po/cs.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 3.5.0 Alpha (b'a86f657692a1')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-02-06 15:36:45\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Martin Tabačan <tabycz@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Taby <tabycz@gmail.com>\n"
  10 "Language: cs\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Poedit 2.4.2"
  15
  16
  17 msgid "Shader AOV"
  18 msgstr "Shader AOV"
  19
  20
  21 msgid "Valid"
  22 msgstr "Platné"
  23
  24
  25 msgid "Name"
  26 msgstr "Název"
  27
  28
  29 msgid "Name of the AOV"
  30 msgstr "Jméno AOV"
  31
  32
  33 msgid "Type"
  34 msgstr "Typ"
  35
  36
  37 msgid "Data type of the AOV"
  38 msgstr "Typ dat AOV"
  39
  40
  41 msgid "Color"
  42 msgstr "Barva"
  43
  44
  45 msgid "Value"
  46 msgstr "Hodnota"
  47
  48
  49 msgid "List of AOVs"
  50 msgstr "Seznam s AOVs"
  51
  52
  53 msgid "Collection of AOVs"
  54 msgstr "Kolekce s AOVs"
  55
  56
  57 msgid "Action F-Curves"
  58 msgstr "Akce F-křivek"
  59
  60
  61 msgid "Collection of action F-Curves"
  62 msgstr "Kolekce akcí F-křivek"
  63
  64
  65 msgid "Action Group"
  66 msgstr "Skupina akcí"
  67
  68
  69 msgid "Groups of F-Curves"
  70 msgstr "Skupiny F-křivek"
  71
  72
  73 msgid "Channels"
  74 msgstr "Kanály"
  75
  76
  77 msgid "F-Curves in this group"
  78 msgstr "F-křivky v této skupině"
  79
  80
  81 msgid "Color Set"
  82 msgstr "Sada barev"
  83
  84
  85 msgid "Custom color set to use"
  86 msgstr "Vlastní sada barev k použití"
  87
  88
  89 msgid "Default Colors"
  90 msgstr "Výchozí barvy"
  91
  92
  93 msgid "01 - Theme Color Set"
  94 msgstr "01 - Barevné nastavení vzhledu"
  95
  96
  97 msgid "02 - Theme Color Set"
  98 msgstr "02 - Barevné nastavení vzhledu"
  99
 100
 101 msgid "03 - Theme Color Set"
 102 msgstr "03 - Barevné nastavení vzhledu"
 103
 104
 105 msgid "04 - Theme Color Set"
 106 msgstr "04 - Barevné nastavení vzhledu"
 107
 108
 109 msgid "05 - Theme Color Set"
 110 msgstr "05 - Barevné nastavení vzhledu"
 111
 112
 113 msgid "06 - Theme Color Set"
 114 msgstr "06 - Barevné nastavení vzhledu"
 115
 116
 117 msgid "07 - Theme Color Set"
 118 msgstr "07 - Barevné nastavení vzhledu"
 119
 120
 121 msgid "08 - Theme Color Set"
 122 msgstr "08 - Barevné nastavení vzhledu"
 123
 124
 125 msgid "09 - Theme Color Set"
 126 msgstr "09 - Barevné nastavení vzhledu"
 127
 128
 129 msgid "10 - Theme Color Set"
 130 msgstr "10 - Barevné nastavení vzhledu"
 131
 132
 133 msgid "11 - Theme Color Set"
 134 msgstr "11 - Barevné nastavení vzhledu"
 135
 136
 137 msgid "12 - Theme Color Set"
 138 msgstr "12 - Barevné nastavení vzhledu"
 139
 140
 141 msgid "13 - Theme Color Set"
 142 msgstr "13 - Barevné nastavení vzhledu"
 143
 144
 145 msgid "14 - Theme Color Set"
 146 msgstr "14 - Barevné nastavení vzhledu"
 147
 148
 149 msgid "15 - Theme Color Set"
 150 msgstr "15 - Barevné nastavení vzhledu"
 151
 152
 153 msgid "16 - Theme Color Set"
 154 msgstr "16 - Barevné nastavení vzhledu"
 155
 156
 157 msgid "17 - Theme Color Set"
 158 msgstr "17 - Barevné nastavení vzhledu"
 159
 160
 161 msgid "18 - Theme Color Set"
 162 msgstr "18 - Barevné nastavení vzhledu"
 163
 164
 165 msgid "19 - Theme Color Set"
 166 msgstr "19 - Barevné nastavení vzhledu"
 167
 168
 169 msgid "20 - Theme Color Set"
 170 msgstr "20 - Barevné nastavení vzhledu"
 171
 172
 173 msgid "Custom Color Set"
 174 msgstr "Vlastní Sada Barev"
 175
 176
 177 msgid "Colors"
 178 msgstr "Barvy"
 179
 180
 181 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 182 msgstr "Kopie barev přidružených k sadě barev skupiny"
 183
 184
 185 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 186 msgstr "Sada barev je definována uživatelem namísto pevné sady barev motivu"
 187
 188
 189 msgid "Lock"
 190 msgstr "Zamknout"
 191
 192
 193 msgid "Action group is locked"
 194 msgstr "Skupina pro akce je zamčena"
 195
 196
 197 msgid "Mute"
 198 msgstr "Tlumit"
 199
 200
 201 msgid "Select"
 202 msgstr "Vybrat"
 203
 204
 205 msgid "Action group is selected"
 206 msgstr "Skupina pro akce je vybrána"
 207
 208
 209 msgid "Expanded"
 210 msgstr "Rozšířený"
 211
 212
 213 msgid "Action group is expanded except in graph editor"
 214 msgstr "Skupina akcí je rozbalená s výjimkou editoru grafů"
 215
 216
 217 msgid "Expanded in Graph Editor"
 218 msgstr "Rozbalené v Editoru grafů"
 219
 220
 221 msgid "Action group is expanded in graph editor"
 222 msgstr "Skupina akcí je rozbalena v editoru grafů"
 223
 224
 225 msgid "Pin in Graph Editor"
 226 msgstr "Připnutí v Editoru grafů"
 227
 228
 229 msgid "Action Groups"
 230 msgstr "Skupiny akcí"
 231
 232
 233 msgid "Collection of action groups"
 234 msgstr "Kolekce akčních skupin"
 235
 236
 237 msgid "Action Pose Markers"
 238 msgstr "Značky pozice akce"
 239
 240
 241 msgid "Collection of timeline markers"
 242 msgstr "Kolekce značek časové osy"
 243
 244
 245 msgid "Active Pose Marker"
 246 msgstr "Aktivní značka pozice"
 247
 248
 249 msgid "Active pose marker for this action"
 250 msgstr "Aktivní značka pozice pro tuto akci"
 251
 252
 253 msgid "Active Pose Marker Index"
 254 msgstr "Index aktivní značky pozice"
 255
 256
 257 msgid "Index of active pose marker"
 258 msgstr "Index aktivní značky pozice"
 259
 260
 261 msgid "Add-on"
 262 msgstr "Doplněk"
 263
 264
 265 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
 266 msgstr "Doplňky Pythonu, které se mají načíst automaticky"
 267
 268
 269 msgid "Module"
 270 msgstr "Modul"
 271
 272
 273 msgid "Module name"
 274 msgstr "Název modulu"
 275
 276
 277 msgid "Add-on Preferences"
 278 msgstr "Předvolby doplňku"
 279
 280
 281 msgid "Password"
 282 msgstr "Heslo"
 283
 284
 285 msgid "E-mail address"
 286 msgstr "E-mailová adresa"
 287
 288
 289 msgid "Error Message"
 290 msgstr "Chybová zpráva"
 291
 292
 293 msgid "Message"
 294 msgstr "Zpráva"
 295
 296
 297 msgid "Compute Device Type"
 298 msgstr "Typ Výpočetního Zařízení"
 299
 300
 301 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 302 msgstr "Zařízení pro výpočet (vykreslování s enginem Cycles)"
 303
 304
 305 msgid "Off"
 306 msgstr "Vypnout"
 307
 308
 309 msgid "Full"
 310 msgstr "Plná"
 311
 312
 313 msgid "Distribute memory across devices"
 314 msgstr "Distribuce paměti mezi zařízeními"
 315
 316
 317 msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
 318 msgstr "Udělejte více místa pro velké scény tím, že distribuujete paměť mezi propojená zařízení (např. přes NVLink), spíše než ji duplikujete"
 319
 320
 321 msgid "Fribidi Library"
 322 msgstr "Fribidská knihovna"
 323
 324
 325 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
 326 msgstr "Zkompilovaná knihovna FriBidi C (.so pod Linuxem, .dll pod Windows...), budete ji pravděpodobně muset upravit, pokud jste pod Windows, např. pomocí knihovny obsažené v úložišti knihoven SVN"
 327
 328
 329 msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
 330 msgstr "Spustitelný soubor Gettext 'msgfmt'"
 331
 332
 333 msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
 334 msgstr "Gettext msgfmt 'kompilátor'. Pokud jste v systému Windows, budete ji pravděpodobně muset upravit"
 335
 336
 337 msgid "Translation Root"
 338 msgstr "Kořen překladu"
 339
 340
 341 msgid "The bf-translation repository"
 342 msgstr "The bf-translation repository"
 343
 344
 345 msgid "Import Paths"
 346 msgstr "Import cest"
 347
 348
 349 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 350 msgstr "Další cesty, které chcete přidat do souboru sys.path (';;oddělené)"
 351
 352
 353 msgid "Source Root"
 354 msgstr "Zdrojový kořen"
 355
 356
 357 msgid "The Blender source root path"
 358 msgstr "Kořenová cesta zdroje blenderu"
 359
 360
 361 msgid "Spell Cache"
 362 msgstr "Mezipaměť pravopisu"
 363
 364
 365 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
 366 msgstr "Mezipaměť ukládající ověřené msgidy, aby se zabránilo jejich opětovné kontrolu pravopisu"
 367
 368
 369 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
 370 msgstr "Upozornit Msgid není velkými písmeny"
 371
 372
 373 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
 374 msgstr "Upozornit na zprávy, které se nezačínaly velkým písmenem (s několika povolenými výjimkami!)"
 375
 376
 377 msgid "Persistent Data Path"
 378 msgstr "Trvalá datová cesta"
 379
 380
 381 msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
 382 msgstr "Název souboru json, který ukládá tato nastavení (bohužel zde nefunguje systém Blenderu)"
 383
 384
 385 msgid "User Add-ons"
 386 msgstr "Uživatelské doplňky"
 387
 388
 389 msgid "Collection of add-ons"
 390 msgstr "Kolekce doplňků"
 391
 392
 393 msgid "Animation Data"
 394 msgstr "Data animace"
 395
 396
 397 msgid "Animation data for data-block"
 398 msgstr "Animační data pro datový blok"
 399
 400
 401 msgid "Action"
 402 msgstr "Akce"
 403
 404
 405 msgid "Active Action for this data-block"
 406 msgstr "Aktivní akce pro tento datový blok"
 407
 408
 409 msgid "Action Blending"
 410 msgstr "Prolnutí akcí"
 411
 412
 413 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
 414 msgstr "Metoda použitá pro kombinování výsledku aktivní akce s výsledkem zásobníku NLA"
 415
 416
 417 msgid "Replace"
 418 msgstr "Nahradit"
 419
 420
 421 msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
 422 msgstr "Hodnoty proužku nahrazují akumulované výsledky částkou určenou vlivem"
 423
 424
 425 msgid "Combine"
 426 msgstr "Kombinovat"
 427
 428
 429 msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
 430 msgstr "Hodnoty proužku jsou kombinovány s nashromážděným výsledkem vhodným použitím sčítání, násobení nebo kvarternionové matematiky na základě typu kanálu"
 431
 432
 433 msgid "Add"
 434 msgstr "Přidat"
 435
 436
 437 msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
 438 msgstr "Vážený výsledek proužku se přidá k akumulovaným výsledkům"
 439
 440
 441 msgid "Subtract"
 442 msgstr "Odečíst"
 443
 444
 445 msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
 446 msgstr "Vážený výsledek proužku je odstraněn z nahromaděných výsledků"
 447
 448
 449 msgid "Multiply"
 450 msgstr "Násobit"
 451
 452
 453 msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
 454 msgstr "Vážený výsledek proužku se násobí nahromaděným výsledkem"
 455
 456
 457 msgid "Action Extrapolation"
 458 msgstr "Extrapolace"
 459
 460
 461 msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
 462 msgstr "Akce, která má být přijata pro mezery za rozsahem aktivní akce (při vyhodnocení pomocí NLA)"
 463
 464
 465 msgid "Nothing"
 466 msgstr "Nic"
 467
 468
 469 msgid "Strip has no influence past its extents"
 470 msgstr "Strip nemá žádný vliv na své rozsahy"
 471
 472
 473 msgid "Hold"
 474 msgstr "Držet"
 475
 476
 477 msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame"
 478 msgstr "Podržte první snímek, pokud ve stopě nejsou žádné předchozí proužky, a vždy podržte poslední snímek"
 479
 480
 481 msgid "Hold Forward"
 482 msgstr "Držet dopředu"
 483
 484
 485 msgid "Only hold last frame"
 486 msgstr "Podržet pouze poslední snímek"
 487
 488
 489 msgid "Action Influence"
 490 msgstr "Vliv akce"
 491
 492
 493 msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
 494 msgstr "Částka, o kterou aktivní akce přispívá k výsledku zásobníku NLA"
 495
 496
 497 msgid "Drivers"
 498 msgstr "Ovladače"
 499
 500
 501 msgid "The Drivers/Expressions for this data-block"
 502 msgstr "Ovladače/výrazy pro tento datový blok"
 503
 504
 505 msgid "NLA Tracks"
 506 msgstr "Stopy NLA"
 507
 508
 509 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
 510 msgstr "Stopy NLA (tj. animační vrstvy)"
 511
 512
 513 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 514 msgstr "Vyhodnocení NLA povoleno"
 515
 516
 517 msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
 518 msgstr "Zásobník NLA se vyhodnocuje při vyhodnocování tohoto bloku"
 519
 520
 521 msgid "Use NLA Tweak Mode"
 522 msgstr "Použít režim ladění NLA"
 523
 524
 525 msgid "Whether to enable or disable tweak mode in NLA"
 526 msgstr "Jestli povolit nebo zakázat režim ladění v NLA"
 527
 528
 529 msgid "Collection of Driver F-Curves"
 530 msgstr "Kolekce ovladače F-křivek"
 531
 532
 533 msgid "Animation Visualization"
 534 msgstr "Vizualizace animace"
 535
 536
 537 msgid "Settings for the visualization of motion"
 538 msgstr "Nastavení pro vizualizaci pohybu"
 539
 540
 541 msgid "Motion Paths"
 542 msgstr "Cesty pohybu"
 543
 544
 545 msgid "Motion Path settings for visualization"
 546 msgstr "Nastavení cesty pohybu pro vizualizaci"
 547
 548
 549 msgid "Motion Path Settings"
 550 msgstr "Nastavení cesty pohybu"
 551
 552
 553 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 554 msgstr "Nastavení cesty pohybu pro vizualizaci animace"
 555
 556
 557 msgid "Bake Location"
 558 msgstr "Bake Pozice"
 559
 560
 561 msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
 562 msgstr "Při výpočtu kostních cest použijte head nebo tips"
 563
 564
 565 msgid "Heads"
 566 msgstr "Záhlaví"
 567
 568
 569 msgid "Calculate bone paths from heads"
 570 msgstr "Výpočet kostních cest z hlav"
 571
 572
 573 msgid "Tails"
 574 msgstr "Ocasy"
 575
 576
 577 msgid "Calculate bone paths from tails"
 578 msgstr "Výpočet kostních cest z ocasů"
 579
 580
 581 msgid "After Current"
 582 msgstr "Po aktualním"
 583
 584
 585 msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 586 msgstr "Počet snímků, které se mají zobrazit za aktuálním snímkem (pouze pro metodu zobrazení cibule \"Kolem aktuálního snímku\")"
 587
 588
 589 msgid "Before Current"
 590 msgstr "Před aktuálním"
 591
 592
 593 msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 594 msgstr "Počet snímků, které se mají zobrazit před aktuálním snímkem (pouze pro metodu zobrazení cibule \"Kolem aktuálního snímku\")"
 595
 596
 597 msgid "End Frame"
 598 msgstr "Poslední snímek"
 599
 600
 601 msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 602 msgstr "Koncový snímek rozsahu cest, které mají být použity k zobrazení/výpočtu (nikoli pro metodu onionového vzhledu \"Kolem aktuálního snímku\")"
 603
 604
 605 msgid "Start Frame"
 606 msgstr "První frame"
 607
 608
 609 msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 610 msgstr "Počáteční snímek rozsahu cest, které mají být zobrazěn/vypočítán (nikoli pro metodu onion-skinningu \"Around Current Frame\")"
 611
 612
 613 msgid "Frame Step"
 614 msgstr "Krok snímku"
 615
 616
 617 msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
 618 msgstr "Počet snímků mezi zobrazenými cestami (nikoli pro metodu on keyframes' onion-skinning)"
 619
 620
 621 msgid "Has Motion Paths"
 622 msgstr "Má cesty pohybu"
 623
 624
 625 msgid "Are there any bone paths that will need updating (read-only)"
 626 msgstr "Existují nějaké kostní cesty, které budou potřeba aktualizovat (jen pro čtení)"
 627
 628
 629 msgid "Show Frame Numbers"
 630 msgstr "Zobrazit čísla snímků"
 631
 632
 633 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 634 msgstr "Zobrazení čísel snímků na pohybových cestách"
 635
 636
 637 msgid "All Action Keyframes"
 638 msgstr "Všechny klíčové snímky akce"
 639
 640
 641 msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
 642 msgstr "U cest pohybu kostí vyhledejte v celé akci klíčové snímky namísto ve skupině pouze s odpovídajícím názvem (je pomalejší)"
 643
 644
 645 msgid "Highlight Keyframes"
 646 msgstr "Zvýraznit klíčové snímky"
 647
 648
 649 msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths"
 650 msgstr "Zvýraznit polohu klíčových snímků na pohybových cestách"
 651
 652
 653 msgid "Show Keyframe Numbers"
 654 msgstr "Ukázat čísla klíčových snímků"
 655
 656
 657 msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
 658 msgstr "Zobrazit čísla snímků klíčových snímků na pohybových cestách"
 659
 660
 661 msgid "Paths Type"
 662 msgstr "Typ cest"
 663
 664
 665 msgid "Type of range to show for Motion Paths"
 666 msgstr "Typ rozsahu, který se má zobrazit u cest pohybu"
 667
 668
 669 msgid "Around Frame"
 670 msgstr "Kolem snímku"
 671
 672
 673 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 674 msgstr "Zobrazit cesty pozice v rámci pevného počtu snímků kolem aktuálního snímku"
 675
 676
 677 msgid "In Range"
 678 msgstr "V rozsahu"
 679
 680
 681 msgid "Display Paths of poses within specified range"
 682 msgstr "Zobrazit cesty pozice v zadaném rozsahu"
 683
 684
 685 msgid "Any Type"
 686 msgstr "Jakýkoliv typ"
 687
 688
 689 msgid "RNA type used for pointers to any possible data"
 690 msgstr "Typ RNA používaný pro umistování na případná data"
 691
 692
 693 msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
 694 msgstr "Oblast na rozdělené obrazovce obsahující editor"
 695
 696
 697 msgid "Height"
 698 msgstr "Výška"
 699
 700
 701 msgid "Area height"
 702 msgstr "Výška oblasti"
 703
 704
 705 msgid "Regions"
 706 msgstr "Oblasti"
 707
 708
 709 msgid "Regions this area is subdivided in"
 710 msgstr "Regiony v této oblasti jsou rozděleny do"
 711
 712
 713 msgid "Show Menus"
 714 msgstr "Zobrazit nabídky"
 715
 716
 717 msgid "Show menus in the header"
 718 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
 719
 720
 721 msgid "Spaces"
 722 msgstr "Rozestup"
 723
 724
 725 msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
 726 msgstr "Prostory obsažené v této oblasti, první je aktivní prostor (POZNÁMKA: Užitečné například k obnovení dříve použitého prostoru 3D pohledu v určité oblasti, abyste získali starou orientaci pohledu)"
 727
 728
 729 msgid "Editor Type"
 730 msgstr "Typ editoru"
 731
 732
 733 msgid "Current editor type for this area"
 734 msgstr "Aktuální typ editoru pro tuto oblast"
 735
 736
 737 msgid "Empty"
 738 msgstr "Prázdný"
 739
 740
 741 msgid "3D Viewport"
 742 msgstr "3D Zobrazení"
 743
 744
 745 msgid "Manipulate objects in a 3D environment"
 746 msgstr "Manipulace s objekty v 3D prostředí"
 747
 748
 749 msgid "UV/Image Editor"
 750 msgstr "Editor UV/Obrázků"
 751
 752
 753 msgid "View and edit images and UV Maps"
 754 msgstr "Zobrazení a úprava obrázků a UV map"
 755
 756
 757 msgid "Node Editor"
 758 msgstr "Editor Uzlů"
 759
 760
 761 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
 762 msgstr "Editor pro stínování a kompozitní nástroje založených na uzlech"
 763
 764
 765 msgid "Video Sequencer"
 766 msgstr "Video Sekvencer"
 767
 768
 769 msgid "Video editing tools"
 770 msgstr "Nástroje pro úpravu videa"
 771
 772
 773 msgid "Movie Clip Editor"
 774 msgstr "Editor Filmových Klipů"
 775
 776
 777 msgid "Motion tracking tools"
 778 msgstr "Nástroje pro sledování pohybu"
 779
 780
 781 msgid "Dope Sheet"
 782 msgstr "Dope Sheet"
 783
 784
 785 msgid "Adjust timing of keyframes"
 786 msgstr "Nastavení časování klíčových snímků"
 787
 788
 789 msgid "Graph Editor"
 790 msgstr "Editor Grafů"
 791
 792
 793 msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
 794 msgstr "Úpravy ovladačů a interpolace klíčových snímků"
 795
 796
 797 msgid "Nonlinear Animation"
 798 msgstr "Nelineární Animace"
 799
 800
 801 msgid "Combine and layer Actions"
 802 msgstr "Zkombinovat a vrstvit akce"
 803
 804
 805 msgid "Text Editor"
 806 msgstr "Textový Editor"
 807
 808
 809 msgid "Edit scripts and in-file documentation"
 810 msgstr "Úpravy skriptů a dokumentace v souboru"
 811
 812
 813 msgid "Python Console"
 814 msgstr "Konzola Pythonu"
 815
 816
 817 msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
 818 msgstr "Interaktivní programová konzola pro pokročilé úpravy a vývoj skriptů"
 819
 820
 821 msgid "Info"
 822 msgstr "Informace"
 823
 824
 825 msgid "Log of operations, warnings and error messages"
 826 msgstr "Protokol operací, upozornění a chybových zpráv"
 827
 828
 829 msgid "Top Bar"
 830 msgstr "Horní lišta"
 831
 832
 833 msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings"
 834 msgstr "Globální lišta v horní části obrazovky pro globální nastavení pro všechna okna"
 835
 836
 837 msgid "Status Bar"
 838 msgstr "Stavová lišta"
 839
 840
 841 msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
 842 msgstr "Globální lišta v dolní části obrazovky pro obecné informace o stavu"
 843
 844
 845 msgid "Outliner"
 846 msgstr "Outliner"
 847
 848
 849 msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks"
 850 msgstr "Přehled grafu scény a všech dostupných datových bloků"
 851
 852
 853 msgid "Properties"
 854 msgstr "Vlastnosti"
 855
 856
 857 msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
 858 msgstr "Úprava vlastností aktivního objektu a souvisejících datových bloků"
 859
 860
 861 msgid "File Browser"
 862 msgstr "Prohlížeč Souborů"
 863
 864
 865 msgid "Browse for files and assets"
 866 msgstr "Vyhledat soubory a grafické soubory (assety)"
 867
 868
 869 msgid "Spreadsheet"
 870 msgstr "Tabulka"
 871
 872
 873 msgid "Explore geometry data in a table"
 874 msgstr "Data k geometrii v tabulce"
 875
 876
 877 msgid "Preferences"
 878 msgstr "Předvolby"
 879
 880
 881 msgid "Edit persistent configuration settings"
 882 msgstr "Úprava trvalého nastavení konfigurace"
 883
 884
 885 msgid "Width"
 886 msgstr "Šířka"
 887
 888
 889 msgid "Area width"
 890 msgstr "Šířka oblasti"
 891
 892
 893 msgid "X Position"
 894 msgstr "X Pozice"
 895
 896
 897 msgid "The window relative vertical location of the area"
 898 msgstr "Relativní svislé umístění okna oblasti"
 899
 900
 901 msgid "Y Position"
 902 msgstr "Y Pozice"
 903
 904
 905 msgid "The window relative horizontal location of the area"
 906 msgstr "Relativní vodorovné umístění okna oblasti"
 907
 908
 909 msgid "Area Spaces"
 910 msgstr "Prostorové mezery"
 911
 912
 913 msgid "Collection of spaces"
 914 msgstr "Sbírka prostor"
 915
 916
 917 msgid "Active Space"
 918 msgstr "Aktivní prostor"
 919
 920
 921 msgid "Space currently being displayed in this area"
 922 msgstr "Aktuálně zobrazené místo v této oblasti"
 923
 924
 925 msgid "Armature Bones"
 926 msgstr "Kosti armatury"
 927
 928
 929 msgid "Collection of armature bones"
 930 msgstr "Sbírka kostí armatury"
 931
 932
 933 msgid "Active Bone"
 934 msgstr "Aktivní kosti"
 935
 936
 937 msgid "Armature's active bone"
 938 msgstr "Aktivní kost armatury"
 939
 940
 941 msgid "Armature Deform Constraint Targets"
 942 msgstr "Cíle deformace armatury"
 943
 944
 945 msgid "Collection of target bones and weights"
 946 msgstr "Sběr cílových kostí a závaží"
 947
 948
 949 msgid "Armature EditBones"
 950 msgstr "Editbone armatury"
 951
 952
 953 msgid "Collection of armature edit bones"
 954 msgstr "Sbírka kostí pro úpravu armatury"
 955
 956
 957 msgid "Active EditBone"
 958 msgstr "Aktivní kost pro úpravu"
 959
 960
 961 msgid "Armatures active edit bone"
 962 msgstr "Aktivní kosti armatury pro úpravu"
 963
 964
 965 msgid "Asset Data"
 966 msgstr "Asset Data"
 967
 968
 969 msgid "Active Tag"
 970 msgstr "Aktivní značka"
 971
 972
 973 msgid "Index of the tag set for editing"
 974 msgstr "Index sady značek pro úpravy"
 975
 976
 977 msgid "Description"
 978 msgstr "Popis"
 979
 980
 981 msgid "Tags"
 982 msgstr "Tagy"
 983
 984
 985 msgid "Geometry attribute"
 986 msgstr "Atribut Geometrie"
 987
 988
 989 msgid "Data Type"
 990 msgstr "Typ Dat"
 991
 992
 993 msgid "Type of data stored in attribute"
 994 msgstr "Typ dat uložených v atributu"
 995
 996
 997 msgid "Float"
 998 msgstr "Float"
 999
1000
1001 msgid "Floating-point value"
1002 msgstr "Hodnota s plovoucím bodem"
1003
1004
1005 msgid "Integer"
1006 msgstr "Integrál"
1007
1008
1009 msgid "32-bit integer"
1010 msgstr "32-bit Integrál"
1011
1012
1013 msgid "Vector"
1014 msgstr "Vektor"
1015
1016
1017 msgid "3D vector with floating-point values"
1018 msgstr "3D vektor s hodnotami s plovoucím bodem"
1019
1020
1021 msgid "Byte Color"
1022 msgstr "Bytová barva"
1023
1024
1025 msgid "String"
1026 msgstr "String"
1027
1028
1029 msgid "Text string"
1030 msgstr "Textový řetězec"
1031
1032
1033 msgid "Boolean"
1034 msgstr "Boolean"
1035
1036
1037 msgid "True or false"
1038 msgstr "True or false"
1039
1040
1041 msgid "2D Vector"
1042 msgstr "2D Vektor"
1043
1044
1045 msgid "Domain"
1046 msgstr "Domény"
1047
1048
1049 msgid "Domain of the Attribute"
1050 msgstr "Doména atributu"
1051
1052
1053 msgid "Point"
1054 msgstr "Bod"
1055
1056
1057 msgid "Attribute on point"
1058 msgstr "Atribut v bodě"
1059
1060
1061 msgid "Edge"
1062 msgstr "Hrana"
1063
1064
1065 msgid "Attribute on mesh edge"
1066 msgstr "Atribut na hraně sítě"
1067
1068
1069 msgid "Face"
1070 msgstr "Plocha"
1071
1072
1073 msgid "Spline"
1074 msgstr "Křivky"
1075
1076
1077 msgid "Name of the Attribute"
1078 msgstr "Název atributu"
1079
1080
1081 msgid "Bool Attribute"
1082 msgstr "Bool Atribut"
1083
1084
1085 msgid "Byte Color Attribute"
1086 msgstr "Atribut bytové barvy"
1087
1088
1089 msgid "Float Attribute"
1090 msgstr "Atribut Float"
1091
1092
1093 msgid "Float Color Attribute"
1094 msgstr "Atribut Float Barvy"
1095
1096
1097 msgid "Float Vector Attribute"
1098 msgstr "Atribut Float Vektor"
1099
1100
1101 msgid "String Attribute"
1102 msgstr "String Attribute"
1103
1104
1105 msgid "Attribute Group"
1106 msgstr "Skupina atributů"
1107
1108
1109 msgid "Group of geometry attributes"
1110 msgstr "Skupina atributů geometrie"
1111
1112
1113 msgid "Active Attribute"
1114 msgstr "Aktivní atribut"
1115
1116
1117 msgid "Active attribute"
1118 msgstr "Aktivní atribut"
1119
1120
1121 msgid "Bake Data"
1122 msgstr "Bake Data"
1123
1124
1125 msgid "Cage Extrusion"
1126 msgstr "Vytlačování klece"
1127
1128
1129 msgid "Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes"
1130 msgstr "Nafouknutí aktivního objektu o určenou vzdálenost pro pečení. To pomáhá přiřazovat body blíže k vnější straně vybraných sítí objektů"
1131
1132
1133 msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
1134 msgstr "Objekt, který se má použít jako klec namísto výpočtu klece z aktivního objektu s vytlačováním klece"
1135
1136
1137 msgid "File Path"
1138 msgstr "Cesta k souboru"
1139
1140
1141 msgid "Image filepath to use when saving externally"
1142 msgstr "Cesta k souboru obrázku, která se má použít při externím ukládání"
1143
1144
1145 msgid "Vertical dimension of the baking map"
1146 msgstr "Vertikální rozměr baking mapy"
1147
1148
1149 msgid "Image Format"
1150 msgstr "Formát obrázku"
1151
1152
1153 msgid "Margin"
1154 msgstr "Rozpětí"
1155
1156
1157 msgid "Extends the baked result as a post process filter"
1158 msgstr "Prodlouží výsledek baking procesu jako filtr post procesu"
1159
1160
1161 msgid "Extend"
1162 msgstr "Přidat"
1163
1164
1165 msgid "Max Ray Distance"
1166 msgstr "Max Vzdálenost Ray Paprsku"
1167
1168
1169 msgid "The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit"
1170 msgstr "Maximální vzdálenost ray paprsků pro porovnávání bodů mezi aktivními a vybranými objekty. Pokud je nula, neexistuje žádný limit"
1171
1172
1173 msgid "Normal Space"
1174 msgstr "Prostor normál"
1175
1176
1177 msgid "Axis to bake in blue channel"
1178 msgstr "Osa pro bake v modrém kanále"
1179
1180
1181 msgid "+X"
1182 msgstr "+X"
1183
1184
1185 msgid "+Y"
1186 msgstr "+Y"
1187
1188
1189 msgid "+Z"
1190 msgstr "+Z"
1191
1192
1193 msgid "-X"
1194 msgstr "-X"
1195
1196
1197 msgid "-Y"
1198 msgstr "-Y"
1199
1200
1201 msgid "-Z"
1202 msgstr "-Z"
1203
1204
1205 msgid "Axis to bake in green channel"
1206 msgstr "Osa pro bake v zeleném kanále"
1207
1208
1209 msgid "Axis to bake in red channel"
1210 msgstr "Osa pro bake v červeném kanále"
1211
1212
1213 msgid "Choose normal space for baking"
1214 msgstr "Vyberte si normální prostor pro bake"
1215
1216
1217 msgid "Object"
1218 msgstr "Objekt"
1219
1220
1221 msgid "Bake the normals in object space"
1222 msgstr "Bake normál v objektovém prostoru"
1223
1224
1225 msgid "Tangent"
1226 msgstr "Tečna"
1227
1228
1229 msgid "Bake the normals in tangent space"
1230 msgstr "Bake normály v tečnovém prostoru"
1231
1232
1233 msgid "None"
1234 msgstr "Žádný"
1235
1236
1237 msgid "Emit"
1238 msgstr "Vydávat"
1239
1240
1241 msgid "Direct"
1242 msgstr "Přímé"
1243
1244
1245 msgid "Indirect"
1246 msgstr "Nepřímé"
1247
1248
1249 msgid "Diffuse"
1250 msgstr "Diffuse"
1251
1252
1253 msgid "Glossy"
1254 msgstr "Lesklost"
1255
1256
1257 msgid "Transmission"
1258 msgstr "Průsvitnost"
1259
1260
1261 msgid "Save Mode"
1262 msgstr "Režim uložení"
1263
1264
1265 msgid "Internal"
1266 msgstr "Vnitřní"
1267
1268
1269 msgid "External"
1270 msgstr "Externí"
1271
1272
1273 msgid "Target"
1274 msgstr "Cíl"
1275
1276
1277 msgid "Image Textures"
1278 msgstr "Obrázkové Textury"
1279
1280
1281 msgid "Automatic Name"
1282 msgstr "Automatický název"
1283
1284
1285 msgid "Cage"
1286 msgstr "Klec"
1287
1288
1289 msgid "Clear"
1290 msgstr "Vyčistit"
1291
1292
1293 msgid "Selected to Active"
1294 msgstr "Vybráno do aktivního"
1295
1296
1297 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
1298 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
1299
1300
1301 msgid "Split Materials"
1302 msgstr "Rozdělit materiály"
1303
1304
1305 msgid "Bezier Curve Point"
1306 msgstr "Bezierový bod zakroucení"
1307
1308
1309 msgid "Control Point"
1310 msgstr "Kontrolní bod"
1311
1312
1313 msgid "Coordinates of the control point"
1314 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
1315
1316
1317 msgid "Handle 1"
1318 msgstr "Mód Úchopu"
1319
1320
1321 msgid "Coordinates of the first handle"
1322 msgstr "Y-ová souřadnice 3D kurzoru"
1323
1324
1325 msgid "Handle 1 Type"
1326 msgstr "Mód Úchopu"
1327
1328
1329 msgid "Handle types"
1330 msgstr "Mód Úchopu"
1331
1332
1333 msgid "Free"
1334 msgstr "Volný"
1335
1336
1337 msgid "Aligned"
1338 msgstr "Zarovnaný"
1339
1340
1341 msgid "Auto"
1342 msgstr "Automaticky"
1343
1344
1345 msgid "Handle 2"
1346 msgstr "Mód Úchopu"
1347
1348
1349 msgid "Coordinates of the second handle"
1350 msgstr "Y-ová souřadnice 3D kurzoru"
1351
1352
1353 msgid "Handle 2 Type"
1354 msgstr "Mód Úchopu"
1355
1356
1357 msgid "Hide"
1358 msgstr "Skrýt"
1359
1360
1361 msgid "Visibility status"
1362 msgstr "Stav viditelnosti"
1363
1364
1365 msgid "Bevel Radius"
1366 msgstr "Poloměr zaoblení"
1367
1368
1369 msgid "Radius for beveling"
1370 msgstr "Poloměr pro zaoblení"
1371
1372
1373 msgid "Control Point selected"
1374 msgstr "Výbraný kontrolní bod"
1375
1376
1377 msgid "Control point selection status"
1378 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
1379
1380
1381 msgid "Handle 1 selected"
1382 msgstr "Skrýt nevybrané"
1383
1384
1385 msgid "Handle 1 selection status"
1386 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
1387
1388
1389 msgid "Handle 2 selected"
1390 msgstr "Skrýt nevybrané"
1391
1392
1393 msgid "Handle 2 selection status"
1394 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
1395
1396
1397 msgid "Tilt"
1398 msgstr "Náklon"
1399
1400
1401 msgid "Tilt in 3D View"
1402 msgstr "Náklon ve 3D pohledu"
1403
1404
1405 msgid "Weight"
1406 msgstr "Hmotnost"
1407
1408
1409 msgid "Softbody goal weight"
1410 msgstr "Hmotností cíl softbody objektu"
1411
1412
1413 msgid "Actions"
1414 msgstr "Akce"
1415
1416
1417 msgid "Action data-blocks"
1418 msgstr "Datové bloky akcí"
1419
1420
1421 msgid "Armatures"
1422 msgstr "Kostra"
1423
1424
1425 msgid "Armature data-blocks"
1426 msgstr "Datové bloky kostry"
1427
1428
1429 msgid "Brushes"
1430 msgstr "Štětce"
1431
1432
1433 msgid "Brush data-blocks"
1434 msgstr "Data bloky štětců"
1435
1436
1437 msgid "Cache Files"
1438 msgstr "Soubory mezipaměti"
1439
1440
1441 msgid "Cache Files data-blocks"
1442 msgstr "Datové bloky souborů mezipaměti"
1443
1444
1445 msgid "Cameras"
1446 msgstr "Kamery"
1447
1448
1449 msgid "Collections"
1450 msgstr "Kolekce"
1451
1452
1453 msgid "Collection data-blocks"
1454 msgstr "Sběr datových bloků"
1455
1456
1457 msgid "Curves"
1458 msgstr "Křivky"
1459
1460
1461 msgid "Filename"
1462 msgstr "Název souboru"
1463
1464
1465 msgid "Path to the .blend file"
1466 msgstr "Cesta k souboru .blend"
1467
1468
1469 msgid "Vector Fonts"
1470 msgstr "Vektorová písma"
1471
1472
1473 msgid "Grease Pencil"
1474 msgstr "Skicovací tužka"
1475
1476
1477 msgid "Images"
1478 msgstr "Obrázky"
1479
1480
1481 msgid "File Has Unsaved Changes"
1482 msgstr "Soubor obsahuje neuložené změny"
1483
1484
1485 msgid "Have recent edits been saved to disk"
1486 msgstr "Byly nedávné úpravy uloženy na disk"
1487
1488
1489 msgid "File is Saved"
1490 msgstr "Soubor je uložen"
1491
1492
1493 msgid "Lattices"
1494 msgstr "Mříže"
1495
1496
1497 msgid "Libraries"
1498 msgstr "Knihovny"
1499
1500
1501 msgid "Light Probes"
1502 msgstr "Světelné sondy"
1503
1504
1505 msgid "Lights"
1506 msgstr "Světla"
1507
1508
1509 msgid "Line Styles"
1510 msgstr "Styly čar"
1511
1512
1513 msgid "Masks"
1514 msgstr "Masky"
1515
1516
1517 msgid "Materials"
1518 msgstr "Materiály"
1519
1520
1521 msgid "Meshes"
1522 msgstr "Sítě"
1523
1524
1525 msgid "Mesh data-blocks"
1526 msgstr "Datové bloky sítě"
1527
1528
1529 msgid "Metaballs"
1530 msgstr "Metabally"
1531
1532
1533 msgid "Movie Clips"
1534 msgstr "Filmové klipy"
1535
1536
1537 msgid "Node Groups"
1538 msgstr "Skupiny uzlů"
1539
1540
1541 msgid "Objects"
1542 msgstr "Objekty"
1543
1544
1545 msgid "Paint Curves"
1546 msgstr "Kreslit křivky"
1547
1548
1549 msgid "Palettes"
1550 msgstr "Palety"
1551
1552
1553 msgid "Particles"
1554 msgstr "Částice"
1555
1556
1557 msgid "Point Clouds"
1558 msgstr "Point Clouds"
1559
1560
1561 msgid "Scenes"
1562 msgstr "Scény"
1563
1564
1565 msgid "Screens"
1566 msgstr "Obrazovky"
1567
1568
1569 msgid "Shape Keys"
1570 msgstr "Tvarové klávesy"
1571
1572
1573 msgid "Simulations"
1574 msgstr "Simulace"
1575
1576
1577 msgid "Sounds"
1578 msgstr "Zvuky"
1579
1580
1581 msgid "Speakers"
1582 msgstr "Reproduktory"
1583
1584
1585 msgid "Speaker data-blocks"
1586 msgstr "Datové bloky reproduktorů"
1587
1588
1589 msgid "Texts"
1590 msgstr "Texty"
1591
1592
1593 msgid "Textures"
1594 msgstr "Textury"
1595
1596
1597 msgid "Use Auto-Pack"
1598 msgstr "Použití automatického balení"
1599
1600
1601 msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
1602 msgstr "Automatické balení všech externích dat do souboru .blend"
1603
1604
1605 msgid "Version"
1606 msgstr "Verze"
1607
1608
1609 msgid "File format version the .blend file was saved with"
1610 msgstr "Verze formátu souboru, se kterou byl soubor .blend uložen"
1611
1612
1613 msgid "Volumes"
1614 msgstr "Objemy"
1615
1616
1617 msgid "Window Managers"
1618 msgstr "Správce oken"
1619
1620
1621 msgid "Workspaces"
1622 msgstr "Pracovní prostory"
1623
1624
1625 msgid "Worlds"
1626 msgstr "Světy"
1627
1628
1629 msgid "Main Actions"
1630 msgstr "Hlavní akce"
1631
1632
1633 msgid "Collection of actions"
1634 msgstr "Kolekce akcí"
1635
1636
1637 msgid "Main Armatures"
1638 msgstr "Hlavní kostra"
1639
1640
1641 msgid "Collection of armatures"
1642 msgstr "Kolekce koster"
1643
1644
1645 msgid "Main Brushes"
1646 msgstr "Hlavní štětce"
1647
1648
1649 msgid "Collection of brushes"
1650 msgstr "Kolekce štětců"
1651
1652
1653 msgid "Main Cache Files"
1654 msgstr "Hlavní soubory mezipaměti"
1655
1656
1657 msgid "Collection of cache files"
1658 msgstr "Kolekce souborů mezipaměti"
1659
1660
1661 msgid "Main Cameras"
1662 msgstr "Hlavní kamery"
1663
1664
1665 msgid "Collection of cameras"
1666 msgstr "Kolekce kamer"
1667
1668
1669 msgid "Main Collections"
1670 msgstr "Hlavní kolekce"
1671
1672
1673 msgid "Collection of collections"
1674 msgstr "Kolekce kolekcí"
1675
1676
1677 msgid "Main Curves"
1678 msgstr "Hlavní křivky"
1679
1680
1681 msgid "Collection of curves"
1682 msgstr "Kolekce křivek"
1683
1684
1685 msgid "Main Fonts"
1686 msgstr "Hlavní písma"
1687
1688
1689 msgid "Collection of fonts"
1690 msgstr "Kolekce písem"
1691
1692
1693 msgid "Main Grease Pencils"
1694 msgstr "Hlavní skicovací tužky"
1695
1696
1697 msgid "Collection of grease pencils"
1698 msgstr "Kolekce skicovacích tužek"
1699
1700
1701 msgid "Main Images"
1702 msgstr "Hlavní obrázky"
1703
1704
1705 msgid "Collection of images"
1706 msgstr "Kolekce obrázků"
1707
1708
1709 msgid "Main Lattices"
1710 msgstr "Hlavní mříže"
1711
1712
1713 msgid "Main Libraries"
1714 msgstr "Hlavní knihovny"
1715
1716
1717 msgid "Collection of libraries"
1718 msgstr "Kolekce knihoven"
1719
1720
1721 msgid "Main Lights"
1722 msgstr "Hlavní světla"
1723
1724
1725 msgid "Collection of lights"
1726 msgstr "Kolekce světel"
1727
1728
1729 msgid "Main Line Styles"
1730 msgstr "Styly hlavních čar"
1731
1732
1733 msgid "Collection of line styles"
1734 msgstr "Kolekce stylů čar"
1735
1736
1737 msgid "Main Masks"
1738 msgstr "Hlavní masky"
1739
1740
1741 msgid "Collection of masks"
1742 msgstr "Kolekce masek"
1743
1744
1745 msgid "Main Materials"
1746 msgstr "Hlavní materiály"
1747
1748
1749 msgid "Collection of materials"
1750 msgstr "Sběr materiálů"
1751
1752
1753 msgid "Main Meshes"
1754 msgstr "Hlavní sítě"
1755
1756
1757 msgid "Collection of meshes"
1758 msgstr "Kolekce sítí"
1759
1760
1761 msgid "Main Metaballs"
1762 msgstr "Hlavní metabally"
1763
1764
1765 msgid "Collection of metaballs"
1766 msgstr "Kolekce metaballů"
1767
1768
1769 msgid "Main Movie Clips"
1770 msgstr "Hlavní filmové klipy"
1771
1772
1773 msgid "Collection of movie clips"
1774 msgstr "Kolekce filmových klipů"
1775
1776
1777 msgid "Main Node Trees"
1778 msgstr "Hlavní uzlové větvení"
1779
1780
1781 msgid "Collection of node trees"
1782 msgstr "Kolekce uzlových větvení"
1783
1784
1785 msgid "Main Objects"
1786 msgstr "Hlavní objekty"
1787
1788
1789 msgid "Collection of objects"
1790 msgstr "Kolekce objektů"
1791
1792
1793 msgid "Main Light Probes"
1794 msgstr "Hlavní Světelné Sondy"
1795
1796
1797 msgid "Main Scenes"
1798 msgstr "Hlavní Scěny"
1799
1800
1801 msgid "Main Screens"
1802 msgstr "Hlavní Obrazovky"
1803
1804
1805 msgid "Collection of screens"
1806 msgstr "Kolekce obrazovek"
1807
1808
1809 msgid "Main Sounds"
1810 msgstr "Hlavní Zvuky"
1811
1812
1813 msgid "Main Volumes"
1814 msgstr "Hlavní Obejmy"
1815
1816
1817 msgid "Main Workspaces"
1818 msgstr "Hlavní Pracovní Prostředí"
1819
1820
1821 msgid "Collection of worlds"
1822 msgstr "Kolekce se slovy"
1823
1824
1825 msgid "Blender RNA"
1826 msgstr "Blender RNA"
1827
1828
1829 msgid "Blender RNA structure definitions"
1830 msgstr "Definice struktury Blender RNA"
1831
1832
1833 msgid "Structs"
1834 msgstr "Struktury"
1835
1836
1837 msgid "Boid Rule"
1838 msgstr "Pravidlo boid"
1839
1840
1841 msgid "Boid rule name"
1842 msgstr "Název pravidla Boid"
1843
1844
1845 msgid "Goal"
1846 msgstr "Cíl"
1847
1848
1849 msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source"
1850 msgstr "Přejít na přiřazený objekt nebo nejhlasitější přiřazený zdroj signálu"
1851
1852
1853 msgid "Avoid"
1854 msgstr "Zabránit"
1855
1856
1857 msgid "Avoid Collision"
1858 msgstr "Vyhnout se kolizi"
1859
1860
1861 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
1862 msgstr "Povolí kolize s ostatními objekty"
1863
1864
1865 msgid "Separate"
1866 msgstr "Oddělit"
1867
1868
1869 msgid "Follow Leader"
1870 msgstr "Sledovat vedoucí"
1871
1872
1873 msgid "Average Speed"
1874 msgstr "Průměrná rychlost"
1875
1876
1877 msgid "Maintain speed, flight level or wander"
1878 msgstr "Udržujte rychlost, letovou hladinu nebo bloudění"
1879
1880
1881 msgid "Fight"
1882 msgstr "Bojovat"
1883
1884
1885 msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
1886 msgstr "Jděte k nejbližšímu nepříteli a zaútočíte, když jste v dosahu"
1887
1888
1889 msgid "In Air"
1890 msgstr "Ve vzduchu"
1891
1892
1893 msgid "Use rule when boid is flying"
1894 msgstr "Pravidlo použijte, když boid letí"
1895
1896
1897 msgid "On Land"
1898 msgstr "Na souši"
1899
1900
1901 msgid "Use rule when boid is on land"
1902 msgstr "Pravidlo použití, když je na souši boid"
1903
1904
1905 msgid "Level"
1906 msgstr "Úroveň"
1907
1908
1909 msgid "Speed"
1910 msgstr "Rychlost"
1911
1912
1913 msgid "Percentage of maximum speed"
1914 msgstr "Procento maximální rychlosti"
1915
1916
1917 msgid "Wander"
1918 msgstr "Bloudit"
1919
1920
1921 msgid "How fast velocity's direction is randomized"
1922 msgstr "Jak rychlý je směr rychlosti randomizován"
1923
1924
1925 msgid "Fear Factor"
1926 msgstr "Faktor strachu"
1927
1928
1929 msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold"
1930 msgstr "Vyhněte se předmětu, pokud je nebezpečí z něj nad touto prahovou hodnotou"
1931
1932
1933 msgid "Object to avoid"
1934 msgstr "Objekt, který je třeba se vyhnout"
1935
1936
1937 msgid "Predict"
1938 msgstr "Předpovědět"
1939
1940
1941 msgid "Predict target movement"
1942 msgstr "Předpovědět pohyb cíle"
1943
1944
1945 msgid "Look Ahead"
1946 msgstr "Dívte se dopředu"
1947
1948
1949 msgid "Time to look ahead in seconds"
1950 msgstr "Čas podívat se dopředu během několika sekund"
1951
1952
1953 msgid "Boids"
1954 msgstr "Boidy"
1955
1956
1957 msgid "Avoid collision with other boids"
1958 msgstr "Vyhněte se kolizi s jinými boidy"
1959
1960
1961 msgid "Deflectors"
1962 msgstr "Deflektory"
1963
1964
1965 msgid "Avoid collision with deflector objects"
1966 msgstr "Vyhněte se kolizi s objekty deflektoru"
1967
1968
1969 msgid "Fight Distance"
1970 msgstr "Vzdálenost boje"
1971
1972
1973 msgid "Attack boids at max this distance"
1974 msgstr "Útočné boidy v maximální této vzdálenosti"
1975
1976
1977 msgid "Flee Distance"
1978 msgstr "Vzdálenost útěku"
1979
1980
1981 msgid "Flee to this distance"
1982 msgstr "Utéct do této vzdálenosti"
1983
1984
1985 msgid "Distance"
1986 msgstr "Vzdálenost"
1987
1988
1989 msgid "Queue Size"
1990 msgstr "Velikost fronty"
1991
1992
1993 msgid "Line"
1994 msgstr "Čára"
1995
1996
1997 msgid "Follow leader in a line"
1998 msgstr "Následovat Cestu"
1999
2000
2001 msgid "Goal object"
2002 msgstr "Aplikovat objekt"
2003
2004
2005 msgid "Boid Settings"
2006 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
2007
2008
2009 msgid "Settings for boid physics"
2010 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
2011
2012
2013 msgid "Accuracy"
2014 msgstr "Přesnost"
2015
2016
2017 msgid "Accuracy of attack"
2018 msgstr "Přesnost útoku"
2019
2020
2021 msgid "Active Boid Rule"
2022 msgstr "Aktivní kosti"
2023
2024
2025 msgid "Active Boid State Index"
2026 msgstr "Další klíč"
2027
2028
2029 msgid "Aggression"
2030 msgstr "Komprimovat soubor"
2031
2032
2033 msgid "Max Air Acceleration"
2034 msgstr "Maximální Zrychlení Ozvduší"
2035
2036
2037 msgid "Air Personal Space"
2038 msgstr "Vzdušný osobní prostor"
2039
2040
2041 msgid "Max Air Speed"
2042 msgstr "Mód vybírání plošek"
2043
2044
2045 msgid "Maximum speed in air"
2046 msgstr "Maximální Y limitace"
2047
2048
2049 msgid "Min Air Speed"
2050 msgstr "Osa Zrcadlení"
2051
2052
2053 msgid "Banking"
2054 msgstr "Obálka"
2055
2056
2057 msgid "Health"
2058 msgstr "Zdraví"
2059
2060
2061 msgid "Jump Speed"
2062 msgstr "Rychlost skoku"
2063
2064
2065 msgid "Landing Smoothness"
2066 msgstr "Vyhladit"
2067
2068
2069 msgid "Max Land Speed"
2070 msgstr "Maximální přistávací rychlost"
2071
2072
2073 msgid "Pitch"
2074 msgstr "Seškrcení"
2075
2076
2077 msgid "Range"
2078 msgstr "Rozsah"
2079
2080
2081 msgid "Boid States"
2082 msgstr "Rotace"
2083
2084
2085 msgid "Strength"
2086 msgstr "Síla"
2087
2088
2089 msgid "Allow Climbing"
2090 msgstr "Povolit Šplhání"
2091
2092
2093 msgid "Allow Flight"
2094 msgstr "Povolit Let"
2095
2096
2097 msgid "Allow Land"
2098 msgstr "Povolit přistání"
2099
2100
2101 msgid "Boid State"
2102 msgstr "Rotace"
2103
2104
2105 msgid "Active Boid Rule Index"
2106 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
2107
2108
2109 msgid "Falloff"
2110 msgstr "Pokles"
2111
2112
2113 msgid "Boid state name"
2114 msgstr "Název kosti"
2115
2116
2117 msgid "Boid Rules"
2118 msgstr "Modul"
2119
2120
2121 msgid "Rule Evaluation"
2122 msgstr "Vyhodnocení pravidel"
2123
2124
2125 msgid "Random"
2126 msgstr "Náhodné"
2127
2128
2129 msgid "Average"
2130 msgstr "Průměr"
2131
2132
2133 msgid "All rules are averaged"
2134 msgstr "Všechny pravidla jsou zprůměrována"
2135
2136
2137 msgid "Volume"
2138 msgstr "Objem"
2139
2140
2141 msgid "In X"
2142 msgstr "V ose X"
2143
2144
2145 msgid "Automatic"
2146 msgstr "Automaticky"
2147
2148
2149 msgid "Absolute"
2150 msgstr "Absolutní"
2151
2152
2153 msgid "Relative"
2154 msgstr "Relativní"
2155
2156
2157 msgid "B-Bone Segments"
2158 msgstr "B-Bone Segmenty"
2159
2160
2161 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
2162 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
2163
2164
2165 msgid "B-Bone Display X Width"
2166 msgstr "Možnosti zobrazení"
2167
2168
2169 msgid "B-Bone X size"
2170 msgstr "Původni velikost"
2171
2172
2173 msgid "B-Bone Display Z Width"
2174 msgstr "Možnosti zobrazení"
2175
2176
2177 msgid "B-Bone Z size"
2178 msgstr "Původni velikost"
2179
2180
2181 msgid "Children"
2182 msgstr "Podřazený"
2183
2184
2185 msgid "Bones which are children of this bone"
2186 msgstr "Kosti, které jsou dětmi této kosti"
2187
2188
2189 msgid "Envelope Deform Distance"
2190 msgstr "Distance deformace kosti"
2191
2192
2193 msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)"
2194 msgstr "Distance deformace kosti"
2195
2196
2197 msgid "Head"
2198 msgstr "Záhlaví"
2199
2200
2201 msgid "Envelope Head Radius"
2202 msgstr "Plášť"
2203
2204
2205 msgid "Selectable"
2206 msgstr "Volitelný"
2207
2208
2209 msgid "Bone is able to be selected"
2210 msgstr "Nejsou vybrány žádné soubory"
2211
2212
2213 msgid "Inherit Scale"
2214 msgstr "Původní velikost"
2215
2216
2217 msgid "Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone"
2218 msgstr "Určuje, jak kost dědí změnu měřítka z nadřazené kosti"
2219
2220
2221 msgid "Layers"
2222 msgstr "Vrstvy"
2223
2224
2225 msgid "Layers bone exists in"
2226 msgstr "Vazby objektu"
2227
2228
2229 msgid "Length"
2230 msgstr "Délka"
2231
2232
2233 msgid "Bone Matrix"
2234 msgstr "Kostní matrice"
2235
2236
2237 msgid "Parent"
2238 msgstr "Nadřazený"
2239
2240
2241 msgid "Parent bone (in same Armature)"
2242 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
2243
2244
2245 msgid "Select Head"
2246 msgstr "Vybrat"
2247
2248
2249 msgid "Select Tail"
2250 msgstr "Vybrat propojení"
2251
2252
2253 msgid "Tail"
2254 msgstr "Ocas"
2255
2256
2257 msgid "Envelope Tail Radius"
2258 msgstr "Plášť"
2259
2260
2261 msgid "Connected"
2262 msgstr "Spojené"
2263
2264
2265 msgid "Cyclic Offset"
2266 msgstr "Zrušit odchylku"
2267
2268
2269 msgid "Deform"
2270 msgstr "Deformace"
2271
2272
2273 msgid "Enable Bone to deform geometry"
2274 msgstr "Inkrementální"
2275
2276
2277 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
2278 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
2279
2280
2281 msgid "Inherit Rotation"
2282 msgstr "Původni rotace"
2283
2284
2285 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
2286 msgstr "Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti"
2287
2288
2289 msgid "Local Location"
2290 msgstr "Místní umístění"
2291
2292
2293 msgid "Bone location is set in local space"
2294 msgstr "Distance deformace kosti"
2295
2296
2297 msgid "Relative Parenting"
2298 msgstr "Relativní cesta"
2299
2300
2301 msgid "Bone Group"
2302 msgstr "Přidat do skupiny"
2303
2304
2305 msgid "Bone Groups"
2306 msgstr "Přidat do skupiny"
2307
2308
2309 msgid "Brush Capabilities"
2310 msgstr "Schopnosti Štetce"
2311
2312
2313 msgid "Has Overlay"
2314 msgstr "Má překrytí"
2315
2316
2317 msgid "Has Random Texture Angle"
2318 msgstr "Má Různý Úhel Textury"
2319
2320
2321 msgid "Has Smooth Stroke"
2322 msgstr "Má hladký tah"
2323
2324
2325 msgid "Has Spacing"
2326 msgstr "Má pravidelnou vzdálenost"
2327
2328
2329 msgid "Has Accumulate"
2330 msgstr "Vypočítat"
2331
2332
2333 msgid "Has Color"
2334 msgstr "Má barvu"
2335
2336
2337 msgid "Has Radius"
2338 msgstr "Má poloměr"
2339
2340
2341 msgid "Has Space Attenuation"
2342 msgstr "Má útlum prostoru"
2343
2344
2345 msgid "Sculpt Capabilities"
2346 msgstr "Možnosti sochařství"
2347
2348
2349 msgid "Has Auto Smooth"
2350 msgstr "Má automatické vyhlazování"
2351
2352
2353 msgid "Has Direction"
2354 msgstr "Má směr"
2355
2356
2357 msgid "Has Gravity"
2358 msgstr "Má gravitaci"
2359
2360
2361 msgid "Has Height"
2362 msgstr "Má výšku"
2363
2364
2365 msgid "Has Jitter"
2366 msgstr "Má Jitter"
2367
2368
2369 msgid "Has Crease/Pinch Factor"
2370 msgstr "Má faktor záhybu/sevření"
2371
2372
2373 msgid "Has Persistence"
2374 msgstr "Má vytrvalost"
2375
2376
2377 msgid "Has Pinch Factor"
2378 msgstr "Má faktor sevření"
2379
2380
2381 msgid "Has Plane Offset"
2382 msgstr "Má odsazení roviny"
2383
2384
2385 msgid "Has Rake Factor"
2386 msgstr "Má rake faktor"
2387
2388
2389 msgid "Has Sculpt Plane"
2390 msgstr "Řezbářský mód"
2391
2392
2393 msgid "Has Secondary Color"
2394 msgstr "Hvězda"
2395
2396
2397 msgid "Count"
2398 msgstr "Počet"
2399
2400
2401 msgid "Remove"
2402 msgstr "Odstranit"
2403
2404
2405 msgid "Minimum Distance"
2406 msgstr "Minimální vzdálenost"
2407
2408
2409 msgid "Active Smooth"
2410 msgstr "Aktivní vyhlazení"
2411
2412
2413 msgid "Amount of smoothing while drawing"
2414 msgstr "Množství vyhlazení při kreslení"
2415
2416
2417 msgid "Angle"
2418 msgstr "Úhel"
2419
2420
2421 msgid "Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)"
2422 msgstr "Směr tahu, kterým kartáč dává maximální tloušťku (0° pro horizontální)"
2423
2424
2425 msgid "Angle Factor"
2426 msgstr "Součinitel úhlu"
2427
2428
2429 msgid "Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction"
2430 msgstr "Snižte tloušťku stopy tímto faktorem, když je tah kolmý ke směru \"Úhel\""
2431
2432
2433 msgid "Aspect"
2434 msgstr "Aspekt"
2435
2436
2437 msgid "Mode"
2438 msgstr "Režim"
2439
2440
2441 msgid "Preselected mode when using this brush"
2442 msgstr "Předvolený režim při použití tohoto štětce"
2443
2444
2445 msgid "Active"
2446 msgstr "Aktivní"
2447
2448
2449 msgid "Use current mode"
2450 msgstr "Použít aktuální režim"
2451
2452
2453 msgid "Material"
2454 msgstr "Materiál"
2455
2456
2457 msgid "Use always material mode"
2458 msgstr "Vždy používat materiálový režim"
2459
2460
2461 msgid "Vertex Color"
2462 msgstr "Vertex barva"
2463
2464
2465 msgid "Round"
2466 msgstr "Zaoblené"
2467
2468
2469 msgid "Flat"
2470 msgstr "Ploché"
2471
2472
2473 msgid "Curve Jitter"
2474 msgstr "Chvění křivky"
2475
2476
2477 msgid "Curve used for the jitter effect"
2478 msgstr "Křivka použitá pro efekt chvění"
2479
2480
2481 msgid "Random Curve"
2482 msgstr "Náhodná Křivka"
2483
2484
2485 msgid "Curve used for modulating effect"
2486 msgstr "Křivka použitá pro modulační efekt"
2487
2488
2489 msgid "Curve Sensitivity"
2490 msgstr "Citlivost křivky"
2491
2492
2493 msgid "Curve used for the sensitivity"
2494 msgstr "Křivka použitá pro citlivost"
2495
2496
2497 msgid "Curve Strength"
2498 msgstr "Pevnost křivky"
2499
2500
2501 msgid "Curve used for the strength"
2502 msgstr "Křivka použitá pro pevnost"
2503
2504
2505 msgid "Direction"
2506 msgstr "Směr"
2507
2508
2509 msgid "Add effect of brush"
2510 msgstr "Přidat efekt štětce"
2511
2512
2513 msgid "Subtract effect of brush"
2514 msgstr "Odečtení efektu štětce"
2515
2516
2517 msgid "Eraser Mode"
2518 msgstr "Režim gumy"
2519
2520
2521 msgid "Dissolve"
2522 msgstr "Rozpustit"
2523
2524
2525 msgid "Erase strokes, fading their points strength and thickness"
2526 msgstr "Vymazání tahů, vyblednutí jejich bodové pevnosti a tloušťky"
2527
2528
2529 msgid "Stroke"
2530 msgstr "Tah"
2531
2532
2533 msgid "Amount of erasing for strength"
2534 msgstr "Množství mazání síly"
2535
2536
2537 msgid "Affect Stroke Thickness"
2538 msgstr "Ovlivnit Tloušťku Tahu"
2539
2540
2541 msgid "Normal"
2542 msgstr "Normála"
2543
2544
2545 msgid "Fill inverted area"
2546 msgstr "Vyplnit obrácenou oblast"
2547
2548
2549 msgid "All"
2550 msgstr "Vše"
2551
2552
2553 msgid "Strokes"
2554 msgstr "Tahy"
2555
2556
2557 msgid "Edit Lines"
2558 msgstr "Upravit čáry"
2559
2560
2561 msgid "Radius"
2562 msgstr "Poloměr"
2563
2564
2565 msgid "Precision"
2566 msgstr "Přesnost"
2567
2568
2569 msgid "Layer Mode"
2570 msgstr "Režim vrstvy"
2571
2572
2573 msgid "Visible"
2574 msgstr "Viditelný"
2575
2576
2577 msgid "Visible layers"
2578 msgstr "Viditelné vrstvy"
2579
2580
2581 msgid "Only active layer"
2582 msgstr "Pouze aktivní vrstva"
2583
2584
2585 msgid "Layer Above"
2586 msgstr "Vrstva nad"
2587
2588
2589 msgid "Layer above active"
2590 msgstr "Vrstva nad aktivní"
2591
2592
2593 msgid "Layer Below"
2594 msgstr "Vrstva pod"
2595
2596
2597 msgid "Layer below active"
2598 msgstr "Vrstva pod aktivní"
2599
2600
2601 msgid "All Above"
2602 msgstr "Vše výše"
2603
2604
2605 msgid "All layers above active"
2606 msgstr "Všechny vrstvy nad aktivní"
2607
2608
2609 msgid "All Below"
2610 msgstr "Vše níže"
2611
2612
2613 msgid "All layers below active"
2614 msgstr "Všechny vrstvy pod aktivní"
2615
2616
2617 msgid "Simplify"
2618 msgstr "Zjednodušit"
2619
2620
2621 msgid "Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)"
2622 msgstr "Počet kroků zjednodušení (velké hodnoty snižují přesnost výplně)"
2623
2624
2625 msgid "Threshold"
2626 msgstr "Práh"
2627
2628
2629 msgid "Threshold to consider color transparent for filling"
2630 msgstr "Prahová hodnota pro zvážení průhledné barvy pro vyplnění"
2631
2632
2633 msgid "Grease Pencil Icon"
2634 msgstr "Ikona skicovací tužky"
2635
2636
2637 msgid "Pencil"
2638 msgstr "Tužka"
2639
2640
2641 msgid "Pen"
2642 msgstr "Pero"
2643
2644
2645 msgid "Ink"
2646 msgstr "Inkoust"
2647
2648
2649 msgid "Ink Noise"
2650 msgstr "Šum inkoustu"
2651
2652
2653 msgid "Block"
2654 msgstr "Blok"
2655
2656
2657 msgid "Marker"
2658 msgstr "Značka"
2659
2660
2661 msgid "Airbrush"
2662 msgstr "Airbrush"
2663
2664
2665 msgid "Chisel"
2666 msgstr "Dláto"
2667
2668
2669 msgid "Fill"
2670 msgstr "Vyplnit"
2671
2672
2673 msgid "Eraser Soft"
2674 msgstr "Guma Měkká"
2675
2676
2677 msgid "Eraser Hard"
2678 msgstr "Guma tvrdá"
2679
2680
2681 msgid "Eraser Stroke"
2682 msgstr "Tah gumy"
2683
2684
2685 msgid "Smooth"
2686 msgstr "Hladké"
2687
2688
2689 msgid "Thickness"
2690 msgstr "Tloušťka"
2691
2692
2693 msgid "Randomize"
2694 msgstr "Náhodně"
2695
2696
2697 msgid "Grab"
2698 msgstr "Přesun"
2699
2700
2701 msgid "Push"
2702 msgstr "Tlačit"
2703
2704
2705 msgid "Twist"
2706 msgstr "Kroutit"
2707
2708
2709 msgid "Pinch"
2710 msgstr "Sevření"
2711
2712
2713 msgid "Clone"
2714 msgstr "Klonovat"
2715
2716
2717 msgid "Draw"
2718 msgstr "Kreslit"
2719
2720
2721 msgid "Blur"
2722 msgstr "Rozmazání"
2723
2724
2725 msgid "Smear"
2726 msgstr "Stěr"
2727
2728
2729 msgid "Hardness"
2730 msgstr "Tvrdost"
2731
2732
2733 msgid "Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)"
2734 msgstr "Přechod ze středu tahů tečky a rámečku (nastaveno na 1 pro plný tah)"
2735
2736
2737 msgid "Input Samples"
2738 msgstr "Vstupní Vzorky"
2739
2740
2741 msgid "Generate intermediate points for very fast mouse movements. Set to 0 to disable"
2742 msgstr "Generovat mezilehlé body pro velmi rychlé pohyby myši. Chcete-li zakázat, nastavte na 0"
2743
2744
2745 msgid "Material used for strokes drawn using this brush"
2746 msgstr "Materiál použitý pro tahy nakreslené tímto štětcem"
2747
2748
2749 msgid "Jitter factor for new strokes"
2750 msgstr "Faktor chvění pro nové tahy"
2751
2752
2753 msgid "Iterations"
2754 msgstr "Opakování"
2755
2756
2757 msgid "Number of times to smooth newly created strokes"
2758 msgstr "Počet vyhlazení nově vytvořených tahů"
2759
2760
2761 msgid "Subdivision Steps"
2762 msgstr "Počet kroků dělení"
2763
2764
2765 msgid "Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes"
2766 msgstr "Počet rozdělení nově vytvořených tahů pro méně zubaté tahy"
2767
2768
2769 msgid "Pin Mode"
2770 msgstr "Režim připnutí"
2771
2772
2773 msgid "Hue"
2774 msgstr "Odstín"
2775
2776
2777 msgid "Random factor to modify original hue"
2778 msgstr "Náhodný faktor pro úpravu původního odstínu"
2779
2780
2781 msgid "Pressure Randomness"
2782 msgstr "Náhodnost tlaku"
2783
2784
2785 msgid "Randomness factor for pressure in new strokes"
2786 msgstr "Faktor náhodnosti pro tlak v nových zdvihech"
2787
2788
2789 msgid "Saturation"
2790 msgstr "Sytost"
2791
2792
2793 msgid "Random factor to modify original saturation"
2794 msgstr "Náhodný faktor pro úpravu původní sytosti"
2795
2796
2797 msgid "Strength Randomness"
2798 msgstr "Náhodnost Síly"
2799
2800
2801 msgid "Show Lasso"
2802 msgstr "Zobrazit laso"
2803
2804
2805 msgid "Factor of Simplify using adaptive algorithm"
2806 msgstr "Faktor zjednodušení pomocí adaptivního algoritmu"
2807
2808
2809 msgid "Default Eraser"
2810 msgstr "Výchozí guma"
2811
2812
2813 msgid "Affect Position"
2814 msgstr "Ovlivnit pozici"
2815
2816
2817 msgid "Affect Thickness"
2818 msgstr "Ovlivnit Tloušťku"
2819
2820
2821 msgid "Affect UV"
2822 msgstr "Ovlivnit UV mapu"
2823
2824
2825 msgid "Limit to Viewport"
2826 msgstr "Limitovat na 3D Výřez"
2827
2828
2829 msgid "Outline"
2830 msgstr "Obrys"
2831
2832
2833 msgid "Random Settings"
2834 msgstr "Náhodné Nastavení"
2835
2836
2837 msgid "Random brush settings"
2838 msgstr "Náhodné nastavení štětce"
2839
2840
2841 msgid "Use Stabilizer"
2842 msgstr "Použít Stabilizátor"
2843
2844
2845 msgid "Use Pressure Strength"
2846 msgstr "Použít Sílu Tlaku"
2847
2848
2849 msgid "Use tablet pressure for color strength"
2850 msgstr "Použít tlak tabletu pro sílu bravy"
2851
2852
2853 msgid "Active Layer"
2854 msgstr "Aktivní vrstva"
2855
2856
2857 msgid "Object Path"
2858 msgstr "Cesta k objektu"
2859
2860
2861 msgid "Path of an object inside of an Alembic archive"
2862 msgstr "Cesta objektu uvnitř alembického archivu"
2863
2864
2865 msgid "Path"
2866 msgstr "Cesta"
2867
2868
2869 msgid "Object path"
2870 msgstr "Cesta k objektu"
2871
2872
2873 msgid "Object Paths"
2874 msgstr "Cesty k objektům"
2875
2876
2877 msgid "Collection of object paths"
2878 msgstr "Kolekce cest objektů"
2879
2880
2881 msgid "Background Image"
2882 msgstr "Obrázek na pozadí"
2883
2884
2885 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
2886 msgstr "Obrázek a nastavení pro zobrazení na pozadí 3D pohledu"
2887
2888
2889 msgid "Opacity"
2890 msgstr "Neprůhlednost"
2891
2892
2893 msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
2894 msgstr "Krytí obrazu pro prolnutí obrazu s barvou pozadí"
2895
2896
2897 msgid "MovieClip"
2898 msgstr "Movieclip"
2899
2900
2901 msgid "Movie clip displayed and edited in this space"
2902 msgstr "Filmový klip zobrazený a upravený v tomto prostoru"
2903
2904
2905 msgid "Clip User"
2906 msgstr "Začátek střihu"
2907
2908
2909 msgid "Display under or over everything"
2910 msgstr "Zobrazit pod nebo přes všechno"
2911
2912
2913 msgid "Frame Method"
2914 msgstr "Metoda rámce"
2915
2916
2917 msgid "Stretch"
2918 msgstr "Protáhnout"
2919
2920
2921 msgid "Crop"
2922 msgstr "Oříznout"
2923
2924
2925 msgid "Image"
2926 msgstr "Obrázek"
2927
2928
2929 msgid "Image User"
2930 msgstr "Prohlížeč obrázků"
2931
2932
2933 msgid "Offset"
2934 msgstr "Odsazení"
2935
2936
2937 msgid "Rotation"
2938 msgstr "Rotace"
2939
2940
2941 msgid "Scale"
2942 msgstr "Velikost"
2943
2944
2945 msgid "Scale the background image"
2946 msgstr "Změna velikosti obrázku pozadí"
2947
2948
2949 msgid "Show Background Image"
2950 msgstr "Zobrazit obrázek pozadí"
2951
2952
2953 msgid "Show this image as background"
2954 msgstr "Zobrazit tento obrázek jako pozadí"
2955
2956
2957 msgid "Show Expanded"
2958 msgstr "Zobrazit rozbalené"
2959
2960
2961 msgid "Show On Foreground"
2962 msgstr "Zobrazit senzory"
2963
2964
2965 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
2966 msgstr "Zobrazit obrázek na předním pohledu"
2967
2968
2969 msgid "Background Source"
2970 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
2971
2972
2973 msgid "Movie Clip"
2974 msgstr "Filmový Klip"
2975
2976
2977 msgid "Camera Clip"
2978 msgstr "Kamera"
2979
2980
2981 msgid "Use movie clip from active scene camera"
2982 msgstr "Pohled aktivní kamery"
2983
2984
2985 msgid "Flip Horizontally"
2986 msgstr "Převrátit vodorovně"
2987
2988
2989 msgid "Flip the background image horizontally"
2990 msgstr "Překlopení obrázku pozadí vodorovně"
2991
2992
2993 msgid "Flip Vertically"
2994 msgstr "Převrátit svisle"
2995
2996
2997 msgid "Flip the background image vertically"
2998 msgstr "Překlopení obrázku pozadí svisle"
2999
3000
3001 msgid "Background Images"
3002 msgstr "Obrázky na pozadí"
3003
3004
3005 msgid "Depth of Field"
3006 msgstr "Hloubka ostrosti"
3007
3008
3009 msgid "Depth of Field settings"
3010 msgstr "Nastavení hloubky ostrosti"
3011
3012
3013 msgid "Blades"
3014 msgstr "Čepele"
3015
3016
3017 msgid "Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)"
3018 msgstr "Počet čepelí v cloně pro polygonální bokeh (alespoň 3)"
3019
3020
3021 msgid "F-Stop"
3022 msgstr "F-stop"
3023
3024
3025 msgid "F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)"
3026 msgstr "Poměr F-Stop (nižší čísla přidávají více rozostření, vyšší čísla dávají ostřejší obrázek)"
3027
3028
3029 msgid "Ratio"
3030 msgstr "Poměr"
3031
3032
3033 msgid "Distortion to simulate anamorphic lens bokeh"
3034 msgstr "Zkreslení, k simulaci anamorfního bokeh čočky"
3035
3036
3037 msgid "Rotation of blades in aperture"
3038 msgstr "Rotace čepelí v cloně"
3039
3040
3041 msgid "Focus Distance"
3042 msgstr "Vzdálenost Zaostření"
3043
3044
3045 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
3046 msgstr "Vzdálenost k ohniskovému bodu pro hloubku zaostření"
3047
3048
3049 msgid "Focus Object"
3050 msgstr "Objekt fokusu"
3051
3052
3053 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
3054 msgstr "Použít tento objekt k definování ohniskového bodu hloubky ostrosti"
3055
3056
3057 msgid "Use Depth of Field"
3058 msgstr "Použít Hloubku Ostrosti"
3059
3060
3061 msgid "Stereo"
3062 msgstr "Stereo"
3063
3064
3065 msgid "Stereoscopy settings for a Camera data-block"
3066 msgstr "Nastavení stereoscopy datového bloku fotoaparátu"
3067
3068
3069 msgid "Parallel"
3070 msgstr "Paralelní"
3071
3072
3073 msgid "Pivot"
3074 msgstr "Pivot"
3075
3076
3077 msgid "Left"
3078 msgstr "Zleva"
3079
3080
3081 msgid "Right"
3082 msgstr "Zprava"
3083
3084
3085 msgid "Center"
3086 msgstr "Střed"
3087
3088
3089 msgid "Child Particle"
3090 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
3091
3092
3093 msgid "Cloth Collision Settings"
3094 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
3095
3096
3097 msgid "Collision Collection"
3098 msgstr "Kolekce Kolizí"
3099
3100
3101 msgid "Collision Quality"
3102 msgstr "Kvalita kolizí"
3103
3104
3105 msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
3106 msgstr "Kolik kolizních iterací by mělo být provedeno. (vyšší je lepší kvalita, ale pomalejší)"
3107
3108
3109 msgid "Restitution"
3110 msgstr "Restituce"
3111
3112
3113 msgid "Amount of velocity lost on collision"
3114 msgstr "Rychlost ztracená při kolizi"
3115
3116
3117 msgid "Friction"
3118 msgstr "Tření"
3119
3120
3121 msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
3122 msgstr "Třecí síla v případě kolize (vyšší = menší pohyb)"
3123
3124
3125 msgid "Impulse Clamping"
3126 msgstr "Impulzivní upínání"
3127
3128
3129 msgid "Self Minimum Distance"
3130 msgstr "Vlastní minimální vzdálenost"
3131
3132
3133 msgid "Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect"
3134 msgstr "Minimální vzdálenost mezi látkovými plochami před tím, než se projeví reakce na kolizi"
3135
3136
3137 msgid "Self Friction"
3138 msgstr "Vlastní tření"
3139
3140
3141 msgid "Friction with self contact"
3142 msgstr "Tření při samovzákonu"
3143
3144
3145 msgid "Enable Collision"
3146 msgstr "Povolit kolize"
3147
3148
3149 msgid "Enable collisions with other objects"
3150 msgstr "Povolí kolize s ostatními objekty"
3151
3152
3153 msgid "Enable Self Collision"
3154 msgstr "Povolit vlastní kolize"
3155
3156
3157 msgid "Enable self collisions"
3158 msgstr "Povolí kolize sám se sebou"
3159
3160
3161 msgid "Collision Vertex Group"
3162 msgstr "Povolit vlastní kolize"
3163
3164
3165 msgid "Selfcollision Vertex Group"
3166 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
3167
3168
3169 msgid "Cloth Settings"
3170 msgstr "Nastavení látky"
3171
3172
3173 msgid "Cloth simulation settings for an object"
3174 msgstr "Nastavení simulace tkaniny objektu"
3175
3176
3177 msgid "Air Damping"
3178 msgstr "Tlumení vzduchu"
3179
3180
3181 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
3182 msgstr "Vzduch má obvykle nějakou tloušťku, která zpomaluje pád věcí dolů"
3183
3184
3185 msgid "Bending Spring Damping"
3186 msgstr "Tlumení ohýbací pružiny"
3187
3188
3189 msgid "Amount of damping in bending behavior"
3190 msgstr "Množství tlumení v chování ohybu"
3191
3192
3193 msgid "Bending Model"
3194 msgstr "Ohýbací model"
3195
3196
3197 msgid "Physical model for simulating bending forces"
3198 msgstr "Fyzikální model pro simulaci ohybových sil"
3199
3200
3201 msgid "Angular"
3202 msgstr "Úhlové"
3203
3204
3205 msgid "Cloth model with angular bending springs"
3206 msgstr "Látkový model s úhlovými ohybovými pružinami"
3207
3208
3209 msgid "Linear"
3210 msgstr "Lineární"
3211
3212
3213 msgid "Cloth model with linear bending springs (legacy)"
3214 msgstr "Látkový model s lineárními ohýbacími pružinami (starší)"
3215
3216
3217 msgid "Bending Stiffness"
3218 msgstr "Tuhost Ohybu"
3219
3220
3221 msgid "How much the material resists bending"
3222 msgstr "Jak moc materiál odolává ohýbání"
3223
3224
3225 msgid "Bending Stiffness Maximum"
3226 msgstr "Maximální Tuhost Ohybu"
3227
3228
3229 msgid "Maximum bending stiffness value"
3230 msgstr "Maximální hodnota tuhosti ohybu"
3231
3232
3233 msgid "Compression Spring Damping"
3234 msgstr "Tlumení kompresní pružiny"
3235
3236
3237 msgid "Amount of damping in compression behavior"
3238 msgstr "Množství tlumení v chování komprese"
3239
3240
3241 msgid "Compression Stiffness"
3242 msgstr "Tuhost Komprese"
3243
3244
3245 msgid "How much the material resists compression"
3246 msgstr "Jak moc materiál odolává kompresi"
3247
3248
3249 msgid "Compression Stiffness Maximum"
3250 msgstr "Maximální Tuhost Komprese"
3251
3252
3253 msgid "Maximum compression stiffness value"
3254 msgstr "Maximální hodnota tuhosti komprese"
3255
3256
3257 msgid "Target Density Strength"
3258 msgstr "Síla hustoty cíle"
3259
3260
3261 msgid "Influence of target density on the simulation"
3262 msgstr "Vliv cílové hustoty na simulaci"
3263
3264
3265 msgid "Target Density"
3266 msgstr "Hustota cíle"
3267
3268
3269 msgid "Maximum density of hair"
3270 msgstr "Maximální hustota vlasů"
3271
3272
3273 msgid "Fluid Density"
3274 msgstr "Hustota Tekutiny"
3275
3276
3277 msgid "Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative"
3278 msgstr "Hustota (kg/l) kapaliny obsažené uvnitř objektu, používaná k vytvoření hydrostatického tlakového gradientu simulujícího hmotnost vnitřní kapaliny, nebo vztlaku z okolní tekutiny, pokud je negativní"
3279
3280
3281 msgid "Goal Default"
3282 msgstr "Výchozí cíl"
3283
3284
3285 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
3286 msgstr "Výchozí hodnota cíle (cílová pozice vrcholu), pokud nebyla použita žádná skupina vrcholů"
3287
3288
3289 msgid "Goal Damping"
3290 msgstr "Tlumení cíle"
3291
3292
3293 msgid "Goal Maximum"
3294 msgstr "Maximální cíl"
3295
3296
3297 msgid "Goal Minimum"
3298 msgstr "Minimální cíl"
3299
3300
3301 msgid "Goal Stiffness"
3302 msgstr "Tuhost Cíle"
3303
3304
3305 msgid "Gravity"
3306 msgstr "Gravitace"
3307
3308
3309 msgid "Internal Friction"
3310 msgstr "Vnitřní tření"
3311
3312
3313 msgid "Internal Spring Max Diversion"
3314 msgstr "Vnitřní pružina Max odklon"
3315
3316
3317 msgid "Tension Stiffness"
3318 msgstr "Tuhost Napětí"
3319
3320
3321 msgid "Tension Stiffness Maximum"
3322 msgstr "Maximální Tuhost Napětí"
3323
3324
3325 msgid "Vertex Mass"
3326 msgstr "Hmotnost Vertexu"
3327
3328
3329 msgid "Pin Stiffness"
3330 msgstr "Tuhost Připnutí"
3331
3332
3333 msgid "Pressure Scale"
3334 msgstr "Měřítko Tlaku"
3335
3336
3337 msgid "Quality"
3338 msgstr "Kvalita"
3339
3340
3341 msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
3342 msgstr "Kvalita simulace v krocích na snímek (vyšší je lepší kvalita, ale pomalejší)"
3343
3344
3345 msgid "Rest Shape Key"
3346 msgstr "Předchozí klíč pro tvar"
3347
3348
3349 msgid "Sewing Force Max"
3350 msgstr "Šicí síla Max"
3351
3352
3353 msgid "Maximum sewing force"
3354 msgstr "Maximální šicí síla"
3355
3356
3357 msgid "Target Volume"
3358 msgstr "Objem Cíle"
3359
3360
3361 msgid "Pressure"
3362 msgstr "Tlak"
3363
3364
3365 msgid "Use Custom Volume"
3366 msgstr "Použít Vlastní Objem"
3367
3368
3369 msgid "Sew Cloth"
3370 msgstr "Sešít látku"
3371
3372
3373 msgid "Pulls loose edges together"
3374 msgstr "Táhnout volné kraje k sobě"
3375
3376
3377 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
3378 msgstr "Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat"
3379
3380
3381 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
3382 msgstr "Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat"
3383
3384
3385 msgid "Solver Result"
3386 msgstr "Výsledek řešitele"
3387
3388
3389 msgid "Result of cloth solver iteration"
3390 msgstr "Výsledek iterace řešitele tkanin"
3391
3392
3393 msgid "Average Error"
3394 msgstr "Průměrná chyba"
3395
3396
3397 msgid "Average error during substeps"
3398 msgstr "Průměrná chyba během dílčích kroků"
3399
3400
3401 msgid "Status"
3402 msgstr "Stav"
3403
3404
3405 msgid "Status of the solver iteration"
3406 msgstr "Stav iterace řešitele"
3407
3408
3409 msgid "Success"
3410 msgstr "Úspěch"
3411
3412
3413 msgid "Computation was successful"
3414 msgstr "Výpočet byl úspěšný"
3415
3416
3417 msgid "Numerical Issue"
3418 msgstr "Číselný problém"
3419
3420
3421 msgid "The provided data did not satisfy the prerequisites"
3422 msgstr "Poskytnuté údaje nesplnily předpoklady"
3423
3424
3425 msgid "No Convergence"
3426 msgstr "Žádná konvergence"
3427
3428
3429 msgid "Iterative procedure did not converge"
3430 msgstr "Iterační postup se nesbližuje"
3431
3432
3433 msgid "Invalid Input"
3434 msgstr "Neplatný vstup"
3435
3436
3437 msgid "Collection Children"
3438 msgstr "Kolekce podřazených"
3439
3440
3441 msgid "Collision Settings"
3442 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
3443
3444
3445 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
3446 msgstr "První frame animace"
3447
3448
3449 msgid "Absorption"
3450 msgstr "Vstřebávání"
3451
3452
3453 msgid "How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)"
3454 msgstr "Kolik efektorové síly se ztratí při kolizi s tímto objektem (v procentech)"
3455
3456
3457 msgid "Friction for cloth collisions"
3458 msgstr "Tření pro kolize tkanin"
3459
3460
3461 msgid "Damping"
3462 msgstr "Tlumení"
3463
3464
3465 msgid "Amount of damping during collision"
3466 msgstr "Množství tlumení během kolize"
3467
3468
3469 msgid "Damping Factor"
3470 msgstr "Tlumící faktor"
3471
3472
3473 msgid "Amount of damping during particle collision"
3474 msgstr "Množství tlumení při kolizi částic"
3475
3476
3477 msgid "Random Damping"
3478 msgstr "Náhodné tlumení"
3479
3480
3481 msgid "Random variation of damping"
3482 msgstr "Náhodná variace tlumení"
3483
3484
3485 msgid "Friction Factor"
3486 msgstr "Třecí faktor"
3487
3488
3489 msgid "Amount of friction during particle collision"
3490 msgstr "Množství tření během srážky částic"
3491
3492
3493 msgid "Random Friction"
3494 msgstr "Náhodné tření"
3495
3496
3497 msgid "Random variation of friction"
3498 msgstr "Náhodná variace tření"
3499
3500
3501 msgid "Permeability"
3502 msgstr "Propustnost"
3503
3504
3505 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
3506 msgstr "Je pravděpodobné, že částice projde sítí"
3507
3508
3509 msgid "Stickiness"
3510 msgstr "Lepivost"
3511
3512
3513 msgid "Amount of stickiness to surface collision"
3514 msgstr "Množství lepivosti při čelní kolizi"
3515
3516
3517 msgid "Inner Thickness"
3518 msgstr "Vnitřní tloušťka"
3519
3520
3521 msgid "Outer Thickness"
3522 msgstr "Vnější tloušťka"
3523
3524
3525 msgid "Outer face thickness"
3526 msgstr "Tloušťka vnější plochy"
3527
3528
3529 msgid "Enabled"
3530 msgstr "Povoleno"
3531
3532
3533 msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
3534 msgstr "Povolit tyto objekty jako collider pro fyzické systémy"
3535
3536
3537 msgid "Single Sided"
3538 msgstr "Jednostranné"
3539
3540
3541 msgid "Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)"
3542 msgstr "Kolize tkaniny působí s ohledem na normály urychlovače (zlepšuje rekuperační zotavení)"
3543
3544
3545 msgid "Override Normals"
3546 msgstr "Přepsat normály"
3547
3548
3549 msgid "Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)"
3550 msgstr "Látkové kolizní impulsy působí ve směru normálů urychlovače (v některých případech spolehlivější)"
3551
3552
3553 msgid "Kill Particles"
3554 msgstr "Zabít částice"
3555
3556
3557 msgid "Kill collided particles"
3558 msgstr "Zabít kolidované částice"
3559
3560
3561 msgid "Color management specific to display device"
3562 msgstr "Správa barev specifická pro zobrazovací zařízení"
3563
3564
3565 msgid "Display Device"
3566 msgstr "Zobrazovací Nástroj"
3567
3568
3569 msgid "Display device name"
3570 msgstr "Název zobrazovacího nástroje"
3571
3572
3573 msgid "Input color space settings"
3574 msgstr "Nastavení vstupního barevného prostoru"
3575
3576
3577 msgid "Is Data"
3578 msgstr "Jsou data"
3579
3580
3581 msgid "Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps"
3582 msgstr "Zacházejte s obrazem jako s nebarevnými daty bez správy barev, jako jsou normální mapy nebo mapy posunutí"
3583
3584
3585 msgid "Input Color Space"
3586 msgstr "Vstupní barevný prostor"
3587
3588
3589 msgid "Color Space"
3590 msgstr "Barevný prostor"
3591
3592
3593 msgid "Color space that the sequencer operates in"
3594 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
3595
3596
3597 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
3598 msgstr "Velikost písma použitého pro zobrazení textu"
3599
3600
3601 msgid "Curve"
3602 msgstr "Křivka"
3603
3604
3605 msgid "Exposure"
3606 msgstr "Vystavení"
3607
3608
3609 msgid "Gamma"
3610 msgstr "Gama"
3611
3612
3613 msgid "Amount of gamma modification applied after display transform"
3614 msgstr "Množství modifikace gama použité po transformaci zobrazení"
3615
3616
3617 msgid "Look"
3618 msgstr "Pohled"
3619
3620
3621 msgid "Additional transform applied before view transform for artistic needs"
3622 msgstr "Další transformace použitá před transformací pohledu pro umělecké potřeby"
3623
3624
3625 msgid "Do not modify image in an artistic manner"
3626 msgstr "Neupravujte obraz uměleckým způsobem"
3627
3628
3629 msgid "Use Curves"
3630 msgstr "Použít křivky"
3631
3632
3633 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
3634 msgstr "Použití zakřiveného RGB pro transformaci před zobrazením"
3635
3636
3637 msgid "View Transform"
3638 msgstr "Transformovat Pohled"
3639
3640
3641 msgid "Color Mapping"
3642 msgstr "Mapování barev"
3643
3644
3645 msgid "Color mapping settings"
3646 msgstr "Nastavení mapování barev"
3647
3648
3649 msgid "Blend Factor"
3650 msgstr "Činitel mixování"
3651
3652
3653 msgid "Blend Type"
3654 msgstr "Typ mixování"
3655
3656
3657 msgid "Mode used to mix with texture output color"
3658 msgstr "Režim používaný ke smíchání s výstupní barvou textury"
3659
3660
3661 msgid "Mix"
3662 msgstr "Mix"
3663
3664
3665 msgid "Darken"
3666 msgstr "Ztmavit"
3667
3668
3669 msgid "Lighten"
3670 msgstr "Zesvětlit"
3671
3672
3673 msgid "Screen"
3674 msgstr "Obrazovka"
3675
3676
3677 msgid "Overlay"
3678 msgstr "Překrýt"
3679
3680
3681 msgid "Linear Light"
3682 msgstr "Lineární světlo"
3683
3684
3685 msgid "Difference"
3686 msgstr "Rozdíl"
3687
3688
3689 msgid "Divide"
3690 msgstr "Dělit"
3691
3692
3693 msgid "Brightness"
3694 msgstr "Jas"
3695
3696
3697 msgid "Adjust the brightness of the texture"
3698 msgstr "Nastavení jasu textury"
3699
3700
3701 msgid "Color Ramp"
3702 msgstr "Rampa Barev"
3703
3704
3705 msgid "Contrast"
3706 msgstr "Kontrast"
3707
3708
3709 msgid "Adjust the contrast of the texture"
3710 msgstr "Nastavení kontrastu textury"
3711
3712
3713 msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
3714 msgstr "Nastavení sytosti barev v texturě"
3715
3716
3717 msgid "Use Color Ramp"
3718 msgstr "Použít Rampu Barev"
3719
3720
3721 msgid "Toggle color ramp operations"
3722 msgstr "Přepnout operace barevné rampy"
3723
3724
3725 msgid "Color Mode"
3726 msgstr "Režim Barev"
3727
3728
3729 msgid "Set color mode to use for interpolation"
3730 msgstr "Nastavení barevného režimu pro interpolaci"
3731
3732
3733 msgid "Elements"
3734 msgstr "Segmenty"
3735
3736
3737 msgid "Color Interpolation"
3738 msgstr "Interpolace barev"
3739
3740
3741 msgid "Set color interpolation"
3742 msgstr "Nastavení interpolace barev"
3743
3744
3745 msgid "Near"
3746 msgstr "Poblíž"
3747
3748
3749 msgid "Far"
3750 msgstr "Daleko"
3751
3752
3753 msgid "Clockwise"
3754 msgstr "Ve směru hodinových ručiček"
3755
3756
3757 msgid "Counter-Clockwise"
3758 msgstr "Proti směru hodinových ručiček"
3759
3760
3761 msgid "Interpolation"
3762 msgstr "Interpolace"
3763
3764
3765 msgid "Set interpolation between color stops"
3766 msgstr "Nastavení interpolace mezi zarážky barev"
3767
3768
3769 msgid "B-Spline"
3770 msgstr "B-Spline"
3771
3772
3773 msgid "Constant"
3774 msgstr "Konstantní"
3775
3776
3777 msgid "Color Ramp Element"
3778 msgstr "Prvek Rampy Barev"
3779
3780
3781 msgid "Element defining a color at a position in the color ramp"
3782 msgstr "Prvek definující barvu v poloze v barevné rampě"
3783
3784
3785 msgid "Alpha"
3786 msgstr "Alfa"
3787
3788
3789 msgid "Set alpha of selected color stop"
3790 msgstr "Nastavit alfa vybraného barevného dostavky"
3791
3792
3793 msgid "Set color of selected color stop"
3794 msgstr "Nastavit barvu vybrané barevné zarážky"
3795
3796
3797 msgid "Position"
3798 msgstr "Pozice"
3799
3800
3801 msgid "Set position of selected color stop"
3802 msgstr "Nastavení polohy vybrané barevné zarážky"
3803
3804
3805 msgid "Color Ramp Elements"
3806 msgstr "Prvky Rampy Barev"
3807
3808
3809 msgid "Collection of Color Ramp Elements"
3810 msgstr "Kolekce prvků rampy barev"
3811
3812
3813 msgid "File Output Slots"
3814 msgstr "Výstupní sloty souborů"
3815
3816
3817 msgid "Console Input"
3818 msgstr "Vstup konzoly"
3819
3820
3821 msgctxt "Text"
3822 msgid "Line"
3823 msgstr "Řádek"
3824
3825
3826 msgid "Text in the line"
3827 msgstr "Vybrat cestu"
3828
3829
3830 msgid "Output"
3831 msgstr "Výstup"
3832
3833
3834 msgid "Input"
3835 msgstr "Vstup"
3836
3837
3838 msgid "Error"
3839 msgstr "Error"
3840
3841
3842 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
3843 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
3844
3845
3846 msgid "Lin error"
3847 msgstr "Chyba LIN"
3848
3849
3850 msgid "Disable"
3851 msgstr "Zakázat"
3852
3853
3854 msgid "Enable/Disable Constraint"
3855 msgstr "Povolit/zakázat vazbu"
3856
3857
3858 msgid "Constraint name"
3859 msgstr "Název vazby"
3860
3861
3862 msgid "Owner Space"
3863 msgstr "Prostor textury"
3864
3865
3866 msgid "World Space"
3867 msgstr "Světový prostor"
3868
3869
3870 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
3871 msgstr "Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému"
3872
3873
3874 msgid "Custom Space"
3875 msgstr "Vlastní Prostor"
3876
3877
3878 msgid "Pose Space"
3879 msgstr "Póza"
3880
3881
3882 msgid "Local With Parent"
3883 msgstr "Smyčka v rodičovských vazbách"
3884
3885
3886 msgid "Local Space"
3887 msgstr "Místní prostor"
3888
3889
3890 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
3891 msgstr "Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému"
3892
3893
3894 msgid "Sub-Target"
3895 msgstr "Dílčí cíl"
3896
3897
3898 msgid "Target Space"
3899 msgstr "Prostor textury"
3900
3901
3902 msgid "Camera Solver"
3903 msgstr "Řešitel kamery"
3904
3905
3906 msgid "Follow Track"
3907 msgstr "Sledovat cestu"
3908
3909
3910 msgid "Object Solver"
3911 msgstr "Řešitel objektu"
3912
3913
3914 msgid "Copy Location"
3915 msgstr "Kopírovat umístění"
3916
3917
3918 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
3919 msgstr "Zkopírujte umístění cíle (s volitelným posunem), aby se pohybovaly společně"
3920
3921
3922 msgid "Copy Rotation"
3923 msgstr "Kopírovat rotaci"
3924
3925
3926 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
3927 msgstr "Zkopírujte otočení cíle (s volitelným odsazením), aby se otáčel společně"
3928
3929
3930 msgid "Copy Scale"
3931 msgstr "Kopírovat velikost"
3932
3933
3934 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
3935 msgstr "Zkopírujte faktory měřítka cíle (s volitelným posunem), aby byly zmenšeny o stejnou hodnotu"
3936
3937
3938 msgid "Copy Transforms"
3939 msgstr "Kopírovat transformace"
3940
3941
3942 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
3943 msgstr "Zkopírujte všechny transformace cíle tak, aby se pohybovaly společně"
3944
3945
3946 msgid "Limit Distance"
3947 msgstr "Omezit Vzdálenost"
3948
3949
3950 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
3951 msgstr "Omezit pohyby na určitou vzdálenost od cíle (pouze v době vyhodnocení omezení)"
3952
3953
3954 msgid "Limit Location"
3955 msgstr "Omezit Umístění"
3956
3957
3958 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
3959 msgstr "Omezit pohyb podél každé osy v rámci daného rozsahu"
3960
3961
3962 msgid "Limit Rotation"
3963 msgstr "Omezit Rotaci"
3964
3965
3966 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
3967 msgstr "Omezit otáčení podél každé osy v rámci daného rozsahu"
3968
3969
3970 msgid "Limit Scale"
3971 msgstr "Omezit Velikost"
3972
3973
3974 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
3975 msgstr "Omezení velikosti podél každé osy s danými rozsahy"
3976
3977
3978 msgid "Maintain Volume"
3979 msgstr "Udržovat Objem"
3980
3981
3982 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
3983 msgstr "Kompenzovat změnu měřítka jedné osy použitím vhodného měřítka na další dvě osy"
3984
3985
3986 msgid "Transformation"
3987 msgstr "Transformace"
3988
3989
3990 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
3991 msgstr "Použití jedné vlastnosti transformace z cíle k ovládání jiné (nebo stejné) vlastnosti vlastníka"
3992
3993
3994 msgid "Transform Cache"
3995 msgstr "Transformace z Mezipaměti"
3996
3997
3998 msgid "Clamp To"
3999 msgstr "Upnout na"
4000
4001
4002 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
4003 msgstr "Omezte pohyby tak, aby ležely podél křivky přemístíním umístění podél nejdelší osy křivky"
4004
4005
4006 msgid "Damped Track"
4007 msgstr "Tlumená stopa"
4008
4009
4010 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
4011 msgstr "Nasužte na cíl provedením nejmenší potřebné rotace"
4012
4013
4014 msgid "Inverse Kinematics"
4015 msgstr "Opustit Editační mód"
4016
4017
4018 msgid "Locked Track"
4019 msgstr "Uzamčená stopa"
4020
4021
4022 msgid "Spline IK"
4023 msgstr "Hranaté"
4024
4025
4026 msgid "Stretch To"
4027 msgstr "Roztáhnout na"
4028
4029
4030 msgid "Track To"
4031 msgstr "Stopa do"
4032
4033
4034 msgid "Armature"
4035 msgstr "Kostra"
4036
4037
4038 msgid "Child Of"
4039 msgstr "Potomek"
4040
4041
4042 msgid "Floor"
4043 msgstr "Podlaha"
4044
4045
4046 msgid "Follow Path"
4047 msgstr "Následovat Cestu"
4048
4049
4050 msgid "Shrinkwrap"
4051 msgstr "Smrštit a obalit"
4052
4053
4054 msgid "Restrict movements to surface of target mesh"
4055 msgstr "Omezit pohyby na povrch cílové sítě"
4056
4057
4058 msgid "Action Constraint"
4059 msgstr "Vazby kostí"
4060
4061
4062 msgid "The constraining action"
4063 msgstr "Omezující akce"
4064
4065
4066 msgid "Evaluation Time"
4067 msgstr "Čas vyhodnocení"
4068
4069
4070 msgid "Last frame of the Action to use"
4071 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
4072
4073
4074 msgid "First frame of the Action to use"
4075 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
4076
4077
4078 msgid "Maximum"
4079 msgstr "Maximum"
4080
4081
4082 msgid "Maximum value for target channel range"
4083 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
4084
4085
4086 msgid "Minimum"
4087 msgstr "Minimum"
4088
4089
4090 msgid "Minimum value for target channel range"
4091 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
4092
4093
4094 msgid "Mix Mode"
4095 msgstr "Mixážní režim"
4096
4097
4098 msgid "Target object"
4099 msgstr "Cílový objekt"
4100
4101
4102 msgid "Transform Channel"
4103 msgstr "Transformace"
4104
4105
4106 msgid "X Location"
4107 msgstr "X Umístění"
4108
4109
4110 msgid "Y Location"
4111 msgstr "Y Umístění"
4112
4113
4114 msgid "Z Location"
4115 msgstr "Z Umístění"
4116
4117
4118 msgid "X Rotation"
4119 msgstr "Rotace X"
4120
4121
4122 msgid "Y Rotation"
4123 msgstr "Rotace Y"
4124
4125
4126 msgid "Z Rotation"
4127 msgstr "Rotace Z"
4128
4129
4130 msgid "X Scale"
4131 msgstr "Velikost X"
4132
4133
4134 msgid "Y Scale"
4135 msgstr "Velikost Y"
4136
4137
4138 msgid "Z Scale"
4139 msgstr "Velikost Z"
4140
4141
4142 msgid "Object Action"
4143 msgstr "Umístění objektu"
4144
4145
4146 msgid "Targets"
4147 msgstr "Cíle"
4148
4149
4150 msgid "Use Current Location"
4151 msgstr "Použít aktuální umístění"
4152
4153
4154 msgid "Preserve Volume"
4155 msgstr "Zachovat objem"
4156
4157
4158 msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
4159 msgstr "Interpolace otáčení deformací s kvarternami"
4160
4161
4162 msgid "Camera Solver Constraint"
4163 msgstr "Vazba sledování"
4164
4165
4166 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
4167 msgstr "Vybrat řádek"
4168
4169
4170 msgid "Movie Clip to get tracking data from"
4171 msgstr "Přidat action strip"
4172
4173
4174 msgid "Active Clip"
4175 msgstr "Aktivní klip"
4176
4177
4178 msgid "Child Of Constraint"
4179 msgstr "Obarvené vazby"
4180
4181
4182 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
4183 msgstr "Typ: Animace"
4184
4185
4186 msgid "Inverse Matrix"
4187 msgstr "Prohodit"
4188
4189
4190 msgid "Transformation matrix to apply before"
4191 msgstr "Orientace transformací"
4192
4193
4194 msgid "Location X"
4195 msgstr "Umístění"
4196
4197
4198 msgid "Use X Location of Parent"
4199 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
4200
4201
4202 msgid "Location Y"
4203 msgstr "Umístění"
4204
4205
4206 msgid "Use Y Location of Parent"
4207 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
4208
4209
4210 msgid "Location Z"
4211 msgstr "Umístění"
4212
4213
4214 msgid "Use Z Location of Parent"
4215 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
4216
4217
4218 msgid "Rotation X"
4219 msgstr "Rotace X"
4220
4221
4222 msgid "Use X Rotation of Parent"
4223 msgstr "Cesta pro otáčení"
4224
4225
4226 msgid "Rotation Y"
4227 msgstr "Rotace Y"
4228
4229
4230 msgid "Use Y Rotation of Parent"
4231 msgstr "Cesta pro otáčení"
4232
4233
4234 msgid "Rotation Z"
4235 msgstr "Rotace Z"
4236
4237
4238 msgid "Use Z Rotation of Parent"
4239 msgstr "Cesta pro otáčení"
4240
4241
4242 msgid "Scale X"
4243 msgstr "Změna velikosti"
4244
4245
4246 msgid "Use X Scale of Parent"
4247 msgstr "Přiřadit rodiče"
4248
4249
4250 msgid "Scale Y"
4251 msgstr "Změna velikosti"
4252
4253
4254 msgid "Use Y Scale of Parent"
4255 msgstr "Přiřadit rodiče"
4256
4257
4258 msgid "Scale Z"
4259 msgstr "Změna velikosti"
4260
4261
4262 msgid "Use Z Scale of Parent"
4263 msgstr "Přiřadit rodiče"
4264
4265
4266 msgid "Clamp To Constraint"
4267 msgstr "Vazba sledování"
4268
4269
4270 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
4271 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
4272
4273
4274 msgid "Main Axis"
4275 msgstr "Hlavní osy"
4276
4277
4278 msgid "Main axis of movement"
4279 msgstr "Hlavní osa pohybu"
4280
4281
4282 msgid "X"
4283 msgstr "X"
4284
4285
4286 msgid "Y"
4287 msgstr "Y"
4288
4289
4290 msgid "Z"
4291 msgstr "Z"
4292
4293
4294 msgid "Target Object (Curves only)"
4295 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
4296
4297
4298 msgid "Cyclic"
4299 msgstr "Cyklický"
4300
4301
4302 msgid "Copy Location Constraint"
4303 msgstr "Kopírovat omezení umístění"
4304
4305
4306 msgid "Copy the location of the target"
4307 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
4308
4309
4310 msgid "Head/Tail"
4311 msgstr "Záhlaví"
4312
4313
4314 msgid "Invert X"
4315 msgstr "Převrátit"
4316
4317
4318 msgid "Invert the X location"
4319 msgstr "Vybrat cestu"
4320
4321
4322 msgid "Invert Y"
4323 msgstr "Převrátit"
4324
4325
4326 msgid "Invert the Y location"
4327 msgstr "Vybrat cestu"
4328
4329
4330 msgid "Invert Z"
4331 msgstr "Převrátit"
4332
4333
4334 msgid "Invert the Z location"
4335 msgstr "Vybrat cestu"
4336
4337
4338 msgid "Follow B-Bone"
4339 msgstr "Následovat B-Kost"
4340
4341
4342 msgid "Copy X"
4343 msgstr "Kopírovat"
4344
4345
4346 msgid "Copy the target's X location"
4347 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
4348
4349
4350 msgid "Copy Y"
4351 msgstr "Kopírovat"
4352
4353
4354 msgid "Copy the target's Y location"
4355 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
4356
4357
4358 msgid "Copy Z"
4359 msgstr "Kopírovat"
4360
4361
4362 msgid "Copy the target's Z location"
4363 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
4364
4365
4366 msgid "Copy Rotation Constraint"
4367 msgstr "Kopírovat otáčení"
4368
4369
4370 msgid "Copy the rotation of the target"
4371 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
4372
4373
4374 msgid "Default"
4375 msgstr "Základní"
4376
4377
4378 msgid "XYZ Euler"
4379 msgstr "XYZ Euler"
4380
4381
4382 msgid "XZY Euler"
4383 msgstr "XZY Euler"
4384
4385
4386 msgid "YXZ Euler"
4387 msgstr "YXZ Euler"
4388
4389
4390 msgid "YZX Euler"
4391 msgstr "YZX Euler"
4392
4393
4394 msgid "ZXY Euler"
4395 msgstr "ZXY Euler"
4396
4397
4398 msgid "ZYX Euler"
4399 msgstr "ZYX Euler"
4400
4401
4402 msgid "Invert the X rotation"
4403 msgstr "Invertovat rotaci X"
4404
4405
4406 msgid "Invert the Y rotation"
4407 msgstr "Invertování rotace Y"
4408
4409
4410 msgid "Invert the Z rotation"
4411 msgstr "Invertovat rotaci Z"
4412
4413
4414 msgid "Specify how the copied and existing rotations are combined"
4415 msgstr "Určete, jak se zkopírované a existující rotace kombinují"
4416
4417
4418 msgid "Replace the original rotation with copied"
4419 msgstr "Nahrazení původního otočení zkopírovanými"
4420
4421
4422 msgid "Before Original"
4423 msgstr "Před Původním"
4424
4425
4426 msgid "After Original"
4427 msgstr "Po Původním"
4428
4429
4430 msgid "Copy Scale Constraint"
4431 msgstr "Obarvené vazby"
4432
4433
4434 msgid "Copy the scale of the target"
4435 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
4436
4437
4438 msgid "Power"
4439 msgstr "Síla"
4440
4441
4442 msgid "Additive"
4443 msgstr "Přidat primitivum"
4444
4445
4446 msgid "Make Uniform"
4447 msgstr "Vytvořit Jednotný"
4448
4449
4450 msgid "Copy the target's X scale"
4451 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
4452
4453
4454 msgid "Copy the target's Y scale"
4455 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
4456
4457
4458 msgid "Copy the target's Z scale"
4459 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
4460
4461
4462 msgid "Copy Transforms Constraint"
4463 msgstr "Transformace"
4464
4465
4466 msgid "Copy all the transforms of the target"
4467 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
4468
4469
4470 msgid "Damped Track Constraint"
4471 msgstr "Vazba sledování"
4472
4473
4474 msgid "Track Axis"
4475 msgstr "Sledování"
4476
4477
4478 msgid "Axis that points to the target object"
4479 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
4480
4481
4482 msgid "Floor Constraint"
4483 msgstr "Obarvené vazby"
4484
4485
4486 msgid "Use the target object for location limitation"
4487 msgstr "Použije manipulátor pro otáčení"
4488
4489
4490 msgid "Floor Location"
4491 msgstr "Vyčistit umístění"
4492
4493
4494 msgid "Offset of floor from object origin"
4495 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
4496
4497
4498 msgid "Use Rotation"
4499 msgstr "Použít Rotaci"
4500
4501
4502 msgid "Follow Path Constraint"
4503 msgstr "Vazba k ceste"
4504
4505
4506 msgid "Lock motion to the target path"
4507 msgstr "Vybrat řádek"
4508
4509
4510 msgid "Forward Axis"
4511 msgstr "Osy vpřed"
4512
4513
4514 msgid "Offset Factor"
4515 msgstr "Činitel"
4516
4517
4518 msgid "Up Axis"
4519 msgstr "Osa nahoru"
4520
4521
4522 msgid "Axis that points upward"
4523 msgstr "Osa který směřuje nahoru"
4524
4525
4526 msgid "Follow Curve"
4527 msgstr "Křivka útlumu"
4528
4529
4530 msgid "Curve Radius"
4531 msgstr "Poloměr křivky"
4532
4533
4534 msgid "Object is scaled by the curve radius"
4535 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
4536
4537
4538 msgid "Fixed Position"
4539 msgstr "Pevná pozice"
4540
4541
4542 msgid "Follow Track Constraint"
4543 msgstr "Vazba zamčeného sledování"
4544
4545
4546 msgid "Lock motion to the target motion track"
4547 msgstr "Vybrat řádek"
4548
4549
4550 msgid "Camera"
4551 msgstr "Kamera"
4552
4553
4554 msgid "Depth Object"
4555 msgstr "Zdvojit objekty"
4556
4557
4558 msgid "How the footage fits in the camera frame"
4559 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
4560
4561
4562 msgid "Track"
4563 msgstr "Sledování"
4564
4565
4566 msgid "Movie tracking track to follow"
4567 msgstr "Přidat action strip"
4568
4569
4570 msgid "3D Position"
4571 msgstr "3D poloha"
4572
4573
4574 msgid "Use 3D position of track to parent to"
4575 msgstr "Použití 3D polohy stopy k nadřazenému"
4576
4577
4578 msgid "Undistort"
4579 msgstr "Historie vracení"
4580
4581
4582 msgid "Kinematic Constraint"
4583 msgstr "Míra vazby"
4584
4585
4586 msgid "Chain Length"
4587 msgstr "Uchovat originál"
4588
4589
4590 msgid "Radius of limiting sphere"
4591 msgstr "Název nabídky"
4592
4593
4594 msgid "IK Type"
4595 msgstr "ID typ"
4596
4597
4598 msgid "Copy Pose"
4599 msgstr "Kopírovat pózu"
4600
4601
4602 msgid "Maximum number of solving iterations"
4603 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
4604
4605
4606 msgid "Limit Mode"
4607 msgstr "Editační metody"
4608
4609
4610 msgid "Inside"
4611 msgstr "Unitř"
4612
4613
4614 msgid "Outside"
4615 msgstr "Venku"
4616
4617
4618 msgid "On Surface"
4619 msgstr "Povrch"
4620
4621
4622 msgid "Lock X Pos"
4623 msgstr "Zamknout osu X"
4624
4625
4626 msgid "Lock Y Pos"
4627 msgstr "Zamknout osu Y"
4628
4629
4630 msgid "Lock Z Pos"
4631 msgstr "Zamknout osu Z"
4632
4633
4634 msgid "Constraint rotation along X axis"
4635 msgstr "Původni rotace"
4636
4637
4638 msgid "Constraint rotation along Y axis"
4639 msgstr "Původni rotace"
4640
4641
4642 msgid "Constraint rotation along Z axis"
4643 msgstr "Původni rotace"
4644
4645
4646 msgid "Orientation Weight"
4647 msgstr "Orientace"
4648
4649
4650 msgid "Pole Angle"
4651 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
4652
4653
4654 msgid "Pole rotation offset"
4655 msgstr "Mód otáčení"
4656
4657
4658 msgid "Pole Sub-Target"
4659 msgstr "Pólový dílčí cíl"
4660
4661
4662 msgid "Pole Target"
4663 msgstr "Nastavení částic"
4664
4665
4666 msgid "Object for pole rotation"
4667 msgstr "Animace"
4668
4669
4670 msgid "Axis Reference"
4671 msgstr "Rozdíl"
4672
4673
4674 msgid "Bone"
4675 msgstr "Kost"
4676
4677
4678 msgid "Enable IK Stretching"
4679 msgstr "Daždicové okno"
4680
4681
4682 msgid "Use Tail"
4683 msgstr "X Globální"
4684
4685
4686 msgid "Limit Distance Constraint"
4687 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
4688
4689
4690 msgid "Limit the distance from target object"
4691 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
4692
4693
4694 msgid "Limit Location Constraint"
4695 msgstr "Kopírovat polohu"
4696
4697
4698 msgid "Limit the location of the constrained object"
4699 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
4700
4701
4702 msgid "Maximum X"
4703 msgstr "Maximalní X"
4704
4705
4706 msgid "Highest X value to allow"
4707 msgstr "Nejvýše povolená hodnota X"
4708
4709
4710 msgid "Maximum Y"
4711 msgstr "Maximalní"
4712
4713
4714 msgid "Highest Y value to allow"
4715 msgstr "Nejvýše povolená hodnota Y"
4716
4717
4718 msgid "Maximum Z"
4719 msgstr "Maximalní"
4720
4721
4722 msgid "Highest Z value to allow"
4723 msgstr "Nejvýše povolená hodnota Z"
4724
4725
4726 msgid "Minimum X"
4727 msgstr "Minimální X"
4728
4729
4730 msgid "Lowest X value to allow"
4731 msgstr "Nejmenší povolená hodnota X"
4732
4733
4734 msgid "Minimum Y"
4735 msgstr "Minimální"
4736
4737
4738 msgid "Lowest Y value to allow"
4739 msgstr "Nejmenší povolená hodnota Y"
4740
4741
4742 msgid "Minimum Z"
4743 msgstr "Minimální"
4744
4745
4746 msgid "Lowest Z value to allow"
4747 msgstr "Nejmenší povolená hodnota Z"
4748
4749
4750 msgid "Use the maximum X value"
4751 msgstr "Maximalní hodnota"
4752
4753
4754 msgid "Use the maximum Y value"
4755 msgstr "Maximalní hodnota"
4756
4757
4758 msgid "Use the maximum Z value"
4759 msgstr "Maximalní hodnota"
4760
4761
4762 msgid "Use the minimum X value"
4763 msgstr "Minimální hodnota"
4764
4765
4766 msgid "Use the minimum Y value"
4767 msgstr "Minimální hodnota"
4768
4769
4770 msgid "Use the minimum Z value"
4771 msgstr "Minimální hodnota"
4772
4773
4774 msgid "Limit Rotation Constraint"
4775 msgstr "Limit pro otáčení"
4776
4777
4778 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
4779 msgstr "Upraví vazbu aktivní kosti"
4780
4781
4782 msgid "Limit X"
4783 msgstr "Limity"
4784
4785
4786 msgid "Limit Y"
4787 msgstr "Limity"
4788
4789
4790 msgid "Limit Z"
4791 msgstr "Limity"
4792
4793
4794 msgid "Limit Size Constraint"
4795 msgstr "Míra vazby"
4796
4797
4798 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
4799 msgstr "Upraví vazbu aktivní kosti"
4800
4801
4802 msgid "Locked Track Constraint"
4803 msgstr "Vazba zamčeného sledování"
4804
4805
4806 msgid "Locked Axis"
4807 msgstr "Zamknout osu X"
4808
4809
4810 msgid "Maintain Volume Constraint"
4811 msgstr "Materiálové uzly"
4812
4813
4814 msgid "Free Axis"
4815 msgstr "Volná osa"
4816
4817
4818 msgid "The free scaling axis of the object"
4819 msgstr "Změna velikosti objektu"
4820
4821
4822 msgid "Uniform"
4823 msgstr "Jednotný"
4824
4825
4826 msgid "Volume of the bone at rest"
4827 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
4828
4829
4830 msgid "Object Solver Constraint"
4831 msgstr "Vazby objektu"
4832
4833
4834 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
4835 msgstr "Vybrat řádek"
4836
4837
4838 msgid "Movie tracking object to follow"
4839 msgstr "Přidat action strip"
4840
4841
4842 msgid "Pivot Constraint"
4843 msgstr "Vazba k ceste"
4844
4845
4846 msgid "Rotate around a different point"
4847 msgstr "Vybrat cestu"
4848
4849
4850 msgid "Enabled Rotation Range"
4851 msgstr "Původni rotace"
4852
4853
4854 msgid "Always"
4855 msgstr "Vždy"
4856
4857
4858 msgid "Use the pivot point in every rotation"
4859 msgstr "Použití otočného bodu při každém otočení"
4860
4861
4862 msgid "-X Rotation"
4863 msgstr "Rotace -X"
4864
4865
4866 msgid "-Y Rotation"
4867 msgstr "Rotace -Y"
4868
4869
4870 msgid "-Z Rotation"
4871 msgstr "Rotace -Z"
4872
4873
4874 msgid "Use Relative Offset"
4875 msgstr "Relativní cesta"
4876
4877
4878 msgid "Python Constraint"
4879 msgstr "Vazba k ceste"
4880
4881
4882 msgid "Script Error"
4883 msgstr "Skript"
4884
4885
4886 msgid "Number of Targets"
4887 msgstr "Počet cílů"
4888
4889
4890 msgid "Usually only 1 to 3 are needed"
4891 msgstr "Většinou pouze 1 až 3 jsou potřeba"
4892
4893
4894 msgid "Target Objects"
4895 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
4896
4897
4898 msgid "Script"
4899 msgstr "Skript"
4900
4901
4902 msgid "The text object that contains the Python script"
4903 msgstr "Přidá objekt k skupině objektů, která obsahuje aktivné objekt"
4904
4905
4906 msgid "Use Targets"
4907 msgstr "Cíle"
4908
4909
4910 msgid "Shrinkwrap Constraint"
4911 msgstr "Míra vazby"
4912
4913
4914 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
4915 msgstr "Typ: Animace"
4916
4917
4918 msgid "Front"
4919 msgstr "Zepředu"
4920
4921
4922 msgid "Back"
4923 msgstr "Zezadu"
4924
4925
4926 msgid "Distance to Target"
4927 msgstr "Cíl vazby"
4928
4929
4930 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
4931 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
4932
4933
4934 msgid "Shrinkwrap Type"
4935 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
4936
4937
4938 msgid "Nearest Surface Point"
4939 msgstr "Nejbližší Povrchový Bod"
4940
4941
4942 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
4943 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
4944
4945
4946 msgid "Project"
4947 msgstr "Projekce"
4948
4949
4950 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
4951 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
4952
4953
4954 msgid "Nearest Vertex"
4955 msgstr "Nejblžší Snímek"
4956
4957
4958 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
4959 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
4960
4961
4962 msgid "Snap Mode"
4963 msgstr "Režim přichycení"
4964
4965
4966 msgid "Spline IK Constraint"
4967 msgstr "Míra vazby"
4968
4969
4970 msgid "Volume Variation"
4971 msgstr "Původni pozice"
4972
4973
4974 msgid "Joint Bindings"
4975 msgstr "Kloubové vazby"
4976
4977
4978 msgid "Curve that controls this relationship"
4979 msgstr "Typ: Animace"
4980
4981
4982 msgid "Chain Offset"
4983 msgstr "Zrušit odchylku"
4984
4985
4986 msgid "Use Curve Radius"
4987 msgstr "Použít poloměr křivky"
4988
4989
4990 msgid "Even Divisions"
4991 msgstr "Rovnoměrné divize"
4992
4993
4994 msgid "Use Original Scale"
4995 msgstr "Použít Původní Velikost"
4996
4997
4998 msgid "XZ Scale Mode"
4999 msgstr "Z měřítko"
5000
5001
5002 msgid "Bone Original"
5003 msgstr "Uchovat originál"
5004
5005
5006 msgid "Use the original scaling of the bones"
5007 msgstr "Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti"
5008
5009
5010 msgid "Volume Preservation"
5011 msgstr "Původni pozice"
5012
5013
5014 msgid "Fit Curve"
5015 msgstr "Přizpůsobit křivku"
5016
5017
5018 msgid "Stretch To Constraint"
5019 msgstr "Vazba sledování"
5020
5021
5022 msgid "Stretch to meet the target object"
5023 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
5024
5025
5026 msgid "Keep Axis"
5027 msgstr "Osa X"
5028
5029
5030 msgid "XZ"
5031 msgstr "XZ"
5032
5033
5034 msgid "Rotate around local X, then Z"
5035 msgstr "Rotovat okolo lokální X, poté Z"
5036
5037
5038 msgid "ZX"
5039 msgstr "ZX"
5040
5041
5042 msgid "Rotate around local Z, then X"
5043 msgstr "Rotovat okolo lokální Z, poté X"
5044
5045
5046 msgid "Original Length"
5047 msgstr "Původní Délka"
5048
5049
5050 msgid "Length at rest position"
5051 msgstr "Nastavit umístění kurzoru"
5052
5053
5054 msgid "Track To Constraint"
5055 msgstr "Vazba sledování"
5056
5057
5058 msgid "Aim the constrained object toward the target"
5059 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
5060
5061
5062 msgid "Target Z"
5063 msgstr "Cíl Z"
5064
5065
5066 msgid "Cache File"
5067 msgstr "Soubor mezipaměti"
5068
5069
5070 msgid "Transformation Constraint"
5071 msgstr "Orientace transformací"
5072
5073
5074 msgid "Map transformations of the target to the object"
5075 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
5076
5077
5078 msgid "From Maximum X"
5079 msgstr "Maximalní X limitace"
5080
5081
5082 msgid "From Maximum Y"
5083 msgstr "Maximalní X limitace"
5084
5085
5086 msgid "From Maximum Z"
5087 msgstr "Maximalní X limitace"
5088
5089
5090 msgid "From Minimum X"
5091 msgstr "Minimální X limitace"
5092
5093
5094 msgid "From Minimum Y"
5095 msgstr "Minimální X limitace"
5096
5097
5098 msgid "From Minimum Z"
5099 msgstr "Minimální X limitace"
5100
5101
5102 msgid "Quaternion"
5103 msgstr "Původni rotace"
5104
5105
5106 msgid "Map From"
5107 msgstr "První frame"
5108
5109
5110 msgid "The transformation type to use from the target"
5111 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
5112
5113
5114 msgid "Location"
5115 msgstr "Umístění"
5116
5117
5118 msgid "Map To"
5119 msgstr "Stejné typy"
5120
5121
5122 msgid "The transformation type to affect of the constrained object"
5123 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
5124
5125
5126 msgid "To Maximum X"
5127 msgstr "Maximalní X limitace"
5128
5129
5130 msgid "To Maximum Y"
5131 msgstr "Maximalní X limitace"
5132
5133
5134 msgid "To Maximum Z"
5135 msgstr "Maximalní"
5136
5137
5138 msgid "To Minimum X"
5139 msgstr "Minimální X limitace"
5140
5141
5142 msgid "To Minimum Y"
5143 msgstr "Minimální X limitace"
5144
5145
5146 msgid "To Minimum Z"
5147 msgstr "Minimální"
5148
5149
5150 msgid "Extrapolate Motion"
5151 msgstr "Extrapolace"
5152
5153
5154 msgid "Extrapolate ranges"
5155 msgstr "Rotace"
5156
5157
5158 msgid "Constraint Target"
5159 msgstr "Cíl vazby"
5160
5161
5162 msgid "Target object for multi-target constraints"
5163 msgstr "Poslední frame animace"
5164
5165
5166 msgid "Target armature"
5167 msgstr "Cílová Armatura"
5168
5169
5170 msgid "Points"
5171 msgstr "Bod"
5172
5173
5174 msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
5175 msgstr "Množství červené barvy použité při kreslení"
5176
5177
5178 msgid "Handle Type"
5179 msgstr "Mód Úchopu"
5180
5181
5182 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
5183 msgstr "X/Y souřadnice bodů křivky"
5184
5185
5186 msgid "Selection state of the curve point"
5187 msgstr "Vybrat řádek"
5188
5189
5190 msgid "Black Level"
5191 msgstr "Černá úroveň"
5192
5193
5194 msgid "Clip Max X"
5195 msgstr "Ořezání Max X"
5196
5197
5198 msgid "Clip Max Y"
5199 msgstr "Ořezání Max Y"
5200
5201
5202 msgid "Clip Min X"
5203 msgstr "Ořezání Min X"
5204
5205
5206 msgid "Clip Min Y"
5207 msgstr "Ořezání Min Y"
5208
5209
5210 msgid "Horizontal"
5211 msgstr "Horizontální"
5212
5213
5214 msgid "Extrapolated"
5215 msgstr "Extrapolovat"
5216
5217
5218 msgid "Standard"
5219 msgstr "Standardní"
5220
5221
5222 msgid "Clip"
5223 msgstr "Střih"
5224
5225
5226 msgid "White Level"
5227 msgstr "Bílá úroveň"
5228
5229
5230 msgid "Bezier"
5231 msgstr "Bezierova"
5232
5233
5234 msgid "Depth"
5235 msgstr "Hloubka"
5236
5237
5238 msgid "Cursor"
5239 msgstr "Kurzor"
5240
5241
5242 msgid "Surface"
5243 msgstr "Povrch"
5244
5245
5246 msgid "Tolerance"
5247 msgstr "Tolerance"
5248
5249
5250 msgid "Method"
5251 msgstr "Metoda"
5252
5253
5254 msgid "Split"
5255 msgstr "Rozdělit"
5256
5257
5258 msgid "Plane"
5259 msgstr "Plocha"
5260
5261
5262 msgid "View"
5263 msgstr "Pohled"
5264
5265
5266 msgid "Only First"
5267 msgstr "Pouze První"
5268
5269
5270 msgid "Index"
5271 msgstr "Index"
5272
5273
5274 msgid "Segments"
5275 msgstr "Segmenty"
5276
5277
5278 msgid "Profile Point"
5279 msgstr "Profilový Bod"
5280
5281
5282 msgid "Active Spline"
5283 msgstr "Aktivní Křivka"
5284
5285
5286 msgid "Material Index"
5287 msgstr "Index Materiálu"
5288
5289
5290 msgid "Viewport"
5291 msgstr "Zobrazení"
5292
5293
5294 msgid "Render"
5295 msgstr "Render"
5296
5297
5298 msgid "Object Instances"
5299 msgstr "Instance Objektů"
5300
5301
5302 msgid "Scene"
5303 msgstr "Scéna"
5304
5305
5306 msgid "View Layer"
5307 msgstr "Zobrazovací Vrstva"
5308
5309
5310 msgid "Generated Coordinates"
5311 msgstr "Obrázkové fonty"
5312
5313
5314 msgid "Generated coordinates in parent object space"
5315 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
5316
5317
5318 msgid "Particle System"
5319 msgstr "Systém částic"
5320
5321
5322 msgid "Persistent ID"
5323 msgstr "Označené kosti"
5324
5325
5326 msgid "UV Coordinates"
5327 msgstr "UV souřadnicePoužít souřadnice"
5328
5329
5330 msgid "UV coordinates in parent object space"
5331 msgstr "UV souřadnice v prostoru nadřazeného objektu"
5332
5333
5334 msgid "Dependency Graph Update"
5335 msgstr "Aktualizace grafu závislostí"
5336
5337
5338 msgid "Geometry"
5339 msgstr "Geometrie"
5340
5341
5342 msgid "Object geometry is updated"
5343 msgstr "Geometrie objektu je aktualizována"
5344
5345
5346 msgid "Shading"
5347 msgstr "Stínování"
5348
5349
5350 msgid "Object shading is updated"
5351 msgstr "Stínování objektů je aktualizováno"
5352
5353
5354 msgid "Transform"
5355 msgstr "Transformace"
5356
5357
5358 msgid "Object transformation is updated"
5359 msgstr "Transformace objektu je aktualizována"
5360
5361
5362 msgid "Safe Areas"
5363 msgstr "Bezpečné oblasti"
5364
5365
5366 msgid "Safe area for general elements"
5367 msgstr "Bezpečná oblast pro obecné prvky"
5368
5369
5370 msgid "Title Safe Margins"
5371 msgstr "Bezpečné okraje nadpisu"
5372
5373
5374 msgid "Safe area for text and graphics"
5375 msgstr "Bezpečná oblast pro text a grafiku"
5376
5377
5378 msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
5379 msgstr "První frame animace"
5380
5381
5382 msgid "F-Curve Name Filter"
5383 msgstr "Editor Ipo křivek"
5384
5385
5386 msgid "Name Filter"
5387 msgstr "Filtrovat podle jména"
5388
5389
5390 msgid "Display Armature"
5391 msgstr "Zobrazit kostru"
5392
5393
5394 msgid "Display Camera"
5395 msgstr "Zobrazit kameru"
5396
5397
5398 msgid "Display Curve"
5399 msgstr "Zobrazit křivku"
5400
5401
5402 msgid "Collapse Summary"
5403 msgstr "Zbortit"
5404
5405
5406 msgid "Show Hidden"
5407 msgstr "Zobrazit skryté"
5408
5409
5410 msgid "Display Lattices"
5411 msgstr "Zobrazit mříž"
5412
5413
5414 msgid "Display Material"
5415 msgstr "Zobrazit materiál"
5416
5417
5418 msgid "Display Meshes"
5419 msgstr "Zobrazit síť"
5420
5421
5422 msgid "Display Metaball"
5423 msgstr "Zobrazit meta objekt"
5424
5425
5426 msgid "Include Missing NLA"
5427 msgstr "Zahrnout Chybějící NLA"
5428
5429
5430 msgid "Display Node"
5431 msgstr "Zobrazit uzel"
5432
5433
5434 msgid "Display Particle"
5435 msgstr "Zobrazit částice"
5436
5437
5438 msgid "Display Point Cloud"
5439 msgstr "Zobrazit Bodový Mrak"
5440
5441
5442 msgid "Display Scene"
5443 msgstr "Zobrazit scénu"
5444
5445
5446 msgid "Display Speaker"
5447 msgstr "Zobrazit reproduktor"
5448
5449
5450 msgid "Display Summary"
5451 msgstr "Zobrat čísla řádků"
5452
5453
5454 msgid "Display Texture"
5455 msgstr "Zobrazit texturu"
5456
5457
5458 msgid "Display Transforms"
5459 msgstr "Zobraz transformace"
5460
5461
5462 msgid "Display World"
5463 msgstr "Zobrazit svět"
5464
5465
5466 msgid "Include visualization of world related animation data"
5467 msgstr "První frame animace"
5468
5469
5470 msgid "Source"
5471 msgstr "Zdroj"
5472
5473
5474 msgid "Invert"
5475 msgstr "Převrátit"
5476
5477
5478 msgid "Expression"
5479 msgstr "Komprimovat soubor"
5480
5481
5482 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
5483 msgstr "Spustit renderovani"
5484
5485
5486 msgid "Invalid"
5487 msgstr "Neplatný"
5488
5489
5490 msgid "Driver could not be evaluated in past, so should be skipped"
5491 msgstr "Ovladač nelze v minulosti vyhodnotit, proto by měl být přeskočen"
5492
5493
5494 msgid "Driver type"
5495 msgstr "Typ ovladače"
5496
5497
5498 msgid "Averaged Value"
5499 msgstr "Průměrná hodnota"
5500
5501
5502 msgid "Sum Values"
5503 msgstr "Součet hodnot"
5504
5505
5506 msgid "Scripted Expression"
5507 msgstr "Skriptovaný výraz"
5508
5509
5510 msgid "Minimum Value"
5511 msgstr "Minimální hodnota"
5512
5513
5514 msgid "Maximum Value"
5515 msgstr "Maximalní hodnota"
5516
5517
5518 msgid "Variables"
5519 msgstr "Mramor"
5520
5521
5522 msgid "Driver Target"
5523 msgstr "Cíl"
5524
5525
5526 msgid "Bone Name"
5527 msgstr "Název kosti"
5528
5529
5530 msgid "Data Path"
5531 msgstr "Datová Cesta"
5532
5533
5534 msgctxt "ID"
5535 msgid "ID Type"
5536 msgstr "ID typ"
5537
5538
5539 msgctxt "ID"
5540 msgid "Action"
5541 msgstr "Akce"
5542
5543
5544 msgctxt "ID"
5545 msgid "Armature"
5546 msgstr "Kostra"
5547
5548
5549 msgctxt "ID"
5550 msgid "Brush"
5551 msgstr "Štětec"
5552
5553
5554 msgctxt "ID"
5555 msgid "Cache File"
5556 msgstr "Soubor mezipaměti"
5557
5558
5559 msgctxt "ID"
5560 msgid "Camera"
5561 msgstr "Kamera"
5562
5563
5564 msgctxt "ID"
5565 msgid "Collection"
5566 msgstr "Kolekce"
5567
5568
5569 msgctxt "ID"
5570 msgid "Curve"
5571 msgstr "Křivka"
5572
5573
5574 msgctxt "ID"
5575 msgid "Font"
5576 msgstr "Písmo"
5577
5578
5579 msgctxt "ID"
5580 msgid "Grease Pencil"
5581 msgstr "Skicovací tužka"
5582
5583
5584 msgctxt "ID"
5585 msgid "Image"
5586 msgstr "Obrázek"
5587
5588
5589 msgctxt "ID"
5590 msgid "Key"
5591 msgstr "Klíč"
5592
5593
5594 msgctxt "ID"
5595 msgid "Lattice"
5596 msgstr "Mříž"
5597
5598
5599 msgctxt "ID"
5600 msgid "Library"
5601 msgstr "Knihovna"
5602
5603
5604 msgctxt "ID"
5605 msgid "Light"
5606 msgstr "Světlo"
5607
5608
5609 msgctxt "ID"
5610 msgid "Light Probe"
5611 msgstr "Světelná sonda"
5612
5613
5614 msgctxt "ID"
5615 msgid "Line Style"
5616 msgstr "Styl čáry"
5617
5618
5619 msgctxt "ID"
5620 msgid "Mask"
5621 msgstr "Maska"
5622
5623
5624 msgctxt "ID"
5625 msgid "Material"
5626 msgstr "Materiál"
5627
5628
5629 msgctxt "ID"
5630 msgid "Mesh"
5631 msgstr "Geometrická síť"
5632
5633
5634 msgctxt "ID"
5635 msgid "Metaball"
5636 msgstr "Metaball"
5637
5638
5639 msgctxt "ID"
5640 msgid "Movie Clip"
5641 msgstr "Filmový klip"
5642
5643
5644 msgctxt "ID"
5645 msgid "Node Tree"
5646 msgstr "Uzel"
5647
5648
5649 msgctxt "ID"
5650 msgid "Object"
5651 msgstr "Objekt"
5652
5653
5654 msgctxt "ID"
5655 msgid "Paint Curve"
5656 msgstr "Kreslit křivku"
5657
5658
5659 msgctxt "ID"
5660 msgid "Palette"
5661 msgstr "Palety"
5662
5663
5664 msgctxt "ID"
5665 msgid "Particle"
5666 msgstr "Částice"
5667
5668
5669 msgctxt "ID"
5670 msgid "Point Cloud"
5671 msgstr "Bodový Mrak"
5672
5673
5674 msgctxt "ID"
5675 msgid "Scene"
5676 msgstr "Scéna"
5677
5678
5679 msgctxt "ID"
5680 msgid "Simulation"
5681 msgstr "Simulace"
5682
5683
5684 msgctxt "ID"
5685 msgid "Sound"
5686 msgstr "Zvuk"
5687
5688
5689 msgctxt "ID"
5690 msgid "Speaker"
5691 msgstr "Reproduktor"
5692
5693
5694 msgctxt "ID"
5695 msgid "Text"
5696 msgstr "Text"
5697
5698
5699 msgctxt "ID"
5700 msgid "Texture"
5701 msgstr "Textura"
5702
5703
5704 msgctxt "ID"
5705 msgid "Volume"
5706 msgstr "Objem"
5707
5708
5709 msgctxt "ID"
5710 msgid "Window Manager"
5711 msgstr "Správce oken"
5712
5713
5714 msgctxt "ID"
5715 msgid "Workspace"
5716 msgstr "Pracovní prostor"
5717
5718
5719 msgctxt "ID"
5720 msgid "World"
5721 msgstr "Okolí"
5722
5723
5724 msgid "Transform Space"
5725 msgstr "Transformace"
5726
5727
5728 msgid "Driver variable type"
5729 msgstr "Typ spouštěče"
5730
5731
5732 msgid "W Rotation"
5733 msgstr "Rotace W"
5734
5735
5736 msgid "Driver Variable"
5737 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
5738
5739
5740 msgid "Single Property"
5741 msgstr "Samostatná vlastnost"
5742
5743
5744 msgid "Final transformation value of object or bone"
5745 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
5746
5747
5748 msgid "Rotational Difference"
5749 msgstr "Rozdíl"
5750
5751
5752 msgid "Distance between two bones or objects"
5753 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
5754
5755
5756 msgid "Brush Settings"
5757 msgstr "Nastavení štětce"
5758
5759
5760 msgid "Brush settings"
5761 msgstr "Štětec"
5762
5763
5764 msgid "Inner Proximity"
5765 msgstr "Odstranit ze skupiny"
5766
5767
5768 msgid "Paint Alpha"
5769 msgstr "Kreslit alfu"
5770
5771
5772 msgid "Paint alpha"
5773 msgstr "Kreslit alfu"
5774
5775
5776 msgid "Paint Color"
5777 msgstr "Barva barvy"
5778
5779
5780 msgid "Color of the paint"
5781 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
5782
5783
5784 msgid "Proximity Distance"
5785 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
5786
5787
5788 msgid "Paint Color Ramp"
5789 msgstr "Malovat Rampu Barev"
5790
5791
5792 msgid "Paint Source"
5793 msgstr "Kreslit zdroj"
5794
5795
5796 msgid "Object Center"
5797 msgstr "Střed Objektu"
5798
5799
5800 msgid "Proximity"
5801 msgstr "Blízkost"
5802
5803
5804 msgid "Mesh Volume"
5805 msgstr "Objem"
5806
5807
5808 msgid "Paint Wetness"
5809 msgstr "Vyhladit"
5810
5811
5812 msgid "Particle Systems"
5813 msgstr "Částicové systémy"
5814
5815
5816 msgid "The particle system to paint with"
5817 msgstr "Částicový systém v objektu"
5818
5819
5820 msgid "Ray Direction"
5821 msgstr "Odznačit spojené"
5822
5823
5824 msgid "Brush Normal"
5825 msgstr "Dle normály"
5826
5827
5828 msgid "Z-Axis"
5829 msgstr "Osa Z"
5830
5831
5832 msgid "Smooth Radius"
5833 msgstr "Hladký poloměr"
5834
5835
5836 msgid "Smudge Strength"
5837 msgstr "Daždicové okno"
5838
5839
5840 msgid "Smudge effect strength"
5841 msgstr "Efekt"
5842
5843
5844 msgid "Solid Radius"
5845 msgstr "Plný poloměr"
5846
5847
5848 msgid "Absolute Alpha"
5849 msgstr "Absolutní hustota"
5850
5851
5852 msgid "Negate Volume"
5853 msgstr "Materiálové uzly"
5854
5855
5856 msgid "Erase Paint"
5857 msgstr "Vymazat nátěr"
5858
5859
5860 msgid "Use Particle Radius"
5861 msgstr "Použít částicový poloměr"
5862
5863
5864 msgid "Use radius from particle settings"
5865 msgstr "Přidat nové nastavení částic"
5866
5867
5868 msgid "Only Use Alpha"
5869 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
5870
5871
5872 msgid "Only read color ramp alpha"
5873 msgstr "Prohodit barevnou rampu"
5874
5875
5876 msgid "Multiply Alpha"
5877 msgstr "Násobit alfu"
5878
5879
5880 msgid "Replace Color"
5881 msgstr "Nahradit barvu"
5882
5883
5884 msgid "Multiply Depth"
5885 msgstr "Vynásobit hloubku"
5886
5887
5888 msgid "Max Velocity"
5889 msgstr "Max Rychlost"
5890
5891
5892 msgid "Velocity Color Ramp"
5893 msgstr "Rychlostní Barevná rampa"
5894
5895
5896 msgid "Clamp Waves"
5897 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
5898
5899
5900 msgid "Factor"
5901 msgstr "Faktor"
5902
5903
5904 msgid "Wave Type"
5905 msgstr "Stejné typy"
5906
5907
5908 msgid "Depth Change"
5909 msgstr "Změna hloubky"
5910
5911
5912 msgid "Obstacle"
5913 msgstr "Objekt"
5914
5915
5916 msgid "Force"
5917 msgstr "Síla"
5918
5919
5920 msgid "Reflect Only"
5921 msgstr "Pouze vybrané"
5922
5923
5924 msgid "Canvas Settings"
5925 msgstr "Nastavení Plátna"
5926
5927
5928 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
5929 msgstr "Nastavení Plátna Dynamického Malování"
5930
5931
5932 msgid "Paint Surface List"
5933 msgstr "Limity"
5934
5935
5936 msgid "Paint surface list"
5937 msgstr "Zrcadlit UV"
5938
5939
5940 msgid "Paint Surface"
5941 msgstr "Kreslit na povrch"
5942
5943
5944 msgid "A canvas surface layer"
5945 msgstr "Přidá vrstvu pro render"
5946
5947
5948 msgid "Brush Collection"
5949 msgstr "Kolekce Štětců"
5950
5951
5952 msgid "Only use brush objects from this collection"
5953 msgstr "Používejte pouze objekty štětce z této kolekce"
5954
5955
5956 msgid "Influence Scale"
5957 msgstr "Ovlivnit měřítko"
5958
5959
5960 msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
5961 msgstr "Omezit osvětlení na lampy v této skupině"
5962
5963
5964 msgid "Radius Scale"
5965 msgstr "Náhodná změna měřítka"
5966
5967
5968 msgid "Color Spread"
5969 msgstr "Rozpětí Barvy"
5970
5971
5972 msgid "Max Displace"
5973 msgstr "Maximální Dislokace"
5974
5975
5976 msgid "Displace Factor"
5977 msgstr "Faktor Dislokace"
5978
5979
5980 msgid "Displacement"
5981 msgstr "Displacement"
5982
5983
5984 msgid "Acceleration"
5985 msgstr "Zrychlení"
5986
5987
5988 msgid "Velocity"
5989 msgstr "Rychlost"
5990
5991
5992 msgid "Effect Type"
5993 msgstr "Typ textury"
5994
5995
5996 msgid "Spread"
5997 msgstr "Rozpětí"
5998
5999
6000 msgid "Drip"
6001 msgstr "Kápnout"
6002
6003
6004 msgid "Shrink"
6005 msgstr "Smrštit"
6006
6007
6008 msgid "Simulation end frame"
6009 msgstr "Poslední frame"
6010
6011
6012 msgid "Simulation start frame"
6013 msgstr "První frame"
6014
6015
6016 msgid "Sub-Steps"
6017 msgstr "Dílčí kroky"
6018
6019
6020 msgid "File Format"
6021 msgstr "Formát souboru"
6022
6023
6024 msgid "OpenEXR"
6025 msgstr "Uložit OpenEXR"
6026
6027
6028 msgid "Output Path"
6029 msgstr "Výstup"
6030
6031
6032 msgid "Directory to save the textures"
6033 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
6034
6035
6036 msgid "Resolution"
6037 msgstr "Rozlišení"
6038
6039
6040 msgid "Output image resolution"
6041 msgstr "Jemnost dělení"
6042
6043
6044 msgid "Initial color of the surface"
6045 msgstr "Počáteční barva povrchu"
6046
6047
6048 msgid "Initial Color"
6049 msgstr "Počáteční Barva"
6050
6051
6052 msgid "UV Texture"
6053 msgstr "UV textura"
6054
6055
6056 msgid "Data Layer"
6057 msgstr "Vrstvy"
6058
6059
6060 msgid "Texture"
6061 msgstr "Textura"
6062
6063
6064 msgid "Is Active"
6065 msgstr "Aktivní"
6066
6067
6068 msgid "Use Cache"
6069 msgstr "Použít mezipaměť"
6070
6071
6072 msgid "Surface name"
6073 msgstr "Povrch"
6074
6075
6076 msgid "Output Name"
6077 msgstr "Výstup"
6078
6079
6080 msgid "Shrink Speed"
6081 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
6082
6083
6084 msgid "Spread Speed"
6085 msgstr "Vlákna"
6086
6087
6088 msgid "Format"
6089 msgstr "Formát"
6090
6091
6092 msgid "Surface Format"
6093 msgstr "Ukázkový formát"
6094
6095
6096 msgid "Vertex"
6097 msgstr "Vrchol"
6098
6099
6100 msgid "Image Sequence"
6101 msgstr "Sekvence obrázků"
6102
6103
6104 msgid "Surface Type"
6105 msgstr "Typ Povrchu"
6106
6107
6108 msgid "Paint"
6109 msgstr "Malovat"
6110
6111
6112 msgid "Anti-Aliasing"
6113 msgstr "Anti-Aliasing"
6114
6115
6116 msgid "Slow"
6117 msgstr "Pomalé"
6118
6119
6120 msgid "Use Drip"
6121 msgstr "Limity"
6122
6123
6124 msgid "Dry"
6125 msgstr "Suché"
6126
6127
6128 msgid "Incremental"
6129 msgstr "Mřížka"
6130
6131
6132 msgid "Use Output"
6133 msgstr "Použít výstup"
6134
6135
6136 msgid "Save this output layer"
6137 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
6138
6139
6140 msgid "Use Shrink"
6141 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
6142
6143
6144 msgid "Use Spread"
6145 msgstr "Použít Rozpětí"
6146
6147
6148 msgid "Open Borders"
6149 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
6150
6151
6152 msgid "UV Map"
6153 msgstr "UV Mapa"
6154
6155
6156 msgid "UV map name"
6157 msgstr "Název UV mapy"
6158
6159
6160 msgid "Wave damping factor"
6161 msgstr "Činitel"
6162
6163
6164 msgid "Smoothness"
6165 msgstr "Vyhladit"
6166
6167
6168 msgid "Wave propagation speed"
6169 msgstr "Mód Interpolace"
6170
6171
6172 msgid "Spring"
6173 msgstr "Slepecké Znaky"
6174
6175
6176 msgid "Timescale"
6177 msgstr "Časové osy"
6178
6179
6180 msgid "Wave time scaling factor"
6181 msgstr "Objekty ve stejné skupině"
6182
6183
6184 msgid "Active Surface"
6185 msgstr "Aktivní povrch"
6186
6187
6188 msgid "Edit Bone"
6189 msgstr "Upravit kost"
6190
6191
6192 msgid "Bone is not visible when in Edit Mode"
6193 msgstr "Kost není viditelná v módu úprav"
6194
6195
6196 msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode"
6197 msgstr "Kost není možné transformovat v módu úprav"
6198
6199
6200 msgid "Roll"
6201 msgstr "Vybrat řádek"
6202
6203
6204 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
6205 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
6206
6207
6208 msgid "Head Select"
6209 msgstr "Skrýt označené"
6210
6211
6212 msgid "Tail Select"
6213 msgstr "Skrýt označené"
6214
6215
6216 msgid "Effector weights for physics simulation"
6217 msgstr "První frame animace"
6218
6219
6220 msgid "Boid"
6221 msgstr "Hejno"
6222
6223
6224 msgid "Charge"
6225 msgstr "Náboj"
6226
6227
6228 msgid "Curve Guide"
6229 msgstr "Vedení křivky"
6230
6231
6232 msgid "Drag"
6233 msgstr "Přesun"
6234
6235
6236 msgid "Drag effector weight"
6237 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
6238
6239
6240 msgid "Global gravity weight"
6241 msgstr "Globální pohled"
6242
6243
6244 msgid "Harmonic"
6245 msgstr "Harmonické"
6246
6247
6248 msgid "Lennard-Jones"
6249 msgstr "Lennard-Jonesovo"
6250
6251
6252 msgid "Magnetic"
6253 msgstr "Magnetické"
6254
6255
6256 msgid "Texture effector weight"
6257 msgstr "Vytvořit nový soubor"
6258
6259
6260 msgid "Turbulence"
6261 msgstr "Turbulence"
6262
6263
6264 msgid "Vortex"
6265 msgstr "Vír"
6266
6267
6268 msgid "Vortex effector weight"
6269 msgstr "Hmotnost efektoru víru"
6270
6271
6272 msgid "Wind"
6273 msgstr "Vítr"
6274
6275
6276 msgid "Identifier"
6277 msgstr "Identifikátor"
6278
6279
6280 msgid "Value of the item"
6281 msgstr "Hodnota předmětu"
6282
6283
6284 msgid "F-Curve"
6285 msgstr "Křivka"
6286
6287
6288 msgid "Auto Rainbow"
6289 msgstr "Automatická duha"
6290
6291
6292 msgid "Auto XYZ to RGB"
6293 msgstr "Automaticky XYZ na RGB"
6294
6295
6296 msgid "User Defined"
6297 msgstr "Uživatelsky definováno"
6298
6299
6300 msgid "Driver"
6301 msgstr "Ovladač"
6302
6303
6304 msgid "Extrapolation"
6305 msgstr "Extrapolace"
6306
6307
6308 msgid "Group"
6309 msgstr "Skupina"
6310
6311
6312 msgid "Keyframes"
6313 msgstr "Klíčové snímky"
6314
6315
6316 msgid "User-editable keyframes"
6317 msgstr "Vložit klíčové snímky"
6318
6319
6320 msgid "Modifiers"
6321 msgstr "Modifikátory"
6322
6323
6324 msgid "Modifiers affecting the shape of the F-Curve"
6325 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
6326
6327
6328 msgid "Muted"
6329 msgstr "Ztlumit"
6330
6331
6332 msgid "Sampled Points"
6333 msgstr "Ukázkové body"
6334
6335
6336 msgid "Sampled animation data"
6337 msgstr "Ukázková animační data"
6338
6339
6340 msgid "F-Curve is selected for editing"
6341 msgstr "Skrýt označené plošky"
6342
6343
6344 msgid "F-Curve Sample"
6345 msgstr "Editor Ipo křivek"
6346
6347
6348 msgid "Sample point for F-Curve"
6349 msgstr "Povolit vypocet stinu"
6350
6351
6352 msgid "Point coordinates"
6353 msgstr "Souřadnice bodu"
6354
6355
6356 msgid "Selection status"
6357 msgstr "Výběr ke kurzoru"
6358
6359
6360 msgid "FFmpeg Settings"
6361 msgstr "FFmpeg nastavení"
6362
6363
6364 msgid "FFmpeg related settings for the scene"
6365 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
6366
6367
6368 msgid "Bitrate"
6369 msgstr "Bitrate"
6370
6371
6372 msgid "Audio Channels"
6373 msgstr "Zvukové kanály"
6374
6375
6376 msgid "Audio channel count"
6377 msgstr "Změnit pruh"
6378
6379
6380 msgid "Set audio channels to mono"
6381 msgstr "Nastavení zvukových kanálů na mono"
6382
6383
6384 msgid "Set audio channels to stereo"
6385 msgstr "Nastavení zvukových kanálů na stereofonní"
6386
6387
6388 msgid "4 Channels"
6389 msgstr "Změnit pruh"
6390
6391
6392 msgid "5.1 Surround"
6393 msgstr "5.1 Surround"
6394
6395
6396 msgid "7.1 Surround"
6397 msgstr "7.1 Surround"
6398
6399
6400 msgid "Audio Codec"
6401 msgstr "Zvuk kodek"
6402
6403
6404 msgid "FFmpeg audio codec to use"
6405 msgstr "Zvukový kodek FFmpeg k použití"
6406
6407
6408 msgid "Samplerate"
6409 msgstr "Vzorky"
6410
6411
6412 msgid "Audio samplerate(samples/s)"
6413 msgstr "Vzorky"
6414
6415
6416 msgctxt "Sound"
6417 msgid "Volume"
6418 msgstr "Hlasitost"
6419
6420
6421 msgid "Audio volume"
6422 msgstr "Audio hlasitost"
6423
6424
6425 msgid "Buffersize"
6426 msgstr "Z-Buffer"
6427
6428
6429 msgid "H.264"
6430 msgstr "H.264"
6431
6432
6433 msgid "HuffYUV"
6434 msgstr "HuffYUV"
6435
6436
6437 msgid "MPEG-1"
6438 msgstr "MPEG-1"
6439
6440
6441 msgid "MPEG-2"
6442 msgstr "MPEG-2"
6443
6444
6445 msgid "MPEG-4 (divx)"
6446 msgstr "MPEG-4 (divx)"
6447
6448
6449 msgid "QT rle / QT Animation"
6450 msgstr "QT rle / QT Animace"
6451
6452
6453 msgid "Theora"
6454 msgstr "Vlákna"
6455
6456
6457 msgid "Output Quality"
6458 msgstr "Kvalita Výstupu"
6459
6460
6461 msgid "High Quality"
6462 msgstr "Vysoká Kvalita"
6463
6464
6465 msgid "Medium Quality"
6466 msgstr "Střední Kvalita"
6467
6468
6469 msgid "Low Quality"
6470 msgstr "Nízká Kvalita"
6471
6472
6473 msgid "Very Low Quality"
6474 msgstr "Velmi Nízká Kvalita"
6475
6476
6477 msgid "Lowest Quality"
6478 msgstr "Nejnižší Kvalita"
6479
6480
6481 msgid "Encoding Speed"
6482 msgstr "Rychlost kódování"
6483
6484
6485 msgid "Slowest"
6486 msgstr "Nejpomalejší"
6487
6488
6489 msgid "Good"
6490 msgstr "Dobré"
6491
6492
6493 msgid "Realtime"
6494 msgstr "Relativní cesta"
6495
6496
6497 msgid "Container"
6498 msgstr "Vazby"
6499
6500
6501 msgid "MPEG-4"
6502 msgstr "MPEG-4"
6503
6504
6505 msgid "Matroska"
6506 msgstr "Plošky"
6507
6508
6509 msgid "Flash"
6510 msgstr "Rozsekat"
6511
6512
6513 msgid "Max Rate"
6514 msgstr "Maximální míra"
6515
6516
6517 msgid "Min Rate"
6518 msgstr "Minimální míra"
6519
6520
6521 msgid "Mux Rate"
6522 msgstr "Mux rate"
6523
6524
6525 msgid "Mux Packet Size"
6526 msgstr "Přibalit obrázek"
6527
6528
6529 msgid "Autosplit Output"
6530 msgstr "Vstup z rampy"
6531
6532
6533 msgid "Lossless Output"
6534 msgstr "Výstup bez ztrát"
6535
6536
6537 msgid "F-Modifier"
6538 msgstr "F-Modifikát"
6539
6540
6541 msgid "Blend In"
6542 msgstr "Přechod"
6543
6544
6545 msgid "Blend Out"
6546 msgstr "Přechod"
6547
6548
6549 msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
6550 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
6551
6552
6553 msgid "Disabled"
6554 msgstr "Zakázáno"
6555
6556
6557 msgctxt "Action"
6558 msgid "Type"
6559 msgstr "Typ"
6560
6561
6562 msgid "F-Curve Modifier Type"
6563 msgstr "Přidat modifikátor"
6564
6565
6566 msgctxt "Action"
6567 msgid "Invalid"
6568 msgstr "Neplatný"
6569
6570
6571 msgctxt "Action"
6572 msgid "Generator"
6573 msgstr "Generátor"
6574
6575
6576 msgctxt "Action"
6577 msgid "Built-In Function"
6578 msgstr "Zabudovaná Funkce"
6579
6580
6581 msgctxt "Action"
6582 msgid "Envelope"
6583 msgstr "Obálka"
6584
6585
6586 msgctxt "Action"
6587 msgid "Cycles"
6588 msgstr "Cycles"
6589
6590
6591 msgctxt "Action"
6592 msgid "Noise"
6593 msgstr "Šum"
6594
6595
6596 msgctxt "Action"
6597 msgid "Limits"
6598 msgstr "Omezení"
6599
6600
6601 msgctxt "Action"
6602 msgid "Stepped Interpolation"
6603 msgstr "Stupňovitá Interpolace"
6604
6605
6606 msgid "Use Influence"
6607 msgstr "Použít Vliv"
6608
6609
6610 msgid "Restrict Frame Range"
6611 msgstr "Změna framu"
6612
6613
6614 msgid "Cycles F-Modifier"
6615 msgstr "Cycles F-Modifikátor"
6616
6617
6618 msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
6619 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
6620
6621
6622 msgid "After Mode"
6623 msgstr "Pózy kostí"
6624
6625
6626 msgid "Don't do anything"
6627 msgstr "Rozpíjení obrázku"
6628
6629
6630 msgid "Repeat Motion"
6631 msgstr "Zopakuje poslední akci"
6632
6633
6634 msgid "Repeat keyframe range as-is"
6635 msgstr "Extrapolace"
6636
6637
6638 msgid "Repeat with Offset"
6639 msgstr "Opakovat s Odsazením"
6640
6641
6642 msgid "Repeat Mirrored"
6643 msgstr "Opakovat Zrcadlené"
6644
6645
6646 msgid "Before Mode"
6647 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
6648
6649
6650 msgid "Envelope F-Modifier"
6651 msgstr "Obálka F-Modifikátor"
6652
6653
6654 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
6655 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
6656
6657
6658 msgid "Control Points"
6659 msgstr "Kontrolní Body"
6660
6661
6662 msgid "Control points defining the shape of the envelope"
6663 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
6664
6665
6666 msgid "Default Maximum"
6667 msgstr "Výchozí Maximum"
6668
6669
6670 msgid "Default Minimum"
6671 msgstr "Výchozí Minimální"
6672
6673
6674 msgid "Reference Value"
6675 msgstr "Referenční Hodnota"
6676
6677
6678 msgid "Amplitude"
6679 msgstr "Amplituda"
6680
6681
6682 msgid "Sine"
6683 msgstr "Sinus"
6684
6685
6686 msgid "Cosine"
6687 msgstr "Kosinus"
6688
6689
6690 msgid "Square Root"
6691 msgstr "Odmocnina"
6692
6693
6694 msgid "Natural Logarithm"
6695 msgstr "Přirozený Logaritmus"
6696
6697
6698 msgid "Normalized Sine"
6699 msgstr "Normalizovat sinus"
6700
6701
6702 msgid "sin(x) / x"
6703 msgstr "sin(x) / x"
6704
6705
6706 msgid "Phase Offset"
6707 msgstr "Kompenzace fáze"
6708
6709
6710 msgid "Value Offset"
6711 msgstr "Kompenzace hodnoty"
6712
6713
6714 msgid "Generator F-Modifier"
6715 msgstr "Generátor F-Modifikátor"
6716
6717
6718 msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve"
6719 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
6720
6721
6722 msgid "Coefficients"
6723 msgstr "Koeficienty"
6724
6725
6726 msgid "Type of generator to use"
6727 msgstr "Typ generátorů k použití"
6728
6729
6730 msgid "Polynomial Order"
6731 msgstr "Polynomické pořadí"
6732
6733
6734 msgid "Limit F-Modifier"
6735 msgstr "Modifikátory"
6736
6737
6738 msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
6739 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
6740
6741
6742 msgid "Noise F-Modifier"
6743 msgstr "Modifikátory"
6744
6745
6746 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
6747 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
6748
6749
6750 msgid "Phase"
6751 msgstr "Fáze"
6752
6753
6754 msgid "Scaling (in time) of the noise"
6755 msgstr "Nelze uložit soubor"
6756
6757
6758 msgid "Python F-Modifier"
6759 msgstr "Modifikátory"
6760
6761
6762 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
6763 msgstr "Mód Interpolace"
6764
6765
6766 msgid "Step Size"
6767 msgstr "Velikost Kroku"
6768
6769
6770 msgid "Number of frames to hold each value"
6771 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
6772
6773
6774 msgid "Use End Frame"
6775 msgstr "Poslední frame"
6776
6777
6778 msgid "Use Start Frame"
6779 msgstr "První frame"
6780
6781
6782 msgid "Envelope Control Point"
6783 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
6784
6785
6786 msgid "Frame"
6787 msgstr "Snímek"
6788
6789
6790 msgid "Face Maps"
6791 msgstr "Mapy Obličeje"
6792
6793
6794 msgid "Field Settings"
6795 msgstr "Nastavení renderování"
6796
6797
6798 msgid "Field settings for an object in physics simulation"
6799 msgstr "První frame animace"
6800
6801
6802 msgid "Maximum Distance"
6803 msgstr "Maximální vzdálenost"
6804
6805
6806 msgid "Falloff Power"
6807 msgstr "Síla poklesu"
6808
6809
6810 msgid "Fall-Off"
6811 msgstr "Pokles"
6812
6813
6814 msgid "Cone"
6815 msgstr "Kužel"
6816
6817
6818 msgid "Sphere"
6819 msgstr "Koule"
6820
6821
6822 msgid "Tube"
6823 msgstr "Trubka"
6824
6825
6826 msgid "Flow"
6827 msgstr "Tok"
6828
6829
6830 msgid "Amount"
6831 msgstr "Množství"
6832
6833
6834 msgid "Shape"
6835 msgstr "Tvar"
6836
6837
6838 msgid "The amplitude of the offset"
6839 msgstr "Určuje amplitudu vlny"
6840
6841
6842 msgid "Axis"
6843 msgstr "Osy"
6844
6845
6846 msgid "Which axis to use for offset"
6847 msgstr "Váha je použita pro SoftBody"
6848
6849
6850 msgid "Frequency"
6851 msgstr "Frekvence"
6852
6853
6854 msgid "Adjust the offset to the beginning/end"
6855 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
6856
6857
6858 msgid "Braid"
6859 msgstr "Mřížka"
6860
6861
6862 msgid "Curl"
6863 msgstr "Křivka"
6864
6865
6866 msgid "Radial"
6867 msgstr "Radiální"
6868
6869
6870 msgid "Wave"
6871 msgstr "Vlnění"
6872
6873
6874 msgid "Harmonic Damping"
6875 msgstr "Mřížka"
6876
6877
6878 msgid "Inflow"
6879 msgstr "Přítok"
6880
6881
6882 msgid "Linear Drag"
6883 msgstr "Lineární přetažení"
6884
6885
6886 msgid "Noise"
6887 msgstr "Šum"
6888
6889
6890 msgid "Amount of noise for the force strength"
6891 msgstr "Množství hluku pro pevnost síly"
6892
6893
6894 msgid "Maximum Radial Distance"
6895 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
6896
6897
6898 msgid "Minimum Radial Distance"
6899 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
6900
6901
6902 msgid "Rest Length"
6903 msgstr "Délky hran"
6904
6905
6906 msgid "Rest length of the harmonic force"
6907 msgstr "Velikost štětce"
6908
6909
6910 msgid "Every Point"
6911 msgstr "Každý bod"
6912
6913
6914 msgid "Size"
6915 msgstr "Velikost"
6916
6917
6918 msgid "Size of the turbulence"
6919 msgstr "Nelze uložit soubor"
6920
6921
6922 msgid "Domain Object"
6923 msgstr "Spojit objekty"
6924
6925
6926 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
6927 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
6928
6929
6930 msgid "Strength of force field"
6931 msgstr "Síla silového pole"
6932
6933
6934 msgid "Texture to use as force"
6935 msgstr "Velikost prostor textury"
6936
6937
6938 msgid "Texture Mode"
6939 msgstr "Textury"
6940
6941
6942 msgid "Gradient"
6943 msgstr "Gradient"
6944
6945
6946 msgid "Type of field"
6947 msgstr "Typ pole"
6948
6949
6950 msgid "Create a force along a curve object"
6951 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
6952
6953
6954 msgid "Create a force that dampens motion"
6955 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
6956
6957
6958 msgid "Radial field toward the center of object"
6959 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
6960
6961
6962 msgid "Use Global Coordinates"
6963 msgstr "Použít celkové souřadnice"
6964
6965
6966 msgid "Use effector/global coordinates for turbulence"
6967 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
6968
6969
6970 msgid "Weights"
6971 msgstr "Hmotnosti"
6972
6973
6974 msgid "Use Max"
6975 msgstr "Maximalní X limitace"
6976
6977
6978 msgid "Use Min"
6979 msgstr "Limity"
6980
6981
6982 msgid "Multiple Springs"
6983 msgstr "Data povrchu"
6984
6985
6986 msgid "Use Coordinates"
6987 msgstr "Použít souřadnice"
6988
6989
6990 msgid "Use object/global coordinates for texture"
6991 msgstr "Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu"
6992
6993
6994 msgid "Root Texture Coordinates"
6995 msgstr "Obrázkové fonty"
6996
6997
6998 msgid "Texture coordinates from root particle locations"
6999 msgstr "Souřadnice textury z umístění kořenových částic"
7000
7001
7002 msgid "Apply Density"
7003 msgstr "Absolutní hustota"
7004
7005
7006 msgid "Wind Factor"
7007 msgstr "Faktor Větru"
7008
7009
7010 msgid "Z Direction"
7011 msgstr "Směr Z"
7012
7013
7014 msgid "Both Z"
7015 msgstr "Oboje Z"
7016
7017
7018 msgid "Fonts"
7019 msgstr "Fonts"
7020
7021
7022 msgid "Particles Settings"
7023 msgstr "Nastavení Částic"
7024
7025
7026 msgid "Node Trees"
7027 msgstr "Větvení Uzlů"
7028
7029
7030 msgid "File Select Parameters"
7031 msgstr "Skryje označené plošky"
7032
7033
7034 msgid "Save"
7035 msgstr "Uložit"
7036
7037
7038 msgid "Icon ID"
7039 msgstr "ID Ikony"
7040
7041
7042 msgid "Relative Path"
7043 msgstr "Relativní cesta"
7044
7045
7046 msgid "Animations"
7047 msgstr "Animace"
7048
7049
7050 msgid "Show animation data"
7051 msgstr "Ukázat data animací"
7052
7053
7054 msgid "Environment"
7055 msgstr "Prostředí"
7056
7057
7058 msgid "Show worlds, lights, cameras and speakers"
7059 msgstr "Zobrazit světy, světla, kamery a reproduktory"
7060
7061
7062 msgid "Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data"
7063 msgstr "Zobrazit data sítě, křivky, mřížky, armatury a meta objekty"
7064
7065
7066 msgid "Images & Sounds"
7067 msgstr "Obrázky & Zvuky"
7068
7069
7070 msgid "Show images, movie clips, sounds and masks"
7071 msgstr "Zobrazit obrázky, filmové klipy, zvuky a masky"
7072
7073
7074 msgid "Miscellaneous"
7075 msgstr "Různé"
7076
7077
7078 msgid "Objects & Collections"
7079 msgstr "Objekty & Kolekce"
7080
7081
7082 msgid "Show objects and collections"
7083 msgstr "Zobrazit objekty a kolekce"
7084
7085
7086 msgid "Show scenes"
7087 msgstr "Ukázat scény"
7088
7089
7090 msgid "Show materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles"
7091 msgstr "Zobrazit materiály, větvení uzlů, textury a Freestyle čáry"
7092
7093
7094 msgid "Directory"
7095 msgstr "Adresář"
7096
7097
7098 msgid "Directory displayed in the file browser"
7099 msgstr "Adresář zobrazený v prohlížeči souborů"
7100
7101
7102 msgid "Display Size"
7103 msgstr "Velikost Zobrazení"
7104
7105
7106 msgid "Change the size of the display (width of columns or thumbnails size)"
7107 msgstr "Změnit velikost zobrazení (šířku sloupce nebo velikost náhledu)"
7108
7109
7110 msgid "Tiny"
7111 msgstr "Nejmenší"
7112
7113
7114 msgid "Small"
7115 msgstr "Malý"
7116
7117
7118 msgid "Medium"
7119 msgstr "Střední"
7120
7121
7122 msgid "Large"
7123 msgstr "Velký"
7124
7125
7126 msgid "Display Mode"
7127 msgstr "Režim Zobrazení"
7128
7129
7130 msgid "Thumbnails"
7131 msgstr "Miniatury"
7132
7133
7134 msgid "Display files as thumbnails"
7135 msgstr "Zobrazit soubory jako miniatury"
7136
7137
7138 msgid "File Name"
7139 msgstr "Název Souboru"
7140
7141
7142 msgid "Extension Filter"
7143 msgstr "Filtr přípon"
7144
7145
7146 msgid "Recursion"
7147 msgstr "Rekurze"
7148
7149
7150 msgid "Only list current directory's content, with no recursion"
7151 msgstr "Pouze seznam obsahu aktuálního adresáře, bez rekurze"
7152
7153
7154 msgid "Blend File"
7155 msgstr "Blend Soubor"
7156
7157
7158 msgid "One Level"
7159 msgstr "Jedna Úroveň"
7160
7161
7162 msgid "List all sub-directories' content, one level of recursion"
7163 msgstr "Seznam obsahu všech podadresářů, jedna úroveň rekurze"
7164
7165
7166 msgid "Two Levels"
7167 msgstr "Dvě Úrovně"
7168
7169
7170 msgid "List all sub-directories' content, two levels of recursion"
7171 msgstr "Seznam obsahu všech podadresářů, dvě úrovně rekurze"
7172
7173
7174 msgid "Three Levels"
7175 msgstr "Tři Úrovně"
7176
7177
7178 msgid "List all sub-directories' content, three levels of recursion"
7179 msgstr "Seznam obsahu všech podadresářů, tři úrovně rekurze"
7180
7181
7182 msgid "File Size"
7183 msgstr "Velikost Souboru"
7184
7185
7186 msgid "Show hidden dot files"
7187 msgstr "Ukáže skryté tečkové soubory"
7188
7189
7190 msgid "Sort"
7191 msgstr "Seřadit"
7192
7193
7194 msgid "Sort the file list alphabetically"
7195 msgstr "Setřídit soubory podle abecedy"
7196
7197
7198 msgid "Extension"
7199 msgstr "Rozšíření"
7200
7201
7202 msgid "Sort files by modification time"
7203 msgstr "Setřídí soubory podle času změny"
7204
7205
7206 msgid "Sort files by size"
7207 msgstr "Setřídí soubory podle velikosti"
7208
7209
7210 msgid "Title"
7211 msgstr "Název"
7212
7213
7214 msgid "Title for the file browser"
7215 msgstr "Název prohlížeče souborů"
7216
7217
7218 msgid "Filter Files"
7219 msgstr "Filtr souborů"
7220
7221
7222 msgid "Enable filtering of files"
7223 msgstr "Povolí filtrování souborů"
7224
7225
7226 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
7227 msgstr "Ukázat .blend soubory"
7228
7229
7230 msgid "Filter Blender"
7231 msgstr "Filtr Blenderu"
7232
7233
7234 msgid "Show .blend files"
7235 msgstr "Ukázat .blend soubory"
7236
7237
7238 msgid "Filter Folder"
7239 msgstr "Filtr složek"
7240
7241
7242 msgid "Show folders"
7243 msgstr "Ukáže složky"
7244
7245
7246 msgid "Filter Fonts"
7247 msgstr "Filtr písem"
7248
7249
7250 msgid "Show font files"
7251 msgstr "Ukáže soubory písem"
7252
7253
7254 msgid "Filter Images"
7255 msgstr "Filtr obrázků"
7256
7257
7258 msgid "Show image files"
7259 msgstr "Ukáže soubory obrázků"
7260
7261
7262 msgid "Filter Movies"
7263 msgstr "Filtr filmů"
7264
7265
7266 msgid "Show movie files"
7267 msgstr "Ukáže filmové soubory"
7268
7269
7270 msgid "Filter Script"
7271 msgstr "Filtr skriptů"
7272
7273
7274 msgid "Show script files"
7275 msgstr "Ukáže soubory se skripty"
7276
7277
7278 msgid "Filter Sound"
7279 msgstr "Filtr zvuků"
7280
7281
7282 msgid "Show sound files"
7283 msgstr "Ukáže zvukové soubory"
7284
7285
7286 msgid "Filter Text"
7287 msgstr "Filtr textů"
7288
7289
7290 msgid "Show text files"
7291 msgstr "Ukáže textové soubory"
7292
7293
7294 msgid "Asset Library"
7295 msgstr "Knihovna Grafických položek"
7296
7297
7298 msgid "Link"
7299 msgstr "Připojit"
7300
7301
7302 msgid "Append"
7303 msgstr "Připojit"
7304
7305
7306 msgid "2D vector"
7307 msgstr "2D vektor"
7308
7309
7310 msgid "3D vector"
7311 msgstr "3D vektor"
7312
7313
7314 msgid "Domain Settings"
7315 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
7316
7317
7318 msgid "Additional"
7319 msgstr "Přidat primitivum"
7320
7321
7322 msgid "Maximum number of additional cells"
7323 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
7324
7325
7326 msgid "Buoyancy Density"
7327 msgstr "Hustota Vztlaku"
7328
7329
7330 msgid "Buoyancy Heat"
7331 msgstr "Teplota Vztlaku"
7332
7333
7334 msgid "Cache directory"
7335 msgstr "Adresář mezipaměti"
7336
7337
7338 msgid "End"
7339 msgstr "Konec"
7340
7341
7342 msgid "Start"
7343 msgstr "Počátek"
7344
7345
7346 msgid "Replay"
7347 msgstr "Replay"
7348
7349
7350 msgid "Bake every stage of the simulation separately"
7351 msgstr "Bake každou fázi simulace zvlášť"
7352
7353
7354 msgid "Bake all simulation settings at once"
7355 msgstr "Bake všechny nastavení simulace na jednou"
7356
7357
7358 msgid "Cell Size"
7359 msgstr "Velikost krychle"
7360
7361
7362 msgid "Clipping"
7363 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
7364
7365
7366 msgid "Color Grid"
7367 msgstr "Sada barev"
7368
7369
7370 msgid "Field"
7371 msgstr "Pole"
7372
7373
7374 msgid "Cubic"
7375 msgstr "Krychle"
7376
7377
7378 msgid "Closest"
7379 msgstr "Nejbližší"
7380
7381
7382 msgid "No interpolation"
7383 msgstr "Mód Interpolace"
7384
7385
7386 msgid "Dissolve Speed"
7387 msgstr "Skrýt označené"
7388
7389
7390 msgid "res"
7391 msgstr "res"
7392
7393
7394 msgid "Smoke Grid Resolution"
7395 msgstr "Jemnost dělení"
7396
7397
7398 msgid "Domain Type"
7399 msgstr "Typ Domény"
7400
7401
7402 msgid "Change domain type of the simulation"
7403 msgstr "Změnit typ domény simulace"
7404
7405
7406 msgid "Gas"
7407 msgstr "Plyn"
7408
7409
7410 msgid "Create domain for gases"
7411 msgstr "Vytvořit doménu pro plyny"
7412
7413
7414 msgid "Liquid"
7415 msgstr "Kapalina"
7416
7417
7418 msgid "Create domain for liquids"
7419 msgstr "Vytvořit doménu pro tekutiny"
7420
7421
7422 msgid "Export Mantaflow Script"
7423 msgstr "Exportovat Mantaflow Skript"
7424
7425
7426 msgid "Smoke"
7427 msgstr "Kouř"
7428
7429
7430 msgid "Amount of smoke created by burning fuel"
7431 msgstr "Množství kouře vytvořeného spalováním paliva"
7432
7433
7434 msgid "Smoke Color"
7435 msgstr "Barva Kouře"
7436
7437
7438 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
7439 msgstr "Barva kouře vyzařovaného spalujícím palivem"
7440
7441
7442 msgid "Vorticity"
7443 msgstr "Vorticita"
7444
7445
7446 msgid "Additional vorticity for the flames"
7447 msgstr "Dodatečná vorticita plamenů"
7448
7449
7450 msgid "Obstacle Distance"
7451 msgstr "Překážková vzdálenost"
7452
7453
7454 msgid "Fluid"
7455 msgstr "Tekutina"
7456
7457
7458 msgid "Outflow"
7459 msgstr "Odtok"
7460
7461
7462 msgid "Velocity Factor"
7463 msgstr "Rychlostní Faktor"
7464
7465
7466 msgid "Emitter"
7467 msgstr "Emitor"
7468
7469
7470 msgid "Full Sample"
7471 msgstr "Zachytit obrazovku"
7472
7473
7474 msgid "Nearest"
7475 msgstr "Nejbližší"
7476
7477
7478 msgid "Mesh generator"
7479 msgstr "Generátor sítí"
7480
7481
7482 msgid "Final"
7483 msgstr "Finální"
7484
7485
7486 msgid "Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)"
7487 msgstr "Použijte vylepšenou sadu úrovní částic (pomalejší, ale přesnější a s možnostmi vyhlazení sítě)"
7488
7489
7490 msgid "Preview"
7491 msgstr "Náhled"
7492
7493
7494 msgid "Use union particle level set (faster but lower quality)"
7495 msgstr "Použití sady úrovní částic sjednocení (rychlejší, ale nižší kvalita)"
7496
7497
7498 msgid "Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale"
7499 msgstr "Faktor poloměru částic (vyšší hodnota má za následek větší (okované) částice). Po změně měřítka sítě je třeba upravit"
7500
7501
7502 msgid "Mesh scale"
7503 msgstr "Měřítko sítě"
7504
7505
7506 msgid "Strength of noise"
7507 msgstr "Daždicové okno"
7508
7509
7510 msgid "Time"
7511 msgstr "Čas"
7512
7513
7514 msgid "Compression"
7515 msgstr "Komprese"
7516
7517
7518 msgid "Number"
7519 msgstr "Číslo"
7520
7521
7522 msgid "Randomness"
7523 msgstr "Náhodnost"
7524
7525
7526 msgid "Randomness factor for particle sampling"
7527 msgstr "Faktor náhodnosti pro odběr vzorků částic"
7528
7529
7530 msgid "The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)"
7531 msgstr "Simulace částic je tímto faktorem zvětšována (ve srovnání se základním rozlišením domény)"
7532
7533
7534 msgid "Maximum Resolution"
7535 msgstr "Maximální rozlišení"
7536
7537
7538 msgid "Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically)"
7539 msgstr "Rozlišení použité pro fluidní doménu. Hodnota odpovídá nejdelší straně domény (rozlišení pro ostatní strany domény se počítá automaticky)"
7540
7541
7542 msgid "Delete"
7543 msgstr "Smazat"
7544
7545
7546 msgid "Start point"
7547 msgstr "Počátek"
7548
7549
7550 msgid "Tension"
7551 msgstr "Napětí"
7552
7553
7554 msgid "Time Scale"
7555 msgstr "Časové Měřitko"
7556
7557
7558 msgid "Adjust simulation speed"
7559 msgstr "Upravit rychlost simulace"
7560
7561
7562 msgid "Adaptive Domain"
7563 msgstr "Adaptivní Doména"
7564
7565
7566 msgid "Use Adaptive Time Steps"
7567 msgstr "Použít Adaptivní Časové Kroky"
7568
7569
7570 msgid "Bottom"
7571 msgstr "Dole"
7572
7573
7574 msgid "Top"
7575 msgstr "Nahoře"
7576
7577
7578 msgid "Dissolve Smoke"
7579 msgstr "Rozpustit Kouř"
7580
7581
7582 msgid "Let smoke disappear over time"
7583 msgstr "Nechte kouř časem zmizet"
7584
7585
7586 msgid "Use Mesh"
7587 msgstr "Použít síť"
7588
7589
7590 msgid "Enable fluid mesh (using amplification)"
7591 msgstr "Povolit tekutou síť (pomocí zesílení)"
7592
7593
7594 msgid "Use Noise"
7595 msgstr "Použít šum"
7596
7597
7598 msgid "Enable fluid noise (using amplification)"
7599 msgstr "Povolení šumu kapaliny (pomocí zesílení)"
7600
7601
7602 msgid "Tracer"
7603 msgstr "Sledování"
7604
7605
7606 msgid "Display Type"
7607 msgstr "Přemístit typ"
7608
7609
7610 msgid "Fluid Velocity"
7611 msgstr "Rychlost Kapaliny"
7612
7613
7614 msgid "Magnitude"
7615 msgstr "Velikost"
7616
7617
7618 msgid "Viscosity Base"
7619 msgstr "Viskozita"
7620
7621
7622 msgid "Viscosity Exponent"
7623 msgstr "Exponent viskozity"
7624
7625
7626 msgid "Smoke collision settings"
7627 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
7628
7629
7630 msgid "Collision"
7631 msgstr "Kolize"
7632
7633
7634 msgid "Flow Settings"
7635 msgstr "Nastavení renderování"
7636
7637
7638 msgid "Density"
7639 msgstr "Hustota"
7640
7641
7642 msgid "Vertex Group"
7643 msgstr "Skupina vertexů"
7644
7645
7646 msgid "Flow Behavior"
7647 msgstr "Chování Toku"
7648
7649
7650 msgid "Flow Type"
7651 msgstr "Typ toku"
7652
7653
7654 msgid "Add smoke"
7655 msgstr "Přidání kouře"
7656
7657
7658 msgid "Fire + Smoke"
7659 msgstr "Oheň + kouř"
7660
7661
7662 msgid "Add fire and smoke"
7663 msgstr "Přidejte oheň a kouř"
7664
7665
7666 msgid "Fire"
7667 msgstr "Oheň"
7668
7669
7670 msgid "Add fire"
7671 msgstr "Přidat oheň"
7672
7673
7674 msgid "Add liquid"
7675 msgstr "Přidat kapalinu"
7676
7677
7678 msgid "Flame Rate"
7679 msgstr "Rychlost plamene"
7680
7681
7682 msgid "Color of smoke"
7683 msgstr "Barva kouře"
7684
7685
7686 msgid "Surface Emission"
7687 msgstr "Vypouštění Povrchu"
7688
7689
7690 msgid "Mapping"
7691 msgstr "Mapování"
7692
7693
7694 msgid "Texture mapping type"
7695 msgstr "Kresba na texturu"
7696
7697
7698 msgid "Generated"
7699 msgstr "Oddělit"
7700
7701
7702 msgid "Generated coordinates centered to flow object"
7703 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
7704
7705
7706 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
7707 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
7708
7709
7710 msgid "Z-offset of texture mapping"
7711 msgstr "Kresba na texturu"
7712
7713
7714 msgid "Size of texture mapping"
7715 msgstr "Kresba na texturu"
7716
7717
7718 msgid "Absolute Density"
7719 msgstr "Absolutní hustota"
7720
7721
7722 msgid "Initial Velocity"
7723 msgstr "Počáteční Rychlost"
7724
7725
7726 msgid "Use Texture"
7727 msgstr "Použít texturu"
7728
7729
7730 msgid "Initial"
7731 msgstr "Počáteční"
7732
7733
7734 msgid "Amount of random velocity"
7735 msgstr "Historie vracení"
7736
7737
7738 msgid "Volume Emission"
7739 msgstr "Vypouštění Objemu"
7740
7741
7742 msgid "Collection"
7743 msgstr "Kolekce"
7744
7745
7746 msgid "Border"
7747 msgstr "Okraj"
7748
7749
7750 msgid "Crease"
7751 msgstr "Zaniknout"
7752
7753
7754 msgid "Visibility"
7755 msgstr "Viditelnost"
7756
7757
7758 msgid "Use"
7759 msgstr "Použít"
7760
7761
7762 msgid "Culling"
7763 msgstr "Utracení"
7764
7765
7766 msgid "UV Factor"
7767 msgstr "UV Faktor"
7768
7769
7770 msgid "UV Rotation"
7771 msgstr "UV Rotace"
7772
7773
7774 msgid "Grease Pencil Frame"
7775 msgstr "Snímek skicovací tužky"
7776
7777
7778 msgid "Frame Number"
7779 msgstr "Číslo snímku"
7780
7781
7782 msgid "Paint Lock"
7783 msgstr "Zamknout malování"
7784
7785
7786 msgid "Keyframe"
7787 msgstr "Klíčový snímek"
7788
7789
7790 msgid "Extreme"
7791 msgstr "Tažení"
7792
7793
7794 msgid "Jitter"
7795 msgstr "Chvění"
7796
7797
7798 msgid "Grease Pencil Layer"
7799 msgstr "Vrstva pro skicovací tužku"
7800
7801
7802 msgid "Collection of related sketches"
7803 msgstr "Vybrat řádek"
7804
7805
7806 msgid "Active Frame"
7807 msgstr "Aktivní snímek"
7808
7809
7810 msgid "Frame currently being displayed for this layer"
7811 msgstr "Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu"
7812
7813
7814 msgid "Blend Mode"
7815 msgstr "Režim prolnutí"
7816
7817
7818 msgid "Regular"
7819 msgstr "Normální"
7820
7821
7822 msgid "Custom Channel Color"
7823 msgstr "Náhodná Barva Kanálu"
7824
7825
7826 msgid "Frames"
7827 msgstr "Snímky"
7828
7829
7830 msgid "Set layer Visibility"
7831 msgstr "Přepíná viditelnost vrstev"
7832
7833
7834 msgid "Layer name"
7835 msgstr "Název vrstvy"
7836
7837
7838 msgid "Locked"
7839 msgstr "Propojené"
7840
7841
7842 msgid "Protect layer from further editing and/or frame changes"
7843 msgstr "Chrání vrstvu před dalšími úpravani a/nebo změnami snímku"
7844
7845
7846 msgid "Frame Locked"
7847 msgstr "Zamčený snímek"
7848
7849
7850 msgid "Lock current frame displayed by layer"
7851 msgstr "Uzamkne současný snímek zobrazovaný ve vrstvě"
7852
7853
7854 msgid "Layer Opacity"
7855 msgstr "Neprůsvitnost vrstvy"
7856
7857
7858 msgid "Parent Bone"
7859 msgstr "Označené kosti"
7860
7861
7862 msgid "Parent Type"
7863 msgstr "Typ Nadřazeného"
7864
7865
7866 msgid "Type of parent relation"
7867 msgstr "Typ rodičovské vazby"
7868
7869
7870 msgid "In Front"
7871 msgstr "Vpředu"
7872
7873
7874 msgid "Show Points"
7875 msgstr "Přiřadit rodiče"
7876
7877
7878 msgid "Use Mask"
7879 msgstr "Maximalní X limitace"
7880
7881
7882 msgid "Layer"
7883 msgstr "Vrstva"
7884
7885
7886 msgid "Custom"
7887 msgstr "Vlastní"
7888
7889
7890 msgid "Spacing"
7891 msgstr "Mezery"
7892
7893
7894 msgid "Circular"
7895 msgstr "Kruh"
7896
7897
7898 msgid "Grid"
7899 msgstr "Mřížka"
7900
7901
7902 msgid "Use Snapping"
7903 msgstr "Použít Přychitávání"
7904
7905
7906 msgid "Grease Pencil Stroke"
7907 msgstr "Tah skicovací tužky"
7908
7909
7910 msgid "3D Space"
7911 msgstr "Rozestup"
7912
7913
7914 msgid "2D Space"
7915 msgstr "Rozestup"
7916
7917
7918 msgid "2D Image"
7919 msgstr "Přidat obrázek"
7920
7921
7922 msgid "End Cap"
7923 msgstr "Poslední frame"
7924
7925
7926 msgid "Stroke Points"
7927 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
7928
7929
7930 msgid "Start Cap"
7931 msgstr "Počátek"
7932
7933
7934 msgid "Triangles"
7935 msgstr "Trojúhleníky"
7936
7937
7938 msgid "Rotation of the UV"
7939 msgstr "Rotace UV mapy"
7940
7941
7942 msgid "UV Scale"
7943 msgstr "Velikost UV mapy"
7944
7945
7946 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
7947 msgstr "Bod tahu skicovací tužky"
7948
7949
7950 msgid "Coordinates"
7951 msgstr "Souřadnice"
7952
7953
7954 msgctxt "Operator"
7955 msgid "Gizmo"
7956 msgstr "Gizmo"
7957
7958
7959 msgid "Line Width"
7960 msgstr "Šířka čáry"
7961
7962
7963 msgid "Basis Matrix"
7964 msgstr "Základová matice"
7965
7966
7967 msgctxt "Operator"
7968 msgid "GizmoGroup"
7969 msgstr "GizmoSkupina"
7970
7971
7972 msgid "Options"
7973 msgstr "Nastavení"
7974
7975
7976 msgid "Region Type"
7977 msgstr "Typ oblasti"
7978
7979
7980 msgid "Window"
7981 msgstr "Okno"
7982
7983
7984 msgid "Header"
7985 msgstr "Záhlaví"
7986
7987
7988 msgid "Temporary"
7989 msgstr "Dočasné"
7990
7991
7992 msgid "Tools"
7993 msgstr "Nástroje"
7994
7995
7996 msgid "Tool Properties"
7997 msgstr "Vlastnosti"
7998
7999
8000 msgid "Footer"
8001 msgstr "Zápatí"
8002
8003
8004 msgid "Space Type"
8005 msgstr "Stejné typy"
8006
8007
8008 msgid "Modifier name"
8009 msgstr "Jméno modifikátoru"
8010
8011
8012 msgid "Set modifier expanded in the user interface"
8013 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
8014
8015
8016 msgid "Edit Mode"
8017 msgstr "Režim úprav"
8018
8019
8020 msgid "Texture Mapping"
8021 msgstr "Mapování textur"
8022
8023
8024 msgid "Change stroke uv texture values"
8025 msgstr "Změna hodnot uv textury tahu"
8026
8027
8028 msgid "Time Offset"
8029 msgstr "Časové odsazení"
8030
8031
8032 msgid "Array"
8033 msgstr "Řada"
8034
8035
8036 msgid "Build"
8037 msgstr "Stavět"
8038
8039
8040 msgid "Envelope"
8041 msgstr "Plášť"
8042
8043
8044 msgid "Line Art"
8045 msgstr "Kresba Tužkou"
8046
8047
8048 msgid "Mirror"
8049 msgstr "Zrcadlit"
8050
8051
8052 msgid "Subdivide"
8053 msgstr "Rozdělit"
8054
8055
8056 msgid "Hook"
8057 msgstr "Hák"
8058
8059
8060 msgid "Lattice"
8061 msgstr "Mříž"
8062
8063
8064 msgid "Project the shape onto another object"
8065 msgstr "Projektovat tvar na další objekt"
8066
8067
8068 msgid "Hue/Saturation"
8069 msgstr "Odstín/sytost"
8070
8071
8072 msgid "Tint"
8073 msgstr "Tónování"
8074
8075
8076 msgid "Armature Modifier"
8077 msgstr "Modifikátor armatury"
8078
8079
8080 msgid "Invert vertex group influence"
8081 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
8082
8083
8084 msgid "Armature object to deform with"
8085 msgstr "Přidá objekt kostry do scény"
8086
8087
8088 msgid "Use Bone Envelopes"
8089 msgstr "Plášť"
8090
8091
8092 msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
8093 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
8094
8095
8096 msgid "Use Vertex Groups"
8097 msgstr "Použít Skupiny Vertexů"
8098
8099
8100 msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
8101 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
8102
8103
8104 msgid "Constant Offset"
8105 msgstr "Konstantní odsazení"
8106
8107
8108 msgid "Pass"
8109 msgstr "Předat"
8110
8111
8112 msgid "Random Offset"
8113 msgstr "Náhodný Odsazení"
8114
8115
8116 msgid "Random Rotation"
8117 msgstr "Náhodná Rotace"
8118
8119
8120 msgid "Relative Offset"
8121 msgstr "Relativní cesta"
8122
8123
8124 msgid "Random seed"
8125 msgstr "Náhodný seed"
8126
8127
8128 msgid "Shift"
8129 msgstr "Z prava"
8130
8131
8132 msgid "Uniform Scale"
8133 msgstr "Jednotky měřítka"
8134
8135
8136 msgid "Build Modifier"
8137 msgstr "Přidat modifikátor"
8138
8139
8140 msgid "Speed Factor"
8141 msgstr "Faktor Rychlosti"
8142
8143
8144 msgid "Delay"
8145 msgstr "Odstranit"
8146
8147
8148 msgid "Timing"
8149 msgstr "Načasování"
8150
8151
8152 msgid "Transition"
8153 msgstr "Překlad"
8154
8155
8156 msgid "Grow"
8157 msgstr "Skupina"
8158
8159
8160 msgid "Custom Curve"
8161 msgstr "Vlastní Křivka"
8162
8163
8164 msgid "Vertex group name for modulating the deform"
8165 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
8166
8167
8168 msgid "Hook Modifier"
8169 msgstr "Kopírovat modifikátor"
8170
8171
8172 msgid "Falloff Curve"
8173 msgstr "Křivka útlumu"
8174
8175
8176 msgctxt "Curve"
8177 msgid "Falloff Type"
8178 msgstr "Typ odsazení"
8179
8180
8181 msgctxt "Curve"
8182 msgid "No Falloff"
8183 msgstr "Žádný Pokles"
8184
8185
8186 msgctxt "Curve"
8187 msgid "Curve"
8188 msgstr "Křivka"
8189
8190
8191 msgctxt "Curve"
8192 msgid "Smooth"
8193 msgstr "Hladké"
8194
8195
8196 msgctxt "Curve"
8197 msgid "Sphere"
8198 msgstr "Kulové"
8199
8200
8201 msgctxt "Curve"
8202 msgid "Root"
8203 msgstr "Kořen"
8204
8205
8206 msgctxt "Curve"
8207 msgid "Inverse Square"
8208 msgstr "Inverzní čtverec"
8209
8210
8211 msgctxt "Curve"
8212 msgid "Sharp"
8213 msgstr "Ostré"
8214
8215
8216 msgctxt "Curve"
8217 msgid "Linear"
8218 msgstr "Lineární"
8219
8220
8221 msgctxt "Curve"
8222 msgid "Constant"
8223 msgstr "Konstantní"
8224
8225
8226 msgid "Matrix"
8227 msgstr "Matice"
8228
8229
8230 msgid "Lattice Modifier"
8231 msgstr "Modifikátory"
8232
8233
8234 msgid "Lattice object to deform with"
8235 msgstr "Deformace mřížkou"
8236
8237
8238 msgid "Strength of modifier effect"
8239 msgstr "Velikost štětce"
8240
8241
8242 msgid "Point Density"
8243 msgstr "Hustota bodů"
8244
8245
8246 msgid "Step"
8247 msgstr "Krok"
8248
8249
8250 msgid "Shaded"
8251 msgstr "Stínovaný"
8252
8253
8254 msgid "Mirror Modifier"
8255 msgstr "Kopírovat modifikátor"
8256
8257
8258 msgid "Fade"
8259 msgstr "Útlum"
8260
8261
8262 msgid "Noise Offset"
8263 msgstr "Odsazení Šumu"
8264
8265
8266 msgid "Steps"
8267 msgstr "Kroky"
8268
8269
8270 msgid "Start Offset"
8271 msgstr "Začátek Odsazení"
8272
8273
8274 msgid "Target Object"
8275 msgstr "Cílový objekt"
8276
8277
8278 msgid "Number of subdivisions"
8279 msgstr "Počet dělení"
8280
8281
8282 msgid "Keep Shape"
8283 msgstr "Tvar"
8284
8285
8286 msgid "Shrinkwrap Modifier"
8287 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
8288
8289
8290 msgid "Auxiliary Target"
8291 msgstr "Pomocný cíl"
8292
8293
8294 msgid "Distance to keep from the target"
8295 msgstr "Vzdálenost, kterou chcete držet od cíle"
8296
8297
8298 msgid "Project Limit"
8299 msgstr "Textový editor"
8300
8301
8302 msgid "Subdivision Levels"
8303 msgstr "Úrovně Dělení"
8304
8305
8306 msgid "Negative"
8307 msgstr "Negativní"
8308
8309
8310 msgid "Positive"
8311 msgstr "Pozitivní"
8312
8313
8314 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
8315 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
8316
8317
8318 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
8319 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
8320
8321
8322 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
8323 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
8324
8325
8326 msgid "Fixed"
8327 msgstr "Fixní"
8328
8329
8330 msgid "Adaptive"
8331 msgstr "Adaptivní"
8332
8333
8334 msgid "Merge"
8335 msgstr "Sloučit"
8336
8337
8338 msgid "Smooth Modifier"
8339 msgstr "Přesunout modifikátor"
8340
8341
8342 msgid "The modifier affects the position of the point"
8343 msgstr "Modifikátor ovlivní pozici bodu"
8344
8345
8346 msgid "Subdivision Type"
8347 msgstr "Dělené plošky"
8348
8349
8350 msgid "Simple"
8351 msgstr "Jednoduchý"
8352
8353
8354 msgid "Frame Scale"
8355 msgstr "Zhranatit"
8356
8357
8358 msgid "Reverse"
8359 msgstr "Invertovat"
8360
8361
8362 msgid "Frame Offset"
8363 msgstr "Odsazení snímku"
8364
8365
8366 msgid "Custom Range"
8367 msgstr "Vlastní Rozsah"
8368
8369
8370 msgid "Color used for tinting"
8371 msgstr "Barva použitá pro tónování"
8372
8373
8374 msgid "Factor for tinting"
8375 msgstr "Faktor pro tónování"
8376
8377
8378 msgid "Space"
8379 msgstr "Rozestup"
8380
8381
8382 msgid "Vertex Group Element"
8383 msgstr "Skupina vertexů"
8384
8385
8386 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
8387 msgstr "Vytvořit novou skupinu vertexů"
8388
8389
8390 msgid "Group Index"
8391 msgstr "Název skupiny vertexů"
8392
8393
8394 msgid "Vertex Weight"
8395 msgstr "Nastavit váhu"
8396
8397
8398 msgid "Grid and Canvas Settings"
8399 msgstr "Nastavení Mřížky a Plátna"
8400
8401
8402 msgid "Grid Scale"
8403 msgstr "Původní velikost"
8404
8405
8406 msgid "Luma"
8407 msgstr "Luma"
8408
8409
8410 msgid "Red Green Blue"
8411 msgstr "Červená zelená modrá"
8412
8413
8414 msgid "Red"
8415 msgstr "Červená"
8416
8417
8418 msgid "Green"
8419 msgstr "Zelená"
8420
8421
8422 msgid "Blue"
8423 msgstr "Modrá"
8424
8425
8426 msgid "Show Line"
8427 msgstr "Přidat primitivum"
8428
8429
8430 msgid "Display lines rather than filled shapes"
8431 msgstr "Zobrazí mód ze seznamu souborů"
8432
8433
8434 msgid "Embedded Data"
8435 msgstr "Vložená Data"
8436
8437
8438 msgid "Is Evaluated"
8439 msgstr "Je Hodnocen"
8440
8441
8442 msgid "Is Indirect"
8443 msgstr "Je nepřímý"
8444
8445
8446 msgid "Library"
8447 msgstr "Knihovna"
8448
8449
8450 msgid "Original ID"
8451 msgstr "Původní ID"
8452
8453
8454 msgid "Tag"
8455 msgstr "Značka"
8456
8457
8458 msgid "Fake User"
8459 msgstr "Falešný uživatel"
8460
8461
8462 msgid "Save this data-block even if it has no users"
8463 msgstr "Uložit tento datový blok, i když nemá žádné uživatele"
8464
8465
8466 msgid "Users"
8467 msgstr "Uživatelský"
8468
8469
8470 msgid "A collection of F-Curves for animation"
8471 msgstr "Počáteční snímek animace"
8472
8473
8474 msgid "F-Curves"
8475 msgstr "F-Křivky"
8476
8477
8478 msgid "Frame Range"
8479 msgstr "Rozsah smínků"
8480
8481
8482 msgid "Groups"
8483 msgstr "Skupiny"
8484
8485
8486 msgid "Convenient groupings of F-Curves"
8487 msgstr "Skupiny F-křivek"
8488
8489
8490 msgid "Pose Markers"
8491 msgstr "Předchozí klíč"
8492
8493
8494 msgid "Bones"
8495 msgstr "Kosti"
8496
8497
8498 msgid "Octahedral"
8499 msgstr "Osmistěn"
8500
8501
8502 msgid "Stick"
8503 msgstr "Vyhladit"
8504
8505
8506 msgid "B-Bone"
8507 msgstr "Kost"
8508
8509
8510 msgid "Wire"
8511 msgstr "Drát"
8512
8513
8514 msgid "Edit Bones"
8515 msgstr "Upravit kosti"
8516
8517
8518 msgid "True when used in editmode"
8519 msgstr "Pravdivý pokud je použit v režimu úprav"
8520
8521
8522 msgid "Visible Layers"
8523 msgstr "Viditelné vrstvy"
8524
8525
8526 msgid "Armature layer visibility"
8527 msgstr "Přepíná viditelnost vrstev"
8528
8529
8530 msgid "Layer Proxy Protection"
8531 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
8532
8533
8534 msgid "Pose Position"
8535 msgstr "Poloha"
8536
8537
8538 msgid "Show armature in posed state"
8539 msgstr "Zobrazit armaturu v pózovém stavu"
8540
8541
8542 msgid "Rest Position"
8543 msgstr "Klidová poloha"
8544
8545
8546 msgid "X-Axis Mirror"
8547 msgstr "Zrcadlovat podle osy X"
8548
8549
8550 msgid "Area Radius"
8551 msgstr "Poloměr oblasti"
8552
8553
8554 msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center"
8555 msgstr "Poměr mezi poloměrem stopy a poloměrem, který bude použit k vzorkování středu oblasti"
8556
8557
8558 msgid "Auto-Smooth"
8559 msgstr "Automaticky vyhladit"
8560
8561
8562 msgid "Amount of smoothing to automatically apply to each stroke"
8563 msgstr "Množství vyhlazení, které se automaticky aplikuje na každý tah"
8564
8565
8566 msgid "Brush blending mode"
8567 msgstr "Boolean operace"
8568
8569
8570 msgid "Exclusion"
8571 msgstr "Vyloučení"
8572
8573
8574 msgid "Erase Alpha"
8575 msgstr "Vymazat alfu"
8576
8577
8578 msgid "Erase alpha while painting"
8579 msgstr "Vymazání alfa při malování"
8580
8581
8582 msgid "Add Alpha"
8583 msgstr "Přidat Alfu"
8584
8585
8586 msgid "Add alpha while painting"
8587 msgstr "Přidání alfa při malování"
8588
8589
8590 msgid "Blur Mode"
8591 msgstr "Režim rozostření"
8592
8593
8594 msgid "Box"
8595 msgstr "Box"
8596
8597
8598 msgid "Gaussian"
8599 msgstr "Gaussova"
8600
8601
8602 msgid "Deformation"
8603 msgstr "Deformace"
8604
8605
8606 msgid "Deformation type that is used in the brush"
8607 msgstr "Typ deformace, který je použitý u štětce"
8608
8609
8610 msgid "Bend"
8611 msgstr "Ohýbat"
8612
8613
8614 msgid "Expand"
8615 msgstr "Rozšířit"
8616
8617
8618 msgid "Inflate"
8619 msgstr "Nafouknout"
8620
8621
8622 msgid "Brush Radius"
8623 msgstr "Velikost štětce"
8624
8625
8626 msgid "Loop"
8627 msgstr "Smyčka"
8628
8629
8630 msgid "Brush's capabilities"
8631 msgstr "Schopnosti štetce"
8632
8633
8634 msgid "Clone Alpha"
8635 msgstr "Barva a alfa"
8636
8637
8638 msgid "Clone Image"
8639 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
8640
8641
8642 msgid "Clone Offset"
8643 msgstr "Odsazení klonování"
8644
8645
8646 msgid "Soft Body Plasticity"
8647 msgstr "Soft Body Plasticita"
8648
8649
8650 msgid "Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active"
8651 msgstr "Část sítě který bude simulována, když tah je aktivní"
8652
8653
8654 msgid "Local"
8655 msgstr "Místní"
8656
8657
8658 msgid "Global"
8659 msgstr "Globální"
8660
8661
8662 msgid "Simulates the entire mesh"
8663 msgstr "Simuluje celou síť"
8664
8665
8666 msgid "Dynamic"
8667 msgstr "Dynamický"
8668
8669
8670 msgid "Paint with a single color"
8671 msgstr "Malovat s jednou barvou"
8672
8673
8674 msgid "Paint with a gradient"
8675 msgstr "Malovat s přechodem"
8676
8677
8678 msgid "Add Color"
8679 msgstr "Přidat barvu"
8680
8681
8682 msgid "Color of cursor when adding"
8683 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
8684
8685
8686 msgid "Subtract Color"
8687 msgstr "Odečíst barvu"
8688
8689
8690 msgid "Color of cursor when subtracting"
8691 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
8692
8693
8694 msgid "Editable falloff curve"
8695 msgstr "Křivka útlumu"
8696
8697
8698 msgid "Smoother"
8699 msgstr "Hladší"
8700
8701
8702 msgid "Root"
8703 msgstr "Kvadratické"
8704
8705
8706 msgid "Sharp"
8707 msgstr "Ostré"
8708
8709
8710 msgid "Sharper"
8711 msgstr "Ostřejší"
8712
8713
8714 msgid "Inverse Square"
8715 msgstr "Opustit Editační mód"
8716
8717
8718 msgid "Falloff Angle"
8719 msgstr "Úhel Poklesu"
8720
8721
8722 msgid "Amount of paint that is applied per stroke sample"
8723 msgstr "Množství barvy které je aplikováno na každý vzorek tahu"
8724
8725
8726 msgid "Adjust thickness of strokes"
8727 msgstr "Upravit tloušťku tahů"
8728
8729
8730 msgid "Adjust color strength of strokes"
8731 msgstr "Upravit sílu barvy tahů"
8732
8733
8734 msgid "Introduce jitter/randomness into strokes"
8735 msgstr "Zahrnout chvění/náhodnost do tahů"
8736
8737
8738 msgid "Rotate points around the midpoint of the brush"
8739 msgstr "Rotovat body okolo středového bodu štětce"
8740
8741
8742 msgid "Repeat"
8743 msgstr "Opakovat"
8744
8745
8746 msgid "Clamp"
8747 msgstr "Svorka"
8748
8749
8750 msgid "Brush Height"
8751 msgstr "Štětec"
8752
8753
8754 msgid "Brush Icon Filepath"
8755 msgstr "Soubor ikon"
8756
8757
8758 msgid "File path to brush icon"
8759 msgstr "Typ filtru"
8760
8761
8762 msgid "Image Paint Tool"
8763 msgstr "Nástroj malování obrazu"
8764
8765
8766 msgid "Soften"
8767 msgstr "Zjemnit"
8768
8769
8770 msgid "Mask"
8771 msgstr "Maska"
8772
8773
8774 msgid "Jitter the position of the brush while painting"
8775 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
8776
8777
8778 msgid "Jitter Unit"
8779 msgstr "Jednotka chvění"
8780
8781
8782 msgid "Brush"
8783 msgstr "Štětec"
8784
8785
8786 msgid "Mask Tool"
8787 msgstr "Nástroje"
8788
8789
8790 msgid "Normal Weight"
8791 msgstr "Nastavit váhu"
8792
8793
8794 msgid "Paint Curve"
8795 msgstr "Kreslit křivku"
8796
8797
8798 msgid "Plane Offset"
8799 msgstr "Odsazení roviny"
8800
8801
8802 msgid "Plane Trim"
8803 msgstr "Plocha"
8804
8805
8806 msgid "Rotate/Twist"
8807 msgstr "Otočit/Zkroutit"
8808
8809
8810 msgid "Squash & Stretch"
8811 msgstr "Rozmačkat & Natáhnout"
8812
8813
8814 msgid "Rotation Origins"
8815 msgstr "Původ Rotace"
8816
8817
8818 msgid "Topology"
8819 msgstr "Topologie"
8820
8821
8822 msgid "Face Sets"
8823 msgstr "Sady ploch"
8824
8825
8826 msgid "Rake"
8827 msgstr "Hrábě"
8828
8829
8830 msgid "Rate"
8831 msgstr "Frekvence"
8832
8833
8834 msgid "Sculpt Plane"
8835 msgstr "Řezbářská Plocha"
8836
8837
8838 msgid "Area Plane"
8839 msgstr "Plocha"
8840
8841
8842 msgid "View Plane"
8843 msgstr "Zobrazit rovinu"
8844
8845
8846 msgid "X Plane"
8847 msgstr "X Rovina"
8848
8849
8850 msgid "Y Plane"
8851 msgstr "Y Rovina"
8852
8853
8854 msgid "Z Plane"
8855 msgstr "Z Rovina"
8856
8857
8858 msgid "Sculpt Tool"
8859 msgstr "Nástroj sochařství"
8860
8861
8862 msgid "Draw Sharp"
8863 msgstr "Kreslení ostré"
8864
8865
8866 msgid "Clay"
8867 msgstr "Clay"
8868
8869
8870 msgid "Clay Strips"
8871 msgstr "Hliněné proužky"
8872
8873
8874 msgid "Clay Thumb"
8875 msgstr "Hliněný palec"
8876
8877
8878 msgid "Blob"
8879 msgstr "Blob"
8880
8881
8882 msgid "Flatten"
8883 msgstr "Zarovnat"
8884
8885
8886 msgid "Scrape"
8887 msgstr "Změnit velikost"
8888
8889
8890 msgid "Elastic Deform"
8891 msgstr "Elastická deformace"
8892
8893
8894 msgid "Thumb"
8895 msgstr "Thumb"
8896
8897
8898 msgid "Pose"
8899 msgstr "Póza"
8900
8901
8902 msgid "Nudge"
8903 msgstr "Posunout"
8904
8905
8906 msgid "Rotate"
8907 msgstr "Otočit"
8908
8909
8910 msgid "Slide Relax"
8911 msgstr "Uvolnit posunutím"
8912
8913
8914 msgid "Boundary"
8915 msgstr "Hranice"
8916
8917
8918 msgid "Cloth"
8919 msgstr "Tkanina"
8920
8921
8922 msgid "Radius of the brush in pixels"
8923 msgstr "Poloměr štětce v pixelech"
8924
8925
8926 msgid "Smooth Stroke Factor"
8927 msgstr "Faktor hladkého tahu"
8928
8929
8930 msgid "Smooth Stroke Radius"
8931 msgstr "Poloměr hladkého tahu"
8932
8933
8934 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
8935 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
8936
8937
8938 msgid "Radius Falloff"
8939 msgstr "Útlum Poloměru"
8940
8941
8942 msgid "Elastic"
8943 msgstr "Elastický"
8944
8945
8946 msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
8947 msgstr "Jak silný je efekt štětce když je aplikován"
8948
8949
8950 msgid "Stroke Method"
8951 msgstr "Metoda tahu"
8952
8953
8954 msgid "Dots"
8955 msgstr "Tečkování"
8956
8957
8958 msgid "Drag Dot"
8959 msgstr "Přesun"
8960
8961
8962 msgid "Anchored"
8963 msgstr "Ukotven"
8964
8965
8966 msgid "Keep the brush anchored to the initial location"
8967 msgstr "Uchováte štětec ukotvený k počátečnímu umístění"
8968
8969
8970 msgid "Number of smoothing iterations per brush step"
8971 msgstr "Počet opakování vyhlazení na každý krok štětce"
8972
8973
8974 msgid "Texture Overlay Alpha"
8975 msgstr "Překrytí textury Alfa"
8976
8977
8978 msgid "Texture Sample Bias"
8979 msgstr "Obrázkové fonty"
8980
8981
8982 msgid "Value added to texture samples"
8983 msgstr "Nelze uložit soubor"
8984
8985
8986 msgid "Texture Slot"
8987 msgstr "Obrázkové fonty"
8988
8989
8990 msgid "Roundness of the brush tip"
8991 msgstr "Kulatost hlavy štetce"
8992
8993
8994 msgid "Scale of the brush tip in the X axis"
8995 msgstr "Velikost hlavy štětce v ose X"
8996
8997
8998 msgid "Unprojected Radius"
8999 msgstr "Plášť"
9000
9001
9002 msgid "Radius of brush in Blender units"
9003 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
9004
9005
9006 msgid "Accumulate"
9007 msgstr "Hromadit"
9008
9009
9010 msgid "When this is disabled, lock alpha while painting"
9011 msgstr "Když je toto vypnuto, zamknout alfu při malování"
9012
9013
9014 msgid "Collide with objects during the simulation"
9015 msgstr "Kolidovat s objekty během simulace"
9016
9017
9018 msgid "Custom Icon"
9019 msgstr "Vlastní Ikona"
9020
9021
9022 msgid "Set the brush icon from an image file"
9023 msgstr "Načíst tento soubor"
9024
9025
9026 msgid "Use Pressure for Density"
9027 msgstr "Použít Tlak pro Hustotu"
9028
9029
9030 msgid "Use Front-Face"
9031 msgstr "Jméno skupiny"
9032
9033
9034 msgid "Use Pressure for Hardness"
9035 msgstr "Použít Tlak pro Tvrdost"
9036
9037
9038 msgid "Dynamic Mode"
9039 msgstr "Dynamický Režim"
9040
9041
9042 msgid "Plane Offset Pressure"
9043 msgstr "Tlak odsazení roviny"
9044
9045
9046 msgid "Original Normal"
9047 msgstr "Původní Normála"
9048
9049
9050 msgid "Original Plane"
9051 msgstr "Původní Plocha"
9052
9053
9054 msgid "Use this brush in texture paint mode"
9055 msgstr "Použít tento štětec v režimu malování textur"
9056
9057
9058 msgid "Use Sculpt"
9059 msgstr "Použít sochařství"
9060
9061
9062 msgid "Use this brush in sculpt mode"
9063 msgstr "Použít tento štětec v sochařském režimu"
9064
9065
9066 msgid "Use Vertex"
9067 msgstr "Vrchol"
9068
9069
9070 msgid "Use this brush in vertex paint mode"
9071 msgstr "Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby"
9072
9073
9074 msgid "Use Weight"
9075 msgstr "Nastavit váhu"
9076
9077
9078 msgid "Use this brush in weight paint mode"
9079 msgstr "Nastavit váhu vertexů"
9080
9081
9082 msgid "Enable Plane Trim"
9083 msgstr "Přejmenovat značku"
9084
9085
9086 msgid "Jitter Pressure"
9087 msgstr "Tlak chvění"
9088
9089
9090 msgid "Ramp"
9091 msgstr "Rampy"
9092
9093
9094 msgid "Cutoff"
9095 msgstr "Přerušení"
9096
9097
9098 msgid "Size Pressure"
9099 msgstr "Tlak Velikosti"
9100
9101
9102 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for size"
9103 msgstr "Povolit citlivost tlaku tabletu pro velikost"
9104
9105
9106 msgid "Spacing Pressure"
9107 msgstr "Roztečový tlak"
9108
9109
9110 msgid "Strength Pressure"
9111 msgstr "Tlak Síly"
9112
9113
9114 msgid "Use Texture Overlay"
9115 msgstr "Prostor textury"
9116
9117
9118 msgid "Show texture in viewport"
9119 msgstr "Ukáže textové soubory"
9120
9121
9122 msgid "Restore Mesh"
9123 msgstr "Obnovit Síť"
9124
9125
9126 msgid "Smooth Stroke"
9127 msgstr "Hladký Tah"
9128
9129
9130 msgid "Grab UVs"
9131 msgstr "Přesun"
9132
9133
9134 msgid "Relax"
9135 msgstr "Obnovit"
9136
9137
9138 msgid "Relax UVs"
9139 msgstr "Vložit"
9140
9141
9142 msgid "Pinch UVs"
9143 msgstr "Seškrcení"
9144
9145
9146 msgid "Vertex Paint Tool"
9147 msgstr "Kreslení vertexů"
9148
9149
9150 msgid "Vertex weight when brush is applied"
9151 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
9152
9153
9154 msgid "Weight Paint Tool"
9155 msgstr "Kreslit hmotnost"
9156
9157
9158 msgid "Path to external displacements file"
9159 msgstr "Načíst tento soubor"
9160
9161
9162 msgid "Forward"
9163 msgstr "Dopředu"
9164
9165
9166 msgid "Sequence"
9167 msgstr "Sekvence"
9168
9169
9170 msgid "Up"
9171 msgstr "Nahoru"
9172
9173
9174 msgid "Velocity Attribute"
9175 msgstr "Atribut Zrychlení"
9176
9177
9178 msgid "Field of View"
9179 msgstr "Zorné Pole"
9180
9181
9182 msgid "Camera lens field of view"
9183 msgstr "Zorné pole čočky kamery"
9184
9185
9186 msgid "Horizontal FOV"
9187 msgstr "Horizontální"
9188
9189
9190 msgid "Camera lens horizontal field of view"
9191 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
9192
9193
9194 msgid "Vertical FOV"
9195 msgstr "Vertikální"
9196
9197
9198 msgid "Camera lens vertical field of view"
9199 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
9200
9201
9202 msgid "List of background images"
9203 msgstr "Seznam obrázků na pozadí"
9204
9205
9206 msgid "Clip End"
9207 msgstr "Konec Ořezu"
9208
9209
9210 msgid "Camera far clipping distance"
9211 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí"
9212
9213
9214 msgid "Clip Start"
9215 msgstr "Počátek Ořezu"
9216
9217
9218 msgid "Camera near clipping distance"
9219 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí"
9220
9221
9222 msgid "Cycles Camera Settings"
9223 msgstr "Nastavení kamery Cycles"
9224
9225
9226 msgid "Cycles camera settings"
9227 msgstr "Nastavení kamery Cycles"
9228
9229
9230 msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
9231 msgstr "Zdánlivá velikost Objektu Kamery ve 3D Pohledu"
9232
9233
9234 msgid "Depth Of Field"
9235 msgstr "Hloubka Ostrosti"
9236
9237
9238 msgid "Focal Length"
9239 msgstr "Ohnisková vzdálenost"
9240
9241
9242 msgid "Lens Unit"
9243 msgstr "Jednotky čočky"
9244
9245
9246 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
9247 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
9248
9249
9250 msgid "Millimeters"
9251 msgstr "Milimetry"
9252
9253
9254 msgid "Orthographic Scale"
9255 msgstr "Rovnoběžné promítání"
9256
9257
9258 msgid "Passepartout Alpha"
9259 msgstr "Paspart"
9260
9261
9262 msgid "Sensor Fit"
9263 msgstr "Zalícovat Senzor"
9264
9265
9266 msgid "Method to fit image and field of view angle inside the sensor"
9267 msgstr "Metoda přizpůsobení obrázku a úhel zorného pole do senzoru"
9268
9269
9270 msgid "Fit to the sensor width or height depending on image resolution"
9271 msgstr "Přizpůsobit k šířce a výšce senzoru podle rozlišení obrázku"
9272
9273
9274 msgid "Fit to the sensor width"
9275 msgstr "Zalícovat na šířku senzoru"
9276
9277
9278 msgid "Vertical"
9279 msgstr "Vertikální"
9280
9281
9282 msgid "Fit to the sensor height"
9283 msgstr "Zalícovat na výšku senzoru"
9284
9285
9286 msgid "Sensor Height"
9287 msgstr "Výška Senzoru"
9288
9289
9290 msgid "Vertical size of the image sensor area in millimeters"
9291 msgstr "Svislá velikost oblasti obrázkového senzoru v milimetrech"
9292
9293
9294 msgid "Sensor Width"
9295 msgstr "Šířka Senzoru"
9296
9297
9298 msgid "Horizontal size of the image sensor area in millimeters"
9299 msgstr "Vodorovná velikost oblasti obrázkového senzoru v milimetrech"
9300
9301
9302 msgid "Shift X"
9303 msgstr "Posunout X"
9304
9305
9306 msgid "Camera horizontal shift"
9307 msgstr "Vodorovné posunutí kamery"
9308
9309
9310 msgid "Shift Y"
9311 msgstr "Z prava"
9312
9313
9314 msgid "Camera vertical shift"
9315 msgstr "Svislé posunutí kamery"
9316
9317
9318 msgid "Display Background Images"
9319 msgstr "Zobrazit obrázky na pozadí"
9320
9321
9322 msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
9323 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
9324
9325
9326 msgid "Golden Ratio"
9327 msgstr "Zlatý Poměr"
9328
9329
9330 msgid "Golden Triangle A"
9331 msgstr "Trojúhleníky"
9332
9333
9334 msgid "Golden Triangle B"
9335 msgstr "Trojúhleníky"
9336
9337
9338 msgid "Thirds"
9339 msgstr "Třetiny"
9340
9341
9342 msgid "Display rule of thirds composition guide inside the camera view"
9343 msgstr "Zobrazit vodítko kompozice, pravidlo třetin, uvnitř pohledu kamery"
9344
9345
9346 msgid "Show Limits"
9347 msgstr "Zobrazit Omezení"
9348
9349
9350 msgid "Display the clipping range and focus point on the camera"
9351 msgstr "Zobrazit vzdálenost ořezu a zaostřovací bod na kameře"
9352
9353
9354 msgid "Show Mist"
9355 msgstr "Zobrazit nabídky"
9356
9357
9358 msgid "Display a line from the Camera to indicate the mist area"
9359 msgstr "Zobrazit čáru od Kamery, která naznačuje oblast mlhy"
9360
9361
9362 msgid "Show Name"
9363 msgstr "Zobrazit název"
9364
9365
9366 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
9367 msgstr "Zobrazit název aktivní kamery v pohledu Kamery"
9368
9369
9370 msgid "Show Passepartout"
9371 msgstr "Ukázat zatemnění okolí"
9372
9373
9374 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
9375 msgstr "Zobrazit tmavší okraj zvenčí obrazové oblasti v pohledu Kamery"
9376
9377
9378 msgid "Show Safe Areas"
9379 msgstr "Zobrazit senzory"
9380
9381
9382 msgid "Show Sensor Size"
9383 msgstr "Zobrazit Velikost Senzoru"
9384
9385
9386 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
9387 msgstr "Zobrazit velikost senzoru (film gate) v pohledu Kamery"
9388
9389
9390 msgid "Camera types"
9391 msgstr "Kamery"
9392
9393
9394 msgid "Perspective"
9395 msgstr "Perspektivní"
9396
9397
9398 msgid "Orthographic"
9399 msgstr "Ortografický"
9400
9401
9402 msgid "Panoramic"
9403 msgstr "Panoramatický"
9404
9405
9406 msgid "Collection Color"
9407 msgstr "Barva Kolekce"
9408
9409
9410 msgid "Color tag for a collection"
9411 msgstr "Barevná značka pro kolekci"
9412
9413
9414 msgid "Color 01"
9415 msgstr "Barva 01"
9416
9417
9418 msgid "Color 02"
9419 msgstr "Barva 02"
9420
9421
9422 msgid "Color 03"
9423 msgstr "Barva 03"
9424
9425
9426 msgid "Color 04"
9427 msgstr "Barva 04"
9428
9429
9430 msgid "Color 05"
9431 msgstr "Barva 05"
9432
9433
9434 msgid "Color 06"
9435 msgstr "Barva 06"
9436
9437
9438 msgid "Color 07"
9439 msgstr "Barva 07"
9440
9441
9442 msgid "Color 08"
9443 msgstr "Barva 08"
9444
9445
9446 msgid "Disable in Renders"
9447 msgstr "Zakázat v Renderu"
9448
9449
9450 msgid "Globally disable in renders"
9451 msgstr "Globálně zakázat v renderu"
9452
9453
9454 msgid "Disable Selection"
9455 msgstr "Zakázat Výběr"
9456
9457
9458 msgid "Disable selection in viewport"
9459 msgstr "Zakázání výběru v 3D okně"
9460
9461
9462 msgid "Disable in Viewports"
9463 msgstr "Zakázat v 3D okně"
9464
9465
9466 msgid "Globally disable in viewports"
9467 msgstr "Globálně zakázat ve výřezech"
9468
9469
9470 msgid "Instance Offset"
9471 msgstr "Odsazení Instance"
9472
9473
9474 msgid "Usage"
9475 msgstr "Využití"
9476
9477
9478 msgid "How to use this collection in line art"
9479 msgstr "Jak použít tuto kolekci v kresbě tužkou"
9480
9481
9482 msgid "Include"
9483 msgstr "Zahrnout"
9484
9485
9486 msgid "Occlusion Only"
9487 msgstr "Pouze Okluze"
9488
9489
9490 msgid "Only use the collection to produce occlusion"
9491 msgstr "Použít pouze tuto kolekci k generování okluze"
9492
9493
9494 msgid "Exclude"
9495 msgstr "Vyloučit"
9496
9497
9498 msgid "Don't use this collection in line art"
9499 msgstr "Nepoužít tuto kolekci v kresbě tužkou"
9500
9501
9502 msgid "Intersection Only"
9503 msgstr "Pouze Průsečík"
9504
9505
9506 msgid "No Intersection"
9507 msgstr "Bez Průsečíku"
9508
9509
9510 msgid "Bevel Depth"
9511 msgstr "Autovyhlazení"
9512
9513
9514 msgid "Profile"
9515 msgstr "Profil"
9516
9517
9518 msgid "Bevel Resolution"
9519 msgstr "Jemnost dělení"
9520
9521
9522 msgid "Cycles Mesh Settings"
9523 msgstr "Nastavení sítě Cycles"
9524
9525
9526 msgid "Cycles mesh settings"
9527 msgstr "Nastavení sítě Cycles"
9528
9529
9530 msgid "Dimensions"
9531 msgstr "Rozměry"
9532
9533
9534 msgid "Select 2D or 3D curve type"
9535 msgstr "Vybrat propojené uzly"
9536
9537
9538 msgid "Clamp the Z axis of the curve"
9539 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
9540
9541
9542 msgid "Extrude"
9543 msgstr "Tažení"
9544
9545
9546 msgid "Fill Mode"
9547 msgstr "Vyplnit díry"
9548
9549
9550 msgid "Half"
9551 msgstr "Polovina"
9552
9553
9554 msgid "Render Resolution U"
9555 msgstr "Jemnost dělení"
9556
9557
9558 msgid "Render Resolution V"
9559 msgstr "Jemnost dělení"
9560
9561
9562 msgid "Resolution U"
9563 msgstr "Jemnost dělení"
9564
9565
9566 msgid "Resolution V"
9567 msgstr "Jemnost dělení"
9568
9569
9570 msgid "Splines"
9571 msgstr "Hranaté"
9572
9573
9574 msgid "Collection of splines in this curve data object"
9575 msgstr "Vybrat řádek"
9576
9577
9578 msgid "Taper Object"
9579 msgstr "Typ: Animace"
9580
9581
9582 msgid "Texture Space Location"
9583 msgstr "Prostor textury"
9584
9585
9586 msgid "Texture Space Size"
9587 msgstr "Prostor textury"
9588
9589
9590 msgid "Twist Method"
9591 msgstr "Editační metody"
9592
9593
9594 msgid "Z-Up"
9595 msgstr "Z-Nahoru"
9596
9597
9598 msgid "Twist Smooth"
9599 msgstr "Hladké zkroucení"
9600
9601
9602 msgid "Smoothing iteration for tangents"
9603 msgstr "Vyhlazování iterace pro tečny"
9604
9605
9606 msgid "Auto Texture Space"
9607 msgstr "Automaticky texturovat prostor"
9608
9609
9610 msgid "Bounds Clamp"
9611 msgstr "Zvuk"
9612
9613
9614 msgid "Fill Caps"
9615 msgstr "Kopírovat"
9616
9617
9618 msgid "Map Taper"
9619 msgstr "Stejné typy"
9620
9621
9622 msgid "Follow"
9623 msgstr "Následovat Cestu"
9624
9625
9626 msgid "Surface Curve"
9627 msgstr "Přidat plošku"
9628
9629
9630 msgid "Text Curve"
9631 msgstr "Křivka textu"
9632
9633
9634 msgid "Align text to the left"
9635 msgstr "Zarovnat text doleva"
9636
9637
9638 msgid "Align text to the right"
9639 msgstr "Zarovnat text doprava"
9640
9641
9642 msgid "Align to the left and the right"
9643 msgstr "Zarovnat doprava a doleva"
9644
9645
9646 msgid "Flush"
9647 msgstr "Spláchnout"
9648
9649
9650 msgid "Body Text"
9651 msgstr "Kopírovat text"
9652
9653
9654 msgid "Content of this text object"
9655 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
9656
9657
9658 msgid "Character Info"
9659 msgstr "Znak"
9660
9661
9662 msgid "Edit Format"
9663 msgstr "Vzorky"
9664
9665
9666 msgid "Editing settings character formatting"
9667 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
9668
9669
9670 msgid "Object Font"
9671 msgstr "Objekt"
9672
9673
9674 msgid "Text on Curve"
9675 msgstr "Text na křivce"
9676
9677
9678 msgid "Curve deforming text object"
9679 msgstr "Křivka deformující textový objekt"
9680
9681
9682 msgid "Font"
9683 msgstr "Písmo"
9684
9685
9686 msgid "Font Bold"
9687 msgstr "Označit okraje"
9688
9689
9690 msgid "Font Bold Italic"
9691 msgstr "Tučné & kurzíva"
9692
9693
9694 msgid "Font Italic"
9695 msgstr "Kurzíva"
9696
9697
9698 msgid "X Offset"
9699 msgstr "X Osazení"
9700
9701
9702 msgid "Horizontal offset from the object origin"
9703 msgstr "Zruší nastavení pro středový bod objektu"
9704
9705
9706 msgid "Y Offset"
9707 msgstr "Y Odsazení"
9708
9709
9710 msgid "Vertical offset from the object origin"
9711 msgstr "Zruší nastavení pro středový bod objektu"
9712
9713
9714 msgid "Truncate"
9715 msgstr "Zkrátit"
9716
9717
9718 msgid "Shear"
9719 msgstr "Zkosit"
9720
9721
9722 msgid "Italic angle of the characters"
9723 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
9724
9725
9726 msgid "Font Size"
9727 msgstr "Velikost fontu"
9728
9729
9730 msgid "Scale of small capitals"
9731 msgstr "Vybrat další"
9732
9733
9734 msgid "Distance between lines of text"
9735 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
9736
9737
9738 msgid "Spacing between words"
9739 msgstr "Mezery mezi slovy"
9740
9741
9742 msgid "Textboxes"
9743 msgstr "Textury"
9744
9745
9746 msgid "Underline Thickness"
9747 msgstr "Kanál spouštěče"
9748
9749
9750 msgid "Underline Position"
9751 msgstr "Poloha"
9752
9753
9754 msgid "Vertical position of underline"
9755 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
9756
9757
9758 msgid "Fast Editing"
9759 msgstr "Upravit"
9760
9761
9762 msgid "Don't fill polygons while editing"
9763 msgstr "Typ filtru"
9764
9765
9766 msgid "Attributes"
9767 msgstr "Atributy"
9768
9769
9770 msgid "Geometry attributes"
9771 msgstr "Atributy geometrie"
9772
9773
9774 msgid "Normals"
9775 msgstr "Normály"
9776
9777
9778 msgid "Enable symmetry in the X axis"
9779 msgstr "Povolit symetrii podle osy X"
9780
9781
9782 msgid "Enable symmetry in the Y axis"
9783 msgstr "Povolit symetrii podle osy Y"
9784
9785
9786 msgid "Enable symmetry in the Z axis"
9787 msgstr "Povolit symetrii podle osy Z"
9788
9789
9790 msgid "Active Texture"
9791 msgstr "Aktivní textový soubor"
9792
9793
9794 msgid "Active texture slot being displayed"
9795 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
9796
9797
9798 msgid "Active Texture Index"
9799 msgstr "Další klíč"
9800
9801
9802 msgid "Index of active texture slot"
9803 msgstr "Velikost štětce"
9804
9805
9806 msgid "Square"
9807 msgstr "Čtverec"
9808
9809
9810 msgid "Geometry Modifiers"
9811 msgstr "Modifikátory Geometrie"
9812
9813
9814 msgid "Min"
9815 msgstr "Min"
9816
9817
9818 msgid "Max"
9819 msgstr "Max"
9820
9821
9822 msgid "Node Tree"
9823 msgstr "Uzel"
9824
9825
9826 msgid "Base Color"
9827 msgstr "Základní Barva"
9828
9829
9830 msgid "Export Strokes"
9831 msgstr "Exportovat Tahy"
9832
9833
9834 msgid "Use Nodes"
9835 msgstr "Použít uzly"
9836
9837
9838 msgid "Use Textures"
9839 msgstr "Použít textury"
9840
9841
9842 msgid "Annotation"
9843 msgstr "Poznámky"
9844
9845
9846 msgid "Filter by Type"
9847 msgstr "Filtrovat podle typu"
9848
9849
9850 msgid "Include all Keyframe types"
9851 msgstr "Zahrnout všechny typy Klíčových snímků"
9852
9853
9854 msgid "Mode to display frames"
9855 msgstr "Režim pro zobrazení snímků"
9856
9857
9858 msgid "Selected"
9859 msgstr "Vybrané"
9860
9861
9862 msgid "2D Layers"
9863 msgstr "2D vrstvy"
9864
9865
9866 msgid "3D Location"
9867 msgstr "3D umístění"
9868
9869
9870 msgid "Screen Space"
9871 msgstr "Místo na obrazovce"
9872
9873
9874 msgid "Adaptive Resolution"
9875 msgstr "Adaptivní Rozlišení"
9876
9877
9878 msgid "Curve Editing"
9879 msgstr "Úpravy křivek"
9880
9881
9882 msgid "Always Show Ghosts"
9883 msgstr "Vždy Zobrazit Duchy"
9884
9885
9886 msgid "Alpha Mode"
9887 msgstr "Aplfa režim"
9888
9889
9890 msgid "Straight"
9891 msgstr "Přímo"
9892
9893
9894 msgid "Premultiplied"
9895 msgstr "Předchozí"
9896
9897
9898 msgid "Bindcode"
9899 msgstr "Editační mód"
9900
9901
9902 msgid "OpenGL bindcode"
9903 msgstr "OpenGL render"
9904
9905
9906 msgid "Color Space Settings"
9907 msgstr "Kopírovat nastavení"
9908
9909
9910 msgid "Image bit depth"
9911 msgstr "Bitová hloubka obrazu"
9912
9913
9914 msgid "Display Aspect"
9915 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
9916
9917
9918 msgid "Format used for re-saving this file"
9919 msgstr "Typ filtru"
9920
9921
9922 msgid "Iris"
9923 msgstr "Duhovka"
9924
9925
9926 msgid "Output image in SGI IRIS format"
9927 msgstr "Výstup obrázku v SGI IRIS formátu"
9928
9929
9930 msgid "Output image in PNG format"
9931 msgstr "Výstup obrázku v PNG formátu"
9932
9933
9934 msgid "Output image in JPEG format"
9935 msgstr "Výstup obrázku v JPEG formátu"
9936
9937
9938 msgid "JPEG 2000"
9939 msgstr "JPEG 2000"
9940
9941
9942 msgid "Output image in JPEG 2000 format"
9943 msgstr "Výstup obrázku v JPEG 2000 formáu"
9944
9945
9946 msgid "Targa"
9947 msgstr "Targa"
9948
9949
9950 msgid "Output image in Targa format"
9951 msgstr "Výstup obrázku v Targa formátu"
9952
9953
9954 msgid "Targa Raw"
9955 msgstr "Targa Raw"
9956
9957
9958 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
9959 msgstr "Výstup obrázku v nekompresovaném formátu Targa"
9960
9961
9962 msgid "Cineon"
9963 msgstr "Uložit Cineon"
9964
9965
9966 msgid "Output image in Cineon format"
9967 msgstr "Výstup obrázku v Cineon formátu"
9968
9969
9970 msgid "Output image in DPX format"
9971 msgstr "Výstup obrázku v DPX formátu"
9972
9973
9974 msgid "OpenEXR MultiLayer"
9975 msgstr "Multivrstva"
9976
9977
9978 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
9979 msgstr "Výstup obrázku v multivrstvě OpenEXR formátu"
9980
9981
9982 msgid "Output image in OpenEXR format"
9983 msgstr "Výstup obrázku v OpenEXR formátu"
9984
9985
9986 msgid "Radiance HDR"
9987 msgstr "Uložit Radiance HDR"
9988
9989
9990 msgid "Output image in Radiance HDR format"
9991 msgstr "Výsutp obrázku v Radiance HDR formátu"
9992
9993
9994 msgid "Output image in TIFF format"
9995 msgstr "Výstup obrázku v TIFF formátu"
9996
9997
9998 msgid "AVI JPEG"
9999 msgstr "AVI JPEG"
10000
10001
10002 msgid "Output video in AVI JPEG format"
10003 msgstr "Výstup obrázku v AVI JPEG formátu"
10004
10005
10006 msgid "AVI Raw"
10007 msgstr "AVI Raw"
10008
10009
10010 msgid "Output video in AVI Raw format"
10011 msgstr "Výstup videa v AVI Raw formátu"
10012
10013
10014 msgid "FFmpeg Video"
10015 msgstr "FFmpeg Video"
10016
10017
10018 msgid "The most versatile way to output video files"
10019 msgstr "Nejvíce univerzální způsob pro výstup video souborů"
10020
10021
10022 msgid "Image/Movie file name"
10023 msgstr "Jméno modifikátoru"
10024
10025
10026 msgid "Duration"
10027 msgstr "Sytost"
10028
10029
10030 msgid "Generated Height"
10031 msgstr "Nastavit váhu"
10032
10033
10034 msgid "Generated image height"
10035 msgstr "Poměr obrázku"
10036
10037
10038 msgid "Generated Type"
10039 msgstr "Boolean operace"
10040
10041
10042 msgid "Generated image type"
10043 msgstr "Generovaný typ obrázku"
10044
10045
10046 msgid "Blank"
10047 msgstr "Prázdný"
10048
10049
10050 msgid "Generate a blank image"
10051 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
10052
10053
10054 msgid "UV Grid"
10055 msgstr "Testovací obrázek"
10056
10057
10058 msgid "Generated Width"
10059 msgstr "Generovaná Výška"
10060
10061
10062 msgid "Generated image width"
10063 msgstr "Vygenerovaná šířka obrazu"
10064
10065
10066 msgid "True if the image data is loaded into memory"
10067 msgstr "Pravda pokud data obrázku jsou načtena v paměti"
10068
10069
10070 msgid "Dirty"
10071 msgstr "Špinavé"
10072
10073
10074 msgid "Image has changed and is not saved"
10075 msgstr "Obrázek se změnil a není uložen"
10076
10077
10078 msgid "Is Float"
10079 msgstr "Formát"
10080
10081
10082 msgid "Image has more than one view"
10083 msgstr "Obrázek má více jak jeden pohled"
10084
10085
10086 msgid "Stereo 3D"
10087 msgstr "Stereo 3D"
10088
10089
10090 msgid "Image has left and right views"
10091 msgstr "Obrázek má levé a pravé pohledy"
10092
10093
10094 msgid "Packed File"
10095 msgstr "Rodič"
10096
10097
10098 msgid "Pixels"
10099 msgstr "Pixely"
10100
10101
10102 msgid "Where the image comes from"
10103 msgstr "Odkud obrázek pochází"
10104
10105
10106 msgid "Single Image"
10107 msgstr "Samostatná vrstva"
10108
10109
10110 msgid "Single image file"
10111 msgstr "Ukáže soubory obrázků"
10112
10113
10114 msgid "Movie"
10115 msgstr "Animace"
10116
10117
10118 msgid "Movie file"
10119 msgstr "Přidat action strip"
10120
10121
10122 msgid "Generated image"
10123 msgstr "Oddělit"
10124
10125
10126 msgid "Viewer"
10127 msgstr "Prohlížeč"
10128
10129
10130 msgid "Compositing node viewer"
10131 msgstr "Kompoziční uzly"
10132
10133
10134 msgid "Stereo 3D Format"
10135 msgstr "Stereo 3D Formát"
10136
10137
10138 msgid "How to generate the image"
10139 msgstr "Jak generovat obrázek"
10140
10141
10142 msgid "Multilayer"
10143 msgstr "Multivrstva"
10144
10145
10146 msgid "UV Test"
10147 msgstr "Testovací obrázek"
10148
10149
10150 msgid "Render Result"
10151 msgstr "Výsledek Renderu"
10152
10153
10154 msgid "Compositing"
10155 msgstr "Kompozice"
10156
10157
10158 msgid "Float Buffer"
10159 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
10160
10161
10162 msgid "View as Render"
10163 msgstr "Pohled & Ovládání"
10164
10165
10166 msgid "Individual"
10167 msgstr "Jednotlivě"
10168
10169
10170 msgid "Key Blocks"
10171 msgstr "Původni pozice"
10172
10173
10174 msgid "Shape keys"
10175 msgstr "Samochytavé Klíče"
10176
10177
10178 msgid "Reference Key"
10179 msgstr "Rozdíl"
10180
10181
10182 msgid "User"
10183 msgstr "Uživatelský"
10184
10185
10186 msgid "Interpolation Type U"
10187 msgstr "Mód Interpolace"
10188
10189
10190 msgid "BSpline"
10191 msgstr "Hranaté"
10192
10193
10194 msgid "Interpolation Type V"
10195 msgstr "Mód Interpolace"
10196
10197
10198 msgid "Interpolation Type W"
10199 msgstr "Mód Interpolace"
10200
10201
10202 msgid "Points of the lattice"
10203 msgstr "Velikost štětce"
10204
10205
10206 msgid "U"
10207 msgstr "U"
10208
10209
10210 msgid "V"
10211 msgstr "V"
10212
10213
10214 msgid "W"
10215 msgstr "W"
10216
10217
10218 msgid "Path to the library .blend file"
10219 msgstr "Uložit současný soubor Blenderu"
10220
10221
10222 msgid "Version of Blender the library .blend was saved with"
10223 msgstr "Verze Blenderu ve které byla knihovna .blend uložena"
10224
10225
10226 msgctxt "Light"
10227 msgid "Light"
10228 msgstr "Světlo"
10229
10230
10231 msgid "Light color"
10232 msgstr "Barva světla"
10233
10234
10235 msgid "Cycles Light Settings"
10236 msgstr "Cycles Nastavení Světla"
10237
10238
10239 msgid "Cycles light settings"
10240 msgstr "Cycles nastavení světla"
10241
10242
10243 msgctxt "Light"
10244 msgid "Type"
10245 msgstr "Typ"
10246
10247
10248 msgid "Type of light"
10249 msgstr "Typ světla"
10250
10251
10252 msgctxt "Light"
10253 msgid "Point"
10254 msgstr "Bod"
10255
10256
10257 msgid "Omnidirectional point light source"
10258 msgstr "Všesměrový bodový světelný zdroj"
10259
10260
10261 msgctxt "Light"
10262 msgid "Sun"
10263 msgstr "Slunce"
10264
10265
10266 msgid "Constant direction parallel ray light source"
10267 msgstr "Konstantní směr paralelního zdroje paprskového světla"
10268
10269
10270 msgctxt "Light"
10271 msgid "Spot"
10272 msgstr "Směrové"
10273
10274
10275 msgid "Directional cone light source"
10276 msgstr "Směrový kužel světelného zdroje"
10277
10278
10279 msgctxt "Light"
10280 msgid "Area"
10281 msgstr "Oblast"
10282
10283
10284 msgid "Directional area light source"
10285 msgstr "Směrový světelný zdroj"
10286
10287
10288 msgid "Custom Attenuation"
10289 msgstr "Vlastní Útlum"
10290
10291
10292 msgid "Use shader nodes to render the light"
10293 msgstr "Použít shader uzly pro render světla"
10294
10295
10296 msgid "Area Light"
10297 msgstr "Plošné Světlo"
10298
10299
10300 msgid "Constant Coefficient"
10301 msgstr "Konstantní Koeficient"
10302
10303
10304 msgid "Contact Shadow Distance"
10305 msgstr "Vzdálenost Stykového Stínu"
10306
10307
10308 msgid "Falloff Type"
10309 msgstr "Typ poklesu"
10310
10311
10312 msgid "Inverse Linear"
10313 msgstr "Prohodit"
10314
10315
10316 msgid "Lin/Quad Weighted"
10317 msgstr "Lineární"
10318
10319
10320 msgid "Linear Attenuation"
10321 msgstr "Rotace"
10322
10323
10324 msgid "Linear distance attenuation"
10325 msgstr "Opustit Editační mód"
10326
10327
10328 msgid "Quadratic Attenuation"
10329 msgstr "Rotace"
10330
10331
10332 msgid "Shadow Buffer Bias"
10333 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
10334
10335
10336 msgid "Samples"
10337 msgstr "Vzorky"
10338
10339
10340 msgid "Number of shadow buffer samples"
10341 msgstr "Číslo, určující počet 'Spin' kroků"
10342
10343
10344 msgid "Shadow Buffer Size"
10345 msgstr "Velikost stínu"
10346
10347
10348 msgid "Shadow Color"
10349 msgstr "Ukázat kurzor"
10350
10351
10352 msgid "Shadow Soft Size"
10353 msgstr "Velikost stínu"
10354
10355
10356 msgid "Rectangle"
10357 msgstr "Obdélník"
10358
10359
10360 msgid "Disk"
10361 msgstr "Disk"
10362
10363
10364 msgid "Ellipse"
10365 msgstr "Elipsa"
10366
10367
10368 msgid "Size Y"
10369 msgstr "Velikost Y"
10370
10371
10372 msgid "Contact Shadow"
10373 msgstr "Stykový Stín"
10374
10375
10376 msgid "Point Light"
10377 msgstr "Bodové Světlo"
10378
10379
10380 msgid "Spot Light"
10381 msgstr "Směrové Světlo"
10382
10383
10384 msgid "Show Cone"
10385 msgstr "Zobrazit Kužel"
10386
10387
10388 msgid "Spot Blend"
10389 msgstr "Přechod"
10390
10391
10392 msgid "Spot Size"
10393 msgstr "Velikost fontu:   8"
10394
10395
10396 msgid "Angle of the spotlight beam"
10397 msgstr "Velikost štětce"
10398
10399
10400 msgid "Sun Light"
10401 msgstr "Slunečné světlo"
10402
10403
10404 msgid "Resolution X"
10405 msgstr "Rozlišení X"
10406
10407
10408 msgid "Resolution Y"
10409 msgstr "Rozlišení Y"
10410
10411
10412 msgid "Resolution Z"
10413 msgstr "Rozlišení Z"
10414
10415
10416 msgid "Intensity"
10417 msgstr "Intenzita"
10418
10419
10420 msgid "Active Shape Index"
10421 msgstr "Další klíč"
10422
10423
10424 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
10425 msgstr "Přidat nový index materiálu"
10426
10427
10428 msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
10429 msgstr "Jméno skriptu"
10430
10431
10432 msgid "First frame of the mask (used for sequencer)"
10433 msgstr "Jméno skriptu"
10434
10435
10436 msgid "Collection of layers which defines this mask"
10437 msgstr "Vybrat řádek"
10438
10439
10440 msgid "Clip Threshold"
10441 msgstr "Práh"
10442
10443
10444 msgid "Blend Mode for Transparent Faces"
10445 msgstr "Mixovací mód pro průhledné plošky"
10446
10447
10448 msgid "Opaque"
10449 msgstr "Otevřít"
10450
10451
10452 msgid "Alpha Clip"
10453 msgstr "Alfa Clip"
10454
10455
10456 msgid "Alpha Hashed"
10457 msgstr "Alfa Hashed"
10458
10459
10460 msgid "Alpha Blend"
10461 msgstr "Alfa Prolnutí"
10462
10463
10464 msgid "Cycles Material Settings"
10465 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
10466
10467
10468 msgid "Cycles material settings"
10469 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
10470
10471
10472 msgid "Diffuse Color"
10473 msgstr "Aktuální barva"
10474
10475
10476 msgid "Diffuse color of the material"
10477 msgstr "Barva difuzní složky OpenGL světla"
10478
10479
10480 msgid "Line Art Settings"
10481 msgstr "Nastavení Kresby Tužkou"
10482
10483
10484 msgid "Amount of mirror reflection for raytrace"
10485 msgstr "Množství zrcadlového odrazu pro raytrace"
10486
10487
10488 msgid "Type of preview render"
10489 msgstr "Typ události"
10490
10491
10492 msgid "Flat XY plane"
10493 msgstr "Plocha"
10494
10495
10496 msgid "Cube"
10497 msgstr "Krychle"
10498
10499
10500 msgid "Hair"
10501 msgstr "Vlasy"
10502
10503
10504 msgid "Hair strands"
10505 msgstr "Zrušit vazby"
10506
10507
10508 msgid "Refraction Depth"
10509 msgstr "Hloubka lomu"
10510
10511
10512 msgid "Roughness of the material"
10513 msgstr "Roughness materiálu"
10514
10515
10516 msgid "Shadow Mode"
10517 msgstr "Režim Stínů"
10518
10519
10520 msgid "Specular color of the material"
10521 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
10522
10523
10524 msgid "Backface Culling"
10525 msgstr "Utracení zadního povrchu"
10526
10527
10528 msgid "Use back face culling to hide the back side of faces"
10529 msgstr "Použít utracení zadní plochy ke skrytí zadní strany ploch"
10530
10531
10532 msgid "Use shader nodes to render the material"
10533 msgstr "Spustit renderovani"
10534
10535
10536 msgid "Subsurface Translucency"
10537 msgstr "Průsvitnost podpovrchu"
10538
10539
10540 msgid "Auto Smooth Angle"
10541 msgstr "Automaticky vyhladit úhel"
10542
10543
10544 msgid "Edges"
10545 msgstr "Hrany"
10546
10547
10548 msgid "Edges of the mesh"
10549 msgstr "Velikost štětce"
10550
10551
10552 msgid "Has Custom Normals"
10553 msgstr "Má Vlastní Normály"
10554
10555
10556 msgid "Float Property Layers"
10557 msgstr "Vrstvy float vlastností"
10558
10559
10560 msgid "Int Property Layers"
10561 msgstr "Int Vrstvy vlastností Int"
10562
10563
10564 msgid "String Property Layers"
10565 msgstr "Vlastnosti stripu"
10566
10567
10568 msgid "Polygons"
10569 msgstr "Mnohoúhelníky"
10570
10571
10572 msgid "Polygons of the mesh"
10573 msgstr "Velikost štětce"
10574
10575
10576 msgid "Adaptivity"
10577 msgstr "Adaptabilita"
10578
10579
10580 msgid "Voxel Size"
10581 msgstr "Velikost Voxelu"
10582
10583
10584 msgid "Skin Vertices"
10585 msgstr "Vertexy"
10586
10587
10588 msgid "All skin vertices"
10589 msgstr "Pouze vertexy"
10590
10591
10592 msgid "Texture Space Mesh"
10593 msgstr "Prostor textury"
10594
10595
10596 msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
10597 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
10598
10599
10600 msgid "Texture space location"
10601 msgstr "Prostor textury"
10602
10603
10604 msgid "Texture space size"
10605 msgstr "Prostor textury"
10606
10607
10608 msgid "Texture Mesh"
10609 msgstr "Textura Síť"
10610
10611
10612 msgid "Selected Edge Total"
10613 msgstr "Vybrat další"
10614
10615
10616 msgid "Selected Face Total"
10617 msgstr "Vybrat propojené uzly"
10618
10619
10620 msgid "Selected face count in editmode"
10621 msgstr "Skrýt neoznačené"
10622
10623
10624 msgid "Selected vertex count in editmode"
10625 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
10626
10627
10628 msgid "Auto Smooth"
10629 msgstr "Automatické vyhlazení"
10630
10631
10632 msgid "Topology Mirror"
10633 msgstr "Kopírovat logiku"
10634
10635
10636 msgid "Mirror Vertex Groups"
10637 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
10638
10639
10640 msgid "Paint Mask"
10641 msgstr "Malovat Masku"
10642
10643
10644 msgid "Face selection masking for painting"
10645 msgstr "Vybrat cestu"
10646
10647
10648 msgid "Vertex Selection"
10649 msgstr "Vybrat cestu"
10650
10651
10652 msgid "Fix Poles"
10653 msgstr "Opravit Póly"
10654
10655
10656 msgid "UV loop layer to be used as cloning source"
10657 msgstr "Velikost prostor textury"
10658
10659
10660 msgid "Clone UV loop layer index"
10661 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu UV textury"
10662
10663
10664 msgid "Mask UV loop layer index"
10665 msgstr "Přidat vrstvu UV textury"
10666
10667
10668 msgid "UV Loop Layers"
10669 msgstr "Vrstva"
10670
10671
10672 msgid "All UV loop layers"
10673 msgstr "Vrstvy"
10674
10675
10676 msgid "Vertex Colors"
10677 msgstr "Barvy Vertexů"
10678
10679
10680 msgid "Vertices"
10681 msgstr "Vertexy"
10682
10683
10684 msgid "Vertices of the mesh"
10685 msgstr "Vertexy"
10686
10687
10688 msgid "Render Size"
10689 msgstr "Nastavit okraje renderování"
10690
10691
10692 msgid "Wire Size"
10693 msgstr "Velikost fontu:   8"
10694
10695
10696 msgid "Update"
10697 msgstr "Aktualizace"
10698
10699
10700 msgid "Fast"
10701 msgstr "Vložit"
10702
10703
10704 msgid "Never"
10705 msgstr "Invertovat"
10706
10707
10708 msgid "Filename of the movie or sequence file"
10709 msgstr "Jméno skriptu"
10710
10711
10712 msgid "Frame Rate"
10713 msgstr "Snímková frekvence"
10714
10715
10716 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
10717 msgstr "Údaje o grease tužce pro tento filmový klip"
10718
10719
10720 msgid "Movie File"
10721 msgstr "Přidat action strip"
10722
10723
10724 msgid "Use Proxy / Timecode"
10725 msgstr "Editační mód"
10726
10727
10728 msgid "Proxy Custom Directory"
10729 msgstr "Adresář zvuků"
10730
10731
10732 msgid "ID Name"
10733 msgstr "Zobrazit tvar"
10734
10735
10736 msgid "Label"
10737 msgstr "Úroveň"
10738
10739
10740 msgid "Grease Pencil Data"
10741 msgstr "Kresba skicovací tužkou"
10742
10743
10744 msgid "Inputs"
10745 msgstr "Vstup"
10746
10747
10748 msgid "Links"
10749 msgstr "Odkazy"
10750
10751
10752 msgid "Nodes"
10753 msgstr "Uzel"
10754
10755
10756 msgid "Outputs"
10757 msgstr "Výstupy"
10758
10759
10760 msgid "Shader"
10761 msgstr "Shader"
10762
10763
10764 msgid "Shader nodes"
10765 msgstr "Uzly Shaderu"
10766
10767
10768 msgid "Texture nodes"
10769 msgstr "Uzly Textur"
10770
10771
10772 msgid "Compositing nodes"
10773 msgstr "Kompoziční uzly"
10774
10775
10776 msgid "Geometry nodes"
10777 msgstr "Geometrické uzly"
10778
10779
10780 msgid "Compositor Node Tree"
10781 msgstr "Kompoziční Větvení Uzlů"
10782
10783
10784 msgid "Chunksize"
10785 msgstr "Skrýt skryté soubory"
10786
10787
10788 msgid "Chunksize of 32x32"
10789 msgstr "Skrýt skryté soubory"
10790
10791
10792 msgid "Chunksize of 64x64"
10793 msgstr "Skrýt skryté soubory"
10794
10795
10796 msgid "Chunksize of 128x128"
10797 msgstr "Skrýt skryté soubory"
10798
10799
10800 msgid "Chunksize of 256x256"
10801 msgstr "Skrýt skryté soubory"
10802
10803
10804 msgid "Chunksize of 512x512"
10805 msgstr "Skrýt skryté soubory"
10806
10807
10808 msgid "Edit Quality"
10809 msgstr "Nejlepší kvalita"
10810
10811
10812 msgid "Quality when editing"
10813 msgstr "Typ filtru"
10814
10815
10816 msgid "High"
10817 msgstr "Výška"
10818
10819
10820 msgid "High quality"
10821 msgstr "Vysoká kvalita"
10822
10823
10824 msgid "Medium quality"
10825 msgstr "Vysoká kvalita"
10826
10827
10828 msgid "Low"
10829 msgstr "Smazat nižší"
10830
10831
10832 msgid "Low quality"
10833 msgstr "Kvalita"
10834
10835
10836 msgid "Tiled"
10837 msgstr "Dlažďice"
10838
10839
10840 msgid "Render Quality"
10841 msgstr "Kvalita renderu"
10842
10843
10844 msgid "Quality when rendering"
10845 msgstr "Umožní renderovat radiozitu"
10846
10847
10848 msgid "Buffer Groups"
10849 msgstr "Přidat do skupiny"
10850
10851
10852 msgid "OpenCL"
10853 msgstr "Otevřít"
10854
10855
10856 msgid "Enable GPU calculations"
10857 msgstr "Povolí kolize sám se sebou"
10858
10859
10860 msgid "Two Pass"
10861 msgstr "Dva průchody"
10862
10863
10864 msgid "Geometry Node Tree"
10865 msgstr "Větvení Geometrických Uzlů"
10866
10867
10868 msgid "Shader Node Tree"
10869 msgstr "Uzel"
10870
10871
10872 msgid "Texture Node Tree"
10873 msgstr "Textury"
10874
10875
10876 msgid "Active Material"
10877 msgstr "Aktivní vrstva"
10878
10879
10880 msgid "Active material being displayed"
10881 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
10882
10883
10884 msgid "Active Material Index"
10885 msgstr "Materiálové uzly"
10886
10887
10888 msgid "Index of active material slot"
10889 msgstr "Přidat nový index materiálu"
10890
10891
10892 msgid "Active Shape Key"
10893 msgstr "Zaklíčovat tvar"
10894
10895
10896 msgid "Current shape key"
10897 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
10898
10899
10900 msgid "Active Shape Key Index"
10901 msgstr "Další klíč"
10902
10903
10904 msgid "Current shape key index"
10905 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
10906
10907
10908 msgid "Bounding Box"
10909 msgstr "Obálka"
10910
10911
10912 msgid "Settings for using the object as a collider in physics simulation"
10913 msgstr "První frame animace"
10914
10915
10916 msgid "Constraints"
10917 msgstr "Vazby"
10918
10919
10920 msgid "Constraints affecting the transformation of the object"
10921 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
10922
10923
10924 msgid "Data"
10925 msgstr "Data"
10926
10927
10928 msgid "Object data"
10929 msgstr "Data objektu"
10930
10931
10932 msgid "Delta Location"
10933 msgstr "Vyčistit umístění"
10934
10935
10936 msgid "Delta Rotation (Euler)"
10937 msgstr "Rotace"
10938
10939
10940 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
10941 msgstr "Rotace"
10942
10943
10944 msgid "Delta Scale"
10945 msgstr "Zhranatit"
10946
10947
10948 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
10949 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
10950
10951
10952 msgid "Object boundary display type"
10953 msgstr "Objekt byl zdvojen"
10954
10955
10956 msgid "Cylinder"
10957 msgstr "Válec"
10958
10959
10960 msgid "Capsule"
10961 msgstr "Kapsle"
10962
10963
10964 msgid "Display As"
10965 msgstr "Zobrazit jako"
10966
10967
10968 msgid "Bounds"
10969 msgstr "Hranice"
10970
10971
10972 msgid "Solid"
10973 msgstr "Plný"
10974
10975
10976 msgid "Textured"
10977 msgstr "Texturovaný"
10978
10979
10980 msgid "Empty Display Size"
10981 msgstr "Typ vykreslení"
10982
10983
10984 msgid "Size of display for empties in the viewport"
10985 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
10986
10987
10988 msgid "Empty Display Type"
10989 msgstr "Stejné typy"
10990
10991
10992 msgid "Viewport display style for empties"
10993 msgstr "Styl zobrazení výřezu pro vyprázdnění"
10994
10995
10996 msgid "Plain Axes"
10997 msgstr "Prosté osy"
10998
10999
11000 msgid "Arrows"
11001 msgstr "Šipka nahoru"
11002
11003
11004 msgid "Single Arrow"
11005 msgstr "Samostatná kost"
11006
11007
11008 msgid "Circle"
11009 msgstr "Kruh"
11010
11011
11012 msgid "Origin Offset"
11013 msgstr "Odsazení počátku"
11014
11015
11016 msgid "Origin offset distance"
11017 msgstr "Vzdálenost odsazení počátku"
11018
11019
11020 msgid "Both"
11021 msgstr "Oba"
11022
11023
11024 msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
11025 msgstr "První frame animace"
11026
11027
11028 msgid "Faces"
11029 msgstr "Plochy"
11030
11031
11032 msgid "Holdout"
11033 msgstr "Vydržet"
11034
11035
11036 msgid "Location of the object"
11037 msgstr "Umístění objektu"
11038
11039
11040 msgid "Lock Location"
11041 msgstr "Uzamknout Umístění"
11042
11043
11044 msgid "Lock Rotation"
11045 msgstr "Uzamknout Rotaci"
11046
11047
11048 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
11049 msgstr "Rotace"
11050
11051
11052 msgid "Lock Scale"
11053 msgstr "Změna velikosti"
11054
11055
11056 msgid "Material Slots"
11057 msgstr "Materiál"
11058
11059
11060 msgid "Material slots in the object"
11061 msgstr "Přivlastnit"
11062
11063
11064 msgid "Input Matrix"
11065 msgstr "Vstupní matice"
11066
11067
11068 msgid "Local Matrix"
11069 msgstr "Místní matice"
11070
11071
11072 msgid "Matrix World"
11073 msgstr "Maticový svět"
11074
11075
11076 msgid "Worldspace transformation matrix"
11077 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
11078
11079
11080 msgid "Object interaction mode"
11081 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
11082
11083
11084 msgid "Object Mode"
11085 msgstr "Objektový režim"
11086
11087
11088 msgid "Pose Mode"
11089 msgstr "Pózovací ražim"
11090
11091
11092 msgid "Sculpt Mode"
11093 msgstr "Sochařský režim"
11094
11095
11096 msgid "Vertex Paint"
11097 msgstr "Kreslení vertexů"
11098
11099
11100 msgid "Weight Paint"
11101 msgstr "Kreslit hmotnost"
11102
11103
11104 msgid "Texture Paint"
11105 msgstr "Kresba textur"
11106
11107
11108 msgid "Particle Edit"
11109 msgstr "Úpravy částic"
11110
11111
11112 msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object"
11113 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
11114
11115
11116 msgid "Motion Path"
11117 msgstr "Cesta pohybu"
11118
11119
11120 msgid "Motion Path for this element"
11121 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
11122
11123
11124 msgid "The object is parented to an object"
11125 msgstr "Objekt je nadřazen objektu"
11126
11127
11128 msgid "The object is parented to a vertex"
11129 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
11130
11131
11132 msgid "3 Vertices"
11133 msgstr "Vertexy"
11134
11135
11136 msgid "The object is parented to a bone"
11137 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
11138
11139
11140 msgid "Parent Vertices"
11141 msgstr "Odstranit vertexy"
11142
11143
11144 msgid "Current pose for armatures"
11145 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
11146
11147
11148 msgid "Rigid Body Settings"
11149 msgstr "Nastavení fontů"
11150
11151
11152 msgid "Settings for rigid body simulation"
11153 msgstr "První frame animace"
11154
11155
11156 msgid "Rigid Body Constraint"
11157 msgstr "Vazba Tuhého tělesa"
11158
11159
11160 msgid "Axis-Angle Rotation"
11161 msgstr "Rotace"
11162
11163
11164 msgid "Euler Rotation"
11165 msgstr "Původni rotace"
11166
11167
11168 msgid "Rotation in Eulers"
11169 msgstr "Rotace v Eulerech"
11170
11171
11172 msgid "Axis Angle"
11173 msgstr "Úhel Osy"
11174
11175
11176 msgid "Quaternion Rotation"
11177 msgstr "Původni rotace"
11178
11179
11180 msgid "Rotation in Quaternions"
11181 msgstr "Rotace"
11182
11183
11184 msgid "Scaling of the object"
11185 msgstr "Změna velikosti objektu"
11186
11187
11188 msgid "Shader Effects"
11189 msgstr "Efekty shaderu"
11190
11191
11192 msgid "Display the object's origin and axes"
11193 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
11194
11195
11196 msgid "Display the object's bounds"
11197 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
11198
11199
11200 msgid "Display the object's name"
11201 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
11202
11203
11204 msgid "Shape Key Lock"
11205 msgstr "Samochytavé Klíče"
11206
11207
11208 msgid "Display the object's texture space"
11209 msgstr "Zobrazit koncový frame animované textury"
11210
11211
11212 msgid "Display Transparent"
11213 msgstr "Zobrazit Průhlednost"
11214
11215
11216 msgid "Soft Body Settings"
11217 msgstr "Nastavení Soft Body"
11218
11219
11220 msgid "Settings for soft body simulation"
11221 msgstr "První frame animace"
11222
11223
11224 msgctxt "ID"
11225 msgid "Type"
11226 msgstr "Typ"
11227
11228
11229 msgctxt "ID"
11230 msgid "Surface"
11231 msgstr "Povrch"
11232
11233
11234 msgctxt "ID"
11235 msgid "Empty"
11236 msgstr "Prázdný"
11237
11238
11239 msgid "Camera Parent Lock"
11240 msgstr "Odstranit rodiče"
11241
11242
11243 msgid "Dynamic Topology Sculpting"
11244 msgstr "Sochařství s Dynamickou Topologií"
11245
11246
11247 msgid "Use Alpha"
11248 msgstr "Použít Alfu"
11249
11250
11251 msgid "Shape Key Edit Mode"
11252 msgstr "Opustit Editační mód"
11253
11254
11255 msgid "Vertex Groups"
11256 msgstr "Skupiny Vertexů"
11257
11258
11259 msgid "Vertex groups of the object"
11260 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
11261
11262
11263 msgid "Particle Settings"
11264 msgstr "Nastavení částic"
11265
11266
11267 msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
11268 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
11269
11270
11271 msgid "Degrees"
11272 msgstr "Stupňě"
11273
11274
11275 msgid "Pixel"
11276 msgstr "Pixely"
11277
11278
11279 msgid "Angular Velocity"
11280 msgstr "Úhlová rychlost"
11281
11282
11283 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
11284 msgstr "Skupina z výběrů"
11285
11286
11287 msgid "Angular Velocity Axis"
11288 msgstr "Úhlová rychlost"
11289
11290
11291 msgid "Global X"
11292 msgstr "Globální X"
11293
11294
11295 msgid "Global Y"
11296 msgstr "Globální Y"
11297
11298
11299 msgid "Global Z"
11300 msgstr "Globální Z"
11301
11302
11303 msgid "Effect Children"
11304 msgstr "Potomek"
11305
11306
11307 msgid "Apply effectors to children"
11308 msgstr "Omezit osvětlení na lampy v této skupině"
11309
11310
11311 msgid "Random Bending Stiffness"
11312 msgstr "Náhodná Tuhost Ohybu"
11313
11314
11315 msgid "Random stiffness of hairs"
11316 msgstr "Náhodná tuhost vlasů"
11317
11318
11319 msgid "Length of child paths"
11320 msgstr "Označit vrstvu"
11321
11322
11323 msgid "Children Per Parent"
11324 msgstr "Počet podřazených objektů na jeden nadřazený"
11325
11326
11327 msgid "Parting Factor"
11328 msgstr "Činitel"
11329
11330
11331 msgid "Parting Maximum"
11332 msgstr "Maximalní X limitace"
11333
11334
11335 msgid "Parting Minimum"
11336 msgstr "Minimální X limitace"
11337
11338
11339 msgid "Child Radius"
11340 msgstr "Průměr podřazeného"
11341
11342
11343 msgid "Radius of children around parent"
11344 msgstr "Název nabídky"
11345
11346
11347 msgid "Child Roundness"
11348 msgstr "Vyhladit"
11349
11350
11351 msgid "Child Size"
11352 msgstr "Potomek"
11353
11354
11355 msgid "Random Child Size"
11356 msgstr "Náhodně"
11357
11358
11359 msgid "Children From"
11360 msgstr "Potomek"
11361
11362
11363 msgid "Create child particles"
11364 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
11365
11366
11367 msgid "Interpolated"
11368 msgstr "Interpolované"
11369
11370
11371 msgid "Clump Curve"
11372 msgstr "Křivka Shluku"
11373
11374
11375 msgid "Clump"
11376 msgstr "Shluk"
11377
11378
11379 msgid "Color Maximum"
11380 msgstr "Maximalní"
11381
11382
11383 msgid "Maximum length of the particle color vector"
11384 msgstr "Velikost štětce"
11385
11386
11387 msgid "Total number of particles"
11388 msgstr "Celkový počet částic"
11389
11390
11391 msgid "Adaptive Subframe Threshold"
11392 msgstr "Práh"
11393
11394
11395 msgid "Long Hair"
11396 msgstr "Dlouhé vlasy"
11397
11398
11399 msgid "Damp"
11400 msgstr "Vlhkost"
11401
11402
11403 msgid "Amount of damping"
11404 msgstr "Historie vracení"
11405
11406
11407 msgid "Rendered"
11408 msgstr "Vykreslený"
11409
11410
11411 msgid "Display"
11412 msgstr "Zobrazit"
11413
11414
11415 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
11416 msgstr "Úhel čočky v perspektivním pohledu"
11417
11418
11419 msgid "Distribution"
11420 msgstr "Distribuce"
11421
11422
11423 msgid "Jittered"
11424 msgstr "Filter"
11425
11426
11427 msgid "Stiffness"
11428 msgstr "Tuhost"
11429
11430
11431 msgid "Hair stiffness for effectors"
11432 msgstr "Odstranit označené značky"
11433
11434
11435 msgid "Effector Number"
11436 msgstr "NLA Proužky"
11437
11438
11439 msgid "Emit From"
11440 msgstr "Vysílat z"
11441
11442
11443 msgid "Where to emit particles from"
11444 msgstr "Odkud vysílat částice"
11445
11446
11447 msgid "SPH Fluid Settings"
11448 msgstr "Nastavení renderování"
11449
11450
11451 msgid "Force Field 1"
11452 msgstr "Silové pole"
11453
11454
11455 msgid "Force Field 2"
11456 msgstr "Silové pole"
11457
11458
11459 msgid "Frame number to stop emitting particles"
11460 msgstr "Číslo snímku pro zastavení vypouštění částic"
11461
11462
11463 msgid "Frame number to start emitting particles"
11464 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
11465
11466
11467 msgid "Grid Randomness"
11468 msgstr "Čáry mřížky"
11469
11470
11471 msgid "Add random offset to the grid locations"
11472 msgstr "Přidat náhodné odsazení do umístění mřížky"
11473
11474
11475 msgid "The resolution of the particle grid"
11476 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
11477
11478
11479 msgid "Hair Length"
11480 msgstr "Délka Vlasu"
11481
11482
11483 msgid "Length of the hair"
11484 msgstr "Délka Vlasu"
11485
11486
11487 msgid "Number of hair segments"
11488 msgstr "Počet segmentů vlasu"
11489
11490
11491 msgid "Integration"
11492 msgstr "Integrace"
11493
11494
11495 msgid "Euler"
11496 msgstr "Euler"
11497
11498
11499 msgid "Midpoint"
11500 msgstr "Střed"
11501
11502
11503 msgid "Invert Grid"
11504 msgstr "Převrátit"
11505
11506
11507 msgid "Particles were created by a fluid simulation"
11508 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
11509
11510
11511 msgid "Number of times the keys are looped"
11512 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
11513
11514
11515 msgid "Keys Step"
11516 msgstr "Armatura"
11517
11518
11519 msgid "Axis Random"
11520 msgstr "Náhodná Osa"
11521
11522
11523 msgid "Flatness"
11524 msgstr "Vyhladit"
11525
11526
11527 msgid "Random Length"
11528 msgstr "Náhodná Délka"
11529
11530
11531 msgid "Lifetime"
11532 msgstr "Životnost"
11533
11534
11535 msgid "Life span of the particles"
11536 msgstr "Velikost štětce"
11537
11538
11539 msgid "Boids 2D"
11540 msgstr "Hejno"
11541
11542
11543 msgid "Constrain boids to a surface"
11544 msgstr "Cíl vazby"
11545
11546
11547 msgid "Mass"
11548 msgstr "Hmotnost"
11549
11550
11551 msgid "Mass of the particles"
11552 msgstr "Velikost štětce"
11553
11554
11555 msgid "Material Slot"
11556 msgstr "Materiál"
11557
11558
11559 msgid "Dummy"
11560 msgstr "Zobrazit názvy"
11561
11562
11563 msgid "Object Aligned"
11564 msgstr "Zarovnaný objekt"
11565
11566
11567 msgid "Object Velocity"
11568 msgstr "Rychlost Objektu"
11569
11570
11571 msgid "Particle"
11572 msgstr "Částice"
11573
11574
11575 msgid "The size of the particles"
11576 msgstr "Velikost štětce"
11577
11578
11579 msgid "Path End"
11580 msgstr "Mřížka"
11581
11582
11583 msgid "Path Start"
11584 msgstr "Začátek cesty"
11585
11586
11587 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
11588 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
11589
11590
11591 msgid "Random Phase"
11592 msgstr "Náhodná fáze"
11593
11594
11595 msgid "Randomize rotation around the chosen orientation axis"
11596 msgstr "Náhodné otočení kolem zvolené osy orientace"
11597
11598
11599 msgid "Physics Type"
11600 msgstr "Typ fyziky"
11601
11602
11603 msgid "Particle physics type"
11604 msgstr "Částicový systém"
11605
11606
11607 msgid "React On"
11608 msgstr "Pouze vybrané"
11609
11610
11611 msgid "Death"
11612 msgstr "Ostatní"
11613
11614
11615 msgid "Reactor"
11616 msgstr "Činitel"
11617
11618
11619 msgid "Particle Rendering"
11620 msgstr "Vykreslování Částic"
11621
11622
11623 msgid "How particles are rendered"
11624 msgstr "Kolik částic se vykreslí"
11625
11626
11627 msgid "Rendered Children"
11628 msgstr "Vykreslený Podřadný"
11629
11630
11631 msgid "Root Diameter"
11632 msgstr "Průměr kořínku"
11633
11634
11635 msgid "Random Orientation"
11636 msgstr "Náhodná Orientace"
11637
11638
11639 msgid "Randomize particle orientation"
11640 msgstr "Náhodné otáčení"
11641
11642
11643 msgid "Orientation Axis"
11644 msgstr "Orientační Osa"
11645
11646
11647 msgid "Normal-Tangent"
11648 msgstr "Normála-Tečna"
11649
11650
11651 msgid "Velocity / Hair"
11652 msgstr "Rychlost / Vlasy"
11653
11654
11655 msgid "Object X"
11656 msgstr "Objekt X"
11657
11658
11659 msgid "Object Y"
11660 msgstr "Objekt Y"
11661
11662
11663 msgid "Object Z"
11664 msgstr "Objekt Z"
11665
11666
11667 msgid "Roughness 1"
11668 msgstr "Hrubost 1"
11669
11670
11671 msgid "Size 1"
11672 msgstr "Velikost 1"
11673
11674
11675 msgid "Roughness 2"
11676 msgstr "Hrubost 2"
11677
11678
11679 msgid "Size 2"
11680 msgstr "Velikost 2"
11681
11682
11683 msgid "Roughness Curve"
11684 msgstr "Křivka Hrubosti"
11685
11686
11687 msgid "Strand shape parameter"
11688 msgstr "Vlákna"
11689
11690
11691 msgid "Show particle number"
11692 msgstr "Nastavení částic"
11693
11694
11695 msgid "Show particle size"
11696 msgstr "Nastavení částic"
11697
11698
11699 msgid "Unborn"
11700 msgstr "Nenarozený"
11701
11702
11703 msgid "Show particles before they are emitted"
11704 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
11705
11706
11707 msgid "Show particle velocity"
11708 msgstr "Mřížka"
11709
11710
11711 msgid "Random Size"
11712 msgstr "Náhodná Velikost"
11713
11714
11715 msgid "Tweak"
11716 msgstr "Upravit"
11717
11718
11719 msgid "Trail Count"
11720 msgstr "Kužel"
11721
11722
11723 msgid "Number of trail particles"
11724 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
11725
11726
11727 msgid "Absolute Path Time"
11728 msgstr "Absolutní bod pro pivot"
11729
11730
11731 msgid "Automatic Subframes"
11732 msgstr "Automaticky"
11733
11734
11735 msgid "Automatically set the number of subframes"
11736 msgstr "Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění"
11737
11738
11739 msgid "Advanced"
11740 msgstr "Pokročilé"
11741
11742
11743 msgid "Use Clump Curve"
11744 msgstr "Použít Shlukovací Křivku"
11745
11746
11747 msgid "Use Count"
11748 msgstr "Kužel"
11749
11750
11751 msgid "Pick Random"
11752 msgstr "Náhodné"
11753
11754
11755 msgid "Show particles after they have died"
11756 msgstr "Prochází připojené částicové systémy"
11757
11758
11759 msgid "Die on Hit"
11760 msgstr "Zaniknout při Úderu"
11761
11762
11763 msgid "Even Distribution"
11764 msgstr "Rovnoměrná Distribuce"
11765
11766
11767 msgid "Use object's global coordinates for duplication"
11768 msgstr "Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu"
11769
11770
11771 msgid "Interpolate hair using B-Splines"
11772 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
11773
11774
11775 msgid "Mass from Size"
11776 msgstr "Náhled"
11777
11778
11779 msgid "Render parent particles"
11780 msgstr "Předvolby renderu"
11781
11782
11783 msgid "Multi React"
11784 msgstr "Vybrat řádek"
11785
11786
11787 msgid "React multiple times"
11788 msgstr "Reagovat vícekrát"
11789
11790
11791 msgid "Start/End"
11792 msgstr "Počátek"
11793
11794
11795 msgid "Adaptive Render"
11796 msgstr "Adaptivní Vykreslování"
11797
11798
11799 msgid "Rotations"
11800 msgstr "Otáčení"
11801
11802
11803 msgid "Calculate particle rotations"
11804 msgstr "Mřížka"
11805
11806
11807 msgid "Use Roughness Curve"
11808 msgstr "Použít Křivku Hrubosti"
11809
11810
11811 msgid "Use object's scale for duplication"
11812 msgstr "Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu"
11813
11814
11815 msgid "Use particle's size in deflection"
11816 msgstr "Umístění prostoru textury"
11817
11818
11819 msgid "Use the strand primitive for rendering"
11820 msgstr "Spustit renderovani"
11821
11822
11823 msgid "Particles/Face"
11824 msgstr "Částice/Plocha"
11825
11826
11827 msgid "Virtual Parents"
11828 msgstr "Virtuální Nadřazený"
11829
11830
11831 msgid "Relative amount of virtual parents"
11832 msgstr "Normální rodičovská vazba"
11833
11834
11835 msgid "Point Cloud"
11836 msgstr "Bodový Mrak"
11837
11838
11839 msgid "Active Movie Clip"
11840 msgstr "Akce"
11841
11842
11843 msgid "No distance attenuation"
11844 msgstr "Žádný útlum vzdálenosti"
11845
11846
11847 msgid "Inverse"
11848 msgstr "Prohodit"
11849
11850
11851 msgid "Inverse distance model"
11852 msgstr "Opustit Editační mód"
11853
11854
11855 msgid "Inverse Clamped"
11856 msgstr "Invertovat Výběr Klíčů"
11857
11858
11859 msgid "Linear distance model"
11860 msgstr "Opustit Editační mód"
11861
11862
11863 msgid "Linear Clamped"
11864 msgstr "Lineární"
11865
11866
11867 msgid "Doppler Factor"
11868 msgstr "Faktor doppleru"
11869
11870
11871 msgid "Speed of Sound"
11872 msgstr "Zvuk"
11873
11874
11875 msgid "Background Scene"
11876 msgstr "Scéna na pozadí"
11877
11878
11879 msgid "Background set scene"
11880 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
11881
11882
11883 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
11884 msgstr "Aktivní kamera použitá při renderování scény"
11885
11886
11887 msgid "3D Cursor"
11888 msgstr "3D kurzor"
11889
11890
11891 msgid "Cycles Render Settings"
11892 msgstr "Vycentrovat pohled"
11893
11894
11895 msgid "Cycles render settings"
11896 msgstr "Vycentrovat pohled"
11897
11898
11899 msgid "Display Settings"
11900 msgstr "Kopírovat nastavení"
11901
11902
11903 msgid "Current Frame"
11904 msgstr "Současný snímek"
11905
11906
11907 msgid "Current Frame Final"
11908 msgstr "Současný Snímek Konečný"
11909
11910
11911 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
11912 msgstr "Konečný snímek rozsahu playbacku/vykreslení"
11913
11914
11915 msgid "Preview Range End Frame"
11916 msgstr "Uložit změněný obrázek"
11917
11918
11919 msgid "Alternative end frame for UI playback"
11920 msgstr "Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku"
11921
11922
11923 msgid "Preview Range Start Frame"
11924 msgstr "První frame"
11925
11926
11927 msgid "Alternative start frame for UI playback"
11928 msgstr "Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku"
11929
11930
11931 msgid "First frame of the playback/rendering range"
11932 msgstr "Počáteční snímek rozsahu playbacku/vykreslení"
11933
11934
11935 msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
11936 msgstr "Počet snímků k přeskoční dopředu během vykreslování/přehrávání spět každý snímek"
11937
11938
11939 msgid "Constant acceleration in a given direction"
11940 msgstr "Konstantní zrychlení v daném směru"
11941
11942
11943 msgid "Annotations"
11944 msgstr "Poznámky"
11945
11946
11947 msgid "Absolute Keying Sets"
11948 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
11949
11950
11951 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
11952 msgstr "Klíčovací sestava pro použití"
11953
11954
11955 msgid "All Keying Sets"
11956 msgstr "Klíčovací sestava"
11957
11958
11959 msgid "Compositing node tree"
11960 msgstr "Kompoziční uzly"
11961
11962
11963 msgid "Render Data"
11964 msgstr "Vykreslení dat"
11965
11966
11967 msgid "Sequence Editor"
11968 msgstr "Nelineární video editor"
11969
11970
11971 msgid "Sequencer Color Space Settings"
11972 msgstr "Nelineární video editor"
11973
11974
11975 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
11976 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
11977
11978
11979 msgid "Sync Mode"
11980 msgstr "Řezbářský mód"
11981
11982
11983 msgid "How to sync playback"
11984 msgstr "Zastavit přehrávání animace"
11985
11986
11987 msgid "Timeline Markers"
11988 msgstr "Značky"
11989
11990
11991 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
11992 msgstr "Vytvořit novou kopii tohoto tématu"
11993
11994
11995 msgid "Tool Settings"
11996 msgstr "Nastavení fontů"
11997
11998
11999 msgid "Unit Settings"
12000 msgstr "Nastavení jednotek"
12001
12002
12003 msgid "Unit editing settings"
12004 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
12005
12006
12007 msgid "Audio Muted"
12008 msgstr "Audio hlasitost"
12009
12010
12011 msgid "Audio Scrubbing"
12012 msgstr "NLA Proužky"
12013
12014
12015 msgid "Global Gravity"
12016 msgstr "Globální gravitace"
12017
12018
12019 msgid "Enable the compositing node tree"
12020 msgstr "Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu"
12021
12022
12023 msgid "Use Preview Range"
12024 msgstr "Použít rozsah náhledu"
12025
12026
12027 msgid "User defined note for the render stamping"
12028 msgstr "Spustit renderovani"
12029
12030
12031 msgid "View Settings"
12032 msgstr "Nastavení renderování"
12033
12034
12035 msgid "World used for rendering the scene"
12036 msgstr "Typ filtru"
12037
12038
12039 msgid "Areas"
12040 msgstr "Oblast"
12041
12042
12043 msgid "Animation Playing"
12044 msgstr "Přehrávač animací"
12045
12046
12047 msgid "Animation playback is active"
12048 msgstr "Přehrání animace"
12049
12050
12051 msgid "Show Status Bar"
12052 msgstr "Zobrazit stavový řádek"
12053
12054
12055 msgid "Animation Editors"
12056 msgstr "Editor Animací"
12057
12058
12059 msgid "Clip Editors"
12060 msgstr "Konec střihu"
12061
12062
12063 msgid "Image Editors"
12064 msgstr "Obrázkové editory"
12065
12066
12067 msgid "Node Editors"
12068 msgstr "Editor uzlů"
12069
12070
12071 msgid "Property Editors"
12072 msgstr "Textový editor"
12073
12074
12075 msgid "Sequencer Editors"
12076 msgstr "Nelineární video editor"
12077
12078
12079 msgid "Top-Left 3D Editor"
12080 msgstr "Textový editor"
12081
12082
12083 msgid "Caching"
12084 msgstr "Přidat primitivum"
12085
12086
12087 msgid "Attenuation"
12088 msgstr "Rotace"
12089
12090
12091 msgid "Inner Cone Angle"
12092 msgstr "Úhel kamerové čočky"
12093
12094
12095 msgid "Outer Cone Angle"
12096 msgstr "Prostor textury"
12097
12098
12099 msgid "Outer Cone Volume"
12100 msgstr "Materiálové uzly"
12101
12102
12103 msgid "Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is"
12104 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
12105
12106
12107 msgid "Reference Distance"
12108 msgstr "Referenční vzdálenost"
12109
12110
12111 msgctxt "Sound"
12112 msgid "Mute"
12113 msgstr "Tlumit"
12114
12115
12116 msgid "Mute the speaker"
12117 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
12118
12119
12120 msgctxt "Sound"
12121 msgid "Pitch"
12122 msgstr "Seškrcení"
12123
12124
12125 msgid "Sound"
12126 msgstr "Zvuk"
12127
12128
12129 msgid "How loud the sound is"
12130 msgstr "Filtr zvukových souborů"
12131
12132
12133 msgid "Maximum Volume"
12134 msgstr "Maximalní hodnota"
12135
12136
12137 msgid "Minimum Volume"
12138 msgstr "Minimální hodnota"
12139
12140
12141 msgid "Current Character"
12142 msgstr "Následující znak"
12143
12144
12145 msgid "Current Line"
12146 msgstr "Aktuální řádek"
12147
12148
12149 msgid "Filename of the text file"
12150 msgstr "Nelze uložit soubor"
12151
12152
12153 msgid "Memory"
12154 msgstr "Paměť"
12155
12156
12157 msgid "Modified"
12158 msgstr "Modifikátory"
12159
12160
12161 msgid "Lines"
12162 msgstr "Čáry"
12163
12164
12165 msgid "Lines of text"
12166 msgstr "Pohled & Ovládání"
12167
12168
12169 msgid "Selection End Character"
12170 msgstr "Znaky"
12171
12172
12173 msgid "Selection End Line"
12174 msgstr "Vybrat Propojené"
12175
12176
12177 msgid "End line of selection"
12178 msgstr "Vybrat cestu"
12179
12180
12181 msgid "Register"
12182 msgstr "Oblasti"
12183
12184
12185 msgid "Factor Blue"
12186 msgstr "Činitel"
12187
12188
12189 msgid "Factor Green"
12190 msgstr "Činitel"
12191
12192
12193 msgid "Factor Red"
12194 msgstr "Činitel"
12195
12196
12197 msgid "Blend"
12198 msgstr "Přechod"
12199
12200
12201 msgid "Clouds"
12202 msgstr "Mraky"
12203
12204
12205 msgid "Distorted Noise"
12206 msgstr "Zkreslený Šum"
12207
12208
12209 msgid "Image or Movie"
12210 msgstr "Obrázek nebo Film"
12211
12212
12213 msgid "Magic"
12214 msgstr "Magie"
12215
12216
12217 msgid "Marble"
12218 msgstr "Mramor"
12219
12220
12221 msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
12222 msgstr "Přidá novou texturu"
12223
12224
12225 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
12226 msgstr "Přidá novou texturu"
12227
12228
12229 msgid "Wood"
12230 msgstr "Dřevo"
12231
12232
12233 msgid "Make this a node-based texture"
12234 msgstr "Odstraní vazbu na texturu"
12235
12236
12237 msgid "Show Alpha"
12238 msgstr "Průhlednost stínu"
12239
12240
12241 msgid "Show Alpha in Preview Render"
12242 msgstr "Uložit změněný obrázek"
12243
12244
12245 msgid "Blend Texture"
12246 msgstr "Textura"
12247
12248
12249 msgid "Progression"
12250 msgstr "Progrese"
12251
12252
12253 msgid "Style of the color blending"
12254 msgstr "Spustit renderovani"
12255
12256
12257 msgid "Create a linear progression"
12258 msgstr "Mlha používá lineární průběh"
12259
12260
12261 msgid "Create a quadratic progression"
12262 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
12263
12264
12265 msgid "Create a diagonal progression"
12266 msgstr "Mlha používá lineární průběh"
12267
12268
12269 msgid "Spherical"
12270 msgstr "Vertikální"
12271
12272
12273 msgid "Create a spherical progression"
12274 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
12275
12276
12277 msgid "Create a radial progression"
12278 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
12279
12280
12281 msgid "Flip Axis"
12282 msgstr "Osy"
12283
12284
12285 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
12286 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
12287
12288
12289 msgid "No flipping"
12290 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
12291
12292
12293 msgid "Clouds Texture"
12294 msgstr "Textura"
12295
12296
12297 msgid "Procedural noise texture"
12298 msgstr "Přidá novou texturu"
12299
12300
12301 msgid "Grayscale"
12302 msgstr "Změna velikosti"
12303
12304
12305 msgid "Noise Basis"
12306 msgstr "Základ šumu"
12307
12308
12309 msgid "Noise basis used for turbulence"
12310 msgstr "Spustit renderovani"
12311
12312
12313 msgid "Blender Original"
12314 msgstr "Blender Původní"
12315
12316
12317 msgid "Original Perlin"
12318 msgstr "Původní Perlin"
12319
12320
12321 msgid "Cell Noise"
12322 msgstr "Šum"
12323
12324
12325 msgid "Noise Depth"
12326 msgstr "Editační metody"
12327
12328
12329 msgid "Depth of the cloud calculation"
12330 msgstr "Velikost štětce"
12331
12332
12333 msgid "Noise Size"
12334 msgstr "Velikost fontu:   8"
12335
12336
12337 msgid "Scaling for noise input"
12338 msgstr "Faktor zvětšení textury"
12339
12340
12341 msgid "Noise Type"
12342 msgstr "Typ šumu"
12343
12344
12345 msgid "Soft"
12346 msgstr "Zjemnit"
12347
12348
12349 msgid "Distortion Amount"
12350 msgstr "Historie vracení"
12351
12352
12353 msgid "Amount of distortion"
12354 msgstr "Historie vracení"
12355
12356
12357 msgid "Noise Distortion"
12358 msgstr "Historie vracení"
12359
12360
12361 msgid "Noise basis for the distortion"
12362 msgstr "Spustit renderovani"
12363
12364
12365 msgid "Image Texture"
12366 msgstr "Obrázková textura"
12367
12368
12369 msgid "Checker Distance"
12370 msgstr "Vzdálenost šachové mříšky"
12371
12372
12373 msgid "Distance between checker tiles"
12374 msgstr "Vybrat následující klíč"
12375
12376
12377 msgid "Crop Maximum X"
12378 msgstr "Maximalní X limitace"
12379
12380
12381 msgid "Maximum X value to crop the image"
12382 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
12383
12384
12385 msgid "Crop Maximum Y"
12386 msgstr "Maximalní X limitace"
12387
12388
12389 msgid "Maximum Y value to crop the image"
12390 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
12391
12392
12393 msgid "Crop Minimum X"
12394 msgstr "Minimální X limitace"
12395
12396
12397 msgid "Minimum X value to crop the image"
12398 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
12399
12400
12401 msgid "Crop Minimum Y"
12402 msgstr "Minimální X limitace"
12403
12404
12405 msgid "Minimum Y value to crop the image"
12406 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
12407
12408
12409 msgid "Filter Eccentricity"
12410 msgstr "Filtr skriptů"
12411
12412
12413 msgid "Filter Probes"
12414 msgstr "Filtr filmů"
12415
12416
12417 msgid "Filter Size"
12418 msgstr "Velikost filtru"
12419
12420
12421 msgid "Filter"
12422 msgstr "Filter"
12423
12424
12425 msgid "Texture filter to use for sampling image"
12426 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
12427
12428
12429 msgid "Area"
12430 msgstr "Oblast"
12431
12432
12433 msgid "Invert Alpha"
12434 msgstr "Převrátit osy"
12435
12436
12437 msgid "Repeat X"
12438 msgstr "Opakovat X"
12439
12440
12441 msgid "Repetition multiplier in the X direction"
12442 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
12443
12444
12445 msgid "Repeat Y"
12446 msgstr "Opakovat Y"
12447
12448
12449 msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
12450 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
12451
12452
12453 msgid "Calculate Alpha"
12454 msgstr "Normály směrem ven"
12455
12456
12457 msgid "Checker Even"
12458 msgstr "Změna velikosti"
12459
12460
12461 msgid "Even checker tiles"
12462 msgstr "Kanál spouštěče"
12463
12464
12465 msgid "Minimum Filter Size"
12466 msgstr "Minimální X limitace"
12467
12468
12469 msgid "Interpolate pixels using selected filter"
12470 msgstr "Odstranit označené"
12471
12472
12473 msgid "Use auto-generated MIP maps for the image"
12474 msgstr "Použít automaticky generované MIP mapy pro obraz"
12475
12476
12477 msgid "Mirror X"
12478 msgstr "Zrcadlit X"
12479
12480
12481 msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
12482 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
12483
12484
12485 msgid "Mirror Y"
12486 msgstr "Zrcadlit"
12487
12488
12489 msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
12490 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
12491
12492
12493 msgid "Normal Map"
12494 msgstr "Mapa normály"
12495
12496
12497 msgid "Magic Texture"
12498 msgstr "Magická textura"
12499
12500
12501 msgid "Depth of the noise"
12502 msgstr "Nelze uložit soubor"
12503
12504
12505 msgid "Turbulence of the noise"
12506 msgstr "Nelze uložit soubor"
12507
12508
12509 msgid "Marble Texture"
12510 msgstr "Textura"
12511
12512
12513 msgid "Pattern"
12514 msgstr "Vzor"
12515
12516
12517 msgid "Use soft marble"
12518 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
12519
12520
12521 msgid "Noise Basis 2"
12522 msgstr "Základ šumu"
12523
12524
12525 msgid "Sin"
12526 msgstr "Točit"
12527
12528
12529 msgid "Saw"
12530 msgstr "Stín"
12531
12532
12533 msgid "Tri"
12534 msgstr "Zpoždění"
12535
12536
12537 msgid "Turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
12538 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
12539
12540
12541 msgid "Highest Dimension"
12542 msgstr "Rozměr"
12543
12544
12545 msgid "The gain multiplier"
12546 msgstr "Předchozí"
12547
12548
12549 msgid "Fractal noise algorithm"
12550 msgstr "Zkosit"
12551
12552
12553 msgid "Multifractal"
12554 msgstr "Fraktál"
12555
12556
12557 msgid "Similar to multifractal"
12558 msgstr "Fraktál"
12559
12560
12561 msgid "Noise Intensity"
12562 msgstr "Zrcadlit UV"
12563
12564
12565 msgid "Intensity of the noise"
12566 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
12567
12568
12569 msgid "Octaves"
12570 msgstr "Vlnění"
12571
12572
12573 msgid "Number of frequencies used"
12574 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
12575
12576
12577 msgid "Noise Texture"
12578 msgstr "Textura šumu"
12579
12580
12581 msgid "Stucci Texture"
12582 msgstr "Textura oblohy"
12583
12584
12585 msgid "Plastic"
12586 msgstr "Mřížka"
12587
12588
12589 msgid "Create Dimples"
12590 msgstr "Vytvořit ďolíčky"
12591
12592
12593 msgid "Create Ridges"
12594 msgstr "Vytvořit hřebeny"
12595
12596
12597 msgid "Coloring"
12598 msgstr "Barvy"
12599
12600
12601 msgid "Only calculate intensity"
12602 msgstr "Přepočítat vnitřní"
12603
12604
12605 msgid "Position and Outline"
12606 msgstr "Poloha a obrys"
12607
12608
12609 msgid "Distance Metric"
12610 msgstr "Metrika vzdálenosti"
12611
12612
12613 msgid "Actual Distance"
12614 msgstr "Vzorky"
12615
12616
12617 msgid "Distance Squared"
12618 msgstr "Vzdálenost"
12619
12620
12621 msgid "The length of the longest Axial journey"
12622 msgstr "Velikost štětce"
12623
12624
12625 msgid "Minkowski Exponent"
12626 msgstr "Minkowski Exponent"
12627
12628
12629 msgid "Minkowski exponent"
12630 msgstr "Exportovat"
12631
12632
12633 msgid "Scales the intensity of the noise"
12634 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
12635
12636
12637 msgid "Weight 1"
12638 msgstr "Hmotnost 1"
12639
12640
12641 msgid "Weight 2"
12642 msgstr "Váha 2"
12643
12644
12645 msgid "Weight 3"
12646 msgstr "Váha 3"
12647
12648
12649 msgid "Weight 4"
12650 msgstr "Váha 4"
12651
12652
12653 msgid "Wood Texture"
12654 msgstr "Textura dřeva"
12655
12656
12657 msgid "Use standard wood texture in bands"
12658 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
12659
12660
12661 msgid "Rings"
12662 msgstr "Prstence"
12663
12664
12665 msgid "Band Noise"
12666 msgstr "Šum"
12667
12668
12669 msgid "Ring Noise"
12670 msgstr "Šum"
12671
12672
12673 msgid "Add noise to rings"
12674 msgstr "Přidat action strip"
12675
12676
12677 msgid "Vector Font"
12678 msgstr "Vektor"
12679
12680
12681 msgid "Vector font for Text objects"
12682 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
12683
12684
12685 msgid "Offset the number of the frame to use in the animation"
12686 msgstr "Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu"
12687
12688
12689 msgid "Grids"
12690 msgstr "Mřížky"
12691
12692
12693 msgid "Sequence Mode"
12694 msgstr "Sekvenční režim"
12695
12696
12697 msgid "Sequence playback mode"
12698 msgstr "Režim přehrávání sekvencí"
12699
12700
12701 msgid "Window Manager"
12702 msgstr "Správce oken"
12703
12704
12705 msgid "Category"
12706 msgstr "Category"
12707
12708
12709 msgid "Support"
12710 msgstr "Podpora"
12711
12712
12713 msgid "Display support level"
12714 msgstr "Zobrazit úroveň podpory"
12715
12716
12717 msgid "Official"
12718 msgstr "Oficiální"
12719
12720
12721 msgid "Officially supported"
12722 msgstr "Oficiálně podporováno"
12723
12724
12725 msgid "Community"
12726 msgstr "Uživatelská komunita"
12727
12728
12729 msgid "Maintained by community developers"
12730 msgstr "Udržováno komunitními vývojáři"
12731
12732
12733 msgid "Testing"
12734 msgstr "Testing"
12735
12736
12737 msgid "Key Configurations"
12738 msgstr "Poslední frame animace"
12739
12740
12741 msgid "Registered key configurations"
12742 msgstr "Poslední frame animace"
12743
12744
12745 msgid "Operators"
12746 msgstr "Operátory"
12747
12748
12749 msgid "Operator registry"
12750 msgstr "Generátory"
12751
12752
12753 msgid "Preset Name"
12754 msgstr "Název přednastavení"
12755
12756
12757 msgid "Name for new preset"
12758 msgstr "Název nového přednastavení"
12759
12760
12761 msgid "Windows"
12762 msgstr "Okna"
12763
12764
12765 msgid "Open windows"
12766 msgstr "Otevřít okna"
12767
12768
12769 msgid "Workspace"
12770 msgstr "Pracovní prostor"
12771
12772
12773 msgid "Switch to this object mode when activating the workspace"
12774 msgstr "Přepnout do tohoto objektového režimu, při aktivaci pracovního prostředí"
12775
12776
12777 msgid "Grease Pencil Edit Mode"
12778 msgstr "Režim úprav skicovací tužky"
12779
12780
12781 msgid "Grease Pencil Sculpt Mode"
12782 msgstr "Modelářský režim skicovací tužky"
12783
12784
12785 msgid "Grease Pencil Draw"
12786 msgstr "Kresba skicovací tužkou"
12787
12788
12789 msgid "Grease Pencil Vertex Paint"
12790 msgstr "Kreslení vertexů skicovací tužkou"
12791
12792
12793 msgid "Use UI Tags"
12794 msgstr "Použít UI Tagy"
12795
12796
12797 msgid "Filter the UI by tags"
12798 msgstr "Filtrovat UI podle tagů"
12799
12800
12801 msgid "Cycles world settings"
12802 msgstr "Cycles nastavení světu"
12803
12804
12805 msgid "Cycles Visibility Settings"
12806 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
12807
12808
12809 msgid "Cycles visibility settings"
12810 msgstr "Částicové systémy"
12811
12812
12813 msgid "Lighting"
12814 msgstr "Osvětlení"
12815
12816
12817 msgid "World lighting settings"
12818 msgstr "Nastavení světového osvětlení"
12819
12820
12821 msgid "Mist"
12822 msgstr "Mlha"
12823
12824
12825 msgid "World mist settings"
12826 msgstr "Nastavení světové mlhy"
12827
12828
12829 msgid "Node tree for node based worlds"
12830 msgstr "Strom uzlů pro světy založené na uzlech"
12831
12832
12833 msgid "Use shader nodes to render the world"
12834 msgstr "Vykreslení světa pomocí shaderových uzlů"
12835
12836
12837 msgid "ID Materials"
12838 msgstr "ID materiály"
12839
12840
12841 msgid "Operations"
12842 msgstr "Operace"
12843
12844
12845 msgid "Mandatory"
12846 msgstr "Povinné"
12847
12848
12849 msgid "For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)"
12850 msgstr "U šablon zabrání uživateli v odebrání předdefinované operace (NEPOUŽOVÁNO)"
12851
12852
12853 msgid "Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)"
12854 msgstr "U šablon zabrání uživateli v odebrání předdefinované operace (NEPOUŽOVÁNO)"
12855
12856
12857 msgid "Operation"
12858 msgstr "Operace"
12859
12860
12861 msgid "Differential"
12862 msgstr "Diferenciální"
12863
12864
12865 msgid "Insert After"
12866 msgstr "Vložit po"
12867
12868
12869 msgid "Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name or _index"
12870 msgstr "Vložte novou položku do kolekce za tu, na kterou odkazuje subitem_reference_name nebo _index"
12871
12872
12873 msgid "IK Solver"
12874 msgstr "Řešitel IK"
12875
12876
12877 msgid "IK solver for which these parameters are defined"
12878 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
12879
12880
12881 msgid "Original IK solver"
12882 msgstr "Původní IK řešitel"
12883
12884
12885 msgid "iTaSC"
12886 msgstr "iTaSC"
12887
12888
12889 msgid "Feedback"
12890 msgstr "Zpětná vazba"
12891
12892
12893 msgid "Animation"
12894 msgstr "Animace"
12895
12896
12897 msgid "Simulation"
12898 msgstr "Simulace"
12899
12900
12901 msgid "Reiteration"
12902 msgstr "Opakování"
12903
12904
12905 msgid "Solver"
12906 msgstr "Řešitel"
12907
12908
12909 msgid "Solving method selection: automatic damping or manual damping"
12910 msgstr "Výběr metody řešení: automatické tlumení nebo ruční tlumení"
12911
12912
12913 msgid "Selective Damped Least Square"
12914 msgstr "Vše podle typu"
12915
12916
12917 msgid "Num Steps"
12918 msgstr "Počet kroků"
12919
12920
12921 msgid "Divide the frame interval into this many steps"
12922 msgstr "Rozdělit interval snímků do tolika kroků"
12923
12924
12925 msgid "Max Step"
12926 msgstr "Maximální krok"
12927
12928
12929 msgid "Min Step"
12930 msgstr "Minimální krok"
12931
12932
12933 msgid "Auto Step"
12934 msgstr "Automatický krok"
12935
12936
12937 msgid "Settings for image formats"
12938 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
12939
12940
12941 msgid "Black"
12942 msgstr "Bod"
12943
12944
12945 msgid "Log conversion gamma"
12946 msgstr "Rotace"
12947
12948
12949 msgid "White"
12950 msgstr "Kontrolní body"
12951
12952
12953 msgid "Color Depth"
12954 msgstr "Barevná hloubka"
12955
12956
12957 msgid "8-bit color channels"
12958 msgstr "8-bitové barevné kanály"
12959
12960
12961 msgid "10-bit color channels"
12962 msgstr "10-bitové barevné kanály"
12963
12964
12965 msgid "12-bit color channels"
12966 msgstr "12-bitové barevné kanály"
12967
12968
12969 msgid "16-bit color channels"
12970 msgstr "16-bitové barevné kanály"
12971
12972
12973 msgid "32-bit color channels"
12974 msgstr "32-bitové barevné kanály"
12975
12976
12977 msgid "Color Management"
12978 msgstr "Správa barev"
12979
12980
12981 msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels"
12982 msgstr "Zvolte BW pro ukládání obrazů ve stupních šedi, RGB pro ukládání červených, zelených a modrých kanálů a RGBA pro ukládání červených, zelených, modrých a alfa kanálů"
12983
12984
12985 msgid "Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)"
12986 msgstr "Obrázky se ukládají v 8-bitových stupních šedi (pouze PNG, JPEG, TGA, TIF)"
12987
12988
12989 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
12990 msgstr "Obrázky se ukládají s daty RGB (barev)"
12991
12992
12993 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
12994 msgstr "Obrázky jsou uloženy s daty RGB a Alpha (pokud jsou podporovány)"
12995
12996
12997 msgid "Codec"
12998 msgstr "Kodek"
12999
13000
13001 msgid "Codec settings for OpenEXR"
13002 msgstr "Nastavení OpenEXR kodeku"
13003
13004
13005 msgid "Pxr24 (lossy)"
13006 msgstr "Pxr24(ztrátový)"
13007
13008
13009 msgid "ZIP (lossless)"
13010 msgstr "ZIP (bezeztrátový)"
13011
13012
13013 msgid "PIZ (lossless)"
13014 msgstr "PIZ (bezeztrátový)"
13015
13016
13017 msgid "RLE (lossless)"
13018 msgstr "RLE (bezeztrátový)"
13019
13020
13021 msgid "ZIPS (lossless)"
13022 msgstr "ZIPS (bezeztrátový)"
13023
13024
13025 msgid "B44 (lossy)"
13026 msgstr "B44 (ztrátový)"
13027
13028
13029 msgid "B44A (lossy)"
13030 msgstr "B44A(ztrátový)"
13031
13032
13033 msgid "DWAA (lossy)"
13034 msgstr "DWAA (ztrátový)"
13035
13036
13037 msgid "File format to save the rendered images as"
13038 msgstr "Formát souboru pro uložení vykreslených obrázků jako"
13039
13040
13041 msgid "Convert to logarithmic color space"
13042 msgstr "Převést na logaritmický barevný prostor"
13043
13044
13045 msgid "Cinema (48)"
13046 msgstr "Cinema (48)"
13047
13048
13049 msgid "Cinema"
13050 msgstr "Cinema"
13051
13052
13053 msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory"
13054 msgstr "Při renderování animace ukládat náhledy obrázků JPG ve stejném adresáři"
13055
13056
13057 msgid "Z Buffer"
13058 msgstr "Z-Buffer"
13059
13060
13061 msgid "Image Preview"
13062 msgstr "Náhled obrázku"
13063
13064
13065 msgid "Preview image and icon"
13066 msgstr "Náhled obrázku a ikony"
13067
13068
13069 msgid "Icon Pixels"
13070 msgstr "Pixely ikon"
13071
13072
13073 msgid "Icon Size"
13074 msgstr "Velikost ikony"
13075
13076
13077 msgid "Width and height in pixels"
13078 msgstr "Šířka a výška v pixelech"
13079
13080
13081 msgid "Image Pixels"
13082 msgstr "Pixely"
13083
13084
13085 msgid "Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)"
13086 msgstr "Obrazové body, jako bajty (vždy 32bitové RGBA)"
13087
13088
13089 msgid "Image Size"
13090 msgstr "Velikost obrázku"
13091
13092
13093 msgid "Custom Image"
13094 msgstr "Vlastní Obrázek"
13095
13096
13097 msgid "Number of images of a movie to use"
13098 msgstr "Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu"
13099
13100
13101 msgid "Tile"
13102 msgstr "Dlažďice"
13103
13104
13105 msgid "Auto Refresh"
13106 msgstr "Automatická aktualizace"
13107
13108
13109 msgid "Always refresh image on frame changes"
13110 msgstr "Vždy aktualizovat obrázek při změnách snímků"
13111
13112
13113 msgid "Cycle the images in the movie"
13114 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
13115
13116
13117 msgid "Name of the key configuration"
13118 msgstr "Poslední frame animace"
13119
13120
13121 msgid "Owner"
13122 msgstr "Vlastník"
13123
13124
13125 msgid "Name of the key map"
13126 msgstr "Nelze uložit soubor"
13127
13128
13129 msgid "Children Expanded"
13130 msgstr "Potomek"
13131
13132
13133 msgid "Key Map Item"
13134 msgstr "Pridat nový materiál"
13135
13136
13137 msgid "Item in a Key Map"
13138 msgstr "Typ spouštěče"
13139
13140
13141 msgid "Activate or deactivate item"
13142 msgstr "Aktivuje nebo deaktivuje předmět"
13143
13144
13145 msgid "Alt"
13146 msgstr "Alt"
13147
13148
13149 msgid "Alt key pressed"
13150 msgstr "Stisknutá klávesa Alt"
13151
13152
13153 msgid "Any"
13154 msgstr "Jakýkoliv"
13155
13156
13157 msgid "Ctrl"
13158 msgstr "Ctrl"
13159
13160
13161 msgid "Control key pressed"
13162 msgstr "Stisknutá klávesa Ctrl"
13163
13164
13165 msgid "North"
13166 msgstr "Sever"
13167
13168
13169 msgid "North-East"
13170 msgstr "Severovýchod"
13171
13172
13173 msgid "East"
13174 msgstr "Východ"
13175
13176
13177 msgid "South-East"
13178 msgstr "Jihovýchod"
13179
13180
13181 msgid "South"
13182 msgstr "Jih"
13183
13184
13185 msgid "South-West"
13186 msgstr "Jihozápad"
13187
13188
13189 msgid "West"
13190 msgstr "Západ"
13191
13192
13193 msgid "North-West"
13194 msgstr "Severozápad"
13195
13196
13197 msgid "ID of the item"
13198 msgstr "ID položky"
13199
13200
13201 msgid "User Modified"
13202 msgstr "Upraveno uživatelem"
13203
13204
13205 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13206 msgid "Left Mouse"
13207 msgstr "Levé tlačítko myši"
13208
13209
13210 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13211 msgid "Middle Mouse"
13212 msgstr "Střední tlačítko myši"
13213
13214
13215 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13216 msgid "Right Mouse"
13217 msgstr "Pravé tlačítko myši"
13218
13219
13220 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13221 msgid "Button4 Mouse"
13222 msgstr "Tlačítko myši 4"
13223
13224
13225 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13226 msgid "Button5 Mouse"
13227 msgstr "Tlačítko myši 5"
13228
13229
13230 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13231 msgid "Button6 Mouse"
13232 msgstr "Tlačítko myši 4"
13233
13234
13235 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13236 msgid "Button7 Mouse"
13237 msgstr "Tlačítko myši 4"
13238
13239
13240 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13241 msgid "Pen"
13242 msgstr "Pero"
13243
13244
13245 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13246 msgid "Eraser"
13247 msgstr "Guma"
13248
13249
13250 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13251 msgid "Mouse Move"
13252 msgstr "Pohyb myši"
13253
13254
13255 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13256 msgid "Mouse/Trackpad Pan"
13257 msgstr "Myš/trackpad Pan"
13258
13259
13260 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13261 msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
13262 msgstr "Myš/trackpad přiblížení"
13263
13264
13265 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13266 msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
13267 msgstr "Myš/trackpad otočení"
13268
13269
13270 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13271 msgid "Mouse/Trackpad Smart Zoom"
13272 msgstr "Myš/trackpad chytré přiblížení"
13273
13274
13275 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13276 msgid "Left Ctrl"
13277 msgstr "Levé Ctrl"
13278
13279
13280 msgid "CtrlL"
13281 msgstr "CtrlL"
13282
13283
13284 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13285 msgid "Left Alt"
13286 msgstr "Levé Alt"
13287
13288
13289 msgid "AltL"
13290 msgstr "AltL"
13291
13292
13293 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13294 msgid "Left Shift"
13295 msgstr "Levý Shift"
13296
13297
13298 msgid "ShiftL"
13299 msgstr "ShiftL"
13300
13301
13302 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13303 msgid "Right Alt"
13304 msgstr "Pravý Alt"
13305
13306
13307 msgid "AltR"
13308 msgstr "AltR"
13309
13310
13311 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13312 msgid "Right Ctrl"
13313 msgstr "Pravé Ctrl"
13314
13315
13316 msgid "CtrlR"
13317 msgstr "CtrlR"
13318
13319
13320 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13321 msgid "Right Shift"
13322 msgstr "Pravý Shift"
13323
13324
13325 msgid "ShiftR"
13326 msgstr "ShiftR"
13327
13328
13329 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13330 msgid "OS Key"
13331 msgstr "OS Klávesa"
13332
13333
13334 msgid "Cmd"
13335 msgstr "Cmd"
13336
13337
13338 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13339 msgid "Application"
13340 msgstr "Aplikace"
13341
13342
13343 msgid "App"
13344 msgstr "App"
13345
13346
13347 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13348 msgid "Grless"
13349 msgstr "Grless"
13350
13351
13352 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13353 msgid "Esc"
13354 msgstr "Esc"
13355
13356
13357 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13358 msgid "Tab"
13359 msgstr "Tab"
13360
13361
13362 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13363 msgid "Return"
13364 msgstr "Vrátit"
13365
13366
13367 msgid "Enter"
13368 msgstr "Enter"
13369
13370
13371 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13372 msgid "Spacebar"
13373 msgstr "Mezerník"
13374
13375
13376 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13377 msgid "Backspace"
13378 msgstr "BackSpace"
13379
13380
13381 msgid "BkSpace"
13382 msgstr "BkSpace"
13383
13384
13385 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13386 msgid "Delete"
13387 msgstr "Smazat"
13388
13389
13390 msgid "Del"
13391 msgstr "Del"
13392
13393
13394 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13395 msgid ";"
13396 msgstr ";"
13397
13398
13399 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13400 msgid ","
13401 msgstr ","
13402
13403
13404 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13405 msgid "\""
13406 msgstr "\""
13407
13408
13409 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13410 msgid "`"
13411 msgstr "`"
13412
13413
13414 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13415 msgid "="
13416 msgstr "="
13417
13418
13419 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13420 msgid "["
13421 msgstr "["
13422
13423
13424 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13425 msgid "]"
13426 msgstr "]"
13427
13428
13429 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13430 msgid "Left Arrow"
13431 msgstr "Šipka doleva"
13432
13433
13434 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13435 msgid "Down Arrow"
13436 msgstr "Šipka dolů"
13437
13438
13439 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13440 msgid "Right Arrow"
13441 msgstr "Šipka doprava"
13442
13443
13444 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13445 msgid "Up Arrow"
13446 msgstr "Šipka nahoru"
13447
13448
13449 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13450 msgid "Numpad 2"
13451 msgstr "Numpad 2"
13452
13453
13454 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13455 msgid "Numpad 4"
13456 msgstr "Numpad 4"
13457
13458
13459 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13460 msgid "Numpad 6"
13461 msgstr "Numpad 6"
13462
13463
13464 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13465 msgid "Numpad 8"
13466 msgstr "Numpad 8"
13467
13468
13469 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13470 msgid "Numpad 1"
13471 msgstr "Numpad 1"
13472
13473
13474 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13475 msgid "Numpad 3"
13476 msgstr "Numpad 3"
13477
13478
13479 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13480 msgid "Numpad 5"
13481 msgstr "Numpad 5"
13482
13483
13484 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13485 msgid "Numpad 7"
13486 msgstr "Numpad 7"
13487
13488
13489 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13490 msgid "Numpad 9"
13491 msgstr "Numpad 9"
13492
13493
13494 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13495 msgid "Numpad ."
13496 msgstr "Numpad ."
13497
13498
13499 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13500 msgid "Numpad /"
13501 msgstr "Numpad /"
13502
13503
13504 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13505 msgid "Numpad *"
13506 msgstr "Numpad *"
13507
13508
13509 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13510 msgid "Numpad 0"
13511 msgstr "Numpad 0"
13512
13513
13514 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13515 msgid "Numpad -"
13516 msgstr "Numpad -"
13517
13518
13519 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13520 msgid "Numpad Enter"
13521 msgstr "Numpad Enter"
13522
13523
13524 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13525 msgid "Numpad +"
13526 msgstr "Numpad +"
13527
13528
13529 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13530 msgid "Pause"
13531 msgstr "Pauza"
13532
13533
13534 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13535 msgid "Insert"
13536 msgstr "Vložit"
13537
13538
13539 msgid "Ins"
13540 msgstr "Ins"
13541
13542
13543 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13544 msgid "Home"
13545 msgstr "Home"
13546
13547
13548 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13549 msgid "Page Up"
13550 msgstr "Page Up"
13551
13552
13553 msgid "PgUp"
13554 msgstr "PgUp"
13555
13556
13557 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13558 msgid "Page Down"
13559 msgstr "Page Down"
13560
13561
13562 msgid "PgDown"
13563 msgstr "PgDown"
13564
13565
13566 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13567 msgid "End"
13568 msgstr "End"
13569
13570
13571 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13572 msgid "Media Play/Pause"
13573 msgstr "Media Play/Pause"
13574
13575
13576 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13577 msgid "Media Stop"
13578 msgstr "Media Stop"
13579
13580
13581 msgid "Stop"
13582 msgstr "Stop"
13583
13584
13585 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13586 msgid "Media First"
13587 msgstr "Media First"
13588
13589
13590 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13591 msgid "Media Last"
13592 msgstr "Media Last"
13593
13594
13595 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13596 msgid "Text Input"
13597 msgstr "Text Input"
13598
13599
13600 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13601 msgid "Window Deactivate"
13602 msgstr "Window Deactivate"
13603
13604
13605 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13606 msgid "Timer"
13607 msgstr "Timer"
13608
13609
13610 msgid "Tmr"
13611 msgstr "Tmr"
13612
13613
13614 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13615 msgid "Timer 0"
13616 msgstr "Timer 0"
13617
13618
13619 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13620 msgid "Timer 1"
13621 msgstr "Timer 1"
13622
13623
13624 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13625 msgid "Timer 2"
13626 msgstr "Timer 2"
13627
13628
13629 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13630 msgid "Timer Jobs"
13631 msgstr "Timer Jobs"
13632
13633
13634 msgid "TmrJob"
13635 msgstr "TmrJob"
13636
13637
13638 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13639 msgid "Timer Autosave"
13640 msgstr "Timer Autosave"
13641
13642
13643 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13644 msgid "Timer Report"
13645 msgstr "Timer Report"
13646
13647
13648 msgid "TmrReport"
13649 msgstr "TmrReport"
13650
13651
13652 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13653 msgid "Timer Region"
13654 msgstr "Timer Region"
13655
13656
13657 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13658 msgid "NDOF Motion"
13659 msgstr "NDOF Motion"
13660
13661
13662 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13663 msgid "NDOF Menu"
13664 msgstr "NDOF Menu"
13665
13666
13667 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13668 msgid "NDOF Fit"
13669 msgstr "NDOF Fit"
13670
13671
13672 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13673 msgid "NDOF Top"
13674 msgstr "NDOF Top"
13675
13676
13677 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13678 msgid "NDOF Bottom"
13679 msgstr "NDOF Bottom"
13680
13681
13682 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13683 msgid "NDOF Left"
13684 msgstr "NDOF Left"
13685
13686
13687 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13688 msgid "NDOF Right"
13689 msgstr "NDOF Right"
13690
13691
13692 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13693 msgid "NDOF Front"
13694 msgstr "NDOF Front"
13695
13696
13697 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13698 msgid "NDOF Back"
13699 msgstr "NDOF Back"
13700
13701
13702 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13703 msgid "NDOF Isometric 1"
13704 msgstr "NDOF Isometric 1"
13705
13706
13707 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13708 msgid "NDOF Isometric 2"
13709 msgstr "NDOF Isometric 2"
13710
13711
13712 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13713 msgid "NDOF Roll CW"
13714 msgstr "NDOF Roll CW"
13715
13716
13717 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13718 msgid "NDOF Roll CCW"
13719 msgstr "NDOF Roll CCW"
13720
13721
13722 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13723 msgid "NDOF Spin CW"
13724 msgstr "NDOF Spin CW"
13725
13726
13727 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13728 msgid "NDOF Spin CCW"
13729 msgstr "NDOF Spin CCW"
13730
13731
13732 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13733 msgid "NDOF Tilt CW"
13734 msgstr "NDOF Tilt CW"
13735
13736
13737 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13738 msgid "NDOF Tilt CCW"
13739 msgstr "NDOF Tilt CCW"
13740
13741
13742 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13743 msgid "NDOF Rotate"
13744 msgstr "NDOF Rotate"
13745
13746
13747 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13748 msgid "NDOF Pan/Zoom"
13749 msgstr "NDOF Pan/Zoom"
13750
13751
13752 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13753 msgid "NDOF Dominant"
13754 msgstr "NDOF Dominant"
13755
13756
13757 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13758 msgid "NDOF Plus"
13759 msgstr "NDOF Plus"
13760
13761
13762 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13763 msgid "NDOF Minus"
13764 msgstr "NDOF Minus"
13765
13766
13767 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13768 msgid "NDOF Button A"
13769 msgstr "Tlačítko A"
13770
13771
13772 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13773 msgid "NDOF Button B"
13774 msgstr "Tlačítko B"
13775
13776
13777 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
13778 msgid "NDOF Button C"
13779 msgstr "Tlačítko C"
13780
13781
13782 msgid "Map Type"
13783 msgstr "Stejné typy"
13784
13785
13786 msgid "Keyboard"
13787 msgstr "Klávesnice"
13788
13789
13790 msgid "Mouse"
13791 msgstr "Myš"
13792
13793
13794 msgid "Timer"
13795 msgstr "Časovač"
13796
13797
13798 msgid "OS Key"
13799 msgstr "OS Klávesa"
13800
13801
13802 msgid "Operating system key pressed"
13803 msgstr "Stisknutá klávesa operačního systému"
13804
13805
13806 msgctxt "WindowManager"
13807 msgid "Shift"
13808 msgstr "Shift"
13809
13810
13811 msgid "Shift key pressed"
13812 msgstr "Stisknutá klávesa Shift"
13813
13814
13815 msgid "Type of event"
13816 msgstr "Typ události"
13817
13818
13819 msgid "Press"
13820 msgstr "Stisknout"
13821
13822
13823 msgid "Release"
13824 msgstr "Pustit"
13825
13826
13827 msgid "Click"
13828 msgstr "Klik"
13829
13830
13831 msgid "Double Click"
13832 msgstr "Dvojklik"
13833
13834
13835 msgid "Click Drag"
13836 msgstr "Klikněte na Přetáhnout"
13837
13838
13839 msgid "Left Handle"
13840 msgstr "Vazby a spojení"
13841
13842
13843 msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
13844 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
13845
13846
13847 msgid "Left Handle Type"
13848 msgstr "Mód Úchopu"
13849
13850
13851 msgid "Auto Clamped"
13852 msgstr "Automatické ukládání"
13853
13854
13855 msgid "Right Handle"
13856 msgstr "Mód Úchopu"
13857
13858
13859 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
13860 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
13861
13862
13863 msgid "Right Handle Type"
13864 msgstr "Mód Úchopu"
13865
13866
13867 msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape"
13868 msgstr "Nastavit přechod mezi barevnými zarážkami"
13869
13870
13871 msgid "Period"
13872 msgstr "Perioda"
13873
13874
13875 msgid "Left handle selection status"
13876 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
13877
13878
13879 msgid "Right handle selection status"
13880 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
13881
13882
13883 msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
13884 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
13885
13886
13887 msgid "Keying Set"
13888 msgstr "Klíčovací sestava"
13889
13890
13891 msgid "A short description of the keying set"
13892 msgstr "Směr osy"
13893
13894
13895 msgid "Paths"
13896 msgstr "Cesta"
13897
13898
13899 msgid "Type Info"
13900 msgstr "Systém"
13901
13902
13903 msgid "Insert Keyframes - Only Needed"
13904 msgstr "Vložit Klíčové Snímky - Pouze Potřebné"
13905
13906
13907 msgid "Available"
13908 msgstr "K dispozici"
13909
13910
13911 msgid "Delta Rotation"
13912 msgstr "Delta Rotace"
13913
13914
13915 msgid "Location & Rotation"
13916 msgstr "Umístění & Rotace"
13917
13918
13919 msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels"
13920 msgstr "Vložit klíčový snímek na každý kanál umístění a měřítka"
13921
13922
13923 msgid "Location & Scale"
13924 msgstr "Umístění & měřítko"
13925
13926
13927 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels"
13928 msgstr "Vložit klíčový snímek na každý kanál umístění a měřítka"
13929
13930
13931 msgid "Rotation & Scale"
13932 msgstr "Rotace & Velikost"
13933
13934
13935 msgid "Visual Location"
13936 msgstr "Vizuální umístění"
13937
13938
13939 msgid "Visual Location & Rotation"
13940 msgstr "Vizuální umístění a Rotace"
13941
13942
13943 msgid "Visual Location, Rotation & Scale"
13944 msgstr "Vizuální umístění, rotace a změna velikosti"
13945
13946
13947 msgid "Visual Location & Scale"
13948 msgstr "Vizuální umístění a měřítko"
13949
13950
13951 msgid "Visual Rotation"
13952 msgstr "Vizuální rotace"
13953
13954
13955 msgid "Visual Rotation & Scale"
13956 msgstr "Vizuální rotace a změna měřítka"
13957
13958
13959 msgid "Visual Scale"
13960 msgstr "Vizuální měřítko"
13961
13962
13963 msgid "Location, Rotation & Scale"
13964 msgstr "Umístění, Rotace a Velikost"
13965
13966
13967 msgid "Whole Character"
13968 msgstr "Celý znak"
13969
13970
13971 msgid "Keying Set Path"
13972 msgstr "Klíčovací sestava"
13973
13974
13975 msgid "Group Name"
13976 msgstr "Název skupiny"
13977
13978
13979 msgid "Grouping Method"
13980 msgstr "Metoda"
13981
13982
13983 msgid "Method used to define which Group-name to use"
13984 msgstr "Způsob použitý k určení, který název skupiny se používá"
13985
13986
13987 msgid "Named Group"
13988 msgstr "Pojmenovaná Skupina"
13989
13990
13991 msgid "Keying Set Name"
13992 msgstr "Název Klíčové Sestavy"
13993
13994
13995 msgid "ID-Block"
13996 msgstr "ID-Blok"
13997
13998
13999 msgid "Active Keying Set"
14000 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
14001
14002
14003 msgid "Keying Sets"
14004 msgstr "Klíčovací sestava"
14005
14006
14007 msgid "Deformed Location"
14008 msgstr "Původni pozice"
14009
14010
14011 msgid "Point selected"
14012 msgstr "Bodový mód výběru"
14013
14014
14015 msgid "Exclude from View Layer"
14016 msgstr "Vyloučit ze Zobrazovací vrstvy"
14017
14018
14019 msgid "Exclude from view layer"
14020 msgstr "Vyloučit ze zobrazovací vrstvy"
14021
14022
14023 msgid "Hide in Viewport"
14024 msgstr "Schovat ve 3D zobrazení"
14025
14026
14027 msgid "Mask out objects in collection from view layer"
14028 msgstr "Maskujte objekty ve sbírce z vrstvy zobrazení"
14029
14030
14031 msgid "Indirect Only"
14032 msgstr "Pouze Nepřímé"
14033
14034
14035 msgid "Active Object"
14036 msgstr "Aktivní Objekt"
14037
14038
14039 msgid "Selected Objects"
14040 msgstr "Vybrané objekty"
14041
14042
14043 msgid "Use linear mapping"
14044 msgstr "Použít lineární mapování"
14045
14046
14047 msgid "Modifier Name"
14048 msgstr "Název modifikátoru"
14049
14050
14051 msgid "Name of the modifier"
14052 msgstr "Název modifikátoru"
14053
14054
14055 msgid "Modifier Type"
14056 msgstr "Typ modifikátoru"
14057
14058
14059 msgid "Type of the modifier"
14060 msgstr "Typ modifikátoru"
14061
14062
14063 msgid "Curvature 3D"
14064 msgstr "Zakřivení 3D"
14065
14066
14067 msgid "Distance from Object"
14068 msgstr "Vzdálenost od objektu"
14069
14070
14071 msgid "Max Angle"
14072 msgstr "Max úhel"
14073
14074
14075 msgid "Maximum angle to modify thickness"
14076 msgstr "Maximální úhel pro úpravu tloušťky"
14077
14078
14079 msgid "Min Angle"
14080 msgstr "Min úhel"
14081
14082
14083 msgid "Minimum angle to modify thickness"
14084 msgstr "Minimální úhel pro úpravu tloušťky"
14085
14086
14087 msgid "Max Curvature"
14088 msgstr "Maximální zakřivení"
14089
14090
14091 msgid "Maximum Curvature"
14092 msgstr "Maximální zakřivení"
14093
14094
14095 msgid "Min Curvature"
14096 msgstr "Minimální zakřivení"
14097
14098
14099 msgid "Minimum Curvature"
14100 msgstr "Minimální zakřivení"
14101
14102
14103 msgid "Range Max"
14104 msgstr "Maximální rozsah"
14105
14106
14107 msgid "Range Min"
14108 msgstr "Rozsah Min"
14109
14110
14111 msgid "Lower bound of the input range the mapping is applied"
14112 msgstr "Dolní mez vstupního rozsahu, ve které je mapování použito"
14113
14114
14115 msgid "Specular Hardness"
14116 msgstr "Speciality"
14117
14118
14119 msgid "Bezier Curve"
14120 msgstr "Bezierova křivka"
14121
14122
14123 msgid "Sampling"
14124 msgstr "Vzorkování"
14125
14126
14127 msgid "Rotation Angle"
14128 msgstr "Úhel Rotace"
14129
14130
14131 msgid "Rotation angle"
14132 msgstr "Úhel rotace"
14133
14134
14135 msgid "Pivot X"
14136 msgstr "Pivot"
14137
14138
14139 msgid "Pivot Y"
14140 msgstr "Pivot"
14141
14142
14143 msgid "Random Center"
14144 msgstr "Náhodný Střed"
14145
14146
14147 msgid "Randomness of the center"
14148 msgstr "Náhodnost středu"
14149
14150
14151 msgid "Random Radius"
14152 msgstr "Náhodný Poloměr"
14153
14154
14155 msgid "Randomness of the radius"
14156 msgstr "Náhodnost poloměru"
14157
14158
14159 msgid "Circles"
14160 msgstr "Kruhy"
14161
14162
14163 msgid "Ellipses"
14164 msgstr "Elipsy"
14165
14166
14167 msgid "Squares"
14168 msgstr "Čtverece"
14169
14170
14171 msgid "Amplitude of the Perlin noise"
14172 msgstr "Amplituda perlinského šumu"
14173
14174
14175 msgid "Frequency of the Perlin noise"
14176 msgstr "Frekvence perlinového šumu"
14177
14178
14179 msgid "Wavelength"
14180 msgstr "Vlnová délka"
14181
14182
14183 msgid "Calligraphy"
14184 msgstr "Kaligrafie"
14185
14186
14187 msgid "Value Max"
14188 msgstr "Maximální hodnota"
14189
14190
14191 msgid "Maximum output value of the mapping"
14192 msgstr "Maximální výstupní hodnota mapování"
14193
14194
14195 msgid "Value Min"
14196 msgstr "Minimální hodnota"
14197
14198
14199 msgid "Orientation"
14200 msgstr "Orientace"
14201
14202
14203 msgid "Angle of the main direction"
14204 msgstr "Úhel hlavního směru"
14205
14206
14207 msgid "Max Thickness"
14208 msgstr "Maximální tloušťka"
14209
14210
14211 msgid "Maximum thickness in the main direction"
14212 msgstr "Maximální tloušťka v hlavním směru"
14213
14214
14215 msgid "Min Thickness"
14216 msgstr "Minimální tloušťka"
14217
14218
14219 msgid "Maximum thickness"
14220 msgstr "Maximální tloušťka"
14221
14222
14223 msgid "Minimum thickness"
14224 msgstr "Minimální tloušťka"
14225
14226
14227 msgid "Change line thickness based on the distance from the camera"
14228 msgstr "Změna tloušťky čáry na základě vzdálenosti od kamery"
14229
14230
14231 msgid "Change line thickness based on the distance from an object"
14232 msgstr "Změna tloušťky čáry na základě vzdálenosti od objektu"
14233
14234
14235 msgid "Change line thickness based on a material attribute"
14236 msgstr "Změna tloušťky čáry na základě atributu materiálu"
14237
14238
14239 msgid "Line thickness based on random noise"
14240 msgstr "Tloušťka čáry na základě náhodného šumu"
14241
14242
14243 msgid "Asymmetric"
14244 msgstr "Asymetrické"
14245
14246
14247 msgid "Allow thickness to be assigned asymmetrically"
14248 msgstr "Povolit asymetrické přiřazení tloušťky"
14249
14250
14251 msgid "Mask Layer"
14252 msgstr "Vrstvy masky"
14253
14254
14255 msgid "Render Opacity"
14256 msgstr "Sytost"
14257
14258
14259 msgid "Method of blending mask layers"
14260 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
14261
14262
14263 msgid "Merge Add"
14264 msgstr "Sloučit"
14265
14266
14267 msgid "Merge Subtract"
14268 msgstr "Povrch"
14269
14270
14271 msgctxt "Curve"
14272 msgid "Falloff"
14273 msgstr "Sestup"
14274
14275
14276 msgid "Falloff type the feather"
14277 msgstr "Odsazení typ peří"
14278
14279
14280 msgid "Smooth falloff"
14281 msgstr "Hladký útlum"
14282
14283
14284 msgid "Spherical falloff"
14285 msgstr "Kulový útlum"
14286
14287
14288 msgid "Root falloff"
14289 msgstr "Kvadratický útlum"
14290
14291
14292 msgid "Sharp falloff"
14293 msgstr "Ostré tvarování"
14294
14295
14296 msgid "Linear falloff"
14297 msgstr "Lineární útlum"
14298
14299
14300 msgid "Restrict View"
14301 msgstr "Obnovit pohled"
14302
14303
14304 msgid "Restrict Render"
14305 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
14306
14307
14308 msgid "Restrict renderability"
14309 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
14310
14311
14312 msgid "Restrict Select"
14313 msgstr "Výběr vrcholů"
14314
14315
14316 msgid "Restrict selection in the viewport"
14317 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
14318
14319
14320 msgid "Invert the mask black/white"
14321 msgstr "Převrátit osy"
14322
14323
14324 msgid "Unique name of layer"
14325 msgstr "Přidá pojmenovaý objekt"
14326
14327
14328 msgid "Collection of splines which defines this layer"
14329 msgstr "Vybrat řádek"
14330
14331
14332 msgid "Mask Layers"
14333 msgstr "Maska vrstev"
14334
14335
14336 msgid "Mask Parent"
14337 msgstr "Přiřadit rodiče"
14338
14339
14340 msgid "Parenting settings for masking element"
14341 msgstr "Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní"
14342
14343
14344 msgid "ID Type"
14345 msgstr "ID typ"
14346
14347
14348 msgid "Sub Parent"
14349 msgstr "Dílčí nadřazený"
14350
14351
14352 msgid "Mask spline"
14353 msgstr "Vrstvy masky"
14354
14355
14356 msgid "Feather Offset"
14357 msgstr "Zrušit odchylku"
14358
14359
14360 msgid "Calculate even feather offset"
14361 msgstr "Výpočet trasy"
14362
14363
14364 msgid "Make this spline a closed loop"
14365 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
14366
14367
14368 msgid "Make this spline filled"
14369 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
14370
14371
14372 msgid "Self Intersection Check"
14373 msgstr "Tření"
14374
14375
14376 msgid "Prevent feather from self-intersections"
14377 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
14378
14379
14380 msgid "Weight Interpolation"
14381 msgstr "Mód Interpolace"
14382
14383
14384 msgid "Mask Spline Point"
14385 msgstr "Ukázkové body"
14386
14387
14388 msgid "Feather Points"
14389 msgstr "Bezierové body"
14390
14391
14392 msgid "Points defining feather"
14393 msgstr "Souřadnice bodu"
14394
14395
14396 msgid "Handle type"
14397 msgstr "Mód Úchopu"
14398
14399
14400 msgid "Mask Spline UW Point"
14401 msgstr "Míra vazby"
14402
14403
14404 msgid "Weight of feather point"
14405 msgstr "Váha této vazby"
14406
14407
14408 msgid "Alignment"
14409 msgstr "Zarovnaný"
14410
14411
14412 msgid "Flip"
14413 msgstr "Otočit"
14414
14415
14416 msgid "Gradient Type"
14417 msgstr "Gradient"
14418
14419
14420 msgid "Mix Factor"
14421 msgstr "Činitel"
14422
14423
14424 msgid "Material slot in an object"
14425 msgstr "Přivlastnit"
14426
14427
14428 msgid "Link material to object or the object's data"
14429 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
14430
14431
14432 msgid "Material slot name"
14433 msgstr "Název okénka materiálu"
14434
14435
14436 msgctxt "MovieClip"
14437 msgid "Clip"
14438 msgstr "Střih"
14439
14440
14441 msgid "Pivot Point"
14442 msgstr "Bod pro pivot"
14443
14444
14445 msgid "Proxy"
14446 msgstr "Proxy"
14447
14448
14449 msgid "Reconstruction"
14450 msgstr "Rekonstrukce"
14451
14452
14453 msgid "Select Grouped"
14454 msgstr "Vybrat seskupené"
14455
14456
14457 msgid "Clean Up"
14458 msgstr "Vyčistit"
14459
14460
14461 msgid "Show/Hide"
14462 msgstr "Zobrazit/skrýt"
14463
14464
14465 msgid "Context Menu"
14466 msgstr "Nabídka Kontextu"
14467
14468
14469 msgid "Console"
14470 msgstr "Konzola"
14471
14472
14473 msgid "Languages..."
14474 msgstr "Jazyky..."
14475
14476
14477 msgid "Add Attribute"
14478 msgstr "Přidat Atribut"
14479
14480
14481 msgid "Bone Group Specials"
14482 msgstr "Skupina vertexů"
14483
14484
14485 msgid "Channel"
14486 msgstr "Kanál"
14487
14488
14489 msgid "Key"
14490 msgstr "Klíč"
14491
14492
14493 msgid "Snap"
14494 msgstr "Přichytit"
14495
14496
14497 msgid "Material Specials"
14498 msgstr "Materiál"
14499
14500
14501 msgid "Select Linked"
14502 msgstr "Vybrat Propojené"
14503
14504
14505 msgid "Align"
14506 msgstr "Zarovnaný"
14507
14508
14509 msgid "UV Select Mode"
14510 msgstr "UV výběrový mód"
14511
14512
14513 msgid "Show/Hide Faces"
14514 msgstr "Zobrazit/skrýt plošky"
14515
14516
14517 msgid "Unwrap"
14518 msgstr "Rozbalit"
14519
14520
14521 msgctxt "Operator"
14522 msgid "Add"
14523 msgstr "Přidat"
14524
14525
14526 msgid "Shape Key Specials"
14527 msgstr "Zaklíčovat tvar"
14528
14529
14530 msgid "Vertex Group Specials"
14531 msgstr "Skupina vertexů"
14532
14533
14534 msgid "Edit"
14535 msgstr "Upravit"
14536
14537
14538 msgid "Converter"
14539 msgstr "Převodník"
14540
14541
14542 msgid "Distort"
14543 msgstr "Historie vracení"
14544
14545
14546 msgid "Layout"
14547 msgstr "Rozložení"
14548
14549
14550 msgid "Matte"
14551 msgstr "Slepecké Znaky"
14552
14553
14554 msgid "Text"
14555 msgstr "Text"
14556
14557
14558 msgid "Utilities"
14559 msgstr "Nástroje"
14560
14561
14562 msgid "Math"
14563 msgstr "Matematika"
14564
14565
14566 msgid "Attribute"
14567 msgstr "Atribut"
14568
14569
14570 msgid "Instances"
14571 msgstr "Instance"
14572
14573
14574 msgid "Mesh"
14575 msgstr "Síť"
14576
14577
14578 msgid "Node"
14579 msgstr "Uzel"
14580
14581
14582 msgid "Node Color Specials"
14583 msgstr "Materiál"
14584
14585
14586 msgid "Frame Rate Presets"
14587 msgstr "Předvolby snímkové frekvence"
14588
14589
14590 msgid "Effect Strip"
14591 msgstr "NLA Proužky"
14592
14593
14594 msgctxt "Operator"
14595 msgid "Scene"
14596 msgstr "Scéna"
14597
14598
14599 msgid "Apply"
14600 msgstr "Použít"
14601
14602
14603 msgid "Navigation"
14604 msgstr "Navigace"
14605
14606
14607 msgid "Strip"
14608 msgstr "Proužek"
14609
14610
14611 msgid "Movie Strip"
14612 msgstr "Přidat action strip"
14613
14614
14615 msgid "Cache"
14616 msgstr "Mezipaměť"
14617
14618
14619 msgid "Texture Specials"
14620 msgstr "Obrázkové fonty"
14621
14622
14623 msgid "Templates"
14624 msgstr "Šablony"
14625
14626
14627 msgid "Python"
14628 msgstr "Python"
14629
14630
14631 msgid "System"
14632 msgstr "Systém"
14633
14634
14635 msgid "File"
14636 msgstr "Soubor"
14637
14638
14639 msgid "Defaults"
14640 msgstr "Výchozí"
14641
14642
14643 msgid "Export"
14644 msgstr "Exportovat"
14645
14646
14647 msgid "External Data"
14648 msgstr "Externí data"
14649
14650
14651 msgid "Import"
14652 msgstr "Importovat"
14653
14654
14655 msgid "New File"
14656 msgstr "Nový soubor"
14657
14658
14659 msgid "Recover"
14660 msgstr "Obnovit"
14661
14662
14663 msgid "Help"
14664 msgstr "Nápověda"
14665
14666
14667 msgid "Presets"
14668 msgstr "Předvolby"
14669
14670
14671 msgid "KeyPresets"
14672 msgstr "Předvolby klávesových zkratek"
14673
14674
14675 msgid "Save & Load"
14676 msgstr "Uložit & Načíst"
14677
14678
14679 msgid "Assign Material"
14680 msgstr "Přiřadit Materiál"
14681
14682
14683 msgid "Names"
14684 msgstr "Názvy"
14685
14686
14687 msgid "Bone Roll"
14688 msgstr "Kost"
14689
14690
14691 msgid "Special Characters"
14692 msgstr "Speciální Znaky"
14693
14694
14695 msgid "Face Data"
14696 msgstr "Data Ploch"
14697
14698
14699 msgid "Mesh Select Mode"
14700 msgstr "Síťový mód výběru"
14701
14702
14703 msgid "Metaball"
14704 msgstr "Meta objekt"
14705
14706
14707 msgid "Hooks"
14708 msgstr "Háky"
14709
14710
14711 msgid "Light"
14712 msgstr "Světlo"
14713
14714
14715 msgid "Make Single User"
14716 msgstr "Přivlastnit"
14717
14718
14719 msgid "Object Context Menu"
14720 msgstr "Kontextové Menu Objektu"
14721
14722
14723 msgid "Quick Effects"
14724 msgstr "Rychlé Efekty"
14725
14726
14727 msgid "Relations"
14728 msgstr "Vztahy"
14729
14730
14731 msgid "Rigid Body"
14732 msgstr "Tuhé Těleso"
14733
14734
14735 msgid "Propagate"
14736 msgstr "Vložit"
14737
14738
14739 msgid "Clear Transform"
14740 msgstr "Vyčistit transformaci"
14741
14742
14743 msgid "Proportional Editing Falloff"
14744 msgstr "Způsob útlumu"
14745
14746
14747 msgid "Sculpt"
14748 msgstr "Tesat"
14749
14750
14751 msgid "Clone Layer"
14752 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
14753
14754
14755 msgid "UV Mapping"
14756 msgstr "UV mapování"
14757
14758
14759 msgid "Align View"
14760 msgstr "Zarovnat pohled"
14761
14762
14763 msgid "Local View"
14764 msgstr "Lokální pohled"
14765
14766
14767 msgid "Operator Presets"
14768 msgstr "Přednastavení Operátoru"
14769
14770
14771 msgid "About"
14772 msgstr "O"
14773
14774
14775 msgid "Quick Setup"
14776 msgstr "Rychlé Nastavení"
14777
14778
14779 msgid "Mesh Edge"
14780 msgstr "Klouzat s hranou"
14781
14782
14783 msgid "Bevel Weight"
14784 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
14785
14786
14787 msgid "Weight used by the Bevel modifier"
14788 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
14789
14790
14791 msgid "Loose"
14792 msgstr "Rozříznout"
14793
14794
14795 msgid "Seam"
14796 msgstr "Zobrazit švy"
14797
14798
14799 msgid "Vertex indices"
14800 msgstr "Velikost vertexu"
14801
14802
14803 msgid "Mesh Loop"
14804 msgstr "Nástroje"
14805
14806
14807 msgid "Edge index"
14808 msgstr "Posouvat hranu"
14809
14810
14811 msgid "Vertex index"
14812 msgstr "Velikost vertexu"
14813
14814
14815 msgid "Mesh Vertex Color"
14816 msgstr "Nová vertexová barva"
14817
14818
14819 msgid "Vertex loop colors in a Mesh"
14820 msgstr "Smazat barvu vertexů z aktivního mesh objektu"
14821
14822
14823 msgid "Mesh Vertex Color Layer"
14824 msgstr "Přidat barvu"
14825
14826
14827 msgid "Sets the layer as active for display and editing"
14828 msgstr "Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy"
14829
14830
14831 msgid "Active Render"
14832 msgstr "Aktivní kosti"
14833
14834
14835 msgid "Sets the layer as active for rendering"
14836 msgstr "Spustit renderovani"
14837
14838
14839 msgid "Name of Vertex color layer"
14840 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
14841
14842
14843 msgid "Polygon"
14844 msgstr "Mnohoúhelník"
14845
14846
14847 msgid "Polygon Center"
14848 msgstr "Střed Polygonu"
14849
14850
14851 msgid "Center of this polygon"
14852 msgstr "Střed tohoto polygonu"
14853
14854
14855 msgid "Loop Start"
14856 msgstr "Rozříznout"
14857
14858
14859 msgid "Loop Total"
14860 msgstr "Rozříznout"
14861
14862
14863 msgid "Skin Vertex"
14864 msgstr "Vrchol"
14865
14866
14867 msgid "Mesh Skin Vertex Layer"
14868 msgstr "Přidat barvu"
14869
14870
14871 msgid "Name of skin layer"
14872 msgstr "Nelze uložit soubor"
14873
14874
14875 msgid "Intersect"
14876 msgstr "Protínají"
14877
14878
14879 msgid "Distortion"
14880 msgstr "Historie vracení"
14881
14882
14883 msgid "UV Select"
14884 msgstr "Vybrat"
14885
14886
14887 msgid "Set the map as active for display and editing"
14888 msgstr "Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy"
14889
14890
14891 msgid "Active Clone"
14892 msgstr "Aktivní kosti"
14893
14894
14895 msgid "Set the map as active for cloning"
14896 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
14897
14898
14899 msgid "Name of UV map"
14900 msgstr "Nelze uložit soubor"
14901
14902
14903 msgid "Mesh Vertex"
14904 msgstr "Vrchol"
14905
14906
14907 msgid "Vertex Normal"
14908 msgstr "Normála Vrcholu"
14909
14910
14911 msgid "Active Element"
14912 msgstr "Aktivní prvek"
14913
14914
14915 msgid "Hide element"
14916 msgstr "Skrýt označené"
14917
14918
14919 msgid "Normalized quaternion rotation"
14920 msgstr "Původni rotace"
14921
14922
14923 msgid "Size X"
14924 msgstr "Velikost X"
14925
14926
14927 msgid "Size Z"
14928 msgstr "Velikost (Z)"
14929
14930
14931 msgid "Metaball types"
14932 msgstr "Metaball"
14933
14934
14935 msgid "Ball"
14936 msgstr "Koule"
14937
14938
14939 msgid "Ellipsoid"
14940 msgstr "Elipsoid"
14941
14942
14943 msgid "Modifier affecting the geometry data of an object"
14944 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
14945
14946
14947 msgid "On Cage"
14948 msgstr "Typ: Obrázek"
14949
14950
14951 msgid "Data Transfer"
14952 msgstr "Přenos dat"
14953
14954
14955 msgid "Normal Edit"
14956 msgstr "Editace normál"
14957
14958
14959 msgid "Weighted Normal"
14960 msgstr "Vážená normála"
14961
14962
14963 msgid "UV Project"
14964 msgstr "UV Projekce"
14965
14966
14967 msgid "Vertex Weight Edit"
14968 msgstr "Úprava Váhy Vertexů"
14969
14970
14971 msgid "Vertex Weight Mix"
14972 msgstr "Mixování Váhy Vertexů"
14973
14974
14975 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
14976 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
14977
14978
14979 msgid "Bevel"
14980 msgstr "Zaoblit"
14981
14982
14983 msgid "Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices"
14984 msgstr "Generovat šikmé rohy přidáním geometrie k okrajům nebo vrcholům sítě"
14985
14986
14987 msgid "Decimate"
14988 msgstr "Decimovat"
14989
14990
14991 msgid "Edge Split"
14992 msgstr "Rozdělení hrany"
14993
14994
14995 msgid "Geometry Nodes"
14996 msgstr "Geometrické Uzly"
14997
14998
14999 msgid "Multiresolution"
15000 msgstr "Multirozlišení"
15001
15002
15003 msgid "Remesh"
15004 msgstr "Remesh"
15005
15006
15007 msgid "Generate new mesh topology based on the current shape"
15008 msgstr "Generuje novou topologii sítě na základě aktuálního tvaru"
15009
15010
15011 msgid "Screw"
15012 msgstr "Zkroutit"
15013
15014
15015 msgid "Skin"
15016 msgstr "Kůže"
15017
15018
15019 msgid "Solidify"
15020 msgstr "Ztloustnout"
15021
15022
15023 msgid "Make the surface thick"
15024 msgstr "Vytvoří tloušťku povrchu"
15025
15026
15027 msgid "Subdivision Surface"
15028 msgstr "Dělit Povrch"
15029
15030
15031 msgid "Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance"
15032 msgstr "Rozdělit plochy na menší části, dodává hladší vzhled"
15033
15034
15035 msgid "Triangulate"
15036 msgstr "Trojúhelníkovat"
15037
15038
15039 msgid "Convert all polygons to triangles"
15040 msgstr "Převede všechny čtyřúhelníky na trojúhelníky"
15041
15042
15043 msgid "Volume to Mesh"
15044 msgstr "Objem na Síť"
15045
15046
15047 msgid "Weld"
15048 msgstr "Svařit"
15049
15050
15051 msgid "Wireframe"
15052 msgstr "Drátěný"
15053
15054
15055 msgid "Cast"
15056 msgstr "Odlévat"
15057
15058
15059 msgid "Displace"
15060 msgstr "Dislokace"
15061
15062
15063 msgid "Laplacian Deform"
15064 msgstr "Laplaciánská deformace"
15065
15066
15067 msgid "Deform based a series of anchor points"
15068 msgstr "Deformovat na základě několika kotevních bodů"
15069
15070
15071 msgid "Mesh Deform"
15072 msgstr "Deformace Sítí"
15073
15074
15075 msgid "Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage"
15076 msgstr "Deformovat z využitím jiné sítě, který se chová jako deformační klec"
15077
15078
15079 msgid "Simple Deform"
15080 msgstr "Jednoduchá Deformace"
15081
15082
15083 msgid "Smooth Corrective"
15084 msgstr "Vyhladit Korektivní"
15085
15086
15087 msgid "Smooth Laplacian"
15088 msgstr "Vyhladit Laplacian"
15089
15090
15091 msgid "Surface Deform"
15092 msgstr "Deformace povrchu"
15093
15094
15095 msgid "Warp"
15096 msgstr "Warp"
15097
15098
15099 msgid "Dynamic Paint"
15100 msgstr "Dynamický"
15101
15102
15103 msgid "Explode"
15104 msgstr "Exploze"
15105
15106
15107 msgid "Ocean"
15108 msgstr "Oceán"
15109
15110
15111 msgid "Particle Instance"
15112 msgstr "Instance částic"
15113
15114
15115 msgid "Soft Body"
15116 msgstr "Soft Body"
15117
15118
15119 msgid "Armature deformation modifier"
15120 msgstr "Data kostry"
15121
15122
15123 msgid "Multi Modifier"
15124 msgstr "Modifikátory"
15125
15126
15127 msgid "Array Modifier"
15128 msgstr "Aplikovat modifikátor"
15129
15130
15131 msgid "Constant Offset Displacement"
15132 msgstr "Přidat rodiče"
15133
15134
15135 msgid "Value for the distance between arrayed items"
15136 msgstr "Vybrat následující klíč"
15137
15138
15139 msgid "Number of duplicates to make"
15140 msgstr "Počet duplikátů k vytvoření"
15141
15142
15143 msgid "Fit Type"
15144 msgstr "Fit Type"
15145
15146
15147 msgid "Fixed Count"
15148 msgstr "Fixní Počet"
15149
15150
15151 msgid "Fit Length"
15152 msgstr "Uchovat originál"
15153
15154
15155 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
15156 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
15157
15158
15159 msgid "Merge Distance"
15160 msgstr "Vzdálenost sloučení"
15161
15162
15163 msgid "Object Offset"
15164 msgstr "Objekt"
15165
15166
15167 msgid "Relative Offset Displacement"
15168 msgstr "Přidat rodiče"
15169
15170
15171 msgid "Add a constant offset"
15172 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní kost"
15173
15174
15175 msgid "Merge Vertices"
15176 msgstr "Sloučit vlastnosti"
15177
15178
15179 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
15180 msgstr "Použije viditelné transformace objektu pro jeho data"
15181
15182
15183 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
15184 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní kost"
15185
15186
15187 msgid "Bevel Modifier"
15188 msgstr "Modifikátor zaoblení"
15189
15190
15191 msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
15192 msgstr "Modifikátor zaoblení pro zaoblenější hrany a vrcholy"
15193
15194
15195 msgid "Affect"
15196 msgstr "Ovlivnit"
15197
15198
15199 msgid "Face Strength"
15200 msgstr "Síla Ploch"
15201
15202
15203 msgid "New"
15204 msgstr "Nový"
15205
15206
15207 msgid "Affected"
15208 msgstr "Ovlivněný"
15209
15210
15211 msgid "Harden Normals"
15212 msgstr "Ztuhnout Normály"
15213
15214
15215 msgid "Limit Method"
15216 msgstr "Editační metody"
15217
15218
15219 msgid "Loop Slide"
15220 msgstr "Klouzání Smyčky"
15221
15222
15223 msgid "Mark Seams"
15224 msgstr "Označit šev"
15225
15226
15227 msgid "Mark Sharp"
15228 msgstr "Zrušit šev"
15229
15230
15231 msgid "Percent"
15232 msgstr "Procenta"
15233
15234
15235 msgid "Profile Type"
15236 msgstr "Typ Profilu"
15237
15238
15239 msgid "Superellipse"
15240 msgstr "Superelipsa"
15241
15242
15243 msgid "Vertex group name"
15244 msgstr "Skupina vertexů"
15245
15246
15247 msgid "Bevel amount"
15248 msgstr "Množství zaoblení"
15249
15250
15251 msgid "Boolean Modifier"
15252 msgstr "Kopírovat modifikátory"
15253
15254
15255 msgid "Boolean operations modifier"
15256 msgstr "Odstranit ze skupiny"
15257
15258
15259 msgid "Debug"
15260 msgstr "Ladící Swap"
15261
15262
15263 msgid "Mesh object to use for Boolean operation"
15264 msgstr "Spustit renderovani"
15265
15266
15267 msgid "Union"
15268 msgstr "Spojení"
15269
15270
15271 msgid "Build effect modifier"
15272 msgstr "Seskupený objekt"
15273
15274
15275 msgid "Start frame of the effect"
15276 msgstr "První frame animace"
15277
15278
15279 msgid "Seed for random if used"
15280 msgstr "Nelze uložit soubor"
15281
15282
15283 msgid "Reversed"
15284 msgstr "Invertovat"
15285
15286
15287 msgid "Cast Modifier"
15288 msgstr "Modifikátory"
15289
15290
15291 msgid "Modifier to cast to other shapes"
15292 msgstr "Vazby objektu"
15293
15294
15295 msgid "Target object shape"
15296 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
15297
15298
15299 msgid "Use Transform"
15300 msgstr "Využít Transformace"
15301
15302
15303 msgid "Cloth Modifier"
15304 msgstr "Kopírovat modifikátor"
15305
15306
15307 msgid "Collision Modifier"
15308 msgstr "Kopírovat modifikátor"
15309
15310
15311 msgid "Settings"
15312 msgstr "Nastavení"
15313
15314
15315 msgid "Lambda Factor"
15316 msgstr "Činitel"
15317
15318
15319 msgid "Smooth factor effect"
15320 msgstr "Hladký útlum"
15321
15322
15323 msgid "Original Coords"
15324 msgstr "Původní Souřadnice"
15325
15326
15327 msgid "Curve Modifier"
15328 msgstr "Přidat modifikátor"
15329
15330
15331 msgid "Curve deformation modifier"
15332 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
15333
15334
15335 msgid "Deform Axis"
15336 msgstr "Aplikovat deformaci"
15337
15338
15339 msgid "Freestyle"
15340 msgstr "Volný styl"
15341
15342
15343 msgid "Custom Normals"
15344 msgstr "Vlastní Nomrály"
15345
15346
15347 msgid "Freestyle Mark"
15348 msgstr "Maska Volného Stylu"
15349
15350
15351 msgid "All Layers"
15352 msgstr "Vrstvy"
15353
15354
15355 msgid "Max Distance"
15356 msgstr "Maximální Vzdálenost"
15357
15358
15359 msgid "Edge Data"
15360 msgstr "Data Hran"
15361
15362
15363 msgid "Decimate Modifier"
15364 msgstr "Přesunout modifikátor"
15365
15366
15367 msgid "Decimation modifier"
15368 msgstr "Přesunout modifikátor"
15369
15370
15371 msgid "Angle Limit"
15372 msgstr "Limity"
15373
15374
15375 msgid "Collapse"
15376 msgstr "Zbortit"
15377
15378
15379 msgid "Use edge collapsing"
15380 msgstr "Zbortit"
15381
15382
15383 msgid "Un-Subdivide"
15384 msgstr "Rozdělit"
15385
15386
15387 msgid "Planar"
15388 msgstr "Plocha"
15389
15390
15391 msgid "Face Count"
15392 msgstr "Kužel"
15393
15394
15395 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
15396 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
15397
15398
15399 msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
15400 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
15401
15402
15403 msgid "All Boundaries"
15404 msgstr "Všechny hranice"
15405
15406
15407 msgid "Vertex group name (collapse only)"
15408 msgstr "Skupina vertexů"
15409
15410
15411 msgid "Displace Modifier"
15412 msgstr "Modifikátor Dilokovat"
15413
15414
15415 msgid "Displacement modifier"
15416 msgstr "Displacement modifikátor"
15417
15418
15419 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the X direction"
15420 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
15421
15422
15423 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Y direction"
15424 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
15425
15426
15427 msgid "Custom Normal"
15428 msgstr "Vlastní Normála"
15429
15430
15431 msgid "Midlevel"
15432 msgstr "Zaoblit"
15433
15434
15435 msgid "Texture Coordinates"
15436 msgstr "Obrázkové fonty"
15437
15438
15439 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
15440 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
15441
15442
15443 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
15444 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
15445
15446
15447 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
15448 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
15449
15450
15451 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
15452 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
15453
15454
15455 msgid "Texture Coordinate Object"
15456 msgstr "Obrázkové fonty"
15457
15458
15459 msgid "Object to set the texture coordinates"
15460 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
15461
15462
15463 msgid "Dynamic Paint Modifier"
15464 msgstr "Dynamický modifikátor barvy"
15465
15466
15467 msgid "Dynamic Paint modifier"
15468 msgstr "Dynamický modifikátor barvy"
15469
15470
15471 msgid "Canvas"
15472 msgstr "Plátno"
15473
15474
15475 msgid "EdgeSplit Modifier"
15476 msgstr "Aplikovat modifikátor"
15477
15478
15479 msgid "Split Angle"
15480 msgstr "V rozsahu"
15481
15482
15483 msgid "Use Edge Angle"
15484 msgstr "Využít Úhel Hran"
15485
15486
15487 msgid "Use Sharp Edges"
15488 msgstr "Použít Ostré Hrany"
15489
15490
15491 msgid "Explode Modifier"
15492 msgstr "Aplikovat modifikátor"
15493
15494
15495 msgid "Particle UV"
15496 msgstr "Mřížka"
15497
15498
15499 msgid "UV map to change with particle age"
15500 msgstr "Přidat novou texturu"
15501
15502
15503 msgid "Protect"
15504 msgstr "Chránit"
15505
15506
15507 msgid "Clean vertex group edges"
15508 msgstr "Vyčistit všechny skupiny vrcholů"
15509
15510
15511 msgid "Alive"
15512 msgstr "Přidat primitivum"
15513
15514
15515 msgid "Show mesh when particles are alive"
15516 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
15517
15518
15519 msgid "Dead"
15520 msgstr "Zemřelí"
15521
15522
15523 msgid "Cut Edges"
15524 msgstr "Hrany"
15525
15526
15527 msgid "Use particle size for the shrapnel"
15528 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
15529
15530
15531 msgid "Fluid simulation modifier"
15532 msgstr "Přpíná simulaci mlhy"
15533
15534
15535 msgid "Inflow/Outflow"
15536 msgstr "Přítok/odtok"
15537
15538
15539 msgid "Hook modifier to modify the location of vertices"
15540 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
15541
15542
15543 msgid "Bound"
15544 msgstr "Vázán"
15545
15546
15547 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
15548 msgstr "Přesunout modifikátor"
15549
15550
15551 msgid "Smoothing effect modifier"
15552 msgstr "Bodový mód výběru"
15553
15554
15555 msgid "Lambda Border"
15556 msgstr "Změna velikosti"
15557
15558
15559 msgid "Normalized"
15560 msgstr "Dle normály"
15561
15562
15563 msgid "Smooth object along X axis"
15564 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
15565
15566
15567 msgid "Smooth object along Y axis"
15568 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
15569
15570
15571 msgid "Smooth object along Z axis"
15572 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
15573
15574
15575 msgid "Lattice deformation modifier"
15576 msgstr "Deformace mřížkou"
15577
15578
15579 msgid "Mask Modifier"
15580 msgstr "Modifikátory"
15581
15582
15583 msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
15584 msgstr "Vazby objektu"
15585
15586
15587 msgid "Cache Modifier"
15588 msgstr "Kopírovat modifikátory"
15589
15590
15591 msgid "Deform Mode"
15592 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
15593
15594
15595 msgid "Overwrite"
15596 msgstr "Přepsat"
15597
15598
15599 msgid "Integrate"
15600 msgstr "Mód Interpolace"
15601
15602
15603 msgid "Evaluation Frame"
15604 msgstr "Vyhodnocovací snímek"
15605
15606
15607 msgid "Frame Start"
15608 msgstr "Počáteční snímek"
15609
15610
15611 msgid "Use the time from the scene"
15612 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
15613
15614
15615 msgid "Time Mode"
15616 msgstr "Editační mód"
15617
15618
15619 msgid "MeshDeform Modifier"
15620 msgstr "Přesunout modifikátor"
15621
15622
15623 msgid "The grid size for binding"
15624 msgstr "Spustit renderovani"
15625
15626
15627 msgid "Mirroring modifier"
15628 msgstr "Vrátit editaci"
15629
15630
15631 msgid "Mirror Object"
15632 msgstr "Zrcadlit objekt"
15633
15634
15635 msgid "Object to use as mirror"
15636 msgstr "Velikost prostor textury"
15637
15638
15639 msgid "Mirror U"
15640 msgstr "Zrcadlit UV"
15641
15642
15643 msgid "Mirror V"
15644 msgstr "Zrcadlit UV"
15645
15646
15647 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
15648 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
15649
15650
15651 msgid "Multires Modifier"
15652 msgstr "Modifikátor multires"
15653
15654
15655 msgid "Multiresolution mesh modifier"
15656 msgstr "Jemnost dělení"
15657
15658
15659 msgid "Boundary Smooth"
15660 msgstr "Vyhladit Hranice"
15661
15662
15663 msgid "Controls how open boundaries are smoothed"
15664 msgstr "Kontroluje jak jsou otevřené hranice vyhlazovány"
15665
15666
15667 msgid "Keep Corners"
15668 msgstr "Ponechat Rohy"
15669
15670
15671 msgid "Smooth boundaries, but corners are kept sharp"
15672 msgstr "Vyhladit hranice, ale ponechat rohy ostré"
15673
15674
15675 msgid "Smooth boundaries, including corners"
15676 msgstr "Vyhladit hranice i rohy"
15677
15678
15679 msgid "Levels"
15680 msgstr "Úrovně"
15681
15682
15683 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
15684 msgstr "Počet dělení ploch ve výchozím 3D Pohledu"
15685
15686
15687 msgid "Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise"
15688 msgstr "Přesnost pozic vrcholů, menší hodnoty jsou rychlejší ale méně přesné"
15689
15690
15691 msgid "Render Levels"
15692 msgstr "Úrovně Renderu"
15693
15694
15695 msgid "The subdivision level visible at render time"
15696 msgstr "Úroveň dělení, která je viditelná během renderu"
15697
15698
15699 msgid "Sculpt Levels"
15700 msgstr "Úrovně sochařství"
15701
15702
15703 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
15704 msgstr "Počet dělení ploch v režimu sochařství"
15705
15706
15707 msgid "Optimal Display"
15708 msgstr "Optimální Zobrazení"
15709
15710
15711 msgid "Total Levels"
15712 msgstr "Horní úroveň"
15713
15714
15715 msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored"
15716 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
15717
15718
15719 msgid "Use Creases"
15720 msgstr "Použít Záhyby"
15721
15722
15723 msgid "Use Custom Normals"
15724 msgstr "Použít Vlastní Normály"
15725
15726
15727 msgid "Interpolates existing custom normals to resulting mesh"
15728 msgstr "Interpoluje existující vlastní normály do výsledná sítě"
15729
15730
15731 msgid "UV Smooth"
15732 msgstr "UV Vyhlazení"
15733
15734
15735 msgid "Controls how smoothing is applied to UVs"
15736 msgstr "Kontroluje jak je vyhlazování použito na UV"
15737
15738
15739 msgid "UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp"
15740 msgstr "UV není vyhlazeno, okraje jsou ponechány ostré"
15741
15742
15743 msgid "UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp"
15744 msgstr "UV je vyhlazeno, rohy na nespojených hranicích jsou ponechány ostré"
15745
15746
15747 msgid "Keep Boundaries"
15748 msgstr "Ponechat Hranice"
15749
15750
15751 msgid "UVs and boundaries are smoothed"
15752 msgstr "UV a hranice jsou vyhlazeny"
15753
15754
15755 msgid "Copy"
15756 msgstr "Kopírovat"
15757
15758
15759 msgid "Ocean Modifier"
15760 msgstr "Kopírovat modifikátory"
15761
15762
15763 msgid "Simulate an ocean surface"
15764 msgstr "Poslední frame"
15765
15766
15767 msgid "Foam Fade"
15768 msgstr "Útlum"
15769
15770
15771 msgid "Choppiness"
15772 msgstr "Zkosit"
15773
15774
15775 msgid "Cache Path"
15776 msgstr "Důležité cesty"
15777
15778
15779 msgid "Foam Coverage"
15780 msgstr "Sloučit"
15781
15782
15783 msgid "Amount of generated foam"
15784 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
15785
15786
15787 msgid "Foam Layer Name"
15788 msgstr "Název vrstvy"
15789
15790
15791 msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
15792 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
15793
15794
15795 msgid "Bake End"
15796 msgstr "Bake Konec"
15797
15798
15799 msgid "End frame of the ocean baking"
15800 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
15801
15802
15803 msgid "Bake Start"
15804 msgstr "Bake Start"
15805
15806
15807 msgid "Start frame of the ocean baking"
15808 msgstr "První frame animace"
15809
15810
15811 msgid "Generate"
15812 msgstr "Oddělit"
15813
15814
15815 msgid "Ocean is Cached"
15816 msgstr "Oceán je uložen do mezipaměti"
15817
15818
15819 msgid "Random Seed"
15820 msgstr "Náhodný Seed"
15821
15822
15823 msgid "Seed of the random generator"
15824 msgstr "Nelze uložit soubor"
15825
15826
15827 msgid "Repetitions of the generated surface in X"
15828 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
15829
15830
15831 msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
15832 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
15833
15834
15835 msgid "Spatial Size"
15836 msgstr "Velikost fontu:   8"
15837
15838
15839 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
15840 msgstr "Poslední frame"
15841
15842
15843 msgid "Current time of the simulation"
15844 msgstr "Poslední frame animace"
15845
15846
15847 msgid "Generate Foam"
15848 msgstr "Oddělit"
15849
15850
15851 msgid "Generate Normals"
15852 msgstr "Barva vertexů"
15853
15854
15855 msgid "Wave Alignment"
15856 msgstr "Zarovnaný"
15857
15858
15859 msgid "Wave Direction"
15860 msgstr "Odznačit spojené"
15861
15862
15863 msgid "Wave Scale"
15864 msgstr "Zhranatit"
15865
15866
15867 msgid "Scale of the displacement effect"
15868 msgstr "Načíst tento soubor"
15869
15870
15871 msgid "Shortest allowed wavelength"
15872 msgstr "Vybrat cestu"
15873
15874
15875 msgid "Wind Velocity"
15876 msgstr "Autovyhlazení"
15877
15878
15879 msgid "Wind speed"
15880 msgstr "Osa Zrcadlení"
15881
15882
15883 msgid "ParticleInstance Modifier"
15884 msgstr "Částice"
15885
15886
15887 msgid "Particle system instancing modifier"
15888 msgstr "Částicový systém v objektu"
15889
15890
15891 msgid "Pole axis for rotation"
15892 msgstr "Vyčistit otáčení"
15893
15894
15895 msgid "Object that has the particle system"
15896 msgstr "Částice"
15897
15898
15899 msgid "Particle System Number"
15900 msgstr "Částicový systém"
15901
15902
15903 msgid "Position along path"
15904 msgstr "Umístění podél cesty"
15905
15906
15907 msgid "Random Position"
15908 msgstr "Náhodné Umístění"
15909
15910
15911 msgid "Randomize position along path"
15912 msgstr "Náhodné umístění"
15913
15914
15915 msgid "Rotation around path"
15916 msgstr "Rotace okolo cesty"
15917
15918
15919 msgid "Show instances when particles are dead"
15920 msgstr "Zobrazit případy, kdy jsou částice mrtvé"
15921
15922
15923 msgid "World"
15924 msgstr "Okolí"
15925
15926
15927 msgctxt "ParticleSettings"
15928 msgid "Children"
15929 msgstr "Potomek"
15930
15931
15932 msgid "Create instances from child particles"
15933 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
15934
15935
15936 msgid "Create instances from normal particles"
15937 msgstr "Vytváření instancí z normálních částic"
15938
15939
15940 msgid "Create instances along particle paths"
15941 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
15942
15943
15944 msgid "Don't stretch the object"
15945 msgstr "Odstranit označené objekty"
15946
15947
15948 msgid "Use particle size to scale the instances"
15949 msgstr "Částicový systém v objektu"
15950
15951
15952 msgid "ParticleSystem Modifier"
15953 msgstr "Částicový systém"
15954
15955
15956 msgid "Particle system simulation modifier"
15957 msgstr "Částicový systém v objektu"
15958
15959
15960 msgid "Particle System that this modifier controls"
15961 msgstr "Částice"
15962
15963
15964 msgid "Remesh Modifier"
15965 msgstr "Přesunout modifikátor"
15966
15967
15968 msgid "Blocks"
15969 msgstr "Původni pozice"
15970
15971
15972 msgid "Octree Depth"
15973 msgstr "Autovyhlazení"
15974
15975
15976 msgid "Sharpness"
15977 msgstr "Zkosit"
15978
15979
15980 msgid "Smooth Shading"
15981 msgstr "Hladké stínování"
15982
15983
15984 msgid "Screw Modifier"
15985 msgstr "Kopírovat modifikátory"
15986
15987
15988 msgid "Revolve edges"
15989 msgstr "Přesunout časové značky"
15990
15991
15992 msgid "Angle of revolution"
15993 msgstr "Jemnost dělení"
15994
15995
15996 msgid "Screw axis"
15997 msgstr "Šroub"
15998
15999
16000 msgid "Number of times to apply the screw operation"
16001 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
16002
16003
16004 msgid "Render Steps"
16005 msgstr "Vykreslovací kroky"
16006
16007
16008 msgid "Number of steps in the revolution"
16009 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
16010
16011
16012 msgid "Object Screw"
16013 msgstr "Objekt"
16014
16015
16016 msgid "SimpleDeform Modifier"
16017 msgstr "Vzorky"
16018
16019
16020 msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
16021 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
16022
16023
16024 msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
16025 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
16026
16027
16028 msgid "Limits"
16029 msgstr "Omezení"
16030
16031
16032 msgid "Do not allow deformation along the X axis"
16033 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
16034
16035
16036 msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
16037 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
16038
16039
16040 msgid "Origin"
16041 msgstr "Středový bod"
16042
16043
16044 msgid "Skin Modifier"
16045 msgstr "Přesunout modifikátor"
16046
16047
16048 msgid "Generate Skin"
16049 msgstr "Oddělit"
16050
16051
16052 msgid "Branch Smoothing"
16053 msgstr "Vyhlazování větví"
16054
16055
16056 msgid "Soft Body Modifier"
16057 msgstr "Soft Body Modifikátor"
16058
16059
16060 msgid "Soft Body Point Cache"
16061 msgstr "Označit okraje"
16062
16063
16064 msgid "Solidify Modifier"
16065 msgstr "Kopírovat modifikátor"
16066
16067
16068 msgid "Inner Crease"
16069 msgstr "Ostrost"
16070
16071
16072 msgid "Assign a crease to inner edges"
16073 msgstr "Změnit pošku textury"
16074
16075
16076 msgid "Outer Crease"
16077 msgstr "Ostrost"
16078
16079
16080 msgid "Assign a crease to outer edges"
16081 msgstr "Změnit pošku textury"
16082
16083
16084 msgid "Vertex Group Invert"
16085 msgstr "Skupiny vertexů"
16086
16087
16088 msgid "Invert the vertex group influence"
16089 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
16090
16091
16092 msgid "Material Offset"
16093 msgstr "Odsazení Materiálu"
16094
16095
16096 msgid "Rim Material Offset"
16097 msgstr "Materiálové uzly"
16098
16099
16100 msgid "Offset the thickness from the center"
16101 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
16102
16103
16104 msgid "Complex"
16105 msgstr "Složitý"
16106
16107
16108 msgid "Thickness of the shell"
16109 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
16110
16111
16112 msgid "Vertex Group Factor"
16113 msgstr "Skupiny vertexů"
16114
16115
16116 msgid "Even Thickness"
16117 msgstr "Rovnoměrná Tloušťka"
16118
16119
16120 msgid "Flip Normals"
16121 msgstr "Prohodit normály"
16122
16123
16124 msgid "Invert the face direction"
16125 msgstr "Vybrat cestu"
16126
16127
16128 msgid "High Quality Normals"
16129 msgstr "Vysoká kvalita normál"
16130
16131
16132 msgid "Fill Rim"
16133 msgstr "Vyplnit"
16134
16135
16136 msgid "Only Rim"
16137 msgstr "Pouze Rim"
16138
16139
16140 msgid "Subdivision Surface Modifier"
16141 msgstr "Modifikátor Dělení Povrchu"
16142
16143
16144 msgid "Subdivision surface modifier"
16145 msgstr "Modifikátor dělení povrchu"
16146
16147
16148 msgid "Number of subdivisions to perform"
16149 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
16150
16151
16152 msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
16153 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
16154
16155
16156 msgid "Surface Modifier"
16157 msgstr "Povrch"
16158
16159
16160 msgid "Triangulate Modifier"
16161 msgstr "Trojúhleníky"
16162
16163
16164 msgid "Triangulate Mesh"
16165 msgstr "Trojúhelníková síť"
16166
16167
16168 msgid "Minimum Vertices"
16169 msgstr "Minimum Vrcholů"
16170
16171
16172 msgid "N-gon Method"
16173 msgstr "Metoda N-úhelníků"
16174
16175
16176 msgid "Beauty"
16177 msgstr "Krásně"
16178
16179
16180 msgid "Arrange the new triangles evenly (slow)"
16181 msgstr "Uspořádat nové trojúhelníky rovnoměrně (pomalé)"
16182
16183
16184 msgid "Quad Method"
16185 msgstr "Metoda Čtyřúhelníků"
16186
16187
16188 msgid "Split the quads in nice triangles, slower method"
16189 msgstr "Rozdělit čtyřúhelníky do pěkných trojúhelníků, pomalejší způsob"
16190
16191
16192 msgid "Fixed Alternate"
16193 msgstr "Fixní Střídavý"
16194
16195
16196 msgid "Shortest Diagonal"
16197 msgstr "Nejkratší Úhlopříčka"
16198
16199
16200 msgid "UV Project Modifier"
16201 msgstr "Objektové modifikátory"
16202
16203
16204 msgid "Aspect X"
16205 msgstr "Aspekt X"
16206
16207
16208 msgid "Number of Projectors"
16209 msgstr "Počet projektorů"
16210
16211
16212 msgid "Number of projectors to use"
16213 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
16214
16215
16216 msgid "Projectors"
16217 msgstr "Původni pozice"
16218
16219
16220 msgid "UVWarp Modifier"
16221 msgstr "Kopírovat modifikátor"
16222
16223
16224 msgid "Add target position to uv coordinates"
16225 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
16226
16227
16228 msgid "U-Axis"
16229 msgstr "Osa Z"
16230
16231
16232 msgid "V-Axis"
16233 msgstr "Osa Z"
16234
16235
16236 msgid "Bone defining offset"
16237 msgstr "Souřadnice bodu"
16238
16239
16240 msgid "UV Center"
16241 msgstr "UV Střed"
16242
16243
16244 msgid "Center point for rotate/scale"
16245 msgstr "Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti"
16246
16247
16248 msgid "Object defining offset"
16249 msgstr "Objekt"
16250
16251
16252 msgid "UV Layer"
16253 msgstr "Vrstva"
16254
16255
16256 msgid "UV Layer name"
16257 msgstr "Název vrstvy"
16258
16259
16260 msgid "WeightVG Edit Modifier"
16261 msgstr "Váha vertexů"
16262
16263
16264 msgid "Edit the weights of vertices in a group"
16265 msgstr "Vytvořit novou skupinu vertexů"
16266
16267
16268 msgid "Add Threshold"
16269 msgstr "Práh"
16270
16271
16272 msgid "Default Weight"
16273 msgstr "Nastavit váhu"
16274
16275
16276 msgid "Null action"
16277 msgstr "Akce"
16278
16279
16280 msgctxt "Curve"
16281 msgid "Custom Curve"
16282 msgstr "Vlastní Křivka"
16283
16284
16285 msgctxt "Curve"
16286 msgid "Random"
16287 msgstr "Náhodně"
16288
16289
16290 msgid "Mapping Curve"
16291 msgstr "Mapovací křivka"
16292
16293
16294 msgid "Which object to take texture coordinates from"
16295 msgstr "Obrázkové fonty"
16296
16297
16298 msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
16299 msgstr "Obrázkové fonty"
16300
16301
16302 msgid "Use local generated coordinates"
16303 msgstr "Použít celkové souřadnice"
16304
16305
16306 msgid "Use global coordinates"
16307 msgstr "Použít celkové souřadnice"
16308
16309
16310 msgid "Use local generated coordinates of another object"
16311 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
16312
16313
16314 msgid "Use Channel"
16315 msgstr "Změnit pruh"
16316
16317
16318 msgid "Which texture channel to use for masking"
16319 msgstr "Spustit renderovani"
16320
16321
16322 msgid "Masking Tex"
16323 msgstr "Najít text"
16324
16325
16326 msgid "Masking texture"
16327 msgstr "NURBS křivka"
16328
16329
16330 msgid "Masking vertex group name"
16331 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
16332
16333
16334 msgid "Group Add"
16335 msgstr "Seskupené"
16336
16337
16338 msgid "Group Remove"
16339 msgstr "Název skupiny"
16340
16341
16342 msgid "WeightVG Mix Modifier"
16343 msgstr "Váha vertexů"
16344
16345
16346 msgid "Default Weight A"
16347 msgstr "Nastavit váhu"
16348
16349
16350 msgid "Default Weight B"
16351 msgstr "Nastavit váhu"
16352
16353
16354 msgid "Vertex Set"
16355 msgstr "Výběr vrcholů"
16356
16357
16358 msgid "VGroup A"
16359 msgstr "Seskupené"
16360
16361
16362 msgid "Affect vertices in VGroup A"
16363 msgstr "Skupina vertexů"
16364
16365
16366 msgid "VGroup B"
16367 msgstr "Skupina"
16368
16369
16370 msgid "VGroup A or B"
16371 msgstr "Seskupené"
16372
16373
16374 msgid "VGroup A and B"
16375 msgstr "Seskupené"
16376
16377
16378 msgid "Affect vertices in both groups"
16379 msgstr "Pohled z vrchu"
16380
16381
16382 msgid "Vertex Group A"
16383 msgstr "Skupina vertexů"
16384
16385
16386 msgid "First vertex group name"
16387 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
16388
16389
16390 msgid "Vertex Group B"
16391 msgstr "Skupina vertexů"
16392
16393
16394 msgid "Second vertex group name"
16395 msgstr "Skupina vertexů"
16396
16397
16398 msgid "WeightVG Proximity Modifier"
16399 msgstr "Váha vertexů"
16400
16401
16402 msgid "Proximity Geometry"
16403 msgstr "Středový bod ke geometrii"
16404
16405
16406 msgid "Compute distance to nearest vertex"
16407 msgstr "Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy"
16408
16409
16410 msgid "Proximity Mode"
16411 msgstr "Režim přiblížení"
16412
16413
16414 msgid "Which distances to target object to use"
16415 msgstr "Opustit Editační mód"
16416
16417
16418 msgid "Use distance between affected and target objects"
16419 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
16420
16421
16422 msgid "Warp Modifier"
16423 msgstr "Kopírovat modifikátor"
16424
16425
16426 msgid "Warp modifier"
16427 msgstr "Kopírovat modifikátor"
16428
16429
16430 msgid "Object to transform from"
16431 msgstr "Použít transformace objektu"
16432
16433
16434 msgid "Object to transform to"
16435 msgstr "Použít transformace objektu"
16436
16437
16438 msgid "Wave Modifier"
16439 msgstr "Kopírovat modifikátory"
16440
16441
16442 msgid "Wave effect modifier"
16443 msgstr "Výběrový mód - plošky"
16444
16445
16446 msgid "Damping Time"
16447 msgstr "Tlumení"
16448
16449
16450 msgid "Number of frames in which the wave damps out after it dies"
16451 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
16452
16453
16454 msgid "Falloff Radius"
16455 msgstr "Činitel"
16456
16457
16458 msgid "Distance after which it fades out"
16459 msgstr "Vzdálenost, po které zmizí"
16460
16461
16462 msgid "Height of the wave"
16463 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
16464
16465
16466 msgid "Narrowness"
16467 msgstr "Zkosit"
16468
16469
16470 msgid "Start Position Object"
16471 msgstr "Rotace"
16472
16473
16474 msgid "Start Position X"
16475 msgstr "Mezipauza"
16476
16477
16478 msgid "X coordinate of the start position"
16479 msgstr "Souřadnice X startovací pozice"
16480
16481
16482 msgid "Start Position Y"
16483 msgstr "Mezipauza"
16484
16485
16486 msgid "Y coordinate of the start position"
16487 msgstr "Souřadnice Y startovací pozice"
16488
16489
16490 msgid "Cyclic wave effect"
16491 msgstr "Zrušit odchylku"
16492
16493
16494 msgid "Displace along normals"
16495 msgstr "Dislokovat podél normál"
16496
16497
16498 msgid "X Normal"
16499 msgstr "Dle normály"
16500
16501
16502 msgid "Y Normal"
16503 msgstr "Dle normály"
16504
16505
16506 msgid "Z Normal"
16507 msgstr "Dle normály"
16508
16509
16510 msgid "X axis motion"
16511 msgstr "X Umístění"
16512
16513
16514 msgid "Y axis motion"
16515 msgstr "Umístění Y"
16516
16517
16518 msgid "Vertex group name for modulating the wave"
16519 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
16520
16521
16522 msgid "Distance between the waves"
16523 msgstr "Vybrat následující klíč"
16524
16525
16526 msgid "Face Area"
16527 msgstr "Velikost plošek"
16528
16529
16530 msgid "Offset Relative"
16531 msgstr "Relativní Odsazení"
16532
16533
16534 msgid "Offset Even"
16535 msgstr "Odsazení romvnoměrné"
16536
16537
16538 msgid "Custom color for motion path"
16539 msgstr "Vlastní barva pro cestu pohybu"
16540
16541
16542 msgid "End frame of the stored range"
16543 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
16544
16545
16546 msgid "Starting frame of the stored range"
16547 msgstr "Určuje počáteční frame vlny"
16548
16549
16550 msgid "Edit Path"
16551 msgstr "Úpravy"
16552
16553
16554 msgid "Path is being edited"
16555 msgstr "Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován"
16556
16557
16558 msgid "Number of frames cached"
16559 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
16560
16561
16562 msgid "Line Thickness"
16563 msgstr "Tloušťka čáry"
16564
16565
16566 msgid "Motion Path Points"
16567 msgstr "Body cesty pohybu"
16568
16569
16570 msgid "Use Bone Heads"
16571 msgstr "Označené kosti"
16572
16573
16574 msgid "Custom Colors"
16575 msgstr "Vlastní Barvy"
16576
16577
16578 msgid "Cached location on path"
16579 msgstr "Normály směrem ven"
16580
16581
16582 msgid "Proxy parameters for a movie clip"
16583 msgstr "První frame animace"
16584
16585
16586 msgid "Free Run"
16587 msgstr "Volný"
16588
16589
16590 msgid "Rec Run"
16591 msgstr "Otevřít naposledy použité"
16592
16593
16594 msgid "Timecode"
16595 msgstr "Editační mód"
16596
16597
16598 msgid "Free Run No Gaps"
16599 msgstr "Volný"
16600
16601
16602 msgid "Movie Clip User"
16603 msgstr "Přidat action strip"
16604
16605
16606 msgid "Render Undistorted"
16607 msgstr "Renderovvat animaci"
16608
16609
16610 msgid "Render preview using undistorted proxy"
16611 msgstr "Renderovvat animaci"
16612
16613
16614 msgid "Average error of reconstruction"
16615 msgstr "Průměrné oddělení"
16616
16617
16618 msgid "Frame number marker is keyframed on"
16619 msgstr "Krok Snímku"
16620
16621
16622 msgid "Movie tracking data"
16623 msgstr "Přidat action strip"
16624
16625
16626 msgid "Match-moving data for tracking"
16627 msgstr "Animační data pro datový blok"
16628
16629
16630 msgid "Active Object Index"
16631 msgstr "Přidat primitivum"
16632
16633
16634 msgid "Index of active object"
16635 msgstr "Velikost štětce"
16636
16637
16638 msgid "Collection of objects in this tracking data object"
16639 msgstr "Vybrat řádek"
16640
16641
16642 msgid "Tracks"
16643 msgstr "Sledování"
16644
16645
16646 msgid "Divisions"
16647 msgstr "Dělení"
16648
16649
16650 msgid "Camera's focal length"
16651 msgstr "Původní velikost"
16652
16653
16654 msgid "Pixel Aspect Ratio"
16655 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
16656
16657
16658 msgid "Pixel aspect ratio"
16659 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
16660
16661
16662 msgid "Principal Point"
16663 msgstr "Bod pro pivot"
16664
16665
16666 msgid "Sensor"
16667 msgstr "Senzor"
16668
16669
16670 msgid "Units"
16671 msgstr "Systém jednotek"
16672
16673
16674 msgid "Movie Tracking Dopesheet"
16675 msgstr "Přidat action strip"
16676
16677
16678 msgid "Match-moving dopesheet data"
16679 msgstr "Nastavení mapování"
16680
16681
16682 msgid "Display Hidden"
16683 msgstr "Zobrazit skryté"
16684
16685
16686 msgid "Dopesheet Sort Field"
16687 msgstr "Začátek souboru"
16688
16689
16690 msgid "Sort channels by their names"
16691 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
16692
16693
16694 msgid "Longest"
16695 msgstr "Nejdelší"
16696
16697
16698 msgid "Total"
16699 msgstr "Rozříznout"
16700
16701
16702 msgid "Invert Dopesheet Sort"
16703 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
16704
16705
16706 msgid "Movie tracking marker data"
16707 msgstr "Posunout k další značce"
16708
16709
16710 msgid "Marker position at frame in normalized coordinates"
16711 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
16712
16713
16714 msgid "Is marker muted for current frame"
16715 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
16716
16717
16718 msgid "Pattern Bounding Box"
16719 msgstr "Obálka"
16720
16721
16722 msgid "Pattern area bounding box in normalized coordinates"
16723 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
16724
16725
16726 msgid "Pattern Corners"
16727 msgstr "Vzory"
16728
16729
16730 msgid "Search Max"
16731 msgstr "Hledat"
16732
16733
16734 msgid "Search Min"
16735 msgstr "Hledat"
16736
16737
16738 msgid "Movie tracking object data"
16739 msgstr "Přidat action strip"
16740
16741
16742 msgid "Match-moving object tracking and reconstruction data"
16743 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
16744
16745
16746 msgid "Object is used for camera tracking"
16747 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
16748
16749
16750 msgid "Keyframe A"
16751 msgstr "Klíčový snímek"
16752
16753
16754 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
16755 msgstr "Počáteční snímek animace"
16756
16757
16758 msgid "Keyframe B"
16759 msgstr "Klíčový snímek"
16760
16761
16762 msgid "Unique name of object"
16763 msgstr "Přidá pojmenovaý objekt"
16764
16765
16766 msgid "Markers"
16767 msgstr "Značky"
16768
16769
16770 msgid "Collection of markers in track"
16771 msgstr "Vybrat řádek"
16772
16773
16774 msgid "Collection of solved cameras"
16775 msgstr "Vybrat řádek"
16776
16777
16778 msgid "Movie tracking reconstruction data"
16779 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
16780
16781
16782 msgid "Movie tracking settings"
16783 msgstr "Nastavení mapování"
16784
16785
16786 msgid "Match moving settings"
16787 msgstr "Nastavení mapování"
16788
16789
16790 msgid "Cleanup action to execute"
16791 msgstr "Vybrat řádek"
16792
16793
16794 msgid "Select unclean tracks"
16795 msgstr "Odstranit označené značky"
16796
16797
16798 msgid "Delete Track"
16799 msgstr "Odstranit značku"
16800
16801
16802 msgid "Delete unclean tracks"
16803 msgstr "Odstranit značku"
16804
16805
16806 msgid "Delete Segments"
16807 msgstr "Odstranit pruh"
16808
16809
16810 msgid "Reprojection Error"
16811 msgstr "Zrcadlení"
16812
16813
16814 msgid "Tracked Frames"
16815 msgstr "Zobrazit tvar"
16816
16817
16818 msgid "Correlation"
16819 msgstr "Odznačit spojené"
16820
16821
16822 msgid "Frames Limit"
16823 msgstr "Snímky"
16824
16825
16826 msgid "Default motion model to use for tracking"
16827 msgstr "Spustit renderovani"
16828
16829
16830 msgid "Pattern Match"
16831 msgstr "Vzor"
16832
16833
16834 msgid "Track pattern from keyframe to next frame"
16835 msgstr "NLA stopa je vybrána"
16836
16837
16838 msgid "Previous frame"
16839 msgstr "Předchozí klíč"
16840
16841
16842 msgid "Pattern Size"
16843 msgstr "Vzor"
16844
16845
16846 msgid "Search Size"
16847 msgstr "Hledat"
16848
16849
16850 msgid "Distance between two bundles used for scene scaling"
16851 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
16852
16853
16854 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
16855 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
16856
16857
16858 msgid "Fastest"
16859 msgstr "Vložit"
16860
16861
16862 msgid "Double"
16863 msgstr "Dvojklik"
16864
16865
16866 msgid "Use Blue Channel"
16867 msgstr "Kanál textury"
16868
16869
16870 msgid "Use Green Channel"
16871 msgstr "Kanál textury"
16872
16873
16874 msgid "Normalize"
16875 msgstr "Normalizovat"
16876
16877
16878 msgid "Use Red Channel"
16879 msgstr "Změnit pruh"
16880
16881
16882 msgid "Tripod Motion"
16883 msgstr "Povolit vypocet stinu"
16884
16885
16886 msgid "Active Track Index"
16887 msgstr "Další klíč"
16888
16889
16890 msgid "Interpolate"
16891 msgstr "Mód Interpolace"
16892
16893
16894 msgid "Bilinear"
16895 msgstr "Lineární"
16896
16897
16898 msgid "Bicubic"
16899 msgstr "Krychle"
16900
16901
16902 msgid "Location Influence"
16903 msgstr "Vliv lokality"
16904
16905
16906 msgid "Rotation Influence"
16907 msgstr "Vliv rotace"
16908
16909
16910 msgid "Scale Influence"
16911 msgstr "Vliv měřítka"
16912
16913
16914 msgid "Maximal Scale"
16915 msgstr "Změna velikosti"
16916
16917
16918 msgid "Autoscale"
16919 msgstr "Automatické přichytávání"
16920
16921
16922 msgid "Stabilize Rotation"
16923 msgstr "Stabilizovat rotaci"
16924
16925
16926 msgid "Average error of re-projection"
16927 msgstr "Průměrné oddělení"
16928
16929
16930 msgid "Bundle"
16931 msgstr "Mód Úchopu"
16932
16933
16934 msgid "Has Bundle"
16935 msgstr "Mód Úchopu"
16936
16937
16938 msgid "Track is hidden"
16939 msgstr "Přidat primitivum"
16940
16941
16942 msgid "Track is selected"
16943 msgstr "NLA stopa je vybrána"
16944
16945
16946 msgid "Select Anchor"
16947 msgstr "Seskupený objekt"
16948
16949
16950 msgid "Track's anchor point is selected"
16951 msgstr "NLA stopa je vybrána"
16952
16953
16954 msgid "Select Pattern"
16955 msgstr "Vybrat podle vzoru"
16956
16957
16958 msgid "Track's pattern area is selected"
16959 msgstr "NLA stopa je vybrána"
16960
16961
16962 msgid "Select Search"
16963 msgstr "Vybrat klíče"
16964
16965
16966 msgid "Track's search area is selected"
16967 msgstr "NLA stopa je vybrána"
16968
16969
16970 msgid "Custom Color"
16971 msgstr "Vlastní Barva"
16972
16973
16974 msgid "NLA Strip"
16975 msgstr "NLA pruh"
16976
16977
16978 msgid "Action End Frame"
16979 msgstr "Poslední frame"
16980
16981
16982 msgid "Action Start Frame"
16983 msgstr "První frame"
16984
16985
16986 msgid "Blending"
16987 msgstr "Přechod"
16988
16989
16990 msgid "Amount the strip contributes to the current result"
16991 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
16992
16993
16994 msgid "Number of times to repeat the action range"
16995 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
16996
16997
16998 msgid "Scaling factor for action"
16999 msgstr "Faktor zvětšení textury"
17000
17001
17002 msgid "NLA Strip is selected"
17003 msgstr "Není vybrána žádná křivka"
17004
17005
17006 msgid "Strip Time"
17007 msgstr "NLA Proužky"
17008
17009
17010 msgid "NLA Strips"
17011 msgstr "NLA Pruhy"
17012
17013
17014 msgid "Type of NLA Strip"
17015 msgstr "Typ NLA pruhu"
17016
17017
17018 msgid "Action Clip"
17019 msgstr "Akce"
17020
17021
17022 msgid "Meta"
17023 msgstr "Metaobjekt"
17024
17025
17026 msgid "Sound Clip"
17027 msgstr "Zvuk"
17028
17029
17030 msgid "Animated Influence"
17031 msgstr "Skrýt označené"
17032
17033
17034 msgid "Animated Strip Time"
17035 msgstr "Skrýt označené"
17036
17037
17038 msgid "Cyclic Strip Time"
17039 msgstr "Původni velikost"
17040
17041
17042 msgid "NLA Track"
17043 msgstr "Sledování"
17044
17045
17046 msgid "NLA Track is active"
17047 msgstr "Přidat primitivum"
17048
17049
17050 msgid "Solo"
17051 msgstr "Barva"
17052
17053
17054 msgid "NLA Track is locked"
17055 msgstr "Akce"
17056
17057
17058 msgid "NLA Track is selected"
17059 msgstr "NLA stopa je vybrána"
17060
17061
17062 msgid "NLA Strips on this NLA-track"
17063 msgstr "Přepne směr normál označených plošek"
17064
17065
17066 msgid "Node in a node tree"
17067 msgstr "Kompoziční uzly"
17068
17069
17070 msgid "Custom Node"
17071 msgstr "Vlastní Uzel"
17072
17073
17074 msgid "Custom color of the node body"
17075 msgstr "Vlastní barva těla uzlu"
17076
17077
17078 msgid "Height of the node"
17079 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
17080
17081
17082 msgid "Show Options"
17083 msgstr "Možnosti deformace"
17084
17085
17086 msgid "Show Preview"
17087 msgstr "Zobrazit náhled"
17088
17089
17090 msgid "Show Texture"
17091 msgstr "Textura"
17092
17093
17094 msgid "Use custom color for the node"
17095 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
17096
17097
17098 msgid "Width of the node"
17099 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
17100
17101
17102 msgid "Width Hidden"
17103 msgstr "Limity"
17104
17105
17106 msgid "Custom Group"
17107 msgstr "Vlastní Skupina"
17108
17109
17110 msgid "Compositor Node"
17111 msgstr "Kompoziční uzly"
17112
17113
17114 msgid "Alpha Over"
17115 msgstr "Alfa over"
17116
17117
17118 msgid "Bilateral Blur"
17119 msgstr "Materiálové uzly"
17120
17121
17122 msgid "Color Sigma"
17123 msgstr "Sada barev"
17124
17125
17126 msgid "Space Sigma"
17127 msgstr "Space Sigma"
17128
17129
17130 msgid "Aspect Correction"
17131 msgstr "Odznačit spojené"
17132
17133
17134 msgid "Type of aspect correction to use"
17135 msgstr "Typ objektu pro převod na"
17136
17137
17138 msgid "Relative Size X"
17139 msgstr "Relativní cesta"
17140
17141
17142 msgid "Relative Size Y"
17143 msgstr "Relativní cesta"
17144
17145
17146 msgid "Filter Type"
17147 msgstr "Typ filtru"
17148
17149
17150 msgid "Tent"
17151 msgstr "Text"
17152
17153
17154 msgid "Fast Gaussian"
17155 msgstr "Navigace letem"
17156
17157
17158 msgid "Mitch"
17159 msgstr "Seškrcení"
17160
17161
17162 msgid "Variable Size"
17163 msgstr "Mramor"
17164
17165
17166 msgid "Bokeh Blur"
17167 msgstr "Stejné typy"
17168
17169
17170 msgid "Max Blur"
17171 msgstr "Maximální rozostření"
17172
17173
17174 msgid "Bokeh Image"
17175 msgstr "Obrázek Bokeh"
17176
17177
17178 msgid "Angle of the bokeh"
17179 msgstr "Velikost štětce"
17180
17181
17182 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
17183 msgstr "Změna velikosti objektu"
17184
17185
17186 msgid "Flaps"
17187 msgstr "Zbortit"
17188
17189
17190 msgid "Number of flaps"
17191 msgstr "Číslo, určující počet 'Spin' kroků"
17192
17193
17194 msgid "Rounding"
17195 msgstr "Zaoblené"
17196
17197
17198 msgid "Shift of the lens components"
17199 msgstr "Neprůsvitnost bodů"
17200
17201
17202 msgid "Box Mask"
17203 msgstr "Nastavit poloměr"
17204
17205
17206 msgid "Height of the box"
17207 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
17208
17209
17210 msgid "Not"
17211 msgstr "Ne"
17212
17213
17214 msgid "Rotation angle of the box"
17215 msgstr "Úhel otáčení"
17216
17217
17218 msgid "Width of the box"
17219 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
17220
17221
17222 msgid "X position of the middle of the box"
17223 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
17224
17225
17226 msgid "Y position of the middle of the box"
17227 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
17228
17229
17230 msgid "Bright/Contrast"
17231 msgstr "Odstranit pruh"
17232
17233
17234 msgid "Channel Key"
17235 msgstr "Kanál"
17236
17237
17238 msgid "RGB color space"
17239 msgstr "Barevný prostor RGB"
17240
17241
17242 msgid "Limit Channel"
17243 msgstr "NLA kanály"
17244
17245
17246 msgid "Single"
17247 msgstr "Úhel"
17248
17249
17250 msgid "Chroma Key"
17251 msgstr "Samochytavé Klíče"
17252
17253
17254 msgid "Alpha falloff"
17255 msgstr "Ostré tvarování"
17256
17257
17258 msgid "Alpha lift"
17259 msgstr "Alfa"
17260
17261
17262 msgid "Shadow Adjust"
17263 msgstr "Stíny"
17264
17265
17266 msgid "Acceptance"
17267 msgstr "Přijmout"
17268
17269
17270 msgid "Color Balance"
17271 msgstr "Nelineární video editor"
17272
17273
17274 msgid "Correction Formula"
17275 msgstr "Odznačit spojené"
17276
17277
17278 msgid "Color Correction"
17279 msgstr "Odznačit spojené"
17280
17281
17282 msgid "Blue channel active"
17283 msgstr "Kanál textury"
17284
17285
17286 msgid "Green channel active"
17287 msgstr "Kanál textury"
17288
17289
17290 msgid "Highlights Contrast"
17291 msgstr "Odstranit pruh"
17292
17293
17294 msgid "Highlights contrast"
17295 msgstr "Odstranit pruh"
17296
17297
17298 msgid "Highlights Gain"
17299 msgstr "Vybrat řádek"
17300
17301
17302 msgid "Highlights gain"
17303 msgstr "Vybrat řádek"
17304
17305
17306 msgid "Highlights Gamma"
17307 msgstr "Vybrat řádek"
17308
17309
17310 msgid "Highlights gamma"
17311 msgstr "Vybrat řádek"
17312
17313
17314 msgid "Highlights Lift"
17315 msgstr "Vybrat řádek"
17316
17317
17318 msgid "Highlights lift"
17319 msgstr "Vybrat řádek"
17320
17321
17322 msgid "Highlights Saturation"
17323 msgstr "Vybrat řádek"
17324
17325
17326 msgid "Highlights saturation"
17327 msgstr "Vybrat řádek"
17328
17329
17330 msgid "Master Contrast"
17331 msgstr "Odstranit pruh"
17332
17333
17334 msgid "Master contrast"
17335 msgstr "Odstranit pruh"
17336
17337
17338 msgid "Master Gain"
17339 msgstr "Rotace"
17340
17341
17342 msgid "Master gain"
17343 msgstr "Rotace"
17344
17345
17346 msgid "Master Gamma"
17347 msgstr "Nejbližší snímek"
17348
17349
17350 msgid "Master gamma"
17351 msgstr "Nejbližší snímek"
17352
17353
17354 msgid "Master Lift"
17355 msgstr "Rotace"
17356
17357
17358 msgid "Master Saturation"
17359 msgstr "Hlavní sytost"
17360
17361
17362 msgid "Master saturation"
17363 msgstr "Hlavní sytost"
17364
17365
17366 msgid "Midtones Contrast"
17367 msgstr "Odstranit pruh"
17368
17369
17370 msgid "Midtones contrast"
17371 msgstr "Odstranit pruh"
17372
17373
17374 msgid "Midtones End"
17375 msgstr "Lineární"
17376
17377
17378 msgid "End of midtones"
17379 msgstr "Upravit kost"
17380
17381
17382 msgid "Midtones Gain"
17383 msgstr "Lineární"
17384
17385
17386 msgid "Midtones Gamma"
17387 msgstr "Krok animace"
17388
17389
17390 msgid "Midtones Lift"
17391 msgstr "Krok animace"
17392
17393
17394 msgid "Midtones Saturation"
17395 msgstr "Sytost středních tónů"
17396
17397
17398 msgid "Midtones saturation"
17399 msgstr "Sytost středních tónů"
17400
17401
17402 msgid "Midtones Start"
17403 msgstr "Krok animace"
17404
17405
17406 msgid "Start of midtones"
17407 msgstr "Mezipauza"
17408
17409
17410 msgid "Red channel active"
17411 msgstr "Změnit pruh"
17412
17413
17414 msgid "Shadows Contrast"
17415 msgstr "Činitel"
17416
17417
17418 msgid "Shadows contrast"
17419 msgstr "Činitel"
17420
17421
17422 msgid "Shadows Gain"
17423 msgstr "Stín"
17424
17425
17426 msgid "Shadows gain"
17427 msgstr "Stín"
17428
17429
17430 msgid "Shadows Gamma"
17431 msgstr "Stíny"
17432
17433
17434 msgid "Shadows gamma"
17435 msgstr "Stíny"
17436
17437
17438 msgid "Shadows Lift"
17439 msgstr "Stín"
17440
17441
17442 msgid "Shadows lift"
17443 msgstr "Stín"
17444
17445
17446 msgid "Shadows Saturation"
17447 msgstr "Sytost"
17448
17449
17450 msgid "Shadows saturation"
17451 msgstr "Sytost"
17452
17453
17454 msgid "Color Key"
17455 msgstr "Sada barev"
17456
17457
17458 msgid "Color Spill"
17459 msgstr "Sada barev"
17460
17461
17462 msgid "Combine HSVA"
17463 msgstr "Kužel"
17464
17465
17466 msgid "Combine RGBA"
17467 msgstr "Kužel"
17468
17469
17470 msgid "Combine YCbCrA"
17471 msgstr "Kužel"
17472
17473
17474 msgid "Combine YUVA"
17475 msgstr "Kužel"
17476
17477
17478 msgid "Combine XYZ"
17479 msgstr "Kombinovat XYZ"
17480
17481
17482 msgid "Composite"
17483 msgstr "Kompozit"
17484
17485
17486 msgid "To"
17487 msgstr "K"
17488
17489
17490 msgid "Crop Image Size"
17491 msgstr "Oříznout velikost obrázku"
17492
17493
17494 msgid "Placeholder"
17495 msgstr "Filtry"
17496
17497
17498 msgid "Auto-Refresh"
17499 msgstr "Obnovit"
17500
17501
17502 msgid "RGB Curves"
17503 msgstr "Křivky RGB"
17504
17505
17506 msgid "Vector Curves"
17507 msgstr "Vektorové křivky"
17508
17509
17510 msgid "Directional Blur"
17511 msgstr "Směr"
17512
17513
17514 msgid "Center X"
17515 msgstr "Střed X"
17516
17517
17518 msgid "Center Y"
17519 msgstr "Střed Y"
17520
17521
17522 msgid "Spin"
17523 msgstr "Točit"
17524
17525
17526 msgid "Zoom"
17527 msgstr "Přiblížit"
17528
17529
17530 msgid "Defocus"
17531 msgstr "Deformace"
17532
17533
17534 msgid "Bokeh shape rotation offset"
17535 msgstr "Mód otáčení"
17536
17537
17538 msgid "Bokeh Type"
17539 msgstr "Stejné typy"
17540
17541
17542 msgid "8 sides"
17543 msgstr "uvnitř"
17544
17545
17546 msgid "7 sides"
17547 msgstr "uvnitř"
17548
17549
17550 msgid "6 sides"
17551 msgstr "uvnitř"
17552
17553
17554 msgid "Pentagonal"
17555 msgstr "Pentagonální"
17556
17557
17558 msgid "5 sides"
17559 msgstr "uvnitř"
17560
17561
17562 msgid "4 sides"
17563 msgstr "uvnitř"
17564
17565
17566 msgid "Triangular"
17567 msgstr "Trojúhleníky"
17568
17569
17570 msgid "3 sides"
17571 msgstr "uvnitř"
17572
17573
17574 msgid "Gamma Correction"
17575 msgstr "Odznačit spojené"
17576
17577
17578 msgid "Use Z-Buffer"
17579 msgstr "Z-Buffer"
17580
17581
17582 msgid "Z-Scale"
17583 msgstr "Z měřítko"
17584
17585
17586 msgid "Despeckle"
17587 msgstr "Odstranit uzly"
17588
17589
17590 msgid "Neighbor"
17591 msgstr "Nejbližší značka"
17592
17593
17594 msgid "Difference Key"
17595 msgstr "Rozdíl"
17596
17597
17598 msgid "Edge to inset"
17599 msgstr "Posouvat hranu"
17600
17601
17602 msgid "Feather"
17603 msgstr "Ostatní"
17604
17605
17606 msgid "Distance Key"
17607 msgstr "Vzdálenost"
17608
17609
17610 msgid "Double Edge Mask"
17611 msgstr "Dvojklik"
17612
17613
17614 msgid "Buffer Edge Mode"
17615 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
17616
17617
17618 msgid "Bleed Out"
17619 msgstr "Přechod"
17620
17621
17622 msgid "Keep In"
17623 msgstr "Vstupy"
17624
17625
17626 msgid "Inner Edge Mode"
17627 msgstr "Otevřít editační mód"
17628
17629
17630 msgid "Adjacent Only"
17631 msgstr "Skrýt neoznačené"
17632
17633
17634 msgid "Ellipse Mask"
17635 msgstr "Maximalní X limitace"
17636
17637
17638 msgid "Laplace"
17639 msgstr "Nahradit"
17640
17641
17642 msgid "Sobel"
17643 msgstr "Sobel"
17644
17645
17646 msgid "Prewitt"
17647 msgstr "Prewitt"
17648
17649
17650 msgid "Shadow"
17651 msgstr "Stín"
17652
17653
17654 msgid "Flip X"
17655 msgstr "Otočit"
17656
17657
17658 msgid "Flip Y"
17659 msgstr "Otočit"
17660
17661
17662 msgid "Flip X & Y"
17663 msgstr "Prohodit osy X/Y"
17664
17665
17666 msgid "Glare"
17667 msgstr "Skrýt skryté soubory"
17668
17669
17670 msgid "Angle Offset"
17671 msgstr "Odsazení úhlu"
17672
17673
17674 msgid "Color Modulation"
17675 msgstr "Barevný mód"
17676
17677
17678 msgid "Glare Type"
17679 msgstr "Globální typ"
17680
17681
17682 msgid "Ghosts"
17683 msgstr "Přízraky"
17684
17685
17686 msgid "Streaks"
17687 msgstr "Zobrazit švy"
17688
17689
17690 msgid "Simple Star"
17691 msgstr "Jednoduchý"
17692
17693
17694 msgid "Rotate 45"
17695 msgstr "Otočit"
17696
17697
17698 msgid "Hue Correct"
17699 msgstr "Odznačit spojené"
17700
17701
17702 msgid "Hue Saturation Value"
17703 msgstr "Sytost"
17704
17705
17706 msgid "ID Mask"
17707 msgstr "Plošky"
17708
17709
17710 msgid "Pass index number to convert to alpha"
17711 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
17712
17713
17714 msgid "Inpaint"
17715 msgstr "VBar malování"
17716
17717
17718 msgid "Distance to inpaint (number of iterations)"
17719 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
17720
17721
17722 msgid "Keying"
17723 msgstr "Klíčovací sestava"
17724
17725
17726 msgid "Post Blur"
17727 msgstr "Povolit vypocet stinu"
17728
17729
17730 msgid "Pre Blur"
17731 msgstr "Stejné typy"
17732
17733
17734 msgid "Clip White"
17735 msgstr "Konec střihu"
17736
17737
17738 msgid "Despill Balance"
17739 msgstr "Odstranit uzly"
17740
17741
17742 msgid "Despill Factor"
17743 msgstr "Činitel mixování"
17744
17745
17746 msgid "Edge Kernel Radius"
17747 msgstr "Poloměr zaoblení"
17748
17749
17750 msgid "Edge Kernel Tolerance"
17751 msgstr "Přidat"
17752
17753
17754 msgid "Screen Balance"
17755 msgstr "Nelineární video editor"
17756
17757
17758 msgid "Keying Screen"
17759 msgstr "Klíčovací sestava"
17760
17761
17762 msgid "Tracking Object"
17763 msgstr "Přidat objekt"
17764
17765
17766 msgid "Lens Distortion"
17767 msgstr "Historie vracení"
17768
17769
17770 msgid "Projector"
17771 msgstr "Původni pozice"
17772
17773
17774 msgid "Combined"
17775 msgstr "Kombinované"
17776
17777
17778 msgid "Combined RGB"
17779 msgstr "Kužel"
17780
17781
17782 msgid "Red Channel"
17783 msgstr "Změnit pruh"
17784
17785
17786 msgid "Green Channel"
17787 msgstr "Kanál textury"
17788
17789
17790 msgid "Blue Channel"
17791 msgstr "Kanál textury"
17792
17793
17794 msgid "Luminance"
17795 msgstr "Svítivost"
17796
17797
17798 msgid "Luminance Channel"
17799 msgstr "Odstranit uzly"
17800
17801
17802 msgid "Luminance Key"
17803 msgstr "Odstranit uzly"
17804
17805
17806 msgid "Map Range"
17807 msgstr "Mapovat rozsah"
17808
17809
17810 msgid "Map Value"
17811 msgstr "Maximalní hodnota"
17812
17813
17814 msgid "Use Maximum"
17815 msgstr "Maximalní X limitace"
17816
17817
17818 msgid "Use Minimum"
17819 msgstr "Minimální X limitace"
17820
17821
17822 msgid "Number of motion blur samples"
17823 msgstr "Číslo, určující počet 'Spin' kroků"
17824
17825
17826 msgid "Shutter"
17827 msgstr "Závěrka"
17828
17829
17830 msgid "Size Source"
17831 msgstr "Zdroj velikosti"
17832
17833
17834 msgid "Scene Size"
17835 msgstr "Velikost fontu:   8"
17836
17837
17838 msgid "Use pixel size for the buffer"
17839 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
17840
17841
17842 msgid "Fixed/Scene"
17843 msgstr "Scéna"
17844
17845
17846 msgid "Use feather information from the mask"
17847 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
17848
17849
17850 msgid "Motion Blur"
17851 msgstr "Rozostření pohybu"
17852
17853
17854 msgid "Convert from degrees to radians"
17855 msgstr "Konvertovat stupně na radiány"
17856
17857
17858 msgid "Convert from radians to degrees"
17859 msgstr "Konvertovat radiány na stupně"
17860
17861
17862 msgid "Movie Distortion"
17863 msgstr "Historie vracení"
17864
17865
17866 msgid "File Output"
17867 msgstr "Výstup souboru"
17868
17869
17870 msgid "Active Input Index"
17871 msgstr "Přidat primitivum"
17872
17873
17874 msgid "Base Path"
17875 msgstr "Důležité cesty"
17876
17877
17878 msgid "Base output path for the image"
17879 msgstr "Základní výstupní cesta pro obrázek"
17880
17881
17882 msgid "File Slots"
17883 msgstr "Důležité cesty"
17884
17885
17886 msgid "EXR Layer Slots"
17887 msgstr "Materiál"
17888
17889
17890 msgid "Pixelate"
17891 msgstr "Pixely"
17892
17893
17894 msgid "Alpha Convert"
17895 msgstr "Činitel"
17896
17897
17898 msgid "RGB to BW"
17899 msgstr "RGB do BW"
17900
17901
17902 msgid "Render Layers"
17903 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
17904
17905
17906 msgid "Method to use to filter rotation"
17907 msgstr "Metoda, která se má použít k filtrování rotace"
17908
17909
17910 msgid "Separate HSVA"
17911 msgstr "Oddělit"
17912
17913
17914 msgid "Separate RGBA"
17915 msgstr "Oddělit"
17916
17917
17918 msgid "Separate YCbCrA"
17919 msgstr "Oddělit"
17920
17921
17922 msgid "Separate YUVA"
17923 msgstr "Oddělit"
17924
17925
17926 msgid "Separate XYZ"
17927 msgstr "Oddělit XYZ"
17928
17929
17930 msgid "Set Alpha"
17931 msgstr "Alfa"
17932
17933
17934 msgid "Split Viewer"
17935 msgstr "Rozdělený prohlížeč"
17936
17937
17938 msgid "Stabilize 2D"
17939 msgstr "Vybrat"
17940
17941
17942 msgid "Method to use to filter stabilization"
17943 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
17944
17945
17946 msgid "Ray Length"
17947 msgstr "Náhodné"
17948
17949
17950 msgid "Switch"
17951 msgstr "Cesta"
17952
17953
17954 msgid "Node Output"
17955 msgstr "Výstup uzlu"
17956
17957
17958 msgid "Adaptation"
17959 msgstr "Sytost"
17960
17961
17962 msgid "Tonemap Type"
17963 msgstr "Stejné typy"
17964
17965
17966 msgid "Rh Simple"
17967 msgstr "Jednoduchý"
17968
17969
17970 msgid "Track Position"
17971 msgstr "Trakovat Pozici"
17972
17973
17974 msgid "Frame to be used for relative position"
17975 msgstr "Zarovnat k orientaci transformací"
17976
17977
17978 msgid "Which marker position to use for output"
17979 msgstr "Váha je použita pro SoftBody"
17980
17981
17982 msgid "Output absolute position of a marker"
17983 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
17984
17985
17986 msgid "Relative Start"
17987 msgstr "Relativní cesta"
17988
17989
17990 msgid "Relative Frame"
17991 msgstr "Relativní cesta"
17992
17993
17994 msgid "Method to use to filter transform"
17995 msgstr "Metoda, která se má použít k filtrování transformace"
17996
17997
17998 msgid "Translate"
17999 msgstr "Posunout"
18000
18001
18002 msgid "Wrapping"
18003 msgstr "Mapování"
18004
18005
18006 msgid "X Axis"
18007 msgstr "Osa X"
18008
18009
18010 msgid "Y Axis"
18011 msgstr "Osa Y"
18012
18013
18014 msgid "ColorRamp"
18015 msgstr "Barevná rampa"
18016
18017
18018 msgid "Vector Blur"
18019 msgstr "Vektor"
18020
18021
18022 msgid "Blur Factor"
18023 msgstr "Činitel"
18024
18025
18026 msgid "Max Speed"
18027 msgstr "Mód vybírání plošek"
18028
18029
18030 msgid "Maximum speed, or zero for none"
18031 msgstr "Maximální Y limitace"
18032
18033
18034 msgid "Min Speed"
18035 msgstr "Osa Zrcadlení"
18036
18037
18038 msgid "Curved"
18039 msgstr "Křivka"
18040
18041
18042 msgid "Tile Order"
18043 msgstr "UV souřadnice"
18044
18045
18046 msgid "Tile order"
18047 msgstr "UV souřadnice"
18048
18049
18050 msgid "Random tiles"
18051 msgstr "Náhodně"
18052
18053
18054 msgid "Expand from 9 places"
18055 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
18056
18057
18058 msgid "Z Combine"
18059 msgstr "Kužel"
18060
18061
18062 msgid "Boolean Math"
18063 msgstr "Boolean Matematika"
18064
18065
18066 msgid "And"
18067 msgstr "A"
18068
18069
18070 msgid "Or"
18071 msgstr "Nebo"
18072
18073
18074 msgid "Equal"
18075 msgstr "Rovno"
18076
18077
18078 msgid "Not Equal"
18079 msgstr "Nerovná se"
18080
18081
18082 msgid "Compare"
18083 msgstr "Porovnat"
18084
18085
18086 msgid "Less Than"
18087 msgstr "Méně Než"
18088
18089
18090 msgid "Less Than or Equal"
18091 msgstr "Méně než nebo Rovno"
18092
18093
18094 msgid "True when the first input is smaller than the second input or equal"
18095 msgstr "Pravda pokud první vstup je menší, nebo rovno než druhý"
18096
18097
18098 msgid "Greater Than"
18099 msgstr "Větší Než"
18100
18101
18102 msgid "True when the first input is greater than the second input"
18103 msgstr "Pravda pokud první vstup je větší, než druhý"
18104
18105
18106 msgid "Greater Than or Equal"
18107 msgstr "Vetší než nebo Rovno"
18108
18109
18110 msgid "True when the first input is greater than the second input or equal"
18111 msgstr "Pravda pokud první vstup je větší, nebo rovno než druhý"
18112
18113
18114 msgid "True when both inputs are approximately equal"
18115 msgstr "Pravda pokud oba vstupy jsou přibližně stejné"
18116
18117
18118 msgid "True when both inputs are not approximately equal"
18119 msgstr "Pravda pokud oba vstupy nejsou přibližně stejné"
18120
18121
18122 msgid "Input value used for unconnected socket"
18123 msgstr "Vstupní hodnota použitá pro nepropojené sokety"
18124
18125
18126 msgid "Geometry Node"
18127 msgstr "Geometrický Uzel"
18128
18129
18130 msgid "Component"
18131 msgstr "Komponent"
18132
18133
18134 msgid "Instances of objects or collections"
18135 msgstr "Instance objektů nebo kolekcí"
18136
18137
18138 msgid "Collection Info"
18139 msgstr "Informace o Kolekci"
18140
18141
18142 msgid "Original"
18143 msgstr "Originální"
18144
18145
18146 msgid "Delete Geometry"
18147 msgstr "Odstranit Geometrii"
18148
18149
18150 msgid "Only Edges & Faces"
18151 msgstr "Hrany a plošky"
18152
18153
18154 msgid "Only Faces"
18155 msgstr "Pouze plošky"
18156
18157
18158 msgid "Distribution Method"
18159 msgstr "Metoda Distribuce"
18160
18161
18162 msgid "Linear interpolation"
18163 msgstr "Extrapolace"
18164
18165
18166 msgid "Edge Angle"
18167 msgstr "Úhel Hrany"
18168
18169
18170 msgid "Is Viewport"
18171 msgstr "Je 3D Zobrazení"
18172
18173
18174 msgid "Join Geometry"
18175 msgstr "Spojit Geometrii"
18176
18177
18178 msgid "Fill Type"
18179 msgstr "Fill Type"
18180
18181
18182 msgid "Object Info"
18183 msgstr "Informace o objektu"
18184
18185
18186 msgid "The transformation of the vector and geometry outputs"
18187 msgstr "Transformace vektoru a výstupy geometrie"
18188
18189
18190 msgid "Points to Volume"
18191 msgstr "Body na Objem"
18192
18193
18194 msgid "Target Geometry"
18195 msgstr "Cílová Geometrie"
18196
18197
18198 msgid "Z Up"
18199 msgstr "Posun nahoru"
18200
18201
18202 msgid "Align X"
18203 msgstr "Zarovnat X"
18204
18205
18206 msgid "Align Y"
18207 msgstr "Zarovnat Y"
18208
18209
18210 msgid "Angle Based"
18211 msgstr "Přivlastnění"
18212
18213
18214 msgid "Conformal"
18215 msgstr "Dle normály"
18216
18217
18218 msgctxt "NodeTree"
18219 msgid "Frame"
18220 msgstr "Rám"
18221
18222
18223 msgid "Font size to use for displaying the label"
18224 msgstr "Velikost písma použitého pro zobrazení textu"
18225
18226
18227 msgid "Group Input"
18228 msgstr "Vstup Skupiny"
18229
18230
18231 msgid "Group Output"
18232 msgstr "Výstup Skupiny"
18233
18234
18235 msgid "Reroute"
18236 msgstr "Přesměrovat"
18237
18238
18239 msgid "Shader Node"
18240 msgstr "Shadery"
18241
18242
18243 msgid "Material shader node"
18244 msgstr "Materiálové uzly"
18245
18246
18247 msgid "Add Shader"
18248 msgstr "Přidat shader"
18249
18250
18251 msgid "Ambient Occlusion"
18252 msgstr "Okolní Okluze"
18253
18254
18255 msgid "Only Local"
18256 msgstr "Pouze Místní"
18257
18258
18259 msgid "Only consider the object itself when computing AO"
18260 msgstr "Při výpočtu AO zvážit pouze samotný objekt"
18261
18262
18263 msgid "Number of rays to trace per shader evaluation"
18264 msgstr "Počet sledovaných paprsků na vyhodnocení shaderu"
18265
18266
18267 msgid "Attribute Name"
18268 msgstr "Název atributu"
18269
18270
18271 msgid "General type of the attribute"
18272 msgstr "Obecný typ atributu"
18273
18274
18275 msgid "Background"
18276 msgstr "Pozadí"
18277
18278
18279 msgid "Blackbody"
18280 msgstr "Černé tělo"
18281
18282
18283 msgid "Bright Contrast"
18284 msgstr "Jasný kontrast"
18285
18286
18287 msgid "Anisotropic BSDF"
18288 msgstr "Anizotropní BSDF"
18289
18290
18291 msgid "Beckmann"
18292 msgstr "Beckmann"
18293
18294
18295 msgid "Ashikhmin-Shirley"
18296 msgstr "Ashikhmin-Shirley"
18297
18298
18299 msgid "Diffuse BSDF"
18300 msgstr "Diffuse BSDF"
18301
18302
18303 msgid "Glass BSDF"
18304 msgstr "Sklo BSDF"
18305
18306
18307 msgid "Glossy BSDF"
18308 msgstr "Lesklost BSDF"
18309
18310
18311 msgid "Hair BSDF"
18312 msgstr "Vlasy BSDF"
18313
18314
18315 msgid "Reflection"
18316 msgstr "Zrcadlení"
18317
18318
18319 msgid "Absorption Coefficient"
18320 msgstr "Koeficient Vstřebávání"
18321
18322
18323 msgid "Subsurface Method"
18324 msgstr "Metoda podvrchu"
18325
18326
18327 msgid "Method for rendering subsurface scattering"
18328 msgstr "Metoda vykreslování rozptylu pod povrchem"
18329
18330
18331 msgid "Refraction BSDF"
18332 msgstr "Lom BSDF"
18333
18334
18335 msgid "Translucent BSDF"
18336 msgstr "Průsvitnost BSDF"
18337
18338
18339 msgid "Transparent BSDF"
18340 msgstr "Průhlednost BSDF"
18341
18342
18343 msgid "Bump"
18344 msgstr "Bump"
18345
18346
18347 msgid "Camera Data"
18348 msgstr "Data kamery"
18349
18350
18351 msgid "Min Max"
18352 msgstr "Min Max"
18353
18354
18355 msgid "Combine HSV"
18356 msgstr "Kombinovat HSV"
18357
18358
18359 msgid "Combine RGB"
18360 msgstr "Kombinovat RGB"
18361
18362
18363 msgid "Emission"
18364 msgstr "Záření"
18365
18366
18367 msgid "Fresnel"
18368 msgstr "Fresnel"
18369
18370
18371 msgid "Layer Weight"
18372 msgstr "Váha vrstvy"
18373
18374
18375 msgid "Light Path"
18376 msgstr "Cesta světla"
18377
18378
18379 msgid "Interpolation Type"
18380 msgstr "Typ interpolace"
18381
18382
18383 msgid "Stepped Linear"
18384 msgstr "Postupové Lineární"
18385
18386
18387 msgid "Smooth Step"
18388 msgstr "Hladký Krok"
18389
18390
18391 msgid "Smoother Step"
18392 msgstr "Hladší Krok"
18393
18394
18395 msgid "Transform a point"
18396 msgstr "Transformace bodu"
18397
18398
18399 msgid "MixRGB"
18400 msgstr "MixRGB"
18401
18402
18403 msgid "Mix Shader"
18404 msgstr "Mix Shader"
18405
18406
18407 msgid "Space of the input normal"
18408 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
18409
18410
18411 msgid "Tangent Space"
18412 msgstr "Prostor textury"
18413
18414
18415 msgid "Object space normal mapping"
18416 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
18417
18418
18419 msgid "World space normal mapping"
18420 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
18421
18422
18423 msgid "UV Map for tangent space maps"
18424 msgstr "Mixovací mód pro průhledné plošky"
18425
18426
18427 msgid "Light Output"
18428 msgstr "Výstup Světla"
18429
18430
18431 msgid "True if this node is used as the active output"
18432 msgstr "Pravda, pokud je tento uzel použit jako aktivní výstup"
18433
18434
18435 msgid "Use shaders for Eevee renderer"
18436 msgstr "Použití shaderů pro vykreslovací engine Eevee"
18437
18438
18439 msgid "Cycles"
18440 msgstr "Cycles"
18441
18442
18443 msgid "Use shaders for Cycles renderer"
18444 msgstr "Použití shaderů pro vykreslovací engine Cykly"
18445
18446
18447 msgid "Material Output"
18448 msgstr "Výstup materiálu"
18449
18450
18451 msgid "World Output"
18452 msgstr "Výstup Světa"
18453
18454
18455 msgid "Particle Info"
18456 msgstr "Informace o částicích"
18457
18458
18459 msgid "Bytecode"
18460 msgstr "Editační mód"
18461
18462
18463 msgid "Bytecode Hash"
18464 msgstr "Bytecode Hash"
18465
18466
18467 msgid "Script Source"
18468 msgstr "Zdroj skriptu"
18469
18470
18471 msgid "Use external .osl or .oso file"
18472 msgstr "Použít externí soubor .osl nebo .oso"
18473
18474
18475 msgid "Internal shader script to define the shader"
18476 msgstr "Spustit renderovani"
18477
18478
18479 msgid "Auto Update"
18480 msgstr "Automaticky aktualizovat"
18481
18482
18483 msgid "Separate HSV"
18484 msgstr "Oddělit HSV"
18485
18486
18487 msgid "Separate RGB"
18488 msgstr "Oddělit RGB"
18489
18490
18491 msgid "Shader to RGB"
18492 msgstr "Shader do RGB"
18493
18494
18495 msgid "Subsurface Scattering"
18496 msgstr "Podpovrchový Rozptyl"
18497
18498
18499 msgid "X axis"
18500 msgstr "Osa X"
18501
18502
18503 msgid "Y axis"
18504 msgstr "Osa Y"
18505
18506
18507 msgid "Z axis"
18508 msgstr "Osa Z"
18509
18510
18511 msgid "Method to use for the tangent"
18512 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
18513
18514
18515 msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
18516 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
18517
18518
18519 msgid "Tangent from UV map"
18520 msgstr "Nelze uložit soubor"
18521
18522
18523 msgid "UV Map for tangent generated from UV"
18524 msgstr "Mixovací mód pro průhledné plošky"
18525
18526
18527 msgid "Brick Texture"
18528 msgstr "Cihla Texture"
18529
18530
18531 msgid "Offset Amount"
18532 msgstr "Množství odsazení"
18533
18534
18535 msgid "Offset Frequency"
18536 msgstr "Frekvence odsazení"
18537
18538
18539 msgid "Squash Amount"
18540 msgstr "Kužel"
18541
18542
18543 msgid "Texture coordinate mapping settings"
18544 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
18545
18546
18547 msgid "Checker Texture"
18548 msgstr "Šachová textura"
18549
18550
18551 msgid "Texture Coordinate"
18552 msgstr "Souřadnice textury"
18553
18554
18555 msgid "Environment Texture"
18556 msgstr "Textura prostředí"
18557
18558
18559 msgid "Projection"
18560 msgstr "Projekce"
18561
18562
18563 msgid "Projection of the input image"
18564 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
18565
18566
18567 msgid "Equirectangular"
18568 msgstr "Trojúhleníky"
18569
18570
18571 msgid "Mirror Ball"
18572 msgstr "Zrcadlit"
18573
18574
18575 msgid "Gradient Texture"
18576 msgstr "Textura přechodu"
18577
18578
18579 msgid "IES Texture"
18580 msgstr "IES Textura"
18581
18582
18583 msgid "Projection Blend"
18584 msgstr "Prolnutí projekce"
18585
18586
18587 msgid "Musgrave Texture"
18588 msgstr "Musgrave textura"
18589
18590
18591 msgid "Color Source"
18592 msgstr "Barva"
18593
18594
18595 msgid "Particle Age"
18596 msgstr "Mřížka"
18597
18598
18599 msgid "Particle Speed"
18600 msgstr "Částicový systém"
18601
18602
18603 msgid "Particle Velocity"
18604 msgstr "Mřížka"
18605
18606
18607 msgid "Particle System to render as points"
18608 msgstr "Částice"
18609
18610
18611 msgid "Point Source"
18612 msgstr "Zdroj bodu"
18613
18614
18615 msgid "Generate point density from a particle system"
18616 msgstr "Generovat bodovou hustotu z částicového systému"
18617
18618
18619 msgid "Object Vertices"
18620 msgstr "Odstranit vertexy"
18621
18622
18623 msgid "Generate point density from an object's vertices"
18624 msgstr "Generovat hustotu bodů z vrcholů objektu"
18625
18626
18627 msgid "Resolution used by the texture holding the point density"
18628 msgstr "Rozlišení použité texturou, která drží bodovou hustotu"
18629
18630
18631 msgid "Vertex attribute to use for color"
18632 msgstr "Atribut vrcholu, který se má použít pro barvu"
18633
18634
18635 msgid "Sky Texture"
18636 msgstr "Textura oblohy"
18637
18638
18639 msgid "Air"
18640 msgstr "Vzduch"
18641
18642
18643 msgid "Density of air molecules"
18644 msgstr "Hustota molekul vzduchu"
18645
18646
18647 msgid "Altitude"
18648 msgstr "Nadmořská výška"
18649
18650
18651 msgid "Height from sea level"
18652 msgstr "Výška od hladiny moře"
18653
18654
18655 msgid "Dust"
18656 msgstr "Prach"
18657
18658
18659 msgid "Density of dust molecules and water droplets"
18660 msgstr "Hustota molekul prachu a kapiček vody"
18661
18662
18663 msgid "Ground Albedo"
18664 msgstr "Pozemní Albedo"
18665
18666
18667 msgid "Ground color that is subtly reflected in the sky"
18668 msgstr "Základní barva, která se jemně odráží na obloze"
18669
18670
18671 msgid "Ozone"
18672 msgstr "Ozón"
18673
18674
18675 msgid "Density of ozone layer"
18676 msgstr "Hustota ozonové vrstvy"
18677
18678
18679 msgid "Which sky model should be used"
18680 msgstr "Který model oblohy by měl být použit"
18681
18682
18683 msgid "Preetham"
18684 msgstr "Preetham"
18685
18686
18687 msgid "Preetham 1999"
18688 msgstr "Preetham 1999"
18689
18690
18691 msgid "Hosek / Wilkie"
18692 msgstr "Hosek / Wilkie"
18693
18694
18695 msgid "Hosek / Wilkie 2012"
18696 msgstr "Hosek / Wilkie 2012"
18697
18698
18699 msgid "Nishita"
18700 msgstr "Nishita"
18701
18702
18703 msgid "Nishita 1993 improved"
18704 msgstr "Nishita 1993 improved"
18705
18706
18707 msgid "Sun Direction"
18708 msgstr "Odznačit spojené"
18709
18710
18711 msgid "Direction from where the sun is shining"
18712 msgstr "Směr od místa, kde svítí slunce"
18713
18714
18715 msgid "Sun Disc"
18716 msgstr "Sun Disc"
18717
18718
18719 msgid "Include the sun itself in the output"
18720 msgstr "Zahrňte do výstupu samotné slunce"
18721
18722
18723 msgid "Sun Elevation"
18724 msgstr "Výška Slunce"
18725
18726
18727 msgid "Sun angle from horizon"
18728 msgstr "Úhel slunce od obzoru"
18729
18730
18731 msgid "Sun Rotation"
18732 msgstr "Rotace Slunce"
18733
18734
18735 msgid "Rotation of sun around zenith"
18736 msgstr "Rotace slunce kolem zenitu"
18737
18738
18739 msgid "Atmospheric turbidity"
18740 msgstr "Vybrat cestu"
18741
18742
18743 msgid "Voronoi Texture"
18744 msgstr "Textura Voronoi"
18745
18746
18747 msgid "Euclidean"
18748 msgstr "Euklidovský"
18749
18750
18751 msgid "Euclidean distance"
18752 msgstr "Euklidovská vzdálenost"
18753
18754
18755 msgid "Minkowski distance"
18756 msgstr "Minkowského vzdálenost"
18757
18758
18759 msgid "Computes the distance to the closest point as well as its position and color"
18760 msgstr "Vypočítá vzdálenost k nejbližšímu bodu, jeho polohu a barvu"
18761
18762
18763 msgid "Computes the distance to the second closest point as well as its position and color"
18764 msgstr "Vypočítá vzdálenost k druhému nejbližšímu bodu, jeho polohu a barvu"
18765
18766
18767 msgid "Computes the distance to the edge of the voronoi cell"
18768 msgstr "Vypočítá vzdálenost k okraji voronoi buňky"
18769
18770
18771 msgid "Wave Texture"
18772 msgstr "Vlnová textura"
18773
18774
18775 msgid "Use standard wave texture in bands"
18776 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
18777
18778
18779 msgid "Use wave texture in rings"
18780 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
18781
18782
18783 msgid "Multiply Add"
18784 msgstr "Násobit Vše"
18785
18786
18787 msgid "Reflect"
18788 msgstr "Zrcadlit"
18789
18790
18791 msgid "Normalize A"
18792 msgstr "Normalizovat A"
18793
18794
18795 msgid "Fraction"
18796 msgstr "Zlomek"
18797
18798
18799 msgid "Modulo"
18800 msgstr "Modulo"
18801
18802
18803 msgid "Wrap"
18804 msgstr "Zbalit"
18805
18806
18807 msgid "Vector Rotate"
18808 msgstr "Vektorová Rotace"
18809
18810
18811 msgid "Invert angle"
18812 msgstr "Invertovat úhel"
18813
18814
18815 msgid "Type of rotation"
18816 msgstr "Typ rotace"
18817
18818
18819 msgid "Z Axis"
18820 msgstr "Osa Z"
18821
18822
18823 msgid "Vector Transform"
18824 msgstr "Vektorová transformace"
18825
18826
18827 msgid "Convert From"
18828 msgstr "Převést Z"
18829
18830
18831 msgid "Convert To"
18832 msgstr "Převést Na"
18833
18834
18835 msgid "Volume Absorption"
18836 msgstr "Vstřebávání Objemu"
18837
18838
18839 msgid "Volume Info"
18840 msgstr "Informace o Objemu"
18841
18842
18843 msgid "Volume Scatter"
18844 msgstr "Rozptyl Objemu"
18845
18846
18847 msgid "Pixel Size"
18848 msgstr "Velikost Pixelu"
18849
18850
18851 msgid "Use screen pixel size instead of world units"
18852 msgstr "Místo světových jednotek použít velikost pixelu obrazovky"
18853
18854
18855 msgid "Bricks"
18856 msgstr "Cihly"
18857
18858
18859 msgid "Checker"
18860 msgstr "Šachovnice"
18861
18862
18863 msgid "Curve Time"
18864 msgstr "Vedení křivky"
18865
18866
18867 msgid "Mix RGB"
18868 msgstr "Mix RGB"
18869
18870
18871 msgid "Value to Normal"
18872 msgstr "Hodnota k Normále"
18873
18874
18875 msgid "Node Inputs"
18876 msgstr "Vstupy Uzlu"
18877
18878
18879 msgid "Name of the socket"
18880 msgstr "Jméno soketu uzlu"
18881
18882
18883 msgid "From node"
18884 msgstr "Z uzlu"
18885
18886
18887 msgid "From socket"
18888 msgstr "Ze soketu"
18889
18890
18891 msgid "Is Hidden"
18892 msgstr "Je Skrytý"
18893
18894
18895 msgid "To node"
18896 msgstr "Pózy kostí"
18897
18898
18899 msgid "To socket"
18900 msgstr "Na další"
18901
18902
18903 msgid "Output File Slot"
18904 msgstr "Výstup"
18905
18906
18907 msgid "Subpath used for this slot"
18908 msgstr "Faktor zvětšení textury"
18909
18910
18911 msgid "Save as Render"
18912 msgstr "Uložit jako Render"
18913
18914
18915 msgid "Use Node Format"
18916 msgstr "Poslední frame"
18917
18918
18919 msgid "Output File Layer Slot"
18920 msgstr "Výstup"
18921
18922
18923 msgid "Node Socket"
18924 msgstr "Kopírovat atributy"
18925
18926
18927 msgid "Tooltip"
18928 msgstr "Nápověda"
18929
18930
18931 msgid "Diamond"
18932 msgstr "Diamant"
18933
18934
18935 msgid "Hide the socket"
18936 msgstr "Označit vrstvu"
18937
18938
18939 msgid "Linked"
18940 msgstr "Propojené"
18941
18942
18943 msgid "Socket name"
18944 msgstr "Stejné typy"
18945
18946
18947 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
18948 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
18949
18950
18951 msgid "Boolean Node Socket"
18952 msgstr "Kopírovat atributy"
18953
18954
18955 msgid "Default Value"
18956 msgstr "Výchozí hodnota"
18957
18958
18959 msgid "Geometry socket of a node"
18960 msgstr "Soket geometrického uzlu"
18961
18962
18963 msgid "Collection of Nodes"
18964 msgstr "Kolekce Uzlů"
18965
18966
18967 msgid "Active Node"
18968 msgstr "Aktivní kosti"
18969
18970
18971 msgid "Object Base"
18972 msgstr "Objekt"
18973
18974
18975 msgid "Object this base links to"
18976 msgstr "Objekt ještě nemá žádný háček"
18977
18978
18979 msgid "Object base selection state"
18980 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
18981
18982
18983 msgid "Object Constraints"
18984 msgstr "Vazby objektu"
18985
18986
18987 msgid "True when the cursor is grabbed"
18988 msgstr "Je pravda, když je kurzor uchopen"
18989
18990
18991 msgid "Invoke"
18992 msgstr "Vyvolat"
18993
18994
18995 msgid "Operator Properties"
18996 msgstr "Generátory"
18997
18998
18999 msgctxt "Operator"
19000 msgid "Clean Keyframes"
19001 msgstr "Vybrat následující klíč"
19002
19003
19004 msgctxt "Operator"
19005 msgid "Select Keyframes"
19006 msgstr "Vybrat Klíčové Snímky"
19007
19008
19009 msgid "Select keyframes by clicking on them"
19010 msgstr "Vybrat propojené uzly"
19011
19012
19013 msgid "Column Select"
19014 msgstr "Slupcový Výběr klíčů"
19015
19016
19017 msgid "Extend Select"
19018 msgstr "Editovat označené"
19019
19020
19021 msgid "Mouse X"
19022 msgstr "Myš X"
19023
19024
19025 msgid "Mouse Y"
19026 msgstr "Myš Y"
19027
19028
19029 msgctxt "Operator"
19030 msgid "Copy Keyframes"
19031 msgstr "Zobrazit klíče"
19032
19033
19034 msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
19035 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
19036
19037
19038 msgctxt "Operator"
19039 msgid "Delete Keyframes"
19040 msgstr "Vybrat následující klíč"
19041
19042
19043 msgid "Remove all selected keyframes"
19044 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
19045
19046
19047 msgid "Confirm"
19048 msgstr "Potvrdit"
19049
19050
19051 msgctxt "Operator"
19052 msgid "Duplicate Keyframes"
19053 msgstr "Zdvojit klíčový snímek"
19054
19055
19056 msgid "Make a copy of all selected keyframes"
19057 msgstr "Skrýt označené plošky"
19058
19059
19060 msgctxt "Operator"
19061 msgid "Duplicate"
19062 msgstr "Zdvojit"
19063
19064
19065 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
19066 msgstr "Skrýt označené plošky"
19067
19068
19069 msgid "Duplicate Keyframes"
19070 msgstr "Zdvojit klíčový snímek"
19071
19072
19073 msgid "Transform selected items by mode type"
19074 msgstr "Odstranit označené"
19075
19076
19077 msgid "Constant Extrapolation"
19078 msgstr "Extrapolace"
19079
19080
19081 msgid "Linear Extrapolation"
19082 msgstr "Extrapolace"
19083
19084
19085 msgctxt "Operator"
19086 msgid "Jump to Keyframes"
19087 msgstr "Další klíč"
19088
19089
19090 msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes"
19091 msgstr "Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků"
19092
19093
19094 msgctxt "Operator"
19095 msgid "Set Keyframe Handle Type"
19096 msgstr "Mód Úchopu"
19097
19098
19099 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
19100 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
19101
19102
19103 msgctxt "Operator"
19104 msgid "Set Keyframe Interpolation"
19105 msgstr "Mód Interpolace"
19106
19107
19108 msgctxt "Operator"
19109 msgid "Insert Keyframes"
19110 msgstr "Vložit klíčové snímky"
19111
19112
19113 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
19114 msgstr "Vložit klíčové snímky na určené kanály"
19115
19116
19117 msgid "All Channels"
19118 msgstr "Změnit pruh"
19119
19120
19121 msgid "Only Selected Channels"
19122 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
19123
19124
19125 msgid "In Active Group"
19126 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
19127
19128
19129 msgctxt "Operator"
19130 msgid "Set Keyframe Type"
19131 msgstr "Mód Úchopu"
19132
19133
19134 msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
19135 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
19136
19137
19138 msgctxt "Operator"
19139 msgid "Next Layer"
19140 msgstr "Další Vrstva"
19141
19142
19143 msgctxt "Operator"
19144 msgid "Previous Layer"
19145 msgstr "Předchozí Vrstva"
19146
19147
19148 msgctxt "Operator"
19149 msgid "Make Markers Local"
19150 msgstr "Vytvořit lokální"
19151
19152
19153 msgctxt "Operator"
19154 msgid "Mirror Keys"
19155 msgstr "Zrcadlit UV"
19156
19157
19158 msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
19159 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
19160
19161
19162 msgid "Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line"
19163 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
19164
19165
19166 msgid "Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)"
19167 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
19168
19169
19170 msgid "Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point"
19171 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
19172
19173
19174 msgctxt "Operator"
19175 msgid "New Action"
19176 msgstr "Nová akce"
19177
19178
19179 msgctxt "Operator"
19180 msgid "Paste Keyframes"
19181 msgstr "Nejbližší snímek"
19182
19183
19184 msgid "Overwrite All"
19185 msgstr "Přepsat"
19186
19187
19188 msgid "Replace all keys"
19189 msgstr "Nahradit obrázek"
19190
19191
19192 msgid "Overwrite Range"
19193 msgstr "Přepsat"
19194
19195
19196 msgid "Overwrite Entire Range"
19197 msgstr "Změna framu"
19198
19199
19200 msgid "Paste keys starting at current frame"
19201 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
19202
19203
19204 msgid "Frame End"
19205 msgstr "Vybrat následující klíč"
19206
19207
19208 msgid "Paste keys ending at current frame"
19209 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
19210
19211
19212 msgid "Frame Relative"
19213 msgstr "Poslední frame"
19214
19215
19216 msgid "Paste keys relative to the current frame when copying"
19217 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
19218
19219
19220 msgid "No Offset"
19221 msgstr "Žádné odsazení"
19222
19223
19224 msgid "Paste keys from original time"
19225 msgstr "Vložit pózu z bufferu"
19226
19227
19228 msgid "Set Preview Range based on extents of selected Keyframes"
19229 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
19230
19231
19232 msgctxt "Operator"
19233 msgid "Sample Keyframes"
19234 msgstr "Vybrat následující klíč"
19235
19236
19237 msgctxt "Operator"
19238 msgid "Select All"
19239 msgstr "Vybrat vše"
19240
19241
19242 msgid "Toggle selection of all keyframes"
19243 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
19244
19245
19246 msgid "Selection action to execute"
19247 msgstr "Vybrat řádek"
19248
19249
19250 msgid "Toggle"
19251 msgstr "Uzavřený/otevřený"
19252
19253
19254 msgid "Toggle selection for all elements"
19255 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
19256
19257
19258 msgid "Select all elements"
19259 msgstr "Vybrat všechny prvky"
19260
19261
19262 msgid "Deselect"
19263 msgstr "Odznačit"
19264
19265
19266 msgid "Deselect all elements"
19267 msgstr "Odznačit všechny prvky"
19268
19269
19270 msgid "Invert selection of all elements"
19271 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
19272
19273
19274 msgctxt "Operator"
19275 msgid "Box Select"
19276 msgstr "Obdelníkový výběr"
19277
19278
19279 msgid "Select all keyframes within the specified region"
19280 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
19281
19282
19283 msgid "Axis Range"
19284 msgstr "Rozsah os"
19285
19286
19287 msgid "Set"
19288 msgstr "Sada"
19289
19290
19291 msgid "Set a new selection"
19292 msgstr "Nastavit nový výběr"
19293
19294
19295 msgid "Extend existing selection"
19296 msgstr "Rozšířit existující výběr"
19297
19298
19299 msgid "Subtract existing selection"
19300 msgstr "Odečíst od existujícího výběru"
19301
19302
19303 msgid "Wait for Input"
19304 msgstr "Počkat na Vstup"
19305
19306
19307 msgid "X Max"
19308 msgstr "X Max"
19309
19310
19311 msgid "X Min"
19312 msgstr "X Min"
19313
19314
19315 msgid "Y Max"
19316 msgstr "Y Max"
19317
19318
19319 msgid "Y Min"
19320 msgstr "Y Min"
19321
19322
19323 msgctxt "Operator"
19324 msgid "Circle Select"
19325 msgstr "Kruhový výběr"
19326
19327
19328 msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
19329 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
19330
19331
19332 msgid "On Selected Keyframes"
19333 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
19334
19335
19336 msgid "On Current Frame"
19337 msgstr "Na současném snímku"
19338
19339
19340 msgid "On Selected Markers"
19341 msgstr "Na Vybraných Značkách"
19342
19343
19344 msgid "Between Min/Max Selected Markers"
19345 msgstr "Mezi Vybranými Značkami"
19346
19347
19348 msgctxt "Operator"
19349 msgid "Lasso Select"
19350 msgstr "Volný výběr"
19351
19352
19353 msgctxt "Operator"
19354 msgid "Select Left/Right"
19355 msgstr "Z prava"
19356
19357
19358 msgctxt "Operator"
19359 msgid "Select Less"
19360 msgstr "Vybrat méně"
19361
19362
19363 msgctxt "Operator"
19364 msgid "Select Linked"
19365 msgstr "Vybrat Propojené"
19366
19367
19368 msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones"
19369 msgstr "Přesunout aktuální frame na označený"
19370
19371
19372 msgctxt "Operator"
19373 msgid "Select More"
19374 msgstr "Seskupený objekt"
19375
19376
19377 msgid "Select keyframes beside already selected ones"
19378 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
19379
19380
19381 msgctxt "Operator"
19382 msgid "Snap Keys"
19383 msgstr "Samochytavé Klíče"
19384
19385
19386 msgid "Snap selected keyframes to the times specified"
19387 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
19388
19389
19390 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
19391 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
19392
19393
19394 msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
19395 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
19396
19397
19398 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
19399 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
19400
19401
19402 msgctxt "Operator"
19403 msgid "Stash Action"
19404 msgstr "Ukrýt Akci"
19405
19406
19407 msgctxt "Operator"
19408 msgid "Unlink Action"
19409 msgstr "Odpojit Akci"
19410
19411
19412 msgid "Force Delete"
19413 msgstr "Vynutit Odstranění"
19414
19415
19416 msgctxt "Operator"
19417 msgid "Frame All"
19418 msgstr "Zarámovat vše"
19419
19420
19421 msgctxt "Operator"
19422 msgid "Go to Current Frame"
19423 msgstr "Přejít na Aktuální Snímek"
19424
19425
19426 msgid "Move the view to the current frame"
19427 msgstr "Přesunout pohled k aktuálnímu snímku"
19428
19429
19430 msgctxt "Operator"
19431 msgid "Frame Selected"
19432 msgstr "Zarámovat vybrané"
19433
19434
19435 msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
19436 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
19437
19438
19439 msgctxt "Operator"
19440 msgid "Change Frame"
19441 msgstr "Znaky"
19442
19443
19444 msgid "Interactively change the current frame number"
19445 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
19446
19447
19448 msgctxt "Operator"
19449 msgid "Remove Empty Animation Data"
19450 msgstr "Odstranit Prázdná Data Animací"
19451
19452
19453 msgctxt "Operator"
19454 msgid "Mouse Click on Channels"
19455 msgstr "Změnit pruh"
19456
19457
19458 msgid "Select Children Only"
19459 msgstr "Vybrat řádek"
19460
19461
19462 msgctxt "Operator"
19463 msgid "Collapse Channels"
19464 msgstr "Změnit pruh"
19465
19466
19467 msgctxt "Operator"
19468 msgid "Delete Channels"
19469 msgstr "Odstranit uzly"
19470
19471
19472 msgid "Delete all selected animation channels"
19473 msgstr "Odstranit všechny vybrané animační kanály"
19474
19475
19476 msgctxt "Operator"
19477 msgid "Toggle Channel Editability"
19478 msgstr "Změnit viditelnost vrstev"
19479
19480
19481 msgid "Toggle editability of selected channels"
19482 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
19483
19484
19485 msgid "Enable"
19486 msgstr "Povolit"
19487
19488
19489 msgctxt "Operator"
19490 msgid "Expand Channels"
19491 msgstr "Změnit pruh"
19492
19493
19494 msgctxt "Operator"
19495 msgid "Group Channels"
19496 msgstr "Změnit pruh"
19497
19498
19499 msgid "Name of newly created group"
19500 msgstr "Název pro nově vytvořenou kost"
19501
19502
19503 msgctxt "Operator"
19504 msgid "Move Channels"
19505 msgstr "Změnit pruh"
19506
19507
19508 msgid "Rearrange selected animation channels"
19509 msgstr "Skrýt označené plošky"
19510
19511
19512 msgid "Down"
19513 msgstr "Dolů"
19514
19515
19516 msgid "To Bottom"
19517 msgstr "Dole"
19518
19519
19520 msgctxt "Operator"
19521 msgid "Rename Channels"
19522 msgstr "Odstranit uzly"
19523
19524
19525 msgid "Rename animation channel under mouse"
19526 msgstr "Vytvořit nový soubor"
19527
19528
19529 msgid "Toggle selection of all animation channels"
19530 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
19531
19532
19533 msgid "Deselect rather than select items"
19534 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
19535
19536
19537 msgctxt "Operator"
19538 msgid "Disable Channel Setting"
19539 msgstr "Pořadí kanálů"
19540
19541
19542 msgctxt "Operator"
19543 msgid "Enable Channel Setting"
19544 msgstr "Pořadí kanálů"
19545
19546
19547 msgctxt "Operator"
19548 msgid "Toggle Channel Setting"
19549 msgstr "Pořadí kanálů"
19550
19551
19552 msgctxt "Operator"
19553 msgid "Ungroup Channels"
19554 msgstr "Oddělit Kanály"
19555
19556
19557 msgctxt "Operator"
19558 msgid "Clear Useless Actions"
19559 msgstr "Původni pozice"
19560
19561
19562 msgid "Only Unused"
19563 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
19564
19565
19566 msgctxt "Operator"
19567 msgid "Copy Driver"
19568 msgstr "Kopírovat ovladač"
19569
19570
19571 msgctxt "Operator"
19572 msgid "Add Driver"
19573 msgstr "Ovladače"
19574
19575
19576 msgctxt "Operator"
19577 msgid "Edit Driver"
19578 msgstr "Upravit Ovladač"
19579
19580
19581 msgctxt "Operator"
19582 msgid "Remove Driver"
19583 msgstr "Odstranit ze skupiny"
19584
19585
19586 msgid "Delete drivers for all elements of the array"
19587 msgstr "Skrýt označené"
19588
19589
19590 msgctxt "Operator"
19591 msgid "Set End Frame"
19592 msgstr "Poslední frame"
19593
19594
19595 msgctxt "Operator"
19596 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
19597 msgstr "Odebrat klíčový snímek (tlačítka)"
19598
19599
19600 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
19601 msgstr "Velikost štětce"
19602
19603
19604 msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
19605 msgstr "Skrýt označené"
19606
19607
19608 msgctxt "Operator"
19609 msgid "Remove Animation"
19610 msgstr "Odebrat Animaci"
19611
19612
19613 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
19614 msgstr "Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt"
19615
19616
19617 msgctxt "Operator"
19618 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
19619 msgstr "Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy"
19620
19621
19622 msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
19623 msgstr "Odstraní klíčový snímek na vybraném snímku pro všechna nastavení v určené klíčové sestavě"
19624
19625
19626 msgid "The Keying Set to use"
19627 msgstr "Klíčovací sestava pro použití"
19628
19629
19630 msgctxt "Operator"
19631 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
19632 msgstr "Odebrat klíčový snímek (tlačítka)"
19633
19634
19635 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
19636 msgstr "Skrýt označené"
19637
19638
19639 msgctxt "Operator"
19640 msgid "Delete Keyframe"
19641 msgstr "Odebrat klíčový snímek"
19642
19643
19644 msgctxt "Operator"
19645 msgid "Insert Keyframe"
19646 msgstr "Vložit klíčový snímek"
19647
19648
19649 msgid "Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
19650 msgstr "Vloží klíčové snímky na vybraný snímek pro všechna nastavení v určeném klíčovací sestavy"
19651
19652
19653 msgctxt "Operator"
19654 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
19655 msgstr "Vložit klíčový snímek (Tlačítka)"
19656
19657
19658 msgid "Insert a keyframe for current UI-active property"
19659 msgstr "Velikost štětce"
19660
19661
19662 msgctxt "Operator"
19663 msgid "Insert Keyframe (by name)"
19664 msgstr "Vložit Klíčový snímek (podle názvu)"
19665
19666
19667 msgctxt "Operator"
19668 msgid "Insert Keyframe Menu"
19669 msgstr "Nabídka vkládání klíčového snímku"
19670
19671
19672 msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined"
19673 msgstr "Vloží klíčové snímky pro vybranou klíčovací sestavu, s nabídkou dostupných klíčovacích sestav, nejsou-li určeny"
19674
19675
19676 msgid "Always Show Menu"
19677 msgstr "Vždy ukazovat nabídku"
19678
19679
19680 msgctxt "Operator"
19681 msgid "Set Active Keying Set"
19682 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
19683
19684
19685 msgctxt "Operator"
19686 msgid "Add Empty Keying Set"
19687 msgstr "Přidat prázdnou klíčovací sestavu"
19688
19689
19690 msgctxt "Operator"
19691 msgid "Export Keying Set..."
19692 msgstr "Změnit scénu..."
19693
19694
19695 msgid "Filter folders"
19696 msgstr "Filtry"
19697
19698
19699 msgid "Filter python"
19700 msgstr "Typ filtru"
19701
19702
19703 msgid "Filter text"
19704 msgstr "Filter Y"
19705
19706
19707 msgctxt "Operator"
19708 msgid "Add Empty Keying Set Path"
19709 msgstr "Další klíč"
19710
19711
19712 msgctxt "Operator"
19713 msgid "Remove Active Keying Set Path"
19714 msgstr "Odstraněná aktivní klíčovací sestava"
19715
19716
19717 msgctxt "Operator"
19718 msgid "Remove Active Keying Set"
19719 msgstr "Odstraněná aktivní klíčovací sestava"
19720
19721
19722 msgctxt "Operator"
19723 msgid "Add to Keying Set"
19724 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
19725
19726
19727 msgctxt "Operator"
19728 msgid "Remove from Keying Set"
19729 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
19730
19731
19732 msgctxt "Operator"
19733 msgid "Paste Driver"
19734 msgstr "Rodič"
19735
19736
19737 msgctxt "Operator"
19738 msgid "Clear Preview Range"
19739 msgstr "Uložit změněný obrázek"
19740
19741
19742 msgctxt "Operator"
19743 msgid "Set Preview Range"
19744 msgstr "Uložit změněný obrázek"
19745
19746
19747 msgid "Interactively define frame range used for playback"
19748 msgstr "Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku"
19749
19750
19751 msgctxt "Operator"
19752 msgid "Set Start Frame"
19753 msgstr "První frame"
19754
19755
19756 msgid "Convert to Radians"
19757 msgstr "Převést na Radiány"
19758
19759
19760 msgctxt "Operator"
19761 msgid "Align Bones"
19762 msgstr "Zarovnat"
19763
19764
19765 msgctxt "Operator"
19766 msgid "Change Armature Layers"
19767 msgstr "Změnit vrstvu kostry"
19768
19769
19770 msgctxt "Operator"
19771 msgid "Auto-Name by Axis"
19772 msgstr "Automaticky Pojmenovat podle Osy"
19773
19774
19775 msgid "X-Axis"
19776 msgstr "Osa X"
19777
19778
19779 msgid "Left/Right"
19780 msgstr "Zleva/Zprava"
19781
19782
19783 msgid "Y-Axis"
19784 msgstr "Osa Y"
19785
19786
19787 msgid "Front/Back"
19788 msgstr "Zepředu/Zezadu"
19789
19790
19791 msgid "Top/Bottom"
19792 msgstr "Zeshora/Zespoda"
19793
19794
19795 msgctxt "Operator"
19796 msgid "Change Bone Layers"
19797 msgstr "Změnit typ Ipo spouštěče"
19798
19799
19800 msgid "Change the layers that the selected bones belong to"
19801 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
19802
19803
19804 msgctxt "Operator"
19805 msgid "Add Bone"
19806 msgstr "Přidat opičku"
19807
19808
19809 msgid "Name of the newly created bone"
19810 msgstr "Název pro nově vytvořenou kost"
19811
19812
19813 msgctxt "Operator"
19814 msgid "Recalculate Roll"
19815 msgstr "Nomrály směrem dovnitř"
19816
19817
19818 msgid "Shortest Rotation"
19819 msgstr "Kopírovat rotaci"
19820
19821
19822 msgid "Local +X Tangent"
19823 msgstr "Místní +X Tečna"
19824
19825
19826 msgid "Local +Z Tangent"
19827 msgstr "Místní +Z Tečna"
19828
19829
19830 msgid "Global +X Axis"
19831 msgstr "Globální + Osa X"
19832
19833
19834 msgid "Local -X Tangent"
19835 msgstr "Místní -X Tečna"
19836
19837
19838 msgid "Local -Z Tangent"
19839 msgstr "Místní -Z Tečna"
19840
19841
19842 msgid "Global -X Axis"
19843 msgstr "Globální - Osa X"
19844
19845
19846 msgid "View Axis"
19847 msgstr "Zobrazení osy"
19848
19849
19850 msgctxt "Operator"
19851 msgid "Extrude to Cursor"
19852 msgstr "Vysunutí ke Kurzoru"
19853
19854
19855 msgctxt "Operator"
19856 msgid "Delete Selected Bone(s)"
19857 msgstr "Odstranit vybranou kost(-i)"
19858
19859
19860 msgid "Remove selected bones from the armature"
19861 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
19862
19863
19864 msgctxt "Operator"
19865 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
19866 msgstr "Zdvojit vybranou kost(-i)"
19867
19868
19869 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
19870 msgstr "Zdvojit vybranou kost(-i)"
19871
19872
19873 msgid "Move"
19874 msgstr "Přesunout"
19875
19876
19877 msgid "Move selected items"
19878 msgstr "Přesunout vybrané objekty"
19879
19880
19881 msgctxt "Operator"
19882 msgid "Extrude"
19883 msgstr "Vytáhnout"
19884
19885
19886 msgid "Create new bones from the selected joints"
19887 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
19888
19889
19890 msgid "Forked"
19891 msgstr "Tažení"
19892
19893
19894 msgctxt "Operator"
19895 msgid "Extrude Forked"
19896 msgstr "Tažení"
19897
19898
19899 msgid "Create new bones from the selected joints and move them"
19900 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
19901
19902
19903 msgctxt "Operator"
19904 msgid "Fill Between Joints"
19905 msgstr "Odstranit body"
19906
19907
19908 msgctxt "Operator"
19909 msgid "Flip Names"
19910 msgstr "Zobrazit jméno"
19911
19912
19913 msgctxt "Operator"
19914 msgid "Hide Selected"
19915 msgstr "Skrýt označené"
19916
19917
19918 msgid "Tag selected bones to not be visible in Edit Mode"
19919 msgstr "Nelze vycentrovat v editačním módu"
19920
19921
19922 msgid "Unselected"
19923 msgstr "Nevybrané"
19924
19925
19926 msgid "Hide unselected rather than selected"
19927 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
19928
19929
19930 msgctxt "Operator"
19931 msgid "Show All Layers"
19932 msgstr "Zobrazit všechny vrstvy"
19933
19934
19935 msgid "Make all armature layers visible"
19936 msgstr "Zviditelnit všechny vrstvy kostry"
19937
19938
19939 msgctxt "Operator"
19940 msgid "Clear Parent"
19941 msgstr "Vyčistit rodičovskou vazbu"
19942
19943
19944 msgid "Clear Parent"
19945 msgstr "Vyčistit rodičovskou vazbu"
19946
19947
19948 msgid "Disconnect Bone"
19949 msgstr "Přivlastnění"
19950
19951
19952 msgctxt "Operator"
19953 msgid "Make Parent"
19954 msgstr "Přiřadit rodiče"
19955
19956
19957 msgid "Set the active bone as the parent of the selected bones"
19958 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
19959
19960
19961 msgid "Type of parenting"
19962 msgstr "Typ rodičovské vazby"
19963
19964
19965 msgid "Keep Offset"
19966 msgstr "Zachovat odsazení"
19967
19968
19969 msgctxt "Operator"
19970 msgid "Reveal Hidden"
19971 msgstr "Odkryje označené plošky"
19972
19973
19974 msgctxt "Operator"
19975 msgid "(De)select All"
19976 msgstr "O(d)značit vše"
19977
19978
19979 msgid "Toggle selection status of all bones"
19980 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
19981
19982
19983 msgctxt "Operator"
19984 msgid "Select Hierarchy"
19985 msgstr "Vybrat klíče"
19986
19987
19988 msgid "Select Parent"
19989 msgstr "Vybrat nadřazenou položku"
19990
19991
19992 msgid "Select Child"
19993 msgstr "Vybrat řádek"
19994
19995
19996 msgid "Extend the selection"
19997 msgstr "Vybrat cestu"
19998
19999
20000 msgctxt "Operator"
20001 msgid "Select Linked All"
20002 msgstr "Vybrat Propojené"
20003
20004
20005 msgctxt "Operator"
20006 msgid "Select Mirror"
20007 msgstr "Vybrat více"
20008
20009
20010 msgctxt "Operator"
20011 msgid "Select Similar"
20012 msgstr "Invertovat výběr"
20013
20014
20015 msgid "Select similar bones by property types"
20016 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
20017
20018
20019 msgid "Immediate Children"
20020 msgstr "Přímý potomek"
20021
20022
20023 msgid "Siblings"
20024 msgstr "Sourozenci"
20025
20026
20027 msgid "Prefix"
20028 msgstr "Předpona"
20029
20030
20031 msgid "Suffix"
20032 msgstr "Přípona"
20033
20034
20035 msgctxt "Operator"
20036 msgid "Separate Bones"
20037 msgstr "Oddělit"
20038
20039
20040 msgctxt "Operator"
20041 msgid "Pick Shortest Path"
20042 msgstr "Vybrat Nejkratší Cestu"
20043
20044
20045 msgctxt "Operator"
20046 msgid "Split"
20047 msgstr "Rozdělit"
20048
20049
20050 msgctxt "Operator"
20051 msgid "Subdivide"
20052 msgstr "Rozdělit"
20053
20054
20055 msgid "Break selected bones into chains of smaller bones"
20056 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
20057
20058
20059 msgid "Number of Cuts"
20060 msgstr "Počet řezů"
20061
20062
20063 msgctxt "Operator"
20064 msgid "Switch Direction"
20065 msgstr "Obrátit směr"
20066
20067
20068 msgctxt "Operator"
20069 msgid "Symmetrize"
20070 msgstr "Symetrie"
20071
20072
20073 msgid "Check Existing"
20074 msgstr "Opakovat editaci"
20075
20076
20077 msgid "Short List"
20078 msgstr "Krátký Seznam"
20079
20080
20081 msgid "Display files as short list"
20082 msgstr "Zobrazit soubory jako krátký seznam"
20083
20084
20085 msgid "Long List"
20086 msgstr "Dlouhý Seznam"
20087
20088
20089 msgid "Display files as a detailed list"
20090 msgstr "Zobrazit soubory jako podrobný seznam"
20091
20092
20093 msgid "File Browser Mode"
20094 msgstr "Režim prohlížeče souborů"
20095
20096
20097 msgid "Path to file"
20098 msgstr "Cesta k souboru"
20099
20100
20101 msgid "Filter .blend files"
20102 msgstr "Filtrovat soubory .blend"
20103
20104
20105 msgid "Filter btx files"
20106 msgstr "Skrýt skryté soubory"
20107
20108
20109 msgid "Filter COLLADA files"
20110 msgstr "Filtrovat soubory COLLADA"
20111
20112
20113 msgid "Filter font files"
20114 msgstr "Filtr souborů písma"
20115
20116
20117 msgid "Filter image files"
20118 msgstr "Filtrovat obrazkové soubory"
20119
20120
20121 msgid "Filter movie files"
20122 msgstr "Filtr video souborů"
20123
20124
20125 msgid "Filter python files"
20126 msgstr "Filtr python souborů"
20127
20128
20129 msgid "Filter sound files"
20130 msgstr "Filtr zvukových souborů"
20131
20132
20133 msgid "Filter text files"
20134 msgstr "Filtr textových souborů"
20135
20136
20137 msgctxt "Operator"
20138 msgid "Login"
20139 msgstr "Přihlásit se"
20140
20141
20142 msgid "(undocumented operator)"
20143 msgstr "(nezdokumentovaný operátor)"
20144
20145
20146 msgctxt "Operator"
20147 msgid "Logout"
20148 msgstr "Odhlásit"
20149
20150
20151 msgctxt "Operator"
20152 msgid "Validate"
20153 msgstr "Ověřit"
20154
20155
20156 msgctxt "Operator"
20157 msgid "Add Boid Rule"
20158 msgstr "Přidat opičku"
20159
20160
20161 msgid "Add a boid rule to the current boid state"
20162 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
20163
20164
20165 msgctxt "Operator"
20166 msgid "Remove Boid Rule"
20167 msgstr "Duplicita"
20168
20169
20170 msgid "Delete current boid rule"
20171 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
20172
20173
20174 msgctxt "Operator"
20175 msgid "Move Down Boid Rule"
20176 msgstr "Přesunout modifikátor"
20177
20178
20179 msgid "Move boid rule down in the list"
20180 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
20181
20182
20183 msgctxt "Operator"
20184 msgid "Move Up Boid Rule"
20185 msgstr "Přesunout modifikátor"
20186
20187
20188 msgid "Move boid rule up in the list"
20189 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
20190
20191
20192 msgctxt "Operator"
20193 msgid "Add Boid State"
20194 msgstr "Přidat opičku"
20195
20196
20197 msgid "Add a boid state to the particle system"
20198 msgstr "Částice"
20199
20200
20201 msgctxt "Operator"
20202 msgid "Remove Boid State"
20203 msgstr "Obrázek na pozadí"
20204
20205
20206 msgid "Delete current boid state"
20207 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
20208
20209
20210 msgctxt "Operator"
20211 msgid "Move Down Boid State"
20212 msgstr "Přesunout modifikátor"
20213
20214
20215 msgid "Move boid state down in the list"
20216 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
20217
20218
20219 msgctxt "Operator"
20220 msgid "Move Up Boid State"
20221 msgstr "Přesunout modifikátor"
20222
20223
20224 msgid "Move boid state up in the list"
20225 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
20226
20227
20228 msgctxt "Operator"
20229 msgid "Add Brush"
20230 msgstr "Přidat štetec"
20231
20232
20233 msgid "Add brush by mode type"
20234 msgstr "Přidat scénu"
20235
20236
20237 msgctxt "Operator"
20238 msgid "Add Drawing Brush"
20239 msgstr "Přidat Kreslící Štetec"
20240
20241
20242 msgctxt "Operator"
20243 msgid "Preset"
20244 msgstr "Předvolba"
20245
20246
20247 msgid "Set brush shape"
20248 msgstr "Nastavit tvar štětce"
20249
20250
20251 msgctxt "Curve"
20252 msgid "Mode"
20253 msgstr "Režim"
20254
20255
20256 msgctxt "Curve"
20257 msgid "Max"
20258 msgstr "Max"
20259
20260
20261 msgctxt "Curve"
20262 msgid "Line"
20263 msgstr "Řádek"
20264
20265
20266 msgctxt "Curve"
20267 msgid "Round"
20268 msgstr "Zaoblené"
20269
20270
20271 msgctxt "Operator"
20272 msgid "Reset Brush"
20273 msgstr "Prohlížet štětce"
20274
20275
20276 msgid "Scalar"
20277 msgstr "Změna velikosti"
20278
20279
20280 msgid "Tool"
20281 msgstr "Nástroje"
20282
20283
20284 msgid "Translation"
20285 msgstr "Překlad"
20286
20287
20288 msgid "Primary"
20289 msgstr "Hlavní"
20290
20291
20292 msgctxt "Operator"
20293 msgid "Image Aspect"
20294 msgstr "Aspekt Obrázku"
20295
20296
20297 msgctxt "Operator"
20298 msgid "Reset Transform"
20299 msgstr "Obnovit Transformaci"
20300
20301
20302 msgctxt "Operator"
20303 msgid "Clear Filter"
20304 msgstr "Vymazat Filtr"
20305
20306
20307 msgid "Clear the search filter"
20308 msgstr "Vymazat vyhledávací filtr"
20309
20310
20311 msgctxt "Operator"
20312 msgid "Context Menu"
20313 msgstr "Kontextová Nabídka"
20314
20315
20316 msgctxt "Operator"
20317 msgid "Accept"
20318 msgstr "Přijmout"
20319
20320
20321 msgid "Directory of the file"
20322 msgstr "Adresář souboru"
20323
20324
20325 msgctxt "Operator"
20326 msgid "Filter"
20327 msgstr "Filtr"
20328
20329
20330 msgctxt "Operator"
20331 msgid "Toggle Pin ID"
20332 msgstr "Přepnout Připínání ID"
20333
20334
20335 msgctxt "Operator"
20336 msgid "Open Cache File"
20337 msgstr "Otevřít Soubor v Mezipaměti"
20338
20339
20340 msgctxt "Operator"
20341 msgid "Refresh Archive"
20342 msgstr "Obnovit Archiv"
20343
20344
20345 msgctxt "Operator"
20346 msgid "Add Camera Preset"
20347 msgstr "Přidá předvolbu pro render"
20348
20349
20350 msgctxt "Operator"
20351 msgid "Add Marker"
20352 msgstr "Přidat značku"
20353
20354
20355 msgid "Place new marker at specified location"
20356 msgstr "Umístit novou značku na určené místo"
20357
20358
20359 msgid "Location of marker on frame"
20360 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
20361
20362
20363 msgctxt "Operator"
20364 msgid "Add Marker at Click"
20365 msgstr "Přidejte Značku Kliknutím"
20366
20367
20368 msgctxt "Operator"
20369 msgid "Add Marker and Move"
20370 msgstr "Přidat značku"
20371
20372
20373 msgid "Add new marker and move it on movie"
20374 msgstr "Přidat značku"
20375
20376
20377 msgid "Add Marker"
20378 msgstr "Přidat značku"
20379
20380
20381 msgctxt "Operator"
20382 msgid "Add Marker and Slide"
20383 msgstr "Přidat značku"
20384
20385
20386 msgid "Distance between selected tracks"
20387 msgstr "Vybrat následující klíč"
20388
20389
20390 msgctxt "Operator"
20391 msgid "3D Markers to Mesh"
20392 msgstr "Značky"
20393
20394
20395 msgctxt "Operator"
20396 msgid "Clean Tracks"
20397 msgstr "Odstranit sledování"
20398
20399
20400 msgctxt "Operator"
20401 msgid "Clear Solution"
20402 msgstr "Vyčistit umístění"
20403
20404
20405 msgid "Clear all calculated data"
20406 msgstr "Normály směrem ven"
20407
20408
20409 msgctxt "Operator"
20410 msgid "Clear Track Path"
20411 msgstr "Odstranit sledování"
20412
20413
20414 msgid "Clear action to execute"
20415 msgstr "Vybrat řádek"
20416
20417
20418 msgid "Clear path up to current frame"
20419 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
20420
20421
20422 msgid "Clear the whole path"
20423 msgstr "Důležité cesty"
20424
20425
20426 msgid "Clear Active"
20427 msgstr "Odstranit sledování"
20428
20429
20430 msgid "Clear active track only instead of all selected tracks"
20431 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
20432
20433
20434 msgctxt "Operator"
20435 msgid "Constraint to F-Curve"
20436 msgstr "Cíl vazby"
20437
20438
20439 msgctxt "Operator"
20440 msgid "Copy Tracks"
20441 msgstr "Sledování postaru"
20442
20443
20444 msgid "Copy selected tracks to clipboard"
20445 msgstr "Odstranit označené značky"
20446
20447
20448 msgctxt "Operator"
20449 msgid "Set 2D Cursor"
20450 msgstr "Nastavení 2D kurzoru"
20451
20452
20453 msgid "Set 2D cursor location"
20454 msgstr "Kurzor -> výběr"
20455
20456
20457 msgctxt "Operator"
20458 msgid "Delete Marker"
20459 msgstr "Odstranit značku"
20460
20461
20462 msgid "Delete marker for current frame from selected tracks"
20463 msgstr "Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt"
20464
20465
20466 msgctxt "Operator"
20467 msgid "Delete Proxy"
20468 msgstr "Odstranit proxy"
20469
20470
20471 msgctxt "Operator"
20472 msgid "Delete Track"
20473 msgstr "Odstranit značku"
20474
20475
20476 msgid "Delete selected tracks"
20477 msgstr "Odstranit označené značky"
20478
20479
20480 msgctxt "Operator"
20481 msgid "Detect Features"
20482 msgstr "Vybrat podle vzoru"
20483
20484
20485 msgid "Automatically detect features and place markers to track"
20486 msgstr "Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění"
20487
20488
20489 msgid "Placement"
20490 msgstr "Umístění"
20491
20492
20493 msgid "Placement for detected features"
20494 msgstr "Z vybraných plošek vytvoří fgon"
20495
20496
20497 msgid "Whole Frame"
20498 msgstr "Zobrazit tvar"
20499
20500
20501 msgctxt "Operator"
20502 msgid "Disable Markers"
20503 msgstr "Vymazat značky"
20504
20505
20506 msgid "Disable/enable selected markers"
20507 msgstr "Vymazat vybranou časovou značku(-ky)"
20508
20509
20510 msgid "Disable action to execute"
20511 msgstr "Vybrat řádek"
20512
20513
20514 msgid "Disable selected markers"
20515 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
20516
20517
20518 msgid "Enable selected markers"
20519 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
20520
20521
20522 msgid "Toggle disabled flag for selected markers"
20523 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
20524
20525
20526 msgctxt "Operator"
20527 msgid "Select Channel"
20528 msgstr "Odstranit uzly"
20529
20530
20531 msgid "Select movie tracking channel"
20532 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
20533
20534
20535 msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
20536 msgstr "Přidá existující výběr"
20537
20538
20539 msgid "Mouse location to select channel"
20540 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
20541
20542
20543 msgctxt "Operator"
20544 msgid "Filter Tracks"
20545 msgstr "Filtrovat Stopy"
20546
20547
20548 msgctxt "Operator"
20549 msgid "Jump to Frame"
20550 msgstr "Další klíč"
20551
20552
20553 msgid "Jump to special frame"
20554 msgstr "Další klíč"
20555
20556
20557 msgid "Jump to start of current path"
20558 msgstr "Přejít na začátek aktuální cesty"
20559
20560
20561 msgid "Previous Failed"
20562 msgstr "Předchozí frame"
20563
20564
20565 msgid "Jump to previous failed frame"
20566 msgstr "Předchozí klíč"
20567
20568
20569 msgid "Next Failed"
20570 msgstr "Další frame"
20571
20572
20573 msgid "Jump to next failed frame"
20574 msgstr "Předchozí klíč"
20575
20576
20577 msgctxt "Operator"
20578 msgid "Center Current Frame"
20579 msgstr "Aktuální Snímek na Střed"
20580
20581
20582 msgctxt "Operator"
20583 msgid "Delete Curve"
20584 msgstr "Odstranit Křivku"
20585
20586
20587 msgctxt "Operator"
20588 msgid "Delete Knot"
20589 msgstr "Vymazat body"
20590
20591
20592 msgid "Delete curve knots"
20593 msgstr "Odstranit pruh"
20594
20595
20596 msgctxt "Operator"
20597 msgid "Select"
20598 msgstr "Vybrat"
20599
20600
20601 msgid "Select graph curves"
20602 msgstr "Vybrat propojené uzly"
20603
20604
20605 msgid "Mouse location to select nearest entity"
20606 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
20607
20608
20609 msgctxt "Operator"
20610 msgid "(De)select All Markers"
20611 msgstr "O(d)značit vše"
20612
20613
20614 msgid "Change selection of all markers of active track"
20615 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
20616
20617
20618 msgid "View all curves in editor"
20619 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
20620
20621
20622 msgctxt "Operator"
20623 msgid "Hide Tracks"
20624 msgstr "Sledování postaru"
20625
20626
20627 msgid "Hide selected tracks"
20628 msgstr "Skrýt označené plošky"
20629
20630
20631 msgid "Hide unselected tracks"
20632 msgstr "Skrýt označené plošky"
20633
20634
20635 msgctxt "Operator"
20636 msgid "Hide Tracks Clear"
20637 msgstr "Sledování postaru"
20638
20639
20640 msgid "Clear hide selected tracks"
20641 msgstr "Skrýt označené plošky"
20642
20643
20644 msgctxt "Operator"
20645 msgid "Join Tracks"
20646 msgstr "Sledování postaru"
20647
20648
20649 msgid "Join selected tracks"
20650 msgstr "Odstranit značku"
20651
20652
20653 msgctxt "Operator"
20654 msgid "Lock Tracks"
20655 msgstr "Vytvořit sledování"
20656
20657
20658 msgid "Lock/unlock selected tracks"
20659 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
20660
20661
20662 msgid "Lock action to execute"
20663 msgstr "Vybrat řádek"
20664
20665
20666 msgid "Lock selected tracks"
20667 msgstr "Vytvořit sledování"
20668
20669
20670 msgid "Unlock"
20671 msgstr "Blok"
20672
20673
20674 msgid "Unlock selected tracks"
20675 msgstr "Odstranit označené značky"
20676
20677
20678 msgid "Toggle locked flag for selected tracks"
20679 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
20680
20681
20682 msgctxt "Operator"
20683 msgid "Set Clip Mode"
20684 msgstr "Mód otáčení"
20685
20686
20687 msgid "Set the clip interaction mode"
20688 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
20689
20690
20691 msgctxt "Operator"
20692 msgid "Open Clip"
20693 msgstr "Alfa"
20694
20695
20696 msgid "Files"
20697 msgstr "Soubory"
20698
20699
20700 msgctxt "Operator"
20701 msgid "Paste Tracks"
20702 msgstr "Vytvořit sledování"
20703
20704
20705 msgctxt "Operator"
20706 msgid "Rebuild Proxy and Timecode Indices"
20707 msgstr "Editační mód"
20708
20709
20710 msgid "Backwards"
20711 msgstr "Pozpátku"
20712
20713
20714 msgid "Do backwards tracking"
20715 msgstr "Provést zpětné sledování"
20716
20717
20718 msgctxt "Operator"
20719 msgid "Reload Clip"
20720 msgstr "Skripty"
20721
20722
20723 msgid "Reload clip"
20724 msgstr "Skripty"
20725
20726
20727 msgid "Select tracking markers"
20728 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
20729
20730
20731 msgid "Change selection of all tracking markers"
20732 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
20733
20734
20735 msgid "Select markers using circle selection"
20736 msgstr "Vybere předměty použitím kruhového výběru"
20737
20738
20739 msgctxt "Operator"
20740 msgid "Select Grouped"
20741 msgstr "Vybrat seskupené"
20742
20743
20744 msgid "Select all tracks from specified group"
20745 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
20746
20747
20748 msgid "Select all keyframed tracks"
20749 msgstr "Vybrat všechny prvky"
20750
20751
20752 msgid "Select all estimated tracks"
20753 msgstr "Vybrat další"
20754
20755
20756 msgid "Select all tracked tracks"
20757 msgstr "Vybrat další"
20758
20759
20760 msgid "Select all locked tracks"
20761 msgstr "Vybrat všechny prvky"
20762
20763
20764 msgid "Select all disabled tracks"
20765 msgstr "Vybrat všechny prvky"
20766
20767
20768 msgid "Select all tracks with same color as active track"
20769 msgstr "Vybrat další"
20770
20771
20772 msgid "Failed Tracks"
20773 msgstr "Vytvořit sledování"
20774
20775
20776 msgid "Select markers using lasso selection"
20777 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
20778
20779
20780 msgctxt "Operator"
20781 msgid "Set Axis"
20782 msgstr "Vybrat propojení"
20783
20784
20785 msgid "Align bundle align X axis"
20786 msgstr "Zarovnat"
20787
20788
20789 msgid "Align bundle align Y axis"
20790 msgstr "Zarovnat"
20791
20792
20793 msgctxt "Operator"
20794 msgid "Set Origin"
20795 msgstr "Nastavit Původ"
20796
20797
20798 msgid "Use Median"
20799 msgstr "Limity"
20800
20801
20802 msgid "Set origin to median point of selected bundles"
20803 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
20804
20805
20806 msgctxt "Operator"
20807 msgid "Set Plane"
20808 msgstr "Řezbářský mód"
20809
20810
20811 msgid "Plane to be used for orientation"
20812 msgstr "Zarovnat k orientaci transformací"
20813
20814
20815 msgid "Set floor plane"
20816 msgstr "Orientační síť"
20817
20818
20819 msgid "Wall"
20820 msgstr "Mód Úchopu"
20821
20822
20823 msgid "Set wall plane"
20824 msgstr "Vybrat další"
20825
20826
20827 msgctxt "Operator"
20828 msgid "Set Scale"
20829 msgstr "Zhranatit"
20830
20831
20832 msgctxt "Operator"
20833 msgid "Set Solution Scale"
20834 msgstr "Zhranatit"
20835
20836
20837 msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
20838 msgstr "Vybrat následující klíč"
20839
20840
20841 msgctxt "Operator"
20842 msgid "Set Solver Keyframe"
20843 msgstr "Vložit klíčový snímek"
20844
20845
20846 msgid "Set keyframe used by solver"
20847 msgstr "Mód Úchopu"
20848
20849
20850 msgctxt "Operator"
20851 msgid "Set as Background"
20852 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
20853
20854
20855 msgctxt "Operator"
20856 msgid "Setup Tracking Scene"
20857 msgstr "Zobrazit klíče"
20858
20859
20860 msgctxt "Operator"
20861 msgid "Slide Marker"
20862 msgstr "Odstranit značku"
20863
20864
20865 msgid "Slide marker areas"
20866 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
20867
20868
20869 msgctxt "Operator"
20870 msgid "Solve Camera"
20871 msgstr "Vybrat kameru"
20872
20873
20874 msgctxt "Operator"
20875 msgid "Add Stabilization Tracks"
20876 msgstr "Přehrání animace"
20877
20878
20879 msgctxt "Operator"
20880 msgid "Remove Stabilization Track"
20881 msgstr "Vytvořit nálepku"
20882
20883
20884 msgctxt "Operator"
20885 msgid "Select Stabilization Tracks"
20886 msgstr "Vybrat propojené uzly"
20887
20888
20889 msgctxt "Operator"
20890 msgid "Add Track Color Preset"
20891 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
20892
20893
20894 msgctxt "Operator"
20895 msgid "Copy Color"
20896 msgstr "Barva oblohy"
20897
20898
20899 msgid "Copy color to all selected tracks"
20900 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
20901
20902
20903 msgctxt "Operator"
20904 msgid "Track Markers"
20905 msgstr "Značky"
20906
20907
20908 msgid "Track selected markers"
20909 msgstr "Na Vybraných Značkách"
20910
20911
20912 msgctxt "Operator"
20913 msgid "Add Tracking Object"
20914 msgstr "Přidat objekt"
20915
20916
20917 msgid "Add new object for tracking"
20918 msgstr "Přidá objekt do scény"
20919
20920
20921 msgctxt "Operator"
20922 msgid "Remove Tracking Object"
20923 msgstr "Přidat action strip"
20924
20925
20926 msgid "Remove object for tracking"
20927 msgstr "Odstraní vybrané objekty ze všech skupin"
20928
20929
20930 msgctxt "Operator"
20931 msgid "Add Tracking Settings Preset"
20932 msgstr "Zobrazit klíče"
20933
20934
20935 msgid "View whole image with markers"
20936 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
20937
20938
20939 msgid "Fit View"
20940 msgstr "Posunoout pohled"
20941
20942
20943 msgid "Fit frame to the viewport"
20944 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
20945
20946
20947 msgctxt "Operator"
20948 msgid "Center View to Cursor"
20949 msgstr "Střed Pohledu na Kurzor"
20950
20951
20952 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
20953 msgstr "Zarovná pohled tak, že je kurzor uprostřed pohledu"
20954
20955
20956 msgctxt "Operator"
20957 msgid "NDOF Pan/Zoom"
20958 msgstr "Posun/změna měřítka"
20959
20960
20961 msgctxt "Operator"
20962 msgid "Pan View"
20963 msgstr "Posunoout pohled"
20964
20965
20966 msgid "Pan the view"
20967 msgstr "Posunout pohled"
20968
20969
20970 msgid "View all selected elements"
20971 msgstr "Ostranit označené Objekt(y) Globálně"
20972
20973
20974 msgctxt "Operator"
20975 msgid "View Zoom"
20976 msgstr "Přiblížit pohled"
20977
20978
20979 msgid "Zoom in/out the view"
20980 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
20981
20982
20983 msgctxt "Operator"
20984 msgid "Zoom In"
20985 msgstr "Přiblížit"
20986
20987
20988 msgid "Zoom in the view"
20989 msgstr "Přiblížení zobrazení"
20990
20991
20992 msgid "Cursor location in screen coordinates"
20993 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
20994
20995
20996 msgctxt "Operator"
20997 msgid "Zoom Out"
20998 msgstr "Oddálit"
20999
21000
21001 msgid "Zoom out the view"
21002 msgstr "Oddálit zobrazení"
21003
21004
21005 msgctxt "Operator"
21006 msgid "View Zoom Ratio"
21007 msgstr "Rotace"
21008
21009
21010 msgctxt "Operator"
21011 msgid "Add Cloth Preset"
21012 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
21013
21014
21015 msgctxt "Operator"
21016 msgid "Create New Collection"
21017 msgstr "Vytvořit novou kolekci"
21018
21019
21020 msgctxt "Operator"
21021 msgid "Add Selected to Active Collection"
21022 msgstr "Přidat Vybrané do Aktivní Kolekce"
21023
21024
21025 msgctxt "Operator"
21026 msgid "Remove from Collection"
21027 msgstr "Odstranit z Kolekce"
21028
21029
21030 msgctxt "Operator"
21031 msgid "Remove from All Collections"
21032 msgstr "Odebrat ze Všech Sbírek"
21033
21034
21035 msgctxt "Operator"
21036 msgid "Console Autocomplete"
21037 msgstr "Vzorky"
21038
21039
21040 msgctxt "Operator"
21041 msgid "Console Banner"
21042 msgstr "Zobrazit kontrolery"
21043
21044
21045 msgctxt "Operator"
21046 msgid "Clear All"
21047 msgstr "Vymazat Vše"
21048
21049
21050 msgid "Clear text by type"
21051 msgstr "Vyberte typ textury"
21052
21053
21054 msgid "History"
21055 msgstr "Historie vracení"
21056
21057
21058 msgctxt "Operator"
21059 msgid "Clear Line"
21060 msgstr "Vyčistit umístění"
21061
21062
21063 msgid "Clear the line and store in history"
21064 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
21065
21066
21067 msgctxt "Operator"
21068 msgid "Copy to Clipboard"
21069 msgstr "Kopírovat barvu"
21070
21071
21072 msgctxt "Operator"
21073 msgid "Delete"
21074 msgstr "Smazat"
21075
21076
21077 msgid "Delete text by cursor position"
21078 msgstr "Odstranit text dle pozice kurzory"
21079
21080
21081 msgid "Next Character"
21082 msgstr "Následující znak"
21083
21084
21085 msgid "Previous Character"
21086 msgstr "Předchozí znak"
21087
21088
21089 msgid "Next Word"
21090 msgstr "Následující slovo"
21091
21092
21093 msgid "Previous Word"
21094 msgstr "Předchozí slovo"
21095
21096
21097 msgctxt "Operator"
21098 msgid "Console Execute"
21099 msgstr "Zobrazit kontrolery"
21100
21101
21102 msgctxt "Operator"
21103 msgid "History Append"
21104 msgstr "Historie vracení"
21105
21106
21107 msgid "Append history at cursor position"
21108 msgstr "Velikost štětce"
21109
21110
21111 msgid "The index of the cursor"
21112 msgstr "Velikost štětce"
21113
21114
21115 msgid "Remove Duplicates"
21116 msgstr "Odstranit zdvojené"
21117
21118
21119 msgid "Remove duplicate items in the history"
21120 msgstr "Odstraní zdvojené předměty v historii"
21121
21122
21123 msgid "Text to insert at the cursor position"
21124 msgstr "Velikost štětce"
21125
21126
21127 msgctxt "Operator"
21128 msgid "History Cycle"
21129 msgstr "Historie vracení"
21130
21131
21132 msgid "Cycle through history"
21133 msgstr "Procházet historii"
21134
21135
21136 msgid "Reverse cycle history"
21137 msgstr "Obrátit pořadí framů"
21138
21139
21140 msgctxt "Operator"
21141 msgid "Indent"
21142 msgstr "Odstadit"
21143
21144
21145 msgctxt "Operator"
21146 msgid "Insert"
21147 msgstr "Vložit"
21148
21149
21150 msgid "Insert text at cursor position"
21151 msgstr "Velikost štětce"
21152
21153
21154 msgctxt "Operator"
21155 msgid "Console Language"
21156 msgstr "Jazyk konzoly"
21157
21158
21159 msgid "Set the current language for this console"
21160 msgstr "Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli"
21161
21162
21163 msgid "Language"
21164 msgstr "Jazyk"
21165
21166
21167 msgctxt "Operator"
21168 msgid "Move Cursor"
21169 msgstr "Na kurzoru"
21170
21171
21172 msgid "Move cursor position"
21173 msgstr "Přemístit pozici kurzoru"
21174
21175
21176 msgid "Where to move cursor to"
21177 msgstr "Velikost štětce"
21178
21179
21180 msgid "Line Begin"
21181 msgstr "Lineární"
21182
21183
21184 msgid "Line End"
21185 msgstr "Lineární"
21186
21187
21188 msgctxt "Operator"
21189 msgid "Paste from Clipboard"
21190 msgstr "Kopírovat barvu"
21191
21192
21193 msgid "Paste text from clipboard"
21194 msgstr "Vložit text ze schránky"
21195
21196
21197 msgctxt "Operator"
21198 msgid "Scrollback Append"
21199 msgstr "Přesunout Dolů"
21200
21201
21202 msgid "Console output type"
21203 msgstr "Zobrazit kontrolery"
21204
21205
21206 msgid "Information"
21207 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
21208
21209
21210 msgctxt "Operator"
21211 msgid "Set Selection"
21212 msgstr "Vybrat cestu"
21213
21214
21215 msgid "Set the console selection"
21216 msgstr "Kurzor -> výběr"
21217
21218
21219 msgctxt "Operator"
21220 msgid "Select Word"
21221 msgstr "Seskupený objekt"
21222
21223
21224 msgctxt "Operator"
21225 msgid "Unindent"
21226 msgstr "Zrušit odsazení"
21227
21228
21229 msgctxt "Operator"
21230 msgid "Add Target"
21231 msgstr "Přidat Cíl"
21232
21233
21234 msgid "Constraint"
21235 msgstr "Vazba"
21236
21237
21238 msgid "Name of the constraint to edit"
21239 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
21240
21241
21242 msgid "The owner of this constraint"
21243 msgstr "Vlastník této vazby"
21244
21245
21246 msgid "Edit a constraint on the active object"
21247 msgstr "Upraví vazbu aktivní kosti"
21248
21249
21250 msgid "Edit a constraint on the active bone"
21251 msgstr "Upraví vazbu na aktivní kost"
21252
21253
21254 msgid "Report"
21255 msgstr "Exportovat"
21256
21257
21258 msgctxt "Operator"
21259 msgid "Clear Inverse"
21260 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
21261
21262
21263 msgctxt "Operator"
21264 msgid "Set Inverse"
21265 msgstr "Vybrat méně"
21266
21267
21268 msgctxt "Operator"
21269 msgid "Delete Constraint"
21270 msgstr "Vymazat vazbu"
21271
21272
21273 msgctxt "Operator"
21274 msgid "Disable and Keep Transform"
21275 msgstr "Zakázat a Zachovat Transformaci"
21276
21277
21278 msgctxt "Operator"
21279 msgid "Auto Animate Path"
21280 msgstr "Automaticky Animovat Cestu"
21281
21282
21283 msgid "First frame of path animation"
21284 msgstr "Počáteční snímek animace"
21285
21286
21287 msgid "Number of frames that path animation should take"
21288 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
21289
21290
21291 msgctxt "Operator"
21292 msgid "Reset Distance"
21293 msgstr "Obnovit vzdálenost"
21294
21295
21296 msgctxt "Operator"
21297 msgid "Move Constraint Down"
21298 msgstr "Posunout vazbu dolů"
21299
21300
21301 msgid "Move constraint down in constraint stack"
21302 msgstr "Posunout vazbu dolů v seznamu vazeb"
21303
21304
21305 msgctxt "Operator"
21306 msgid "Move Constraint Up"
21307 msgstr "Posunout vazbu nahoru"
21308
21309
21310 msgid "Move constraint up in constraint stack"
21311 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
21312
21313
21314 msgctxt "Operator"
21315 msgid "Remove Target"
21316 msgstr "Odebrat Cíl"
21317
21318
21319 msgctxt "Operator"
21320 msgid "Reset Original Length"
21321 msgstr "Uchovat originál"
21322
21323
21324 msgid "(De)select all control points"
21325 msgstr "O(d)značit vše"
21326
21327
21328 msgctxt "Operator"
21329 msgid "Select Random"
21330 msgstr "Vybrat Náhodně"
21331
21332
21333 msgctxt "Operator"
21334 msgid "Toggle Cyclic"
21335 msgstr "Uzavřený/otevřený"
21336
21337
21338 msgid "Cyclic U"
21339 msgstr "Cyklický"
21340
21341
21342 msgid "Cyclic V"
21343 msgstr "Cyklický"
21344
21345
21346 msgctxt "Operator"
21347 msgid "(De)select First"
21348 msgstr "Vše/nic"
21349
21350
21351 msgctxt "Operator"
21352 msgid "(De)select Last"
21353 msgstr "O(d)značit vše"
21354
21355
21356 msgctxt "Operator"
21357 msgid "Decimate Curve"
21358 msgstr "Decimovat Křivku"
21359
21360
21361 msgid "Delete selected control points or segments"
21362 msgstr "Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky"
21363
21364
21365 msgid "Which elements to delete"
21366 msgstr "Označený objekt"
21367
21368
21369 msgctxt "Operator"
21370 msgid "Dissolve Vertices"
21371 msgstr "Rozpustit Vrcholy"
21372
21373
21374 msgctxt "Operator"
21375 msgid "Draw Curve"
21376 msgstr "Kreslit křivku"
21377
21378
21379 msgctxt "Operator"
21380 msgid "Duplicate Curve"
21381 msgstr "Zdvojit křivku"
21382
21383
21384 msgctxt "Operator"
21385 msgid "Add Duplicate"
21386 msgstr "Přidat zdvojení"
21387
21388
21389 msgid "Duplicate curve and move"
21390 msgstr "Zdvojit křivku"
21391
21392
21393 msgid "Duplicate Curve"
21394 msgstr "Zdvojit křivku"
21395
21396
21397 msgid "Extrude selected control point(s)"
21398 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
21399
21400
21401 msgid "Resize"
21402 msgstr "Původni velikost"
21403
21404
21405 msgid "Skin Resize"
21406 msgstr "Skrýt skryté soubory"
21407
21408
21409 msgid "Shrink/Fatten"
21410 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
21411
21412
21413 msgid "Trackball"
21414 msgstr "Trackball"
21415
21416
21417 msgid "Push/Pull"
21418 msgstr "Tlačit/tahat"
21419
21420
21421 msgid "Bake Time"
21422 msgstr "Čas Bake"
21423
21424
21425 msgid "Edge Slide"
21426 msgstr "Posouvat hranu"
21427
21428
21429 msgctxt "Operator"
21430 msgid "Extrude Curve and Move"
21431 msgstr "Opakované tažení"
21432
21433
21434 msgid "Extrude curve and move result"
21435 msgstr "Opakované tažení"
21436
21437
21438 msgctxt "Operator"
21439 msgid "Set Handle Type"
21440 msgstr "Mód Úchopu"
21441
21442
21443 msgid "Set type of handles for selected control points"
21444 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
21445
21446
21447 msgid "Spline type"
21448 msgstr "Hranaté"
21449
21450
21451 msgid "Toggle Free/Align"
21452 msgstr "Zachytit obrazovku"
21453
21454
21455 msgid "Hide (un)selected control points"
21456 msgstr "Skrýt označené plošky"
21457
21458
21459 msgctxt "Operator"
21460 msgid "Make Segment"
21461 msgstr "Vytvořit segment"
21462
21463
21464 msgid "Join two curves by their selected ends"
21465 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
21466
21467
21468 msgctxt "Operator"
21469 msgid "Recalculate Handles"
21470 msgstr "Přepočítat Úchyty"
21471
21472
21473 msgid "Remove from selection"
21474 msgstr "Odstranit ze všech"
21475
21476
21477 msgid "Toggle Selection"
21478 msgstr "Přepnout označené"
21479
21480
21481 msgid "Toggle the selection"
21482 msgstr "Mód vybírání hran"
21483
21484
21485 msgctxt "Operator"
21486 msgid "Add Bezier Circle"
21487 msgstr "Bezieruv kruh"
21488
21489
21490 msgid "Construct a Bezier Circle"
21491 msgstr "Sestaví bezierův kruh"
21492
21493
21494 msgid "Align the new object to the world"
21495 msgstr "Zarovnat nové objekty k okolí"
21496
21497
21498 msgid "Align the new object to the view"
21499 msgstr "Zarovnat nové objekty k pohledu"
21500
21501
21502 msgid "Use the 3D cursor orientation for the new object"
21503 msgstr "Použít orientaci 3D Kurzor pro nové objekty"
21504
21505
21506 msgid "Enter Edit Mode"
21507 msgstr "Přejít do režimu úprav"
21508
21509
21510 msgid "Enter edit mode when adding this object"
21511 msgstr "Při přidávání tohoto objektu přejít do režimu úprav"
21512
21513
21514 msgid "Location for the newly added object"
21515 msgstr "Umístění nově přidaného objektu"
21516
21517
21518 msgid "Rotation for the newly added object"
21519 msgstr "Rotace pro nově přidaný objekt"
21520
21521
21522 msgctxt "Operator"
21523 msgid "Add Bezier"
21524 msgstr "Přidat Bezier"
21525
21526
21527 msgid "Construct a Bezier Curve"
21528 msgstr "Sestaví bezierovu křivku"
21529
21530
21531 msgctxt "Operator"
21532 msgid "Add Nurbs Circle"
21533 msgstr "NURBS kruh"
21534
21535
21536 msgid "Construct a Nurbs Circle"
21537 msgstr "Sestaví NURBS kruh"
21538
21539
21540 msgctxt "Operator"
21541 msgid "Add Nurbs Curve"
21542 msgstr "Obnovit Křivku"
21543
21544
21545 msgid "Construct a Nurbs Curve"
21546 msgstr "Sestaví Nurbs křivku"
21547
21548
21549 msgctxt "Operator"
21550 msgid "Add Path"
21551 msgstr "Přidat plochu"
21552
21553
21554 msgid "Construct a Path"
21555 msgstr "Sestaví cestu"
21556
21557
21558 msgctxt "Operator"
21559 msgid "Set Curve Radius"
21560 msgstr "Nastavit poloměr křivky"
21561
21562
21563 msgid "Select all control points linked to already selected ones"
21564 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
21565
21566
21567 msgid "Deselect linked control points rather than selecting them"
21568 msgstr "Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi"
21569
21570
21571 msgctxt "Operator"
21572 msgid "Select Next"
21573 msgstr "Vybrat další"
21574
21575
21576 msgctxt "Operator"
21577 msgid "Checker Deselect"
21578 msgstr "Odznačování kontroly"
21579
21580
21581 msgid "Number of selected elements in the repetitive sequence"
21582 msgstr "Počet vybraných prvků v opakující se sekvenci"
21583
21584
21585 msgctxt "Operator"
21586 msgid "Select Previous"
21587 msgstr "Vybrat předchozí"
21588
21589
21590 msgid "Randomly select some control points"
21591 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
21592
21593
21594 msgid "Seed for the random number generator"
21595 msgstr "Nelze uložit soubor"
21596
21597
21598 msgctxt "Operator"
21599 msgid "Select Control Point Row"
21600 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
21601
21602
21603 msgid "Greater"
21604 msgstr "Větší"
21605
21606
21607 msgid "Less"
21608 msgstr "Méně"
21609
21610
21611 msgctxt "Operator"
21612 msgid "Separate"
21613 msgstr "Oddělit"
21614
21615
21616 msgctxt "Operator"
21617 msgid "Shade Flat"
21618 msgstr "Ploché Stínování"
21619
21620
21621 msgid "Set shading to flat"
21622 msgstr "Nastavit stínování jako ploché"
21623
21624
21625 msgctxt "Operator"
21626 msgid "Shade Smooth"
21627 msgstr "Hladké Stínování"
21628
21629
21630 msgid "Set shading to smooth"
21631 msgstr "Nastavit stínování jako hladké"
21632
21633
21634 msgid "Select shortest path between two selections"
21635 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
21636
21637
21638 msgctxt "Operator"
21639 msgid "Smooth"
21640 msgstr "Hladké"
21641
21642
21643 msgid "Flatten angles of selected points"
21644 msgstr "Zplošit úhly vybraných bodů"
21645
21646
21647 msgctxt "Operator"
21648 msgid "Smooth Curve Radius"
21649 msgstr "Hladký Poloměr Křivky"
21650
21651
21652 msgctxt "Operator"
21653 msgid "Spin"
21654 msgstr "Točit"
21655
21656
21657 msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
21658 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
21659
21660
21661 msgctxt "Operator"
21662 msgid "Set Spline Type"
21663 msgstr "Hranaté"
21664
21665
21666 msgid "Set type of active spline"
21667 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
21668
21669
21670 msgid "Handles"
21671 msgstr "Mód Úchopu"
21672
21673
21674 msgctxt "Operator"
21675 msgid "Set Goal Weight"
21676 msgstr "Nastavit váhu cíle"
21677
21678
21679 msgid "Subdivide selected segments"
21680 msgstr "Rozdělit vybrané úseky"
21681
21682
21683 msgctxt "Operator"
21684 msgid "Clear Tilt"
21685 msgstr "Původni velikost"
21686
21687
21688 msgid "Clear the tilt of selected control points"
21689 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
21690
21691
21692 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
21693 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
21694
21695
21696 msgctxt "Operator"
21697 msgid "Denoise Animation"
21698 msgstr "Odstranit šum v Animaci"
21699
21700
21701 msgctxt "Operator"
21702 msgid "Merge Images"
21703 msgstr "Spojit Obrázky"
21704
21705
21706 msgctxt "Operator"
21707 msgid "Use Nodes"
21708 msgstr "Použít Uzly"
21709
21710
21711 msgid "Enable nodes on a material, world or light"
21712 msgstr "Povolit uzly na materiálu, světě nebo světle"
21713
21714
21715 msgctxt "Operator"
21716 msgid "Dynamic Paint Bake"
21717 msgstr "Přidat primitivum"
21718
21719
21720 msgctxt "Operator"
21721 msgid "Toggle Output Layer"
21722 msgstr "Přesunout do vrstvy"
21723
21724
21725 msgid "Output Toggle"
21726 msgstr "Výstup"
21727
21728
21729 msgid "Output A"
21730 msgstr "Výstup"
21731
21732
21733 msgid "Output B"
21734 msgstr "Výstup"
21735
21736
21737 msgctxt "Operator"
21738 msgid "Add Surface Slot"
21739 msgstr "Přidat Povrch"
21740
21741
21742 msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
21743 msgstr "Přidat nový slot Dynamické Malování povrchu"
21744
21745
21746 msgctxt "Operator"
21747 msgid "Remove Surface Slot"
21748 msgstr "Odstranit Povrch"
21749
21750
21751 msgid "Remove the selected surface slot"
21752 msgstr "Odstranit vybraný povrch"
21753
21754
21755 msgctxt "Operator"
21756 msgid "Toggle Type Active"
21757 msgstr "Přepnout označené"
21758
21759
21760 msgctxt "Operator"
21761 msgid "Generate Preview"
21762 msgstr "Generovat Náhled"
21763
21764
21765 msgctxt "Operator"
21766 msgid "Load Custom Preview"
21767 msgstr "Načíst Vlastní Náhled"
21768
21769
21770 msgctxt "Operator"
21771 msgid "Redo"
21772 msgstr "Znovu"
21773
21774
21775 msgid "Redo previous action"
21776 msgstr "Zopakuje předchozí akci"
21777
21778
21779 msgctxt "Operator"
21780 msgid "Undo"
21781 msgstr "Zpět"
21782
21783
21784 msgid "Undo previous action"
21785 msgstr "Vrátí zpět předchozí akci"
21786
21787
21788 msgctxt "Operator"
21789 msgid "Undo History"
21790 msgstr "Historie zpětných kroků"
21791
21792
21793 msgid "Redo specific action in history"
21794 msgstr "Vrátí zpět vybranou akci z historie"
21795
21796
21797 msgid "Item"
21798 msgstr "Předmět"
21799
21800
21801 msgctxt "Operator"
21802 msgid "Undo Push"
21803 msgstr "Zpětné kroky"
21804
21805
21806 msgid "Undo Message"
21807 msgstr "Zpráva"
21808
21809
21810 msgctxt "Operator"
21811 msgid "Undo and Redo"
21812 msgstr "Vrátit zpět a Znovu"
21813
21814
21815 msgctxt "Operator"
21816 msgid "Export Camera & Markers"
21817 msgstr "Obdelníkové Označení"
21818
21819
21820 msgid "Filepath used for exporting the file"
21821 msgstr "Typ filtru"
21822
21823
21824 msgid "End frame for export"
21825 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
21826
21827
21828 msgid "Start frame for export"
21829 msgstr "První frame animace"
21830
21831
21832 msgid "Only Selected"
21833 msgstr "Pouze vybrané"
21834
21835
21836 msgctxt "Operator"
21837 msgid "Export BVH"
21838 msgstr "Importovat"
21839
21840
21841 msgid "End frame to export"
21842 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
21843
21844
21845 msgid "Starting frame to export"
21846 msgstr "První frame animace"
21847
21848
21849 msgid "Rotation conversion"
21850 msgstr "Rotace"
21851
21852
21853 msgid "Euler (Native)"
21854 msgstr "Původni rotace"
21855
21856
21857 msgid "Euler (XYZ)"
21858 msgstr "Euler (XYZ)"
21859
21860
21861 msgid "Convert rotations to euler XYZ"
21862 msgstr "Původni rotace"
21863
21864
21865 msgid "Euler (XZY)"
21866 msgstr "Euler (XZY)"
21867
21868
21869 msgid "Convert rotations to euler XZY"
21870 msgstr "Původni rotace"
21871
21872
21873 msgid "Euler (YXZ)"
21874 msgstr "Euler (YXZ)"
21875
21876
21877 msgid "Convert rotations to euler YXZ"
21878 msgstr "Původni rotace"
21879
21880
21881 msgid "Euler (YZX)"
21882 msgstr "Euler (YZX)"
21883
21884
21885 msgid "Convert rotations to euler YZX"
21886 msgstr "Původni rotace"
21887
21888
21889 msgid "Euler (ZXY)"
21890 msgstr "Euler (ZXY)"
21891
21892
21893 msgid "Convert rotations to euler ZXY"
21894 msgstr "Původni rotace"
21895
21896
21897 msgid "Euler (ZYX)"
21898 msgstr "Euler (ZYX)"
21899
21900
21901 msgid "Convert rotations to euler ZYX"
21902 msgstr "Původni rotace"
21903
21904
21905 msgctxt "Operator"
21906 msgid "Export PLY"
21907 msgstr "Exportovat"
21908
21909
21910 msgid "X Forward"
21911 msgstr "X Dopředu"
21912
21913
21914 msgid "Y Forward"
21915 msgstr "Y Dopředu"
21916
21917
21918 msgid "Z Forward"
21919 msgstr "Z Dopředu"
21920
21921
21922 msgid "-X Forward"
21923 msgstr "-X Dopředu"
21924
21925
21926 msgid "-Y Forward"
21927 msgstr "-Y Dopředu"
21928
21929
21930 msgid "-Z Forward"
21931 msgstr "-Z Dopředu"
21932
21933
21934 msgid "X Up"
21935 msgstr "Posun nahoru"
21936
21937
21938 msgid "Y Up"
21939 msgstr "Posun nahoru"
21940
21941
21942 msgid "-X Up"
21943 msgstr "-X nahoru"
21944
21945
21946 msgid "-Y Up"
21947 msgstr "-Y nahoru"
21948
21949
21950 msgid "-Z Up"
21951 msgstr "-Z nahoru"
21952
21953
21954 msgid "ASCII"
21955 msgstr "ASCII"
21956
21957
21958 msgid "Export the active vertex color layer"
21959 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
21960
21961
21962 msgid "Apply Modifiers"
21963 msgstr "Aplikovat modifikátor"
21964
21965
21966 msgid "Apply Modifiers to the exported mesh"
21967 msgstr "Vazby objektu"
21968
21969
21970 msgid "Selection Only"
21971 msgstr "Pouze vybrané"
21972
21973
21974 msgid "Export selected objects only"
21975 msgstr "Ostranit označené Objekt(y) Globálně"
21976
21977
21978 msgctxt "Operator"
21979 msgid "Export STL"
21980 msgstr "Exportovat"
21981
21982
21983 msgid "Ascii"
21984 msgstr "Ascii"
21985
21986
21987 msgid "Save the file in ASCII file format"
21988 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
21989
21990
21991 msgid "Batch Mode"
21992 msgstr "Pózy kostí"
21993
21994
21995 msgid "All data in one file"
21996 msgstr "Všechna data v jednom souboru"
21997
21998
21999 msgid "Apply the modifiers before saving"
22000 msgstr "Před kreslením aplikovat normály vertexů"
22001
22002
22003 msgctxt "Operator"
22004 msgid "Export FBX"
22005 msgstr "Exportovat"
22006
22007
22008 msgid "Write a FBX file"
22009 msgstr "Napsat soubor FBX"
22010
22011
22012 msgid "FBX Custom Scale"
22013 msgstr "FBX Vlastní Změna Vleikosti"
22014
22015
22016 msgid "FBX All"
22017 msgstr "FBX Vše"
22018
22019
22020 msgid "Null"
22021 msgstr "Plná"
22022
22023
22024 msgid "Baked Animation"
22025 msgstr "Baked Animace"
22026
22027
22028 msgid "All Actions"
22029 msgstr "Akce"
22030
22031
22032 msgid "Active scene to file"
22033 msgstr "Aktivní scénu do souboru"
22034
22035
22036 msgid "Each scene as a file"
22037 msgstr "Každá scéna jako soubor"
22038
22039
22040 msgid "Smoothing"
22041 msgstr "Vyhlazování"
22042
22043
22044 msgid "Normals Only"
22045 msgstr "Pouze Normály"
22046
22047
22048 msgid "Object Types"
22049 msgstr "Klíče objektu"
22050
22051
22052 msgid "Lamp"
22053 msgstr "Světlo"
22054
22055
22056 msgid "Other"
22057 msgstr "Ostatní"
22058
22059
22060 msgid "Path Mode"
22061 msgstr "Mřížka"
22062
22063
22064 msgid "Match"
22065 msgstr "Cesta"
22066
22067
22068 msgid "Strip Path"
22069 msgstr "NLA Proužky"
22070
22071
22072 msgid "Filename only"
22073 msgstr "Zobrazit jméno"
22074
22075
22076 msgid "-X Axis"
22077 msgstr "-Osa X"
22078
22079
22080 msgid "Active Collection"
22081 msgstr "Aktivní kolekce"
22082
22083
22084 msgid "Only Deform Bones"
22085 msgstr "Deformace"
22086
22087
22088 msgid "Create a dir for each exported file"
22089 msgstr "Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál"
22090
22091
22092 msgid "Custom Properties"
22093 msgstr "Uživatelské Vlastnosti"
22094
22095
22096 msgid "Export custom properties"
22097 msgstr "Exportovat vlastní vlastnosti"
22098
22099
22100 msgid "Use Metadata"
22101 msgstr "Limity"
22102
22103
22104 msgid "Export Subdivision Surface"
22105 msgstr "Exportovat Dělení Povrchu"
22106
22107
22108 msgid "Triangulate Faces"
22109 msgstr "Trojúhleníkové plošky"
22110
22111
22112 msgid "Convert all faces to triangles"
22113 msgstr "Převede vybrané čtyřúhleníky na trojúhelníky"
22114
22115
22116 msgid "Visible Objects"
22117 msgstr "Viditelné objekty"
22118
22119
22120 msgctxt "Operator"
22121 msgid "Export glTF 2.0"
22122 msgstr "Exportovat glTF 2.0"
22123
22124
22125 msgid "Export scene as glTF 2.0 file"
22126 msgstr "Exportovat scénu jako soubor glTF 2.0"
22127
22128
22129 msgid "Copyright"
22130 msgstr "Autorská práva"
22131
22132
22133 msgid "Apply sampling to all animations"
22134 msgstr "Použít vzorkování pro všechny animace"
22135
22136
22137 msgid "glTF Binary (.glb)"
22138 msgstr "glTF Binary (.glb)"
22139
22140
22141 msgid "glTF Embedded (.gltf)"
22142 msgstr "glTF Embedded (.gltf)"
22143
22144
22145 msgid "JPEG Format (.jpg)"
22146 msgstr "Formát JPEG (.jpg)"
22147
22148
22149 msgid "Export all materials used by included objects"
22150 msgstr "Exportovat všechny materiály použité zahrnutými objekty"
22151
22152
22153 msgid "General"
22154 msgstr "Obecný"
22155
22156
22157 msgid "General settings"
22158 msgstr "Obecné nastavení"
22159
22160
22161 msgid "Mesh settings"
22162 msgstr "Nasatvení sítě"
22163
22164
22165 msgid "Object settings"
22166 msgstr "Nastavení objektu"
22167
22168
22169 msgid "Animation settings"
22170 msgstr "Nastavení Animace"
22171
22172
22173 msgid "Renderable Objects"
22174 msgstr "Vykreslovatelné objekty"
22175
22176
22177 msgid "Remember Export Settings"
22178 msgstr "Zapamatovat si Nastavení Exportu"
22179
22180
22181 msgctxt "Operator"
22182 msgid "Export OBJ"
22183 msgstr "Exportovat"
22184
22185
22186 msgid "Save a Wavefront OBJ File"
22187 msgstr "Uložit soubor OBJ Wavefront"
22188
22189
22190 msgid "Material Groups"
22191 msgstr "Materiál"
22192
22193
22194 msgid "Export Blender objects as OBJ groups"
22195 msgstr "Exportovat objekty Blenderu jako skupiny OBJ"
22196
22197
22198 msgid "Keep Vertex Order"
22199 msgstr "Nová vertexová barva"
22200
22201
22202 msgid "Include Edges"
22203 msgstr "Auto Úchop"
22204
22205
22206 msgid "Write Materials"
22207 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
22208
22209
22210 msgid "Write out the MTL file"
22211 msgstr "Nelze uložit soubor"
22212
22213
22214 msgid "Write Nurbs"
22215 msgstr "Obnovit Křivku"
22216
22217
22218 msgid "Smooth Groups"
22219 msgstr "Přidat do skupiny"
22220
22221
22222 msgid "Include UVs"
22223 msgstr "Auto Úchop"
22224
22225
22226 msgid "Write out the active UV coordinates"
22227 msgstr "Smazat koordináty nálepky textury"
22228
22229
22230 msgid "Polygroups"
22231 msgstr "Polyskupiny"
22232
22233
22234 msgctxt "Operator"
22235 msgid "Export X3D"
22236 msgstr "Exportovat X3D"
22237
22238
22239 msgid "Compress"
22240 msgstr "Komprimovat"
22241
22242
22243 msgid "Hierarchy"
22244 msgstr "Vybrat klíče"
22245
22246
22247 msgctxt "Operator"
22248 msgid "Export MDD"
22249 msgstr "Exportovat"
22250
22251
22252 msgid "Frames Per Second"
22253 msgstr "Snímků za vteřinu"
22254
22255
22256 msgid "Number of frames/second"
22257 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
22258
22259
22260 msgid "Start frame for baking"
22261 msgstr "První frame animace"
22262
22263
22264 msgctxt "Operator"
22265 msgid "Add Bookmark"
22266 msgstr "Přidat háček"
22267
22268
22269 msgctxt "Operator"
22270 msgid "Delete Bookmark"
22271 msgstr "Odstranit značku"
22272
22273
22274 msgid "Delete selected bookmark"
22275 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
22276
22277
22278 msgctxt "Operator"
22279 msgid "Move Bookmark"
22280 msgstr "Přesunout Záložku"
22281
22282
22283 msgctxt "Operator"
22284 msgid "Cancel File Load"
22285 msgstr "Zrušit animaci"
22286
22287
22288 msgid "Cancel loading of selected file"
22289 msgstr "Odstranit označené"
22290
22291
22292 msgctxt "Operator"
22293 msgid "Delete Selected Files"
22294 msgstr "Odstranit Vybrané Soubory"
22295
22296
22297 msgctxt "Operator"
22298 msgid "Create New Directory"
22299 msgstr "Vytvořit Nový Adresář"
22300
22301
22302 msgid "Create a new directory"
22303 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
22304
22305
22306 msgid "Name of new directory"
22307 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
22308
22309
22310 msgid "Open"
22311 msgstr "Otevřít"
22312
22313
22314 msgctxt "Operator"
22315 msgid "Execute File Window"
22316 msgstr "Sequencer okna"
22317
22318
22319 msgid "Execute selected file"
22320 msgstr "Odstranit označené značky"
22321
22322
22323 msgid "Increment"
22324 msgstr "Přírůstek"
22325
22326
22327 msgctxt "Operator"
22328 msgid "Find Missing Files"
22329 msgstr "Najít chybějící soubory"
22330
22331
22332 msgid "Find All"
22333 msgstr "Najít vše"
22334
22335
22336 msgctxt "Operator"
22337 msgid "Toggle Hide Dot Files"
22338 msgstr "Použít světlo pro plošky"
22339
22340
22341 msgctxt "Operator"
22342 msgid "Highlight File"
22343 msgstr "Vybrat řádek"
22344
22345
22346 msgid "Highlight selected file(s)"
22347 msgstr "Skrýt označené plošky"
22348
22349
22350 msgid "Make all paths to external files absolute"
22351 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22352
22353
22354 msgctxt "Operator"
22355 msgid "Next Folder"
22356 msgstr "Další Složka"
22357
22358
22359 msgid "Move to next folder"
22360 msgstr "Přejít na další složku"
22361
22362
22363 msgctxt "Operator"
22364 msgid "Parent File"
22365 msgstr "Nadřazená Složka"
22366
22367
22368 msgid "Move to parent directory"
22369 msgstr "Přejít do nadřazeného adresáře"
22370
22371
22372 msgctxt "Operator"
22373 msgid "Previous Folder"
22374 msgstr "Předchozí Složka"
22375
22376
22377 msgid "Move to previous folder"
22378 msgstr "Přejít na předchozí složku"
22379
22380
22381 msgctxt "Operator"
22382 msgid "Refresh File List"
22383 msgstr "Obnovit seznam souborů"
22384
22385
22386 msgid "Refresh the file list"
22387 msgstr "Obnovit seznam souborů"
22388
22389
22390 msgctxt "Operator"
22391 msgid "Rename File or Directory"
22392 msgstr "Vytvořit nový soubor"
22393
22394
22395 msgid "Rename file or file directory"
22396 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
22397
22398
22399 msgctxt "Operator"
22400 msgid "Report Missing Files"
22401 msgstr "Hlášení o chybějících souborech"
22402
22403
22404 msgid "Report all missing external files"
22405 msgstr "Hlášení o chybějících souborech"
22406
22407
22408 msgctxt "Operator"
22409 msgid "Reset Recent"
22410 msgstr "Naposledy použité"
22411
22412
22413 msgid "Reset recent files"
22414 msgstr "Obnovení posledních souborů"
22415
22416
22417 msgid "Select everything beginning with the last selection"
22418 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
22419
22420
22421 msgctxt "Operator"
22422 msgid "(De)select All Files"
22423 msgstr "Vybrat/odebrat všechny soubory"
22424
22425
22426 msgid "Select or deselect all files"
22427 msgstr "Vybrat/odebrat všechny soubory"
22428
22429
22430 msgctxt "Operator"
22431 msgid "Select Directory"
22432 msgstr "Vybrat adresář"
22433
22434
22435 msgid "Select a bookmarked directory"
22436 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
22437
22438
22439 msgid "Next"
22440 msgstr "Následující slovo"
22441
22442
22443 msgctxt "Operator"
22444 msgid "Smooth Scroll"
22445 msgstr "Plynulé posouvání"
22446
22447
22448 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
22449 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
22450
22451
22452 msgctxt "Operator"
22453 msgid "Unpack Item"
22454 msgstr "Rozbalit položku"
22455
22456
22457 msgctxt "Operator"
22458 msgid "Bake All"
22459 msgstr "Bake Vše"
22460
22461
22462 msgid "Bake Entire Fluid Simulation"
22463 msgstr "Bake Celou Simulaci Tekutiny"
22464
22465
22466 msgctxt "Operator"
22467 msgid "Bake Data"
22468 msgstr "Bake Data"
22469
22470
22471 msgid "Bake Fluid Data"
22472 msgstr "Bake Data Tekutiny"
22473
22474
22475 msgctxt "Operator"
22476 msgid "Bake Mesh"
22477 msgstr "Bake Síť"
22478
22479
22480 msgid "Bake Fluid Mesh"
22481 msgstr "Bake Síť Tekutiny"
22482
22483
22484 msgctxt "Operator"
22485 msgid "Bake Noise"
22486 msgstr "Bake Šum"
22487
22488
22489 msgid "Bake Fluid Noise"
22490 msgstr "Bake Šum Tekutiny"
22491
22492
22493 msgctxt "Operator"
22494 msgid "Bake Particles"
22495 msgstr "Bake Částice"
22496
22497
22498 msgid "Bake Fluid Particles"
22499 msgstr "Bake Částice Tekutiny"
22500
22501
22502 msgctxt "Operator"
22503 msgid "Free All"
22504 msgstr "Uvolnit Vše"
22505
22506
22507 msgctxt "Operator"
22508 msgid "Free Data"
22509 msgstr "Volná Data"
22510
22511
22512 msgctxt "Operator"
22513 msgid "Free Guides"
22514 msgstr "Volná Vodítka"
22515
22516
22517 msgctxt "Operator"
22518 msgid "Free Particles"
22519 msgstr "Volné Částice"
22520
22521
22522 msgctxt "Operator"
22523 msgid "Pause Bake"
22524 msgstr "Pozastavit Bake"
22525
22526
22527 msgid "Pause Bake"
22528 msgstr "Pozastavit Bake"
22529
22530
22531 msgctxt "Operator"
22532 msgid "Add Fluid Preset"
22533 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
22534
22535
22536 msgctxt "Operator"
22537 msgid "Set Case"
22538 msgstr "Vybrat další"
22539
22540
22541 msgid "Set font case"
22542 msgstr "Označené kosti"
22543
22544
22545 msgctxt "Operator"
22546 msgid "Toggle Case"
22547 msgstr "Uzavřený/otevřený"
22548
22549
22550 msgid "Toggle font case"
22551 msgstr "Přesunout do vrstvy"
22552
22553
22554 msgctxt "Operator"
22555 msgid "Change Character"
22556 msgstr "Znaky"
22557
22558
22559 msgid "Change font character code"
22560 msgstr "Změnit pošku textury"
22561
22562
22563 msgctxt "Operator"
22564 msgid "Change Spacing"
22565 msgstr "Změna rozestupu"
22566
22567
22568 msgid "Selection"
22569 msgstr "Výběr"
22570
22571
22572 msgid "Next or Selection"
22573 msgstr "Vybrat cestu"
22574
22575
22576 msgid "Previous or Selection"
22577 msgstr "Skupina z výběrů"
22578
22579
22580 msgctxt "Operator"
22581 msgid "Line Break"
22582 msgstr "Lineární"
22583
22584
22585 msgid "Insert line break at cursor position"
22586 msgstr "Velikost štětce"
22587
22588
22589 msgid "Previous Line"
22590 msgstr "Předchozí řádek"
22591
22592
22593 msgid "Next Line"
22594 msgstr "Následující řádek"
22595
22596
22597 msgid "Previous Page"
22598 msgstr "Předchozí stránka"
22599
22600
22601 msgid "Next Page"
22602 msgstr "Následující stránka"
22603
22604
22605 msgctxt "Operator"
22606 msgid "Move Select"
22607 msgstr "Vše označené"
22608
22609
22610 msgctxt "Operator"
22611 msgid "Open Font"
22612 msgstr "Zvuk"
22613
22614
22615 msgid "Load a new font from a file"
22616 msgstr "Skrýt skryté soubory"
22617
22618
22619 msgid "Select all text"
22620 msgstr "Vybrat další"
22621
22622
22623 msgctxt "Operator"
22624 msgid "Set Style"
22625 msgstr "Zhranatit"
22626
22627
22628 msgid "Set font style"
22629 msgstr "Skrýt skryté soubory"
22630
22631
22632 msgid "Clear style rather than setting it"
22633 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
22634
22635
22636 msgid "Style to set selection to"
22637 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
22638
22639
22640 msgid "Bold"
22641 msgstr "Tučně"
22642
22643
22644 msgid "Italic"
22645 msgstr "Kurzíva"
22646
22647
22648 msgid "Underline"
22649 msgstr "Podtržení"
22650
22651
22652 msgctxt "Operator"
22653 msgid "Toggle Style"
22654 msgstr "Uzavřený/otevřený"
22655
22656
22657 msgid "Toggle font style"
22658 msgstr "Přesunout do vrstvy"
22659
22660
22661 msgctxt "Operator"
22662 msgid "Copy Text"
22663 msgstr "Kopírovat text"
22664
22665
22666 msgctxt "Operator"
22667 msgid "Cut Text"
22668 msgstr "Text"
22669
22670
22671 msgid "Cut selected text to clipboard"
22672 msgstr "Odstranit označené značky"
22673
22674
22675 msgctxt "Operator"
22676 msgid "Insert Text"
22677 msgstr "Vložit text"
22678
22679
22680 msgctxt "Operator"
22681 msgid "Paste Text"
22682 msgstr "Vložit"
22683
22684
22685 msgctxt "Operator"
22686 msgid "Paste File"
22687 msgstr "Rodič"
22688
22689
22690 msgid "Paste contents from file"
22691 msgstr "Vložit pózu z bufferu"
22692
22693
22694 msgctxt "Operator"
22695 msgid "Add Text Box"
22696 msgstr "Přidat Textové Pole"
22697
22698
22699 msgid "Add a new text box"
22700 msgstr "Přidat novou texturu"
22701
22702
22703 msgctxt "Operator"
22704 msgid "Remove Text Box"
22705 msgstr "Odstranit Textové Pole"
22706
22707
22708 msgid "The current text box"
22709 msgstr "Odstranit aktuální skupinu vertexů"
22710
22711
22712 msgctxt "Operator"
22713 msgid "Unlink"
22714 msgstr "Skrýt označené"
22715
22716
22717 msgid "Default fill color"
22718 msgstr "Vynásobí jednotlivé barevné složky"
22719
22720
22721 msgctxt "Operator"
22722 msgid "Delete Active Frame"
22723 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
22724
22725
22726 msgctxt "Operator"
22727 msgid "Delete All Active Frames"
22728 msgstr "Odstranit Všechny Aktivní Snímky"
22729
22730
22731 msgctxt "Operator"
22732 msgid "Annotation Draw"
22733 msgstr "Poznamenat"
22734
22735
22736 msgid "Make annotations on the active data"
22737 msgstr "Vytvořit poznámky do aktivního pohledu"
22738
22739
22740 msgid "Way to interpret mouse movements"
22741 msgstr "Způsob ztvárnění pohybů myši"
22742
22743
22744 msgid "Draw Freehand"
22745 msgstr "Kreslit od ruky"
22746
22747
22748 msgid "Draw freehand stroke(s)"
22749 msgstr "Kreslit od ruky"
22750
22751
22752 msgid "Draw Straight Lines"
22753 msgstr "Kreslit rovné čáry"
22754
22755
22756 msgid "Draw straight line segment(s)"
22757 msgstr "Kreslit rovné čáry"
22758
22759
22760 msgid "Draw Poly Line"
22761 msgstr "Kreslit čáry polygonu"
22762
22763
22764 msgid "Eraser"
22765 msgstr "Smazat"
22766
22767
22768 msgid "Stabilize Stroke"
22769 msgstr "Stabilizovat Tah"
22770
22771
22772 msgctxt "Operator"
22773 msgid "Annotation Add New"
22774 msgstr "Přidat Novou Poznámku"
22775
22776
22777 msgid "Add new Annotation data-block"
22778 msgstr "Nový poznámkový data blok"
22779
22780
22781 msgid "Side"
22782 msgstr "Ze strany"
22783
22784
22785 msgctxt "Operator"
22786 msgid "Bake Mesh Animation to Grease Pencil"
22787 msgstr "Bake Animaci Sítě do Skicovací Tužky"
22788
22789
22790 msgid "Bake mesh animation to grease pencil strokes"
22791 msgstr "Bake animaci sítě do tahů skicovací tužky"
22792
22793
22794 msgid "New Object"
22795 msgstr "Nový objekt"
22796
22797
22798 msgid "Selected Object"
22799 msgstr "Vybraný objekt"
22800
22801
22802 msgctxt "Operator"
22803 msgid "Reset All Brushes"
22804 msgstr "Resetovat Všechny Štětce"
22805
22806
22807 msgctxt "Operator"
22808 msgid "Convert Grease Pencil"
22809 msgstr "Převést skicovací tužku"
22810
22811
22812 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
22813 msgstr "Převede aktivní vrstvu skicovací tužky na nový objekt"
22814
22815
22816 msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
22817 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
22818
22819
22820 msgid "Gap Duration"
22821 msgstr "Sytost"
22822
22823
22824 msgid "Gap Randomness"
22825 msgstr "Čáry mřížky"
22826
22827
22828 msgid "The start frame of the path control curve"
22829 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
22830
22831
22832 msgid "Timing Mode"
22833 msgstr "Editační metody"
22834
22835
22836 msgid "No Timing"
22837 msgstr "Limity"
22838
22839
22840 msgid "Ignore timing"
22841 msgstr "Limity"
22842
22843
22844 msgid "Simple linear timing"
22845 msgstr "Hranaté"
22846
22847
22848 msgid "Use the original timing, gaps included"
22849 msgstr "Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti"
22850
22851
22852 msgid "Which type of curve to convert to"
22853 msgstr "Typ objektu pro převod na"
22854
22855
22856 msgid "Animation path"
22857 msgstr "Cesta animace"
22858
22859
22860 msgid "Normalize Weight"
22861 msgstr "Nastavit váhu"
22862
22863
22864 msgid "Has Valid Timing"
22865 msgstr "Limity"
22866
22867
22868 msgctxt "Operator"
22869 msgid "Annotation Unlink"
22870 msgstr "Odepnout Poznámku"
22871
22872
22873 msgctxt "Operator"
22874 msgid "Dissolve"
22875 msgstr "Rozpustit"
22876
22877
22878 msgctxt "Operator"
22879 msgid "Grease Pencil Draw"
22880 msgstr "Kresba skicovací tužkou"
22881
22882
22883 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
22884 msgstr "Tah skicovací tužky"
22885
22886
22887 msgctxt "Operator"
22888 msgid "Duplicate Strokes"
22889 msgstr "Duplikovat Tahy"
22890
22891
22892 msgctxt "Operator"
22893 msgid "Clean Loose Points"
22894 msgstr "Vyčistit Volné Body"
22895
22896
22897 msgid "Limit"
22898 msgstr "Omezení"
22899
22900
22901 msgctxt "Operator"
22902 msgid "Generate Automatic Weights"
22903 msgstr "Generovat Automatickou Hmotnost"
22904
22905
22906 msgctxt "Operator"
22907 msgid "Hide Layer(s)"
22908 msgstr "Skrýt Vrstvu (y)"
22909
22910
22911 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
22912 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
22913
22914
22915 msgctxt "Operator"
22916 msgid "Generate Grease Pencil Object using image as source"
22917 msgstr "Vytvořit Objekt Skicovací Tužku s použitím obrázku jako zdroj"
22918
22919
22920 msgid "Number of frames between generated interpolated frames"
22921 msgstr "Počet snímků mezi generovanými interpolovanými snímky"
22922
22923
22924 msgctxt "Operator"
22925 msgid "Active Layer"
22926 msgstr "Aktivní Vrstva"
22927
22928
22929 msgctxt "Operator"
22930 msgid "Add New Layer"
22931 msgstr "Přidat novou vrstvu"
22932
22933
22934 msgctxt "Operator"
22935 msgid "Add New Annotation Layer"
22936 msgstr "Přidat Novou Poznámkovou Vrstvu"
22937
22938
22939 msgctxt "Operator"
22940 msgid "Remove Annotation Layer"
22941 msgstr "Odebrat Poznámkovou Vrstvu"
22942
22943
22944 msgctxt "Operator"
22945 msgid "Change Layer"
22946 msgstr "Změnit Vrstvu"
22947
22948
22949 msgctxt "Operator"
22950 msgid "Duplicate Layer"
22951 msgstr "Duplikovat Vrstvu"
22952
22953
22954 msgctxt "Operator"
22955 msgid "Isolate Layer"
22956 msgstr "Izolovat Vrstvu"
22957
22958
22959 msgctxt "Operator"
22960 msgid "Remove Mask Layer"
22961 msgstr "Vrstvy masky"
22962
22963
22964 msgctxt "Operator"
22965 msgid "Remove Layer"
22966 msgstr "Odstranit Vrstvu"
22967
22968
22969 msgctxt "Operator"
22970 msgid "Lock All Layers"
22971 msgstr "Uzamknout Všechny Vrstvy"
22972
22973
22974 msgctxt "Operator"
22975 msgid "Hide Material(s)"
22976 msgstr "Skrýt Materiál(y)"
22977
22978
22979 msgctxt "Operator"
22980 msgid "Isolate Material"
22981 msgstr "Isolovat Materiál"
22982
22983
22984 msgctxt "Operator"
22985 msgid "Lock All Materials"
22986 msgstr "Uzamknout Všechny Materiály"
22987
22988
22989 msgctxt "Operator"
22990 msgid "Lock Unused Materials"
22991 msgstr "Uzamknout Všechny Materiály"
22992
22993
22994 msgctxt "Operator"
22995 msgid "Show All Materials"
22996 msgstr "Zobrazit Všechny Materiály"
22997
22998
22999 msgctxt "Operator"
23000 msgid "Select Material"
23001 msgstr "Vybrat Materiál"
23002
23003
23004 msgctxt "Operator"
23005 msgid "Unlock All Materials"
23006 msgstr "Odemknout Všechny Materiály"
23007
23008
23009 msgctxt "Operator"
23010 msgid "Recalculate internal geometry"
23011 msgstr "Přepočítat vnitřek geometrie"
23012
23013
23014 msgid "Modifier"
23015 msgstr "Modifikátory"
23016
23017
23018 msgid "Name of the modifier to edit"
23019 msgstr "Jméno skriptu"
23020
23021
23022 msgid "Mouse location"
23023 msgstr "Původni pozice"
23024
23025
23026 msgctxt "Operator"
23027 msgid "Alternated"
23028 msgstr "Střídavě"
23029
23030
23031 msgid "Intersect existing selection"
23032 msgstr "Průnik existujícím výběrem"
23033
23034
23035 msgctxt "Operator"
23036 msgid "Select First"
23037 msgstr "Vybrat První"
23038
23039
23040 msgid "Shared layers"
23041 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
23042
23043
23044 msgctxt "Operator"
23045 msgid "Lasso Select Strokes"
23046 msgstr "Lasový Výběr Tahů"
23047
23048
23049 msgctxt "Operator"
23050 msgid "Select Last"
23051 msgstr "Vybrat Poslední"
23052
23053
23054 msgctxt "Operator"
23055 msgid "Select Vertex Color"
23056 msgstr "Vybrat Vertex Barvu"
23057
23058
23059 msgctxt "Operator"
23060 msgid "Set active material"
23061 msgstr "Nastavit aktivní materiál"
23062
23063
23064 msgctxt "Operator"
23065 msgid "Snap Selection to Cursor"
23066 msgstr "Přichytit výběr ke kurzoru"
23067
23068
23069 msgctxt "Operator"
23070 msgid "Snap Selection to Grid"
23071 msgstr "Přichytit výběr k mřížce"
23072
23073
23074 msgctxt "Operator"
23075 msgid "Apply Stroke Thickness"
23076 msgstr "Aplikovat Tloušťku Štetce"
23077
23078
23079 msgctxt "Operator"
23080 msgid "Change Stroke Color"
23081 msgstr "Změnit Barvu Tahu"
23082
23083
23084 msgid "Create Geometry"
23085 msgstr "Vytvořit Geometrii"
23086
23087
23088 msgctxt "Operator"
23089 msgid "Enter curve edit mode"
23090 msgstr "Přejít do režimu úprav křivky"
23091
23092
23093 msgctxt "Operator"
23094 msgid "Join Strokes"
23095 msgstr "Připojit Tahy"
23096
23097
23098 msgctxt "Operator"
23099 msgid "Merge Strokes"
23100 msgstr "Spojit Tahy"
23101
23102
23103 msgctxt "Operator"
23104 msgid "Merge by Distance"
23105 msgstr "Spojit podle Vzdálenosti"
23106
23107
23108 msgctxt "Operator"
23109 msgid "Separate Strokes"
23110 msgstr "Oddělit Tahy"
23111
23112
23113 msgctxt "Operator"
23114 msgid "Simplify Stroke"
23115 msgstr "Zjednodušit Tah"
23116
23117
23118 msgctxt "Operator"
23119 msgid "Smooth Stroke"
23120 msgstr "Hladký Tah"
23121
23122
23123 msgctxt "Operator"
23124 msgid "Split Strokes"
23125 msgstr "Rozdělit Tahy"
23126
23127
23128 msgctxt "Operator"
23129 msgid "Subdivide Stroke"
23130 msgstr "Dělit Tah"
23131
23132
23133 msgctxt "Operator"
23134 msgid "Flip Colors"
23135 msgstr "Překlopit Barvy"
23136
23137
23138 msgctxt "Operator"
23139 msgid "Unlock All Layers"
23140 msgstr "Odemknout Všechny Vrstvy"
23141
23142
23143 msgctxt "Operator"
23144 msgid "Deselect Vertex Group"
23145 msgstr "Seskupený objekt"
23146
23147
23148 msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
23149 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
23150
23151
23152 msgctxt "Operator"
23153 msgid "Invert Vertex Group"
23154 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
23155
23156
23157 msgctxt "Operator"
23158 msgid "Normalize Vertex Group"
23159 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
23160
23161
23162 msgid "Lock Active"
23163 msgstr "Přidat primitivum"
23164
23165
23166 msgctxt "Operator"
23167 msgid "Remove from Vertex Group"
23168 msgstr "Odstranit ze skupiny vertexů"
23169
23170
23171 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
23172 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
23173
23174
23175 msgctxt "Operator"
23176 msgid "Select Vertex Group"
23177 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
23178
23179
23180 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
23181 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
23182
23183
23184 msgctxt "Operator"
23185 msgid "Bake Curve"
23186 msgstr "Bake Křivku"
23187
23188
23189 msgid "Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve"
23190 msgstr "Bake označené F-Křivky do sady odebraných vzorků bodů definující podobnou křivku"
23191
23192
23193 msgctxt "Operator"
23194 msgid "Click-Insert Keyframes"
23195 msgstr "Vložit klíč"
23196
23197
23198 msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve"
23199 msgstr "Velikost štětce"
23200
23201
23202 msgid "Frame to insert keyframe on"
23203 msgstr "Krok Snímku"
23204
23205
23206 msgid "Only Curves"
23207 msgstr "Křivky"
23208
23209
23210 msgctxt "Operator"
23211 msgid "Decimate Keyframes"
23212 msgstr "Decimovat Klíčové Snímky"
23213
23214
23215 msgctxt "Operator"
23216 msgid "Delete Invalid Drivers"
23217 msgstr "Smazat Neplatné Ovladače"
23218
23219
23220 msgctxt "Operator"
23221 msgid "Add F-Curve Modifier"
23222 msgstr "Přidat modifikátor"
23223
23224
23225 msgid "Only Active"
23226 msgstr "Pouze aktivní"
23227
23228
23229 msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve"
23230 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
23231
23232
23233 msgctxt "Operator"
23234 msgid "Copy F-Modifiers"
23235 msgstr "Kopírovat F-Modifikátory"
23236
23237
23238 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve"
23239 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
23240
23241
23242 msgctxt "Operator"
23243 msgid "Paste F-Modifiers"
23244 msgstr "Modifikátory"
23245
23246
23247 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves"
23248 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
23249
23250
23251 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
23252 msgstr "Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků"
23253
23254
23255 msgctxt "Operator"
23256 msgid "Clear Ghost Curves"
23257 msgstr "Zrušit vazbu"
23258
23259
23260 msgctxt "Operator"
23261 msgid "Create Ghost Curves"
23262 msgstr "Zrušit vazbu"
23263
23264
23265 msgctxt "Operator"
23266 msgid "Hide Curves"
23267 msgstr "Skrýt Křivky"
23268
23269
23270 msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
23271 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
23272
23273
23274 msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in"
23275 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
23276
23277
23278 msgctxt "Operator"
23279 msgid "Reveal Curves"
23280 msgstr "Odhalit Křivky"
23281
23282
23283 msgid "Include Handles"
23284 msgstr "Auto Úchop"
23285
23286
23287 msgctxt "Operator"
23288 msgid "Smooth Keys"
23289 msgstr "Vyhladit"
23290
23291
23292 msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values"
23293 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
23294
23295
23296 msgid "Flatten Handles"
23297 msgstr "Auto Úchop"
23298
23299
23300 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
23301 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
23302
23303
23304 msgctxt "Operator"
23305 msgid "Bake Sound to F-Curves"
23306 msgstr "Bake Zvuk do F-Křivek"
23307
23308
23309 msgid "Square Threshold"
23310 msgstr "Práh"
23311
23312
23313 msgctxt "Operator"
23314 msgid "Un-Bake Curve"
23315 msgstr "Un-Bake Křivku"
23316
23317
23318 msgid "Un-Bake selected F-Points to F-Curves"
23319 msgstr "Un-Bake označené F-Body do F-Křivek"
23320
23321
23322 msgctxt "Operator"
23323 msgid "Add Render Slot"
23324 msgstr "Přidat Slot pro Vykreslení"
23325
23326
23327 msgctxt "Operator"
23328 msgid "Set Curves Point"
23329 msgstr "Nastavit Bod Křivek"
23330
23331
23332 msgid "Black Point"
23333 msgstr "Bod"
23334
23335
23336 msgid "White Point"
23337 msgstr "Kontrolní body"
23338
23339
23340 msgctxt "Operator"
23341 msgid "Cycle Render Slot"
23342 msgstr "Vycentrovat pohled"
23343
23344
23345 msgid "Cycle in Reverse"
23346 msgstr "Inverzní výběr"
23347
23348
23349 msgctxt "Operator"
23350 msgid "Image Edit Externally"
23351 msgstr "UV/obrázkový editor"
23352
23353
23354 msgctxt "Operator"
23355 msgid "Flip Image"
23356 msgstr "Otočit Obrázek"
23357
23358
23359 msgctxt "Operator"
23360 msgid "Invert Channels"
23361 msgstr "Kanál spouštěče"
23362
23363
23364 msgid "Invert image's channels"
23365 msgstr "Kanál spouštěče"
23366
23367
23368 msgctxt "Operator"
23369 msgid "Match Movie Length"
23370 msgstr "Délky hran"
23371
23372
23373 msgctxt "Operator"
23374 msgid "New Image"
23375 msgstr "Nový obrázek"
23376
23377
23378 msgid "Create a new image"
23379 msgstr "Vytvořit nový obrázek"
23380
23381
23382 msgid "Create an image with an alpha channel"
23383 msgstr "Vytvořit obrázek s alfa kanálem"
23384
23385
23386 msgid "Image height"
23387 msgstr "Poměr obrázku"
23388
23389
23390 msgid "Image width"
23391 msgstr "Šířka obrázku"
23392
23393
23394 msgctxt "Operator"
23395 msgid "Open Image"
23396 msgstr "Otevřít obrázek"
23397
23398
23399 msgid "Open image"
23400 msgstr "Otevřít obrázek"
23401
23402
23403 msgctxt "Operator"
23404 msgid "Pack Image"
23405 msgstr "Přibalit obrázek"
23406
23407
23408 msgctxt "Operator"
23409 msgid "Project Apply"
23410 msgstr "Uložit obrazek"
23411
23412
23413 msgctxt "Operator"
23414 msgid "Project Edit"
23415 msgstr "Textový editor"
23416
23417
23418 msgctxt "Operator"
23419 msgid "Open Cached Render"
23420 msgstr "Otevřít Render v Mezipaměti"
23421
23422
23423 msgctxt "Operator"
23424 msgid "Reload Image"
23425 msgstr "Uložit obrazek"
23426
23427
23428 msgctxt "Operator"
23429 msgid "Remove Render Slot"
23430 msgstr "Vyjmout Slot pro Vykreslení"
23431
23432
23433 msgctxt "Operator"
23434 msgid "Render Region"
23435 msgstr "Oblast vykreslení"
23436
23437
23438 msgctxt "Operator"
23439 msgid "Replace Image"
23440 msgstr "Nahradit obrázek"
23441
23442
23443 msgctxt "Operator"
23444 msgid "Resize Image"
23445 msgstr "Změnit Velikost Obrázku"
23446
23447
23448 msgctxt "Operator"
23449 msgid "Sample Color"
23450 msgstr "Vzorky"
23451
23452
23453 msgctxt "Operator"
23454 msgid "Sample Line"
23455 msgstr "Vzorky"
23456
23457
23458 msgid "X Start"
23459 msgstr "X počátek"
23460
23461
23462 msgid "Y Start"
23463 msgstr "Počátek Y"
23464
23465
23466 msgctxt "Operator"
23467 msgid "Save Image"
23468 msgstr "Uložit obrazek"
23469
23470
23471 msgctxt "Operator"
23472 msgid "Save All Modified"
23473 msgstr "Uložit Všechny Modifikované"
23474
23475
23476 msgctxt "Operator"
23477 msgid "Save As Image"
23478 msgstr "Uložit jako obrázek"
23479
23480
23481 msgid "Save As Render"
23482 msgstr "Uložit jako Blender soubor"
23483
23484
23485 msgctxt "Operator"
23486 msgid "Save Sequence"
23487 msgstr "Uložit sekvenci"
23488
23489
23490 msgid "Save a sequence of images"
23491 msgstr "Uložit sekvenci obrázků"
23492
23493
23494 msgctxt "Operator"
23495 msgid "Add Tile"
23496 msgstr "Přidat Název"
23497
23498
23499 msgctxt "Operator"
23500 msgid "Unpack Image"
23501 msgstr "Rozbalit obrázek"
23502
23503
23504 msgid "Image Name"
23505 msgstr "Název obrázku"
23506
23507
23508 msgid "Use Local File"
23509 msgstr "Lokální pohled"
23510
23511
23512 msgid "Use Original File"
23513 msgstr "Použít Původní Soubor"
23514
23515
23516 msgid "View the entire image"
23517 msgstr "Zobrazit celý obrázek"
23518
23519
23520 msgid "View all selected UVs"
23521 msgstr "Zobrazit všechny vybrané UV mapy"
23522
23523
23524 msgctxt "Operator"
23525 msgid "Zoom View"
23526 msgstr "Přiblížit Pohled"
23527
23528
23529 msgid "Zoom in/out the image"
23530 msgstr "Přiblížit/oddálit obrázek"
23531
23532
23533 msgctxt "Operator"
23534 msgid "Zoom to Border"
23535 msgstr "Označit okraje"
23536
23537
23538 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
23539 msgstr "Zobrazí pohled na nejbližší předměty obsažených v ohraničení"
23540
23541
23542 msgctxt "Operator"
23543 msgid "Import BVH"
23544 msgstr "Importovat"
23545
23546
23547 msgid "Filepath used for importing the file"
23548 msgstr "Typ filtru"
23549
23550
23551 msgid "Starting frame for the animation"
23552 msgstr "Počáteční snímek animace"
23553
23554
23555 msgid "Convert rotations to quaternions"
23556 msgstr "Rotace"
23557
23558
23559 msgid "Loop the animation playback"
23560 msgstr "Animační okna"
23561
23562
23563 msgctxt "Operator"
23564 msgid "Import SVG"
23565 msgstr "Importovat"
23566
23567
23568 msgid "Load a SVG file"
23569 msgstr "Skrýt skryté soubory"
23570
23571
23572 msgctxt "Operator"
23573 msgid "Import Images as Planes"
23574 msgstr "Importovat Obrázek jako Plochu"
23575
23576
23577 msgid "Relative Paths"
23578 msgstr "Relativní cesty"
23579
23580
23581 msgid "Shadeless"
23582 msgstr "Plochý"
23583
23584
23585 msgid "Emission Shader"
23586 msgstr "Shader záření"
23587
23588
23589 msgctxt "Operator"
23590 msgid "Import PLY"
23591 msgstr "Importovat"
23592
23593
23594 msgid "Load a PLY geometry file"
23595 msgstr "Skrýt skryté soubory"
23596
23597
23598 msgid "File path used for importing the PLY file"
23599 msgstr "Typ filtru"
23600
23601
23602 msgctxt "Operator"
23603 msgid "Import STL"
23604 msgstr "Importovat"
23605
23606
23607 msgid "Load STL triangle mesh data"
23608 msgstr "Trojúhelníková síť"
23609
23610
23611 msgctxt "Operator"
23612 msgid "Import FBX"
23613 msgstr "Importovat FBX"
23614
23615
23616 msgid "Animation Offset"
23617 msgstr "Odsazení Animace"
23618
23619
23620 msgid "Offset to apply to animation during import, in frames"
23621 msgstr "Jaké odsazení aplikovat k animaci během importování, ve snímcích"
23622
23623
23624 msgid "Import Animation"
23625 msgstr "Importovat Animaci"
23626
23627
23628 msgid "Import FBX animation"
23629 msgstr "Importovat FBX Animaci"
23630
23631
23632 msgid "Image Search"
23633 msgstr "Prohlížeč obrázků"
23634
23635
23636 msgid "Subdivision Data"
23637 msgstr "Data Dělení"
23638
23639
23640 msgctxt "Operator"
23641 msgid "Import glTF 2.0"
23642 msgstr "Importovat glTF 2.0"
23643
23644
23645 msgctxt "Operator"
23646 msgid "Import OBJ"
23647 msgstr "Importovat"
23648
23649
23650 msgid "Load a Wavefront OBJ File"
23651 msgstr "Skrýt skryté soubory"
23652
23653
23654 msgid "Clamp Size"
23655 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
23656
23657
23658 msgid "Poly Groups"
23659 msgstr "Žádné skupiny"
23660
23661
23662 msgid "Import OBJ groups as vertex groups"
23663 msgstr "Odstranit ze skupiny vertexů"
23664
23665
23666 msgid "Import OBJ Groups into Blender Objects"
23667 msgstr "Importuje OBJ skupiny do objektů Blenderu"
23668
23669
23670 msgctxt "Operator"
23671 msgid "Import X3D/VRML2"
23672 msgstr "Importovat X3D/VRML2"
23673
23674
23675 msgctxt "Operator"
23676 msgid "Import MDD"
23677 msgstr "Importovat"
23678
23679
23680 msgid "Start frame for inserting animation"
23681 msgstr "Počáteční snímek animace"
23682
23683
23684 msgctxt "Operator"
23685 msgid "Copy Reports to Clipboard"
23686 msgstr "Kopírovat barvu"
23687
23688
23689 msgctxt "Operator"
23690 msgid "Delete Reports"
23691 msgstr "Odstranit"
23692
23693
23694 msgid "Delete selected reports"
23695 msgstr "Vymazat vybraná hlášení"
23696
23697
23698 msgctxt "Operator"
23699 msgid "Replay Operators"
23700 msgstr "Generátory"
23701
23702
23703 msgid "Replay selected reports"
23704 msgstr "Odstranit označené značky"
23705
23706
23707 msgctxt "Operator"
23708 msgid "Update Reports Display"
23709 msgstr "Aktualizovat zobrazení reportů"
23710
23711
23712 msgctxt "Operator"
23713 msgid "Select Report"
23714 msgstr "Vybrat hlášení"
23715
23716
23717 msgid "Select reports by index"
23718 msgstr "Vyberte typ textury"
23719
23720
23721 msgid "Index of the report"
23722 msgstr "Velikost štětce"
23723
23724
23725 msgctxt "Operator"
23726 msgid "Flip (Distortion Free)"
23727 msgstr "Překlopit směr"
23728
23729
23730 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
23731 msgstr "Souřadnice podél této osy se převrátí"
23732
23733
23734 msgid "U (X) Axis"
23735 msgstr "Osa X"
23736
23737
23738 msgid "V (Y) Axis"
23739 msgstr "Osa Y"
23740
23741
23742 msgid "W (Z) Axis"
23743 msgstr "Osa Z"
23744
23745
23746 msgctxt "Operator"
23747 msgid "Make Regular"
23748 msgstr "Přiřadit rodiče"
23749
23750
23751 msgid "Change selection of all UVW control points"
23752 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
23753
23754
23755 msgctxt "Operator"
23756 msgid "Select Ungrouped"
23757 msgstr "Vybrat Neseskupené"
23758
23759
23760 msgctxt "Operator"
23761 msgid "Add Time Marker"
23762 msgstr "Přidat značku"
23763
23764
23765 msgid "Add a new time marker"
23766 msgstr "Přidat novou texturu"
23767
23768
23769 msgctxt "Operator"
23770 msgid "Bind Camera to Markers"
23771 msgstr "Obdelníkové Označení"
23772
23773
23774 msgctxt "Operator"
23775 msgid "Delete Markers"
23776 msgstr "Vymazat značky"
23777
23778
23779 msgid "Delete selected time marker(s)"
23780 msgstr "Vymazat vybranou časovou značku(-ky)"
23781
23782
23783 msgctxt "Operator"
23784 msgid "Duplicate Time Marker"
23785 msgstr "Duplikovat značku"
23786
23787
23788 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
23789 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
23790
23791
23792 msgctxt "Operator"
23793 msgid "Make Links to Scene"
23794 msgstr "Vytvořit propojení ke scéně"
23795
23796
23797 msgid "Copy selected markers to another scene"
23798 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
23799
23800
23801 msgctxt "Operator"
23802 msgid "Move Time Marker"
23803 msgstr "Odstranit časovou značku"
23804
23805
23806 msgid "Move selected time marker(s)"
23807 msgstr "Skrýt označené plošky"
23808
23809
23810 msgctxt "Operator"
23811 msgid "Rename Marker"
23812 msgstr "Přejmenovat značku"
23813
23814
23815 msgid "Rename first selected time marker"
23816 msgstr "Přejmenovat časovou značku"
23817
23818
23819 msgid "New name for marker"
23820 msgstr "Přejmenovat značku"
23821
23822
23823 msgctxt "Operator"
23824 msgid "Select Time Marker"
23825 msgstr "Odstranit značku"
23826
23827
23828 msgid "Select time marker(s)"
23829 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
23830
23831
23832 msgid "Select the camera"
23833 msgstr "Označit vrstvu"
23834
23835
23836 msgctxt "Operator"
23837 msgid "(De)select all Markers"
23838 msgstr "O(d)značit vše"
23839
23840
23841 msgid "Change selection of all time markers"
23842 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
23843
23844
23845 msgctxt "Operator"
23846 msgid "Add Feather Vertex"
23847 msgstr "Přidat UVkouly"
23848
23849
23850 msgid "Add vertex to feather"
23851 msgstr "Přidat barvu"
23852
23853
23854 msgid "Location of vertex in normalized space"
23855 msgstr "Distance deformace kosti"
23856
23857
23858 msgctxt "Operator"
23859 msgid "Add Feather Vertex and Slide"
23860 msgstr "Přidat značku"
23861
23862
23863 msgid "Add new vertex to feather and slide it"
23864 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
23865
23866
23867 msgid "Add Feather Vertex"
23868 msgstr "Přidat UVkouly"
23869
23870
23871 msgid "Slide Point"
23872 msgstr "Válec"
23873
23874
23875 msgid "Slide control points"
23876 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
23877
23878
23879 msgctxt "Operator"
23880 msgid "Add Vertex"
23881 msgstr "Přidat UVkouly"
23882
23883
23884 msgid "Add vertex to active spline"
23885 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
23886
23887
23888 msgctxt "Operator"
23889 msgid "Add Vertex and Slide"
23890 msgstr "Přidat značku"
23891
23892
23893 msgid "Add new vertex and slide it"
23894 msgstr "Přidat značku"
23895
23896
23897 msgid "Add Vertex"
23898 msgstr "Přidat UVkouly"
23899
23900
23901 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
23902 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
23903
23904
23905 msgid "Delete selected control points or splines"
23906 msgstr "Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky"
23907
23908
23909 msgctxt "Operator"
23910 msgid "Duplicate Mask"
23911 msgstr "Duplikovat Masku"
23912
23913
23914 msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
23915 msgstr "Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi"
23916
23917
23918 msgctxt "Operator"
23919 msgid "Clear Feather Weight"
23920 msgstr "Nastavit váhu"
23921
23922
23923 msgid "Reset the feather weight to zero"
23924 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
23925
23926
23927 msgctxt "Operator"
23928 msgid "Clear Restrict View"
23929 msgstr "Obnovit pohled"
23930
23931
23932 msgid "Reveal the layer by setting the hide flag"
23933 msgstr "Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby"
23934
23935
23936 msgctxt "Operator"
23937 msgid "Set Restrict View"
23938 msgstr "Obnovit pohled"
23939
23940
23941 msgid "Hide the layer by setting the hide flag"
23942 msgstr "Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby"
23943
23944
23945 msgctxt "Operator"
23946 msgid "Move Layer"
23947 msgstr "Přesunout do vrstvy"
23948
23949
23950 msgid "Move the active layer up/down in the list"
23951 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
23952
23953
23954 msgid "Direction to move the active layer"
23955 msgstr "Pouze render aktivní vrstvy"
23956
23957
23958 msgctxt "Operator"
23959 msgid "Add Mask Layer"
23960 msgstr "Vrstvy masky"
23961
23962
23963 msgid "Add new mask layer for masking"
23964 msgstr "Přidá objekt do scény"
23965
23966
23967 msgid "Name of new mask layer"
23968 msgstr "Nelze uložit soubor"
23969
23970
23971 msgid "Remove mask layer"
23972 msgstr "Odstranit vrstvu renderu"
23973
23974
23975 msgctxt "Operator"
23976 msgid "New Mask"
23977 msgstr "Plošky"
23978
23979
23980 msgid "Create new mask"
23981 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
23982
23983
23984 msgid "Name of new mask"
23985 msgstr "Nelze uložit soubor"
23986
23987
23988 msgid "Clear the mask's parenting"
23989 msgstr "Vyčistí rodičovské vazby objektu"
23990
23991
23992 msgid "Set the mask's parenting"
23993 msgstr "Nastaví rodičovskou vazbu objektu"
23994
23995
23996 msgctxt "Operator"
23997 msgid "Add Circle"
23998 msgstr "NURBS kruh"
23999
24000
24001 msgctxt "Operator"
24002 msgid "Add Square"
24003 msgstr "Přidat Čtverec"
24004
24005
24006 msgid "Select spline points"
24007 msgstr "Vymazat body"
24008
24009
24010 msgid "Change selection of all curve points"
24011 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
24012
24013
24014 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
24015 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
24016
24017
24018 msgctxt "Operator"
24019 msgid "Clear Shape Key"
24020 msgstr "Zrušit šev"
24021
24022
24023 msgctxt "Operator"
24024 msgid "Feather Reset Animation"
24025 msgstr "Přehrát animaci"
24026
24027
24028 msgid "Reset feather weights on all selected points animation values"
24029 msgstr "Odstranit všechny vybrané animační kanály"
24030
24031
24032 msgctxt "Operator"
24033 msgid "Insert Shape Key"
24034 msgstr "Následující klíč pro tvar"
24035
24036
24037 msgctxt "Operator"
24038 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
24039 msgstr "Kopírovat vazby pro vybrané"
24040
24041
24042 msgctxt "Operator"
24043 msgid "Slide Point"
24044 msgstr "Válec"
24045
24046
24047 msgid "Slide Feather"
24048 msgstr "Odstranit značku"
24049
24050
24051 msgctxt "Operator"
24052 msgid "Copy Material"
24053 msgstr "Materiál"
24054
24055
24056 msgctxt "Operator"
24057 msgid "New Material"
24058 msgstr "Nový materiál"
24059
24060
24061 msgid "Add a new material"
24062 msgstr "Přidá nový materiál"
24063
24064
24065 msgctxt "Operator"
24066 msgid "Paste Material"
24067 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
24068
24069
24070 msgid "Paste the material settings and nodes"
24071 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
24072
24073
24074 msgctxt "Operator"
24075 msgid "Hide/Unhide"
24076 msgstr "Skrýt/Odkrýt"
24077
24078
24079 msgctxt "Operator"
24080 msgid "Lock/Unlock"
24081 msgstr "Uzamknout/Odemknout"
24082
24083
24084 msgctxt "Operator"
24085 msgid "Duplicate Metaball Elements"
24086 msgstr "Duplicitní Prvky Meta Objektu"
24087
24088
24089 msgctxt "Operator"
24090 msgid "Beautify Faces"
24091 msgstr "Zkrášlit Plochy"
24092
24093
24094 msgid "Angle limit"
24095 msgstr "Limity"
24096
24097
24098 msgctxt "Operator"
24099 msgid "Bevel"
24100 msgstr "Zaoblit"
24101
24102
24103 msgid "Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer"
24104 msgstr "Vyříznout do vybraných položek pod úhlem a vytvořit úkos nebo zkosení"
24105
24106
24107 msgid "Segments for curved edge"
24108 msgstr "Vybrat propojené uzly"
24109
24110
24111 msgctxt "Operator"
24112 msgid "Bisect"
24113 msgstr "Půlit"
24114
24115
24116 msgid "Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)"
24117 msgstr "Vyříznout geometrii podél roviny (kliknutím a tažením definujte rovinu)"
24118
24119
24120 msgid "Axis Threshold"
24121 msgstr "Práh osy"
24122
24123
24124 msgctxt "Operator"
24125 msgid "Blend from Shape"
24126 msgstr "Mixovat z Tvaru"
24127
24128
24129 msgid "Blending factor"
24130 msgstr "Činitel mixování"
24131
24132
24133 msgid "Shape key to use for blending"
24134 msgstr "Spustit renderovani"
24135
24136
24137 msgid "Interpolation method"
24138 msgstr "Mód Interpolace"
24139
24140
24141 msgid "Merge Factor"
24142 msgstr "Vytvořit nový soubor"
24143
24144
24145 msgctxt "Curve"
24146 msgid "Profile Shape"
24147 msgstr "Tvar Profilu"
24148
24149
24150 msgid "Smoothness factor"
24151 msgstr "Vyhladit"
24152
24153
24154 msgid "Merge rather than creating faces"
24155 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
24156
24157
24158 msgctxt "Operator"
24159 msgid "Reverse Colors"
24160 msgstr "Nová vertexová barva"
24161
24162
24163 msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
24164 msgstr "Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál"
24165
24166
24167 msgctxt "Operator"
24168 msgid "Rotate Colors"
24169 msgstr "Vložit barvu"
24170
24171
24172 msgid "Counter Clockwise"
24173 msgstr "Způsob zahalení"
24174
24175
24176 msgctxt "Operator"
24177 msgid "Convex Hull"
24178 msgstr "Konvertory"
24179
24180
24181 msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron"
24182 msgstr "Skrýt označené plošky"
24183
24184
24185 msgid "Delete Unused"
24186 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
24187
24188
24189 msgid "Join Triangles"
24190 msgstr "Trojúhleníky"
24191
24192
24193 msgid "Merge adjacent triangles into quads"
24194 msgstr "Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky"
24195
24196
24197 msgid "Make Holes"
24198 msgstr "Vytvořit lokální"
24199
24200
24201 msgid "Compare Materials"
24202 msgstr "Materiál"
24203
24204
24205 msgid "Compare Sharp"
24206 msgstr "Zrušit šev"
24207
24208
24209 msgid "Use Existing Faces"
24210 msgstr "Poslední frame"
24211
24212
24213 msgid "Compare UVs"
24214 msgstr "Porovnat UV mapy"
24215
24216
24217 msgid "Compare VCols"
24218 msgstr "Porovnat VCols"
24219
24220
24221 msgctxt "Operator"
24222 msgid "Clear Sculpt Mask Data"
24223 msgstr "Odstranit Data Sochařské masky"
24224
24225
24226 msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
24227 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
24228
24229
24230 msgctxt "Operator"
24231 msgid "Clear Skin Data"
24232 msgstr "Odstranit Data Kůže"
24233
24234
24235 msgid "Clear vertex skin layer"
24236 msgstr "Nelze uložit soubor"
24237
24238
24239 msgctxt "Operator"
24240 msgid "Decimate Geometry"
24241 msgstr "Decimovat Geometrii"
24242
24243
24244 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
24245 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
24246
24247
24248 msgctxt "Operator"
24249 msgid "Delete Edge Loop"
24250 msgstr "Odstranit smyčku hran"
24251
24252
24253 msgctxt "Operator"
24254 msgid "Delete Loose"
24255 msgstr "Odstranit Volné"
24256
24257
24258 msgctxt "Operator"
24259 msgid "Degenerate Dissolve"
24260 msgstr "Degenerovat Rozpusťit"
24261
24262
24263 msgctxt "Operator"
24264 msgid "Dissolve Edges"
24265 msgstr "Rozpustit Hrany"
24266
24267
24268 msgctxt "Operator"
24269 msgid "Dissolve Faces"
24270 msgstr "Rozpustit Plochy"
24271
24272
24273 msgctxt "Operator"
24274 msgid "Limited Dissolve"
24275 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
24276
24277
24278 msgctxt "Operator"
24279 msgid "Dissolve Selection"
24280 msgstr "Rozpustit Výběr"
24281
24282
24283 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
24284 msgstr "Duplikování a vysunutí vybraných vrcholů, hran nebo ploch směrem ke kurzoru myši"
24285
24286
24287 msgid "Rotate Source"
24288 msgstr "Otočit zdroj"
24289
24290
24291 msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
24292 msgstr "Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky"
24293
24294
24295 msgid "Duplicate mesh and move"
24296 msgstr "Zdvojit síť"
24297
24298
24299 msgid "Duplicate"
24300 msgstr "Zdvojit"
24301
24302
24303 msgctxt "Operator"
24304 msgid "Collapse Edges & Faces"
24305 msgstr "Sbalit Hrany & Plochy"
24306
24307
24308 msgctxt "Operator"
24309 msgid "Make Edge/Face"
24310 msgstr "Vytvořit hranu/plošku"
24311
24312
24313 msgid "Add an edge or face to selected"
24314 msgstr "Přidá hranu nebo plošku k vybranému"
24315
24316
24317 msgctxt "Operator"
24318 msgid "Rotate Selected Edge"
24319 msgstr "Otočit vybranou hranu"
24320
24321
24322 msgid "Rotate selected edge or adjoining faces"
24323 msgstr "Otočí vybranou hranu nebo sousedící plošky"
24324
24325
24326 msgctxt "Operator"
24327 msgid "Edge Split"
24328 msgstr "Posouvat hranu"
24329
24330
24331 msgctxt "Operator"
24332 msgid "Edge Ring Select"
24333 msgstr "Skrýt označené"
24334
24335
24336 msgid "Remove from the selection"
24337 msgstr "Odstranit ze všech"
24338
24339
24340 msgid "Select Ring"
24341 msgstr "Vybrat řádek"
24342
24343
24344 msgid "Select ring"
24345 msgstr "Vybrat řádek"
24346
24347
24348 msgid "Toggle Select"
24349 msgstr "Přepnout označené"
24350
24351
24352 msgctxt "Operator"
24353 msgid "Select Sharp Edges"
24354 msgstr "Vybrat Ostré Hrany"
24355
24356
24357 msgid "Mirror Editing"
24358 msgstr "Vrátit editaci"
24359
24360
24361 msgctxt "Operator"
24362 msgid "Extrude Region and Move"
24363 msgstr "Vysunutí oblasti a přesunutí"
24364
24365
24366 msgid "Extrude region together along the average normal"
24367 msgstr "Vysunutí oblasti společně podél průměrné normály"
24368
24369
24370 msgctxt "Operator"
24371 msgid "Extrude Only Edges"
24372 msgstr "Pouze hrany"
24373
24374
24375 msgid "Extrude individual edges only"
24376 msgstr "Táhnout jednotlivé"
24377
24378
24379 msgctxt "Operator"
24380 msgid "Extrude Only Edges and Move"
24381 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24382
24383
24384 msgid "Extrude edges and move result"
24385 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24386
24387
24388 msgid "Extrude Only Edges"
24389 msgstr "Pouze hrany"
24390
24391
24392 msgctxt "Operator"
24393 msgid "Extrude Individual Faces"
24394 msgstr "Táhnout jednotlivé"
24395
24396
24397 msgid "Extrude individual faces only"
24398 msgstr "Táhnout jednotlivé"
24399
24400
24401 msgctxt "Operator"
24402 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
24403 msgstr "Neplatné plošky"
24404
24405
24406 msgid "Extrude each individual face separately along local normals"
24407 msgstr "Vysunutí každé jednotlivé plochy samostatně podél místních normál"
24408
24409
24410 msgid "Extrude Individual Faces"
24411 msgstr "Táhnout jednotlivé"
24412
24413
24414 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
24415 msgstr "Smrštit/ztloustnout vrcholy podél normál"
24416
24417
24418 msgctxt "Operator"
24419 msgid "Extrude Manifold"
24420 msgstr "Vysunutí Rozdělovač"
24421
24422
24423 msgid "Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges"
24424 msgstr "Vysunout, rozpustí hrany, jejichž plochy tvoří rovný povrch, a protínají nové hrany"
24425
24426
24427 msgid "Extrude Region"
24428 msgstr "Vysunutí oblasti"
24429
24430
24431 msgid "Extrude region of faces"
24432 msgstr "Vysunutí oblasti ploch"
24433
24434
24435 msgctxt "Operator"
24436 msgid "Extrude Region"
24437 msgstr "Vysunutí oblasti"
24438
24439
24440 msgid "Extrude region and move result"
24441 msgstr "Vysunutí oblasti a přesunutí výsledku"
24442
24443
24444 msgctxt "Operator"
24445 msgid "Extrude Region and Shrink/Fatten"
24446 msgstr "Vysunout oblast a zmenšit/zplošit"
24447
24448
24449 msgid "Extrude region together along local normals"
24450 msgstr "Vysunutí oblasti společně podél místních normál"
24451
24452
24453 msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly"
24454 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24455
24456
24457 msgctxt "Operator"
24458 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
24459 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24460
24461
24462 msgid "Extrude vertices and move result"
24463 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24464
24465
24466 msgid "Extrude Only Vertices"
24467 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24468
24469
24470 msgid "Extrude individual vertices only"
24471 msgstr "Táhnout jednotlivé"
24472
24473
24474 msgctxt "Operator"
24475 msgid "Extrude Only Vertices"
24476 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
24477
24478
24479 msgctxt "Operator"
24480 msgid "Make Planar Faces"
24481 msgstr "Vytvořit Rovné Plochy"
24482
24483
24484 msgctxt "Operator"
24485 msgid "Weld Edges into Faces"
24486 msgstr "Svařit Hrany do Ploch"
24487
24488
24489 msgctxt "Operator"
24490 msgid "Copy Mirrored UV Coords"
24491 msgstr "Kopírovat Zrcadlené UV Souřadnice"
24492
24493
24494 msgid "Axis Direction"
24495 msgstr "Odznačit spojené"
24496
24497
24498 msgid "Select linked faces by angle"
24499 msgstr "Vybrat propojené uzly"
24500
24501
24502 msgid "Display faces flat"
24503 msgstr "Zobrazí plošky 'ploché'"
24504
24505
24506 msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
24507 msgstr "Zobrazí plošky 'vyhlazené' (použití vrcholových normál)"
24508
24509
24510 msgctxt "Operator"
24511 msgid "Fill"
24512 msgstr "Vyplnit"
24513
24514
24515 msgid "Fill a selected edge loop with faces"
24516 msgstr "Skrýt označené plošky"
24517
24518
24519 msgctxt "Operator"
24520 msgid "Fill Holes"
24521 msgstr "Vyplnit Díry"
24522
24523
24524 msgctxt "Operator"
24525 msgid "Flip Normals"
24526 msgstr "Prohodit normály"
24527
24528
24529 msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
24530 msgstr "Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál"
24531
24532
24533 msgid "Custom Normals Only"
24534 msgstr "Pouze Vlastní Normály"
24535
24536
24537 msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
24538 msgstr "Skryje (ne)vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
24539
24540
24541 msgctxt "Operator"
24542 msgid "Inset Faces"
24543 msgstr "Vsazení ploch"
24544
24545
24546 msgid "Inset new faces into selected faces"
24547 msgstr "Vsazení nových ploch do vybraných ploch"
24548
24549
24550 msgid "Inset face boundaries"
24551 msgstr "Vnitřní plošky"
24552
24553
24554 msgid "Outset"
24555 msgstr "Ven"
24556
24557
24558 msgid "Outset rather than inset"
24559 msgstr "Spíše ven než dovnitř plochy"
24560
24561
24562 msgid "Select Outer"
24563 msgstr "Vybrat podle vzoru"
24564
24565
24566 msgid "Select the new inset faces"
24567 msgstr "Výběr nových vsazení ploch"
24568
24569
24570 msgctxt "Operator"
24571 msgid "Intersect (Knife)"
24572 msgstr "Protnout (Nůž)"
24573
24574
24575 msgid "Cut"
24576 msgstr "Vyjmout"
24577
24578
24579 msgctxt "Operator"
24580 msgid "Intersect (Boolean)"
24581 msgstr "Protnout (Boolean)"
24582
24583
24584 msgid "Swap"
24585 msgstr "Zarovnat"
24586
24587
24588 msgid "Cut new topology"
24589 msgstr "Vříznout novou topologii"
24590
24591
24592 msgid "Only cut selected geometry"
24593 msgstr "Řezat pouze vybranou geometrii"
24594
24595
24596 msgid "Occlude Geometry"
24597 msgstr "Uzavřít Geometrii"
24598
24599
24600 msgid "X-Ray"
24601 msgstr "X-Ray"
24602
24603
24604 msgctxt "Operator"
24605 msgid "Multi Select Loops"
24606 msgstr "Vybrat řádek"
24607
24608
24609 msgid "Select a loop of connected edges by connection type"
24610 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
24611
24612
24613 msgid "Ring"
24614 msgstr "Prsten"
24615
24616
24617 msgctxt "Operator"
24618 msgid "Loop Select"
24619 msgstr "Vybrat smyčku hran"
24620
24621
24622 msgid "Select a loop of connected edges"
24623 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
24624
24625
24626 msgctxt "Operator"
24627 msgid "Select Loop Inner-Region"
24628 msgstr "Vybrat méně"
24629
24630
24631 msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
24632 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
24633
24634
24635 msgid "Select Bigger"
24636 msgstr "Vybrat řádek"
24637
24638
24639 msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
24640 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
24641
24642
24643 msgctxt "Operator"
24644 msgid "Loop Cut"
24645 msgstr "Výřez smyčkou"
24646
24647
24648 msgid "Add a new loop between existing loops"
24649 msgstr "Přidání nové smyčky mezi existující smyčky"
24650
24651
24652 msgctxt "Operator"
24653 msgid "Loop Cut and Slide"
24654 msgstr "Výřez smyčkou a posunout"
24655
24656
24657 msgid "Cut mesh loop and slide it"
24658 msgstr "Vystřihnout smyčku sítě a posunout ji"
24659
24660
24661 msgid "Loop Cut"
24662 msgstr "Výřez smyčkou"
24663
24664
24665 msgid "Slide an edge loop along a mesh"
24666 msgstr "Posunutí smyčky hrany podél sítě"
24667
24668
24669 msgctxt "Operator"
24670 msgid "Mark Seam"
24671 msgstr "Označit šev"
24672
24673
24674 msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
24675 msgstr "(Od-)označit vybrané hrany jako švy"
24676
24677
24678 msgctxt "Operator"
24679 msgid "Mark Sharp"
24680 msgstr "Označit ostré"
24681
24682
24683 msgid "(Un)mark selected edges as sharp"
24684 msgstr "(Od-)označit vybrané hrany jako ostré"
24685
24686
24687 msgctxt "Operator"
24688 msgid "Merge"
24689 msgstr "Sloučit"
24690
24691
24692 msgid "Merge selected vertices"
24693 msgstr "Sloučit vybrané vertexy"
24694
24695
24696 msgid "Merge method to use"
24697 msgstr "Použitá metoda sloučení"
24698
24699
24700 msgid "At Center"
24701 msgstr "Na Střed"
24702
24703
24704 msgid "At Cursor"
24705 msgstr "Na kurzoru"
24706
24707
24708 msgid "At First"
24709 msgstr "Na prvním"
24710
24711
24712 msgid "At Last"
24713 msgstr "Na posledním"
24714
24715
24716 msgctxt "Operator"
24717 msgid "Merge Normals"
24718 msgstr "Sloučit normály"
24719
24720
24721 msgid "Merge custom normals of selected vertices"
24722 msgstr "Sloučení vlastních normál vybraných vrcholů"
24723
24724
24725 msgid "Weak"
24726 msgstr "Slabý"
24727
24728
24729 msgid "Strong"
24730 msgstr "Silné"
24731
24732
24733 msgid "Set Value"
24734 msgstr "Nastavit hodnotu"
24735
24736
24737 msgid "Set value of faces"
24738 msgstr "Nastavit hodnotu ploch"
24739
24740
24741 msgctxt "Operator"
24742 msgid "Recalculate Normals"
24743 msgstr "Přepočítat normály"
24744
24745
24746 msgctxt "Operator"
24747 msgid "Offset Edge Slide"
24748 msgstr "Posunutí Hrany Odsazením"
24749
24750
24751 msgid "Offset edge loop slide"
24752 msgstr "Odsazená smyčka hrany posunout"
24753
24754
24755 msgid "Fill Holes"
24756 msgstr "Vyplnit díry"
24757
24758
24759 msgctxt "Operator"
24760 msgid "Poke Faces"
24761 msgstr "Strčit Hrany"
24762
24763
24764 msgid "Median"
24765 msgstr "Medián"
24766
24767
24768 msgid "Falloff type for proportional editing mode"
24769 msgstr "Způsob útlumu pro mód magnetického pole"
24770
24771
24772 msgid "Constant falloff"
24773 msgstr "Konstantní útlum (žádný)"
24774
24775
24776 msgid "Random falloff"
24777 msgstr "Náhodný útlum"
24778
24779
24780 msgid "Proportional Size"
24781 msgstr "Velikost magnetického pole"
24782
24783
24784 msgid "Proportional Editing"
24785 msgstr "Proporcionální Úpravy"
24786
24787
24788 msgid "Create Quads"
24789 msgstr "Vytvořit Čtyřúhelníky"
24790
24791
24792 msgid "Construct a circle mesh"
24793 msgstr "Sestaví kruhovou síť"
24794
24795
24796 msgid "Generate UVs"
24797 msgstr "Vytvořit UV"
24798
24799
24800 msgid "Generate a default UV map"
24801 msgstr "Vytvořit výchozí UV mapu"
24802
24803
24804 msgid "Triangle Fan"
24805 msgstr "Trojúhleníky"
24806
24807
24808 msgid "Use triangle fans"
24809 msgstr "Národní prostředí"
24810
24811
24812 msgctxt "Operator"
24813 msgid "Add Cone"
24814 msgstr "Přidat Kužel"
24815
24816
24817 msgid "Construct a conic mesh"
24818 msgstr "Sestaví kruhovou síť"
24819
24820
24821 msgid "Base Fill Type"
24822 msgstr "Základní Typ Vyplnění"
24823
24824
24825 msgid "Radius 1"
24826 msgstr "Poloměr"
24827
24828
24829 msgid "Radius 2"
24830 msgstr "Poloměr"
24831
24832
24833 msgctxt "Operator"
24834 msgid "Add Cube"
24835 msgstr "Přidat Krychli"
24836
24837
24838 msgid "Construct a cube mesh"
24839 msgstr "Sestaví krychlovou síť"
24840
24841
24842 msgctxt "Operator"
24843 msgid "Add Cylinder"
24844 msgstr "Přidat Válec"
24845
24846
24847 msgid "Construct a cylinder mesh"
24848 msgstr "Sestaví válcovou síť"
24849
24850
24851 msgctxt "Operator"
24852 msgid "Add Grid"
24853 msgstr "Přidat mřížku"
24854
24855
24856 msgid "Construct a grid mesh"
24857 msgstr "Sestaví mřížkovou síť"
24858
24859
24860 msgid "X Subdivisions"
24861 msgstr "X Subdivisions"
24862
24863
24864 msgid "Y Subdivisions"
24865 msgstr "Y Subdivisions"
24866
24867
24868 msgctxt "Operator"
24869 msgid "Add Ico Sphere"
24870 msgstr "Přidat Ico Kouli"
24871
24872
24873 msgid "Construct an Icosphere mesh"
24874 msgstr "Sestaví kulovou síť z trojúhelníků"
24875
24876
24877 msgctxt "Operator"
24878 msgid "Add Monkey"
24879 msgstr "Přidat Opičku"
24880
24881
24882 msgid "Construct a Suzanne mesh"
24883 msgstr "Sestaví síť tvaru Suzanne"
24884
24885
24886 msgctxt "Operator"
24887 msgid "Add Plane"
24888 msgstr "Přidat Plochu"
24889
24890
24891 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
24892 msgstr "Sestaví vyplněnou plošnou síť se 4 vrcholy"
24893
24894
24895 msgctxt "Operator"
24896 msgid "Add Torus"
24897 msgstr "Přidat Torus"
24898
24899
24900 msgid "Exterior Radius"
24901 msgstr "Poloměr exteriéru"
24902
24903
24904 msgid "Total Exterior Radius of the torus"
24905 msgstr "Poloměr útlumu štětce"
24906
24907
24908 msgid "Interior Radius"
24909 msgstr "Poloměr Interiéru"
24910
24911
24912 msgid "Total Interior Radius of the torus"
24913 msgstr "Totální poloměr interiéru torusu"
24914
24915
24916 msgid "Major Radius"
24917 msgstr "Hlavní poloměr"
24918
24919
24920 msgid "Radius from the origin to the center of the cross sections"
24921 msgstr "Poloměr od původu ke středu průřezů"
24922
24923
24924 msgid "Major Segments"
24925 msgstr "Hlavní Segmenty"
24926
24927
24928 msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
24929 msgstr "Počet segmentů pro hlavní prstenec torusu"
24930
24931
24932 msgid "Minor Radius"
24933 msgstr "Vedlejší Poloměr"
24934
24935
24936 msgid "Radius of the torus' cross section"
24937 msgstr "Poloměr průřezu torusu"
24938
24939
24940 msgid "Minor Segments"
24941 msgstr "Vedlejší Segmenty"
24942
24943
24944 msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
24945 msgstr "Počet segmentů pro vedlejší prstenec torusu"
24946
24947
24948 msgid "Dimensions Mode"
24949 msgstr "Režim Rozměrů"
24950
24951
24952 msgid "Major/Minor"
24953 msgstr "Hlavní/Vedlejší"
24954
24955
24956 msgid "Exterior/Interior"
24957 msgstr "Exteriér/Interiér"
24958
24959
24960 msgctxt "Operator"
24961 msgid "Add UV Sphere"
24962 msgstr "Přidá UV kouli"
24963
24964
24965 msgid "Construct a UV sphere mesh"
24966 msgstr "Sestaví kulovou síť s poledníky a rovnoběžníky"
24967
24968
24969 msgctxt "Operator"
24970 msgid "3D-Print Check All"
24971 msgstr "3D-Tisk Kontrola Všeho"
24972
24973
24974 msgctxt "Operator"
24975 msgid "3D-Print Check Degenerate"
24976 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Degenerované"
24977
24978
24979 msgctxt "Operator"
24980 msgid "3D-Print Check Distorted Faces"
24981 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Zkreslené Plochy"
24982
24983
24984 msgctxt "Operator"
24985 msgid "3D-Print Check Intersections"
24986 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Průsečíky"
24987
24988
24989 msgctxt "Operator"
24990 msgid "3D-Print Check Sharp"
24991 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Ostré"
24992
24993
24994 msgctxt "Operator"
24995 msgid "3D-Print Check Solid"
24996 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Solidní"
24997
24998
24999 msgctxt "Operator"
25000 msgid "3D-Print Check Thickness"
25001 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Tloušťku"
25002
25003
25004 msgctxt "Operator"
25005 msgid "3D-Print Clean Distorted"
25006 msgstr "3D-Tisk Zkontrolovat Zkreslené"
25007
25008
25009 msgctxt "Operator"
25010 msgid "3D-Print Clean Non-Manifold"
25011 msgstr "3D-Tisk Vyčistit Non-Manifold"
25012
25013
25014 msgid "Minimum distance between elements to merge"
25015 msgstr "Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy"
25016
25017
25018 msgctxt "Operator"
25019 msgid "3D-Print Export"
25020 msgstr "3D-Tisk Exportovat"
25021
25022
25023 msgctxt "Operator"
25024 msgid "Scale to Bounds"
25025 msgstr "Zvětšit až na Hranice"
25026
25027
25028 msgctxt "Operator"
25029 msgid "Scale to Volume"
25030 msgstr "Zvětšit až na Objem"
25031
25032
25033 msgctxt "Operator"
25034 msgid "Triangulate Faces"
25035 msgstr "Trojúhleníkové plošky"
25036
25037
25038 msgid "Triangulate selected faces"
25039 msgstr "Posune vybrané předměty"
25040
25041
25042 msgctxt "Operator"
25043 msgid "Select Boundary Loop"
25044 msgstr "Vybrat podle typu"
25045
25046
25047 msgid "Select boundary edges around the selected faces"
25048 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
25049
25050
25051 msgid "Sharp Edges"
25052 msgstr "Ostré Hrany"
25053
25054
25055 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
25056 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
25057
25058
25059 msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
25060 msgstr "Odkryje označené plošky"
25061
25062
25063 msgctxt "Operator"
25064 msgid "Rip"
25065 msgstr "Nahoře"
25066
25067
25068 msgid "Fill the ripped region"
25069 msgstr "Smyčka do oblasti"
25070
25071
25072 msgctxt "Operator"
25073 msgid "Extend Vertices"
25074 msgstr "Prodloužit Vrcholy"
25075
25076
25077 msgid "Extend vertices and move the result"
25078 msgstr "Rozšíření vrcholů a přesuout výsledek"
25079
25080
25081 msgid "Rip polygons and move the result"
25082 msgstr "Roztrhat mnohoúhelník a přesunout výsledek"
25083
25084
25085 msgid "Rip"
25086 msgstr "Nahoře"
25087
25088
25089 msgctxt "Operator"
25090 msgid "Screw"
25091 msgstr "Zkroutit"
25092
25093
25094 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
25095 msgstr "Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel"
25096
25097
25098 msgid "Turns"
25099 msgstr "Otáčky"
25100
25101
25102 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
25103 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
25104
25105
25106 msgctxt "Operator"
25107 msgid "Select Axis"
25108 msgstr "Vybrat propojení"
25109
25110
25111 msgid "Axis Mode"
25112 msgstr "Režim osy"
25113
25114
25115 msgid "Align the transformation axes to world space"
25116 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
25117
25118
25119 msgid "Align the transformation axes to the window"
25120 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
25121
25122
25123 msgid "Positive Axis"
25124 msgstr "Kladná osa"
25125
25126
25127 msgid "Negative Axis"
25128 msgstr "Zobrazit vše"
25129
25130
25131 msgid "Aligned Axis"
25132 msgstr "Zarovnaný"
25133
25134
25135 msgctxt "Operator"
25136 msgid "Select Faces by Sides"
25137 msgstr "Vyberte typ textury"
25138
25139
25140 msgid "Select vertices or faces by the number of polygon sides"
25141 msgstr "Odznačit vertexy patřící do aktuální skupiny vertexů"
25142
25143
25144 msgid "Equal To"
25145 msgstr "Rovná se"
25146
25147
25148 msgid "Not Equal To"
25149 msgstr "Nerovná se"
25150
25151
25152 msgctxt "Operator"
25153 msgid "Select Interior Faces"
25154 msgstr "Vybrat vnitřní plochy"
25155
25156
25157 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
25158 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
25159
25160
25161 msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
25162 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
25163
25164
25165 msgctxt "Operator"
25166 msgid "Select Loose Geometry"
25167 msgstr "Vybrat Volnou Geometrii"
25168
25169
25170 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
25171 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
25172
25173
25174 msgid "Extend the existing selection"
25175 msgstr "Přidá existující výběr"
25176
25177
25178 msgctxt "Operator"
25179 msgid "Select Mode"
25180 msgstr "Seskupený objekt"
25181
25182
25183 msgid "Change selection mode"
25184 msgstr "Změna režimu výběru"
25185
25186
25187 msgid "Vertex selection mode"
25188 msgstr "Výběrový mód - vrcholy"
25189
25190
25191 msgid "Edge selection mode"
25192 msgstr "Režim výběru hrany"
25193
25194
25195 msgid "Face selection mode"
25196 msgstr "Výběrový mód - plošky"
25197
25198
25199 msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
25200 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
25201
25202
25203 msgctxt "Operator"
25204 msgid "Select Next Element"
25205 msgstr "Vybrat Další Prvek"
25206
25207
25208 msgctxt "Operator"
25209 msgid "Select Previous Element"
25210 msgstr "Vybrat Předchozí Prvek"
25211
25212
25213 msgid "Randomly select vertices"
25214 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
25215
25216
25217 msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types"
25218 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
25219
25220
25221 msgctxt "Operator"
25222 msgid "Select Similar Regions"
25223 msgstr "Vybrat Podobné Oblasti"
25224
25225
25226 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
25227 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
25228
25229
25230 msgid "By Material"
25231 msgstr "Podle Materiálu"
25232
25233
25234 msgid "By Loose Parts"
25235 msgstr "Podle Volných Částí"
25236
25237
25238 msgid "Keep Sharp Edges"
25239 msgstr "Ponechat Ostré Hrany"
25240
25241
25242 msgctxt "Operator"
25243 msgid "Shape Propagate"
25244 msgstr "Vložit"
25245
25246
25247 msgid "Tag Seam"
25248 msgstr "Označit šev"
25249
25250
25251 msgid "Tag Sharp"
25252 msgstr "Zrušit šev"
25253
25254
25255 msgid "Tag Crease"
25256 msgstr "Ostrost"
25257
25258
25259 msgid "Tag Bevel"
25260 msgstr "Zaoblit"
25261
25262
25263 msgctxt "Operator"
25264 msgid "Select Shortest Path"
25265 msgstr "Vybrat Nejkratší Cestu"
25266
25267
25268 msgctxt "Operator"
25269 msgid "Solidify"
25270 msgstr "Ztuhnout"
25271
25272
25273 msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles"
25274 msgstr "Vytvoří pevný povrch (tj. přidá tloušťku) pomocí vytažení, nahrazení ostrých úhlů"
25275
25276
25277 msgctxt "Operator"
25278 msgid "Sort Mesh Elements"
25279 msgstr "Aktivní vrstva"
25280
25281
25282 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
25283 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
25284
25285
25286 msgid "Seed for random-based operations"
25287 msgstr "Nelze uložit soubor"
25288
25289
25290 msgid "View Z Axis"
25291 msgstr "Zobrazení osy"
25292
25293
25294 msgid "Sort selected elements from farthest to nearest one in current view"
25295 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
25296
25297
25298 msgid "View X Axis"
25299 msgstr "Zobrazit Osu X"
25300
25301
25302 msgid "Sort selected elements from left to right one in current view"
25303 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
25304
25305
25306 msgid "Cursor Distance"
25307 msgstr "Vzdálenost kurzoru"
25308
25309
25310 msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
25311 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
25312
25313
25314 msgid "Randomize order of selected elements"
25315 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
25316
25317
25318 msgid "Reverse current order of selected elements"
25319 msgstr "Definuje vyplnění MetaElementů"
25320
25321
25322 msgid "Split off selected geometry from connected unselected geometry"
25323 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
25324
25325
25326 msgctxt "Operator"
25327 msgid "Split Normals"
25328 msgstr "Rozdělit Normály"
25329
25330
25331 msgid "Subdivide selected edges"
25332 msgstr "Rozdělí vybrané hrany"
25333
25334
25335 msgid "Fractal"
25336 msgstr "Fraktál"
25337
25338
25339 msgid "Fractal randomness factor"
25340 msgstr "Zkosit"
25341
25342
25343 msgid "Along Normal"
25344 msgstr "Vypocitat normaly"
25345
25346
25347 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
25348 msgstr "Zobraz transformace"
25349
25350
25351 msgid "Quad Corner Type"
25352 msgstr "Vyhladit"
25353
25354
25355 msgid "Inner Vert"
25356 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
25357
25358
25359 msgid "Straight Cut"
25360 msgstr "Rovný řez"
25361
25362
25363 msgid "Fan"
25364 msgstr "Posun"
25365
25366
25367 msgctxt "Operator"
25368 msgid "Subdivide Edge-Ring"
25369 msgstr "Dělit Hranový Kroužek"
25370
25371
25372 msgctxt "Operator"
25373 msgid "Snap to Symmetry"
25374 msgstr "Přichytit k Symetrii"
25375
25376
25377 msgctxt "Operator"
25378 msgid "Tris to Quads"
25379 msgstr "Trojúhelníky na čtyřúhelníky"
25380
25381
25382 msgid "Join triangles into quads"
25383 msgstr "Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky"
25384
25385
25386 msgctxt "Operator"
25387 msgid "Un-Subdivide"
25388 msgstr "Rozdělit"
25389
25390
25391 msgctxt "Operator"
25392 msgid "Add UV Map"
25393 msgstr "Přidá UV kouli"
25394
25395
25396 msgctxt "Operator"
25397 msgid "Remove UV Map"
25398 msgstr "Pridat nový materiál"
25399
25400
25401 msgctxt "Operator"
25402 msgid "Reverse UVs"
25403 msgstr "Invertovat"
25404
25405
25406 msgctxt "Operator"
25407 msgid "Rotate UVs"
25408 msgstr "Rotovat UV"
25409
25410
25411 msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
25412 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
25413
25414
25415 msgctxt "Operator"
25416 msgid "Vertex Connect"
25417 msgstr "Výběr vrcholů"
25418
25419
25420 msgctxt "Operator"
25421 msgid "Split Concave Faces"
25422 msgstr "Rozdělit Konkávní Plochy"
25423
25424
25425 msgctxt "Operator"
25426 msgid "Split Non-Planar Faces"
25427 msgstr "Rozdělit Nerovinné Plochy"
25428
25429
25430 msgctxt "Operator"
25431 msgid "Smooth Vertices"
25432 msgstr "Vyhladit Vrcholy"
25433
25434
25435 msgid "Flatten angles of selected vertices"
25436 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
25437
25438
25439 msgid "Number of times to smooth the mesh"
25440 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
25441
25442
25443 msgid "Smooth along the X axis"
25444 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
25445
25446
25447 msgid "Smooth along the Y axis"
25448 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
25449
25450
25451 msgid "Smooth along the Z axis"
25452 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
25453
25454
25455 msgctxt "Operator"
25456 msgid "Laplacian Smooth Vertices"
25457 msgstr "Laplaciánské Vyhlazení Vrcholů "
25458
25459
25460 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
25461 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
25462
25463
25464 msgid "Lambda factor"
25465 msgstr "Faktor Lambda"
25466
25467
25468 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
25469 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
25470
25471
25472 msgid "Smooth X Axis"
25473 msgstr "Vyhladit Osu X"
25474
25475
25476 msgid "Smooth Y Axis"
25477 msgstr "Nastavit osu Y"
25478
25479
25480 msgid "Smooth Z Axis"
25481 msgstr "Vyhladit"
25482
25483
25484 msgctxt "Operator"
25485 msgid "Wireframe"
25486 msgstr "Drátěný"
25487
25488
25489 msgid "Remove original faces"
25490 msgstr "Odkryje označené plošky"
25491
25492
25493 msgctxt "Operator"
25494 msgid "Sync Action Length"
25495 msgstr "Odznačit spojené"
25496
25497
25498 msgid "Active Strip Only"
25499 msgstr "Měřítko Proužku Akce"
25500
25501
25502 msgid "Only sync the active length for the active strip"
25503 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
25504
25505
25506 msgctxt "Operator"
25507 msgid "Add Action Strip"
25508 msgstr "Přidat Akční Proužek"
25509
25510
25511 msgctxt "Operator"
25512 msgid "Apply Scale"
25513 msgstr "Použít změnu velikosti"
25514
25515
25516 msgctxt "Operator"
25517 msgid "Bake Action"
25518 msgstr "Bake Akci"
25519
25520
25521 msgid "Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action"
25522 msgstr "Bake pozici/velikost/rotaci animaci všech označených objektů do akce"
25523
25524
25525 msgid "Which data's transformations to bake"
25526 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
25527
25528
25529 msgid "Bake bones transformations"
25530 msgstr "Bake transformace kostí"
25531
25532
25533 msgid "Bake object transformations"
25534 msgstr "Bake transformace objektu"
25535
25536
25537 msgid "Clear Constraints"
25538 msgstr "Zrušit vazby"
25539
25540
25541 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
25542 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
25543
25544
25545 msgid "Bake animation onto the object then clear parents (objects only)"
25546 msgstr "Bake animace na objekt, poté odstranit nadřazené (pouze objekty)"
25547
25548
25549 msgctxt "Operator"
25550 msgid "Mouse Click on NLA Channels"
25551 msgstr "Změnit pruh"
25552
25553
25554 msgid "Handle clicks to select NLA channels"
25555 msgstr "Vybrat Všechny/Žádné Kanály"
25556
25557
25558 msgctxt "Operator"
25559 msgid "Clear Scale"
25560 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
25561
25562
25563 msgid "Reset scaling of selected strips"
25564 msgstr "Odstranit označené značky"
25565
25566
25567 msgid "Handle clicks to select NLA Strips"
25568 msgstr "Vybrat Všechny/Žádné Kanály"
25569
25570
25571 msgctxt "Operator"
25572 msgid "Delete Strips"
25573 msgstr "Smazat nálepku"
25574
25575
25576 msgid "Delete selected strips"
25577 msgstr "Odstranit označené značky"
25578
25579
25580 msgctxt "Operator"
25581 msgid "Duplicate Strips"
25582 msgstr "Duplikovat značku"
25583
25584
25585 msgctxt "Operator"
25586 msgid "Duplicate Linked"
25587 msgstr "Zdvojit připojené"
25588
25589
25590 msgid "Duplicate selected strips and move them"
25591 msgstr "Zdvojí vybrané objekty"
25592
25593
25594 msgid "Duplicate Strips"
25595 msgstr "Duplikovat značku"
25596
25597
25598 msgctxt "Operator"
25599 msgid "Add F-Modifier"
25600 msgstr "Přidat modifikátor"
25601
25602
25603 msgid "Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip"
25604 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
25605
25606
25607 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip"
25608 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
25609
25610
25611 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips"
25612 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
25613
25614
25615 msgctxt "Operator"
25616 msgid "Make Single User"
25617 msgstr "Přivlastnit"
25618
25619
25620 msgctxt "Operator"
25621 msgid "Add Meta-Strips"
25622 msgstr "Přidat action strip"
25623
25624
25625 msgctxt "Operator"
25626 msgid "Remove Meta-Strips"
25627 msgstr "Odstranit vazbu"
25628
25629
25630 msgctxt "Operator"
25631 msgid "Move Strips Down"
25632 msgstr "Odstranit vazbu"
25633
25634
25635 msgctxt "Operator"
25636 msgid "Move Strips Up"
25637 msgstr "NLA Proužky"
25638
25639
25640 msgid "Move selected strips up a track if there's room"
25641 msgstr "Skrýt označené plošky"
25642
25643
25644 msgctxt "Operator"
25645 msgid "Toggle Muting"
25646 msgstr "Uzavřený/otevřený"
25647
25648
25649 msgid "Mute or un-mute selected strips"
25650 msgstr "Odstranit označené značky"
25651
25652
25653 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
25654 msgstr "Vše/nic"
25655
25656
25657 msgid "Select strips to the left or the right of the current frame"
25658 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
25659
25660
25661 msgctxt "Operator"
25662 msgid "Include Selected Objects"
25663 msgstr "Zahrnout Vybrané Objekty"
25664
25665
25666 msgctxt "Operator"
25667 msgid "Snap Strips"
25668 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
25669
25670
25671 msgctxt "Operator"
25672 msgid "Add Sound Clip"
25673 msgstr "Přidat action strip"
25674
25675
25676 msgctxt "Operator"
25677 msgid "Split Strips"
25678 msgstr "NLA Proužky"
25679
25680
25681 msgid "Split selected strips at their midpoints"
25682 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
25683
25684
25685 msgctxt "Operator"
25686 msgid "Swap Strips"
25687 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
25688
25689
25690 msgctxt "Operator"
25691 msgid "Add Tracks"
25692 msgstr "Přidat Stopy"
25693
25694
25695 msgid "Above Selected"
25696 msgstr "Vše označené"
25697
25698
25699 msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
25700 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
25701
25702
25703 msgctxt "Operator"
25704 msgid "Delete Tracks"
25705 msgstr "Odstranit značku"
25706
25707
25708 msgctxt "Operator"
25709 msgid "Add Transition"
25710 msgstr "Překládat"
25711
25712
25713 msgctxt "Operator"
25714 msgid "Enter Tweak Mode"
25715 msgstr "Přejít do Režimu Menších Úprav"
25716
25717
25718 msgctxt "Operator"
25719 msgid "Exit Tweak Mode"
25720 msgstr "Odejít z Režimu Menších Úprav"
25721
25722
25723 msgid "Reset viewable area to show full strips range"
25724 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
25725
25726
25727 msgid "Reset viewable area to show selected strips range"
25728 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
25729
25730
25731 msgctxt "Operator"
25732 msgid "Add Node Collection"
25733 msgstr "Přidat Kolekci Uzlů"
25734
25735
25736 msgctxt "Operator"
25737 msgid "Add File Node"
25738 msgstr "Přidat uzel"
25739
25740
25741 msgid "Add a file node to the current node editor"
25742 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
25743
25744
25745 msgctxt "Operator"
25746 msgid "Add Node Group"
25747 msgstr "Přidat Skupinu Uzlů"
25748
25749
25750 msgctxt "Operator"
25751 msgid "Add Node"
25752 msgstr "Přidat nový"
25753
25754
25755 msgid "Add a node to the active tree"
25756 msgstr "Přidá modifikátor k aktivnímu objektu"
25757
25758
25759 msgid "Node Type"
25760 msgstr "Typ uzlu"
25761
25762
25763 msgid "Node type"
25764 msgstr "Uzel"
25765
25766
25767 msgctxt "Operator"
25768 msgid "Add Reroute"
25769 msgstr "Přidat UVkouly"
25770
25771
25772 msgctxt "Operator"
25773 msgid "Search and Add Node"
25774 msgstr "Skrýt skryté soubory"
25775
25776
25777 msgctxt "Operator"
25778 msgid "Attach Nodes"
25779 msgstr "Aktivní kosti"
25780
25781
25782 msgid "Attach active node to a frame"
25783 msgstr "Zarovnat výběr na mřížku"
25784
25785
25786 msgctxt "Operator"
25787 msgid "Background Image Move"
25788 msgstr "Obrázek na pozadí"
25789
25790
25791 msgctxt "Operator"
25792 msgid "Backimage Sample"
25793 msgstr "Změnit jméno obrázku"
25794
25795
25796 msgid "Use mouse to sample background image"
25797 msgstr "Seznam obrázků na pozadí"
25798
25799
25800 msgctxt "Operator"
25801 msgid "Background Image Zoom"
25802 msgstr "Obrázek na pozadí"
25803
25804
25805 msgid "Zoom in/out the background image"
25806 msgstr "Seznam obrázků na pozadí"
25807
25808
25809 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
25810 msgstr "Odstranit označené značky"
25811
25812
25813 msgctxt "Operator"
25814 msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
25815 msgstr "Sbalit a skrýt nepoužené sokety"
25816
25817
25818 msgctxt "Operator"
25819 msgid "Delete with Reconnect"
25820 msgstr "Odstranit s připojením"
25821
25822
25823 msgctxt "Operator"
25824 msgid "Detach Nodes"
25825 msgstr "Vytvořit propojení"
25826
25827
25828 msgid "Detach selected nodes from parents"
25829 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
25830
25831
25832 msgctxt "Operator"
25833 msgid "Detach and Move"
25834 msgstr "Skrýt skryté soubory"
25835
25836
25837 msgid "Attach Nodes"
25838 msgstr "Aktivní kosti"
25839
25840
25841 msgid "Detach Nodes"
25842 msgstr "Vytvořit propojení"
25843
25844
25845 msgctxt "Operator"
25846 msgid "Duplicate Nodes"
25847 msgstr "Zdvojit uzly"
25848
25849
25850 msgid "Duplicate selected nodes"
25851 msgstr "Zdvojí vybrané uzly"
25852
25853
25854 msgid "Keep Inputs"
25855 msgstr "Vstupy"
25856
25857
25858 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
25859 msgstr "Zdvojí vybrané uzly"
25860
25861
25862 msgid "Duplicate Nodes"
25863 msgstr "Zdvojit uzly"
25864
25865
25866 msgid "Move and Attach"
25867 msgstr "Přesunutí a připojení"
25868
25869
25870 msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
25871 msgstr "Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi"
25872
25873
25874 msgctxt "Operator"
25875 msgid "Find Node"
25876 msgstr "Najít uzel"
25877
25878
25879 msgctxt "Operator"
25880 msgid "Edit Group"
25881 msgstr "Upravit skupinu"
25882
25883
25884 msgid "Edit node group"
25885 msgstr "Upravit skupinu uzlů"
25886
25887
25888 msgctxt "Operator"
25889 msgid "Group Insert"
25890 msgstr "Vložit skupinu"
25891
25892
25893 msgid "Insert selected nodes into a node group"
25894 msgstr "Vložit vybraný uzle do skupiny uzlů"
25895
25896
25897 msgctxt "Operator"
25898 msgid "Make Group"
25899 msgstr "Vytvořit skupinu"
25900
25901
25902 msgid "Make group from selected nodes"
25903 msgstr "Vytvořit skupinu z vybraných uzlů"
25904
25905
25906 msgid "Separate selected nodes from the node group"
25907 msgstr "Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí"
25908
25909
25910 msgctxt "Operator"
25911 msgid "Ungroup"
25912 msgstr "Oddělit"
25913
25914
25915 msgid "Ungroup selected nodes"
25916 msgstr "Zrcadlit UV"
25917
25918
25919 msgctxt "Operator"
25920 msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
25921 msgstr "Zapnout/Vypnout Skryté Sokety Uzlů"
25922
25923
25924 msgid "Toggle unused node socket display"
25925 msgstr "Přesunout do vrstvy"
25926
25927
25928 msgctxt "Operator"
25929 msgid "Hide"
25930 msgstr "Skrýt"
25931
25932
25933 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
25934 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
25935
25936
25937 msgctxt "Operator"
25938 msgid "Join Nodes"
25939 msgstr "Uzly"
25940
25941
25942 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
25943 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
25944
25945
25946 msgctxt "Operator"
25947 msgid "Link Nodes"
25948 msgstr "Uzly"
25949
25950
25951 msgid "Detach"
25952 msgstr "Vytvořit propojení"
25953
25954
25955 msgctxt "Operator"
25956 msgid "Make Links"
25957 msgstr "Vytvořit propojení"
25958
25959
25960 msgctxt "Operator"
25961 msgid "Link to Viewer Node"
25962 msgstr "Prohlížeč uzlů"
25963
25964
25965 msgid "Link to viewer node"
25966 msgstr "Prohlížeč uzlů"
25967
25968
25969 msgctxt "Operator"
25970 msgid "Cut Links"
25971 msgstr "Odstřihnout propojení"
25972
25973
25974 msgid "Use the mouse to cut (remove) some links"
25975 msgstr "Pomocí myši odstřihnout (odebrat) některé spojení"
25976
25977
25978 msgctxt "Operator"
25979 msgid "Detach Links"
25980 msgstr "Zrušit propojení"
25981
25982
25983 msgctxt "Operator"
25984 msgid "Detach"
25985 msgstr "Vytvořit propojení"
25986
25987
25988 msgid "Move a node to detach links"
25989 msgstr "Přesunout uzel k odpojení spojení"
25990
25991
25992 msgid "Detach Links"
25993 msgstr "Odpojit propojení"
25994
25995
25996 msgctxt "Operator"
25997 msgid "Toggle Node Mute"
25998 msgstr "Ztlumit Uzel"
25999
26000
26001 msgctxt "Operator"
26002 msgid "Assign New Geometry Node Group"
26003 msgstr "Přiřadit Novou Skupinu s Geometrickými Uzly"
26004
26005
26006 msgctxt "Operator"
26007 msgid "New Geometry Node Modifier"
26008 msgstr "Nový Modifikátor Geometrických Uzlů"
26009
26010
26011 msgctxt "Operator"
26012 msgid "New Node Tree"
26013 msgstr "Uzel"
26014
26015
26016 msgid "Create a new node tree"
26017 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
26018
26019
26020 msgid "Tree Type"
26021 msgstr "Typ stromu"
26022
26023
26024 msgctxt "Operator"
26025 msgid "Add Node Color Preset"
26026 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
26027
26028
26029 msgid "Copy color to all selected nodes"
26030 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
26031
26032
26033 msgctxt "Operator"
26034 msgid "Toggle Node Options"
26035 msgstr "Možnosti Uzlu"
26036
26037
26038 msgid "Toggle option buttons display for selected nodes"
26039 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
26040
26041
26042 msgctxt "Operator"
26043 msgid "Add File Node Socket"
26044 msgstr "Skrýt/odkrýt socket"
26045
26046
26047 msgctxt "Operator"
26048 msgid "Move File Node Socket"
26049 msgstr "Kopírovat atributy"
26050
26051
26052 msgctxt "Operator"
26053 msgid "Remove File Node Socket"
26054 msgstr "Kopírovat atributy"
26055
26056
26057 msgid "Attach selected nodes"
26058 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
26059
26060
26061 msgctxt "Operator"
26062 msgid "Toggle Node Preview"
26063 msgstr "Náhled Uzlu"
26064
26065
26066 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
26067 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
26068
26069
26070 msgctxt "Operator"
26071 msgid "Render Changed Layer"
26072 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
26073
26074
26075 msgctxt "Operator"
26076 msgid "Resize Node"
26077 msgstr "Změnit velikost uzlu"
26078
26079
26080 msgid "Resize a node"
26081 msgstr "Změnit velikost uzlu"
26082
26083
26084 msgid "Select the node under the cursor"
26085 msgstr "Vytvořit nový soubor"
26086
26087
26088 msgid "(De)select all nodes"
26089 msgstr "O(d)značit vše"
26090
26091
26092 msgid "Use box selection to select nodes"
26093 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
26094
26095
26096 msgid "Select nodes using lasso selection"
26097 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
26098
26099
26100 msgctxt "Operator"
26101 msgid "Link Viewer"
26102 msgstr "Prohlížeč uzlů"
26103
26104
26105 msgid "Select node and link it to a viewer node"
26106 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
26107
26108
26109 msgid "Link to Viewer Node"
26110 msgstr "Prohlížeč uzlů"
26111
26112
26113 msgctxt "Operator"
26114 msgid "Select Linked From"
26115 msgstr "Vybrat Propojené z"
26116
26117
26118 msgid "Select nodes linked from the selected ones"
26119 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
26120
26121
26122 msgctxt "Operator"
26123 msgid "Select Linked To"
26124 msgstr "Vybrat Propojené"
26125
26126
26127 msgid "Select nodes linked to the selected ones"
26128 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
26129
26130
26131 msgctxt "Operator"
26132 msgid "Update Views"
26133 msgstr "Aktualizovat Pohledy"
26134
26135
26136 msgctxt "Operator"
26137 msgid "Move and Attach"
26138 msgstr "Přemístit a Připojit"
26139
26140
26141 msgid "Socket Type"
26142 msgstr "Stejné typy"
26143
26144
26145 msgid "Resize view so you can see all nodes"
26146 msgstr "Změnit velikost zobrazení, abyste viděli všechny uzly"
26147
26148
26149 msgid "Resize view so you can see selected nodes"
26150 msgstr "Změnit velikost zobrazení, abyste viděli vybrané uzly"
26151
26152
26153 msgctxt "Operator"
26154 msgid "Add Object"
26155 msgstr "Přidat objekt"
26156
26157
26158 msgid "Add an object to the scene"
26159 msgstr "Přidá objekt do scény"
26160
26161
26162 msgid "Add named object"
26163 msgstr "Přidá pojmenovaý objekt"
26164
26165
26166 msgctxt "Operator"
26167 msgid "Align Objects"
26168 msgstr "Zarovnat objekty"
26169
26170
26171 msgid "Align objects"
26172 msgstr "Zarovnat objekty"
26173
26174
26175 msgid "Align to axis"
26176 msgstr "Zarovnat k ose"
26177
26178
26179 msgid "Align Mode"
26180 msgstr "Režim Zarovnání"
26181
26182
26183 msgid "Negative Sides"
26184 msgstr "Záporné strany"
26185
26186
26187 msgid "Centers"
26188 msgstr "Středy"
26189
26190
26191 msgid "Positive Sides"
26192 msgstr "Kladné strany"
26193
26194
26195 msgid "Scene Origin"
26196 msgstr "Nastavit středový bod"
26197
26198
26199 msgctxt "Operator"
26200 msgid "Animated Transforms to Deltas"
26201 msgstr "Transformace"
26202
26203
26204 msgctxt "Operator"
26205 msgid "Add Armature"
26206 msgstr "Přidá kostru"
26207
26208
26209 msgid "Add an armature object to the scene"
26210 msgstr "Přidá objekt kostry do scény"
26211
26212
26213 msgctxt "Operator"
26214 msgid "Bake"
26215 msgstr "Bake"
26216
26217
26218 msgid "Bake image textures of selected objects"
26219 msgstr "Bake obrázkové textury vybraných objektů"
26220
26221
26222 msgctxt "Operator"
26223 msgid "Add Camera"
26224 msgstr "Přidat kameru"
26225
26226
26227 msgid "Add a camera object to the scene"
26228 msgstr "Přidá objekt kamery do scény"
26229
26230
26231 msgctxt "Operator"
26232 msgid "Add to Collection"
26233 msgstr "Přidat do kolekce"
26234
26235
26236 msgctxt "Operator"
26237 msgid "Select Objects in Collection"
26238 msgstr "Vybrat Objekty v Kolekci"
26239
26240
26241 msgctxt "Operator"
26242 msgid "Remove Collection"
26243 msgstr "Odebrat Kolekci"
26244
26245
26246 msgctxt "Operator"
26247 msgid "Unlink Collection"
26248 msgstr "Zrušit Propojení Kolekce"
26249
26250
26251 msgctxt "Operator"
26252 msgid "Add Constraint"
26253 msgstr "Přidat vazbu"
26254
26255
26256 msgid "Add a constraint to the active object"
26257 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
26258
26259
26260 msgctxt "Operator"
26261 msgid "Add Constraint (with Targets)"
26262 msgstr "Přidat vazbu (s cíly)"
26263
26264
26265 msgctxt "Operator"
26266 msgid "Clear Object Constraints"
26267 msgstr "Vyčistit vazby objektu"
26268
26269
26270 msgctxt "Operator"
26271 msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
26272 msgstr "Kopírovat vazby pro vybrané"
26273
26274
26275 msgid "Copy constraints to other selected objects"
26276 msgstr "Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům"
26277
26278
26279 msgctxt "Operator"
26280 msgid "Convert To"
26281 msgstr "Převést Na"
26282
26283
26284 msgid "Convert selected objects to another type"
26285 msgstr "Převede vybrané objekty na jiný typ"
26286
26287
26288 msgid "Type of object to convert to"
26289 msgstr "Typ objektu pro převod na"
26290
26291
26292 msgid "Exact Match"
26293 msgstr "Vzor"
26294
26295
26296 msgid "Delete selected objects"
26297 msgstr "Odstranit označené objekty"
26298
26299
26300 msgid "Delete Globally"
26301 msgstr "Odznačit vše"
26302
26303
26304 msgid "Remove object from all scenes"
26305 msgstr "Odstraní vybrané objekty ze všech skupin"
26306
26307
26308 msgid "Filepath"
26309 msgstr "Důležité cesty"
26310
26311
26312 msgid "Path to image file"
26313 msgstr "Načíst tento soubor"
26314
26315
26316 msgctxt "Operator"
26317 msgid "Drop Named Material on Object"
26318 msgstr "Použít materiál u objektu"
26319
26320
26321 msgctxt "Operator"
26322 msgid "Duplicate Objects"
26323 msgstr "Zdvojit objekty"
26324
26325
26326 msgid "Duplicate selected objects"
26327 msgstr "Zdvojí vybrané objekty"
26328
26329
26330 msgid "Duplicate Objects"
26331 msgstr "Zdvojit objekty"
26332
26333
26334 msgctxt "Operator"
26335 msgid "Make Instances Real"
26336 msgstr "Vytvořit Instance Reálné"
26337
26338
26339 msgid "Keep Hierarchy"
26340 msgstr "Vybrat klíče"
26341
26342
26343 msgid "Maintain parent child relationships"
26344 msgstr "Typ: Animace"
26345
26346
26347 msgctxt "Operator"
26348 msgid "Toggle Edit Mode"
26349 msgstr "Přepnout Editační Režim"
26350
26351
26352 msgctxt "Operator"
26353 msgid "Add Effector"
26354 msgstr "Efekt"
26355
26356
26357 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
26358 msgstr "Přidá do scény prázdný objekt s fyzikálními efektory"
26359
26360
26361 msgctxt "Operator"
26362 msgid "Add Empty"
26363 msgstr "Prázdný"
26364
26365
26366 msgid "Add an empty object to the scene"
26367 msgstr "Přidá objekt textu do scény"
26368
26369
26370 msgctxt "Operator"
26371 msgid "Explode Refresh"
26372 msgstr "Obnovit"
26373
26374
26375 msgctxt "Operator"
26376 msgid "Add Face Map"
26377 msgstr "Přidat Mapu Ploch"
26378
26379
26380 msgctxt "Operator"
26381 msgid "Assign Face Map"
26382 msgstr "Přiřadit Mapu Ploch"
26383
26384
26385 msgctxt "Operator"
26386 msgid "Move Face Map"
26387 msgstr "Přemístit Mapu Ploch"
26388
26389
26390 msgctxt "Operator"
26391 msgid "Toggle Force Field"
26392 msgstr "Přepíná silové pole"
26393
26394
26395 msgid "Toggle object's force field"
26396 msgstr "Přepíní objekty silového pole"
26397
26398
26399 msgctxt "Operator"
26400 msgid "Copy Geometry Node Group"
26401 msgstr "Kopírovat Skupinu s Geometrickými Uzly"
26402
26403
26404 msgctxt "Operator"
26405 msgid "Add Grease Pencil"
26406 msgstr "Přidat Skicovací Tužku"
26407
26408
26409 msgid "Monkey"
26410 msgstr "Opice"
26411
26412
26413 msgctxt "Operator"
26414 msgid "Add Modifier"
26415 msgstr "Přidat modifikátor"
26416
26417
26418 msgctxt "Operator"
26419 msgid "Apply Modifier"
26420 msgstr "Aplikovat modifikátor"
26421
26422
26423 msgid "Apply modifier and remove from the stack"
26424 msgstr "Aplikovat tento modifikátor a odstranit ho ze zásobníku"
26425
26426
26427 msgid "Object Data"
26428 msgstr "Data objektu"
26429
26430
26431 msgid "Apply modifier to the object's data"
26432 msgstr "Vazby objektu"
26433
26434
26435 msgid "New Shape"
26436 msgstr "Tvar"
26437
26438
26439 msgctxt "Operator"
26440 msgid "Copy Modifier"
26441 msgstr "Kopírovat modifikátor"
26442
26443
26444 msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
26445 msgstr "Duplikovat tento modifikátor na stejnou pozici v zásobníku"
26446
26447
26448 msgctxt "Operator"
26449 msgid "Copy Modifier to Selected"
26450 msgstr "Kopírovat Modifikátor na Vybrané"
26451
26452
26453 msgctxt "Operator"
26454 msgid "Move Down Modifier"
26455 msgstr "Přesunout modifikátor"
26456
26457
26458 msgid "Move modifier down in the stack"
26459 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
26460
26461
26462 msgctxt "Operator"
26463 msgid "Move Up Modifier"
26464 msgstr "Přesunout modifikátor"
26465
26466
26467 msgid "Move modifier up in the stack"
26468 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
26469
26470
26471 msgctxt "Operator"
26472 msgid "Hide Collection"
26473 msgstr "Skrýt kolekci"
26474
26475
26476 msgctxt "Operator"
26477 msgid "Clear All Restrict Render"
26478 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
26479
26480
26481 msgid "Reveal all render objects by setting the hide render flag"
26482 msgstr "Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby"
26483
26484
26485 msgctxt "Operator"
26486 msgid "Show Hidden Objects"
26487 msgstr "Ukázat Skryté Objekty"
26488
26489
26490 msgctxt "Operator"
26491 msgid "Hide Objects"
26492 msgstr "Skrýt Objekty"
26493
26494
26495 msgid "Hide unselected rather than selected objects"
26496 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
26497
26498
26499 msgctxt "Operator"
26500 msgid "Hook to New Object"
26501 msgstr "Spojit objekty"
26502
26503
26504 msgctxt "Operator"
26505 msgid "Assign to Hook"
26506 msgstr "Přidat do nové skupiny"
26507
26508
26509 msgid "Assign the selected vertices to a hook"
26510 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
26511
26512
26513 msgid "Modifier number to assign to"
26514 msgstr "Název materiálu"
26515
26516
26517 msgctxt "Operator"
26518 msgid "Recenter Hook"
26519 msgstr "Otevřít nedávný"
26520
26521
26522 msgid "Set hook center to cursor position"
26523 msgstr "Velikost štětce"
26524
26525
26526 msgctxt "Operator"
26527 msgid "Remove Hook"
26528 msgstr "Odstranit hák"
26529
26530
26531 msgid "Remove a hook from the active object"
26532 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
26533
26534
26535 msgid "Modifier number to remove"
26536 msgstr "Číslo modifikátoru pro smazání"
26537
26538
26539 msgctxt "Operator"
26540 msgid "Reset Hook"
26541 msgstr "Vynulovat hák"
26542
26543
26544 msgid "Recalculate and clear offset transformation"
26545 msgstr "Ostranit sledování, tranformaci ponechat"
26546
26547
26548 msgctxt "Operator"
26549 msgid "Select Hook"
26550 msgstr "Vybrat řádek"
26551
26552
26553 msgid "Select affected vertices on mesh"
26554 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
26555
26556
26557 msgctxt "Operator"
26558 msgid "Restrict Render Unselected"
26559 msgstr "Skrýt neoznačené"
26560
26561
26562 msgid "Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag"
26563 msgstr "Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby"
26564
26565
26566 msgctxt "Operator"
26567 msgid "Join"
26568 msgstr "Spojit"
26569
26570
26571 msgid "Join selected objects into active object"
26572 msgstr "Spojí vybrané objekty do aktivního objektu"
26573
26574
26575 msgctxt "Operator"
26576 msgid "Join as Shapes"
26577 msgstr "Spojit jako Tvary"
26578
26579
26580 msgctxt "Operator"
26581 msgid "Add Light"
26582 msgstr "Přidat Osvětlení"
26583
26584
26585 msgctxt "Operator"
26586 msgid "Add Light Probe"
26587 msgstr "Přidat Světelnou Sondu"
26588
26589
26590 msgctxt "Operator"
26591 msgid "Load Background Image"
26592 msgstr "Načíst Obrázek na Pozedí"
26593
26594
26595 msgid "Align to View"
26596 msgstr "Zarovnat k Pohledu"
26597
26598
26599 msgctxt "Operator"
26600 msgid "Load Reference Image"
26601 msgstr "Načíst Referenční Obrázek"
26602
26603
26604 msgctxt "Operator"
26605 msgid "Clear Location"
26606 msgstr "Vyčistit umístění"
26607
26608
26609 msgid "Clear the object's location"
26610 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
26611
26612
26613 msgid "Link selection to another scene"
26614 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
26615
26616
26617 msgctxt "Operator"
26618 msgid "Make Local"
26619 msgstr "Vytvořit lokální"
26620
26621
26622 msgid "Selected Objects and Data"
26623 msgstr "Vybrané objekty a data"
26624
26625
26626 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
26627 msgstr "Vybrané objekty a data"
26628
26629
26630 msgid "Object Animation"
26631 msgstr "Animace Objektu"
26632
26633
26634 msgid "Make single user object data"
26635 msgstr "Přivlastnit"
26636
26637
26638 msgid "Make single user objects"
26639 msgstr "Přivlastnit"
26640
26641
26642 msgctxt "Operator"
26643 msgid "Add Material Slot"
26644 msgstr "Přidat slot"
26645
26646
26647 msgid "Add a new material slot"
26648 msgstr "Přidat nový slot pro materiál"
26649
26650
26651 msgctxt "Operator"
26652 msgid "Assign Material Slot"
26653 msgstr "Materiál"
26654
26655
26656 msgid "Assign active material slot to selection"
26657 msgstr "Zarovnat aktivní kameru na vybrané"
26658
26659
26660 msgctxt "Operator"
26661 msgid "Copy Material to Selected"
26662 msgstr "Kopírovat Materiál na Vybrané"
26663
26664
26665 msgctxt "Operator"
26666 msgid "Deselect Material Slot"
26667 msgstr "Materiál"
26668
26669
26670 msgid "Deselect by active material slot"
26671 msgstr "Přidat nový index materiálu"
26672
26673
26674 msgctxt "Operator"
26675 msgid "Move Material"
26676 msgstr "Přemístit Materiál"
26677
26678
26679 msgctxt "Operator"
26680 msgid "Remove Material Slot"
26681 msgstr "Odstranit slot"
26682
26683
26684 msgid "Remove the selected material slot"
26685 msgstr "Odebrat vybraný slot materiálu"
26686
26687
26688 msgctxt "Operator"
26689 msgid "Remove Unused Slots"
26690 msgstr "Odstranit Nepoužívané Sloty"
26691
26692
26693 msgctxt "Operator"
26694 msgid "Select Material Slot"
26695 msgstr "Materiál"
26696
26697
26698 msgid "Select by active material slot"
26699 msgstr "Přidat nový index materiálu"
26700
26701
26702 msgctxt "Operator"
26703 msgid "Mesh Deform Bind"
26704 msgstr "Deformace"
26705
26706
26707 msgctxt "Operator"
26708 msgid "Add Metaball"
26709 msgstr "Přidat meta objekt"
26710
26711
26712 msgid "Add an metaball object to the scene"
26713 msgstr "Přidá meta objekt do scény"
26714
26715
26716 msgid "Primitive"
26717 msgstr "Limity"
26718
26719
26720 msgctxt "Operator"
26721 msgid "Set Object Mode"
26722 msgstr "Nastavit režim objektu"
26723
26724
26725 msgid "Sets the object interaction mode"
26726 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
26727
26728
26729 msgid "Add a procedural operation/effect to the active object"
26730 msgstr "Přidání procedurální operace/efektu k aktivnímu objektu"
26731
26732
26733 msgid "Convert particles to a mesh object"
26734 msgstr "Změnit duplikované objekty na reálné"
26735
26736
26737 msgctxt "Operator"
26738 msgid "Remove Modifier"
26739 msgstr "Odstranit Modifikátor"
26740
26741
26742 msgid "Remove a modifier from the active object"
26743 msgstr "Odstranit modifikátor z aktivního objektu"
26744
26745
26746 msgctxt "Operator"
26747 msgid "Move to Collection"
26748 msgstr "Přemístit do Kolekce"
26749
26750
26751 msgctxt "Operator"
26752 msgid "Multires Pack External"
26753 msgstr "Data povrchu"
26754
26755
26756 msgctxt "Operator"
26757 msgid "Multires Save External"
26758 msgstr "Multires Uložit Externí"
26759
26760
26761 msgid "Save displacements to an external file"
26762 msgstr "Uložit displacement do externího souboru"
26763
26764
26765 msgctxt "Operator"
26766 msgid "Delete Higher Levels"
26767 msgstr "Smazat nejvyšší úrovně"
26768
26769
26770 msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail"
26771 msgstr "Vymaže síť s vyšším rozlišením, potenciální ztráta detailu"
26772
26773
26774 msgctxt "Operator"
26775 msgid "Rebuild Lower Subdivisions"
26776 msgstr "Přebudovat Nižší Dělení"
26777
26778
26779 msgctxt "Operator"
26780 msgid "Multires Reshape"
26781 msgstr "Vybrat řádek"
26782
26783
26784 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
26785 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
26786
26787
26788 msgctxt "Operator"
26789 msgid "Multires Subdivide"
26790 msgstr "Multires Subdivide"
26791
26792
26793 msgid "Add a new level of subdivision"
26794 msgstr "Přidat novou úroveň rozdělení"
26795
26796
26797 msgid "Subdivision Mode"
26798 msgstr "Režim Dělení"
26799
26800
26801 msgctxt "Operator"
26802 msgid "Unsubdivide"
26803 msgstr "Odrozdělit"
26804
26805
26806 msgid "Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh"
26807 msgstr "Přebudovat nižší úroveň dělení aktuální základní sítě"
26808
26809
26810 msgctxt "Operator"
26811 msgid "Bake Ocean"
26812 msgstr "Bake Oceán"
26813
26814
26815 msgid "Bake an image sequence of ocean data"
26816 msgstr "Bake sekvenci obrázků z data oceánu"
26817
26818
26819 msgid "Free the bake, rather than generating it"
26820 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
26821
26822
26823 msgctxt "Operator"
26824 msgid "Clear Origin"
26825 msgstr "Vyčistit středový bod"
26826
26827
26828 msgid "Clear the object's origin"
26829 msgstr "Zruší nastavení pro středový bod objektu"
26830
26831
26832 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
26833 msgstr "Nastaví středový bod objektu pomocí přesunu dat nebo nastaví střed dat nebo použije 3D kurzor"
26834
26835
26836 msgid "Median Center"
26837 msgstr "Median Center"
26838
26839
26840 msgid "Geometry to Origin"
26841 msgstr "Geometrie na Původ"
26842
26843
26844 msgid "Move object geometry to object origin"
26845 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
26846
26847
26848 msgid "Origin to Geometry"
26849 msgstr "Původ na Geometrii"
26850
26851
26852 msgid "Origin to 3D Cursor"
26853 msgstr "Původ na 3D kurzor"
26854
26855
26856 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
26857 msgstr "Přesunout středový bod objektu na umístění 3D kurzoru"
26858
26859
26860 msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
26861 msgstr "Původ na Těžiště (Povrch)"
26862
26863
26864 msgid "Calculate the center of mass from the surface area"
26865 msgstr "Vypočítat těžiště z plochy povrchu"
26866
26867
26868 msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
26869 msgstr "Původ na Těžiště (Objem)"
26870
26871
26872 msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)"
26873 msgstr "Vypočítat těžiště z objemu (geometrie musí být manifold z konzistentními normály)"
26874
26875
26876 msgid "Clear the object's parenting"
26877 msgstr "Vyčistí rodičovské vazby objektu"
26878
26879
26880 msgid "Clear and Keep Transformation"
26881 msgstr "Vyčistit a ponechat transformaci"
26882
26883
26884 msgid "Clear Parent Inverse"
26885 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
26886
26887
26888 msgctxt "Operator"
26889 msgid "Make Parent without Inverse"
26890 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
26891
26892
26893 msgid "Keep Transform"
26894 msgstr "Viditelné transformace"
26895
26896
26897 msgid "Set the object's parenting"
26898 msgstr "Nastaví rodičovskou vazbu objektu"
26899
26900
26901 msgid "Apply transformation before parenting"
26902 msgstr "Před kreslením aplikovat normály vertexů"
26903
26904
26905 msgid "Armature Deform"
26906 msgstr "Data kostry"
26907
26908
26909 msgid "   With Empty Groups"
26910 msgstr "   s prázdnými skupinami"
26911
26912
26913 msgid "Bone Relative"
26914 msgstr "Relativní cesta"
26915
26916
26917 msgid "Curve Deform"
26918 msgstr "Zpožděná deformace"
26919
26920
26921 msgid "Path Constraint"
26922 msgstr "Vazba k ceste"
26923
26924
26925 msgid "Lattice Deform"
26926 msgstr "Deformace mřížkou"
26927
26928
26929 msgid "X Mirror"
26930 msgstr "Zrcadlit"
26931
26932
26933 msgctxt "Operator"
26934 msgid "Add Particle System Slot"
26935 msgstr "Částice"
26936
26937
26938 msgid "Add a particle system"
26939 msgstr "Částice"
26940
26941
26942 msgctxt "Operator"
26943 msgid "Remove Particle System Slot"
26944 msgstr "Částice"
26945
26946
26947 msgid "Remove the selected particle system"
26948 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
26949
26950
26951 msgctxt "Operator"
26952 msgid "Clear Object Paths"
26953 msgstr "Normály směrem ven"
26954
26955
26956 msgctxt "Operator"
26957 msgid "Update Object Paths"
26958 msgstr "Normály směrem ven"
26959
26960
26961 msgctxt "Operator"
26962 msgid "Add Point Cloud"
26963 msgstr "Přidat Bodový Mrak"
26964
26965
26966 msgctxt "Operator"
26967 msgid "Toggle Pose Mode"
26968 msgstr "Pózy kostí"
26969
26970
26971 msgid "Enable or disable posing/selecting bones"
26972 msgstr "Mód vybírání hran"
26973
26974
26975 msgid "Edge Length"
26976 msgstr "Délky hran"
26977
26978
26979 msgid "Smooth Normals"
26980 msgstr "Vyhladit Normály"
26981
26982
26983 msgctxt "Operator"
26984 msgid "Quick Explode"
26985 msgstr "Rychlá Exploze"
26986
26987
26988 msgid "Make selected objects explode"
26989 msgstr "Explodovat vybrané objekty"
26990
26991
26992 msgid "Explode Style"
26993 msgstr "Uzavřený/otevřený"
26994
26995
26996 msgid "Outwards Velocity"
26997 msgstr "Autovyhlazení"
26998
26999
27000 msgctxt "Operator"
27001 msgid "Quick Fur"
27002 msgstr "Rychlá Kožešina"
27003
27004
27005 msgid "Fur Density"
27006 msgstr "Hustota srsti"
27007
27008
27009 msgid "Heavy"
27010 msgstr "Záhlaví"
27011
27012
27013 msgid "View %"
27014 msgstr "Pohled %"
27015
27016
27017 msgctxt "Operator"
27018 msgid "Quick Liquid"
27019 msgstr "Rychlá Kapalina"
27020
27021
27022 msgid "Make selected objects liquid"
27023 msgstr "Vytvořit z vybraných objektů kapalinu"
27024
27025
27026 msgid "Render Liquid Objects"
27027 msgstr "Vykreslit Kapalné Objekty"
27028
27029
27030 msgctxt "Operator"
27031 msgid "Quick Smoke"
27032 msgstr "Rychlý Kouř"
27033
27034
27035 msgid "Use selected objects as smoke emitters"
27036 msgstr "Použít vybrané objekty jako emitory kouře"
27037
27038
27039 msgid "Render Smoke Objects"
27040 msgstr "Render Kouřové Objekty"
27041
27042
27043 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
27044 msgstr "Povolit modifikátor během renderování"
27045
27046
27047 msgid "Smoke Style"
27048 msgstr "Zhranatit"
27049
27050
27051 msgctxt "Operator"
27052 msgid "Randomize Transform"
27053 msgstr "Náhodná transformace"
27054
27055
27056 msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
27057 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
27058
27059
27060 msgid "Maximum rotation over each axis"
27061 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
27062
27063
27064 msgid "Scale Even"
27065 msgstr "Změna velikosti"
27066
27067
27068 msgid "Transform Delta"
27069 msgstr "Transformace"
27070
27071
27072 msgid "Randomize Location"
27073 msgstr "Náhodné umístění"
27074
27075
27076 msgid "Randomize the location values"
27077 msgstr "Náhodná změna hodnot pro umístění"
27078
27079
27080 msgid "Randomize Rotation"
27081 msgstr "Náhodné otáčení"
27082
27083
27084 msgid "Randomize the rotation values"
27085 msgstr "Náhodná změna hodnot pro otáčení"
27086
27087
27088 msgid "Randomize Scale"
27089 msgstr "Náhodná změna měřítka"
27090
27091
27092 msgid "Randomize the scale values"
27093 msgstr "Náhodná změna hodnot pro změnu velikosti"
27094
27095
27096 msgctxt "Operator"
27097 msgid "Clear Rotation"
27098 msgstr "Vyčistit otáčení"
27099
27100
27101 msgid "Clear the object's rotation"
27102 msgstr "Zruší nastavení pro otáčení objektu"
27103
27104
27105 msgid "Clear the object's scale"
27106 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
27107
27108
27109 msgctxt "Operator"
27110 msgid "Scatter Objects"
27111 msgstr "Rozptýlit Objekty"
27112
27113
27114 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
27115 msgstr "Změní výběr všech viditelných objektů ve scéně"
27116
27117
27118 msgctxt "Operator"
27119 msgid "Select by Type"
27120 msgstr "Vybrat podle Typu"
27121
27122
27123 msgid "Select all visible objects that are of a type"
27124 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty, které jsou typu"
27125
27126
27127 msgctxt "Operator"
27128 msgid "Select Camera"
27129 msgstr "Vybrat kameru"
27130
27131
27132 msgid "Select the active camera"
27133 msgstr "Označit vrstvu"
27134
27135
27136 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
27137 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení"
27138
27139
27140 msgid "Objects included in active Keying Set"
27141 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
27142
27143
27144 msgid "Child"
27145 msgstr "Potomek"
27146
27147
27148 msgid "Select all visible objects that are linked"
27149 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty, které jsou propojené"
27150
27151
27152 msgid "Library (Object Data)"
27153 msgstr "Knihovna (Data objektu)"
27154
27155
27156 msgctxt "Operator"
27157 msgid "Select Pattern"
27158 msgstr "Vybrat podle vzoru"
27159
27160
27161 msgid "Select objects matching a naming pattern"
27162 msgstr "Vybere objekt pomocí vzoru z názvu"
27163
27164
27165 msgid "Case Sensitive"
27166 msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"
27167
27168
27169 msgid "Do a case sensitive compare"
27170 msgstr "Bude rozlišovat velká a malá písmena"
27171
27172
27173 msgid "Set select on random visible objects"
27174 msgstr "Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty"
27175
27176
27177 msgctxt "Operator"
27178 msgid "Select Same Collection"
27179 msgstr "Vybrat Stejnou Kolekci"
27180
27181
27182 msgctxt "Operator"
27183 msgid "Add Effect"
27184 msgstr "Přidat Efekt"
27185
27186
27187 msgctxt "ID"
27188 msgid "Blur"
27189 msgstr "Rozmazat"
27190
27191
27192 msgctxt "ID"
27193 msgid "Colorize"
27194 msgstr "Vybarvit"
27195
27196
27197 msgctxt "ID"
27198 msgid "Flip"
27199 msgstr "Obrátit"
27200
27201
27202 msgctxt "ID"
27203 msgid "Glow"
27204 msgstr "Záře"
27205
27206
27207 msgctxt "ID"
27208 msgid "Shadow"
27209 msgstr "Stín"
27210
27211
27212 msgctxt "Operator"
27213 msgid "Copy Effect"
27214 msgstr "Kopírovat Efekt"
27215
27216
27217 msgctxt "Operator"
27218 msgid "Add Shape Key"
27219 msgstr "Zaklíčovat tvar"
27220
27221
27222 msgid "From Mix"
27223 msgstr "Renderovaci okno"
27224
27225
27226 msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
27227 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
27228
27229
27230 msgctxt "Operator"
27231 msgid "Clear Shape Keys"
27232 msgstr "Zrušit šev"
27233
27234
27235 msgctxt "Operator"
27236 msgid "Mirror Shape Key"
27237 msgstr "Zrcadlit UV"
27238
27239
27240 msgctxt "Operator"
27241 msgid "Move Shape Key"
27242 msgstr "Zaklíčovat tvar"
27243
27244
27245 msgid "Move the active shape key up/down in the list"
27246 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
27247
27248
27249 msgctxt "Operator"
27250 msgid "Remove Shape Key"
27251 msgstr "Zaklíčovat tvar"
27252
27253
27254 msgid "Remove shape key from the object"
27255 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
27256
27257
27258 msgctxt "Operator"
27259 msgid "Re-Time Shape Keys"
27260 msgstr "Zaklíčovat tvar"
27261
27262
27263 msgctxt "Operator"
27264 msgid "Transfer Shape Key"
27265 msgstr "Následující klíč pro tvar"
27266
27267
27268 msgid "Transformation Mode"
27269 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
27270
27271
27272 msgid "Relative Face"
27273 msgstr "Relativní cesta"
27274
27275
27276 msgid "Calculate relative position (using faces)"
27277 msgstr "Vypočítat relativní (s použitím ploch)"
27278
27279
27280 msgid "Relative Edge"
27281 msgstr "Relativní klíče"
27282
27283
27284 msgid "Clamp Offset"
27285 msgstr "Zrušit odchylku"
27286
27287
27288 msgctxt "Operator"
27289 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
27290 msgstr "Značky"
27291
27292
27293 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
27294 msgstr "Skrýt označené plošky"
27295
27296
27297 msgid "Mark"
27298 msgstr "Označit"
27299
27300
27301 msgid "Mark selected vertices as loose"
27302 msgstr "Skrýt označené plošky"
27303
27304
27305 msgid "Set selected vertices as not loose"
27306 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
27307
27308
27309 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
27310 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
27311
27312
27313 msgid "Mark selected vertices as roots"
27314 msgstr "Skrýt označené plošky"
27315
27316
27317 msgctxt "Operator"
27318 msgid "Add Speaker"
27319 msgstr "Přidat reproduktor"
27320
27321
27322 msgid "Add a speaker object to the scene"
27323 msgstr "Přidá objekt reproduktoru do scény"
27324
27325
27326 msgctxt "Operator"
27327 msgid "Add Text"
27328 msgstr "Přidat Trubka"
27329
27330
27331 msgid "Add a text object to the scene"
27332 msgstr "Přidá objekt textu do scény"
27333
27334
27335 msgctxt "Operator"
27336 msgid "Clear Track"
27337 msgstr "Odstranit sledování"
27338
27339
27340 msgid "Clear tracking constraint or flag from object"
27341 msgstr "Vyčistí vazbu sledování nebo vlajku z objektu"
27342
27343
27344 msgid "Clear Track"
27345 msgstr "Odstranit sledování"
27346
27347
27348 msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)"
27349 msgstr "Ostranit a ponechat tranformaci (Vyčistit sledování)"
27350
27351
27352 msgctxt "Operator"
27353 msgid "Make Track"
27354 msgstr "Vytvořit sledování"
27355
27356
27357 msgid "Lock Track Constraint"
27358 msgstr "Vazba zamčeného sledování"
27359
27360
27361 msgctxt "Operator"
27362 msgid "Apply Object Transform"
27363 msgstr "Použít transformace objektu"
27364
27365
27366 msgid "Apply the object's transformation to its data"
27367 msgstr "Použít transformace objektu pro jeho data"
27368
27369
27370 msgid "Apply Properties"
27371 msgstr "Aplikovat Vlastnosti"
27372
27373
27374 msgctxt "Operator"
27375 msgid "Transforms to Deltas"
27376 msgstr "Transformace na Deltu"
27377
27378
27379 msgctxt "Operator"
27380 msgid "Add Vertex Group"
27381 msgstr "Přidat Skupinu vertexů"
27382
27383
27384 msgid "Add a new vertex group to the active object"
27385 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27386
27387
27388 msgctxt "Operator"
27389 msgid "Assign to New Group"
27390 msgstr "Přidat do nové skupiny"
27391
27392
27393 msgid "Keep Single"
27394 msgstr "Uchovat originál"
27395
27396
27397 msgctxt "Operator"
27398 msgid "Copy Vertex Group"
27399 msgstr "Skupina vertexů"
27400
27401
27402 msgid "Make a copy of the active vertex group"
27403 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
27404
27405
27406 msgctxt "Operator"
27407 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
27408 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
27409
27410
27411 msgctxt "Operator"
27412 msgid "Fix Vertex Group Deform"
27413 msgstr "Skupiny vertexů"
27414
27415
27416 msgid "Change Sensitivity"
27417 msgstr "Citlivost"
27418
27419
27420 msgid "The distance to move to"
27421 msgstr "Opustit Editační mód"
27422
27423
27424 msgid "Invert active vertex group's weights"
27425 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
27426
27427
27428 msgid "Add Weights"
27429 msgstr "Přidat hmotnost"
27430
27431
27432 msgid "Remove Weights"
27433 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
27434
27435
27436 msgctxt "Operator"
27437 msgid "Vertex Group Levels"
27438 msgstr "Skupina vertexů"
27439
27440
27441 msgid "Value to add to weights"
27442 msgstr "Nelze uložit soubor"
27443
27444
27445 msgctxt "Operator"
27446 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
27447 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
27448
27449
27450 msgid "Maximum number of deform weights"
27451 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
27452
27453
27454 msgctxt "Operator"
27455 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
27456 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
27457
27458
27459 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
27460 msgstr "Vybrat řádek"
27461
27462
27463 msgid "Lock all vertex groups"
27464 msgstr "Vyčistit všechny skupiny vrcholů"
27465
27466
27467 msgid "Unlock all vertex groups"
27468 msgstr "Vyčistit všechny skupiny vrcholů"
27469
27470
27471 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
27472 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
27473
27474
27475 msgctxt "Operator"
27476 msgid "Mirror Vertex Group"
27477 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
27478
27479
27480 msgid "All Groups"
27481 msgstr "Všechny skupiny"
27482
27483
27484 msgid "Mirror all vertex groups weights"
27485 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
27486
27487
27488 msgid "Flip Group Names"
27489 msgstr "DupliSkupinu"
27490
27491
27492 msgid "Flip vertex group names"
27493 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
27494
27495
27496 msgid "Mirror Weights"
27497 msgstr "Zrcadlit UV"
27498
27499
27500 msgid "Mirror weights"
27501 msgstr "Zrcadlit UV"
27502
27503
27504 msgctxt "Operator"
27505 msgid "Move Vertex Group"
27506 msgstr "Skupina vertexů"
27507
27508
27509 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
27510 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
27511
27512
27513 msgctxt "Operator"
27514 msgid "Normalize All Vertex Groups"
27515 msgstr "Skupina vertexů"
27516
27517
27518 msgctxt "Operator"
27519 msgid "Remove Vertex Group"
27520 msgstr "Odstranit Skupinu Vertexů"
27521
27522
27523 msgid "All Unlocked"
27524 msgstr "Vše Odemčené"
27525
27526
27527 msgid "Remove from all groups"
27528 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
27529
27530
27531 msgid "All Vertices"
27532 msgstr "Všechny Vrcholy"
27533
27534
27535 msgctxt "Operator"
27536 msgid "Set Active Vertex Group"
27537 msgstr "Nastavit aktivní vertexovou barvu"
27538
27539
27540 msgid "Set the active vertex group"
27541 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
27542
27543
27544 msgid "Vertex group to set as active"
27545 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
27546
27547
27548 msgctxt "Operator"
27549 msgid "Sort Vertex Groups"
27550 msgstr "Skupina vertexů"
27551
27552
27553 msgctxt "Operator"
27554 msgid "Make Vertex Parent"
27555 msgstr "Vytvořit segment"
27556
27557
27558 msgid "Parent selected objects to the selected vertices"
27559 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
27560
27561
27562 msgctxt "Operator"
27563 msgid "Copy Active"
27564 msgstr "Kopírovat Aktivní"
27565
27566
27567 msgctxt "Operator"
27568 msgid "Delete Weight"
27569 msgstr "Odstranit Hmotnost"
27570
27571
27572 msgctxt "Operator"
27573 msgid "Normalize Active"
27574 msgstr "Normalizovat Aktivní"
27575
27576
27577 msgctxt "Operator"
27578 msgid "Set Active Group"
27579 msgstr "Nastavit aktivní skupinu"
27580
27581
27582 msgctxt "Operator"
27583 msgid "Apply Visual Transform"
27584 msgstr "Použít viditelné transformace"
27585
27586
27587 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
27588 msgstr "Použije viditelné transformace objektu pro jeho data"
27589
27590
27591 msgctxt "Operator"
27592 msgid "Add Volume"
27593 msgstr "Přidat Objem"
27594
27595
27596 msgctxt "Operator"
27597 msgid "Import OpenVDB Volume"
27598 msgstr "Importovat OpenVDB Objem"
27599
27600
27601 msgctxt "Operator"
27602 msgid "Edit Voxel Size"
27603 msgstr "Upravit Velikost Voxelu"
27604
27605
27606 msgctxt "Operator"
27607 msgid "Outliner Set Action"
27608 msgstr "Vazby objektu"
27609
27610
27611 msgid "Change the active action used"
27612 msgstr "Změnit pošku textury"
27613
27614
27615 msgctxt "Operator"
27616 msgid "Outliner Animation Data Operation"
27617 msgstr "Boolean operace"
27618
27619
27620 msgid "Clear Animation Data"
27621 msgstr "Vymazat Data Animace"
27622
27623
27624 msgid "Set Action"
27625 msgstr "Akce"
27626
27627
27628 msgid "Unlink Action"
27629 msgstr "Skrýt označené"
27630
27631
27632 msgid "Refresh Drivers"
27633 msgstr "Obnovit"
27634
27635
27636 msgid "Clear Drivers"
27637 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
27638
27639
27640 msgid "Color Tag"
27641 msgstr "Barevná Značka"
27642
27643
27644 msgctxt "Operator"
27645 msgid "Disable Collection"
27646 msgstr "Zakázat Kolekci"
27647
27648
27649 msgctxt "Operator"
27650 msgid "Disable Collection in Render"
27651 msgstr "Zakázat Kolekci ve Vykreslování"
27652
27653
27654 msgctxt "Operator"
27655 msgid "Duplicate Collection"
27656 msgstr "Duplikovat Kolekci"
27657
27658
27659 msgctxt "Operator"
27660 msgid "Duplicate Linked Collection"
27661 msgstr "Duplikovat Spojenou Sbírku"
27662
27663
27664 msgctxt "Operator"
27665 msgid "Enable Collection"
27666 msgstr "Povolit Kolekci"
27667
27668
27669 msgctxt "Operator"
27670 msgid "Enable Collection in Render"
27671 msgstr "Povolit Kolekci ve Vykreslování"
27672
27673
27674 msgctxt "Operator"
27675 msgid "Hide Inside Collection"
27676 msgstr "Skrýt Uvnitř Kolekce"
27677
27678
27679 msgctxt "Operator"
27680 msgid "Delete Hierarchy"
27681 msgstr "Odstranit Hierarchii"
27682
27683
27684 msgctxt "Operator"
27685 msgid "Instance Collection"
27686 msgstr "Instancovat Kolekci"
27687
27688
27689 msgctxt "Operator"
27690 msgid "Isolate Collection"
27691 msgstr "Izolovat Kolekci"
27692
27693
27694 msgctxt "Operator"
27695 msgid "Link Collection"
27696 msgstr "Spojit Sbírku"
27697
27698
27699 msgctxt "Operator"
27700 msgid "New Collection"
27701 msgstr "Nová Kolekce"
27702
27703
27704 msgid "Add a new collection inside selected collection"
27705 msgstr "Přidat novou kolekci uvnitř vybrané kolekce"
27706
27707
27708 msgctxt "Operator"
27709 msgid "Deselect Objects"
27710 msgstr "Odznačit Objekty"
27711
27712
27713 msgctxt "Operator"
27714 msgid "Select Objects"
27715 msgstr "Vybrat Objekty"
27716
27717
27718 msgctxt "Operator"
27719 msgid "Show Collection"
27720 msgstr "Zobrazit Kolekci"
27721
27722
27723 msgctxt "Operator"
27724 msgid "Outliner Data Operation"
27725 msgstr "Boolean operace"
27726
27727
27728 msgctxt "Operator"
27729 msgid "Add Drivers for Selected"
27730 msgstr "Přidat Ovladače pro Označené"
27731
27732
27733 msgid "Add drivers to selected items"
27734 msgstr "Přidat ovladače pro označené položky"
27735
27736
27737 msgctxt "Operator"
27738 msgid "Delete Drivers for Selected"
27739 msgstr "Odebrat Ovladače pro Označené"
27740
27741
27742 msgid "Delete drivers assigned to selected items"
27743 msgstr "Odebrat ovladače pro označené položky"
27744
27745
27746 msgctxt "Operator"
27747 msgid "Expand/Collapse All"
27748 msgstr "Rozbalit/sbalit vše"
27749
27750
27751 msgctxt "Operator"
27752 msgid "Delete Data-Block"
27753 msgstr "Odstranit Data-Blok"
27754
27755
27756 msgid "Unlink"
27757 msgstr "Odpojit"
27758
27759
27760 msgid "Make Local"
27761 msgstr "Vytvořit Lokální"
27762
27763
27764 msgid "Remap Users"
27765 msgstr "Přemapovat Uživatele"
27766
27767
27768 msgid "Paste"
27769 msgstr "Vložit"
27770
27771
27772 msgid "Add Fake User"
27773 msgstr "Prohlížeč obrázků"
27774
27775
27776 msgid "Clear Fake User"
27777 msgstr "Prohlížeč obrázků"
27778
27779
27780 msgid "Rename"
27781 msgstr "Zobrazit jméno"
27782
27783
27784 msgid "New ID"
27785 msgstr "Nové ID"
27786
27787
27788 msgid "Old ID"
27789 msgstr "Staré ID"
27790
27791
27792 msgid "Extend selection for activation"
27793 msgstr "Vybrat cestu"
27794
27795
27796 msgctxt "Operator"
27797 msgid "Drag and Drop"
27798 msgstr "Táhnout a Pustit"
27799
27800
27801 msgctxt "Operator"
27802 msgid "Open/Close"
27803 msgstr "Otevřít/Zavřít"
27804
27805
27806 msgctxt "Operator"
27807 msgid "Rename"
27808 msgstr "Přejmenovat"
27809
27810
27811 msgid "Use Active"
27812 msgstr "Použít Aktivní"
27813
27814
27815 msgctxt "Operator"
27816 msgid "Keying Set Add Selected"
27817 msgstr "Označený vertex"
27818
27819
27820 msgid "Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set"
27821 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
27822
27823
27824 msgctxt "Operator"
27825 msgid "Keying Set Remove Selected"
27826 msgstr "Označený vertex"
27827
27828
27829 msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set"
27830 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
27831
27832
27833 msgid "Relocate"
27834 msgstr "Přemístit"
27835
27836
27837 msgid "Reload"
27838 msgstr "Obnovit"
27839
27840
27841 msgctxt "Operator"
27842 msgid "Relocate Library"
27843 msgstr "Přemístit Knihovnu"
27844
27845
27846 msgid "Reset"
27847 msgstr "Obnovit"
27848
27849
27850 msgctxt "Operator"
27851 msgid "Drop Material on Object"
27852 msgstr "Pustit Materiál na Objekt"
27853
27854
27855 msgid "Modifier Operation"
27856 msgstr "Operace Modifikátoru"
27857
27858
27859 msgctxt "Operator"
27860 msgid "Outliner Object Operation"
27861 msgstr "Vazby objektu"
27862
27863
27864 msgctxt "Operator"
27865 msgid "Purge All"
27866 msgstr "Vyčistit Vše"
27867
27868
27869 msgctxt "Operator"
27870 msgid "Drop Object to Scene"
27871 msgstr "Pustit Objekt do Scény"
27872
27873
27874 msgctxt "Operator"
27875 msgid "Scroll Page"
27876 msgstr "Posouvat Stránku"
27877
27878
27879 msgctxt "Operator"
27880 msgid "Toggle Selected"
27881 msgstr "Přepnout Označené"
27882
27883
27884 msgid "Toggle All"
27885 msgstr "Přepnout Vše"
27886
27887
27888 msgctxt "Operator"
27889 msgid "Show Active"
27890 msgstr "Zobrazit Aktivní"
27891
27892
27893 msgctxt "Operator"
27894 msgid "Show Hierarchy"
27895 msgstr "Zobrazit Hierarchii"
27896
27897
27898 msgctxt "Operator"
27899 msgid "Show/Hide One Level"
27900 msgstr "Zobrazit/skrýt vertexy"
27901
27902
27903 msgctxt "Operator"
27904 msgid "Unhide All"
27905 msgstr "Odkrýt Vše"
27906
27907
27908 msgid "Unhide all objects and collections"
27909 msgstr "Odkrýt veškeré objekty a kolekce"
27910
27911
27912 msgctxt "Operator"
27913 msgid "Place Cursor"
27914 msgstr "Umístit kurzor"
27915
27916
27917 msgid "Place cursor"
27918 msgstr "Umístit kurzor"
27919
27920
27921 msgid "Draw curve"
27922 msgstr "Kreslit křivku"
27923
27924
27925 msgid "(De)select all"
27926 msgstr "(Od)označit vše"
27927
27928
27929 msgctxt "Operator"
27930 msgid "Add Simple UVs"
27931 msgstr "Přidat jednoduché UV mapy"
27932
27933
27934 msgctxt "Operator"
27935 msgid "Swap Colors"
27936 msgstr "Zaměnit barvy"
27937
27938
27939 msgid "Swap primary and secondary brush colors"
27940 msgstr "Výměna primárních a sekundárních barev štětce"
27941
27942
27943 msgctxt "Operator"
27944 msgid "Brush Select"
27945 msgstr "Vybrat štětec"
27946
27947
27948 msgid "Create Missing"
27949 msgstr "Vytvořit chybějící"
27950
27951
27952 msgid "Hide selected faces"
27953 msgstr "Skrýt Vybrané Plochy"
27954
27955
27956 msgid "Select linked faces"
27957 msgstr "Vybrat propojené plochy"
27958
27959
27960 msgctxt "Operator"
27961 msgid "Grab Clone"
27962 msgstr "Uchopit klon"
27963
27964
27965 msgid "Move the clone source image"
27966 msgstr "Přesunout klon zdrojového obrázku"
27967
27968
27969 msgctxt "Operator"
27970 msgid "Hide/Show"
27971 msgstr "Skrýt/zobrazit"
27972
27973
27974 msgid "Hide/show some vertices"
27975 msgstr "Skrýt/zobrazit některé vrcholy"
27976
27977
27978 msgid "Hide vertices"
27979 msgstr "Skrýt vrcholy"
27980
27981
27982 msgid "Show"
27983 msgstr "Zobrazit"
27984
27985
27986 msgid "Show vertices"
27987 msgstr "Zobrazit vrcholy"
27988
27989
27990 msgid "Which vertices to hide or show"
27991 msgstr "Váha je použita pro SoftBody"
27992
27993
27994 msgid "Hide or show vertices outside the selection"
27995 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
27996
27997
27998 msgid "Hide or show vertices inside the selection"
27999 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
28000
28001
28002 msgid "Hide or show all vertices"
28003 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
28004
28005
28006 msgid "Masked"
28007 msgstr "Maskované"
28008
28009
28010 msgid "Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)"
28011 msgstr "Skrýt nebo zobrazit vrcholy, které jsou maskované (minimální hodnota masky 0,5)"
28012
28013
28014 msgctxt "Operator"
28015 msgid "Image from View"
28016 msgstr "Obrázek ze zobrazení"
28017
28018
28019 msgid "Make an image from biggest 3D view for reprojection"
28020 msgstr "Vytvořte obraz z největšího 3D pohledu pro reprojekci"
28021
28022
28023 msgid "Name of the file"
28024 msgstr "Název souboru"
28025
28026
28027 msgctxt "Operator"
28028 msgid "Image Paint"
28029 msgstr "Malovat Obrázek"
28030
28031
28032 msgid "Paint a stroke into the image"
28033 msgstr "Malování tahu do obrázku"
28034
28035
28036 msgid "Stroke Mode"
28037 msgstr "Režim tahu"
28038
28039
28040 msgid "Add mask within the box as you move the brush"
28041 msgstr "Přidat masku vně obdélníkového výběru"
28042
28043
28044 msgid "Invert the mask"
28045 msgstr "Převrátit masku"
28046
28047
28048 msgid "Front Faces Only"
28049 msgstr "Pouze přední plochy"
28050
28051
28052 msgctxt "Operator"
28053 msgid "Mask Flood Fill"
28054 msgstr "Vrstvy masky"
28055
28056
28057 msgctxt "Operator"
28058 msgid "Project Image"
28059 msgstr "Promítnout obrázek"
28060
28061
28062 msgid "Project an edited render from the active camera back onto the object"
28063 msgstr "Promítnout upravený render z aktivní kamery zpět na objekt"
28064
28065
28066 msgid "Use the mouse to sample a color in the image"
28067 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
28068
28069
28070 msgid "Add to Palette"
28071 msgstr "Přidat do palety"
28072
28073
28074 msgctxt "Operator"
28075 msgid "Texture Paint Toggle"
28076 msgstr "Kresba na texturu"
28077
28078
28079 msgid "Change selection for all vertices"
28080 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
28081
28082
28083 msgctxt "Operator"
28084 msgid "Dirty Vertex Colors"
28085 msgstr "Nová vertexová barva"
28086
28087
28088 msgid "Blur Iterations"
28089 msgstr "Iterace Rozostření"
28090
28091
28092 msgid "Number of times to blur the colors (higher blurs more)"
28093 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
28094
28095
28096 msgid "Blur Strength"
28097 msgstr "Síla rozostření"
28098
28099
28100 msgid "Blur strength per iteration"
28101 msgstr "Síla rozostření za jednu iteraci"
28102
28103
28104 msgid "Highlight Angle"
28105 msgstr "Zvýraznit úhel"
28106
28107
28108 msgid "Dirt Angle"
28109 msgstr "V rozsahu"
28110
28111
28112 msgid "Dirt Only"
28113 msgstr "Dirt Only"
28114
28115
28116 msgctxt "Operator"
28117 msgid "Vertex Color from Weight"
28118 msgstr "Barva Vertexů z Hmotnosti"
28119
28120
28121 msgid "Convert active weight into gray scale vertex colors"
28122 msgstr "Konvertovat aktivní hmotnost do barvy vertexů stupně šedi"
28123
28124
28125 msgctxt "Operator"
28126 msgid "Smooth Vertex Colors"
28127 msgstr "Vyhladit Barvy Vertexů"
28128
28129
28130 msgid "Smooth colors across vertices"
28131 msgstr "Vyhladit barvy podél vrcholů"
28132
28133
28134 msgctxt "Operator"
28135 msgid "Vertex Paint"
28136 msgstr "Kreslení Vertexů"
28137
28138
28139 msgctxt "Operator"
28140 msgid "Vertex Paint Mode"
28141 msgstr "Režim Kreslení Vertexů"
28142
28143
28144 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
28145 msgstr "Přepnout režim kreslení vertexů ve 3D zobrazení"
28146
28147
28148 msgctxt "Operator"
28149 msgid "Weight from Bones"
28150 msgstr "Hmotnost z Kostí"
28151
28152
28153 msgid "Method to use for assigning weights"
28154 msgstr "Metoda, která se má použít pro přiřazování hmotností"
28155
28156
28157 msgid "Automatic weights from bones"
28158 msgstr "Automatická hmotnost z kostí"
28159
28160
28161 msgid "From Envelopes"
28162 msgstr "Z Obálek"
28163
28164
28165 msgctxt "Operator"
28166 msgid "Weight Paint"
28167 msgstr "Kreslit Hmotnost"
28168
28169
28170 msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
28171 msgstr "Kreslit v aktuální vrstvě skupině vertexů"
28172
28173
28174 msgctxt "Operator"
28175 msgid "Weight Paint Mode"
28176 msgstr "Váha vertexů"
28177
28178
28179 msgctxt "Operator"
28180 msgid "Weight Paint Sample Weight"
28181 msgstr "Váha vertexů"
28182
28183
28184 msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
28185 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
28186
28187
28188 msgctxt "Operator"
28189 msgid "Weight Paint Sample Group"
28190 msgstr "Váha vertexů"
28191
28192
28193 msgctxt "Operator"
28194 msgid "Set Weight"
28195 msgstr "Nastavit váhu"
28196
28197
28198 msgctxt "Operator"
28199 msgid "New Palette Color"
28200 msgstr "Nová barva palety"
28201
28202
28203 msgid "Add new color to active palette"
28204 msgstr "Přidat novou barvu do aktivní palety"
28205
28206
28207 msgctxt "Operator"
28208 msgid "Delete Palette Color"
28209 msgstr "Odstranit barvu palety"
28210
28211
28212 msgid "Remove active color from palette"
28213 msgstr "Odebrat aktivní barvu z palety"
28214
28215
28216 msgctxt "Operator"
28217 msgid "Move Palette Color"
28218 msgstr "Přesunout barvu palety"
28219
28220
28221 msgid "Move the active Color up/down in the list"
28222 msgstr "Přesunout aktivní barvu nahoru/dolů v seznamu"
28223
28224
28225 msgctxt "Operator"
28226 msgid "Extract Palette from Image"
28227 msgstr "Extrahovat paletu z obrázku"
28228
28229
28230 msgid "Extract all colors used in Image and create a Palette"
28231 msgstr "Extrahovat všechny barvy použité v obrázku a vytvořit z nich paletu"
28232
28233
28234 msgid "Palette"
28235 msgstr "Paleta"
28236
28237
28238 msgid "Name of the Palette"
28239 msgstr "Název palety"
28240
28241
28242 msgctxt "Operator"
28243 msgid "Add New Palette"
28244 msgstr "Přidat novou paletu"
28245
28246
28247 msgid "Add new palette"
28248 msgstr "Přidání nové palety"
28249
28250
28251 msgctxt "Operator"
28252 msgid "Sort Palette"
28253 msgstr "Uspořádat Paletu"
28254
28255
28256 msgid "Sort Palette Colors"
28257 msgstr "Třídit Barvy Palety"
28258
28259
28260 msgid "Hue, Saturation, Value"
28261 msgstr "Odstín, Sytost, Hodnota"
28262
28263
28264 msgid "Saturation, Value, Hue"
28265 msgstr "Sytost, Hodnota, Odstín"
28266
28267
28268 msgctxt "Operator"
28269 msgid "Brush Edit"
28270 msgstr "Štětec"
28271
28272
28273 msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
28274 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
28275
28276
28277 msgctxt "Operator"
28278 msgid "Connect Hair"
28279 msgstr "Spojit vlasy"
28280
28281
28282 msgid "All Hair"
28283 msgstr "Všechny Vlasy"
28284
28285
28286 msgctxt "Operator"
28287 msgid "Copy Particle Systems"
28288 msgstr "Kopírovat Částicový Systém"
28289
28290
28291 msgid "Delete selected particles or keys"
28292 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
28293
28294
28295 msgid "Delete a full particle or only keys"
28296 msgstr "Odznačit spojené"
28297
28298
28299 msgctxt "Operator"
28300 msgid "Disconnect Hair"
28301 msgstr "Odpojit vlasy"
28302
28303
28304 msgctxt "Operator"
28305 msgid "Duplicate Particle System"
28306 msgstr "Duplikovat Částicový Systém"
28307
28308
28309 msgctxt "Operator"
28310 msgid "Clear Edited"
28311 msgstr "Původni velikost"
28312
28313
28314 msgid "Undo all edition performed on the particle system"
28315 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
28316
28317
28318 msgctxt "Operator"
28319 msgid "Add Hair Dynamics Preset"
28320 msgstr "Přidat Přednastavení Dynamiky Vlasů"
28321
28322
28323 msgid "Add or remove a Hair Dynamics Preset"
28324 msgstr "Přidat nebo odebrat předvolbu Dynamiky Vlasů"
28325
28326
28327 msgid "Hide selected particles"
28328 msgstr "Skrýt označené plošky"
28329
28330
28331 msgctxt "Operator"
28332 msgid "Mirror"
28333 msgstr "Zrcadlit"
28334
28335
28336 msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
28337 msgstr "Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky"
28338
28339
28340 msgctxt "Operator"
28341 msgid "New Particle Settings"
28342 msgstr "Nastavení částic"
28343
28344
28345 msgid "Add new particle settings"
28346 msgstr "Přidat nové nastavení částic"
28347
28348
28349 msgctxt "Operator"
28350 msgid "New Particle Target"
28351 msgstr "Nastavení částic"
28352
28353
28354 msgid "Add a new particle target"
28355 msgstr "Přidat novou texturu"
28356
28357
28358 msgctxt "Operator"
28359 msgid "Particle Edit Toggle"
28360 msgstr "Mřížka"
28361
28362
28363 msgid "Toggle particle edit mode"
28364 msgstr "Textový editor"
28365
28366
28367 msgid "Number of Keys"
28368 msgstr "Počet klíčů"
28369
28370
28371 msgctxt "Operator"
28372 msgid "Remove Doubles"
28373 msgstr "Duplicita"
28374
28375
28376 msgid "Remove selected particles close enough of others"
28377 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
28378
28379
28380 msgctxt "Operator"
28381 msgid "Reveal"
28382 msgstr "Odkrýt"
28383
28384
28385 msgid "Show hidden particles"
28386 msgstr "Ukáže skryté tečkové soubory"
28387
28388
28389 msgid "(De)select all particles' keys"
28390 msgstr "O(d)značit vše"
28391
28392
28393 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
28394 msgstr "Vybrat řádek"
28395
28396
28397 msgid "Deselect linked keys rather than selecting them"
28398 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
28399
28400
28401 msgid "Select keys linked to boundary selected keys of each particle"
28402 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
28403
28404
28405 msgctxt "Operator"
28406 msgid "Select Roots"
28407 msgstr "Vybrat řádek"
28408
28409
28410 msgid "Select roots of all visible particles"
28411 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
28412
28413
28414 msgctxt "Operator"
28415 msgid "Select Tips"
28416 msgstr "Vybrat propojení"
28417
28418
28419 msgid "Select tips of all visible particles"
28420 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
28421
28422
28423 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
28424 msgstr "Rozdělit vybrané úseky"
28425
28426
28427 msgctxt "Operator"
28428 msgid "Move Down Target"
28429 msgstr "Posunout Cíl Dolů"
28430
28431
28432 msgctxt "Operator"
28433 msgid "Move Up Target"
28434 msgstr "Přesunout časové značky"
28435
28436
28437 msgid "Move particle target up in the list"
28438 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
28439
28440
28441 msgctxt "Operator"
28442 msgid "Remove Particle Target"
28443 msgstr "Přesunout zcela dolů"
28444
28445
28446 msgid "Remove the selected particle target"
28447 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
28448
28449
28450 msgctxt "Operator"
28451 msgid "Unify Length"
28452 msgstr "Sjednotit Délku"
28453
28454
28455 msgctxt "Operator"
28456 msgid "Weight Set"
28457 msgstr "Váha vertexů"
28458
28459
28460 msgid "Set the weight of selected keys"
28461 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
28462
28463
28464 msgid "Pose Name"
28465 msgstr "Póza"
28466
28467
28468 msgctxt "Operator"
28469 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
28470 msgstr "Transformace"
28471
28472
28473 msgid "Apply the current pose as the new rest pose"
28474 msgstr "Kopírovat aktuální pózu do bufferu"
28475
28476
28477 msgid "Selected Only"
28478 msgstr "Pouze Vybrané"
28479
28480
28481 msgid "All Properties"
28482 msgstr "Všechny Vlastnosti"
28483
28484
28485 msgid "Location only"
28486 msgstr "Pouze Umístění"
28487
28488
28489 msgid "Rotation only"
28490 msgstr "Pouze rotace"
28491
28492
28493 msgid "Custom properties"
28494 msgstr "Uživatelské vlastnosti"
28495
28496
28497 msgid "Next Keyframe"
28498 msgstr "Další klíč"
28499
28500
28501 msgid "Frame number of keyframe immediately after the current frame"
28502 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
28503
28504
28505 msgid "Previous Keyframe"
28506 msgstr "Předchozí klíč"
28507
28508
28509 msgid "Frame number of keyframe immediately before the current frame"
28510 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
28511
28512
28513 msgctxt "Operator"
28514 msgid "Pose Breakdowner"
28515 msgstr "Pózy kostí"
28516
28517
28518 msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
28519 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
28520
28521
28522 msgid "Add a constraint to the active bone"
28523 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní kost"
28524
28525
28526 msgctxt "Operator"
28527 msgid "Clear Pose Constraints"
28528 msgstr "Zrušit vazbu"
28529
28530
28531 msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
28532 msgstr "Vyčistit všechny vazby pro vybrané kosti"
28533
28534
28535 msgctxt "Operator"
28536 msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
28537 msgstr "Kopírovat vazby pro vybrané"
28538
28539
28540 msgid "Copy constraints to other selected bones"
28541 msgstr "Zkopíruje vazby pro ostatní vybrané kosti"
28542
28543
28544 msgctxt "Operator"
28545 msgid "Copy Pose"
28546 msgstr "Kopírovat pózu"
28547
28548
28549 msgid "Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer"
28550 msgstr "Kopírovat aktuální pózu do bufferu"
28551
28552
28553 msgctxt "Operator"
28554 msgid "Add Bone Group"
28555 msgstr "Přidat do skupiny"
28556
28557
28558 msgid "Add a new bone group"
28559 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
28560
28561
28562 msgctxt "Operator"
28563 msgid "Add Selected to Bone Group"
28564 msgstr "Přidat vybrané ke skupině kostí"
28565
28566
28567 msgid "Add selected bones to the chosen bone group"
28568 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
28569
28570
28571 msgid "Bone Group Index"
28572 msgstr "Název skupiny vertexů"
28573
28574
28575 msgctxt "Operator"
28576 msgid "Deselect Bone Group"
28577 msgstr "Seskupený objekt"
28578
28579
28580 msgid "Deselect bones of active Bone Group"
28581 msgstr "Vyžaduje vybrané vertexy nebo aktivní skupinu vertexů"
28582
28583
28584 msgctxt "Operator"
28585 msgid "Move Bone Group"
28586 msgstr "Odstranit ze skupiny"
28587
28588
28589 msgid "Change position of active Bone Group in list of Bone Groups"
28590 msgstr "Nelze přidat skupinu do skupiny"
28591
28592
28593 msgctxt "Operator"
28594 msgid "Remove Bone Group"
28595 msgstr "Odstranit ze skupiny"
28596
28597
28598 msgid "Remove the active bone group"
28599 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
28600
28601
28602 msgctxt "Operator"
28603 msgid "Select Bones of Bone Group"
28604 msgstr "Vybrat kosti skupiny kostí"
28605
28606
28607 msgid "Select bones in active Bone Group"
28608 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
28609
28610
28611 msgctxt "Operator"
28612 msgid "Sort Bone Groups"
28613 msgstr "Přidat do skupiny"
28614
28615
28616 msgctxt "Operator"
28617 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
28618 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
28619
28620
28621 msgid "Remove selected bones from all bone groups"
28622 msgstr "Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí"
28623
28624
28625 msgctxt "Operator"
28626 msgid "Add IK to Bone"
28627 msgstr "Přidání IK ke kosti"
28628
28629
28630 msgid "Add IK Constraint to the active Bone"
28631 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28632
28633
28634 msgctxt "Operator"
28635 msgid "Remove IK"
28636 msgstr "Odebrání IK"
28637
28638
28639 msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
28640 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28641
28642
28643 msgctxt "Operator"
28644 msgid "Clear Pose Location"
28645 msgstr "Původni pozice"
28646
28647
28648 msgctxt "Operator"
28649 msgid "Paste Pose"
28650 msgstr "Vložit"
28651
28652
28653 msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
28654 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
28655
28656
28657 msgid "Flipped on X-Axis"
28658 msgstr "Zvětšení podél osy"
28659
28660
28661 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
28662 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
28663
28664
28665 msgid "On Selected Only"
28666 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
28667
28668
28669 msgctxt "Operator"
28670 msgid "Calculate Bone Paths"
28671 msgstr "Normály směrem ven"
28672
28673
28674 msgid "Calculate paths for the selected bones"
28675 msgstr "Vypočítá trasy pro vybrané kosti"
28676
28677
28678 msgctxt "Operator"
28679 msgid "Clear Bone Paths"
28680 msgstr "Odstranit Rodiče"
28681
28682
28683 msgctxt "Operator"
28684 msgid "Update Range from Scene"
28685 msgstr "Aktualizovat Vzdálenost ze Scény"
28686
28687
28688 msgctxt "Operator"
28689 msgid "Update Bone Paths"
28690 msgstr "Normály směrem ven"
28691
28692
28693 msgid "Recalculate paths for bones that already have them"
28694 msgstr "Vypočítá trasy pro vybrané kosti"
28695
28696
28697 msgctxt "Operator"
28698 msgid "Propagate Pose"
28699 msgstr "Vložit"
28700
28701
28702 msgid "Terminate Mode"
28703 msgstr "Přesunout uzel"
28704
28705
28706 msgid "To Next Keyframe"
28707 msgstr "Další klíč"
28708
28709
28710 msgid "To Last Keyframe"
28711 msgstr "Nejbližší snímek"
28712
28713
28714 msgid "Before Frame"
28715 msgstr "Pozpátku"
28716
28717
28718 msgid "Before Last Keyframe"
28719 msgstr "Další klíč"
28720
28721
28722 msgctxt "Operator"
28723 msgid "Flip Quats"
28724 msgstr "Prohodit Normály"
28725
28726
28727 msgctxt "Operator"
28728 msgid "Reveal Selected"
28729 msgstr "Vše označené"
28730
28731
28732 msgctxt "Operator"
28733 msgid "Clear Pose Rotation"
28734 msgstr "Původni rotace"
28735
28736
28737 msgctxt "Operator"
28738 msgid "Set Rotation Mode"
28739 msgstr "Mód otáčení"
28740
28741
28742 msgid "Set the rotation representation used by selected bones"
28743 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28744
28745
28746 msgctxt "Operator"
28747 msgid "Clear Pose Scale"
28748 msgstr "Původní velikost"
28749
28750
28751 msgctxt "Operator"
28752 msgid "Select Constraint Target"
28753 msgstr "Vybrat cíl vazby"
28754
28755
28756 msgid "Select bones used as targets for the currently selected bones"
28757 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28758
28759
28760 msgid "Shared group"
28761 msgstr "Sdílená Barva Vertexu"
28762
28763
28764 msgid "All bones affected by active Keying Set"
28765 msgstr "Odstranit aktivní klíčovací sestavu"
28766
28767
28768 msgctxt "Operator"
28769 msgid "Select Connected"
28770 msgstr "Vybrat spojené"
28771
28772
28773 msgctxt "Operator"
28774 msgid "Select Parent Bone"
28775 msgstr "Označené kosti"
28776
28777
28778 msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones"
28779 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28780
28781
28782 msgctxt "Operator"
28783 msgid "Clear Pose Transforms"
28784 msgstr "Transformace"
28785
28786
28787 msgctxt "Operator"
28788 msgid "Clear User Transforms"
28789 msgstr "Transformace"
28790
28791
28792 msgid "Only visible/selected bones"
28793 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
28794
28795
28796 msgctxt "Operator"
28797 msgid "Apply Visual Transform to Pose"
28798 msgstr "Transformace"
28799
28800
28801 msgctxt "Operator"
28802 msgid "Disable Add-on"
28803 msgstr "Zakázat Doplněk"
28804
28805
28806 msgid "Disable an add-on"
28807 msgstr "Zakázat Doplněk"
28808
28809
28810 msgctxt "Operator"
28811 msgid "Enable Add-on"
28812 msgstr "Povolit Doplněk"
28813
28814
28815 msgid "Enable an add-on"
28816 msgstr "Povolit Doplněk"
28817
28818
28819 msgctxt "Operator"
28820 msgid "Install Add-on"
28821 msgstr "Instalovat Doplněk"
28822
28823
28824 msgid "Target Path"
28825 msgstr "Cílová Cesta"
28826
28827
28828 msgctxt "Operator"
28829 msgid "Refresh"
28830 msgstr "Obnovit"
28831
28832
28833 msgctxt "Operator"
28834 msgid "Remove Add-on"
28835 msgstr "Odstranit Doplněk"
28836
28837
28838 msgctxt "Operator"
28839 msgid "Install Template from File..."
28840 msgstr "Instalovat Motiv ze Souboru..."
28841
28842
28843 msgctxt "Operator"
28844 msgid "Copy Previous Settings"
28845 msgstr "Kopírovat předchozí nastavení"
28846
28847
28848 msgid "Copy settings from previous version"
28849 msgstr "Kopírovat nastavení z předcházející verze"
28850
28851
28852 msgctxt "Operator"
28853 msgid "Export Key Configuration..."
28854 msgstr "Exportovat Konfiguraci Klíčů..."
28855
28856
28857 msgid "All Keymaps"
28858 msgstr "Další klíč"
28859
28860
28861 msgctxt "Operator"
28862 msgid "Import Key Configuration..."
28863 msgstr "Importovat Konfiguraci Klíčů"
28864
28865
28866 msgid "Keep Original"
28867 msgstr "Uchovat Původní"
28868
28869
28870 msgctxt "Operator"
28871 msgid "Remove Key Config"
28872 msgstr "Odstranit vazbu"
28873
28874
28875 msgctxt "Operator"
28876 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
28877 msgstr "Poslední frame animace"
28878
28879
28880 msgctxt "Operator"
28881 msgid "Add Key Map Item"
28882 msgstr "Pridat nový materiál"
28883
28884
28885 msgid "Add key map item"
28886 msgstr "Uložit obrazek"
28887
28888
28889 msgctxt "Operator"
28890 msgid "Remove Key Map Item"
28891 msgstr "Pridat nový materiál"
28892
28893
28894 msgid "Remove key map item"
28895 msgstr "Uložit obrazek"
28896
28897
28898 msgid "Item Identifier"
28899 msgstr "Identifikátor předmětu"
28900
28901
28902 msgctxt "Operator"
28903 msgid "Restore Key Map Item"
28904 msgstr "Pridat nový materiál"
28905
28906
28907 msgid "Restore key map item"
28908 msgstr "Uložit obrazek"
28909
28910
28911 msgctxt "Operator"
28912 msgid "Restore Key Map(s)"
28913 msgstr "Pridat nový materiál"
28914
28915
28916 msgid "Restore all keymaps to default"
28917 msgstr "Uložit obrazek"
28918
28919
28920 msgctxt "Operator"
28921 msgid "Reset to Default Theme"
28922 msgstr "Defaultní nastavení"
28923
28924
28925 msgid "Reset to the default theme colors"
28926 msgstr "Defaultní nastavení"
28927
28928
28929 msgctxt "Operator"
28930 msgid "Install Light"
28931 msgstr "Instalovat Světlo"
28932
28933
28934 msgctxt "Operator"
28935 msgid "Save Custom Studio Light"
28936 msgstr "Uložit Vlastní Studiové Světlo"
28937
28938
28939 msgid "Save custom studio light from the studio light editor settings"
28940 msgstr "Uložit vlastní studiové světlo z nastavení editoru studiového světla"
28941
28942
28943 msgid "Show light preferences"
28944 msgstr "Zobrazit vlastnosti světla"
28945
28946
28947 msgctxt "Operator"
28948 msgid "Uninstall Studio Light"
28949 msgstr "Odinstalovat Studiové Světlo"
28950
28951
28952 msgid "Delete Studio Light"
28953 msgstr "Odstranit Studiové Světlo"
28954
28955
28956 msgctxt "Operator"
28957 msgid "Install Theme..."
28958 msgstr "Nainstalovat motiv..."
28959
28960
28961 msgid "Load and apply a Blender XML theme file"
28962 msgstr "Načíst a použít soubor motivu Blender XML"
28963
28964
28965 msgid "Remove existing theme file if exists"
28966 msgstr "Odstranit souboru motivu pokud existuje"
28967
28968
28969 msgctxt "Operator"
28970 msgid "Add New Cache"
28971 msgstr "Přidat Novou Mezipaměť"
28972
28973
28974 msgid "Add new cache"
28975 msgstr "Přidat novou mezipaměť"
28976
28977
28978 msgctxt "Operator"
28979 msgid "Bake Physics"
28980 msgstr "Bake Fyziku"
28981
28982
28983 msgid "Bake physics"
28984 msgstr "Bake Fyziku"
28985
28986
28987 msgctxt "Operator"
28988 msgid "Bake All Physics"
28989 msgstr "Bake Všechnu Fyziku"
28990
28991
28992 msgid "Bake all physics"
28993 msgstr "Bake všechnu fyziku"
28994
28995
28996 msgctxt "Operator"
28997 msgid "Bake from Cache"
28998 msgstr "Bake z Mezipaměti"
28999
29000
29001 msgid "Bake from cache"
29002 msgstr "Bake z mezipaměti"
29003
29004
29005 msgctxt "Operator"
29006 msgid "Delete Physics Bake"
29007 msgstr "Odstranit Bake Fyziky"
29008
29009
29010 msgctxt "Operator"
29011 msgid "Delete Current Cache"
29012 msgstr "Odstranit Aktuální Mazipaměť"
29013
29014
29015 msgid "Delete current cache"
29016 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
29017
29018
29019 msgctxt "Operator"
29020 msgid "Add Integrator Preset"
29021 msgstr "Přidat Předvolbu Integrátora"
29022
29023
29024 msgctxt "Operator"
29025 msgid "Viewport Render"
29026 msgstr "Výkres 3D Výřezu"
29027
29028
29029 msgid "Sequencer"
29030 msgstr "Sekvencer"
29031
29032
29033 msgid "Render using the sequencer's OpenGL display"
29034 msgstr "První frame animace"
29035
29036
29037 msgid "View Context"
29038 msgstr "Pohled & Ovládání"
29039
29040
29041 msgid "Write Image"
29042 msgstr "Nový obrázek"
29043
29044
29045 msgctxt "Operator"
29046 msgid "Play Rendered Animation"
29047 msgstr "Přehrát Vykreslenou Animaci"
29048
29049
29050 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
29051 msgstr "Přehrát vykreslené snímky/videa použitím externího přehravače"
29052
29053
29054 msgctxt "Operator"
29055 msgid "Add Render Preset"
29056 msgstr "Přidat předvolbu pro render"
29057
29058
29059 msgctxt "Operator"
29060 msgid "Render"
29061 msgstr "Render"
29062
29063
29064 msgid "Render active scene"
29065 msgstr "Vykreslí aktivné scénu"
29066
29067
29068 msgid "Render Layer"
29069 msgstr "Vrstva renderu"
29070
29071
29072 msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
29073 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
29074
29075
29076 msgctxt "Operator"
29077 msgid "Cancel Render View"
29078 msgstr "Vycentrovat pohled"
29079
29080
29081 msgctxt "Operator"
29082 msgid "Show/Hide Render View"
29083 msgstr "Zobrazit/skrýt pohled renderu"
29084
29085
29086 msgid "Toggle show render view"
29087 msgstr "Přepíná náhled pohledu renderu"
29088
29089
29090 msgctxt "Operator"
29091 msgid "Bake to Keyframes"
29092 msgstr "Bake do Klíčových snímků"
29093
29094
29095 msgid "Type of generated constraint"
29096 msgstr "Vazba sledování"
29097
29098
29099 msgid "Slider"
29100 msgstr "Válec"
29101
29102
29103 msgid "Chain by Distance"
29104 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
29105
29106
29107 msgctxt "Operator"
29108 msgid "Add Rigid Body Constraint"
29109 msgstr "Odstranit vazbu"
29110
29111
29112 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
29113 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
29114
29115
29116 msgid "Rigid Body Constraint Type"
29117 msgstr "Odstranit vazbu"
29118
29119
29120 msgctxt "Operator"
29121 msgid "Remove Rigid Body Constraint"
29122 msgstr "Odstranit vazbu"
29123
29124
29125 msgctxt "Operator"
29126 msgid "Calculate Mass"
29127 msgstr "Výpočet trasy"
29128
29129
29130 msgid "Material Preset"
29131 msgstr "Materiálové uzly"
29132
29133
29134 msgid "Passive"
29135 msgstr "Pasivní"
29136
29137
29138 msgctxt "Operator"
29139 msgid "Change Collision Shape"
29140 msgstr "Změnit Tvar Kolize"
29141
29142
29143 msgctxt "Operator"
29144 msgid "Delete Scene"
29145 msgstr "Odstranit scénu"
29146
29147
29148 msgid "Delete active scene"
29149 msgstr "Vymazat aktivní scénu"
29150
29151
29152 msgctxt "Operator"
29153 msgid "Add Line Color Modifier"
29154 msgstr "Přidat Modifikátor Barva Čáry"
29155
29156
29157 msgctxt "Operator"
29158 msgid "Move Modifier"
29159 msgstr "Přesunout Modifikátor"
29160
29161
29162 msgctxt "Operator"
29163 msgid "Add Freestyle Module"
29164 msgstr "Přidat Freestyle Modul"
29165
29166
29167 msgctxt "Operator"
29168 msgid "Move Freestyle Module"
29169 msgstr "Přemístit Freestyle Modul"
29170
29171
29172 msgctxt "Operator"
29173 msgid "Open Style Module File"
29174 msgstr "Otevřít Freestyle Modul"
29175
29176
29177 msgid "Make internal"
29178 msgstr "Přivlastnit"
29179
29180
29181 msgctxt "Operator"
29182 msgid "Remove Freestyle Module"
29183 msgstr "Odstranit Freestyle Modul"
29184
29185
29186 msgctxt "Operator"
29187 msgid "Add Line Thickness Modifier"
29188 msgstr "Přidat Modifikátor Tloušťka Čáry"
29189
29190
29191 msgctxt "Operator"
29192 msgid "Bake Light Cache"
29193 msgstr "Bake Mezipaměť Osvětlení"
29194
29195
29196 msgid "Bake the active view layer lighting"
29197 msgstr "Bake aktivní zobrazovací vrstvu osvětlení"
29198
29199
29200 msgctxt "Operator"
29201 msgid "Delete Light Cache"
29202 msgstr "Odstranit Světlo v Mezipaměti"
29203
29204
29205 msgctxt "Operator"
29206 msgid "New Scene"
29207 msgstr "Nová scéna"
29208
29209
29210 msgid "Add new scene by type"
29211 msgstr "Přidá novou scénu podle typu"
29212
29213
29214 msgctxt "Scene"
29215 msgid "New"
29216 msgstr "Nový"
29217
29218
29219 msgid "Make a full copy of the current scene"
29220 msgstr "Vytvořit novou kopii tohoto tématu"
29221
29222
29223 msgid "Copy Settings"
29224 msgstr "Kopírovat nastavení"
29225
29226
29227 msgid "Full Copy"
29228 msgstr "Kopírovat všechno"
29229
29230
29231 msgctxt "Operator"
29232 msgid "Add Render View"
29233 msgstr "Přidat pohled Vykreslování "
29234
29235
29236 msgctxt "Operator"
29237 msgid "Remove Render View"
29238 msgstr "Odstranit pohled Vykreslování"
29239
29240
29241 msgctxt "Operator"
29242 msgid "Add AOV"
29243 msgstr "Přidat AOV"
29244
29245
29246 msgid "Add a Shader AOV"
29247 msgstr "Přidat AOV Shader"
29248
29249
29250 msgctxt "Operator"
29251 msgid "Remove View Layer"
29252 msgstr "Odstranit Pohledovou Vrstvu"
29253
29254
29255 msgid "Remove the selected view layer"
29256 msgstr "Odstraní vybranou pohledovou vrstvu"
29257
29258
29259 msgctxt "Operator"
29260 msgid "Remove AOV"
29261 msgstr "Odstranit AOV"
29262
29263
29264 msgid "Remove Active AOV"
29265 msgstr "Odstranit Aktivní AOV"
29266
29267
29268 msgctxt "Operator"
29269 msgid "Handle Area Action Zones"
29270 msgstr "Náhodné umístění"
29271
29272
29273 msgid "Modifier state"
29274 msgstr "Jméno modifikátoru"
29275
29276
29277 msgctxt "Operator"
29278 msgid "Cancel Animation"
29279 msgstr "Zrušit Animaci"
29280
29281
29282 msgid "Restore Frame"
29283 msgstr "Pozpátku"
29284
29285
29286 msgctxt "Operator"
29287 msgid "Play Animation"
29288 msgstr "Přehrát Animaci"
29289
29290
29291 msgid "Play animation"
29292 msgstr "Přehrát animaci"
29293
29294
29295 msgid "Play in Reverse"
29296 msgstr "Přehrát Pozpátku"
29297
29298
29299 msgid "Animation is played backwards"
29300 msgstr "Animace je přehrávaná pozpátku"
29301
29302
29303 msgid "Sync"
29304 msgstr "Synchronizovat"
29305
29306
29307 msgctxt "Operator"
29308 msgid "Animation Step"
29309 msgstr "Krok Animace"
29310
29311
29312 msgctxt "Operator"
29313 msgid "Duplicate Area into New Window"
29314 msgstr "Kopírovat Oblast do Nového Okna"
29315
29316
29317 msgid "Duplicate selected area into new window"
29318 msgstr "Kopírovat vybranou oblast do nového okna"
29319
29320
29321 msgctxt "Operator"
29322 msgid "Join Area"
29323 msgstr "Sledování postaru"
29324
29325
29326 msgid "Join selected areas into new window"
29327 msgstr "Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna"
29328
29329
29330 msgctxt "Operator"
29331 msgid "Move Area Edges"
29332 msgstr "Přesunout časové značky"
29333
29334
29335 msgid "Move selected area edges"
29336 msgstr "Skrýt označené plošky"
29337
29338
29339 msgctxt "Operator"
29340 msgid "Area Options"
29341 msgstr "Nastavení oblasti"
29342
29343
29344 msgctxt "Operator"
29345 msgid "Split Area"
29346 msgstr "Rozdělit oblast"
29347
29348
29349 msgid "Split selected area into new windows"
29350 msgstr "Rozdělení vybrané oblasti na nová okna"
29351
29352
29353 msgctxt "Operator"
29354 msgid "Swap Areas"
29355 msgstr "Rozdělit oblast"
29356
29357
29358 msgctxt "Operator"
29359 msgid "Back to Previous Screen"
29360 msgstr "Zpět k předchozí obrazovce"
29361
29362
29363 msgctxt "Operator"
29364 msgid "Delete Screen"
29365 msgstr "Odstranit pruh"
29366
29367
29368 msgid "Delete active screen"
29369 msgstr "Vymazat aktivní obrazovku"
29370
29371
29372 msgctxt "Operator"
29373 msgid "Show Drivers Editor"
29374 msgstr "Zobrazit Editor Ovladačů"
29375
29376
29377 msgctxt "Operator"
29378 msgid "Jump to Endpoint"
29379 msgstr "Skočit na Začátek"
29380
29381
29382 msgid "Last Frame"
29383 msgstr "Nejbližší snímek"
29384
29385
29386 msgid "Jump to the last frame of the frame range"
29387 msgstr "Určuje počáteční frame vlny"
29388
29389
29390 msgctxt "Operator"
29391 msgid "Show Info Log"
29392 msgstr "Zobrazit Informační Protokol"
29393
29394
29395 msgctxt "Operator"
29396 msgid "Jump to Keyframe"
29397 msgstr "Skočit na Klíčový snímek"
29398
29399
29400 msgid "Jump to previous/next keyframe"
29401 msgstr "Předchozí klíč"
29402
29403
29404 msgctxt "Operator"
29405 msgid "Jump to Marker"
29406 msgstr "Skočit na Značku"
29407
29408
29409 msgctxt "Operator"
29410 msgid "New Screen"
29411 msgstr "Scéna"
29412
29413
29414 msgid "Add a new screen"
29415 msgstr "Přidá novou obrazovku"
29416
29417
29418 msgctxt "Operator"
29419 msgid "Redo Last"
29420 msgstr "Poslední znovu"
29421
29422
29423 msgctxt "Operator"
29424 msgid "Region Alpha"
29425 msgstr "Barva a alfa"
29426
29427
29428 msgctxt "Operator"
29429 msgid "Flip Region"
29430 msgstr "Smyčka do oblasti"
29431
29432
29433 msgctxt "Operator"
29434 msgid "Toggle Quad View"
29435 msgstr "Přepnout na čtyři pohledy"
29436
29437
29438 msgctxt "Operator"
29439 msgid "Scale Region Size"
29440 msgstr "Osa Zrcadlení"
29441
29442
29443 msgid "Scale selected area"
29444 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
29445
29446
29447 msgctxt "Operator"
29448 msgid "Toggle Region"
29449 msgstr "Přepnout Oblast"
29450
29451
29452 msgctxt "Operator"
29453 msgid "Repeat History"
29454 msgstr "Historie naposledy otevřených"
29455
29456
29457 msgid "Display menu for previous actions performed"
29458 msgstr "Zobrazí nabídku předchozích provedených kroků"
29459
29460
29461 msgctxt "Operator"
29462 msgid "Repeat Last"
29463 msgstr "Opakovat poslední"
29464
29465
29466 msgid "Repeat last action"
29467 msgstr "Zopakuje poslední akci"
29468
29469
29470 msgctxt "Operator"
29471 msgid "Toggle Maximize Area"
29472 msgstr "Přepnout na maximalizovanou obrazovku"
29473
29474
29475 msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized"
29476 msgstr "Přepnout vybranou oblast na celou obrazovku/maximalizovanou"
29477
29478
29479 msgctxt "Operator"
29480 msgid "Set Screen"
29481 msgstr "Odstranit pruh"
29482
29483
29484 msgctxt "Operator"
29485 msgid "Save Screenshot"
29486 msgstr "Uložit snímek obrazovky"
29487
29488
29489 msgid "Edit user preferences and system settings"
29490 msgstr "Upravit uživatelské předvolby a systémové nastavení"
29491
29492
29493 msgid "Interface"
29494 msgstr "Rozhraní"
29495
29496
29497 msgid "Themes"
29498 msgstr "Motivy"
29499
29500
29501 msgid "Editing"
29502 msgstr "Úpravy"
29503
29504
29505 msgid "Add-ons"
29506 msgstr "Rozšíření"
29507
29508
29509 msgid "Keymap"
29510 msgstr "Mapa kláves"
29511
29512
29513 msgid "File Paths"
29514 msgstr "Cesty k souborům"
29515
29516
29517 msgid "Experimental"
29518 msgstr "Experimentální"
29519
29520
29521 msgctxt "Operator"
29522 msgid "Cycle Workspace"
29523 msgstr "Cycle Pracovní prostředí"
29524
29525
29526 msgctxt "Operator"
29527 msgid "Execute a Python Preset"
29528 msgstr "Generátory"
29529
29530
29531 msgid "Menu ID Name"
29532 msgstr "Jméno ID Nabídky"
29533
29534
29535 msgctxt "Operator"
29536 msgid "Run Python File"
29537 msgstr "Načíst tento soubor"
29538
29539
29540 msgid "Run Python file"
29541 msgstr "Načíst tento soubor"
29542
29543
29544 msgctxt "Operator"
29545 msgid "Reload Scripts"
29546 msgstr "Skripty"
29547
29548
29549 msgid "Reload scripts"
29550 msgstr "Opětovné načtení skriptů"
29551
29552
29553 msgctxt "Operator"
29554 msgid "Sculpt"
29555 msgstr "Tesat"
29556
29557
29558 msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
29559 msgstr "Nastaví pohled"
29560
29561
29562 msgid "Ignore Background Click"
29563 msgstr "Odstranit odkaz na obrázek pozadí"
29564
29565
29566 msgctxt "Operator"
29567 msgid "Filter Cloth"
29568 msgstr "Filtrovat Tkaninu"
29569
29570
29571 msgid "Use Collisions"
29572 msgstr "Použít Kolize"
29573
29574
29575 msgid "Use Face Sets"
29576 msgstr "Použít Sady Ploch"
29577
29578
29579 msgctxt "Operator"
29580 msgid "Filter Color"
29581 msgstr "Filtrovat Barvu"
29582
29583
29584 msgid "Change hue"
29585 msgstr "Změnit odstín"
29586
29587
29588 msgid "Change saturation"
29589 msgstr "Změnit sytost"
29590
29591
29592 msgid "Change value"
29593 msgstr "Změnit hodnotu"
29594
29595
29596 msgctxt "Operator"
29597 msgid "Dynamic Topology Toggle"
29598 msgstr "Přepnout Dynamickou Topologii"
29599
29600
29601 msgid "Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting"
29602 msgstr "Dynamická topologie upravuje topologii sítě během tesání"
29603
29604
29605 msgctxt "Operator"
29606 msgid "Edit Dyntopo Detail Size"
29607 msgstr "Upravit Velikost Detailu Dyntopo"
29608
29609
29610 msgctxt "Operator"
29611 msgid "Expand"
29612 msgstr "Rozšířit"
29613
29614
29615 msgctxt "Operator"
29616 msgid "Face Sets Visibility"
29617 msgstr "Viditelnost Sady Ploch"
29618
29619
29620 msgctxt "Operator"
29621 msgid "Edit Face Set"
29622 msgstr "Upravit Sadu Ploch"
29623
29624
29625 msgid "Create a new Face Set"
29626 msgstr "Vytvořit novou Sadu Ploch"
29627
29628
29629 msgctxt "Operator"
29630 msgid "Mask by Color"
29631 msgstr "Maska podle Barvy"
29632
29633
29634 msgid "Invert the new mask"
29635 msgstr "Invertovat novou masku"
29636
29637
29638 msgid "Use Cursor"
29639 msgstr "Použít Kurzor"
29640
29641
29642 msgctxt "Operator"
29643 msgid "Mask Filter"
29644 msgstr "Filtr Masky"
29645
29646
29647 msgid "Increase Contrast"
29648 msgstr "Zvýšit Kontrast"
29649
29650
29651 msgid "Decrease Contrast"
29652 msgstr "Snížit Kontrast"
29653
29654
29655 msgid "Operator"
29656 msgstr "Operátor"
29657
29658
29659 msgctxt "Operator"
29660 msgid "Filter Mesh"
29661 msgstr "Filtrovat Síť"
29662
29663
29664 msgid "Sharpen"
29665 msgstr "Ostré"
29666
29667
29668 msgctxt "Operator"
29669 msgid "Rebuild BVH"
29670 msgstr "Přebudovat BVH"
29671
29672
29673 msgctxt "Operator"
29674 msgid "Sculpt Mode"
29675 msgstr "Řezbářský mód"
29676
29677
29678 msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
29679 msgstr "Renderování"
29680
29681
29682 msgctxt "Operator"
29683 msgid "Set Detail Size"
29684 msgstr "Nastavit Velikost Detailu"
29685
29686
29687 msgctxt "Operator"
29688 msgid "Set Persistent Base"
29689 msgstr "Označené kosti"
29690
29691
29692 msgid "Reset the copy of the mesh that is being sculpted on"
29693 msgstr "Vytvoří propojení od aktivního objektu k dalším vybraným objektům"
29694
29695
29696 msgid "Active Vertex"
29697 msgstr "Aktivní Vrchol"
29698
29699
29700 msgid "Shape Orientation"
29701 msgstr "Orientace Tvaru"
29702
29703
29704 msgctxt "Operator"
29705 msgid "Sculpt UVs"
29706 msgstr "Tesat"
29707
29708
29709 msgctxt "Operator"
29710 msgid "Change Effect Input"
29711 msgstr "Změnit Vstup Efektu"
29712
29713
29714 msgid "The effect inputs to swap"
29715 msgstr "Jméno skriptu"
29716
29717
29718 msgid "A -> B"
29719 msgstr "A -> B"
29720
29721
29722 msgid "B -> C"
29723 msgstr "B -> C"
29724
29725
29726 msgid "A -> C"
29727 msgstr "A -> C"
29728
29729
29730 msgctxt "Operator"
29731 msgid "Change Effect Type"
29732 msgstr "Změnit Typ Efektu"
29733
29734
29735 msgid "Add effect strip type"
29736 msgstr "Efekt"
29737
29738
29739 msgid "Multiply effect strip type"
29740 msgstr "Odstranit označené značky"
29741
29742
29743 msgid "Transform effect strip type"
29744 msgstr "Odstranit označené"
29745
29746
29747 msgid "Color effect strip type"
29748 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29749
29750
29751 msgid "Multicam Selector"
29752 msgstr "Vybrat řádek"
29753
29754
29755 msgid "Adjustment Layer"
29756 msgstr "Aktivní vrstva"
29757
29758
29759 msgctxt "Operator"
29760 msgid "Change Data/Files"
29761 msgstr "Znaky"
29762
29763
29764 msgctxt "Operator"
29765 msgid "Copy"
29766 msgstr "Kopírovat"
29767
29768
29769 msgctxt "Operator"
29770 msgid "Deinterlace Movies"
29771 msgstr "Skrýt skryté soubory"
29772
29773
29774 msgid "Deinterlace all selected movie sources"
29775 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
29776
29777
29778 msgctxt "Operator"
29779 msgid "Erase Strips"
29780 msgstr "NLA Proužky"
29781
29782
29783 msgid "Erase selected strips from the sequencer"
29784 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29785
29786
29787 msgid "Duplicate the selected strips"
29788 msgstr "Odstranit označené značky"
29789
29790
29791 msgctxt "Operator"
29792 msgid "Add Effect Strip"
29793 msgstr "NLA Proužky"
29794
29795
29796 msgid "Start frame of the sequence strip"
29797 msgstr "První frame animace"
29798
29799
29800 msgid "Allow Overlap"
29801 msgstr "Povolit Překrytí"
29802
29803
29804 msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
29805 msgstr "První frame animace"
29806
29807
29808 msgid "Replace Selection"
29809 msgstr "Nahrdit objekt"
29810
29811
29812 msgid "Replace the current selection"
29813 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
29814
29815
29816 msgid "Fade Type"
29817 msgstr "Typ Vyblednutí"
29818
29819
29820 msgid "Fade Out"
29821 msgstr "Vyblednutí"
29822
29823
29824 msgid "From Current Frame"
29825 msgstr "Z Současného Snímku"
29826
29827
29828 msgid "To Current Frame"
29829 msgstr "K Současnému Snímku"
29830
29831
29832 msgctxt "Operator"
29833 msgid "Remove Gaps"
29834 msgstr "Odebrat Mezery"
29835
29836
29837 msgid "All Gaps"
29838 msgstr "Všechny Mezery"
29839
29840
29841 msgctxt "Operator"
29842 msgid "Add Image Strip"
29843 msgstr "Otevřít obrázek"
29844
29845
29846 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
29847 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
29848
29849
29850 msgid "Use Original Size"
29851 msgstr "Použít Původní Velikost"
29852
29853
29854 msgctxt "Operator"
29855 msgid "Separate Images"
29856 msgstr "Oddělit"
29857
29858
29859 msgctxt "Operator"
29860 msgid "Lock Strips"
29861 msgstr "NLA Proužky"
29862
29863
29864 msgctxt "Operator"
29865 msgid "Add Mask Strip"
29866 msgstr "Přidat action strip"
29867
29868
29869 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
29870 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29871
29872
29873 msgctxt "Operator"
29874 msgid "Make Meta Strip"
29875 msgstr "NLA Proužky"
29876
29877
29878 msgctxt "Operator"
29879 msgid "UnMeta Strip"
29880 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
29881
29882
29883 msgctxt "Operator"
29884 msgid "Toggle Meta Strip"
29885 msgstr "Odstranit vazbu"
29886
29887
29888 msgctxt "Operator"
29889 msgid "Add Movie Strip"
29890 msgstr "Přidat action strip"
29891
29892
29893 msgctxt "Operator"
29894 msgid "Add MovieClip Strip"
29895 msgstr "Přidat action strip"
29896
29897
29898 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
29899 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29900
29901
29902 msgctxt "Operator"
29903 msgid "Mute Strips"
29904 msgstr "NLA Proužky"
29905
29906
29907 msgid "Mute unselected rather than selected strips"
29908 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
29909
29910
29911 msgctxt "Operator"
29912 msgid "Clear Strip Offset"
29913 msgstr "Původni velikost"
29914
29915
29916 msgctxt "Operator"
29917 msgid "Paste"
29918 msgstr "Vložit"
29919
29920
29921 msgctxt "Operator"
29922 msgid "Reassign Inputs"
29923 msgstr "Znovu přiřadit"
29924
29925
29926 msgid "Reassign the inputs for the effect strip"
29927 msgstr "Odstranit označené značky"
29928
29929
29930 msgctxt "Operator"
29931 msgid "Refresh Sequencer"
29932 msgstr "Aktualizovat sekvencer"
29933
29934
29935 msgid "Refresh the sequencer editor"
29936 msgstr "První frame animace"
29937
29938
29939 msgctxt "Operator"
29940 msgid "Reload Strips"
29941 msgstr "Skripty"
29942
29943
29944 msgid "Reload strips in the sequencer"
29945 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29946
29947
29948 msgid "Adjust Length"
29949 msgstr "Délky hran"
29950
29951
29952 msgid "Adjust length of strips to their data length"
29953 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
29954
29955
29956 msgctxt "Operator"
29957 msgid "Set Render Size"
29958 msgstr "Nastavit okraje renderování"
29959
29960
29961 msgid "Set render size and aspect from active sequence"
29962 msgstr "Spustit renderovani animace"
29963
29964
29965 msgid "Use mouse to sample color in current frame"
29966 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
29967
29968
29969 msgctxt "Operator"
29970 msgid "Add Scene Strip"
29971 msgstr "Přidat action strip"
29972
29973
29974 msgid "Linked Handle"
29975 msgstr "Vazby a spojení"
29976
29977
29978 msgid "Select handles next to the active strip"
29979 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
29980
29981
29982 msgid "Linked Time"
29983 msgstr "Propojené vertexy"
29984
29985
29986 msgid "Select other strips at the same time"
29987 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
29988
29989
29990 msgid "Select or deselect all strips"
29991 msgstr "Vše/nic"
29992
29993
29994 msgid "Select all strips grouped by various properties"
29995 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení"
29996
29997
29998 msgid "Shared strip type"
29999 msgstr "Přidat UVkouly"
30000
30001
30002 msgid "Global Type"
30003 msgstr "Globální typ"
30004
30005
30006 msgid "Effect"
30007 msgstr "NLA Proužky"
30008
30009
30010 msgid "Shared effects"
30011 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
30012
30013
30014 msgid "Effect/Linked"
30015 msgstr "Vybrat Propojené"
30016
30017
30018 msgid "Overlap"
30019 msgstr "Překrýt"
30020
30021
30022 msgid "Overlapping time"
30023 msgstr "Čas překrytí"
30024
30025
30026 msgctxt "Operator"
30027 msgid "Select Handles"
30028 msgstr "Vybrat náhodně: hrany"
30029
30030
30031 msgid "Left Neighbor"
30032 msgstr "Levý Soused"
30033
30034
30035 msgid "Shrink the current selection of adjacent selected strips"
30036 msgstr "Odstranit označené značky"
30037
30038
30039 msgid "Select all strips adjacent to the current selection"
30040 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
30041
30042
30043 msgctxt "Operator"
30044 msgid "Select Pick Linked"
30045 msgstr "Vybrat Propojené"
30046
30047
30048 msgid "Select more strips adjacent to the current selection"
30049 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
30050
30051
30052 msgctxt "Operator"
30053 msgid "Select Side"
30054 msgstr "Vybrat Stranu"
30055
30056
30057 msgid "Mouse Position"
30058 msgstr "Poloha Myši"
30059
30060
30061 msgid "No Change"
30062 msgstr "Žádná Změna"
30063
30064
30065 msgctxt "Operator"
30066 msgid "Add Sound Strip"
30067 msgstr "Přidat action strip"
30068
30069
30070 msgid "Add a sound strip to the sequencer"
30071 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
30072
30073
30074 msgid "Cache the sound in memory"
30075 msgstr "Zde je možné změnit jméno kosti"
30076
30077
30078 msgid "Use Cursor Position"
30079 msgstr "Použít Pozici Kurzoru"
30080
30081
30082 msgctxt "Operator"
30083 msgid "Jump to Strip"
30084 msgstr "NLA Proužky"
30085
30086
30087 msgid "Move frame to previous edit point"
30088 msgstr "Opakovat kresbu na"
30089
30090
30091 msgid "Next Strip"
30092 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
30093
30094
30095 msgctxt "Operator"
30096 msgid "Add Strip Modifier"
30097 msgstr "Přidat modifikátor"
30098
30099
30100 msgctxt "Operator"
30101 msgid "Move Strip Modifier"
30102 msgstr "Přesunout modifikátor"
30103
30104
30105 msgid "Move modifier up and down in the stack"
30106 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
30107
30108
30109 msgid "Name of modifier to remove"
30110 msgstr "Jméno skriptu"
30111
30112
30113 msgctxt "Operator"
30114 msgid "Remove Strip Modifier"
30115 msgstr "Přesunout modifikátor"
30116
30117
30118 msgid "Property"
30119 msgstr "Vlastnost"
30120
30121
30122 msgctxt "Operator"
30123 msgid "Swap Strip"
30124 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
30125
30126
30127 msgid "Side of the strip to swap"
30128 msgstr "Jméno skriptu"
30129
30130
30131 msgctxt "Operator"
30132 msgid "Swap Inputs"
30133 msgstr "Vstupy"
30134
30135
30136 msgid "Swap the first two inputs for the effect strip"
30137 msgstr "Odstranit označené značky"
30138
30139
30140 msgctxt "Operator"
30141 msgid "Unlock Strips"
30142 msgstr "Odemknout Proužky"
30143
30144
30145 msgctxt "Operator"
30146 msgid "Unmute Strips"
30147 msgstr "Ztlumit Proužky"
30148
30149
30150 msgid "View all the strips in the sequencer"
30151 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
30152
30153
30154 msgctxt "Operator"
30155 msgid "Border Offset View"
30156 msgstr "Obdelníkové výběr"
30157
30158
30159 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
30160 msgstr "Odstranit označené značky"
30161
30162
30163 msgctxt "Operator"
30164 msgid "Sequencer View Zoom Ratio"
30165 msgstr "Rotace"
30166
30167
30168 msgid "Change zoom ratio of sequencer preview"
30169 msgstr "První frame animace"
30170
30171
30172 msgctxt "Operator"
30173 msgid "Update Animation Cache"
30174 msgstr "Aktualizovat Mezipaměť Animace"
30175
30176
30177 msgid "Update the audio animation cache"
30178 msgstr "Animační okna"
30179
30180
30181 msgctxt "Operator"
30182 msgid "Mixdown"
30183 msgstr "Okno"
30184
30185
30186 msgid "Dolby Digital ATRAC 3"
30187 msgstr "Dolby Digital ATRAC 3"
30188
30189
30190 msgid "Free Lossless Audio Codec"
30191 msgstr "Zvuk kodek"
30192
30193
30194 msgid "MPEG-1 Audio Layer II"
30195 msgstr "MPEG-1 Audio Layer II"
30196
30197
30198 msgid "MPEG-2 Audio Layer III"
30199 msgstr "MPEG-2 Audio Layer III"
30200
30201
30202 msgid "File format"
30203 msgstr "Formát souboru"
30204
30205
30206 msgid "ac3"
30207 msgstr "ac3"
30208
30209
30210 msgid "flac"
30211 msgstr "flac"
30212
30213
30214 msgid "mkv"
30215 msgstr "mkv"
30216
30217
30218 msgid "mp2"
30219 msgstr "mp2"
30220
30221
30222 msgid "mp3"
30223 msgstr "mp3"
30224
30225
30226 msgid "ogg"
30227 msgstr "ogg"
30228
30229
30230 msgid "wav"
30231 msgstr "wav"
30232
30233
30234 msgid "Waveform Audio File Format"
30235 msgstr "Vzorky"
30236
30237
30238 msgid "Sample format"
30239 msgstr "Vzorky"
30240
30241
30242 msgid "Split channels"
30243 msgstr "Vybrat řádek"
30244
30245
30246 msgctxt "Operator"
30247 msgid "Open Sound"
30248 msgstr "Zvuk"
30249
30250
30251 msgid "Load a sound file"
30252 msgstr "Skrýt skryté soubory"
30253
30254
30255 msgctxt "Operator"
30256 msgid "Open Sound Mono"
30257 msgstr "Zvuk"
30258
30259
30260 msgid "Load a sound file as mono"
30261 msgstr "Skrýt skryté soubory"
30262
30263
30264 msgctxt "Operator"
30265 msgid "Pack Sound"
30266 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
30267
30268
30269 msgid "Pack the sound into the current blend file"
30270 msgstr "Uložit současný soubor Blenderu"
30271
30272
30273 msgctxt "Operator"
30274 msgid "Unpack Sound"
30275 msgstr "Rozbalit"
30276
30277
30278 msgid "Sound Name"
30279 msgstr "Zvuk"
30280
30281
30282 msgctxt "Operator"
30283 msgid "Update Animation"
30284 msgstr "Aktualizovat Animaci"
30285
30286
30287 msgid "Update animation flags"
30288 msgstr "Animační okna"
30289
30290
30291 msgctxt "Operator"
30292 msgid "Toggle Pin"
30293 msgstr "Přepnout Připínání"
30294
30295
30296 msgid "Turn on or off pinning"
30297 msgstr "Zapnout nebo vypnout připínání"
30298
30299
30300 msgctxt "Operator"
30301 msgid "Add Surface Circle"
30302 msgstr "Přidat Povrchový Kruh"
30303
30304
30305 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
30306 msgstr "Sestaví kruhový Nurbs povrch"
30307
30308
30309 msgctxt "Operator"
30310 msgid "Add Surface Curve"
30311 msgstr "Přidat Povrchovou Křivku"
30312
30313
30314 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
30315 msgstr "Sestaví křivku Nurbs povrchu"
30316
30317
30318 msgctxt "Operator"
30319 msgid "Add Surface Cylinder"
30320 msgstr "Přidat Povrchový Válec"
30321
30322
30323 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
30324 msgstr "Sestaví válcový Nurbs povrch"
30325
30326
30327 msgctxt "Operator"
30328 msgid "Add Surface Sphere"
30329 msgstr "Přidat Povrchovou Kouly"
30330
30331
30332 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
30333 msgstr "Sestaví kulový Nurbs povrch"
30334
30335
30336 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
30337 msgstr "Sestaví nurbs plochu typu záplata"
30338
30339
30340 msgctxt "Operator"
30341 msgid "Add Surface Torus"
30342 msgstr "Přidat Povrchový Torus"
30343
30344
30345 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
30346 msgstr "Sestaví torusový Nurbs povrch"
30347
30348
30349 msgctxt "Operator"
30350 msgid "New Texture"
30351 msgstr "Nová Textura"
30352
30353
30354 msgid "Add a new texture"
30355 msgstr "Přidat novou texturu"
30356
30357
30358 msgctxt "Operator"
30359 msgid "Copy Texture Slot Settings"
30360 msgstr "Kopírovat Nastavení Slotu Textury"
30361
30362
30363 msgctxt "Operator"
30364 msgid "Move Texture Slot"
30365 msgstr "Přemístit Slot Textury"
30366
30367
30368 msgctxt "Operator"
30369 msgid "Paste Texture Slot Settings"
30370 msgstr "Vložit Nastavení Slotu Textury"
30371
30372
30373 msgctxt "Operator"
30374 msgid "Text Auto Complete"
30375 msgstr "Automaticky Dokončovat Text"
30376
30377
30378 msgctxt "Operator"
30379 msgid "Toggle Comments"
30380 msgstr "Přepnout Komenty"
30381
30382
30383 msgid "Add or remove comments"
30384 msgstr "Přidat nebo odstranit komenty"
30385
30386
30387 msgid "Toggle Comments"
30388 msgstr "Přepnout Komenty"
30389
30390
30391 msgid "Comment"
30392 msgstr "Komentovat"
30393
30394
30395 msgid "Un-Comment"
30396 msgstr "Od-komentovat"
30397
30398
30399 msgid "Type of whitespace to convert to"
30400 msgstr "Typ objektu pro převod na"
30401
30402
30403 msgid "Set cursor position"
30404 msgstr "Nastavit umístění kurzoru"
30405
30406
30407 msgctxt "Operator"
30408 msgid "Cut"
30409 msgstr "Vyjmout"
30410
30411
30412 msgctxt "Operator"
30413 msgid "Duplicate Line"
30414 msgstr "Duplikovat Čáru"
30415
30416
30417 msgid "Duplicate the current line"
30418 msgstr "Duplikovat aktuální čáru"
30419
30420
30421 msgctxt "Operator"
30422 msgid "Find Next"
30423 msgstr "Hledat Text"
30424
30425
30426 msgid "Find specified text"
30427 msgstr "Hledat specifikovaný text"
30428
30429
30430 msgid "Indent selected text"
30431 msgstr "Skrýt označené plošky"
30432
30433
30434 msgctxt "Operator"
30435 msgid "Jump"
30436 msgstr "Skok"
30437
30438
30439 msgid "Jump cursor to line"
30440 msgstr "Jít na řádek"
30441
30442
30443 msgid "Line number to jump to"
30444 msgstr "Poslední frame"
30445
30446
30447 msgctxt "Operator"
30448 msgid "Line Number"
30449 msgstr "Číslo Řádku"
30450
30451
30452 msgid "The current line number"
30453 msgstr "Aktuální číslo řádku"
30454
30455
30456 msgctxt "Operator"
30457 msgid "Make Internal"
30458 msgstr "Vytvořit Interní"
30459
30460
30461 msgctxt "Operator"
30462 msgid "Move Lines"
30463 msgstr "Přesunout Řádky"
30464
30465
30466 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
30467 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
30468
30469
30470 msgctxt "Operator"
30471 msgid "New Text"
30472 msgstr "Nový Text"
30473
30474
30475 msgctxt "Operator"
30476 msgid "Open Text"
30477 msgstr "Otevřít Text"
30478
30479
30480 msgid "Open a new text data-block"
30481 msgstr "Otevřít nový textový datový blok"
30482
30483
30484 msgid "Make Internal"
30485 msgstr "Přivlastnit"
30486
30487
30488 msgid "Make text file internal after loading"
30489 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů"
30490
30491
30492 msgctxt "Operator"
30493 msgid "Toggle Overwrite"
30494 msgstr "Renderování"
30495
30496
30497 msgctxt "Operator"
30498 msgid "Refresh PyConstraints"
30499 msgstr "Odstranit vazbu"
30500
30501
30502 msgid "Refresh all pyconstraints"
30503 msgstr "Odstranit vazbu"
30504
30505
30506 msgctxt "Operator"
30507 msgid "Reload"
30508 msgstr "Obnovit"
30509
30510
30511 msgctxt "Operator"
30512 msgid "Replace"
30513 msgstr "Nahradit"
30514
30515
30516 msgid "Replace text with the specified text"
30517 msgstr "Nahradit text zvláštním textem"
30518
30519
30520 msgid "Replace All"
30521 msgstr "Nahradit Vše"
30522
30523
30524 msgctxt "Operator"
30525 msgid "Resolve Conflict"
30526 msgstr "Odstranit vazbu"
30527
30528
30529 msgid "Ignore"
30530 msgstr "Prohodit"
30531
30532
30533 msgctxt "Operator"
30534 msgid "Run Script"
30535 msgstr "Skript"
30536
30537
30538 msgid "Run active script"
30539 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
30540
30541
30542 msgctxt "Operator"
30543 msgid "Save"
30544 msgstr "Uložit"
30545
30546
30547 msgctxt "Operator"
30548 msgid "Save As"
30549 msgstr "Uložit jako"
30550
30551
30552 msgid "Save active text file with options"
30553 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů"
30554
30555
30556 msgctxt "Operator"
30557 msgid "Scroll"
30558 msgstr "Přesunout Dolů"
30559
30560
30561 msgid "Number of lines to scroll"
30562 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
30563
30564
30565 msgctxt "Operator"
30566 msgid "Scrollbar"
30567 msgstr "Přesunout Dolů"
30568
30569
30570 msgctxt "Operator"
30571 msgid "Select Line"
30572 msgstr "Vybrat Propojené"
30573
30574
30575 msgid "Select text by line"
30576 msgstr "Vyberte typ textury"
30577
30578
30579 msgid "Select word under cursor"
30580 msgstr "Vytvořit nový soubor"
30581
30582
30583 msgid "Set cursor selection"
30584 msgstr "Kurzor -> výběr"
30585
30586
30587 msgctxt "Operator"
30588 msgid "Find"
30589 msgstr "Nalézt"
30590
30591
30592 msgctxt "Operator"
30593 msgid "To 3D Object"
30594 msgstr "K 3D objektu"
30595
30596
30597 msgid "Split Lines"
30598 msgstr "Vybrat řádek"
30599
30600
30601 msgid "Create one object per line in the text"
30602 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
30603
30604
30605 msgid "Unindent selected text"
30606 msgstr "Skrýt označené plošky"
30607
30608
30609 msgctxt "Operator"
30610 msgid "Scale B-Bone"
30611 msgstr "Změnit Velikost B-Kosti"
30612
30613
30614 msgid "Constraint Axis"
30615 msgstr "Vazba os"
30616
30617
30618 msgid "Transformation orientation"
30619 msgstr "Orientace transformací"
30620
30621
30622 msgctxt "Operator"
30623 msgid "Bend"
30624 msgstr "Ohyb"
30625
30626
30627 msgid "Center Override"
30628 msgstr "Přepsat Střed"
30629
30630
30631 msgid "Use Snapping Options"
30632 msgstr "Možnosti editace"
30633
30634
30635 msgctxt "Operator"
30636 msgid "Create Orientation"
30637 msgstr "Vytvořit orientaci"
30638
30639
30640 msgid "Create transformation orientation from selection"
30641 msgstr "Vytvořit orientaci transformace z výběru"
30642
30643
30644 msgid "Overwrite previously created orientation with same name"
30645 msgstr "Přepíše předcházející vytvořenou orientaci se stejným názvem"
30646
30647
30648 msgid "Select orientation after its creation"
30649 msgstr "Vybrat orientaci po jejím vytvoření"
30650
30651
30652 msgctxt "Operator"
30653 msgid "Delete Orientation"
30654 msgstr "Vymazat orientaci"
30655
30656
30657 msgid "Delete transformation orientation"
30658 msgstr "Vymazat orientaci transformací"
30659
30660
30661 msgctxt "Operator"
30662 msgid "Edge Bevel Weight"
30663 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
30664
30665
30666 msgid "Change the bevel weight of edges"
30667 msgstr "Změnit pošku textury"
30668
30669
30670 msgctxt "Operator"
30671 msgid "Edge Crease"
30672 msgstr "Ostrost"
30673
30674
30675 msgid "Change the crease of edges"
30676 msgstr "Změnit pošku textury"
30677
30678
30679 msgctxt "Operator"
30680 msgid "Edge Slide"
30681 msgstr "Posouvat hranu"
30682
30683
30684 msgid "Correct UVs"
30685 msgstr "Opravit UV"
30686
30687
30688 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
30689 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
30690
30691
30692 msgid "Snap to increments of grid"
30693 msgstr "Přichytává k mřížce"
30694
30695
30696 msgid "Snap to vertices"
30697 msgstr "Přichytit k vrcholům"
30698
30699
30700 msgid "Snap to edges"
30701 msgstr "Přichytit k hranám"
30702
30703
30704 msgid "Snap to volume"
30705 msgstr "Přichytit k objemu"
30706
30707
30708 msgid "Edge Center"
30709 msgstr "Střed Hrany"
30710
30711
30712 msgid "Edge Perpendicular"
30713 msgstr "Kolmý k Hraně"
30714
30715
30716 msgid "Snap closest point onto target"
30717 msgstr "Přichytit nejbližší bod k cíly"
30718
30719
30720 msgid "Snap active onto target"
30721 msgstr "Zarovnat výběr na mřížku"
30722
30723
30724 msgid "Project Individual Elements"
30725 msgstr "Neplatné plošky"
30726
30727
30728 msgctxt "Operator"
30729 msgid "Push/Pull"
30730 msgstr "Tlačit/tahat"
30731
30732
30733 msgid "Push/Pull selected items"
30734 msgstr "Tlačit/tahat vybrané položky"
30735
30736
30737 msgctxt "Operator"
30738 msgid "Resize"
30739 msgstr "Změnit velikost"
30740
30741
30742 msgid "Scale (resize) selected items"
30743 msgstr "Změnit velikost vybraných objektů"
30744
30745
30746 msgid "Edit Texture Space"
30747 msgstr "Prostor textury"
30748
30749
30750 msgctxt "Operator"
30751 msgid "Rotate"
30752 msgstr "Otočit"
30753
30754
30755 msgid "Rotate selected items"
30756 msgstr "Otáčet vybrané objekty"
30757
30758
30759 msgctxt "Operator"
30760 msgid "Rotate Normals"
30761 msgstr "Otočit Normály"
30762
30763
30764 msgctxt "Operator"
30765 msgid "Select Orientation"
30766 msgstr "Vybrat orientace"
30767
30768
30769 msgid "Select transformation orientation"
30770 msgstr "Vybrat orientaci transformací"
30771
30772
30773 msgctxt "Operator"
30774 msgid "Shear"
30775 msgstr "Zkosit"
30776
30777
30778 msgid "Shear selected items along the horizontal screen axis"
30779 msgstr "Zkosí vybrané předměty podél vodorovné osy obrazovky"
30780
30781
30782 msgctxt "Operator"
30783 msgid "Shrink/Fatten"
30784 msgstr "Zmenšit/ztloustnou"
30785
30786
30787 msgctxt "Operator"
30788 msgid "Skin Resize"
30789 msgstr "Skrýt skryté soubory"
30790
30791
30792 msgid "Scale selected vertices' skin radii"
30793 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
30794
30795
30796 msgctxt "Operator"
30797 msgid "Tilt"
30798 msgstr "Soubor"
30799
30800
30801 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
30802 msgstr "Vybrané vertexy netvoří konvexní polygon"
30803
30804
30805 msgctxt "Operator"
30806 msgid "To Sphere"
30807 msgstr "Zakulatit"
30808
30809
30810 msgid "Move selected items outward in a spherical shape around geometric center"
30811 msgstr "Přesunutí vybraných položek směrem ven ve sférickém tvaru kolem geometrického středu"
30812
30813
30814 msgctxt "Operator"
30815 msgid "Trackball"
30816 msgstr "Trackball"
30817
30818
30819 msgid "Trackball style rotation of selected items"
30820 msgstr "Odstranit označené"
30821
30822
30823 msgctxt "Operator"
30824 msgid "Transform"
30825 msgstr "Transformace"
30826
30827
30828 msgid "Values"
30829 msgstr "Hodnoty"
30830
30831
30832 msgctxt "Operator"
30833 msgid "Move"
30834 msgstr "Posunout"
30835
30836
30837 msgctxt "Operator"
30838 msgid "Vertex Slide"
30839 msgstr "Posunout vrchol"
30840
30841
30842 msgid "Slide a vertex along a mesh"
30843 msgstr "Posunutí vrcholu podél sítě"
30844
30845
30846 msgctxt "Operator"
30847 msgid "Randomize"
30848 msgstr "Náhodně"
30849
30850
30851 msgid "Randomize vertices"
30852 msgstr "Randomizovat vrcholy"
30853
30854
30855 msgctxt "Operator"
30856 msgid "Warp"
30857 msgstr "Warp"
30858
30859
30860 msgctxt "Operator"
30861 msgid "Press Button"
30862 msgstr "Zmáčknout Tlačítko"
30863
30864
30865 msgctxt "Operator"
30866 msgid "Copy as New Driver"
30867 msgstr "Kopírovat jako Nový Ovladač"
30868
30869
30870 msgctxt "Operator"
30871 msgid "Copy Data Path"
30872 msgstr "Kopírovat Datovou Cestu"
30873
30874
30875 msgctxt "Operator"
30876 msgid "Copy Python Command"
30877 msgstr "Kopírovat Python Příkaz"
30878
30879
30880 msgctxt "Operator"
30881 msgid "Copy to Selected"
30882 msgstr "Kopírovat na Označené"
30883
30884
30885 msgctxt "Operator"
30886 msgid "Edit Source"
30887 msgstr "Upravit zdroj"
30888
30889
30890 msgid "Edit UI source code of the active button"
30891 msgstr "Upraví vazbu na aktivní kost"
30892
30893
30894 msgctxt "Operator"
30895 msgid "Edit Translation"
30896 msgstr "Překlad"
30897
30898
30899 msgid "Label of the control"
30900 msgstr "Jméno skriptu"
30901
30902
30903 msgid "Tip of the control"
30904 msgstr "Vazba sledování"
30905
30906
30907 msgid "Tip of the enum item of the control, if any"
30908 msgstr "Vazba sledování"
30909
30910
30911 msgid "Original label of the control"
30912 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
30913
30914
30915 msgid "Original tip of the control"
30916 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
30917
30918
30919 msgid "Original tip of the enum item of the control, if any"
30920 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
30921
30922
30923 msgid "Path to the matching po file"
30924 msgstr "Načíst tento soubor"
30925
30926
30927 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
30928 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
30929
30930
30931 msgid "Identifier of the RNA property, if any"
30932 msgstr "Velikost štětce"
30933
30934
30935 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
30936 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
30937
30938
30939 msgid "Stats from opened po"
30940 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
30941
30942
30943 msgid "Edit i18n in current language for the active button"
30944 msgstr "Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli"
30945
30946
30947 msgctxt "Operator"
30948 msgid "Eyedropper"
30949 msgstr "Kapátko"
30950
30951
30952 msgid "Sample a color from the Blender window to store in a property"
30953 msgstr "Vybrat vzorek barvy z okna Blenderu a uložit ji ve vlastnosti"
30954
30955
30956 msgctxt "Operator"
30957 msgid "Eyedropper Depth"
30958 msgstr "Hloubka Kapátka"
30959
30960
30961 msgctxt "Operator"
30962 msgid "Eyedropper Driver"
30963 msgstr "Ovladač Kapátka"
30964
30965
30966 msgctxt "Operator"
30967 msgid "Update I18n Add-on"
30968 msgstr "Aktualizovat I18n Doplněk"
30969
30970
30971 msgctxt "Operator"
30972 msgid "Edit Translation Update Mo"
30973 msgstr "Překlad"
30974
30975
30976 msgctxt "Operator"
30977 msgid "I18n Load Settings"
30978 msgstr "I18n Načíst Nastavení"
30979
30980
30981 msgctxt "Operator"
30982 msgid "I18n Save Settings"
30983 msgstr "I18n Uložit Nastavení"
30984
30985
30986 msgctxt "Operator"
30987 msgid "Update I18n Statistics"
30988 msgstr "Aktualizovat I18n Statistiky"
30989
30990
30991 msgctxt "Operator"
30992 msgid "Jump to Target"
30993 msgstr "Skočit na Cíl"
30994
30995
30996 msgctxt "Operator"
30997 msgid "Reload Translation"
30998 msgstr "Překlad"
30999
31000
31001 msgctxt "Operator"
31002 msgid "Reset to Default Value"
31003 msgstr "Defaultní nastavení"
31004
31005
31006 msgctxt "Operator"
31007 msgid "Align"
31008 msgstr "Zarovnat"
31009
31010
31011 msgid "Align selected UV vertices to an axis"
31012 msgstr "Zarovnat vybrané vrcholy UV k ose"
31013
31014
31015 msgid "Straighten"
31016 msgstr "Narovnat"
31017
31018
31019 msgid "Straighten X"
31020 msgstr "Narovnat X"
31021
31022
31023 msgid "Straighten Y"
31024 msgstr "Narovnat Y"
31025
31026
31027 msgid "Align Auto"
31028 msgstr "Automatické zarovnání"
31029
31030
31031 msgid "Align UVs on Y axis"
31032 msgstr "Zarovnat"
31033
31034
31035 msgctxt "Operator"
31036 msgid "Average Islands Scale"
31037 msgstr "Průměrná hodnota"
31038
31039
31040 msgctxt "Operator"
31041 msgid "Cube Projection"
31042 msgstr "Původni pozice"
31043
31044
31045 msgid "Clip to Bounds"
31046 msgstr "Nastavení Ořezu"
31047
31048
31049 msgid "Cube Size"
31050 msgstr "Velikost krychle"
31051
31052
31053 msgid "Size of the cube to project on"
31054 msgstr "Nelze uložit soubor"
31055
31056
31057 msgid "Scale to Bounds"
31058 msgstr "Zvětšení podél osy"
31059
31060
31061 msgctxt "Operator"
31062 msgid "Cylinder Projection"
31063 msgstr "Původni pozice"
31064
31065
31066 msgid "How to determine rotation around the pole"
31067 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
31068
31069
31070 msgid "View on Equator"
31071 msgstr "Rotace"
31072
31073
31074 msgid "View on Poles"
31075 msgstr "Pohled & Ovládání"
31076
31077
31078 msgid "3D view is on the poles"
31079 msgstr "Kreslit čáry na model"
31080
31081
31082 msgid "Align to Object"
31083 msgstr "Zarovnat k Objektu"
31084
31085
31086 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
31087 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
31088
31089
31090 msgctxt "Operator"
31091 msgid "Export UV Layout"
31092 msgstr "Vybrat"
31093
31094
31095 msgid "Export UV layout to file"
31096 msgstr "Vybrat"
31097
31098
31099 msgid "All UVs"
31100 msgstr "Zarovnat pohled"
31101
31102
31103 msgid "PNG Image (.png)"
31104 msgstr "Obrázek PNG (.png)"
31105
31106
31107 msgid "Export the UV layout to a bitmap image"
31108 msgstr "Vybrat"
31109
31110
31111 msgid "Fill Opacity"
31112 msgstr "Neprůsvitnost výplně"
31113
31114
31115 msgid "Dimensions of the exported file"
31116 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
31117
31118
31119 msgctxt "Operator"
31120 msgid "Follow Active Quads"
31121 msgstr "Přidat primitivum"
31122
31123
31124 msgid "Edge Length Mode"
31125 msgstr "Délky hran"
31126
31127
31128 msgid "Space all UVs evenly"
31129 msgstr "Nahradit obrázek"
31130
31131
31132 msgid "Length Average"
31133 msgstr "Sloučit"
31134
31135
31136 msgid "Hide (un)selected UV vertices"
31137 msgstr "Skrýt označené plošky"
31138
31139
31140 msgctxt "Operator"
31141 msgid "Lightmap Pack"
31142 msgstr "Přidat primitivum"
31143
31144
31145 msgid "New Image"
31146 msgstr "Nový obrázek"
31147
31148
31149 msgid "Pack Quality"
31150 msgstr "Kvalita"
31151
31152
31153 msgid "Selected Faces"
31154 msgstr "Vybrat propojené uzly"
31155
31156
31157 msgid "All Faces"
31158 msgstr "Pouze plošky"
31159
31160
31161 msgid "New UV Map"
31162 msgstr "Nová UV mapa"
31163
31164
31165 msgid "Create a new UV map for every mesh packed"
31166 msgstr "Vytvoří novou vrstvu UV textury"
31167
31168
31169 msgid "Mark selected UV edges as seams"
31170 msgstr "Skrýt označené plošky"
31171
31172
31173 msgid "Clear Seams"
31174 msgstr "Zrušit šev"
31175
31176
31177 msgctxt "Operator"
31178 msgid "Minimize Stretch"
31179 msgstr "Minimalizovat roztažení"
31180
31181
31182 msgctxt "Operator"
31183 msgid "Pack Islands"
31184 msgstr "Přibalit obrázek"
31185
31186
31187 msgctxt "Operator"
31188 msgid "Pin"
31189 msgstr "Kreslit"
31190
31191
31192 msgctxt "Operator"
31193 msgid "Project from View"
31194 msgstr "Promítnout z Pohledu"
31195
31196
31197 msgctxt "Operator"
31198 msgid "Merge UVs by Distance"
31199 msgstr "Sloučit UV podle Vzdálenosti"
31200
31201
31202 msgid "Maximum distance between welded vertices"
31203 msgstr "Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy"
31204
31205
31206 msgctxt "Operator"
31207 msgid "Reset"
31208 msgstr "Znovu obnovit"
31209
31210
31211 msgid "Reset UV projection"
31212 msgstr "Zrcadlení"
31213
31214
31215 msgid "Reveal all hidden UV vertices"
31216 msgstr "Odkryje označené plošky"
31217
31218
31219 msgid "Mark boundary edges as seams"
31220 msgstr "(od-)označit vybrané hrany jako švy"
31221
31222
31223 msgid "Mark boundary edges as sharp"
31224 msgstr "Skrýt označené plošky"
31225
31226
31227 msgid "Select UV vertices"
31228 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
31229
31230
31231 msgid "Change selection of all UV vertices"
31232 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
31233
31234
31235 msgid "Pinned"
31236 msgstr "Přichycené"
31237
31238
31239 msgid "Border select pinned UVs only"
31240 msgstr "Obdelníkové označení uzlů"
31241
31242
31243 msgid "Select UV vertices using circle selection"
31244 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
31245
31246
31247 msgctxt "Operator"
31248 msgid "Lasso Select UV"
31249 msgstr "Volný výběr"
31250
31251
31252 msgid "Select UVs using lasso selection"
31253 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
31254
31255
31256 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
31257 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
31258
31259
31260 msgid "Select all UV vertices linked under the mouse"
31261 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
31262
31263
31264 msgid "Select a loop of connected UV vertices"
31265 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
31266
31267
31268 msgid "Island"
31269 msgstr "Přibalit obrázek"
31270
31271
31272 msgid "Island selection mode"
31273 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
31274
31275
31276 msgctxt "Operator"
31277 msgid "Select Overlap"
31278 msgstr "Vybrat Překrytí"
31279
31280
31281 msgctxt "Operator"
31282 msgid "Selected Pinned"
31283 msgstr "Vybrat Propojené"
31284
31285
31286 msgid "Select all pinned UV vertices"
31287 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
31288
31289
31290 msgctxt "Operator"
31291 msgid "Select Split"
31292 msgstr "Vybrat řádek"
31293
31294
31295 msgid "Select only entirely selected faces"
31296 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
31297
31298
31299 msgctxt "Operator"
31300 msgid "Smart UV Project"
31301 msgstr "Původni pozice"
31302
31303
31304 msgid "Area Weight"
31305 msgstr "Nastavit váhu"
31306
31307
31308 msgid "Island Margin"
31309 msgstr "Stejný materiál"
31310
31311
31312 msgctxt "Operator"
31313 msgid "Snap Cursor"
31314 msgstr "Přichytit kurzor"
31315
31316
31317 msgid "Target to snap the selected UVs to"
31318 msgstr "Odstranit označené značky"
31319
31320
31321 msgctxt "Operator"
31322 msgid "Snap Selection"
31323 msgstr "Vybrat cestu"
31324
31325
31326 msgid "Snap selected UV vertices to target type"
31327 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
31328
31329
31330 msgid "Adjacent Unselected"
31331 msgstr "Skrýt neoznačené"
31332
31333
31334 msgctxt "Operator"
31335 msgid "Sphere Projection"
31336 msgstr "Zrcadlení"
31337
31338
31339 msgctxt "Operator"
31340 msgid "Stitch"
31341 msgstr "Cesta"
31342
31343
31344 msgid "Stitch selected UV vertices by proximity"
31345 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
31346
31347
31348 msgid "Clear seams of stitched edges"
31349 msgstr "Skrýt označené plošky"
31350
31351
31352 msgid "Limit distance in normalized coordinates"
31353 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
31354
31355
31356 msgid "Operation Mode"
31357 msgstr "Generátory"
31358
31359
31360 msgid "Use vertex or edge stitching"
31361 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
31362
31363
31364 msgid "Snap Islands"
31365 msgstr "Přibalit obrázek"
31366
31367
31368 msgid "Static Island"
31369 msgstr "Přibalit obrázek"
31370
31371
31372 msgid "Stored Operation Mode"
31373 msgstr "Seskupený objekt"
31374
31375
31376 msgid "Use Limit"
31377 msgstr "Limity"
31378
31379
31380 msgctxt "Operator"
31381 msgid "Unwrap"
31382 msgstr "Metoda rozbalení"
31383
31384
31385 msgid "Use Subdivision Surface"
31386 msgstr "Použít Dělení Povrchu"
31387
31388
31389 msgctxt "Operator"
31390 msgid "Weld"
31391 msgstr "Obálka"
31392
31393
31394 msgid "Weld selected UV vertices together"
31395 msgstr "Skrýt označené plošky"
31396
31397
31398 msgctxt "Operator"
31399 msgid "Reset View"
31400 msgstr "Obnovit pohled"
31401
31402
31403 msgid "Reset the view"
31404 msgstr "Obnovení zobrazení"
31405
31406
31407 msgctxt "Operator"
31408 msgid "Scroll Down"
31409 msgstr "Přesunout Dolů"
31410
31411
31412 msgid "Scroll the view down"
31413 msgstr "Roluje pohled dolů"
31414
31415
31416 msgid "Page"
31417 msgstr "Stránka"
31418
31419
31420 msgid "Scroll down one page"
31421 msgstr "Přesunout Dolů"
31422
31423
31424 msgctxt "Operator"
31425 msgid "Scroll Left"
31426 msgstr "Přesunout Dolů"
31427
31428
31429 msgctxt "Operator"
31430 msgid "Scroll Right"
31431 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
31432
31433
31434 msgid "Scroll the view right"
31435 msgstr "Přepne směr normál označených plošek"
31436
31437
31438 msgctxt "Operator"
31439 msgid "Scroll Up"
31440 msgstr "Rolvoat nahoru"
31441
31442
31443 msgid "Scroll the view up"
31444 msgstr "Roluje pohled nahoru"
31445
31446
31447 msgctxt "Operator"
31448 msgid "Scroller Activate"
31449 msgstr "Přidat primitivum"
31450
31451
31452 msgctxt "Operator"
31453 msgid "Smooth View 2D"
31454 msgstr "Hladký pohled 2D"
31455
31456
31457 msgctxt "Operator"
31458 msgid "Zoom 2D View"
31459 msgstr "Z Pohled"
31460
31461
31462 msgid "Zoom Factor X"
31463 msgstr "Mezipauza"
31464
31465
31466 msgid "Zoom Factor Y"
31467 msgstr "Mezipauza"
31468
31469
31470 msgctxt "Operator"
31471 msgid "Add Background Image"
31472 msgstr "Přidat Obrázek na Pozadí"
31473
31474
31475 msgid "Add a new background image"
31476 msgstr "Přidat nový obrázek na pozadí"
31477
31478
31479 msgctxt "Operator"
31480 msgid "Remove Background Image"
31481 msgstr "Odstranit obrázek na pozadí"
31482
31483
31484 msgid "Remove a background image from the 3D view"
31485 msgstr "Odstraní obrázek na pozadí z 3D pohledu"
31486
31487
31488 msgid "Background image index to remove"
31489 msgstr "Obrázek pozadí"
31490
31491
31492 msgctxt "Operator"
31493 msgid "Select Menu"
31494 msgstr "Nabídka výběru"
31495
31496
31497 msgctxt "Operator"
31498 msgid "Align Camera to View"
31499 msgstr "Zarovnat Kameru k Pohledu"
31500
31501
31502 msgid "Set camera view to active view"
31503 msgstr "Pohled kamery nastaví na současný pohled"
31504
31505
31506 msgctxt "Operator"
31507 msgid "Camera Fit Frame to Selected"
31508 msgstr "Kurzor k výběru"
31509
31510
31511 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
31512 msgstr "Zarovná kameru tak, aby byly zobrazeny vyrbané objekty"
31513
31514
31515 msgctxt "Operator"
31516 msgid "Clipping Region"
31517 msgstr "Ořezová Oblast"
31518
31519
31520 msgctxt "Operator"
31521 msgid "Copy Objects"
31522 msgstr "Kopírovat Objekty"
31523
31524
31525 msgid "Selected objects are copied to the clipboard"
31526 msgstr "Vybrané objekty jsou zkopírovány"
31527
31528
31529 msgctxt "Operator"
31530 msgid "Set 3D Cursor"
31531 msgstr "Nastavit 3D kurzor"
31532
31533
31534 msgid "Set the location of the 3D cursor"
31535 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
31536
31537
31538 msgid "Surface Project"
31539 msgstr "Projekce Na Povrch"
31540
31541
31542 msgid "Project onto the surface"
31543 msgstr "Projekce na povrch objektu"
31544
31545
31546 msgctxt "Operator"
31547 msgid "Dolly View"
31548 msgstr "Posunout uzel"
31549
31550
31551 msgctxt "Operator"
31552 msgid "Extrude Individual and Move"
31553 msgstr "Vytáhnout jednotlivé a posunout"
31554
31555
31556 msgctxt "Operator"
31557 msgid "Extrude and Move on Normals"
31558 msgstr "Opakované tažení"
31559
31560
31561 msgctxt "Operator"
31562 msgid "Fly Navigation"
31563 msgstr "Navigace letem"
31564
31565
31566 msgid "Interactively fly around the scene"
31567 msgstr "Insteraktivní přelet nad scénou"
31568
31569
31570 msgid "Plane Axis"
31571 msgstr "Osa Plochy"
31572
31573
31574 msgid "Auto Axis"
31575 msgstr "Automatická Osa"
31576
31577
31578 msgid "Snap to"
31579 msgstr "Přichytit k"
31580
31581
31582 msgid "Snap to all geometry"
31583 msgstr "Přichytit ke každé geometrii"
31584
31585
31586 msgctxt "Operator"
31587 msgid "Local View"
31588 msgstr "Lokální pohled"
31589
31590
31591 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
31592 msgstr "Přepíná celkové zobrazené scény a částečné zobrazení vybraného(-ých) objektu(-ů)"
31593
31594
31595 msgid "Frame Selected"
31596 msgstr "Zarámovat Vybrané"
31597
31598
31599 msgid "Move the view to frame the selected objects"
31600 msgstr "Přesunout pohled k zarámování vybraných objektů"
31601
31602
31603 msgid "Move the view"
31604 msgstr "Přesunout pohled"
31605
31606
31607 msgctxt "Operator"
31608 msgid "NDOF Orbit View"
31609 msgstr "Obíhá pohled"
31610
31611
31612 msgctxt "Operator"
31613 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
31614 msgstr "Obíhá pohled"
31615
31616
31617 msgctxt "Operator"
31618 msgid "NDOF Pan View"
31619 msgstr "Posunoout pohled"
31620
31621
31622 msgctxt "Operator"
31623 msgid "Set Active Object as Camera"
31624 msgstr "Nastavit aktivní objekt jako kameru"
31625
31626
31627 msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
31628 msgstr "Nastaví aktivní objekt jako aktivní kameru pro tento pohled nebo scénu"
31629
31630
31631 msgctxt "Operator"
31632 msgid "Paste Objects"
31633 msgstr "Vložit Objekty"
31634
31635
31636 msgid "Objects from the clipboard are pasted"
31637 msgstr "Zkopírované objekty jsou vloženy"
31638
31639
31640 msgctxt "Operator"
31641 msgid "Set Render Region"
31642 msgstr "Nastavit Okraje Vykreslování"
31643
31644
31645 msgctxt "Operator"
31646 msgid "Rotate View"
31647 msgstr "Otočit pohled"
31648
31649
31650 msgid "Rotate the view"
31651 msgstr "Otočení pohledu"
31652
31653
31654 msgid "Enumerate"
31655 msgstr "Vypočítat"
31656
31657
31658 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
31659 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
31660
31661
31662 msgid "Use object selection (edit mode only)"
31663 msgstr "Použít výběr objektů (pouze režim úprav)"
31664
31665
31666 msgid "Select items using box selection"
31667 msgstr "Vybrat předměty pomocí obdélníkového výběru"
31668
31669
31670 msgid "Select items using circle selection"
31671 msgstr "Vybrat předměty pomocí kruhového výběru"
31672
31673
31674 msgid "Select items using lasso selection"
31675 msgstr "Vybrat předměty pomocí lasového výběru"
31676
31677
31678 msgid "Menu object selection"
31679 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
31680
31681
31682 msgid "Object Name"
31683 msgstr "Název objektu"
31684
31685
31686 msgctxt "Operator"
31687 msgid "Smooth View"
31688 msgstr "Hladký Pohled"
31689
31690
31691 msgctxt "Operator"
31692 msgid "Snap Cursor to Active"
31693 msgstr "Přichytit kurzor k aktivnímu"
31694
31695
31696 msgctxt "Operator"
31697 msgid "Snap Cursor to Grid"
31698 msgstr "Přichytit kurzor k mřížce"
31699
31700
31701 msgctxt "Operator"
31702 msgid "Snap Cursor to Selected"
31703 msgstr "Přichytit kurzor k výběru"
31704
31705
31706 msgctxt "Operator"
31707 msgid "Snap Selection to Active"
31708 msgstr "Přichytit Výběr na Aktivní"
31709
31710
31711 msgctxt "Operator"
31712 msgid "Toggle X-Ray"
31713 msgstr "Přepnout X-Ray"
31714
31715
31716 msgid "Transparent scene display. Allow selecting through items"
31717 msgstr "Průhledné zobrazení scény. Umožňuje vybrání skrz předměty"
31718
31719
31720 msgid "View all objects in scene"
31721 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
31722
31723
31724 msgid "All Regions"
31725 msgstr "Oblasti"
31726
31727
31728 msgid "View selected for all regions"
31729 msgstr "Skrýt označené plošky"
31730
31731
31732 msgctxt "Operator"
31733 msgid "View Axis"
31734 msgstr "Zobrazit Osu"
31735
31736
31737 msgid "Use a preset viewpoint"
31738 msgstr "Původní rotace"
31739
31740
31741 msgid "Align Active"
31742 msgstr "Zarovnat Aktivní"
31743
31744
31745 msgid "Align to the active object's axis"
31746 msgstr "Zarovnat k ose aktivního objektu"
31747
31748
31749 msgid "View from the left"
31750 msgstr "Pohled zleva"
31751
31752
31753 msgid "View from the right"
31754 msgstr "Pohled zprava"
31755
31756
31757 msgid "View from the bottom"
31758 msgstr "Pohled ze spoda"
31759
31760
31761 msgid "View from the top"
31762 msgstr "Pohled z vrchu"
31763
31764
31765 msgid "View from the front"
31766 msgstr "Pohled ze předu"
31767
31768
31769 msgid "View from the back"
31770 msgstr "Pohled ze zadu"
31771
31772
31773 msgctxt "Operator"
31774 msgid "View Camera"
31775 msgstr "Zobrazit Kameru"
31776
31777
31778 msgid "Toggle the camera view"
31779 msgstr "Přepnout pohled kamery"
31780
31781
31782 msgid "Center the camera view, resizing the view to fit its bounds"
31783 msgstr "Vycentrovat pohled kamery, změnit velikost tak že se vejde do svých hranic"
31784
31785
31786 msgctxt "Operator"
31787 msgid "Center View to Mouse"
31788 msgstr "Vycentrovat Pohled k Myši"
31789
31790
31791 msgctxt "Operator"
31792 msgid "View Lock Clear"
31793 msgstr "Sledování postaru"
31794
31795
31796 msgid "Clear all view locking"
31797 msgstr "Uložit změněný obrázek"
31798
31799
31800 msgctxt "Operator"
31801 msgid "View Lock to Active"
31802 msgstr "Přidat primitivum"
31803
31804
31805 msgid "Lock the view to the active object/bone"
31806 msgstr "Přidá modifikátor k aktivnímu objektu"
31807
31808
31809 msgctxt "Operator"
31810 msgid "View Orbit"
31811 msgstr "Pohled obíhání"
31812
31813
31814 msgid "Orbit the view"
31815 msgstr "Obíhá pohled"
31816
31817
31818 msgid "Orbit"
31819 msgstr "Obíhat"
31820
31821
31822 msgid "Direction of View Orbit"
31823 msgstr "Směr pohledu obíhání"
31824
31825
31826 msgid "Orbit Left"
31827 msgstr "Obíhat zleva"
31828
31829
31830 msgid "Orbit Right"
31831 msgstr "Obíhat vpravo"
31832
31833
31834 msgid "Orbit Up"
31835 msgstr "Obíhat ze shora"
31836
31837
31838 msgid "Orbit Down"
31839 msgstr "Obíhat ze spodu"
31840
31841
31842 msgid "Pan"
31843 msgstr "Posun"
31844
31845
31846 msgid "Direction of View Pan"
31847 msgstr "Směr posunu pohledu"
31848
31849
31850 msgid "Pan Left"
31851 msgstr "Posunout vlevo"
31852
31853
31854 msgid "Pan Right"
31855 msgstr "Posunout vpravo"
31856
31857
31858 msgid "Pan Up"
31859 msgstr "Posun nahoru"
31860
31861
31862 msgid "Pan Down"
31863 msgstr "Posun dolů"
31864
31865
31866 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
31867 msgstr "Přepnout aktuální pohled z perspektivní/ortografické projekce"
31868
31869
31870 msgid "Move the view to the selection center"
31871 msgstr "Přesune pohled na vybraný střed"
31872
31873
31874 msgid "Zoom in/out in the view"
31875 msgstr "Přiblížit/oddálit pohled"
31876
31877
31878 msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
31879 msgstr "Zvětší pohled na nejbližší objekty obsažené v ohraničení"
31880
31881
31882 msgctxt "Operator"
31883 msgid "Zoom Camera 1:1"
31884 msgstr "Přiblíží kameru 1:1"
31885
31886
31887 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
31888 msgstr "Nastaví kameru 1:1 k výstupnímu renderu"
31889
31890
31891 msgctxt "Operator"
31892 msgid "Export Alembic"
31893 msgstr "Exportovat Alembic"
31894
31895
31896 msgid "Apply Subdivision Surface"
31897 msgstr "Použít Dělení Povrchu"
31898
31899
31900 msgid "Use Settings for"
31901 msgstr "Použít nastavení pro"
31902
31903
31904 msgid "Export Custom Properties"
31905 msgstr "Exportovat Uživatelské Vlastnosti"
31906
31907
31908 msgid "Export custom properties to Alembic .userProperties"
31909 msgstr "Exportovat uživatelské vlastnosti do Alembic .userProperties"
31910
31911
31912 msgid "Export Hair"
31913 msgstr "Exportovat Vlasy"
31914
31915
31916 msgid "Exports hair particle systems as animated curves"
31917 msgstr "Exportovat vlasový částicový systémy jako animované křivky"
31918
31919
31920 msgid "Export Particles"
31921 msgstr "Exportovat Částice"
31922
31923
31924 msgid "Exports non-hair particle systems"
31925 msgstr "Exportovat nevlasové částicové systémy"
31926
31927
31928 msgid "Export normals"
31929 msgstr "Exportovat normály"
31930
31931
31932 msgid "Selected Objects Only"
31933 msgstr "Pouze Vybrané Objekty"
31934
31935
31936 msgid "Export only selected objects"
31937 msgstr "Exportovat Pouze Vybrané Objekty"
31938
31939
31940 msgid "Use Instancing"
31941 msgstr "Použít Instancování"
31942
31943
31944 msgid "Export UVs"
31945 msgstr "Exportovat UV"
31946
31947
31948 msgid "Visible Objects Only"
31949 msgstr "Pouze Viditelné Objekty"
31950
31951
31952 msgid "Export only objects that are visible"
31953 msgstr "Exportovat pouze viditelné objekty"
31954
31955
31956 msgctxt "Operator"
31957 msgid "Import Alembic"
31958 msgstr "Importovat Alembic"
31959
31960
31961 msgid "Load an Alembic archive"
31962 msgstr "Načíst Alembic archiv"
31963
31964
31965 msgid "Is Sequence"
31966 msgstr "Je Sekvence"
31967
31968
31969 msgid "Set Frame Range"
31970 msgstr "Nastavit Rozsah Snímků"
31971
31972
31973 msgctxt "Operator"
31974 msgid "Append"
31975 msgstr "Připojit"
31976
31977
31978 msgid "Append from a Library .blend file"
31979 msgstr "Připojit z Knihovny soubor .blend"
31980
31981
31982 msgid "Put new objects on the active collection"
31983 msgstr "Přidat nové objekty do aktivní kolekce"
31984
31985
31986 msgid "Select new objects"
31987 msgstr "Vybrat nové objekty"
31988
31989
31990 msgid "Localize All"
31991 msgstr "Lokalizovat Vše"
31992
31993
31994 msgctxt "Operator"
31995 msgid "Batch Rename"
31996 msgstr "Přejmenování dávky"
31997
31998
31999 msgid "Grease Pencils"
32000 msgstr "Skicovací Tužky"
32001
32002
32003 msgctxt "Operator"
32004 msgid "Validate .blend strings"
32005 msgstr "Ověřit .blend nastavení"
32006
32007
32008 msgid "Name of the menu"
32009 msgstr "Název nabídky"
32010
32011
32012 msgctxt "Operator"
32013 msgid "Export COLLADA"
32014 msgstr "Exportovat COLLADA"
32015
32016
32017 msgid "Save a Collada file"
32018 msgstr "Uložit soubor Collada"
32019
32020
32021 msgid "Only Selected UV Map"
32022 msgstr "Pouze Vybraná UV Mapa"
32023
32024
32025 msgid "Export only the selected UV Map"
32026 msgstr "Exportovat pouze vybranou UV mapu"
32027
32028
32029 msgid "Apply Global Orientation"
32030 msgstr "Použít Globální Orientaci"
32031
32032
32033 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
32034 msgstr "Použít modifikátory na exportovanou síť (nedestruktivní)"
32035
32036
32037 msgid "Key Type"
32038 msgstr "Typ Klíče"
32039
32040
32041 msgid "Include all Actions"
32042 msgstr "Zahrnout všechny Akce"
32043
32044
32045 msgid "Include Animations"
32046 msgstr "Zahrnout Animace"
32047
32048
32049 msgid "Include Armatures"
32050 msgstr "Auto Armatury"
32051
32052
32053 msgid "Include Children"
32054 msgstr "Zahrnout Podřazené"
32055
32056
32057 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
32058 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
32059
32060
32061 msgid "Include Shape Keys"
32062 msgstr "Zahrnout Tvarové Klíče"
32063
32064
32065 msgid "Keep Keyframes"
32066 msgstr "Ponechat Klíčové Snímky"
32067
32068
32069 msgid "Export Section"
32070 msgstr "Exportovat Výběr"
32071
32072
32073 msgid "Export only selected elements"
32074 msgstr "Ostranit označené Objekt(y) Globálně"
32075
32076
32077 msgid "Sort by Object name"
32078 msgstr "Seřadit podle Názvu Objektu"
32079
32080
32081 msgid "Sort exported data by Object name"
32082 msgstr "Seřadit exportovaná data podle Názvu Objektu"
32083
32084
32085 msgid "Use Blender Profile"
32086 msgstr "Použít Blender Profil"
32087
32088
32089 msgid "Use Object Instances"
32090 msgstr "Použít Instance Objektu"
32091
32092
32093 msgctxt "Operator"
32094 msgid "Import COLLADA"
32095 msgstr "Importovat COLLADA"
32096
32097
32098 msgid "Load a Collada file"
32099 msgstr "Načíst soubor Collada"
32100
32101
32102 msgid "Auto Connect"
32103 msgstr "Auto Připojení"
32104
32105
32106 msgid "Import Units"
32107 msgstr "Importovat Jednotky"
32108
32109
32110 msgid "Header Text"
32111 msgstr "Text záhlaví"
32112
32113
32114 msgid "Invert the mouse input"
32115 msgstr "Převrátit vstup myši"
32116
32117
32118 msgid "Assign value"
32119 msgstr "Přiřadit hodnotu"
32120
32121
32122 msgctxt "Operator"
32123 msgid "Set Library ID"
32124 msgstr "Nastavit ID Knihovny"
32125
32126
32127 msgid "Toggle enum"
32128 msgstr "Uzavřený/otevřený"
32129
32130
32131 msgctxt "Operator"
32132 msgid "Debug Menu"
32133 msgstr "Debug Nabídka"
32134
32135
32136 msgid "Debug Value"
32137 msgstr "Debug Hodnota"
32138
32139
32140 msgctxt "Operator"
32141 msgid "Demo"
32142 msgstr "Demo"
32143
32144
32145 msgid "Pause"
32146 msgstr "Pauza"
32147
32148
32149 msgctxt "Operator"
32150 msgid "Demo Mode (Start)"
32151 msgstr "Demo Režim (Start)"
32152
32153
32154 msgctxt "Operator"
32155 msgid "Demo Mode (Setup)"
32156 msgstr "Demo Režim (Setup)"
32157
32158
32159 msgid "Number of times to play the animation"
32160 msgstr "Kolikrát se má animace opakovat"
32161
32162
32163 msgid "Render Anim"
32164 msgstr "Renderovat Animaci"
32165
32166
32167 msgid "Render entire animation (render mode only)"
32168 msgstr "Renderovat celou animaci (pouze render režim)"
32169
32170
32171 msgid "Screen Switch"
32172 msgstr "Editace"
32173
32174
32175 msgid "Time Max"
32176 msgstr "Maximální Čas"
32177
32178
32179 msgid "Time Min"
32180 msgstr "Minimální Čas"
32181
32182
32183 msgid "Render Delay"
32184 msgstr "Zpoždění Renderu"
32185
32186
32187 msgid "Run once and exit"
32188 msgstr "Spustit jednou a ukončit"
32189
32190
32191 msgid "Play"
32192 msgstr "Přehrát"
32193
32194
32195 msgid "Random Order"
32196 msgstr "Náhodné Pořadí"
32197
32198
32199 msgid "Select files randomly"
32200 msgstr "Vybrat soubory náhodně"
32201
32202
32203 msgid "Run Immediately!"
32204 msgstr "Spustit okamžitě!"
32205
32206
32207 msgid "Run demo immediately"
32208 msgstr "Okamžitě spustit demo"
32209
32210
32211 msgctxt "Operator"
32212 msgid "View Documentation"
32213 msgstr "Zobrazit Dokumentaci"
32214
32215
32216 msgid "Open online reference docs in a web browser"
32217 msgstr "Otevřít online referenční dokumenty v prohlížeči"
32218
32219
32220 msgctxt "Operator"
32221 msgid "View Manual"
32222 msgstr "Zobrazit Manuál"
32223
32224
32225 msgid "Load online manual"
32226 msgstr "Načíst online manuál"
32227
32228
32229 msgctxt "Operator"
32230 msgid "View Online Manual"
32231 msgstr "Zobrazit Online Příručku"
32232
32233
32234 msgctxt "Operator"
32235 msgid "Add Theme Preset"
32236 msgstr "Přidat Přednastavený Motiv"
32237
32238
32239 msgctxt "Operator"
32240 msgid "Reload Library"
32241 msgstr "Znovu načíst knihovnu"
32242
32243
32244 msgctxt "Operator"
32245 msgid "Link"
32246 msgstr "Připojit"
32247
32248
32249 msgid "Link from a Library .blend file"
32250 msgstr "Připojit z knihovny soubor .blend"
32251
32252
32253 msgctxt "Operator"
32254 msgid "Memory Statistics"
32255 msgstr "Statistika Paměti"
32256
32257
32258 msgid "Object Properties"
32259 msgstr "Vlastnosti objektu"
32260
32261
32262 msgctxt "Operator"
32263 msgid "Open"
32264 msgstr "Otevřít"
32265
32266
32267 msgid "Open a Blender file"
32268 msgstr "Otevře Blender soubor"
32269
32270
32271 msgid "Load UI"
32272 msgstr "Načíst UI"
32273
32274
32275 msgid "State"
32276 msgstr "Stav"
32277
32278
32279 msgctxt "Operator"
32280 msgid "Restore Operator Defaults"
32281 msgstr "Obnovit Výchozí Nastavení Oprátora"
32282
32283
32284 msgid "Set the active operator to its default values"
32285 msgstr "Nastavit aktivní operátor na jeho výchozí hodnoty"
32286
32287
32288 msgctxt "Operator"
32289 msgid "Operator Preset"
32290 msgstr "Přednastavení Operátoru"
32291
32292
32293 msgid "Add or remove an Operator Preset"
32294 msgstr "Přidat, nebo odstranit přednastavení operátoru"
32295
32296
32297 msgid "Open a path in a file browser"
32298 msgstr "Skrýt skryté soubory"
32299
32300
32301 msgid "Save Backups"
32302 msgstr "Uložit Zálohy"
32303
32304
32305 msgid "Materials & Textures"
32306 msgstr "Materiály & Textury"
32307
32308
32309 msgid "All Types"
32310 msgstr "Všechny Typy"
32311
32312
32313 msgid "All Geometry Types"
32314 msgstr "Všechny Typy Geometrie"
32315
32316
32317 msgctxt "Operator"
32318 msgid "Add Property"
32319 msgstr "Přidat Vlastnost"
32320
32321
32322 msgid "Add your own property to the data-block"
32323 msgstr "Přidat svou vlastní vlastnost k data bloku"
32324
32325
32326 msgid "Property Edit"
32327 msgstr "Úprava Vlastnosti"
32328
32329
32330 msgid "Property data_path edit"
32331 msgstr "Textový editor"
32332
32333
32334 msgid "Context"
32335 msgstr "Kontex"
32336
32337
32338 msgctxt "Operator"
32339 msgid "Edit Property"
32340 msgstr "Upravit Vlastnost"
32341
32342
32343 msgid "Property Name"
32344 msgstr "Název Vlastnosti"
32345
32346
32347 msgctxt "Operator"
32348 msgid "Remove Property"
32349 msgstr "Odstranit Vlastnost"
32350
32351
32352 msgctxt "Operator"
32353 msgid "Quit Blender"
32354 msgstr "Ukončit Blender"
32355
32356
32357 msgid "Quit Blender"
32358 msgstr "Ukončit Blender"
32359
32360
32361 msgid "Primary Data Path"
32362 msgstr "Primární Datová Cesta"
32363
32364
32365 msgid "Secondary Data Path"
32366 msgstr "Sekundární Datová Cesta"
32367
32368
32369 msgid "Image ID"
32370 msgstr "ID Obrázku"
32371
32372
32373 msgid "Use Secondary"
32374 msgstr "Použít Sekundární"
32375
32376
32377 msgctxt "Operator"
32378 msgid "Load Factory Settings"
32379 msgstr "Načíst Tovární Nastavení"
32380
32381
32382 msgid "Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use \"Save Startup File\" and \"Save Preferences\""
32383 msgstr "Načíst soubor s továrním nastavením a s předvolbami. Aby změny byli permanentní, použijte \"Uložit Spouštěcí Soubor\" a \"Uložit Předvolby\""
32384
32385
32386 msgctxt "Operator"
32387 msgid "Load Factory Preferences"
32388 msgstr "Načíst Tovární Předvolby"
32389
32390
32391 msgctxt "Operator"
32392 msgid "Reload Start-Up File"
32393 msgstr "Znovu načíst Spouštěcí Soubor"
32394
32395
32396 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
32397 msgstr "Otevře výchozí soubor (neuloží současný soubor)"
32398
32399
32400 msgctxt "Operator"
32401 msgid "Load Preferences"
32402 msgstr "Načíst Předvolby"
32403
32404
32405 msgid "Load last saved preferences"
32406 msgstr "Načíst naposledy uložené předvolby"
32407
32408
32409 msgctxt "Operator"
32410 msgid "Recover Auto Save"
32411 msgstr "Obnovit Automatické Uložení"
32412
32413
32414 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
32415 msgstr "Otevřít automaticky uložený soubor pro jeho obnovení"
32416
32417
32418 msgctxt "Operator"
32419 msgid "Recover Last Session"
32420 msgstr "Obnovit poslední relaci"
32421
32422
32423 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
32424 msgstr "Otevře naposledy uložený soubor (\"quit.blend\")"
32425
32426
32427 msgctxt "Operator"
32428 msgid "Redraw Timer"
32429 msgstr "Časovač překreslování"
32430
32431
32432 msgid "Number of times to redraw"
32433 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
32434
32435
32436 msgid "Time Limit"
32437 msgstr "Časový Omezení"
32438
32439
32440 msgid "Animation Step"
32441 msgstr "Krok Animace"
32442
32443
32444 msgid "Animation steps"
32445 msgstr "Kroky animace"
32446
32447
32448 msgid "Animation Play"
32449 msgstr "Přehrát Animaci"
32450
32451
32452 msgid "Animation playback"
32453 msgstr "Playback animace"
32454
32455
32456 msgid "Undo/Redo"
32457 msgstr "Zpět/Znovu"
32458
32459
32460 msgid "Undo and redo"
32461 msgstr "Zpět a znovu"
32462
32463
32464 msgctxt "Operator"
32465 msgid "Revert"
32466 msgstr "Vrátit"
32467
32468
32469 msgid "Reload the saved file"
32470 msgstr "Znovu načíst uložený soubor"
32471
32472
32473 msgid "Save the current file in the desired location"
32474 msgstr "Uložit současný soubor do vybraného umístění"
32475
32476
32477 msgid "Write compressed .blend file"
32478 msgstr "Napsat zkompresovaný .blend soubor"
32479
32480
32481 msgid "Save Copy"
32482 msgstr "Uložit Kopii"
32483
32484
32485 msgid "Remap Relative"
32486 msgstr "Přemapovat Relativní"
32487
32488
32489 msgctxt "Operator"
32490 msgid "Save Startup File"
32491 msgstr "Uložit Spouštěcí Soubor"
32492
32493
32494 msgid "Make the current file the default .blend file"
32495 msgstr "Vytvořit ze současného souboru výchozí .blend soubor"
32496
32497
32498 msgctxt "Operator"
32499 msgid "Save Blender File"
32500 msgstr "Uložit Blender soubor"
32501
32502
32503 msgid "Save the current Blender file"
32504 msgstr "Uloží současný soubor Blenderu"
32505
32506
32507 msgid "Exit Blender after saving"
32508 msgstr "Ukončit Blender po uložení"
32509
32510
32511 msgctxt "Operator"
32512 msgid "Save Preferences"
32513 msgstr "Uložit Předvolby"
32514
32515
32516 msgid "Make the current preferences default"
32517 msgstr "Vytvořit aktuální předvolby jako výchozí"
32518
32519
32520 msgctxt "Operator"
32521 msgid "Search Menu"
32522 msgstr "Vyhledávací Nabídka"
32523
32524
32525 msgid "Pop-up a search over all menus in the current context"
32526 msgstr "Vyskakovací okno, hledat přes všechny nabídky v aktuálním kontextu"
32527
32528
32529 msgctxt "Operator"
32530 msgid "Search Operator"
32531 msgstr "Hledat Operátor"
32532
32533
32534 msgid "Pop-up a search over all available operators in current context"
32535 msgstr "Vyskakovací okno, hledat přes všechny možné operátory v aktuálním kontextu"
32536
32537
32538 msgid "Red-Cyan"
32539 msgstr "Červená-Tyrkysová"
32540
32541
32542 msgid "Green-Magenta"
32543 msgstr "Zelená-Purporová"
32544
32545
32546 msgid "Yellow-Blue"
32547 msgstr "Žlutá-Modrá"
32548
32549
32550 msgid "Anaglyph"
32551 msgstr "Anaglyph"
32552
32553
32554 msgid "Interlace"
32555 msgstr "Prokládat"
32556
32557
32558 msgid "Side-by-Side"
32559 msgstr "Bok po boku"
32560
32561
32562 msgid "Top-Bottom"
32563 msgstr "Nahoře-dole"
32564
32565
32566 msgctxt "Operator"
32567 msgid "Splash Screen"
32568 msgstr "Uvítací Okno"
32569
32570
32571 msgid "Open the splash screen with release info"
32572 msgstr "Otevřít uvítací okno s informacemi o vydání"
32573
32574
32575 msgctxt "Operator"
32576 msgid "About Blender"
32577 msgstr "O Blenderu"
32578
32579
32580 msgid "Open a window with information about Blender"
32581 msgstr "Otevřít okno s informacemi o Blenderu"
32582
32583
32584 msgctxt "Operator"
32585 msgid "Save System Info"
32586 msgstr "Uložit Systémové Informace"
32587
32588
32589 msgid "Generate system information, saved into a text file"
32590 msgstr "Generovat informace o systému a uložit je do textového souboru"
32591
32592
32593 msgctxt "Operator"
32594 msgid "Set Tool by Name"
32595 msgstr "Nastavit Nástroj Podle Jména"
32596
32597
32598 msgid "Set the tool by name (for keymaps)"
32599 msgstr "Nastavit nástroj podle jména (pro klávesové zkratky)"
32600
32601
32602 msgid "Identifier of the tool"
32603 msgstr "Identifikátor nástroje"
32604
32605
32606 msgctxt "Operator"
32607 msgid "Set Tool by Index"
32608 msgstr "Nastavit Nástroj podle Indexu"
32609
32610
32611 msgctxt "Operator"
32612 msgid "Toolbar"
32613 msgstr "Panelu nástrojů"
32614
32615
32616 msgid "Open a website in the web browser"
32617 msgstr "Otevřít webovou stránku ve webovém prohlížeči"
32618
32619
32620 msgid "URL"
32621 msgstr "URL"
32622
32623
32624 msgid "URL to open"
32625 msgstr "URL k otevření"
32626
32627
32628 msgid "Site"
32629 msgstr "Stránka"
32630
32631
32632 msgctxt "Operator"
32633 msgid "Export USD"
32634 msgstr "Exportovat USD"
32635
32636
32637 msgid "Export current scene in a USD archive"
32638 msgstr "Exportovat aktuální scénu v USD archivu"
32639
32640
32641 msgid "UV Maps"
32642 msgstr "UV Mapy"
32643
32644
32645 msgid "Instancing"
32646 msgstr "Instancování"
32647
32648
32649 msgid "Visible Only"
32650 msgstr "Viditelné Pouze"
32651
32652
32653 msgid "Textures Directory"
32654 msgstr "Adresář textur"
32655
32656
32657 msgctxt "Operator"
32658 msgid "Close Window"
32659 msgstr "Zavřít Okno"
32660
32661
32662 msgid "Close the current window"
32663 msgstr "Zavřít aktuální okno"
32664
32665
32666 msgctxt "Operator"
32667 msgid "Toggle Window Fullscreen"
32668 msgstr "Přepnout na celou obrazovku"
32669
32670
32671 msgctxt "Operator"
32672 msgid "New Window"
32673 msgstr "Nové okno"
32674
32675
32676 msgid "Create a new window"
32677 msgstr "Vytvořit nové okno"
32678
32679
32680 msgctxt "Operator"
32681 msgid "New Main Window"
32682 msgstr "Nové hlavní okno"
32683
32684
32685 msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection"
32686 msgstr "Vytvořit nové hlavní okno s vlastním pracovním prostředím a selekcí scén"
32687
32688
32689 msgctxt "Operator"
32690 msgid "Add Workspace"
32691 msgstr "Přidat Pracovní prostředí"
32692
32693
32694 msgctxt "Operator"
32695 msgid "Append and Activate Workspace"
32696 msgstr "Připojit a Aktivovat Pracovní Prostředí"
32697
32698
32699 msgid "Path to the library"
32700 msgstr "Cesta ke knihovně"
32701
32702
32703 msgctxt "Operator"
32704 msgid "Delete Workspace"
32705 msgstr "Odstranit Pracovní prostředí"
32706
32707
32708 msgid "Delete the active workspace"
32709 msgstr "Odstranit aktivní pracovní prostředí"
32710
32711
32712 msgctxt "Operator"
32713 msgid "New Workspace"
32714 msgstr "Nové Pracovní prostředí"
32715
32716
32717 msgid "Add a new workspace"
32718 msgstr "Přidat nové pracovní prostředí"
32719
32720
32721 msgctxt "Operator"
32722 msgid "New World"
32723 msgstr "Nový Svět"
32724
32725
32726 msgid "Create a new world Data-Block"
32727 msgstr "Vytvořit nový světový data blok"
32728
32729
32730 msgid "External file packed into the .blend file"
32731 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
32732
32733
32734 msgid "Active Brush"
32735 msgstr "Aktivní štětec"
32736
32737
32738 msgid "Active Palette"
32739 msgstr "Aktivní Paleta"
32740
32741
32742 msgid "Show Brush"
32743 msgstr "Ukázat Štetec"
32744
32745
32746 msgid "Show Brush On Surface"
32747 msgstr "Ukázat Štětec Na Povrchu"
32748
32749
32750 msgid "Fast Navigate"
32751 msgstr "Rychlá Navigace"
32752
32753
32754 msgid "Tile X"
32755 msgstr "Dlaždice X"
32756
32757
32758 msgid "Tile Y"
32759 msgstr "Dlaždice Y"
32760
32761
32762 msgid "Tile Z"
32763 msgstr "Dlaždice Z"
32764
32765
32766 msgid "Symmetry X"
32767 msgstr "Symetrie X"
32768
32769
32770 msgid "Mirror brush across the X axis"
32771 msgstr "Zrcadlit štětec podél osy X"
32772
32773
32774 msgid "Symmetry Y"
32775 msgstr "Symetrie Y"
32776
32777
32778 msgid "Mirror brush across the Y axis"
32779 msgstr "Zrcadlit štětec podél osy Y"
32780
32781
32782 msgid "Symmetry Z"
32783 msgstr "Symetrie Z"
32784
32785
32786 msgid "Mirror brush across the Z axis"
32787 msgstr "Zrcadlit štětec podél osy Z"
32788
32789
32790 msgid "Paint Mode"
32791 msgstr "Kreslící Režim"
32792
32793
32794 msgid "Image Paint"
32795 msgstr "Malovat Obrázek"
32796
32797
32798 msgid "Properties of image and texture painting mode"
32799 msgstr "Textový editor"
32800
32801
32802 msgid "Invert the stencil layer"
32803 msgstr "Pouze render aktivní vrstvy"
32804
32805
32806 msgid "Missing Materials"
32807 msgstr "Chybí Materiály"
32808
32809
32810 msgid "The mesh is missing materials"
32811 msgstr "Síť postrádá materiály"
32812
32813
32814 msgid "Missing Stencil"
32815 msgstr "Chybí Šablona"
32816
32817
32818 msgid "Missing Texture"
32819 msgstr "Chybí Textura"
32820
32821
32822 msgid "Missing UVs"
32823 msgstr "Chybí UVs"
32824
32825
32826 msgid "A UV layer is missing on the mesh"
32827 msgstr "Chybí UV vrstva na síti"
32828
32829
32830 msgid "Size to capture the image for re-projecting"
32831 msgstr "Nelze uložit soubor"
32832
32833
32834 msgid "Stencil Color"
32835 msgstr "Barva Šablony"
32836
32837
32838 msgid "Clone Map"
32839 msgstr "Kužel"
32840
32841
32842 msgid "Occlude"
32843 msgstr "Auto Úchop"
32844
32845
32846 msgid "Stencil Layer"
32847 msgstr "Samostatná vrstva"
32848
32849
32850 msgid "Subdivide Edges"
32851 msgstr "Subdivide Hrany"
32852
32853
32854 msgid "Collapse Edges"
32855 msgstr "Sbalit Hrany"
32856
32857
32858 msgid "Detail Size"
32859 msgstr "Velikost Detailu"
32860
32861
32862 msgid "Relative Detail"
32863 msgstr "Relativní Detail"
32864
32865
32866 msgid "Constant Detail"
32867 msgstr "Konstantní Detail"
32868
32869
32870 msgid "Brush Detail"
32871 msgstr "Detail Štetce"
32872
32873
32874 msgid "Lock X"
32875 msgstr "Zamknout X"
32876
32877
32878 msgid "Lock Y"
32879 msgstr "Zamknout Y"
32880
32881
32882 msgid "Lock Z"
32883 msgstr "Zamknout Z"
32884
32885
32886 msgid "Number of times to copy strokes across the surface"
32887 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
32888
32889
32890 msgid "Use Deform Only"
32891 msgstr "Použít Pouze Deformace"
32892
32893
32894 msgid "UV Sculpting"
32895 msgstr "UV sochařství"
32896
32897
32898 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
32899 msgstr "Textový editor"
32900
32901
32902 msgid "Restrict"
32903 msgstr "Omezit"
32904
32905
32906 msgid "Integrator Presets"
32907 msgstr "Generátory"
32908
32909
32910 msgid "Sampling Presets"
32911 msgstr "Přednastavení vzorkování"
32912
32913
32914 msgid "View Object Types"
32915 msgstr "Zobrazit Typy Objektů"
32916
32917
32918 msgid "Asset Metadata"
32919 msgstr "Metadata assetu"
32920
32921
32922 msgid "Chain Scaling"
32923 msgstr "Změna měřítka řetězu"
32924
32925
32926 msgid "Bone Constraints"
32927 msgstr "Vazby kostí"
32928
32929
32930 msgid "Viewport Display"
32931 msgstr "Zobrazení ve 3D Pohledu"
32932
32933
32934 msgid "Custom Shape"
32935 msgstr "Vlastní Tvar"
32936
32937
32938 msgid "Camera Presets"
32939 msgstr "Přednastavení kamery"
32940
32941
32942 msgid "2D Cursor"
32943 msgstr "2D Kursor"
32944
32945
32946 msgid "Active Point"
32947 msgstr "Aktivní bod"
32948
32949
32950 msgid "Predefined tracking camera intrinsics"
32951 msgstr "Předdefinovaná vnitřní nastavení tracking kamery"
32952
32953
32954 msgid "Clip Display"
32955 msgstr "Zobrazení klipu"
32956
32957
32958 msgid "Footage"
32959 msgstr "Záběr"
32960
32961
32962 msgid "Footage Settings"
32963 msgstr "Nastavení záběrů"
32964
32965
32966 msgid "Proxy/Timecode"
32967 msgstr "Proxy/Timecode"
32968
32969
32970 msgid "Stabilization"
32971 msgstr "Stabilizace"
32972
32973
32974 msgid "2D Stabilization"
32975 msgstr "2D stabilizace"
32976
32977
32978 msgid "Solve"
32979 msgstr "Vyřešit"
32980
32981
32982 msgid "Mask Tools"
32983 msgstr "Nástroje masky"
32984
32985
32986 msgid "Transforms"
32987 msgstr "Transformace"
32988
32989
32990 msgctxt "MovieClip"
32991 msgid "Scene Setup"
32992 msgstr "Nastavení scény"
32993
32994
32995 msgid "Predefined track color"
32996 msgstr "Předdefinovaná barva stopy"
32997
32998
32999 msgid "Color Presets"
33000 msgstr "Přednastavení barev"
33001
33002
33003 msgid "Tracking Settings"
33004 msgstr "Nastavení sledování"
33005
33006
33007 msgid "Tracking Settings Extras"
33008 msgstr "Doplňky nastavení sledování"
33009
33010
33011 msgid "Lens"
33012 msgstr "Čočka"
33013
33014
33015 msgid "Tracking Settings Extra"
33016 msgstr "Doplňky nastavení sledování"
33017
33018
33019 msgid "Predefined tracking settings"
33020 msgstr "Předdefinovaná nastavení sledování"
33021
33022
33023 msgid "Tracking Presets"
33024 msgstr "Přednastavení sledování"
33025
33026
33027 msgid "Cloth Presets"
33028 msgstr "Přednastavení tkaniny"
33029
33030
33031 msgid "Restrictions"
33032 msgstr "Omezení"
33033
33034
33035 msgid "Aperture"
33036 msgstr "Clony"
33037
33038
33039 msgid "Caustics"
33040 msgstr "Kaustika"
33041
33042
33043 msgid "Ray Visibility"
33044 msgstr "Viditelnost Ray paprsku"
33045
33046
33047 msgid "Film"
33048 msgstr "Film"
33049
33050
33051 msgid "Pixel Filter"
33052 msgstr "Filter Pixelů"
33053
33054
33055 msgid "Transparent"
33056 msgstr "Průhledný"
33057
33058
33059 msgid "Light Paths"
33060 msgstr "Světelné Cesty"
33061
33062
33063 msgid "Clamping"
33064 msgstr "Upínání"
33065
33066
33067 msgid "Max Bounces"
33068 msgstr "Maximální Počet Odrazů"
33069
33070
33071 msgid "Shutter Curve"
33072 msgstr "Křivka Závěrky"
33073
33074
33075 msgid "Passes"
33076 msgstr "Průchody"
33077
33078
33079 msgid "Performance"
33080 msgstr "Výkon"
33081
33082
33083 msgid "Acceleration Structure"
33084 msgstr "Struktura zrychlení"
33085
33086
33087 msgid "Final Render"
33088 msgstr "Konečné vykreslení"
33089
33090
33091 msgid "Threads"
33092 msgstr "Vlákna"
33093
33094
33095 msgid "Subdivision"
33096 msgstr "Dělení"
33097
33098
33099 msgid "Custom Distance"
33100 msgstr "Vlastní Vzdálenost"
33101
33102
33103 msgid "Cascaded Shadow Map"
33104 msgstr "Kaskádová mapa stínů"
33105
33106
33107 msgid "Composition Guides"
33108 msgstr "Vodítka kompozice"
33109
33110
33111 msgid "Stereoscopy"
33112 msgstr "Stereoskopie"
33113
33114
33115 msgid "Texture Space"
33116 msgstr "Prostor Textury"
33117
33118
33119 msgid "Geometry Data"
33120 msgstr "Data Geometrie"
33121
33122
33123 msgid "Start & End Mapping"
33124 msgstr "Spustit & ukončit mapování"
33125
33126
33127 msgid "Adjustments"
33128 msgstr "Úpravy"
33129
33130
33131 msgid "Probe"
33132 msgstr "Sonda"
33133
33134
33135 msgid "Custom Parallax"
33136 msgstr "Vlastní paralaxa"
33137
33138
33139 msgid "Effects"
33140 msgstr "Efekty"
33141
33142
33143 msgid "Skeleton"
33144 msgstr "Kostra"
33145
33146
33147 msgid "Text Boxes"
33148 msgstr "Textury"
33149
33150
33151 msgid "OpenVDB File"
33152 msgstr "OpenVDB Soubor"
33153
33154
33155 msgid "Filters"
33156 msgstr "Filtry"
33157
33158
33159 msgid "Bake Animation"
33160 msgstr "Bake Animaci"
33161
33162
33163 msgid "Advanced Filter"
33164 msgstr "Rozšířený filtr"
33165
33166
33167 msgid "Bookmarks"
33168 msgstr "Záložky"
33169
33170
33171 msgid "Recent"
33172 msgstr "Nedávné"
33173
33174
33175 msgid "Directory Path"
33176 msgstr "Cesta k adresáři"
33177
33178
33179 msgid "Filter Settings"
33180 msgstr "Nastavení filtru"
33181
33182
33183 msgid "Fluid Presets"
33184 msgstr "Přednastavení tekutin"
33185
33186
33187 msgid "Active Tool"
33188 msgstr "Aktivní nástroj"
33189
33190
33191 msgid "Overlays"
33192 msgstr "Překrytí"
33193
33194
33195 msgid "Guides"
33196 msgstr "Vodítka"
33197
33198
33199 msgid "UV Editing"
33200 msgstr "Úpravy UV"
33201
33202
33203 msgid "Clone from Image/UV Map"
33204 msgstr "Klonování z obrazové/UV mapy"
33205
33206
33207 msgid "Color Picker"
33208 msgstr "Výběr barvy"
33209
33210
33211 msgid "Color Palette"
33212 msgstr "Paleta barev"
33213
33214
33215 msgid "Snapping"
33216 msgstr "Přichytávání"
33217
33218
33219 msgctxt "Operator"
33220 msgid "Sample"
33221 msgstr "Vzorek"
33222
33223
33224 msgid "Sample pixel values under the cursor"
33225 msgstr "Vzorkovat hodnoty obrazových bodů pod kurzorem"
33226
33227
33228 msgctxt "Operator"
33229 msgid "Annotate"
33230 msgstr "Poznamenat"
33231
33232
33233 msgctxt "Operator"
33234 msgid "Annotate Line"
33235 msgstr "Poznámková čára"
33236
33237
33238 msgctxt "Operator"
33239 msgid "Annotate Eraser"
33240 msgstr "Guma Poznámky"
33241
33242
33243 msgctxt "Operator"
33244 msgid "Tweak"
33245 msgstr "Upravit"
33246
33247
33248 msgctxt "Operator"
33249 msgid "Select Box"
33250 msgstr "Obdélníkový výběr"
33251
33252
33253 msgctxt "Operator"
33254 msgid "Select Circle"
33255 msgstr "Kruhový výběr"
33256
33257
33258 msgctxt "Operator"
33259 msgid "Select Lasso"
33260 msgstr "Výběr Lasem"
33261
33262
33263 msgctxt "Operator"
33264 msgid "Cursor"
33265 msgstr "Kurzor"
33266
33267
33268 msgid "Set the cursor location, drag to transform"
33269 msgstr "Nastavit umístění kurzoru, změnit přetažením"
33270
33271
33272 msgctxt "Operator"
33273 msgid "Scale"
33274 msgstr "Změnit velikost"
33275
33276
33277 msgid "Supports any combination of grab, rotate, and scale at once"
33278 msgstr "Podporuje libovolnou kombinaci uchopení, otáčení a škálování najednou"
33279
33280
33281 msgctxt "Operator"
33282 msgid "Rip Region"
33283 msgstr "Roztrhnout oblast"
33284
33285
33286 msgctxt "Operator"
33287 msgid "Grab"
33288 msgstr "Chytit"
33289
33290
33291 msgctxt "Operator"
33292 msgid "Relax"
33293 msgstr "Relax"
33294
33295
33296 msgctxt "Operator"
33297 msgid "Pinch"
33298 msgstr "Štípnutí"
33299
33300
33301 msgctxt "Operator"
33302 msgid "Draw"
33303 msgstr "Kreslit"
33304
33305
33306 msgctxt "Operator"
33307 msgid "Soften"
33308 msgstr "Zjemnit"
33309
33310
33311 msgctxt "Operator"
33312 msgid "Smear"
33313 msgstr "Stěr"
33314
33315
33316 msgctxt "Operator"
33317 msgid "Clone"
33318 msgstr "Klon"
33319
33320
33321 msgctxt "Operator"
33322 msgid "Mask"
33323 msgstr "Maska"
33324
33325
33326 msgid "Brush Tip"
33327 msgstr "Špička štětce"
33328
33329
33330 msgid "Tiling"
33331 msgstr "Dlaždicování"
33332
33333
33334 msgid "Texture Mask"
33335 msgstr "Maska textury"
33336
33337
33338 msgid "Histogram"
33339 msgstr "Histogram"
33340
33341
33342 msgid "Vectorscope"
33343 msgstr "Vectorscope"
33344
33345
33346 msgid "Slot"
33347 msgstr "Slot"
33348
33349
33350 msgid "Predefined node color"
33351 msgstr "Předdefinovaná barva uzlu"
33352
33353
33354 msgid "Delta Transform"
33355 msgstr "Delta transformace"
33356
33357
33358 msgid "Object Scatter"
33359 msgstr "Rozptýlení objektu"
33360
33361
33362 msgid "Boid Brain"
33363 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
33364
33365
33366 msgid "Clumping"
33367 msgstr "Shlukování"
33368
33369
33370 msgid "Clump Noise"
33371 msgstr "Šum Shluku"
33372
33373
33374 msgid "Parting"
33375 msgstr "Rozloučení"
33376
33377
33378 msgid "Force Field Settings"
33379 msgstr "Nastavení Silového Pole"
33380
33381
33382 msgid "Type 1"
33383 msgstr "Typ 1"
33384
33385
33386 msgid "Type 2"
33387 msgstr "Typ 2"
33388
33389
33390 msgid "Hair Dynamics"
33391 msgstr "Dynamika vlasů"
33392
33393
33394 msgid "Collisions"
33395 msgstr "Kolize"
33396
33397
33398 msgid "Hair Dynamics Presets"
33399 msgstr "Předvolby dynamiky vlasů"
33400
33401
33402 msgid "Structure"
33403 msgstr "Struktura"
33404
33405
33406 msgid "Hair Shape"
33407 msgstr "Tvar vlasů"
33408
33409
33410 msgid "Physics"
33411 msgstr "Fyzika"
33412
33413
33414 msgid "Misc"
33415 msgstr "Různé"
33416
33417
33418 msgid "Movement"
33419 msgstr "Pohyb"
33420
33421
33422 msgid "Deflection"
33423 msgstr "Výchylka"
33424
33425
33426 msgid "Fluid Interaction"
33427 msgstr "Interakce tekutin"
33428
33429
33430 msgid "Forces"
33431 msgstr "Síly"
33432
33433
33434 msgid "Border Collisions"
33435 msgstr "Kolize hranic"
33436
33437
33438 msgid "Internal Springs"
33439 msgstr "Vnitřní pružiny"
33440
33441
33442 msgid "Object Collisions"
33443 msgstr "Kolize objektů"
33444
33445
33446 msgid "Physical Properties"
33447 msgstr "Fyzikální vlastnosti"
33448
33449
33450 msgid "Self Collisions"
33451 msgstr "Vlastní Kolize"
33452
33453
33454 msgid "Softbody & Cloth"
33455 msgstr "Softbody & Tkanina"
33456
33457
33458 msgid "Smudge"
33459 msgstr "Rozmazání"
33460
33461
33462 msgid "Waves"
33463 msgstr "Vlnění"
33464
33465
33466 msgid "Force Fields"
33467 msgstr "Silová pole"
33468
33469
33470 msgid "Flow Source"
33471 msgstr "Zdroj Toku"
33472
33473
33474 msgid "Sensitivity"
33475 msgstr "Citlivost"
33476
33477
33478 msgid "Surface Response"
33479 msgstr "Povrchová Odezva"
33480
33481
33482 msgid "Dynamics"
33483 msgstr "Dynamický"
33484
33485
33486 msgid "Deactivation"
33487 msgstr "Deaktivace"
33488
33489
33490 msgid "Self Collision"
33491 msgstr "Vlastní kolize"
33492
33493
33494 msgid "Aerodynamics"
33495 msgstr "Aerodynamika"
33496
33497
33498 msgid "Strengths"
33499 msgstr "Silné"
33500
33501
33502 msgid "Diagnostics"
33503 msgstr "Diagnostika"
33504
33505
33506 msgid "Helpers"
33507 msgstr "Pomocníci"
33508
33509
33510 msgid "Viscosity"
33511 msgstr "Viskozita"
33512
33513
33514 msgid "Indirect Lighting"
33515 msgstr "Nepřímé osvětlení"
33516
33517
33518 msgid "Shadows"
33519 msgstr "Stíny"
33520
33521
33522 msgid "Volumetrics"
33523 msgstr "Volumetrie"
33524
33525
33526 msgid "Volumetric Lighting"
33527 msgstr "Volumetrické Osvětlení"
33528
33529
33530 msgid "Volumetric Shadows"
33531 msgstr "Volumetrické Stíny"
33532
33533
33534 msgid "Encoding"
33535 msgstr "Kódování"
33536
33537
33538 msgid "Audio"
33539 msgstr "Audio"
33540
33541
33542 msgid "FFMPEG Presets"
33543 msgstr "Přednastavení FFMPEG"
33544
33545
33546 msgid "Views"
33547 msgstr "Pohledy"
33548
33549
33550 msgid "Metadata"
33551 msgstr "Metadata"
33552
33553
33554 msgid "Burn Into Image"
33555 msgstr "Vypálit do obrázku"
33556
33557
33558 msgid "Note"
33559 msgstr "Poznámka"
33560
33561
33562 msgid "Keyframing Settings"
33563 msgstr "Nastavení Klíčování Snímků"
33564
33565
33566 msgid "Cache Settings"
33567 msgstr "Nastavení mezipaměti"
33568
33569
33570 msgid "Proxy Settings"
33571 msgstr "Proxy nastavení"
33572
33573
33574 msgctxt "Operator"
33575 msgid "Blade"
33576 msgstr "Čepel"
33577
33578
33579 msgid "Find & Replace"
33580 msgstr "Najít & nahradit"
33581
33582
33583 msgid "Playback"
33584 msgstr "Playback"
33585
33586
33587 msgid "Rename Active Item"
33588 msgstr "Přejmenovat Aktivní Položku"
33589
33590
33591 msgid "I18n Update Translation"
33592 msgstr "I18n Aktualizovat překlad"
33593
33594
33595 msgid "Timeline"
33596 msgstr "Časová osa"
33597
33598
33599 msgid "Duplicate Data"
33600 msgstr "Duplikovat Data"
33601
33602
33603 msgid "New Objects"
33604 msgstr "Nové objekty"
33605
33606
33607 msgid "New Features"
33608 msgstr "Nové funkce"
33609
33610
33611 msgid "Prototypes"
33612 msgstr "Prototypy"
33613
33614
33615 msgid "Applications"
33616 msgstr "Aplikace"
33617
33618
33619 msgid "Development"
33620 msgstr "Development"
33621
33622
33623 msgid "Editors"
33624 msgstr "Editory"
33625
33626
33627 msgid "Menus"
33628 msgstr "Nabídky"
33629
33630
33631 msgid "Open on Mouse Over"
33632 msgstr "Otevřít pod kurzorem myši"
33633
33634
33635 msgid "Pie Menus"
33636 msgstr "Pie Nabídky"
33637
33638
33639 msgid "Temporary Editors"
33640 msgstr "Dočasný Editory"
33641
33642
33643 msgid "Text Rendering"
33644 msgstr "Zobrazení Textu"
33645
33646
33647 msgctxt "WindowManager"
33648 msgid "Translation"
33649 msgstr "Překlad"
33650
33651
33652 msgid "Fly & Walk"
33653 msgstr "Létání & Chůze"
33654
33655
33656 msgid "Walk"
33657 msgstr "Chůze"
33658
33659
33660 msgid "Orbit & Pan"
33661 msgstr "Oribtovat & posouvat"
33662
33663
33664 msgid "3D Mouse Settings"
33665 msgstr "Nastavení 3D myši"
33666
33667
33668 msgid "Save Preferences"
33669 msgstr "Uložit předvolby"
33670
33671
33672 msgid "Auto Run Python Scripts"
33673 msgstr "Spustit Python skript"
33674
33675
33676 msgid "Blend Files"
33677 msgstr "Blend soubory"
33678
33679
33680 msgid "Auto Save"
33681 msgstr "Automatické ukládání"
33682
33683
33684 msgid "Editor"
33685 msgstr "Editor"
33686
33687
33688 msgid "Studio Lights"
33689 msgstr "Studiová světla"
33690
33691
33692 msgid "Cycles Render Devices"
33693 msgstr "Cycles vykreslovací zařízení"
33694
33695
33696 msgid "Memory & Limits"
33697 msgstr "Paměť & Omezení"
33698
33699
33700 msgid "Bone Color Sets"
33701 msgstr "Sady barev kostí"
33702
33703
33704 msgid "Theme Space"
33705 msgstr "Prostor textury"
33706
33707
33708 msgid "Theme Space List"
33709 msgstr "Nelineární video editor"
33710
33711
33712 msgid "Panel Colors"
33713 msgstr "Barvy Panelu"
33714
33715
33716 msgid "Collection Colors"
33717 msgstr "Barvy kolekce"
33718
33719
33720 msgid "Styles"
33721 msgstr "Styly"
33722
33723
33724 msgid "Menu"
33725 msgstr "Nabídka"
33726
33727
33728 msgid "Menu Item"
33729 msgstr "Položka nabídky"
33730
33731
33732 msgid "Option"
33733 msgstr "Možnost"
33734
33735
33736 msgid "Progress Bar"
33737 msgstr "Indikátor průběhu"
33738
33739
33740 msgid "Radio Buttons"
33741 msgstr "Rádiová tlačítka"
33742
33743
33744 msgid "Scroll Bar"
33745 msgstr "Posuvník"
33746
33747
33748 msgid "Tab"
33749 msgstr "Tab"
33750
33751
33752 msgid "Toolbar Item"
33753 msgstr "Položka panelu nástrojů"
33754
33755
33756 msgid "Text Style"
33757 msgstr "Styl Textu"
33758
33759
33760 msgid "User Interface"
33761 msgstr "Uživatelské rozhraní"
33762
33763
33764 msgid "Gradient Colors"
33765 msgstr "Barvy Přechodu"
33766
33767
33768 msgid "Brush Presets"
33769 msgstr "Přednastavení štětce"
33770
33771
33772 msgid "Masking"
33773 msgstr "Maskování"
33774
33775
33776 msgid "Curve Edit Mode"
33777 msgstr "Editační Režim Křivky"
33778
33779
33780 msgid "Mesh Edit Mode"
33781 msgstr "Editační Režim Sítě"
33782
33783
33784 msgid "Measurement"
33785 msgstr "Měření"
33786
33787
33788 msgid "Motion Tracking"
33789 msgstr "Sledování Pohybu"
33790
33791
33792 msgid "Pose Library"
33793 msgstr "Není knihovnou"
33794
33795
33796 msgid "Analyze"
33797 msgstr "Analyzovat"
33798
33799
33800 msgid "Auto-Masking"
33801 msgstr "Auto-Maska"
33802
33803
33804 msgid "Shadow Settings"
33805 msgstr "Nastavení Stínů"
33806
33807
33808 msgid "SSAO Settings"
33809 msgstr "Nastavení SSAO"
33810
33811
33812 msgctxt "Operator"
33813 msgid "Scale Cage"
33814 msgstr "Škálová klec"
33815
33816
33817 msgctxt "Operator"
33818 msgid "Measure"
33819 msgstr "Změřit"
33820
33821
33822 msgctxt "Operator"
33823 msgid "Push"
33824 msgstr "Tlačit"
33825
33826
33827 msgctxt "Operator"
33828 msgid "Roll"
33829 msgstr "Rolovat"
33830
33831
33832 msgctxt "Operator"
33833 msgid "Bone Size"
33834 msgstr "Velikost kosti"
33835
33836
33837 msgctxt "Operator"
33838 msgid "Bone Envelope"
33839 msgstr "Kostní obálka"
33840
33841
33842 msgid "Extrude freely or along an axis"
33843 msgstr "Vysunutí volně nebo podél osy"
33844
33845
33846 msgctxt "Operator"
33847 msgid "Extrude Along Normals"
33848 msgstr "Vysunutí Podél Normál"
33849
33850
33851 msgctxt "Operator"
33852 msgid "Extrude Individual"
33853 msgstr "Vysunout Jednotlivé"
33854
33855
33856 msgctxt "Operator"
33857 msgid "Offset Edge Loop Cut"
33858 msgstr "Odsazený výřez smyčkou hrany"
33859
33860
33861 msgctxt "Operator"
33862 msgid "Knife"
33863 msgstr "Nůž"
33864
33865
33866 msgctxt "Operator"
33867 msgid "Poly Build"
33868 msgstr "Poly Sestavení"
33869
33870
33871 msgctxt "Operator"
33872 msgid "Spin Duplicates"
33873 msgstr "Otočit kopie"
33874
33875
33876 msgctxt "Operator"
33877 msgid "Rip Edge"
33878 msgstr "Roztržení okraje"
33879
33880
33881 msgctxt "Operator"
33882 msgid "Radius"
33883 msgstr "Poloměr"
33884
33885
33886 msgctxt "Operator"
33887 msgid "Comb"
33888 msgstr "Hřeben"
33889
33890
33891 msgctxt "Operator"
33892 msgid "Length"
33893 msgstr "Délka"
33894
33895
33896 msgctxt "Operator"
33897 msgid "Puff"
33898 msgstr "Nafouknout"
33899
33900
33901 msgctxt "Operator"
33902 msgid "Weight"
33903 msgstr "Hmotnost"
33904
33905
33906 msgctxt "Operator"
33907 msgid "Draw Sharp"
33908 msgstr "Kreslit Ostré"
33909
33910
33911 msgctxt "Operator"
33912 msgid "Clay"
33913 msgstr "Hlína"
33914
33915
33916 msgctxt "Operator"
33917 msgid "Clay Strips"
33918 msgstr "Hliněné proužky"
33919
33920
33921 msgctxt "Operator"
33922 msgid "Clay Thumb"
33923 msgstr "Hliněný palec"
33924
33925
33926 msgctxt "Operator"
33927 msgid "Layer"
33928 msgstr "Vrstva"
33929
33930
33931 msgctxt "Operator"
33932 msgid "Inflate"
33933 msgstr "Nafouknout"
33934
33935
33936 msgctxt "Operator"
33937 msgid "Blob"
33938 msgstr "Blob"
33939
33940
33941 msgctxt "Operator"
33942 msgid "Crease"
33943 msgstr "Záhyb"
33944
33945
33946 msgctxt "Operator"
33947 msgid "Flatten"
33948 msgstr "Zploštit"
33949
33950
33951 msgctxt "Operator"
33952 msgid "Scrape"
33953 msgstr "Škrábat"
33954
33955
33956 msgctxt "Operator"
33957 msgid "Elastic Deform"
33958 msgstr "Elastická deformace"
33959
33960
33961 msgctxt "Operator"
33962 msgid "Thumb"
33963 msgstr "Palec"
33964
33965
33966 msgctxt "Operator"
33967 msgid "Pose"
33968 msgstr "Póza"
33969
33970
33971 msgctxt "Operator"
33972 msgid "Nudge"
33973 msgstr "Šťouchnutí"
33974
33975
33976 msgctxt "Operator"
33977 msgid "Slide Relax"
33978 msgstr "Relaxovat Strany"
33979
33980
33981 msgctxt "Operator"
33982 msgid "Boundary"
33983 msgstr "Hranice"
33984
33985
33986 msgctxt "Operator"
33987 msgid "Cloth"
33988 msgstr "Tkanina"
33989
33990
33991 msgctxt "Operator"
33992 msgid "Simplify"
33993 msgstr "Zjednodušit"
33994
33995
33996 msgctxt "Operator"
33997 msgid "Draw Face Sets"
33998 msgstr "Kreslit Sadu Ploch"
33999
34000
34001 msgctxt "Operator"
34002 msgid "Box Mask"
34003 msgstr "Maska Obdélníkem"
34004
34005
34006 msgctxt "Operator"
34007 msgid "Lasso Mask"
34008 msgstr "Maska Lasem"
34009
34010
34011 msgctxt "Operator"
34012 msgid "Color Filter"
34013 msgstr "Filtr barev"
34014
34015
34016 msgctxt "Operator"
34017 msgid "Blur"
34018 msgstr "Rozostření"
34019
34020
34021 msgctxt "Operator"
34022 msgid "Average"
34023 msgstr "Průměr"
34024
34025
34026 msgctxt "Operator"
34027 msgid "Gradient"
34028 msgstr "Přechod"
34029
34030
34031 msgctxt "Operator"
34032 msgid "Erase"
34033 msgstr "Smazat"
34034
34035
34036 msgctxt "Operator"
34037 msgid "Tint"
34038 msgstr "Odstín"
34039
34040
34041 msgctxt "Operator"
34042 msgid "Cutter"
34043 msgstr "Řezačka"
34044
34045
34046 msgctxt "Operator"
34047 msgid "Line"
34048 msgstr "Řádek"
34049
34050
34051 msgctxt "Operator"
34052 msgid "Curve"
34053 msgstr "Křivka"
34054
34055
34056 msgctxt "Operator"
34057 msgid "Box"
34058 msgstr "Box"
34059
34060
34061 msgctxt "Operator"
34062 msgid "Circle"
34063 msgstr "Kruh"
34064
34065
34066 msgctxt "Operator"
34067 msgid "Interpolate"
34068 msgstr "Interpolovat"
34069
34070
34071 msgctxt "Operator"
34072 msgid "Thickness"
34073 msgstr "Tloušťka"
34074
34075
34076 msgctxt "Operator"
34077 msgid "Strength"
34078 msgstr "Síla"
34079
34080
34081 msgctxt "Operator"
34082 msgid "Twist"
34083 msgstr "Zakroutit"
34084
34085
34086 msgctxt "Operator"
34087 msgid "Slide"
34088 msgstr "Z"
34089
34090
34091 msgid "Particle Tool"
34092 msgstr "Nástroj částice"
34093
34094
34095 msgid "Pose Options"
34096 msgstr "Možnosti deformace"
34097
34098
34099 msgid "Transform Orientations"
34100 msgstr "Orientace transformací"
34101
34102
34103 msgid "View Lock"
34104 msgstr "Zámek zobrazení"
34105
34106
34107 msgid "Viewport Feedback"
34108 msgstr "Zpětná vazba pohledu"
34109
34110
34111 msgid "Filter Add-ons"
34112 msgstr "Filtrovat doplňky"
34113
34114
34115 msgid "Particle in a particle system"
34116 msgstr "Částice"
34117
34118
34119 msgid "Alive State"
34120 msgstr "Přidat primitivum"
34121
34122
34123 msgid "Dying"
34124 msgstr "Tlumení"
34125
34126
34127 msgid "Birth Time"
34128 msgstr "Limity"
34129
34130
34131 msgid "Die Time"
34132 msgstr "Propojené vertexy"
34133
34134
34135 msgid "Exists"
34136 msgstr "Existuje"
34137
34138
34139 msgid "Particle Location"
34140 msgstr "Umístění Částice"
34141
34142
34143 msgid "Keyed States"
34144 msgstr "Další klíč"
34145
34146
34147 msgid "Previous Angular Velocity"
34148 msgstr "Skupina z výběrů"
34149
34150
34151 msgid "Previous Particle Location"
34152 msgstr "Skupina z výběrů"
34153
34154
34155 msgid "Previous Rotation"
34156 msgstr "Předchozí Rotace"
34157
34158
34159 msgid "Previous Particle Velocity"
34160 msgstr "Skupina z výběrů"
34161
34162
34163 msgid "Particle Brush"
34164 msgstr "Mřížka"
34165
34166
34167 msgid "Particle editing brush"
34168 msgstr "Nastavení částic"
34169
34170
34171 msgid "Particle count"
34172 msgstr "Mřížka"
34173
34174
34175 msgid "Length Mode"
34176 msgstr "Délky hran"
34177
34178
34179 msgid "Make hairs longer"
34180 msgstr "Vytvořit vazby ke scéně"
34181
34182
34183 msgid "Puff Mode"
34184 msgstr "Režim Nafoukání"
34185
34186
34187 msgid "Make hairs more puffy"
34188 msgstr "Vlasy budou nafouklejší"
34189
34190
34191 msgid "Sub"
34192 msgstr "Ubrat"
34193
34194
34195 msgid "Make hairs less puffy"
34196 msgstr "Vlasy budou méně nafouklejší"
34197
34198
34199 msgid "Brush steps"
34200 msgstr "Kroky štětce"
34201
34202
34203 msgid "Brush strength"
34204 msgstr "Síla štětce"
34205
34206
34207 msgid "Properties of particle editing mode"
34208 msgstr "Textový editor"
34209
34210
34211 msgid "Keys"
34212 msgstr "Klíče"
34213
34214
34215 msgid "Emitter Distance"
34216 msgstr "Vzdálenost emitoru"
34217
34218
34219 msgid "Distance to keep particles away from the emitter"
34220 msgstr "Vzdálenost pro udržení částic mimo emitor"
34221
34222
34223 msgid "How many frames to fade"
34224 msgstr "Kolik snímků má vyblednout"
34225
34226
34227 msgid "Editable"
34228 msgstr "Upravitelné"
34229
34230
34231 msgid "A valid edit mode exists"
34232 msgstr "Existuje platný režim úprav"
34233
34234
34235 msgid "Editing hair"
34236 msgstr "Úpravy vlasů"
34237
34238
34239 msgid "The edited object"
34240 msgstr "Upravený objekt"
34241
34242
34243 msgid "Selection Mode"
34244 msgstr "Režim výběru"
34245
34246
34247 msgid "Path edit mode"
34248 msgstr "Opustit Editační mód"
34249
34250
34251 msgid "Point select mode"
34252 msgstr "Bodový mód výběru"
34253
34254
34255 msgid "Tip"
34256 msgstr "Tip"
34257
34258
34259 msgid "Tip select mode"
34260 msgstr "Seskupený objekt"
34261
34262
34263 msgid "Display Particles"
34264 msgstr "Zobrazit částice"
34265
34266
34267 msgid "Display actual particles"
34268 msgstr "Zobrazit skutečné částice"
34269
34270
34271 msgid "Comb"
34272 msgstr "Hřeben"
34273
34274
34275 msgid "Comb hairs"
34276 msgstr "Učesat vlasy"
34277
34278
34279 msgid "Smooth hairs"
34280 msgstr "Vyhladit"
34281
34282
34283 msgid "Add hairs"
34284 msgstr "Přidat vlasy"
34285
34286
34287 msgid "Make hairs longer or shorter"
34288 msgstr "Zdelšit nebo zkrátit vlasy"
34289
34290
34291 msgid "Puff"
34292 msgstr "Nafouknout"
34293
34294
34295 msgid "Make hairs stand up"
34296 msgstr "Postaví vlasy"
34297
34298
34299 msgid "Cut hairs"
34300 msgstr "Ostříhat vlasy"
34301
34302
34303 msgid "Weight hair particles"
34304 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
34305
34306
34307 msgid "Auto Velocity"
34308 msgstr "Autovyhlazení"
34309
34310
34311 msgid "Calculate point velocities automatically"
34312 msgstr "Automaticky vypočítat rychlost bodů"
34313
34314
34315 msgid "Interpolate new particles from the existing ones"
34316 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
34317
34318
34319 msgid "Deflect Emitter"
34320 msgstr "Vybrat podle vzoru"
34321
34322
34323 msgid "Fade Time"
34324 msgstr "Vyhladit"
34325
34326
34327 msgid "Keep Lengths"
34328 msgstr "Délky hran"
34329
34330
34331 msgid "Keep Root"
34332 msgstr "Vybrat řádek"
34333
34334
34335 msgid "Keep root keys unmodified"
34336 msgstr "Odstranit modifikátor"
34337
34338
34339 msgid "Particle Hair Key"
34340 msgstr "Nastavení částic"
34341
34342
34343 msgid "Particle key for hair particle system"
34344 msgstr "Částice"
34345
34346
34347 msgid "Location (Object Space)"
34348 msgstr "Spojit objekty"
34349
34350
34351 msgid "Weight for cloth simulation"
34352 msgstr "První frame animace"
34353
34354
34355 msgid "Particle Key"
34356 msgstr "Mřížka"
34357
34358
34359 msgid "Key location for a particle over time"
34360 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
34361
34362
34363 msgid "Key location"
34364 msgstr "Původni pozice"
34365
34366
34367 msgid "Key rotation quaternion"
34368 msgstr "Rotace"
34369
34370
34371 msgid "Time of key over the simulation"
34372 msgstr "Poslední frame animace"
34373
34374
34375 msgid "Particle system in an object"
34376 msgstr "Částicový systém v objektu"
34377
34378
34379 msgid "Active Particle Target"
34380 msgstr "Nastavení částic"
34381
34382
34383 msgid "Active Particle Target Index"
34384 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
34385
34386
34387 msgid "Child Particles"
34388 msgstr "Potomci Částic"
34389
34390
34391 msgid "Child particles generated by the particle system"
34392 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
34393
34394
34395 msgid "Child Seed"
34396 msgstr "Potomek"
34397
34398
34399 msgid "Multiple Caches"
34400 msgstr "Více mezipamětí"
34401
34402
34403 msgid "Vertex Group Clump Negate"
34404 msgstr "Skupina vertexů"
34405
34406
34407 msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
34408 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34409
34410
34411 msgid "Vertex Group Density Negate"
34412 msgstr "Skupiny vertexů"
34413
34414
34415 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
34416 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34417
34418
34419 msgid "Vertex Group Field Negate"
34420 msgstr "Skupina vertexů"
34421
34422
34423 msgid "Negate the effect of the field vertex group"
34424 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34425
34426
34427 msgid "Vertex Group Kink Negate"
34428 msgstr "Skupina vertexů"
34429
34430
34431 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
34432 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34433
34434
34435 msgid "Vertex Group Length Negate"
34436 msgstr "Skupina vertexů"
34437
34438
34439 msgid "Negate the effect of the length vertex group"
34440 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34441
34442
34443 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
34444 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
34445
34446
34447 msgid "Negate the effect of the rotation vertex group"
34448 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34449
34450
34451 msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
34452 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34453
34454
34455 msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
34456 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34457
34458
34459 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
34460 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34461
34462
34463 msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
34464 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34465
34466
34467 msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
34468 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34469
34470
34471 msgid "Vertex Group Size Negate"
34472 msgstr "Skupina vertexů"
34473
34474
34475 msgid "Negate the effect of the size vertex group"
34476 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34477
34478
34479 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
34480 msgstr "Skupina vertexů"
34481
34482
34483 msgid "Negate the effect of the tangent vertex group"
34484 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34485
34486
34487 msgid "Vertex Group Velocity Negate"
34488 msgstr "Skupina vertexů"
34489
34490
34491 msgid "Negate the effect of the velocity vertex group"
34492 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
34493
34494
34495 msgid "Edited"
34496 msgstr "Upravit"
34497
34498
34499 msgid "Global Hair"
34500 msgstr "Globální pohled"
34501
34502
34503 msgid "Particle system name"
34504 msgstr "Částicový systém"
34505
34506
34507 msgid "Use this object's coordinate system instead of global coordinate system"
34508 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
34509
34510
34511 msgid "Particles generated by the particle system"
34512 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
34513
34514
34515 msgid "Reactor Target Object"
34516 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
34517
34518
34519 msgid "Reactor Target Particle System"
34520 msgstr "Částice"
34521
34522
34523 msgid "Particle system settings"
34524 msgstr "Částicové systémy"
34525
34526
34527 msgid "Target particle systems"
34528 msgstr "Částice"
34529
34530
34531 msgid "Use key times"
34532 msgstr "UV textura"
34533
34534
34535 msgid "Vertex Group Clump"
34536 msgstr "Skupiny vertexů"
34537
34538
34539 msgid "Vertex group to control clump"
34540 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34541
34542
34543 msgid "Vertex Group Density"
34544 msgstr "Skupina vertexů"
34545
34546
34547 msgid "Vertex group to control density"
34548 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34549
34550
34551 msgid "Vertex Group Field"
34552 msgstr "Skupiny vertexů"
34553
34554
34555 msgid "Vertex group to control field"
34556 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34557
34558
34559 msgid "Vertex Group Kink"
34560 msgstr "Skupiny vertexů"
34561
34562
34563 msgid "Vertex group to control kink"
34564 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34565
34566
34567 msgid "Vertex Group Length"
34568 msgstr "Skupina vertexů"
34569
34570
34571 msgid "Vertex group to control length"
34572 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34573
34574
34575 msgid "Vertex Group Rotation"
34576 msgstr "Skupiny vertexů"
34577
34578
34579 msgid "Vertex group to control rotation"
34580 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34581
34582
34583 msgid "Vertex Group Roughness 1"
34584 msgstr "Skupiny vertexů"
34585
34586
34587 msgid "Vertex group to control roughness 1"
34588 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34589
34590
34591 msgid "Vertex Group Roughness 2"
34592 msgstr "Skupiny vertexů"
34593
34594
34595 msgid "Vertex group to control roughness 2"
34596 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34597
34598
34599 msgid "Vertex Group Roughness End"
34600 msgstr "Skupiny vertexů"
34601
34602
34603 msgid "Vertex group to control roughness end"
34604 msgstr "Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat"
34605
34606
34607 msgid "Vertex Group Size"
34608 msgstr "Skupiny vertexů"
34609
34610
34611 msgid "Vertex group to control size"
34612 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34613
34614
34615 msgid "Vertex Group Tangent"
34616 msgstr "Skupiny vertexů"
34617
34618
34619 msgid "Vertex group to control tangent"
34620 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34621
34622
34623 msgid "Vertex Group Velocity"
34624 msgstr "Skupina vertexů"
34625
34626
34627 msgid "Vertex group to control velocity"
34628 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34629
34630
34631 msgid "Particle Target"
34632 msgstr "Nastavení částic"
34633
34634
34635 msgid "Target particle system"
34636 msgstr "Částice"
34637
34638
34639 msgid "Friend"
34640 msgstr "Nalézt"
34641
34642
34643 msgid "Neutral"
34644 msgstr "Nový materiál"
34645
34646
34647 msgid "Enemy"
34648 msgstr "Nepřítel"
34649
34650
34651 msgid "Keyed particles target is valid"
34652 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
34653
34654
34655 msgid "Particle target name"
34656 msgstr "Nastavení částic"
34657
34658
34659 msgid "Target Particle System"
34660 msgstr "Částicový systém"
34661
34662
34663 msgid "Cache Compression"
34664 msgstr "Komprimovat soubor"
34665
34666
34667 msgid "No compression"
34668 msgstr "Bez komprese"
34669
34670
34671 msgid "Cache file path"
34672 msgstr "Důležité cesty"
34673
34674
34675 msgid "Cache Step"
34676 msgstr "Krok Mezipaměti"
34677
34678
34679 msgid "Number of frames between cached frames"
34680 msgstr "Počet snímků mezi snímky v mezipaměti"
34681
34682
34683 msgid "Cache Info"
34684 msgstr "Systém"
34685
34686
34687 msgid "Cache name"
34688 msgstr "Název mezipaměti"
34689
34690
34691 msgid "Point Cache List"
34692 msgstr "Limity"
34693
34694
34695 msgid "Library Path"
34696 msgstr "Knihovna"
34697
34698
34699 msgid "Groups of the bones"
34700 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
34701
34702
34703 msgid "Pose Bones"
34704 msgstr "Pózy kostí"
34705
34706
34707 msgid "Individual pose bones for the armature"
34708 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
34709
34710
34711 msgid "Selection of IK solver for IK chain"
34712 msgstr "Vybrat řádek"
34713
34714
34715 msgid "Auto IK"
34716 msgstr "Automaticky"
34717
34718
34719 msgid "Pose Bone"
34720 msgstr "Pózy kostí"
34721
34722
34723 msgid "Custom Object"
34724 msgstr "Vlastní Objekt"
34725
34726
34727 msgid "Pose Head Position"
34728 msgstr "Poloha"
34729
34730
34731 msgid "IK Lin Weight"
34732 msgstr "Lineární"
34733
34734
34735 msgid "Weight of scale constraint for IK"
34736 msgstr "Jméno skriptu"
34737
34738
34739 msgid "IK X Maximum"
34740 msgstr "Maximalní"
34741
34742
34743 msgid "Maximum angles for IK Limit"
34744 msgstr "Maximální Y limitace"
34745
34746
34747 msgid "IK Y Maximum"
34748 msgstr "Maximalní"
34749
34750
34751 msgid "IK Z Maximum"
34752 msgstr "Maximalní"
34753
34754
34755 msgid "IK X Minimum"
34756 msgstr "Minimální"
34757
34758
34759 msgid "Minimum angles for IK Limit"
34760 msgstr "Minimální Y limitace"
34761
34762
34763 msgid "IK Y Minimum"
34764 msgstr "Minimální"
34765
34766
34767 msgid "IK Z Minimum"
34768 msgstr "Minimální"
34769
34770
34771 msgid "Weight of rotation constraint for IK"
34772 msgstr "Jméno skriptu"
34773
34774
34775 msgid "IK X Stiffness"
34776 msgstr "IK X Tuhost"
34777
34778
34779 msgid "IK Y Stiffness"
34780 msgstr "IK Y Tuhost"
34781
34782
34783 msgid "IK Z Stiffness"
34784 msgstr "IK Z Tuhost"
34785
34786
34787 msgid "IK Stretch"
34788 msgstr "Daždicové okno"
34789
34790
34791 msgid "Allow scaling of the bone for IK"
34792 msgstr "Změna velikosti objektu"
34793
34794
34795 msgid "Has IK"
34796 msgstr "Má IK"
34797
34798
34799 msgid "IK X Lock"
34800 msgstr "X Lokální"
34801
34802
34803 msgid "Disallow movement around the X axis"
34804 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
34805
34806
34807 msgid "IK Y Lock"
34808 msgstr "X Lokální"
34809
34810
34811 msgid "Disallow movement around the Y axis"
34812 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
34813
34814
34815 msgid "IK Z Lock"
34816 msgstr "X Lokální"
34817
34818
34819 msgid "Disallow movement around the Z axis"
34820 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
34821
34822
34823 msgid "4x4 matrix, before constraints"
34824 msgstr "Zrušit vazbu"
34825
34826
34827 msgid "Parent of this pose bone"
34828 msgstr "Krok Snímku"
34829
34830
34831 msgid "Pose Tail Position"
34832 msgstr "Poloha"
34833
34834
34835 msgid "IK X Limit"
34836 msgstr "Limity"
34837
34838
34839 msgid "Limit movement around the X axis"
34840 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
34841
34842
34843 msgid "IK Y Limit"
34844 msgstr "Limity"
34845
34846
34847 msgid "Limit movement around the Y axis"
34848 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
34849
34850
34851 msgid "IK Z Limit"
34852 msgstr "Limity"
34853
34854
34855 msgid "Limit movement around the Z axis"
34856 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
34857
34858
34859 msgid "Active Section"
34860 msgstr "Aktivní kosti"
34861
34862
34863 msgid "Edit Methods"
34864 msgstr "Editační metody"
34865
34866
34867 msgid "Default paths for external files"
34868 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
34869
34870
34871 msgid "System & OpenGL"
34872 msgstr "Systém & OpenGL"
34873
34874
34875 msgid "View & Controls"
34876 msgstr "Pohled & Ovládání"
34877
34878
34879 msgid "Corner Splitting"
34880 msgstr "Rozdělení rohů"
34881
34882
34883 msgid "Split and join editors by dragging from corners"
34884 msgstr "Oddělit a spojit editory tažením od rohu"
34885
34886
34887 msgid "Auto Keying Mode"
34888 msgstr "Další klíč"
34889
34890
34891 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
34892 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
34893
34894
34895 msgid "Add/Replace"
34896 msgstr "Přidat/nahradit"
34897
34898
34899 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
34900 msgstr "Poloměr mazání pro skicovací tužku"
34901
34902
34903 msgid "New Handles Type"
34904 msgstr "Mód Úchopu"
34905
34906
34907 msgid "Handle type for handles of new keyframes"
34908 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
34909
34910
34911 msgid "Material Link To"
34912 msgstr "Materiál"
34913
34914
34915 msgid "Align Object To"
34916 msgstr "Zarovnat objekt k"
34917
34918
34919 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
34920 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
34921
34922
34923 msgid "Undo Steps"
34924 msgstr "Zpětné kroky"
34925
34926
34927 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
34928 msgstr "Počet dostupných kroků vracení (menší hodnota šetří paměť)"
34929
34930
34931 msgid "Auto Keying Enable"
34932 msgstr "Další klíč"
34933
34934
34935 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
34936 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
34937
34938
34939 msgid "Show Auto Keying Warning"
34940 msgstr "Další klíč"
34941
34942
34943 msgid "Duplicate Action"
34944 msgstr "Zdvojit akci"
34945
34946
34947 msgid "Duplicate Armature"
34948 msgstr "Zdvojit kostru"
34949
34950
34951 msgid "Duplicate Material"
34952 msgstr "Zdvojit materiál"
34953
34954
34955 msgid "Duplicate Mesh"
34956 msgstr "Zdvojit síť"
34957
34958
34959 msgid "Duplicate Metaball"
34960 msgstr "Zdvojit meta objekt"
34961
34962
34963 msgid "Duplicate Particle"
34964 msgstr "Zdvojit částici"
34965
34966
34967 msgid "Duplicate Point Cloud"
34968 msgstr "Duplikovat Bodový Mrak"
34969
34970
34971 msgid "Duplicate Surface"
34972 msgstr "Zdvojit povrch"
34973
34974
34975 msgid "Duplicate Text"
34976 msgstr "Zdvojit text"
34977
34978
34979 msgid "Global Undo"
34980 msgstr "Celkové vrácení"
34981
34982
34983 msgid "Auto Keyframe Insert Available"
34984 msgstr "Vložit hodnotu"
34985
34986
34987 msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
34988 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
34989
34990
34991 msgid "Allow Negative Frames"
34992 msgstr "Povolit Záporné Snímky"
34993
34994
34995 msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
34996 msgstr "Aktuální snímek může být manuálně nastaven jako negativní číslo"
34997
34998
34999 msgid "New Point Cloud Type"
35000 msgstr "Nový Typ Bodového Mraku"
35001
35002
35003 msgid "Animation Player"
35004 msgstr "Přehrávač animací"
35005
35006
35007 msgid "Animation Player Preset"
35008 msgstr "Předvolby přehravače animací"
35009
35010
35011 msgid "Built-in animation player"
35012 msgstr "Zabudovaný přehrávač animací"
35013
35014
35015 msgid "FrameCycler"
35016 msgstr "Poslední frame"
35017
35018
35019 msgid "MPlayer"
35020 msgstr "Vrstva"
35021
35022
35023 msgid "Auto Save Time"
35024 msgstr "Ukládání záloh"
35025
35026
35027 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
35028 msgstr "Čas v minutách mezi automatickým uložením záloh"
35029
35030
35031 msgid "Fonts Directory"
35032 msgstr "Adresář písem"
35033
35034
35035 msgid "Translation Branches Directory"
35036 msgstr "Překlad"
35037
35038
35039 msgid "Image Editor"
35040 msgstr "Editor Obrázků"
35041
35042
35043 msgid "Recent Files"
35044 msgstr "Naposledy použité soubory"
35045
35046
35047 msgid "Render Output Directory"
35048 msgstr "Výstupní adresář renderu"
35049
35050
35051 msgid "Save Versions"
35052 msgstr "Uložit verze"
35053
35054
35055 msgid "Python Scripts Directory"
35056 msgstr "Adresář s python skripty"
35057
35058
35059 msgid "Sounds Directory"
35060 msgstr "Adresář zvuků"
35061
35062
35063 msgid "Temporary Directory"
35064 msgstr "Dočasný adresář"
35065
35066
35067 msgid "Auto Save Temporary Files"
35068 msgstr "Ukládání záloh"
35069
35070
35071 msgid "Compress File"
35072 msgstr "Komprimovat soubor"
35073
35074
35075 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
35076 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
35077
35078
35079 msgid "Drag Threshold"
35080 msgstr "Práh"
35081
35082
35083 msgid "Invert Zoom Direction"
35084 msgstr "Invertovat směr přiblížení"
35085
35086
35087 msgid "Wheel Invert Zoom"
35088 msgstr "Invertovat zvětšení"
35089
35090
35091 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
35092 msgstr "Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši"
35093
35094
35095 msgid "Double Click Timeout"
35096 msgstr "Oboustraně"
35097
35098
35099 msgid "View Navigation"
35100 msgstr "Navigace Pohledu"
35101
35102
35103 msgid "Which method to use for viewport navigation"
35104 msgstr "Kterou metodu použít k navigaci ve 3D zobrazení"
35105
35106
35107 msgid "Fly"
35108 msgstr "Létat"
35109
35110
35111 msgid "Deadzone"
35112 msgstr "Mrtvá zóna"
35113
35114
35115 msgid "Helicopter Mode"
35116 msgstr "Režim Vrtulníku"
35117
35118
35119 msgid "Lock Horizon"
35120 msgstr "Uzamknout horizont"
35121
35122
35123 msgid "Orbit Sensitivity"
35124 msgstr "Citlivost Orbitování"
35125
35126
35127 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting"
35128 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
35129
35130
35131 msgid "Invert X Axis"
35132 msgstr "Převrátit Osu X"
35133
35134
35135 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning"
35136 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
35137
35138
35139 msgid "Show Navigation Guide"
35140 msgstr "Zobrazit navigační příručku"
35141
35142
35143 msgid "Display the center and axis during rotation"
35144 msgstr "Zobrazí ladící hlášky verse"
35145
35146
35147 msgid "NDOF View Rotation"
35148 msgstr "Rotace"
35149
35150
35151 msgid "Turntable"
35152 msgstr "Točna"
35153
35154
35155 msgid "Invert Zoom"
35156 msgstr "Převrátit zvětšování"
35157
35158
35159 msgid "Softness"
35160 msgstr "Měkkost"
35161
35162
35163 msgid "Max Threshold"
35164 msgstr "Maximální Práh"
35165
35166
35167 msgid "Auto Perspective"
35168 msgstr "Perspektivní promítání"
35169
35170
35171 msgid "Emulate Numpad"
35172 msgstr "Emulovat Numpad"
35173
35174
35175 msgid "Auto Depth"
35176 msgstr "Automatická hloubka"
35177
35178
35179 msgid "Orbit Around Selection"
35180 msgstr "Orbitovat Okolo Výběru"
35181
35182
35183 msgid "Use selection as the pivot point"
35184 msgstr "Použít výběr jako pivot"
35185
35186
35187 msgid "Zoom to Mouse Position"
35188 msgstr "Přiblížit k Pozici myši"
35189
35190
35191 msgid "Orbit Method"
35192 msgstr "Metoda orbitování"
35193
35194
35195 msgid "Zoom Axis"
35196 msgstr "Osa Přiblížení"
35197
35198
35199 msgid "Zoom Style"
35200 msgstr "Oddálit"
35201
35202
35203 msgid "Continue"
35204 msgstr "Pokračovat"
35205
35206
35207 msgid "The name of the active key configuration"
35208 msgstr "Poslední frame animace"
35209
35210
35211 msgid "Audio Device"
35212 msgstr "Zvukové Zařízení"
35213
35214
35215 msgid "Audio output device"
35216 msgstr "Zvuk (HD)"
35217
35218
35219 msgid "256 Samples"
35220 msgstr "256 Vzorků"
35221
35222
35223 msgid "512 Samples"
35224 msgstr "512 Vzorků"
35225
35226
35227 msgid "1024 Samples"
35228 msgstr "1024 Vzorků"
35229
35230
35231 msgid "2048 Samples"
35232 msgstr "2048 Vzorků"
35233
35234
35235 msgid "4096 Samples"
35236 msgstr "4096 Vzorků"
35237
35238
35239 msgid "8192 Samples"
35240 msgstr "8192 Vzorků"
35241
35242
35243 msgid "16384 Samples"
35244 msgstr "16384 Vzorků"
35245
35246
35247 msgid "32768 Samples"
35248 msgstr "32768 Vzorků"
35249
35250
35251 msgid "Audio Sample Format"
35252 msgstr "Vzorky"
35253
35254
35255 msgid "Audio sample format"
35256 msgstr "Vzorky"
35257
35258
35259 msgid "Audio Sample Rate"
35260 msgstr "Vzorky"
35261
35262
35263 msgid "Audio sample rate"
35264 msgstr "Vzorky"
35265
35266
35267 msgid "GL Texture Limit"
35268 msgstr "GL Omezení Textury"
35269
35270
35271 msgid "Image Display Method"
35272 msgstr "Metoda zobrazení obrázku"
35273
35274
35275 msgid "2D Texture"
35276 msgstr "2D Textura"
35277
35278
35279 msgid "Ambient Color"
35280 msgstr "Okolní Barva"
35281
35282
35283 msgid "Memory Cache Limit"
35284 msgstr "Limit cache paměti"
35285
35286
35287 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
35288 msgstr "Limit cache paměti"
35289
35290
35291 msgid "Manual"
35292 msgstr "Návod"
35293
35294
35295 msgid "Solid Lights"
35296 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
35297
35298
35299 msgid "Texture Collection Rate"
35300 msgstr "Výběr -> střed"
35301
35302
35303 msgid "UI Scale"
35304 msgstr "Velikost UI"
35305
35306
35307 msgid "Region Overlap"
35308 msgstr "Překrývání oblastí"
35309
35310
35311 msgid "Edit Studio Light"
35312 msgstr "Upravit Studiové Světlo"
35313
35314
35315 msgid "View the result of the studio light editor in the viewport"
35316 msgstr "Zobrazit výsledek editoru studiového světla v 3D výřezu"
35317
35318
35319 msgid "Viewport Anti-Aliasing"
35320 msgstr "Vyhlazování okna 3D Pohledu"
35321
35322
35323 msgid "Method of anti-aliasing in 3d viewport"
35324 msgstr "Metoda vyhlazování ve 3D zobrazení"
35325
35326
35327 msgid "No Anti-Aliasing"
35328 msgstr "Žádný Anti-Aliasing"
35329
35330
35331 msgid "Single Pass Anti-Aliasing"
35332 msgstr "Single Pass Vyhlazování"
35333
35334
35335 msgid "5 Samples"
35336 msgstr "5 Vzorků"
35337
35338
35339 msgid "8 Samples"
35340 msgstr "8 Vzorků"
35341
35342
35343 msgid "11 Samples"
35344 msgstr "11 Vzorků"
35345
35346
35347 msgid "16 Samples"
35348 msgstr "16 Vzorků"
35349
35350
35351 msgid "32 Samples"
35352 msgstr "32 Vzorků"
35353
35354
35355 msgid "Color Picker Type"
35356 msgstr "Typ Kapátka"
35357
35358
35359 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
35360 msgstr "Různé styly zobrazení kapátka"
35361
35362
35363 msgid "Factor Display Type"
35364 msgstr "Typ zobrazení faktoru"
35365
35366
35367 msgid "How factor values are displayed"
35368 msgstr "Jak se zobrazují faktorové hodnoty"
35369
35370
35371 msgid "Percentage"
35372 msgstr "Procento"
35373
35374
35375 msgid "Maximized Area"
35376 msgstr "Maximalizovaná Plocha"
35377
35378
35379 msgid "New Window"
35380 msgstr "Nové okno"
35381
35382
35383 msgid "Interface Font"
35384 msgstr "Písmo rozhraní"
35385
35386
35387 msgid "Path to interface font"
35388 msgstr "Cesta k písmu rozhraní"
35389
35390
35391 msgid "Monospaced Font"
35392 msgstr "Monoprostorové písmo"
35393
35394
35395 msgid "Path to interface monospaced Font"
35396 msgstr "Cesta k monoprostorovému písmu"
35397
35398
35399 msgid "Gizmo Size"
35400 msgstr "Velikost Gizmo"
35401
35402
35403 msgid "Diameter of the gizmo"
35404 msgstr "Průměr gizmo"
35405
35406
35407 msgid "Header Position"
35408 msgstr "Pozice záhlaví"
35409
35410
35411 msgid "Language used for translation"
35412 msgstr "Jazyk použitý pro překlad"
35413
35414
35415 msgid "HDRI Preview Size"
35416 msgstr "Velikost Náhledu HDRI"
35417
35418
35419 msgid "Diameter of the HDRI preview spheres"
35420 msgstr "Průměr náhledových sfér HDRI"
35421
35422
35423 msgid "Mini Axes Brightness"
35424 msgstr "Osa Zrcadlení"
35425
35426
35427 msgid "Brightness of the icon"
35428 msgstr "Velikost štětce"
35429
35430
35431 msgid "Mini Axes Size"
35432 msgstr "Osa Zrcadlení"
35433
35434
35435 msgid "Simple Axis"
35436 msgstr "Jednoduchá Osa"
35437
35438
35439 msgid "Interactive Navigation"
35440 msgstr "Interaktivní Navigace"
35441
35442
35443 msgid "Sub Level Menu Open Delay"
35444 msgstr "Zpoždění Pod Nabídky"
35445
35446
35447 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus"
35448 msgstr "Zpoždění, 1/10 sekundy před automatickým otevřením pod nabídky"
35449
35450
35451 msgid "Top Level Menu Open Delay"
35452 msgstr "Zpoždění Otevření Horní Nabídky"
35453
35454
35455 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
35456 msgstr "Zpoždění, 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavní nabídky"
35457
35458
35459 msgid "Animation Timeout"
35460 msgstr "Časový limit animace"
35461
35462
35463 msgid "Confirm Threshold"
35464 msgstr "Potvrdit Práh"
35465
35466
35467 msgid "Pie menu size in pixels"
35468 msgstr "Velikost pie nabídky v pixelech"
35469
35470
35471 msgid "Distance from center needed before a selection can be made"
35472 msgstr "Potřebná vzdálenost od středu, než může být proveden výběr"
35473
35474
35475 msgid "Render Display Type"
35476 msgstr "Typ Zobrazení Renderu"
35477
35478
35479 msgid "Keep User Interface"
35480 msgstr "Ponechat Uživatelské Rozhraní"
35481
35482
35483 msgid "Developer Extras"
35484 msgstr "Doplňky pro vývojáře"
35485
35486
35487 msgid "Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)"
35488 msgstr "Zobrazit možnosti pro vývojáře (upravit zdroj v nabídce kontextu, indexy geometrie)"
35489
35490
35491 msgid "Navigation Controls"
35492 msgstr "Ovládací prvky navigace"
35493
35494
35495 msgid "Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars"
35496 msgstr "Zobrazit ovládací prvky navigace v 2D a 3D zobrazení, které nemají posuvníky"
35497
35498
35499 msgid "Display Object Info"
35500 msgstr "Zobrazit informace o objektu"
35501
35502
35503 msgid "Show Splash"
35504 msgstr "Zobrazit Uvítací Okno"
35505
35506
35507 msgid "Display splash screen on startup"
35508 msgstr "Zobrazit uvítací okno při startu Blenderu"
35509
35510
35511 msgid "Show Memory"
35512 msgstr "Zobrazit Paměť"
35513
35514
35515 msgid "Show Blender memory usage"
35516 msgstr "Zobrazit využití paměti"
35517
35518
35519 msgid "Show Statistics"
35520 msgstr "Zobrazit Statistiku"
35521
35522
35523 msgid "Show scene statistics"
35524 msgstr "Zobrazit statistiky scény"
35525
35526
35527 msgid "Show Version"
35528 msgstr "Zobrazit Verzi"
35529
35530
35531 msgid "Show Blender version string"
35532 msgstr "Zobrazit verzi Blenderu"
35533
35534
35535 msgid "Show VRAM"
35536 msgstr "Zobrazit VRAM"
35537
35538
35539 msgid "Show GPU video memory usage"
35540 msgstr "Zobrazit využití paměti grafické karty"
35541
35542
35543 msgid "Tooltips"
35544 msgstr "Nápověda"
35545
35546
35547 msgid "Python Tooltips"
35548 msgstr "Tipy pro Python"
35549
35550
35551 msgid "Show Python references in tooltips"
35552 msgstr "Zobrazit referenci k jazyku Python v nápovědách"
35553
35554
35555 msgid "Smooth View"
35556 msgstr "Hladký pohled"
35557
35558
35559 msgid "Slight"
35560 msgstr "Mírné"
35561
35562
35563 msgid "Minimal Info"
35564 msgstr "Minimalistické"
35565
35566
35567 msgid "Only Seconds"
35568 msgstr "Zobrazit sekundy"
35569
35570
35571 msgid "Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface"
35572 msgstr "Změní šířku okrajů widgetů, čar a teček v uživatelském rozhraní"
35573
35574
35575 msgid "Thin"
35576 msgstr "Tenká"
35577
35578
35579 msgid "Thinner lines than the default"
35580 msgstr "Tenčí čáry než výchozí"
35581
35582
35583 msgid "Automatic line width based on UI scale"
35584 msgstr "Automatická šířka čáry na základě měřítka uživatelského rozhraní"
35585
35586
35587 msgid "Thick"
35588 msgstr "Tlustá"
35589
35590
35591 msgid "Thicker lines than the default"
35592 msgstr "Silnější čáry než výchozí"
35593
35594
35595 msgid "Changes the size of the fonts and widgets in the interface"
35596 msgstr "Změní velikost textu a widgetů v uživatelském rozhraní"
35597
35598
35599 msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
35600 msgstr "Otevřít nabídky a rozbalovací nabídky automaticky po přetažení myší"
35601
35602
35603 msgid "Translate Interface"
35604 msgstr "Překlad Rozhraní"
35605
35606
35607 msgid "Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)"
35608 msgstr "Přeložit všechny štítky v nabídce, tlačítka a lišty (poznámka: toto může způsobit špatnou orientaci při sledování tutoriálů, nebo manuálu)"
35609
35610
35611 msgid "Translate New Names"
35612 msgstr "Překládat Nová Jména"
35613
35614
35615 msgid "Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)"
35616 msgstr "Přeložit jména nových data bloků (objekty, materiály...)"
35617
35618
35619 msgid "Translate Tooltips"
35620 msgstr "Překládat Nápovědu"
35621
35622
35623 msgid "Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)"
35624 msgstr "Přeložit popisy při přejetí myší nad prvky uživatelského rozhraní (doporučené)"
35625
35626
35627 msgid "Use Weight Color Range"
35628 msgstr "Použít světlo pro plošky"
35629
35630
35631 msgid "Zoom to Frame Type"
35632 msgstr "Zvětšení na typ snímku"
35633
35634
35635 msgid "Keep Range"
35636 msgstr "Zachovat vzdálenost"
35637
35638
35639 msgid "Seconds"
35640 msgstr "Se"
35641
35642
35643 msgid "Weight Color Range"
35644 msgstr "Použít světlo pro plošky"
35645
35646
35647 msgid "ID Property Group"
35648 msgstr "Žádné skupiny"
35649
35650
35651 msgid "Group of ID properties"
35652 msgstr "Transformační vlastnosti"
35653
35654
35655 msgid "Find"
35656 msgstr "Hledat"
35657
35658
35659 msgid "Field of view for the fisheye lens"
35660 msgstr "Zobrazí mód ze seznamu souborů"
35661
35662
35663 msgid "Fisheye Lens"
35664 msgstr "Objektiv fisheye"
35665
35666
35667 msgid "Lens focal length (mm)"
35668 msgstr "Původní velikost"
35669
35670
35671 msgid "Panorama Type"
35672 msgstr "Rodič"
35673
35674
35675 msgid "Distortion to use for the calculation"
35676 msgstr "Počáteční snímek animace"
35677
35678
35679 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
35680 msgstr "Vybrat cestu"
35681
35682
35683 msgid "Rounded Ribbons"
35684 msgstr "Zaoblené Stužky"
35685
35686
35687 msgid "3D Curves"
35688 msgstr "3D Křivky"
35689
35690
35691 msgid "Cast Shadow"
35692 msgstr "Stín"
35693
35694
35695 msgid "Displacement Method"
35696 msgstr "Displacement metoda"
35697
35698
35699 msgid "Method to use for the displacement"
35700 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
35701
35702
35703 msgid "Transparent Shadows"
35704 msgstr "Průhledné stíny"
35705
35706
35707 msgid "Use Adaptive Subdivision"
35708 msgstr "Použít Adaptivní Dělení"
35709
35710
35711 msgid "Use Motion Blur"
35712 msgstr "Použít rozostření pohybu"
35713
35714
35715 msgid "Adaptive Min Samples"
35716 msgstr "Adaptivní Min Počet Vzorků"
35717
35718
35719 msgid "Adaptive Sampling Threshold"
35720 msgstr "Práh Adaptivního Vzorkování"
35721
35722
35723 msgid "AO Bounces"
35724 msgstr "Odrazy AO"
35725
35726
35727 msgid "Filter Glossy"
35728 msgstr "Filtrovat Lesklost"
35729
35730
35731 msgid "BVH Time Steps"
35732 msgstr "BVH Časové Kroky"
35733
35734
35735 msgid "Viewport BVH Type"
35736 msgstr "Viewport BVH Type"
35737
35738
35739 msgid "Dynamic BVH"
35740 msgstr "Dynamický"
35741
35742
35743 msgid "Static BVH"
35744 msgstr "Rotace"
35745
35746
35747 msgid "Use Spatial Splits"
35748 msgstr "Použít Prostorové Rozdělení"
35749
35750
35751 msgid "Denoiser"
35752 msgstr "Odšumění"
35753
35754
35755 msgid "Device"
35756 msgstr "Zařízení"
35757
35758
35759 msgid "Device to use for rendering"
35760 msgstr "Zařízení použité pro vykreslování"
35761
35762
35763 msgid "Use CPU for rendering"
35764 msgstr "Spustit renderovani"
35765
35766
35767 msgid "GPU Compute"
35768 msgstr "GPU Výpočet"
35769
35770
35771 msgid "Diffuse Bounces"
35772 msgstr "Difúzní odrazy"
35773
35774
35775 msgid "Feature Set"
35776 msgstr "Sada Funkcí"
35777
35778
35779 msgid "Feature set to use for rendering"
35780 msgstr "Spustit renderovani"
35781
35782
35783 msgid "Supported"
35784 msgstr "Podporované"
35785
35786
35787 msgid "Image brightness scale"
35788 msgstr "Vyhladit"
35789
35790
35791 msgid "Transparent Glass"
35792 msgstr "Průhledné Skla"
35793
35794
35795 msgid "Transparent Roughness Threshold"
35796 msgstr "Práh Hrubosti Průhlednosti"
35797
35798
35799 msgid "Filter Width"
35800 msgstr "Filtr skriptů"
35801
35802
35803 msgid "Pixel filter width"
35804 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
35805
35806
35807 msgid "Glossy Bounces"
35808 msgstr "Odrazy Lesklosti"
35809
35810
35811 msgid "Total maximum number of bounces"
35812 msgstr "Celkový maximální počet odrazý"
35813
35814
35815 msgid "Min Light Bounces"
35816 msgstr "Min Počet Odrazů Světla"
35817
35818
35819 msgid "Min Transparent Bounces"
35820 msgstr "Min Počet Odrazů"
35821
35822
35823 msgid "Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails"
35824 msgstr "Odsazení pro časový interval závěrky umožňuje změnit stopy rozostření pohybu"
35825
35826
35827 msgid "Start on Frame"
35828 msgstr "Začít na snímku"
35829
35830
35831 msgid "The shutter opens at the current frame"
35832 msgstr "Závěrka se otevírá na aktuálním snímku"
35833
35834
35835 msgid "Center on Frame"
35836 msgstr "Střed na Snímek"
35837
35838
35839 msgid "End on Frame"
35840 msgstr "Konec na snímku"
35841
35842
35843 msgid "The shutter closes at the current frame"
35844 msgstr "Závěrka se zavře na aktuálním snímku"
35845
35846
35847 msgid "Pixel filter type"
35848 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
35849
35850
35851 msgid "Box filter"
35852 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
35853
35854
35855 msgid "Viewport Denoiser"
35856 msgstr "Odšumění 3D Výřezu"
35857
35858
35859 msgid "Pause Preview"
35860 msgstr "Náhled obrázku"
35861
35862
35863 msgid "Viewport Samples"
35864 msgstr "Vzorkování v zobrazení"
35865
35866
35867 msgid "Rolling Shutter Duration"
35868 msgstr "Doba Trvání Rolovací Závěrky"
35869
35870
35871 msgid "Shutter Type"
35872 msgstr "Typ Závěrky"
35873
35874
35875 msgid "Number of samples to render for each pixel"
35876 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
35877
35878
35879 msgid "Viewport Texture Limit"
35880 msgstr "Omezení Textury v Zobrazení"
35881
35882
35883 msgid "No Limit"
35884 msgstr "Bez Omezení"
35885
35886
35887 msgid "Render Texture Limit"
35888 msgstr "Omezení Textury ve Vykreslení"
35889
35890
35891 msgid "Tile Size"
35892 msgstr "Velikost dlaždice"
35893
35894
35895 msgid "Use Adaptive Sampling"
35896 msgstr "Použít Adaptivní Vzorkování"
35897
35898
35899 msgid "Use Viewport Denoising"
35900 msgstr "Použít Odšumění v 3D Zobrazení"
35901
35902
35903 msgid "Denoise the image in the 3D viewport"
35904 msgstr "Odšumění obrázku ve 3D okně"
35905
35906
35907 msgid "Max Steps"
35908 msgstr "Max Počet Kroků"
35909
35910
35911 msgid "Diffuse Direct"
35912 msgstr "Diffuse Direct"
35913
35914
35915 msgid "Diffuse Indirect"
35916 msgstr "Zrcadlit UV"
35917
35918
35919 msgid "Glossy Color"
35920 msgstr "Barva Lesklosti"
35921
35922
35923 msgid "Transmission Direct"
35924 msgstr "Překlad"
35925
35926
35927 msgid "Transmission Indirect"
35928 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
35929
35930
35931 msgid "Map Resolution"
35932 msgstr "Rozlišení"
35933
35934
35935 msgid "Sampling Method"
35936 msgstr "Metoda Vzorkování"
35937
35938
35939 msgid "MO File Path"
35940 msgstr "Důležité cesty"
35941
35942
35943 msgid "Language Name"
35944 msgstr "Jazyk & Fonty"
35945
35946
35947 msgid "PO File Path"
35948 msgstr "Důležité cesty"
35949
35950
35951 msgid "Language ID"
35952 msgstr "ID Jazyka"
35953
35954
35955 msgid "Languages"
35956 msgstr "Jazyky"
35957
35958
35959 msgid "POT File Path"
35960 msgstr "Důležité cesty"
35961
35962
35963 msgid "Scale factor"
35964 msgstr "Faktor velikosti"
35965
35966
35967 msgid "Always In Front"
35968 msgstr "Vždy vpředu"
35969
35970
35971 msgid "Normal Offset"
35972 msgstr "Odsazení Normály"
35973
35974
35975 msgid "Increase to get a larger range of sizes"
35976 msgstr "Zvětšte, abyste získali větší škálu velikostí"
35977
35978
35979 msgid "Size of the generated objects"
35980 msgstr "Velikost generovaných objektů"
35981
35982
35983 msgid "Operator File List Element"
35984 msgstr "Seznam funkcí"
35985
35986
35987 msgid "Name of a file or directory within a file list"
35988 msgstr "Zobrazit jméno směru pohledu do 3D"
35989
35990
35991 msgid "Operator Mouse Path"
35992 msgstr "Generátory"
35993
35994
35995 msgid "Time of mouse location"
35996 msgstr "Poslední frame animace"
35997
35998
35999 msgid "Operator Stroke Element"
36000 msgstr "Generátory"
36001
36002
36003 msgid "Is Stroke Start"
36004 msgstr "Automaticky pustit"
36005
36006
36007 msgid "Mouse Event"
36008 msgstr "Událost Myši"
36009
36010
36011 msgid "Tablet pressure"
36012 msgstr "Tlak tabletu"
36013
36014
36015 msgid "Brush Size"
36016 msgstr "Velikost štětce"
36017
36018
36019 msgid "Brush size in screen space"
36020 msgstr "Velikost štětce v prostoru na obrazovce"
36021
36022
36023 msgid "Tilt X"
36024 msgstr "Náklon X"
36025
36026
36027 msgid "Tilt Y"
36028 msgstr "Naklonění Y"
36029
36030
36031 msgid "Corners are sharp"
36032 msgstr "Rohy jsou ostré"
36033
36034
36035 msgid "Corners are smoothed"
36036 msgstr "Rohy jsou vyhlazeny"
36037
36038
36039 msgid "Corners are beveled"
36040 msgstr "Rohy jsou zaoblené"
36041
36042
36043 msgid "Export a single frame"
36044 msgstr "Export jednoho snímku"
36045
36046
36047 msgid "Export an animation"
36048 msgstr "Export animace"
36049
36050
36051 msgid "SVG Export"
36052 msgstr "Exportovat SVG"
36053
36054
36055 msgid "Apply Scale"
36056 msgstr "Použít měřítko"
36057
36058
36059 msgid "Copy Textures"
36060 msgstr "Kopírovat textury"
36061
36062
36063 msgid "Copy textures on export to the output path"
36064 msgstr "Kopírování textur při exportu do výstupní cesty"
36065
36066
36067 msgid "Selected UV Element"
36068 msgstr "Vybraný UV Element"
36069
36070
36071 msgid "Element Index"
36072 msgstr "Segmenty"
36073
36074
36075 msgid "Base Pose Angle"
36076 msgstr "Úhel základní pozice"
36077
36078
36079 msgid "Base Pose Location"
36080 msgstr "Umístění základní pozice"
36081
36082
36083 msgid "Scene Camera"
36084 msgstr "Kamera scény"
36085
36086
36087 msgid "Custom Pose"
36088 msgstr "Vlastní Póza"
36089
36090
36091 msgid "ID Property"
36092 msgstr "Vlastnost"
36093
36094
36095 msgid "Horizontal Split"
36096 msgstr "Vodorovné rozdělení"
36097
36098
36099 msgid "Vertical Split"
36100 msgstr "Svislé rozdělení"
36101
36102
36103 msgid "Region height"
36104 msgstr "Výška oblasti"
36105
36106
36107 msgid "Type of this region"
36108 msgstr "Typ této oblasti"
36109
36110
36111 msgid "View2D"
36112 msgstr "Pohled 2D"
36113
36114
36115 msgid "2D view of the region"
36116 msgstr "2D pohled regionu"
36117
36118
36119 msgid "Region width"
36120 msgstr "Šířka oblasti"
36121
36122
36123 msgid "3D View Region"
36124 msgstr "Oblast 3D pohledu"
36125
36126
36127 msgid "Is Axis Aligned"
36128 msgstr "Je osa zarovnána"
36129
36130
36131 msgid "Is Perspective"
36132 msgstr "Je perspektivní"
36133
36134
36135 msgid "Perspective Matrix"
36136 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
36137
36138
36139 msgid "Camera Offset"
36140 msgstr "Odsazení kamery"
36141
36142
36143 msgid "View shift in camera view"
36144 msgstr "Zaměřit pohled kamery"
36145
36146
36147 msgid "Camera Zoom"
36148 msgstr "Přiblížení kamery"
36149
36150
36151 msgid "Zoom factor in camera view"
36152 msgstr "Faktor přiblížení v pohledu kamery"
36153
36154
36155 msgid "View Location"
36156 msgstr "Zobrazit umístění"
36157
36158
36159 msgid "View pivot location"
36160 msgstr "Ukázat umístění pivotu"
36161
36162
36163 msgid "View Perspective"
36164 msgstr "Zobrazit perspektivu"
36165
36166
36167 msgid "View Rotation"
36168 msgstr "Zobrazit rotaci"
36169
36170
36171 msgid "Rotation in quaternions (keep normalized)"
36172 msgstr "Rotace"
36173
36174
36175 msgid "View layer name"
36176 msgstr "Název zobrazovací vrstvy"
36177
36178
36179 msgid "Render Ambient Occlusion in this Layer"
36180 msgstr "Vykreslit Okolní Okluzi v této vrstvě"
36181
36182
36183 msgid "Deliver diffuse color pass"
36184 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
36185
36186
36187 msgid "Deliver diffuse direct pass"
36188 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
36189
36190
36191 msgid "Deliver diffuse indirect pass"
36192 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
36193
36194
36195 msgid "Deliver glossy color pass"
36196 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
36197
36198
36199 msgid "Deliver glossy direct pass"
36200 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
36201
36202
36203 msgid "Deliver glossy indirect pass"
36204 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
36205
36206
36207 msgid "Deliver material index pass"
36208 msgstr "Smazat tento index materiálu"
36209
36210
36211 msgid "Deliver normal pass"
36212 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
36213
36214
36215 msgid "Deliver object index pass"
36216 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
36217
36218
36219 msgid "Deliver transmission color pass"
36220 msgstr "Komprimovat soubor"
36221
36222
36223 msgid "Deliver transmission direct pass"
36224 msgstr "Smazat tento index materiálu"
36225
36226
36227 msgid "Deliver transmission indirect pass"
36228 msgstr "Smazat tento index materiálu"
36229
36230
36231 msgid "Sky"
36232 msgstr "Nálepka"
36233
36234
36235 msgid "Render Sky in this Layer"
36236 msgstr "Přerenderovat tuto vrstvu"
36237
36238
36239 msgid "Render Solid faces in this Layer"
36240 msgstr "Přerenderovat tuto vrstvu"
36241
36242
36243 msgid "Strand"
36244 msgstr "Vlákna"
36245
36246
36247 msgid "Render Strands in this Layer"
36248 msgstr "Přerenderovat tuto vrstvu"
36249
36250
36251 msgid "Bake normals"
36252 msgstr "Bake normálních map"
36253
36254
36255 msgid "Bake displacement"
36256 msgstr "Bake displacement"
36257
36258
36259 msgid "Engine to use for rendering"
36260 msgstr "Engine použitý pro render"
36261
36262
36263 msgid "The file extension used for saving renders"
36264 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
36265
36266
36267 msgid "Frame Map New"
36268 msgstr "Poslední frame"
36269
36270
36271 msgid "How many frames the Map Old will last"
36272 msgstr "Určuje zůžení násladované vlny"
36273
36274
36275 msgid "Frame Map Old"
36276 msgstr "Poslední frame"
36277
36278
36279 msgid "Multiple Engines"
36280 msgstr "Více enginů"
36281
36282
36283 msgid "Movie Format"
36284 msgstr "Formát"
36285
36286
36287 msgid "Line thickness in pixels"
36288 msgstr "Tloušťka čáry v obrazových bodech"
36289
36290
36291 msgid "Line Thickness Mode"
36292 msgstr "Režim Tloušťky Čáry"
36293
36294
36295 msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
36296 msgstr "Režim tloušťky čáry pro kreslení čáry Freestyle"
36297
36298
36299 msgid "Specify unit line thickness in pixels"
36300 msgstr "Určení tloušťky čáry jednotky v obrazových bodech"
36301
36302
36303 msgid "Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels"
36304 msgstr "Tloušťka čáry jednotky se změní o poměr současného svislého rozlišení obrazu na 480 pixelů"
36305
36306
36307 msgid "Metadata Input"
36308 msgstr "Vstup metadat"
36309
36310
36311 msgid "Sequencer Strips"
36312 msgstr "Sekvencerové proužky"
36313
36314
36315 msgid "Time taken in frames between shutter open and close"
36316 msgstr "Doba pořízená ve snímcích mezi otevřením a zavřením závěrky"
36317
36318
36319 msgid "Pixel Aspect X"
36320 msgstr "Pixel Aspekt X"
36321
36322
36323 msgid "Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
36324 msgstr "Horizontální poměr stran - pro anamorfní a nečtvercové pixelové výstupy"
36325
36326
36327 msgid "Pixel Aspect Y"
36328 msgstr "Pixel Aspekt Y"
36329
36330
36331 msgid "Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
36332 msgstr "Svislý poměr stran - pro anamorfní a nečtvercové pixelové výstupy"
36333
36334
36335 msgid "Resolution %"
36336 msgstr "Rozlišení %"
36337
36338
36339 msgid "Percentage scale for render resolution"
36340 msgstr "Procentuální změna měřítka pro rozlišení renderu"
36341
36342
36343 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
36344 msgstr "Počet vodorovných pixelů ve vyrenderovaném obrázku"
36345
36346
36347 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
36348 msgstr "Počet svislých pixelů ve vyrenderovaném obrázku"
36349
36350
36351 msgid "Sequencer Preview Shading"
36352 msgstr "Uložit změněný obrázek"
36353
36354
36355 msgid "Display the object as wire edges"
36356 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
36357
36358
36359 msgid "Display render preview"
36360 msgstr "Zobrazit křivku"
36361
36362
36363 msgid "Simplify Child Particles"
36364 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
36365
36366
36367 msgid "Global child particles percentage"
36368 msgstr "Procento globálních potomků částic"
36369
36370
36371 msgid "Global child particles percentage during rendering"
36372 msgstr "Procento globálních potomků částic během vykreslování"
36373
36374
36375 msgid "Simplify Grease Pencil drawing"
36376 msgstr "Zjednodušit kreslení skicovací tužkou"
36377
36378
36379 msgid "Use Antialiasing to smooth stroke edges"
36380 msgstr "Vyhlazení okrajů tahu pomocí antialiasingu"
36381
36382
36383 msgid "Display modifiers"
36384 msgstr "Zobrazit modifikátory"
36385
36386
36387 msgid "Playback Only"
36388 msgstr "Pouze přehrávání"
36389
36390
36391 msgid "Simplify Grease Pencil only during animation playback"
36392 msgstr "Zjednodušit skicovací tužku pouze během přehrávání animace"
36393
36394
36395 msgid "Display Shader Effects"
36396 msgstr "Zobrazit Efekty Shaderu"
36397
36398
36399 msgid "Layers Tinting"
36400 msgstr "Tónování vrstev"
36401
36402
36403 msgid "Display layer tint"
36404 msgstr "Zobrazit odstín vrstvy"
36405
36406
36407 msgid "Display fill strokes in the viewport"
36408 msgstr "Zobrazení tahů výplně ve 3D zobrazení"
36409
36410
36411 msgid "Simplify Subdivision"
36412 msgstr "Zjednodušit Subdivision"
36413
36414
36415 msgid "Global maximum subdivision level"
36416 msgstr "Globální maximální úroveň dělení"
36417
36418
36419 msgid "Global maximum subdivision level during rendering"
36420 msgstr "Globální maximální úroveň dělení během vykreslování"
36421
36422
36423 msgid "Simplify Volumes"
36424 msgstr "Zjednodušit Objemy"
36425
36426
36427 msgid "Resolution percentage of volume objects in viewport"
36428 msgstr "Procento rozlišení objemových objektů ve 3D zobrazení"
36429
36430
36431 msgid "Text Color"
36432 msgstr "Barva textu"
36433
36434
36435 msgid "Color to use for stamp text"
36436 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
36437
36438
36439 msgid "Stamp Note Text"
36440 msgstr "Vložit"
36441
36442
36443 msgid "Threads Mode"
36444 msgstr "Režim Vláken"
36445
36446
36447 msgid "Auto-Detect"
36448 msgstr "Auto-Detekce"
36449
36450
36451 msgid "Low Resolution Mesh"
36452 msgstr "Jemnost dělení"
36453
36454
36455 msgid "Bake from Multires"
36456 msgstr "Bake z Multires"
36457
36458
36459 msgid "Bake directly from multires object"
36460 msgstr "Bake přímo z multires objektu"
36461
36462
36463 msgid "Render Region"
36464 msgstr "Vykreslit Oblast"
36465
36466
36467 msgid "Render a user-defined render region, within the frame size"
36468 msgstr "Vykreslit uživatelsky předdefinovanou oblast, v rámci velikosti rámu"
36469
36470
36471 msgid "Crop to Render Region"
36472 msgstr "Oříznout do Oblasti Vykreslení"
36473
36474
36475 msgid "Crop the rendered frame to the defined render region size"
36476 msgstr "Oříznout vykreslený snímek do definovaný velikosti vykreslovací oblasti"
36477
36478
36479 msgid "File Extensions"
36480 msgstr "Přípony souborů"
36481
36482
36483 msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
36484 msgstr "Kreslení stylizovaných tahů pomocí Freestyle"
36485
36486
36487 msgid "Use high quality tangent space at the cost of lower performance"
36488 msgstr "Použít vysoce kvalitní tečnový prostor za cenu nižšího výkonu"
36489
36490
36491 msgid "Lock Interface"
36492 msgstr "Uzamknout rozhraní"
36493
36494
36495 msgid "Use multiple views in the scene"
36496 msgstr "Použití více pohledů ve scéně"
36497
36498
36499 msgid "Persistent Data"
36500 msgstr "Označené kosti"
36501
36502
36503 msgid "Placeholders"
36504 msgstr "Zástupné složky"
36505
36506
36507 msgid "Cache Result"
36508 msgstr "Uložit do mezipaměti"
36509
36510
36511 msgid "Use Simplify"
36512 msgstr "Limity"
36513
36514
36515 msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
36516 msgstr "Povolit zjednodušení scény pro rychlejší vykreslování náhledu"
36517
36518
36519 msgid "Render Single Layer"
36520 msgstr "Vykreslení jedné vrstvy"
36521
36522
36523 msgid "Stamp Camera"
36524 msgstr "Vybrat další"
36525
36526
36527 msgid "Include the name of the active camera in image metadata"
36528 msgstr "Poslední frame animace"
36529
36530
36531 msgid "Stamp Date"
36532 msgstr "Data Světla"
36533
36534
36535 msgid "Stamp Filename"
36536 msgstr "Zobrazit jméno"
36537
36538
36539 msgid "Stamp Frame"
36540 msgstr "První frame"
36541
36542
36543 msgid "Include the active camera's lens in image metadata"
36544 msgstr "Poslední frame animace"
36545
36546
36547 msgid "Stamp Marker"
36548 msgstr "Pojmenovat značku"
36549
36550
36551 msgid "Stamp Render Time"
36552 msgstr "Render"
36553
36554
36555 msgid "Include the render time in image metadata"
36556 msgstr "Poslední frame animace"
36557
36558
36559 msgid "Stamp Scene"
36560 msgstr "Typ: Scéna"
36561
36562
36563 msgid "Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata"
36564 msgstr "Poslední frame animace"
36565
36566
36567 msgid "Render Slot"
36568 msgstr "Vycentrovat pohled"
36569
36570
36571 msgid "Breaking Threshold"
36572 msgstr "Práh"
36573
36574
36575 msgid "Disable Collisions"
36576 msgstr "Povolit kolize"
36577
36578
36579 msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies"
36580 msgstr "Zakázat ukládání textu v blend souboru"
36581
36582
36583 msgid "Enable this constraint"
36584 msgstr "Odstranit vazbu"
36585
36586
36587 msgid "Object 1"
36588 msgstr "Objekt"
36589
36590
36591 msgid "Object 2"
36592 msgstr "Objekt"
36593
36594
36595 msgid "Solver Iterations"
36596 msgstr "Iterace Řešitele"
36597
36598
36599 msgid "Damping X"
36600 msgstr "Tlumení"
36601
36602
36603 msgid "Damping on the X axis"
36604 msgstr "Zvětšení podél osy"
36605
36606
36607 msgid "Damping Y"
36608 msgstr "Tlumení"
36609
36610
36611 msgid "Damping on the Y axis"
36612 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
36613
36614
36615 msgid "Damping Z"
36616 msgstr "Tlumení"
36617
36618
36619 msgid "X Angle Stiffness"
36620 msgstr "Tuhost Úhlu X"
36621
36622
36623 msgid "Y Angle Stiffness"
36624 msgstr "Tuhost Úhlu Y"
36625
36626
36627 msgid "Z Angle Stiffness"
36628 msgstr "Tuhost Úhlu Z"
36629
36630
36631 msgid "X Axis Stiffness"
36632 msgstr "Tuhost Osy X"
36633
36634
36635 msgid "Y Axis Stiffness"
36636 msgstr "Tuhost Osy Y"
36637
36638
36639 msgid "Z Axis Stiffness"
36640 msgstr "Tuhost Osy Z"
36641
36642
36643 msgid "Blender 2.7"
36644 msgstr "Blender 2.7"
36645
36646
36647 msgid "Blender 2.8"
36648 msgstr "Blender 2.8"
36649
36650
36651 msgid "Type of Rigid Body Constraint"
36652 msgstr "Odstranit vazbu"
36653
36654
36655 msgid "Breakable"
36656 msgstr "Rozbitný"
36657
36658
36659 msgid "X Angle"
36660 msgstr "Úhel"
36661
36662
36663 msgid "Y Angle"
36664 msgstr "Úhel"
36665
36666
36667 msgid "Z Angle"
36668 msgstr "Úhel"
36669
36670
36671 msgid "X Spring"
36672 msgstr "Slepecké Znaky"
36673
36674
36675 msgid "Y Spring"
36676 msgstr "Slepecké Znaky"
36677
36678
36679 msgid "Z Spring"
36680 msgstr "Slepecké Znaky"
36681
36682
36683 msgid "Angular Damping"
36684 msgstr "Tlumení"
36685
36686
36687 msgid "Collision Margin"
36688 msgstr "Kolize"
36689
36690
36691 msgid "Collision Shape"
36692 msgstr "Tvar Kolize"
36693
36694
36695 msgid "Linear Damping"
36696 msgstr "Lineární"
36697
36698
36699 msgid "Base"
36700 msgstr "Zákaldna"
36701
36702
36703 msgid "Base mesh"
36704 msgstr "Základní síť"
36705
36706
36707 msgid "All modifiers"
36708 msgstr "Všechny modifikátor"
36709
36710
36711 msgid "Linear viscosity"
36712 msgstr "Fyzika"
36713
36714
36715 msgid "Plasticity"
36716 msgstr "Mřížka"
36717
36718
36719 msgid "Repulsion Factor"
36720 msgstr "Zrcadlení"
36721
36722
36723 msgid "Rest Density"
36724 msgstr "Zrcadlit UV"
36725
36726
36727 msgid "SPH Solver"
36728 msgstr "Vybrat kameru"
36729
36730
36731 msgid "Double-Density"
36732 msgstr "Absolutní hustota"
36733
36734
36735 msgid "Spring Force"
36736 msgstr "Slepecké Znaky"
36737
36738
36739 msgid "Spring force"
36740 msgstr "Slepecké Znaky"
36741
36742
36743 msgid "Factor Density"
36744 msgstr "Činitel"
36745
36746
36747 msgid "Factor Radius"
36748 msgstr "Činitel"
36749
36750
36751 msgid "Factor Repulsion"
36752 msgstr "Činitel"
36753
36754
36755 msgid "Factor Rest Length"
36756 msgstr "Délky hran"
36757
36758
36759 msgid "Initial Rest Length"
36760 msgstr "Délky hran"
36761
36762
36763 msgid "Elastic Limit"
36764 msgstr "Limity"
36765
36766
36767 msgid "Light Direction"
36768 msgstr "Směr Světla"
36769
36770
36771 msgid "Number of samples"
36772 msgstr "Počet vzorků"
36773
36774
36775 msgid "Shading Settings"
36776 msgstr "Nastavení Stínování"
36777
36778
36779 msgid "Color applied to the bloom effect"
36780 msgstr "Barva aplikovaná na bloom efekt"
36781
36782
36783 msgid "Blend factor"
36784 msgstr "Faktor mixování"
36785
36786
36787 msgid "Knee"
36788 msgstr "Koleno"
36789
36790
36791 msgid "Makes transition between under/over-threshold gradual"
36792 msgstr "Tvoří přechod mezi pod prahovou hodnotou/nad prahovou hodnotou postupný"
36793
36794
36795 msgid "Bloom spread distance"
36796 msgstr "Vzdálenost rozpětí bloom efektu"
36797
36798
36799 msgid "Filters out pixels under this level of brightness"
36800 msgstr "Filtruje obrazové body pod touto úrovní jasu"
36801
36802
36803 msgid "Denoise Amount"
36804 msgstr "Množství Odstranění Šumu"
36805
36806
36807 msgid "Max Size"
36808 msgstr "Maximální velikost"
36809
36810
36811 msgid "Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)"
36812 msgstr "Maximální velikost tvaru bokeh pro hloubku ostrosti (nižší je rychlejší)"
36813
36814
36815 msgid "Over-blur"
36816 msgstr "Přeostření"
36817
36818
36819 msgid "Sprite Threshold"
36820 msgstr "Sprite Práh"
36821
36822
36823 msgid "Auto Bake"
36824 msgstr "Auto Bake"
36825
36826
36827 msgid "Size of the cubemap spheres to debug captured light"
36828 msgstr "Velikost sfér cubemap pro ladění zachyceného světla"
36829
36830
36831 msgid "Cubemap Size"
36832 msgstr "Velikost cubemapy"
36833
36834
36835 msgid "Size of every cubemaps"
36836 msgstr "Velikost všech cubemap"
36837
36838
36839 msgid "Number of time the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light"
36840 msgstr "Počet opětovného vstříknutého světla do světelných mřížek, 0 vypne nepřímé difuzní světlo"
36841
36842
36843 msgid "Filter Quality"
36844 msgstr "Kvalita filtru"
36845
36846
36847 msgid "Take more samples during cubemap filtering to remove artifacts"
36848 msgstr "Odebrání více vzorků během filtrování cubemap k odstranění artefaktů"
36849
36850
36851 msgid "Size of the irradiance sample spheres to debug captured light"
36852 msgstr "Velikost sfér vzorku ozáření pro ladění zachyceného světla"
36853
36854
36855 msgid "Irradiance Smoothing"
36856 msgstr "Vyhlazení ozáření"
36857
36858
36859 msgid "Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding"
36860 msgstr "Hladší interpolace ozáření, ale zavede lehké krvácení"
36861
36862
36863 msgid "Size of the shadow map applied to each irradiance sample"
36864 msgstr "Velikost stínové mapy použité pro každý vzorek ozáření"
36865
36866
36867 msgid "Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect"
36868 msgstr "Vzdálenost objektu, která přispívá k efektu ambient occlusion"
36869
36870
36871 msgid "Factor for ambient occlusion blending"
36872 msgstr "Faktor pro prolnutí efektu ambient occlusion"
36873
36874
36875 msgid "Trace Precision"
36876 msgstr "Přesnost Trasování"
36877
36878
36879 msgid "Precision of the horizon search"
36880 msgstr "Přesnost vyhledávání horizontu"
36881
36882
36883 msgid "Light Threshold"
36884 msgstr "Práh Světla"
36885
36886
36887 msgid "Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting"
36888 msgstr "Minimální intenzita světla pro světlo, které přispívá k osvětlení"
36889
36890
36891 msgid "Background Separation"
36892 msgstr "Oddělení pozadí"
36893
36894
36895 msgid "Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements"
36896 msgstr "Nižší hodnoty sníží krvácení pozadí na prvky v popředí"
36897
36898
36899 msgid "Maximum blur distance a pixel can spread over"
36900 msgstr "Maximální vzdálenost rozostření, přes kterou se může obrazový bod roztáhnout"
36901
36902
36903 msgid "Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time"
36904 msgstr "Řídí přesnost rozostření pohybu, více kroků znamená delší dobu rendrování"
36905
36906
36907 msgid "Edge Fading"
36908 msgstr "Blednutí okrajů"
36909
36910
36911 msgid "Screen percentage used to fade the SSR"
36912 msgstr "Procento obrazovky použité ke zeslábnutí SSR"
36913
36914
36915 msgid "Max Roughness"
36916 msgstr "Maximální hrubost"
36917
36918
36919 msgid "Do not raytrace reflections for roughness above this value"
36920 msgstr "Neodrážet raytrace odrazy nad touto hodnotou hrubosti"
36921
36922
36923 msgid "Pixel thickness used to detect intersection"
36924 msgstr "Tloušťka obrazových bodů použitá k detekci průsečíku"
36925
36926
36927 msgid "Jitter Threshold"
36928 msgstr "Práh Chvění"
36929
36930
36931 msgid "Rotate samples that are below this threshold"
36932 msgstr "Otočit vzorky, které jsou pod touto prahovou hodnotou"
36933
36934
36935 msgid "Number of samples to compute the scattering effect"
36936 msgstr "Počet vzorků pro vypočítání efektu rozptylu"
36937
36938
36939 msgid "Render Samples"
36940 msgstr "Vzorkování renderu"
36941
36942
36943 msgid "Number of samples, unlimited if 0"
36944 msgstr "Počet vzorků, neomezených, pokud 0"
36945
36946
36947 msgid "High brightness pixels generate a glowing effect"
36948 msgstr "Pixely s vysokým jasem generují zářící efekt"
36949
36950
36951 msgid "High Quality Slight Defocus"
36952 msgstr "Vysoce Kvalitní Mírné Rozostření"
36953
36954
36955 msgid "Jitter Camera"
36956 msgstr "Chvění Fotoaparátu"
36957
36958
36959 msgid "Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing"
36960 msgstr "Povolit okolní okluzi pro simulaci nepřímého stínování ve středním měřítku"
36961
36962
36963 msgid "Bent Normals"
36964 msgstr "Ohnout Normály"
36965
36966
36967 msgid "Bounces Approximation"
36968 msgstr "Odhad odrazů"
36969
36970
36971 msgid "An approximation to simulate light bounces giving less occlusion on brighter objects"
36972 msgstr "Odhad pro simulaci odrazů světla, které dávají méně okluze na jasnější objekty"
36973
36974
36975 msgid "Enable motion blur effect (only in camera view)"
36976 msgstr "Povolit efekt rozostření pohybu (pouze v pohledu kamery)"
36977
36978
36979 msgid "High Bit Depth"
36980 msgstr "Vysoká Bitová Hloubka"
36981
36982
36983 msgid "Soft Shadows"
36984 msgstr "Měkké stíny"
36985
36986
36987 msgid "Randomize shadowmaps origin to create soft shadows"
36988 msgstr "Náhodný počátek stínových map a vytvoří měkké stíny"
36989
36990
36991 msgid "Enable screen space reflection"
36992 msgstr "Povolit screen space reflection"
36993
36994
36995 msgid "Half Res Trace"
36996 msgstr "Půl rozlišení raytrace"
36997
36998
36999 msgid "Raytrace at a lower resolution"
37000 msgstr "Raytrace s nižším rozlišením"
37001
37002
37003 msgid "Viewport Denoising"
37004 msgstr "Zbavení šumu ve 3D zobrazení"
37005
37006
37007 msgid "Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)"
37008 msgstr "Zbavit se šumu na obraze pomocí dočasné reprojekce (může ponechat \"ghosting\")"
37009
37010
37011 msgid "Enable scene light interactions with volumetrics"
37012 msgstr "Povolit interakci osvětlení scény s volumetrií"
37013
37014
37015 msgid "Generate shadows from volumetric material (Very expensive)"
37016 msgstr "Generovat stíny z volumetrických materiálů (velmi drahé)"
37017
37018
37019 msgid "End distance of the volumetric effect"
37020 msgstr "Konečná vzdálenost volumetrického efektu"
37021
37022
37023 msgid "Distribute more samples closer to the camera"
37024 msgstr "Distribuovat více vzorků blíže ke kameře"
37025
37026
37027 msgid "Number of samples to compute volumetric effects"
37028 msgstr "Počet vzorků pro výpočet volumetrických efektů"
37029
37030
37031 msgid "Start distance of the volumetric effect"
37032 msgstr "Počáteční vzdálenost volumetrického efektu"
37033
37034
37035 msgid "Control the quality of the volumetric effects (lower size increase vram usage and quality)"
37036 msgstr "Kontrolovat kvalitu volumetrických efektů (menší velikost zvyšuje využití VRAM a kvalitu)"
37037
37038
37039 msgid "Render settings"
37040 msgstr "Nastavení vykreslování"
37041
37042
37043 msgid "Anti-Aliasing Threshold"
37044 msgstr "Práh Anti-Alisingu"
37045
37046
37047 msgid "Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)"
37048 msgstr "Prahová hodnota pro algoritmus detekce hran (vyšší hodnoty mohou přerozrostřit určitou část obrazu)"
37049
37050
37051 msgid "Scene Objects"
37052 msgstr "Objekty Svény"
37053
37054
37055 msgid "File Suffix"
37056 msgstr "Přípona souboru"
37057
37058
37059 msgid "Opacity of the points"
37060 msgstr "Neprůsvitnost bodů"
37061
37062
37063 msgid "Waveform Mode"
37064 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
37065
37066
37067 msgid "Sequence strip in the sequence editor"
37068 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37069
37070
37071 msgid "Blend Opacity"
37072 msgstr "Sytost"
37073
37074
37075 msgid "Y position of the sequence strip"
37076 msgstr "První frame animace"
37077
37078
37079 msgid "Custom fade value"
37080 msgstr "Vlastní hodnota vyblednutí"
37081
37082
37083 msgid "End Offset"
37084 msgstr "Konec Odsazení"
37085
37086
37087 msgid "Modifiers affecting this strip"
37088 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
37089
37090
37091 msgid "Left Handle Selected"
37092 msgstr "Skrýt označené"
37093
37094
37095 msgid "Right Handle Selected"
37096 msgstr "Mód Úchopu"
37097
37098
37099 msgctxt "Sequence"
37100 msgid "Type"
37101 msgstr "Typ"
37102
37103
37104 msgctxt "Sequence"
37105 msgid "Image"
37106 msgstr "Obrázek"
37107
37108
37109 msgctxt "Sequence"
37110 msgid "Meta"
37111 msgstr "Metaobjekt"
37112
37113
37114 msgctxt "Sequence"
37115 msgid "Scene"
37116 msgstr "Scéna"
37117
37118
37119 msgctxt "Sequence"
37120 msgid "Movie"
37121 msgstr "Film"
37122
37123
37124 msgctxt "Sequence"
37125 msgid "Mask"
37126 msgstr "Maska"
37127
37128
37129 msgctxt "Sequence"
37130 msgid "Sound"
37131 msgstr "Zvuk"
37132
37133
37134 msgctxt "Sequence"
37135 msgid "Add"
37136 msgstr "Přidat"
37137
37138
37139 msgctxt "Sequence"
37140 msgid "Subtract"
37141 msgstr "Odečíst"
37142
37143
37144 msgctxt "Sequence"
37145 msgid "Alpha Over"
37146 msgstr "Alfa Nad"
37147
37148
37149 msgctxt "Sequence"
37150 msgid "Alpha Under"
37151 msgstr "Alfa Pod"
37152
37153
37154 msgctxt "Sequence"
37155 msgid "Multiply"
37156 msgstr "Násobyt"
37157
37158
37159 msgctxt "Sequence"
37160 msgid "Wipe"
37161 msgstr "Otřít"
37162
37163
37164 msgctxt "Sequence"
37165 msgid "Transform"
37166 msgstr "Transformovat"
37167
37168
37169 msgctxt "Sequence"
37170 msgid "Color"
37171 msgstr "Barva"
37172
37173
37174 msgctxt "Sequence"
37175 msgid "Speed"
37176 msgstr "Rychlost"
37177
37178
37179 msgctxt "Sequence"
37180 msgid "Gaussian Blur"
37181 msgstr "Gaussovské Rozostření"
37182
37183
37184 msgctxt "Sequence"
37185 msgid "Text"
37186 msgstr "Text"
37187
37188
37189 msgctxt "Sequence"
37190 msgid "Color Mix"
37191 msgstr "Mix Barev"
37192
37193
37194 msgid "Use Default Fade"
37195 msgstr "Výchozí hodnota"
37196
37197
37198 msgid "Use Linear Modifiers"
37199 msgstr "Upraveno uživatelem"
37200
37201
37202 msgid "Multiply Colors"
37203 msgstr "Multivrstva"
37204
37205
37206 msgid "Strobe"
37207 msgstr "Tah (štětcem)"
37208
37209
37210 msgid "Only display every nth frame"
37211 msgstr "První frame"
37212
37213
37214 msgid "Flip on the X axis"
37215 msgstr "Zvětšení podél osy"
37216
37217
37218 msgid "Flip on the Y axis"
37219 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
37220
37221
37222 msgid "Convert Float"
37223 msgstr "Převést na"
37224
37225
37226 msgid "Reverse Frames"
37227 msgstr "Pozpátku"
37228
37229
37230 msgid "Add Sequence"
37231 msgstr "Přidat Sekvenci"
37232
37233
37234 msgid "Input 1"
37235 msgstr "Vstup"
37236
37237
37238 msgid "First input for the effect strip"
37239 msgstr "Odstranit označené značky"
37240
37241
37242 msgid "Input 2"
37243 msgstr "Vstup"
37244
37245
37246 msgid "Second input for the effect strip"
37247 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
37248
37249
37250 msgid "Adjustment Layer Sequence"
37251 msgstr "Aktivní vrstva"
37252
37253
37254 msgid "Animation end offset (trim end)"
37255 msgstr "Poslední frame"
37256
37257
37258 msgid "Animation Start Offset"
37259 msgstr "Krok animace"
37260
37261
37262 msgid "Alpha Over Sequence"
37263 msgstr "Alfa Přes Sekvenci"
37264
37265
37266 msgid "Alpha Under Sequence"
37267 msgstr "Alfa pod Sekvencí"
37268
37269
37270 msgid "Color Sequence"
37271 msgstr "Barva"
37272
37273
37274 msgid "Sequence strip creating an image filled with a single color"
37275 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37276
37277
37278 msgid "Cross Sequence"
37279 msgstr "Barva"
37280
37281
37282 msgid "Gamma Cross Sequence"
37283 msgstr "Sekvence "
37284
37285
37286 msgid "Glow Sequence"
37287 msgstr "Sekvence "
37288
37289
37290 msgid "Sequence strip creating a glow effect"
37291 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37292
37293
37294 msgid "Blur Distance"
37295 msgstr "Vzdálenost Rozzostření"
37296
37297
37298 msgid "Radius of glow effect"
37299 msgstr "Název nabídky"
37300
37301
37302 msgid "Boost Factor"
37303 msgstr "Činitel"
37304
37305
37306 msgid "Brightness multiplier"
37307 msgstr "Předchozí"
37308
37309
37310 msgid "Brightness limit of intensity"
37311 msgstr "Velikost štětce"
37312
37313
37314 msgid "Accuracy of the blur effect"
37315 msgstr "Velikost štětce"
37316
37317
37318 msgid "Only Boost"
37319 msgstr "Zobrazit sekundy"
37320
37321
37322 msgid "Multicam Select Sequence"
37323 msgstr "Vybrat řádek"
37324
37325
37326 msgid "Sequence strip to perform multicam editing"
37327 msgstr "Uložit změněný obrázek"
37328
37329
37330 msgid "Multicam Source Channel"
37331 msgstr "Změnit pruh"
37332
37333
37334 msgid "Multiply Sequence"
37335 msgstr "Multivrstva"
37336
37337
37338 msgid "Over Drop Sequence"
37339 msgstr "Sekvence "
37340
37341
37342 msgid "SpeedControl Sequence"
37343 msgstr "Zobrazit kontrolery"
37344
37345
37346 msgid "Sequence strip to control the speed of other strips"
37347 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37348
37349
37350 msgid "Subtract Sequence"
37351 msgstr "Sekvence "
37352
37353
37354 msgid "Text color"
37355 msgstr "Barva textu"
37356
37357
37358 msgid "Transform Sequence"
37359 msgstr "Transformace"
37360
37361
37362 msgid "Bilinear interpolation"
37363 msgstr "Extrapolace"
37364
37365
37366 msgid "Bicubic interpolation"
37367 msgstr "Mód Interpolace"
37368
37369
37370 msgid "Translate X"
37371 msgstr "Posunout"
37372
37373
37374 msgid "Translate Y"
37375 msgstr "Posunout"
37376
37377
37378 msgid "Translation Unit"
37379 msgstr "Překlad"
37380
37381
37382 msgid "Wipe Sequence"
37383 msgstr "Sekvence "
37384
37385
37386 msgid "Sequence strip creating a wipe transition"
37387 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37388
37389
37390 msgid "Edge angle"
37391 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
37392
37393
37394 msgid "Blur Width"
37395 msgstr "Filtr skriptů"
37396
37397
37398 msgid "Wipe direction"
37399 msgstr "Překlopit směr"
37400
37401
37402 msgid "Mask Sequence"
37403 msgstr "Sekvence "
37404
37405
37406 msgid "Sequence strip to load a video from a mask"
37407 msgstr "Uložit změněný obrázek"
37408
37409
37410 msgid "Mask that this sequence uses"
37411 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37412
37413
37414 msgid "Meta Sequence"
37415 msgstr "Sekvence "
37416
37417
37418 msgid "Sequence strip to group other strips as a single sequence strip"
37419 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37420
37421
37422 msgid "Sequences"
37423 msgstr "Sekvence"
37424
37425
37426 msgid "MovieClip Sequence"
37427 msgstr "Sekvence "
37428
37429
37430 msgid "Sequence strip to load a video from the clip editor"
37431 msgstr "Uložit změněný obrázek"
37432
37433
37434 msgid "Stabilize 2D Clip"
37435 msgstr "Vybrat"
37436
37437
37438 msgid "Undistort Clip"
37439 msgstr "Historie vracení"
37440
37441
37442 msgid "Use the undistorted version of the clip"
37443 msgstr "Spustit renderovani"
37444
37445
37446 msgid "Movie Sequence"
37447 msgstr "Sekvence "
37448
37449
37450 msgid "Sequence strip to load a video"
37451 msgstr "Uložit změněný obrázek"
37452
37453
37454 msgid "Stream Index"
37455 msgstr "Materiálové uzly"
37456
37457
37458 msgid "Scene Sequence"
37459 msgstr "Sekvence "
37460
37461
37462 msgid "Sequence strip to used the rendered image of a scene"
37463 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37464
37465
37466 msgid "Scene that this sequence uses"
37467 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
37468
37469
37470 msgid "Override the scenes active camera"
37471 msgstr "Pohled aktivní kamery"
37472
37473
37474 msgid "Sound Sequence"
37475 msgstr "Sekvence "
37476
37477
37478 msgid "Sequence Color Balance Data"
37479 msgstr "Nelineární video editor"
37480
37481
37482 msgid "Inverse Gain"
37483 msgstr "Prohodit"
37484
37485
37486 msgid "Inverse Gamma"
37487 msgstr "Invertovat Výběr Klíčů"
37488
37489
37490 msgid "Inverse Lift"
37491 msgstr "Prohodit"
37492
37493
37494 msgid "Sequence Color Balance"
37495 msgstr "Nelineární video editor"
37496
37497
37498 msgid "Color balance parameters for a sequence strip"
37499 msgstr "První frame animace"
37500
37501
37502 msgid "Sequence Crop"
37503 msgstr "Sekvence "
37504
37505
37506 msgid "Cropping parameters for a sequence strip"
37507 msgstr "První frame animace"
37508
37509
37510 msgid "Active Strip"
37511 msgstr "Měřítko Proužku Akce"
37512
37513
37514 msgid "Sequencer's active strip"
37515 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
37516
37517
37518 msgid "Meta Stack"
37519 msgstr "Odstranit sledování"
37520
37521
37522 msgid "Overlay Offset"
37523 msgstr "Zrušit odchylku"
37524
37525
37526 msgid "Show Cache"
37527 msgstr "Přidat primitivum"
37528
37529
37530 msgid "Final Images"
37531 msgstr "Finální Obrázky"
37532
37533
37534 msgid "Raw Images"
37535 msgstr "Raw Obrázky"
37536
37537
37538 msgid "Overlay Lock"
37539 msgstr "Uzamknout Překrytí"
37540
37541
37542 msgid "Sequence Element"
37543 msgstr "Sekvence "
37544
37545
37546 msgid "Orig Height"
37547 msgstr "Obíhat vpravo"
37548
37549
37550 msgid "Original image height"
37551 msgstr "Původní výška obrázku"
37552
37553
37554 msgid "Orig Width"
37555 msgstr "Šířka"
37556
37557
37558 msgid "Original image width"
37559 msgstr "Původní šířka obrázku"
37560
37561
37562 msgid "Modifier for sequence strip"
37563 msgstr "První frame animace"
37564
37565
37566 msgid "Mask Strip"
37567 msgstr "Přidat action strip"
37568
37569
37570 msgid "Mask Input Type"
37571 msgstr "Vrstvy masky"
37572
37573
37574 msgid "Use sequencer strip as mask input"
37575 msgstr "Sekvence "
37576
37577
37578 msgid "Mute this modifier"
37579 msgstr "Modifikátory"
37580
37581
37582 msgid "Mute expanded settings for the modifier"
37583 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
37584
37585
37586 msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
37587 msgstr "První frame animace"
37588
37589
37590 msgid "Bright"
37591 msgstr "Jasný"
37592
37593
37594 msgid "Color balance modifier for sequence strip"
37595 msgstr "První frame animace"
37596
37597
37598 msgid "RGB curves modifier for sequence strip"
37599 msgstr "První frame animace"
37600
37601
37602 msgid "Curve Mapping"
37603 msgstr "Kresba na texturu"
37604
37605
37606 msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
37607 msgstr "První frame animace"
37608
37609
37610 msgid "Sequence Proxy"
37611 msgstr "Sekvence "
37612
37613
37614 msgid "Proxy parameters for a sequence strip"
37615 msgstr "První frame animace"
37616
37617
37618 msgid "Record Run No Gaps"
37619 msgstr "Volný"
37620
37621
37622 msgid "Use a custom directory to store data"
37623 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
37624
37625
37626 msgid "Sequence Transform"
37627 msgstr "Transformace"
37628
37629
37630 msgid "Transform parameters for a sequence strip"
37631 msgstr "První frame animace"
37632
37633
37634 msgid "Show Metadata"
37635 msgstr "Zobrazit Metadata"
37636
37637
37638 msgid "Show TV title safe and action safe areas in preview"
37639 msgstr "Zobrazit TV název bezpečně a bezpečné oblasti akcí v náhledu"
37640
37641
37642 msgid "Show F-Curves"
37643 msgstr "Zobrazit F-Křivky"
37644
37645
37646 msgid "Show Grid"
37647 msgstr "Zobrazit skryté"
37648
37649
37650 msgid "Show Duration"
37651 msgstr "Zobrazit Dobu Trvání"
37652
37653
37654 msgid "Show Offsets"
37655 msgstr "Zobrazit Odsazení"
37656
37657
37658 msgid "Show Source"
37659 msgstr "Zobrazit Zdroj"
37660
37661
37662 msgid "Median Point"
37663 msgstr "Středový Bod"
37664
37665
37666 msgid "Individual Origins"
37667 msgstr "Jednotlivé Původní Body"
37668
37669
37670 msgid "Gray Scale"
37671 msgstr "Stupnice šedi"
37672
37673
37674 msgid "Sepia"
37675 msgstr "Sépie"
37676
37677
37678 msgid "Select Color"
37679 msgstr "Vybrat Barvu"
37680
37681
37682 msgid "Pixel size"
37683 msgstr "Velikost pixelu"
37684
37685
37686 msgid "Use Object"
37687 msgstr "Použít Objekt"
37688
37689
37690 msgid "Angle of rotation"
37691 msgstr "Úhel rotace"
37692
37693
37694 msgid "Shape Key"
37695 msgstr "Samochytavé Klíče"
37696
37697
37698 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
37699 msgstr "Mód Interpolace"
37700
37701
37702 msgid "Name of Shape Key"
37703 msgstr "Zaklíčovat tvar"
37704
37705
37706 msgid "Relative Key"
37707 msgstr "Relativní cesta"
37708
37709
37710 msgid "Slider Max"
37711 msgstr "Válec"
37712
37713
37714 msgid "Maximum for slider"
37715 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
37716
37717
37718 msgid "Slider Min"
37719 msgstr "Válec"
37720
37721
37722 msgid "Minimum for slider"
37723 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
37724
37725
37726 msgid "Value of shape key at the current frame"
37727 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
37728
37729
37730 msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape"
37731 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
37732
37733
37734 msgid "Shape Key Bezier Point"
37735 msgstr "Opustit Editační mód"
37736
37737
37738 msgid "Handle 1 Location"
37739 msgstr "Náhodné umístění"
37740
37741
37742 msgid "Handle 2 Location"
37743 msgstr "Náhodné umístění"
37744
37745
37746 msgid "Shape Key Curve Point"
37747 msgstr "3D kurzor:"
37748
37749
37750 msgid "Shape Key Point"
37751 msgstr "Zaklíčovat tvar"
37752
37753
37754 msgid "Point in a shape key"
37755 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
37756
37757
37758 msgid "Aero"
37759 msgstr "Šipky"
37760
37761
37762 msgid "Make edges 'sail'"
37763 msgstr "Přiřadit rodiče"
37764
37765
37766 msgid "Aerodynamics Type"
37767 msgstr "Mód Úchopu"
37768
37769
37770 msgid "Lift Force"
37771 msgstr "Nejbližší snímek"
37772
37773
37774 msgid "Dampening"
37775 msgstr "Tlumení"
37776
37777
37778 msgid "Ball Size"
37779 msgstr "Mód Úchopu"
37780
37781
37782 msgid "Bending"
37783 msgstr "Ohýbání"
37784
37785
37786 msgid "Collision Type"
37787 msgstr "Kolize"
37788
37789
37790 msgid "Choose Collision Type"
37791 msgstr "Kolize"
37792
37793
37794 msgid "Manual adjust"
37795 msgstr "Návod"
37796
37797
37798 msgid "Minimal"
37799 msgstr "Minimalistické"
37800
37801
37802 msgid "Maximal"
37803 msgstr "Maximalní"
37804
37805
37806 msgid "AvMinMax"
37807 msgstr "Min/Max:"
37808
37809
37810 msgid "Edge spring friction"
37811 msgstr "Skrýt označené"
37812
37813
37814 msgid "Error Limit"
37815 msgstr "Limit Chyb"
37816
37817
37818 msgid "Gravitation"
37819 msgstr "Gravitace"
37820
37821
37822 msgid "Center of Mass"
37823 msgstr "Těžiště"
37824
37825
37826 msgid "Permanent deform"
37827 msgstr "Data kostry"
37828
37829
37830 msgid "Pull"
37831 msgstr "Plná"
37832
37833
37834 msgid "Estimated rotation matrix"
37835 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
37836
37837
37838 msgid "Scale Matrix"
37839 msgstr "Kamera "
37840
37841
37842 msgid "Estimated scale matrix"
37843 msgstr "Povolit vypocet stinu"
37844
37845
37846 msgid "Print Performance to Console"
37847 msgstr "Zapsat Výkon do Konzoli"
37848
37849
37850 msgid "Edge Collision"
37851 msgstr "Kolize"
37852
37853
37854 msgid "Edges collide too"
37855 msgstr "Posouvat hranu"
37856
37857
37858 msgid "Use Edges"
37859 msgstr "Použít uzly"
37860
37861
37862 msgid "Face Collision"
37863 msgstr "Kolize"
37864
37865
37866 msgid "Use Goal"
37867 msgstr "X Globální"
37868
37869
37870 msgid "Stiff Quads"
37871 msgstr "Čtyřúhelníky"
37872
37873
37874 msgid "Goal Vertex Group"
37875 msgstr "Skupina vertexů"
37876
37877
37878 msgid "Control point weight values"
37879 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
37880
37881
37882 msgid "Control point mass values"
37883 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
37884
37885
37886 msgid "Spring Vertex Group"
37887 msgstr "Skupina vertexů"
37888
37889
37890 msgid "Space data type"
37891 msgstr "Stejné typy"
37892
37893
37894 msgid "Space Clip Editor"
37895 msgstr "Nelineární video editor"
37896
37897
37898 msgid "Clip editor space data"
37899 msgstr "NLA editor"
37900
37901
37902 msgctxt "MovieClip"
37903 msgid "Annotation Source"
37904 msgstr "Zdroj Poznámek"
37905
37906
37907 msgctxt "MovieClip"
37908 msgid "Track"
37909 msgstr "Stopa"
37910
37911
37912 msgid "2D Cursor Location"
37913 msgstr "Původni pozice"
37914
37915
37916 msgid "2D cursor location for this view"
37917 msgstr "Kurzor -> výběr"
37918
37919
37920 msgid "Lock to Selection"
37921 msgstr "Vybrat cestu"
37922
37923
37924 msgid "Lock to Time Cursor"
37925 msgstr "Zamknout ke kurzoru"
37926
37927
37928 msgid "Editing context being displayed"
37929 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
37930
37931
37932 msgid "Path Length"
37933 msgstr "Délky hran"
37934
37935
37936 msgid "Length of displaying path, in frames"
37937 msgstr "Označit vrstvu"
37938
37939
37940 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
37941 msgstr "Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti"
37942
37943
37944 msgid "Pivot around the median point of selected objects"
37945 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
37946
37947
37948 msgid "Show Blue Channel"
37949 msgstr "Kanál textury"
37950
37951
37952 msgid "Show blue channel in the frame"
37953 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
37954
37955
37956 msgid "Show Bundles"
37957 msgstr "Mód Úchopu"
37958
37959
37960 msgid "Show projection of 3D markers into footage"
37961 msgstr "Vybrat řádek"
37962
37963
37964 msgid "Show Disabled"
37965 msgstr "Zakázáno"
37966
37967
37968 msgid "Show Filters"
37969 msgstr "Ukáže složky"
37970
37971
37972 msgid "Show filters for graph editor"
37973 msgstr "Nastavení vzhledu pro editor diagramů"
37974
37975
37976 msgid "Show Gizmo"
37977 msgstr "Zobrazit Gizmo"
37978
37979
37980 msgid "Show gizmos of all types"
37981 msgstr "Zobrazit gizma všech typů"
37982
37983
37984 msgid "Show Frames"
37985 msgstr "Zobrazit tvar"
37986
37987
37988 msgid "Show Green Channel"
37989 msgstr "Kanál textury"
37990
37991
37992 msgid "Show green channel in the frame"
37993 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
37994
37995
37996 msgid "Show Marker Pattern"
37997 msgstr "Druh rohového řezu"
37998
37999
38000 msgid "Show Marker Search"
38001 msgstr "Vybrat klíče"
38002
38003
38004 msgid "Show Names"
38005 msgstr "Zobrazit tvar"
38006
38007
38008 msgid "Show track names and status"
38009 msgstr "Ukáže čísla snímků na cestě pohybu"
38010
38011
38012 msgid "Show Red Channel"
38013 msgstr "Změnit pruh"
38014
38015
38016 msgid "Show red channel in the frame"
38017 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
38018
38019
38020 msgid "Adjust Last Operation"
38021 msgstr "Upravit poslední operaci"
38022
38023
38024 msgid "Toolbar"
38025 msgstr "Panelu nástrojů"
38026
38027
38028 msgid "Sidebar"
38029 msgstr "Postranní panel"
38030
38031
38032 msgid "Show Seconds"
38033 msgstr "Zobrazit senzory"
38034
38035
38036 msgid "Show Stable"
38037 msgstr "Zobrazit Stabilní"
38038
38039
38040 msgid "Show Tiny Markers"
38041 msgstr "Předchozí klíč"
38042
38043
38044 msgid "Show Track Path"
38045 msgstr "Přidat plošku"
38046
38047
38048 msgid "Display frame in grayscale mode"
38049 msgstr "Zobrazit soubory jako krátký seznam"
38050
38051
38052 msgid "Manual Calibration"
38053 msgstr "Manuálně Kalibrovat"
38054
38055
38056 msgctxt "MovieClip"
38057 msgid "View"
38058 msgstr "Pohled"
38059
38060
38061 msgid "Type of the clip editor view"
38062 msgstr "Typ této oblasti"
38063
38064
38065 msgid "Show editing clip preview"
38066 msgstr "Zobrazit ladící informace"
38067
38068
38069 msgctxt "MovieClip"
38070 msgid "Graph"
38071 msgstr "Graf"
38072
38073
38074 msgid "Show graph view for active element"
38075 msgstr "Pohled kamery nastaví na současný pohled"
38076
38077
38078 msgctxt "MovieClip"
38079 msgid "Dopesheet"
38080 msgstr "Dopesheet"
38081
38082
38083 msgid "Dopesheet view for tracking data"
38084 msgstr "Přidat action strip"
38085
38086
38087 msgid "Space Console"
38088 msgstr "Zobrazit kontrolery"
38089
38090
38091 msgid "Interactive python console"
38092 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
38093
38094
38095 msgid "Font size to use for displaying the text"
38096 msgstr "Velikost písma použitého pro zobrazení textu"
38097
38098
38099 msgid "Command history"
38100 msgstr "Historie vracení"
38101
38102
38103 msgid "Auto Snap"
38104 msgstr "Automatické přichytávání"
38105
38106
38107 msgid "Automatic time snapping settings for transformations"
38108 msgstr "Samochytavý mód pro klíče během trasformace"
38109
38110
38111 msgid "Nearest Frame"
38112 msgstr "Nejblžší Snímek"
38113
38114
38115 msgid "Nearest Second"
38116 msgstr "Nejbližší značka"
38117
38118
38119 msgid "Nearest Marker"
38120 msgstr "Nejbližší značka"
38121
38122
38123 msgid "Snap to nearest marker"
38124 msgstr "Přesunout zcela dolů"
38125
38126
38127 msgid "Show the active object's cloth point cache"
38128 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
38129
38130
38131 msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
38132 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
38133
38134
38135 msgid "Show the active object's particle point cache"
38136 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
38137
38138
38139 msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
38140 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
38141
38142
38143 msgid "Show the active object's smoke cache"
38144 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
38145
38146
38147 msgid "Softbody"
38148 msgstr "Označit okraje"
38149
38150
38151 msgid "Show the active object's softbody point cache"
38152 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
38153
38154
38155 msgid "Settings for filtering animation data"
38156 msgstr "První frame animace"
38157
38158
38159 msgid "Edit all keyframes in scene"
38160 msgstr "Upravit všechny klíčové snímky ve snéně"
38161
38162
38163 msgid "Timeline and playback controls"
38164 msgstr "Časová osa a ovládání playbacku"
38165
38166
38167 msgid "Action Editor"
38168 msgstr "Editor Akcí"
38169
38170
38171 msgid "Show Pose Markers"
38172 msgstr "Předchozí klíč"
38173
38174
38175 msgid "Show Sliders"
38176 msgstr "Vrstvy"
38177
38178
38179 msgid "Sync Markers"
38180 msgstr "Značky"
38181
38182
38183 msgid "Realtime Updates"
38184 msgstr "Odstranit duplicity"
38185
38186
38187 msgid "Space File Browser"
38188 msgstr "Prohlížeč souborů"
38189
38190
38191 msgid "File browser space data"
38192 msgstr "Prohlížeč souborů"
38193
38194
38195 msgid "Active Operator"
38196 msgstr "Přidat primitivum"
38197
38198
38199 msgid "Filebrowser Parameter"
38200 msgstr "Skryje označené plošky"
38201
38202
38203 msgid "Parameters and Settings for the Filebrowser"
38204 msgstr "Skrýt skryté soubory"
38205
38206
38207 msgid "System Bookmarks"
38208 msgstr "Přidat háček"
38209
38210
38211 msgid "Space Graph Editor"
38212 msgstr "UV/obrázkový editor"
38213
38214
38215 msgid "Graph Editor space data"
38216 msgstr "UV/obrázkový editor"
38217
38218
38219 msgid "Cursor Y-Value"
38220 msgstr "Y-Hodnota Kurzoru"
38221
38222
38223 msgid "Has Ghost Curves"
38224 msgstr "Zrušit vazbu"
38225
38226
38227 msgid "Edit animation/keyframes displayed as 2D curves"
38228 msgstr "Upravit animace/klíčové snímky, zobrazeny jako 2D křivky"
38229
38230
38231 msgid "Edit drivers"
38232 msgstr "Upravit ovladače"
38233
38234
38235 msgid "Individual Centers"
38236 msgstr "Neplatné plošky"
38237
38238
38239 msgid "Show Cursor"
38240 msgstr "Ukázat kurzor"
38241
38242
38243 msgid "Show 2D cursor"
38244 msgstr "Ukázat 2D kurzor"
38245
38246
38247 msgid "Show Extrapolation"
38248 msgstr "Zobrazit Extrapolaci"
38249
38250
38251 msgid "Show Handles"
38252 msgstr "Mód Úchopu"
38253
38254
38255 msgid "Show handles of Bezier control points"
38256 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
38257
38258
38259 msgid "Only Selected Curve Keyframes"
38260 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
38261
38262
38263 msgid "Only Selected Keyframes Handles"
38264 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
38265
38266
38267 msgid "Only show and edit handles of selected keyframes"
38268 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
38269
38270
38271 msgid "Space Image Editor"
38272 msgstr "UV/obrázkový editor"
38273
38274
38275 msgid "Z-Buffer"
38276 msgstr "Z-Buffer"
38277
38278
38279 msgid "Grease pencil data for this space"
38280 msgstr "Ostrost W:"
38281
38282
38283 msgid "View the image"
38284 msgstr "Zobrazit obrázek"
38285
38286
38287 msgid "UV Editor"
38288 msgstr "UV Editor"
38289
38290
38291 msgid "UV edit in mesh editmode"
38292 msgstr "Úprava UV v režimu úprav"
38293
38294
38295 msgid "2D image painting mode"
38296 msgstr "Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu"
38297
38298
38299 msgid "Mask editing"
38300 msgstr "Úprava Masky"
38301
38302
38303 msgid "Pivot around active object"
38304 msgstr "Aktivnímu objektu"
38305
38306
38307 msgid "Show Mask Editor"
38308 msgstr "Zobrazit Editor Masky"
38309
38310
38311 msgid "Show Paint"
38312 msgstr "Zobrazit Nátěr"
38313
38314
38315 msgid "Show Render"
38316 msgstr "Zobrazit Render"
38317
38318
38319 msgid "Display Repeated"
38320 msgstr "Zobrazit Opakované"
38321
38322
38323 msgid "Show UV Editor"
38324 msgstr "Zobrazit Editor UV"
38325
38326
38327 msgid "Show UV editing related properties"
38328 msgstr "Zobrazit ladící informace"
38329
38330
38331 msgid "Image Pin"
38332 msgstr "Připnout Obrázek"
38333
38334
38335 msgid "Update Automatically"
38336 msgstr "Automaticky aktualizovat"
38337
38338
38339 msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform"
38340 msgstr "Aktualizovat zbylá ovliněná okna automaticky a zohledňovat změny v reálném čase"
38341
38342
38343 msgid "UV editor settings"
38344 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
38345
38346
38347 msgid "Zoom factor"
38348 msgstr "Mezipauza"
38349
38350
38351 msgid "Space Info"
38352 msgstr "Systém"
38353
38354
38355 msgid "Show Debug"
38356 msgstr "Ladící Swap"
38357
38358
38359 msgid "Display debug reporting info"
38360 msgstr "Informace o obj."
38361
38362
38363 msgid "Show Error"
38364 msgstr "Ukázat chybu"
38365
38366
38367 msgid "Display error text"
38368 msgstr "Zobrazit chybovou zprávu"
38369
38370
38371 msgid "Show Info"
38372 msgstr "Ukázat informaci"
38373
38374
38375 msgid "Display general information"
38376 msgstr "Zobrazit obecné informce"
38377
38378
38379 msgid "Show Operator"
38380 msgstr "Generátory"
38381
38382
38383 msgid "Display the operator log"
38384 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
38385
38386
38387 msgid "Show Warn"
38388 msgstr "Přidat primitivum"
38389
38390
38391 msgid "Display warnings"
38392 msgstr "Zobrat čísla řádků"
38393
38394
38395 msgid "Space Nla Editor"
38396 msgstr "Nelineární video editor"
38397
38398
38399 msgid "Show Control F-Curves"
38400 msgstr "Nová UV textura"
38401
38402
38403 msgid "Space Node Editor"
38404 msgstr "Editor uzlů"
38405
38406
38407 msgid "Node editor space data"
38408 msgstr "Editor uzlů"
38409
38410
38411 msgid "Channels of the image to draw"
38412 msgstr "Kanály obrázku která se mají vykreslit"
38413
38414
38415 msgid "Backdrop Zoom"
38416 msgstr "Označit okraje"
38417
38418
38419 msgid "Cursor Location"
38420 msgstr "Umístění kurzoru"
38421
38422
38423 msgid "Edit Tree"
38424 msgstr "Upravit Větvení"
38425
38426
38427 msgid "Type of data to take shader from"
38428 msgstr "Počet řezů: "
38429
38430
38431 msgid "Edit shader nodes from Object"
38432 msgstr "Upravit uzly shaderu z Objektu"
38433
38434
38435 msgid "Edit shader nodes from World"
38436 msgstr "Upravit uzly shaderu ze Světa"
38437
38438
38439 msgid "Edit texture nodes from Brush"
38440 msgstr "Upravit uzly shaderu ze Štětce"
38441
38442
38443 msgid "Auto Render"
38444 msgstr "Automatické vykreslování"
38445
38446
38447 msgid "Auto-offset"
38448 msgstr "Automatické odsazení"
38449
38450
38451 msgid "Space Outliner"
38452 msgstr "Zobrazit Outliner"
38453
38454
38455 msgid "Outliner space data"
38456 msgstr "Textový editor"
38457
38458
38459 msgid "Type of information to display"
38460 msgstr "Jaký typ informace zobrazit"
38461
38462
38463 msgid "Blender File"
38464 msgstr "Otevřít Blender soubor"
38465
38466
38467 msgctxt "ID"
38468 msgid "Filter by Type"
38469 msgstr "Filtrovat podle Typu"
38470
38471
38472 msgid "Display Filter"
38473 msgstr "Filtr Zobrazení"
38474
38475
38476 msgid "Show Object Children"
38477 msgstr "Zobrazit Potomky Objektu"
38478
38479
38480 msgid "Show children"
38481 msgstr "Zobrazit potomky"
38482
38483
38484 msgid "Show Collections"
38485 msgstr "Zobrazit Kolekce"
38486
38487
38488 msgid "Show collections"
38489 msgstr "Zobrazit kolekce"
38490
38491
38492 msgid "Filter Objects"
38493 msgstr "Filtrovat Objekty"
38494
38495
38496 msgid "Show objects"
38497 msgstr "Zobrazit objekty"
38498
38499
38500 msgid "Show Armatures"
38501 msgstr "Zobrazit Kostry"
38502
38503
38504 msgid "Show Cameras"
38505 msgstr "Zobrazit Kamery"
38506
38507
38508 msgid "Show Empties"
38509 msgstr "Zobrazit prázdné"
38510
38511
38512 msgid "Show Lights"
38513 msgstr "Zobrazit Světla"
38514
38515
38516 msgid "Show Meshes"
38517 msgstr "Zobrazit Sítě"
38518
38519
38520 msgid "Show mesh objects"
38521 msgstr "Zobrazit síťové objekty"
38522
38523
38524 msgid "Show Other Objects"
38525 msgstr "Zobrazit Ostatní Objekty"
38526
38527
38528 msgid "Sort Alphabetically"
38529 msgstr "Seřadit podle Abecedy"
38530
38531
38532 msgid "Filter method"
38533 msgstr "Metoda filtrování"
38534
38535
38536 msgid "Properties Space"
38537 msgstr "Vlastnosti..."
38538
38539
38540 msgid "Properties space data"
38541 msgstr "Textový editor"
38542
38543
38544 msgid "Active Tool and Workspace settings"
38545 msgstr "Nastavení aktivního nástroje a pracovního prostoru"
38546
38547
38548 msgid "Scene Properties"
38549 msgstr "Vlastnosti scény"
38550
38551
38552 msgid "Render Properties"
38553 msgstr "Vlastnosti rendrování"
38554
38555
38556 msgid "Output Properties"
38557 msgstr "Vlastnosti výstupu"
38558
38559
38560 msgid "View Layer Properties"
38561 msgstr "Vlastnosti Pohledové vrstvy"
38562
38563
38564 msgid "World Properties"
38565 msgstr "Vlastnosti světa"
38566
38567
38568 msgid "Collection Properties"
38569 msgstr "Vlastnosti Kolekce"
38570
38571
38572 msgid "Object Constraint Properties"
38573 msgstr "Vlastnosti omezení objektu"
38574
38575
38576 msgid "Modifier Properties"
38577 msgstr "Vlastnosti modifikátoru"
38578
38579
38580 msgid "Bone Properties"
38581 msgstr "Vlastnosti kostí"
38582
38583
38584 msgid "Bone Constraint Properties"
38585 msgstr "Vlastnosti omezení kostí"
38586
38587
38588 msgid "Material Properties"
38589 msgstr "Vlastnosti materiálu"
38590
38591
38592 msgid "Texture Properties"
38593 msgstr "Vlastnosti textury"
38594
38595
38596 msgid "Particle Properties"
38597 msgstr "Vlastnosti částic"
38598
38599
38600 msgid "Physics Properties"
38601 msgstr "Vlastnosti fyziky"
38602
38603
38604 msgid "Visual Effects Properties"
38605 msgstr "Vlastnosti vizuálních efektů"
38606
38607
38608 msgid "Space Sequence Editor"
38609 msgstr "Nelineární video editor"
38610
38611
38612 msgid "Sequence editor space data"
38613 msgstr "Nelineární video editor"
38614
38615
38616 msgid "Display Channel"
38617 msgstr "Odstranit uzly"
38618
38619
38620 msgid "View mode to use for displaying sequencer output"
38621 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
38622
38623
38624 msgid "Luma Waveform"
38625 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
38626
38627
38628 msgid "Overlay Type"
38629 msgstr "Typ Překrytí"
38630
38631
38632 msgid "Reference"
38633 msgstr "Rozdíl"
38634
38635
38636 msgid "Show reference frame only"
38637 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
38638
38639
38640 msgid "Current"
38641 msgstr "Aktuální"
38642
38643
38644 msgid "Show current frame only"
38645 msgstr "Další klíč"
38646
38647
38648 msgid "No display"
38649 msgstr "Zobrazit:"
38650
38651
38652 msgid "Scene size"
38653 msgstr "Velikost scény"
38654
38655
38656 msgid "Show Overlays"
38657 msgstr "Zobrazit Překrytí"
38658
38659
38660 msgid "Separate Colors"
38661 msgstr "Oddělit"
38662
38663
38664 msgid "View Type"
38665 msgstr "Zobrazit Typ"
38666
38667
38668 msgid "Columns"
38669 msgstr "Sloupce"
38670
38671
38672 msgid "Geometry Component"
38673 msgstr "Geometrický Komponent"
38674
38675
38676 msgid "Part of the geometry to display data from"
38677 msgstr "Část geometrie ke které se zobrazí data"
38678
38679
38680 msgid "Show Only Selected"
38681 msgstr "Zobrazit Pouze Vybrané"
38682
38683
38684 msgid "Space Text Editor"
38685 msgstr "Textový editor"
38686
38687
38688 msgid "Text editor space data"
38689 msgstr "Textový editor "
38690
38691
38692 msgid "Find Text"
38693 msgstr "Najít text"
38694
38695
38696 msgid "Replace Text"
38697 msgstr "Nahradit text"
38698
38699
38700 msgid "Highlight Line"
38701 msgstr "Vybrat řádek"
38702
38703
38704 msgid "Highlight the current line"
38705 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
38706
38707
38708 msgid "Line Numbers"
38709 msgstr "Poslední frame"
38710
38711
38712 msgid "Show line numbers next to the text"
38713 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
38714
38715
38716 msgid "Show Margin"
38717 msgstr "Ukázat okraj"
38718
38719
38720 msgid "Show right margin"
38721 msgstr "Ukázat pravý okraj"
38722
38723
38724 msgid "Tab Width"
38725 msgstr "Šířka:"
38726
38727
38728 msgid "Number of spaces to display tabs with"
38729 msgstr "Počet řezů: "
38730
38731
38732 msgid "Find Wrap"
38733 msgstr "Najít: "
38734
38735
38736 msgid "Live Edit"
38737 msgstr "NLA editor"
38738
38739
38740 msgid "Run python while editing"
38741 msgstr "Typ filtru"
38742
38743
38744 msgid "3D View Space"
38745 msgstr "3D okno"
38746
38747
38748 msgid "3D View far clipping distance"
38749 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí"
38750
38751
38752 msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)"
38753 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí"
38754
38755
38756 msgid "Visibility Icon"
38757 msgstr "Ikona Viditelnosti"
38758
38759
38760 msgid "Lock to Bone"
38761 msgstr "Zamknout ke kosti"
38762
38763
38764 msgid "Lock Camera to View"
38765 msgstr "Zamknout kameru k pohledu"
38766
38767
38768 msgid "Lock to Cursor"
38769 msgstr "Zamknout ke kurzoru"
38770
38771
38772 msgid "3D View center is locked to the cursor's position"
38773 msgstr "Střed 3D pohled je zamknut na pozici kurzoru"
38774
38775
38776 msgid "Lock to Object"
38777 msgstr "Zamknout k objektu"
38778
38779
38780 msgid "3D Region"
38781 msgstr "Zobrazit osy"
38782
38783
38784 msgid "Show 3D Marker Names"
38785 msgstr "Zobrazit tvar"
38786
38787
38788 msgid "Show names for reconstructed tracks objects"
38789 msgstr "Aktivnímu objektu"
38790
38791
38792 msgid "Show Camera Path"
38793 msgstr "Generátory"
38794
38795
38796 msgid "Show reconstructed camera path"
38797 msgstr "Jemnost dělení"
38798
38799
38800 msgid "Speaker"
38801 msgstr "Reproduktor"
38802
38803
38804 msgid "Show Reconstruction"
38805 msgstr "Jemnost dělení"
38806
38807
38808 msgid "3D"
38809 msgstr "3D"
38810
38811
38812 msgid "Plane Alpha"
38813 msgstr "Alfa Plochy"
38814
38815
38816 msgid "Opacity (alpha) of the convergence plane"
38817 msgstr "Neprůhlednost (alfa) konvergenční plochy"
38818
38819
38820 msgid "Tracks Size"
38821 msgstr "Přibalit obrázek"
38822
38823
38824 msgid "Display size of tracks from reconstructed data"
38825 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
38826
38827
38828 msgid "Tracks Display Type"
38829 msgstr "Zobrazit:"
38830
38831
38832 msgid "Viewport display style for tracks"
38833 msgstr "3D pohled:"
38834
38835
38836 msgid "Use Local Camera"
38837 msgstr "Použít Místní Kameru"
38838
38839
38840 msgid "Space UV Editor"
38841 msgstr "UV/obrázkový editor "
38842
38843
38844 msgid "Constrain to Image Bounds"
38845 msgstr "Odstranit vazbu"
38846
38847
38848 msgid "Corner"
38849 msgstr "Roh"
38850
38851
38852 msgid "Pixel Coordinates"
38853 msgstr "Souřadnice Pixelu"
38854
38855
38856 msgid "Live Unwrap"
38857 msgstr "Metoda rozbalení"
38858
38859
38860 msgid "Bezier Points"
38861 msgstr "Bezierové body"
38862
38863
38864 msgid "Collection of points for Bezier curves only"
38865 msgstr "Vybrat řádek"
38866
38867
38868 msgid "Character Index"
38869 msgstr "Znak"
38870
38871
38872 msgid "Hide this curve in Edit mode"
38873 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
38874
38875
38876 msgid "Order U"
38877 msgstr "Označit okraje"
38878
38879
38880 msgid "Order V"
38881 msgstr "Označit okraje"
38882
38883
38884 msgid "Points U"
38885 msgstr "Bod"
38886
38887
38888 msgid "Points V"
38889 msgstr "Bod"
38890
38891
38892 msgid "Radius Interpolation"
38893 msgstr "Mód Interpolace"
38894
38895
38896 msgid "Surface subdivisions per segment"
38897 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
38898
38899
38900 msgid "Tilt Interpolation"
38901 msgstr "Mód Interpolace"
38902
38903
38904 msgid "Bezier U"
38905 msgstr "Bezierova křivka"
38906
38907
38908 msgid "Bezier V"
38909 msgstr "Bezierova křivka"
38910
38911
38912 msgid "Make this surface a closed loop in the V direction"
38913 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
38914
38915
38916 msgid "Endpoint U"
38917 msgstr "Koncový bod U"
38918
38919
38920 msgid "Endpoint V"
38921 msgstr "Koncový bod V"
38922
38923
38924 msgid "NURBS weight"
38925 msgstr "Váha:"
38926
38927
38928 msgid "Stereo Mode"
38929 msgstr "Pózy kostí"
38930
38931
38932 msgid "X Mapping"
38933 msgstr "Mapování"
38934
38935
38936 msgid "Y Mapping"
38937 msgstr "Mapování"
38938
38939
38940 msgid "Z Mapping"
38941 msgstr "Mapování"
38942
38943
38944 msgid "Has Maximum"
38945 msgstr "Maximalní X limitace"
38946
38947
38948 msgid "Has Minimum"
38949 msgstr "Minimální X limitace"
38950
38951
38952 msgid "Text Box"
38953 msgstr "Textury"
38954
38955
38956 msgid "Text bounding box for layout"
38957 msgstr "Zobrazí armaturu zkrz objekt"
38958
38959
38960 msgid "Textbox Height"
38961 msgstr "Nastavit váhu"
38962
38963
38964 msgid "Textbox Width"
38965 msgstr "Šířka:"
38966
38967
38968 msgid "Textbox X Offset"
38969 msgstr "Kompenzace:"
38970
38971
38972 msgid "Textbox Y Offset"
38973 msgstr "Kompenzace:"
38974
38975
38976 msgid "Text Character Format"
38977 msgstr "Následující znak"
38978
38979
38980 msgid "Text character formatting settings"
38981 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
38982
38983
38984 msgid "Text Line"
38985 msgstr "Následující řádek"
38986
38987
38988 msgid "Mode used to apply the texture"
38989 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
38990
38991
38992 msgid "Texture slot name"
38993 msgstr "Obrázkové fonty"
38994
38995
38996 msgid "Output Node"
38997 msgstr "Výstup"
38998
38999
39000 msgid "Brush Texture Slot"
39001 msgstr "Obrázkové fonty"
39002
39003
39004 msgid "Brush texture rotation"
39005 msgstr "Možnosti deformace"
39006
39007
39008 msgid "Has Texture Angle Source"
39009 msgstr "Textury"
39010
39011
39012 msgid "Random Angle"
39013 msgstr "Náhodný Úhel"
39014
39015
39016 msgid "Alpha Factor"
39017 msgstr "Činitel"
39018
39019
39020 msgid "Diffuse Color Factor"
39021 msgstr "Aktuální barva"
39022
39023
39024 msgid "Use screen coordinates as texture coordinates"
39025 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
39026
39027
39028 msgid "Use global coordinates for the texture coordinates"
39029 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
39030
39031
39032 msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
39033 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
39034
39035
39036 msgid "Particle Settings Texture Slot"
39037 msgstr "Nastavení částic"
39038
39039
39040 msgid "Clump Factor"
39041 msgstr "Faktor Shluku"
39042
39043
39044 msgid "Damp Factor"
39045 msgstr "Činitel"
39046
39047
39048 msgid "Density Factor"
39049 msgstr "Činitel mixování"
39050
39051
39052 msgid "Field Factor"
39053 msgstr "Činitel"
39054
39055
39056 msgid "Gravity Factor"
39057 msgstr "Navigace"
39058
39059
39060 msgid "Length Factor"
39061 msgstr "Činitel mixování"
39062
39063
39064 msgid "Life Time Factor"
39065 msgstr "Vytvořit nový soubor"
39066
39067
39068 msgid "Object to use for mapping with Object texture coordinates"
39069 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
39070
39071
39072 msgid "Rough Factor"
39073 msgstr "Normály "
39074
39075
39076 msgid "Size Factor"
39077 msgstr "Činitel"
39078
39079
39080 msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates"
39081 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
39082
39083
39084 msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
39085 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
39086
39087
39088 msgid "Strand / Particle"
39089 msgstr "Mřížka"
39090
39091
39092 msgid "Emission Time Factor"
39093 msgstr "Komprimovat soubor"
39094
39095
39096 msgid "Affect the particle velocity damping"
39097 msgstr "Umístění prostoru textury"
39098
39099
39100 msgid "Affect the density of the particles"
39101 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
39102
39103
39104 msgid "Force Field"
39105 msgstr "Silové pole"
39106
39107
39108 msgid "Affect the particle force fields"
39109 msgstr "Umístění prostoru textury"
39110
39111
39112 msgid "Affect the particle gravity"
39113 msgstr "Umístění prostoru textury"
39114
39115
39116 msgid "Life Time"
39117 msgstr "Propojené vertexy"
39118
39119
39120 msgid "Affect the life time of the particles"
39121 msgstr "Částice"
39122
39123
39124 msgid "Rough"
39125 msgstr "Vyhladit"
39126
39127
39128 msgid "Affect the particle size"
39129 msgstr "Umístění prostoru textury"
39130
39131
39132 msgid "Affect the particle initial velocity"
39133 msgstr "Umístění prostoru textury"
39134
39135
39136 msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates"
39137 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
39138
39139
39140 msgid "Clip Editor"
39141 msgstr "Konec střihu"
39142
39143
39144 msgid "Name of the theme"
39145 msgstr "Nelze uložit soubor"
39146
39147
39148 msgid "Active Theme Area"
39149 msgstr "Aktivní vrstva"
39150
39151
39152 msgid "Theme Bone Color Set"
39153 msgstr "Barva "
39154
39155
39156 msgid "Color used for active bones"
39157 msgstr "Barva použitá pro aktivní kosti"
39158
39159
39160 msgid "Color used for the surface of bones"
39161 msgstr "Barva použitá pro povrch kostí"
39162
39163
39164 msgid "Color used for selected bones"
39165 msgstr "Barva použitá pro vybrané kosti"
39166
39167
39168 msgid "Colored Constraints"
39169 msgstr "Obarvené vazby"
39170
39171
39172 msgid "Theme Clip Editor"
39173 msgstr "UV/obrázkový editor"
39174
39175
39176 msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
39177 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39178
39179
39180 msgid "Active Marker"
39181 msgstr "Aktivní vrstva"
39182
39183
39184 msgid "Color of active marker"
39185 msgstr "Sledovat cestu"
39186
39187
39188 msgid "Disabled Marker"
39189 msgstr "Odstranit značku"
39190
39191
39192 msgid "Color of disabled marker"
39193 msgstr "Sledovat cestu"
39194
39195
39196 msgid "Handle Vertex"
39197 msgstr "Přidat UVkouly"
39198
39199
39200 msgid "Handle Vertex Select"
39201 msgstr "Skrýt označené"
39202
39203
39204 msgid "Handle Vertex Size"
39205 msgstr "Mód Úchopu"
39206
39207
39208 msgid "Locked Marker"
39209 msgstr "Vytvořit sledování"
39210
39211
39212 msgid "Color of locked marker"
39213 msgstr "Na Vybraných Značkách"
39214
39215
39216 msgid "Color of marker"
39217 msgstr "O(d)značit vše"
39218
39219
39220 msgid "Color of marker's outline"
39221 msgstr "Barva pro všechny tahy v této vrstvě"
39222
39223
39224 msgid "Path After"
39225 msgstr "Cesta Po"
39226
39227
39228 msgid "Color of path after current frame"
39229 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
39230
39231
39232 msgid "Path Before"
39233 msgstr "Předchozí"
39234
39235
39236 msgid "Color of path before current frame"
39237 msgstr "Další klíč"
39238
39239
39240 msgid "Selected Marker"
39241 msgstr "Na Vybraných Značkách"
39242
39243
39244 msgid "Color of selected marker"
39245 msgstr "Na Vybraných Značkách"
39246
39247
39248 msgid "Settings for space"
39249 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
39250
39251
39252 msgid "Settings for space list"
39253 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
39254
39255
39256 msgid "Strips"
39257 msgstr "NLA Proužky"
39258
39259
39260 msgid "Strips Selected"
39261 msgstr "Skrýt označené"
39262
39263
39264 msgid "Theme Console"
39265 msgstr "Zobrazit kontrolery"
39266
39267
39268 msgid "Theme settings for the Console"
39269 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39270
39271
39272 msgid "Line Error"
39273 msgstr "Chyba Řádku"
39274
39275
39276 msgid "Line Info"
39277 msgstr "Lineární"
39278
39279
39280 msgid "Line Input"
39281 msgstr "Vstup"
39282
39283
39284 msgid "Line Output"
39285 msgstr "Výstup Řádku"
39286
39287
39288 msgid "Active Channel Group"
39289 msgstr "Akce"
39290
39291
39292 msgid "Channel Group"
39293 msgstr "Nelze vytvořit skupinu"
39294
39295
39296 msgid "Channels Selected"
39297 msgstr "Skrýt označené"
39298
39299
39300 msgid "Keyframe Selected"
39301 msgstr "Vybraný klíčový snímek"
39302
39303
39304 msgid "Long Key Selected"
39305 msgstr "Skrýt označené"
39306
39307
39308 msgid "Summary"
39309 msgstr "Shrnutí"
39310
39311
39312 msgid "Color of summary channel"
39313 msgstr "O(d)značit vše"
39314
39315
39316 msgid "Value Sliders"
39317 msgstr "Časový Skluz"
39318
39319
39320 msgid "View Sliders"
39321 msgstr "Vrstvy"
39322
39323
39324 msgid "Theme File Browser"
39325 msgstr "Prohlížeč souborů"
39326
39327
39328 msgid "Theme settings for the File Browser"
39329 msgstr "Skrýt skryté soubory"
39330
39331
39332 msgid "Selected File"
39333 msgstr "Smazat"
39334
39335
39336 msgid "Font Style"
39337 msgstr "Velikost fontu:   8"
39338
39339
39340 msgid "Theme settings for Font"
39341 msgstr "Nastavení OpenEXR kodeku"
39342
39343
39344 msgid "Shadow Size"
39345 msgstr "Velikost stínu"
39346
39347
39348 msgid "Shadow Alpha"
39349 msgstr "Alfa Stínu"
39350
39351
39352 msgid "Shadow X Offset"
39353 msgstr "Stín Odsazení X"
39354
39355
39356 msgid "Shadow offset in pixels"
39357 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
39358
39359
39360 msgid "Shadow Y Offset"
39361 msgstr "Stín Odsazení Y"
39362
39363
39364 msgid "Shadow Brightness"
39365 msgstr "Jas Stínu"
39366
39367
39368 msgid "Theme Background Color"
39369 msgstr "Barva Pozadí Motivu"
39370
39371
39372 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
39373 msgstr "Nasavení vzhledu pro Info"
39374
39375
39376 msgid "Background Type"
39377 msgstr "Typ Pozadí"
39378
39379
39380 msgid "Single Color"
39381 msgstr "Jedna Barva"
39382
39383
39384 msgid "Linear Gradient"
39385 msgstr "Lineární Přechod"
39386
39387
39388 msgid "Vignette"
39389 msgstr "Viněta"
39390
39391
39392 msgid "Gradient Low"
39393 msgstr "Přechod Low"
39394
39395
39396 msgid "Gradient High/Off"
39397 msgstr "Přechod High/OFF"
39398
39399
39400 msgid "Theme Graph Editor"
39401 msgstr "UV/obrázkový editor"
39402
39403
39404 msgid "Theme settings for the graph editor"
39405 msgstr "Nastavení vzhledu pro editor diagramů"
39406
39407
39408 msgid "Channels Region"
39409 msgstr "Změnit pruh"
39410
39411
39412 msgid "Last Selected Point"
39413 msgstr "Poslední Vybraný Bod"
39414
39415
39416 msgid "Vertex Bevel"
39417 msgstr "Zkosení Vrcholu"
39418
39419
39420 msgid "Vertex Select"
39421 msgstr "Výběr vrcholů"
39422
39423
39424 msgid "Vertex Size"
39425 msgstr "Velikost vertexu"
39426
39427
39428 msgid "Vertex Group Unreferenced"
39429 msgstr "Neodkazující Skupina Vrcholů"
39430
39431
39432 msgid "Window Sliders"
39433 msgstr "Vrstvy"
39434
39435
39436 msgid "Theme Image Editor"
39437 msgstr "Vzhled editoru obrázků"
39438
39439
39440 msgid "Theme settings for the Image Editor"
39441 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39442
39443
39444 msgid "Edge Select"
39445 msgstr "Výběr hran"
39446
39447
39448 msgid "Active Vertex/Edge/Face"
39449 msgstr "Aktivní Vrchol/Hrana/Plocha"
39450
39451
39452 msgid "Face Orientation Back"
39453 msgstr "Orientace Plochy Do Zadu"
39454
39455
39456 msgid "Face Dot Selected"
39457 msgstr "Vybraná Tečka Plochy"
39458
39459
39460 msgid "Face Orientation Front"
39461 msgstr "Orientace Plochy Do Předu"
39462
39463
39464 msgid "Face Selected"
39465 msgstr "Vybrané Plochy"
39466
39467
39468 msgid "Face Dot Size"
39469 msgstr "Velikost Tečky Plochy"
39470
39471
39472 msgid "Theme Info"
39473 msgstr "Informace o systému"
39474
39475
39476 msgid "Theme settings for Info"
39477 msgstr "Nasavení vzhledu pro Info"
39478
39479
39480 msgid "Theme settings for the NLA Editor"
39481 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39482
39483
39484 msgid "Active Action"
39485 msgstr "Aktivní kosti"
39486
39487
39488 msgid "No Active Action"
39489 msgstr "Aktivní kosti"
39490
39491
39492 msgid "Meta Strips"
39493 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
39494
39495
39496 msgid "Meta Strips Selected"
39497 msgstr "Skrýt označené"
39498
39499
39500 msgid "Sound Strips"
39501 msgstr "Přidat action strip"
39502
39503
39504 msgid "Sound Strips Selected"
39505 msgstr "Skrýt označené"
39506
39507
39508 msgid "Transitions"
39509 msgstr "Překlad"
39510
39511
39512 msgid "Transitions Selected"
39513 msgstr "Typ přeměny"
39514
39515
39516 msgid "Tweak Duplicate Flag"
39517 msgstr "Změnit duplicity na reálné"
39518
39519
39520 msgid "Theme Node Editor"
39521 msgstr "Editor uzlů"
39522
39523
39524 msgid "Theme settings for the Node Editor"
39525 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39526
39527
39528 msgid "Converter Node"
39529 msgstr "Převodníkový uzel"
39530
39531
39532 msgid "Distort Node"
39533 msgstr "Historie vracení"
39534
39535
39536 msgid "Frame Node"
39537 msgstr "Vybrat následující klíč"
39538
39539
39540 msgid "Group Node"
39541 msgstr "Aplikovat objekt"
39542
39543
39544 msgid "Node Backdrop"
39545 msgstr "Vytvořit skupinu uzlů"
39546
39547
39548 msgid "Node Selected"
39549 msgstr "Skrýt označené"
39550
39551
39552 msgid "Curving of the noodle"
39553 msgstr "Úhle hrany"
39554
39555
39556 msgid "Selected Text"
39557 msgstr "Vybrat další"
39558
39559
39560 msgid "Wires"
39561 msgstr "Drát"
39562
39563
39564 msgid "Wire Select"
39565 msgstr "Kruhový výběr"
39566
39567
39568 msgid "Theme Outliner"
39569 msgstr "Zobrazit Outliner"
39570
39571
39572 msgid "Theme settings for the Outliner"
39573 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39574
39575
39576 msgid "Filter Match"
39577 msgstr "Filtr skriptů"
39578
39579
39580 msgid "Selected Highlight"
39581 msgstr "Zvýraznit text"
39582
39583
39584 msgid "Theme Panel Color"
39585 msgstr "Barva Panelu Motivu"
39586
39587
39588 msgid "Theme settings for panel colors"
39589 msgstr "Nasavení vzhledu pro Info"
39590
39591
39592 msgid "Sub Background"
39593 msgstr "Dílčí Pozadí"
39594
39595
39596 msgid "Theme Properties"
39597 msgstr "Vlastnosti Motivu"
39598
39599
39600 msgid "Theme settings for the Properties"
39601 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39602
39603
39604 msgid "Theme Sequence Editor"
39605 msgstr "Nelineární video editor"
39606
39607
39608 msgid "Theme settings for the Sequence Editor"
39609 msgstr "První frame animace"
39610
39611
39612 msgid "Audio Strip"
39613 msgstr "NLA Proužky"
39614
39615
39616 msgid "Draw Action"
39617 msgstr "Akce"
39618
39619
39620 msgid "Image Strip"
39621 msgstr "Otevřít obrázek"
39622
39623
39624 msgid "Meta Strip"
39625 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
39626
39627
39628 msgid "Clip Strip"
39629 msgstr "Začátek střihu"
39630
39631
39632 msgid "Preview Background"
39633 msgstr "Pozadí okna"
39634
39635
39636 msgid "Scene Strip"
39637 msgstr "Přidat action strip"
39638
39639
39640 msgid "Theme Space Settings"
39641 msgstr "Nastavení částic"
39642
39643
39644 msgid "Window Background"
39645 msgstr "Pozadí okna"
39646
39647
39648 msgid "Region Background"
39649 msgstr "Pozadí Regionu"
39650
39651
39652 msgid "Region Text"
39653 msgstr "Text Regionu"
39654
39655
39656 msgid "Region Text Highlight"
39657 msgstr "Zvýrazněný Text Regionu"
39658
39659
39660 msgid "Region Text Titles"
39661 msgstr "Názvy v Regionu"
39662
39663
39664 msgid "Header Text Highlight"
39665 msgstr "Zvýrazněný Text Záhlaví"
39666
39667
39668 msgid "Navigation Bar Background"
39669 msgstr "Pozadí Navigačního Panelu"
39670
39671
39672 msgid "Tab Active"
39673 msgstr "Aktivní Karta"
39674
39675
39676 msgid "Tab Background"
39677 msgstr "Pozadí Karty"
39678
39679
39680 msgid "Tab Inactive"
39681 msgstr "Neaktivní Karta"
39682
39683
39684 msgid "Tab Outline"
39685 msgstr "Obrys Karty"
39686
39687
39688 msgid "Text Highlight"
39689 msgstr "Zvýrazěný Text"
39690
39691
39692 msgid "Theme Space List Settings"
39693 msgstr "Uložit uživatelské nastavení"
39694
39695
39696 msgid "Source List"
39697 msgstr "Seznam Zdrojů"
39698
39699
39700 msgid "Source List Title"
39701 msgstr "Zhranatit"
39702
39703
39704 msgid "Theme settings for the Spreadsheet"
39705 msgstr "Nastavení motivu pro Tabulku"
39706
39707
39708 msgid "Widget Style"
39709 msgstr "Zhranatit"
39710
39711
39712 msgid "Theme Text Editor"
39713 msgstr "Textový editor"
39714
39715
39716 msgid "Theme settings for the Text Editor"
39717 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
39718
39719
39720 msgid "Line Numbers Background"
39721 msgstr "Poslední frame"
39722
39723
39724 msgid "Syntax Comment"
39725 msgstr "Zakomentovat"
39726
39727
39728 msgid "Syntax Numbers"
39729 msgstr "Poslední frame"
39730
39731
39732 msgid "Syntax Reserved"
39733 msgstr "Poslední frame"
39734
39735
39736 msgid "Syntax Special"
39737 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
39738
39739
39740 msgid "Syntax String"
39741 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
39742
39743
39744 msgid "Syntax Symbols"
39745 msgstr "Poslední frame"
39746
39747
39748 msgid "Theme User Interface"
39749 msgstr "Vzhled uživatelského rozhraní"
39750
39751
39752 msgid "Theme settings for user interface elements"
39753 msgstr "Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní"
39754
39755
39756 msgid "Icon Alpha"
39757 msgstr "Barva a alfa"
39758
39759
39760 msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast"
39761 msgstr "Určuje šírku vlny"
39762
39763
39764 msgid "Menu Shadow Strength"
39765 msgstr "Daždicové okno"
39766
39767
39768 msgid "Blending factor for menu shadows"
39769 msgstr "Činitel mixování"
39770
39771
39772 msgid "Menu Shadow Width"
39773 msgstr "Šířka senzoru"
39774
39775
39776 msgid "Box Backdrop Colors"
39777 msgstr "Označit okraje"
39778
39779
39780 msgid "List Item Colors"
39781 msgstr "Seznam Barev Položek"
39782
39783
39784 msgid "Menu Widget Colors"
39785 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39786
39787
39788 msgid "Menu Backdrop Colors"
39789 msgstr "Označit okraje"
39790
39791
39792 msgid "Number Widget Colors"
39793 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39794
39795
39796 msgid "Slider Widget Colors"
39797 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39798
39799
39800 msgid "Option Widget Colors"
39801 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39802
39803
39804 msgid "Radio Widget Colors"
39805 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39806
39807
39808 msgid "Regular Widget Colors"
39809 msgstr "Speciality"
39810
39811
39812 msgid "Scroll Widget Colors"
39813 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
39814
39815
39816 msgid "State Colors"
39817 msgstr "Vložit barvu"
39818
39819
39820 msgid "Text Widget Colors"
39821 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39822
39823
39824 msgid "Toggle Widget Colors"
39825 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39826
39827
39828 msgid "Tool Widget Colors"
39829 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39830
39831
39832 msgid "Tooltip Colors"
39833 msgstr "Multivrstva"
39834
39835
39836 msgid "Bone Pose"
39837 msgstr "Póza Kosti"
39838
39839
39840 msgid "Bone Pose Active"
39841 msgstr "Aktivní Póza Kosti"
39842
39843
39844 msgid "Bone Solid"
39845 msgstr "Tuhá Kost"
39846
39847
39848 msgid "Camera Path"
39849 msgstr "Cesta Kamery"
39850
39851
39852 msgid "Edge Bevel"
39853 msgstr "Zkosení Hrany"
39854
39855
39856 msgid "Edge Seam"
39857 msgstr "Šev Hrany"
39858
39859
39860 msgid "Edge Sharp"
39861 msgstr "Ostrá Hrana"
39862
39863
39864 msgid "Grease Pencil Vertex"
39865 msgstr "Vertex Skicovací Tužky"
39866
39867
39868 msgid "Grease Pencil Vertex Select"
39869 msgstr "Vývěr Vertexu Skicovací Tužky"
39870
39871
39872 msgid "Grease Pencil Vertex Size"
39873 msgstr "Velikost Vertexu Skicovací Tužku"
39874
39875
39876 msgid "Face Normal"
39877 msgstr "Normála Plochy"
39878
39879
39880 msgid "Object Origin Size"
39881 msgstr "Velikost Původu Objektu"
39882
39883
39884 msgid "Object Selected"
39885 msgstr "Vybraný Objekt"
39886
39887
39888 msgid "Outline Width"
39889 msgstr "Šířka obrysu"
39890
39891
39892 msgid "Split Normal"
39893 msgstr "Rozdělit Normály"
39894
39895
39896 msgid "Grease Pencil Keyframe"
39897 msgstr "Klíčový Snímek Skicovací Tužky"
39898
39899
39900 msgid "Object Keyframe"
39901 msgstr "Klíčový snímek Objektu"
39902
39903
39904 msgid "Theme Widget Color Set"
39905 msgstr "Použít světlo pro plošky"
39906
39907
39908 msgid "Inner"
39909 msgstr "Vnitřní"
39910
39911
39912 msgid "Inner Selected"
39913 msgstr "Vybrán Vnitřní"
39914
39915
39916 msgid "Roundness"
39917 msgstr "Kulatost"
39918
39919
39920 msgid "Amount of edge rounding"
39921 msgstr "Množství zaoblení hran"
39922
39923
39924 msgid "Shade Down"
39925 msgstr "Stínovat Spodek"
39926
39927
39928 msgid "Shade Top"
39929 msgstr "Stínovat Hořejšek"
39930
39931
39932 msgid "Text Selected"
39933 msgstr "Vybraný Text"
39934
39935
39936 msgid "Animated"
39937 msgstr "Animovaný"
39938
39939
39940 msgid "Animated Selected"
39941 msgstr "Označený Animovaný"
39942
39943
39944 msgid "Changed"
39945 msgstr "Změněný"
39946
39947
39948 msgid "Driven"
39949 msgstr "Řízený"
39950
39951
39952 msgid "Driven Selected"
39953 msgstr "Skrýt označené"
39954
39955
39956 msgid "Overridden"
39957 msgstr "Přepsaný"
39958
39959
39960 msgid "Marker selection state"
39961 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
39962
39963
39964 msgid "Window event timer"
39965 msgstr "Typ okna:"
39966
39967
39968 msgid "Time Step"
39969 msgstr "Armatura"
39970
39971
39972 msgid "Auto-Keying Mode"
39973 msgstr "Další klíč"
39974
39975
39976 msgid "Add & Replace"
39977 msgstr "Přidat & Nahradit"
39978
39979
39980 msgid "Stick stroke to other strokes"
39981 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
39982
39983
39984 msgid "First Point"
39985 msgstr "První Bod"
39986
39987
39988 msgid "Lock Object Modes"
39989 msgstr "Uzamknout objektový režimy"
39990
39991
39992 msgid "Mesh Selection Mode"
39993 msgstr "Seskupený objekt"
39994
39995
39996 msgid "UV Local View"
39997 msgstr "Lokální pohled"
39998
39999
40000 msgid "Snap Element"
40001 msgstr "Prvek pro přichytávání"
40002
40003
40004 msgid "Type of element to snap to"
40005 msgstr "Typ prvku pro přichytávání"
40006
40007
40008 msgid "Snap Node Element"
40009 msgstr "Prvek pro přichytávání"
40010
40011
40012 msgid "Snap to grid"
40013 msgstr "Přichytit k mřížce"
40014
40015
40016 msgid "Node X"
40017 msgstr "Uzel"
40018
40019
40020 msgid "Node Y"
40021 msgstr "Uzel"
40022
40023
40024 msgid "Snap to any node border"
40025 msgstr "Přesunout zcela dolů"
40026
40027
40028 msgid "Snap Target"
40029 msgstr "Přichytit k cíli"
40030
40031
40032 msgid "Snap UV Element"
40033 msgstr "Prvek pro přichytávání"
40034
40035
40036 msgid "Unified Paint Settings"
40037 msgstr "Nastavení jednotek"
40038
40039
40040 msgid "Only Endpoints"
40041 msgstr "Pouze Koncové Body"
40042
40043
40044 msgid "Auto Keying"
40045 msgstr "Automaticky klíčovat"
40046
40047
40048 msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set"
40049 msgstr "Vložit hodnotu"
40050
40051
40052 msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
40053 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
40054
40055
40056 msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
40057 msgstr "Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění"
40058
40059
40060 msgid "Proportional Editing Objects"
40061 msgstr "Proporcionální Úpravy Objektů"
40062
40063
40064 msgid "Proportional editing mask mode"
40065 msgstr "Režim proporcionální úpravy masky"
40066
40067
40068 msgid "Proportional editing object mode"
40069 msgstr "Režim proporcionální úpravy objektů"
40070
40071
40072 msgid "Layered"
40073 msgstr "Vrstva"
40074
40075
40076 msgid "Snap during transform"
40077 msgstr "Přichytávat během transformace"
40078
40079
40080 msgid "Align Rotation to Target"
40081 msgstr "Zarovnat Rotaci k Cíly"
40082
40083
40084 msgid "Snap Peel Object"
40085 msgstr "Jeden objekt"
40086
40087
40088 msgid "Transform Origins"
40089 msgstr "Transformovat Původy"
40090
40091
40092 msgid "Transform object origins, while leaving the shape in place"
40093 msgstr "Transformovat původy objektu, zatímco ponechat tvar"
40094
40095
40096 msgid "Only Locations"
40097 msgstr "Pouze Umístění"
40098
40099
40100 msgid "Only transform object locations, without affecting rotation or scaling"
40101 msgstr "Pouze transformovat pozice objektu, bez ovlivnění rotace a velikosti"
40102
40103
40104 msgid "Transform the parents, leaving the children in place"
40105 msgstr "Transformovat nadřazené, ponechat podřazené na místě"
40106
40107
40108 msgid "UV Sync Selection"
40109 msgstr "Vybrat cestu"
40110
40111
40112 msgid "Relaxation Method"
40113 msgstr "Seskupený objekt"
40114
40115
40116 msgid "Algorithm used for UV relaxation"
40117 msgstr "X-ová velikost aktivního MetaElementu"
40118
40119
40120 msgid "Use HC method for relaxation"
40121 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
40122
40123
40124 msgid "UV Sculpt"
40125 msgstr "Tesat"
40126
40127
40128 msgid "Sculpt All Islands"
40129 msgstr "Řezbářský mód"
40130
40131
40132 msgid "Lock Borders"
40133 msgstr "Změna velikosti"
40134
40135
40136 msgid "UV Selection Mode"
40137 msgstr "Režim uchopení UV mapy"
40138
40139
40140 msgid "UV selection and display mode"
40141 msgstr "Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty"
40142
40143
40144 msgid "Sticky vertex selection disabled"
40145 msgstr "Mód vybírání vertexů"
40146
40147
40148 msgid "Shared Location"
40149 msgstr "Původni pozice"
40150
40151
40152 msgid "Shared Vertex"
40153 msgstr "Přidat UVkouly"
40154
40155
40156 msgid "All Vertex Groups"
40157 msgstr "Všechny Skupiny Vertxů"
40158
40159
40160 msgid "Vertex Group Weight"
40161 msgstr "Skupiny vertexů"
40162
40163
40164 msgid "Weight to assign in vertex groups"
40165 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
40166
40167
40168 msgid "Name of the custom transform orientation"
40169 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
40170
40171
40172 msgid "Current Transform Orientation"
40173 msgstr "Současná orientace transformací"
40174
40175
40176 msgid "Default Layout"
40177 msgstr "Výchozí rozložení"
40178
40179
40180 msgid "Compact Layout"
40181 msgstr "Vzhled"
40182
40183
40184 msgid "Grid Layout"
40185 msgstr "Vzhled"
40186
40187
40188 msgid "Radius of the brush"
40189 msgstr "Poloměr štětce"
40190
40191
40192 msgid "Use Unified Color"
40193 msgstr "Použít sjednocenou barvu"
40194
40195
40196 msgid "Use Unified Radius"
40197 msgstr "Použít sjednocený poloměr"
40198
40199
40200 msgid "Use Unified Strength"
40201 msgstr "Použít Sjednocenou Sílu"
40202
40203
40204 msgid "Use Unified Weight"
40205 msgstr "Použít Sjednocenou Hmotnost"
40206
40207
40208 msgid "Length Unit"
40209 msgstr "Jednotky Délky"
40210
40211
40212 msgid "Unit Scale"
40213 msgstr "Měřítko jednotek"
40214
40215
40216 msgid "Unit System"
40217 msgstr "Systém jednotek"
40218
40219
40220 msgid "Metric"
40221 msgstr "Metrické"
40222
40223
40224 msgid "Imperial"
40225 msgstr "Imperiální"
40226
40227
40228 msgid "Rotation Units"
40229 msgstr "Jednotky pro otáčení"
40230
40231
40232 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
40233 msgstr "Jednotky se použijí pro hodnoty zobrazování/úprav otáčení"
40234
40235
40236 msgid "Radians"
40237 msgstr "Radiány"
40238
40239
40240 msgid "Temperature Unit"
40241 msgstr "Jednotka teploty"
40242
40243
40244 msgid "Separate Units"
40245 msgstr "Oddělit jednotky"
40246
40247
40248 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
40249 msgstr "Zobrazit jednotky pohromadě (např. 1m 0cm)"
40250
40251
40252 msgid "Solid Light"
40253 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
40254
40255
40256 msgid "Index number of the vertex group"
40257 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
40258
40259
40260 msgid "Maintain the relative weights for the group"
40261 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
40262
40263
40264 msgid "Grid Lines"
40265 msgstr "Čáry mřížky"
40266
40267
40268 msgid "Number of grid lines to display in perspective view"
40269 msgstr "Úhel čočky v perspektivním pohledu"
40270
40271
40272 msgid "Grid Scale Unit"
40273 msgstr "Původní velikost"
40274
40275
40276 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
40277 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
40278
40279
40280 msgid "Normal Size"
40281 msgstr "Velikost Normál"
40282
40283
40284 msgid "Display size for normals in the 3D view"
40285 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
40286
40287
40288 msgid "Display X Axis"
40289 msgstr "Ukázat osu X"
40290
40291
40292 msgid "Show the X axis line"
40293 msgstr "Zobrazit přímku osy X"
40294
40295
40296 msgid "Display Y Axis"
40297 msgstr "Ukázat osu Y"
40298
40299
40300 msgid "Show the Y axis line"
40301 msgstr "Zobrazit přímku osy Y"
40302
40303
40304 msgid "Display Z Axis"
40305 msgstr "Ukázat osu Z"
40306
40307
40308 msgid "Show the Z axis line"
40309 msgstr "Zobrazit přímku osy Z"
40310
40311
40312 msgid "Show Bones"
40313 msgstr "Zobrazit Kosti"
40314
40315
40316 msgid "Display bones (disable to show motion paths only)"
40317 msgstr "Zobrazit kosti (deaktivovat, k zobrazení pouze cest pohybu)"
40318
40319
40320 msgid "Show 3D Cursor"
40321 msgstr "Zobrazit 3D Kurzor"
40322
40323
40324 msgid "Draw Normals"
40325 msgstr "Kreslit Normály"
40326
40327
40328 msgid "Display 3D curve normals in editmode"
40329 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
40330
40331
40332 msgid "Display weights created for the Bevel modifier"
40333 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
40334
40335
40336 msgid "Display UV unwrapping seams"
40337 msgstr "Zobrat čísla řádků"
40338
40339
40340 msgid "Face Angles"
40341 msgstr "Úhly hran"
40342
40343
40344 msgid "Indices"
40345 msgstr "Jednotlivé plošky"
40346
40347
40348 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
40349 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
40350
40351
40352 msgid "Extras"
40353 msgstr "Extra"
40354
40355
40356 msgid "Display face normals as lines"
40357 msgstr "Zobrazit soubory jako krátký seznam"
40358
40359
40360 msgid "Face Orientation"
40361 msgstr "Orientace Plochy"
40362
40363
40364 msgid "Display Grid Floor"
40365 msgstr "Orientační síť"
40366
40367
40368 msgid "Show the ground plane grid"
40369 msgstr "Zobrazit přízemní plošnou mřížku"
40370
40371
40372 msgid "All Object Origins"
40373 msgstr "Středy všech objektů"
40374
40375
40376 msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
40377 msgstr "Ukáže středový bod objektu (tečku) pro všechny (vybrané i nevybrané) objekty"
40378
40379
40380 msgid "Display Grid"
40381 msgstr "Zobrazit Mřížku"
40382
40383
40384 msgid "Show grid in orthographic side view"
40385 msgstr "Zobrazit mřížku v ortografickém bočním pohledu"
40386
40387
40388 msgid "Outline Selected"
40389 msgstr "Obrys Výběru"
40390
40391
40392 msgid "Show an outline highlight around selected objects"
40393 msgstr "Zobrazí zvýraznění obrysu okolo vybraných objektů"
40394
40395
40396 msgid "Show Wire"
40397 msgstr "Zobrazit Dráty"
40398
40399
40400 msgid "Use wireframe display in painting modes"
40401 msgstr "Použít drátěný režim v režimech kreslení"
40402
40403
40404 msgid "Relationship Lines"
40405 msgstr "Čáry Vazeb"
40406
40407
40408 msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
40409 msgstr "Zobrazuje čárkované čáry naznačující vztahy s nadřazenými objekty, nebo vazby mezi objekty"
40410
40411
40412 msgid "Display vertex normals as lines"
40413 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
40414
40415
40416 msgid "Use the theme for background color"
40417 msgstr "Použít tento motiv pro barvu pozadí"
40418
40419
40420 msgid "Cycles Settings"
40421 msgstr "Nastavení Cycles enginu"
40422
40423
40424 msgid "Cavity"
40425 msgstr "Dutina"
40426
40427
40428 msgid "Show Cavity"
40429 msgstr "Zobrazit dutiny"
40430
40431
40432 msgid "Show Shadow"
40433 msgstr "Zobrazit stín"
40434
40435
40436 msgid "Show whole scene transparent"
40437 msgstr "Zobrazit celou scénu průhlednou"
40438
40439
40440 msgid "Viewport Shading"
40441 msgstr "Stínování scény"
40442
40443
40444 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
40445 msgstr "Metoda zobrazení/stínování objektů ve 3D zobrazení"
40446
40447
40448 msgid "View layer"
40449 msgstr "Zobrazit vrstvu"
40450
40451
40452 msgid "Jump Height"
40453 msgstr "Výška Skoku"
40454
40455
40456 msgid "Mouse Sensitivity"
40457 msgstr "Citlivost myši"
40458
40459
40460 msgid "Teleport Duration"
40461 msgstr "Doba trvání teleportu"
40462
40463
40464 msgid "Reverse Mouse"
40465 msgstr "Převrátit Myš"
40466
40467
40468 msgid "View Height"
40469 msgstr "Zobrazit výšku"
40470
40471
40472 msgid "Walk Speed"
40473 msgstr "Rychlost chůze"
40474
40475
40476 msgid "Use Ambient Occlusion"
40477 msgstr "Použít Okolní Okluzi"
40478
40479
40480 msgid "World Mist"
40481 msgstr "Světová Mlha"
40482
40483
40484 msgid "Mist settings for a World data-block"
40485 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
40486
40487
40488 msgid "Use quadratic progression"
40489 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
40490
40491
40492 msgid "Use linear progression"
40493 msgstr "Mlha používá lineární průběh"
40494
40495
40496 msgid "Inverse Quadratic"
40497 msgstr "Opustit Editační mód"
40498
40499
40500 msgid "Use inverse quadratic progression"
40501 msgstr "Mlha používá inverzně kvadratický průběh"
40502
40503
40504 msgid "Overall minimum intensity of the mist effect"
40505 msgstr "Velikost štětce"
40506
40507
40508 msgid "Use Mist"
40509 msgstr "Limity"
40510
40511
40512 msgctxt "Operator"
40513 msgid "Action:"
40514 msgstr "Akce:"
40515
40516
40517 msgctxt "Operator"
40518 msgid "Anim:"
40519 msgstr "Anim:"
40520
40521
40522 msgctxt "Operator"
40523 msgid "Armature:"
40524 msgstr "Kostra:"
40525
40526
40527 msgctxt "Operator"
40528 msgid "Blender_id:"
40529 msgstr "Blender_id:"
40530
40531
40532 msgctxt "Operator"
40533 msgid "Boid:"
40534 msgstr "Hejno:"
40535
40536
40537 msgctxt "Operator"
40538 msgid "Brush:"
40539 msgstr "Štětec:"
40540
40541
40542 msgctxt "Operator"
40543 msgid "Buttons:"
40544 msgstr "Tlačítka:"
40545
40546
40547 msgctxt "Operator"
40548 msgid "Cachefile:"
40549 msgstr "Soubor mezipaměti:"
40550
40551
40552 msgctxt "Operator"
40553 msgid "Camera:"
40554 msgstr "Kamera:"
40555
40556
40557 msgctxt "Operator"
40558 msgid "Clip:"
40559 msgstr "Klip:"
40560
40561
40562 msgctxt "Operator"
40563 msgid "Cloth:"
40564 msgstr "Tkanina:"
40565
40566
40567 msgctxt "Operator"
40568 msgid "Collection:"
40569 msgstr "Kolekce:"
40570
40571
40572 msgctxt "Operator"
40573 msgid "Console:"
40574 msgstr "Konzola:"
40575
40576
40577 msgctxt "Operator"
40578 msgid "Constraint:"
40579 msgstr "Vazba:"
40580
40581
40582 msgctxt "Operator"
40583 msgid "Curve:"
40584 msgstr "Křivka:"
40585
40586
40587 msgctxt "Operator"
40588 msgid "Ed:"
40589 msgstr "Ed:"
40590
40591
40592 msgctxt "Operator"
40593 msgid "File:"
40594 msgstr "Soubor:"
40595
40596
40597 msgctxt "Operator"
40598 msgid "Fluid:"
40599 msgstr "Tekutina:"
40600
40601
40602 msgctxt "Operator"
40603 msgid "Font:"
40604 msgstr "Font:"
40605
40606
40607 msgctxt "Operator"
40608 msgid "Geometry:"
40609 msgstr "Geometrie:"
40610
40611
40612 msgctxt "Operator"
40613 msgid "Gpencil:"
40614 msgstr "Skicovací tužka:"
40615
40616
40617 msgctxt "Operator"
40618 msgid "Graph:"
40619 msgstr "Graf:"
40620
40621
40622 msgctxt "Operator"
40623 msgid "Image:"
40624 msgstr "Obrázek:"
40625
40626
40627 msgctxt "Operator"
40628 msgid "Import_image:"
40629 msgstr "Importovat_obrázek:"
40630
40631
40632 msgctxt "Operator"
40633 msgid "Info:"
40634 msgstr "Info:"
40635
40636
40637 msgctxt "Operator"
40638 msgid "Lattice:"
40639 msgstr "Mříže:"
40640
40641
40642 msgctxt "Operator"
40643 msgid "Marker:"
40644 msgstr "Značka:"
40645
40646
40647 msgctxt "Operator"
40648 msgid "Mask:"
40649 msgstr "Maska:"
40650
40651
40652 msgctxt "Operator"
40653 msgid "Material:"
40654 msgstr "Materiál:"
40655
40656
40657 msgctxt "Operator"
40658 msgid "Mball:"
40659 msgstr "Meta objekt:"
40660
40661
40662 msgctxt "Operator"
40663 msgid "Mesh:"
40664 msgstr "Síť:"
40665
40666
40667 msgctxt "Operator"
40668 msgid "Nla:"
40669 msgstr "Nla:"
40670
40671
40672 msgctxt "Operator"
40673 msgid "Node:"
40674 msgstr "Uzel:"
40675
40676
40677 msgctxt "Operator"
40678 msgid "Object:"
40679 msgstr "Objekt:"
40680
40681
40682 msgctxt "Operator"
40683 msgid "Outliner:"
40684 msgstr "Outliner:"
40685
40686
40687 msgctxt "Operator"
40688 msgid "Paintcurve:"
40689 msgstr "Malovat Křivku:"
40690
40691
40692 msgctxt "Operator"
40693 msgid "Paint:"
40694 msgstr "Malovat:"
40695
40696
40697 msgctxt "Operator"
40698 msgid "Palette:"
40699 msgstr "Paleta:"
40700
40701
40702 msgctxt "Operator"
40703 msgid "Particle:"
40704 msgstr "Částice:"
40705
40706
40707 msgctxt "Operator"
40708 msgid "Poselib:"
40709 msgstr "Poselib:"
40710
40711
40712 msgctxt "Operator"
40713 msgid "Pose:"
40714 msgstr "Póza:"
40715
40716
40717 msgctxt "Operator"
40718 msgid "Preferences:"
40719 msgstr "Předvolby:"
40720
40721
40722 msgctxt "Operator"
40723 msgid "Render:"
40724 msgstr "Render:"
40725
40726
40727 msgctxt "Operator"
40728 msgid "Scene:"
40729 msgstr "Scéna:"
40730
40731
40732 msgctxt "Operator"
40733 msgid "Screen:"
40734 msgstr "Obrazovka:"
40735
40736
40737 msgctxt "Operator"
40738 msgid "Script:"
40739 msgstr "Skript:"
40740
40741
40742 msgctxt "Operator"
40743 msgid "Sculpt:"
40744 msgstr "Vyřezávat:"
40745
40746
40747 msgctxt "Operator"
40748 msgid "Sequencer:"
40749 msgstr "Sekvencer:"
40750
40751
40752 msgctxt "Operator"
40753 msgid "Sound:"
40754 msgstr "Zvuk:"
40755
40756
40757 msgctxt "Operator"
40758 msgid "Spreadsheet:"
40759 msgstr "Tabulka:"
40760
40761
40762 msgctxt "Operator"
40763 msgid "Surface:"
40764 msgstr "Povrch:"
40765
40766
40767 msgctxt "Operator"
40768 msgid "Texture:"
40769 msgstr "Textura:"
40770
40771
40772 msgctxt "Operator"
40773 msgid "Text:"
40774 msgstr "Text:"
40775
40776
40777 msgctxt "Operator"
40778 msgid "Transform:"
40779 msgstr "Transformace:"
40780
40781
40782 msgctxt "Operator"
40783 msgid "Ui:"
40784 msgstr "Ui:"
40785
40786
40787 msgctxt "Operator"
40788 msgid "Uv:"
40789 msgstr "Uv:"
40790
40791
40792 msgctxt "Operator"
40793 msgid "View2d:"
40794 msgstr "View2d:"
40795
40796
40797 msgctxt "Operator"
40798 msgid "Wm:"
40799 msgstr "Wm:"
40800
40801
40802 msgctxt "Operator"
40803 msgid "Workspace:"
40804 msgstr "Pracovní prostor:"
40805
40806
40807 msgctxt "Operator"
40808 msgid "World:"
40809 msgstr "Svět:"
40810
40811
40812 msgid "Search"
40813 msgstr "Hledat"
40814
40815
40816 msgid "Navigate"
40817 msgstr "Navigovat"
40818
40819
40820 msgctxt "WindowManager"
40821 msgid "Window"
40822 msgstr "Okno"
40823
40824
40825 msgctxt "WindowManager"
40826 msgid "Screen"
40827 msgstr "Obrazovka"
40828
40829
40830 msgctxt "WindowManager"
40831 msgid "View2D"
40832 msgstr "Pohled 2D"
40833
40834
40835 msgctxt "WindowManager"
40836 msgid "User Interface"
40837 msgstr "Uživatelské rozhraní"
40838
40839
40840 msgctxt "WindowManager"
40841 msgid "3D View"
40842 msgstr "3D pohled"
40843
40844
40845 msgctxt "WindowManager"
40846 msgid "Object Mode"
40847 msgstr "Objektový režim"
40848
40849
40850 msgctxt "WindowManager"
40851 msgid "3D View Tool: Select Box"
40852 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Obdélníkový výběr"
40853
40854
40855 msgctxt "WindowManager"
40856 msgid "3D View Tool: Select Circle"
40857 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Kruhový výběr"
40858
40859
40860 msgctxt "WindowManager"
40861 msgid "3D View Tool: Select Lasso"
40862 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Výběr lasem"
40863
40864
40865 msgctxt "WindowManager"
40866 msgid "3D View Tool: Cursor"
40867 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Kurzor"
40868
40869
40870 msgctxt "WindowManager"
40871 msgid "3D View Tool: Move"
40872 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Přesunout"
40873
40874
40875 msgctxt "WindowManager"
40876 msgid "3D View Tool: Rotate"
40877 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Rotovat"
40878
40879
40880 msgctxt "WindowManager"
40881 msgid "3D View Tool: Scale"
40882 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Změnit měřítko"
40883
40884
40885 msgctxt "WindowManager"
40886 msgid "3D View Tool: Transform"
40887 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Transformovat"
40888
40889
40890 msgctxt "WindowManager"
40891 msgid "3D View Tool: Measure"
40892 msgstr "Nástroj 3D Zobrazení: Změřit"
40893
40894
40895 msgctxt "WindowManager"
40896 msgid "3D View Tool: Object, Add Primitive"
40897 msgstr "3D Nastroj Zobrazení: Objekt, Přidat Primitiv"
40898
40899
40900 msgctxt "WindowManager"
40901 msgid "Mesh"
40902 msgstr "Síť"
40903
40904
40905 msgctxt "WindowManager"
40906 msgid "Curve"
40907 msgstr "Křivka"
40908
40909
40910 msgctxt "WindowManager"
40911 msgid "Armature"
40912 msgstr "Kostra"
40913
40914
40915 msgctxt "WindowManager"
40916 msgid "Metaball"
40917 msgstr "Metaball"
40918
40919
40920 msgctxt "WindowManager"
40921 msgid "Lattice"
40922 msgstr "Mříž"
40923
40924
40925 msgctxt "WindowManager"
40926 msgid "Font"
40927 msgstr "Font"
40928
40929
40930 msgctxt "WindowManager"
40931 msgid "Pose"
40932 msgstr "Póza"
40933
40934
40935 msgctxt "WindowManager"
40936 msgid "Vertex Paint"
40937 msgstr "Kreslení vertexů"
40938
40939
40940 msgctxt "WindowManager"
40941 msgid "Weight Paint"
40942 msgstr "Kreslit hmotnost"
40943
40944
40945 msgctxt "WindowManager"
40946 msgid "Sculpt"
40947 msgstr "Vyřezávat"
40948
40949
40950 msgctxt "WindowManager"
40951 msgid "Particle"
40952 msgstr "Částice"
40953
40954
40955 msgctxt "WindowManager"
40956 msgid "Paint Stroke Modal"
40957 msgstr "Vzorkovat:"
40958
40959
40960 msgctxt "WindowManager"
40961 msgid "Paint Curve"
40962 msgstr "Kreslit Křivku"
40963
40964
40965 msgctxt "WindowManager"
40966 msgid "Graph Editor"
40967 msgstr "Editor grafů"
40968
40969
40970 msgctxt "WindowManager"
40971 msgid "Dopesheet"
40972 msgstr "Dopesheet"
40973
40974
40975 msgctxt "WindowManager"
40976 msgid "Timeline"
40977 msgstr "Časová osa"
40978
40979
40980 msgctxt "WindowManager"
40981 msgid "Image"
40982 msgstr "Obrázek"
40983
40984
40985 msgctxt "WindowManager"
40986 msgid "UV Editor"
40987 msgstr "UV Editor"
40988
40989
40990 msgctxt "WindowManager"
40991 msgid "Image View"
40992 msgstr "Zobrazení Obrázku"
40993
40994
40995 msgctxt "WindowManager"
40996 msgid "Node Editor"
40997 msgstr "Editor Uzlů"
40998
40999
41000 msgctxt "WindowManager"
41001 msgid "Sequencer"
41002 msgstr "Sekvencer"
41003
41004
41005 msgctxt "WindowManager"
41006 msgid "File Browser"
41007 msgstr "Prohlížeč Souborů"
41008
41009
41010 msgctxt "WindowManager"
41011 msgid "Info"
41012 msgstr "Informace"
41013
41014
41015 msgctxt "WindowManager"
41016 msgid "Property Editor"
41017 msgstr "Editor Vlastností"
41018
41019
41020 msgctxt "WindowManager"
41021 msgid "Text"
41022 msgstr "Text"
41023
41024
41025 msgctxt "WindowManager"
41026 msgid "Console"
41027 msgstr "Konzola"
41028
41029
41030 msgctxt "WindowManager"
41031 msgid "Mask Editing"
41032 msgstr "Úpravy masky"
41033
41034
41035 msgctxt "WindowManager"
41036 msgid "Frames"
41037 msgstr "Snímky"
41038
41039
41040 msgctxt "WindowManager"
41041 msgid "Markers"
41042 msgstr "Značky"
41043
41044
41045 msgctxt "WindowManager"
41046 msgid "Animation"
41047 msgstr "Animace"
41048
41049
41050 msgctxt "WindowManager"
41051 msgid "Animation Channels"
41052 msgstr "Animační kanály"
41053
41054
41055 msgid "Denoising completed"
41056 msgstr "Odšumění dokončeno"
41057
41058
41059 msgid "Noise Threshold"
41060 msgstr "Práh Šumu"
41061
41062
41063 msgid "Start Sample"
41064 msgstr "Počátek Vzorkování"
41065
41066
41067 msgid "Direct Light"
41068 msgstr "Přímé světlo"
41069
41070
41071 msgid "Indirect Light"
41072 msgstr "Nepřímé světlo"
41073
41074
41075 msgid "Reflective"
41076 msgstr "Reflexní"
41077
41078
41079 msgid "Refractive"
41080 msgstr "Refrakční"
41081
41082
41083 msgid "Rolling Shutter"
41084 msgstr "Rolovací Závěrka"
41085
41086
41087 msgid "Roughness Threshold"
41088 msgstr "Práh Průhlednosti"
41089
41090
41091 msgid "Surfaces"
41092 msgstr "Povrchy"
41093
41094
41095 msgid "Denoising"
41096 msgstr "Odstranění šumu"
41097
41098
41099 msgid "Pipeline"
41100 msgstr "Pipeline"
41101
41102
41103 msgid "Show In"
41104 msgstr "Zobrazit v"
41105
41106
41107 msgid "Viewports"
41108 msgstr "3D Zobrazení"
41109
41110
41111 msgid "Max Subdivision"
41112 msgstr "Maximální Dělení"
41113
41114
41115 msgid "Texture Limit"
41116 msgstr "Omezení Textury"
41117
41118
41119 msgid "Volume Resolution"
41120 msgstr "Rozlišení Objemů"
41121
41122
41123 msgid "Camera Culling"
41124 msgstr "Omezení Kamery"
41125
41126
41127 msgid "Distance Culling"
41128 msgstr "Omezení Vzdálenosti"
41129
41130
41131 msgid "Min Samples"
41132 msgstr "Min Vzorků"
41133
41134
41135 msgid "Curve Subdivisions"
41136 msgstr "Dělení Křivky"
41137
41138
41139 msgid "Extrusion"
41140 msgstr "Vytlačování"
41141
41142
41143 msgctxt "Operator"
41144 msgid "Assign"
41145 msgstr "Přiřadit"
41146
41147
41148 msgctxt "Operator"
41149 msgid "Deselect"
41150 msgstr "Odznačit"
41151
41152
41153 msgid "Position:"
41154 msgstr "Pozice:"
41155
41156
41157 msgid "Statistics"
41158 msgstr "Statistika"
41159
41160
41161 msgctxt "Operator"
41162 msgid "Volume"
41163 msgstr "Objem"
41164
41165
41166 msgctxt "Operator"
41167 msgid "Area"
41168 msgstr "Oblast"
41169
41170
41171 msgctxt "Operator"
41172 msgid "Solid"
41173 msgstr "Pevné"
41174
41175
41176 msgctxt "Operator"
41177 msgid "Intersections"
41178 msgstr "Průsečíky"
41179
41180
41181 msgctxt "Operator"
41182 msgid "Degenerate"
41183 msgstr "Degenerovat"
41184
41185
41186 msgctxt "Operator"
41187 msgid "Distorted"
41188 msgstr "Zkreslené"
41189
41190
41191 msgctxt "Operator"
41192 msgid "Overhang"
41193 msgstr "Převis"
41194
41195
41196 msgctxt "Operator"
41197 msgid "Check All"
41198 msgstr "Zkontrolovat vše"
41199
41200
41201 msgctxt "Operator"
41202 msgid "Bounds"
41203 msgstr "Hranice"
41204
41205
41206 msgctxt "Operator"
41207 msgid "Export"
41208 msgstr "Exportovat"
41209
41210
41211 msgid "Result"
41212 msgstr "Výsledek"
41213
41214
41215 msgid "Demo Mode:"
41216 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
41217
41218
41219 msgid "Labels:"
41220 msgstr "Štítky:"
41221
41222
41223 msgid "Tool Tips:"
41224 msgstr "Tipy pro Nástroj:"
41225
41226
41227 msgctxt "Operator"
41228 msgid "Save Persistent To..."
41229 msgstr "Uložit trvalé na..."
41230
41231
41232 msgctxt "Operator"
41233 msgid "Load Persistent From..."
41234 msgstr "Načíst trvalé z..."
41235
41236
41237 msgctxt "Operator"
41238 msgid "Load"
41239 msgstr "Načíst"
41240
41241
41242 msgctxt "Operator"
41243 msgid "Reset Settings"
41244 msgstr "Uložit uživatelské nastavení"
41245
41246
41247 msgctxt "Operator"
41248 msgid "Deselect All"
41249 msgstr "O(d)značit vše"
41250
41251
41252 msgctxt "Operator"
41253 msgid "Statistics"
41254 msgstr "Statistika"
41255
41256
41257 msgid "Add-ons:"
41258 msgstr "Rozšíření:"
41259
41260
41261 msgctxt "Operator"
41262 msgid "Export PO..."
41263 msgstr "Exportovat PO..."
41264
41265
41266 msgctxt "Operator"
41267 msgid "Import PO..."
41268 msgstr "Importovta PO..."
41269
41270
41271 msgctxt "Operator"
41272 msgid "Invert Selection"
41273 msgstr "Vybrat cestu"
41274
41275
41276 msgid "Tracking"
41277 msgstr "Sledování"
41278
41279
41280 msgid "Extensions"
41281 msgstr "Rozšíření"
41282
41283
41284 msgid "Note:"
41285 msgstr "Poznámka:"
41286
41287
41288 msgctxt "Operator"
41289 msgid "New"
41290 msgstr "Nový"
41291
41292
41293 msgid "3D View"
41294 msgstr "3D pohled"
41295
41296
41297 msgid "Active object is not a mesh"
41298 msgstr "Nastavit aktivní objekt jako kameru"
41299
41300
41301 msgid "Shortcuts"
41302 msgstr "Zkratky"
41303
41304
41305 msgid "Theme"
41306 msgstr "Motiv"
41307
41308
41309 msgctxt "Operator"
41310 msgid "Open..."
41311 msgstr "Otevřít..."
41312
41313
41314 msgid "Select With"
41315 msgstr "Výběr s"
41316
41317
41318 msgid "Spacebar"
41319 msgstr "Mezerník"
41320
41321
41322 msgctxt "Operator"
41323 msgid "Save New Settings"
41324 msgstr "Uložit Nová Nastavení"
41325
41326
41327 msgctxt "Operator"
41328 msgid "Next"
41329 msgstr "Další"
41330
41331
41332 msgid "Getting Started"
41333 msgstr "Začínáme"
41334
41335
41336 msgctxt "Operator"
41337 msgid "Release Notes"
41338 msgstr "Poznámky k vydání"
41339
41340
41341 msgctxt "Operator"
41342 msgid "Development Fund"
41343 msgstr "Vývojářský fond"
41344
41345
41346 msgctxt "Operator"
41347 msgid "Credits"
41348 msgstr "Kredity"
41349
41350
41351 msgctxt "Operator"
41352 msgid "License"
41353 msgstr "Licence"
41354
41355
41356 msgctxt "Operator"
41357 msgid "Blender Website"
41358 msgstr "Webové stránky blenderu"
41359
41360
41361 msgctxt "Operator"
41362 msgid "Blender Store"
41363 msgstr "Blender obchod"
41364
41365
41366 msgctxt "Operator"
41367 msgid "Append..."
41368 msgstr "Připojit..."
41369
41370
41371 msgid "Assign"
41372 msgstr "Přiřadit"
41373
41374
41375 msgctxt "Operator"
41376 msgid "Manual"
41377 msgstr "Návod"
41378
41379
41380 msgid "Characters"
41381 msgstr "Znaky"
41382
41383
41384 msgid "Date: %s %s"
41385 msgstr "Datum: %s %s"
41386
41387
41388 msgctxt "Operator"
41389 msgid "Load %d.%d Settings"
41390 msgstr "Načíst %d.%d Nastavení"
41391
41392
41393 msgid "Frame Numbers"
41394 msgstr "Čísla snímků"
41395
41396
41397 msgid "Keyframe Numbers"
41398 msgstr "Čísla klíčových snímků"
41399
41400
41401 msgid "After"
41402 msgstr "Po"
41403
41404
41405 msgid "Nothing to show yet..."
41406 msgstr "Zatím není nic k zobrazení..."
41407
41408
41409 msgctxt "Operator"
41410 msgid "Calculate..."
41411 msgstr "Vypočítat..."
41412
41413
41414 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
41415 msgstr "Zobrazit klíče"
41416
41417
41418 msgid "Frame Range Start"
41419 msgstr "Začátek rozsahu snímků"
41420
41421
41422 msgctxt "Operator"
41423 msgid "Add Object Constraint"
41424 msgstr "Přidat Vazbu Objektu"
41425
41426
41427 msgctxt "Operator"
41428 msgid "Add Bone Constraint"
41429 msgstr "Přidat Vazbu Kosti"
41430
41431
41432 msgctxt "Operator"
41433 msgid "Animate Path"
41434 msgstr "Animovat Cestu"
41435
41436
41437 msgid "Order"
41438 msgstr "Pořadí"
41439
41440
41441 msgid "Min/Max"
41442 msgstr "Min/Max"
41443
41444
41445 msgid "Extrapolate"
41446 msgstr "Rotace"
41447
41448
41449 msgid "Z Min"
41450 msgstr "Z Min"
41451
41452
41453 msgid "Align to Normal"
41454 msgstr "Zarovnat k Normále"
41455
41456
41457 msgid "Pivot Offset"
41458 msgstr "Odsazení Pivotu"
41459
41460
41461 msgid "Layers:"
41462 msgstr "Vrstvy:"
41463
41464
41465 msgid "Shapes"
41466 msgstr "Tvary"
41467
41468
41469 msgid "Axes"
41470 msgstr "Osy"
41471
41472
41473 msgctxt "Operator"
41474 msgid "Remove"
41475 msgstr "Odstranit"
41476
41477
41478 msgid "Display Size X"
41479 msgstr "Velikost Zobrazení X"
41480
41481
41482 msgid "Out"
41483 msgstr "Ven"
41484
41485
41486 msgid "Stiffness X"
41487 msgstr "Tuhost X"
41488
41489
41490 msgid "Control Rotation"
41491 msgstr "Původni rotace"
41492
41493
41494 msgid "Focus on Object"
41495 msgstr "Zaměřit se na Objekt"
41496
41497
41498 msgctxt "Operator"
41499 msgid "Add Image"
41500 msgstr "Přidat Obrázek"
41501
41502
41503 msgid "Golden"
41504 msgstr "Zlatý"
41505
41506
41507 msgid "Triangle A"
41508 msgstr "Trojúhelník A"
41509
41510
41511 msgid "Triangle B"
41512 msgstr "Trojúhelník B"
41513
41514
41515 msgid "Not Set"
41516 msgstr "Není nastaveno"
41517
41518
41519 msgid "Render U"
41520 msgstr "Render"
41521
41522
41523 msgid "Bold & Italic"
41524 msgstr "Tučné & kurzíva"
41525
41526
41527 msgid "Character Spacing"
41528 msgstr "Rozestup Symbolů"
41529
41530
41531 msgid "Word Spacing"
41532 msgstr "Rozestup Slov"
41533
41534
41535 msgid "Line Spacing"
41536 msgstr "Rozestup Řádků"
41537
41538
41539 msgid "Offset X"
41540 msgstr "Odsazení X"
41541
41542
41543 msgid "Endpoint"
41544 msgstr "Koncový bod"
41545
41546
41547 msgctxt "Operator"
41548 msgid "Custom..."
41549 msgstr "Vlastní..."
41550
41551
41552 msgctxt "Operator"
41553 msgid "Show All"
41554 msgstr "Zobrazit Vše"
41555
41556
41557 msgctxt "Operator"
41558 msgid "Lock All"
41559 msgstr "Uzamknout Vše"
41560
41561
41562 msgctxt "Operator"
41563 msgid "Unlock All"
41564 msgstr "Odemknout Vše"
41565
41566
41567 msgid "Before"
41568 msgstr "Předchozí"
41569
41570
41571 msgid "View in Render"
41572 msgstr "Zobrazit ve Vykreslení"
41573
41574
41575 msgctxt "Operator"
41576 msgid "Duplicate Empty Keyframes"
41577 msgstr "Duplikovat Prázdné Klíčové Snímky"
41578
41579
41580 msgctxt "Operator"
41581 msgid "Hide Others"
41582 msgstr "Skrýt Ostatní"
41583
41584
41585 msgctxt "Operator"
41586 msgid "New Layer"
41587 msgstr "Nová vrstva"
41588
41589
41590 msgctxt "Operator"
41591 msgid "Assign to Active Group"
41592 msgstr "Přidat ke aktivní skupině"
41593
41594
41595 msgctxt "Operator"
41596 msgid "Remove from Active Group"
41597 msgstr "Odstranit z aktivní skupiny"
41598
41599
41600 msgctxt "Operator"
41601 msgid "Select Points"
41602 msgstr "Vybrat Body"
41603
41604
41605 msgctxt "Operator"
41606 msgid "Deselect Points"
41607 msgstr "Zrušit Výběr Bodů"
41608
41609
41610 msgctxt "Operator"
41611 msgid "Remove Active Group"
41612 msgstr "Odstranit aktivní skupinu"
41613
41614
41615 msgctxt "Operator"
41616 msgid "Remove All Groups"
41617 msgstr "Odstranit všechny skupiny"
41618
41619
41620 msgid "Bleed Bias"
41621 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
41622
41623
41624 msgctxt "Operator"
41625 msgid "Lock Invert All"
41626 msgstr "Převrátit osy"
41627
41628
41629 msgctxt "Operator"
41630 msgid "Delete All Shape Keys"
41631 msgstr "Odstranit Veškeré Tvarové Klíče"
41632
41633
41634 msgctxt "Operator"
41635 msgid "Sort by Name"
41636 msgstr "Seřadit podle Názvu"
41637
41638
41639 msgctxt "Operator"
41640 msgid "Sort by Bone Hierarchy"
41641 msgstr "Seřadit podle Hierarchie Kostí"
41642
41643
41644 msgctxt "Operator"
41645 msgid "Remove from All Groups"
41646 msgstr "Odstranit ze Všech Skupin"
41647
41648
41649 msgctxt "Operator"
41650 msgid "Clear Active Group"
41651 msgstr "Vymazat Aktivní Skupinu"
41652
41653
41654 msgctxt "Operator"
41655 msgid "Delete All Unlocked Groups"
41656 msgstr "Odstranit Všechny Odemčené Skupiny"
41657
41658
41659 msgctxt "Operator"
41660 msgid "Delete All Groups"
41661 msgstr "Odstranit Všechny Skupiny"
41662
41663
41664 msgctxt "Operator"
41665 msgid "Move to Top"
41666 msgstr "Přesunout Nahoru"
41667
41668
41669 msgctxt "Operator"
41670 msgid "Move to Bottom"
41671 msgstr "Přesunout Dolů"
41672
41673
41674 msgid "Preserve"
41675 msgstr "Zachovat"
41676
41677
41678 msgid "Detail"
41679 msgstr "Detail"
41680
41681
41682 msgid "Priority"
41683 msgstr "Přednost"
41684
41685
41686 msgid "Draw:"
41687 msgstr "Kreslit:"
41688
41689
41690 msgctxt "Operator"
41691 msgid "Selection to Grid"
41692 msgstr "Výběr na mřížku"
41693
41694
41695 msgctxt "Operator"
41696 msgid "Cursor to Selected"
41697 msgstr "Kurzor k výběru"
41698
41699
41700 msgctxt "Operator"
41701 msgid "Cursor to World Origin"
41702 msgstr "Kurzor na Světový Původ"
41703
41704
41705 msgctxt "Operator"
41706 msgid "Cursor to Grid"
41707 msgstr "Kurzor k mřížce"
41708
41709
41710 msgctxt "Operator"
41711 msgid "Delete Active Keyframes (All Layers)"
41712 msgstr "Odstranit Aktivní Klíčové Snímky (Všechny Vrstvy)"
41713
41714
41715 msgctxt "Operator"
41716 msgid "Delete Loose Points"
41717 msgstr "Vymazat Volné Body"
41718
41719
41720 msgctxt "Operator"
41721 msgid "Delete Duplicate Frames"
41722 msgstr "Odstranit Duplicitní Snímky"
41723
41724
41725 msgctxt "Operator"
41726 msgid "Recalculate Geometry"
41727 msgstr "Přepočítat Geometrii"
41728
41729
41730 msgctxt "Operator"
41731 msgid "Poly"
41732 msgstr "Přehrát"
41733
41734
41735 msgctxt "Operator"
41736 msgid "Selection to Cursor"
41737 msgstr "Výběr ke kurzoru"
41738
41739
41740 msgctxt "Operator"
41741 msgid "Delete Active Keyframe (Active Layer)"
41742 msgstr "Odstranit Aktivní Klíčové Snímky (Aktivní Vrstvy)"
41743
41744
41745 msgid "Cursor Color"
41746 msgstr "Barva Kurzoru"
41747
41748
41749 msgid "Parent:"
41750 msgstr "Rodič:"
41751
41752
41753 msgid "Transform:"
41754 msgstr "Transformace:"
41755
41756
41757 msgctxt "Operator"
41758 msgid "Parent"
41759 msgstr "Rodič"
41760
41761
41762 msgctxt "Operator"
41763 msgid "Clear"
41764 msgstr "Vyčistit"
41765
41766
41767 msgid "Animation:"
41768 msgstr "Animace:"
41769
41770
41771 msgctxt "Operator"
41772 msgid "Insert Key"
41773 msgstr "Vložit Klíč"
41774
41775
41776 msgctxt "Operator"
41777 msgid "Clear Key"
41778 msgstr "Vymazat Klíč"
41779
41780
41781 msgctxt "Operator"
41782 msgid "Square"
41783 msgstr "Čtverec"
41784
41785
41786 msgctxt "Operator"
41787 msgid "Scale Feather"
41788 msgstr "Odstranit značku"
41789
41790
41791 msgctxt "Operator"
41792 msgid "Hide Unselected"
41793 msgstr "Skrýt nevybrané"
41794
41795
41796 msgctxt "Operator"
41797 msgid "All"
41798 msgstr "Vše"
41799
41800
41801 msgctxt "Operator"
41802 msgid "None"
41803 msgstr "Žádný"
41804
41805
41806 msgctxt "Operator"
41807 msgid "Invert"
41808 msgstr "Převrátit"
41809
41810
41811 msgctxt "Operator"
41812 msgid "Lock Unselected"
41813 msgstr "Uzamknout Nevybrané"
41814
41815
41816 msgctxt "Operator"
41817 msgid "Merge Similar"
41818 msgstr "Sloučit Podobné"
41819
41820
41821 msgid "Tracking Axis"
41822 msgstr "Osa sledování"
41823
41824
41825 msgid "All Edges"
41826 msgstr "Všechny Hrany"
41827
41828
41829 msgid "Old"
41830 msgstr "Starý"
41831
41832
41833 msgid "Date"
41834 msgstr "Datum"
41835
41836
41837 msgid "Render Time"
41838 msgstr "Čas vykreslení"
41839
41840
41841 msgid "Include Labels"
41842 msgstr "Zahrnout popisky"
41843
41844
41845 msgid "Saving"
41846 msgstr "Ukládání"
41847
41848
41849 msgid "Buffer"
41850 msgstr "Z-Buffer"
41851
41852
41853 msgid "Sample Rate"
41854 msgstr "Vzorky"
41855
41856
41857 msgid "Custom (%.4g fps)"
41858 msgstr "Vlastní (%.4g fps)"
41859
41860
41861 msgid "Mask Mapping"
41862 msgstr "Mapování Masky"
41863
41864
41865 msgid "Pressure Masking"
41866 msgstr "Maskovat tlakem"
41867
41868
41869 msgid "Mesh Boundary"
41870 msgstr "Hranice Sítě"
41871
41872
41873 msgid "Face Sets Boundary"
41874 msgstr "Hranice Sady Ploch"
41875
41876
41877 msgctxt "Operator"
41878 msgid "Copy Active to Selected Objects"
41879 msgstr "Kopírovat Aktivní na Vybrané Objekty"
41880
41881
41882 msgctxt "Operator"
41883 msgid "Copy All to Selected Objects"
41884 msgstr "Kopírovat Vše na Vybrané Obejkty"
41885
41886
41887 msgid "Quality Steps"
41888 msgstr "Kroky Kvality"
41889
41890
41891 msgid "Tangent Phase"
41892 msgstr "Fáze Tečny"
41893
41894
41895 msgid "Randomize Phase"
41896 msgstr "Náhodná Fáze"
41897
41898
41899 msgid "Render As"
41900 msgstr "Vykreslit Jako"
41901
41902
41903 msgid "Parent Particles"
41904 msgstr "Nadřazené Částice"
41905
41906
41907 msgid "Global Coordinates"
41908 msgstr "Globální Souřadnice"
41909
41910
41911 msgid "Object Rotation"
41912 msgstr "Rotace Objektu"
41913
41914
41915 msgid "Object Scale"
41916 msgstr "Velikost Objektu"
41917
41918
41919 msgid "Display Amount"
41920 msgstr "Zobrazit Množství"
41921
41922
41923 msgid "Render Amount"
41924 msgstr "Vykreslit Množství"
41925
41926
41927 msgid "Strand Shape"
41928 msgstr "Tvar pramene"
41929
41930
41931 msgid "Lifetime Randomness"
41932 msgstr "Životní Náhodnost"
41933
41934
41935 msgid "Iterations: %d .. %d (avg. %d)"
41936 msgstr "Iterace: %d .. %d (průměr %d)"
41937
41938
41939 msgid "Multiply Mass with Size"
41940 msgstr "Násobit Hmotnost s Velikostí"
41941
41942
41943 msgid "Spacing: %g"
41944 msgstr "Rozestup: %g"
41945
41946
41947 msgid "Show Emitter"
41948 msgstr "Zobrazit Emitor"
41949
41950
41951 msgid "Randomize Size"
41952 msgstr "Náhodná velikost"
41953
41954
41955 msgid "Randomize Amplitude"
41956 msgstr "Randomizovat amplitudu"
41957
41958
41959 msgid "Randomize Axis"
41960 msgstr "Randomizovat osu"
41961
41962
41963 msgid "Settings used for fluid"
41964 msgstr "Nastavení použité pro kapalinu"
41965
41966
41967 msgid "Jittering Amount"
41968 msgstr "Množství Chvění"
41969
41970
41971 msgid "Scale Randomness"
41972 msgstr "Náhodná Velikost"
41973
41974
41975 msgid "Coordinate System"
41976 msgstr "Souřadnicový Systém"
41977
41978
41979 msgctxt "Operator"
41980 msgid "Delete Edit"
41981 msgstr "Odstranit Úpravy"
41982
41983
41984 msgid "Use Timing"
41985 msgstr "Použít Čásování"
41986
41987
41988 msgid "Not yet functional"
41989 msgstr "Zatím nefunguje"
41990
41991
41992 msgctxt "Operator"
41993 msgid "Connect All"
41994 msgstr "Připojit vše"
41995
41996
41997 msgctxt "Operator"
41998 msgid "Disconnect All"
41999 msgstr "Odpojit vše"
42000
42001
42002 msgid "Speed Multiplier"
42003 msgstr "Multiplikátor Rychlosti"
42004
42005
42006 msgid "Air Viscosity"
42007 msgstr "Viskozita Vzduchu"
42008
42009
42010 msgid "Check Surface Normals"
42011 msgstr "Zkontrolovat Povrchové Normály"
42012
42013
42014 msgid "Max Tension"
42015 msgstr "Maximální Napětí"
42016
42017
42018 msgid "Max Compression"
42019 msgstr "Maximální komprese"
42020
42021
42022 msgid "Custom Volume"
42023 msgstr "Vlastní Objem"
42024
42025
42026 msgid "Sewing"
42027 msgstr "Šití"
42028
42029
42030 msgid "Max Sewing Force"
42031 msgstr "Maximální Síla Šití"
42032
42033
42034 msgid "Shrinking Factor"
42035 msgstr "Faktor Zmenšování"
42036
42037
42038 msgid "Dynamic Mesh"
42039 msgstr "Dynamická síť"
42040
42041
42042 msgid "Bending Group"
42043 msgstr "Skupina Ohýbání"
42044
42045
42046 msgid "Max Bending"
42047 msgstr "Maximální Ohýbání"
42048
42049
42050 msgid "Noise Amount"
42051 msgstr "Množství šumu"
42052
42053
42054 msgid "Min Distance"
42055 msgstr "Minimální Vzdálenost"
42056
42057
42058 msgctxt "Operator"
42059 msgid "Current Cache to Bake"
42060 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
42061
42062
42063 msgctxt "Operator"
42064 msgid "Force Field"
42065 msgstr "Silové pole"
42066
42067
42068 msgid "Simulation Start"
42069 msgstr "Zahájení simulace"
42070
42071
42072 msgctxt "Operator"
42073 msgid "Calculate to Frame"
42074 msgstr "Vypočítat na Snímek"
42075
42076
42077 msgctxt "Operator"
42078 msgid "Bake All Dynamics"
42079 msgstr "Bake Veškerou Dynamiku"
42080
42081
42082 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
42083 msgstr "Mezipaměť je zakázaná dokud soubor není uložen"
42084
42085
42086 msgid "Options are disabled until the file is saved"
42087 msgstr "Nastavení jsou zakázané dokud soubor není uložen"
42088
42089
42090 msgctxt "Operator"
42091 msgid "Delete Bake"
42092 msgstr "Odstranit Bake"
42093
42094
42095 msgctxt "Operator"
42096 msgid "Bake Image Sequence"
42097 msgstr "Bake Sekvenci Obrázků"
42098
42099
42100 msgctxt "Operator"
42101 msgid "Remove Canvas"
42102 msgstr "Odstranit Plátno"
42103
42104
42105 msgid "Wetness"
42106 msgstr "Vlhkost"
42107
42108
42109 msgid "Use Particle's Radius"
42110 msgstr "Použít Poloměr Částice"
42111
42112
42113 msgctxt "Operator"
42114 msgid "Add Canvas"
42115 msgstr "Přidat Plátno"
42116
42117
42118 msgctxt "Operator"
42119 msgid "Remove Brush"
42120 msgstr "Odstranit štětec"
42121
42122
42123 msgid "Displace Type"
42124 msgstr "Typ Dislokace"
42125
42126
42127 msgid "Thickness Outer"
42128 msgstr "Vnější Tloušťka"
42129
42130
42131 msgid "Heat"
42132 msgstr "Teplo"
42133
42134
42135 msgid "Reaction Speed"
42136 msgstr "Rychlost Reakce"
42137
42138
42139 msgid "Flame Smoke"
42140 msgstr "Kouř Ohněm"
42141
42142
42143 msgid "Temperature Maximum"
42144 msgstr "Maximální Teplota"
42145
42146
42147 msgid "Add Resolution"
42148 msgstr "Přidat Rozlišení"
42149
42150
42151 msgid "Upres Factor"
42152 msgstr "Upres Faktor"
42153
42154
42155 msgid "Mesh Generator"
42156 msgstr "Generátor sítí"
42157
42158
42159 msgid "Bubbles"
42160 msgstr "Bubliny"
42161
42162
42163 msgid "Kinetic Energy Potential Maximum"
42164 msgstr "Maximální kinetický energetický potenciál"
42165
42166
42167 msgid "Trapped Air Particle Sampling"
42168 msgstr "Vzorkování zachycených vzduchových částic"
42169
42170
42171 msgid "Particle Life Maximum"
42172 msgstr "Maximální životnost částic"
42173
42174
42175 msgid "Exponent"
42176 msgstr "Exponent"
42177
42178
42179 msgid "Surface Tension"
42180 msgstr "Povrchové Napětí"
42181
42182
42183 msgid "Velocity Source"
42184 msgstr "Zdroj Rychlosti"
42185
42186
42187 msgid "Is Resumable"
42188 msgstr "Je obnovitelný"
42189
42190
42191 msgid "Resolution Divisions"
42192 msgstr "Dělení Rozlišení"
42193
42194
42195 msgid "CFL Number"
42196 msgstr "CFL Číslo"
42197
42198
42199 msgid "Lower"
42200 msgstr "Smazat nižší"
42201
42202
42203 msgid "Using Scene Gravity"
42204 msgstr "Použít gravitaci scény"
42205
42206
42207 msgid "Empty Space"
42208 msgstr "Prázdné místo"
42209
42210
42211 msgctxt "Operator"
42212 msgid "Resume"
42213 msgstr "Pokračovat"
42214
42215
42216 msgctxt "Operator"
42217 msgid "Free"
42218 msgstr "Volný"
42219
42220
42221 msgid "Surface Thickness"
42222 msgstr "Tloušťka povrchu"
42223
42224
42225 msgid "Initial Temperature"
42226 msgstr "Počáteční teplota"
42227
42228
42229 msgid "Fuel"
42230 msgstr "Palivo"
42231
42232
42233 msgid "X Stiffness"
42234 msgstr "Tuhost X"
42235
42236
42237 msgid "Y Stiffness"
42238 msgstr "Tuhost Y"
42239
42240
42241 msgid "Z Stiffness"
42242 msgstr "Tuhost Z"
42243
42244
42245 msgid "Step Size Min"
42246 msgstr "Minimální Velikost Kroku"
42247
42248
42249 msgid "Auto-Step"
42250 msgstr "Automaticky"
42251
42252
42253 msgid "Light Clamping"
42254 msgstr "Svorka Světla"
42255
42256
42257 msgid "Refraction"
42258 msgstr "Lom"
42259
42260
42261 msgid "Cascade Size"
42262 msgstr "Velikost kaskády"
42263
42264
42265 msgctxt "Operator"
42266 msgid "Bake Indirect Lighting"
42267 msgstr "Bake Nepřímé Světlo"
42268
42269
42270 msgctxt "Operator"
42271 msgid "Delete Lighting Cache"
42272 msgstr "Odstranit osvětlení v mezipaměti"
42273
42274
42275 msgid "Diffuse Occlusion"
42276 msgstr "Difúzní okluze"
42277
42278
42279 msgid "Irradiance Size"
42280 msgstr "Velikost ozáření"
42281
42282
42283 msgid "Max Child Particles"
42284 msgstr "Max Počet Potomků Částic"
42285
42286
42287 msgid "Render Engine"
42288 msgstr "Render Engine"
42289
42290
42291 msgctxt "Operator"
42292 msgid "Bake Cubemap Only"
42293 msgstr "Bake Pouze Cubemapu"
42294
42295
42296 msgid "Temperature"
42297 msgstr "Teplota"
42298
42299
42300 msgid "General Override"
42301 msgstr "Obecné Přepsání"
42302
42303
42304 msgid "Paths:"
42305 msgstr "Cesty:"
42306
42307
42308 msgid "Doppler Speed"
42309 msgstr "Rychlost doppleru"
42310
42311
42312 msgid "XYZ to RGB"
42313 msgstr "XYZ na RGB"
42314
42315
42316 msgid "Target ID-Block"
42317 msgstr "Cílový ID-Blok"
42318
42319
42320 msgid "F-Curve Grouping"
42321 msgstr "F-Křivka Seskupování"
42322
42323
42324 msgctxt "Operator"
42325 msgid "Export to File"
42326 msgstr "Exportovat do souboru"
42327
42328
42329 msgid "Minimum Size"
42330 msgstr "Minimální velikost"
42331
42332
42333 msgid "Gaussian Filter"
42334 msgstr "Gaussovský filtr"
42335
42336
42337 msgid "Calculate"
42338 msgstr "Vypočítat"
42339
42340
42341 msgid "Flip Axes"
42342 msgstr "Převrátit Osy"
42343
42344
42345 msgid "Dimension"
42346 msgstr "Rozměr"
42347
42348
42349 msgid "Third"
42350 msgstr "Třetí"
42351
42352
42353 msgid "Fourth"
42354 msgstr "Čtvrté"
42355
42356
42357 msgid "Multiply R"
42358 msgstr "Násobit R"
42359
42360
42361 msgid "Eccentricity"
42362 msgstr "Výstřednost"
42363
42364
42365 msgid "Odd"
42366 msgstr "Liché"
42367
42368
42369 msgid "Mapping X"
42370 msgstr "Mapování X"
42371
42372
42373 msgid "Map"
42374 msgstr "Mapa"
42375
42376
42377 msgid "Use for Rendering"
42378 msgstr "Použít pro vykreslování"
42379
42380
42381 msgid "Unknown add-ons"
42382 msgstr "Neznámé doplňky"
42383
42384
42385 msgid "Calibration"
42386 msgstr "Kalibrace"
42387
42388
42389 msgid "Track:"
42390 msgstr "Stopa:"
42391
42392
42393 msgid "Clear:"
42394 msgstr "Vyčistit:"
42395
42396
42397 msgid "Merge:"
42398 msgstr "Sloučit:"
42399
42400
42401 msgid "Optical Center"
42402 msgstr "Optický Střed"
42403
42404
42405 msgctxt "Operator"
42406 msgid "Solve Camera Motion"
42407 msgstr "Vyřešit pohyb kamery"
42408
42409
42410 msgctxt "Operator"
42411 msgid "Solve Object Motion"
42412 msgstr "Vyřešit pohyb objektu"
42413
42414
42415 msgid "Build Original:"
42416 msgstr "Budovat Originál:"
42417
42418
42419 msgid "Build Undistorted:"
42420 msgstr "Renderovvat animaci"
42421
42422
42423 msgctxt "Operator"
42424 msgid "Build Proxy"
42425 msgstr "Vytvořit Proxy"
42426
42427
42428 msgctxt "Operator"
42429 msgid "Backwards"
42430 msgstr "Dozadu"
42431
42432
42433 msgctxt "Operator"
42434 msgid "Forwards"
42435 msgstr "Dopředu"
42436
42437
42438 msgctxt "Operator"
42439 msgid "Before"
42440 msgstr "Před"
42441
42442
42443 msgctxt "Operator"
42444 msgid "After"
42445 msgstr "Po"
42446
42447
42448 msgctxt "Operator"
42449 msgid "Solution"
42450 msgstr "Řešení"
42451
42452
42453 msgctxt "Operator"
42454 msgid "Copy Settings to Defaults"
42455 msgstr "Kopírovat Nastavení do Původních"
42456
42457
42458 msgctxt "Operator"
42459 msgid "Apply Default Settings"
42460 msgstr "Použít Původní Nastavení"
42461
42462
42463 msgctxt "Operator"
42464 msgid "Location"
42465 msgstr "Umístění"
42466
42467
42468 msgctxt "Operator"
42469 msgid "Set Viewport Background"
42470 msgstr "Nastavit Obrázek Pozadí"
42471
42472
42473 msgctxt "Operator"
42474 msgid "Set Floor"
42475 msgstr "Nastavit Zem"
42476
42477
42478 msgid "3D Markers"
42479 msgstr "3D značky"
42480
42481
42482 msgctxt "Operator"
42483 msgid "Floor"
42484 msgstr "Podlaha"
42485
42486
42487 msgctxt "Operator"
42488 msgid "Wall"
42489 msgstr "Stěna"
42490
42491
42492 msgctxt "Operator"
42493 msgid "Set X Axis"
42494 msgstr "Nastavit Osu X"
42495
42496
42497 msgctxt "Operator"
42498 msgid "Set Y Axis"
42499 msgstr "Nastavit Osu Y"
42500
42501
42502 msgid "No active track"
42503 msgstr "Žádná aktivní stopa"
42504
42505
42506 msgctxt "Operator"
42507 msgid "Set Wall"
42508 msgstr "Vybrat řádek"
42509
42510
42511 msgctxt "Operator"
42512 msgid "Inverse"
42513 msgstr "Prohodit"
42514
42515
42516 msgctxt "Operator"
42517 msgid "Show Tracks"
42518 msgstr "Zobrazit tvar"
42519
42520
42521 msgctxt "Operator"
42522 msgid "Set Keyframe A"
42523 msgstr "Nastavit Klíčový Snímek A"
42524
42525
42526 msgctxt "Operator"
42527 msgid "Set Keyframe B"
42528 msgstr "Nastavit Klíčový Snímek B"
42529
42530
42531 msgctxt "Operator"
42532 msgid "Zoom %d:%d"
42533 msgstr "Přiblížit %d:%d"
42534
42535
42536 msgctxt "Operator"
42537 msgid "Enable Markers"
42538 msgstr "Povolit Značky"
42539
42540
42541 msgctxt "Operator"
42542 msgid "Unlock Tracks"
42543 msgstr "Odemknout Stopy"
42544
42545
42546 msgctxt "Operator"
42547 msgid "Copy as Script"
42548 msgstr "Kopírovat jako Skript"
42549
42550
42551 msgctxt "Operator"
42552 msgid "Autocomplete"
42553 msgstr "Automatické dokončování"
42554
42555
42556 msgctxt "Operator"
42557 msgid "Delete Next Word"
42558 msgstr "Vymazat Další Slovo"
42559
42560
42561 msgctxt "Operator"
42562 msgid "Backward in History"
42563 msgstr "Zpět v Historii"
42564
42565
42566 msgctxt "Operator"
42567 msgid "Forward in History"
42568 msgstr "Dopředu v Historii"
42569
42570
42571 msgid "Options:"
42572 msgstr "Nastavení:"
42573
42574
42575 msgctxt "Operator"
42576 msgid "Before Current Frame"
42577 msgstr "Před současným snímkem"
42578
42579
42580 msgctxt "Operator"
42581 msgid "After Current Frame"
42582 msgstr "Po současném snímku"
42583
42584
42585 msgctxt "Operator"
42586 msgid "Move..."
42587 msgstr "Přesunout..."
42588
42589
42590 msgctxt "Operator"
42591 msgid "Snap"
42592 msgstr "Přichytit"
42593
42594
42595 msgctxt "Operator"
42596 msgid "Keyframe Type"
42597 msgstr "Režim Klíčových snímků"
42598
42599
42600 msgctxt "Operator"
42601 msgid "Handle Type"
42602 msgstr "Ražim Úchopu"
42603
42604
42605 msgctxt "Operator"
42606 msgid "Interpolation Mode"
42607 msgstr "Režim interpolace"
42608
42609
42610 msgctxt "Operator"
42611 msgid "Push Down"
42612 msgstr "Zatlačit Dolů"
42613
42614
42615 msgctxt "Operator"
42616 msgid "Extend"
42617 msgstr "Rozšířit"
42618
42619
42620 msgctxt "Operator"
42621 msgid "Mute Channels"
42622 msgstr "Ztlumit Kanály"
42623
42624
42625 msgctxt "Operator"
42626 msgid "Unmute Channels"
42627 msgstr "Zrušit Tlumení Kanály"
42628
42629
42630 msgid "Recursions"
42631 msgstr "Rekurze"
42632
42633
42634 msgid "Sort By"
42635 msgstr "Seřadit podle"
42636
42637
42638 msgid "Folders"
42639 msgstr "Složky"
42640
42641
42642 msgctxt "Operator"
42643 msgid "Cleanup"
42644 msgstr "Vyčistit"
42645
42646
42647 msgctxt "Operator"
42648 msgid "Back"
42649 msgstr "Zpět"
42650
42651
42652 msgctxt "Operator"
42653 msgid "Forward"
42654 msgstr "Dopředu"
42655
42656
42657 msgctxt "Operator"
42658 msgid "New Folder"
42659 msgstr "Nová složka"
42660
42661
42662 msgid ".blend Files"
42663 msgstr ".blend Soubory"
42664
42665
42666 msgid "Image Files"
42667 msgstr "Obrázkové soubory"
42668
42669
42670 msgid "Movie Files"
42671 msgstr "Filmové soubory"
42672
42673
42674 msgid "Script Files"
42675 msgstr "Soubory skriptů"
42676
42677
42678 msgid "Sound Files"
42679 msgstr "Zvukové soubory"
42680
42681
42682 msgid "Text Files"
42683 msgstr "Textové soubory"
42684
42685
42686 msgid "Blender IDs"
42687 msgstr "ID Blenderu"
42688
42689
42690 msgctxt "Operator"
42691 msgid "Increase Number"
42692 msgstr "Zvýšit počet"
42693
42694
42695 msgctxt "Operator"
42696 msgid "Decrease Number"
42697 msgstr "Snížit počet"
42698
42699
42700 msgctxt "Operator"
42701 msgid "Cursor to Selection"
42702 msgstr "Kurzor na Výběr"
42703
42704
42705 msgctxt "Operator"
42706 msgid "Hide Selected Curves"
42707 msgstr "Skrýt Vybrané Křivky"
42708
42709
42710 msgctxt "Operator"
42711 msgid "Hide Unselected Curves"
42712 msgstr "Skrýt Nevybrané Křivky"
42713
42714
42715 msgctxt "Operator"
42716 msgid "Less"
42717 msgstr "Méně"
42718
42719
42720 msgctxt "Operator"
42721 msgid "More"
42722 msgstr "Více"
42723
42724
42725 msgctxt "Operator"
42726 msgid "Linked"
42727 msgstr "Propojené"
42728
42729
42730 msgctxt "Operator"
42731 msgid "Shortest Path"
42732 msgstr "Nejkratší cesta"
42733
42734
42735 msgctxt "Image"
42736 msgid "New"
42737 msgstr "Nový"
42738
42739
42740 msgctxt "Operator"
42741 msgid "Save All Images"
42742 msgstr "Uložit všechny obrázky"
42743
42744
42745 msgctxt "Operator"
42746 msgid "Invert Image Colors"
42747 msgstr "Převrátit Barvy Obrázku"
42748
42749
42750 msgctxt "Operator"
42751 msgid "At Center"
42752 msgstr "Na Střed"
42753
42754
42755 msgctxt "Operator"
42756 msgid "By Distance"
42757 msgstr "Podle vzdálenosti"
42758
42759
42760 msgctxt "Operator"
42761 msgid "Selection"
42762 msgstr "Výběr"
42763
42764
42765 msgid "Modified Edges"
42766 msgstr "Upravené hrany"
42767
42768
42769 msgid "Show Same Material"
42770 msgstr "Zobrazit stejný materiál"
42771
42772
42773 msgctxt "Operator"
42774 msgid "Edit Externally"
42775 msgstr "Upravit externě"
42776
42777
42778 msgctxt "Operator"
42779 msgid "Save As..."
42780 msgstr "Uložit jako..."
42781
42782
42783 msgctxt "Operator"
42784 msgid "Generate Grease Pencil"
42785 msgstr "Generovat skicovací tužku"
42786
42787
42788 msgctxt "Operator"
42789 msgid "Horizontally"
42790 msgstr "Horizontálně"
42791
42792
42793 msgctxt "Operator"
42794 msgid "Vertically"
42795 msgstr "Vertikálně"
42796
42797
42798 msgctxt "Operator"
42799 msgid "Invert Red Channel"
42800 msgstr "Invertovat červený kanál"
42801
42802
42803 msgctxt "Operator"
42804 msgid "Invert Green Channel"
42805 msgstr "Invertovat zelený kanál"
42806
42807
42808 msgctxt "Operator"
42809 msgid "Invert Blue Channel"
42810 msgstr "Invertovat modrý kanál"
42811
42812
42813 msgctxt "Operator"
42814 msgid "Invert Alpha Channel"
42815 msgstr "Invertovat alfa kanál"
42816
42817
42818 msgctxt "Operator"
42819 msgid "Selected to Pixels"
42820 msgstr "Výběr k pixelům"
42821
42822
42823 msgctxt "Operator"
42824 msgid "Selected to Cursor"
42825 msgstr "Výběr ke kurzoru"
42826
42827
42828 msgctxt "Operator"
42829 msgid "Selected to Adjacent Unselected"
42830 msgstr "Skrýt neoznačené"
42831
42832
42833 msgctxt "Operator"
42834 msgid "Cursor to Pixels"
42835 msgstr "Kurzor k pixelům"
42836
42837
42838 msgctxt "Operator"
42839 msgid "At Cursor"
42840 msgstr "Na kurzoru"
42841
42842
42843 msgctxt "Operator"
42844 msgid "Unpin"
42845 msgstr "Odepnout"
42846
42847
42848 msgctxt "Operator"
42849 msgid "Clear Seam"
42850 msgstr "Zrušit šev"
42851
42852
42853 msgctxt "Operator"
42854 msgid "Vertex"
42855 msgstr "Vertex"
42856
42857
42858 msgctxt "Operator"
42859 msgid "Edge"
42860 msgstr "Hrana"
42861
42862
42863 msgctxt "Operator"
42864 msgid "Face"
42865 msgstr "Plocha"
42866
42867
42868 msgctxt "Operator"
42869 msgid "Island"
42870 msgstr "Ostrov"
42871
42872
42873 msgid "Image*"
42874 msgstr "Obrázek*"
42875
42876
42877 msgid "Aspect Ratio"
42878 msgstr "Poměr stran"
42879
42880
42881 msgid "Repeat Image"
42882 msgstr "Opakovat obrázek"
42883
42884
42885 msgctxt "Operator"
42886 msgid "Replace..."
42887 msgstr "Nahradit..."
42888
42889
42890 msgctxt "Operator"
42891 msgid "Save a Copy..."
42892 msgstr "Uložit kopii..."
42893
42894
42895 msgctxt "Operator"
42896 msgid "Pack"
42897 msgstr "Zabalit"
42898
42899
42900 msgctxt "Operator"
42901 msgid "X Axis"
42902 msgstr "Osa X"
42903
42904
42905 msgctxt "Operator"
42906 msgid "Y Axis"
42907 msgstr "Osa Y"
42908
42909
42910 msgctxt "Operator"
42911 msgid "Unpack"
42912 msgstr "Rozbalit"
42913
42914
42915 msgctxt "Operator"
42916 msgid "Mirror X"
42917 msgstr "Zrcadlit X"
42918
42919
42920 msgctxt "Operator"
42921 msgid "Mirror Y"
42922 msgstr "Zrcadlit Y"
42923
42924
42925 msgctxt "Operator"
42926 msgid "Horizontal Split"
42927 msgstr "Vodorovně rozdělit"
42928
42929
42930 msgctxt "Operator"
42931 msgid "Vertical Split"
42932 msgstr "Svisle rozdělit"
42933
42934
42935 msgctxt "Operator"
42936 msgid "Rename..."
42937 msgstr "Přejmenovat..."
42938
42939
42940 msgctxt "Operator"
42941 msgid "Stop Tweaking Strip Actions"
42942 msgstr "Zrušit Akci"
42943
42944
42945 msgctxt "Operator"
42946 msgid "Add Tracks Above Selected"
42947 msgstr "Přidat stopy nad vybrané"
42948
42949
42950 msgctxt "Operator"
42951 msgid "Join in New Frame"
42952 msgstr "Připojit v novém rámu"
42953
42954
42955 msgctxt "Operator"
42956 msgid "Remove from Frame"
42957 msgstr "Odstranit z rámu"
42958
42959
42960 msgctxt "Operator"
42961 msgid "Search..."
42962 msgstr "Hledat..."
42963
42964
42965 msgctxt "Operator"
42966 msgid "Make and Replace Links"
42967 msgstr "Vytvořit a přemístit spojení"
42968
42969
42970 msgid "Inputs:"
42971 msgstr "Vstupy:"
42972
42973
42974 msgctxt "Operator"
42975 msgid "Show One Level"
42976 msgstr "Zobrazit jednu úroveň"
42977
42978
42979 msgctxt "Operator"
42980 msgid "Isolate"
42981 msgstr "Izolovat"
42982
42983
42984 msgctxt "Operator"
42985 msgid "Show"
42986 msgstr "Zobrazit"
42987
42988
42989 msgctxt "Operator"
42990 msgid "Show All Inside"
42991 msgstr "Zobrazit vše uvnitř"
42992
42993
42994 msgctxt "Operator"
42995 msgid "Hide All Inside"
42996 msgstr "Skrýt vše uvnitř"
42997
42998
42999 msgctxt "Operator"
43000 msgid "Enable in Viewports"
43001 msgstr "Povolit ve 3D Okně"
43002
43003
43004 msgctxt "Operator"
43005 msgid "Disable in Viewports"
43006 msgstr "Zakázatve ve 3D Okně"
43007
43008
43009 msgctxt "Operator"
43010 msgid "Enable in Render"
43011 msgstr "Povolit ve vykreslování"
43012
43013
43014 msgctxt "Operator"
43015 msgid "Disable in Render"
43016 msgstr "Zakázat ve vykreslování"
43017
43018
43019 msgid "Object Children"
43020 msgstr "Potomky Objektu"
43021
43022
43023 msgctxt "Operator"
43024 msgid "Make"
43025 msgstr "Vytvořit"
43026
43027
43028 msgid "Others"
43029 msgstr "Ostatní"
43030
43031
43032 msgctxt "Operator"
43033 msgid "Purge"
43034 msgstr "Očistit"
43035
43036
43037 msgid "Gamma:"
43038 msgstr "Gama:"
43039
43040
43041 msgid "Active Tools"
43042 msgstr "Aktivní nástroje"
43043
43044
43045 msgctxt "Operator"
43046 msgid "Rebuild"
43047 msgstr "Přebudovat"
43048
43049
43050 msgctxt "Operator"
43051 msgid "Refresh All"
43052 msgstr "Obnovit Vše"
43053
43054
43055 msgctxt "Operator"
43056 msgid "Grouped"
43057 msgstr "Seskupené"
43058
43059
43060 msgctxt "Operator"
43061 msgid "Path/Files"
43062 msgstr "Cesta/soubory"
43063
43064
43065 msgctxt "Operator"
43066 msgid "Movie"
43067 msgstr "Film"
43068
43069
43070 msgctxt "Operator"
43071 msgid "Sound"
43072 msgstr "Zvuk"
43073
43074
43075 msgctxt "Operator"
43076 msgid "Image/Sequence"
43077 msgstr "Obrázek/sekvence"
43078
43079
43080 msgid "No Items Available"
43081 msgstr "Nejsou k dispozici žádné položky"
43082
43083
43084 msgctxt "Operator"
43085 msgid "Change Path/Files"
43086 msgstr "Změna cesty/souborů"
43087
43088
43089 msgctxt "Operator"
43090 msgid "Swap Data"
43091 msgstr "Zaměnit data"
43092
43093
43094 msgid "Position X"
43095 msgstr "Pozice X"
43096
43097
43098 msgid "Storage"
43099 msgstr "Úložiště"
43100
43101
43102 msgid "Offset:"
43103 msgstr "Odsazení:"
43104
43105
43106 msgctxt "Operator"
43107 msgid "Zoom"
43108 msgstr "Přiblížit"
43109
43110
43111 msgctxt "Operator"
43112 msgid "Fit Preview in Window"
43113 msgstr "Přizpůsobit Náhled v Okně"
43114
43115
43116 msgctxt "Operator"
43117 msgid "Both"
43118 msgstr "Oba"
43119
43120
43121 msgctxt "Operator"
43122 msgid "Left"
43123 msgstr "Zleva"
43124
43125
43126 msgctxt "Operator"
43127 msgid "Right"
43128 msgstr "Zprava"
43129
43130
43131 msgctxt "Operator"
43132 msgid "Both Neighbors"
43133 msgstr "Oba sousedé"
43134
43135
43136 msgctxt "Operator"
43137 msgid "Left Neighbor"
43138 msgstr "Levý soused"
43139
43140
43141 msgctxt "Operator"
43142 msgid "Right Neighbor"
43143 msgstr "Pravý soused"
43144
43145
43146 msgctxt "Operator"
43147 msgid "Both Sides"
43148 msgstr "Obě strany"
43149
43150
43151 msgctxt "Operator"
43152 msgid "Mask..."
43153 msgstr "Maska..."
43154
43155
43156 msgctxt "Operator"
43157 msgid "Color"
43158 msgstr "Barva"
43159
43160
43161 msgctxt "Operator"
43162 msgid "Text"
43163 msgstr "Text"
43164
43165
43166 msgctxt "Operator"
43167 msgid "Adjustment Layer"
43168 msgstr "Vrstva úprav"
43169
43170
43171 msgctxt "Operator"
43172 msgid "Scene..."
43173 msgstr "Scéna..."
43174
43175
43176 msgctxt "Operator"
43177 msgid "Subtract"
43178 msgstr "Odečíst"
43179
43180
43181 msgctxt "Operator"
43182 msgid "Multiply"
43183 msgstr "Násobit"
43184
43185
43186 msgctxt "Operator"
43187 msgid "Alpha Over"
43188 msgstr "Alfa Nad"
43189
43190
43191 msgctxt "Operator"
43192 msgid "Alpha Under"
43193 msgstr "Alfa pod"
43194
43195
43196 msgctxt "Operator"
43197 msgid "Color Mix"
43198 msgstr "Mix Barev"
43199
43200
43201 msgctxt "Operator"
43202 msgid "Multicam Selector"
43203 msgstr "Volič více kamer"
43204
43205
43206 msgctxt "Operator"
43207 msgid "Speed Control"
43208 msgstr "Kontrola rychlosti"
43209
43210
43211 msgctxt "Operator"
43212 msgid "Glow"
43213 msgstr "Záře"
43214
43215
43216 msgctxt "Operator"
43217 msgid "Gaussian Blur"
43218 msgstr "Gaussovské Rozostření"
43219
43220
43221 msgctxt "Operator"
43222 msgid "Reload Strips and Adjust Length"
43223 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
43224
43225
43226 msgctxt "Operator"
43227 msgid "Rotation"
43228 msgstr "Rotace"
43229
43230
43231 msgid "Original frame range: %d-%d (%d)"
43232 msgstr "Původní rozsah snímků: %d-%d (%d)"
43233
43234
43235 msgid "Resolutions"
43236 msgstr "Rozlišení"
43237
43238
43239 msgctxt "Operator"
43240 msgid "Clip"
43241 msgstr "Střih"
43242
43243
43244 msgid "Original Frame Range"
43245 msgstr "Původní Rozsah Snímků"
43246
43247
43248 msgid "Custom Proxy"
43249 msgstr "Vlastní Proxy"
43250
43251
43252 msgid "Add Transition"
43253 msgstr "Přidat přechod"
43254
43255
43256 msgid "Unpack"
43257 msgstr "Rozbalit"
43258
43259
43260 msgid "Pack"
43261 msgstr "Zabalit"
43262
43263
43264 msgid "Source Channel"
43265 msgstr "Zdrojový kanál"
43266
43267
43268 msgctxt "Text"
43269 msgid "New"
43270 msgstr "Nový"
43271
43272
43273 msgctxt "Operator"
43274 msgid "Word"
43275 msgstr "Slovo"
43276
43277
43278 msgctxt "Operator"
43279 msgid "Find & Replace..."
43280 msgstr "Najít & Nahradit..."
43281
43282
43283 msgctxt "Operator"
43284 msgid "Jump To..."
43285 msgstr "Skočit Na..."
43286
43287
43288 msgctxt "Operator"
43289 msgid "Replace All"
43290 msgstr "Nahradit vše"
43291
43292
43293 msgctxt "Operator"
43294 msgid "Top"
43295 msgstr "Nahoře"
43296
43297
43298 msgctxt "Operator"
43299 msgid "Bottom"
43300 msgstr "Dole"
43301
43302
43303 msgctxt "Operator"
43304 msgid "Line Begin"
43305 msgstr "Začátek řádku"
43306
43307
43308 msgctxt "Operator"
43309 msgid "Line End"
43310 msgstr "Konec řádku"
43311
43312
43313 msgctxt "Operator"
43314 msgid "Previous Line"
43315 msgstr "Předchozí řádek"
43316
43317
43318 msgctxt "Operator"
43319 msgid "Next Line"
43320 msgstr "Následující řádek"
43321
43322
43323 msgctxt "Operator"
43324 msgid "Previous Word"
43325 msgstr "Předchozí slovo"
43326
43327
43328 msgctxt "Operator"
43329 msgid "Next Word"
43330 msgstr "Další slovo"
43331
43332
43333 msgctxt "Operator"
43334 msgid "One Object"
43335 msgstr "Jeden objekt"
43336
43337
43338 msgid "File: *%s (unsaved)"
43339 msgstr "Soubor: *%s (neuložený)"
43340
43341
43342 msgid "File: %s"
43343 msgstr "Soubor: %s"
43344
43345
43346 msgid "Text: External"
43347 msgstr "Text: Externí"
43348
43349
43350 msgid "Text: Internal"
43351 msgstr "Text: Interní"
43352
43353
43354 msgctxt "Operator"
43355 msgid "Duplicate Marker"
43356 msgstr "Zdvojit značku"
43357
43358
43359 msgctxt "Operator"
43360 msgid "Move Marker"
43361 msgstr "Posunout značku"
43362
43363
43364 msgctxt "Operator"
43365 msgid "Jump to Next Marker"
43366 msgstr "Skončit na Další Značku"
43367
43368
43369 msgctxt "Operator"
43370 msgid "Jump to Previous Marker"
43371 msgstr "Skočit na Předchozí Značku"
43372
43373
43374 msgid "Active Editor"
43375 msgstr "Aktivní editor"
43376
43377
43378 msgid "Properties Editor"
43379 msgstr "Editor vlastností"
43380
43381
43382 msgid "Only Active Keying Set"
43383 msgstr "Pouze Aktivní Klíčová Sestava"
43384
43385
43386 msgid "Drag:"
43387 msgstr "Táhnout:"
43388
43389
43390 msgid ""
43391 "%s\n"
43392 "• %s toggles snap while dragging.\n"
43393 "• %s toggles dragging from the center.\n"
43394 "• %s toggles fixed aspect"
43395 msgstr ""
43396 "%s\n"
43397 "• %s přepíná přichytávání během tažení.\n"
43398 "• %s přepíná tažení od středu.\n"
43399 "• %s přepíná fixní aspekt"
43400
43401
43402 msgid "Depth:"
43403 msgstr "Hloubka:"
43404
43405
43406 msgid "Weight: %.3f"
43407 msgstr "Hmotnost: %.3f"
43408
43409
43410 msgid ""
43411 "Measure distance and angles.\n"
43412 "• %s anywhere for new measurement.\n"
43413 "• Drag ruler segment to measure an angle.\n"
43414 "• %s to remove the active ruler.\n"
43415 "• Ctrl while dragging to snap.\n"
43416 "• Shift while dragging to measure surface thickness"
43417 msgstr ""
43418 "Změřit vzdálenost a úhly\n"
43419 "• %s kamkoliv pro nové měření.\n"
43420 "• K měření úhlu, posunout část pravítka.\n"
43421 "• %s k odebrání aktivního pravítka.\n"
43422 "• Ctrl během posouvání k přichycení .\n"
43423 "• Shift během posouvání k změření tloušťky povrchu"
43424
43425
43426 msgid "Annotation:"
43427 msgstr "Poznámky:"
43428
43429
43430 msgid "Intersections"
43431 msgstr "Křižovatky"
43432
43433
43434 msgid "Add cube to mesh interactively"
43435 msgstr "Přidat krychli k síti interaktivně"
43436
43437
43438 msgid "Add cone to mesh interactively"
43439 msgstr "Přidat kužel k síti interaktivně"
43440
43441
43442 msgid "Add cylinder to mesh interactively"
43443 msgstr "Přidat válec k síti interaktivně"
43444
43445
43446 msgid "Add sphere to mesh interactively"
43447 msgstr "Přidat kouli k síti interaktivně"
43448
43449
43450 msgctxt "Operator"
43451 msgid "Quit"
43452 msgstr "Konec"
43453
43454
43455 msgctxt "Operator"
43456 msgid "Last Session"
43457 msgstr "Poslední relace"
43458
43459
43460 msgctxt "Operator"
43461 msgid "Auto Save..."
43462 msgstr "Automatické uložení..."
43463
43464
43465 msgctxt "Operator"
43466 msgid "Render Animation"
43467 msgstr "Render animace"
43468
43469
43470 msgctxt "Operator"
43471 msgid "View Render"
43472 msgstr "Zobrazit render"
43473
43474
43475 msgctxt "Operator"
43476 msgid "View Animation"
43477 msgstr "Zobrazit animaci"
43478
43479
43480 msgctxt "Operator"
43481 msgid "Repeat History..."
43482 msgstr "Opakovat historii..."
43483
43484
43485 msgctxt "Operator"
43486 msgid "Adjust Last Operation..."
43487 msgstr "Upravit poslední operaci..."
43488
43489
43490 msgctxt "Operator"
43491 msgid "Menu Search..."
43492 msgstr "Hledání v nabídce..."
43493
43494
43495 msgctxt "Operator"
43496 msgid "Rename Active Item..."
43497 msgstr "Přejmenovat Aktivní Položku..."
43498
43499
43500 msgctxt "Operator"
43501 msgid "Batch Rename..."
43502 msgstr "Přejmenování dávky..."
43503
43504
43505 msgctxt "Operator"
43506 msgid "Preferences..."
43507 msgstr "Předvolby..."
43508
43509
43510 msgctxt "Operator"
43511 msgid "Previous Workspace"
43512 msgstr "Předchozí pracovní prostor"
43513
43514
43515 msgctxt "Operator"
43516 msgid "Next Workspace"
43517 msgstr "Další pracovní prostor"
43518
43519
43520 msgctxt "Operator"
43521 msgid "Back to Previous"
43522 msgstr "Zpět na přechozí"
43523
43524
43525 msgctxt "Operator"
43526 msgid "Save Copy..."
43527 msgstr "Uložit kopii..."
43528
43529
43530 msgctxt "Operator"
43531 msgid "General"
43532 msgstr "Obecné"
43533
43534
43535 msgctxt "Operator"
43536 msgid "Alembic (.abc)"
43537 msgstr "Alembic (.abc)"
43538
43539
43540 msgctxt "Operator"
43541 msgid "Universal Scene Description (.usd, .usdc, .usda)"
43542 msgstr "Universal Scene Description (.usd, .usdc, .usda)"
43543
43544
43545 msgctxt "Operator"
43546 msgid "Render Image"
43547 msgstr "Render obrázku"
43548
43549
43550 msgctxt "Operator"
43551 msgid "Operator Search..."
43552 msgstr "Oprátor Hledat..."
43553
43554
43555 msgctxt "Operator"
43556 msgid "Tutorials"
43557 msgstr "Tutoriály"
43558
43559
43560 msgctxt "Operator"
43561 msgid "Support"
43562 msgstr "Podpora"
43563
43564
43565 msgctxt "Operator"
43566 msgid "User Communities"
43567 msgstr "Uživatelská komunita"
43568
43569
43570 msgctxt "Operator"
43571 msgid "Developer Community"
43572 msgstr "Vývojářská komunita"
43573
43574
43575 msgctxt "Operator"
43576 msgid "Python API Reference"
43577 msgstr "Reference API pythonu"
43578
43579
43580 msgctxt "Operator"
43581 msgid "Report a Bug"
43582 msgstr "Nahlásit chybu"
43583
43584
43585 msgid "No active item"
43586 msgstr "Žádná aktivní položka"
43587
43588
43589 msgctxt "Operator"
43590 msgid "Developer Documentation"
43591 msgstr "Vývojářská Dokumentace"
43592
43593
43594 msgid "Auto-Save Preferences"
43595 msgstr "Auto-Ukládat Předvolby"
43596
43597
43598 msgid "Resolution Scale"
43599 msgstr "Měřítko rozlišení"
43600
43601
43602 msgid "Splash Screen"
43603 msgstr "Uvítací okno"
43604
43605
43606 msgid "User Tooltips"
43607 msgstr "Uživatelská Nápověda"
43608
43609
43610 msgid "New Data"
43611 msgstr "Nová data"
43612
43613
43614 msgid "Render In"
43615 msgstr "Render V"
43616
43617
43618 msgid "Scene Statistics"
43619 msgstr "Statistika Scény"
43620
43621
43622 msgid "System Memory"
43623 msgstr "Systémová paměť"
43624
43625
43626 msgid "Video Memory"
43627 msgstr "Videopamět"
43628
43629
43630 msgid "Blender Version"
43631 msgstr "Verze blenderu"
43632
43633
43634 msgid "Top Level"
43635 msgstr "Horní úroveň"
43636
43637
43638 msgid "Sub Level"
43639 msgstr "Podúroveň"
43640
43641
43642 msgid "Link Materials To"
43643 msgstr "Poutat Materiály K"
43644
43645
43646 msgid "Align To"
43647 msgstr "Zarovnat k"
43648
43649
43650 msgid "Default Color"
43651 msgstr "Výchozí barva"
43652
43653
43654 msgid "Eraser Radius"
43655 msgstr "Poloměr gumy"
43656
43657
43658 msgid "Use Custom Colors"
43659 msgstr "Použít Vlastní Barvy"
43660
43661
43662 msgid "Minimum Grid Spacing"
43663 msgstr "Minimální rozestupy mřížky"
43664
43665
43666 msgid "Show Warning"
43667 msgstr "Zobrazit upozornění"
43668
43669
43670 msgid "Only Insert Available"
43671 msgstr "Vložit hodnotu"
43672
43673
43674 msgid "Enable in New Scenes"
43675 msgstr "Povolit v nových scénách"
43676
43677
43678 msgid "Sample Format"
43679 msgstr "Ukázkový formát"
43680
43681
43682 msgid "View Name"
43683 msgstr "Zobrazit Název"
43684
43685
43686 msgid "3D Viewport Axis"
43687 msgstr "Osy 3D Pohledu"
43688
43689
43690 msgid "Smooth Wires"
43691 msgstr "Hladké Dráty"
43692
43693
43694 msgid "Limit Size"
43695 msgstr "Omezit Velikost"
43696
43697
43698 msgctxt "Operator"
43699 msgid "Install..."
43700 msgstr "Nainstalovat..."
43701
43702
43703 msgid "Axis X"
43704 msgstr "Osa X"
43705
43706
43707 msgid "Shadow Offset X"
43708 msgstr "Odsazení Stínu X"
43709
43710
43711 msgid "Panel Title"
43712 msgstr "Název Panelu"
43713
43714
43715 msgid "Scripts"
43716 msgstr "Skripty"
43717
43718
43719 msgid "Timer (Minutes)"
43720 msgstr "Časovač (minuty)"
43721
43722
43723 msgid "Double Click Speed"
43724 msgstr "Rychlost Dvojkliku"
43725
43726
43727 msgid "Zoom Method"
43728 msgstr "Metoda přiblížení"
43729
43730
43731 msgid "Pan Sensitivity"
43732 msgstr "Citlivost posouvání"
43733
43734
43735 msgid "Swap Y and Z Axes"
43736 msgstr "Vyměnit osy Y a Z"
43737
43738
43739 msgid "Use Light"
43740 msgstr "Použít světlo"
43741
43742
43743 msgctxt "Operator"
43744 msgid "Save as Studio light"
43745 msgstr "Uložit jako Studiové Světlo"
43746
43747
43748 msgid "Color Set %d"
43749 msgstr "Sada Barev %d"
43750
43751
43752 msgid "Color %d"
43753 msgstr "Barva %d"
43754
43755
43756 msgid "Player"
43757 msgstr "Hráč"
43758
43759
43760 msgid "Wheel"
43761 msgstr "Kolečko"
43762
43763
43764 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
43765 msgstr "Otočit směr přibližování kolečkem"
43766
43767
43768 msgid "Fly/Walk"
43769 msgstr "Létat/Chodit"
43770
43771
43772 msgid "No custom %s configured"
43773 msgstr "Žádná vlastní %s nastavena"
43774
43775
43776 msgid "Description:"
43777 msgstr "Popis:"
43778
43779
43780 msgid "Location:"
43781 msgstr "Umístění:"
43782
43783
43784 msgid "File:"
43785 msgstr "Soubor:"
43786
43787
43788 msgid "Author:"
43789 msgstr "Autor:"
43790
43791
43792 msgid "author"
43793 msgstr "autor"
43794
43795
43796 msgid "Version:"
43797 msgstr "Verze:"
43798
43799
43800 msgid "Warning:"
43801 msgstr "Varování:"
43802
43803
43804 msgid "Internet:"
43805 msgstr "Internet:"
43806
43807
43808 msgid "description"
43809 msgstr "popis"
43810
43811
43812 msgid "location"
43813 msgstr "umístění"
43814
43815
43816 msgctxt "Operator"
43817 msgid "Documentation"
43818 msgstr "Dokumentace"
43819
43820
43821 msgid "Preferences:"
43822 msgstr "Předvolby:"
43823
43824
43825 msgctxt "Operator"
43826 msgid "Interactive Mirror"
43827 msgstr "Interaktivní zrcadlení"
43828
43829
43830 msgctxt "Operator"
43831 msgid "Cursor to Active"
43832 msgstr "Kurzor k aktivnímu"
43833
43834
43835 msgctxt "Operator"
43836 msgid "Perspective/Orthographic"
43837 msgstr "Perspektivní/Ortografický"
43838
43839
43840 msgctxt "Operator"
43841 msgid "Active Camera"
43842 msgstr "Aktivní kamera"
43843
43844
43845 msgctxt "Operator"
43846 msgid "Align Active Camera to View"
43847 msgstr "Zarovnat aktivní kameru na pohled"
43848
43849
43850 msgctxt "Operator"
43851 msgid "Align Active Camera to Selected"
43852 msgstr "Zarovnat aktivní kameru na vybrané"
43853
43854
43855 msgctxt "Operator"
43856 msgid "Render Region..."
43857 msgstr "Oblast vykreslení..."
43858
43859
43860 msgctxt "Operator"
43861 msgid "Child"
43862 msgstr "Potomek"
43863
43864
43865 msgctxt "Operator"
43866 msgid "Extend Parent"
43867 msgstr "Přiřadit rodiče"
43868
43869
43870 msgctxt "Operator"
43871 msgid "Extend Child"
43872 msgstr "Mód Protažení"
43873
43874
43875 msgctxt "Operator"
43876 msgid "Select All by Type"
43877 msgstr "Vybrat vše podle Typu"
43878
43879
43880 msgctxt "Operator"
43881 msgid "Select Active Camera"
43882 msgstr "Vybrat aktivní kameru"
43883
43884
43885 msgctxt "Operator"
43886 msgid "Select Pattern..."
43887 msgstr "Vybrat podle vzoru..."
43888
43889
43890 msgctxt "Operator"
43891 msgid "Loose Geometry"
43892 msgstr "Volná Geometrie"
43893
43894
43895 msgctxt "Operator"
43896 msgid "Interior Faces"
43897 msgstr "Vnitřní plochy"
43898
43899
43900 msgctxt "Operator"
43901 msgid "Ungrouped Vertices"
43902 msgstr "Neseskupené Vrcholy"
43903
43904
43905 msgctxt "Operator"
43906 msgid "Next Active"
43907 msgstr "Další aktivní"
43908
43909
43910 msgctxt "Operator"
43911 msgid "Previous Active"
43912 msgstr "Předchozí aktivní"
43913
43914
43915 msgctxt "Operator"
43916 msgid "Similar"
43917 msgstr "Podobný"
43918
43919
43920 msgctxt "Operator"
43921 msgid "Levels"
43922 msgstr "Úrovně"
43923
43924
43925 msgctxt "Operator"
43926 msgid "Bright/Contrast"
43927 msgstr "Jas/Kontrast"
43928
43929
43930 msgctxt "Operator"
43931 msgid "Plane"
43932 msgstr "Plocha"
43933
43934
43935 msgctxt "Operator"
43936 msgid "Cube"
43937 msgstr "Krychle"
43938
43939
43940 msgctxt "Operator"
43941 msgid "UV Sphere"
43942 msgstr "UV Koule"
43943
43944
43945 msgctxt "Operator"
43946 msgid "Ico Sphere"
43947 msgstr "Ico Koule"
43948
43949
43950 msgctxt "Operator"
43951 msgid "Cylinder"
43952 msgstr "Válec"
43953
43954
43955 msgctxt "Operator"
43956 msgid "Cone"
43957 msgstr "Kužel"
43958
43959
43960 msgctxt "Operator"
43961 msgid "Torus"
43962 msgstr "Torus"
43963
43964
43965 msgctxt "Operator"
43966 msgid "Grid"
43967 msgstr "Mřížka"
43968
43969
43970 msgctxt "Operator"
43971 msgid "Monkey"
43972 msgstr "Opice"
43973
43974
43975 msgctxt "Operator"
43976 msgid "Bezier"
43977 msgstr "Bezier"
43978
43979
43980 msgctxt "Operator"
43981 msgid "Nurbs Curve"
43982 msgstr "Nurbs křivka"
43983
43984
43985 msgctxt "Operator"
43986 msgid "Nurbs Circle"
43987 msgstr "Nurbs kruh"
43988
43989
43990 msgctxt "Operator"
43991 msgid "Path"
43992 msgstr "Cesta"
43993
43994
43995 msgctxt "Operator"
43996 msgid "Single Bone"
43997 msgstr "Samostatná kost"
43998
43999
44000 msgctxt "Operator"
44001 msgid "Camera"
44002 msgstr "Kamera"
44003
44004
44005 msgctxt "Operator"
44006 msgid "Import OpenVDB..."
44007 msgstr "Importovat OpenVDB..."
44008
44009
44010 msgctxt "Operator"
44011 msgid "Grease Pencil"
44012 msgstr "Skicovací tužka"
44013
44014
44015 msgctxt "Operator"
44016 msgid "Speaker"
44017 msgstr "Reproduktor"
44018
44019
44020 msgctxt "Operator"
44021 msgid "Reference"
44022 msgstr "Reference"
44023
44024
44025 msgctxt "Operator"
44026 msgid "Background"
44027 msgstr "Pozadí"
44028
44029
44030 msgctxt "Operator"
44031 msgid "Make Local..."
44032 msgstr "Vytvořit lokální..."
44033
44034
44035 msgctxt "Operator"
44036 msgid "Insert Keyframe..."
44037 msgstr "Vložit klíčový snímek..."
44038
44039
44040 msgctxt "Operator"
44041 msgid "Delete Keyframes..."
44042 msgstr "Odebrat klíčový snímek..."
44043
44044
44045 msgctxt "Operator"
44046 msgid "Clear Keyframes..."
44047 msgstr "Odstranit Klíčové Snímky..."
44048
44049
44050 msgctxt "Operator"
44051 msgid "Change Keying Set..."
44052 msgstr "Změnit klíčovací snímek..."
44053
44054
44055 msgctxt "Operator"
44056 msgid "Bake Action..."
44057 msgstr "Bake Akci..."
44058
44059
44060 msgctxt "Operator"
44061 msgid "Change Shape"
44062 msgstr "Změnit tvar"
44063
44064
44065 msgctxt "Operator"
44066 msgid "Copy from Active"
44067 msgstr "Přidat primitivum"
44068
44069
44070 msgctxt "Operator"
44071 msgid "Connect"
44072 msgstr "Spojit"
44073
44074
44075 msgctxt "Operator"
44076 msgid "Origin"
44077 msgstr "Původ"
44078
44079
44080 msgctxt "Operator"
44081 msgid "Rename Active Object..."
44082 msgstr "Přejmenovat Aktivní Objekt..."
44083
44084
44085 msgctxt "Operator"
44086 msgid "Flat"
44087 msgstr "Ploché"
44088
44089
44090 msgctxt "Operator"
44091 msgid "Remove Unused Material Slots"
44092 msgstr "Odebrat nepoužívané sloty pro materály"
44093
44094
44095 msgctxt "Operator"
44096 msgid "Object"
44097 msgstr "Objekt"
44098
44099
44100 msgctxt "Operator"
44101 msgid "Object & Data"
44102 msgstr "Objekt & Data"
44103
44104
44105 msgctxt "Operator"
44106 msgid "Object & Data & Materials"
44107 msgstr "Objekt & Data & Materiály"
44108
44109
44110 msgctxt "Operator"
44111 msgid "Materials"
44112 msgstr "Materiály"
44113
44114
44115 msgctxt "Operator"
44116 msgid "Object Animation"
44117 msgstr "Animace objektu"
44118
44119
44120 msgctxt "Operator"
44121 msgid "Copy UV Maps"
44122 msgstr "Kopírovat UV Mapy"
44123
44124
44125 msgctxt "Operator"
44126 msgid "Add New Group"
44127 msgstr "Přidat novou skupinu"
44128
44129
44130 msgctxt "Operator"
44131 msgid "Lock Selected"
44132 msgstr "Zamknout vybrané"
44133
44134
44135 msgctxt "Operator"
44136 msgid "Lock Only Selected"
44137 msgstr "Zamknout pouze vybrané"
44138
44139
44140 msgctxt "Operator"
44141 msgid "Lock Only Unselected"
44142 msgstr "Zamknout pouze nevybrané"
44143
44144
44145 msgctxt "Operator"
44146 msgid "Unlock Selected"
44147 msgstr "Odemknout vybrané"
44148
44149
44150 msgctxt "Operator"
44151 msgid "Unlock Unselected"
44152 msgstr "Odemknout nevybrané"
44153
44154
44155 msgctxt "Operator"
44156 msgid "Normalize All"
44157 msgstr "Vše Normalizovat"
44158
44159
44160 msgctxt "Operator"
44161 msgid "Normalize"
44162 msgstr "Normalizovat"
44163
44164
44165 msgctxt "Operator"
44166 msgid "Clean"
44167 msgstr "Vyčistit"
44168
44169
44170 msgctxt "Operator"
44171 msgid "Quantize"
44172 msgstr "Kvantovat"
44173
44174
44175 msgctxt "Operator"
44176 msgid "Limit Total"
44177 msgstr "Limity"
44178
44179
44180 msgctxt "Operator"
44181 msgid "Fix Deforms"
44182 msgstr "Deformace"
44183
44184
44185 msgid "Locks"
44186 msgstr "Zámky"
44187
44188
44189 msgctxt "Operator"
44190 msgid "Hide Masked"
44191 msgstr "Skrýt Maskované"
44192
44193
44194 msgctxt "Operator"
44195 msgid "Invert Mask"
44196 msgstr "Invertovat masku"
44197
44198
44199 msgctxt "Operator"
44200 msgid "Fill Mask"
44201 msgstr "Vyplnit Masku"
44202
44203
44204 msgctxt "Operator"
44205 msgid "Clear Mask"
44206 msgstr "Odstranit Masku"
44207
44208
44209 msgctxt "Operator"
44210 msgid "Smooth Mask"
44211 msgstr "Vyhladit Masku"
44212
44213
44214 msgctxt "Operator"
44215 msgid "Sharpen Mask"
44216 msgstr "Zostřit Masku"
44217
44218
44219 msgctxt "Operator"
44220 msgid "Grow Mask"
44221 msgstr "Růst Masku"
44222
44223
44224 msgctxt "Operator"
44225 msgid "Shrink Mask"
44226 msgstr "Srazit Masku"
44227
44228
44229 msgctxt "Operator"
44230 msgid "Increase Contrast"
44231 msgstr "Zvýšit Kontrast"
44232
44233
44234 msgctxt "Operator"
44235 msgid "Decrease Contrast"
44236 msgstr "Snížit Kontrast"
44237
44238
44239 msgctxt "Operator"
44240 msgid "Face Set from Masked"
44241 msgstr "Sada Ploch z Masky"
44242
44243
44244 msgctxt "Operator"
44245 msgid "Face Set from Visible"
44246 msgstr "Sada Ploch z Viditelného"
44247
44248
44249 msgctxt "Operator"
44250 msgid "Invert Visible Face Sets"
44251 msgstr "Invertovat Viditelné Sady Ploch"
44252
44253
44254 msgctxt "Operator"
44255 msgid "Show All Face Sets"
44256 msgstr "Zobrazit Všechny Viditelné Sady Ploch"
44257
44258
44259 msgctxt "Operator"
44260 msgid "Randomize Colors"
44261 msgstr "Randomizovat barvy"
44262
44263
44264 msgctxt "Operator"
44265 msgid "By Loose Parts"
44266 msgstr "Podle Volných Částí"
44267
44268
44269 msgctxt "Operator"
44270 msgid "By Materials"
44271 msgstr "Podle Materiálů"
44272
44273
44274 msgctxt "Operator"
44275 msgid "By Normals"
44276 msgstr "Podle Normál"
44277
44278
44279 msgctxt "Operator"
44280 msgid "By UV Seams"
44281 msgstr "Podle UV Švů"
44282
44283
44284 msgctxt "Operator"
44285 msgid "By Sharp Edges"
44286 msgstr "Podle Ostrých Hran"
44287
44288
44289 msgctxt "Operator"
44290 msgid "Change Armature Layers..."
44291 msgstr "Změnit vrstvu kostry..."
44292
44293
44294 msgctxt "Operator"
44295 msgid "Change Bone Layers..."
44296 msgstr "Změnit vrstvu kostí..."
44297
44298
44299 msgid "Bone Settings"
44300 msgstr "Nastavení kosti"
44301
44302
44303 msgctxt "Operator"
44304 msgid "Calculate"
44305 msgstr "Vypočítat"
44306
44307
44308 msgctxt "Operator"
44309 msgid "Rename Active Bone..."
44310 msgstr "Přejmenovat aktivní kost..."
44311
44312
44313 msgctxt "Operator"
44314 msgid "Calculate Motion Paths"
44315 msgstr "Výpočítat Cesty pohybu"
44316
44317
44318 msgctxt "Operator"
44319 msgid "Clear Motion Paths"
44320 msgstr "Vymazat cesty pohybu"
44321
44322
44323 msgctxt "Operator"
44324 msgid "Sort Elements..."
44325 msgstr "Seřadit prvky..."
44326
44327
44328 msgctxt "Operator"
44329 msgid "Extrude Vertices"
44330 msgstr "Vysunout vrcholy"
44331
44332
44333 msgctxt "Operator"
44334 msgid "New Edge/Face from Vertices"
44335 msgstr "Nová Hrana/Plocha z Vrcholů"
44336
44337
44338 msgctxt "Operator"
44339 msgid "Extrude Edges"
44340 msgstr "Vysunout hrany"
44341
44342
44343 msgctxt "Operator"
44344 msgid "Clear Sharp from Vertices"
44345 msgstr "Vymazat Ostré z Vrcholů"
44346
44347
44348 msgctxt "Operator"
44349 msgid "Extrude Faces"
44350 msgstr "Vysunout plochy"
44351
44352
44353 msgctxt "Operator"
44354 msgid "Extrude Faces Along Normals"
44355 msgstr "Vytáhnout Plochy Podél Normál"
44356
44357
44358 msgctxt "Operator"
44359 msgid "Solidify Faces"
44360 msgstr "Ztloustnou Plochy"
44361
44362
44363 msgctxt "Operator"
44364 msgid "Weak"
44365 msgstr "Slabý"
44366
44367
44368 msgctxt "Operator"
44369 msgid "Medium"
44370 msgstr "Střední"
44371
44372
44373 msgctxt "Operator"
44374 msgid "Strong"
44375 msgstr "Silné"
44376
44377
44378 msgctxt "Operator"
44379 msgid "Flip"
44380 msgstr "Flip"
44381
44382
44383 msgctxt "Operator"
44384 msgid "Set from Faces"
44385 msgstr "Sada z Ploch"
44386
44387
44388 msgctxt "Operator"
44389 msgid "Rotate..."
44390 msgstr "Rotovat..."
44391
44392
44393 msgctxt "Operator"
44394 msgid "Point to Target..."
44395 msgstr "Bod k Cíly..."
44396
44397
44398 msgctxt "Operator"
44399 msgid "Smooth Vectors"
44400 msgstr "Vyhladit Vektory"
44401
44402
44403 msgctxt "Operator"
44404 msgid "Smooth Faces"
44405 msgstr "Vyhladit Plochy"
44406
44407
44408 msgctxt "Operator"
44409 msgid "Flat Faces"
44410 msgstr "Ploché plochy"
44411
44412
44413 msgctxt "Operator"
44414 msgid "Sharp Edges"
44415 msgstr "Ostré Hrany"
44416
44417
44418 msgctxt "Operator"
44419 msgid "Edge Loops"
44420 msgstr "Smyčka hran"
44421
44422
44423 msgctxt "Operator"
44424 msgid "Bones"
44425 msgstr "Kosti"
44426
44427
44428 msgctxt "Operator"
44429 msgid "Dissolve Bones"
44430 msgstr "Rozpustit kosti"
44431
44432
44433 msgctxt "Operator"
44434 msgid "Fixed"
44435 msgstr "Pevný"
44436
44437
44438 msgctxt "Operator"
44439 msgid "Adaptive"
44440 msgstr "Adaptivní"
44441
44442
44443 msgctxt "Operator"
44444 msgid "Trim"
44445 msgstr "Oříznout"
44446
44447
44448 msgctxt "Operator"
44449 msgid "Set as Active Material"
44450 msgstr "Nastavit jako Aktivní materiál"
44451
44452
44453 msgctxt "Operator"
44454 msgid "Arrange"
44455 msgstr "Uspořádat"
44456
44457
44458 msgctxt "Operator"
44459 msgid "Duplicate Active Keyframe (Active Layer)"
44460 msgstr "Duplikovat Aktivní Klíčový snímek (Aktivní vrstva)"
44461
44462
44463 msgctxt "Operator"
44464 msgid "View Selected"
44465 msgstr "Zobrazit označené"
44466
44467
44468 msgid "Local Camera"
44469 msgstr "Místní Kamera"
44470
44471
44472 msgid "Object Types Visibility"
44473 msgstr "Viditelnost Typů Objektů"
44474
44475
44476 msgid "Look At"
44477 msgstr "Dívat se na"
44478
44479
44480 msgid "Text Info"
44481 msgstr "Info i Textu"
44482
44483
44484 msgid "Origins"
44485 msgstr "Původ"
44486
44487
44488 msgid "Origins (All)"
44489 msgstr "Původy (Všech)"
44490
44491
44492 msgid "Creases"
44493 msgstr "Záhyby"
44494
44495
44496 msgctxt "Plural"
44497 msgid "Sharp"
44498 msgstr "Ostré"
44499
44500
44501 msgid "Seams"
44502 msgstr "Švy"
44503
44504
44505 msgid "Mesh Analysis"
44506 msgstr "Analýza sítě"
44507
44508
44509 msgid "Face Angle"
44510 msgstr "Úhel plochy"
44511
44512
44513 msgid "Edge Marks"
44514 msgstr "Značky okrajů"
44515
44516
44517 msgid "Snap To"
44518 msgstr "Přichytit na"
44519
44520
44521 msgctxt "Operator"
44522 msgid "Move Texture Space"
44523 msgstr "Posunout prostor textury"
44524
44525
44526 msgctxt "Operator"
44527 msgid "Scale Texture Space"
44528 msgstr "Změnit velikost prostoru textury"
44529
44530
44531 msgctxt "Operator"
44532 msgid "Align to Transform Orientation"
44533 msgstr "Zarovnat k orientaci transformací"
44534
44535
44536 msgctxt "Operator"
44537 msgid "Project from View (Bounds)"
44538 msgstr "Promítnout z pohledu (ohraničení)"
44539
44540
44541 msgctxt "Operator"
44542 msgid "Roll Left"
44543 msgstr "Převalit doleva"
44544
44545
44546 msgctxt "Operator"
44547 msgid "Roll Right"
44548 msgstr "Převalit doprava"
44549
44550
44551 msgctxt "Operator"
44552 msgid "Non Manifold"
44553 msgstr "Vybrat non-manifold"
44554
44555
44556 msgctxt "Operator"
44557 msgid "Point Cloud"
44558 msgstr "Bodový Mrak"
44559
44560
44561 msgctxt "Operator"
44562 msgid "Armature"
44563 msgstr "Kostra"
44564
44565
44566 msgctxt "Operator"
44567 msgid "Lattice"
44568 msgstr "Mříž"
44569
44570
44571 msgctxt "Operator"
44572 msgid "Delete Global"
44573 msgstr "Odstranit globální"
44574
44575
44576 msgctxt "Operator"
44577 msgid "Add Active"
44578 msgstr "Přidat aktivní"
44579
44580
44581 msgctxt "Operator"
44582 msgid "Add Passive"
44583 msgstr "Přidat Pasivní"
44584
44585
44586 msgctxt "Operator"
44587 msgid "Transfer Weights"
44588 msgstr "Váha vrstvy"
44589
44590
44591 msgctxt "Operator"
44592 msgid "To Next Keyframe"
44593 msgstr "Další klíč"
44594
44595
44596 msgctxt "Operator"
44597 msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
44598 msgstr "Na poslední klíčový snímek (Vytvoří smyčku)"
44599
44600
44601 msgctxt "Operator"
44602 msgid "On Selected Markers"
44603 msgstr "Na Vybraných Značkách"
44604
44605
44606 msgctxt "Operator"
44607 msgid "Paste X-Flipped Pose"
44608 msgstr "Vložit"
44609
44610
44611 msgid "Mirror Vertices"
44612 msgstr "Zrcadlit vrcholy"
44613
44614
44615 msgid "Snap Vertices"
44616 msgstr "Přichytit vrcholy"
44617
44618
44619 msgctxt "Operator"
44620 msgid "Bevel Vertices"
44621 msgstr "Zkosit vrcholy"
44622
44623
44624 msgctxt "Operator"
44625 msgid "Bevel Edges"
44626 msgstr "Zkosit hrany"
44627
44628
44629 msgctxt "Operator"
44630 msgid "Rotate Edge CW"
44631 msgstr "Rotovat hranu CW"
44632
44633
44634 msgctxt "Operator"
44635 msgid "Rotate Edge CCW"
44636 msgstr "Rotovat hranu CCW"
44637
44638
44639 msgctxt "Operator"
44640 msgid "Clear Sharp"
44641 msgstr "Vymazat ostré"
44642
44643
44644 msgctxt "Operator"
44645 msgid "Custom Normal"
44646 msgstr "Vlastní Normála"
44647
44648
44649 msgctxt "Operator"
44650 msgid "Corner Angle"
44651 msgstr "Úhel rohu"
44652
44653
44654 msgctxt "Operator"
44655 msgid "Recalculate Outside"
44656 msgstr "Přepočítat vnější"
44657
44658
44659 msgctxt "Operator"
44660 msgid "Recalculate Inside"
44661 msgstr "Přepočítat vnitřní"
44662
44663
44664 msgctxt "Operator"
44665 msgid "Copy Vectors"
44666 msgstr "Kopírovat vektory"
44667
44668
44669 msgctxt "Operator"
44670 msgid "Paste Vectors"
44671 msgstr "Vložit vektory"
44672
44673
44674 msgctxt "Operator"
44675 msgid "Smooth Edges"
44676 msgstr "Vyhladit hrany"
44677
44678
44679 msgctxt "Operator"
44680 msgid "Delete Segment"
44681 msgstr "Odstranit segmenth"
44682
44683
44684 msgctxt "Operator"
44685 msgid "Delete Point"
44686 msgstr "Odstranit bod"
44687
44688
44689 msgctxt "Operator"
44690 msgid "Copyright"
44691 msgstr "Autorská práva"
44692
44693
44694 msgctxt "Operator"
44695 msgid "Dutch Florin"
44696 msgstr "Holandský Florin"
44697
44698
44699 msgctxt "Operator"
44700 msgid "British Pound"
44701 msgstr "Britská libra"
44702
44703
44704 msgctxt "Operator"
44705 msgid "Japanese Yen"
44706 msgstr "Japonský jen"
44707
44708
44709 msgctxt "Operator"
44710 msgid "Spanish Question Mark"
44711 msgstr "Španělský Otazník"
44712
44713
44714 msgctxt "Operator"
44715 msgid "Spanish Exclamation Mark"
44716 msgstr "Španělský Vykřičník"
44717
44718
44719 msgctxt "Operator"
44720 msgid "To Uppercase"
44721 msgstr "Na Velká Písmena"
44722
44723
44724 msgctxt "Operator"
44725 msgid "To Lowercase"
44726 msgstr "Na Malá Písmena"
44727
44728
44729 msgctxt "Operator"
44730 msgid "Toggle Bold"
44731 msgstr "Přepnutí na tučné"
44732
44733
44734 msgctxt "Operator"
44735 msgid "Toggle Italic"
44736 msgstr "Přepnutí na kurzívu"
44737
44738
44739 msgctxt "Operator"
44740 msgid "Toggle Underline"
44741 msgstr "Přepnutí na podtržené"
44742
44743
44744 msgctxt "Operator"
44745 msgid "Toggle Small Caps"
44746 msgstr "Přepnutí na malé kapitálky"
44747
44748
44749 msgctxt "Operator"
44750 msgid "Set Roll"
44751 msgstr "Vybrat řádek"
44752
44753
44754 msgid "Toggle X-Ray"
44755 msgstr "Přepnout X-Ray"
44756
44757
44758 msgid "Marker Names"
44759 msgstr "Názvy značek"
44760
44761
44762 msgid "Developer"
44763 msgstr "Vývojář"
44764
44765
44766 msgid "Reference Point"
44767 msgstr "Referenční Bod"
44768
44769
44770 msgctxt "Operator"
44771 msgid "Assign to Group"
44772 msgstr "Přidat do nové skupiny"
44773
44774
44775 msgctxt "Operator"
44776 msgid "Delete Vertices"
44777 msgstr "Odstranit vertexy"
44778
44779
44780 msgctxt "Operator"
44781 msgid "New Face from Edges"
44782 msgstr "Nová plocha z okrajů"
44783
44784
44785 msgctxt "Operator"
44786 msgid "Delete Edges"
44787 msgstr "Odstranit hrany"
44788
44789
44790 msgctxt "Operator"
44791 msgid "Delete Faces"
44792 msgstr "Odstranit plochy"
44793
44794
44795 msgid "Custom Location"
44796 msgstr "Vlastní Umístění"
44797
44798
44799 msgid "Material Name"
44800 msgstr "Název Materiálu"
44801
44802
44803 msgctxt "Operator"
44804 msgid "Dissolve Between"
44805 msgstr "Rozpustit mezi"
44806
44807
44808 msgctxt "Operator"
44809 msgid "Dissolve Unselected"
44810 msgstr "Rozpustit nevybrané"
44811
44812
44813 msgctxt "Operator"
44814 msgid "Camera Lens Scale"
44815 msgstr "Měřítko kamerové čočky"
44816
44817
44818 msgctxt "Operator"
44819 msgid "Adjust Extrusion"
44820 msgstr "Upravit Vytáhnutí"
44821
44822
44823 msgctxt "Operator"
44824 msgid "Adjust Offset"
44825 msgstr "Upravit Odsazení"
44826
44827
44828 msgctxt "Operator"
44829 msgid "Remove from All"
44830 msgstr "Odstranit ze všech"
44831
44832
44833 msgid "Object Location"
44834 msgstr "Umístění objektu"
44835
44836
44837 msgid "Valley"
44838 msgstr "Údolí"
44839
44840
44841 msgctxt "Operator"
44842 msgid "Adjust Light Power"
44843 msgstr "Upravit Sílu Světla"
44844
44845
44846 msgctxt "Operator"
44847 msgid "Adjust Spot Light Size"
44848 msgstr "Upravit Velikost Bodového Světla"
44849
44850
44851 msgctxt "Operator"
44852 msgid "Adjust Light Radius"
44853 msgstr "Upravit Průměr Světla"
44854
44855
44856 msgid "Layer:"
44857 msgstr "Vrstva:"
44858
44859
44860 msgid "Affect Only"
44861 msgstr "Ovlivnit pouze"
44862
44863
44864 msgid "Locations"
44865 msgstr "Umístění"
44866
44867
44868 msgid "Parents"
44869 msgstr "Nadřazený"
44870
44871
44872 msgid "Detailing"
44873 msgstr "Detailování"
44874
44875
44876 msgid "Auto Normalize"
44877 msgstr "Automaticky Normalizovat"
44878
44879
44880 msgid "Multi-Paint"
44881 msgstr "VBar malování"
44882
44883
44884 msgctxt "Operator"
44885 msgid "Quick Edit"
44886 msgstr "Rychlá úprava"
44887
44888
44889 msgctxt "Operator"
44890 msgid "Apply"
44891 msgstr "Použít"
44892
44893
44894 msgctxt "Operator"
44895 msgid "Apply Camera Image"
44896 msgstr "Použít obrázek kamery"
44897
44898
44899 msgid "Path Steps"
44900 msgstr "Kroky Cesty"
44901
44902
44903 msgid "UV Map Needed"
44904 msgstr "Je potřeba UV Mapa"
44905
44906
44907 msgid "Point cache must be baked"
44908 msgstr "Zrcadlit UV"
44909
44910
44911 msgid "in memory to enable editing!"
44912 msgstr "Typ filtru"
44913
44914
44915 msgctxt "Operator"
44916 msgid "Add UVs"
44917 msgstr "Přidat UV"
44918
44919
44920 msgid "No AnimData to set action on"
44921 msgstr "Zapéct Vše do Akce"
44922
44923
44924 msgid "Documents"
44925 msgstr "Dokumenty"
44926
44927
44928 msgid "Loading failed: "
44929 msgstr "Načítaní se pokazilo: "
44930
44931
44932 msgid "Loading '%s' failed: "
44933 msgstr "Načtení '%s' se nezdařilo: "
44934
44935
44936 msgid "Path '%s' not found"
44937 msgstr "Cesta '%s' nebyla nalezena"
44938
44939
44940 msgid "Scene Collection"
44941 msgstr "Kolekce Scény"
44942
44943
44944 msgid "Collection %d"
44945 msgstr "Kolekce %d"
44946
44947
44948 msgid "UVMap"
44949 msgstr "UVMapa"
44950
44951
44952 msgid "Col"
44953 msgstr "Barva"
44954
44955
44956 msgid "Int"
44957 msgstr "Int"
44958
44959
44960 msgid "Not enough free memory"
44961 msgstr "Nedostatek volné paměti"
44962
44963
44964 msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
44965 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
44966
44967
44968 msgid "No UV data on canvas"
44969 msgstr "Prochází připojená data sítě"
44970
44971
44972 msgid "Invalid resolution"
44973 msgstr "Jemnost dělení"
44974
44975
44976 msgctxt "Brush"
44977 msgid "Surface"
44978 msgstr "Povrch"
44979
44980
44981 msgctxt "Action"
44982 msgid "var"
44983 msgstr "var"
44984
44985
44986 msgid "Generator"
44987 msgstr "Generátor"
44988
44989
44990 msgid "Stepped"
44991 msgstr "Krok"
44992
44993
44994 msgid "ParticleSettings"
44995 msgstr "NastaveníČástic"
44996
44997
44998 msgid "No valid data to read!"
44999 msgstr "Žádná platná data k přečtení!"
45000
45001
45002 msgid "%i frames on disk"
45003 msgstr "%i snímky na disku"
45004
45005
45006 msgid "%s frames in memory (%s)"
45007 msgstr "%s snímků v paměti (%s)"
45008
45009
45010 msgid "%s, cache is outdated!"
45011 msgstr "%s, mezipaměť je zastaralá!"
45012
45013
45014 msgid "Warning"
45015 msgstr "Varování"
45016
45017
45018 msgid "Out Of Memory Error"
45019 msgstr "Chyba Nedostatku Paměti"
45020
45021
45022 msgid "Undefined Type"
45023 msgstr "Nedefinovaný Typ"
45024
45025
45026 msgid "Original Mode"
45027 msgstr "Původní Režim"
45028
45029
45030 msgid "Error writing frame"
45031 msgstr "Inkrementální"
45032
45033
45034 msgid "No valid formats found"
45035 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
45036
45037
45038 msgid "Could not open file for writing"
45039 msgstr "Nelze otevřít soubor pro psaní"
45040
45041
45042 msgid "ID %s not found in library %s anymore!"
45043 msgstr "ID %s se v knihovně %s už nenašlo!"
45044
45045
45046 msgid "insufficient content"
45047 msgstr "nedostatek obsahu"
45048
45049
45050 msgid "unknown error reading file"
45051 msgstr "neznámá chyba čtení souboru"
45052
45053
45054 msgid "Unable to read"
45055 msgstr "Nelze přečíst"
45056
45057
45058 msgid "Unable to open"
45059 msgstr "Není možné otevřít soubor"
45060
45061
45062 msgid "Unable to open blend <memory>"
45063 msgstr "Není možné otevřít soubor"
45064
45065
45066 msgid "Unable to read '%s': %s"
45067 msgstr "Nelze číst '%s': %s"
45068
45069
45070 msgid "Unrecognized file format '%s'"
45071 msgstr "Nerozpoznaný formát souboru '%s'"
45072
45073
45074 msgid "Unable to open '%s': %s"
45075 msgstr "Nelze otevřít '%s': %s"
45076
45077
45078 msgid "Hidden %d"
45079 msgstr "Skryté %d"
45080
45081
45082 msgid "Eevee material conversion problem. Error in console"
45083 msgstr "Problém s přeměnou materiálu Eevee. Chyba v konzole"
45084
45085
45086 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
45087 msgstr "Nelze otevřít soubor %s pro psaní %s"
45088
45089
45090 msgid "Closed loops unsupported"
45091 msgstr "Uzavřené smyčky nepodporované"
45092
45093
45094 msgid "Basic"
45095 msgstr "Základní"
45096
45097
45098 msgid "No light cache in this scene"
45099 msgstr "V této scéně není žádné osvětlení v mezipaměti"
45100
45101
45102 msgid "UV/Image"
45103 msgstr "UV/Obrázek"
45104
45105
45106 msgid "Select ID"
45107 msgstr "Vybrat ID"
45108
45109
45110 msgid "Scene not found"
45111 msgstr "Zvuk"
45112
45113
45114 msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
45115 msgstr "Upravit všechny značky stejné skupiny jako jednu"
45116
45117
45118 msgid "Add Control Point"
45119 msgstr "Přidat Kontrolní bod"
45120
45121
45122 msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
45123 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
45124
45125
45126 msgid "Delete envelope control point"
45127 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
45128
45129
45130 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
45131 msgstr "Krok Snímku"
45132
45133
45134 msgid "No suitable context info for active keying set"
45135 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
45136
45137
45138 msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
45139 msgstr "Krok Snímku"
45140
45141
45142 msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
45143 msgstr "Krok Snímku"
45144
45145
45146 msgid "No active Keying Set"
45147 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
45148
45149
45150 msgid "Cannot remove built in keying set"
45151 msgstr "Odstraněná aktivní klíčovací sestava"
45152
45153
45154 msgid "Cannot add property to built in keying set"
45155 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
45156
45157
45158 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
45159 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
45160
45161
45162 msgid "No active bone set"
45163 msgstr "Přidat primitivum"
45164
45165
45166 msgid "No joints selected"
45167 msgstr "Bodový mód výběru"
45168
45169
45170 msgid "Same bone selected..."
45171 msgstr "Vybrána stejná kost..."
45172
45173
45174 msgid "Operation requires an active bone"
45175 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
45176
45177
45178 msgid "%d bones aligned to bone '%s'"
45179 msgstr "%d kosti zarovnané s kostí '%s'"
45180
45181
45182 msgid "Separated bones"
45183 msgstr "Oddělené kosti"
45184
45185
45186 msgid "Relax Pose"
45187 msgstr "Relaxovat pózu"
45188
45189
45190 msgid "G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s"
45191 msgstr "G/R/S/B/[C] - Pouze vlastní vlastnosti (C k vymazání) | %s"
45192
45193
45194 msgid "No keyframes to slide between"
45195 msgstr "Klíčové snímky"
45196
45197
45198 msgid "No pose to copy"
45199 msgstr "Vlastnosti pro zkopírování"
45200
45201
45202 msgid "Copy buffer is empty"
45203 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
45204
45205
45206 msgid "No point was selected"
45207 msgstr "Nebyl vybrán žádný bod"
45208
45209
45210 msgid "Cannot separate current selection"
45211 msgstr "Aktuální výběr nelze oddělit"
45212
45213
45214 msgid "Cannot split current selection"
45215 msgstr "Aktuální výběr nelze rozdělit"
45216
45217
45218 msgid "No points were selected"
45219 msgstr "Nebyly vybrány žádné body"
45220
45221
45222 msgid "Could not make new segments"
45223 msgstr "Nelze vytvořit nové segmenty"
45224
45225
45226 msgid "Too few selections to merge"
45227 msgstr "Příliš málo výběrů ke sloučení"
45228
45229
45230 msgid "Resolution does not match"
45231 msgstr "Jemnost dělení"
45232
45233
45234 msgid "Cannot make segment"
45235 msgstr "Nelze vytvořit segment"
45236
45237
45238 msgid "Cannot spin"
45239 msgstr "Nelze otáčet"
45240
45241
45242 msgid "Only bezier curves are supported"
45243 msgstr "Podporovány jsou pouze bezierové křivky"
45244
45245
45246 msgctxt "Curve"
45247 msgid "BezierCurve"
45248 msgstr "Bezierova křivka"
45249
45250
45251 msgctxt "Curve"
45252 msgid "BezierCircle"
45253 msgstr "Bezieruv kruh"
45254
45255
45256 msgctxt "Curve"
45257 msgid "CurvePath"
45258 msgstr "CestaKřivky"
45259
45260
45261 msgctxt "Curve"
45262 msgid "NurbsCurve"
45263 msgstr "NurbsCurve"
45264
45265
45266 msgctxt "Curve"
45267 msgid "NurbsCircle"
45268 msgstr "NurbsCircle"
45269
45270
45271 msgctxt "Curve"
45272 msgid "SurfCurve"
45273 msgstr "SurfCurve"
45274
45275
45276 msgctxt "Curve"
45277 msgid "SurfCircle"
45278 msgstr "SurfCircle"
45279
45280
45281 msgctxt "Curve"
45282 msgid "SurfPatch"
45283 msgstr "SurfPatch"
45284
45285
45286 msgctxt "Curve"
45287 msgid "SurfSphere"
45288 msgstr "SurfSphere"
45289
45290
45291 msgctxt "Curve"
45292 msgid "Surface"
45293 msgstr "Povrch"
45294
45295
45296 msgid "Unable to access 3D viewport"
45297 msgstr "Nelze získat přístup k 3D zobrazení"
45298
45299
45300 msgid "Text too long"
45301 msgstr "Příliš dlouhý text"
45302
45303
45304 msgid "Failed to open file '%s'"
45305 msgstr "Otevření souboru '%s' se nezdařilo"
45306
45307
45308 msgid "File too long %s"
45309 msgstr "Příliš dlouhý soubor %s"
45310
45311
45312 msgid "Cannot paint stroke"
45313 msgstr "Nelze malovat tah"
45314
45315
45316 msgid "Nothing to erase"
45317 msgstr "Není co vymazat"
45318
45319
45320 msgid "No Grease Pencil data to work on"
45321 msgstr "Přidá nový datový blok skicovací tužky"
45322
45323
45324 msgid "Object created"
45325 msgstr "Objekt byl vytvořen"
45326
45327
45328 msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
45329 msgstr "Prochází připojená data skicovací tužky"
45330
45331
45332 msgid "Cannot delete locked layers"
45333 msgstr "Zamknuté vrstvy nelze odstranit"
45334
45335
45336 msgid "No active layer to isolate"
45337 msgstr "Žádná aktivní vrstva k izolaci"
45338
45339
45340 msgid "No layers to merge"
45341 msgstr "Žádné vrstvy ke sloučení"
45342
45343
45344 msgid "No Grease Pencil data"
45345 msgstr "Žádná data skicovací tužky"
45346
45347
45348 msgid "Unable to find layer to add"
45349 msgstr "Nelze najít vrstvu, která by se přidala"
45350
45351
45352 msgid "Cannot add active layer as mask"
45353 msgstr "Aktivní vrstvu nelze přidat jako masku"
45354
45355
45356 msgid "Layer already added"
45357 msgstr "Vrstva již byla přidána"
45358
45359
45360 msgid "Maximum number of masking layers reached"
45361 msgstr "Dosažený maximální počet maskovacích vrstev"
45362
45363
45364 msgid "Not implemented!"
45365 msgstr "Není implementováno!"
45366
45367
45368 msgid "No grease pencil data"
45369 msgstr "Žádná data skicovací tužky"
45370
45371
45372 msgid "No active frame to delete"
45373 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
45374
45375
45376 msgid "Cannot separate an object with one layer only"
45377 msgstr "Objekt nelze oddělit pouze s jednou vrstvou"
45378
45379
45380 msgid "Nothing selected"
45381 msgstr "Není nic vybrané"
45382
45383
45384 msgid "No active area"
45385 msgstr "Žádná aktivní oblast"
45386
45387
45388 msgid "There is no layer number %d"
45389 msgstr "Neexistuje žádné číslo vrstvy %d"
45390
45391
45392 msgid "Fill tool needs active material"
45393 msgstr "Nástroj výplň potřebuje aktivní materiál"
45394
45395
45396 msgid "No valid object selected"
45397 msgstr "Nebyl vybrán žádný platný objekt"
45398
45399
45400 msgid "Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick) %s"
45401 msgstr "Potvrdit: Enter/LCKlik, Zrušit: (Esc/RKlik) %s"
45402
45403
45404 msgid "Failed to set value"
45405 msgstr "Nastavení hodnoty se nezdařilo"
45406
45407
45408 msgid "Pin"
45409 msgstr "Připnout"
45410
45411
45412 msgctxt "Operator"
45413 msgid "Change Shortcut"
45414 msgstr "Znaky"
45415
45416
45417 msgctxt "Operator"
45418 msgid "Assign Shortcut"
45419 msgstr "Přiřadit Zkratku"
45420
45421
45422 msgctxt "Operator"
45423 msgid "Open File Externally"
45424 msgstr "Otevřít Soubor Externě"
45425
45426
45427 msgctxt "Operator"
45428 msgid "Open Location Externally"
45429 msgstr "Otevřít Umístění Externě"
45430
45431
45432 msgctxt "Operator"
45433 msgid "Replace Keyframes"
45434 msgstr "Vybrat následující klíč"
45435
45436
45437 msgctxt "Operator"
45438 msgid "Replace Single Keyframe"
45439 msgstr "Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy"
45440
45441
45442 msgctxt "Operator"
45443 msgid "Delete Single Keyframe"
45444 msgstr "Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy"
45445
45446
45447 msgctxt "Operator"
45448 msgid "Replace Keyframe"
45449 msgstr "Odebrat klíčový snímek"
45450
45451
45452 msgctxt "Operator"
45453 msgid "Insert Single Keyframe"
45454 msgstr "Vložit klíčový snímek"
45455
45456
45457 msgctxt "Operator"
45458 msgid "Clear Keyframes"
45459 msgstr "Vybrat následující klíč"
45460
45461
45462 msgctxt "Operator"
45463 msgid "Clear Single Keyframes"
45464 msgstr "Vložit klíčový snímek"
45465
45466
45467 msgctxt "Operator"
45468 msgid "Delete Drivers"
45469 msgstr "Vymazat značky"
45470
45471
45472 msgctxt "Operator"
45473 msgid "Delete Single Driver"
45474 msgstr "Smazat vyšší"
45475
45476
45477 msgctxt "Operator"
45478 msgid "Delete Driver"
45479 msgstr "Znovu nastavit křivku"
45480
45481
45482 msgctxt "Operator"
45483 msgid "Open Drivers Editor"
45484 msgstr "Otevřít Editor Ovladačů"
45485
45486
45487 msgctxt "Operator"
45488 msgid "Add All to Keying Set"
45489 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
45490
45491
45492 msgctxt "Operator"
45493 msgid "Add Single to Keying Set"
45494 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
45495
45496
45497 msgctxt "Operator"
45498 msgid "Reset All to Default Values"
45499 msgstr "Defaultní nastavení"
45500
45501
45502 msgctxt "Operator"
45503 msgid "Reset Single to Default Value"
45504 msgstr "Defaultní nastavení"
45505
45506
45507 msgctxt "Operator"
45508 msgid "Remove from Quick Favorites"
45509 msgstr "Odebrat z rychlých oblíbených"
45510
45511
45512 msgctxt "Operator"
45513 msgid "Add to Quick Favorites"
45514 msgstr "Přidat do rychlých oblíbených"
45515
45516
45517 msgctxt "Operator"
45518 msgid "Remove Shortcut"
45519 msgstr "Obrázek na pozadí"
45520
45521
45522 msgctxt "Operator"
45523 msgid "Online Manual"
45524 msgstr "Online Návod"
45525
45526
45527 msgctxt "Operator"
45528 msgid "Online Python Reference"
45529 msgstr "Reference pythonu pro API"
45530
45531
45532 msgid "Animate property"
45533 msgstr "Animovat vlastnost"
45534
45535
45536 msgid "Active button not found"
45537 msgstr "Aktivní tlačítko nebylo nalezeno"
45538
45539
45540 msgid "File '%s' cannot be opened"
45541 msgstr "Soubor '%s' nelze otevřít"
45542
45543
45544 msgid "Value:"
45545 msgstr "Hodnota:"
45546
45547
45548 msgid "(Gamma Corrected)"
45549 msgstr "Odznačit spojené"
45550
45551
45552 msgid "Menu \"%s\" not found"
45553 msgstr "Nabídka \"%s\" nebyla nalezena"
45554
45555
45556 msgid "Panel \"%s\" not found"
45557 msgstr "Panel \"%s\"  nebyl nalezen"
45558
45559
45560 msgid "Unsupported context"
45561 msgstr "Nepodporovaný kontext"
45562
45563
45564 msgid "Shortcut: %s"
45565 msgstr "Zkratka: %s"
45566
45567
45568 msgid "Python: %s"
45569 msgstr "Python: %s"
45570
45571
45572 msgid "Value: %s"
45573 msgstr "Hodnota: %s"
45574
45575
45576 msgid "Radians: %f"
45577 msgstr "Radiány: %f"
45578
45579
45580 msgid "Expression: %s"
45581 msgstr "Výraz: %s"
45582
45583
45584 msgid "Library: %s"
45585 msgstr "Knihovna: %s"
45586
45587
45588 msgid "Disabled: %s"
45589 msgstr "Zakázané: %s"
45590
45591
45592 msgid "Python: %s.%s"
45593 msgstr "Python: %s.%s"
45594
45595
45596 msgctxt "Operator"
45597 msgid "Click"
45598 msgstr "Kliknout"
45599
45600
45601 msgctxt "Operator"
45602 msgid "Drag"
45603 msgstr "Přesun"
45604
45605
45606 msgid "ID-Block:"
45607 msgstr "ID-Blok:"
45608
45609
45610 msgid "No Properties"
45611 msgstr "Bez vlastností"
45612
45613
45614 msgid "More..."
45615 msgstr "Více..."
45616
45617
45618 msgid "Flip Color Ramp"
45619 msgstr "Převrátit Rampu Barev"
45620
45621
45622 msgid "Eyedropper"
45623 msgstr "Kapátko"
45624
45625
45626 msgid "Reset Color Ramp"
45627 msgstr "Obnovit Rampu Barev"
45628
45629
45630 msgid "Pos"
45631 msgstr "Pozice"
45632
45633
45634 msgid "Use Clipping"
45635 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
45636
45637
45638 msgid "Min X:"
45639 msgstr "Min X:"
45640
45641
45642 msgid "Min Y:"
45643 msgstr "Min Y:"
45644
45645
45646 msgid "Max X:"
45647 msgstr "Max X:"
45648
45649
45650 msgid "Max Y:"
45651 msgstr "Max Y:"
45652
45653
45654 msgid "Reset View"
45655 msgstr "Obnovit pohled"
45656
45657
45658 msgid "Extend Horizontal"
45659 msgstr "Protáhnout Horizontálně"
45660
45661
45662 msgid "Extend Extrapolated"
45663 msgstr "Protáhnout Extrapolací"
45664
45665
45666 msgid "Reset Curve"
45667 msgstr "Obnovit křivku"
45668
45669
45670 msgid "Support Loops"
45671 msgstr "Podporovat Smyčky"
45672
45673
45674 msgid "Sort By:"
45675 msgstr "Seřadit podle:"
45676
45677
45678 msgid "Anim Player"
45679 msgstr "Přehrávač animací"
45680
45681
45682 msgid "Can't edit external library data"
45683 msgstr "Nelze upravovat data externí knihovny"
45684
45685
45686 msgid "Reset operator defaults"
45687 msgstr "Defaultní nastavení"
45688
45689
45690 msgid "Add a new color stop to the color ramp"
45691 msgstr "Přidat novou barevnou zarážku do rampy"
45692
45693
45694 msgid "Delete the active position"
45695 msgstr "Odstranit aktivní pozici"
45696
45697
45698 msgid "Choose active color stop"
45699 msgstr "Vybrat aktivní barevnou zarážku"
45700
45701
45702 msgid "Zoom in"
45703 msgstr "Přiblížit"
45704
45705
45706 msgid "Zoom out"
45707 msgstr "Oddálit"
45708
45709
45710 msgid "Clipping Options"
45711 msgstr "Možnosti střihu"
45712
45713
45714 msgid "Delete points"
45715 msgstr "Vymazat body"
45716
45717
45718 msgid "Reverse Path"
45719 msgstr "Obrátit cestu"
45720
45721
45722 msgid "Stop this job"
45723 msgstr "Zastavit tuto práci"
45724
45725
45726 msgid "Stop animation playback"
45727 msgstr "Zastavit přehrávání animace"
45728
45729
45730 msgid "Browse Scene to be linked"
45731 msgstr "Procházet Scénu k připojení"
45732
45733
45734 msgid "Browse Object to be linked"
45735 msgstr "Procházet Objekt k připojení"
45736
45737
45738 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
45739 msgstr "Procházet Data Sítě k připojení"
45740
45741
45742 msgid "Browse Curve Data to be linked"
45743 msgstr "Procházet Data Křivek k připojení"
45744
45745
45746 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
45747 msgstr "Procházet Data Metakoule k připojení"
45748
45749
45750 msgid "Browse Material to be linked"
45751 msgstr "Procházet Materiály k připojení"
45752
45753
45754 msgid "Browse Texture to be linked"
45755 msgstr "Procházet Textury k připojení"
45756
45757
45758 msgid "Browse Image to be linked"
45759 msgstr "Procházet Obrázky k připojení"
45760
45761
45762 msgid "Browse Line Style Data to be linked"
45763 msgstr "Procházet Data Stylu Čáry k připojení"
45764
45765
45766 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
45767 msgstr "Procházet Data Mříže k připojení"
45768
45769
45770 msgid "Browse Light Data to be linked"
45771 msgstr "Procházet Data Světla k připojení"
45772
45773
45774 msgid "Browse Camera Data to be linked"
45775 msgstr "Procházet Data Kamery k připojení"
45776
45777
45778 msgid "Browse World Settings to be linked"
45779 msgstr "Procházet Nastavení Světa k připojení"
45780
45781
45782 msgid "Choose Screen layout"
45783 msgstr "Vybrat Rozložení Obrazovky"
45784
45785
45786 msgid "Browse Text to be linked"
45787 msgstr "Procházet Text k připojení"
45788
45789
45790 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
45791 msgstr "Procházet Data Reproduktoru k připojení"
45792
45793
45794 msgid "Browse Sound to be linked"
45795 msgstr "Procházet Zvuk k připojení"
45796
45797
45798 msgid "Browse Armature data to be linked"
45799 msgstr "Procházet Data Kostry k připojení"
45800
45801
45802 msgid "Browse Action to be linked"
45803 msgstr "Procházet Akce k připojení"
45804
45805
45806 msgid "Browse Node Tree to be linked"
45807 msgstr "Procházet Větvení Uzlů k připojení"
45808
45809
45810 msgid "Browse Brush to be linked"
45811 msgstr "Procházet Štetce k připojení"
45812
45813
45814 msgid "Browse Particle Settings to be linked"
45815 msgstr "Procházet Nastavení Částic k připojení"
45816
45817
45818 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
45819 msgstr "Procházet Data Skicovací Tužky k připojení"
45820
45821
45822 msgid "Browse Movie Clip to be linked"
45823 msgstr "Procházet Filmový Klip k připojení"
45824
45825
45826 msgid "Browse Mask to be linked"
45827 msgstr "Procházet Masky k připojení"
45828
45829
45830 msgid "Browse Palette Data to be linked"
45831 msgstr "Procházet Data Palety k připojení"
45832
45833
45834 msgid "Browse Paint Curve Data to be linked"
45835 msgstr "Procházet Data Kreslení Křivky k připojení"
45836
45837
45838 msgid "Browse Cache Files to be linked"
45839 msgstr "Procházet Soubory v Mezipaměti k připojení"
45840
45841
45842 msgid "Browse Workspace to be linked"
45843 msgstr "Procházet Pracovní Prostředí k připojení"
45844
45845
45846 msgid "Browse LightProbe to be linked"
45847 msgstr "Procházet Světelnou Sondu k připojení"
45848
45849
45850 msgid "Browse Point Cloud Data to be linked"
45851 msgstr "Procházet Data Bodového Mraku k připojení"
45852
45853
45854 msgid "Browse Volume Data to be linked"
45855 msgstr "Procházet Data Objemu k připojení"
45856
45857
45858 msgid "Browse Simulation to be linked"
45859 msgstr "Procházet Simulacik připojení"
45860
45861
45862 msgid "Browse ID data to be linked"
45863 msgstr "Procházet ID Data k připojení"
45864
45865
45866 msgctxt "Object"
45867 msgid "New"
45868 msgstr "Nový"
45869
45870
45871 msgctxt "Mesh"
45872 msgid "New"
45873 msgstr "Nový"
45874
45875
45876 msgctxt "Curve"
45877 msgid "New"
45878 msgstr "Nový"
45879
45880
45881 msgctxt "Metaball"
45882 msgid "New"
45883 msgstr "Nový"
45884
45885
45886 msgctxt "Material"
45887 msgid "New"
45888 msgstr "Nový"
45889
45890
45891 msgctxt "Texture"
45892 msgid "New"
45893 msgstr "Nový"
45894
45895
45896 msgctxt "Lattice"
45897 msgid "New"
45898 msgstr "Nový"
45899
45900
45901 msgctxt "Light"
45902 msgid "New"
45903 msgstr "Nový"
45904
45905
45906 msgctxt "Camera"
45907 msgid "New"
45908 msgstr "Nový"
45909
45910
45911 msgctxt "World"
45912 msgid "New"
45913 msgstr "Nový"
45914
45915
45916 msgctxt "Screen"
45917 msgid "New"
45918 msgstr "Nový"
45919
45920
45921 msgctxt "Speaker"
45922 msgid "New"
45923 msgstr "Nový"
45924
45925
45926 msgctxt "Sound"
45927 msgid "New"
45928 msgstr "Nový"
45929
45930
45931 msgctxt "Armature"
45932 msgid "New"
45933 msgstr "Nový"
45934
45935
45936 msgctxt "Action"
45937 msgid "New"
45938 msgstr "Nový"
45939
45940
45941 msgctxt "NodeTree"
45942 msgid "New"
45943 msgstr "Nový"
45944
45945
45946 msgctxt "Brush"
45947 msgid "New"
45948 msgstr "Nový"
45949
45950
45951 msgctxt "ParticleSettings"
45952 msgid "New"
45953 msgstr "Nový"
45954
45955
45956 msgctxt "GPencil"
45957 msgid "New"
45958 msgstr "Nový"
45959
45960
45961 msgctxt "FreestyleLineStyle"
45962 msgid "New"
45963 msgstr "Nový"
45964
45965
45966 msgctxt "WorkSpace"
45967 msgid "New"
45968 msgstr "Nový"
45969
45970
45971 msgctxt "LightProbe"
45972 msgid "New"
45973 msgstr "Nový"
45974
45975
45976 msgctxt "PointCloud"
45977 msgid "New"
45978 msgstr "Nový"
45979
45980
45981 msgctxt "Volume"
45982 msgid "New"
45983 msgstr "Nový"
45984
45985
45986 msgctxt "Simulation"
45987 msgid "New"
45988 msgstr "Nový"
45989
45990
45991 msgid "%d items"
45992 msgstr "%d předměty"
45993
45994
45995 msgid "Manual Transform"
45996 msgstr "Ruční transformace"
45997
45998
45999 msgid "Scene Options"
46000 msgstr "Možnosti Scény"
46001
46002
46003 msgid "Only"
46004 msgstr "Pouze"
46005
46006
46007 msgid "Object Options"
46008 msgstr "Volby objektu"
46009
46010
46011 msgid "Use Schema"
46012 msgstr "Použít schéma"
46013
46014
46015 msgid "Method Quads"
46016 msgstr "Metoda Čtyřhrany"
46017
46018
46019 msgid "No filename given"
46020 msgstr "Nebyl uveden žádný název souboru"
46021
46022
46023 msgid "Global Orientation"
46024 msgstr "Globální orientace"
46025
46026
46027 msgid "Texture Options"
46028 msgstr "Volby textury"
46029
46030
46031 msgid "Only Selected Map"
46032 msgstr "Pouze vybraná mapa"
46033
46034
46035 msgid "Export Data Options"
46036 msgstr "Možnosti exportu dat"
46037
46038
46039 msgid "Armature Options"
46040 msgstr "Možnosti armatury"
46041
46042
46043 msgid "Import Data Options"
46044 msgstr "Možnosti importu dat"
46045
46046
46047 msgid "Can't create export file"
46048 msgstr "Nelze vytvořit exportní soubor"
46049
46050
46051 msgid "Can't overwrite export file"
46052 msgstr "Nelze přepsat exportní soubor"
46053
46054
46055 msgctxt "Mesh"
46056 msgid "Plane"
46057 msgstr "Plocha"
46058
46059
46060 msgctxt "Mesh"
46061 msgid "Cube"
46062 msgstr "Krychle"
46063
46064
46065 msgctxt "Mesh"
46066 msgid "Circle"
46067 msgstr "Kruh"
46068
46069
46070 msgctxt "Mesh"
46071 msgid "Cylinder"
46072 msgstr "Válec"
46073
46074
46075 msgctxt "Mesh"
46076 msgid "Cone"
46077 msgstr "Kužel"
46078
46079
46080 msgctxt "Mesh"
46081 msgid "Grid"
46082 msgstr "Mřížka"
46083
46084
46085 msgctxt "Mesh"
46086 msgid "Suzanne"
46087 msgstr "Suzanne"
46088
46089
46090 msgctxt "Mesh"
46091 msgid "Sphere"
46092 msgstr "Koule"
46093
46094
46095 msgctxt "Mesh"
46096 msgid "Icosphere"
46097 msgstr "IcoKoule"
46098
46099
46100 msgid "Not a valid selection for extrude"
46101 msgstr "Není platná selekce pro vytažení"
46102
46103
46104 msgid "You have to select a string of connected vertices too"
46105 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
46106
46107
46108 msgid "Cannot rip selected faces"
46109 msgstr "Skrýt označené plošky"
46110
46111
46112 msgid "Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection"
46113 msgstr "Výběr vrcholů – Se stisknutou klávesou Shift pro více režimů, stisknutí klávesy Ctrl rozbalí výběr"
46114
46115
46116 msgid "Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode"
46117 msgstr "Výběr hrany - Shift-Click pro více režimů, stisknutí klávesy Ctrl rozbalí/smrští výběr v závislosti na aktuálním režimu"
46118
46119
46120 msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection"
46121 msgstr "Výběr plochy – Se stisknutou klávesou Shift pro více režimů, stisknutí klávesy Ctrl rozbalí výběr"
46122
46123
46124 msgid "Does not work in face selection mode"
46125 msgstr "Výběrový mód - plošky"
46126
46127
46128 msgid "No face selected"
46129 msgstr "Nebyla vybrána žádná plocha"
46130
46131
46132 msgid "No edge selected"
46133 msgstr "Není vybrána žádná hrana"
46134
46135
46136 msgid "No vertex selected"
46137 msgstr "Nebyl vybrán žádný vrchol"
46138
46139
46140 msgid "Could not find any selected edges that can be rotated"
46141 msgstr "Nebyly vybrány žádné hrany, které lze otočit"
46142
46143
46144 msgid "No selected vertex"
46145 msgstr "Žádný vybraný vrchol"
46146
46147
46148 msgid "Mouse path too short"
46149 msgstr "Příliš krátká cesta myši"
46150
46151
46152 msgid "Selection not supported in object mode"
46153 msgstr "Výběr není v objektovém režimu podporován"
46154
46155
46156 msgid "No edges selected"
46157 msgstr "Nebyly vybrány žádné hrany"
46158
46159
46160 msgid "No active vertex group"
46161 msgstr "Žádná aktivní skupina vrcholů"
46162
46163
46164 msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces"
46165 msgstr "Odebráno: %d vrcholů, %d okrajů, %d ploch"
46166
46167
46168 msgid "Unable to rotate %d edge(s)"
46169 msgstr "Nelze otáčet %d okrajů"
46170
46171
46172 msgid "Removed %d vertice(s)"
46173 msgstr "Odebráno %d vrchol(ů)"
46174
46175
46176 msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed"
46177 msgstr "%d již symetrické, %d párů zrcadlené, %d se nezdařilo"
46178
46179
46180 msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored"
46181 msgstr "%d již symetrické, %d párů zrcadlené"
46182
46183
46184 msgid "Parse error in %s"
46185 msgstr "Chyba analyzování v %s"
46186
46187
46188 msgid "Cannot add vertices in edit mode"
46189 msgstr "Nelze přidat vrcholy v režimu úprav"
46190
46191
46192 msgid "Cannot add edges in edit mode"
46193 msgstr "Nelze přidat hrany v režimu úprav"
46194
46195
46196 msgid "Cannot add loops in edit mode"
46197 msgstr "Nelze přidat smyčky v režimu úprav"
46198
46199
46200 msgid "Cannot add polygons in edit mode"
46201 msgstr "Nelze přidat mnohoúhelníky v režimu úprav"
46202
46203
46204 msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
46205 msgstr "Nelze odebrat vrcholy v režimu úprav"
46206
46207
46208 msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
46209 msgstr "Nelze odebrat více vrcholů, než obsahuje síť"
46210
46211
46212 msgid "Cannot remove edges in edit mode"
46213 msgstr "Nelze odebrat hrany v režimu úprav"
46214
46215
46216 msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
46217 msgstr "Nelze odebrat více hran, než obsahuje síť"
46218
46219
46220 msgid "Cannot remove loops in edit mode"
46221 msgstr "Nelze odebrat smyčky v režimu úprav"
46222
46223
46224 msgid "Cannot remove more loops than the mesh contains"
46225 msgstr "Nelze odebrat více smyček, než obsahuje síť"
46226
46227
46228 msgid "%d %s mirrored, %d failed"
46229 msgstr "%d %s zrcadlený, %d se nezdařilo"
46230
46231
46232 msgid "%d %s mirrored"
46233 msgstr "%d %s zrcadlený"
46234
46235
46236 msgid "Cannot join while in edit mode"
46237 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
46238
46239
46240 msgid "Active object is not a selected mesh"
46241 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
46242
46243
46244 msgid "No mesh data to join"
46245 msgstr "Prochází připojená data sítě"
46246
46247
46248 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
46249 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
46250
46251
46252 msgctxt "Light"
46253 msgid "ReflectionPlane"
46254 msgstr "Odrazová Rovina"
46255
46256
46257 msgctxt "Light"
46258 msgid "LightProbe"
46259 msgstr "LightProbe"
46260
46261
46262 msgctxt "Object"
46263 msgid "Force"
46264 msgstr "Síla"
46265
46266
46267 msgctxt "Object"
46268 msgid "Vortex"
46269 msgstr "Vír"
46270
46271
46272 msgctxt "Object"
46273 msgid "Magnet"
46274 msgstr "Magnetické"
46275
46276
46277 msgctxt "Object"
46278 msgid "Wind"
46279 msgstr "Vítr"
46280
46281
46282 msgctxt "Object"
46283 msgid "CurveGuide"
46284 msgstr "Vedení Křivky"
46285
46286
46287 msgctxt "Object"
46288 msgid "TextureField"
46289 msgstr "Pole textury"
46290
46291
46292 msgctxt "Object"
46293 msgid "Harmonic"
46294 msgstr "Harmonické"
46295
46296
46297 msgctxt "Object"
46298 msgid "Charge"
46299 msgstr "Náboj"
46300
46301
46302 msgctxt "Object"
46303 msgid "Lennard-Jones"
46304 msgstr "Lennard-Jones"
46305
46306
46307 msgctxt "Object"
46308 msgid "Boid"
46309 msgstr "Boid"
46310
46311
46312 msgctxt "Object"
46313 msgid "Turbulence"
46314 msgstr "Turbulence"
46315
46316
46317 msgctxt "Object"
46318 msgid "Drag"
46319 msgstr "Přetáhnout"
46320
46321
46322 msgctxt "Object"
46323 msgid "Field"
46324 msgstr "Pole"
46325
46326
46327 msgid "Cannot create editmode armature"
46328 msgstr "Zdvojit kostru"
46329
46330
46331 msgid "Not implemented"
46332 msgstr "Není implementováno"
46333
46334
46335 msgid "Object not found"
46336 msgstr "Objekt nebyl nalezen"
46337
46338
46339 msgid "Deleted %u object(s)"
46340 msgstr "Odstraněn(é) %u objekt(y)"
46341
46342
46343 msgid "No active mesh object"
46344 msgstr "Velikost štětce"
46345
46346
46347 msgid "No valid selected objects"
46348 msgstr "Žádné platné vybrané objekty"
46349
46350
46351 msgid "No active image found, add a material or bake to an external file"
46352 msgstr "Nebyl nalezen žádný aktivní obrázek, přidejte materiál nebo vypečte do externího souboru"
46353
46354
46355 msgid "Current render engine does not support baking"
46356 msgstr "Aktuální render engine nepodporuje pečení"
46357
46358
46359 msgid "No active image found in material \"%s\" (%d) for object \"%s\""
46360 msgstr "V materiálu \"%s\" (%d) pro objekt \"%s\" nebyl nalezen žádný aktivní obrázek"
46361
46362
46363 msgid "No active image found in material slot (%d) for object \"%s\""
46364 msgstr "Ve slotu materiálu (%d) pro objekt \"%s\" nebyl nalezen žádný aktivní obrázek"
46365
46366
46367 msgid "Uninitialized image %s"
46368 msgstr "Nenitializovaný obrázek %s"
46369
46370
46371 msgid "Problem saving baked map in \"%s\""
46372 msgstr "Problém s uložením vypečené mapy v \"%s\""
46373
46374
46375 msgid "Baking map written to \"%s\""
46376 msgstr "Mapa pečení napsaná do \"%s\""
46377
46378
46379 msgid "Error baking from object \"%s\""
46380 msgstr "Při vypečení z objektu \"%s\" došlo k chybě"
46381
46382
46383 msgid "Problem baking object \"%s\""
46384 msgstr "Problém s vypečením objektu \"%s\""
46385
46386
46387 msgid "To Active Bone"
46388 msgstr "Na aktivní kost"
46389
46390
46391 msgid "To Active Object"
46392 msgstr "Na aktivní objekt"
46393
46394
46395 msgid "To New Empty Object"
46396 msgstr "Na nový prázdný objekt"
46397
46398
46399 msgid "Without Targets"
46400 msgstr "Bez cílů"
46401
46402
46403 msgid "Follow Path constraint not found"
46404 msgstr "Vazba k ceste"
46405
46406
46407 msgid "Path is already animated"
46408 msgstr "Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován"
46409
46410
46411 msgid "Cannot edit library data"
46412 msgstr "Nelze upravovat data knihovny"
46413
46414
46415 msgid "Can't edit linked mesh or curve data"
46416 msgstr "Nelze upravovat připojená data sítě nebo křivky"
46417
46418
46419 msgid "No collection selected"
46420 msgstr "Žádná vybraná kolekce"
46421
46422
46423 msgid "Unexpected error, collection not found"
46424 msgstr "Neočekávaná chyba, kolekce nebyla nalezena"
46425
46426
46427 msgid "No objects selected"
46428 msgstr "Žádné vybrané objekty"
46429
46430
46431 msgid "%s already in %s"
46432 msgstr "%s je již v %s"
46433
46434
46435 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
46436 msgstr "Vazby objektu"
46437
46438
46439 msgid "Modifier '%s' not in object '%s'"
46440 msgstr "Modifikátor %s není v objektu %s."
46441
46442
46443 msgid "Removed modifier: %s"
46444 msgstr "Odebraný modifikátor: %s"
46445
46446
46447 msgid "Applied modifier: %s"
46448 msgstr "Použitý modifikátor: %s"
46449
46450
46451 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
46452 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
46453
46454
46455 msgid "Armature has no active object bone"
46456 msgstr "Zobrazí vždy obálku aktivního objektu"
46457
46458
46459 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
46460 msgstr "Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům"
46461
46462
46463 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
46464 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
46465
46466
46467 msgid "Could not find hook modifier"
46468 msgstr "Kopírovat modifikátor"
46469
46470
46471 msgid "Cannot move above a modifier requiring original data"
46472 msgstr "Nemůže být přesunut nad modifikátor, vyžaduje originální data"
46473
46474
46475 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
46476 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
46477
46478
46479 msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes"
46480 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
46481
46482
46483 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
46484 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
46485
46486
46487 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
46488 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
46489
46490
46491 msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
46492 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
46493
46494
46495 msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
46496 msgstr "Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce"
46497
46498
46499 msgid "Modifier is disabled"
46500 msgstr "Modifikátor je zakázán"
46501
46502
46503 msgid "Object '%s' does not support %s modifiers"
46504 msgstr "Objekt '%s' nepodporuje %s modifikátory"
46505
46506
46507 msgid "Modifier can only be added once to object '%s'"
46508 msgstr "Modifikátor lze přidat pouze jednou do objektu '%s'"
46509
46510
46511 msgid "Copying modifier '%s' to object '%s' failed"
46512 msgstr "Kopírování modifikátoru '%s' do objektu '%s' se nezdařilo"
46513
46514
46515 msgid "%d new levels rebuilt"
46516 msgstr "%d nové znovu sestavené úrovně"
46517
46518
46519 msgid "This modifier operation is not allowed from Edit mode"
46520 msgstr "Tato modifikační operace není v režimu úprav povolena"
46521
46522
46523 msgid "No selected object is active"
46524 msgstr "Není aktivní žádný vybraný objekt"
46525
46526
46527 msgid "Object (Keep Transform)"
46528 msgstr "Viditelné transformace"
46529
46530
46531 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
46532 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
46533
46534
46535 msgid "Loop in parents"
46536 msgstr "Rozříznout"
46537
46538
46539 msgid "No active bone"
46540 msgstr "Aktivní kosti"
46541
46542
46543 msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
46544 msgstr "Kost není možné transformovat v módu úprav"
46545
46546
46547 msgid "Could not find scene"
46548 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
46549
46550
46551 msgid "Cannot link objects into the same scene"
46552 msgstr "Přidá objekt do scény"
46553
46554
46555 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
46556 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
46557
46558
46559 msgid "Select Collection"
46560 msgstr "Vybrat kolekci"
46561
46562
46563 msgid "No active object"
46564 msgstr "Žádný aktivní objekt"
46565
46566
46567 msgid "Removed effect: %s"
46568 msgstr "Odebraný efekt: %s"
46569
46570
46571 msgid "Objects have no data to transform"
46572 msgstr "Objekty nemají žádná data k transformaci"
46573
46574
46575 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
46576 msgstr "Zdvojit kostru"
46577
46578
46579 msgid "All groups are locked"
46580 msgstr "Všechny skupiny jsou uzamčeny"
46581
46582
46583 msgid "No active editable object"
46584 msgstr "Žádný aktivní upravitelný objekt"
46585
46586
46587 msgid "No frames to bake"
46588 msgstr "Klíčové snímky"
46589
46590
46591 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
46592 msgstr "Bake selhal: nebyl nalezen žádný Modifikátor Dynamická Barva"
46593
46594
46595 msgid "Bake failed: invalid canvas"
46596 msgstr "Bake selhal: neplatný plátno"
46597
46598
46599 msgid "Bake failed: no Fluid modifier found"
46600 msgstr "Bake selhal: nebyl nalezen žádný Modifikátor Tekutiny"
46601
46602
46603 msgid "Asphalt (Crushed)"
46604 msgstr "Asfalt (drcený)"
46605
46606
46607 msgid "Brick (Pressed)"
46608 msgstr "Cihla (lisovaná)"
46609
46610
46611 msgid "Brick (Common)"
46612 msgstr "Cihla (běžná)"
46613
46614
46615 msgid "Brick (Soft)"
46616 msgstr "Cihla (měkká)"
46617
46618
46619 msgid "Brass"
46620 msgstr "Mosaz"
46621
46622
46623 msgid "Bronze"
46624 msgstr "Bronz"
46625
46626
46627 msgid "Cement"
46628 msgstr "Cement"
46629
46630
46631 msgid "Charcoal"
46632 msgstr "Uhlí"
46633
46634
46635 msgid "Copper"
46636 msgstr "Měď"
46637
46638
46639 msgid "Garbage"
46640 msgstr "Odpadky"
46641
46642
46643 msgid "Glass (Broken)"
46644 msgstr "Sklo (rozbité)"
46645
46646
46647 msgid "Glass (Solid)"
46648 msgstr "Sklo (pevné)"
46649
46650
46651 msgid "Gold"
46652 msgstr "Zlato"
46653
46654
46655 msgid "Granite (Broken)"
46656 msgstr "Žula (rozbitá)"
46657
46658
46659 msgid "Granite (Solid)"
46660 msgstr "Žula (pevná)"
46661
46662
46663 msgid "Gravel"
46664 msgstr "Štěrk"
46665
46666
46667 msgid "Ice (Crushed)"
46668 msgstr "Led (drcený)"
46669
46670
46671 msgid "Ice (Solid)"
46672 msgstr "Led (pevný)"
46673
46674
46675 msgid "Iron"
46676 msgstr "Železo"
46677
46678
46679 msgid "Limestone (Broken)"
46680 msgstr "Vápenec (rozbitý)"
46681
46682
46683 msgid "Limestone (Solid)"
46684 msgstr "Vápenec (pevný)"
46685
46686
46687 msgid "Marble (Broken)"
46688 msgstr "Mramor (rozbitý)"
46689
46690
46691 msgid "Marble (Solid)"
46692 msgstr "Mramor (pevný)"
46693
46694
46695 msgid "Paper"
46696 msgstr "Papír"
46697
46698
46699 msgid "Polystyrene"
46700 msgstr "Polystyren"
46701
46702
46703 msgid "Rubber"
46704 msgstr "Guma"
46705
46706
46707 msgid "Silver"
46708 msgstr "Stříbro"
46709
46710
46711 msgid "Steel"
46712 msgstr "Ocel"
46713
46714
46715 msgid "Stone"
46716 msgstr "Kámen"
46717
46718
46719 msgid "Stone (Crushed)"
46720 msgstr "Kámen (drcený)"
46721
46722
46723 msgid "Timber"
46724 msgstr "Dřevo"
46725
46726
46727 msgid "Scene has no camera"
46728 msgstr "Označit vrstvu"
46729
46730
46731 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
46732 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
46733
46734
46735 msgid "Blender Render"
46736 msgstr "Blender render"
46737
46738
46739 msgid "Maximize Area"
46740 msgstr "Velikost plošek"
46741
46742
46743 msgid "Flip to Bottom"
46744 msgstr "Zespodu"
46745
46746
46747 msgid "Flip to Top"
46748 msgstr "Nastavení Ořezu"
46749
46750
46751 msgid "Blender Preferences"
46752 msgstr "Předvolby Blenderu"
46753
46754
46755 msgid "No more keyframes to jump to in this direction"
46756 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
46757
46758
46759 msgid "Image data could not be found"
46760 msgstr "Název materiálu"
46761
46762
46763 msgid "No active camera set"
46764 msgstr "Přidat primitivum"
46765
46766
46767 msgid "Active group is locked, aborting"
46768 msgstr "Skupina pro akce je zamčena"
46769
46770
46771 msgid "No active vertex group for painting, aborting"
46772 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
46773
46774
46775 msgid "Warning!"
46776 msgstr "Upozornění!"
46777
46778
46779 msgid "OK"
46780 msgstr "OK"
46781
46782
46783 msgid "edge data"
46784 msgstr "data hrany"
46785
46786
46787 msgid "face data"
46788 msgstr "data plochy"
46789
46790
46791 msgid "Active F-Curve"
46792 msgstr "Aktivní snímek"
46793
46794
46795 msgid "Active Keyframe"
46796 msgstr "Aktivní snímek"
46797
46798
46799 msgid "No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer"
46800 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
46801
46802
46803 msgid "No selected F-Curves to paste into"
46804 msgstr "Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna"
46805
46806
46807 msgid "Brush Mask"
46808 msgstr "Maska štětce"
46809
46810
46811 msgid "Fields"
46812 msgstr "Soubor"
46813
46814
46815 msgid "File Path:"
46816 msgstr "Cesta k souboru:"
46817
46818
46819 msgid "Track is locked"
46820 msgstr "Akce"
46821
46822
46823 msgid "Width:"
46824 msgstr "Šířka:"
46825
46826
46827 msgid "Height:"
46828 msgstr "Výška:"
46829
46830
46831 msgid "unsupported movie clip format"
46832 msgstr "nepodporovaný filmový typ souboru"
46833
46834
46835 msgid "No files selected to be opened"
46836 msgstr "Odstranit označené značky"
46837
46838
46839 msgid "Cannot read '%s': %s"
46840 msgstr "Nelze přečíst soubor: \"%s\", %s"
46841
46842
46843 msgid "No active track to join to"
46844 msgstr "Přidat primitivum"
46845
46846
46847 msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted"
46848 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
46849
46850
46851 msgid "No object to apply orientation on"
46852 msgstr "Animace"
46853
46854
46855 msgid "File path"
46856 msgstr "Cesta souboru"
46857
46858
46859 msgid "Today"
46860 msgstr "Dnes"
46861
46862
46863 msgid "Yesterday"
46864 msgstr "Včera"
46865
46866
46867 msgid "No parent directory given"
46868 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
46869
46870
46871 msgid "Could not create new folder name"
46872 msgstr "Nelze vytvořit nový název složky"
46873
46874
46875 msgid "Could not create new folder: %s"
46876 msgstr "Nelze vytvořit novou složku: %s"
46877
46878
46879 msgid "Could not delete file or directory: %s"
46880 msgstr "Nelze odstranit soubor nebo adresář: %s"
46881
46882
46883 msgid "Cancel"
46884 msgstr "Zrušit"
46885
46886
46887 msgid "File name, overwrite existing"
46888 msgstr "Název souboru, přepíše stávající"
46889
46890
46891 msgid "File name"
46892 msgstr "Název souboru"
46893
46894
46895 msgid "Home"
46896 msgstr "Domů"
46897
46898
46899 msgid "Desktop"
46900 msgstr "Plocha"
46901
46902
46903 msgid "Music"
46904 msgstr "Hudba"
46905
46906
46907 msgid "Pictures"
46908 msgstr "Obrázky"
46909
46910
46911 msgid "Videos"
46912 msgstr "Videa"
46913
46914
46915 msgid "Cursor X"
46916 msgstr "Kurzor"
46917
46918
46919 msgid "Interpolation:"
46920 msgstr "Interpolace:"
46921
46922
46923 msgid "Key Frame"
46924 msgstr "Klíčový snímek"
46925
46926
46927 msgid "Prop:"
46928 msgstr "Prop:"
46929
46930
46931 msgid "Driver Value:"
46932 msgstr "Driver Value:"
46933
46934
46935 msgid "Update Dependencies"
46936 msgstr "Přehrát animaci"
46937
46938
46939 msgid "Add Modifier"
46940 msgstr "Přidat modifikátor"
46941
46942
46943 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
46944 msgstr "F-Křivka má pouze F-Modifikátory"
46945
46946
46947 msgid "No active keyframe on F-Curve"
46948 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
46949
46950
46951 msgid "Delete target variable"
46952 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
46953
46954
46955 msgid "Active F-Curve is not editable"
46956 msgstr "Aktivní snímek"
46957
46958
46959 msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
46960 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
46961
46962
46963 msgid "No F-Modifiers to paste"
46964 msgstr "Jméno modifikátoru"
46965
46966
46967 msgid "File not found '%s'"
46968 msgstr "Soubor nebyl nalezen %s."
46969
46970
46971 msgid "Discard"
46972 msgstr "Zrušit"
46973
46974
46975 msgid "Select Slot"
46976 msgstr "Vybrat řádek"
46977
46978
46979 msgid "Select Layer"
46980 msgstr "Označit vrstvu"
46981
46982
46983 msgid "Select Pass"
46984 msgstr "Vybrat méně"
46985
46986
46987 msgid "Can't Load Image"
46988 msgstr "Nelze načíst obrázek"
46989
46990
46991 msgid "unsupported image format"
46992 msgstr "nepodporovaný obrázkový typ souboru"
46993
46994
46995 msgid "Can only save sequence on image sequences"
46996 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
46997
46998
46999 msgid "Cannot save multilayer sequences"
47000 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
47001
47002
47003 msgid "Saved image \"%s\""
47004 msgstr "Uložený obrázek %s"
47005
47006
47007 msgid "Saved %s"
47008 msgstr "Uloženo %s"
47009
47010
47011 msgid "Unpack 1 File"
47012 msgstr "Rozbalit 1 Soubor"
47013
47014
47015 msgid "Unpack %d Files"
47016 msgstr "Rozbalit %d Souborů"
47017
47018
47019 msgid "Joints:%s/%s | Bones:%s/%s"
47020 msgstr "Spoje:%s/%s | Kosti:%s/%s"
47021
47022
47023 msgid "Bones:%s/%s"
47024 msgstr "Kosti:%s/%s"
47025
47026
47027 msgid " | Objects:%s/%s"
47028 msgstr " | Objekty:%s/%s"
47029
47030
47031 msgid "Memory: %s"
47032 msgstr "Paměť: %s"
47033
47034
47035 msgid "No valid action to add"
47036 msgstr "Jméno skriptu"
47037
47038
47039 msgid "More than one collection is selected"
47040 msgstr "Je vybrána více než jedna kolekce"
47041
47042
47043 msgid "Copy to bone"
47044 msgstr "Kopírovat ke kosti"
47045
47046
47047 msgid "Copy to object"
47048 msgstr "Kopírovat k objektu"
47049
47050
47051 msgid "Change the object in the current mode"
47052 msgstr "Změna objektu v aktuálním režimu"
47053
47054
47055 msgid "Remove from the current mode"
47056 msgstr "Odebrat z aktuálního režimu"
47057
47058
47059 msgctxt "Action"
47060 msgid "Group"
47061 msgstr "Skupina"
47062
47063
47064 msgid "Operation requires an active keying set"
47065 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
47066
47067
47068 msgid "Not yet implemented"
47069 msgstr "Dosud není implementováno"
47070
47071
47072 msgid "Movie clip not found"
47073 msgstr "Editor uzlů"
47074
47075
47076 msgid "Mask not found"
47077 msgstr "Maska nebyla nalezena"
47078
47079
47080 msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
47081 msgstr "První frame animace"
47082
47083
47084 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
47085 msgstr "První frame animace"
47086
47087
47088 msgid "No valid inputs to swap"
47089 msgstr "Jméno skriptu"
47090
47091
47092 msgid "Please select all related strips"
47093 msgstr "Odstranit označené značky"
47094
47095
47096 msgid "Please select two strips"
47097 msgstr "Odstranit označené značky"
47098
47099
47100 msgid "One of the effect inputs is unset, cannot swap"
47101 msgstr "Jméno skriptu"
47102
47103
47104 msgid "No active sequence!"
47105 msgstr "Žádná aktivní sekvence!"
47106
47107
47108 msgid "Save to disk (ignore outside changes)"
47109 msgstr "Uložit na disk (ignorovat vnější změny)"
47110
47111
47112 msgid "Reload from disk"
47113 msgstr "Opětovné načtení z disku"
47114
47115
47116 msgid "Recreate file"
47117 msgstr "Znovu vytvořit soubor"
47118
47119
47120 msgid "unknown error writing file"
47121 msgstr "neznámá chyba při psaní souboru"
47122
47123
47124 msgid "No Recent Files"
47125 msgstr "Žádné Nedávné Soubory"
47126
47127
47128 msgid "Open Recent"
47129 msgstr "Otevřít nedávné"
47130
47131
47132 msgid "Control Point:"
47133 msgstr "Kontrolní Bod:"
47134
47135
47136 msgid "Vertex:"
47137 msgstr "Vertex:"
47138
47139
47140 msgid "Median:"
47141 msgstr "Median:"
47142
47143
47144 msgid "Radius X:"
47145 msgstr "Poloměr X:"
47146
47147
47148 msgid "Radius Y:"
47149 msgstr "Poloměr Y:"
47150
47151
47152 msgid "Edge Data:"
47153 msgstr "Údaje o hraně:"
47154
47155
47156 msgid "Edges Data:"
47157 msgstr "Data okrajů:"
47158
47159
47160 msgid "Weight:"
47161 msgstr "Váha:"
47162
47163
47164 msgid "Radius:"
47165 msgstr "Poloměr:"
47166
47167
47168 msgid "Dimensions:"
47169 msgstr "Rozměry:"
47170
47171
47172 msgid "4L"
47173 msgstr "4L"
47174
47175
47176 msgid "No Bone Active"
47177 msgstr "Žádná Aktivní Kost"
47178
47179
47180 msgid "Radius (Parent)"
47181 msgstr "Náhodná změna měřítka"
47182
47183
47184 msgid "Size:"
47185 msgstr "Velikost:"
47186
47187
47188 msgid "Displays global values"
47189 msgstr "Zobrazit globální hodnoty"
47190
47191
47192 msgid "X radius used by Skin modifier"
47193 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
47194
47195
47196 msgid "Y radius used by Skin modifier"
47197 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
47198
47199
47200 msgid "Radius of curve control points"
47201 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
47202
47203
47204 msgid "Tilt of curve control points"
47205 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
47206
47207
47208 msgid "Vertex Weights"
47209 msgstr "Váha Vertexů"
47210
47211
47212 msgid "No active object found"
47213 msgstr "Nebyl nalezen žádný aktivní objekt"
47214
47215
47216 msgid "Front Orthographic"
47217 msgstr "Přední Ortografie"
47218
47219
47220 msgid "Front Perspective"
47221 msgstr "Přední Prspektiva"
47222
47223
47224 msgid "Back Orthographic"
47225 msgstr "Zadní Ortografie"
47226
47227
47228 msgid "Back Perspective"
47229 msgstr "Zadní Perspektiva"
47230
47231
47232 msgid "Top Orthographic"
47233 msgstr "Vrchní Ortografie"
47234
47235
47236 msgid "Top Perspective"
47237 msgstr "Vrchní Perspektiva"
47238
47239
47240 msgid "Bottom Orthographic"
47241 msgstr "Spodní Ortografie"
47242
47243
47244 msgid "Bottom Perspective"
47245 msgstr "Spodní Perspektiva"
47246
47247
47248 msgid "Right Orthographic"
47249 msgstr "Pravá Ortografie"
47250
47251
47252 msgid "Right Perspective"
47253 msgstr "Pravá Perspektiva"
47254
47255
47256 msgid "Left Orthographic"
47257 msgstr "Levá Ortografie"
47258
47259
47260 msgid "Left Perspective"
47261 msgstr "Levá Perspektiva"
47262
47263
47264 msgid "Camera Perspective"
47265 msgstr "Perspektivní Kamera"
47266
47267
47268 msgid "Camera Orthographic"
47269 msgstr "Ortografická Kamera"
47270
47271
47272 msgid "Camera Panoramic"
47273 msgstr "Panoramatická Kamera"
47274
47275
47276 msgid "Object as Camera"
47277 msgstr "Objekt jako Kamera"
47278
47279
47280 msgid "User Orthographic"
47281 msgstr "Ortografie Uživatele"
47282
47283
47284 msgid "User Perspective"
47285 msgstr "Perspektiva Uživatele"
47286
47287
47288 msgid " (Local)"
47289 msgstr " (Místní)"
47290
47291
47292 msgid "Cannot fly an object with constraints"
47293 msgstr "Vyčistit vazby objektu"
47294
47295
47296 msgid "Depth too large"
47297 msgstr "Hloubka moc velká"
47298
47299
47300 msgid "No active element found!"
47301 msgstr "Nebyl nalezen žádný element!"
47302
47303
47304 msgid "No active camera"
47305 msgstr "Žádná aktivní kamera"
47306
47307
47308 msgid "No object selected"
47309 msgstr "Nebyl vybrán žádný objekt"
47310
47311
47312 msgid "Auto Keying On"
47313 msgstr "Další klíč"
47314
47315
47316 msgid "along X"
47317 msgstr "podél X"
47318
47319
47320 msgid "along %s X"
47321 msgstr "podél %s X"
47322
47323
47324 msgid "along Y"
47325 msgstr "podél Y"
47326
47327
47328 msgid "along %s Y"
47329 msgstr "podél %s Y"
47330
47331
47332 msgid "along Z"
47333 msgstr "podél Z"
47334
47335
47336 msgid "along %s Z"
47337 msgstr "podél %s Z"
47338
47339
47340 msgid "locking %s X"
47341 msgstr "uzamčení %s X"
47342
47343
47344 msgid "locking %s Y"
47345 msgstr "uzamčení %s Y"
47346
47347
47348 msgid "locking %s Z"
47349 msgstr "uzamčení %s Z"
47350
47351
47352 msgid "along local Z"
47353 msgstr "podél místního Z"
47354
47355
47356 msgid " along Y axis"
47357 msgstr " podél osy Y"
47358
47359
47360 msgid " along X axis"
47361 msgstr " podél osy X"
47362
47363
47364 msgid "Bone selection count error"
47365 msgstr "Přichytit výběr ke kurzoru"
47366
47367
47368 msgid "(Sharp)"
47369 msgstr "(Ostré)"
47370
47371
47372 msgid "(Smooth)"
47373 msgstr "(Hladké)"
47374
47375
47376 msgid "(Root)"
47377 msgstr "Kvadratické"
47378
47379
47380 msgid "(Linear)"
47381 msgstr "(Lineární)"
47382
47383
47384 msgid "(Constant)"
47385 msgstr "(Konstantní)"
47386
47387
47388 msgid "(Sphere)"
47389 msgstr "(Koule)"
47390
47391
47392 msgid "(Random)"
47393 msgstr "(Náhodně)"
47394
47395
47396 msgid "Rotation: %s %s %s"
47397 msgstr "Rotace: %s %s %s"
47398
47399
47400 msgid "Rotation: %.2f%s %s"
47401 msgstr "Rotace: %.2f%s %s"
47402
47403
47404 msgid "Scale: %s%s %s"
47405 msgstr "Měřítko: %s%s %s"
47406
47407
47408 msgid "Scale: %s : %s%s %s"
47409 msgstr "Měřítko: %s : %s%s %s"
47410
47411
47412 msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s"
47413 msgstr "Měřítko: %s : %s : %s%s %s"
47414
47415
47416 msgid "Scale X: %s   Y: %s%s %s"
47417 msgstr "Měřítko X: %s   Y: %s%s %s"
47418
47419
47420 msgid "Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
47421 msgstr "Měřítko X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
47422
47423
47424 msgid "Time: +%s %s"
47425 msgstr "Čas: +%s %s"
47426
47427
47428 msgid "Time: %s %s"
47429 msgstr "Čas: %s %s"
47430
47431
47432 msgid "Time: +%.3f %s"
47433 msgstr "Čas: +%.3f %s"
47434
47435
47436 msgid "Time: %.3f %s"
47437 msgstr "Čas: %.3f %s"
47438
47439
47440 msgid "Shrink/Fatten: "
47441 msgstr "Smrštit/Roztáhnout: "
47442
47443
47444 msgid "right"
47445 msgstr "v pravo"
47446
47447
47448 msgid "left"
47449 msgstr "v levo"
47450
47451
47452 msgid "global"
47453 msgstr "globální"
47454
47455
47456 msgid "normal"
47457 msgstr "normální"
47458
47459
47460 msgid "local"
47461 msgstr "místní"
47462
47463
47464 msgid "view"
47465 msgstr "pohled"
47466
47467
47468 msgid "cursor"
47469 msgstr "kurzor"
47470
47471
47472 msgid "custom"
47473 msgstr "vlastní"
47474
47475
47476 msgid "UV Vertex"
47477 msgstr "Vrchol"
47478
47479
47480 msgid "Cannot open file: %s"
47481 msgstr "Nelze otevřít soubor: %s"
47482
47483
47484 msgid "Bone Envelopes"
47485 msgstr "Plášť"
47486
47487
47488 msgid "Custom Camera"
47489 msgstr "Vlastní Kamera"
47490
47491
47492 msgid "Keying set path could not be added"
47493 msgstr "Klíčovací sestava"
47494
47495
47496 msgid "Keying set path could not be removed"
47497 msgstr "Klíčovací sestava"
47498
47499
47500 msgid "Keying set paths could not be removed"
47501 msgstr "Klíčovací sestava"
47502
47503
47504 msgid "Invalid context for keying set"
47505 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
47506
47507
47508 msgid "Background image cannot be removed"
47509 msgstr "Obrázek pozadí"
47510
47511
47512 msgid "Collection '%s' already in collection '%s'"
47513 msgstr "Kolekce '%s' již v kolekci '%s'"
47514
47515
47516 msgid "Unable to remove curve point"
47517 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
47518
47519
47520 msgid "Relationship"
47521 msgstr "Vztah"
47522
47523
47524 msgid "Bezier spline cannot have points added"
47525 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
47526
47527
47528 msgid "Only Bezier splines can be added"
47529 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
47530
47531
47532 msgid "Keyframe not in F-Curve"
47533 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
47534
47535
47536 msgid "Modify"
47537 msgstr "Modifikátory"
47538
47539
47540 msgid "Image not packed"
47541 msgstr "Název obrázku"
47542
47543
47544 msgctxt "Key"
47545 msgid "Key"
47546 msgstr "Klíč"
47547
47548
47549 msgid "Geometry modifier '%s' could not be removed"
47550 msgstr "Modifikátor geometrie '%s' nebylo možné odsranit"
47551
47552
47553 msgid "unable to load text"
47554 msgstr "není možné načíst text"
47555
47556
47557 msgid "Mtex not found for this type"
47558 msgstr "Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu"
47559
47560
47561 msgid "Unable to create new strip"
47562 msgstr "Není možné otevřít soubor"
47563
47564
47565 msgid "Functions"
47566 msgstr "Funkce"
47567
47568
47569 msgid "Comparison"
47570 msgstr "Porovnat"
47571
47572
47573 msgid "Trigonometric"
47574 msgstr "Trigonometrie"
47575
47576
47577 msgid "Conversion"
47578 msgstr "Konvertovat"
47579
47580
47581 msgid "Unable to locate link in node tree"
47582 msgstr "Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu"
47583
47584
47585 msgid "Vertex not in group"
47586 msgstr "Skupina vertexů"
47587
47588
47589 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
47590 msgstr "Skupina vertexů"
47591
47592
47593 msgid "Bad assignment mode"
47594 msgstr "Zarovnaný"
47595
47596
47597 msgid "Bad vertex index in list"
47598 msgstr "Přidat značku"
47599
47600
47601 msgctxt "Armature"
47602 msgid "Group"
47603 msgstr "Skupina"
47604
47605
47606 msgid "Keying set could not be added"
47607 msgstr "Označený vertex"
47608
47609
47610 msgid "Modifier was not found in the stack"
47611 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
47612
47613
47614 msgid "Refresh"
47615 msgstr "Obnovit"
47616
47617
47618 msgid "Bisect"
47619 msgstr "Půlit"
47620
47621
47622 msgid "Level Viewport"
47623 msgstr "Výchozí 3D Pohled"
47624
47625
47626 msgid "Unsubdivide"
47627 msgstr "Odrozdělit"
47628
47629
47630 msgid "Delete Higher"
47631 msgstr "Smazat Vyšší"
47632
47633
47634 msgid "Reshape"
47635 msgstr "Přetvarovat"
47636
47637
47638 msgid "Rebuild Subdivisions"
47639 msgstr "Přebudovat Rozdělení"
47640
47641
47642 msgid "Save External..."
47643 msgstr "Uložit Externí..."
47644
47645
47646 msgid "Coverage"
47647 msgstr "Sloučit"
47648
47649
47650 msgid "Delete Bake"
47651 msgstr "Odstranit Bake"
47652
47653
47654 msgid "Create Instances"
47655 msgstr "Vytvořit Instance"
47656
47657
47658 msgid "Create Along Paths"
47659 msgstr "Odstranit Rodiče"
47660
47661
47662 msgid "Crease Inner"
47663 msgstr "Vnitřní Záhyb"
47664
47665
47666 msgid "Outer"
47667 msgstr "Vnější"
47668
47669
47670 msgid "Shell"
47671 msgstr "Skořápka"
47672
47673
47674 msgid "Adaptive Subdivision"
47675 msgstr "Adaptivní Dělení"
47676
47677
47678 msgid "Replace Original"
47679 msgstr "Nahradit Původní"
47680
47681
47682 msgid "Fac"
47683 msgstr "Fac"
47684
47685
47686 msgid "Dot"
47687 msgstr "Kvadratické"
47688
47689
47690 msgid "Val"
47691 msgstr "Hodnota"
47692
47693
47694 msgid "Edge Crease"
47695 msgstr "Záhyb Hrany"
47696
47697
47698 msgid "Shader Editor"
47699 msgstr "Editor Shaderů"
47700
47701
47702 msgid "Anisotropy"
47703 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
47704
47705
47706 msgid "Random Color"
47707 msgstr "Náhodná Barva"
47708
47709
47710 msgid "Subsurface Radius"
47711 msgstr "Subsurface Radius"
47712
47713
47714 msgid "Emission Strength"
47715 msgstr "Síla záření"
47716
47717
47718 msgid "Sigma"
47719 msgstr "Sada barev"
47720
47721
47722 msgid "View Vector"
47723 msgstr "Pohled & Ovládání"
47724
47725
47726 msgid "View Z Depth"
47727 msgstr "Editační metody"
47728
47729
47730 msgid "Transparency"
47731 msgstr "Průhlednost"
47732
47733
47734 msgid "True Normal"
47735 msgstr "Dle normály"
47736
47737
47738 msgid "Backfacing"
47739 msgstr "Kolize"
47740
47741
47742 msgid "Is Strand"
47743 msgstr "Vlákna"
47744
47745
47746 msgid "Intercept"
47747 msgstr "Zachytit"
47748
47749
47750 msgid "Tangent Normal"
47751 msgstr "Barva vertexů"
47752
47753
47754 msgid "Is Camera Ray"
47755 msgstr "Data Světla"
47756
47757
47758 msgid "Is Shadow Ray"
47759 msgstr "Zobrazit všechny vrstvy"
47760
47761
47762 msgid "Is Diffuse Ray"
47763 msgstr "Barevná rampa"
47764
47765
47766 msgid "Is Singular Ray"
47767 msgstr "Barevná rampa"
47768
47769
47770 msgid "Is Reflection Ray"
47771 msgstr "Zrcadlení"
47772
47773
47774 msgid "Is Transmission Ray"
47775 msgstr "Překlad"
47776
47777
47778 msgid "Glossy Depth"
47779 msgstr "Hloubka Lesklosti"
47780
47781
47782 msgid "Transparent Depth"
47783 msgstr "Hloubka Průhlednosti"
47784
47785
47786 msgid "Color1"
47787 msgstr "Barva 1"
47788
47789
47790 msgid "Color2"
47791 msgstr "Barva 2"
47792
47793
47794 msgid "Object Index"
47795 msgstr "Index objektu"
47796
47797
47798 msgid "Brick Width"
47799 msgstr "Filtr skriptů"
47800
47801
47802 msgid "Row Height"
47803 msgstr "Výška"
47804
47805
47806 msgid "Density Attribute"
47807 msgstr "Atribut Hustoty"
47808
47809
47810 msgid "Absorption Color"
47811 msgstr "Barva Vstřebávání"
47812
47813
47814 msgid "Emission Color"
47815 msgstr "Barva záření"
47816
47817
47818 msgid "Patterns"
47819 msgstr "Vzory"
47820
47821
47822 msgid "Texture Node Editor"
47823 msgstr "Editor Uzlů Textur"
47824
47825
47826 msgid "Coordinate 1"
47827 msgstr "Souřadnice"
47828
47829
47830 msgid "Coordinate 2"
47831 msgstr "Souřadnice"
47832
47833
47834 msgid "iScale"
47835 msgstr "iScale"
47836
47837
47838 msgid "Image too small"
47839 msgstr "Ukázkový formát"
47840
47841
47842 msgid "Cannot render, no camera"
47843 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
47844
47845
47846 msgid "No border area selected"
47847 msgstr "Není vybrán žádný materiálový uzel"
47848
47849
47850 msgid "No node tree in scene"
47851 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
47852
47853
47854 msgid "No render output node in scene"
47855 msgstr "Výstupní adresář renderu"
47856
47857
47858 msgid "Strips must be the same length"
47859 msgstr "Přepne směr normál označených plošek"
47860
47861
47862 msgid "Strips must have the same number of inputs"
47863 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
47864
47865
47866 msgid "Rim"
47867 msgstr "Nahoře"
47868
47869
47870 msgid "Don't Save"
47871 msgstr "Neukládat"
47872
47873
47874 msgid "unable to open the file"
47875 msgstr "není možné otevřít soubor"
47876
47877
47878 msgid "File Not Found"
47879 msgstr "Soubor nebyl nalezen"
47880
47881
47882 msgid "Save changes before closing?"
47883 msgstr "Uložit změny před zavřením?"
47884
47885
47886 msgid "Context window not set"
47887 msgstr "Pohled & Ovládání"
47888
47889
47890 msgid "Cannot read file '%s': %s"
47891 msgstr "Nelze přečíst soubor \"%s\": %s"
47892
47893
47894 msgid "File format is not supported in file '%s'"
47895 msgstr "Formát souboru není podporován v souboru: \"%s\"."
47896
47897
47898 msgid "File path '%s' invalid"
47899 msgstr "Cesta souboru '%s' je neplatná"
47900
47901
47902 msgid "Unknown error loading '%s'"
47903 msgstr "Neznámá chyba při načítání: \"%s\"."
47904
47905
47906 msgid "Saved \"%s\""
47907 msgstr "Uloženo \"%s\""
47908
47909
47910 msgid "Not a library"
47911 msgstr "Není knihovnou"
47912
47913
47914 msgid "Win"
47915 msgstr "Win"
47916
47917
47918 msgid "OK?"
47919 msgstr "OK?"
47920
47921
47922 msgid "unsupported format"
47923 msgstr "nepodporovaný formát"
47924
47925
47926 msgid "Toggle System Console"
47927 msgstr "Zapnotu systémovou konzolu"
47928
47929
47930 msgctxt "Operator"
47931 msgid "Toggle System Console"
47932 msgstr "Uzavřený/otevřený"
47933
47934
47935 msgid "No operator in context"
47936 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
47937
47938
47939 msgctxt "WindowManager"
47940 msgid "Graphics card:"
47941 msgstr "Grafická karta:"
47942
47943
47944 msgctxt "WindowManager"
47945 msgid "Platform Unsupported"
47946 msgstr "Platforma Npodporována"
47947
47948
47949 msgid "Add Curve"
47950 msgstr "Přidat křivku"
47951
47952
47953 msgid "Add Mesh"
47954 msgstr "Přidat Síť"
47955
47956
47957 msgid "English (English)"
47958 msgstr "Angličtina (English)"
47959
47960
47961 msgid "Japanese (日本語)"
47962 msgstr "Japonština (日本語)"
47963
47964
47965 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
47966 msgstr "Holandština (Nederlandse taal)"
47967
47968
47969 msgid "Italian (Italiano)"
47970 msgstr "Italština (Italiano)"
47971
47972
47973 msgid "German (Deutsch)"
47974 msgstr "Němčina (Deutsch)"
47975
47976
47977 msgid "Finnish (Suomi)"
47978 msgstr "Finština (Suomi)"
47979
47980
47981 msgid "Swedish (Svenska)"
47982 msgstr "Švédština (Svenska)"
47983
47984
47985 msgid "Spanish (Español)"
47986 msgstr "Španělština (Español)"
47987
47988
47989 msgid "Catalan (Català)"
47990 msgstr "Katalánština (Català)"
47991
47992
47993 msgid "Portuguese (Português)"
47994 msgstr "Portugalština (Português)"
47995
47996
47997 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
47998 msgstr "Jednoduchá čínština (简体中文)"
47999
48000
48001 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
48002 msgstr "Tradiční čínština (繁體中文)"
48003
48004
48005 msgid "Russian (Русский)"
48006 msgstr "Ruština (Русский)"
48007
48008
48009 msgid "Croatian (Hrvatski)"
48010 msgstr "Chorvatština (Hrvatski)"
48011
48012
48013 msgid "Polish (Polski)"
48014 msgstr "Polština (Polski)"
48015
48016
48017 msgid "Romanian (Român)"
48018 msgstr "Rumunština (Român)"
48019
48020
48021 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
48022 msgstr "Arabština (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
48023
48024
48025 msgid "Bulgarian (Български)"
48026 msgstr "Bulharština (Български)"
48027
48028
48029 msgid "Greek (Ελληνικά)"
48030 msgstr "Řečtina (Ελληνικά)"
48031
48032
48033 msgid "Nepali (नेपाली)"
48034 msgstr "Nepálština (नेपाली)"
48035
48036
48037 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
48038 msgstr "Indonéština (Bahasa indonesia)"
48039
48040
48041 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
48042 msgstr "Srbská latinka (Srpski latinica)"
48043
48044
48045 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
48046 msgstr "Kyrgyzština (Кыргыз тили)"
48047
48048
48049 msgid "Turkish (Türkçe)"
48050 msgstr "Turečtina (Türkçe)"
48051
48052
48053 msgid "Hungarian (Magyar)"
48054 msgstr "Maďarština (Magyar)"
48055
48056
48057 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
48058 msgstr "Brazilská portugalština (Português do Brasil)"
48059
48060
48061 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
48062 msgstr "Hebrejština (תירִבְעִ)"
48063
48064
48065 msgid "Estonian (Eestlane)"
48066 msgstr "Estonština (Eestlane)"
48067
48068
48069 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
48070 msgstr "Španělština (Español)"
48071
48072
48073 msgid "Amharic (አማርኛ)"
48074 msgstr "Amharština (አማርኛ)"
48075
48076
48077 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
48078 msgstr "Uzbekština (Oʻzbek)"
48079
48080
48081 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
48082 msgstr "Uzbecká cyrilice (Ўзбек)"
48083
48084
48085 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
48086 msgstr "Hindština (मानक हिन्दी)"
48087
48088
48089 msgid "Vietnamese (tiếng Việt)"
48090 msgstr "Vietnamština (tiếng Việt)"
48091
48092
48093 msgid "Kazakh (қазақша)"
48094 msgstr "Kazašština (қазақша)"
48095
48096
48097 msgid "Thai (ภาษาไทย)"
48098 msgstr "Thajština (ภาษาไทย)"
48099
48100
48101 msgid "Slovak (Slovenčina)"
48102 msgstr "Slovenština (Slovenčina)"
48103
48104
48105 msgid "Complete"
48106 msgstr "Dokončené"
48107
48108
48109 msgid "In Progress"
48110 msgstr "V procesu"
48111
48112
48113 msgid "Starting"
48114 msgstr "Zahájení"
48115