgstr "Направи стазу"
17975
17976
17977 msgctxt "Operator"
17978 msgid "Apply Object Transform"
17979 msgstr "Примени трансформацију објекта"
17980
17981
17982 msgid "Apply the object's transformation to its data"
17983 msgstr "Примени трансформацију објекта на његове податке"
17984
17985
17986 msgctxt "Operator"
17987 msgid "Add Vertex Group"
17988 msgstr "Додај групу тачака"
17989
17990
17991 msgctxt "Operator"
17992 msgid "Assign to New Group"
17993 msgstr "Придружи новој групи"
17994
17995
17996 msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group"
17997 msgstr "Придружује изабрана темена новој групи темена"
17998
17999
18000 msgid "Make a copy of the active vertex group"
18001 msgstr "Поставља активну групу темена"
18002
18003
18004 msgctxt "Operator"
18005 msgid "Fix Vertex Group Deform"
18006 msgstr "Исправи деформацију групе темена"
18007
18008
18009 msgid "Change Sensitivity"
18010 msgstr "Промени осетљивост"
18011
18012
18013 msgid "Add Weights"
18014 msgstr "Додај тежине"
18015
18016
18017 msgid "Value to multiply weights by"
18018 msgstr "Вредност за коју се увећава вредност тежине."
18019
18020
18021 msgid "Value to add to weights"
18022 msgstr "Вредност за коју се увећава вредност тежине."
18023
18024
18025 msgctxt "Operator"
18026 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
18027 msgstr "Ограничен број тежина по темену"
18028
18029
18030 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
18031 msgstr "Поставља активну групу темена"
18032
18033
18034 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
18035 msgstr "Мења избор свих временских маркера"
18036
18037
18038 msgid "All Groups"
18039 msgstr "Све групе"
18040
18041
18042 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
18043 msgstr "Поставља активну групу темена"
18044
18045
18046 msgctxt "Operator"
18047 msgid "Normalize All Vertex Groups"
18048 msgstr "Нормализуј све групе темена"
18049
18050
18051 msgctxt "Operator"
18052 msgid "Remove Vertex Group"
18053 msgstr "Уклони групу темена"
18054
18055
18056 msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
18057 msgstr "Брише активну и све групе темена из активног објекта"
18058
18059
18060 msgid "Remove all vertex groups"
18061 msgstr "Уклони све групе темена"
18062
18063
18064 msgid "Remove from all groups"
18065 msgstr "Уклони из свих група"
18066
18067
18068 msgid "Clear the active group"
18069 msgstr "Избриши активну групу"
18070
18071
18072 msgctxt "Operator"
18073 msgid "Set Active Vertex Group"
18074 msgstr "Поставља активну групу темена"
18075
18076
18077 msgid "Set the active vertex group"
18078 msgstr "Поставља активну групу темена"
18079
18080
18081 msgctxt "Operator"
18082 msgid "Sort Vertex Groups"
18083 msgstr "Поређај групе темена"
18084
18085
18086 msgid "Sort vertex groups"
18087 msgstr "Сортирај групе темена"
18088
18089
18090 msgctxt "Operator"
18091 msgid "Normalize Active"
18092 msgstr "Нормализуј активно"
18093
18094
18095 msgid "Normalize active vertex's weights"
18096 msgstr "Нормализуј тежине активних темена"
18097
18098
18099 msgctxt "Operator"
18100 msgid "Set Active Group"
18101 msgstr "Постави активну групу"
18102
18103
18104 msgid "Set as active vertex group"
18105 msgstr "Постави као активну групу темена"
18106
18107
18108 msgctxt "Operator"
18109 msgid "Apply Visual Transform"
18110 msgstr "Примени визуелну трансформацију"
18111
18112
18113 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
18114 msgstr "Примени визуелну трансформацију на његове податке"
18115
18116
18117 msgid "Set Action"
18118 msgstr "Нова акција"
18119
18120
18121 msgid "Unhide"
18122 msgstr "Откриј"
18123
18124
18125 msgctxt "Operator"
18126 msgid "Expand/Collapse All"
18127 msgstr "Прошири/скупи све"
18128
18129
18130 msgid "Expand/Collapse all items"
18131 msgstr "Прошири/скупи све ставке"
18132
18133
18134 msgid "Unlink"
18135 msgstr "Прекини везу"
18136
18137
18138 msgid "Make Local"
18139 msgstr "Направи локално"
18140
18141
18142 msgid "Add Fake User"
18143 msgstr "Додај лажног корисника"
18144
18145
18146 msgid "Clear Fake User"
18147 msgstr "Обриши лажног корисника"
18148
18149
18150 msgid "Rename"
18151 msgstr "Преименуј"
18152
18153
18154 msgid "Reload"
18155 msgstr "Поново учитај"
18156
18157
18158 msgctxt "Operator"
18159 msgid "Drop Material on Object"
18160 msgstr "Везује материјал за објекат"
18161
18162
18163 msgid "Select Hierarchy"
18164 msgstr "Изабери по хијерархији"
18165
18166
18167 msgctxt "Operator"
18168 msgid "Scroll Page"
18169 msgstr "Клизај страну"
18170
18171
18172 msgid "Scroll page up or down"
18173 msgstr "Клизај страну горе или доле"
18174
18175
18176 msgid "Scroll up one page"
18177 msgstr "Клизај једну страну на горе"
18178
18179
18180 msgctxt "Operator"
18181 msgid "Show Active"
18182 msgstr "Прикажи активно"
18183
18184
18185 msgctxt "Operator"
18186 msgid "Show Hierarchy"
18187 msgstr "Прикажи хијерархију"
18188
18189
18190 msgctxt "Operator"
18191 msgid "Show/Hide One Level"
18192 msgstr "Прикажи/сакриј један ниво"
18193
18194
18195 msgctxt "Operator"
18196 msgid "Brush Select"
18197 msgstr "Избор четкице"
18198
18199
18200 msgctxt "Operator"
18201 msgid "Face Select Hide"
18202 msgstr "Сакриј изабрано"
18203
18204
18205 msgid "Hide selected faces"
18206 msgstr "Сакрива изабране странице"
18207
18208
18209 msgctxt "Operator"
18210 msgid "Face Select Reveal"
18211 msgstr "Обрни избор страница"
18212
18213
18214 msgid "Reveal hidden faces"
18215 msgstr "Открива сакривене странице"
18216
18217
18218 msgctxt "Operator"
18219 msgid "Hide/Show"
18220 msgstr "Сакриј/прикажи"
18221
18222
18223 msgid "Hide/show some vertices"
18224 msgstr "Сакрива/приказује нека темена"
18225
18226
18227 msgid "Hide vertices"
18228 msgstr "3 темена"
18229
18230
18231 msgid "Show"
18232 msgstr "Прикажи"
18233
18234
18235 msgid "Show vertices"
18236 msgstr "Прикажи темена"
18237
18238
18239 msgid "Masked"
18240 msgstr "Маскирано"
18241
18242
18243 msgctxt "Operator"
18244 msgid "Image from View"
18245 msgstr "Слика из погледа"
18246
18247
18248 msgid "Name of the file"
18249 msgstr "Назив датотеке"
18250
18251
18252 msgctxt "Operator"
18253 msgid "Image Paint"
18254 msgstr "Бојење слике"
18255
18256
18257 msgid "Invert the mask"
18258 msgstr "Изврни маску"
18259
18260
18261 msgid "Front Faces Only"
18262 msgstr "Само предње странице"
18263
18264
18265 msgctxt "Operator"
18266 msgid "Mask Flood Fill"
18267 msgstr "Испуни маску"
18268
18269
18270 msgctxt "Operator"
18271 msgid "Project Image"
18272 msgstr "Пројектуј слику"
18273
18274
18275 msgctxt "Operator"
18276 msgid "Texture Paint Toggle"
18277 msgstr "Бојење текстуре"
18278
18279
18280 msgctxt "Operator"
18281 msgid "Dirty Vertex Colors"
18282 msgstr "Запрљај темена"
18283
18284
18285 msgid "Blur Iterations"
18286 msgstr "Итерација замућења"
18287
18288
18289 msgid "Blur Strength"
18290 msgstr "Јачина замућења"
18291
18292
18293 msgid "Dirt Angle"
18294 msgstr "Углови оса"
18295
18296
18297 msgid "Dirt Only"
18298 msgstr "Само прљаво"
18299
18300
18301 msgctxt "Operator"
18302 msgid "Vertex Paint"
18303 msgstr "Бојење тачака "
18304
18305
18306 msgctxt "Operator"
18307 msgid "Vertex Paint Mode"
18308 msgstr "Бојење чворова "
18309
18310
18311 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
18312 msgstr "боја_чвора"
18313
18314
18315 msgctxt "Operator"
18316 msgid "Weight from Bones"
18317 msgstr "Алатке тежине"
18318
18319
18320 msgid "Automatic weights from bones"
18321 msgstr "Алатке тежине"
18322
18323
18324 msgid "From Envelopes"
18325 msgstr "Из коверти"
18326
18327
18328 msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
18329 msgstr "Тежине из коверти са дефинисаним полупречником"
18330
18331
18332 msgctxt "Operator"
18333 msgid "Weight Gradient"
18334 msgstr "Бојење утицаја"
18335
18336
18337 msgctxt "Operator"
18338 msgid "Weight Paint"
18339 msgstr "Бојење утицаја"
18340
18341
18342 msgctxt "Operator"
18343 msgid "Weight Paint Mode"
18344 msgstr "Режим бојења тежине"
18345
18346
18347 msgctxt "Operator"
18348 msgid "Weight Paint Sample Weight"
18349 msgstr "Бојење чворова "
18350
18351
18352 msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
18353 msgstr "Начин приказа/сенчења објеката у 3D погледу"
18354
18355
18356 msgctxt "Operator"
18357 msgid "Weight Paint Sample Group"
18358 msgstr "Бојење чворова "
18359
18360
18361 msgctxt "Operator"
18362 msgid "Set Weight"
18363 msgstr "Подеси тежину"
18364
18365
18366 msgctxt "Operator"
18367 msgid "Brush Edit"
18368 msgstr "Претходно уређење"
18369
18370
18371 msgctxt "Operator"
18372 msgid "Connect Hair"
18373 msgstr "Повежи косу"
18374
18375
18376 msgid "Connect hair to the emitter mesh"
18377 msgstr "Повезује косу за меш који је емитује"
18378
18379
18380 msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
18381 msgstr "Повезује све системе косе за меш који је емитује"
18382
18383
18384 msgid "Delete selected particles or keys"
18385 msgstr "Избриши изабране честице или кључеве"
18386
18387
18388 msgid "Delete a full particle or only keys"
18389 msgstr "Избриши све честице или само кључеве"
18390
18391
18392 msgctxt "Operator"
18393 msgid "Disconnect Hair"
18394 msgstr "Развежи косу"
18395
18396
18397 msgid "Hide selected particles"
18398 msgstr "Сакрива изабране странице"
18399
18400
18401 msgctxt "Operator"
18402 msgid "Mirror"
18403 msgstr "Огледало"
18404
18405
18406 msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
18407 msgstr "Дуплира у огледалу изабране честице око X осе"
18408
18409
18410 msgctxt "Operator"
18411 msgid "New Particle Settings"
18412 msgstr "Нова подешавања честица"
18413
18414
18415 msgid "Add new particle settings"
18416 msgstr "Додаје нова подешавања честица"
18417
18418
18419 msgctxt "Operator"
18420 msgid "New Particle Target"
18421 msgstr "Нова мета честица"
18422
18423
18424 msgid "Add a new particle target"
18425 msgstr "Додаје нову мету честица"
18426
18427
18428 msgid "Number of Keys"
18429 msgstr "Број кључева"
18430
18431
18432 msgctxt "Operator"
18433 msgid "Remove Doubles"
18434 msgstr "Уклони дупликате"
18435
18436
18437 msgctxt "Operator"
18438 msgid "Reveal"
18439 msgstr "Откриј"
18440
18441
18442 msgid "Show hidden particles"
18443 msgstr "Прикажи скривене честице"
18444
18445
18446 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
18447 msgstr "Користи векторе одсјаја као координате текстуре"
18448
18449
18450 msgctxt "Operator"
18451 msgid "Select Roots"
18452 msgstr "Изабери корење"
18453
18454
18455 msgid "Select roots of all visible particles"
18456 msgstr "Изабери све честице"
18457
18458
18459 msgctxt "Operator"
18460 msgid "Select Tips"
18461 msgstr "Изабери врхове"
18462
18463
18464 msgid "Select tips of all visible particles"
18465 msgstr "Изабери све честице"
18466
18467
18468 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
18469 msgstr "Издели изабране сегменте"
18470
18471
18472 msgctxt "Operator"
18473 msgid "Remove Particle Target"
18474 msgstr "Уклони мету честица"
18475
18476
18477 msgctxt "Operator"
18478 msgid "Weight Set"
18479 msgstr "Збирка тежина"
18480
18481
18482 msgctxt "Operator"
18483 msgid "Sanitize Pose Library Action"
18484 msgstr "Очисти збирку акција поза"
18485
18486
18487 msgctxt "Operator"
18488 msgid "Apply Pose Library Pose"
18489 msgstr "Примени позу из збирке"
18490
18491
18492 msgctxt "Operator"
18493 msgid "New Pose Library"
18494 msgstr "Нова збирка поза"
18495
18496
18497 msgctxt "Operator"
18498 msgid "PoseLib Add Pose"
18499 msgstr "Збирка поза - додај позу"
18500
18501
18502 msgid "Add the current Pose to the active Pose Library"
18503 msgstr "Додај текућу позу у активну збирку поза"
18504
18505
18506 msgid "Frame to store pose on"
18507 msgstr "Кадар накоме се чува поза"
18508
18509
18510 msgid "Pose Name"
18511 msgstr "Назив позе"
18512
18513
18514 msgid "Name of newly added Pose"
18515 msgstr "Назив новоформиране позе"
18516
18517
18518 msgctxt "Operator"
18519 msgid "PoseLib Remove Pose"
18520 msgstr "Збирка поза - додај позу"
18521
18522
18523 msgctxt "Operator"
18524 msgid "PoseLib Rename Pose"
18525 msgstr "Збирка поза - додај позу"
18526
18527
18528 msgid "New Pose Name"
18529 msgstr "Нови назив позе"
18530
18531
18532 msgid "New name for pose"
18533 msgstr "Нови назив позе"
18534
18535
18536 msgctxt "Operator"
18537 msgid "Unlink Pose Library"
18538 msgstr "Збирка поза"
18539
18540
18541 msgid "Remove Pose Library from active Object"
18542 msgstr "Уклони збирку поза из активног објекта"
18543
18544
18545 msgctxt "Operator"
18546 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
18547 msgstr "Поза коа почетна"
18548
18549
18550 msgid "Apply the current pose as the new rest pose"
18551 msgstr "Поставља тренутну позу као почетну"
18552
18553
18554 msgid "Next Keyframe"
18555 msgstr "Следећи кључни кадар"
18556
18557
18558 msgid "Percentage"
18559 msgstr "Проценат"
18560
18561
18562 msgid "Previous Keyframe"
18563 msgstr "Претходни кључни кадар"
18564
18565
18566 msgctxt "Operator"
18567 msgid "Clear Pose Constraints"
18568 msgstr "Избриши ограничења позе"
18569
18570
18571 msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
18572 msgstr "Брише сва ограничења изабраних костију"
18573
18574
18575 msgid "Copy constraints to other selected bones"
18576 msgstr "Копирај ограничења на друге изабране кости"
18577
18578
18579 msgctxt "Operator"
18580 msgid "Copy Pose"
18581 msgstr "Копирај позу"
18582
18583
18584 msgid "Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer"
18585 msgstr "Копирај текућу позу изабраних костију у бафер копирања"
18586
18587
18588 msgctxt "Operator"
18589 msgid "Add Bone Group"
18590 msgstr "Додај групу костију"
18591
18592
18593 msgid "Add a new bone group"
18594 msgstr "Додаје нову групу костију"
18595
18596
18597 msgctxt "Operator"
18598 msgid "Add Selected to Bone Group"
18599 msgstr "Додај избор групи костију"
18600
18601
18602 msgid "Add selected bones to the chosen bone group"
18603 msgstr "Придружује изабране кости текућој групи костију"
18604
18605
18606 msgctxt "Operator"
18607 msgid "Move Bone Group"
18608 msgstr "Премести групу костију"
18609
18610
18611 msgid "Change position of active Bone Group in list of Bone Groups"
18612 msgstr "Мења позицију активне групе у листи група костију"
18613
18614
18615 msgctxt "Operator"
18616 msgid "Remove Bone Group"
18617 msgstr "Уклони групу костију"
18618
18619
18620 msgid "Remove the active bone group"
18621 msgstr "Уклања активне групе костију"
18622
18623
18624 msgctxt "Operator"
18625 msgid "Select Bones of Bone Group"
18626 msgstr "Изабери кости у групи"
18627
18628
18629 msgid "Select bones in active Bone Group"
18630 msgstr "Означава кости у активној групи костију"
18631
18632
18633 msgctxt "Operator"
18634 msgid "Sort Bone Groups"
18635 msgstr "Поређај групе костију"
18636
18637
18638 msgid "Sort Bone Groups by their names in ascending order"
18639 msgstr "Ређа групе костију по њиховим називима по азбучном реду"
18640
18641
18642 msgctxt "Operator"
18643 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
18644 msgstr "Уклања изабране кости из групе костију"
18645
18646
18647 msgid "Remove selected bones from all bone groups"
18648 msgstr "Уклања изабране кости из свих група костију"
18649
18650
18651 msgid "Tag selected bones to not be visible in Pose Mode"
18652 msgstr "Означи изабране кости као невидљиве у резиму позирања"
18653
18654
18655 msgctxt "Operator"
18656 msgid "Add IK to Bone"
18657 msgstr "Додај IK на кост"
18658
18659
18660 msgid "Add IK Constraint to the active Bone"
18661 msgstr "Додаје IK ограничења активној кости"
18662
18663
18664 msgctxt "Operator"
18665 msgid "Remove IK"
18666 msgstr "Уклони IK"
18667
18668
18669 msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
18670 msgstr "Уклони сва IK ограничења са изабраних костију"
18671
18672
18673 msgctxt "Operator"
18674 msgid "Clear Pose Location"
18675 msgstr "Избриши локацију позе"
18676
18677
18678 msgctxt "Operator"
18679 msgid "Paste Pose"
18680 msgstr "Убаци запамћену позу"
18681
18682
18683 msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
18684 msgstr "Убацује запамћену на текућу позу"
18685
18686
18687 msgid "Flipped on X-Axis"
18688 msgstr "Изврнуто по X оси"
18689
18690
18691 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
18692 msgstr "Убацује изврнуто запамћену на текућу позу"
18693
18694
18695 msgid "On Selected Only"
18696 msgstr "Само на изабраном"
18697
18698
18699 msgid "Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose"
18700 msgstr "Убацује запамћену на текућу позу, само на изабране кости"
18701
18702
18703 msgctxt "Operator"
18704 msgid "Calculate Bone Paths"
18705 msgstr "Израчунај путање костију"
18706
18707
18708 msgid "Last frame to calculate bone paths on"
18709 msgstr "Израчунај путање костију на основу глава"
18710
18711
18712 msgid "First frame to calculate bone paths on"
18713 msgstr "Израчунај путање костију на основу глава"
18714
18715
18716 msgctxt "Operator"
18717 msgid "Clear Bone Paths"
18718 msgstr "Очисти путање костију"
18719
18720
18721 msgctxt "Operator"
18722 msgid "Update Bone Paths"
18723 msgstr "Прерачунај путање костију"
18724
18725
18726 msgctxt "Operator"
18727 msgid "Propagate Pose"
18728 msgstr "Размножи позу"
18729
18730
18731 msgid "Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed"
18732 msgstr "Копира изабране аспекте текучће позе на подпозе које су већ прорачунате"
18733
18734
18735 msgid "To Next Keyframe"
18736 msgstr "На следећи кључни кадар"
18737
18738
18739 msgid "To Last Keyframe"
18740 msgstr "На последњи кључни кадар"
18741
18742
18743 msgid "Before Frame"
18744 msgstr "Испред кадра"
18745
18746
18747 msgid "Before Last Keyframe"
18748 msgstr "Испред последњег кључног кадра"
18749
18750
18751 msgctxt "Operator"
18752 msgid "Flip Quats"
18753 msgstr "Извр. норм."
18754
18755
18756 msgctxt "Operator"
18757 msgid "Clear Pose Rotation"
18758 msgstr "Избриши окретање позе"
18759
18760
18761 msgctxt "Operator"
18762 msgid "Set Rotation Mode"
18763 msgstr "Постави мод окретања"
18764
18765
18766 msgctxt "Operator"
18767 msgid "Clear Pose Scale"
18768 msgstr "Очисти увећање позе"
18769
18770
18771 msgid "Shared group"
18772 msgstr "Дељена група"
18773
18774
18775 msgctxt "Operator"
18776 msgid "Select Connected"
18777 msgstr "Изабери повезано"
18778
18779
18780 msgctxt "Operator"
18781 msgid "Select Parent Bone"
18782 msgstr "Изабери родитељску кост"
18783
18784
18785 msgid "Only visible/selected bones"
18786 msgstr "Само видљиве/изабране кости"
18787
18788
18789 msgid "Target Path"
18790 msgstr "Циљна путања"
18791
18792
18793 msgid "User Prefs"
18794 msgstr "Корисничка подешавања"
18795
18796
18797 msgctxt "Operator"
18798 msgid "Refresh"
18799 msgstr "Освежи"
18800
18801
18802 msgctxt "Operator"
18803 msgid "Export Key Configuration..."
18804 msgstr "Извези подешавање пречица са тастатуре..."
18805
18806
18807 msgid "All Keymaps"
18808 msgstr "Сви мапирани тастери"
18809
18810
18811 msgctxt "Operator"
18812 msgid "Import Key Configuration..."
18813 msgstr "Увези конфигурације пречица са тастатуре..."
18814
18815
18816 msgid "Remove key config"
18817 msgstr "Уклони подешавање кључа"
18818
18819
18820 msgctxt "Operator"
18821 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
18822 msgstr "Конфигурације пречица"
18823
18824
18825 msgctxt "Operator"
18826 msgid "Restore Key Map(s)"
18827 msgstr "Поврати мапу тастера"
18828
18829
18830 msgid "Restore key map(s)"
18831 msgstr "Поврати мапу тастера"
18832
18833
18834 msgid "Restore all keymaps to default"
18835 msgstr "Врати све мапе тастера на почетно"
18836
18837
18838 msgctxt "Operator"
18839 msgid "Reset to Default Theme"
18840 msgstr "Врати на почетну тему"
18841
18842
18843 msgid "Reset to the default theme colors"
18844 msgstr "Поново поставља изворне боје теме"
18845
18846
18847 msgctxt "Operator"
18848 msgid "Install Theme..."
18849 msgstr "Инсталирај додатак..."
18850
18851
18852 msgctxt "Operator"
18853 msgid "Add New Cache"
18854 msgstr "Додај нову оставу"
18855
18856
18857 msgid "Add new cache"
18858 msgstr "Додаје нову оставу"
18859
18860
18861 msgctxt "Operator"
18862 msgid "Bake Physics"
18863 msgstr "Испеци физику"
18864
18865
18866 msgid "Bake physics"
18867 msgstr "Пече физику"
18868
18869
18870 msgid "Bake"
18871 msgstr "Испеци"
18872
18873
18874 msgctxt "Operator"
18875 msgid "Bake All Physics"
18876 msgstr "Испеци сву физику"
18877
18878
18879 msgid "Bake from cache"
18880 msgstr "Увећање слике"
18881
18882
18883 msgctxt "Operator"
18884 msgid "Delete Current Cache"
18885 msgstr "После текућег кадра"
18886
18887
18888 msgctxt "Operator"
18889 msgid "Add Integrator Preset"
18890 msgstr "Предефинисани оператори"
18891
18892
18893 msgid "Sequencer"
18894 msgstr "Секвенцер"
18895
18896
18897 msgid "View Context"
18898 msgstr "Контекст погледа"
18899
18900
18901 msgctxt "Operator"
18902 msgid "Play Rendered Animation"
18903 msgstr "Пусти рендеровану анимацију"
18904
18905
18906 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
18907 msgstr "Репродукује рендероване кадрове/филмове помоћу спољашњег програма за њихово пуштање."
18908
18909
18910 msgctxt "Operator"
18911 msgid "Render"
18912 msgstr "Рендеринг"
18913
18914
18915 msgid "Render active scene"
18916 msgstr "Рендерује активну сцену"
18917
18918
18919 msgid "Render Layer"
18920 msgstr "Рендеруј слој"
18921
18922
18923 msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
18924 msgstr "Постави изабрану димензију рендеринга"
18925
18926
18927 msgctxt "Operator"
18928 msgid "Cancel Render View"
18929 msgstr "Прикажи/сакриј поглед"
18930
18931
18932 msgctxt "Operator"
18933 msgid "Show/Hide Render View"
18934 msgstr "Прикажи/сакриј прозор рендеринга"
18935
18936
18937 msgid "Type of generated constraint"
18938 msgstr "Врста генерисаног ограничења"
18939
18940
18941 msgid "Glue rigid bodies together"
18942 msgstr "Лепи крута тела међусобно"
18943
18944
18945 msgid "Hinge"
18946 msgstr "Шарка"
18947
18948
18949 msgid "Slider"
18950 msgstr "Клизај"
18951
18952
18953 msgid "Generic"
18954 msgstr "Почетни NLA"
18955
18956
18957 msgid "Connect selected objects to the active object"
18958 msgstr "Повежи изабране објекте за активан објекат"
18959
18960
18961 msgid "Chain by Distance"
18962 msgstr "Ланац по раздаљини"
18963
18964
18965 msgctxt "Operator"
18966 msgid "Add Rigid Body Constraint"
18967 msgstr "Додаје ограничења крутог тела"
18968
18969
18970 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
18971 msgstr "Додаје ограничења крутог тела активном објекту"
18972
18973
18974 msgctxt "Operator"
18975 msgid "Calculate Mass"
18976 msgstr "Израчунај путање"
18977
18978
18979 msgid "Material Preset"
18980 msgstr "Предефинисани материјали"
18981
18982
18983 msgid "Passive"
18984 msgstr "Пасиван"
18985
18986
18987 msgid "Object is directly controlled by animation system"
18988 msgstr "Објекат директно контролише систем анимације"
18989
18990
18991 msgctxt "Operator"
18992 msgid "Delete Scene"
18993 msgstr "Избриши сцену"
18994
18995
18996 msgid "Delete active scene"
18997 msgstr "Брише активну сцену"
18998
18999
19000 msgctxt "Operator"
19001 msgid "Add Edge Marks to Keying Set"
19002 msgstr "Додај ознаке ивица у збирку кључева"
19003
19004
19005 msgctxt "Operator"
19006 msgid "Add Face Marks to Keying Set"
19007 msgstr "Додај ознаке страница у збирку кључева"
19008
19009
19010 msgid "Name of the modifier to work on"
19011 msgstr "Име модификатора за рад"
19012
19013
19014 msgctxt "Operator"
19015 msgid "Move Line Set"
19016 msgstr "Помери збирку линија"
19017
19018
19019 msgctxt "Operator"
19020 msgid "Move Modifier"
19021 msgstr "Поремести модификатор"
19022
19023
19024 msgid "Move the modifier within the list of modifiers"
19025 msgstr "Премешта модификатор на листи модификатора"
19026
19027
19028 msgid "Remove the modifier from the list of modifiers"
19029 msgstr "Уклања модификатор са листе модификатора"
19030
19031
19032 msgctxt "Operator"
19033 msgid "Add Freestyle Module"
19034 msgstr "Додај слободоручни модул"
19035
19036
19037 msgctxt "Operator"
19038 msgid "Move Freestyle Module"
19039 msgstr "Премести слободоручни модул"
19040
19041
19042 msgctxt "Operator"
19043 msgid "Remove Freestyle Module"
19044 msgstr "Уклони слободоручни модул"
19045
19046
19047 msgid "Delay"
19048 msgstr "Кашњење"
19049
19050
19051 msgctxt "Operator"
19052 msgid "New Scene"
19053 msgstr "Нова сцена"
19054
19055
19056 msgid "Full Copy"
19057 msgstr "Комплетна копија"
19058
19059
19060 msgid "Make a full copy of the current scene"
19061 msgstr "Направи комплетну копију текуће сцене"
19062
19063
19064 msgctxt "Operator"
19065 msgid "Handle Area Action Zones"
19066 msgstr "Насумично померај"
19067
19068
19069 msgid "Modifier state"
19070 msgstr "Стање модификатора"
19071
19072
19073 msgctxt "Operator"
19074 msgid "Cancel Animation"
19075 msgstr "Прекини анимацију"
19076
19077
19078 msgid "Cancel animation, returning to the original frame"
19079 msgstr "Прекида анимацију и враћа се на почетни кадар"
19080
19081
19082 msgid "Restore Frame"
19083 msgstr "Поврати кадар"
19084
19085
19086 msgctxt "Operator"
19087 msgid "Play Animation"
19088 msgstr "Покрени анимацију"
19089
19090
19091 msgid "Play animation"
19092 msgstr "Покрени анимацију"
19093
19094
19095 msgid "Play in Reverse"
19096 msgstr "Покрени уназад"
19097
19098
19099 msgid "Sync"
19100 msgstr "Синхронизуј"
19101
19102
19103 msgid "Drop frames to maintain framerate"
19104 msgstr "Прескачи кадрове да би задржао брзину"
19105
19106
19107 msgctxt "Operator"
19108 msgid "Animation Step"
19109 msgstr "Корак анимације"
19110
19111
19112 msgctxt "Operator"
19113 msgid "Duplicate Area into New Window"
19114 msgstr "Дуплирај оквир у нови прозор"
19115
19116
19117 msgid "Duplicate selected area into new window"
19118 msgstr "Дуплира изабрани оквир у нови прозор"
19119
19120
19121 msgctxt "Operator"
19122 msgid "Join Area"
19123 msgstr "Споји оквире"
19124
19125
19126 msgid "Join selected areas into new window"
19127 msgstr "Спаја изабране оквире у нови прозор"
19128
19129
19130 msgctxt "Operator"
19131 msgid "Split Area"
19132 msgstr " Раздвој површину"
19133
19134
19135 msgctxt "Operator"
19136 msgid "Swap Areas"
19137 msgstr "Замени површине"
19138
19139
19140 msgctxt "Operator"
19141 msgid "Back to Previous Screen"
19142 msgstr "Врати на претходни екран"
19143
19144
19145 msgctxt "Operator"
19146 msgid "Delete Screen"
19147 msgstr "Избриши екран"
19148
19149
19150 msgctxt "Operator"
19151 msgid "Jump to Endpoint"
19152 msgstr "Скочи до линије:"
19153
19154
19155 msgid "Last Frame"
19156 msgstr "Последњи кадар"
19157
19158
19159 msgctxt "Operator"
19160 msgid "Expand/Collapse Header Menus"
19161 msgstr "Прошири/скупи мени заглавља"
19162
19163
19164 msgctxt "Operator"
19165 msgid "Jump to Keyframe"
19166 msgstr "Скочи на кадар"
19167
19168
19169 msgid "Jump to previous/next keyframe"
19170 msgstr "Скочи на претходни/наредни кључни кадар"
19171
19172
19173 msgctxt "Operator"
19174 msgid "Jump to Marker"
19175 msgstr "Скочи на маркер"
19176
19177
19178 msgid "Jump to previous/next marker"
19179 msgstr "Скочи на претходни/наредни маркер"
19180
19181
19182 msgid "Next Marker"
19183 msgstr "Следећи маркер"
19184
19185
19186 msgctxt "Operator"
19187 msgid "New Screen"
19188 msgstr "Нови екран"
19189
19190
19191 msgid "Add a new screen"
19192 msgstr "Додаје нови Сензор"
19193
19194
19195 msgctxt "Operator"
19196 msgid "Region Alpha"
19197 msgstr "Провидност иконица"
19198
19199
19200 msgctxt "Operator"
19201 msgid "Flip Region"
19202 msgstr "Изврни област"
19203
19204
19205 msgctxt "Operator"
19206 msgid "Toggle Quad View"
19207 msgstr "Поглед из четри дела"
19208
19209
19210 msgctxt "Operator"
19211 msgid "Repeat History"
19212 msgstr "Историјат понављања"
19213
19214
19215 msgctxt "Operator"
19216 msgid "Repeat Last"
19217 msgstr "Понови последње"
19218
19219
19220 msgid "Repeat last action"
19221 msgstr "Понавља последњу акцију"
19222
19223
19224 msgctxt "Operator"
19225 msgid "Save Screenshot"
19226 msgstr "Сачувај снимак екрана"
19227
19228
19229 msgid "Full Screen"
19230 msgstr "Преко целог екрана"
19231
19232
19233 msgid "Menu ID Name"
19234 msgstr "Име ID менија"
19235
19236
19237 msgctxt "Operator"
19238 msgid "Run Python File"
19239 msgstr "Покрени Python датотеку"
19240
19241
19242 msgid "Run Python file"
19243 msgstr "Покрени Python датотеку"
19244
19245
19246 msgctxt "Operator"
19247 msgid "Reload Scripts"
19248 msgstr "Поново учитај скрипте"
19249
19250
19251 msgctxt "Operator"
19252 msgid "Sculpt"
19253 msgstr "Вајање"
19254
19255
19256 msgid "Ignore Background Click"
19257 msgstr "Игнориши клик на позадину"
19258
19259
19260 msgctxt "Operator"
19261 msgid "Sample Detail Size"
19262 msgstr "Једноставна детаљност"
19263
19264
19265 msgid "Dyntopo"
19266 msgstr "Динамичко вајање"
19267
19268
19269 msgctxt "Operator"
19270 msgid "Sculpt Mode"
19271 msgstr "Режим вајања"
19272
19273
19274 msgctxt "Operator"
19275 msgid "Set Persistent Base"
19276 msgstr "Постави трајну основу"
19277
19278
19279 msgctxt "Operator"
19280 msgid "Sculpt UVs"
19281 msgstr "UV вајање"
19282
19283
19284 msgctxt "Operator"
19285 msgid "Change Effect Input"
19286 msgstr "Измени улаз ефекта"
19287
19288
19289 msgid "The effect inputs to swap"
19290 msgstr "Замена улазног ефекта"
19291
19292
19293 msgid "A -> B"
19294 msgstr "A -> B"
19295
19296
19297 msgid "B -> C"
19298 msgstr "B -> C"
19299
19300
19301 msgid "A -> C"
19302 msgstr "A -> C"
19303
19304
19305 msgctxt "Operator"
19306 msgid "Change Effect Type"
19307 msgstr "Измени врсту ефеката"
19308
19309
19310 msgid "Sequencer effect type"
19311 msgstr "Тип секвенцер ефекта"
19312
19313
19314 msgid "Crossfade"
19315 msgstr "Претапање"
19316
19317
19318 msgid "Crossfade effect strip type"
19319 msgstr "Ефекат претапања тип траке"
19320
19321
19322 msgid "Add effect strip type"
19323 msgstr "Ефекат додавања тип траке"
19324
19325
19326 msgid "Subtract effect strip type"
19327 msgstr "Ефекат одузимања тип траке"
19328
19329
19330 msgid "Alpha Over effect strip type"
19331 msgstr "Ефекат провидно изнад тип траке"
19332
19333
19334 msgid "Alpha Under"
19335 msgstr "Провидност испод"
19336
19337
19338 msgid "Alpha Under effect strip type"
19339 msgstr "Ефекат провидно испод тип траке"
19340
19341
19342 msgid "Gamma Cross"
19343 msgstr "Укрштање гаме"
19344
19345
19346 msgid "Multiply effect strip type"
19347 msgstr "Ефекат множења тип траке"
19348
19349
19350 msgid "Wipe"
19351 msgstr "Брисање"
19352
19353
19354 msgid "Wipe effect strip type"
19355 msgstr "Ефекат брисање тип траке"
19356
19357
19358 msgid "Glow"
19359 msgstr "Сјај"
19360
19361
19362 msgid "Glow effect strip type"
19363 msgstr "Ефекат исијавања тип траке"
19364
19365
19366 msgid "Transform effect strip type"
19367 msgstr "Ефекат трансформације тип траке"
19368
19369
19370 msgid "Color effect strip type"
19371 msgstr "Ефекат бојења тип траке"
19372
19373
19374 msgctxt "Operator"
19375 msgid "Change Data/Files"
19376 msgstr "Измени податке/датотеке"
19377
19378
19379 msgctxt "Operator"
19380 msgid "Copy"
19381 msgstr "Копирај"
19382
19383
19384 msgid "Do cross-fading volume animation of two selected sound strips"
19385 msgstr "Претопи јачину звука између две изабране звучне траке"
19386
19387
19388 msgctxt "Operator"
19389 msgid "Deinterlace Movies"
19390 msgstr "Расплети филмове"
19391
19392
19393 msgid "Deinterlace all selected movie sources"
19394 msgstr "Расплати све изабране филмове"
19395
19396
19397 msgctxt "Operator"
19398 msgid "Erase Strips"
19399 msgstr "Избриши траке"
19400
19401
19402 msgid "Erase selected strips from the sequencer"
19403 msgstr "Избриши изабране траке из секвенцера"
19404
19405
19406 msgid "Duplicate the selected strips"
19407 msgstr "Дуплирај изабране траке"
19408
19409
19410 msgid "Duplicate selected strips and move them"
19411 msgstr "Удвостручи и премести изабране траке"
19412
19413
19414 msgid "Duplicate Strips"
19415 msgstr "Дуплирај траку"
19416
19417
19418 msgctxt "Operator"
19419 msgid "Add Effect Strip"
19420 msgstr "Додај траку са ефектом"
19421
19422
19423 msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips"
19424 msgstr "Додај ефекат на секвенцер, већина се додаје на врх постојећих трака"
19425
19426
19427 msgid "Channel to place this strip into"
19428 msgstr "Канал на који постављате траку"
19429
19430
19431 msgid "Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')"
19432 msgstr "Постави траку ове боје (само за траке бојења)"
19433
19434
19435 msgid "End frame for the color strip"
19436 msgstr "Крајњи кадар траке бојења"
19437
19438
19439 msgid "Start frame of the sequence strip"
19440 msgstr "Почетни кадар траке секвенце"
19441
19442
19443 msgid "Allow Overlap"
19444 msgstr "Дозволи преклапање"
19445
19446
19447 msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
19448 msgstr "Не исправљај преклапање за нове траке секвенце"
19449
19450
19451 msgid "Replace Selection"
19452 msgstr "Замени избор"
19453
19454
19455 msgid "Replace the current selection"
19456 msgstr "замени текући избор"
19457
19458
19459 msgid "All Gaps"
19460 msgstr "Све рупе"
19461
19462
19463 msgctxt "Operator"
19464 msgid "Add Image Strip"
19465 msgstr "Додај траку са сликом"
19466
19467
19468 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
19469 msgstr "Додај слику или секвенцу слика на секвенцер"
19470
19471
19472 msgctxt "Operator"
19473 msgid "Separate Images"
19474 msgstr "Раздвој слике"
19475
19476
19477 msgid "Length of each frame"
19478 msgstr "Дужина сваког кадра"
19479
19480
19481 msgctxt "Operator"
19482 msgid "Lock Strips"
19483 msgstr "Закључај траке"
19484
19485
19486 msgctxt "Operator"
19487 msgid "Add Mask Strip"
19488 msgstr "Додај траку са видеом"
19489
19490
19491 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
19492 msgstr "Додаје траку са видеом у секвенцер"
19493
19494
19495 msgctxt "Operator"
19496 msgid "Make Meta Strip"
19497 msgstr "Направи метатраку"
19498
19499
19500 msgid "Group selected strips into a metastrip"
19501 msgstr "Групиши изабране траке у метатраке"
19502
19503
19504 msgctxt "Operator"
19505 msgid "Add Movie Strip"
19506 msgstr "Додај траку са видеом"
19507
19508
19509 msgid "Add a movie strip to the sequencer"
19510 msgstr "Додаје траку са видеом у секвенцер"
19511
19512
19513 msgctxt "Operator"
19514 msgid "Add MovieClip Strip"
19515 msgstr "Додај траку са видеом"
19516
19517
19518 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
19519 msgstr "Додаје траку са видеом у секвенцер"
19520
19521
19522 msgctxt "Operator"
19523 msgid "Mute Strips"
19524 msgstr "Утишај траке"
19525
19526
19527 msgctxt "Operator"
19528 msgid "Paste"
19529 msgstr "Налепи"
19530
19531
19532 msgctxt "Operator"
19533 msgid "Refresh Sequencer"
19534 msgstr "Освежи секвенцер"
19535
19536
19537 msgid "Adjust Length"
19538 msgstr "Подеси дужину"
19539
19540
19541 msgctxt "Operator"
19542 msgid "Set Render Size"
19543 msgstr "Подеси величину рендеринга"
19544
19545
19546 msgid "Linked Handle"
19547 msgstr "Повезана ручка"
19548
19549
19550 msgid "Linked Time"
19551 msgstr "Повезано време"
19552
19553
19554 msgid "Global Type"
19555 msgstr "Општа врста"
19556
19557
19558 msgid "Effect"
19559 msgstr "Ефекат"
19560
19561
19562 msgid "Shared effects"
19563 msgstr "Дељени ефекти"
19564
19565
19566 msgid "Effect/Linked"
19567 msgstr "Повезани ефекти"
19568
19569
19570 msgid "Overlap"
19571 msgstr "Преклапање"
19572
19573
19574 msgid "Cache the sound in memory"
19575 msgstr "Чувај меморију звука у остави."
19576
19577
19578 msgctxt "Operator"
19579 msgid "Jump to Strip"
19580 msgstr "Исеци траке"
19581
19582
19583 msgid "Move frame to previous edit point"
19584 msgstr "Премести кадар на претходну тачку уређења"
19585
19586
19587 msgid "Next Strip"
19588 msgstr "Следећа трака"
19589
19590
19591 msgctxt "Operator"
19592 msgid "Add Strip Modifier"
19593 msgstr "Додај модификатор траке"
19594
19595
19596 msgid "Add a modifier to the strip"
19597 msgstr "Додаје модификатор на траку"
19598
19599
19600 msgctxt "Operator"
19601 msgid "Move Strip Modifier"
19602 msgstr "Премести модификатор траке"
19603
19604
19605 msgid "Move modifier up and down in the stack"
19606 msgstr "Премешта модификатор траке горе и доле на листи"
19607
19608
19609 msgid "Name of modifier to remove"
19610 msgstr "Име модификатора за уклањање"
19611
19612
19613 msgctxt "Operator"
19614 msgid "Remove Strip Modifier"
19615 msgstr "Уклони модификатор траке"
19616
19617
19618 msgid "Remove a modifier from the strip"
19619 msgstr "Уклања модификатор са траке"
19620
19621
19622 msgid "Property"
19623 msgstr "Својство"
19624
19625
19626 msgctxt "Operator"
19627 msgid "Swap Strip"
19628 msgstr "Замени траку"
19629
19630
19631 msgctxt "Operator"
19632 msgid "Sequencer Swap Data"
19633 msgstr "Замени податке секвенцера"
19634
19635
19636 msgid "Swap 2 sequencer strips"
19637 msgstr "Замењује 2 траке секвенцера"
19638
19639
19640 msgctxt "Operator"
19641 msgid "Swap Inputs"
19642 msgstr "Замени улаз"
19643
19644
19645 msgid "Zoom preview to fit in the area"
19646 msgstr "Зумирај поглед да испуни простор"
19647
19648
19649 msgctxt "Operator"
19650 msgid "Mixdown"
19651 msgstr "Миксуј"
19652
19653
19654 msgid "Advanced Audio Coding"
19655 msgstr "Advanced Audio Coding"
19656
19657
19658 msgid "Dolby Digital ATRAC 3"
19659 msgstr "Dolby Digital ATRAC 3"
19660
19661
19662 msgid "Free Lossless Audio Codec"
19663 msgstr "Аудио кодек"
19664
19665
19666 msgid "MPEG-1 Audio Layer II"
19667 msgstr "MPEG-1 аудио ниво II"
19668
19669
19670 msgid "MPEG-2 Audio Layer III"
19671 msgstr "MPEG-2 аудио ниво III"
19672
19673
19674 msgid "Pulse Code Modulation (RAW)"
19675 msgstr "Pulse Code Modulation (RAW)"
19676
19677
19678 msgid "Xiph.Org Vorbis Codec"
19679 msgstr "Xiph.Org Vorbis кодек"
19680
19681
19682 msgid "File format"
19683 msgstr "Формат датотеке"
19684
19685
19686 msgid "ac3"
19687 msgstr "ac3"
19688
19689
19690 msgid "flac"
19691 msgstr "flac"
19692
19693
19694 msgid "mkv"
19695 msgstr "mkv"
19696
19697
19698 msgid "mp2"
19699 msgstr "mp2"
19700
19701
19702 msgid "mp3"
19703 msgstr "mp3"
19704
19705
19706 msgid "ogg"
19707 msgstr "Дневник рада"
19708
19709
19710 msgid "Xiph.Org Ogg Container"
19711 msgstr "Xiph.Org Ogg контејнер"
19712
19713
19714 msgid "wav"
19715 msgstr "талас"
19716
19717
19718 msgid "Waveform Audio File Format"
19719 msgstr "Формат звучног записа"
19720
19721
19722 msgid "Split channels"
19723 msgstr "Раздвој канале"
19724
19725
19726 msgctxt "Operator"
19727 msgid "Open Sound"
19728 msgstr "Отвори звук"
19729
19730
19731 msgid "Load a sound file"
19732 msgstr "Отвара звучну датотеку"
19733
19734
19735 msgctxt "Operator"
19736 msgid "Pack Sound"
19737 msgstr "Запакуј звук"
19738
19739
19740 msgctxt "Operator"
19741 msgid "Unpack Sound"
19742 msgstr "Распакуј звук"
19743
19744
19745 msgid "Sound Name"
19746 msgstr "Име звука"
19747
19748
19749 msgctxt "Operator"
19750 msgid "Add Surface Circle"
19751 msgstr "Додај површ круг"
19752
19753
19754 msgctxt "Operator"
19755 msgid "Add Surface Curve"
19756 msgstr "Додај површ криву"
19757
19758
19759 msgctxt "Operator"
19760 msgid "Add Surface Cylinder"
19761 msgstr "Додај површ ваљак"
19762
19763
19764 msgctxt "Operator"
19765 msgid "Add Surface Sphere"
19766 msgstr "Додај површ сферу"
19767
19768
19769 msgctxt "Operator"
19770 msgid "Add Surface Patch"
19771 msgstr "Додај површ торус"
19772
19773
19774 msgctxt "Operator"
19775 msgid "Add Surface Torus"
19776 msgstr "Додај површ торус"
19777
19778
19779 msgctxt "Operator"
19780 msgid "New Texture"
19781 msgstr "Нова текстура"
19782
19783
19784 msgid "Add a new texture"
19785 msgstr "Додаје нови Контролер"
19786
19787
19788 msgctxt "Operator"
19789 msgid "Text Auto Complete"
19790 msgstr "Самодопуњавање текста"
19791
19792
19793 msgctxt "Operator"
19794 msgid "Convert Whitespace"
19795 msgstr "Мени промене"
19796
19797
19798 msgid "Type of whitespace to convert to"
19799 msgstr "Основни каталог са Python скриптовима"
19800
19801
19802 msgid "To Spaces"
19803 msgstr "Сачувај"
19804
19805
19806 msgid "To Tabs"
19807 msgstr "На врх"
19808
19809
19810 msgctxt "Operator"
19811 msgid "Cut"
19812 msgstr "Исеци"
19813
19814
19815 msgctxt "Operator"
19816 msgid "Duplicate Line"
19817 msgstr "Дуплирај линију"
19818
19819
19820 msgid "Duplicate the current line"
19821 msgstr "Дуплира текућу линију"
19822
19823
19824 msgctxt "Operator"
19825 msgid "Find Next"
19826 msgstr "Пронађи следеће"
19827
19828
19829 msgid "Indent selected text"
19830 msgstr "Увуци изабрани текст"
19831
19832
19833 msgctxt "Operator"
19834 msgid "Jump"
19835 msgstr "Пребаци"
19836
19837
19838 msgid "Jump cursor to line"
19839 msgstr "Пребацује курсор на линију"
19840
19841
19842 msgid "Line number to jump to"
19843 msgstr "Број линије за пребацивање"
19844
19845
19846 msgctxt "Operator"
19847 msgid "Line Number"
19848 msgstr "Број линије"
19849
19850
19851 msgid "The current line number"
19852 msgstr "рој текуће линије"
19853
19854
19855 msgid "File Top"
19856 msgstr "Врх датотеке"
19857
19858
19859 msgid "File Bottom"
19860 msgstr "Дно датотеке"
19861
19862
19863 msgctxt "Operator"
19864 msgid "Move Lines"
19865 msgstr "Премести линије"
19866
19867
19868 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
19869 msgstr "Премешта изабране линије горе и доле"
19870
19871
19872 msgctxt "Operator"
19873 msgid "Toggle Overwrite"
19874 msgstr "филм"
19875
19876
19877 msgctxt "Operator"
19878 msgid "Refresh PyConstraints"
19879 msgstr "Освежи PyConstraints"
19880
19881
19882 msgid "Refresh all pyconstraints"
19883 msgstr "Освежава све pyconstraints"
19884
19885
19886 msgctxt "Operator"
19887 msgid "Reload"
19888 msgstr "Поново учитај"
19889
19890
19891 msgctxt "Operator"
19892 msgid "Replace"
19893 msgstr "Замени"
19894
19895
19896 msgctxt "Operator"
19897 msgid "Resolve Conflict"
19898 msgstr "Разреши конфликте"
19899
19900
19901 msgid "Ignore"
19902 msgstr "Игнориши"
19903
19904
19905 msgctxt "Operator"
19906 msgid "Run Script"
19907 msgstr "Покрени скрипту"
19908
19909
19910 msgid "Run active script"
19911 msgstr "Покреће активну скрипту"
19912
19913
19914 msgctxt "Operator"
19915 msgid "Save"
19916 msgstr "Сачувај"
19917
19918
19919 msgctxt "Operator"
19920 msgid "Save As"
19921 msgstr "Сачувај као"
19922
19923
19924 msgid "Save active text file with options"
19925 msgstr "Сачувај активну текстуалну датотеку са опцијама"
19926
19927
19928 msgctxt "Operator"
19929 msgid "Scroll"
19930 msgstr "Клизај"
19931
19932
19933 msgid "Number of lines to scroll"
19934 msgstr "Број линија за клизање"
19935
19936
19937 msgctxt "Operator"
19938 msgid "Scrollbar"
19939 msgstr "Линија клизача"
19940
19941
19942 msgctxt "Operator"
19943 msgid "Select Line"
19944 msgstr "Изабери линију"
19945
19946
19947 msgid "Select text by line"
19948 msgstr "Изабери текст по линији"
19949
19950
19951 msgid "Select word under cursor"
19952 msgstr "Изабери реч под курсором"
19953
19954
19955 msgctxt "Operator"
19956 msgid "Find"
19957 msgstr "Пронађи"
19958
19959
19960 msgctxt "Operator"
19961 msgid "To 3D Object"
19962 msgstr "У 3D објекат"
19963
19964
19965 msgid "Split Lines"
19966 msgstr "Издели редове"
19967
19968
19969 msgid "Create one object per line in the text"
19970 msgstr "Направи посабан објекат за сваки ред текста"
19971
19972
19973 msgid "Unindent selected text"
19974 msgstr "Извлачи изабрани блок текста"
19975
19976
19977 msgid "Constraint Axis"
19978 msgstr "Ограничења оса"
19979
19980
19981 msgctxt "Operator"
19982 msgid "Bend"
19983 msgstr "Савијање"
19984
19985
19986 msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse"
19987 msgstr "Савија изабране ставке између 3Д курсора и миша"
19988
19989
19990 msgid "Edit Grease Pencil"
19991 msgstr "Измени скицу"
19992
19993
19994 msgid "Edit selected Grease Pencil strokes"
19995 msgstr "Уређује изабране потезе скице"
19996
19997
19998 msgid "Use Snapping Options"
19999 msgstr "Користи опције лепљења"
20000
20001
20002 msgid "Align with Point Normal"
20003 msgstr "Поравнај са нормалом тачке"
20004
20005
20006 msgid "Snap closest point onto target"
20007 msgstr "Лепи најближу за циљну тачку"
20008
20009
20010 msgid "Snap median onto target"
20011 msgstr "Лепи средиште за циљну тачку"
20012
20013
20014 msgid "Snap active onto target"
20015 msgstr "Лепи активну за циљну тачку"
20016
20017
20018 msgctxt "Operator"
20019 msgid "Create Orientation"
20020 msgstr "Направи оријентацију"
20021
20022
20023 msgid "Overwrite previously created orientation with same name"
20024 msgstr "Препиши претходно изабрану оријентацију са истим именом"
20025
20026
20027 msgid "Select orientation after its creation"
20028 msgstr "Изабери оријентацију након стварања"
20029
20030
20031 msgid "Use View"
20032 msgstr "Користи поглед"
20033
20034
20035 msgctxt "Operator"
20036 msgid "Delete Orientation"
20037 msgstr "Избриши оријентацију"
20038
20039
20040 msgid "Delete transformation orientation"
20041 msgstr "Избриши трансформацију оријентације"
20042
20043
20044 msgid "Change the bevel weight of edges"
20045 msgstr "Промени набор ивице"
20046
20047
20048 msgctxt "Operator"
20049 msgid "Edge Crease"
20050 msgstr "Набор ивице"
20051
20052
20053 msgid "Change the crease of edges"
20054 msgstr "Промени набор ивице"
20055
20056
20057 msgctxt "Operator"
20058 msgid "Edge Slide"
20059 msgstr "Клизај ивицу"
20060
20061
20062 msgid "Correct UVs"
20063 msgstr "Исправи UV-е"
20064
20065
20066 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
20067 msgstr "Исправи UV координате приликом трансформације"
20068
20069
20070 msgctxt "Operator"
20071 msgid "Push/Pull"
20072 msgstr "Поставља запамћену позу"
20073
20074
20075 msgid "Edit Texture Space"
20076 msgstr "Уреди простор тектуре"
20077
20078
20079 msgctxt "Operator"
20080 msgid "Rotate"
20081 msgstr "Ротирај"
20082
20083
20084 msgid "Rotate selected items"
20085 msgstr "Ротирај изабране ставке"
20086
20087
20088 msgctxt "Operator"
20089 msgid "Sequence Slide"
20090 msgstr "Клизај секвенцу"
20091
20092
20093 msgctxt "Operator"
20094 msgid "Shear"
20095 msgstr "Искоси"
20096
20097
20098 msgctxt "Operator"
20099 msgid "Shrink/Fatten"
20100 msgstr "Скупљање/ширење"
20101
20102
20103 msgctxt "Operator"
20104 msgid "Tilt"
20105 msgstr "Нагиб"
20106
20107
20108 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
20109 msgstr "Избриши изабране контролне тачке или сегменте"
20110
20111
20112 msgctxt "Operator"
20113 msgid "To Sphere"
20114 msgstr "У сферу"
20115
20116
20117 msgctxt "Operator"
20118 msgid "Trackball"
20119 msgstr "Праћење"
20120
20121
20122 msgctxt "Operator"
20123 msgid "Transform"
20124 msgstr "Трансформиши"
20125
20126
20127 msgid "Values"
20128 msgstr "Вредности"
20129
20130
20131 msgctxt "Operator"
20132 msgid "Move"
20133 msgstr "Помери"
20134
20135
20136 msgctxt "Operator"
20137 msgid "Vertex Slide"
20138 msgstr "Клизај теме"
20139
20140
20141 msgctxt "Operator"
20142 msgid "Randomize"
20143 msgstr "Насумично"
20144
20145
20146 msgid "Randomize vertices"
20147 msgstr "Насумична темена"
20148
20149
20150 msgctxt "Operator"
20151 msgid "Warp"
20152 msgstr "Искриви"
20153
20154
20155 msgctxt "Operator"
20156 msgid "Copy Data Path"
20157 msgstr "Копирај путању податка"
20158
20159
20160 msgctxt "Operator"
20161 msgid "Edit Source"
20162 msgstr "Уреди извор"
20163
20164
20165 msgid "Edit UI source code of the active button"
20166 msgstr "Уреди изворни код активног дугмета"
20167
20168
20169 msgctxt "Operator"
20170 msgid "Edit Translation"
20171 msgstr "Уреди превод"
20172
20173
20174 msgid "Label of the control"
20175 msgstr "Наслов контроле"
20176
20177
20178 msgid "Tip of the control"
20179 msgstr "Савет контроле"
20180
20181
20182 msgid "Original label of the control"
20183 msgstr "Оригинална ознака контроле"
20184
20185
20186 msgid "Original tip of the control"
20187 msgstr "Оригинални врх контроле"
20188
20189
20190 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
20191 msgstr "Наслов контроле дефинисан у РНК, уколико постоји"
20192
20193
20194 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
20195 msgstr "Савет контроле дефинисан у РНК, уколико постоји"
20196
20197
20198 msgid "Edit i18n in current language for the active button"
20199 msgstr "Поставља подразумевани језик конзоле"
20200
20201
20202 msgctxt "Operator"
20203 msgid "Eyedropper"
20204 msgstr "Пипета"
20205
20206
20207 msgid "Export POT"
20208 msgstr "Извоз POT"
20209
20210
20211 msgid "Operator Name"
20212 msgstr "Име оператора"
20213
20214
20215 msgid "Invert Selection"
20216 msgstr "Обрни избор"
20217
20218
20219 msgid "Select All"
20220 msgstr "Изабери све"
20221
20222
20223 msgctxt "Operator"
20224 msgid "Reload Translation"
20225 msgstr "Користи премештање"
20226
20227
20228 msgctxt "Operator"
20229 msgid "Reset to Default Value"
20230 msgstr "Врати на почетну вредности"
20231
20232
20233 msgctxt "Operator"
20234 msgid "Align"
20235 msgstr "Поравнај"
20236
20237
20238 msgid "Align selected UV vertices to an axis"
20239 msgstr "Поравнава изабрана UV темена са осама"
20240
20241
20242 msgid "Straighten"
20243 msgstr "Исправи"
20244
20245
20246 msgid "Straighten X"
20247 msgstr "Исправи X"
20248
20249
20250 msgid "Straighten Y"
20251 msgstr "Исправи Y"
20252
20253
20254 msgid "Align Auto"
20255 msgstr "Ауто поравнање"
20256
20257
20258 msgctxt "Operator"
20259 msgid "Average Islands Scale"
20260 msgstr "Просечна величина острва"
20261
20262
20263 msgctxt "Operator"
20264 msgid "Cube Projection"
20265 msgstr "Кубична пројекција"
20266
20267
20268 msgid "Clip to Bounds"
20269 msgstr "Исеци до граница"
20270
20271
20272 msgid "Cube Size"
20273 msgstr "Величина коцке"
20274
20275
20276 msgid "Scale to Bounds"
20277 msgstr "Повећај до граница"
20278
20279
20280 msgctxt "Operator"
20281 msgid "Cylinder Projection"
20282 msgstr "Цилиндрична пројекција"
20283
20284
20285 msgid "How to determine rotation around the pole"
20286 msgstr "Како одредити ротацију око пола"
20287
20288
20289 msgid "Polar ZX"
20290 msgstr "Поларно ZX"
20291
20292
20293 msgid "Polar 0 is X"
20294 msgstr "Поларно 0 је X"
20295
20296
20297 msgid "Polar ZY"
20298 msgstr "Поларно ZY"
20299
20300
20301 msgid "Polar 0 is Y"
20302 msgstr "Поларно 0 је Y"
20303
20304
20305 msgid "Direction of the sphere or cylinder"
20306 msgstr "Смер сфере или цилиндра"
20307
20308
20309 msgid "Align to Object"
20310 msgstr "Поравнај ка објекту"
20311
20312
20313 msgid "Align according to object transform"
20314 msgstr "Равнај на основу трансформације објекта"
20315
20316
20317 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
20318 msgstr "Полупречник сфере или ваљка"
20319
20320
20321 msgctxt "Operator"
20322 msgid "Export UV Layout"
20323 msgstr "Извези у датотеку"
20324
20325
20326 msgid "Export UV layout to file"
20327 msgstr "Извези у датотеку"
20328
20329
20330 msgid "All UVs"
20331 msgstr "Све UV"
20332
20333
20334 msgid "PNG Image (.png)"
20335 msgstr "PNG слика (.png)"
20336
20337
20338 msgid "Fill Opacity"
20339 msgstr "Провидност испуне"
20340
20341
20342 msgid "Edge Length Mode"
20343 msgstr "Режим дужине ивица"
20344
20345
20346 msgid "Length Average"
20347 msgstr "Просечно"
20348
20349
20350 msgid "New Image"
20351 msgstr "Слика:"
20352
20353
20354 msgid "Pack Quality"
20355 msgstr "Квалитет паковања"
20356
20357
20358 msgid "Selected Faces"
20359 msgstr "Изабране странице"
20360
20361
20362 msgid "All Faces"
20363 msgstr "Све странице"
20364
20365
20366 msgid "New UV Map"
20367 msgstr "Нова UV мапа"
20368
20369
20370 msgid "Mark selected UV edges as seams"
20371 msgstr "Означаве изабране UV ивице као шавове"
20372
20373
20374 msgctxt "Operator"
20375 msgid "Minimize Stretch"
20376 msgstr "Минимизирај развлачење"
20377
20378
20379 msgctxt "Operator"
20380 msgid "Pack Islands"
20381 msgstr "Спакуј острва"
20382
20383
20384 msgctxt "Operator"
20385 msgid "Pin"
20386 msgstr "Закачи"
20387
20388
20389 msgid "Camera Bounds"
20390 msgstr "Границе камере"
20391
20392
20393 msgid "Maximum distance between welded vertices"
20394 msgstr "Минимално растојање међу спојеним теменима"
20395
20396
20397 msgctxt "Operator"
20398 msgid "Reset"
20399 msgstr "Ресетуј"
20400
20401
20402 msgid "Pinned"
20403 msgstr "Закачено"
20404
20405
20406 msgid "Border select pinned UVs only"
20407 msgstr "Квадратан избор само закачених UV-а"
20408
20409
20410 msgctxt "Operator"
20411 msgid "Lasso Select UV"
20412 msgstr "Ласо UV избор"
20413
20414
20415 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
20416 msgstr "Означава сва UV темена повезана са активном UV мапом"
20417
20418
20419 msgctxt "Operator"
20420 msgid "Selected Pinned"
20421 msgstr "Означава закачено"
20422
20423
20424 msgid "Select all pinned UV vertices"
20425 msgstr "Означава сва закачена UV темена"
20426
20427
20428 msgctxt "Operator"
20429 msgid "Select Split"
20430 msgstr "Изабери корење"
20431
20432
20433 msgctxt "Operator"
20434 msgid "Smart UV Project"
20435 msgstr "Паметна UV пројекција"
20436
20437
20438 msgid "Island Margin"
20439 msgstr "Маргине острва"
20440
20441
20442 msgctxt "Operator"
20443 msgid "Snap Cursor"
20444 msgstr "Лепљење курсора"
20445
20446
20447 msgid "Snap Islands"
20448 msgstr "Лепи острва"
20449
20450
20451 msgid "Static Island"
20452 msgstr "Статична острва"
20453
20454
20455 msgctxt "Operator"
20456 msgid "Unwrap"
20457 msgstr "Раствори"
20458
20459
20460 msgid "Angle Based"
20461 msgstr "На основу угла"
20462
20463
20464 msgid "Conformal"
20465 msgstr "Заштитни"
20466
20467
20468 msgctxt "Operator"
20469 msgid "Weld"
20470 msgstr "Споји"
20471
20472
20473 msgid "Weld selected UV vertices together"
20474 msgstr "Спаја изабрана UV темена"
20475
20476
20477 msgid "Delta X"
20478 msgstr "Делта X"
20479
20480
20481 msgid "Delta Y"
20482 msgstr "Делта Y"
20483
20484
20485 msgctxt "Operator"
20486 msgid "Reset View"
20487 msgstr "Ресетуј поглед"
20488
20489
20490 msgid "Reset the view"
20491 msgstr "Ресетуј поглед"
20492
20493
20494 msgctxt "Operator"
20495 msgid "Scroll Down"
20496 msgstr "Клизај наниже"
20497
20498
20499 msgid "Scroll the view down"
20500 msgstr "Клиза поглед на доле"
20501
20502
20503 msgid "Page"
20504 msgstr "Страна"
20505
20506
20507 msgid "Scroll down one page"
20508 msgstr "Клизај наниже за страну"
20509
20510
20511 msgctxt "Operator"
20512 msgid "Scroll Left"
20513 msgstr "Клизај лево"
20514
20515
20516 msgid "Scroll the view left"
20517 msgstr "Клиза поглед на лево"
20518
20519
20520 msgctxt "Operator"
20521 msgid "Scroll Right"
20522 msgstr "Клизај десно"
20523
20524
20525 msgid "Scroll the view right"
20526 msgstr "Клиза поглед на десно"
20527
20528
20529 msgctxt "Operator"
20530 msgid "Scroll Up"
20531 msgstr "Клизај навише"
20532
20533
20534 msgid "Scroll the view up"
20535 msgstr "Клиза поглед навише"
20536
20537
20538 msgctxt "Operator"
20539 msgid "Scroller Activate"
20540 msgstr "Активирај клизач"
20541
20542
20543 msgctxt "Operator"
20544 msgid "Smooth View 2D"
20545 msgstr "Умекшај 2D поглед"
20546
20547
20548 msgctxt "Operator"
20549 msgid "Zoom 2D View"
20550 msgstr "Приближи 2D поглед"
20551
20552
20553 msgid "Zoom Factor X"
20554 msgstr "X фактор приближавања"
20555
20556
20557 msgid "Zoom Factor Y"
20558 msgstr "Y фактор приближавања"
20559
20560
20561 msgctxt "Operator"
20562 msgid "Remove Background Image"
20563 msgstr "Уклони позадинску слику"
20564
20565
20566 msgid "Remove a background image from the 3D view"
20567 msgstr "Уклања позадинску слику из 3D погледа"
20568
20569
20570 msgid "Background image index to remove"
20571 msgstr "Индекс позадинске слике за уклањање "
20572
20573
20574 msgctxt "Operator"
20575 msgid "Set 3D Cursor"
20576 msgstr "Подеси 3D курсор"
20577
20578
20579 msgctxt "Operator"
20580 msgid "Dolly View"
20581 msgstr "Поглед лутке"
20582
20583
20584 msgctxt "Operator"
20585 msgid "Extrude Individual and Move"
20586 msgstr "Извлачи и помера појединачно"
20587
20588
20589 msgctxt "Operator"
20590 msgid "Extrude and Move on Normals"
20591 msgstr "Извлачи и помера по нормалама"
20592
20593
20594 msgctxt "Operator"
20595 msgid "Extrude and Move on Individual Normals"
20596 msgstr "Извлачи и помера по индивидуалним нормалама"
20597
20598
20599 msgctxt "Operator"
20600 msgid "Fly Navigation"
20601 msgstr "Навигација лета"
20602
20603
20604 msgid "Interactively fly around the scene"
20605 msgstr "Интерактиван лет кроз сцену"
20606
20607
20608 msgctxt "Operator"
20609 msgid "Local View"
20610 msgstr "Локални поглед"
20611
20612
20613 msgid "Move the view"
20614 msgstr "Помери поглед"
20615
20616
20617 msgctxt "Operator"
20618 msgid "NDOF Orbit View"
20619 msgstr "NDOF окретање погледа"
20620
20621
20622 msgctxt "Operator"
20623 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
20624 msgstr "NDOF окретање погледа"
20625
20626
20627 msgctxt "Operator"
20628 msgid "NDOF Pan View"
20629 msgstr "NDOF померање погледа"
20630
20631
20632 msgctxt "Operator"
20633 msgid "Set Active Object as Camera"
20634 msgstr "Назив активног објекта"
20635
20636
20637 msgctxt "Operator"
20638 msgid "Rotate View"
20639 msgstr "Окрени поглед"
20640
20641
20642 msgid "Rotate the view"
20643 msgstr "Окреће поглед"
20644
20645
20646 msgid "Enumerate"
20647 msgstr "Набрајање"
20648
20649
20650 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
20651 msgstr "Листа објеката под мишем (само у режиму објекта)"
20652
20653
20654 msgctxt "Operator"
20655 msgid "Select Menu"
20656 msgstr "Мени извора"
20657
20658
20659 msgid "Object Name"
20660 msgstr "Име објекта"
20661
20662
20663 msgctxt "Operator"
20664 msgid "Smooth View"
20665 msgstr "Меки поглед"
20666
20667
20668 msgctxt "Operator"
20669 msgid "Snap Cursor to Active"
20670 msgstr "Курсор на активно"
20671
20672
20673 msgctxt "Operator"
20674 msgid "Snap Cursor to Grid"
20675 msgstr "Курсор на мрежу"
20676
20677
20678 msgctxt "Operator"
20679 msgid "Snap Cursor to Selected"
20680 msgstr "Курсор на избор"
20681
20682
20683 msgid "View all objects in scene"
20684 msgstr "Прикажи све објекте сцене"
20685
20686
20687 msgid "All Regions"
20688 msgstr "Сва подручја"
20689
20690
20691 msgid "View selected for all regions"
20692 msgstr "Изабрани поглед за сва подручја"
20693
20694
20695 msgid "Align Active"
20696 msgstr "Поравнај активан"
20697
20698
20699 msgid "Align to the active object's axis"
20700 msgstr "Поравнај са осама активног објекта"
20701
20702
20703 msgctxt "Operator"
20704 msgid "Center View to Mouse"
20705 msgstr "Поглед на курсор миша"
20706
20707
20708 msgctxt "Operator"
20709 msgid "View Lock to Active"
20710 msgstr "Закључај поглед на активно"
20711
20712
20713 msgctxt "Operator"
20714 msgid "View Orbit"
20715 msgstr "Окрени поглед"
20716
20717
20718 msgid "Orbit the view"
20719 msgstr "Окреће поглед"
20720
20721
20722 msgid "Orbit"
20723 msgstr "Окрени"
20724
20725
20726 msgid "Direction of View Orbit"
20727 msgstr "Смер окретања погледа"
20728
20729
20730 msgid "Orbit Left"
20731 msgstr "Окрени лево"
20732
20733
20734 msgid "Orbit Right"
20735 msgstr "Окрени десно"
20736
20737
20738 msgid "Orbit Up"
20739 msgstr "Окрени горе"
20740
20741
20742 msgid "Orbit Down"
20743 msgstr "Окрени доле"
20744
20745
20746 msgid "Pan"
20747 msgstr "Померање"
20748
20749
20750 msgid "Direction of View Pan"
20751 msgstr "Смер померања погледа"
20752
20753
20754 msgid "Pan Left"
20755 msgstr "Помери лево"
20756
20757
20758 msgid "Pan Right"
20759 msgstr "Помери десно"
20760
20761
20762 msgid "Pan Up"
20763 msgstr "Помери горе"
20764
20765
20766 msgid "Pan Down"
20767 msgstr "Помери на доле"
20768
20769
20770 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
20771 msgstr "Мења тернутни поглед између ортогоналне пројекције и перспективе"
20772
20773
20774 msgctxt "Operator"
20775 msgid "View Roll"
20776 msgstr "Окрећи поглед"
20777
20778
20779 msgid "Roll the view"
20780 msgstr "Окретање погледа"
20781
20782
20783 msgctxt "Operator"
20784 msgid "Walk Navigation"
20785 msgstr "Навигација шетње"
20786
20787
20788 msgid "Interactively walk around the scene"
20789 msgstr "Интерактивано шетање кроз сцену"
20790
20791
20792 msgctxt "Operator"
20793 msgid "Call Menu"
20794 msgstr "Позови мени"
20795
20796
20797 msgid "Name of the menu"
20798 msgstr "Назив менија"
20799
20800
20801 msgctxt "Operator"
20802 msgid "Export COLLADA"
20803 msgstr "Извези у COLLADA"
20804
20805
20806 msgid "Save a Collada file"
20807 msgstr "Сачувај као Collada датотеку"
20808
20809
20810 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
20811 msgstr "Примени модификаторе пи извозу меша (без губитка квалитета)"
20812
20813
20814 msgid "Only export deforming bones with armatures"
20815 msgstr "Извози само кости деформације са костуром"
20816
20817
20818 msgid "Modifier resolution for export"
20819 msgstr "Резолуција модификатора при извозу"
20820
20821
20822 msgid "Apply modifier's render settings"
20823 msgstr "Примени подешавања модификатора за рендеринг"
20824
20825
20826 msgid "Include Armatures"
20827 msgstr "Укључи костур"
20828
20829
20830 msgid "Export related armatures (even if not selected)"
20831 msgstr "Извози повезан костур (иако није изабран)"
20832
20833
20834 msgid "Include Children"
20835 msgstr "Укључи наследнике"
20836
20837
20838 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
20839 msgstr "Извози све наследнике изабраног објекта (иако нису изабрани)"
20840
20841
20842 msgid "Include Shape Keys"
20843 msgstr "Укључи кључеве облика"
20844
20845
20846 msgid "Export all Shape Keys from Mesh Objects"
20847 msgstr "Извози све кључеве облика меша"
20848
20849
20850 msgid "Export only selected elements"
20851 msgstr "Извези само изабране елементе"
20852
20853
20854 msgid "Sort by Object name"
20855 msgstr "Поређак по имену објекта"
20856
20857
20858 msgctxt "Operator"
20859 msgid "Import COLLADA"
20860 msgstr "Увоз"
20861
20862
20863 msgid "Context Attributes"
20864 msgstr "Атрибути:"
20865
20866
20867 msgid "RNA context string"
20868 msgstr "Подешавање кости"
20869
20870
20871 msgid "Cycle backwards"
20872 msgstr "Уназад"
20873
20874
20875 msgid "Header Text"
20876 msgstr "Текст наслова"
20877
20878
20879 msgid "Text to display in header during scale"
20880 msgstr "Осе на којима лежи слика"
20881
20882
20883 msgid "Assign value"
20884 msgstr "Придружи вредност"
20885
20886
20887 msgid "Assignment value"
20888 msgstr "Придруживање вредности"
20889
20890
20891 msgctxt "Operator"
20892 msgid "Debug Menu"
20893 msgstr "Мени за проналажење грешака"
20894
20895
20896 msgctxt "Operator"
20897 msgid "Demo"
20898 msgstr "Демо"
20899
20900
20901 msgctxt "Operator"
20902 msgid "Control"
20903 msgstr "Контролор"
20904
20905
20906 msgid "Prev"
20907 msgstr "Преглед"
20908
20909
20910 msgid "Pause"
20911 msgstr "Пауза"
20912
20913
20914 msgid "Screen Switch"
20915 msgstr "Замени екран"
20916
20917
20918 msgid "Time Max"
20919 msgstr "Време макс."
20920
20921
20922 msgid "Time Min"
20923 msgstr "Време мин."
20924
20925
20926 msgid "Search Path"
20927 msgstr "Путања претраге"
20928
20929
20930 msgid "Run once and exit"
20931 msgstr "Покрени једном и изађи"
20932
20933
20934 msgid "Play"
20935 msgstr "Покрени"
20936
20937
20938 msgid "Random Order"
20939 msgstr "Насумични редослед"
20940
20941
20942 msgid "Select files randomly"
20943 msgstr "Изабери насумично фатотеке"
20944
20945
20946 msgid "Run Immediately!"
20947 msgstr "Покрени одмах!"
20948
20949
20950 msgid "Run demo immediately"
20951 msgstr "Покреће обмах демо"
20952
20953
20954 msgctxt "Operator"
20955 msgid "View Manual"
20956 msgstr "Помери поглед"
20957
20958
20959 msgctxt "Operator"
20960 msgid "Memory Statistics"
20961 msgstr "Статистика меморије"
20962
20963
20964 msgid "Print memory statistics to the console"
20965 msgstr "Испиши статистику меморије у конзоли"
20966
20967
20968 msgid "Load UI"
20969 msgstr "Учитај кориснички интерфејс"
20970
20971
20972 msgid "Trusted Source"
20973 msgstr "Извор од поврења"
20974
20975
20976 msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
20977 msgstr "Омогући .blend датотекама аутоматско покретање скрипти, тренутно доступно кроз подешавања система"
20978
20979
20980 msgid "Set the active operator to its default values"
20981 msgstr "Постави почетне вредности активног оператора"
20982
20983
20984 msgid "Operator"
20985 msgstr "Оператор"
20986
20987
20988 msgctxt "Operator"
20989 msgid "Operator Preset"
20990 msgstr "Предефинисани оператори"
20991
20992
20993 msgid "Add or remove an Operator Preset"
20994 msgstr "Додај или уклони предефинисани оператор"
20995
20996
20997 msgid "Open a path in a file browser"
20998 msgstr "Отвори путању у прегледачу датотека"
20999
21000
21001 msgctxt "Operator"
21002 msgid "Add Property"
21003 msgstr "Додај особину"
21004
21005
21006 msgid "Property Edit"
21007 msgstr "Измена особине"
21008
21009
21010 msgid "Property data_path edit"
21011 msgstr "Измена data_path особине"
21012
21013
21014 msgid "Context"
21015 msgstr "Контекст"
21016
21017
21018 msgctxt "Operator"
21019 msgid "Edit Property"
21020 msgstr "Измени особину"
21021
21022
21023 msgid "Tooltip"
21024 msgstr "Описи"
21025
21026
21027 msgid "Property Name"
21028 msgstr "Назив особине"
21029
21030
21031 msgid "Property name edit"
21032 msgstr "Измена назива особине"
21033
21034
21035 msgid "Property value edit"
21036 msgstr "Измена вредности особине"
21037
21038
21039 msgctxt "Operator"
21040 msgid "Remove Property"
21041 msgstr "Уклони особину"
21042
21043
21044 msgctxt "Operator"
21045 msgid "Quit Blender"
21046 msgstr "Излаз из Blender-а"
21047
21048
21049 msgid "Quit Blender"
21050 msgstr "Излаз из Blender-а"
21051
21052
21053 msgctxt "Operator"
21054 msgid "Radial Control"
21055 msgstr "Радијална контрола"
21056
21057
21058 msgid "Color Path"
21059 msgstr "Путања боје"
21060
21061
21062 msgid "Fill Color Path"
21063 msgstr "Путања боје испуне"
21064
21065
21066 msgid "Image ID"
21067 msgstr "ID слике"
21068
21069
21070 msgid "Secondary Texture"
21071 msgstr "Споредна текстура"
21072
21073
21074 msgid "Use Secondary"
21075 msgstr "Користи друго"
21076
21077
21078 msgid "Zoom Path"
21079 msgstr "Умањи поглед"
21080
21081
21082 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
21083 msgstr "Отвара подразумевану датотеку (не уписује тернутну датотеку)"
21084
21085
21086 msgctxt "Operator"
21087 msgid "Recover Auto Save"
21088 msgstr "Опорави аутоматски сачувано"
21089
21090
21091 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
21092 msgstr "Отвори аутоматски сачувану датотеку за њен опоравак"
21093
21094
21095 msgctxt "Operator"
21096 msgid "Recover Last Session"
21097 msgstr "Поврати последњу сесију"
21098
21099
21100 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
21101 msgstr "Отвори последњу затворену датотеку (\"quit.blend\")"
21102
21103
21104 msgctxt "Operator"
21105 msgid "Redraw Timer"
21106 msgstr "Бројач освежавања"
21107
21108
21109 msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface"
21110 msgstr "Једноставан бројач освежавања за тестирање одзива интерфејса"
21111
21112
21113 msgid "Number of times to redraw"
21114 msgstr "Број освежавања"
21115
21116
21117 msgid "Draw Region"
21118 msgstr "Исцртај регион"
21119
21120
21121 msgid "Draw Window"
21122 msgstr "Исцртај прозор"
21123
21124
21125 msgid "Undo/Redo"
21126 msgstr "Опозив/Понављање"
21127
21128
21129 msgctxt "Operator"
21130 msgid "Revert"
21131 msgstr "Поврати"
21132
21133
21134 msgid "Reload the saved file"
21135 msgstr "Поново учитај сачувану датотеку"
21136
21137
21138 msgid "Write compressed .blend file"
21139 msgstr "Упиши у компресовану .blend датотеку"
21140
21141
21142 msgid "Save Copy"
21143 msgstr "Сачувај копију"
21144
21145
21146 msgctxt "Operator"
21147 msgid "Save Startup File"
21148 msgstr "Сачувај почетну датотеку"
21149
21150
21151 msgctxt "Operator"
21152 msgid "Save Blender File"
21153 msgstr "Сачувај Blender датотеку"
21154
21155
21156 msgid "Save the current Blender file"
21157 msgstr "Уписује тренутну Blender датотеку"
21158
21159
21160 msgctxt "Operator"
21161 msgid "Search Menu"
21162 msgstr "Мени претраге"
21163
21164
21165 msgctxt "Operator"
21166 msgid "Splash Screen"
21167 msgstr "Почетни екран"
21168
21169
21170 msgid "URL"
21171 msgstr "Адреса"
21172
21173
21174 msgid "UV Maps"
21175 msgstr "UV Мапе"
21176
21177
21178 msgid "Toggle the current window fullscreen"
21179 msgstr "Приказује текући прозор преко целог екрана"
21180
21181
21182 msgctxt "Operator"
21183 msgid "New World"
21184 msgstr "Нови свет"
21185
21186
21187 msgid "External file packed into the .blend file"
21188 msgstr "Спољашња датотека запакована у .blend датотеци"
21189
21190
21191 msgid "Size of packed file in bytes"
21192 msgstr "Величина запаковане датотеке у бајтовима"
21193
21194
21195 msgid "Active Brush"
21196 msgstr "Активна четкица"
21197
21198
21199 msgid "Show Brush"
21200 msgstr "Прикажи четкицу"
21201
21202
21203 msgid "Show Brush On Surface"
21204 msgstr "Приказује честицу на површи"
21205
21206
21207 msgid "Fast Navigate"
21208 msgstr "Брза навигација"
21209
21210
21211 msgid "Tile X"
21212 msgstr "Делова X"
21213
21214
21215 msgid "Tile Y"
21216 msgstr "Делова Y"
21217
21218
21219 msgid "Symmetry X"
21220 msgstr "Симетрично X"
21221
21222
21223 msgid "Symmetry Y"
21224 msgstr "Симетрично Y"
21225
21226
21227 msgid "Symmetry Z"
21228 msgstr "Симетрично Z"
21229
21230
21231 msgid "Dither"
21232 msgstr "Међутон"
21233
21234
21235 msgid "Stencil Layer"
21236 msgstr "Слој матрице"
21237
21238
21239 msgid "Subdivide Edges"
21240 msgstr "Издели ивице"
21241
21242
21243 msgid "Detail Size"
21244 msgstr "Делта увећање"
21245
21246
21247 msgid "Relative Detail"
21248 msgstr "Релативни детаљи"
21249
21250
21251 msgid "Constant Detail"
21252 msgstr "Детаљи ограничења"
21253
21254
21255 msgid "Lock X"
21256 msgstr "Закључај X"
21257
21258
21259 msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
21260 msgstr "Забрани померање темена по X оси"
21261
21262
21263 msgid "Lock Y"
21264 msgstr "Закључај Y"
21265
21266
21267 msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
21268 msgstr "Забрани померање темена по Y оси"
21269
21270
21271 msgid "Lock Z"
21272 msgstr "Закључај Z"
21273
21274
21275 msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
21276 msgstr "Забрани померање темена по Z оси"
21277
21278
21279 msgid "Use Deform Only"
21280 msgstr "Користи само деформације"
21281
21282
21283 msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)"
21284 msgstr "Користи само деформационе модификаторе (привремено искључује све конструктивне модификаторе осим више-резолуција)"
21285
21286
21287 msgid "UV Sculpting"
21288 msgstr "UV вајање"
21289
21290
21291 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
21292 msgstr "Подешавање темена и мода бојења тежине"
21293
21294
21295 msgid "Restrict"
21296 msgstr "Ограничи"
21297
21298
21299 msgid "Pin"
21300 msgstr "Закачи"
21301
21302
21303 msgid "Bone Constraints"
21304 msgstr "Ограничења костију"
21305
21306
21307 msgid "Camera Presets"
21308 msgstr "Предефинисане камере"
21309
21310
21311 msgid "Active Point"
21312 msgstr "Активна тачка"
21313
21314
21315 msgid "Footage Settings"
21316 msgstr "Подешавање видеа"
21317
21318
21319 msgid "Marker Display"
21320 msgstr "Приказ маркера"
21321
21322
21323 msgid "Mask Settings"
21324 msgstr "Подешавање маске"
21325
21326
21327 msgid "Mask Display"
21328 msgstr "Приказ маске"
21329
21330
21331 msgid "Stabilization"
21332 msgstr "Стабилизација"
21333
21334
21335 msgid "2D Stabilization"
21336 msgstr "2D стабилизација"
21337
21338
21339 msgid "Transforms"
21340 msgstr "Трансформација"
21341
21342
21343 msgctxt "MovieClip"
21344 msgid "Scene Setup"
21345 msgstr "Поставке сцене"
21346
21347
21348 msgid "Tracking Settings"
21349 msgstr "Подешавање праћења"
21350
21351
21352 msgid "Lens"
21353 msgstr "Сочива"
21354
21355
21356 msgid "Predefined tracking settings"
21357 msgstr "Предефинисана подешавања праћења"
21358
21359
21360 msgid "Ray Visibility"
21361 msgstr "Видљивост зрака"
21362
21363
21364 msgid "Post Processing"
21365 msgstr "Накнадна обрада"
21366
21367
21368 msgid "Film"
21369 msgstr "Филм"
21370
21371
21372 msgid "Pixel Filter"
21373 msgstr "Филтер пиксела"
21374
21375
21376 msgid "Transparent"
21377 msgstr "Провидно"
21378
21379
21380 msgid "Light Paths"
21381 msgstr "Зракова светлости"
21382
21383
21384 msgid "Max Bounces"
21385 msgstr "Макс. одбијања"
21386
21387
21388 msgid "Passes"
21389 msgstr "Пролаза"
21390
21391
21392 msgid "Performance"
21393 msgstr "Перформансе"
21394
21395
21396 msgid "Threads"
21397 msgstr "Процеса"
21398
21399
21400 msgid "Tiles"
21401 msgstr "Делова"
21402
21403
21404 msgid "Subdivision"
21405 msgstr "Подела површи"
21406
21407
21408 msgid "Mist Pass"
21409 msgstr "Пролаз магле"
21410
21411
21412 msgid "Composition Guides"
21413 msgstr "Вођице слагања"
21414
21415
21416 msgid "Texture Space"
21417 msgstr "Простор текстуре"
21418
21419
21420 msgid "Geometry Data"
21421 msgstr "Геометријски подаци"
21422
21423
21424 msgid "Paragraph"
21425 msgstr "Параграф"
21426
21427
21428 msgid "Path Animation"
21429 msgstr "Путања анимације"
21430
21431
21432 msgid "Skeleton"
21433 msgstr "Скелет"
21434
21435
21436 msgid "Text Boxes"
21437 msgstr "Блок текста"
21438
21439
21440 msgid "Filters"
21441 msgstr "Филтер"
21442
21443
21444 msgid "Bookmarks"
21445 msgstr "Обележивачи"
21446
21447
21448 msgid "Fluid Presets"
21449 msgstr "Својства течности:"
21450
21451
21452 msgctxt "Operator"
21453 msgid "Scale"
21454 msgstr "Повећај/смањи"
21455
21456
21457 msgctxt "Operator"
21458 msgid "Draw"
21459 msgstr "Цртај"
21460
21461
21462 msgid "Texture Mask"
21463 msgstr "Маска текстуре"
21464
21465
21466 msgid "2D Cursor"
21467 msgstr "2D курсор"
21468
21469
21470 msgid "Histogram"
21471 msgstr "Хистограм"
21472
21473
21474 msgid "Vectorscope"
21475 msgstr "Вектороскоп"
21476
21477
21478 msgid "Waveform"
21479 msgstr "Таласни облик"
21480
21481
21482 msgid "Slot"
21483 msgstr "Слот"
21484
21485
21486 msgid "Delta Transform"
21487 msgstr "Делта трансформација"
21488
21489
21490 msgid "Hair Dynamics"
21491 msgstr "Динамика косе"
21492
21493
21494 msgid "Physics"
21495 msgstr "Физика"
21496
21497
21498 msgid "Movement"
21499 msgstr "Кретање"
21500
21501
21502 msgid "Border Collisions"
21503 msgstr "Ивица судара"
21504
21505
21506 msgid "Force Fields"
21507 msgstr "Fh сила "
21508
21509
21510 msgid "Sensitivity"
21511 msgstr "Осетљивост"
21512
21513
21514 msgid "Dynamics"
21515 msgstr "Динамичко"
21516
21517
21518 msgid "Self Collision"
21519 msgstr "Самоодбијање"
21520
21521
21522 msgid "Color Management"
21523 msgstr "Управљање бојама"
21524
21525
21526 msgid "Indirect Lighting"
21527 msgstr "Индиректно осветљење"
21528
21529
21530 msgid "Shadows"
21531 msgstr "Сенке"
21532
21533
21534 msgid "Encoding"
21535 msgstr "Кодирање"
21536
21537
21538 msgid "Audio"
21539 msgstr "Аудио"
21540
21541
21542 msgid "FFMPEG Presets"
21543 msgstr "FFMPEG поставке"
21544
21545
21546 msgid "Note"
21547 msgstr "Белешка"
21548
21549
21550 msgid "Playback"
21551 msgstr "Репродукција"
21552
21553
21554 msgid "Add-ons"
21555 msgstr "Додаци"
21556
21557
21558 msgid "Timeline"
21559 msgstr "Временска линија"
21560
21561
21562 msgid "Development"
21563 msgstr "Развој"
21564
21565
21566 msgid "Walk"
21567 msgstr "Шетња"
21568
21569
21570 msgid "Auto Run Python Scripts"
21571 msgstr "Ауто-покретајуће Python скрипте"
21572
21573
21574 msgid "Themes"
21575 msgstr "Теме"
21576
21577
21578 msgid "Theme Space"
21579 msgstr "Простор теме"
21580
21581
21582 msgid "Panel Colors"
21583 msgstr "Боје панела"
21584
21585
21586 msgid "Shaded"
21587 msgstr "Сенчено"
21588
21589
21590 msgid "Styles"
21591 msgstr "Стилови"
21592
21593
21594 msgid "User Interface"
21595 msgstr "Корисничко окружење"
21596
21597
21598 msgid "Gradient Colors"
21599 msgstr "Боје прелаза"
21600
21601
21602 msgid "Motion Tracking"
21603 msgstr "Праћење покрета"
21604
21605
21606 msgctxt "Operator"
21607 msgid "Erase"
21608 msgstr "Обриши"
21609
21610
21611 msgctxt "Operator"
21612 msgid "Line"
21613 msgstr "Линија"
21614
21615
21616 msgctxt "Operator"
21617 msgid "Circle"
21618 msgstr "Круг"
21619
21620
21621 msgctxt "Operator"
21622 msgid "Thickness"
21623 msgstr "Дебљина"
21624
21625
21626 msgid "Pose Options"
21627 msgstr "Опције позирања"
21628
21629
21630 msgid "Transform Orientations"
21631 msgstr "Трансформација оријентација"
21632
21633
21634 msgid "Particle in a particle system"
21635 msgstr "Честице у систему честица"
21636
21637
21638 msgid "Alive State"
21639 msgstr "Стање живота"
21640
21641
21642 msgid "Dying"
21643 msgstr "Умирање"
21644
21645
21646 msgid "Birth Time"
21647 msgstr "Време рађања"
21648
21649
21650 msgid "Die Time"
21651 msgstr "Време умирања"
21652
21653
21654 msgid "Exists"
21655 msgstr "Постоји"
21656
21657
21658 msgid "Particle Location"
21659 msgstr "Локација честице"
21660
21661
21662 msgid "Previous Angular Velocity"
21663 msgstr "Претходна угаона брзина"
21664
21665
21666 msgid "Previous Particle Location"
21667 msgstr "Претходна локација честице"
21668
21669
21670 msgid "Previous Rotation"
21671 msgstr "Претходна ротација"
21672
21673
21674 msgid "Previous Particle Velocity"
21675 msgstr "Претходна брзина честице"
21676
21677
21678 msgid "Particle Brush"
21679 msgstr "Четкица честица"
21680
21681
21682 msgid "Particle editing brush"
21683 msgstr "Четкица за уређивање честица"
21684
21685
21686 msgid "Particle count"
21687 msgstr "Број честица"
21688
21689
21690 msgid "Length Mode"
21691 msgstr "Врста дужине"
21692
21693
21694 msgid "Make hairs longer"
21695 msgstr "Издужи косу"
21696
21697
21698 msgid "Make hairs shorter"
21699 msgstr "Скрати косу"
21700
21701
21702 msgid "Puff Mode"
21703 msgstr "Пуфнасто"
21704
21705
21706 msgid "Make hairs more puffy"
21707 msgstr "Направи косу више пуфнастом"
21708
21709
21710 msgid "Sub"
21711 msgstr "Сунце"
21712
21713
21714 msgid "Make hairs less puffy"
21715 msgstr "Направи косу мање пуфнастом"
21716
21717
21718 msgid "Puff Volume"
21719 msgstr "Јачина:"
21720
21721
21722 msgid "Properties of particle editing mode"
21723 msgstr "Особине режима уређивања честица"
21724
21725
21726 msgid "Keys"
21727 msgstr "Кључеви"
21728
21729
21730 msgid "Editable"
21731 msgstr "Омогући"
21732
21733
21734 msgid "Editing hair"
21735 msgstr "Уређивање косе"
21736
21737
21738 msgid "The edited object"
21739 msgstr "Измењен објекат"
21740
21741
21742 msgid "Selection Mode"
21743 msgstr "Режим избора"
21744
21745
21746 msgid "Particle select and display mode"
21747 msgstr "Режим избора и приказа честица"
21748
21749
21750 msgid "Path edit mode"
21751 msgstr "Уређивање путање"
21752
21753
21754 msgid "Point select mode"
21755 msgstr "Избор тачака"
21756
21757
21758 msgid "Tip"
21759 msgstr "Савет"
21760
21761
21762 msgid "Tip select mode"
21763 msgstr "Избор врхова"
21764
21765
21766 msgid "Comb"
21767 msgstr "Чешаљ"
21768
21769
21770 msgid "Comb hairs"
21771 msgstr "Очешљај косу"
21772
21773
21774 msgid "Smooth hairs"
21775 msgstr "Умекшај косу"
21776
21777
21778 msgid "Add hairs"
21779 msgstr "Додај косу"
21780
21781
21782 msgid "Make hairs longer or shorter"
21783 msgstr "Продужи или скрати косу"
21784
21785
21786 msgid "Make hairs stand up"
21787 msgstr "Издигни косу"
21788
21789
21790 msgid "Cut hairs"
21791 msgstr "Исеци косу"
21792
21793
21794 msgid "Weight hair particles"
21795 msgstr "Тежина длака косе"
21796
21797
21798 msgid "Auto Velocity"
21799 msgstr "Ауто-брзина"
21800
21801
21802 msgid "Calculate point velocities automatically"
21803 msgstr "Аутоматски израчунај брзину тачке"
21804
21805
21806 msgid "Fade Time"
21807 msgstr "Време нестајања"
21808
21809
21810 msgid "Keep Lengths"
21811 msgstr "Задржи дужине"
21812
21813
21814 msgid "Keep Root"
21815 msgstr "Чувај корен"
21816
21817
21818 msgid "Keep root keys unmodified"
21819 msgstr "Чувај неизмењене корене кључеве"
21820
21821
21822 msgid "Location (Object Space)"
21823 msgstr "Локација (простор објекта)"
21824
21825
21826 msgid "Multiple Caches"
21827 msgstr "Вишеструке оставе"
21828
21829
21830 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
21831 msgstr "Умањи ефекат густине групе темена"
21832
21833
21834 msgid "Edited"
21835 msgstr "Измењено"
21836
21837
21838 msgid "Global Hair"
21839 msgstr "Општа коса"
21840
21841
21842 msgid "Particle system name"
21843 msgstr "Име система честица"
21844
21845
21846 msgid "Vertex Group Density"
21847 msgstr "Густина групе темена"
21848
21849
21850 msgid "Vertex group to control density"
21851 msgstr "Група темена контролише густину"
21852
21853
21854 msgid "Vertex Group Rotation"
21855 msgstr "Ротација групе темена"
21856
21857
21858 msgid "Vertex Group Roughness End"
21859 msgstr "Крајња храпавост"
21860
21861
21862 msgid "Vertex Group Size"
21863 msgstr "Величина групе темена"
21864
21865
21866 msgid "Vertex Group Tangent"
21867 msgstr "Тангента групе темена"
21868
21869
21870 msgid "Friend"
21871 msgstr "Пријатељ"
21872
21873
21874 msgid "Neutral"
21875 msgstr "Неутрално"
21876
21877
21878 msgid "Enemy"
21879 msgstr "Непријатељ"
21880
21881
21882 msgid "Target Particle System"
21883 msgstr "Систем честица мете"
21884
21885
21886 msgid "Cache Compression"
21887 msgstr "Компресија"
21888
21889
21890 msgid "No compression"
21891 msgstr "Компресија"
21892
21893
21894 msgid "Cache file path"
21895 msgstr "Путања до складишта"
21896
21897
21898 msgid "Frame on which the simulation stops"
21899 msgstr "Кадар почетка симулације"
21900
21901
21902 msgid "Frame on which the simulation starts"
21903 msgstr "Кадар од кога почиње симулација"
21904
21905
21906 msgid "Cache Step"
21907 msgstr "Корак оставе"
21908
21909
21910 msgid "Number of frames between cached frames"
21911 msgstr "Број кадрова између кадрова који се чувају у остави"
21912
21913
21914 msgid "Cache Index"
21915 msgstr "Рб. оставе"
21916
21917
21918 msgid "Index number of cache files"
21919 msgstr "Редни број датотеке оставе"
21920
21921
21922 msgid "Cache Info"
21923 msgstr "Подаци о остави"
21924
21925
21926 msgid "Info on current cache status"
21927 msgstr "Подаци о текућем стању оставе"
21928
21929
21930 msgid "Cache is outdated"
21931 msgstr "Остава је застарела"
21932
21933
21934 msgid "Cache name"
21935 msgstr "Име оставе"
21936
21937
21938 msgid "Point Cache List"
21939 msgstr "Листа тачака у остави"
21940
21941
21942 msgid "Disk Cache"
21943 msgstr "Складиште на диску"
21944
21945
21946 msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)"
21947 msgstr "Чувај датотеке за складиште на диску (мора претходно да постоји .blend датотека)"
21948
21949
21950 msgid "Read cache from an external location"
21951 msgstr "Читај складиште са спољне локације"
21952
21953
21954 msgid "Library Path"
21955 msgstr "Путања до збирке"
21956
21957
21958 msgid "Pose Bones"
21959 msgstr "Кости позе"
21960
21961
21962 msgid "Individual pose bones for the armature"
21963 msgstr "поједине кости позе из костура"
21964
21965
21966 msgid "IK Param"
21967 msgstr "IK парам."
21968
21969
21970 msgid "Auto IK"
21971 msgstr "Ауто"
21972
21973
21974 msgid "Pose Bone"
21975 msgstr "Кост позе"
21976
21977
21978 msgid "Custom Object"
21979 msgstr "Прилагођени објекат"
21980
21981
21982 msgid "Custom Shape Transform"
21983 msgstr "Прилагођена трансформација облика"
21984
21985
21986 msgid "Pose Head Position"
21987 msgstr "Позиција главе позе"
21988
21989
21990 msgid "Location of head of the channel's bone"
21991 msgstr "Позиција главе позе кости"
21992
21993
21994 msgid "IK X Maximum"
21995 msgstr "Максимална IK по X"
21996
21997
21998 msgid "IK Y Maximum"
21999 msgstr "Максимална IK по Y"
22000
22001
22002 msgid "IK Z Maximum"
22003 msgstr "Максимална IK по Z"
22004
22005
22006 msgid "IK X Minimum"
22007 msgstr "Минимална IK по X"
22008
22009
22010 msgid "IK Y Minimum"
22011 msgstr "Минимална IK по Y"
22012
22013
22014 msgid "IK Z Minimum"
22015 msgstr "Минимална IK по Z"
22016
22017
22018 msgid "IK Stretch"
22019 msgstr "IK развлачење"
22020
22021
22022 msgid "Has IK"
22023 msgstr "Има IK"
22024
22025
22026 msgid "IK X Lock"
22027 msgstr "X локално"
22028
22029
22030 msgid "Disallow movement around the X axis"
22031 msgstr "Онемогући кретање око X осе"
22032
22033
22034 msgid "IK Y Lock"
22035 msgstr "Y локално"
22036
22037
22038 msgid "IK Z Lock"
22039 msgstr "Z локално"
22040
22041
22042 msgid "Pose Matrix"
22043 msgstr "Матрица позе"
22044
22045
22046 msgid "Channel Matrix"
22047 msgstr "Матрица канала"
22048
22049
22050 msgid "Pose Tail Position"
22051 msgstr "Позиција репа позе"
22052
22053
22054 msgid "IK X Limit"
22055 msgstr "X граница IK"
22056
22057
22058 msgid "IK Y Limit"
22059 msgstr "IK Y граница"
22060
22061
22062 msgid "IK Z Limit"
22063 msgstr "IK Z граница"
22064
22065
22066 msgid "Active Section"
22067 msgstr "Активни одељак"
22068
22069
22070 msgid "Editing"
22071 msgstr "Уређивање"
22072
22073
22074 msgid "File Paths"
22075 msgstr "Путање датотеке"
22076
22077
22078 msgid "Experimental"
22079 msgstr "Прошири водоравно"
22080
22081
22082 msgid "Edit Methods"
22083 msgstr "Методе уређивања"
22084
22085
22086 msgid "Default paths for external files"
22087 msgstr "Стандардна акција за средњи тастер миша"
22088
22089
22090 msgid "System & OpenGL"
22091 msgstr "Систем и OpenGL"
22092
22093
22094 msgid "View & Controls"
22095 msgstr "Поглед и контроле"
22096
22097
22098 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
22099 msgstr "Самостално умећи кључеве на ipo кривој објекта"
22100
22101
22102 msgid "Add/Replace"
22103 msgstr "Замени..."
22104
22105
22106 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
22107 msgstr "Избриши ивице"
22108
22109
22110 msgid "New Handles Type"
22111 msgstr "Нова врста ручке"
22112
22113
22114 msgid "Material Link To"
22115 msgstr "Материјал je повезан са"
22116
22117
22118 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
22119 msgstr "Користи координате повезаног објекта за координате текстуре"
22120
22121
22122 msgid "Undo Memory Size"
22123 msgstr "Меморија историјата"
22124
22125
22126 msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)"
22127 msgstr "Максимална коришћена меморија у мегабајтима (0 значи да нема ограничења)"
22128
22129
22130 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
22131 msgstr "Самостално умећи кључеве на ipo кривој објекта"
22132
22133
22134 msgid "Show Auto Keying Warning"
22135 msgstr "Аутоматски додај кључне кадрове:"
22136
22137
22138 msgid "Duplicate Action"
22139 msgstr "Дуплирај акцију"
22140
22141
22142 msgid "Duplicate Armature"
22143 msgstr "Дуплирај костур"
22144
22145
22146 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
22147 msgstr "Омогућава копирање кривих помоћу Shift+D"
22148
22149
22150 msgid "Duplicate Material"
22151 msgstr "Дуплирај материјал"
22152
22153
22154 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
22155 msgstr "Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D"
22156
22157
22158 msgid "Duplicate Mesh"
22159 msgstr "Дуплирај меш"
22160
22161
22162 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
22163 msgstr "Омогућава копирање мешова помоћу Shift+D"
22164
22165
22166 msgid "Duplicate Metaball"
22167 msgstr "Дуплирај мета-лопту"
22168
22169
22170 msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
22171 msgstr "Омогућава копирање металопти помоћу Shift+D"
22172
22173
22174 msgid "Duplicate Particle"
22175 msgstr "Дуплирај честице"
22176
22177
22178 msgid "Duplicate Surface"
22179 msgstr "Дуплирај површ"
22180
22181
22182 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
22183 msgstr "Омогућава копирање површи помоћу Shift+D"
22184
22185
22186 msgid "Duplicate Text"
22187 msgstr "Дуплирај текст"
22188
22189
22190 msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
22191 msgstr "Омогућава копирање текста помоћу Shift+D"
22192
22193
22194 msgid "Global Undo"
22195 msgstr "Општа сцена"
22196
22197
22198 msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
22199 msgstr "Самостално умећи кључеве на ipo кривој акција"
22200
22201
22202 msgid "MPlayer"
22203 msgstr "MPlayer"
22204
22205
22206 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
22207 msgstr "Време (у минутима) измећу два самостална уписивања"
22208
22209
22210 msgid "Fonts Directory"
22211 msgstr "Директоријум фонтова"
22212
22213
22214 msgid "The default directory to search for loading fonts"
22215 msgstr "Основни директоријум са фонтовима"
22216
22217
22218 msgid "Hide Recent Locations"
22219 msgstr "Сакриј скорашње локације"
22220
22221
22222 msgid "Hide recent locations in the file selector"
22223 msgstr "Сакрива скорашње локације у изборнику датотека"
22224
22225
22226 msgid "Hide system bookmarks in the file selector"
22227 msgstr "Сакрива скорашње локације у изборнику датотека"
22228
22229
22230 msgid "Translation Branches Directory"
22231 msgstr "Јединице померања"
22232
22233
22234 msgid "Image Editor"
22235 msgstr "Уређивач слика"
22236
22237
22238 msgid "Path to an image editor"
22239 msgstr "Путања до уређивача слика"
22240
22241
22242 msgid "Recent Files"
22243 msgstr "Скорашње датотеке"
22244
22245
22246 msgid "Render Output Directory"
22247 msgstr "Директоријум излаза рендеринга"
22248
22249
22250 msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
22251 msgstr "Основни каталог за чување рендерованих слика"
22252
22253
22254 msgid "Save Versions"
22255 msgstr "Верзија: "
22256
22257
22258 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
22259 msgstr "Број старих варијанти предвиђених за памћење"
22260
22261
22262 msgid "Python Scripts Directory"
22263 msgstr "Директоријум Python скрипти"
22264
22265
22266 msgid "The default directory to search for sounds"
22267 msgstr "Основни директоријум са звуцима"
22268
22269
22270 msgid "The directory for storing temporary save files"
22271 msgstr "Директоријум за чување привремених датотека"
22272
22273
22274 msgid "Textures Directory"
22275 msgstr "Директоријум са текстурама"
22276
22277
22278 msgid "The default directory to search for textures"
22279 msgstr "Основни директоријум са текстурама"
22280
22281
22282 msgid "Auto Save Temporary Files"
22283 msgstr "Аутоматски памти привремене даотеке"
22284
22285
22286 msgid "Compress File"
22287 msgstr "Компресуј датотеку"
22288
22289
22290 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
22291 msgstr "Користи компресовање приликом чувања .blend датотека"
22292
22293
22294 msgid "Filter File Extensions"
22295 msgstr "Филтрирај наставке датотека"
22296
22297
22298 msgid "Display only files with extensions in the image select window"
22299 msgstr "Прикажи само датотеке са наставком у диалогу избора слика"
22300
22301
22302 msgid "Default relative path option for the file selector"
22303 msgstr "Стандардна акција за средњи тастер миша"
22304
22305
22306 msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
22307 msgstr "Омогући свим .blend датотекама аутоматско покретање скрипти (није безбедно за blend датотеке добијене из неповерљивих извора)"
22308
22309
22310 msgid "Tabs as Spaces"
22311 msgstr "Табулатори као размаци"
22312
22313
22314 msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
22315 msgstr "Аутоматски конвертује све нове табулаторе у размаке за нове и учитане датотеке"
22316
22317
22318 msgid "Drag Threshold"
22319 msgstr "Праг премештања"
22320
22321
22322 msgid "Invert Zoom Direction"
22323 msgstr "Обрнути смер увећавања"
22324
22325
22326 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
22327 msgstr "Мења смер увећања помоћу точкића миша"
22328
22329
22330 msgid "View Navigation"
22331 msgstr "Навигација погледа"
22332
22333
22334 msgid "Fly"
22335 msgstr "Летење"
22336
22337
22338 msgid "Helicopter Mode"
22339 msgstr "Мод хелихоптера"
22340
22341
22342 msgid "Lock Horizon"
22343 msgstr "Закључај хоризонт"
22344
22345
22346 msgid "Y/Z Swap Axis"
22347 msgstr "Замени Y и Z осе"
22348
22349
22350 msgid "Invert X Axis"
22351 msgstr "Изврнута X оса"
22352
22353
22354 msgid "Invert Y Axis"
22355 msgstr "Изврнута Y оса"
22356
22357
22358 msgid "Invert Z Axis"
22359 msgstr "Изврнута Z оса"
22360
22361
22362 msgid "Invert Yaw (Y) Axis"
22363 msgstr "Изврнута оса скретања (Y)"
22364
22365
22366 msgid "Invert Roll (Z) Axis"
22367 msgstr "Изврнута оса окретања (Z)"
22368
22369
22370 msgid "Show Navigation Guide"
22371 msgstr "Промена погледа"
22372
22373
22374 msgid "Turntable"
22375 msgstr "Окретница"
22376
22377
22378 msgid "Use turntable style rotation in the viewport"
22379 msgstr "Користи стил окретнице за окретање помоћу средњег тастера"
22380
22381
22382 msgid "Invert Zoom"
22383 msgstr "Изврнуто увећање"
22384
22385
22386 msgid "Softness"
22387 msgstr "Умекшање"
22388
22389
22390 msgid "Auto Perspective"
22391 msgstr "Орто./перспектива"
22392
22393
22394 msgid "Emulate Numpad"
22395 msgstr "Имитирај нумеричку тастатуру"
22396
22397
22398 msgid "Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)"
22399 msgstr "Поставља да тастери од 1 до 0 изигравају нумеричку тастатуру (корисно за рачунаре са скраћеном тастатуром)"
22400
22401
22402 msgid "Continuous Grab"
22403 msgstr "Континуално померање"
22404
22405
22406 msgid "Auto Depth"
22407 msgstr "Дубина:"
22408
22409
22410 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
22411 msgstr "Имитирај 3. дугме"
22412
22413
22414 msgid "Use selection as the pivot point"
22415 msgstr "Користи векторе одсјаја као координате текстуре"
22416
22417
22418 msgid "Zoom Axis"
22419 msgstr "Осе увећавања"
22420
22421
22422 msgid "Zoom Style"
22423 msgstr "Начин увећавања"
22424
22425
22426 msgid "Continue"
22427 msgstr "Настави"
22428
22429
22430 msgid "Dolly"
22431 msgstr "Лутка"
22432
22433
22434 msgid "Walk Navigation"
22435 msgstr "Навигација шетње"
22436
22437
22438 msgid "Anisotropic Filter"
22439 msgstr "Анизотропски филтер"
22440
22441
22442 msgid "2x"
22443 msgstr "2x"
22444
22445
22446 msgid "4x"
22447 msgstr "4x"
22448
22449
22450 msgid "8x"
22451 msgstr "8x"
22452
22453
22454 msgid "16x"
22455 msgstr "16x"
22456
22457
22458 msgid "Audio Device"
22459 msgstr "Звучни уређај"
22460
22461
22462 msgid "Audio output device"
22463 msgstr "Улазни звучни уређај"
22464
22465
22466 msgid "Null device - there will be no audio output"
22467 msgstr "Null уређај - без аудио излаза"
22468
22469
22470 msgid "Audio Mixing Buffer"
22471 msgstr "Бафер мешања звука"
22472
22473
22474 msgid "Number of samples used by the audio mixing buffer"
22475 msgstr "Број узорака коришћених за бафер мешања звука"
22476
22477
22478 msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
22479 msgstr "Постави бафер мешања звука на 256 узорака"
22480
22481
22482 msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
22483 msgstr "Постави бафер мешања звука на 512 узорака"
22484
22485
22486 msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
22487 msgstr "Постави бафер мешања звука на 1024 узорака"
22488
22489
22490 msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
22491 msgstr "Постави бафер мешања звука на 2048 узорака"
22492
22493
22494 msgid "Set audio mixing buffer size to 4096 samples"
22495 msgstr "Постави бафер мешања звука на 4096 узорака"
22496
22497
22498 msgid "Set audio mixing buffer size to 8192 samples"
22499 msgstr "Постави бафер мешања звука на 8192 узорака"
22500
22501
22502 msgid "Set audio mixing buffer size to 16384 samples"
22503 msgstr "Постави бафер мешања звука на 16384 узорака"
22504
22505
22506 msgid "Set audio mixing buffer size to 32768 samples"
22507 msgstr "Постави бафер мешања звука на 32768 узорака"
22508
22509
22510 msgid "Audio Sample Format"
22511 msgstr "Формат звучног записа"
22512
22513
22514 msgid "Audio sample format"
22515 msgstr "Формат звучног записа"
22516
22517
22518 msgid "8-bit Unsigned"
22519 msgstr "8-битни позитиван"
22520
22521
22522 msgid "16-bit Signed"
22523 msgstr "16-битни цео број"
22524
22525
22526 msgid "24-bit Signed"
22527 msgstr "24-битни цео број"
22528
22529
22530 msgid "32-bit Signed"
22531 msgstr "32-битни целобројни"
22532
22533
22534 msgid "44.1 kHz"
22535 msgstr "44.1 kHz"
22536
22537
22538 msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second"
22539 msgstr "Постави учесталост узорака звука на 44100 узорака у секунди"
22540
22541
22542 msgid "48 kHz"
22543 msgstr "48 kHz"
22544
22545
22546 msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second"
22547 msgstr "Постави учесталост узорака звука на 48000 узорака у секунди"
22548
22549
22550 msgid "96 kHz"
22551 msgstr "96 kHz"
22552
22553
22554 msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second"
22555 msgstr "Постави учесталост узорака звука на 96000 узорака у секунди"
22556
22557
22558 msgid "192 kHz"
22559 msgstr "192 kHz"
22560
22561
22562 msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second"
22563 msgstr "Постави учесталост узорака звука на 192000 узорака у секунди"
22564
22565
22566 msgid "Clip Alpha"
22567 msgstr "Исеци алфу"
22568
22569
22570 msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view"
22571 msgstr "Исеци алфа провидност текстуре са вредношћу мањом од ове у 3D текстурираном погледу"
22572
22573
22574 msgid "GL Texture Limit"
22575 msgstr "Величина GL текстуре"
22576
22577
22578 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
22579 msgstr "Ограничи величину текстуре ради уштеде меморије графичке картице"
22580
22581
22582 msgid "2D Texture"
22583 msgstr "2D текстура"
22584
22585
22586 msgid "Ambient Color"
22587 msgstr "Боја окружења"
22588
22589
22590 msgid "Memory Cache Limit"
22591 msgstr "Величина меморијске оставе"
22592
22593
22594 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
22595 msgstr "Величина меморијске оставе (у мегабајтима)"
22596
22597
22598 msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
22599 msgstr "Максималан број линија за чување у остави конзоле"
22600
22601
22602 msgid "Solid Lights"
22603 msgstr "Основна светла"
22604
22605
22606 msgid "Region Overlap"
22607 msgstr "Дозволи преклапање"
22608
22609
22610 msgid "Color Picker Type"
22611 msgstr "Врста избора боје"
22612
22613
22614 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
22615 msgstr "Различити начини приказа алата за избор боје"
22616
22617
22618 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
22619 msgstr "Кружни избор нијансе и засићености са клизачем вредности боје"
22620
22621
22622 msgid "Square (SV + H)"
22623 msgstr "Квадратни (SV + H)"
22624
22625
22626 msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
22627 msgstr "Квадратни избор вредности засићености и клизачем нијансе боје"
22628
22629
22630 msgid "Square (HS + V)"
22631 msgstr "Квадратни (HS + V)"
22632
22633
22634 msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
22635 msgstr "Квадратни избор нијансе и засићености са клизачем вредности боје"
22636
22637
22638 msgid "Square (HV + S)"
22639 msgstr "Квадратни (HV + S)"
22640
22641
22642 msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
22643 msgstr "Квадратни избор вредности нијансе и клизачем засићености бојом"
22644
22645
22646 msgid "New Window"
22647 msgstr "У новом прозору"
22648
22649
22650 msgid "Language used for translation"
22651 msgstr "Језик превода"
22652
22653
22654 msgid "Display Object Info"
22655 msgstr "Прикажи податке о објекту"
22656
22657
22658 msgid "Display objects name and frame number in 3D view"
22659 msgstr "Приказује име објекта и број кадра у 3D погледу"
22660
22661
22662 msgid "Show Splash"
22663 msgstr "Прикажи и изабери"
22664
22665
22666 msgid "Tooltips"
22667 msgstr "Описи"
22668
22669
22670 msgid "Python Tooltips"
22671 msgstr "Python описи"
22672
22673
22674 msgid "Show Python references in tooltips"
22675 msgstr "Приказује Python напомене у опису алатки"
22676
22677
22678 msgid "Smooth View"
22679 msgstr "Умекшај поглед"
22680
22681
22682 msgid "Only Seconds"
22683 msgstr "Само секунде"
22684
22685
22686 msgid "Thin"
22687 msgstr "Танко"
22688
22689
22690 msgid "Draw user interface text anti-aliased"
22691 msgstr "Исцртава умекшане ивице текста у интерфејсу"
22692
22693
22694 msgid "Translate Interface"
22695 msgstr "Преводи окружење"
22696
22697
22698 msgid "Translate Tooltips"
22699 msgstr "Преводи описе"
22700
22701
22702 msgid "Group of ID properties"
22703 msgstr "Својства течности:"
22704
22705
22706 msgid "Fisheye Lens"
22707 msgstr "Завршено"
22708
22709
22710 msgid "Lens focal length (mm)"
22711 msgstr "Величина објектива камере"
22712
22713
22714 msgid "Panorama Type"
22715 msgstr "Врста панораме"
22716
22717
22718 msgid "Cast Shadow"
22719 msgstr "Бачена сенка"
22720
22721
22722 msgid "Number of light samples to render for each AA sample"
22723 msgstr "Број узорака рендерованих за сваки пиксел"
22724
22725
22726 msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering"
22727 msgstr "При рендеровању запремине, рачунај да је густина свуда иста (не користи текстуре), ради бржег рендеринга"
22728
22729
22730 msgid "Transparent Shadows"
22731 msgstr "Сенчење приказа"
22732
22733
22734 msgid "Use Motion Blur"
22735 msgstr "Замућење покрета"
22736
22737
22738 msgid "Diffuse Direct"
22739 msgstr "Дифузни фактор"
22740
22741
22742 msgid "Diffuse Indirect"
22743 msgstr "Дифузни интензитет"
22744
22745
22746 msgid "Glossy Direct"
22747 msgstr "Директоријум фонтова"
22748
22749
22750 msgid "Glossy Indirect"
22751 msgstr "Индиректно"
22752
22753
22754 msgid "Transmission Direct"
22755 msgstr "Преношење"
22756
22757
22758 msgid "Transmission Indirect"
22759 msgstr "Индиректни пренос"
22760
22761
22762 msgid "AA Samples"
22763 msgstr "AA узорака"
22764
22765
22766 msgid "Number of antialiasing samples to render for each pixel"
22767 msgstr "Број узорака улепшавања ивица рендерованих за сваки пиксел"
22768
22769
22770 msgid "Ambient Occlusion Samples"
22771 msgstr "Узорака амбијенталног сенчења"
22772
22773
22774 msgid "Dynamic BVH"
22775 msgstr "Динамичка BVH"
22776
22777
22778 msgid "Static BVH"
22779 msgstr "Статична BVH"
22780
22781
22782 msgid "Tile Size"
22783 msgstr "Величина плочице"
22784
22785
22786 msgid "Use Spatial Splits"
22787 msgstr "Користи просторну поделе"
22788
22789
22790 msgid "Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render"
22791 msgstr "Користи BVH просторне поделе: дуже траје припрема али је бржи рендеринг"
22792
22793
22794 msgid "Device"
22795 msgstr "Уређај"
22796
22797
22798 msgid "Device to use for rendering"
22799 msgstr "Уређај коришћен за рендеринг"
22800
22801
22802 msgid "Use CPU for rendering"
22803 msgstr "Користи CPU за рендеринг"
22804
22805
22806 msgid "GPU Compute"
22807 msgstr "GPU рачунање"
22808
22809
22810 msgid "Diffuse Bounces"
22811 msgstr "Дифузних одбијања"
22812
22813
22814 msgid "Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum"
22815 msgstr "Максимални број дифузних одбијања, у оквиру општег максимума"
22816
22817
22818 msgid "Diffuse Samples"
22819 msgstr "Дифузних узорака"
22820
22821
22822 msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
22823 msgstr "Број узорака дифузног сенчења рендерованих за сваки AA узорак"
22824
22825
22826 msgid "Supported"
22827 msgstr "Подржани слој"
22828
22829
22830 msgid "Total maximum number of bounces"
22831 msgstr "Укупан максимални број одбијања"
22832
22833
22834 msgid "Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0"
22835 msgstr "Број узорака улепшавања ивица рендерованих у прозору прегледа, неограничено ако је 0"
22836
22837
22838 msgid "Pause Preview"
22839 msgstr "Паузирај преглед"
22840
22841
22842 msgid "Start Resolution"
22843 msgstr "Почетна резолуција"
22844
22845
22846 msgid "Path Tracing"
22847 msgstr "Праћење путање"
22848
22849
22850 msgid "Number of samples to render for each pixel"
22851 msgstr "Број узорака рендерованих за сваки пиксел"
22852
22853
22854 msgid "Use Open Shading Language (CPU rendering only)"
22855 msgstr "Отворени језик сенчења OSL"
22856
22857
22858 msgid "Tile order for rendering"
22859 msgstr "Редослед рендеровања плочица"
22860
22861
22862 msgid "Render from center to the edges"
22863 msgstr "Рендеруј од средине до ивица"
22864
22865
22866 msgid "Right to Left"
22867 msgstr "С десна на лево"
22868
22869
22870 msgid "Render from right to left"
22871 msgstr "Рендерује са десна на лево"
22872
22873
22874 msgid "Left to Right"
22875 msgstr "С лева на десно"
22876
22877
22878 msgid "Render from left to right"
22879 msgstr "Рендерује са лева на десно"
22880
22881
22882 msgid "Top to Bottom"
22883 msgstr "Одозго на доле"
22884
22885
22886 msgid "Render from top to bottom"
22887 msgstr "Рендерује одозго на доле"
22888
22889
22890 msgid "Bottom to Top"
22891 msgstr "Одоздо на горе"
22892
22893
22894 msgid "Render from bottom to top"
22895 msgstr "Рендерује одозго на горе"
22896
22897
22898 msgid "Transmission Samples"
22899 msgstr "Узорци преноса"
22900
22901
22902 msgid "Layer Samples"
22903 msgstr "Узорака слоја"
22904
22905
22906 msgid "Progressive Refine"
22907 msgstr "Постепено улепшавање"
22908
22909
22910 msgid "Instead of rendering each tile until it is finished, refine the whole image progressively (this renders somewhat slower, but time can be saved by manually stopping the render when the noise is low enough)"
22911 msgstr "Уместо рендеринга сваке плочице до краја, постепено улепшава целу слику (овај начин је мало спорији али дозвољава ручно заустављање пре краја кад се постигне задовољавајући квалитет)"
22912
22913
22914 msgid "Max Steps"
22915 msgstr "Макс. корака"
22916
22917
22918 msgid "Glossy Color"
22919 msgstr "Боја неба"
22920
22921
22922 msgid "Transmission Color"
22923 msgstr "Боја преноса"
22924
22925
22926 msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere(not using any textures), for faster rendering"
22927 msgstr "При рендеровању запремине, рачунај да је густина свуда иста (не користи текстуре), ради бржег рендеровања"
22928
22929
22930 msgid "Map Resolution"
22931 msgstr "Резолуција"
22932
22933
22934 msgid "Manual"
22935 msgstr "Ручно"
22936
22937
22938 msgid "MO File Path"
22939 msgstr "Путања до датотека"
22940
22941
22942 msgid "Language Name"
22943 msgstr "Језик"
22944
22945
22946 msgid "PO File Path"
22947 msgstr "Путања до датотека"
22948
22949
22950 msgid "Language ID"
22951 msgstr "ID језика"
22952
22953
22954 msgid "Languages"
22955 msgstr "Језик"
22956
22957
22958 msgid "POT File Path"
22959 msgstr "Путања до датотека"
22960
22961
22962 msgid "Is Stroke Start"
22963 msgstr "Самостални почетак"
22964
22965
22966 msgid "Apply Scale"
22967 msgstr "Примени увећање"
22968
22969
22970 msgid "Element Index"
22971 msgstr "Индекс елемента"
22972
22973
22974 msgid "Face Index"
22975 msgstr "Идекс стране"
22976
22977
22978 msgid "ID Property"
22979 msgstr "ID својство"
22980
22981
22982 msgid "Quad Split"
22983 msgstr "Раздвој квадрате"
22984
22985
22986 msgid "Region height"
22987 msgstr "Тип региона"
22988
22989
22990 msgid "View2D"
22991 msgstr "2D поглед"
22992
22993
22994 msgid "Region width"
22995 msgstr "Ширина подручја"
22996
22997
22998 msgid "Is Perspective"
22999 msgstr "Орто./перспектива"
23000
23001
23002 msgid "Perspective Matrix"
23003 msgstr "Матрица перспективе"
23004
23005
23006 msgid "Camera Offset"
23007 msgstr "Одстојање камере"
23008
23009
23010 msgid "Camera Zoom"
23011 msgstr "Камера"
23012
23013
23014 msgid "View Matrix"
23015 msgstr "Матрица погледа"
23016
23017
23018 msgid "View Perspective"
23019 msgstr "Орто./перспектива"
23020
23021
23022 msgid "Zmask Negate"
23023 msgstr "Негатив"
23024
23025
23026 msgid "All Z"
23027 msgstr "Све Z"
23028
23029
23030 msgid "Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking"
23031 msgstr "Попуни Z вредности пуних страница у провидном слоју за маскирање"
23032
23033
23034 msgid "Sky"
23035 msgstr "Небо"
23036
23037
23038 msgid "Render Sky in this Layer"
23039 msgstr "Рендеруј небо у овом слоју"
23040
23041
23042 msgid "Strand"
23043 msgstr "Штрафта"
23044
23045
23046 msgid "Zmask"
23047 msgstr "Z маска"
23048
23049
23050 msgid "Bias"
23051 msgstr "Пристрасност"
23052
23053
23054 msgid "Bias towards faces further away from the object (in blender units)"
23055 msgstr "Пристрасност према лицима удаљеним од објекта (у блендеровим јединицама)"
23056
23057
23058 msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
23059 msgstr "Број узорака коришћених за печење амбијенталног сенчења за вишерезолуцијоне објекте"
23060
23061
23062 msgid "Choose shading information to bake into the image"
23063 msgstr "Изаберите информацију сенчења за претварање (печење) у слику"
23064
23065
23066 msgid "Bake normals"
23067 msgstr "Испеци нормале"
23068
23069
23070 msgid "Engine"
23071 msgstr "Погон"
23072
23073
23074 msgid "Engine to use for rendering"
23075 msgstr "Изаберите погон рендеровања"
23076
23077
23078 msgid "The file extension used for saving renders"
23079 msgstr "Наставак датотеке за чување рендеринга"
23080
23081
23082 msgid "FPS"
23083 msgstr "FPS"
23084
23085
23086 msgid "Framerate base"
23087 msgstr "Крадрова у секунди"
23088
23089
23090 msgid "Multiple Engines"
23091 msgstr "Вишеструки погони"
23092
23093
23094 msgid "More than one rendering engine is available"
23095 msgstr "Доступно је више од једног погона рендеринга"
23096
23097
23098 msgid "Movie Format"
23099 msgstr "Формат филма"
23100
23101
23102 msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
23103 msgstr "Режим дебљине линије при слободоручном исцртавању линије"
23104
23105
23106 msgid "Resolution %"
23107 msgstr "Резолуција %"
23108
23109
23110 msgid "Percentage scale for render resolution"
23111 msgstr "Процентуално увећање резолуције рендеринга"
23112
23113
23114 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
23115 msgstr "Број хоризонталних пиксела у рендерованој слици"
23116
23117
23118 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
23119 msgstr "Број Вертикалних пиксела у рендерованој слици"
23120
23121
23122 msgid "Display the object as wire edges"
23123 msgstr "Прикажи објекат са жичаним ивицама"
23124
23125
23126 msgid "Simplify Subdivision"
23127 msgstr "Поједностављене поделе"
23128
23129
23130 msgid "Size of the font used when rendering stamp text"
23131 msgstr "Величина фонта за рендеровање текста печата"
23132
23133
23134 msgid "Text Color"
23135 msgstr "Боја текста"
23136
23137
23138 msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs"
23139 msgstr "Самостално одреди број процеса на основу броја процесора"
23140
23141
23142 msgid "Manually determine the number of threads"
23143 msgstr "Ручно одреди број процеса"
23144
23145
23146 msgid "Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled"
23147 msgstr "Обради резултат рендеровања кроз процес слагање, ако су омогућени чворови слагања"
23148
23149
23150 msgid "File Extensions"
23151 msgstr "Наставци датотека"
23152
23153
23154 msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
23155 msgstr "Цртај слободоручне стилизоване потезе"
23156
23157
23158 msgid "Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)"
23159 msgstr "Чува за сваки узорак умекшавања целокупан резултат рендерованих слојева (како би избегао проблеме умекшавања приликом слагања)"
23160
23161
23162 msgid "Persistent Data"
23163 msgstr "Трајни подаци"
23164
23165
23166 msgid "Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')"
23167 msgstr "Прави празне датотеке пре рендеровања кадра (слично као Unix-ова команда 'touch')"
23168
23169
23170 msgid "Cache Result"
23171 msgstr "Кеширај резултат"
23172
23173
23174 msgid "Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)"
23175 msgstr "Чува кеш рендеринга у EXR датотеке (корисно за захтевна слагања, утиче на индиректно рендероване сцене)"
23176
23177
23178 msgid "Save Buffers"
23179 msgstr "Чувај бафере"
23180
23181
23182 msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist"
23183 msgstr "Обради резултат рендеровања (и слагања) кроз уређивач видео исечака, ако постоје траке секвенцера"
23184
23185
23186 msgid "Use Simplify"
23187 msgstr "Поједностављено"
23188
23189
23190 msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
23191 msgstr "Омогући поједноставивање сцене за брзи прелиминарни рендеринг"
23192
23193
23194 msgid "Render the stamp info text in the rendered image"
23195 msgstr "Рендеруј печат са информацијама на слици"
23196
23197
23198 msgid "Breaking Threshold"
23199 msgstr "Праг пуцања"
23200
23201
23202 msgid "Disable Collisions"
23203 msgstr "Омогући сударе"
23204
23205
23206 msgid "Enable this constraint"
23207 msgstr "Омогући/онемогући ограничење"
23208
23209
23210 msgid "Object 1"
23211 msgstr "Објекат 1"
23212
23213
23214 msgid "Object 2"
23215 msgstr "Објекат 2"
23216
23217
23218 msgid "Solver Iterations"
23219 msgstr "Итерације"
23220
23221
23222 msgid "Damping X"
23223 msgstr "Пригушивање"
23224
23225
23226 msgid "Damping on the X axis"
23227 msgstr "Изврнуто по X оси"
23228
23229
23230 msgid "Damping Y"
23231 msgstr "Пригушивање"
23232
23233
23234 msgid "Damping Z"
23235 msgstr "Пригушивање"
23236
23237
23238 msgid "X Axis Stiffness"
23239 msgstr "Укоченост качења"
23240
23241
23242 msgid "Y Axis Stiffness"
23243 msgstr "Укоченост качења"
23244
23245
23246 msgid "Z Axis Stiffness"
23247 msgstr "Укоченост качења"
23248
23249
23250 msgid "Breakable"
23251 msgstr "Пуца"
23252
23253
23254 msgid "X Angle"
23255 msgstr "X угао"
23256
23257
23258 msgid "Y Angle"
23259 msgstr "Y угао"
23260
23261
23262 msgid "Z Angle"
23263 msgstr "Z угао"
23264
23265
23266 msgid "X Spring"
23267 msgstr "X опруга"
23268
23269
23270 msgid "Enable spring on X axis"
23271 msgstr "Омогућава опругу по X оси"
23272
23273
23274 msgid "Y Spring"
23275 msgstr "Y опруга"
23276
23277
23278 msgid "Enable spring on Y axis"
23279 msgstr "Омогућава опругу по Y оси"
23280
23281
23282 msgid "Z Spring"
23283 msgstr "Z опруга"
23284
23285
23286 msgid "Enable spring on Z axis"
23287 msgstr "Омогућава опругу по Z оси"
23288
23289
23290 msgid "Angular Damping"
23291 msgstr "Успорење ваздуха"
23292
23293
23294 msgid "Collision Margin"
23295 msgstr "Маргине судара"
23296
23297
23298 msgid "Collision Shape"
23299 msgstr "Облик судара"
23300
23301
23302 msgid "Kinematic"
23303 msgstr "Биоскопски"
23304
23305
23306 msgid "Linear Damping"
23307 msgstr "Линеарно"
23308
23309
23310 msgid "Base"
23311 msgstr "Основа"
23312
23313
23314 msgid "All modifiers"
23315 msgstr "Сви модификатори"
23316
23317
23318 msgid "Deforming"
23319 msgstr "Деформиши"
23320
23321
23322 msgid "Rigid body deforms during simulation"
23323 msgstr "Круто рело се деформише током симулације"
23324
23325
23326 msgid "Split Impulse"
23327 msgstr "Раздвој импулс"
23328
23329
23330 msgid "Settings for particle fluids physics"
23331 msgstr "Подешавања коришћена за течности."
23332
23333
23334 msgid "Rest Density"
23335 msgstr "Густина одмора"
23336
23337
23338 msgid "Fluid rest density"
23339 msgstr "Густина одмора течности"
23340
23341
23342 msgid "Double-Density"
23343 msgstr "Дупла-густина"
23344
23345
23346 msgid "Classical"
23347 msgstr "Класично"
23348
23349
23350 msgid "Spring Force"
23351 msgstr "Сила опруге"
23352
23353
23354 msgid "Spring force"
23355 msgstr "Сила опруге"
23356
23357
23358 msgid "Factor Density"
23359 msgstr "Фактор густине"
23360
23361
23362 msgid "Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)"
23363 msgstr "Густина се рачуна као фактор почетне густине (зависи од величине честице)"
23364
23365
23366 msgid "Factor Radius"
23367 msgstr "Фактор полупречника"
23368
23369
23370 msgid "Number of samples"
23371 msgstr "Број узорака"
23372
23373
23374 msgid "YCbCr (ITU 601)"
23375 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
23376
23377
23378 msgid "YCbCr (ITU 709)"
23379 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
23380
23381
23382 msgid "YCbCr (Jpeg)"
23383 msgstr "YCbCr (Jpeg)"
23384
23385
23386 msgid "Blend Opacity"
23387 msgstr "Провидност прелаза"
23388
23389
23390 msgid "Speed Factor"
23391 msgstr "Фактор брзине"
23392
23393
23394 msgctxt "Sequence"
23395 msgid "Type"
23396 msgstr "Врста"
23397
23398
23399 msgctxt "Sequence"
23400 msgid "Image"
23401 msgstr "Слика"
23402
23403
23404 msgctxt "Sequence"
23405 msgid "Meta"
23406 msgstr "Мета"
23407
23408
23409 msgctxt "Sequence"
23410 msgid "Scene"
23411 msgstr "Сцена"
23412
23413
23414 msgctxt "Sequence"
23415 msgid "Movie"
23416 msgstr "Филм"
23417
23418
23419 msgctxt "Sequence"
23420 msgid "Clip"
23421 msgstr "Исечак"
23422
23423
23424 msgctxt "Sequence"
23425 msgid "Mask"
23426 msgstr "Маска"
23427
23428
23429 msgctxt "Sequence"
23430 msgid "Sound"
23431 msgstr "Звук"
23432
23433
23434 msgctxt "Sequence"
23435 msgid "Cross"
23436 msgstr "Укрштење"
23437
23438
23439 msgctxt "Sequence"
23440 msgid "Add"
23441 msgstr "Додај"
23442
23443
23444 msgctxt "Sequence"
23445 msgid "Subtract"
23446 msgstr "Одузимање"
23447
23448
23449 msgctxt "Sequence"
23450 msgid "Alpha Over"
23451 msgstr "Провидност преко"
23452
23453
23454 msgctxt "Sequence"
23455 msgid "Alpha Under"
23456 msgstr "Провидност испод"
23457
23458
23459 msgctxt "Sequence"
23460 msgid "Gamma Cross"
23461 msgstr "Укрштање гаме"
23462
23463
23464 msgctxt "Sequence"
23465 msgid "Multiply"
23466 msgstr "Умножено"
23467
23468
23469 msgctxt "Sequence"
23470 msgid "Wipe"
23471 msgstr "Брисање"
23472
23473
23474 msgctxt "Sequence"
23475 msgid "Glow"
23476 msgstr "Исијавање"
23477
23478
23479 msgctxt "Sequence"
23480 msgid "Transform"
23481 msgstr "Трансформација"
23482
23483
23484 msgctxt "Sequence"
23485 msgid "Color"
23486 msgstr "Боја"
23487
23488
23489 msgctxt "Sequence"
23490 msgid "Speed"
23491 msgstr "Брзина"
23492
23493
23494 msgid "Use Linear Modifiers"
23495 msgstr "Користи линеарни модификатор"
23496
23497
23498 msgid "Multiply Colors"
23499 msgstr "Умножене боје"
23500
23501
23502 msgid "Only display every nth frame"
23503 msgstr "Прикажи само сваки n-ти кадар"
23504
23505
23506 msgid "Flip on the X axis"
23507 msgstr "Изврнуто по X оси"
23508
23509
23510 msgid "Flip on the Y axis"
23511 msgstr "Изврнуто по Y оси"
23512
23513
23514 msgid "Convert Float"
23515 msgstr "Претвори децимални"
23516
23517
23518 msgid "Convert input to float data"
23519 msgstr "Претвори улаз у децимални податак"
23520
23521
23522 msgid "Reverse Frames"
23523 msgstr "Обрнути кадрови"
23524
23525
23526 msgid "Add Sequence"
23527 msgstr "Додај секвенцу"
23528
23529
23530 msgid "Input 1"
23531 msgstr "Улаз 1"
23532
23533
23534 msgid "Input 2"
23535 msgstr "Улаз 2"
23536
23537
23538 msgid "Animation end offset (trim end)"
23539 msgstr "Симулација почиње у овом кадру"
23540
23541
23542 msgid "Animation Start Offset"
23543 msgstr "Почетни померај анимације"
23544
23545
23546 msgid "Animation start offset (trim start)"
23547 msgstr "Симулација почиње у овом кадру"
23548
23549
23550 msgid "Alpha Over Sequence"
23551 msgstr "Провидност преко секвенце"
23552
23553
23554 msgid "Alpha Under Sequence"
23555 msgstr "Провидност испод секвенце"
23556
23557
23558 msgid "Gamma Cross Sequence"
23559 msgstr "Секвенца укрштања гаме"
23560
23561
23562 msgid "Glow Sequence"
23563 msgstr "Секвенца исијавања"
23564
23565
23566 msgid "Blur Distance"
23567 msgstr "Вредност замућења"
23568
23569
23570 msgid "Radius of glow effect"
23571 msgstr "Полупречник ефекта исијавања"
23572
23573
23574 msgid "Accuracy of the blur effect"
23575 msgstr "Прецизност ефекта замућења"
23576
23577
23578 msgid "Multiply Sequence"
23579 msgstr "Умножена секвенца"
23580
23581
23582 msgid "SpeedControl Sequence"
23583 msgstr "Контрола брзине секвенце"
23584
23585
23586 msgid "Multiply Speed"
23587 msgstr "Убрзање"
23588
23589
23590 msgid "Bilinear interpolation"
23591 msgstr "Линеарна интерполација"
23592
23593
23594 msgid "Bicubic interpolation"
23595 msgstr "Кубична интерполација"
23596
23597
23598 msgid "Translate X"
23599 msgstr "X померање"
23600
23601
23602 msgid "Translate Y"
23603 msgstr "Y померање"
23604
23605
23606 msgid "Translation Unit"
23607 msgstr "Јединице померања"
23608
23609
23610 msgid "Wipe Sequence"
23611 msgstr "Очисти секвенцу"
23612
23613
23614 msgid "Edge angle"
23615 msgstr "Угао ивице"
23616
23617
23618 msgid "Wipe direction"
23619 msgstr "Смер брисања"
23620
23621
23622 msgid "Out"
23623 msgstr "Ван"
23624
23625
23626 msgid "In"
23627 msgstr "Унутра"
23628
23629
23630 msgid "Mask Sequence"
23631 msgstr "Мета секвенца"
23632
23633
23634 msgid "Meta Sequence"
23635 msgstr "Мета секвенца"
23636
23637
23638 msgid "Sequences"
23639 msgstr "Секвенце"
23640
23641
23642 msgid "MovieClip Sequence"
23643 msgstr "Видео секвенца"
23644
23645
23646 msgid "Stabilize 2D Clip"
23647 msgstr "Стабилизуј 2Д клип"
23648
23649
23650 msgid "Undistort Clip"
23651 msgstr "Клип без изобличавања"
23652
23653
23654 msgid "Movie Sequence"
23655 msgstr "Видео секвенца"
23656
23657
23658 msgid "Scene Sequence"
23659 msgstr "Секвенца сцене"
23660
23661
23662 msgid "Override the scenes active camera"
23663 msgstr "Величина текста"
23664
23665
23666 msgid "Use Grease Pencil"
23667 msgstr "Користи скицирање"
23668
23669
23670 msgid "Show Grease Pencil strokes in OpenGL previews"
23671 msgstr "Прикази скицирање у OpenGL прегледу"
23672
23673
23674 msgid "Sound Sequence"
23675 msgstr "Звучна секвенца"
23676
23677
23678 msgid "Playback volume of the sound"
23679 msgstr "Јачина звука при репродукцији"
23680
23681
23682 msgid "Inverse Gamma"
23683 msgstr "Обрнута гама"
23684
23685
23686 msgid "Sequence Crop"
23687 msgstr "Исецање секвенце"
23688
23689
23690 msgid "All Sequences"
23691 msgstr "Све секвенце"
23692
23693
23694 msgid "Show Cache"
23695 msgstr "Прикажи кеш"
23696
23697
23698 msgid "Sequence Element"
23699 msgstr "Елемент секвенце"
23700
23701
23702 msgid "Orig Height"
23703 msgstr "Ориг. висина"
23704
23705
23706 msgid "Original image height"
23707 msgstr "Оригинална висина слике"
23708
23709
23710 msgid "Orig Width"
23711 msgstr "Ориг. ширина"
23712
23713
23714 msgid "Original image width"
23715 msgstr "Оригинална ширина слике"
23716
23717
23718 msgid "Mask Strip"
23719 msgstr "Маскирај траку"
23720
23721
23722 msgid "Bright"
23723 msgstr "Светлина"
23724
23725
23726 msgid "Curve Mapping"
23727 msgstr "Мапирање криве"
23728
23729
23730 msgid "Sequence Transform"
23731 msgstr "Трансформација секвенце"
23732
23733
23734 msgid "Gray Scale"
23735 msgstr "Сиви тонови"
23736
23737
23738 msgid "Sepia"
23739 msgstr "Старинско"
23740
23741
23742 msgid "Shape Key"
23743 msgstr "Кључ облика"
23744
23745
23746 msgid "Relative Key"
23747 msgstr "Релативни кључ"
23748
23749
23750 msgid "Slider Max"
23751 msgstr "Клизач макс."
23752
23753
23754 msgid "Maximum for slider"
23755 msgstr "Максимум клизача"
23756
23757
23758 msgid "Slider Min"
23759 msgstr "Клизач мин."
23760
23761
23762 msgid "Minimum for slider"
23763 msgstr "Минимум клизача"
23764
23765
23766 msgid "Handle 1 Location"
23767 msgstr "Насумично померај"
23768
23769
23770 msgid "Handle 2 Location"
23771 msgstr "Насумично померај"
23772
23773
23774 msgid "Point in a shape key"
23775 msgstr "Тачка у кључу облика"
23776
23777
23778 msgid "Aero"
23779 msgstr "Аеро"
23780
23781
23782 msgid "Aerodynamics Type"
23783 msgstr "Врста аеродинамике"
23784
23785
23786 msgid "Ball Size"
23787 msgstr "Величина лопте"
23788
23789
23790 msgid "Bending"
23791 msgstr "Савијање"
23792
23793
23794 msgid "Collision Type"
23795 msgstr "Врста судара"
23796
23797
23798 msgid "Choose Collision Type"
23799 msgstr "Изабери врсту судара"
23800
23801
23802 msgid "Manual adjust"
23803 msgstr "Ручно подешавање"
23804
23805
23806 msgid "Minimal"
23807 msgstr "Минимално"
23808
23809
23810 msgid "Maximal"
23811 msgstr "Максимално"
23812
23813
23814 msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size"
23815 msgstr "(Мин+Макс)/2 * Величина лопте"
23816
23817
23818 msgid "Error Limit"
23819 msgstr "Граница грешке"
23820
23821
23822 msgid "Gravitation"
23823 msgstr "Гравитација"
23824
23825
23826 msgid "Permanent deform"
23827 msgstr "Трајна деформација"
23828
23829
23830 msgid "Print Performance to Console"
23831 msgstr "Испиши перформансе у конзоли"
23832
23833
23834 msgid "Edge Collision"
23835 msgstr "Сударање ивица"
23836
23837
23838 msgid "Use Edges"
23839 msgstr "Користи ивице"
23840
23841
23842 msgid "Face Collision"
23843 msgstr "Сударање лица"
23844
23845
23846 msgid "Use Goal"
23847 msgstr "Користи циљ"
23848
23849
23850 msgid "Goal Vertex Group"
23851 msgstr "Циљна група темена"
23852
23853
23854 msgctxt "MovieClip"
23855 msgid "Track"
23856 msgstr "Стаза"
23857
23858
23859 msgid "Dash"
23860 msgstr "Испрекидано"
23861
23862
23863 msgid "Alpha Channel"
23864 msgstr "Алфа канал"
23865
23866
23867 msgid "Length of displaying path, in frames"
23868 msgstr "Дужина приказа путање у кадровима"
23869
23870
23871 msgid "Bounding Box Center"
23872 msgstr "Центар граничне коцке"
23873
23874
23875 msgid "Pivot around the 2D cursor"
23876 msgstr "Тежиште око 2D курсора"
23877
23878
23879 msgid "Individual Origins"
23880 msgstr "Индивидуални центри"
23881
23882
23883 msgid "Median Point"
23884 msgstr "Средишна тачка"
23885
23886
23887 msgid "Show Blue Channel"
23888 msgstr "Прикажи плави канал"
23889
23890
23891 msgid "Show blue channel in the frame"
23892 msgstr "Прикажи плави канал у кадру"
23893
23894
23895 msgid "Show Disabled"
23896 msgstr "Прикажи онемогућено"
23897
23898
23899 msgid "Show Filters"
23900 msgstr "Прикажи филтере"
23901
23902
23903 msgid "Show filters for graph editor"
23904 msgstr "Прикажи филтере у уређивачу графикона"
23905
23906
23907 msgid "Show Frames"
23908 msgstr "Прикажи кадрове"
23909
23910
23911 msgid "Show Tracks Error"
23912 msgstr "Прикажи грешке стаза"
23913
23914
23915 msgid "Show Tracks Motion"
23916 msgstr "Прикажи кретање стаза"
23917
23918
23919 msgid "Show Green Channel"
23920 msgstr "Прикажи зелени канал"
23921
23922
23923 msgid "Show green channel in the frame"
23924 msgstr "Прикажи зелени канал у кадру"
23925
23926
23927 msgid "Show Grid"
23928 msgstr "Прикажи мрежу"
23929
23930
23931 msgid "Show grid showing lens distortion"
23932 msgstr "Прикажи мрежу која приказује кривљење сочива"
23933
23934
23935 msgid "Show Names"
23936 msgstr "Прикажи имена"
23937
23938
23939 msgid "Show track names and status"
23940 msgstr "Приказује имена стаза и стаус"
23941
23942
23943 msgid "Show Red Channel"
23944 msgstr "Прикажи црвени канал"
23945
23946
23947 msgid "Show red channel in the frame"
23948 msgstr "Прикажи црвени канал у кадру"
23949
23950
23951 msgid "Show Seconds"
23952 msgstr "Прикажи секунде"
23953
23954
23955 msgid "Show Stable"
23956 msgstr "Прикажи стабилизовано"
23957
23958
23959 msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)"
23960 msgstr "Прикажи стабилизован видео у едитору (уколико је стабилизација укључена)"
23961
23962
23963 msgid "Show Tiny Markers"
23964 msgstr "Прикажи мале маркере"
23965
23966
23967 msgid "Show markers in a more compact manner"
23968 msgstr "Приказује компактније маркере"
23969
23970
23971 msgid "Show Track Path"
23972 msgstr "Прикажи путању стазе"
23973
23974
23975 msgid "Show path of how track moves"
23976 msgstr "Прикажи путању којом се стаза креће"
23977
23978
23979 msgid "Display frame in grayscale mode"
23980 msgstr "Прикажи кадар у црно-белом режиму"
23981
23982
23983 msgid "Manual Calibration"
23984 msgstr "Ручна калибрација"
23985
23986
23987 msgid "Use manual calibration helpers"
23988 msgstr "Користи помоћнике за ручну калибрацију"
23989
23990
23991 msgid "Mute Footage"
23992 msgstr "Утишај видео"
23993
23994
23995 msgctxt "MovieClip"
23996 msgid "Graph"
23997 msgstr "Графикон"
23998
23999
24000 msgid "Interactive python console"
24001 msgstr "Интерактивна python конзола"
24002
24003
24004 msgid "Command history"
24005 msgstr "Историјат команди"
24006
24007
24008 msgid "Prompt"
24009 msgstr "Питај"
24010
24011
24012 msgid "Auto Snap"
24013 msgstr "Самолепљење"
24014
24015
24016 msgid "No Auto-Snap"
24017 msgstr "Без самолепљења"
24018
24019
24020 msgid "Second Step"
24021 msgstr "Други корак"
24022
24023
24024 msgid "Nearest Frame"
24025 msgstr "Најближи кадар"
24026
24027
24028 msgid "Nearest Second"
24029 msgstr "Други најближи"
24030
24031
24032 msgid "Nearest Marker"
24033 msgstr "Најближи маркер"
24034
24035
24036 msgid "Snap to nearest marker"
24037 msgstr "Залепи за најближи маркер"
24038
24039
24040 msgid "Action Editor"
24041 msgstr "Уређивач акција"
24042
24043
24044 msgid "Edit timings for all Grease Pencil sketches in file"
24045 msgstr "Уређује времена свих скица у датотеци"
24046
24047
24048 msgid "Show Sliders"
24049 msgstr "Прикажи клизаче"
24050
24051
24052 msgid "Realtime Updates"
24053 msgstr "Освежавање у реалном времену"
24054
24055
24056 msgid "Active Operator"
24057 msgstr "Активни оператор"
24058
24059
24060 msgid "System Bookmarks"
24061 msgstr "Системски обележивачи"
24062
24063
24064 msgid "Cursor Y-Value"
24065 msgstr "Y вредност курсора"
24066
24067
24068 msgid "Edit drivers"
24069 msgstr "Мод измене "
24070
24071
24072 msgid "Individual Centers"
24073 msgstr "Индивидуални центри"
24074
24075
24076 msgid "Show Cursor"
24077 msgstr "Прикажи курсор"
24078
24079
24080 msgid "Show 2D cursor"
24081 msgstr "Приказује 2D курсор"
24082
24083
24084 msgid "Auto Normalization"
24085 msgstr "Ауто нормализација"
24086
24087
24088 msgid "Automatically recalculate curve normalization on every curve edit"
24089 msgstr "Аутоматски нормализује криву при свакој измени"
24090
24091
24092 msgid "Use Normalization"
24093 msgstr "Користи нормализацију"
24094
24095
24096 msgid "2D Cursor Location"
24097 msgstr "Локација 2D курсора"
24098
24099
24100 msgid "2D cursor location for this view"
24101 msgstr "Локација 2D курсора у овом погледу"
24102
24103
24104 msgid "Color and Alpha"
24105 msgstr "Боја и провидност"
24106
24107
24108 msgid "Z-Buffer"
24109 msgstr "Z-бафер"
24110
24111
24112 msgid "Grease pencil data for this space"
24113 msgstr "Подаци скице за овај простор"
24114
24115
24116 msgid "UV Editor"
24117 msgstr "UV уређивач"
24118
24119
24120 msgid "Mask editing"
24121 msgstr "Уређивање маске"
24122
24123
24124 msgid "Sampled colors along line"
24125 msgstr "Узорци боја дуж линије"
24126
24127
24128 msgid "Show Render"
24129 msgstr "Прикажи рендеринг"
24130
24131
24132 msgid "Image Pin"
24133 msgstr "Закачи слику"
24134
24135
24136 msgid "Display current image regardless of object selection"
24137 msgstr "Чува тренутне податке, без обзира који је објекат изабран"
24138
24139
24140 msgid "Update Automatically"
24141 msgstr "Аутоматски освежи"
24142
24143
24144 msgid "UV editor settings"
24145 msgstr "Подешавања увоза"
24146
24147
24148 msgid "Show Debug"
24149 msgstr "Прикажи информације о извршавању"
24150
24151
24152 msgid "Show Error"
24153 msgstr "Прикажи грешку"
24154
24155
24156 msgid "Display error text"
24157 msgstr "Приказује текст грешака"
24158
24159
24160 msgid "Show Info"
24161 msgstr "Прикажи инфо"
24162
24163
24164 msgid "Display general information"
24165 msgstr "Приказује опште информације"
24166
24167
24168 msgid "Show Warn"
24169 msgstr "Прикажи упозорење"
24170
24171
24172 msgid "Display warnings"
24173 msgstr "Приказује упозорења"
24174
24175
24176 msgid "Backdrop Zoom"
24177 msgstr "Увећање позадине"
24178
24179
24180 msgid "Backdrop zoom factor"
24181 msgstr "Фактор увећања приказа позадине"
24182
24183
24184 msgid "Cursor Location"
24185 msgstr "Позиција курсора:"
24186
24187
24188 msgid "Location for adding new nodes"
24189 msgstr "Локација новоформираних чворова"
24190
24191
24192 msgid "Edit Tree"
24193 msgstr "Уреди дрво"
24194
24195
24196 msgid "Node tree being displayed and edited"
24197 msgstr "Омогућава приказ и уређење дрвета чворова"
24198
24199
24200 msgid "Use the pinned node tree"
24201 msgstr "Користи закачено дрво чворова"
24202
24203
24204 msgid "Shader Type"
24205 msgstr "Врста сенчења"
24206
24207
24208 msgid "Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes"
24209 msgstr "Користи активни чвор излаза за приказ слагања чворова"
24210
24211
24212 msgid "Texture Type"
24213 msgstr "Лице текстуре"
24214
24215
24216 msgid "Node tree type to display and edit"
24217 msgstr "Поставља приказ рендеровања у 3D погледу"
24218
24219
24220 msgid "Auto Render"
24221 msgstr "Ауто рендеринг"
24222
24223
24224 msgid "Re-render and composite changed layers on 3D edits"
24225 msgstr "Поновно рендеруј и сложи измењене слојеве приликом 3D измена"
24226
24227
24228 msgid "Blender File"
24229 msgstr "Blender датотека"
24230
24231
24232 msgid "Display Filter"
24233 msgstr "Филтер приказа"
24234
24235
24236 msgid "Filter method"
24237 msgstr "Метод филтрирања"
24238
24239
24240 msgid "Properties Space"
24241 msgstr "Простор особина"
24242
24243
24244 msgid "On"
24245 msgstr "Укључено"
24246
24247
24248 msgid "Pin ID"
24249 msgstr "ID закачке"
24250
24251
24252 msgid "Use the pinned context"
24253 msgstr "Користи закачено"
24254
24255
24256 msgid "Display Channel"
24257 msgstr "Прикажи канал"
24258
24259
24260 msgid "Overlay Type"
24261 msgstr "Врста преклапања"
24262
24263
24264 msgid "Reference"
24265 msgstr "Референца"
24266
24267
24268 msgid "Show reference frame only"
24269 msgstr "Прикажи само референтни кадар"
24270
24271
24272 msgid "Current"
24273 msgstr "Текуће"
24274
24275
24276 msgid "Show current frame only"
24277 msgstr "Прикажи само текући кадар"
24278
24279
24280 msgid "Scene render size"
24281 msgstr "Величина сцрене за рендеринг"
24282
24283
24284 msgid "Replace Text"
24285 msgstr "Следеће"
24286
24287
24288 msgid "Highlight Line"
24289 msgstr "Истакни ред"
24290
24291
24292 msgid "Highlight the current line"
24293 msgstr "Истакни текући ред"
24294
24295
24296 msgid "Line Numbers"
24297 msgstr "Бројеви редова"
24298
24299
24300 msgid "Show Margin"
24301 msgstr "Прикажи маргине"
24302
24303
24304 msgid "Show right margin"
24305 msgstr "Прикажи десну маргину"
24306
24307
24308 msgid "Syntax Highlight"
24309 msgstr "Истакни синтаксу"
24310
24311
24312 msgid "Syntax highlight for scripting"
24313 msgstr "Истицање синтаксте скрипти"
24314
24315
24316 msgid "Tab Width"
24317 msgstr "Ширина језичка"
24318
24319
24320 msgid "Find Wrap"
24321 msgstr "Тражи поново"
24322
24323
24324 msgid "3D View Space"
24325 msgstr "3D поглед"
24326
24327
24328 msgid "Lock Camera to View"
24329 msgstr "Поравнај активну камеру са погледом"
24330
24331
24332 msgid "3D Region"
24333 msgstr "Прикажи осе"
24334
24335
24336 msgid "Show 3D Marker Names"
24337 msgstr "Прикажи имена 3D маркера"
24338
24339
24340 msgid "Show Camera Path"
24341 msgstr "Прикажи путању камере"
24342
24343
24344 msgid "Show reconstructed camera path"
24345 msgstr "Прикажи реконструисану путању камере"
24346
24347
24348 msgid "Speaker"
24349 msgstr "Звучник"
24350
24351
24352 msgid "3D"
24353 msgstr "3D"
24354
24355
24356 msgid "Tracks Size"
24357 msgstr "Величина стаза"
24358
24359
24360 msgid "Constrain to Image Bounds"
24361 msgstr "Ограничи на величину слике"
24362
24363
24364 msgid "Constraint to stay within the image bounds while editing"
24365 msgstr "Ограничи приказ да не излази из величине слике приликом уређивања"
24366
24367
24368 msgid "Snap to Pixels"
24369 msgstr "Лепи за пикселе"
24370
24371
24372 msgid "Shared Location"
24373 msgstr "Дељена локација"
24374
24375
24376 msgid "Shared Vertex"
24377 msgstr "Дељена темена"
24378
24379
24380 msgid "Live Unwrap"
24381 msgstr "Раствори UV"
24382
24383
24384 msgid "Bezier Points"
24385 msgstr "Bezier крива"
24386
24387
24388 msgid "Collection of points for Bezier curves only"
24389 msgstr "Збирка тачака само за Базиерове криве"
24390
24391
24392 msgid "Hide this curve in Edit mode"
24393 msgstr "Сакриј ову криву у режиму измене"
24394
24395
24396 msgid "Order U"
24397 msgstr "Редослед U"
24398
24399
24400 msgid "Order V"
24401 msgstr "Редослед V"
24402
24403
24404 msgid "Points U"
24405 msgstr "Тачака U"
24406
24407
24408 msgid "Points V"
24409 msgstr "Тачака V"
24410
24411
24412 msgid "The type of radius interpolation for Bezier curves"
24413 msgstr "Основни каталог са Python скриптовима"
24414
24415
24416 msgid "Bezier U"
24417 msgstr "Bezier крива U"
24418
24419
24420 msgid "Bezier V"
24421 msgstr "Bezier крива V"
24422
24423
24424 msgid "NURBS weight"
24425 msgstr "NURBS тежина"
24426
24427
24428 msgid "Stereo Mode"
24429 msgstr "Стерео режим"
24430
24431
24432 msgid "Map X and Y coordinates directly"
24433 msgstr "Мапирај директно X и Y координате"
24434
24435
24436 msgid "Map using the normal vector"
24437 msgstr "Мапирај користећи вектор нормала"
24438
24439
24440 msgid "Map with Z as central axis"
24441 msgstr "Мапирај користећи Z као централну осу"
24442
24443
24444 msgid "X Mapping"
24445 msgstr "X мапирање"
24446
24447
24448 msgid "Y Mapping"
24449 msgstr "Y мапирање"
24450
24451
24452 msgid "Z Mapping"
24453 msgstr "Z мапирање"
24454
24455
24456 msgid "Has Maximum"
24457 msgstr "Има максимум"
24458
24459
24460 msgid "Has Minimum"
24461 msgstr "Има минимум"
24462
24463
24464 msgid "Text Box"
24465 msgstr "Блок текта"
24466
24467
24468 msgid "Textbox Height"
24469 msgstr "Висина блока текта"
24470
24471
24472 msgid "Textbox Width"
24473 msgstr "Ширина блока текта"
24474
24475
24476 msgid "Text Character Format"
24477 msgstr "Формат текстуалних знакова"
24478
24479
24480 msgid "Text character formatting settings"
24481 msgstr "Подешавања вормата текстуалних знакова"
24482
24483
24484 msgid "Texture slot name"
24485 msgstr "Име слота текстура"
24486
24487
24488 msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations"
24489 msgstr "Фино подешавање мапирања по X, Y и Z коориднатама"
24490
24491
24492 msgid "Output Node"
24493 msgstr "Излазни чвор"
24494
24495
24496 msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
24497 msgstr "Повећање текстуре по X, Y и Z осама"
24498
24499
24500 msgid "Brush Texture Slot"
24501 msgstr "Слот текстуре четкице"
24502
24503
24504 msgid "Stencil"
24505 msgstr "Матрица"
24506
24507
24508 msgid "Alpha Factor"
24509 msgstr "Алфа фактор"
24510
24511
24512 msgid "Diffuse Color Factor"
24513 msgstr "Фактор дифузне боје"
24514
24515
24516 msgid "Amount texture affects diffuse color"
24517 msgstr "Вредност за коју текстура утиче на дифузну боју"
24518
24519
24520 msgid "Along stroke"
24521 msgstr "Дуж потеза"
24522
24523
24524 msgid "Damp Factor"
24525 msgstr "Фактор пригушивања"
24526
24527
24528 msgid "Density Factor"
24529 msgstr "Фактор густине"
24530
24531
24532 msgid "Field Factor"
24533 msgstr "Фактор поља"
24534
24535
24536 msgid "Gravity Factor"
24537 msgstr "Фактор гравитације"
24538
24539
24540 msgid "Length Factor"
24541 msgstr "Фактор дужине"
24542
24543
24544 msgid "Rough Factor"
24545 msgstr "Фактор храпавости"
24546
24547
24548 msgid "Size Factor"
24549 msgstr "Фактор величине"
24550
24551
24552 msgid "Emission Time Factor"
24553 msgstr "Фактор времена исијавања"
24554
24555
24556 msgid "Affect the density of the particles"
24557 msgstr "Утиче на густину честица"
24558
24559
24560 msgid "Force Field"
24561 msgstr "Поље утицаја"
24562
24563
24564 msgid "Life Time"
24565 msgstr "Време живота"
24566
24567
24568 msgid "Rough"
24569 msgstr "Храпаво"
24570
24571
24572 msgid "Affect the particle size"
24573 msgstr "Утиче на величину честице"
24574
24575
24576 msgid "Emission Time"
24577 msgstr "Време исијавања"
24578
24579
24580 msgid "Clip Editor"
24581 msgstr "Уређивач клипова"
24582
24583
24584 msgid "Name of the theme"
24585 msgstr "Назив теме"
24586
24587
24588 msgid "3D View"
24589 msgstr "3D поглед"
24590
24591
24592 msgid "Color used for active bones"
24593 msgstr "Боја активних костију"
24594
24595
24596 msgid "Color used for the surface of bones"
24597 msgstr "Боја површине костију"
24598
24599
24600 msgid "Color used for selected bones"
24601 msgstr "Боја изабраних костију"
24602
24603
24604 msgid "Active Marker"
24605 msgstr "Активни слој"
24606
24607
24608 msgid "Color of active marker"
24609 msgstr "Боја у зениту"
24610
24611
24612 msgid "Color of disabled marker"
24613 msgstr "Боја у зениту"
24614
24615
24616 msgid "Locked Marker"
24617 msgstr "Закључани маркер"
24618
24619
24620 msgid "Color of locked marker"
24621 msgstr "Боја закључаног маркера"
24622
24623
24624 msgid "Color of marker"
24625 msgstr "Боја маркера"
24626
24627
24628 msgid "Color of marker's outline"
24629 msgstr "Боја оквира маркера"
24630
24631
24632 msgid "Selected Marker"
24633 msgstr "Изабрани маркер"
24634
24635
24636 msgid "Color of selected marker"
24637 msgstr "Боја изабраног маркера"
24638
24639
24640 msgid "Settings for space"
24641 msgstr "Подешавања формата слика"
24642
24643
24644 msgid "Settings for space list"
24645 msgstr "Подешавања коришћена за течности."
24646
24647
24648 msgid "Strips"
24649 msgstr "Траке"
24650
24651
24652 msgid "Strips Selected"
24653 msgstr "Изабране траке"
24654
24655
24656 msgid "Theme Console"
24657 msgstr "Тема конзоле"
24658
24659
24660 msgid "Theme settings for the Console"
24661 msgstr "Подешавање теме конзоле"
24662
24663
24664 msgid "Active Channel Group"
24665 msgstr "Активна група канала"
24666
24667
24668 msgid "Channel Group"
24669 msgstr "Група канала"
24670
24671
24672 msgid "Channels Selected"
24673 msgstr "Изабрани канали"
24674
24675
24676 msgid "Keyframe Border"
24677 msgstr "Ивица кључног кадра"
24678
24679
24680 msgid "Summary"
24681 msgstr "Резиме"
24682
24683
24684 msgid "Color of summary channel"
24685 msgstr "Боја канала резимеа"
24686
24687
24688 msgid "Value Sliders"
24689 msgstr "Клизачи вредности"
24690
24691
24692 msgid "View Sliders"
24693 msgstr "Клизачи погледа"
24694
24695
24696 msgid "Selected File"
24697 msgstr "Изабрана датотека"
24698
24699
24700 msgid "Font Style"
24701 msgstr "Стил фонта"
24702
24703
24704 msgid "Shadow Size"
24705 msgstr "Величина сенке"
24706
24707
24708 msgid "Shadow Alpha"
24709 msgstr "Провидност сенке"
24710
24711
24712 msgid "Shadow X Offset"
24713 msgstr "X одстојање сенке"
24714
24715
24716 msgid "Shadow offset in pixels"
24717 msgstr "Одстојање сенке у пикселима"
24718
24719
24720 msgid "Shadow Y Offset"
24721 msgstr "Y одстојање сенке"
24722
24723
24724 msgid "Shadow Brightness"
24725 msgstr "Светлина сенке"
24726
24727
24728 msgid "Theme Background Color"
24729 msgstr "Боја позадине теме"
24730
24731
24732 msgid "Channels Region"
24733 msgstr "Регион канала"
24734
24735
24736 msgid "Vertex Select"
24737 msgstr "Изабрано теме"
24738
24739
24740 msgid "Vertex Size"
24741 msgstr "Величина темена"
24742
24743
24744 msgid "Window Sliders"
24745 msgstr "Клизачи прозора"
24746
24747
24748 msgid "Edge Select"
24749 msgstr "Избор ивице"
24750
24751
24752 msgid "Face Dot Selected"
24753 msgstr "Изабрана тачка странице"
24754
24755
24756 msgid "Face Selected"
24757 msgstr "Изабрана страница"
24758
24759
24760 msgid "Face Dot Size"
24761 msgstr "Величина тачке странице"
24762
24763
24764 msgid "Wire Edit"
24765 msgstr "Уређење жице"
24766
24767
24768 msgid "Theme Info"
24769 msgstr "Тема информација"
24770
24771
24772 msgid "Theme settings for Info"
24773 msgstr "Подешавање теме за информације"
24774
24775
24776 msgid "Sound Strips Selected"
24777 msgstr "Изабране траке"
24778
24779
24780 msgid "Action-Clip Strip - Unselected"
24781 msgstr "Група акција је изабрана"
24782
24783
24784 msgid "Action-Clip Strip - Selected"
24785 msgstr "Група акција је изабрана"
24786
24787
24788 msgid "Transitions"
24789 msgstr "Прелаз"
24790
24791
24792 msgid "Transition Strip - Unselected"
24793 msgstr "Преведи кратке описе"
24794
24795
24796 msgid "Transitions Selected"
24797 msgstr "Преведи кратке описе"
24798
24799
24800 msgid "Transition Strip - Selected"
24801 msgstr "Преведи кратке описе"
24802
24803
24804 msgid "Color Node"
24805 msgstr "Чвор боје"
24806
24807
24808 msgid "Converter Node"
24809 msgstr "Чвор промене"
24810
24811
24812 msgid "Distort Node"
24813 msgstr "Чвор изобличавања"
24814
24815
24816 msgid "Filter Node"
24817 msgstr "Чвор филтера"
24818
24819
24820 msgid "Frame Node"
24821 msgstr "Чвор кадра"
24822
24823
24824 msgid "Group Node"
24825 msgstr "Група чворова"
24826
24827
24828 msgid "Group Socket Node"
24829 msgstr "Група прикључница чворова"
24830
24831
24832 msgid "Input Node"
24833 msgstr "Улазни чвор"
24834
24835
24836 msgid "Matte Node"
24837 msgstr "Мат чвор"
24838
24839
24840 msgid "Pattern Node"
24841 msgstr "Чвор шаре"
24842
24843
24844 msgid "Script Node"
24845 msgstr "Чвор скрипте"
24846
24847
24848 msgid "Selected Text"
24849 msgstr "Изабрани текст"
24850
24851
24852 msgid "Vector Node"
24853 msgstr "Чвор вектора"
24854
24855
24856 msgid "Wires"
24857 msgstr "Жице"
24858
24859
24860 msgid "Wire Select"
24861 msgstr "Жичани избор"
24862
24863
24864 msgid "Selected Highlight"
24865 msgstr "Истакнут текст"
24866
24867
24868 msgid "Theme Panel Color"
24869 msgstr "Боја панела теме"
24870
24871
24872 msgid "Theme Properties"
24873 msgstr "Особине теме"
24874
24875
24876 msgid "Theme Sequence Editor"
24877 msgstr "Тема уређивача секвенци"
24878
24879
24880 msgid "Audio Strip"
24881 msgstr "Звучна трака"
24882
24883
24884 msgid "Draw Action"
24885 msgstr "Цртај акцију"
24886
24887
24888 msgid "Image Strip"
24889 msgstr "Трака слике"
24890
24891
24892 msgid "Meta Strip"
24893 msgstr "Мета трака"
24894
24895
24896 msgid "Clip Strip"
24897 msgstr "Трака исечка"
24898
24899
24900 msgid "Preview Background"
24901 msgstr "Позадина прегледа"
24902
24903
24904 msgid "Scene Strip"
24905 msgstr "Трака сцене"
24906
24907
24908 msgid "Window Background"
24909 msgstr "Позадина прозора"
24910
24911
24912 msgid "Region Background"
24913 msgstr "Позадина региона"
24914
24915
24916 msgid "Region Text"
24917 msgstr "Текст региона"
24918
24919
24920 msgid "Header Text Highlight"
24921 msgstr "Текст истакнутог наслова"
24922
24923
24924 msgid "Tab Background"
24925 msgstr "Позадина језичка"
24926
24927
24928 msgid "Text Highlight"
24929 msgstr "Истакнут текст"
24930
24931
24932 msgid "Theme Space List Settings"
24933 msgstr "Запамти корисничке поставке"
24934
24935
24936 msgid "Source List"
24937 msgstr "Изворна листа"
24938
24939
24940 msgid "Source List Text"
24941 msgstr "Текст изворне листе"
24942
24943
24944 msgid "Source List Title"
24945 msgstr "Наслов изворне листе"
24946
24947
24948 msgid "Widget Style"
24949 msgstr "Стил виџета"
24950
24951
24952 msgid "Theme Text Editor"
24953 msgstr "Тема уређивача текста"
24954
24955
24956 msgid "Line Numbers Background"
24957 msgstr "Позадина бројева линија"
24958
24959
24960 msgid "Syntax Numbers"
24961 msgstr "Бројеви синтаксе"
24962
24963
24964 msgid "Syntax Reserved"
24965 msgstr "Бројеви синтаксе"
24966
24967
24968 msgid "Syntax Symbols"
24969 msgstr "Бројеви синтаксе"
24970
24971
24972 msgid "Theme User Interface"
24973 msgstr "Тема корисничког окружења"
24974
24975
24976 msgid "Icon Alpha"
24977 msgstr "Провидност иконица"
24978
24979
24980 msgid "Menu Item Colors"
24981 msgstr "Боје ставке менија"
24982
24983
24984 msgid "Tooltip Colors"
24985 msgstr "Боје савета"
24986
24987
24988 msgid "Theme 3D View"
24989 msgstr "Тема 3D погледа"
24990
24991
24992 msgid "Theme settings for the 3D View"
24993 msgstr "Подешавање теме 3D погледа"
24994
24995
24996 msgid "Bone Pose"
24997 msgstr "Поза кости"
24998
24999
25000 msgid "Bone Pose Active"
25001 msgstr "Активна поза кости"
25002
25003
25004 msgid "Camera Path"
25005 msgstr "Путања камере"
25006
25007
25008 msgid "Edge Bevel"
25009 msgstr "Искошавање ивице"
25010
25011
25012 msgid "Edge Crease"
25013 msgstr "Набор ивице"
25014
25015
25016 msgid "Edge Sharp"
25017 msgstr "Оштра ивица"
25018
25019
25020 msgid "Edge Length Text"
25021 msgstr "Текст дужине ивице"
25022
25023
25024 msgid "Face Angle Text"
25025 msgstr "Текст угла странице"
25026
25027
25028 msgid "Grease Pencil Vertex"
25029 msgstr "Темена скице"
25030
25031
25032 msgid "Grease Pencil Vertex Select"
25033 msgstr "Избор темена скице"
25034
25035
25036 msgid "Grease Pencil Vertex Size"
25037 msgstr "Величина темена скице"
25038
25039
25040 msgid "Face Normal"
25041 msgstr "Нормала странице"
25042
25043
25044 msgid "Object Origin Size"
25045 msgstr "Величина центра објекта"
25046
25047
25048 msgid "Object Selected"
25049 msgstr "Изабрани објекат"
25050
25051
25052 msgid "Skin Root"
25053 msgstr "Корен коже"
25054
25055
25056 msgid "Inner"
25057 msgstr "Унутрашње"
25058
25059
25060 msgid "Roundness"
25061 msgstr "Заобљеност"
25062
25063
25064 msgid "Shade Down"
25065 msgstr "Доња сенка"
25066
25067
25068 msgid "Animated"
25069 msgstr "Анимирано"
25070
25071
25072 msgid "Changed"
25073 msgstr "Промена"
25074
25075
25076 msgid "Window event timer"
25077 msgstr "Деактивирај прозор"
25078
25079
25080 msgid "Time Step"
25081 msgstr "Прозор рендеровања"
25082
25083
25084 msgid "Add & Replace"
25085 msgstr "Додај и замени"
25086
25087
25088 msgid "Mesh Selection Mode"
25089 msgstr "Мод избора мреже"
25090
25091
25092 msgid "UV Local View"
25093 msgstr "Локални поглед"
25094
25095
25096 msgid "Snap Element"
25097 msgstr "Елемент лепљења"
25098
25099
25100 msgid "Type of element to snap to"
25101 msgstr "Врста елемента за који се лепи"
25102
25103
25104 msgid "Snap to vertices"
25105 msgstr "Лепи за темена"
25106
25107
25108 msgid "Snap to edges"
25109 msgstr "Лепи за ивице"
25110
25111
25112 msgid "Snap to faces"
25113 msgstr "Лепи за странице"
25114
25115
25116 msgid "Snap to volume"
25117 msgstr "Лепи за облик"
25118
25119
25120 msgid "Snap to grid"
25121 msgstr "Лепи за мрежу"
25122
25123
25124 msgid "Node X"
25125 msgstr "Чвор X"
25126
25127
25128 msgid "Snap to left/right node border"
25129 msgstr "Лепи за леву/десну ивицу чвора"
25130
25131
25132 msgid "Node Y"
25133 msgstr "Чвор Y"
25134
25135
25136 msgid "Snap to top/bottom node border"
25137 msgstr "Лепи за горњу/доњу ивицу чвора"
25138
25139
25140 msgid "Node X / Y"
25141 msgstr "Чвор X / Y"
25142
25143
25144 msgid "Snap to any node border"
25145 msgstr "Лепи за боло коју ивицу свора"
25146
25147
25148 msgid "Snap Target"
25149 msgstr "Циљ лепљења"
25150
25151
25152 msgid "Which part to snap onto the target"
25153 msgstr "Део објекта који се лепи за циљ"
25154
25155
25156 msgid "Snap UV Element"
25157 msgstr "Лепи UV елементе"
25158
25159
25160 msgid "Mesh Statistics Visualization"
25161 msgstr "Визуелизација статистике меша"
25162
25163
25164 msgid "Unified Paint Settings"
25165 msgstr "Општа подешавања бојења"
25166
25167
25168 msgid "Only Endpoints"
25169 msgstr "Само крајње тачке"
25170
25171
25172 msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
25173 msgstr "Самостално умећи кључеве на ipo кривој акција"
25174
25175
25176 msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
25177 msgstr "Самостално спајај темена премештена на исту локацију"
25178
25179
25180 msgid "WPaint Multi-Paint"
25181 msgstr "Бојење утицаја"
25182
25183
25184 msgid "Layered"
25185 msgstr "Слојевито"
25186
25187
25188 msgid "Snap during transform"
25189 msgstr "Лепи приликом трансформације"
25190
25191
25192 msgid "Use Laplacian method for relaxation"
25193 msgstr "Користи Лапласов метод за опуштање"
25194
25195
25196 msgid "UV Sculpt"
25197 msgstr "UV вајање"
25198
25199
25200 msgid "Sculpt All Islands"
25201 msgstr "Вајај сва острва"
25202
25203
25204 msgid "UV Selection Mode"
25205 msgstr "Мод UV избора"
25206
25207
25208 msgid "UV selection and display mode"
25209 msgstr "UV избор и начин приказа"
25210
25211
25212 msgid "Island"
25213 msgstr "Острво"
25214
25215
25216 msgid "Island selection mode"
25217 msgstr "Режим избора острва"
25218
25219
25220 msgid "All Vertex Groups"
25221 msgstr "Све групе темена"
25222
25223
25224 msgid "Vertex Group Weight"
25225 msgstr "Тежина групе темена"
25226
25227
25228 msgid "Filter by Name"
25229 msgstr "Филтрирај по имену"
25230
25231
25232 msgid "Default Layout"
25233 msgstr "Почетна вредност"
25234
25235
25236 msgid "Grid Layout"
25237 msgstr "Путања датотека"
25238
25239
25240 msgid "Show Filter"
25241 msgstr "Прикажи филтер"
25242
25243
25244 msgid "Sort by Name"
25245 msgstr "Сортирај по имену"
25246
25247
25248 msgid "Sort items by their name"
25249 msgstr "Сортирај ставке по њиховим именима"
25250
25251
25252 msgid "Radius of the brush"
25253 msgstr "Радиус четкице"
25254
25255
25256 msgid "Use Unified Radius"
25257 msgstr "Подеси полупречник криве"
25258
25259
25260 msgid "Use Unified Strength"
25261 msgstr "Јединствена јачина"
25262
25263
25264 msgid "Use Unified Weight"
25265 msgstr "Користи јединствену тежину"
25266
25267
25268 msgid "Unit Scale"
25269 msgstr "Размера"
25270
25271
25272 msgid "Unit System"
25273 msgstr "Систем јединица"
25274
25275
25276 msgid "Metric"
25277 msgstr "Метрички"
25278
25279
25280 msgid "Imperial"
25281 msgstr "Империјални"
25282
25283
25284 msgid "Rotation Units"
25285 msgstr "Јединица за углове"
25286
25287
25288 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
25289 msgstr "Јединица која се користи за приказ/измену вредности углова"
25290
25291
25292 msgid "Use degrees for measuring angles and rotations"
25293 msgstr "Користи степене за мерење углова и окретање"
25294
25295
25296 msgid "Radians"
25297 msgstr "Радијани"
25298
25299
25300 msgid "Separate Units"
25301 msgstr "Раздвој јединице"
25302
25303
25304 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
25305 msgstr "Прикажи јединице у поаровима (нпр. 1m 0cm)"
25306
25307
25308 msgid "Solid Light"
25309 msgstr "Основна светла"
25310
25311
25312 msgid "Grid Lines"
25313 msgstr "Вођице"
25314
25315
25316 msgid "Normal Size"
25317 msgstr "Величина нормале"
25318
25319
25320 msgid "Display size for normals in the 3D view"
25321 msgstr "Величина приказа норамала у 3D погледу"
25322
25323
25324 msgid "Display X Axis"
25325 msgstr "Прикажи X осу"
25326
25327
25328 msgid "Display Y Axis"
25329 msgstr "Прикажи Y осу"
25330
25331
25332 msgid "Display Z Axis"
25333 msgstr "Прикажи Z осу"
25334
25335
25336 msgid "Draw Normals"
25337 msgstr "Прикажи нормале"
25338
25339
25340 msgid "Display 3D curve normals in editmode"
25341 msgstr "Прикажи нормале 3D криве у режиму измене"
25342
25343
25344 msgid "Draw Bevel Weights"
25345 msgstr "Прикажи тежину искошавања"
25346
25347
25348 msgid "Draw Edges"
25349 msgstr "Цртај ивице"
25350
25351
25352 msgid "Edge Angle"
25353 msgstr "Угао ивице"
25354
25355
25356 msgid "Indices"
25357 msgstr "Индиректно"
25358
25359
25360 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
25361 msgstr "Прикажи број индекса изабраних темена, ивица и страница"
25362
25363
25364 msgid "Display face normals as lines"
25365 msgstr "Прикажи нормале страница као линије"
25366
25367
25368 msgid "Draw Faces"
25369 msgstr "Цртај странице"
25370
25371
25372 msgid "Draw Freestyle Edge Marks"
25373 msgstr "Цртај слободоручне ознаке ивица"
25374
25375
25376 msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
25377 msgstr "Приказује ознаке ивица при слободоручном рендерингу"
25378
25379
25380 msgid "Draw Freestyle Face Marks"
25381 msgstr "Цртај слободоручне ознаке страница"
25382
25383
25384 msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
25385 msgstr "Приказује ознаке страница при слободоручном рендерингу"
25386
25387
25388 msgid "All Object Origins"
25389 msgstr "Сви центри објеката"
25390
25391
25392 msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
25393 msgstr "Приказује централну тачку свих (изабраних и неизабраних) објеката"
25394
25395
25396 msgid "Display vertex-per-face normals as lines"
25397 msgstr "Прикажи нормале темена на страници као линије"
25398
25399
25400 msgid "Display vertex normals as lines"
25401 msgstr "Приказује нормале темена као линије"
25402
25403
25404 msgid "Show Weights"
25405 msgstr "Прикажи тежине"
25406
25407
25408 msgid "Viewport Shading"
25409 msgstr "Сенчење приказа"
25410
25411
25412 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
25413 msgstr "Начин приказа/сенчења објеката у 3D погледу"
25414
25415
25416 msgid "Alpha Threshold"
25417 msgstr "Праг провидности"
25418
25419
25420 msgid "Unknown"
25421 msgstr "Непознато"
25422
25423
25424 msgid "Jump Height"
25425 msgstr "Висина скакања"
25426
25427
25428 msgid "Maximum height of a jump"
25429 msgstr "Највеће висина при скоку"
25430
25431
25432 msgid "Mouse Sensitivity"
25433 msgstr "Осетљивост миша"
25434
25435
25436 msgid "Teleport Duration"
25437 msgstr "Трајање телепортовања"
25438
25439
25440 msgid "Reverse Mouse"
25441 msgstr "Обрнути миш"
25442
25443
25444 msgid "View Height"
25445 msgstr "Висина погледа"
25446
25447
25448 msgid "Walk Speed"
25449 msgstr "Брзина шетње"
25450
25451
25452 msgid "Base speed for walking and flying"
25453 msgstr "Основна брзина шетње или летења"
25454
25455
25456 msgid "World Mist"
25457 msgstr "Магла"
25458
25459
25460 msgid "Control how much mist density decreases with height"
25461 msgstr "Одређује опадање густиме магле са висином"
25462
25463
25464 msgid "Use Mist"
25465 msgstr "Користи маглу"
25466
25467
25468 msgctxt "WindowManager"
25469 msgid "Window"
25470 msgstr "Прозор"
25471
25472
25473 msgctxt "WindowManager"
25474 msgid "Screen"
25475 msgstr "Екран"
25476
25477
25478 msgctxt "WindowManager"
25479 msgid "Screen Editing"
25480 msgstr "Екранско уређивање"
25481
25482
25483 msgctxt "WindowManager"
25484 msgid "View2D"
25485 msgstr "2D поглед"
25486
25487
25488 msgctxt "WindowManager"
25489 msgid "View2D Buttons List"
25490 msgstr "Листа дугмића у 2D погледу"
25491
25492
25493 msgctxt "WindowManager"
25494 msgid "3D View"
25495 msgstr "3D поглед"
25496
25497
25498 msgctxt "WindowManager"
25499 msgid "Object Mode"
25500 msgstr "Режим објекта"
25501
25502
25503 msgctxt "WindowManager"
25504 msgid "Mesh"
25505 msgstr "Меш"
25506
25507
25508 msgctxt "WindowManager"
25509 msgid "Curve"
25510 msgstr "Крива"
25511
25512
25513 msgctxt "WindowManager"
25514 msgid "Armature"
25515 msgstr "Костур"
25516
25517
25518 msgctxt "WindowManager"
25519 msgid "Metaball"
25520 msgstr "Мета лопта"
25521
25522
25523 msgctxt "WindowManager"
25524 msgid "Lattice"
25525 msgstr "Кавез"
25526
25527
25528 msgctxt "WindowManager"
25529 msgid "Font"
25530 msgstr "Фонт"
25531
25532
25533 msgctxt "WindowManager"
25534 msgid "Pose"
25535 msgstr "Поза"
25536
25537
25538 msgctxt "WindowManager"
25539 msgid "Vertex Paint"
25540 msgstr "Бојење темена"
25541
25542
25543 msgctxt "WindowManager"
25544 msgid "Weight Paint"
25545 msgstr "Бојење утицаја"
25546
25547
25548 msgctxt "WindowManager"
25549 msgid "Image Paint"
25550 msgstr "Бојење слике"
25551
25552
25553 msgctxt "WindowManager"
25554 msgid "Sculpt"
25555 msgstr "Вајање"
25556
25557
25558 msgctxt "WindowManager"
25559 msgid "Particle"
25560 msgstr "Честица"
25561
25562
25563 msgctxt "WindowManager"
25564 msgid "3D View Generic"
25565 msgstr "Почетни 3D поглед"
25566
25567
25568 msgctxt "WindowManager"
25569 msgid "Graph Editor"
25570 msgstr "Уређивач графикона"
25571
25572
25573 msgctxt "WindowManager"
25574 msgid "Graph Editor Generic"
25575 msgstr "Почетни уређивач графикона"
25576
25577
25578 msgctxt "WindowManager"
25579 msgid "NLA Editor"
25580 msgstr "NLA Уређивач"
25581
25582
25583 msgctxt "WindowManager"
25584 msgid "NLA Channels"
25585 msgstr "NLA канали"
25586
25587
25588 msgctxt "WindowManager"
25589 msgid "NLA Generic"
25590 msgstr "Почетни NLA"
25591
25592
25593 msgctxt "WindowManager"
25594 msgid "Timeline"
25595 msgstr "Временска линија"
25596
25597
25598 msgctxt "WindowManager"
25599 msgid "Image"
25600 msgstr "Слика"
25601
25602
25603 msgctxt "WindowManager"
25604 msgid "UV Editor"
25605 msgstr "UV Уређивач"
25606
25607
25608 msgctxt "WindowManager"
25609 msgid "UV Sculpt"
25610 msgstr "UV Вајање"
25611
25612
25613 msgctxt "WindowManager"
25614 msgid "Image Generic"
25615 msgstr "Почетна слика"
25616
25617
25618 msgctxt "WindowManager"
25619 msgid "Node Editor"
25620 msgstr "Уређивач чворова"
25621
25622
25623 msgctxt "WindowManager"
25624 msgid "Node Generic"
25625 msgstr "Почетни чвор"
25626
25627
25628 msgctxt "WindowManager"
25629 msgid "Sequencer"
25630 msgstr "Секвенцер"
25631
25632
25633 msgctxt "WindowManager"
25634 msgid "Property Editor"
25635 msgstr "Уређивач особина"
25636
25637
25638 msgctxt "WindowManager"
25639 msgid "Text"
25640 msgstr "Текст"
25641
25642
25643 msgctxt "WindowManager"
25644 msgid "Text Generic"
25645 msgstr "Почетни текст"
25646
25647
25648 msgctxt "WindowManager"
25649 msgid "Console"
25650 msgstr "Конзола"
25651
25652
25653 msgctxt "WindowManager"
25654 msgid "Clip"
25655 msgstr "Исечак"
25656
25657
25658 msgctxt "WindowManager"
25659 msgid "Clip Editor"
25660 msgstr "Уређивач исечака"
25661
25662
25663 msgctxt "WindowManager"
25664 msgid "Mask Editing"
25665 msgstr "Уређење маске"
25666
25667
25668 msgctxt "WindowManager"
25669 msgid "Frames"
25670 msgstr "Кадрова"
25671
25672
25673 msgctxt "WindowManager"
25674 msgid "Markers"
25675 msgstr "Маркери"
25676
25677
25678 msgctxt "WindowManager"
25679 msgid "Animation"
25680 msgstr "Анимација"
25681
25682
25683 msgctxt "WindowManager"
25684 msgid "Animation Channels"
25685 msgstr "Канали анимације"
25686
25687
25688 msgctxt "WindowManager"
25689 msgid "Gesture Straight Line"
25690 msgstr "Цртај праве линије"
25691
25692
25693 msgid "Total Samples:"
25694 msgstr "Укупно узорака:"
25695
25696
25697 msgid "Mesh Light"
25698 msgstr "Меш светло"
25699
25700
25701 msgid "Subsurface"
25702 msgstr "Издељена површ"
25703
25704
25705 msgid "Transparency"
25706 msgstr "Провидност"
25707
25708
25709 msgid "Tiles X"
25710 msgstr "Делова X"
25711
25712
25713 msgid "No output node"
25714 msgstr "Без излазног чвора"
25715
25716
25717 msgctxt "Operator"
25718 msgid "Assign"
25719 msgstr "Придружи"
25720
25721
25722 msgid "Cameras & Markers (.py)"
25723 msgstr "Камере и маркери (.py)"
25724
25725
25726 msgid "Position:"
25727 msgstr "Позиција:"
25728
25729
25730 msgctxt "Operator"
25731 msgid "Volume"
25732 msgstr "Запремина"
25733
25734
25735 msgctxt "Operator"
25736 msgid "Area"
25737 msgstr "Простор"
25738
25739
25740 msgctxt "Operator"
25741 msgid "Solid"
25742 msgstr "Испуњено"
25743
25744
25745 msgctxt "Operator"
25746 msgid "Intersections"
25747 msgstr "Пресеци"
25748
25749
25750 msgctxt "Operator"
25751 msgid "Edge Sharp"
25752 msgstr "Оштра ивица"
25753
25754
25755 msgctxt "Operator"
25756 msgid "Check All"
25757 msgstr "Провери све"
25758
25759
25760 msgctxt "Operator"
25761 msgid "Bounds"
25762 msgstr "Одбијања"
25763
25764
25765 msgctxt "Operator"
25766 msgid "Export"
25767 msgstr "Извоз"
25768
25769
25770 msgid "    RNA Path: bpy.types."
25771 msgstr "    РНК путања: bpy.types."
25772
25773
25774 msgid "    RNA Context: "
25775 msgstr "    РНК контекст: "
25776
25777
25778 msgid "Labels:"
25779 msgstr "Натписи:"
25780
25781
25782 msgid "Tool Tips:"
25783 msgstr "Савети алатки:"
25784
25785
25786 msgid "Button Label:"
25787 msgstr "Натписи дугмета:"
25788
25789
25790 msgid "RNA Label:"
25791 msgstr "РНК натпис:"
25792
25793
25794 msgid "Button Tip:"
25795 msgstr "Савет дугмета:"
25796
25797
25798 msgid "RNA Tip:"
25799 msgstr "РНК савет:"
25800
25801
25802 msgctxt "Operator"
25803 msgid "Save Persistent To..."
25804 msgstr "Сачувај поставке у ..."
25805
25806
25807 msgctxt "Operator"
25808 msgid "Load Persistent From..."
25809 msgstr "Учитај поставке из ..."
25810
25811
25812 msgctxt "Operator"
25813 msgid "Load"
25814 msgstr "Учитај"
25815
25816
25817 msgctxt "Operator"
25818 msgid "Reset Settings"
25819 msgstr "Запамти корисничке поставке"
25820
25821
25822 msgctxt "Operator"
25823 msgid "Deselect All"
25824 msgstr "Поништи цео изабор"
25825
25826
25827 msgctxt "Operator"
25828 msgid "Statistics"
25829 msgstr "Статистика"
25830
25831
25832 msgctxt "Operator"
25833 msgid "Export PO..."
25834 msgstr "Извоз PO..."
25835
25836
25837 msgctxt "Operator"
25838 msgid "Import PO..."
25839 msgstr "Извоз PO..."
25840
25841
25842 msgctxt "Operator"
25843 msgid "Invert Selection"
25844 msgstr "Обрни избор"
25845
25846
25847 msgid "[{}]: \"{}\" ({})"
25848 msgstr "[{}]: \"{}\" ({})"
25849
25850
25851 msgctxt "Operator"
25852 msgid "Edit"
25853 msgstr "Уреди"
25854
25855
25856 msgid "Active object is not a mesh"
25857 msgstr "Активни објекат није меш"
25858
25859
25860 msgctxt "Operator"
25861 msgid "Open..."
25862 msgstr "Отвори..."
25863
25864
25865 msgctxt "Operator"
25866 msgid "Manual"
25867 msgstr "Упутство"
25868
25869
25870 msgid "Frame Numbers"
25871 msgstr "Бојеви кадрова"
25872
25873
25874 msgid "Keyframe Numbers"
25875 msgstr "Бројеви кључних кадрова"
25876
25877
25878 msgid "After"
25879 msgstr "После"
25880
25881
25882 msgid "To"
25883 msgstr "Ка"
25884
25885
25886 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
25887 msgstr "+ Негруписани кључни кадрови"
25888
25889
25890 msgctxt "Operator"
25891 msgid "Update Paths"
25892 msgstr "Релативне путање"
25893
25894
25895 msgctxt "Operator"
25896 msgid "Calculate..."
25897 msgstr "Израчунај"
25898
25899
25900 msgctxt "Operator"
25901 msgid "Add Bone Constraint"
25902 msgstr "Додај ограничења кости"
25903
25904
25905 msgid "Layers:"
25906 msgstr "Слојеви:"
25907
25908
25909 msgid "Protected Layers:"
25910 msgstr "Заштићени слојеви:"
25911
25912
25913 msgid "Axes"
25914 msgstr "Осе"
25915
25916
25917 msgid "Shapes"
25918 msgstr "Облици"
25919
25920
25921 msgctxt "Operator"
25922 msgid "Remove"
25923 msgstr "Уклони"
25924
25925
25926 msgctxt "Operator"
25927 msgid "Add Image"
25928 msgstr "Додај слику"
25929
25930
25931 msgid "Not Set"
25932 msgstr "Није постављено"
25933
25934
25935 msgid "Render U"
25936 msgstr "Рендер U"
25937
25938
25939 msgid "Bold & Italic"
25940 msgstr "Подебљано и накошено"
25941
25942
25943 msgid "Endpoint"
25944 msgstr "Крајња тачка"
25945
25946
25947 msgctxt "Operator"
25948 msgid "Show All"
25949 msgstr "Прикажи све"
25950
25951
25952 msgctxt "Operator"
25953 msgid "Lock All"
25954 msgstr "Закључај све"
25955
25956
25957 msgid "Before"
25958 msgstr "Пре"
25959
25960
25961 msgctxt "Operator"
25962 msgid "Assign to Active Group"
25963 msgstr "Придружи активној групи"
25964
25965
25966 msgctxt "Operator"
25967 msgid "Remove from Active Group"
25968 msgstr "Уклони из активне групе"
25969
25970
25971 msgctxt "Operator"
25972 msgid "Remove Active Group"
25973 msgstr "Уклони активну групу"
25974
25975
25976 msgctxt "Operator"
25977 msgid "Remove All Groups"
25978 msgstr "Уклони све групе"
25979
25980
25981 msgctxt "Operator"
25982 msgid "Lock Invert All"
25983 msgstr "Закључај све обрнуто"
25984
25985
25986 msgid "Detail"
25987 msgstr "Детаљност"
25988
25989
25990 msgid "Priority"
25991 msgstr "Приоритет"
25992
25993
25994 msgid "Selection By:"
25995 msgstr "Изабери помоћу:"
25996
25997
25998 msgid "Edge Types"
25999 msgstr "Типови ивица"
26000
26001
26002 msgid "Face Marks"
26003 msgstr "Ознаке страница"
26004
26005
26006 msgid "Chaining:"
26007 msgstr "Увезивање:"
26008
26009
26010 msgid "Splitting:"
26011 msgstr "Раздвајање:"
26012
26013
26014 msgid "Sorting:"
26015 msgstr "Сортирање:"
26016
26017
26018 msgid "Selection:"
26019 msgstr "Избор:"
26020
26021
26022 msgid "Caps:"
26023 msgstr "Крајеви:"
26024
26025
26026 msgid "Dashed Line:"
26027 msgstr "Испрекидана линија:"
26028
26029
26030 msgid "Visibility:"
26031 msgstr "Видљивост:"
26032
26033
26034 msgid "Edge Types:"
26035 msgstr "Врста ивице:"
26036
26037
26038 msgid "Face Marks:"
26039 msgstr "Ознаке странице:"
26040
26041
26042 msgid "Base Color:"
26043 msgstr "Основна боја:"
26044
26045
26046 msgid "Modifiers:"
26047 msgstr "Модификатори:"
26048
26049
26050 msgid "Base Transparency:"
26051 msgstr "Основна провидност"
26052
26053
26054 msgid "Base Thickness:"
26055 msgstr "Основна дебљина"
26056
26057
26058 msgid "Draw:"
26059 msgstr "Цртај:"
26060
26061
26062 msgctxt "Operator"
26063 msgid "Selection to Grid"
26064 msgstr "Изабрано за вођице"
26065
26066
26067 msgctxt "Operator"
26068 msgid "Cursor to Selected"
26069 msgstr "Курсор на избор"
26070
26071
26072 msgctxt "Operator"
26073 msgid "Cursor to Grid"
26074 msgstr "Курсор на вођице"
26075
26076
26077 msgctxt "Operator"
26078 msgid "Poly"
26079 msgstr "Полигон"
26080
26081
26082 msgctxt "Operator"
26083 msgid "Selection to Cursor"
26084 msgstr "Изабрано за курсор"
26085
26086
26087 msgid "Data Source:"
26088 msgstr "Извор података:"
26089
26090
26091 msgid "Parent:"
26092 msgstr "Родитељ:"
26093
26094
26095 msgid "Transform:"
26096 msgstr "Трансформација:"
26097
26098
26099 msgctxt "Operator"
26100 msgid "Parent"
26101 msgstr "Родитељ"
26102
26103
26104 msgctxt "Operator"
26105 msgid "Clear"
26106 msgstr "Очисти"
26107
26108
26109 msgctxt "Operator"
26110 msgid "All"
26111 msgstr "Све"
26112
26113
26114 msgctxt "Operator"
26115 msgid "Invert"
26116 msgstr "Обрнуто"
26117
26118
26119 msgid "Old"
26120 msgstr "Старо"
26121
26122
26123 msgid "Date"
26124 msgstr "Датум"
26125
26126
26127 msgid "Buffer"
26128 msgstr "Бафер"
26129
26130
26131 msgid "Roughness End"
26132 msgstr "Крајња храпавост"
26133
26134
26135 msgid "Strand Shape"
26136 msgstr "Облик нити"
26137
26138
26139 msgid "Settings used for fluid"
26140 msgstr "Подешавања коришћена за течности."
26141
26142
26143 msgid "Not yet functional"
26144 msgstr "Није још у функцији"
26145
26146
26147 msgid "Structural"
26148 msgstr "Структурно"
26149
26150
26151 msgid "Enable physics for:"
26152 msgstr "Укључи физику за:"
26153
26154
26155 msgctxt "Operator"
26156 msgid "Force Field"
26157 msgstr "Поље утицаја"
26158
26159
26160 msgctxt "Operator"
26161 msgid "Bake All Dynamics"
26162 msgstr "Испеци сву физику"
26163
26164
26165 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
26166 msgstr "Остава је онемогућена док не сачувате датотеку"
26167
26168
26169 msgctxt "Operator"
26170 msgid "Bake Image Sequence"
26171 msgstr "Испеци секвенцу слика"
26172
26173
26174 msgctxt "Operator"
26175 msgid "Remove Canvas"
26176 msgstr "Уклони платно"
26177
26178
26179 msgid "Use Particle's Radius"
26180 msgstr "Користи полупречник честице"
26181
26182
26183 msgctxt "Operator"
26184 msgid "Add Canvas"
26185 msgstr "Додај платно"
26186
26187
26188 msgctxt "Operator"
26189 msgid "Remove Brush"
26190 msgstr "Уклони четкицу"
26191
26192
26193 msgid "Color Layer"
26194 msgstr "Боја слоја"
26195
26196
26197 msgid "Heat"
26198 msgstr "Топлота"
26199
26200
26201 msgid "Bounciness"
26202 msgstr "Одбијање"
26203
26204
26205 msgid "Dampening"
26206 msgstr "Одлагање"
26207
26208
26209 msgid "Auto-Step"
26210 msgstr "Аутоматско корачање"
26211
26212
26213 msgid "Temperature"
26214 msgstr "Температура"
26215
26216
26217 msgid "Paths:"
26218 msgstr "Путање:"
26219
26220
26221 msgctxt "Operator"
26222 msgid "Export to File"
26223 msgstr "Извези у датотеку"
26224
26225
26226 msgid "Minimum Size"
26227 msgstr "Минимална величина"
26228
26229
26230 msgid "Calculate"
26231 msgstr "Израчунај"
26232
26233
26234 msgid "Dimension"
26235 msgstr "Димензије"
26236
26237
26238 msgid "Odd"
26239 msgstr "Непар"
26240
26241
26242 msgid "B/W"
26243 msgstr "Ц/Б"
26244
26245
26246 msgid "Calibration"
26247 msgstr "Калибрација"
26248
26249
26250 msgid "Track:"
26251 msgstr "Стазе:"
26252
26253
26254 msgctxt "Operator"
26255 msgid "Location"
26256 msgstr "Локација"
26257
26258
26259 msgctxt "Operator"
26260 msgid "Set Floor"
26261 msgstr "Постави под"
26262
26263
26264 msgid "3D Markers"
26265 msgstr "3D маркери"
26266
26267
26268 msgctxt "Operator"
26269 msgid "Floor"
26270 msgstr "Под"
26271
26272
26273 msgctxt "Operator"
26274 msgid "Wall"
26275 msgstr "Зид"
26276
26277
26278 msgctxt "Operator"
26279 msgid "Set X Axis"
26280 msgstr "Подеси X осу"
26281
26282
26283 msgctxt "Operator"
26284 msgid "Set Y Axis"
26285 msgstr "Подеси Y осу"
26286
26287
26288 msgid "No active track"
26289 msgstr "Без активне стазе"
26290
26291
26292 msgctxt "Operator"
26293 msgid "Set Wall"
26294 msgstr "Изоштри"
26295
26296
26297 msgctxt "Operator"
26298 msgid "Inverse"
26299 msgstr "Обрнуто"
26300
26301
26302 msgctxt "Operator"
26303 msgid "Show Tracks"
26304 msgstr "Прикажи стазе"
26305
26306
26307 msgctxt "Operator"
26308 msgid "Enable Markers"
26309 msgstr "Преименуј маркер"
26310
26311
26312 msgctxt "Operator"
26313 msgid "Unlock Tracks"
26314 msgstr "Откључај стазе"
26315
26316
26317 msgid "Zoom %d:%d"
26318 msgstr "Приближи %d:%d"
26319
26320
26321 msgctxt "Operator"
26322 msgid "Autocomplete"
26323 msgstr "Самодопуњавање"
26324
26325
26326 msgid "Options:"
26327 msgstr "Опције:"
26328
26329
26330 msgctxt "Operator"
26331 msgid "Before Current Frame"
26332 msgstr "Испред текућег кадра"
26333
26334
26335 msgctxt "Operator"
26336 msgid "After Current Frame"
26337 msgstr "После текућег кадра"
26338
26339
26340 msgctxt "Operator"
26341 msgid "Move..."
26342 msgstr "Премести..."
26343
26344
26345 msgctxt "Operator"
26346 msgid "Snap"
26347 msgstr "Лепљење"
26348
26349
26350 msgctxt "Operator"
26351 msgid "Handle Type"
26352 msgstr "Врста ручке"
26353
26354
26355 msgctxt "Operator"
26356 msgid "Interpolation Mode"
26357 msgstr "Интерполација"
26358
26359
26360 msgctxt "Operator"
26361 msgid "Extend"
26362 msgstr "Настави"
26363
26364
26365 msgctxt "Operator"
26366 msgid "Slide"
26367 msgstr "Клизај"
26368
26369
26370 msgctxt "Operator"
26371 msgid "Back"
26372 msgstr "Од позади"
26373
26374
26375 msgctxt "Operator"
26376 msgid "Less"
26377 msgstr "Мање"
26378
26379
26380 msgctxt "Operator"
26381 msgid "More"
26382 msgstr "Више"
26383
26384
26385 msgctxt "Operator"
26386 msgid "Linked"
26387 msgstr "Повезано"
26388
26389
26390 msgctxt "Operator"
26391 msgid "New"
26392 msgstr "Ново"
26393
26394
26395 msgctxt "Operator"
26396 msgid "Edit Externally"
26397 msgstr "Уреди слику екстерно"
26398
26399
26400 msgctxt "Operator"
26401 msgid "Save As..."
26402 msgstr "Сачувај као..."
26403
26404
26405 msgctxt "Operator"
26406 msgid "Invert Red Channel"
26407 msgstr "Обрни црвени канал"
26408
26409
26410 msgctxt "Operator"
26411 msgid "Invert Green Channel"
26412 msgstr "Обрни зелени канал"
26413
26414
26415 msgctxt "Operator"
26416 msgid "Invert Blue Channel"
26417 msgstr "Обрни плави канал"
26418
26419
26420 msgctxt "Operator"
26421 msgid "Invert Alpha Channel"
26422 msgstr "Обрни алфа канал"
26423
26424
26425 msgctxt "Operator"
26426 msgid "Selected to Pixels"
26427 msgstr "Избор на пикселе"
26428
26429
26430 msgctxt "Operator"
26431 msgid "Selected to Cursor"
26432 msgstr "Избор на курсор"
26433
26434
26435 msgctxt "Operator"
26436 msgid "Selected to Cursor (Offset)"
26437 msgstr "Избор на курсор (одстојање)"
26438
26439
26440 msgctxt "Operator"
26441 msgid "Cursor to Pixels"
26442 msgstr "Курсор на пикселе"
26443
26444
26445 msgctxt "Operator"
26446 msgid "Vertex"
26447 msgstr "Теме"
26448
26449
26450 msgctxt "Operator"
26451 msgid "Edge"
26452 msgstr "Ивица"
26453
26454
26455 msgctxt "Operator"
26456 msgid "Face"
26457 msgstr "Страница"
26458
26459
26460 msgctxt "Operator"
26461 msgid "Island"
26462 msgstr "Острво"
26463
26464
26465 msgid "Image*"
26466 msgstr "Слика*"
26467
26468
26469 msgctxt "Operator"
26470 msgid "Pack"
26471 msgstr "Запакуј"
26472
26473
26474 msgctxt "Operator"
26475 msgid "X Axis"
26476 msgstr "X оса"
26477
26478
26479 msgctxt "Operator"
26480 msgid "Y Axis"
26481 msgstr "Y оса"
26482
26483
26484 msgctxt "Operator"
26485 msgid "Unpack"
26486 msgstr "Распакуј"
26487
26488
26489 msgctxt "Operator"
26490 msgid "Track Ordering..."
26491 msgstr "Редослед праћења..."
26492
26493
26494 msgctxt "Operator"
26495 msgid "Linked Duplicate"
26496 msgstr "Дуплирај повезано"
26497
26498
26499 msgctxt "Operator"
26500 msgid "Add Tracks Above Selected"
26501 msgstr "Додаје стазе изнад изабране"
26502
26503
26504 msgctxt "Operator"
26505 msgid "Remove from Frame"
26506 msgstr "Уклони из свих"
26507
26508
26509 msgctxt "Operator"
26510 msgid "Make and Replace Links"
26511 msgstr "Створи и замени везе"
26512
26513
26514 msgid "Lift:"
26515 msgstr "Дизање:"
26516
26517
26518 msgid "Gamma:"
26519 msgstr "Гама"
26520
26521
26522 msgid "Gain:"
26523 msgstr "Добијање:"
26524
26525
26526 msgctxt "Operator"
26527 msgid "Grouped"
26528 msgstr "Груписано"
26529
26530
26531 msgctxt "Operator"
26532 msgid "Movie"
26533 msgstr "Филм"
26534
26535
26536 msgctxt "Operator"
26537 msgid "Sound"
26538 msgstr "Звук"
26539
26540
26541 msgid "Storage"
26542 msgstr "Складиште"
26543
26544
26545 msgctxt "Operator"
26546 msgid "Left"
26547 msgstr "Лево"
26548
26549
26550 msgctxt "Operator"
26551 msgid "Right"
26552 msgstr "Десно"
26553
26554
26555 msgctxt "Operator"
26556 msgid "Scene..."
26557 msgstr "Сцена..."
26558
26559
26560 msgctxt "Operator"
26561 msgid "Color"
26562 msgstr "Боја"
26563
26564
26565 msgctxt "Operator"
26566 msgid "Cross"
26567 msgstr "Укрштење"
26568
26569
26570 msgctxt "Operator"
26571 msgid "Gamma Cross"
26572 msgstr "Укрштање гаме"
26573
26574
26575 msgctxt "Operator"
26576 msgid "Wipe"
26577 msgstr "Брисање"
26578
26579
26580 msgctxt "Operator"
26581 msgid "Subtract"
26582 msgstr "Одузимање"
26583
26584
26585 msgctxt "Operator"
26586 msgid "Multiply"
26587 msgstr "Умножено"
26588
26589
26590 msgctxt "Operator"
26591 msgid "Alpha Over"
26592 msgstr "Провидност преко"
26593
26594
26595 msgctxt "Operator"
26596 msgid "Alpha Under"
26597 msgstr "Провидност испод"
26598
26599
26600 msgctxt "Operator"
26601 msgid "Speed Control"
26602 msgstr "Контрола брзине"
26603
26604
26605 msgctxt "Operator"
26606 msgid "Glow"
26607 msgstr "Сјај"
26608
26609
26610 msgid "Show Grease Pencil"
26611 msgstr "Прикажи скицирање"
26612
26613
26614 msgctxt "Operator"
26615 msgid "Top"
26616 msgstr "Одозго"
26617
26618
26619 msgctxt "Operator"
26620 msgid "Bottom"
26621 msgstr "Одоздо"
26622
26623
26624 msgctxt "Operator"
26625 msgid "One Object"
26626 msgstr "Један објекат"
26627
26628
26629 msgctxt "Operator"
26630 msgid "One Object Per Line"
26631 msgstr "Један објекат по линији"
26632
26633
26634 msgid "File: %s"
26635 msgstr "Датотека: %s"
26636
26637
26638 msgid "Text: External"
26639 msgstr "Текст: спољашњи"
26640
26641
26642 msgid "Text: Internal"
26643 msgstr "Текст: унутрашњи"
26644
26645
26646 msgctxt "Operator"
26647 msgid "Duplicate Marker"
26648 msgstr "Дуплирај маркер"
26649
26650
26651 msgctxt "Operator"
26652 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
26653 msgstr "Дуплирај маркер на сцену..."
26654
26655
26656 msgctxt "Operator"
26657 msgid "Quit"
26658 msgstr "Излаз"
26659
26660
26661 msgctxt "Operator"
26662 msgid "Render Animation"
26663 msgstr "Рендеруј анимацију"
26664
26665
26666 msgctxt "Operator"
26667 msgid "Back to Previous"
26668 msgstr "Назад на претходно"
26669
26670
26671 msgctxt "Operator"
26672 msgid "Save Copy..."
26673 msgstr "Сачувај умножак..."
26674
26675
26676 msgctxt "Operator"
26677 msgid "Render Image"
26678 msgstr "Рендеруј слику"
26679
26680
26681 msgctxt "Operator"
26682 msgid "Developer Community"
26683 msgstr "Програмерска заједница"
26684
26685
26686 msgctxt "Operator"
26687 msgid "Python API Reference"
26688 msgstr "Преглед Python API-а"
26689
26690
26691 msgctxt "Operator"
26692 msgid "Report a Bug"
26693 msgstr "Пријава грешке"
26694
26695
26696 msgid "Top Level"
26697 msgstr "Највиши ниво"
26698
26699
26700 msgid "Sub Level"
26701 msgstr "Подниво"
26702
26703
26704 msgid "Default Color"
26705 msgstr "Текућа боја"
26706
26707
26708 msgid "Eraser Radius"
26709 msgstr "Пречник гумице"
26710
26711
26712 msgid "Minimum Grid Spacing"
26713 msgstr "Најмањи размак мреже"
26714
26715
26716 msgid "XYZ to RGB"
26717 msgstr "XYZ у RGB"
26718
26719
26720 msgid "Mixing Buffer"
26721 msgstr "Бафер мешања"
26722
26723
26724 msgid "View Name"
26725 msgstr "Назив погледа"
26726
26727
26728 msgid "Playback FPS"
26729 msgstr "Учесталост кадрова FPS"
26730
26731
26732 msgid "Excluded Paths:"
26733 msgstr "Искључи путање:"
26734
26735
26736 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
26737 msgstr "Обрнути смер приближавања точкићем"
26738
26739
26740 msgid "Missing script files"
26741 msgstr "Недостаје датотека скрипте"
26742
26743
26744 msgid "Description:"
26745 msgstr "Опис:"
26746
26747
26748 msgid "description"
26749 msgstr "опис"
26750
26751
26752 msgid "Location:"
26753 msgstr "Локација:"
26754
26755
26756 msgid "location"
26757 msgstr "локација"
26758
26759
26760 msgid "File:"
26761 msgstr "Датотека:"
26762
26763
26764 msgid "Author:"
26765 msgstr "Аутор:"
26766
26767
26768 msgid "author"
26769 msgstr "аутор"
26770
26771
26772 msgid "Version:"
26773 msgstr "Верзија:"
26774
26775
26776 msgid "Warning:"
26777 msgstr "Упозорење:"
26778
26779
26780 msgid "Internet:"
26781 msgstr "Интернет:"
26782
26783
26784 msgid "Preferences:"
26785 msgstr "Ваша подешавања"
26786
26787
26788 msgctxt "Operator"
26789 msgid "Interactive Mirror"
26790 msgstr "Интерактивно огледало"
26791
26792
26793 msgctxt "Operator"
26794 msgid "Cursor to Active"
26795 msgstr "Курсор на активно"
26796
26797
26798 msgctxt "Operator"
26799 msgid "Active Camera"
26800 msgstr "Активна камера"
26801
26802
26803 msgctxt "Operator"
26804 msgid "Camera"
26805 msgstr "Камера"
26806
26807
26808 msgctxt "Operator"
26809 msgid "Align Active Camera to View"
26810 msgstr "Поравнај активну камеру са погледом"
26811
26812
26813 msgctxt "Operator"
26814 msgid "Align Active Camera to Selected"
26815 msgstr "Поравнај активну камеру са избором"
26816
26817
26818 msgctxt "Operator"
26819 msgid "Front"
26820 msgstr "Спреда"
26821
26822
26823 msgctxt "Operator"
26824 msgid "Child"
26825 msgstr "Дете"
26826
26827
26828 msgctxt "Operator"
26829 msgid "Extend Parent"
26830 msgstr "Повежи"
26831
26832
26833 msgctxt "Operator"
26834 msgid "Extend Child"
26835 msgstr "Наставак"
26836
26837
26838 msgctxt "Operator"
26839 msgid "Select Pattern..."
26840 msgstr "Изабери мустру ..."
26841
26842
26843 msgctxt "Operator"
26844 msgid "Flip Active"
26845 msgstr "Изврни активно"
26846
26847
26848 msgctxt "Operator"
26849 msgid "Constraint Target"
26850 msgstr "Предмет ограничења"
26851
26852
26853 msgctxt "Operator"
26854 msgid "Roots"
26855 msgstr "Корење"
26856
26857
26858 msgctxt "Operator"
26859 msgid "Tips"
26860 msgstr "Савети"
26861
26862
26863 msgctxt "Operator"
26864 msgid "Loose Geometry"
26865 msgstr "Слободна геометрија"
26866
26867
26868 msgctxt "Operator"
26869 msgid "Interior Faces"
26870 msgstr "Унутрашње странице"
26871
26872
26873 msgctxt "Operator"
26874 msgid "Linked Flat Faces"
26875 msgstr "Повезане равне странице"
26876
26877
26878 msgctxt "Operator"
26879 msgid "Similar"
26880 msgstr "Сличне"
26881
26882
26883 msgctxt "Operator"
26884 msgid "Levels"
26885 msgstr "Нивои"
26886
26887
26888 msgctxt "Operator"
26889 msgid "Plane"
26890 msgstr "Плоча"
26891
26892
26893 msgctxt "Operator"
26894 msgid "Cube"
26895 msgstr "Коцка"
26896
26897
26898 msgctxt "Operator"
26899 msgid "UV Sphere"
26900 msgstr "Радијална сфера"
26901
26902
26903 msgctxt "Operator"
26904 msgid "Cylinder"
26905 msgstr "Ваљак"
26906
26907
26908 msgctxt "Operator"
26909 msgid "Cone"
26910 msgstr "Купа"
26911
26912
26913 msgctxt "Operator"
26914 msgid "Torus"
26915 msgstr "Прстен"
26916
26917
26918 msgctxt "Operator"
26919 msgid "Grid"
26920 msgstr "Мрежа"
26921
26922
26923 msgctxt "Operator"
26924 msgid "Monkey"
26925 msgstr "Мајмун"
26926
26927
26928 msgctxt "Operator"
26929 msgid "Bezier"
26930 msgstr "Базиерова крива"
26931
26932
26933 msgctxt "Operator"
26934 msgid "Nurbs Curve"
26935 msgstr "Nurbs крива"
26936
26937
26938 msgctxt "Operator"
26939 msgid "Nurbs Circle"
26940 msgstr "Nurbs круг"
26941
26942
26943 msgctxt "Operator"
26944 msgid "Path"
26945 msgstr "Путања"
26946
26947
26948 msgctxt "Operator"
26949 msgid "Nurbs Surface"
26950 msgstr "Nurbs површ"
26951
26952
26953 msgctxt "Operator"
26954 msgid "Nurbs Cylinder"
26955 msgstr "Nurbs ваљак"
26956
26957
26958 msgctxt "Operator"
26959 msgid "Nurbs Sphere"
26960 msgstr "Nurbs сфера"
26961
26962
26963 msgctxt "Operator"
26964 msgid "Nurbs Torus"
26965 msgstr "Nurbs торус"
26966
26967
26968 msgctxt "Operator"
26969 msgid "Single Bone"
26970 msgstr "Једна кост"
26971
26972
26973 msgctxt "Operator"
26974 msgid "Empty"
26975 msgstr "Празно"
26976
26977
26978 msgctxt "Operator"
26979 msgid "Speaker"
26980 msgstr "Звучник"
26981
26982
26983 msgctxt "Operator"
26984 msgid "Make Proxy..."
26985 msgstr "Повежи..."
26986
26987
26988 msgctxt "Operator"
26989 msgid "Make Local..."
26990 msgstr "Створи везе..."
26991
26992
26993 msgctxt "Operator"
26994 msgid "Insert Keyframe..."
26995 msgstr "Уметни кључни кадар..."
26996
26997
26998 msgctxt "Operator"
26999 msgid "Delete Keyframes..."
27000 msgstr "Уклони кључни кадар..."
27001
27002
27003 msgctxt "Operator"
27004 msgid "Clear Keyframes..."
27005 msgstr "Очисти кључне кадрове"
27006
27007
27008 msgctxt "Operator"
27009 msgid "Bake Action..."
27010 msgstr "Испеци акцију..."
27011
27012
27013 msgctxt "Operator"
27014 msgid "Change Shape"
27015 msgstr "Промени облик"
27016
27017
27018 msgctxt "Operator"
27019 msgid "Copy from Active"
27020 msgstr "Копирај од активног"
27021
27022
27023 msgctxt "Operator"
27024 msgid "Apply Transformation"
27025 msgstr "Примени трансформације"
27026
27027
27028 msgctxt "Operator"
27029 msgid "Connect"
27030 msgstr "Повезано"
27031
27032
27033 msgctxt "Operator"
27034 msgid "Origin"
27035 msgstr "Центар"
27036
27037
27038 msgctxt "Operator"
27039 msgid "Flat"
27040 msgstr "Равно"
27041
27042
27043 msgid "Visual Transform"
27044 msgstr "Визуелна трансформација"
27045
27046
27047 msgctxt "Operator"
27048 msgid "Object"
27049 msgstr "Објекат"
27050
27051
27052 msgctxt "Operator"
27053 msgid "Object & Data"
27054 msgstr "Објекат & Подаци"
27055
27056
27057 msgctxt "Operator"
27058 msgid "Object Animation"
27059 msgstr "АНимација објекта"
27060
27061
27062 msgctxt "Operator"
27063 msgid "Normalize All"
27064 msgstr "Нормализуј све"
27065
27066
27067 msgctxt "Operator"
27068 msgid "Normalize"
27069 msgstr "Нормализуј"
27070
27071
27072 msgctxt "Operator"
27073 msgid "Clean"
27074 msgstr "Очисти"
27075
27076
27077 msgctxt "Operator"
27078 msgid "Show Bounding Box"
27079 msgstr "Прикажи граничну коцку"
27080
27081
27082 msgctxt "Operator"
27083 msgid "Hide Bounding Box"
27084 msgstr "Сакриј граничну коцку"
27085
27086
27087 msgctxt "Operator"
27088 msgid "Hide Masked"
27089 msgstr "Сакриј маскирано"
27090
27091
27092 msgctxt "Operator"
27093 msgid "Invert Mask"
27094 msgstr "Обрнута маска"
27095
27096
27097 msgctxt "Operator"
27098 msgid "Fill Mask"
27099 msgstr "Испуни маску"
27100
27101
27102 msgctxt "Operator"
27103 msgid "Clear Mask"
27104 msgstr "Очисти маску"
27105
27106
27107 msgid "Bone Settings"
27108 msgstr "Подешавање кости"
27109
27110
27111 msgctxt "Operator"
27112 msgid "Rotation"
27113 msgstr "Окретање"
27114
27115
27116 msgctxt "Operator"
27117 msgid "Browse Poses..."
27118 msgstr "Разгледај позе..."
27119
27120
27121 msgctxt "Operator"
27122 msgid "Add Pose..."
27123 msgstr "Додај позу..."
27124
27125
27126 msgctxt "Operator"
27127 msgid "Rename Pose..."
27128 msgstr "Преименуј позу..."
27129
27130
27131 msgctxt "Operator"
27132 msgid "Remove Pose..."
27133 msgstr "Уклони позу..."
27134
27135
27136 msgctxt "Operator"
27137 msgid "Calculate"
27138 msgstr "Израчунај"
27139
27140
27141 msgctxt "Operator"
27142 msgid "Sort Elements..."
27143 msgstr "Поређај елементе..."
27144
27145
27146 msgctxt "Operator"
27147 msgid "Sharp Edges"
27148 msgstr "Оштре ивице"
27149
27150
27151 msgctxt "Operator"
27152 msgid "Make"
27153 msgstr "Направи"
27154
27155
27156 msgctxt "Operator"
27157 msgid "View Selected"
27158 msgstr "Поглед на изабрано"
27159
27160
27161 msgctxt "Plural"
27162 msgid "Sharp"
27163 msgstr "Оштро"
27164
27165
27166 msgid "Display:"
27167 msgstr "Приказ:"
27168
27169
27170 msgctxt "Operator"
27171 msgid "Move Texture Space"
27172 msgstr "Премести простор текстуре"
27173
27174
27175 msgctxt "Operator"
27176 msgid "Scale Texture Space"
27177 msgstr "Простор величине текстуре"
27178
27179
27180 msgctxt "Operator"
27181 msgid "Align to Transform Orientation"
27182 msgstr "Поравнај са трансформисаном оријентацијом"
27183
27184
27185 msgctxt "Operator"
27186 msgid "Project from View (Bounds)"
27187 msgstr "Пројектуј из погледа"
27188
27189
27190 msgctxt "Operator"
27191 msgid "Non Manifold"
27192 msgstr "Неповезани"
27193
27194
27195 msgctxt "Operator"
27196 msgid "Lattice"
27197 msgstr "Кавез"
27198
27199
27200 msgctxt "Operator"
27201 msgid "Add Active"
27202 msgstr "Додај активни"
27203
27204
27205 msgctxt "Operator"
27206 msgid "Add Passive"
27207 msgstr "Додај пасивни"
27208
27209
27210 msgctxt "Operator"
27211 msgid "Objects to Scene..."
27212 msgstr "Објекти на сцену..."
27213
27214
27215 msgctxt "Operator"
27216 msgid "To Next Keyframe"
27217 msgstr "На следећи кључни кадар"
27218
27219
27220 msgctxt "Operator"
27221 msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
27222 msgstr "На последњи кључни кадар (циклично)"
27223
27224
27225 msgctxt "Operator"
27226 msgid "On Selected Markers"
27227 msgstr "На изабране маркере"
27228
27229
27230 msgctxt "Operator"
27231 msgid "Paste X-Flipped Pose"
27232 msgstr "Убаци позу изврнуту по X оси"
27233
27234
27235 msgctxt "Operator"
27236 msgid "Recalculate Outside"
27237 msgstr "Прерачунај ка споља"
27238
27239
27240 msgctxt "Operator"
27241 msgid "Recalculate Inside"
27242 msgstr "Прерачунај на унутра"
27243
27244
27245 msgctxt "Operator"
27246 msgid "Toggle Bold"
27247 msgstr "Задебљано"
27248
27249
27250 msgctxt "Operator"
27251 msgid "Toggle Italic"
27252 msgstr "Накосено"
27253
27254
27255 msgctxt "Operator"
27256 msgid "Toggle Underline"
27257 msgstr "Подвучено"
27258
27259
27260 msgctxt "Operator"
27261 msgid "Toggle Small Caps"
27262 msgstr "Сва мала слова"
27263
27264
27265 msgctxt "Operator"
27266 msgid "Set Roll"
27267 msgstr "Изоштри"
27268
27269
27270 msgid "X-Ray"
27271 msgstr "X-зрак"
27272
27273
27274 msgctxt "Operator"
27275 msgid "Assign to Group"
27276 msgstr "Придружи новој групи"
27277
27278
27279 msgctxt "Operator"
27280 msgid "Clear Freestyle Edge"
27281 msgstr "Очисти слободоручне ивице"
27282
27283
27284 msgctxt "Operator"
27285 msgid "Clear Freestyle Face"
27286 msgstr "Очисти слободоручне странице"
27287
27288
27289 msgctxt "Operator"
27290 msgid "Remove from All"
27291 msgstr "Уклони из свих"
27292
27293
27294 msgctxt "Operator"
27295 msgid "Camera Lens Angle"
27296 msgstr "Угао објектива камере"
27297
27298
27299 msgctxt "Operator"
27300 msgid "Camera Lens Scale"
27301 msgstr "Величина објектива камере"
27302
27303
27304 msgctxt "Operator"
27305 msgid "Extrude Size"
27306 msgstr "Величина извлачења"
27307
27308
27309 msgctxt "Operator"
27310 msgid "Width Size"
27311 msgstr "Ширина"
27312
27313
27314 msgctxt "Operator"
27315 msgid "DOF Distance"
27316 msgstr "Удаљеност DOF-а"
27317
27318
27319 msgctxt "Operator"
27320 msgid "Size X"
27321 msgstr "Величина X"
27322
27323
27324 msgctxt "Operator"
27325 msgid "Spot Size"
27326 msgstr "Величина пројекције"
27327
27328
27329 msgid "Layer:"
27330 msgstr "Слојеви:"
27331
27332
27333 msgid "Auto Normalize"
27334 msgstr "Ауто-нормализација"
27335
27336
27337 msgid "Multi-Paint"
27338 msgstr "Вишеструко бојење"
27339
27340
27341 msgctxt "Operator"
27342 msgid "Quick Edit"
27343 msgstr "Брза измена"
27344
27345
27346 msgctxt "Operator"
27347 msgid "Apply"
27348 msgstr "Примени"
27349
27350
27351 msgctxt "Operator"
27352 msgid "Apply Camera Image"
27353 msgstr "Примени слику камере"
27354
27355
27356 msgid "Path Steps"
27357 msgstr "Кораци путање"
27358
27359
27360 msgid "Point cache must be baked"
27361 msgstr "Морате генерисати оставу тачака"
27362
27363
27364 msgid "in memory to enable editing!"
27365 msgstr "у меморији како би омогућили уређивање!"
27366
27367
27368 msgid "Const"
27369 msgstr "Ограничење"
27370
27371
27372 msgid "UVMap"
27373 msgstr "UV Мапа"
27374
27375
27376 msgid "Col"
27377 msgstr "Боја"
27378
27379
27380 msgid "Not enough free memory"
27381 msgstr "Нема довољно слободне меморије"
27382
27383
27384 msgctxt "Brush"
27385 msgid "Surface"
27386 msgstr "Површ"
27387
27388
27389 msgid "Generator"
27390 msgstr "Генератор"
27391
27392
27393 msgid "Stepped"
27394 msgstr "Корачање"
27395
27396
27397 msgid "Key %d"
27398 msgstr "Кључ %d"
27399
27400
27401 msgid "MaskLayer"
27402 msgstr "Слој маске"
27403
27404
27405 msgid "Mball"
27406 msgstr "Мета лопта"
27407
27408
27409 msgid "ParticleSettings"
27410 msgstr "ПодешавањеЧестица"
27411
27412
27413 msgid "%i frames found!"
27414 msgstr "Пронађено је %i кадрова!"
27415
27416
27417 msgid "%i points found!"
27418 msgstr "Пронађено је %i тачака!"
27419
27420
27421 msgid "%i frames on disk"
27422 msgstr "%i кадрова на диску"
27423
27424
27425 msgid "Warning"
27426 msgstr "Упозорење"
27427
27428
27429 msgid "Undefined Type"
27430 msgstr "Недефинисан тип"
27431
27432
27433 msgctxt "MovieClip"
27434 msgid "Plane Track"
27435 msgstr "Праћење плоче"
27436
27437
27438 msgid "Error writing frame"
27439 msgstr "Грешка при упису кадра"
27440
27441
27442 msgid "No valid formats found"
27443 msgstr "Није пронађен исправан формат"
27444
27445
27446 msgid "unknown error reading file"
27447 msgstr "непозната грешака приликом читања датотеке"
27448
27449
27450 msgid "Unable to read"
27451 msgstr "Неуспешно читање"
27452
27453
27454 msgid "Unable to open"
27455 msgstr "Неуспешно отварање"
27456
27457
27458 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
27459 msgstr "Не могу да отворим датотеку %s за упис: %s"
27460
27461
27462 msgid "Could not connect vertices"
27463 msgstr "Не могу да спојим темена"
27464
27465
27466 msgid "Could not create merged face"
27467 msgstr "Не могу да направим спојену страницу"
27468
27469
27470 msgid "Basic"
27471 msgstr "Основно"
27472
27473
27474 msgid "Scene not found"
27475 msgstr "Брзина звука"
27476
27477
27478 msgid "Before:"
27479 msgstr "Пре:"
27480
27481
27482 msgid "After:"
27483 msgstr "После:"
27484
27485
27486 msgid "Envelope:"
27487 msgstr "Коверат:"
27488
27489
27490 msgid "Control Points:"
27491 msgstr "Контролне тачке:"
27492
27493
27494 msgid "Add Point"
27495 msgstr "Додај тачку"
27496
27497
27498 msgid "Min:"
27499 msgstr "Мин:"
27500
27501
27502 msgid "Max:"
27503 msgstr "Макс:"
27504
27505
27506 msgid "<Unknown Modifier>"
27507 msgstr "<Непознати измењивач>"
27508
27509
27510 msgid "Power of x"
27511 msgstr "Снага по x"
27512
27513
27514 msgid "Coefficient of x"
27515 msgstr "Коефицијент по x"
27516
27517
27518 msgid "Second coefficient"
27519 msgstr "Други коефицијент"
27520
27521
27522 msgid "Delete envelope control point"
27523 msgstr "Избриши контролну тачку коверте"
27524
27525
27526 msgid "<No ID pointer>"
27527 msgstr "<Без ID показивача>"
27528
27529
27530 msgid "<Missing ID block>"
27531 msgstr "<Недостаје ID блок>"
27532
27533
27534 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
27535 msgstr "Кадар за ибацивање кључног кадра"
27536
27537
27538 msgid "No active Keying Set"
27539 msgstr "Без активне збирке кључева"
27540
27541
27542 msgid "Cannot remove built in keying set"
27543 msgstr "Не могу да уклоним уграђену збирку кључева"
27544
27545
27546 msgid "Add New"
27547 msgstr "Додај ново"
27548
27549
27550 msgid "Add New (Current Frame)"
27551 msgstr "Додај ново (тренутни кадар)"
27552
27553
27554 msgid "Replace Existing..."
27555 msgstr "Замени постојеће..."
27556
27557
27558 msgid "No action to validate"
27559 msgstr "Изаберите акцију за повезивање"
27560
27561
27562 msgid "Object does not have pose lib data"
27563 msgstr "Кључеви објекта"
27564
27565
27566 msgid "Invalid index for pose"
27567 msgstr "Неисправан индекс позе"
27568
27569
27570 msgid "Object does not have a valid pose lib"
27571 msgstr "Кључеви објекта"
27572
27573
27574 msgid "Pose lib had no active pose"
27575 msgstr "Збирка поза - додај позу"
27576
27577
27578 msgid "No keyframes to slide between"
27579 msgstr "Кључни кадрови"
27580
27581
27582 msgid "No pose to copy"
27583 msgstr "Без позе за копирање"
27584
27585
27586 msgid "Cannot make segment"
27587 msgstr "Формирај сегмент"
27588
27589
27590 msgctxt "Curve"
27591 msgid "BezierCurve"
27592 msgstr "БазиерКрива"
27593
27594
27595 msgctxt "Curve"
27596 msgid "BezierCircle"
27597 msgstr "БазиерКруг"
27598
27599
27600 msgctxt "Curve"
27601 msgid "NurbsCurve"
27602 msgstr "Нурбс крива"
27603
27604
27605 msgctxt "Curve"
27606 msgid "NurbsCircle"
27607 msgstr "Нурбс круг"
27608
27609
27610 msgctxt "Curve"
27611 msgid "NurbsPath"
27612 msgstr "Нурбс путања"
27613
27614
27615 msgctxt "Curve"
27616 msgid "SurfCurve"
27617 msgstr "Крива површи"
27618
27619
27620 msgctxt "Curve"
27621 msgid "SurfCircle"
27622 msgstr "Круг површи"
27623
27624
27625 msgctxt "Curve"
27626 msgid "SurfSphere"
27627 msgstr "Сфера површи"
27628
27629
27630 msgctxt "Curve"
27631 msgid "SurfTorus"
27632 msgstr "Торус површи"
27633
27634
27635 msgctxt "Curve"
27636 msgid "Surface"
27637 msgstr "Површ"
27638
27639
27640 msgid "Text too long"
27641 msgstr "Текст је превише дугачак"
27642
27643
27644 msgid "No active frame to delete"
27645 msgstr "Модификатор вредности F-криве"
27646
27647
27648 msgctxt "Operator"
27649 msgid "Change Shortcut"
27650 msgstr "Промени пречицу"
27651
27652
27653 msgctxt "Operator"
27654 msgid "Replace Keyframes"
27655 msgstr "Замени кључне кадарове"
27656
27657
27658 msgctxt "Operator"
27659 msgid "Replace Single Keyframe"
27660 msgstr "Брише кључни кадар"
27661
27662
27663 msgctxt "Operator"
27664 msgid "Delete Single Keyframe"
27665 msgstr "Брише кључни кадар"
27666
27667
27668 msgctxt "Operator"
27669 msgid "Replace Keyframe"
27670 msgstr "Замени кључни кадар"
27671
27672
27673 msgctxt "Operator"
27674 msgid "Insert Single Keyframe"
27675 msgstr "Уметни кључни кадар"
27676
27677
27678 msgctxt "Operator"
27679 msgid "Clear Keyframes"
27680 msgstr "Очисти кључне кадрове"
27681
27682
27683 msgctxt "Operator"
27684 msgid "Clear Single Keyframes"
27685 msgstr "Очисти кључни кадар"
27686
27687
27688 msgctxt "Operator"
27689 msgid "Add All to Keying Set"
27690 msgstr "Додај све у збирку кључева"
27691
27692
27693 msgctxt "Operator"
27694 msgid "Add Single to Keying Set"
27695 msgstr "Додај у збирку кључева"
27696
27697
27698 msgctxt "Operator"
27699 msgid "Reset All to Default Values"
27700 msgstr "Врати све на почетне вредности"
27701
27702
27703 msgctxt "Operator"
27704 msgid "Reset Single to Default Value"
27705 msgstr "Врати један на почетну вредност"
27706
27707
27708 msgctxt "Operator"
27709 msgid "Unset"
27710 msgstr "Поништи"
27711
27712
27713 msgctxt "Operator"
27714 msgid "Remove Shortcut"
27715 msgstr "Уклони пречицу"
27716
27717
27718 msgctxt "Operator"
27719 msgid "Online Manual"
27720 msgstr "Упутство на интернету"
27721
27722
27723 msgctxt "Operator"
27724 msgid "Online Python Reference"
27725 msgstr "Python упутство на интернету"
27726
27727
27728 msgid "(Gamma Corrected)"
27729 msgstr "Исправка"
27730
27731
27732 msgid "Lightness"
27733 msgstr "Светлина"
27734
27735
27736 msgid "Menu \"%s\" not found"
27737 msgstr "Није пронађен мени \"%s\""
27738
27739
27740 msgid "Shortcut: %s"
27741 msgstr "Пречица: %s"
27742
27743
27744 msgid "Python: %s"
27745 msgstr "Python: %s"
27746
27747
27748 msgid "Value: %s"
27749 msgstr "Вредност: %s"
27750
27751
27752 msgid "Radians: %f"
27753 msgstr "Радијана: %f"
27754
27755
27756 msgid "Expression: %s"
27757 msgstr "Израз: %s"
27758
27759
27760 msgid "Library: %s"
27761 msgstr "Збирка: %s"
27762
27763
27764 msgid "Disabled: %s"
27765 msgstr "Онемогућено: %s"
27766
27767
27768 msgid "Python: %s.%s"
27769 msgstr "Python: %s.%s"
27770
27771
27772 msgid "ID-Block:"
27773 msgstr "ID-блок"
27774
27775
27776 msgid "No Properties"
27777 msgstr "Без особина"
27778
27779
27780 msgid "Reset"
27781 msgstr "Ресетуј"
27782
27783
27784 msgid "Pos"
27785 msgstr "Поз"
27786
27787
27788 msgid "Use Clipping"
27789 msgstr "Користи исецање"
27790
27791
27792 msgid "Reset View"
27793 msgstr "Ресетуј поглед"
27794
27795
27796 msgid "Extend Horizontal"
27797 msgstr "Прошири водоравно"
27798
27799
27800 msgid "Reset Curve"
27801 msgstr "Ресетуј криву"
27802
27803
27804 msgid "Reset operator defaults"
27805 msgstr "Враћа почете вредности оператора"
27806
27807
27808 msgid "Delete the active position"
27809 msgstr "Избриши активну позицију"
27810
27811
27812 msgid "Zoom in"
27813 msgstr "Приближи"
27814
27815
27816 msgid "Zoom out"
27817 msgstr "Удаљи"
27818
27819
27820 msgid "Clipping Options"
27821 msgstr "Опције исецања"
27822
27823
27824 msgid "Delete points"
27825 msgstr "Избриши тачке"
27826
27827
27828 msgid "Reset Black/White point and curves"
27829 msgstr "Ресетуј црну и белу тачку и криве"
27830
27831
27832 msgid "Double click to rename"
27833 msgstr "Дупли клик за преименовање"
27834
27835
27836 msgid "Stop this job"
27837 msgstr "Заустави посао"
27838
27839
27840 msgid "Stop animation playback"
27841 msgstr "Заустави репродукцију анимације"
27842
27843
27844 msgid "Browse Scene to be linked"
27845 msgstr "Изаберите сцену за повезивање"
27846
27847
27848 msgid "Browse Object to be linked"
27849 msgstr "Изаберите објекат за повезивање"
27850
27851
27852 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
27853 msgstr "Изаберите меш за повезивање"
27854
27855
27856 msgid "Browse Curve Data to be linked"
27857 msgstr "Изаберите криву за повезивање"
27858
27859
27860 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
27861 msgstr "Изаберите мета лопту за повезивање"
27862
27863
27864 msgid "Browse Material to be linked"
27865 msgstr "Изаберите материјал за повезивање"
27866
27867
27868 msgid "Browse Texture to be linked"
27869 msgstr "Изаберите текстуру за повезивање"
27870
27871
27872 msgid "Browse Image to be linked"
27873 msgstr "Изаберите слику за повезивање"
27874
27875
27876 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
27877 msgstr "Изаберите кавез за повезивање"
27878
27879
27880 msgid "Browse Camera Data to be linked"
27881 msgstr "Изаберите камеру за повезивање"
27882
27883
27884 msgid "Browse World Settings to be linked"
27885 msgstr "Изаберите поставке света за повезивање"
27886
27887
27888 msgid "Browse Text to be linked"
27889 msgstr "Изаберите текст за повезивање"
27890
27891
27892 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
27893 msgstr "Изаберите говор за повезивање"
27894
27895
27896 msgid "Browse Sound to be linked"
27897 msgstr "Изаберите звук за повезивање"
27898
27899
27900 msgid "Browse Armature data to be linked"
27901 msgstr "Изаберите костур за повезивање"
27902
27903
27904 msgid "Browse Action to be linked"
27905 msgstr "Изаберите акцију за повезивање"
27906
27907
27908 msgid "Browse Node Tree to be linked"
27909 msgstr "Изаберите дрво чворова за повезивање"
27910
27911
27912 msgid "Browse Brush to be linked"
27913 msgstr "Изаберите четкицу за повезивање"
27914
27915
27916 msgid "Browse Particle Settings to be linked"
27917 msgstr "Изаберите поставке честица за повезивање"
27918
27919
27920 msgctxt "Scene"
27921 msgid "New"
27922 msgstr "Ново"
27923
27924
27925 msgctxt "Object"
27926 msgid "New"
27927 msgstr "Ново"
27928
27929
27930 msgctxt "Mesh"
27931 msgid "New"
27932 msgstr "Ново"
27933
27934
27935 msgctxt "Curve"
27936 msgid "New"
27937 msgstr "Ново"
27938
27939
27940 msgctxt "Metaball"
27941 msgid "New"
27942 msgstr "Ново"
27943
27944
27945 msgctxt "Material"
27946 msgid "New"
27947 msgstr "Ново"
27948
27949
27950 msgctxt "Texture"
27951 msgid "New"
27952 msgstr "Ново"
27953
27954
27955 msgctxt "Image"
27956 msgid "New"
27957 msgstr "Ново"
27958
27959
27960 msgctxt "Lattice"
27961 msgid "New"
27962 msgstr "Ново"
27963
27964
27965 msgctxt "Camera"
27966 msgid "New"
27967 msgstr "Ново"
27968
27969
27970 msgctxt "World"
27971 msgid "New"
27972 msgstr "Ново"
27973
27974
27975 msgctxt "Screen"
27976 msgid "New"
27977 msgstr "Ново"
27978
27979
27980 msgctxt "Text"
27981 msgid "New"
27982 msgstr "Ново"
27983
27984
27985 msgctxt "Speaker"
27986 msgid "New"
27987 msgstr "Ново"
27988
27989
27990 msgctxt "Sound"
27991 msgid "New"
27992 msgstr "Ново"
27993
27994
27995 msgctxt "Armature"
27996 msgid "New"
27997 msgstr "Ново"
27998
27999
28000 msgctxt "Action"
28001 msgid "New"
28002 msgstr "Ново"
28003
28004
28005 msgctxt "NodeTree"
28006 msgid "New"
28007 msgstr "Ново"
28008
28009
28010 msgctxt "Brush"
28011 msgid "New"
28012 msgstr "Ново"
28013
28014
28015 msgctxt "ParticleSettings"
28016 msgid "New"
28017 msgstr "Ново"
28018
28019
28020 msgctxt "GPencil"
28021 msgid "New"
28022 msgstr "Ново"
28023
28024
28025 msgctxt "FreestyleLineStyle"
28026 msgid "New"
28027 msgstr "Ново"
28028
28029
28030 msgid "%d items"
28031 msgstr "%d ставки"
28032
28033
28034 msgid "No filename given"
28035 msgstr "Без имена датотеке"
28036
28037
28038 msgctxt "Mesh"
28039 msgid "Plane"
28040 msgstr "Плоча"
28041
28042
28043 msgctxt "Mesh"
28044 msgid "Cube"
28045 msgstr "Коцка"
28046
28047
28048 msgctxt "Mesh"
28049 msgid "Circle"
28050 msgstr "Круг"
28051
28052
28053 msgctxt "Mesh"
28054 msgid "Cylinder"
28055 msgstr "Ваљак"
28056
28057
28058 msgctxt "Mesh"
28059 msgid "Cone"
28060 msgstr "Купа"
28061
28062
28063 msgctxt "Mesh"
28064 msgid "Grid"
28065 msgstr "Мрежа"
28066
28067
28068 msgctxt "Mesh"
28069 msgid "Suzanne"
28070 msgstr "Мајмун"
28071
28072
28073 msgctxt "Mesh"
28074 msgid "Sphere"
28075 msgstr "Сфера"
28076
28077
28078 msgctxt "Mesh"
28079 msgid "Icosphere"
28080 msgstr "Икосфера"
28081
28082
28083 msgid "Not a valid selection for extrude"
28084 msgstr "Поставља угаони индекс одсјаја"
28085
28086
28087 msgid "Cannot rip selected faces"
28088 msgstr "Сакрива изабране странице"
28089
28090
28091 msgid "Must be in vertex selection mode"
28092 msgstr "Морате бити у режиму избора темена"
28093
28094
28095 msgid "Mouse path too short"
28096 msgstr "Путања миша је превише кратка"
28097
28098
28099 msgid "Nothing selected"
28100 msgstr "Ништа није изабрано"
28101
28102
28103 msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces"
28104 msgstr "Уклоњено је: %d темена, %d ивица, %d страница"
28105
28106
28107 msgid "Active object is not a selected mesh"
28108 msgstr "Активни објекат није изабрани меш"
28109
28110
28111 msgctxt "Object"
28112 msgid "CurveGuide"
28113 msgstr "Крива водиља"
28114
28115
28116 msgctxt "Object"
28117 msgid "Field"
28118 msgstr "Поље"
28119
28120
28121 msgid "Object not found"
28122 msgstr "Објекат није пронађен"
28123
28124
28125 msgid "Object could not be duplicated"
28126 msgstr "Објекат није могуће дуплирати"
28127
28128
28129 msgid "To Active Bone"
28130 msgstr "На активну кост"
28131
28132
28133 msgid "To Active Object"
28134 msgstr "На активни објекат"
28135
28136
28137 msgid "To New Empty Object"
28138 msgstr "На нови празан објекат"
28139
28140
28141 msgid "Without Targets"
28142 msgstr "Без циља"
28143
28144
28145 msgid "OK?"
28146 msgstr "У реду?"
28147
28148
28149 msgid "Object (Keep Transform)"
28150 msgstr "Објекат (задржи трансформацију)"
28151
28152
28153 msgid "No active bone"
28154 msgstr "Без активне кости"
28155
28156
28157 msgid "No active object"
28158 msgstr "Нема активног објекта"
28159
28160
28161 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
28162 msgstr "Формат није подржан у датотеци: \"%s\"."
28163
28164
28165 msgid "Vertex group is locked"
28166 msgstr "Група темена је закључана"
28167
28168
28169 msgid "No frames to bake"
28170 msgstr "Без кадрова за печење"
28171
28172
28173 msgid "Acrylic"
28174 msgstr "Акрил"
28175
28176
28177 msgid "Asphalt (Crushed)"
28178 msgstr "Асфалт (скрхан)"
28179
28180
28181 msgid "Bark"
28182 msgstr "Кора"
28183
28184
28185 msgid "Beans (Cocoa)"
28186 msgstr "Семе (какао)"
28187
28188
28189 msgid "Beans (Soy)"
28190 msgstr "Семе (соја)"
28191
28192
28193 msgid "Brick (Pressed)"
28194 msgstr "Цигла (пресована)"
28195
28196
28197 msgid "Brick (Common)"
28198 msgstr "Цигла (обична)"
28199
28200
28201 msgid "Brick (Soft)"
28202 msgstr "Цигла (мека)"
28203
28204
28205 msgid "Brass"
28206 msgstr "Месинг"
28207
28208
28209 msgid "Bronze"
28210 msgstr "Бронза"
28211
28212
28213 msgid "Carbon (Solid)"
28214 msgstr "Угљеник"
28215
28216
28217 msgid "Cardboard"
28218 msgstr "Картон"
28219
28220
28221 msgid "Cast Iron"
28222 msgstr "Ливено гвожђе"
28223
28224
28225 msgid "Cement"
28226 msgstr "Цемент"
28227
28228
28229 msgid "Chalk (Solid)"
28230 msgstr "Креда"
28231
28232
28233 msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
28234 msgstr "Кафа (свежа/пржена)"
28235
28236
28237 msgid "Concrete"
28238 msgstr "Бетон"
28239
28240
28241 msgid "Charcoal"
28242 msgstr "Угаљ"
28243
28244
28245 msgid "Cork"
28246 msgstr "Плута"
28247
28248
28249 msgid "Copper"
28250 msgstr "Бакар"
28251
28252
28253 msgid "Garbage"
28254 msgstr "Смеће"
28255
28256
28257 msgid "Glass (Broken)"
28258 msgstr "Стакло (разбијено)"
28259
28260
28261 msgid "Glass (Solid)"
28262 msgstr "Стакло"
28263
28264
28265 msgid "Gold"
28266 msgstr "Злато"
28267
28268
28269 msgid "Granite (Broken)"
28270 msgstr "Гранит (разбијени)"
28271
28272
28273 msgid "Granite (Solid)"
28274 msgstr "Гранит"
28275
28276
28277 msgid "Gravel"
28278 msgstr "Шљунак"
28279
28280
28281 msgid "Ice (Crushed)"
28282 msgstr "Лед (разбијен)"
28283
28284
28285 msgid "Ice (Solid)"
28286 msgstr "Лед"
28287
28288
28289 msgid "Iron"
28290 msgstr "Гвожђе"
28291
28292
28293 msgid "Lead"
28294 msgstr "Олово"
28295
28296
28297 msgid "Limestone (Broken)"
28298 msgstr "Кречњак (разбијен)"
28299
28300
28301 msgid "Limestone (Solid)"
28302 msgstr "Кречњак"
28303
28304
28305 msgid "Marble (Broken)"
28306 msgstr "Мермер (разбијен)"
28307
28308
28309 msgid "Marble (Solid)"
28310 msgstr "Мермер"
28311
28312
28313 msgid "Paper"
28314 msgstr "Папир"
28315
28316
28317 msgid "Peanuts (Shelled)"
28318 msgstr "Кикирики (ољуштен)"
28319
28320
28321 msgid "Peanuts (Not Shelled)"
28322 msgstr "Кикирики"
28323
28324
28325 msgid "Plaster"
28326 msgstr "Гипс"
28327
28328
28329 msgid "Polystyrene"
28330 msgstr "Стиропор"
28331
28332
28333 msgid "Rubber"
28334 msgstr "Гума"
28335
28336
28337 msgid "Silver"
28338 msgstr "Сребро"
28339
28340
28341 msgid "Steel"
28342 msgstr "Челик"
28343
28344
28345 msgid "Stone"
28346 msgstr "Камен"
28347
28348
28349 msgid "Stone (Crushed)"
28350 msgstr "Камен (поломљен)"
28351
28352
28353 msgid "Timber"
28354 msgstr "Дрво"
28355
28356
28357 msgid "3D Local View"
28358 msgstr "3D локални поглед"
28359
28360
28361 msgid "Frame:%d "
28362 msgstr "Кадар:%d "
28363
28364
28365 msgid "| Last:%s "
28366 msgstr "| Последњи:%s "
28367
28368
28369 msgid "Time:%s "
28370 msgstr "Време:%s "
28371
28372
28373 msgid "Scene has no camera"
28374 msgstr "Сцена не садржи камеру"
28375
28376
28377 msgid "Blender Render"
28378 msgstr "Blender рендеринг"
28379
28380
28381 msgid "Flip to Bottom"
28382 msgstr "Обрни ка дну"
28383
28384
28385 msgid "Flip to Top"
28386 msgstr "Обрни ка врху"
28387
28388
28389 msgid "No active mesh object"
28390 msgstr "Без активног меш објекта"
28391
28392
28393 msgid "No active camera set"
28394 msgstr "Није постављена активна камера"
28395
28396
28397 msgid "OK"
28398 msgstr "У реду"
28399
28400
28401 msgid "Compiled without sound support"
28402 msgstr "Компајлирано без подршке за звук"
28403
28404
28405 msgid "Fields"
28406 msgstr "Поља"
28407
28408
28409 msgid "File Path:"
28410 msgstr "Путања датотеке:"
28411
28412
28413 msgid "Track is locked"
28414 msgstr "Праћење је закључано"
28415
28416
28417 msgid "X:"
28418 msgstr "X:"
28419
28420
28421 msgid "Y:"
28422 msgstr "Y:"
28423
28424
28425 msgid "Offset:"
28426 msgstr "Одстојање:"
28427
28428
28429 msgid "Width:"
28430 msgstr "Ширина"
28431
28432
28433 msgid "Height:"
28434 msgstr "Висина"
28435
28436
28437 msgid "Marker is disabled at current frame"
28438 msgstr "Маркер је искључен на тернутном кадру"
28439
28440
28441 msgid "Marker is enabled at current frame"
28442 msgstr "Маркер је укључен на тернутном кадру"
28443
28444
28445 msgid "Frame: %d / %d"
28446 msgstr "Кадар: %d / %d"
28447
28448
28449 msgid "Frame: - / %d"
28450 msgstr "Кадар: - / %d"
28451
28452
28453 msgid "unsupported movie clip format"
28454 msgstr "неподржан формат видео снимка"
28455
28456
28457 msgid "Cannot read '%s': %s"
28458 msgstr "Не могу да прочитам '%s': %s"
28459
28460
28461 msgid "File path"
28462 msgstr "Путања датотеке"
28463
28464
28465 msgid "No parent directory given"
28466 msgstr "Иди на претходни каталог (PKEY)"
28467
28468
28469 msgid "Could not create new folder name"
28470 msgstr "Не могу да направим име новог директоријума"
28471
28472
28473 msgid "Cancel"
28474 msgstr "Одустани"
28475
28476
28477 msgid "File name, overwrite existing"
28478 msgstr "Име датотеке, препиши постојеће"
28479
28480
28481 msgid "File name"
28482 msgstr "Назив датотеке"
28483
28484
28485 msgid "Cursor X"
28486 msgstr "Курсор X"
28487
28488
28489 msgid "No active keyframe on F-Curve"
28490 msgstr "Модификатор вредности F-криве"
28491
28492
28493 msgid "Prop:"
28494 msgstr "Својство"
28495
28496
28497 msgid "Driver Value:"
28498 msgstr "Вредност возача:"
28499
28500
28501 msgid "Value:"
28502 msgstr "Вредност"
28503
28504
28505 msgid "Update Dependencies"
28506 msgstr "Освежи зависности"
28507
28508
28509 msgid "Add Modifier"
28510 msgstr "Додај модификатор"
28511
28512
28513 msgid "Unsupported audio format"
28514 msgstr "Неподржан фотмат звука"
28515
28516
28517 msgid "Slot %d"
28518 msgstr "Слот %d"
28519
28520
28521 msgid "Select Slot"
28522 msgstr "Изабери слот"
28523
28524
28525 msgid "Select Layer"
28526 msgstr "Изабрани слој"
28527
28528
28529 msgid "Select Pass"
28530 msgstr "Изабери пролаз"
28531
28532
28533 msgid "Can't Load Image"
28534 msgstr "Не могу да учитам слику"
28535
28536
28537 msgid " + Z"
28538 msgstr " + Z"
28539
28540
28541 msgid "unsupported image format"
28542 msgstr "формат слике није подржан"
28543
28544
28545 msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
28546 msgstr "Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку"
28547
28548
28549 msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
28550 msgstr "Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку"
28551
28552
28553 msgid "(Key) "
28554 msgstr "(кључ)"
28555
28556
28557 msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
28558 msgstr "Темена:%s/%s | Ивица:%s/%s | Страна:%s/%s | Троуглова:%s"
28559
28560
28561 msgid "Verts:%s/%s"
28562 msgstr "Темена:%s/%s"
28563
28564
28565 msgid "Now"
28566 msgstr "Сад"
28567
28568
28569 msgid "No valid action to add"
28570 msgstr "Замена улазног ефекта"
28571
28572
28573 msgid "Sta"
28574 msgstr "Звезда"
28575
28576
28577 msgid "Label Size"
28578 msgstr "Величина ознаке"
28579
28580
28581 msgid "Frame: %d"
28582 msgstr "Кадар: %d"
28583
28584
28585 msgid "Squash"
28586 msgstr "Кашасто"
28587
28588
28589 msgid "Center:"
28590 msgstr "Средиште:"
28591
28592
28593 msgid "Speed:"
28594 msgstr "Брзина:"
28595
28596
28597 msgid "Inner Edge:"
28598 msgstr "Унутрашња ивица:"
28599
28600
28601 msgid "Limiting Channel:"
28602 msgstr "NLA канали"
28603
28604
28605 msgid "Key Channel:"
28606 msgstr "Користи канал:"
28607
28608
28609 msgid "Path:"
28610 msgstr "Путања:"
28611
28612
28613 msgid "Base Path:"
28614 msgstr "Путања до складишта"
28615
28616
28617 msgid "Add Input"
28618 msgstr "Улаз"
28619
28620
28621 msgid "Format:"
28622 msgstr "Формат:"
28623
28624
28625 msgid "Master"
28626 msgstr "Налепи"
28627
28628
28629 msgid "Highlights"
28630 msgstr "Истакни линију"
28631
28632
28633 msgid "Midtones"
28634 msgstr "Крај реда"
28635
28636
28637 msgid "Undefined Socket Type"
28638 msgstr "Непозната врста утичнице"
28639
28640
28641 msgid "NodeTree"
28642 msgstr "Дрво чворова"
28643
28644
28645 msgid "Mask '%s' not found"
28646 msgstr "Маскиа '%s' није пронађена"
28647
28648
28649 msgid "Sockets"
28650 msgstr "Утичнице"
28651
28652
28653 msgid "Cannot ungroup"
28654 msgstr "Не могу да разгрушишем"
28655
28656
28657 msgid "Cannot separate nodes"
28658 msgstr "Не могу да раздвојим лворове"
28659
28660
28661 msgid "Disconnect"
28662 msgstr "Раскачи"
28663
28664
28665 msgid "Add node to input"
28666 msgstr "Додај чвор на улаз"
28667
28668
28669 msgid "Remove nodes connected to the input"
28670 msgstr "Уклони чвоер повезан на улаз"
28671
28672
28673 msgctxt "Action"
28674 msgid "Group"
28675 msgstr "Група"
28676
28677
28678 msgid "Not found: %s"
28679 msgstr "Python: %s"
28680
28681
28682 msgid "(empty)"
28683 msgstr "(празно)"
28684
28685
28686 msgid "Movie clip not found"
28687 msgstr "Уређивач видео исечака"
28688
28689
28690 msgid "Mask not found"
28691 msgstr "Маскирај позадину"
28692
28693
28694 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
28695 msgstr "Почетни кадар траке секвенце"
28696
28697
28698 msgid "2 selected sequence strips are needed"
28699 msgstr "Потебно је изабрати 2 траке секвенци"
28700
28701
28702 msgid "No active sequence!"
28703 msgstr "Без активне секвенце!"
28704
28705
28706 msgid "unknown error writing file"
28707 msgstr "Непозната грешака приликом уписа датотеке"
28708
28709
28710 msgid "unknown error stating file"
28711 msgstr "Непозната грешака приликом читања информација о датотеци"
28712
28713
28714 msgid "No Recent Files"
28715 msgstr "Без скорашњих датотека"
28716
28717
28718 msgid "Control Point:"
28719 msgstr "Контролна тачка:"
28720
28721
28722 msgid "Vertex:"
28723 msgstr "Теме:"
28724
28725
28726 msgid "Median:"
28727 msgstr "Средиште:"
28728
28729
28730 msgid "Z:"
28731 msgstr "Z:"
28732
28733
28734 msgid "W:"
28735 msgstr "W:"
28736
28737
28738 msgid "Radius X:"
28739 msgstr "Полупречник X:"
28740
28741
28742 msgid "Radius Y:"
28743 msgstr "Полупречник Y:"
28744
28745
28746 msgid "Crease:"
28747 msgstr "Набор:"
28748
28749
28750 msgid "Weight:"
28751 msgstr "Тежина:"
28752
28753
28754 msgid "Radius:"
28755 msgstr "Полупречник:"
28756
28757
28758 msgid "Tilt:"
28759 msgstr "Нагиб:"
28760
28761
28762 msgid "Mean Radius:"
28763 msgstr "Главни полупречник"
28764
28765
28766 msgid "4L"
28767 msgstr "4L"
28768
28769
28770 msgid "Size:"
28771 msgstr "Величина:"
28772
28773
28774 msgid "Radius of curve control points"
28775 msgstr "Полупречник контролних тачака криве"
28776
28777
28778 msgid "Tilt of curve control points"
28779 msgstr "Увијање контролних тачака криве"
28780
28781
28782 msgid "Vertex Weights"
28783 msgstr "Тежине темена"
28784
28785
28786 msgid "Object as Camera"
28787 msgstr "Објекат као камера"
28788
28789
28790 msgid "Cannot fly a camera from an external library"
28791 msgstr "Читај складиште са спољне локације"
28792
28793
28794 msgid "Cannot fly an object with constraints"
28795 msgstr "Ограничења објекта"
28796
28797
28798 msgid "No active camera"
28799 msgstr "Без активне камере"
28800
28801
28802 msgid "Cannot navigate a camera from an external library"
28803 msgstr "Не можете да управљате камером из спољне збирке"
28804
28805
28806 msgid "along X"
28807 msgstr "дуж X"
28808
28809
28810 msgid "along %s X"
28811 msgstr "дуж %s X"
28812
28813
28814 msgid "along Y"
28815 msgstr "дуж Y"
28816
28817
28818 msgid "along %s Y"
28819 msgstr "дуж %s Y"
28820
28821
28822 msgid "along Z"
28823 msgstr "дуж Z"
28824
28825
28826 msgid "along %s Z"
28827 msgstr "дуж %s Z"
28828
28829
28830 msgid "along local Z"
28831 msgstr "дуж локалне Z"
28832
28833
28834 msgid " along Y axis"
28835 msgstr " око Y осе"
28836
28837
28838 msgid " along X axis"
28839 msgstr " око X осе"
28840
28841
28842 msgid "(Sharp)"
28843 msgstr "(Оштро)"
28844
28845
28846 msgid "(Smooth)"
28847 msgstr "(Умекшано)"
28848
28849
28850 msgid "(Root)"
28851 msgstr "(Корен)"
28852
28853
28854 msgid "(Linear)"
28855 msgstr "(Линеарно)"
28856
28857
28858 msgid "(Constant)"
28859 msgstr "(Константно)"
28860
28861
28862 msgid "(Sphere)"
28863 msgstr "(Сфера)"
28864
28865
28866 msgid "(Random)"
28867 msgstr "(Насумично)"
28868
28869
28870 msgid "global"
28871 msgstr "глобално"
28872
28873
28874 msgid "normal"
28875 msgstr "нормала"
28876
28877
28878 msgid "local"
28879 msgstr "локално"
28880
28881
28882 msgid "view"
28883 msgstr "поглед"
28884
28885
28886 msgctxt "Scene"
28887 msgid "Space"
28888 msgstr "Простор"
28889
28890
28891 msgid "Unpack File"
28892 msgstr "Распакуј датотеку"
28893
28894
28895 msgid "Create %s"
28896 msgstr "Направи %s"
28897
28898
28899 msgid "Use %s (identical)"
28900 msgstr "Користи %s (идентично)"
28901
28902
28903 msgid "Use %s (differs)"
28904 msgstr "Користи %s (различито)"
28905
28906
28907 msgid "Overwrite %s"
28908 msgstr "Препиши %s"
28909
28910
28911 msgid "UV Vertex"
28912 msgstr "UV теме"
28913
28914
28915 msgid "Cannot open file: %s"
28916 msgstr "Не могу да отворим датотеку: %s"
28917
28918
28919 msgid "Index out of range"
28920 msgstr "Индекс је ван опсега"
28921
28922
28923 msgid "Keying set path could not be added"
28924 msgstr "Путања збирке кључева"
28925
28926
28927 msgid "Keying set path could not be removed"
28928 msgstr "Путања збирке кључева"
28929
28930
28931 msgid "Keying set paths could not be removed"
28932 msgstr "Путања збирке кључева"
28933
28934
28935 msgid "Background image cannot be removed"
28936 msgstr "Индекс позадинске слике за уклањање "
28937
28938
28939 msgid "Relationship"
28940 msgstr "Однос"
28941
28942
28943 msgid "Keyframe not in F-Curve"
28944 msgstr "Модификатор вредности F-криве"
28945
28946
28947 msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
28948 msgstr "Одакле долази слика"
28949
28950
28951 msgid "Could not acquire buffer from image"
28952 msgstr "Приближи/удаљи поглед"
28953
28954
28955 msgid "Image not packed"
28956 msgstr "Назив слике"
28957
28958
28959 msgctxt "Key"
28960 msgid "Key"
28961 msgstr "Кључ"
28962
28963
28964 msgid "unsupported font format"
28965 msgstr "неподржан формат фонта"
28966
28967
28968 msgid "unable to load text"
28969 msgstr "не могу да учитам текст"
28970
28971
28972 msgid "Modify"
28973 msgstr "Измењен"
28974
28975
28976 msgid "Unable to create new strip"
28977 msgstr "Не могу да отворим датотеку"
28978
28979
28980 msgid "Unable to create socket"
28981 msgstr "Не могу да направим утичницу"
28982
28983
28984 msgid "Unable to locate socket '%s' in node"
28985 msgstr "Не могу да пронађем утичницу '%s' у чвору"
28986
28987
28988 msgid "Vertex not in group"
28989 msgstr "Теме није у групи"
28990
28991
28992 msgid "Bad assignment mode"
28993 msgstr "Лош мод придруживања"
28994
28995
28996 msgid "Bad vertex index in list"
28997 msgstr "Лош индекс темена у листи"
28998
28999
29000 msgid "ParticleSystem"
29001 msgstr "СистемЧестица"
29002
29003
29004 msgid "Settings are inside the Physics tab"
29005 msgstr "Подешавања су у језичку физике"
29006
29007
29008 msgid "Coverage"
29009 msgstr "Покривеност"
29010
29011
29012 msgid "Create Along Paths"
29013 msgstr "Направи дуж путања"
29014
29015
29016 msgctxt "Operator"
29017 msgid "Convert"
29018 msgstr "Претвори"
29019
29020
29021 msgid "Rim"
29022 msgstr "Обод"
29023
29024
29025 msgid "Outer"
29026 msgstr "Спољашње"
29027
29028
29029 msgid "Global Influence:"
29030 msgstr "Утицај:"
29031
29032
29033 msgid "Replace Original"
29034 msgstr "Замени оригинал"
29035
29036
29037 msgid "Convertor"
29038 msgstr "Претварач"
29039
29040
29041 msgid "Fac"
29042 msgstr "Страна"
29043
29044
29045 msgid "Determinator"
29046 msgstr "Детерминарор"
29047
29048
29049 msgid "Bounding box"
29050 msgstr "Гранична коцка"
29051
29052
29053 msgid "Key Color"
29054 msgstr "Боја кључа"
29055
29056
29057 msgid "Upper Left"
29058 msgstr "Горњи леви"
29059
29060
29061 msgid "Upper Right"
29062 msgstr "Горњи десни"
29063
29064
29065 msgid "Lower Left"
29066 msgstr "Доњи леви"
29067
29068
29069 msgid "Lower Right"
29070 msgstr "Доњи десни"
29071
29072
29073 msgid "Image 1"
29074 msgstr "Слика 1"
29075
29076
29077 msgid "Image 2"
29078 msgstr "Слика 2"
29079
29080
29081 msgid "ID value"
29082 msgstr "ID вредност"
29083
29084
29085 msgid "Dispersion"
29086 msgstr "Дисперзија"
29087
29088
29089 msgid "From Min"
29090 msgstr "Од мин."
29091
29092
29093 msgid "From Max"
29094 msgstr "Од макс."
29095
29096
29097 msgid "To Min"
29098 msgstr "До мин."
29099
29100
29101 msgid "To Max"
29102 msgstr "До макс."
29103
29104
29105 msgid "Undistortion"
29106 msgstr "Неизобличавање"
29107
29108
29109 msgid "RGBA"
29110 msgstr "RGBA"
29111
29112
29113 msgid "Degr"
29114 msgstr "Степен"
29115
29116
29117 msgid "Val"
29118 msgstr "Вр."
29119
29120
29121 msgid "Anisotropy"
29122 msgstr "Анизотропно"
29123
29124
29125 msgid "BSDF"
29126 msgstr "BSDF"
29127
29128
29129 msgid "IOR"
29130 msgstr "IOR"
29131
29132
29133 msgid "RoughnessU"
29134 msgstr "Храпавост U"
29135
29136
29137 msgid "RoughnessV"
29138 msgstr "Храпавост V"
29139
29140
29141 msgid "Sigma"
29142 msgstr "Сигма"
29143
29144
29145 msgid "View Vector"
29146 msgstr "Вектор погледа"
29147
29148
29149 msgid "View Z Depth"
29150 msgstr "Z дубина погледа"
29151
29152
29153 msgid "View Distance"
29154 msgstr "Удаљеност погледа"
29155
29156
29157 msgid "True Normal"
29158 msgstr "Стварна нормала"
29159
29160
29161 msgid "Parametric"
29162 msgstr "Параметарски"
29163
29164
29165 msgid "Facing"
29166 msgstr "Суочавање"
29167
29168
29169 msgid "Is Camera Ray"
29170 msgstr "Јесте зрак камере"
29171
29172
29173 msgid "Is Shadow Ray"
29174 msgstr "Јесте зрак сенке"
29175
29176
29177 msgid "Is Diffuse Ray"
29178 msgstr "Јесте дифузни зрак"
29179
29180
29181 msgid "Is Glossy Ray"
29182 msgstr "Јесте зрак сјаја"
29183
29184
29185 msgid "Is Singular Ray"
29186 msgstr "Јесте усамљени зрак"
29187
29188
29189 msgid "Is Reflection Ray"
29190 msgstr "Јесте зрак одсјаја"
29191
29192
29193 msgid "Is Transmission Ray"
29194 msgstr "Јесте зрак преношења"
29195
29196
29197 msgid "Ray Depth"
29198 msgstr "Дубина зрака"
29199
29200
29201 msgid "Transparent Depth"
29202 msgstr "Дубина провидности"
29203
29204
29205 msgid "Color1"
29206 msgstr "Боја1"
29207
29208
29209 msgid "Color2"
29210 msgstr "Боја2"
29211
29212
29213 msgid "Color Fac"
29214 msgstr "Фактор боје"
29215
29216
29217 msgid "Alpha Fac"
29218 msgstr "Алфа фактор"
29219
29220
29221 msgid "Texture Blur"
29222 msgstr "Замућење текстуре"
29223
29224
29225 msgid "BSSRDF"
29226 msgstr "BSSRDF"
29227
29228
29229 msgid "Mortar"
29230 msgstr "Малтер"
29231
29232
29233 msgid "Mortar Size"
29234 msgstr "Величина малтера"
29235
29236
29237 msgid "Brick Width"
29238 msgstr "Ширина цигле"
29239
29240
29241 msgid "Row Height"
29242 msgstr "Висина реда"
29243
29244
29245 msgid "Reflection"
29246 msgstr "Одсјај"
29247
29248
29249 msgid "Detail Scale"
29250 msgstr "Звећање детаља"
29251
29252
29253 msgid "Emission Color"
29254 msgstr "Боја исијавања"
29255
29256
29257 msgid "Patterns"
29258 msgstr "Мустре"
29259
29260
29261 msgid "Bricks 1"
29262 msgstr "Цигле 1"
29263
29264
29265 msgid "Bricks 2"
29266 msgstr "Цигле 2"
29267
29268
29269 msgid "Coordinate 1"
29270 msgstr "Координате 1"
29271
29272
29273 msgid "Coordinate 2"
29274 msgstr "Координате 2"
29275
29276
29277 msgid "W1"
29278 msgstr "W1"
29279
29280
29281 msgid "W2"
29282 msgstr "W2"
29283
29284
29285 msgid "W3"
29286 msgstr "W3"
29287
29288
29289 msgid "W4"
29290 msgstr "W4"
29291
29292
29293 msgid "Image too small"
29294 msgstr "Формат слике"
29295
29296
29297 msgid "Cannot render, no camera"
29298 msgstr "Очисти групу темена"
29299
29300
29301 msgid "No node tree in scene"
29302 msgstr "Приказује активни материјал"
29303
29304
29305 msgid "No render output node in scene"
29306 msgstr "Без чвора излаза рендеринга у сцени"
29307
29308
29309 msgid "All render layers are disabled"
29310 msgstr "Сва правила су просечна"
29311
29312
29313 msgctxt "Sequence"
29314 msgid "Color Balance"
29315 msgstr "Однос боја"
29316
29317
29318 msgctxt "Sequence"
29319 msgid "Curves"
29320 msgstr "Криве"
29321
29322
29323 msgctxt "Sequence"
29324 msgid "Bright/Contrast"
29325 msgstr "Светлина/контраст"
29326
29327
29328 msgid "Strips must be the same length"
29329 msgstr "Траке морају бити исте дужине"
29330
29331
29332 msgid "Strips were not compatible"
29333 msgstr "Траке нису компатибилне"
29334
29335
29336 msgid "Strips must have the same number of inputs"
29337 msgstr "Траке морају имати исти број улаза"
29338
29339
29340 msgid "Paste name"
29341 msgstr "Убаци кључне кадрове"
29342
29343
29344 msgid "Blender File View"
29345 msgstr "Blender-ов преглед датотека"
29346
29347
29348 msgid "unable to open the file"
29349 msgstr "Не могу да отворим датотеку"
29350
29351
29352 msgid "Cannot read file '%s': %s"
29353 msgstr "Не могу да прочитам датотеку '%s': %s"
29354
29355
29356 msgid "File format is not supported in file '%s'"
29357 msgstr "Формат није подржан у датотеци '%s'"
29358
29359
29360 msgid "File path '%s' invalid"
29361 msgstr "Путања '%s' није исправна"
29362
29363
29364 msgid "Unknown error loading '%s'"
29365 msgstr "Непозната грешака приликом учитавања: '%s'"
29366
29367
29368 msgid "Not a library"
29369 msgstr "Није збирка"
29370
29371
29372 msgid "unsupported format"
29373 msgstr "неподржан формат"
29374
29375
29376 msgctxt "Operator"
29377 msgid "Toggle System Console"
29378 msgstr "Приказ системске конзоле"
29379
29380
29381 msgid "No operator in context"
29382 msgstr "Приказује активни материјал"
29383
29384
29385 msgid "Add Curve"
29386 msgstr "Додај криву"
29387
29388
29389 msgid "Add Mesh"
29390 msgstr "Додај меш"
29391
29392
29393 msgid "Import-Export"
29394 msgstr "Увоз-извоз"
29395
29396
29397 msgid "English (English)"
29398 msgstr "Енглески (English)"
29399
29400
29401 msgid "Japanese (日本語)"
29402 msgstr "Јапански (日本語)"
29403
29404
29405 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
29406 msgstr "Холандски (Nederlandse taal)"
29407
29408
29409 msgid "Italian (Italiano)"
29410 msgstr "Италијански (Italiano)"
29411
29412
29413 msgid "German (Deutsch)"
29414 msgstr "Немачки (Deutsch)"
29415
29416
29417 msgid "Finnish (Suomi)"
29418 msgstr "Фински (Suomi)"
29419
29420
29421 msgid "Swedish (Svenska)"
29422 msgstr "Шведски (Svenska)"
29423
29424
29425 msgid "French (Français)"
29426 msgstr "Француски (Français)"
29427
29428
29429 msgid "Spanish (Español)"
29430 msgstr "Шпански (Español)"
29431
29432
29433 msgid "Catalan (Català)"
29434 msgstr "Каталонски (Català)"
29435
29436
29437 msgid "Czech (Český)"
29438 msgstr "Чешки (Český)"
29439
29440
29441 msgid "Portuguese (Português)"
29442 msgstr "Португалски Бразил (Português do Brasil)"
29443
29444
29445 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
29446 msgstr "Једноставан кинески (简体中文)"
29447
29448
29449 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
29450 msgstr "Традиционални кинески (繁體中文)"
29451
29452
29453 msgid "Russian (Русский)"
29454 msgstr "Руски (Русский)"
29455
29456
29457 msgid "Croatian (Hrvatski)"
29458 msgstr "Хрватски (Hrvatski)"
29459
29460
29461 msgid "Serbian (Српски)"
29462 msgstr "Српски"
29463
29464
29465 msgid "Ukrainian (Український)"
29466 msgstr "Украјински (Український)"
29467
29468
29469 msgid "Polish (Polski)"
29470 msgstr "Пољски (Polski)"
29471
29472
29473 msgid "Romanian (Român)"
29474 msgstr "Румунски (Român)"
29475
29476
29477 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
29478 msgstr "Арапски (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
29479
29480
29481 msgid "Bulgarian (Български)"
29482 msgstr "Бугарски (Български)"
29483
29484
29485 msgid "Greek (Ελληνικά)"
29486 msgstr "Грчки (Ελληνικά)"
29487
29488
29489 msgid "Korean (한국 언어)"
29490 msgstr "Корејски (한국 언어)"
29491
29492
29493 msgid "Nepali (नेपाली)"
29494 msgstr "Непалски (नेपाली)"
29495
29496
29497 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
29498 msgstr "Персијски (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
29499
29500
29501 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
29502 msgstr "Индонежански (Bahasa indonesia)"
29503
29504
29505 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
29506 msgstr "Српски латиница"
29507
29508
29509 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
29510 msgstr "Киргиски (Кыргыз тили)"
29511
29512
29513 msgid "Turkish (Türkçe)"
29514 msgstr "Турски (Türkçe)"
29515
29516
29517 msgid "Hungarian (Magyar)"
29518 msgstr "Мађарски (Magyar)"
29519
29520
29521 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
29522 msgstr "Португалски Бразил (Português do Brasil)"
29523
29524
29525 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
29526 msgstr "Хебрејски (תירִבְעִ)"
29527
29528
29529 msgid "Estonian (Eestlane)"
29530 msgstr "Естонски (Eestlane)"
29531
29532
29533 msgid "Esperanto (Esperanto)"
29534 msgstr "Есперанто (Esperanto)"
29535
29536
29537 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
29538 msgstr "Шпански (Español)"
29539
29540
29541 msgid "Amharic (አማርኛ)"
29542 msgstr "Амхарски (አማርኛ)"
29543
29544
29545 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
29546 msgstr "Узбечки (Oʻzbek)"
29547
29548
29549 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
29550 msgstr "Узбечка ћирилица (Ўзбек)"
29551
29552
29553 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
29554 msgstr "Индијски (मानक हिन्दी)"
29555
29556
29557 msgid "Vietnamese (tiếng Việt)"
29558 msgstr "Вијетнамски (tiếng Việt)"
29559
29560
29561 msgid "Complete"
29562 msgstr "Завршено"
29563
29564
29565 msgid "In Progress"
29566 msgstr "У току"
29567
29568
29569 msgid "Starting"
29570 msgstr "Започињем"
29571