Updated from svn trunk (rBTS4668).

[blender-translations.git] / po / pt.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.79 (sub 2) (b'd099b1073ba')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Ivan Paulos Tomé <ivan.paulos.tome@yandex.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 17:28:18\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-08 21:24-0300\n"
"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Inês Almeida, João Brandão (ULISBOA), Paulo Martins <ivan.paulos.tome@yandex.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL"


msgid "Action F-Curves"
msgstr "Curvas-f das ações"


msgid "Collection of action F-Curves"
msgstr "Coleção de curvas-f de ações."


msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de ação"


msgid "Groups of F-Curves"
msgstr "Os grupos de curvas-f."


msgid "Channels"
msgstr "Canais"


msgid "F-Curves in this group"
msgstr "As curvas-f neste grupo."


msgid "Color Set"
msgstr "Conjunto de cores"


msgid "Custom color set to use"
msgstr "Conjunto de cores personalizadas para usar."


msgid "Default Colors"
msgstr "Cores padrão"


msgid "01 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 01"


msgid "02 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 02"


msgid "03 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 03"


msgid "04 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 04"


msgid "05 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 05"


msgid "06 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 06"


msgid "07 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 07"


msgid "08 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 08"


msgid "09 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 09"


msgid "10 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 10"


msgid "11 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 11"


msgid "12 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 12"


msgid "13 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 13"


msgid "14 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 14"


msgid "15 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 15"


msgid "16 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 16"


msgid "17 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 17"


msgid "18 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 18"


msgid "19 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 19"


msgid "20 - Theme Color Set"
msgstr "CJ de cores de tema - 20"


msgid "Custom Color Set"
msgstr "Conjunto de cores personalizadas"


msgid "Colors"
msgstr "Cores"


msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
msgstr "Cópia das cores associadas com o conjunto de cores do grupo."


msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
msgstr "O conjunto de cores usado será aquele definido pelo utilizador ao invés do conjunto de cores fixo padrão."


msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"


msgid "Action group is locked"
msgstr "O grupo de ação está bloqueado."


msgid "Name"
msgstr "Nome"


msgid "Select"
msgstr "Selecionar"


msgid "Action group is selected"
msgstr "O grupo de ação está selecionado."


msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"


msgid "Action group is expanded"
msgstr "O grupo de ação está expandido."


msgid "Action Groups"
msgstr "Grupos das ações"


msgid "Collection of action groups"
msgstr "Coleção de grupos de ação."


msgid "Action Pose Markers"
msgstr "Marcadores de poses das ações"


msgid "Collection of timeline markers"
msgstr "Coleção de marcadores de linha do tempo."


msgid "Active Pose Marker"
msgstr "Marcador de pose ativo"


msgid "Active pose marker for this action"
msgstr "O marcador de pose ativa para esta ação"


msgid "Active Pose Marker Index"
msgstr "Índice de marcador de pose ativo"


msgid "Index of active pose marker"
msgstr "Índice do marcador de pose ativo"


msgid "Actuator to apply actions in the game engine"
msgstr "Atuador para aplicar ações no motor de jogo."


msgid "Active"
msgstr "Ativo(a)"


msgid "Set the active state of the actuator"
msgstr "Define o estado ativo do atuador."


msgid "Pinned"
msgstr "Afixado"


msgid "Display when not linked to a visible states controller"
msgstr "Mantém a exibição mesmo quando não está conectado a um controlador de estados visível."


msgid "Set actuator expanded in the user interface"
msgstr "Define o atuador como expandido na interface de utilizador."


msgid "Type"
msgstr "Tipo"


msgid "Action"
msgstr "Ação"


msgid "Armature"
msgstr "Armação"


msgid "Camera"
msgstr "Câmara"


msgid "Constraint"
msgstr "Restrição"


msgid "Edit Object"
msgstr "Edição de objeto"


msgid "Filter 2D"
msgstr "Filtro 2D"


msgid "Game"
msgstr "Jogo"


msgid "Message"
msgstr "Mensagem"


msgid "Motion"
msgstr "Movimento"


msgid "Mouse"
msgstr "Rato"


msgid "Parent"
msgstr "Parentesco"


msgid "Property"
msgstr "Propriedade"


msgid "Random"
msgstr "Aleatório(a)"


msgid "Scene"
msgstr "Cena"


msgid "Sound"
msgstr "Som"


msgid "State"
msgstr "Estado"


msgid "Steering"
msgstr "Direcionamento"


msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"


msgid "Action Actuator"
msgstr "Atuador - Ação"


msgid "Actuator to control the object movement"
msgstr "Atuador para controlar o movimento do objeto."


msgid "Child"
msgstr "Crianças"


msgid "Update Action on all children Objects as well"
msgstr "Atualiza a ação também em todos os objetos crianças."


msgid "Blend Mode"
msgstr "Modo de mesclagem"


msgid "How this layer is blended with previous layers"
msgstr "Como esta camada é mesclada com as camadas anteriores."


msgid "Blend"
msgstr "Mesclar"


msgid "Add"
msgstr "Adicionar"


msgid "Blendin"
msgstr "Mesclagem"


msgid "Number of frames of motion blending"
msgstr "Número de fotogramas para mesclar o movimento."


msgid "End Frame"
msgstr "Fotograma final"


msgid "Frame Property"
msgstr "Prop. do fotograma"


msgid "Assign the action's current frame number to this property"
msgstr "Atribui o número do fotograma atual da ação para esta propriedade."


msgid "Start Frame"
msgstr "Fotograma inicial"


msgid "Layer"
msgstr "Camadas"


msgid "The animation layer to play the action on"
msgstr "A camada de animação na qual reproduzir a ação."


msgid "Layer Weight"
msgstr "Camada de pesos de influência"


msgid "How much of the previous layer to blend into this one"
msgstr "Define quanto da camada anterior será mesclada nesta camada."


msgid "Action Type"
msgstr "Tipo de ação"


msgid "Action playback type"
msgstr "O tipo de reprodução da ação."


msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"


msgid "Ping Pong"
msgstr "Vai-e-vem"


msgid "Flipper"
msgstr "Rebatedor"


msgid "Loop Stop"
msgstr "Parada de ciclo"


msgid "Loop End"
msgstr "Término de ciclo"


msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"


msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
msgstr "A prioridade de execução. Números baixos irão sobrepor as ações com números altos (com duas ou mais ações de uma só vez, os canais sobrepostos devem estar mais abaixo na pilha)."


msgid "Use this property to define the Action position"
msgstr "Usa esta propriedade para definir a posição da ação."


msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
msgstr "A ação é adicionada às localizações, rotações ou escalonamentos atuais em coordenadas globais ou locais de acordo com a bandeira local."


msgid "Continue"
msgstr "Contínuo"


msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
msgstr "Restaura o último fotograma ao ligar ou desligar, caso contrário, reproduz a partir do início a cada vez."


msgid "Force"
msgstr "Força"


msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
msgstr "Aplica a ação como uma força global ou local dependendo da opção local (apenas objetos dinâmicos)."


msgid "L"
msgstr "L"


msgid "Let the Action act in local coordinates, used in Force and Add mode"
msgstr "Permite que a ação atue em coordenadas locais, usado nos modos \"Forçar\" e \"Adicionar\"."


msgid "Armature Actuator"
msgstr "Atuador - Armação"


msgid "Bone"
msgstr "Osso(s)"


msgid "Bone on which the constraint is defined"
msgstr "Osso(s) nos quais a restrição está definida."


msgid "Name of the constraint to control"
msgstr "O nome da restrição para controlar."


msgid "Influence"
msgstr "Influência"


msgid "Influence of this constraint"
msgstr "A influência desta restrição."


msgid "Constraint Type"
msgstr "Tipo de restrição"


msgid "Run Armature"
msgstr "Funcionar armação"


msgid "Enable"
msgstr "Ativar"


msgid "Disable"
msgstr "Desativar"


msgid "Set Target"
msgstr "Definir alvo"


msgid "Set Weight"
msgstr "Definir pesos de influência"


msgid "Set Influence"
msgstr "Definir influência"


msgid "Secondary Target"
msgstr "Alvo secundário"


msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
msgstr "Define este objeto como o alvo secundário da restrição (apenas o alvo polar de cinemática inversa no momento)."


msgid "Target"
msgstr "Alvo(s)"


msgid "Set this object as the target of the constraint"
msgstr "Define este objeto como o alvo da restrição."


msgid "Weight"
msgstr "Pesos de influência"


msgid "Weight of this constraint"
msgstr "Pesos de influência desta restrição"


msgid "Camera Actuator"
msgstr "Atuador - Câmara"


msgid "Axis"
msgstr "Eixos"


msgid "Axis the Camera will try to get behind"
msgstr "Os eixos nos quais a câmara tentará permanecer atrás."


msgid "+X"
msgstr "+X"


msgid "Camera tries to get behind the X axis"
msgstr "A câmara tentará permanecer atrás do eixo X."


msgid "+Y"
msgstr "+Y"


msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
msgstr "A câmara tentará permanecer atrás do eixo Y."


msgid "-X"
msgstr "-X"


msgid "Camera tries to get behind the -X axis"
msgstr "A câmara tentará permanecer atrás do eixo -X."


msgid "-Y"
msgstr "-Y"


msgid "Camera tries to get behind the -Y axis"
msgstr "A câmara tentará permanecer atrás do eixo -Y."


msgid "Damping"
msgstr "Amortecimento"


msgid "Strength of the constraint that drives the camera behind the target"
msgstr "A força da restrição que controla a câmara em perseguição ao alvo."


msgid "Height"
msgstr "Altura"


msgid "Max"
msgstr "Máximo"


msgid "Min"
msgstr "Mínimo"


msgid "Camera Object"
msgstr "Objeto câmara"


msgid "Look at this Object"
msgstr "Olhar para este objeto"


msgid "Constraint Actuator"
msgstr "Atuador - Restrição"


msgid "Actuator to handle Constraints"
msgstr "Atuador para manipular as restrições"


msgid "Max Angle"
msgstr "Ângulo máximo"


msgid "Maximum angle allowed with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
msgstr "Ângulo máximo permitido em relação a direção alvo (nenhuma correção é feita se o ângulo em relação a direção alvo estiver entre mínimo e máximo)."


msgid "Min Angle"
msgstr "Ângulo mínimo"


msgid "Minimum angle to maintain with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
msgstr "Ângulo mínimo a ser mantido com a direção alvo (nenhuma correção é feita se o ângulo em relação a direção alvo estiver entre mínimo e máximo)."


msgid "Damping factor: time constant (in frame) of low pass filter"
msgstr "Fator de amortecimento: constante de tempo (em fotogramas) do filtro passa-baixa."


msgid "RotDamp"
msgstr "Amortecimento rotacional"


msgid "Use a different damping for orientation"
msgstr "Usa um amortecimento diferente para a orientação."


msgid "Direction"
msgstr "Direção"


msgid "Direction of the ray"
msgstr "Direção do raio"


msgid "None"
msgstr "Nenhum"


msgid "X axis"
msgstr "Eixo X"


msgid "Y axis"
msgstr "Eixo Y"


msgid "Z axis"
msgstr "Eixo Z"


msgid "-X axis"
msgstr "Eixo -X"


msgid "-Y axis"
msgstr "Eixo -Y"


msgid "-Z axis"
msgstr "Eixo -Z"


msgid "Select the axis to be aligned along the reference direction"
msgstr "Selecione o eixo para ser alinhado ao longo da direção de referência."


msgid "Distance"
msgstr "Distância"


msgid "Keep this distance to target"
msgstr "Mantém esta distância ao alvo "


msgid "Damping factor of the force field spring"
msgstr "Fator de amortecimento da mola do campo de força."


msgid "Spring force within the force field area"
msgstr "Força da mola dentro da área do campo de força."


msgid "Height of the force field area"
msgstr "Altura da área do campo de força"


msgid "Limit"
msgstr "Limite"


msgid "Loc X"
msgstr "Localização X"


msgid "Loc Y"
msgstr "Localização Y"


msgid "Loc Z"
msgstr "Localização Z"


msgid "Material"
msgstr "Materiais"


msgid "Ray detects only Objects with this material"
msgstr "Raios detectam somente objetos com este material."


msgid "Constraints Mode"
msgstr "Modo de restrições"


msgid "The type of the constraint"
msgstr "O tipo de restrição"


msgid "Location Constraint"
msgstr "Restrição de localização"


msgid "Distance Constraint"
msgstr "Restrição de distância"


msgid "Orientation Constraint"
msgstr "Restrição de orientação"


msgid "Force Field Constraint"
msgstr "Restrição de campo de força"


msgid "Ray detects only Objects with this property"
msgstr "Os raios detectam somente os objetos com esta propriedade."


msgid "Range"
msgstr "Amplitude"


msgid "Maximum length of ray"
msgstr "Comprimento máximo do raio"


msgid "Reference Direction"
msgstr "Direção de referência"


msgid "Time"
msgstr "Tempo"


msgid "Maximum activation time in frame, 0 for unlimited"
msgstr "O tempo máximo de ativação no fotograma, zero para ilimitado."


msgid "N"
msgstr "N"


msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
msgstr "Adiciona uma força elástica horizontal nas rampas."


msgid "Rot Fh"
msgstr "E.F.R.A."


msgid "Keep object axis parallel to normal"
msgstr "Define um eixo de fricção rotacional automático usando a esfera de colisão do objeto, mantendo o eixo paralelo as normais."


msgid "Force Distance"
msgstr "Forçar distância"


msgid "Force distance of object to point of impact of ray"
msgstr "Força a distância do objeto para o ponto de impacto do raio."


msgid "Set ray along object's axis or global axis"
msgstr "Define um raio ao longo do eixo do objeto ou do eixo global."


msgid "M/P"
msgstr "M. / P."


msgid "Detect material instead of property"
msgstr "Detecta o material ao invés da propriedade."


msgid "Set object axis along (local axis) or parallel (global axis) to the normal at hit position"
msgstr "Define o eixo do objeto ao longo das normais (eixo local), ou paralelo (usando o eixo global) para as normais na posição de impacto."


msgid "PER"
msgstr "Persistente"


msgid "Persistent actuator: stays active even if ray does not reach target"
msgstr "Atuador persistente. Permanece ativo mesmo quando os raios não atingem os alvos."


msgid "Edit Object Actuator"
msgstr "Atuador - Edição de objeto"


msgid "Actuator used to edit objects"
msgstr "O atuador usado para editar objetos."


msgid "Angular Velocity"
msgstr "Velocidade angular"


msgid "Angular velocity upon creation"
msgstr "A velocidade angular no momento da criação."


msgid "Dynamic Operation"
msgstr "Operações dinâmicas"


msgid "Restore Dynamics"
msgstr "Restaurar dinâmicas"


msgid "Suspend Dynamics"
msgstr "Suspender dinâmicas"


msgid "Enable Rigid Body"
msgstr "Ativar corpo rígido"


msgid "Disable Rigid Body"
msgstr "Desativar corpo rígido"


msgid "Set Mass"
msgstr "Definir massa"


msgid "Linear Velocity"
msgstr "Velocidade linear"


msgid "Velocity upon creation"
msgstr "Velocidade durante a criação"


msgid "Mass"
msgstr "Massa"


msgid "The mass of the object"
msgstr "A massa do objeto"


msgid "Mesh"
msgstr "Malha"


msgid "Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing physics mesh"
msgstr "Substitui a existente, quando deixado em branco, a opção \"Física\" reconstruirá a malha de física existente."


msgid "The mode of the actuator"
msgstr "O modo do atuador"


msgid "Add Object"
msgstr "Adicionar objeto"


msgid "End Object"
msgstr "Finalizar objeto"


msgid "Replace Mesh"
msgstr "Substituir malha"


msgid "Track to"
msgstr "Rastrear para"


msgid "Dynamics"
msgstr "Dinâmicas"


msgid "Object"
msgstr "Objeto"


msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
msgstr "Adiciona este objeto e todas as suas crianças (não poderá estar em uma das camadas visíveis)."


msgid "Duration the new Object lives or the track takes"
msgstr "Duração em que o novo objeto vive ou que a trilha toma."


msgid "Track Axis"
msgstr "Eixo de rastreamento"


msgid "The axis that points to the target object"
msgstr "O eixo que aponta para o objeto alvo."


msgid "Track to this Object"
msgstr "Rastrear para este objeto"


msgid "Up Axis"
msgstr "Eixo - Para cima"


msgid "The axis that points upward"
msgstr "O eixo que aponta para cima."


msgid "3D"
msgstr "3D"


msgid "Enable 3D tracking"
msgstr "Ativar rastreamento 3D"


msgid "Apply the rotation locally"
msgstr "Aplica a rotação localmente."


msgid "Apply the transformation locally"
msgstr "Aplica as transformações localmente."


msgid "Gfx"
msgstr "Gfx"


msgid "Replace the display mesh"
msgstr "Substitui a malha exibida."


msgid "Phys"
msgstr "Física"


msgid "Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not supported)"
msgstr "Substitui a malha de física. Apenas para limites formados por triângulos. Formas compostas não são suportadas."


msgid "Filter 2D Actuator"
msgstr "Atuador - Filtros 2D"


msgid "Actuator to apply screen graphic effects"
msgstr "Atuador para aplicar efeitos gráficos de tela."


msgid "Pass Number"
msgstr "Número do passo"


msgid "Set filter order"
msgstr "Definir a ordem dos filtros"


msgid "Script"
msgstr "Script"


msgid "Filter 2D Type"
msgstr "Tipo de filtro 2D"


msgid "Enable Filter"
msgstr "Ativar filtro"


msgid "Disable Filter"
msgstr "Desativar filtro"


msgid "Remove Filter"
msgstr "Remover filtro"


msgid "Motion Blur"
msgstr "Desfoque de movimento"


msgid "Blur"
msgstr "Desfocar (via filtro)"


msgid "Sharpen"
msgstr "Aguçar"


msgid "Dilation"
msgstr "Dilatação"


msgid "Erosion"
msgstr "Erosão"


msgid "Laplacian"
msgstr "Laplaciano"


msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"


msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"


msgid "Gray Scale"
msgstr "Escala de cinza"


msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"


msgid "Invert"
msgstr "Inverter"


msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro personalizado"


msgid "Value"
msgstr "Valor"


msgid "Motion blur factor"
msgstr "O fator de desfoque de movimento."


msgid "Enable/Disable Motion Blur"
msgstr "Ativa ou desativa o desfoque de movimento"


msgid "Game Actuator"
msgstr "Atuador - Jogo"


msgid "File"
msgstr "Ficheiro"


msgid "The file to use, depending on the mode (e.g. the blend file to load or a destination for saving a screenshot) - use the \"//\" prefix for a relative path"
msgstr "O ficheiro a ser utilizado, dependendo do modo (por exemplo, o ficheiro Blender a ser carregado ou uma destinação para guardar uma captura de tela) - use os prefixos \"//\" para definir caminhos relativos a partir do caminho atual."


msgid "Start Game From File"
msgstr "Iniciar jogo a partir do ficheiro"


msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar jogo"


msgid "Quit Game"
msgstr "Finalizar jogo"


msgid "Save bge.logic.globalDict"
msgstr "Guarda o dicionário de lógica global do motor de jogo."


msgid "Load bge.logic.globalDict"
msgstr "Carrega o dicionário de lógica global do motor de jogo."


msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem de tela"


msgid "Message Actuator"
msgstr "Atuador - Mensagem"


msgid "Body"
msgstr "Corpo"


msgid "Optional, message body Text"
msgstr "Opcional, corpo de texto da mensagem"


msgid "Prop Name"
msgstr "Nome da propriedade"


msgid "The message body will be set by the Property Value"
msgstr "O corpo da mensagem será enviado pelo valor da propriedade."


msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName"
msgstr "Alterna o tipo de mensagem: ou texto ou um nome de propriedade."


msgid "Text"
msgstr "Texto"


msgid "Subject"
msgstr "Assunto"


msgid "Optional, message subject (this is what can be filtered on)"
msgstr "Preenchimento opcional. Permite definir o assunto da mensagem. Em caso de mensagens entre objetos, o valor presente neste campo é o que poderá ser filtrado."


msgid "To"
msgstr "Para"


msgid "Optional, send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
msgstr "Preenchimento opcional. Permite enviar mensagens aos objetos apenas com este nome. Caso indefinido (vazio), a mensagem será difundida para todos os objetos."


msgid "Mouse Actuator"
msgstr "Atuador - Rato"


msgid "Local"
msgstr "Local"


msgid "Apply rotation locally"
msgstr "Aplicar a rotação localmente"


msgid "Maximum positive rotation allowed by X mouse movement (0 for infinite)"
msgstr "Rotação positiva máxima permitida pelo movimento X do rato (Zero para infinito)."


msgid "Maximum positive rotation allowed by Y mouse movement (0 for infinite)"
msgstr "Rotação positiva máxima permitida pelo movimento Y do rato (Zero para infinito)."


msgid "Maximum negative rotation allowed by X mouse movement (0 for infinite)"
msgstr "Rotação negativa máxima permitida pelo movimento X do rato (Zero para infinito)."


msgid "Maximum negative rotation allowed by Y mouse movement (0 for infinite)"
msgstr "Rotação negativa máxima permitida pelo movimento Y do rato (Zero para infinito)."


msgid "Mode"
msgstr "Modo"


msgid "Look"
msgstr "Aparência"


msgid "Object Axis"
msgstr "Eixo do objeto"


msgid "Local object axis mouse movement in the X direction will apply to"
msgstr "Movimento do objeto local para o rato, no qual a direção X será aplicada."


msgid "X Axis"
msgstr "Eixo X"


msgid "Y Axis"
msgstr "Eixo Y"


msgid "Z Axis"
msgstr "Eixo Z"


msgid "Local object axis mouse movement in the Y direction will apply to"
msgstr "Movimento do objeto local para o rato, no qual a direção Y será aplicada."


msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"


msgid "Reset the cursor's X position to the center of the screen space after calculating"
msgstr "Redefine a posição X do cursor para o centro do espaço de tela após a calculação."


msgid "Reset the cursor's Y position to the center of the screen space after calculating"
msgstr "Redefine a posição Y do cursor para o centro do espaço de tela após a calculação."


msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"


msgid "Sensitivity of the X axis"
msgstr "Sensibilidade do eixo X."


msgid "Sensitivity of the Y axis"
msgstr "Sensibilidade do eixo Y."


msgid "Threshold"
msgstr "Ajuste"


msgid "Amount of X motion before mouse movement will register"
msgstr "Quantidade de movimento do rato antes de ser registado em X."


msgid "Amount of Y motion before mouse movement will register"
msgstr "Quantidade de movimento do rato antes de ser registado em Y."


msgid "Use X Axis"
msgstr "Usar o eixo X"


msgid "Calculate mouse movement on the X axis"
msgstr "Calcula o movimento do rato no eixo X."


msgid "Use Y Axis"
msgstr "Usar o eixo Y"


msgid "Calculate mouse movement on the Y axis"
msgstr "Calcula o movimento do rato no eixo Y."


msgid "Visible"
msgstr "Visíveis"


msgid "Make mouse cursor visible"
msgstr "Torna o cursor do rato visível."


msgid "Motion Actuator"
msgstr "Atuador - Movimento"


msgid "Angular velocity"
msgstr "Velocidade angular"


msgid "Damping Frames"
msgstr "Fotogramas de amortecimento"


msgid "Number of frames to reach the target velocity"
msgstr "Número de fotogramas para alcançar a velocidade alvo."


msgid "Derivate Coefficient"
msgstr "Coeficiente derivado"


msgid "Not required, high values can cause instability"
msgstr "Não requerido, valores altos podem causar instabilidade."


msgid "Upper limit for X force"
msgstr "Limite superior para a força em X"


msgid "Upper limit for Y force"
msgstr "Limite superior para a força em Y"


msgid "Upper limit for Z force"
msgstr "Limite superior para a força em Z"


msgid "Lower limit for X force"
msgstr "Limite inferior para a força em X"


msgid "Lower limit for Y force"
msgstr "Limite inferior para a força em Y "


msgid "Lower limit for Z force"
msgstr "Limite inferior para a força em Z"


msgid "Integral Coefficient"
msgstr "Coeficiente integral"


msgid "Low value (0.01) for slow response, high value (0.5) for fast response"
msgstr "Valor baixo (0.01) para resposta lenta, valor alto (0.5) para resposta rápida."


msgid "Linear velocity (in Servo mode it sets the target relative linear velocity, it will be achieved by automatic application of force - Null velocity is a valid target)"
msgstr "Velocidade linear (em modo servo, define a velocidade linear relativa do alvo, será atingida pela aplicação automática da força - Velocidade nula é um alvo válido)."


msgid "Motion Type"
msgstr "Tipo de movimento"


msgid "Specify the motion system"
msgstr "Especifica o sistema de movimento"


msgid "Simple Motion"
msgstr "Movimento simples"


msgid "Servo Control"
msgstr "Servo controlo"


msgid "Character Motion"
msgstr "Movimento do personagem"


msgid "Loc"
msgstr "Localização"


msgid "Location"
msgstr "Localização"


msgid "Rot"
msgstr "Rotação"


msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"


msgid "Proportional Coefficient"
msgstr "Coeficiente proporcional"


msgid "Typical value is 60x integral coefficient"
msgstr "Valor típico é 60x o coeficiente integral"


msgid "Reference Object"
msgstr "Objeto de referência"


msgid "Reference object for velocity calculation, leave empty for world reference"
msgstr "Objeto de referência para cálculo de velocidade, deixe vazio para referência global."


msgid "Torque"
msgstr "Torque"


msgid "Toggle between ADD and SET character location"
msgstr "Alterna entre adicionar (ADD) e ajustar (SET) a localização do personagem."


msgid "Toggles between ADD and SET linV"
msgstr "Alterna entre adicionar (ADD) e ajustar (SET) a velocidade linear (linV)."


msgid "Jump"
msgstr "Saltar"


msgid "Make the character jump using the settings in the physics properties"
msgstr "Faz com que o personagem salte usando as definições dentro das propriedades de física."


msgid "Angular velocity is defined in local coordinates"
msgstr "A velocidade angular é definida em coordenadas locais."


msgid "Force is defined in local coordinates"
msgstr "A força é definida em coordenadas locais."


msgid "Velocity is defined in local coordinates"
msgstr "A velocidade é definida em coordenadas locais."


msgid "Location is defined in local coordinates"
msgstr "A localização é definida em coordenadas locais."


msgid "Rotation is defined in local coordinates"
msgstr "A rotação é definida em coordenadas locais."


msgid "Torque is defined in local coordinates"
msgstr "O torque é definido em coordenadas locais."


msgid "X"
msgstr "X"


msgid "Set limit to force along the X axis"
msgstr "Define o limite para forçar ao longo do eixo X."


msgid "Y"
msgstr "Y"


msgid "Set limit to force along the Y axis"
msgstr "Define o limite para forçar ao longo do eixo Y."


msgid "Z"
msgstr "Z"


msgid "Set limit to force along the Z axis"
msgstr "Define o limite para forçar ao longo do eixo Z."


msgid "Parent Actuator"
msgstr "Atuador - Parente"


msgid "Set Parent"
msgstr "Definir parente"


msgid "Remove Parent"
msgstr "Remover parentesco"


msgid "Parent Object"
msgstr "Objeto parente"


msgid "Set this object as parent"
msgstr "Define este objeto como parente."


msgid "Compound"
msgstr "Composição"


msgid "Add this object shape to the parent shape (only if the parent shape is already compound)"
msgstr "Adiciona este formato de objeto ao formato do parente (somente se o formato do parente já for composto)."


msgid "Ghost"
msgstr "Fantasmas"


msgid "Make this object ghost while parented"
msgstr "Tornar este objeto um fantasma enquanto parenteado"


msgid "Property Actuator"
msgstr "Atuador - Propriedades"


msgid "Actuator to handle properties"
msgstr "Atuador para manipular propriedades"


msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"


msgid "Copy"
msgstr "Copiar"


msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"


msgid "For bool/int/float/timer properties only"
msgstr "Apenas para propriedades booliana, inteiro, flutuante e temporizadores."


msgid "Level"
msgstr "Nível"


msgid "Copy from this Object"
msgstr "Copiar a partir deste objeto"


msgid "Property Name"
msgstr "Nome das propriedades"


msgid "Copy this property"
msgstr "Copiar esta propriedade"


msgid "The name of the property"
msgstr "O nome da propriedade"


msgid "The name of the property or the value to use (use \"\" around strings)"
msgstr "O nome da propriedade ou o valor a ser usado (use \"\" ao redor das variáveis texto)."


msgid "Random Actuator"
msgstr "Atuador - Aleatório"


msgid "Chance"
msgstr "Chance"


msgid "Pick a number between 0 and 1, success if it's below this value"
msgstr "Escolhe um número entre 0 e 1, com sucesso caso esteja abaixo deste valor."


msgid "Distribution"
msgstr "Distribuição"


msgid "Choose the type of distribution"
msgstr "Escolha o tipo de distribuição"


msgid "Bool Constant"
msgstr "Booliana - Constante"


msgid "Bool Uniform"
msgstr "Booliana - Uniforme"


msgid "Bool Bernoulli"
msgstr "Booliana - Bernoulli"


msgid "Int Constant"
msgstr "Inteiro - Constante"


msgid "Int Uniform"
msgstr "Inteiro - Uniforme"


msgid "Int Poisson"
msgstr "Inteiro - Poisson"


msgid "Float Constant"
msgstr "Flutuante - Constante"


msgid "Float Uniform"
msgstr "Flutuante - Uniforme"


msgid "Float Normal"
msgstr "Flutuante - Normal"


msgid "Float Neg. Exp."
msgstr "Flutuante - Exponencial negativo "


msgid "Choose a number from a range: upper boundary of the range"
msgstr "Escolha um número de um intervalo: limite superior do intervalo"


msgid "Mean"
msgstr "Média"


msgid "A normal distribution: mean of the distribution"
msgstr "Uma distribuição normal: média da distribuição"


msgid "Choose a number from a range: lower boundary of the range"
msgstr "Escolha um número de um intervalo: limite inferior do intervalo"


msgid "Always return this number"
msgstr "Sempre retornar este número"


msgid "Half-Life Time"
msgstr "Tempo de meia-vida"


msgid "Negative exponential dropoff"
msgstr "Define o declive do exponencial negativo"


msgid "Expected mean value of the distribution"
msgstr "Valor médio esperado da distribuição"


msgid "Assign the random value to this property"
msgstr "Atribui o valor aleatório para esta propriedade."


msgid "Seed"
msgstr "Semente"


msgid "Initial seed of the random generator, use Python for more freedom (choose 0 for not random)"
msgstr "Semente inicial do gerador aleatório, use Python para mais liberdade (escolha zero para não aleatório)."


msgid "SD"
msgstr "Desvio padrão"


msgid "A normal distribution: standard deviation of the distribution"
msgstr "Uma distribuição normal: um desvio padrão da distribuição."


msgid "Always True"
msgstr "Sempre verdadeiro"


msgid "Always false or always true"
msgstr "Sempre falso ou sempre verdadeiro"


msgid "Scene Actuator"
msgstr "Atuador - Cena"


msgid "Set this Camera (leave empty to refer to self object)"
msgstr "Definir esta câmara (deixe vazio para referenciar o próprio objeto)."


msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"


msgid "Set Scene"
msgstr "Definir cena"


msgid "Set Camera"
msgstr "Definir câmara"


msgid "Add Overlay Scene"
msgstr "Adicionar cena de sobreposição"


msgid "Add Background Scene"
msgstr "Adicionar cena de plano de fundo"


msgid "Remove Scene"
msgstr "Remover cena"


msgid "Suspend Scene"
msgstr "Suspender cena"


msgid "Resume Scene"
msgstr "Resumir cena"


msgid "Scene to be added/removed/paused/resumed"
msgstr "A cena a ser adicionada, removida, pausada ou retomada"


msgid "Sound file"
msgstr "Ficheiro de som"


msgid "Cone Inner Angle"
msgstr "Ângulo interno do cone"


msgid "The angle of the inner cone"
msgstr "O ângulo do cone interno"


msgid "Cone Outer Angle"
msgstr "Ângulo externo do cone"


msgid "The angle of the outer cone"
msgstr "O ângulo do cone externo"


msgid "Cone Outer Gain"
msgstr "Ganho no exterior do cone"


msgid "The gain outside the outer cone (the gain in the outer cone will be interpolated between this value and the normal gain in the inner cone)"
msgstr "O ganho fora do cone exterior (o ganho no cone exterior será interpolado entre este valor e o ganho normal do cone interior)."


msgid "Maximum Distance"
msgstr "Distância máxima"


msgid "The maximum distance at which you can hear the sound"
msgstr "A distância máxima na qual você consegue ouvir o som"


msgid "Reference Distance"
msgstr "Distância de referência"


msgid "The distance where the sound has a gain of 1.0"
msgstr "A distância onde o som tem um ganho de 1.0 (limitado pelo ganho máximo)."


msgid "Maximum Gain"
msgstr "Ganho máximo"


msgid "The maximum gain of the sound, no matter how near it is"
msgstr "O ganho máximo do som, independente do quão próximo ele estiver."


msgid "Minimum Gain"
msgstr "Ganho mínimo"


msgid "The minimum gain of the sound, no matter how far it is away"
msgstr "O ganho mínimo do som, independente do quão distante ele estiver."


msgid "Play Mode"
msgstr "Modo de reprodução"


msgid "Play Stop"
msgstr "Interromper reprodução"


msgid "Play End"
msgstr "Fim de reprodução"


msgid "Loop Bidirectional"
msgstr "Ciclo bidirecional"


msgid "Loop Bidirectional Stop"
msgstr "Interromper ciclo bidirecional"


msgctxt "Sound"
msgid "Pitch"
msgstr "Compasso"


msgid "Pitch of the sound"
msgstr "O compasso do som"


msgid "Rolloff"
msgstr "Divisor de acréscimo"


msgid "The influence factor on volume depending on distance"
msgstr "O fator de influência do divisor que referencia o aumento do volume conforme a distância."


msgid "3D Sound"
msgstr "Sons em 3D"


msgid "Enable/Disable 3D Sound"
msgstr "Ativa ou desativa sons em 3D"


msgctxt "Sound"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"


msgid "Initial volume of the sound"
msgstr "O volume inicial do som"


msgid "State Actuator"
msgstr "Atuador - Estado"


msgid "Actuator to handle states"
msgstr "Atuador para lidar com estados"


msgid "Operation"
msgstr "Operação"


msgid "Select the bit operation on object state mask"
msgstr "Seleciona a operação de bit para a máscara de estados do objeto."


msgid "Set State"
msgstr "Definir estado"


msgid "Add State"
msgstr "Adicionar estado"


msgid "Remove State"
msgstr "Remover estado"


msgid "Change State"
msgstr "Alterar estado"


msgid "Steering Actuator"
msgstr "Atuador - Direcionamento"


msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleração"


msgid "Max acceleration"
msgstr "Aceleração máxima"


msgid "Dist"
msgstr "Distância"


msgid "Relax distance"
msgstr "Distância de relaxamento"


msgid "Facing"
msgstr "Faceamento"


msgid "Enable automatic facing"
msgstr "Ativa o faceamento automático"


msgid "Axis for automatic facing"
msgstr "Eixo para faceamento automático"


msgid "-Z"
msgstr "-Z"


msgid "Lock Z velocity"
msgstr "Travar a velocidade em Z"


msgid "Disable simulation of linear motion along Z axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento linear ao longo do eixo Z."


msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"


msgid "Seek"
msgstr "Perseguir"


msgid "Flee"
msgstr "Escapar"


msgid "Path following"
msgstr "Seguir caminho"


msgid "Navigation Mesh Object"
msgstr "Malha de navegação"


msgid "Navigation mesh"
msgstr "Objeto de malha de navegação"


msgid "Use normal of the navmesh to set \"UP\" vector"
msgstr "Usa as normais da malha de navegação para definir o vetor \"Cima\"."


msgid "Self Terminated"
msgstr "Encerrar em si mesmo"


msgid "Terminate when target is reached"
msgstr "Encerra quando o alvo é alcançado"


msgid "Visualize"
msgstr "Visualizar"


msgid "Enable debug visualization for 'Path following'"
msgstr "Ativa a visualização de depuração para \"Seguir caminho\"."


msgid "Target Object"
msgstr "Objeto alvo"


msgid "Target object"
msgstr "O objeto alvo definido pelo utilizador"


msgid "Turn Speed"
msgstr "Velocidade de giro"


msgid "Max turn speed"
msgstr "Velocidade máxima de giro"


msgid "Update period"
msgstr "Período de atualização"


msgid "Path update period"
msgstr "Período de atualização de caminhos"


msgid "Velocity"
msgstr "Velocidade"


msgid "Velocity magnitude"
msgstr "Magnitude de velocidade"


msgid "Visibility Actuator"
msgstr "Atuador - Visibilidade"


msgid "Actuator to set visibility and occlusion of the object"
msgstr "Atuador para definir visibilidade e oclusão do objeto."


msgid "Children"
msgstr "Crianças"


msgid "Set all the children of this object to the same visibility/occlusion recursively"
msgstr "Define recursivamente a mesma visibilidade ou oclusão de todos os filhos deste objeto."


msgid "Occlusion"
msgstr "Oclusão"


msgid "Set the object to occlude objects behind it (initialized from the object type in physics button)"
msgstr "Define o objeto para obstruir objetos por trás dele (inicializado a partir do tipo de objeto no botão de física)."


msgid "Set the objects visible (initialized from the object render restriction toggle in physics button)"
msgstr "Define os objetos como visíveis (inicializado a partir do comutador de restrição de renderização no botão de física)."


msgid "Add-on"
msgstr "Complementos"


msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
msgstr "Complementos Python a ser carregados automaticamente."


msgid "Module"
msgstr "Módulo"


msgid "Module name"
msgstr "Nome do módulo"


msgid "Add-on Preferences"
msgstr "Preferências de complementos"


msgid "Password"
msgstr "Senha"


msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de e-mail"


msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem de erro"


msgid "Compute Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo de computação"


msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
msgstr "Dispositivo a ser usado para computação (renderização usando Cycles)."


msgid "Tab Category"
msgstr "Abas de categorias"


msgid "Choose a name for the category of the panel"
msgstr "Permite escolher um nome para a categoria do painel."


msgid "Fribidi Library"
msgstr "Biblioteca FriBidi"


msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
msgstr "A biblioteca Fribidi C compilada (.so em sistemas Linux, .dll em sistemas Windows...), você provavelmente irá ter de editá-la se estiver no Windows, ex: usando aquelas inclusas dentro dos repositórios svn de bibliotecas."


msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
msgstr "O executável para catálogos do tipo Gettext"


msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
msgstr "O compilador para catálogos de mensagem tipo gettext. Você provavelmente terá de editá-lo se estiver usando Windows."


msgid "Translation Root"
msgstr "Raiz das traduções"


msgid "The bf-translation repository"
msgstr "O repositório de tradução da fundação Blender"


msgid "Import Paths"
msgstr "Importar unidades"


msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
msgstr "Caminhos adicionais para adicionar para sys.path (separados por \";\")"


msgid "Source Root"
msgstr "Raiz dos ficheiros fonte"


msgid "The Blender source root path"
msgstr "O caminho da raiz de ficheiros fonte do Blender"


msgid "Spell Cache"
msgstr "Cache de ortografia"


msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
msgstr "Um cache guardando msgids validadas, para evitar que sejam refeitas verificações ortográficas."


msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
msgstr "Emite um aviso sobre Msgid não capitalizadas"


msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
msgstr "Emite um aviso sobre mensagens que não iniciam com letras capitalizadas (com poucas exceções permitidas !)."


msgid "Persistent Data Path"
msgstr "Dados persistentes"


msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
msgstr "O nome do ficheiro json guardando estas definições (infelizmente, o sistema do Blender não funciona aqui)."


msgid "User Add-ons"
msgstr "Complementos do utilizador"


msgid "Collection of add-ons"
msgstr "Coleção de complementos"


msgid "Object Path"
msgstr "Caminho de objetos"


msgid "Path of an object inside of an Alembic archive"
msgstr "Caminho de um objeto dentro de um ficheiro de cache do tipo Alembic."


msgid "Path"
msgstr "Caminho"


msgid "Object path"
msgstr "Os caminhos dos objetos nos ficheiros do tipo Alembic."


msgid "Object Paths"
msgstr "Caminhos dos objetos"


msgid "Collection of object paths"
msgstr "Coleção de caminhos de objetos."


msgid "Animation Data"
msgstr "Dados de animação"


msgid "Animation data for data-block"
msgstr "Dados de animação para os blocos de dados"


msgid "Active Action for this data-block"
msgstr "Ação ativa para este bloco de dados"


msgid "Action Blending"
msgstr "Mesclagem da ação"


msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
msgstr "Método usado para combinar o resultado das ações ativas com os resultados da pilha de animação não linear."


msgid "Replace"
msgstr "Substituir"


msgid "Result strip replaces the accumulated results by amount specified by influence"
msgstr "A faixa de resultado substitui os resultados acumulados pela quantidade especificada pela influência."


msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
msgstr "O resultado após a aplicação de peso na faixa é adicionado aos resultados acumulados."


msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"


msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
msgstr "O resultado após a aplicação do peso da faixa é removido dos resultados acumulados."


msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"


msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
msgstr "O resultado ponderado é multiplicado com os resultados acumulados."


msgid "Action Extrapolation"
msgstr "Extrapolação de ação"


msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
msgstr "A ação a ser tomada pelas falhas passadas dentro do intervalo da ação ativa (quando avaliado através de animação não linear)."


msgid "Nothing"
msgstr "Nenhum"


msgid "Strip has no influence past its extents"
msgstr "A faixa não exerce nenhuma influência após a sua extensão."


msgid "Hold"
msgstr "Manter"


msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame"
msgstr "Mantém o primeiro fotograma se nenhuma faixa anterior esteja na trilha, e sempre mantém o último fotograma."


msgid "Hold Forward"
msgstr "Manter adiante"


msgid "Only hold last frame"
msgstr "Mantém somente o último fotograma"


msgid "Action Influence"
msgstr "Influência de ação"


msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
msgstr "O quanto a ação ativa contribui para o resultado da pilha de animação não linear."


msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"


msgid "The Drivers/Expressions for this data-block"
msgstr "Os controladores e expressões matemáticas para este bloco de dados."


msgid "NLA Tracks"
msgstr "Trilhas de animação não linear"


msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
msgstr "Trilhas de animação não linear (ex: camadas de animação)."


msgid "NLA Evaluation Enabled"
msgstr "Avaliação de animação não linear ativada"


msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
msgstr "A pilha de animação não linear é avaliada durante a avaliação deste bloco."


msgid "Use NLA Tweak Mode"
msgstr "Usa o modo de ajuste de animação não linear"


msgid "Whether to enable or disable tweak mode in NLA"
msgstr "Permite definir se a opção do modo de ajuste no editor de animação não linear está ativada ou desativada."


msgid "Collection of Driver F-Curves"
msgstr "Coleção de curvas-f dos controladores."


msgid "Animation Visualization"
msgstr "Visualização da animação"


msgid "Settings for the visualization of motion"
msgstr "As definições para a visualização do movimento."


msgid "Motion Paths"
msgstr "Caminhos de movimento"


msgid "Motion Path settings for visualization"
msgstr "As definições de caminhos de movimento para a visualização."


msgid "Onion Skinning"
msgstr "Transparência (papel vegetal) "


msgid "Onion Skinning (ghosting) settings for visualization"
msgstr "As definições de transparências (como em papel vegetal) para a visualização de fantasmas."


msgid "Motion Path Settings"
msgstr "Definições de caminhos de movimento"


msgid "Motion Path settings for animation visualization"
msgstr "As definições de caminhos de movimento para a visualização de animação."


msgid "Bake Location"
msgstr "Gerar e gravar posição"


msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
msgstr "Durante os cálculos dos caminhos dos ossos, define o uso das cabeças ou bases para gerar e gravar."


msgid "Heads"
msgstr "Cabeças"


msgid "Calculate bone paths from heads"
msgstr "Calcula o caminho dos ossos a partir das cabeças."


msgid "Tails"
msgstr "Bases"


msgid "Calculate bone paths from tails"
msgstr "Calcula o caminho dos ossos a partir das bases."


msgid "After Current"
msgstr "Depois do atual"


msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "Número de fotogramas a exibir após o fotograma atual (apenas para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "Before Current"
msgstr "Antes do atual"


msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "Números de fotogramas a exibir antes do fotograma atual (apenas para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "Fotograma final do intervalo de caminhos para exibir ou calcular (não usado para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "Fotograma inicial do intervalo de caminhos para exibir ou calcular (não usado para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "Frame Step"
msgstr "Intervalos de fotogramas"


msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
msgstr "O passo do número de fotogramas exibidos no caminho de movimento gerado. A divisão em passos não é usada na marcação dos fotogramas chave nos fantasmas ou caminhos de movimento."


msgid "Show Frame Numbers"
msgstr "Mostrar número dos fotogramas"


msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
msgstr "Mostra os números dos fotogramas nos caminhos de movimento."


msgid "All Action Keyframes"
msgstr "Todos os fotogramas chave de ação"


msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
msgstr "Para os caminhos de movimento dos ossos, pesquisa toda a ação presente nos fotogramas chave ao invés de pesquisar somente no grupo de nome correspondente (é mais lento)."


msgid "Highlight Keyframes"
msgstr "Destacar fotogramas chave"


msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths"
msgstr "Enfatiza a posição dos fotogramas chave nos caminhos de movimento."


msgid "Show Keyframe Numbers"
msgstr "Mostrar números dos fotogramas chave"


msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
msgstr "Exibe os números dos fotogramas que contém fotogramas chave nos caminhos de movimento."


msgid "Paths Type"
msgstr "Tipo de caminhos"


msgid "Type of range to show for Motion Paths"
msgstr "Tipo de intervalo a exibir para os caminhos de movimento."


msgid "Around Frame"
msgstr "Ao redor do fotograma"


msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
msgstr "Exibe caminhos das poses e movimentos dentro de um número fixo de fotogramas ao redor do fotograma atual."


msgid "In Range"
msgstr "Dentro do intervalo"


msgid "Display Paths of poses within specified range"
msgstr "Exibe caminhos das poses e movimentos dentro de um intervalo especificado."


msgid "Onion Skinning Settings"
msgstr "Definições para fantasmas"


msgid "Onion Skinning settings for animation visualization"
msgstr "As definições para a visualização dos fantasmas que mostram previsões das animações (como em papel vegetal)."


msgid "End frame of range of Ghosts to display (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "Fotograma final do intervalo de fantasmas a exibir (não usado para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "Starting frame of range of Ghosts to display (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "Fotograma inicial do intervalo de fantasmas a exibir (não usado para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "Number of frames between ghosts shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
msgstr "Número de fotogramas exibidos entre fantasmas (não usado para o método de criação de fantasmas \"Nos fotogramas chave\")."


msgid "On Selected Bones Only"
msgstr "Somente nos ossos selecionados"


msgid "For Pose-Mode drawing, only draw ghosts for selected bones"
msgstr "Para o desenho no modo de pose, desenha os fantasmas somente para os ossos selecionados."


msgid "Method used for determining what ghosts get drawn"
msgstr "Método usado para determinar quais fantasmas serão desenhados ."


msgid "No Ghosts"
msgstr "Sem fantasmas"


msgid "Do not show any ghosts"
msgstr "Não exibe quaisquer fantasmas."


msgid "Around Current Frame"
msgstr "Ao redor do fotograma"


msgid "Show ghosts from around the current frame"
msgstr "Mostra os fantasmas ao redor do fotograma atual."


msgid "Show ghosts for the specified frame range"
msgstr "Exibe fantasmas para o intervalo de fotogramas especificado."


msgid "On Keyframes"
msgstr "Nos fotogramas chave"


msgid "Show ghosts on keyframes"
msgstr "Exibe fantasmas nos fotogramas chave."


msgid "Any Type"
msgstr "Qualquer tipo"


msgid "RNA type used for pointers to any possible data"
msgstr "Tipo de RNA usado para ponteiros de quaisquer dados possíveis."


msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
msgstr "Área numa tela subdividida, contendo um editor."


msgid "Area height"
msgstr "Altura de área"


msgid "Regions"
msgstr "Regiões"


msgid "Regions this area is subdivided in"
msgstr "Regiões em que esta área está subdividida."


msgid "Show Menus"
msgstr "Mostrar menus"


msgid "Show menus in the header"
msgstr "Mostra menus no cabeçalho."


msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"


msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
msgstr "Espaços contidos nesta área, sendo o primeiro, o espaço ativo (isso é útil, por exemplo, para restaurar um espaço da janela de visualização 3D usado anteriormente numa certa área para obter a orientação de uma vista antiga)."


msgid "Editor Type"
msgstr "Tipo de editor"


msgid "Current editor type for this area"
msgstr "Tipo de editor atual para esta área."


msgid "Empty"
msgstr "Vazio"


msgid "3D View"
msgstr "Janela de visualização 3D"


msgid "3D viewport"
msgstr "Mostra a porta de visão 3D e diversas ferramentas de produção."


msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"


msgid "Timeline and playback controls"
msgstr "Controlos de linha do tempo e reprodução."


msgid "Graph Editor"
msgstr "Editor gráfico"


msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
msgstr "Permite editar controladores e interpolação de fotogramas chave."


msgid "Dope Sheet"
msgstr "Tabela de animação"


msgid "Adjust timing of keyframes"
msgstr "Permite ajustar a temporização dos fotogramas chave."


msgid "NLA Editor"
msgstr "Editor de animação não linear"


msgid "Combine and layer Actions"
msgstr "Permite a combinação entre movimentos e camadas de ações."


msgid "UV/Image Editor"
msgstr "Editor de imagens e UVs"


msgid "View and edit images and UV Maps"
msgstr "Permite visualizar e editar imagens e mapas UV."


msgid "Movie Clip Editor"
msgstr "Editor de clipes de filme"


msgid "Motion tracking tools"
msgstr "Ferramentas de captura de movimentos."


msgid "Video Sequence Editor"
msgstr "Editor de sequências de vídeo"


msgid "Video editing tools"
msgstr "Ferramentas para edição de vídeos."


msgid "Node Editor"
msgstr "Editor de nós"


msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
msgstr "Editor para sombreamento embasado em nós e ferramentas de composição."


msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de texto"


msgid "Edit scripts and in-file documentation"
msgstr "Permite editar scripts e documentação presente em ficheiros."


msgid "Logic Editor"
msgstr "Editor de lógica"


msgid "Game logic editing"
msgstr "Permite a criação e edição de lógicas de jogo."


msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"


msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
msgstr "Permite editar as propriedades do objeto ativo e blocos de dados relacionados."


msgid "Outliner"
msgstr "Organizador"


msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks"
msgstr "Visão geral dos gráficos de cena e todos os blocos de dados disponíveis."


msgid "User Preferences"
msgstr "Preferências de utilizador"


msgid "Edit persistent configuration settings"
msgstr "Permite editar definições de definição persistentes."


msgid "Info"
msgstr "Janela de informações"


msgid "Main menu bar and list of error messages (drag down to expand and display)"
msgstr "Barra de menu principal e lista de mensagens de erro (arraste para baixo para expandir e exibir)."


msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de ficheiros"


msgid "Browse for files and assets"
msgstr "Permite navegar em locais, pastas, ficheiros e recursos."


msgid "Python Console"
msgstr "Linha de comando Python"


msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
msgstr "Linha de comando interativa programável para edições avançadas e desenvolvimento de scripts."


msgid "Width"
msgstr "Largura"


msgid "Area width"
msgstr "Largura da área"


msgid "X Position"
msgstr "Posição X"


msgid "The window relative vertical location of the area"
msgstr "A localização vertical relativa da área da janela."


msgid "Y Position"
msgstr "Posição Y"


msgid "The window relative horizontal location of the area"
msgstr "A localização horizontal relativa da área da janela."


msgid "Area Spaces"
msgstr "Espaços das áreas"


msgid "Collection of spaces"
msgstr "Coleção de espaços das áreas."


msgid "Active Space"
msgstr "Espaço ativo"


msgid "Space currently being displayed in this area"
msgstr "O espaço sendo mostrado atualmente nesta área."


msgid "Armature Bones"
msgstr "Ossos das armações"


msgid "Collection of armature bones"
msgstr "Coleção de ossos das armações."


msgid "Active Bone"
msgstr "Osso ativo"


msgid "Armature's active bone"
msgstr "Ossos ativos das armações."


msgid "Armature EditBones"
msgstr "Ossos de edição nas armações"


msgid "Collection of armature edit bones"
msgstr "Coleção de ossos de edição nas armações."


msgid "Active EditBone"
msgstr "Osso de edição ativo"


msgid "Armatures active edit bone"
msgstr "Osso ativo na edição da armação de ossos."


msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de plano de fundo"


msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
msgstr "Imagem e definições para exibição no plano de fundo da janela de visualização 3D."


msgid "MovieClip"
msgstr "Clipe de filme"


msgid "Movie clip displayed and edited in this space"
msgstr "Clipe de filme mostrado e editado neste espaço"


msgid "Clip User"
msgstr "Utilizador do clipe"


msgid "Parameters defining which frame of the movie clip is displayed"
msgstr "Parâmetros definindo qual o fotograma do clipe de filme é mostrado."


msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"


msgid "Draw under or over everything"
msgstr "Permite definir se a imagem será desenhada na parte de trás ou na frente de tudo."


msgid "Back"
msgstr "Trás"


msgid "Front"
msgstr "Frente"


msgid "Frame Method"
msgstr "Método de fotogramas"


msgid "How the image fits in the camera frame"
msgstr "Como a imagem se encaixa no fotograma da câmara."


msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"


msgid "Fit"
msgstr "Encaixar"


msgid "Crop"
msgstr "Recortar"


msgid "Image"
msgstr "Imagem"


msgid "Image displayed and edited in this space"
msgstr "Imagem mostrada e editada neste espaço."


msgid "Image User"
msgstr "Utilizador da imagem"


msgid "Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed"
msgstr "Parâmetros definindo qual a camada, passo e fotograma de imagem é exibido."


msgid "X Offset"
msgstr "Deslocamento X"


msgid "Offset image horizontally from the world origin"
msgstr "Desloca a imagem horizontalmente a partir da origem do ambiente (mundo)."


msgid "Y Offset"
msgstr "Deslocamento Y"


msgid "Offset image vertically from the world origin"
msgstr "Desloca a imagem verticalmente a partir da origem do ambiente (mundo)."


msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"


msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
msgstr "Opacidade da imagem para misturar a imagem contra a cor de plano de fundo."


msgid "Rotation for the background image (ortho view only)"
msgstr "Rotação para a imagem de plano de fundo (somente em projeção ortográfica)."


msgid "Show Background Image"
msgstr "Mostrar imagem de plano de fundo"


msgid "Show this image as background"
msgstr "Mostra esta imagem como plano de fundo."


msgid "Show Expanded"
msgstr "Mostrar expandida"


msgid "Show the expanded in the user interface"
msgstr "Mostra a imagem expandida na interface de utilizador."


msgid "Show On Foreground"
msgstr "Mostrar em plano frontal"


msgid "Show this image in front of objects in viewport"
msgstr "Mostra esta imagem na frente de objetos na porta de visão."


msgid "Size"
msgstr "Tamanho"


msgid "Size of the background image (ortho view only)"
msgstr "Tamanho da imagem de plano de fundo (somente em projeção ortográfica)."


msgid "Background Source"
msgstr "Origem do plano de fundo"


msgid "Data source used for background"
msgstr "Fonte de dados usada para o plano de fundo."


msgid "Movie Clip"
msgstr "Clipe de filme"


msgid "Camera Clip"
msgstr "Clipe de câmara"


msgid "Use movie clip from active scene camera"
msgstr "Usar clipe de filme da câmara da cena ativa."


msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Inverter horizontalmente"


msgid "Flip the background image horizontally"
msgstr "Inverte a imagem de plano de fundo horizontalmente."


msgid "Flip Vertically"
msgstr "Inverter verticalmente"


msgid "Flip the background image vertically"
msgstr "Inverte a imagem de plano de fundo verticalmente."


msgid "Image Axis"
msgstr "Eixos da imagem"


msgid "The axis to display the image on"
msgstr "O eixo no qual mostrar a imagem"


msgid "Left"
msgstr "Esquerda"


msgid "Show background image while looking to the left"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo enquanto desloca a visualização para a esquerda."


msgid "Right"
msgstr "Direita"


msgid "Show background image while looking to the right"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo enquanto desloca a visualização para a direita."


msgid "Show background image in back view"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo na vista posterior."


msgid "Show background image in front view"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo na vista frontal."


msgid "Bottom"
msgstr "Base"


msgid "Show background image in bottom view"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo na vista de base."


msgid "Top"
msgstr "Topo"


msgid "Show background image in top view"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo na vista de topo."


msgid "All Views"
msgstr "Todas as vistas"


msgid "Show background image in all views"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo em todas as vistas."


msgid "Show background image in camera view"
msgstr "Mostra a imagem de plano de fundo na visão de câmara."


msgid "Background Images"
msgstr "Imagens de plano de fundo"


msgid "Collection of background images"
msgstr "Coleção de imagens de plano de fundo."


msgid "Bake Pixel"
msgstr "Gerar e gravar pixeis"


msgid "Bake Data"
msgstr "Gerar e gravar dados"


msgid "Bake data for a Scene data-block"
msgstr "Gera e grava os dados para um bloco de dados de cena."


msgid "Cage Extrusion"
msgstr "Extrusão da jaula"


msgid "Distance to use for the inward ray cast when using selected to active"
msgstr "Distância a ser usada para a projeção de raios interna durante a utilização da opção \"Seleção para ativo\"."


msgid "Cage Object"
msgstr "Objeto de jaula"


msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
msgstr "Objeto para ser usado como jaula ao invés de calcular a jaula a partir do objeto ativo com extrusão de jaula."


msgid "File Path"
msgstr "Caminho de ficheiro"


msgid "Image filepath to use when saving externally"
msgstr "Caminho de ficheiro de imagem a ser usado para guardar externamente."


msgid "Vertical dimension of the baking map"
msgstr "Dimensão vertical do mapa para geração e gravação."


msgid "Image Format"
msgstr "Formato de imagem"


msgid "Margin"
msgstr "Margens"


msgid "Extends the baked result as a post process filter"
msgstr "Estende o resultado gerado e gravado como um filtro de pós processamento."


msgid "Normal Space"
msgstr "Espaço das normais"


msgid "Axis to bake in blue channel"
msgstr "Eixo para gerar e gravar no canal azul."


msgid "+Z"
msgstr "+Z"


msgid "Axis to bake in green channel"
msgstr "Eixo para gerar e gravar no canal verde."


msgid "Axis to bake in red channel"
msgstr "Eixo para gerar e gravar no canal vermelho."


msgid "Choose normal space for baking"
msgstr "Escolhe o espaço das normais para gerar e gravar."


msgid "Bake the normals in object space"
msgstr "Gera e grava as normais no espaço dos objetos."


msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"


msgid "Bake the normals in tangent space"
msgstr "Gera e grava as normais no espaço da tangente."


msgid "Pass Filter"
msgstr "Filtro de passos"


msgid "Passes to include in the active baking pass"
msgstr "Passos para incluir nos passos ativos de geração e gravação."


msgid "Emit"
msgstr "Emissão"


msgid "Direct"
msgstr "Direto(a)"


msgid "Indirect"
msgstr "Indireto(a)"


msgid "Color"
msgstr "Cor"


msgid "Diffuse"
msgstr "Difusa"


msgid "Glossy"
msgstr "Polimento"


msgid "Transmission"
msgstr "Transmissão"


msgid "Subsurface"
msgstr "Sub-superfície"


msgid "Save Mode"
msgstr "Modo para guardar"


msgid "Choose how to save the baking map"
msgstr "Escolha como guardar o mapa gerado e gravado."


msgid "Internal"
msgstr "Interno(a)"


msgid "Save the baking map in an internal image data-block"
msgstr "Guarda o mapa gerado e gravado em um bloco de dados de imagem interno."


msgid "External"
msgstr "Externo(a)"


msgid "Save the baking map in an external file"
msgstr "Guarda o mapa gerado e gravado em um ficheiro externo."


msgid "Automatic Name"
msgstr "Nomear automaticamente"


msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)"
msgstr "Nomeia automaticamente o ficheiro de saída com o tipo de passo (somente externamente)."


msgid "Cage"
msgstr "Jaula"


msgid "Cast rays to active object from a cage"
msgstr "Projeta dos raios para o objeto ativo a partir de uma jaula."


msgid "Clear"
msgstr "Limpar"


msgid "Clear Images before baking (internal only)"
msgstr "Limpa as imagens antes de gerar e gravar (somente internamente)."


msgid "AO"
msgstr "Oclusão ambiente"


msgid "Add ambient occlusion contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições da oclusão ambiente."


msgid "Color the pass"
msgstr "Colorizar passos"


msgid "Add diffuse contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições das cores difusas."


msgid "Add direct lighting contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições das iluminações diretas."


msgid "Add emission contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições das emissões."


msgid "Add glossy contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições dos polimentos."


msgid "Add indirect lighting contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições da iluminações indiretas."


msgid "Add subsurface contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições das subdivisões de superfície."


msgid "Add transmission contribution"
msgstr "Adiciona as contribuições das transmissões."


msgid "Selected to Active"
msgstr "Selecionados para ativos"


msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
msgstr "Gera e grava o sombreamento na superfície dos objetos selecionados para o objeto ativo."


msgid "Split Materials"
msgstr "Separar materiais"


msgid "Split external images per material (external only)"
msgstr "Divide as imagens externas por material (somente externamente)."


msgid "Horizontal dimension of the baking map"
msgstr "Dimensão horizontal do mapa para geração e gravação."


msgid "Bezier Curve Point"
msgstr "Ponto de curva Bézier"


msgid "Bezier curve point with two handles"
msgstr "Ponto de curva Bézier com duas hastes."


msgid "Control Point"
msgstr "Pontos de controlo"


msgid "Coordinates of the control point"
msgstr "As coordenadas dos pontos de controlo."


msgid "Handle 1"
msgstr "Manípulo 1"


msgid "Coordinates of the first handle"
msgstr "Coordenadas do primeiro manípulo."


msgid "Handle 1 Type"
msgstr "Manípulo tipo 1"


msgid "Handle types"
msgstr "Tipos de manípulo."


msgid "Free"
msgstr "Livre"


msgid "Vector"
msgstr "Vetor"


msgid "Aligned"
msgstr "Alinhado"


msgid "Auto"
msgstr "Automático"


msgid "Handle 2"
msgstr "Manípulo 2"


msgid "Coordinates of the second handle"
msgstr "Coordenadas do segundo manípulo."


msgid "Handle 2 Type"
msgstr "Manípulo tipo 2"


msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"


msgid "Visibility status"
msgstr "Status de visibilidade."


msgid "Bevel Radius"
msgstr "Raio do chanfro"


msgid "Radius for beveling"
msgstr "Raio para chanfro."


msgid "Control Point selected"
msgstr "Pontos de controlo selecionados"


msgid "Control point selection status"
msgstr "Status dos pontos de controlo selecionados."


msgid "Handle 1 selected"
msgstr "Manípulo 1 selecionado."


msgid "Handle 1 selection status"
msgstr "Status de seleção do manípulo 1."


msgid "Handle 2 selected"
msgstr "Manípulo 2 selecionado."


msgid "Handle 2 selection status"
msgstr "Status de seleção do manípulo 2."


msgid "Tilt"
msgstr "Inclinação"


msgid "Tilt in 3D View"
msgstr "Inclinação na janela de visualização 3D."


msgid "Softbody goal weight"
msgstr "Peso de objetivo de corpo macio."


msgid "Blendfile Data"
msgstr "Dados de ficheiro Blender"


msgid "Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks"
msgstr "Estrutura principal de dados representando um ficheiro Blender e todos os seus blocos de dados."


msgid "Actions"
msgstr "Ações"


msgid "Action data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de ação."


msgid "Armatures"
msgstr "Armações"


msgid "Armature data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de armações."


msgid "Brushes"
msgstr "Pincéis"


msgid "Brush data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de pincel."


msgid "Cache Files"
msgstr "Ficheiros de cache"


msgid "Cache Files data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de ficheiros de cache."


msgid "Cameras"
msgstr "Câmaras"


msgid "Camera data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de câmara."


msgid "Curves"
msgstr "Curvas"


msgid "Curve data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de curva."


msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"


msgid "Path to the .blend file"
msgstr "O caminho para o ficheiro Blender."


msgid "Vector Fonts"
msgstr "Fontes vetoriais"


msgid "Vector font data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de fontes vetoriais."


msgid "Grease Pencil"
msgstr "Lápis de cera"


msgid "Grease Pencil data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de lápis de cera."


msgid "Groups"
msgstr "Grupos"


msgid "Group data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de grupos."


msgid "Images"
msgstr "Imagens"


msgid "Image data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de imagens."


msgid "File Has Unsaved Changes"
msgstr "Ficheiro possui alterações não guardadas"


msgid "Have recent edits been saved to disk"
msgstr "Possui edições recentes guardadas no disco."


msgid "File is Saved"
msgstr "Ficheiro está guardado"


msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
msgstr "Possui a sessão atual guardada no disco como um ficheiro Blender."


msgid "Lamps"
msgstr "Lâmpadas"


msgid "Lamp data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de lâmpada."


msgid "Lattices"
msgstr "Treliças"


msgid "Lattice data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de treliças."


msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"


msgid "Library data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de biblioteca."


msgid "Line Styles"
msgstr "Estilos de linha"


msgid "Line Style data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de estilo de linha."


msgid "Masks"
msgstr "Máscaras"


msgid "Masks data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de máscaras."


msgid "Materials"
msgstr "Materiais"


msgid "Material data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de material."


msgid "Meshes"
msgstr "Malhas"


msgid "Mesh data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de malha."


msgid "Metaballs"
msgstr "Esfera-meta"


msgid "Metaball data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de esfera-meta."


msgid "Movie Clips"
msgstr "Clipes de filme"


msgid "Movie Clip data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de clipes de filme."


msgid "Node Groups"
msgstr "Grupos de nós"


msgid "Node group data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de grupo de nós."


msgid "Objects"
msgstr "Objetos"


msgid "Object data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de objetos."


msgid "Paint Curves"
msgstr "Curvas de pintura"


msgid "Paint Curves data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de curvas de pintura."


msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"


msgid "Palette data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de paletas."


msgid "Particles"
msgstr "Partículas"


msgid "Particle data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de partículas."


msgid "Scenes"
msgstr "Cenas"


msgid "Scene data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de cena."


msgid "Screens"
msgstr "Telas"


msgid "Screen data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de tela."


msgid "Shape Keys"
msgstr "Chaves de formato"


msgid "Shape Key data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de chaves de formato."


msgid "Sounds"
msgstr "Sons"


msgid "Sound data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de som."


msgid "Speakers"
msgstr "Alto-falantes"


msgid "Speaker data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de alto-falante."


msgid "Texts"
msgstr "Textos"


msgid "Text data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de texto."


msgid "Textures"
msgstr "Texturas"


msgid "Texture data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de textura."


msgid "Use Autopack"
msgstr "Usar empacotamento automático"


msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
msgstr "Empacota todos os ficheiros externos dentro do ficheiro Blender."


msgid "Version"
msgstr "Versão"


msgid "Version of Blender the .blend was saved with"
msgstr "Versão do Blender na qual o ficheiro .blend foi guardado."


msgid "Window Managers"
msgstr "Gerenciadores de janelas"


msgid "Window manager data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de gerenciadores de janelas."


msgid "Worlds"
msgstr "Ambientes (mundos)"


msgid "World data-blocks"
msgstr "Bloco de dados de ambiente (mundo)."


msgid "Main Actions"
msgstr "Ações principais"


msgid "Collection of actions"
msgstr "Coleção de ações."


msgid "Main Armatures"
msgstr "Armações principais"


msgid "Collection of armatures"
msgstr "Coleção de armações de ossos."


msgid "Main Brushes"
msgstr "Pincéis principais"


msgid "Collection of brushes"
msgstr "Coleção de pincéis."


msgid "Main Cache Files"
msgstr "Ficheiros de cache principais"


msgid "Collection of cache files"
msgstr "Coleção de ficheiros de cache."


msgid "Main Cameras"
msgstr "Câmaras principais"


msgid "Collection of cameras"
msgstr "Coleção de câmaras."


msgid "Main Curves"
msgstr "Curvas principais"


msgid "Collection of curves"
msgstr "Coleção de curvas."


msgid "Main Fonts"
msgstr "Fontes principais"


msgid "Collection of fonts"
msgstr "Coleção de fontes."


msgid "Main Grease Pencils"
msgstr "Lápis de cera principais"


msgid "Collection of grease pencils"
msgstr "Coleção de lápis de cera."


msgid "Main Groups"
msgstr "Grupos principais"


msgid "Collection of groups"
msgstr "Coleção de grupos."


msgid "Main Images"
msgstr "Imagens principais"


msgid "Collection of images"
msgstr "Coleção de imagens."


msgid "Main Lamps"
msgstr "Lâmpadas principais"


msgid "Collection of lamps"
msgstr "Coleção de lâmpadas."


msgid "Main Lattices"
msgstr "Treliças principais"


msgid "Collection of lattices"
msgstr "Coleção de treliças."


msgid "Main Libraries"
msgstr "Bibliotecas principais"


msgid "Collection of libraries"
msgstr "Coleção de bibliotecas."


msgid "Main Line Styles"
msgstr "Estilos de linha principais"


msgid "Collection of line styles"
msgstr "Coleção de estilos de linha."


msgid "Main Masks"
msgstr "Máscaras principais"


msgid "Collection of masks"
msgstr "Coleção de máscaras."


msgid "Main Materials"
msgstr "Materiais principais"


msgid "Collection of materials"
msgstr "Coleção de materiais."


msgid "Main Meshes"
msgstr "Malhas principais"


msgid "Collection of meshes"
msgstr "Coleção de malhas."


msgid "Main Metaballs"
msgstr "Esferas-meta principais"


msgid "Collection of metaballs"
msgstr "Coleção de esferas-meta."


msgid "Main Movie Clips"
msgstr "Clipes de filme principais"


msgid "Collection of movie clips"
msgstr "Coleção de clipes de filmes."


msgid "Main Node Trees"
msgstr "Árvores de nós principais"


msgid "Collection of node trees"
msgstr "Coleção de árvores de nós."


msgid "Main Objects"
msgstr "Objetos principais"


msgid "Collection of objects"
msgstr "Coleção de objetos."


msgid "Main Paint Curves"
msgstr "Curvas de pintura principais"


msgid "Collection of paint curves"
msgstr "Coleção de curvas de pintura."


msgid "Main Palettes"
msgstr "Paletas principais"


msgid "Collection of palettes"
msgstr "Coleção de paletas."


msgid "Main Particle Settings"
msgstr "Definições de partículas principais"


msgid "Collection of particle settings"
msgstr "Coleção de definições de partículas."


msgid "Main Scenes"
msgstr "Cenas principais"


msgid "Collection of scenes"
msgstr "Coleção de cenas."


msgid "Main Screens"
msgstr "Telas principais"


msgid "Collection of screens"
msgstr "Coleção de telas."


msgid "Main Sounds"
msgstr "Sons principais"


msgid "Collection of sounds"
msgstr "Coleção de sons."


msgid "Main Speakers"
msgstr "Alto-falantes principais"


msgid "Collection of speakers"
msgstr "Coleção de alto-falantes."


msgid "Main Texts"
msgstr "Textos principais"


msgid "Collection of texts"
msgstr "Coleção de textos."


msgid "Main Textures"
msgstr "Texturas principais"


msgid "Main Window Managers"
msgstr "Gerenciadores de janelas principais"


msgid "Collection of window managers"
msgstr "Coleção de gerenciadores de janelas."


msgid "Main Worlds"
msgstr "Ambientes principais"


msgid "Collection of worlds"
msgstr "Coleção de ambientes."


msgid "Blender RNA"
msgstr "RNA Blender"


msgid "Blender RNA structure definitions"
msgstr "Definições de estrutura de RNA do Blender."


msgid "Structs"
msgstr "Estruturas"


msgid "Boid Rule"
msgstr "Regras para revoada"


msgid "Boid rule name"
msgstr "Nome de regra de revoada."


msgid "Goal"
msgstr "Objetivo"


msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source"
msgstr "Definições para seguir até algum objeto ou fonte de sinal mais alta atribuída."


msgid "Avoid"
msgstr "Evitar"


msgid "Get away from assigned object or loudest assigned signal source"
msgstr "Faz com que a haja distância do objeto atribuído ou a fonte de sinal mais alta atribuída."


msgid "Avoid Collision"
msgstr "Evitar colisões"


msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
msgstr "Executa manobras para evitar colisões com outras revoadas e objetos defletores em um futuro próximo."


msgid "Separate"
msgstr "Separar"


msgid "Keep from going through other boids"
msgstr "Manter-se sem atravessar outras revoadas."


msgid "Flock"
msgstr "Bando"


msgid "Move to center of neighbors and match their velocity"
msgstr "Mover-se para o centro dos vizinhos e equiparar com sua velocidade."


msgid "Follow Leader"
msgstr "Seguir líder"


msgid "Follow a boid or assigned object"
msgstr "Segue uma revoada ou um objeto atribuído."


msgid "Average Speed"
msgstr "Velocidade média"


msgid "Maintain speed, flight level or wander"
msgstr "Mantém a velocidade, o nível de voo ou desvio."


msgid "Fight"
msgstr "Lutar"


msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
msgstr "Vai até o inimigo mais próximo e ataca o que há no perímetro."


msgid "In Air"
msgstr "No ar"


msgid "Use rule when boid is flying"
msgstr "Usa esta regra quando a revoada estiver voando."


msgid "On Land"
msgstr "Na terra"


msgid "Use rule when boid is on land"
msgstr "Usa esta regra quando a revoada estiver aterrissada."


msgid "How much velocity's z-component is kept constant"
msgstr "Define quanto da velocidade do componente Z será mantida constante."


msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"


msgid "Percentage of maximum speed"
msgstr "Percentagem da velocidade máxima."


msgid "Wander"
msgstr "Vaguear"


msgid "How fast velocity's direction is randomized"
msgstr "Define quão rápido a direção da velocidade se tornará aleatória."


msgid "Fear factor"
msgstr "Fator de repulsão"


msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold"
msgstr "Evita o objeto caso sua definição de perigo esteja acima desse ajuste."


msgid "Object to avoid"
msgstr "Objeto a evitar"


msgid "Predict"
msgstr "Predictar"


msgid "Predict target movement"
msgstr "Tenta prever o movimento do alvo."


msgid "Look ahead"
msgstr "Olhar adiante"


msgid "Time to look ahead in seconds"
msgstr "Tempo para olhar adiante em segundos."


msgid "Boids"
msgstr "Revoadas"


msgid "Avoid collision with other boids"
msgstr "Evita colisões com outras revoadas."


msgid "Deflectors"
msgstr "Defletores"


msgid "Avoid collision with deflector objects"
msgstr "Evita a colisões com objetos defletores."


msgid "Fight Distance"
msgstr "Distância de luta"


msgid "Attack boids at max this distance"
msgstr "Ataca as revoadas dentro desta distância máxima."


msgid "Flee Distance"
msgstr "Distância de fuga"


msgid "Flee to this distance"
msgstr "Foge para esta distância."


msgid "Distance behind leader to follow"
msgstr "Distância atrás do líder a seguir."


msgid "Follow this object instead of a boid"
msgstr "Segue este objeto ao invés da revoada."


msgid "Queue Size"
msgstr "Tamanho da fila"


msgid "How many boids in a line"
msgstr "Quantas revoadas em uma linha."


msgid "Line"
msgstr "Linha"


msgid "Follow leader in a line"
msgstr "Segue o líder em uma linha."


msgid "Goal object"
msgstr "Objetivo"


msgid "Boid Settings"
msgstr "Definições de revoada."


msgid "Settings for boid physics"
msgstr "Definições para física de revoada."


msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"


msgid "Accuracy of attack"
msgstr "A precisão dos ataques."


msgid "Active Boid Rule"
msgstr "Regra ativa para revoada"


msgid "Active Boid State Index"
msgstr "Índice de estado de revoada ativa"


msgid "Aggression"
msgstr "Agressão"


msgid "Boid will fight this times stronger enemy"
msgstr "A revoada irá lutar estas vezes com um inimigo forte."


msgid "Max Air Acceleration"
msgstr "Aceleração máxima do ar"


msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
msgstr "A aceleração máxima no ar (relativa a velocidade máxima)."


msgid "Max Air Angular Velocity"
msgstr "Velocidade angular máxima do ar"


msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)"
msgstr "A velocidade angular máxima do ar (relativa a 180 graus )."


msgid "Air Personal Space"
msgstr "Espaço pessoal de ar"


msgid "Radius of boids personal space in air (% of particle size)"
msgstr "Raios do espaço pessoal das revoadas no ar (porcentagem do tamanho das partículas)."


msgid "Max Air Speed"
msgstr "Velocidade máxima no ar"


msgid "Maximum speed in air"
msgstr "A velocidade máxima no ar."


msgid "Min Air Speed"
msgstr "Velocidade mínima no ar"


msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)"
msgstr "A velocidade mínima no ar (relativa a velocidade máxima)."


msgid "Banking"
msgstr "Inclinação"


msgid "Amount of rotation around velocity vector on turns"
msgstr "Quantidade de rotação em torno do vetor de velocidade nos giros."


msgid "Health"
msgstr "Saúde"


msgid "Initial boid health when born"
msgstr "Saúde inicial da revoada quando nasce"


msgid "Boid height relative to particle size"
msgstr "Altura da revoada relativa ao tamanho das partículas."


msgid "Max Land Acceleration"
msgstr "Aceleração terrestre máxima"


msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
msgstr "A aceleração máxima quando em solo (relativa a velocidade máxima)."


msgid "Max Land Angular Velocity"
msgstr "Velocidade terrestre angular máxima"


msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)"
msgstr "A velocidade angular máxima quando em solo (relativa a 180 graus)."


msgid "Jump Speed"
msgstr "Velocidade de salto"


msgid "Maximum speed for jumping"
msgstr "Velocidade máxima para salto."


msgid "Land Personal Space"
msgstr "Espaço pessoal terrestre"


msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
msgstr "O raio do espaço pessoal das revoadas quando em solo (porcentagem do tamanho das partículas)."


msgid "Landing Smoothness"
msgstr "Suavidade da aterrizagem"


msgid "How smoothly the boids land"
msgstr "Define quão suavemente as revoadas aterrizam."


msgid "Max Land Speed"
msgstr "Velocidade terrestre máxima"


msgid "Maximum speed on land"
msgstr "A velocidade máxima quando em solo."


msgid "Land Stick Force"
msgstr "Força de fixação terrestre"


msgid "How strong a force must be to start effecting a boid on land"
msgstr "Define quão potente uma força deverá ser para afetar inicialmente uma revoada quando em solo."


msgid "Pitch"
msgstr "Compasso de torção"


msgid "Amount of rotation around side vector"
msgstr "Define a quantidade de rotação em torno dos vetores laterais."


msgid "Maximum distance from which a boid can attack"
msgstr "Distância máxima a partir da qual uma revoada pode atacar."


msgid "Boid States"
msgstr "Estados de revoada"


msgid "Strength"
msgstr "Força"


msgid "Maximum caused damage on attack per second"
msgstr "Máximo dano causado em ataques por segundo."


msgid "Allow Climbing"
msgstr "Permitir a ascensão"


msgid "Allow boids to climb goal objects"
msgstr "Permite que haja ascensão das revoadas em direção aos objetivos (objetos alvo)."


msgid "Allow Flight"
msgstr "Permitir voo"


msgid "Allow boids to move in air"
msgstr "Permite que as revoadas se movam no ar."


msgid "Allow Land"
msgstr "Permitir aterrizagem"


msgid "Allow boids to move on land"
msgstr "Permite que as revoadas se movam quando em solo."


msgid "Boid State"
msgstr "Estado da revoada"


msgid "Boid state for boid physics"
msgstr "Estado da revoada para física de revoada."


msgid "Active Boid Rule Index"
msgstr "Índice de regra de revoada ativa"


msgid "Falloff"
msgstr "Decaimento"


msgid "Boid state name"
msgstr "Nome de estado da revoada."


msgid "Rule Fuzziness"
msgstr "Regra de nebulosidade"


msgid "Boid Rules"
msgstr "Regras de revoada"


msgid "Rule Evaluation"
msgstr "Avaliação de regra"


msgid "How the rules in the list are evaluated"
msgstr "Como as regras na lista são avaliadas."


msgid "Fuzzy"
msgstr "Imprecisão"


msgid "Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)"
msgstr "Regras são seguidas de cima para baixo (somente a primeira regra cujo efeito está acima do limite de imprecisão é avaliada)."


msgid "A random rule is selected for each boid"
msgstr "Uma regra aleatória é selecionada para cada revoada."


msgid "Average"
msgstr "Média"


msgid "All rules are averaged"
msgstr "Todas as regras são uma média."


msgid "Volume"
msgstr "Volumes"


msgid "Bone in an Armature data-block"
msgstr "Ossos dentro de um bloco de dados de armação."


msgid "In X"
msgstr "Interno em X"


msgid "X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em X para o início da curva do osso-b, ajustando a curvatura."


msgid "In Y"
msgstr "Interno em Y"


msgid "Y-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em Y para o início da curva do osso-b, ajustando a curvatura."


msgid "Out X"
msgstr "Externo em X"


msgid "X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em X para o final da curva do osso-b, ajustando a curvatura."


msgid "Out Y"
msgstr "Externo em Y"


msgid "Y-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
msgstr "O deslocamento do manipulo da haste em Y para o final da curva do osso-b, ajustando a curvatura."


msgid "Ease In"
msgstr "Facilitar entrada"


msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
msgstr "Comprimento do primeiro manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)."


msgid "Ease Out"
msgstr "Facilitar saída"


msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
msgstr "Comprimento do segundo manípulo de curva Bézier (somente para ossos-b)."


msgid "Roll In"
msgstr "Rolagem interna"


msgid "Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist"
msgstr "O deslocamento da rolagem para o início do osso-b, ajustando a torção."


msgid "Roll Out"
msgstr "Rolagem externa"


msgid "Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist"
msgstr "O deslocamento da rolagem para o final do osso-b, ajustando a torção."


msgid "Scale In"
msgstr "Escalonar reduzindo"


msgid "Scale factor for start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
msgstr "O fator de escala para o início do osso-b, ajustando a espessura (para efeitos de afilamento)."


msgid "Scale Out"
msgstr "Escalonar expandindo"


msgid "Scale factor for end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
msgstr "O fator de escala para o final do osso-b, ajustando a espessura (para efeitos de afilamento)."


msgid "B-Bone Segments"
msgstr "Segmentos de ossos-b"


msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
msgstr "Número de subdivisões do osso (somente para ossos-b)."


msgid "B-Bone Display X Width"
msgstr "Mostrar a largura X do osso-b."


msgid "B-Bone X size"
msgstr "Tamanho X do osso-b"


msgid "B-Bone Display Z Width"
msgstr "Mostrar a largura Z do osso-b."


msgid "B-Bone Z size"
msgstr "Tamanho Z do osso-b"


msgid "Bones which are children of this bone"
msgstr "Ossos que são filhos deste osso"


msgid "Envelope Deform Distance"
msgstr "Distância de deformação de envelope"


msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)"
msgstr "Distância da deformação do osso (somente para deformação por envelope)."


msgid "Envelope Deform Weight"
msgstr "Peso de deformação por envelope"


msgid "Bone deformation weight (for Envelope deform only)"
msgstr "Peso de deformação do osso (somente para deformação por envelope)."


msgid "Foot"
msgstr "Pé"


msgid "Mark this bone as a 'foot', which determines retargeted animation's translation"
msgstr "Marca este osso como \"pé\", o que determina uma movimentação da animação realinhada ao alvo."


msgid "Head"
msgstr "Cabeça"


msgid "Location of head end of the bone relative to its parent"
msgstr "Localização da ponta da cabeça do osso relativo ao seu parente."


msgid "Armature-Relative Head"
msgstr "Cabeça relativa a armação"


msgid "Location of head end of the bone relative to armature"
msgstr "Localização da ponta da cabeça do osso relativo a armação."


msgid "Envelope Head Radius"
msgstr "Raio da cabeça do envelope"


msgid "Radius of head of bone (for Envelope deform only)"
msgstr "Raio da cabeça do osso (somente para deformação por envelope)."


msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
msgstr "Osso não é visível quando não está em modo de edição (ex. no modo de pose ou modo de objeto)."


msgid "Selectable"
msgstr "Selecionável"


msgid "Bone is able to be selected"
msgstr "Osso está apto a ser selecionado."


msgid "Layers"
msgstr "Camadas"


msgid "Layers bone exists in"
msgstr "As camadas nas quais o osso existe."


msgid "Bone Matrix"
msgstr "Matriz do osso"


msgid "3x3 bone matrix"
msgstr "Matriz de osso 3x3"


msgid "Bone Armature-Relative Matrix"
msgstr "Matriz do osso relativa a armação"


msgid "4x4 bone matrix relative to armature"
msgstr "Matriz de osso 4x4 relativo a armação."


msgid "Parent bone (in same Armature)"
msgstr "Osso parente (dentro da mesma armação)."


msgid "Select Head"
msgstr "Selecionar cabeça"


msgid "Select Tail"
msgstr "Selecionar base"


msgid "Draw Wire"
msgstr "Desenhar como aramado"


msgid "Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)"
msgstr "O osso é sempre desenhado como aramado independente do tipo de modo de porta de visão (útil para formatos de ossos personalizados não obstrusivos)."


msgid "Tail"
msgstr "Base"


msgid "Location of tail end of the bone"
msgstr "Localização da terminação traseira do osso (sua base)."


msgid "Armature-Relative Tail"
msgstr "Base relativa a armação"


msgid "Location of tail end of the bone relative to armature"
msgstr "Localização da terminação traseira do osso (sua base) relativo a armação."


msgid "Envelope Tail Radius"
msgstr "Raio da base do envelope"


msgid "Radius of tail of bone (for Envelope deform only)"
msgstr "Raio da base do osso (somente para deformação por envelope)."


msgid "Twist Fix"
msgstr "Conserto de torção"


msgid "Fix Twist on this bone"
msgstr "Conserta a torção neste osso"


msgid "Connected"
msgstr "Conectados"


msgid "When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail"
msgstr "Quando o osso possui um parente, a cabeça do osso é atrelada a base do osso parente."


msgid "Cyclic Offset"
msgstr "Deslocamento cíclico"


msgid "When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)"
msgstr "Quando o osso não possuir um parente, ele recebe efeitos de deslocamento cíclico (função obsoleta)."


msgid "Deform"
msgstr "Deformar"


msgid "Enable Bone to deform geometry"
msgstr "Ativa o osso para deformar a geometria."


msgid "Inherit End Roll"
msgstr "Herdar a rolagem das terminações"


msgid "Use Roll Out of parent bone as Roll In of its children"
msgstr "Usa a rolagem das terminações dos ossos parentes como referência de rolagem inicial para suas crianças."


msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
msgstr "Multiplicar o grupo de vértices com o envelope"


msgid "When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence"
msgstr "Durante as deformações de ossos, multiplica os efeitos dos pesos dos grupos de vértices com a influência do envelope."


msgid "Inherit Rotation"
msgstr "Herdar rotação"


msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
msgstr "Os ossos herdam as rotações ou escalonamentos a partir dos ossos parentes."


msgid "Inherit Scale"
msgstr "Herdar escala"


msgid "Bone inherits scaling from parent bone"
msgstr "Os ossos herdam os escalonamentos a partir dos ossos parentes."


msgid "Local Location"
msgstr "Localização em espaço local"


msgid "Bone location is set in local space"
msgstr "Localização do osso é definida em espaço local."


msgid "Relative Parenting"
msgstr "Parenteamento relativo"


msgid "Object children will use relative transform, like deform"
msgstr "Crianças do objeto irão usar a transformação relativa, como deformação."


msgid "Bone Group"
msgstr "Grupos de ossos"


msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
msgstr "Grupos de canais de pose (ossos)."


msgid "Bone Groups"
msgstr "Grupos de ossos"


msgid "Collection of bone groups"
msgstr "Coleção de grupos de ossos."


msgid "Active Bone Group"
msgstr "Grupo de ossos ativo"


msgid "Active bone group for this pose"
msgstr "Grupo de ossos ativos para esta pose."


msgid "Active Bone Group Index"
msgstr "Índice do grupo de ossos ativo"


msgid "Active index in bone groups array"
msgstr "Índice ativo dentro da matriz do grupo de ossos."


msgid "Brush Capabilities"
msgstr "Capacidades do pincel"


msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current brush"
msgstr "Indicações somente-leitura de quais operações de pincel são suportadas pelo pincel atual."


msgid "Has Overlay"
msgstr "Possui sobreposição"


msgid "Has Random Texture Angle"
msgstr "Possui ângulo de textura aleatório"


msgid "Has Smooth Stroke"
msgstr "Possui traço suavizado"


msgid "Has Spacing"
msgstr "Possui espaçamento"


msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"


msgid "Stereoscopy settings for a Camera data-block"
msgstr "Definições de estereoscopia para o bloco de dados de câmara."


msgid "Convergence Plane Distance"
msgstr "Distância do plano de convergência"


msgid "The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)"
msgstr "O ponto de convergência para as câmaras em estéreo ( algumas vezes referido como a distância entre o projetor e a tela de projeção)."


msgid "Off-Axis"
msgstr "Olhais para eixos"


msgid "Off-axis frustums converging in a plane"
msgstr "Usa olhais (ou passadores) para os eixos dos troncos de bases paralelas que convergem na direção de um plano."


msgid "Parallel"
msgstr "Paralelas"


msgid "Parallel cameras with no convergence"
msgstr "Câmaras paralelas sem convergência."


msgid "Toe-in"
msgstr "Direcionamento angular"


msgid "Rotated cameras, looking at the convergence distance"
msgstr "Câmaras rotacionadas, apontando seu foco para um ponto em comum, usando a distância de convergência."


msgid "Interocular Distance"
msgstr "Distância interocular"


msgid "Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine"
msgstr "Define a distância entre os olhos. O valor da distância do plano de convergência estéreo dividida por 30 representa um valor otimizado."


msgid "Pivot"
msgstr "Pivô"


msgid "Center"
msgstr "Centralizar"


msgid "Pole Merge Start Angle"
msgstr "Ângulo inicial de mesclagem dos polos"


msgid "Angle at which interocular distance starts to fade to 0"
msgstr "Ângulo no qual a distância interocular começa a esmaecer para zero."


msgid "Pole Merge End Angle"
msgstr "Ângulo final de mesclagem dos polos"


msgid "Angle at which interocular distance is 0"
msgstr "Ângulo no qual a distância interocular tem valor igual a zero."


msgid "Use Pole Merge"
msgstr "Usar mesclagem dos polos"


msgid "Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle"
msgstr "Esmaece a distância interocular para zero após o ângulo de corte fornecido."


msgid "Spherical Stereo"
msgstr "Estereoscopia esférica"


msgid "Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance"
msgstr "Renderiza cada pixel rotacionando a câmara em torno do centro médio da distância interocular."


msgid "ChannelDriver Variables"
msgstr "Variáveis dos canais dos controladores"


msgid "Collection of channel driver Variables"
msgstr "Coleção de variáveis de controladores de canais."


msgid "Child Particle"
msgstr "Partículas crianças"


msgid "Child particle interpolated from simulated or edited particles"
msgstr "Partículas crianças interpoladas a partir de partículas simuladas ou editadas."


msgid "Cloth Collision Settings"
msgstr "Definições de colisão para tecidos"


msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
msgstr "Definições para simulação de roupas, para colisões internas da própria roupa ou com outros objetos."


msgid "Collision Quality"
msgstr "Qualidade das colisões"


msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
msgstr "Quantas interações de colisão devem ser feitas. (valores mais altos proporcionam maior qualidade porém são mais demorados)."


msgid "Restitution"
msgstr "Restituição"


msgid "Amount of velocity lost on collision"
msgstr "Quantidade de velocidade perdida nas colisões."


msgid "Minimum Distance"
msgstr "Distância mínima"


msgid "Minimum distance between collision objects before collision response takes in"
msgstr "Distância mínima entre objetos colisores antes da resposta do sistema de colisão entrar em funcionamento."


msgid "Repulsion Distance"
msgstr "Distância de repulsão"


msgid "Maximum distance to apply repulsion force, must be greater than minimum distance"
msgstr "Distância máxima para aplicar a força de repulsão, deve ser maior que a distância mínima."


msgid "Friction"
msgstr "Fricção"


msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
msgstr "Força de atrito caso alguma colisão tenha ocorrido (maior = menos movimento)."


msgid "Collision Group"
msgstr "Grupo de colisão"


msgid "Limit colliders to this Group"
msgstr "Limita colisores a este grupo."


msgid "Repulsion Force"
msgstr "Força de repulsão"


msgid "Repulsion force to apply on cloth when close to colliding"
msgstr "Força de repulsão para aplicar nos tecidos quando próximos de colidir."


msgid "Self Collision Quality"
msgstr "Qualidade das colisões internas"


msgid "How many self collision iterations should be done (higher is better quality but slower)"
msgstr "Quantas interações de colisão interna devem ser feitas (valores mais altos resultam em mais qualidade porém são mais lentos)."


msgid "Self Minimum Distance"
msgstr "Distância mínima consigo"


msgid "0.5 means no distance at all, 1.0 is maximum distance"
msgstr "O valor de 0.5 significa não haver distância. O valor de 1.0 significa a distância máxima."


msgid "Self Friction"
msgstr "Fricção interna"


msgid "Friction/damping with self contact"
msgstr "Fricção e amortecimento em contato consigo."


msgid "Enable Collision"
msgstr "Ativar colisões"


msgid "Enable collisions with other objects"
msgstr "Ativa as colisões com outros objetos."


msgid "Enable Self Collision"
msgstr "Ativar colisões internas"


msgid "Enable self collisions"
msgstr "Ativa as colisões internas (colisões do objeto consigo mesmo)."


msgid "Selfcollision Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices de colisão interna"


msgid "Vertex group to define vertices which are not used during self collisions"
msgstr "Grupo de vértices para definir os vértices que não são usados durante colisões do internas do objeto consigo mesmo."


msgid "Cloth Settings"
msgstr "Definições de tecido"


msgid "Cloth simulation settings for an object"
msgstr "Definições de simulação de roupas para um objeto."


msgid "Air Damping"
msgstr "Amortecimento por ar"


msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
msgstr "O ar normalmente tem alguma densidade que atrasa a queda dos objetos."


msgid "Bending Spring Damping"
msgstr "Amortecimento de conformação das molas"


msgid "Damping of bending motion"
msgstr "Amortecimento dos movimentos de torção e conformação."


msgid "Bending Stiffness"
msgstr "Rigidez de conformação"


msgid "Wrinkle coefficient (higher = less smaller but more big wrinkles)"
msgstr "Um coeficiente para definir vincos regionalizados (como rugas). Quanto mais alto, menores vincos, mas com mais ilhas formando vincos maiores."


msgid "Bending Stiffness Maximum"
msgstr "Rigidez máxima de conformação"


msgid "Maximum bending stiffness value"
msgstr "Valor máximo de rigidez de conformação."


msgid "Collider Friction"
msgstr "Fricção do colisor"


msgid "Target Density Strength"
msgstr "Densidade de resistência do alvo."


msgid "Influence of target density on the simulation"
msgstr "Influência da densidade do alvo na simulação."


msgid "Target Density"
msgstr "Densidade do alvo"


msgid "Maximum density of hair"
msgstr "Densidade máxima dos cabelos."


msgid "Effector Weights"
msgstr "Peso dos efetores"


msgid "Goal Default"
msgstr "Objetivo padrão"


msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
msgstr "Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo), quando nenhum grupo de vértices é usado."


msgid "Goal Damping"
msgstr "Objetivo de amortecimento"


msgid "Goal (vertex target position) friction"
msgstr "O objetivo de fricção (posição do vértice alvo)."


msgid "Goal Maximum"
msgstr "Objetivo máximo"


msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
msgstr "Objetivo máximo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor."


msgid "Goal Minimum"
msgstr "Objetivo mínimo"


msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
msgstr "Objetivo mínimo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor."


msgid "Goal Stiffness"
msgstr "Objetivo de rigidez"


msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
msgstr "O objetivo de rigidez da mola (posição do vértice alvo)."


msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"


msgid "Gravity or external force vector"
msgstr "Gravidade ou vetor de força externa."


msgid "Internal Friction"
msgstr "Fricção interna"


msgid "Mass of cloth material"
msgstr "Massa do material de tecido."


msgid "Pin Stiffness"
msgstr "Rigidez de afixação"


msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
msgstr "Afixar a rigidez da mola (posição do vértice alvo)."


msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"


msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
msgstr "Qualidade da simulação em passos por fotograma (mais alto melhor qualidade, mas, mais lento)."


msgid "Rest Shape Key"
msgstr "Descanso da chave de formato"


msgid "Shape key to use the rest spring lengths from"
msgstr "A chave de formato para usar o comprimento de descanso das molas."


msgid "Sewing Force Max"
msgstr "Força máxima das costuras"


msgid "Maximum sewing force"
msgstr "A força máxima das costuras."


msgid "Shrink Factor Max"
msgstr "Fator máximo de encolhimento"


msgid "Max amount to shrink cloth by"
msgstr "Quantidade máxima pela qual encolher o tecido."


msgid "Shrink Factor Min"
msgstr "Fator mínimo de encolhimento"


msgid "Min amount to shrink cloth by"
msgstr "Quantidade mínima pela qual encolher o tecido."


msgid "Spring Damping"
msgstr "Amortecimento de mola"


msgid "Damping of cloth velocity (higher = more smooth, less jiggling)"
msgstr "Amortecimento da velocidade da roupa (maior = mais suave, menos agitado)."


msgid "Structural Stiffness"
msgstr "Rigidez estrutural"


msgid "Overall stiffness of structure"
msgstr "A rigidez estrutural em geral."


msgid "Structural Stiffness Maximum"
msgstr "Rigidez estrutural máxima"


msgid "Maximum structural stiffness value"
msgstr "Valor máximo de rigidez estrutural."


msgid "Cloth speed is multiplied by this value"
msgstr "A velocidade do tecido é multiplicada por este valor."


msgid "Dynamic Base Mesh"
msgstr "Malha dinâmica como base"


msgid "Make simulation respect deformations in the base mesh"
msgstr "Faz com que a simulação atual considere dinamicamente as deformações das malhas de base."


msgid "Pin Cloth"
msgstr "Afixar tecido"


msgid "Enable pinning of cloth vertices to other objects/positions"
msgstr "Ativa a fixação dos vértices de roupas em outros objetos ou posições."


msgid "Sew Cloth"
msgstr "Costurar tecido"


msgid "Pulls loose edges together"
msgstr "Puxa as arestas soltas para que se juntem."


msgid "Stiffness Scaling"
msgstr "Escalonamento da rigidez"


msgid "If enabled, stiffness can be scaled along a weight painted vertex group"
msgstr "Se ativo, a rigidez pode ser escalonada de acordo com a pintura de pesos de influência do grupo de vértices."


msgid "Velocity Damping"
msgstr "Amortecimento de velocidade"


msgid "Damp velocity to help cloth reach the resting position faster (1.0 = no damping, 0.0 = fully dampened)"
msgstr "Velocidade de amortecimento para ajudar o tecido a alcançar a posição de descanso rapidamente (1.0 = sem amortecimento, 0,0 = totalmente amortecido)."


msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices de rigidez de conformação"


msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
msgstr "Grupo de vértices para o controlo fino da rigidez de conformação."


msgid "Mass Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices de massa"


msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
msgstr "Grupo de vértices para fixação dos vértices."


msgid "Shrink Vertex Group"
msgstr "Encolher grupo de vértices"


msgid "Vertex Group for shrinking cloth"
msgstr "Grupo de vértices para encolher os tecidos."


msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices de rigidez estrutural"


msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
msgstr "O grupo de vértices para controlo fino sobre a rigidez estrutural."


msgid "Voxel Grid Cell Size"
msgstr "Tamanho das células da grelha dos voxels"


msgid "Size of the voxel grid cells for interaction effects"
msgstr "Permite definir o tamanho das células da grelha de voxels para os efeitos de interação."


msgid "Solver Result"
msgstr "Resultados do solucionador"


msgid "Result of cloth solver iteration"
msgstr "Resultados da interação do solucionador de tecidos."


msgid "Average Error"
msgstr "Erro em média"


msgid "Average error during substeps"
msgstr "Média de erros durante os passos intermediários."


msgid "Average Iterations"
msgstr "Média de interações"


msgid "Average iterations during substeps"
msgstr "Permite definir uma média de interações durante os passos intermediários."


msgid "Maximum Error"
msgstr "Limite máximo de erros"


msgid "Maximum error during substeps"
msgstr "Permite definir a taxa máxima de erros durante os passos intermediários."


msgid "Maximum Iterations"
msgstr "Limite máximo de interações"


msgid "Maximum iterations during substeps"
msgstr "Permite definir uma taxa máxima de interações durante os passos intermediários."


msgid "Minimum Error"
msgstr "Limite mínimo de erros"


msgid "Minimum error during substeps"
msgstr "Permite definir a taxa mínima de erros durante os passos intermediários."


msgid "Minimum Iterations"
msgstr "Limite mínimo de interações"


msgid "Minimum iterations during substeps"
msgstr "Permite definir uma taxa mínima de interações durante os passos intermediários."


msgid "Status"
msgstr "Status"


msgid "Status of the solver iteration"
msgstr "Status da interação do solucionador."


msgid "Success"
msgstr "Sucesso !"


msgid "Computation was successful"
msgstr "A computação foi feita com sucesso."


msgid "Numerical Issue"
msgstr "Problema numérico"


msgid "The provided data did not satisfy the prerequisites"
msgstr "Os dados providos não satisfazem os pré-requisitos."


msgid "No Convergence"
msgstr "Sem convergência"


msgid "Iterative procedure did not converge"
msgstr "O procedimento interativo não converge."


msgid "Invalid Input"
msgstr "Entradas inválidas"


msgid "The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called"
msgstr "As entradas são inválidas, ou o algoritmo foi chamado de maneira inapropriada."


msgid "Collision Settings"
msgstr "Definições de colisão"


msgid "Collision settings for object in physics simulation"
msgstr "As definições de colisão para o objeto na simulação física."


msgid "Absorption"
msgstr "Absorção"


msgid "How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)"
msgstr "Define quanto da força do efetor será perdida durante as colisões com este objeto (em percentual)."


msgid "Amount of damping during collision"
msgstr "Quantidade de amortecimento durante as colisões."


msgid "Damping Factor"
msgstr "Fator de amortecimento"


msgid "Amount of damping during particle collision"
msgstr "Quantidade de amortecimento durante as colisões das partículas."


msgid "Random Damping"
msgstr "Amortecimento aleatório"


msgid "Random variation of damping"
msgstr "Variação aleatória do amortecimento."


msgid "Friction Factor"
msgstr "Fator de fricção"


msgid "Amount of friction during particle collision"
msgstr "Quantidade de fricção durante as colisões das partículas."


msgid "Random Friction"
msgstr "Fricção aleatória"


msgid "Random variation of friction"
msgstr "Variação aleatória de fricção."


msgid "Permeability"
msgstr "Permeabilidade"


msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
msgstr "Chance com que as partículas passarão através da malha."


msgid "Stickiness"
msgstr "Aderência"


msgid "Amount of stickiness to surface collision"
msgstr "Quantidade de aderência para a superfície de colisão."


msgid "Inner Thickness"
msgstr "Espessura interna"


msgid "Inner face thickness (only used by softbodies)"
msgstr "Espessura da face interna (utilizada somente para corpo macio)."


msgid "Outer Thickness"
msgstr "Espessura externa"


msgid "Outer face thickness"
msgstr "Espessura da face externa."


msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"


msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
msgstr "Ativa estes objetos como colisores para os sistemas de física."


msgid "Kill Particles"
msgstr "Matar partículas"


msgid "Kill collided particles"
msgstr "Mata as partículas colididas."


msgid "Color management specific to display device"
msgstr "Gerenciamento de cores específica para o dispositivo de exibição."


msgid "Display Device"
msgstr "Dispositivo de exibição"


msgid "Display device name"
msgstr "Mostra o nome do dispositivo de exibição."


msgid "Default"
msgstr "Padrão"


msgid "Input color space settings"
msgstr "Definições de espaço de cor de entrada."


msgid "Input Color Space"
msgstr "Espaço de cor de entrada"


msgid "Color space of the image or movie on disk"
msgstr "O espaço de cor da imagem ou filme no disco."


msgid "Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range"
msgstr "Formatador logarítmico com base no sistema \"Filmic\", com 16.5 intervalos de latitude, e 25 intervalos de amplitude dinâmica."


msgid "Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space"
msgstr "Rec. 709 (espaço completo), espaço linear nativo do Blender."


msgid "ACES linear space"
msgstr "Espaço linear ACES"


msgid "Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)"
msgstr "O espaço de cor usado para imagens que não contém dados de cores (por exemplo em mapas das normais)."


msgid "Standard RGB Display Space"
msgstr "Espaço de exibição padrão RGB"


msgid "The simple video conversion from a gamma 2.2 sRGB space"
msgstr "A conversão simples de vídeo a partir de um espaço padrão de cores (sRGB) usando 2.2 como valor de gama."


msgid "Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already"
msgstr "Não perfaz quaisquer transformações de cores durante o carregamento, e trata as cores como já estando no espaço linear de cores da cena."


msgid "Color Space"
msgstr "Espaço de cor"


msgid "Color space that the sequencer operates in"
msgstr "Espaço de cor na qual o editor de sequências opera."


msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
msgstr "Definições de gerenciamento de cores usada para exibir as imagens."


msgid "Curve"
msgstr "Curva"


msgid "Color curve mapping applied before display transform"
msgstr "Mapeamento de curva de cor aplicada antes de mostrar as transformações."


msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"


msgid "Exposure (stops) applied before display transform"
msgstr "Os pontos de exposição (intervalos) aplicados antes de transformar as exibições."


msgid "Gamma"
msgstr "Gama"


msgid "Amount of gamma modification applied after display transform"
msgstr "Quantidade de modificação de gama aplicada após transformar as exibições."


msgid "Additional transform applied before view transform for an artistic needs"
msgstr "Transformações adicionais aplicadas antes da transformação da visualização, para necessidades artísticas."


msgid "Do not modify image in an artistic manner"
msgstr "Não modifica a imagem de maneira artística."


msgid "Use Curves"
msgstr "Usar curvas"


msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
msgstr "Permite usar curvas RGB para transformações da pré-amostragem."


msgid "View Transform"
msgstr "Transformação visual"


msgid "View used when converting image to a display space"
msgstr "Visualização usada durante a conversão de imagem para o espaço de exibição."


msgid "Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display"
msgstr "Não executa nenhuma transformação de cor no mostrador, e usa a antiga técnica manipulada sem cor para exibição."


msgid "Color Mapping"
msgstr "Mapeamento de cor"


msgid "Color mapping settings"
msgstr "Definições de mapeamento de cor."


msgid "Blend color to mix with texture output color"
msgstr "Mescla a cor para misturar com a cor da textura de saída."


msgid "Blend Factor"
msgstr "Fator de mesclagem"


msgid "Blend Type"
msgstr "Tipo de mescla"


msgid "Mode used to mix with texture output color"
msgstr "Modo usado para mistura com a cor de saída de textura."


msgid "Mix"
msgstr "Misturar"


msgid "Screen"
msgstr "Tela"


msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"


msgid "Difference"
msgstr "Diferença"


msgid "Divide"
msgstr "Dividir"


msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"


msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"


msgid "Hue"
msgstr "Matiz"


msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"


msgid "Soft Light"
msgstr "Luz suave"


msgid "Linear Light"
msgstr "Luz linear"


msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"


msgid "Adjust the brightness of the texture"
msgstr "Ajusta o brilho da textura."


msgid "Color Ramp"
msgstr "Gradiente de cores"


msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"


msgid "Adjust the contrast of the texture"
msgstr "Ajusta o contraste da textura."


msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
msgstr "Permite ajustar a saturação das cores na textura."


msgid "Use Color Ramp"
msgstr "Usar gradiente de cores"


msgid "Toggle color ramp operations"
msgstr "Alterna para operações com gradiente de cores."


msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color"
msgstr "Gradiente de cor mapeando um valor escalar para uma cor."


msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de cor"


msgid "Set color mode to use for interpolation"
msgstr "Define o modo de cor para ser usado na interpolação."


msgid "Elements"
msgstr "Elementos "


msgid "Color Interpolation"
msgstr "Interpolação de cores"


msgid "Set color interpolation"
msgstr "Permite definir a interpolação de cores."


msgid "Near"
msgstr "Proximidade"


msgid "Far"
msgstr "Longinquidade"


msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horário"


msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Sentido anti-horário"


msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"


msgid "Set interpolation between color stops"
msgstr "Define o tipo de interpolação entre os pontos de referência das cores."


msgid "Ease"
msgstr "Facilitação"


msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"


msgid "Linear"
msgstr "Linear"


msgid "B-Spline"
msgstr "Spline-B"


msgid "Constant"
msgstr "Constante"


msgid "Color Ramp Element"
msgstr "Elemento da gradiente de cor"


msgid "Element defining a color at a position in the color ramp"
msgstr "Elemento definindo uma cor em uma posição na gradiente de cores."


msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"


msgid "Set alpha of selected color stop"
msgstr "Permite definir o alfa para a referência de cor selecionada."


msgid "Set color of selected color stop"
msgstr "Permite definir uma cor para a referência de cor selecionada."


msgid "Position"
msgstr "Posição"


msgid "Set position of selected color stop"
msgstr "Permite definir a posição da referência de cor selecionada."


msgid "Color Ramp Elements"
msgstr "Elementos da gradiente de cores"


msgid "Collection of Color Ramp Elements"
msgstr "Coleção de elementos de gradientes de cores."


msgid "File Output Slots"
msgstr "Compartimentos de saída de ficheiros"


msgid "Collection of File Output node slots"
msgstr "Coleção de compartimentos de nós de saída de ficheiros."


msgid "Console Input"
msgstr "Entrada de linha de comando"


msgid "Input line for the interactive console"
msgstr "Linha de entrada para linha de comando interativa."


msgctxt "Text"
msgid "Line"
msgstr "Linha"


msgid "Text in the line"
msgstr "Texto dentro da linha"


msgid "Console line type when used in scrollback"
msgstr "Tipo das linhas de comandos quando usadas na rolagem para trás."


msgid "Output"
msgstr "Saída"


msgid "Input"
msgstr "Entrada"


msgid "Error"
msgstr "Erro"


msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
msgstr "Restrição modificando a transformação de objetos e ossos."


msgid "Constraint is the one being edited "
msgstr "Restrição é a que está sendo editada."


msgid "Lin error"
msgstr "Erro linear"


msgid "Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position"
msgstr "Quantidade de erro residual em unidades Blender para restrições que trabalham na posição."


msgid "Rot error"
msgstr "Erro de rotação"


msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation"
msgstr "Quantidade de erro residual em radianos para restrições que funcionam em orientações."


msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
msgstr "A quantidade de influência que a restrição terá na solução final. O valor de 1.000 representa 100%."


msgid "Proxy Local"
msgstr "Aproximação local"


msgid "Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)"
msgstr "A restrição não foi adicionada nesta instância de aproximação (ou seja, não pertence a armação fonte)."


msgid "Valid"
msgstr "Válidas"


msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
msgstr "A restrição tem definições válidas e pode ser avaliada."


msgid "Enable/Disable Constraint"
msgstr "Ativa ou desativa a restrição."


msgid "Constraint name"
msgstr "Nome da restrição"


msgid "Owner Space"
msgstr "Espaço do proprietário"


msgid "Space that owner is evaluated in"
msgstr "Espaço no qual a restrição para o proprietário é avaliada."


msgid "World Space"
msgstr "Espaço do ambiente"


msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
msgstr "A restrição é aplicada com relação ao sistema de coordenadas do ambiente (mundo)."


msgid "Pose Space"
msgstr "Espaço de pose"


msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
msgstr "A restrição é aplicada no espaço de pose, as transformações do objeto são ignoradas."


msgid "Local With Parent"
msgstr "Local com parente"


msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object, with the parent transformation added"
msgstr "A restrição é aplicada em relação ao sistema de coordenadas locais do objeto, com as transformações dos parentes superiores adicionadas."


msgid "Local Space"
msgstr "Espaço local"


msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
msgstr "A restrição é aplicada em relação ao sistema de coordenadas locais do objeto."


msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
msgstr "O painel de restrições é expandido na interface de utilizador."


msgid "Target Space"
msgstr "Espaço do alvo"


msgid "Space that target is evaluated in"
msgstr "O espaço de coordenadas através do qual o alvo será avaliado."


msgid "The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system"
msgstr "As transformações do alvo são avaliadas em relação ao sistema de coordenadas do ambiente (global)."


msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored"
msgstr "As transformações do alvo somente são avaliadas no espaço de pose, as transformações do objeto de armação alvo são ignoradas."


msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative its local coordinate system, with the parent transformation added"
msgstr "As transformações do osso alvo são avaliadas em relação a seu sistema de coordenadas locais, com as transformações do parente superior adicionadas."


msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
msgstr "As transformações do alvo são avaliadas em relação ao seu sistema de coordenadas locais."


msgid "Camera Solver"
msgstr "Solucionador de câmara"


msgid "Follow Track"
msgstr "Seguir rastro"


msgid "Object Solver"
msgstr "Solucionador de objeto"


msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar posicionamento"


msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
msgstr "Copia a localização de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que se movam juntos."


msgid "Copy Rotation"
msgstr "Copiar rotação"


msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
msgstr "Copia a rotação de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que rotacionem juntos."


msgid "Copy Scale"
msgstr "Copiar escala"


msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
msgstr "Copia os fatores de escalonamento de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que eles sejam escalonados pela mesma quantidade."


msgid "Copy Transforms"
msgstr "Copiar transformações"


msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
msgstr "Copia todas as transformações de um alvo, de maneira que se movam juntos."


msgid "Limit Distance"
msgstr "Limitar distância"


msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
msgstr "Restringe os movimentos para um perímetro a partir de uma certa distância de um alvo (somente durante a avaliação da restrição)."


msgid "Limit Location"
msgstr "Limitar posicionamento"


msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
msgstr "Restringe o movimento ao longo de cada eixo, dentro dos limites determinados."


msgid "Limit Rotation"
msgstr "Limitar rotação"


msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
msgstr "Restringe a rotação ao longo de cada eixo dentro dos limites determinados."


msgid "Limit Scale"
msgstr "Limitar escala"


msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
msgstr "Restringe o escalonamento ao longo de cada eixo dentro dos limites determinados."


msgid "Maintain Volume"
msgstr "Manter volume"


msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
msgstr "Compensação para o escalonamento de apenas um eixo através da aplicação da escala adequada aos outros dois eixos."


msgid "Transformation"
msgstr "Transformações"


msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
msgstr "Usa uma propriedade de transformação a partir do alvo para controlar outro (ou a mesma) propriedade no detentor."


msgid "Transform Cache"
msgstr "Cache de transformações"


msgid "Look up the transformation matrix from an external file"
msgstr "Pesquisa pela matriz das transformações a partir de um ficheiro externo."


msgid "Clamp To"
msgstr "Atracar para"


msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
msgstr "Restringe os movimentos para o posicionamento ao longo de uma curva, pelo remapeamento da localização ao longo do eixo mais comprido da curva."


msgid "Damped Track"
msgstr "Rastreamento amortecido"


msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
msgstr "Aponta na direção do alvo através da realização da menor rotação necessária."


msgid "Inverse Kinematics"
msgstr "Cinemática inversa"


msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
msgstr "A restrição de cinemática inversa, controla uma cadeia de ossos pela especificação de alvos de terminação (só pode ser adicionada aos ossos selecionados no modo de pose)."


msgid "Locked Track"
msgstr "Rastreamento travado"


msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
msgstr "Rotaciona ao longo do eixo especificado (\"bloqueado\") para apontar em direção ao alvo."


msgid "Spline IK"
msgstr "Cinemática por curvas"


msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
msgstr "A restrição do tipo cinemática por curvas, alinha uma cadeia de ossos ao longo de uma curva (só pode ser adicionada aos ossos selecionados no modo de pose)."


msgid "Stretch To"
msgstr "Esticar para"


msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
msgstr "Estica ao longo do eixo Y para apontar em direção a um alvo."


msgid "Track To"
msgstr "Rastrear para"


msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
msgstr "Restrição de rastreamento antiga, propensa a artefatos de torção."


msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
msgstr "Usa a propriedade de transformação de um alvo para procurar entre as poses pelo proprietário a partir de uma ação."


msgid "Child Of"
msgstr "Criança de"


msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
msgstr "Torna o alvo um parente \"destacável\" do proprietário."


msgid "Floor"
msgstr "Piso"


msgid "Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross"
msgstr "Usa a posição (e rotação opcional) do alvo para definir uma \"parede\" ou \"piso\" o qual o proprietário não pode atravessar."


msgid "Follow Path"
msgstr "Seguir caminho"


msgid "Use to animate an object/bone following a path"
msgstr "Use para animar um objeto ou osso seguindo um caminho."


msgid "Change pivot point for transforms (buggy)"
msgstr "Altera o ponto de pivô para as transformações (defeituoso)."


msgid "Rigid Body Joint"
msgstr "Junta de corpo rígido"


msgid "Use to define a Rigid Body Constraint (for Game Engine use only)"
msgstr "Use para definir uma restrição corpo rígido (somente para uso com o motor de jogo)."


msgid "Shrinkwrap"
msgstr "Envelopar"


msgid "Restrict movements to surface of target mesh"
msgstr "Restringe os movimentos para a superfície da malha alvo."


msgid "Action Constraint"
msgstr "Restrição - Ação"


msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
msgstr "Mapeia uma ação para os eixos de transformação de um osso."


msgid "The constraining action"
msgstr "A ação de restrição."


msgid "Last frame of the Action to use"
msgstr "Último fotograma da ação para usar."


msgid "First frame of the Action to use"
msgstr "Primeiro fotograma da ação para usar."


msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"


msgid "Maximum value for target channel range"
msgstr "Valor máximo para o campo do canal alvo."


msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"


msgid "Minimum value for target channel range"
msgstr "Valor mínimo para o campo do canal alvo."


msgid "Sub-Target"
msgstr "Sub-alvo"


msgid "Transform Channel"
msgstr "Canal de transformação"


msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
msgstr "Canal de transformação a partir do alvo que é usado para chavear a ação."


msgid "X Location"
msgstr "Localização em X"


msgid "Y Location"
msgstr "Localização em Y"


msgid "Z Location"
msgstr "Localização em Z"


msgid "X Rotation"
msgstr "Rotação em X"


msgid "Y Rotation"
msgstr "Rotação em Y"


msgid "Z Rotation"
msgstr "Rotação em Z"


msgid "X Scale"
msgstr "Escala em X"


msgid "Y Scale"
msgstr "Escala em Y"


msgid "Z Scale"
msgstr "Escala em Z"


msgid "Object Action"
msgstr "Ação do objeto"


msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
msgstr "Somente ossos: aplicar os canais de transformação do objeto da ação do osso restringido, ao invés dos canais dos ossos."


msgid "Camera Solver Constraint"
msgstr "Restrição - Solucionador de câmara"


msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
msgstr "Bloqueia o movimento para o movimento de câmara reconstruído."


msgid "Movie Clip to get tracking data from"
msgstr "Clipe de filme do qual obter os dados de rastreamento."


msgid "Active Clip"
msgstr "Clipe ativo"


msgid "Use active clip defined in scene"
msgstr "Usa o clipe ativo definido na cena."


msgid "Child Of Constraint"
msgstr "Restrição - Criança de"


msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
msgstr "Cria uma restrição tendo como base um relacionamento de parentesco de afiliação."


msgid "Inverse Matrix"
msgstr "Matriz inversa"


msgid "Transformation matrix to apply before"
msgstr "Matriz de transformação para aplicar antes."


msgid "Location X"
msgstr "Localização em X"


msgid "Use X Location of Parent"
msgstr "Usa a localização em X do parente."


msgid "Location Y"
msgstr "Localização em Y"


msgid "Use Y Location of Parent"
msgstr "Usa a localização em Y do parente."


msgid "Location Z"
msgstr "Localização em Z"


msgid "Use Z Location of Parent"
msgstr "Usa a localização em Z do parente."


msgid "Rotation X"
msgstr "Rotação em X"


msgid "Use X Rotation of Parent"
msgstr "Usa a rotação em X do parente."


msgid "Rotation Y"
msgstr "Rotação em Y"


msgid "Use Y Rotation of Parent"
msgstr "Usa a rotação em Y do parente."


msgid "Rotation Z"
msgstr "Rotação em Z"


msgid "Use Z Rotation of Parent"
msgstr "Usa a rotação em Z do parente."


msgid "Scale X"
msgstr "Escala em X"


msgid "Use X Scale of Parent"
msgstr "Usa a escala em X do parente."


msgid "Scale Y"
msgstr "Escala em Y"


msgid "Use Y Scale of Parent"
msgstr "Usa a escala em Y do parente."


msgid "Scale Z"
msgstr "Escala em Z"


msgid "Use Z Scale of Parent"
msgstr "Usa a escala em Z do parente."


msgid "Clamp To Constraint"
msgstr "Restrição - Atracar para"


msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
msgstr "Restringe a localização de um objeto ao ponto mais próximo ao longo do caminho alvo."


msgid "Main Axis"
msgstr "Eixo principal"


msgid "Main axis of movement"
msgstr "Eixo principal do movimento."


msgid "Target Object (Curves only)"
msgstr "Objeto alvo (somente curvas)"


msgid "Cyclic"
msgstr "Cíclico(a)"


msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)"
msgstr "Trata a curva como curva cíclica (sem amarração para a caixa circundante da curva)."


msgid "Copy Location Constraint"
msgstr "Restrição - Copiar localização"


msgid "Copy the location of the target"
msgstr "Copiar a localização do alvo."


msgid "Head/Tail"
msgstr "Meão entre a cabeça e a base"


msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
msgstr "Define a posição do centro ao longo do comprimento do osso alvo. (0 = na cabeça, 1 = na base)."


msgid "Invert X"
msgstr "Inverter X"


msgid "Invert the X location"
msgstr "Inverte a localização de X."


msgid "Invert Y"
msgstr "Inverter Y"


msgid "Invert the Y location"
msgstr "Inverte a localização de Y."


msgid "Invert Z"
msgstr "Inverter Z"


msgid "Invert the Z location"
msgstr "Inverte a localização de Z."


msgid "Follow B-Bone"
msgstr "Seguir osso-b"


msgid "Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position"
msgstr "Segue o formato dos segmentos dos ossos-b durante os cálculos das posições das cabeças e bases."


msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"


msgid "Add original location into copied location"
msgstr "Adiciona a localização original para a localização copiada."


msgid "Copy X"
msgstr "Copiar X"


msgid "Copy the target's X location"
msgstr "Copia a localização X do alvo."


msgid "Copy Y"
msgstr "Copiar Y"


msgid "Copy the target's Y location"
msgstr "Copia a localização Y do alvo."


msgid "Copy Z"
msgstr "Copiar Z"


msgid "Copy the target's Z location"
msgstr "Copia a localização Z do alvo."


msgid "Copy Rotation Constraint"
msgstr "Restrição - Copiar rotações"


msgid "Copy the rotation of the target"
msgstr "Copia as rotações do alvo."


msgid "Invert the X rotation"
msgstr "Inverte a rotação no eixo X."


msgid "Invert the Y rotation"
msgstr "Inverte a rotação no eixo Y."


msgid "Invert the Z rotation"
msgstr "Inverte a rotação no eixo Z."


msgid "Add original rotation into copied rotation"
msgstr "Adiciona a rotação original para a rotação copiada."


msgid "Copy the target's X rotation"
msgstr "Copia a rotação do eixo X do alvo."


msgid "Copy the target's Y rotation"
msgstr "Copia a rotação do eixo Y do alvo."


msgid "Copy the target's Z rotation"
msgstr "Copia a rotação do eixo Z do alvo."


msgid "Copy Scale Constraint"
msgstr "Restrição - Copiar escala"


msgid "Copy the scale of the target"
msgstr "Copia a escala do alvo."


msgid "Add original scale into copied scale"
msgstr "Adiciona a escala original para a escala copiada."


msgid "Copy the target's X scale"
msgstr "Copia a escala do eixo X do alvo."


msgid "Copy the target's Y scale"
msgstr "Copia a escala do eixo Y do alvo."


msgid "Copy the target's Z scale"
msgstr "Copia a escala do eixo Z do alvo."


msgid "Copy Transforms Constraint"
msgstr "Restrição - Copiar transformações"


msgid "Copy all the transforms of the target"
msgstr "Copia todas as transformações do alvo."


msgid "Damped Track Constraint"
msgstr "Restrição - Rastreamento amortecido"


msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
msgstr "Aponta para o alvo tomando o caminho mais curto de rotação."


msgid "Axis that points to the target object"
msgstr "Eixo que aponta para o objeto alvo."


msgid "Floor Constraint"
msgstr "Restrição - Piso"


msgid "Use the target object for location limitation"
msgstr "Usar o objeto alvo para limitação da localização."


msgid "Floor Location"
msgstr "Localização do piso"


msgid "Location of target that object will not pass through"
msgstr "A localização do alvo que o objeto não poderá atravessar."


msgid "Offset of floor from object origin"
msgstr "Deslocamento do piso a partir da origem do objeto."


msgid "Use Rotation"
msgstr "Usar rotações"


msgid "Use the target's rotation to determine floor"
msgstr "Usa as rotações do alvo para determinar o piso."


msgid "Sticky"
msgstr "Viscoso"


msgid "Immobilize object while constrained"
msgstr "Imobilizar objeto enquanto estiver restringido."


msgid "Follow Path Constraint"
msgstr "Restrição - Seguir caminho"


msgid "Lock motion to the target path"
msgstr "Atrela o movimento para o caminho do alvo."


msgid "Forward Axis"
msgstr "Eixo - Para frente"


msgid "Axis that points forward along the path"
msgstr "Eixos que apontam ao longo do caminho."


msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
msgstr "Deslocamento a partir da posição correspondente para o fotograma de tempo."


msgid "Offset Factor"
msgstr "Fator de deslocamento"


msgid "Percentage value defining target position along length of curve"
msgstr "Valor percentual definindo a posição alvo ao longo do comprimento da curva."


msgid "Axis that points upward"
msgstr "Eixo que aponta para cima."


msgid "Follow Curve"
msgstr "Seguir formatações das curvas"


msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
msgstr "O objeto irá seguir as torções e inclinações das curvas."


msgid "Curve Radius"
msgstr "Escalonar pelos raios das curvas"


msgid "Object is scaled by the curve radius"
msgstr "O objeto será escalonado pelos valores dos raios das curvas."


msgid "Fixed Position"
msgstr "Posição fixa"


msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time"
msgstr "Objeto ficará travado a um único ponto em algum lugar ao longo do comprimento da curva independente do tempo."


msgid "Follow Track Constraint"
msgstr "Restrição - Seguir rastro"


msgid "Lock motion to the target motion track"
msgstr "Atrela o movimento para o alvo da trilha de movimento."


msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
msgstr "Câmara na qual o movimento está parenteado (em caso de objeto vazio, a câmara da cena ativa é usada)."


msgid "Depth Object"
msgstr "Objeto de profundidade"


msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object"
msgstr "Objeto usado para definir a profundidade no espaço da câmara através da projeção sobre a superfície deste objeto."


msgid "How the footage fits in the camera frame"
msgstr "Como a filmagem se encaixa no fotograma da câmara "


msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
msgstr "Objeto de rastreamento de filme para seguir (caso vazio, o objeto câmara é usado)."


msgid "Track"
msgstr "Rastrear"


msgid "Movie tracking track to follow"
msgstr "Trilha de rastreamento de filme para seguir."


msgid "3D Position"
msgstr "Posição 3D"


msgid "Use 3D position of track to parent to"
msgstr "Usa a posição 3D do rastreamento no parente."


msgid "Undistort"
msgstr "Sem distorções"


msgid "Parent to undistorted position of 2D track"
msgstr "Torna parente da posição não distorcida do rastreamento 2D."


msgid "Kinematic Constraint"
msgstr "Restrição de cinemática (direta)"


msgid "Chain Length"
msgstr "Comprimento da cadeia"


msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones"
msgstr "Define quantos ossos são inclusos no efeito de cinemática inversa (um valor zero usa todos os ossos)."


msgid "Radius of limiting sphere"
msgstr "Raio da esfera de limitação."


msgid "IK Type"
msgstr "Tipo de cinemática inversa"


msgid "Copy Pose"
msgstr "Copiar pose"


msgid "Iterations"
msgstr "Interações"


msgid "Maximum number of solving iterations"
msgstr "Numero máximo de interações de solução."


msgid "Limit Mode"
msgstr "Modo de limitação"


msgid "Distances in relation to sphere of influence to allow"
msgstr "Distâncias em relação a esfera de influência."


msgid "Inside"
msgstr "Lado interno"


msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
msgstr "O objeto é restrito dentro de uma esfera virtual em torno do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite."


msgid "Outside"
msgstr "Lado externo"


msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
msgstr "O objeto é restrito fora de uma esfera virtual em torno do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite."


msgid "On Surface"
msgstr "Na superfície"


msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
msgstr "O objeto é restrito na superfície de uma esfera virtual em torno do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite."


msgid "Lock X Pos"
msgstr "Travar posicionamento em X"


msgid "Constraint position along X axis"
msgstr "Posição de restrição ao longo do eixo X."


msgid "Lock Y Pos"
msgstr "Travar posicionamento em Y"


msgid "Constraint position along Y axis"
msgstr "Posição de restrição ao longo do eixo Y."


msgid "Lock Z Pos"
msgstr "Travar posicionamento em Z"


msgid "Constraint position along Z axis"
msgstr "Posição de restrição ao longo do eixo Z."


msgid "Lock X Rot"
msgstr "Travar rotação em X"


msgid "Constraint rotation along X axis"
msgstr "Restrição de rotação ao longo do eixo X."


msgid "Lock Y Rot"
msgstr "Travar rotação em Y"


msgid "Constraint rotation along Y axis"
msgstr "Restrição de rotação ao longo do eixo Y."


msgid "Lock Z Rot"
msgstr "Travar rotação em Z"


msgid "Constraint rotation along Z axis"
msgstr "Restrição de rotação ao longo do eixo Z."


msgid "Orientation Weight"
msgstr "Peso de orientação"


msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
msgstr "Para a árvore de cinemática inversa: O peso do controlo de orientação para este alvo."


msgid "Pole Angle"
msgstr "Ângulo de polo"


msgid "Pole rotation offset"
msgstr "Deslocamento de rotação de polo."


msgid "Pole Sub-Target"
msgstr "Sub-alvo do polo"


msgid "Pole Target"
msgstr "Polo alvo"


msgid "Object for pole rotation"
msgstr "Objeto para rotação polar."


msgid "Axis Reference"
msgstr "Eixo de referência"


msgid "Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference"
msgstr "Opções de restrição para travar eixos relativas ao osso ou referência alvo."


msgid "Chain follows position of target"
msgstr "A cadeia segue a posição do alvo."


msgid "Chain follows rotation of target"
msgstr "A cadeia segue as rotações do alvo."


msgid "Enable IK Stretching"
msgstr "Ativa o esticamento para a cinemática inversa"


msgid "Use Tail"
msgstr "Usar a base"


msgid "Include bone's tail as last element in chain"
msgstr "Inclui a base do osso como último elemento dentro da cadeia."


msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
msgstr "Para a árvore de cinemática inversa: O peso do controlo de posição para este alvo."


msgid "Limit Distance Constraint"
msgstr "Restrição - Limitar distância"


msgid "Limit the distance from target object"
msgstr "Limita a distância a partir do objeto alvo."


msgid "For Transform"
msgstr "Usar nas transformações"


msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
msgstr "As transformações também serão afetadas por esta restrição."


msgid "Limit Location Constraint"
msgstr "Restrição - Limitar posicionamento"


msgid "Limit the location of the constrained object"
msgstr "Limita a localização do objeto restringido."


msgid "Maximum X"
msgstr "Máximo em X"


msgid "Highest X value to allow"
msgstr "Valor de X mais alto a permitir."


msgid "Maximum Y"
msgstr "Máximo em Y"


msgid "Highest Y value to allow"
msgstr "Valor de Y mais alto a permitir."


msgid "Maximum Z"
msgstr "Máximo em Z"


msgid "Highest Z value to allow"
msgstr "Valor de Z mais alto a permitir."


msgid "Minimum X"
msgstr "Mínimo em X"


msgid "Lowest X value to allow"
msgstr "Valor de X mais baixo a permitir."


msgid "Minimum Y"
msgstr "Mínimo em Y"


msgid "Lowest Y value to allow"
msgstr "Valor de Y mais baixo a permitir."


msgid "Minimum Z"
msgstr "Mínimo em Z"


msgid "Lowest Z value to allow"
msgstr "Valor de Z mais baixo a permitir."


msgid "Use the maximum X value"
msgstr "Usa o valor máximo em X."


msgid "Use the maximum Y value"
msgstr "Usa o valor máximo em Y."


msgid "Use the maximum Z value"
msgstr "Usa o valor máximo em Z."


msgid "Use the minimum X value"
msgstr "Usa o valor mínimo em X."


msgid "Use the minimum Y value"
msgstr "Usa o valor mínimo em Y."


msgid "Use the minimum Z value"
msgstr "Usa o valor mínimo em Z."


msgid "Limit Rotation Constraint"
msgstr "Restrição - Limitar rotação"


msgid "Limit the rotation of the constrained object"
msgstr "Limita as rotações do objeto restringido."


msgid "Limit X"
msgstr "Limitar em X"


msgid "Limit Y"
msgstr "Limitar em Y"


msgid "Limit Z"
msgstr "Limitar em Z"


msgid "Limit Size Constraint"
msgstr "Restrição - Limitar tamanho"


msgid "Limit the scaling of the constrained object"
msgstr "Limita o escalonamento do objeto restringido."


msgid "Locked Track Constraint"
msgstr "Restrição - Rastreamento travado"


msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis"
msgstr "Aponta na direção do alvo ao longo do eixo de rastreamento, enquanto bloqueia os outros eixos."


msgid "Locked Axis"
msgstr "Eixo travado"


msgid "Maintain Volume Constraint"
msgstr "Manter o volume da restrição"


msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
msgstr "Mantém um volume constante ao longo de um único eixo de escalonamento."


msgid "Free Axis"
msgstr "Eixo livre"


msgid "The free scaling axis of the object"
msgstr "O eixo livre de escalonamento do objeto."


msgid "Volume of the bone at rest"
msgstr "Volume do osso em descanso."


msgid "Object Solver Constraint"
msgstr "Restrição - Solucionador de objeto"


msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
msgstr "Trava o movimento para o movimento reconstruído do objeto."


msgid "Movie tracking object to follow"
msgstr "Objeto de rastreamento de filme para seguir."


msgid "Pivot Constraint"
msgstr "Restrição - Pivô"


msgid "Rotate around a different point"
msgstr "Rotaciona em torno de um ponto diferente."


msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
msgstr "O deslocamento do pivô a partir do alvo (quando definido), ou da localização do proprietário (quando a posição fixa está desligada), ou o ponto absoluto de pivô."


msgid "Enabled Rotation Range"
msgstr "Faixa de rotação ativada"


msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
msgstr "Intervalo de rotação no qual o pivotamento deve ocorrer."


msgid "Always"
msgstr "Sempre"


msgid "Use the pivot point in every rotation"
msgstr "Usa o ponto de pivô em qualquer rotação."


msgid "-X Rot"
msgstr "Rotação -X"


msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo X."


msgid "-Y Rot"
msgstr "Rotação -Y"


msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo Y."


msgid "-Z Rot"
msgstr "Rotação -Z"


msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo Z."


msgid "X Rot"
msgstr "Rotação X"


msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo X."


msgid "Y Rot"
msgstr "Rotação Y"


msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo Y."


msgid "Z Rot"
msgstr "Rotação Z"


msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo Z."


msgid "Target Object, defining the position of the pivot when defined"
msgstr "Objeto alvo, definindo a posição do pivô quando definido."


msgid "Use Relative Offset"
msgstr "Usar deslocamento relativo"


msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
msgstr "O deslocamento será um ponto absoluto no espaço ao invés de ser relativo ao alvo."


msgid "Python Constraint"
msgstr "Restrição - Python"


msgid "Use Python script for constraint evaluation"
msgstr "Usa um script Python para a avaliação de restrição."


msgid "Script Error"
msgstr "Erro de script"


msgid "The linked Python script has thrown an error"
msgstr "O script Python emitiu um erro de funcionamento."


msgid "Number of Targets"
msgstr "Número de alvos"


msgid "Usually only 1-3 are needed"
msgstr "Usualmente apenas 1 a 3 alvos são necessários."


msgid "Targets"
msgstr "Alvos"


msgid "Target Objects"
msgstr "Objetos alvo"


msgid "The text object that contains the Python script"
msgstr "O objeto de texto que contém o script Python."


msgid "Use Targets"
msgstr "Usar alvos"


msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
msgstr "Usa os alvos indicados dentro do painel de restrições."


msgid "Rigid Body Joint Constraint"
msgstr "Restrição - Junta de corpo rígido"


msgid "For use with the Game Engine"
msgstr "Para uso com o motor de jogo."


msgid "Axis X"
msgstr "Eixo X"


msgid "Rotate pivot on X axis"
msgstr "Rotaciona o pivô no eixo X."


msgid "Axis Y"
msgstr "Eixo Y"


msgid "Rotate pivot on Y axis"
msgstr "Rotaciona o pivô no eixo Y."


msgid "Axis Z"
msgstr "Eixo Z"


msgid "Rotate pivot on Z axis"
msgstr "Rotaciona o pivô no eixo Z."


msgid "Child Object"
msgstr "Objetos crianças"


msgid "Child object"
msgstr "Os objetos crianças."


msgid "Maximum Angular Limit X"
msgstr "Limite angular máximo em X"


msgid "Maximum Angular Limit Y"
msgstr "Limite angular máximo em Y"


msgid "Maximum Angular Limit Z"
msgstr "Limite angular máximo em Z"


msgid "Minimum Angular Limit X"
msgstr "Limite angular mínimo em X"


msgid "Minimum Angular Limit Y"
msgstr "Limite angular mínimo em Y"


msgid "Minimum Angular Limit Z"
msgstr "Limite angular mínimo em Z"


msgid "Maximum Limit X"
msgstr "Limite máximo em X"


msgid "Maximum Limit Y"
msgstr "Limite máximo em Y "


msgid "Maximum Limit Z"
msgstr "Limite máximo em Z"


msgid "Minimum Limit X"
msgstr "Limite mínimo em X"


msgid "Minimum Limit Y"
msgstr "Limite mínimo em Y"


msgid "Minimum Limit Z"
msgstr "Limite mínimo em Z"


msgid "Pivot Type"
msgstr "Tipo de pivô"


msgid "Ball"
msgstr "Bola"


msgid "Allow rotations around all axes"
msgstr "Permite rotações em torno de todos os eixos."


msgid "Hinge"
msgstr "Dobradiça"


msgid "Work in one plane, allow rotations around one axis only"
msgstr "Trabalha em um plano, só permite rotações em torno de um único eixo."


msgid "Cone Twist"
msgstr "Torção do cone"


msgid "Allow rotations around all axes with limits for the cone and twist axes"
msgstr "Permite rotações em torno de todos os eixos com limites para os eixos de cone e torção."


msgid "Generic 6 DoF"
msgstr "Dof Genérico 6"


msgid "No constraints by default, limits can be set individually"
msgstr "Sem restrições por padrão, os limites podem ser definidos individualmente."


msgid "Pivot X"
msgstr "Pivô X"


msgid "Offset pivot on X"
msgstr "Desloca o pivô em X."


msgid "Pivot Y"
msgstr "Pivô Y"


msgid "Offset pivot on Y"
msgstr "Desloca o pivô em Y."


msgid "Pivot Z"
msgstr "Pivô Z"


msgid "Offset pivot on Z"
msgstr "Desloca o pivô em Z."


msgid "Draw Pivot"
msgstr "Desenhar pivô"


msgid "Display the pivot point and rotation in 3D view"
msgstr "Mostra o ponto de pivô e a rotação na janela de visualização 3D."


msgid "Angular X Limit"
msgstr "Limite angular em X"


msgid "Use minimum/maximum X angular limit"
msgstr "Usa os limite angulares máximos e mínimos em X."


msgid "Angular Y Limit"
msgstr "Limite angular em Y"


msgid "Use minimum/maximum Y angular limit"
msgstr "Usa os limite angulares máximos e mínimos em Y."


msgid "Angular Z Limit"
msgstr "Limite angular em Z"


msgid "Use minimum/maximum Z angular limit"
msgstr "Usa os limite angulares máximos e mínimos em Z."


msgid "Use minimum/maximum X limit"
msgstr "Usa os limite máximos e mínimos em X."


msgid "Use minimum/maximum y limit"
msgstr "Usa os limite máximos e mínimos em Y."


msgid "Use minimum/maximum z limit"
msgstr "Usa os limite máximos e mínimos em Z."


msgid "Disable Linked Collision"
msgstr "Desativar as colisões vinculadas"


msgid "Disable collision between linked bodies"
msgstr "Desativa as colisões entre os corpos conectados."


msgid "Shrinkwrap Constraint"
msgstr "Restrição - Envelopar"


msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
msgstr "Cria uma restrição tendo como base um relacionamento de envelopamento."


msgid "Distance to Target"
msgstr "Distância para o alvo"


msgid "Project Axis"
msgstr "Eixo de projeção"


msgid "Axis constrain to"
msgstr "Eixo é restringido para"


msgid "Axis Space"
msgstr "Espaço do eixo"


msgid "Space for the projection axis"
msgstr "Espaço para o eixo de projeção."


msgid "Project Distance"
msgstr "Distância de projeção"


msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
msgstr "Limita a distância usada para projeção (zero para desativar)."


msgid "Shrinkwrap Type"
msgstr "Tipo de envelopamento"


msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
msgstr "Seleciona o tipo de algoritmo de envelopamento para a posição do alvo."


msgid "Nearest Surface Point"
msgstr "Pontos mais próximos da superfície"


msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
msgstr "Encolhe a localização para as superfícies mais próximas do alvo."


msgid "Project"
msgstr "Projetar"


msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
msgstr "Encolhe a localização para as superfícies mais próximas do alvo, ao longo do(s) um eixo(s) determinado(s)."


msgid "Nearest Vertex"
msgstr "Vértices mais próximos"


msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
msgstr "Encolhe a localização para os vértices mais próximos do alvo."


msgid "Spline IK Constraint"
msgstr "Restrição - Cinemática por curvas"


msgid "Align 'n' bones along a curve"
msgstr "Permite alinhar ossos ao longo de uma curva."


msgid "Volume Variation"
msgstr "Variação de volume"


msgid "Factor between volume variation and stretching"
msgstr "Fator entre variação de volume e alongamento."


msgid "Volume Variation Maximum"
msgstr "Variação máxima de volume"


msgid "Maximum volume stretching factor"
msgstr "Fator máximo para o esticamento de volume."


msgid "Volume Variation Minimum"
msgstr "Variação mínima de volume"


msgid "Minimum volume stretching factor"
msgstr "Fator mínimo para o esticamento de volume."


msgid "Volume Variation Smoothness"
msgstr "Suavização de variação de volume"


msgid "Strength of volume stretching clamping"
msgstr "O potencial de limitação de esticamento do volume (por fator de corte)."


msgid "How many bones are included in the chain"
msgstr "Define quantos ossos serão inclusos na cadeia."


msgid "Joint Bindings"
msgstr "Ligações conjuntas"


msgid "(EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages"
msgstr "(SOMENTE UTILIZADORES EXPERIENTES) As posições relativas das juntas ao longo da cadeia, como porcentagens."


msgid "Curve that controls this relationship"
msgstr "Curva que controla este relacionamento."


msgid "Use Volume Variation Maximum"
msgstr "Usar a variação máxima de volume"


msgid "Use upper limit for volume variation"
msgstr "Usa o limite superior para a variação de volume."


msgid "Use Volume Variation Minimum"
msgstr "Usar a variação mínima de volume"


msgid "Use lower limit for volume variation"
msgstr "Usa o limite inferior para a variação de volume."


msgid "Chain Offset"
msgstr "Deslocamento de cadeia"


msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
msgstr "Faz um deslocamento da cadeia inteira com relação as raízes das juntas."


msgid "Use Curve Radius"
msgstr "Usar os raios da curva"


msgid "Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode"
msgstr "O raio médio das terminações é usado para ajustar a escala nos eixos X e Z dos ossos, por cima do modo de escala XZ."


msgid "Even Divisions"
msgstr "Divisões regulares"


msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
msgstr "Ignora o comprimento relativo dos ossos quando ajustando com a curva."


msgid "Y Stretch"
msgstr "Esticar Y"


msgid "Stretch the Y axis of the bones to fit the curve"
msgstr "Estica o eixo Y dos ossos para se ajustar a curva."


msgid "XZ Scale Mode"
msgstr "Modo de escala XZ"


msgid "Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones"
msgstr "Método usado para determinar a escala dos eixos X e Z dos ossos."


msgid "Don't scale the X and Z axes (Default)"
msgstr "Não escalona os eixos X e Z (padrão)."


msgid "Bone Original"
msgstr "Original do osso"


msgid "Use the original scaling of the bones"
msgstr "Usa a escala original dos ossos."


msgid "Inverse Scale"
msgstr "Escala inversa"


msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale"
msgstr "Escala dos eixos X e Z é o inverso da escala Y."


msgid "Volume Preservation"
msgstr "Preservação de volume"


msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
msgstr "A escala dos eixos X e Z são ajustadas para preservar o volume dos ossos."


msgid "Stretch To Constraint"
msgstr "Restrição - Esticar para"


msgid "Stretch to meet the target object"
msgstr "Estica o proprietário da restrição para encontrar o objeto alvo."


msgid "Keep Axis"
msgstr "Manter eixo"


msgid "Axis to maintain during stretch"
msgstr "Eixo para manter durante o alongamento."


msgid "Keep X Axis"
msgstr "Manter eixo X"


msgid "Keep Z Axis"
msgstr "Manter eixo Z"


msgid "Original Length"
msgstr "Comprimento original"


msgid "Length at rest position"
msgstr "Comprimento em posição de descanso."


msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
msgstr "Mantém o volume dos objetos conforme ele se estica."


msgid "XZ"
msgstr "XZ"


msgid "Track To Constraint"
msgstr "Restrição - Rastrear para"


msgid "Aim the constrained object toward the target"
msgstr "Aponta o objeto restringido na direção do alvo."


msgid "Target Z"
msgstr "Alvo Z"


msgid "Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction"
msgstr "Eixo Z do alvo, não o eixo Z do ambiente (mundo), irá restringir na direção para cima."


msgid "Transform Cache Constraint"
msgstr "Restrição - Cache de transformações"


msgid "Look up transformation from an external file"
msgstr "Pesquisa pelos dados de transformações a partir de um ficheiro externo."


msgid "Cache File"
msgstr "Ficheiro(s) de cache"


msgid "Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix"
msgstr "Caminho para o objeto dentro do ficheiro do tipo Alembic usado para pesquisar pelas matrizes de transformações."


msgid "Transformation Constraint"
msgstr "Restrição - Transformações"


msgid "Map transformations of the target to the object"
msgstr "Mapeia as transformações do alvo para o objeto."


msgid "From Maximum X"
msgstr "A partir do máximo de X"


msgid "Top range of X axis source motion"
msgstr "Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo X."


msgid "From Maximum Y"
msgstr "A partir do máximo de Y"


msgid "Top range of Y axis source motion"
msgstr "Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Y."


msgid "From Maximum Z"
msgstr "A partir do máximo de Z"


msgid "Top range of Z axis source motion"
msgstr "Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Z."


msgid "From Minimum X"
msgstr "A partir do mínimo de X"


msgid "Bottom range of X axis source motion"
msgstr "Base do intervalo da fonte de movimento do eixo X."


msgid "From Minimum Y"
msgstr "A partir do mínimo de Y"


msgid "Bottom range of Y axis source motion"
msgstr "Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Y."


msgid "From Minimum Z"
msgstr "A partir do mínimo de Z"


msgid "Bottom range of Z axis source motion"
msgstr "Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Z."


msgid "Map From"
msgstr "Mapear a partir de"


msgid "The transformation type to use from the target"
msgstr "O tipo de transformação para usar a partir do alvo."


msgid "Scale"
msgstr "Escala"


msgid "Map To"
msgstr "Mapear para"


msgid "The transformation type to affect of the constrained object"
msgstr "O tipo de transformação para afetar o objeto restringido."


msgid "Map To X From"
msgstr "Mapear para X a partir de"


msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
msgstr "O eixo fonte que o eixo X restringido do objeto usa."


msgid "Map To Y From"
msgstr "Mapear para Y a partir de"


msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
msgstr "O eixo fonte que o eixo Y restringido do objeto usa."


msgid "Map To Z From"
msgstr "Mapear para Z a partir de"


msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
msgstr "O eixo fonte que o eixo Z restringido do objeto usa."


msgid "To Maximum X"
msgstr "Para o máximo em X"


msgid "Top range of X axis destination motion"
msgstr "Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo X."


msgid "To Maximum Y"
msgstr "Para o máximo em Y"


msgid "Top range of Y axis destination motion"
msgstr "Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo Y."


msgid "To Maximum Z"
msgstr "Para o máximo em Z"


msgid "Top range of Z axis destination motion"
msgstr "Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo Z."


msgid "To Minimum X"
msgstr "Para o mínimo em X"


msgid "Bottom range of X axis destination motion"
msgstr "Base do intervalo de destinação do movimento do eixo X."


msgid "To Minimum Y"
msgstr "Para o mínimo em Y"


msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
msgstr "Base do intervalo de destinação do movimento do eixo Y."


msgid "To Minimum Z"
msgstr "Para o mínimo em Z"


msgid "Bottom range of Z axis destination motion"
msgstr "Base do intervalo de destinação do movimento do eixo Z."


msgid "Extrapolate Motion"
msgstr "Extrapolar movimentos"


msgid "Extrapolate ranges"
msgstr "Extrapola os intervalos."


msgid "Constraint Target"
msgstr "Alvo de restrição"


msgid "Target object for multi-target constraints"
msgstr "Objeto alvo para restrições com múltiplos alvos."


msgid "Game engine logic brick to process events, connecting sensors to actuators"
msgstr "Bloco lógico do motor de jogo para processar eventos, conectando sensores a atuadores."


msgid "Set the active state of the controller"
msgstr "Define o estado ativo do controlador."


msgid "Actuators"
msgstr "Atuadores"


msgid "The list containing the actuators connected to the controller"
msgstr "A lista contendo os atuadores conectados ao controlador."


msgid "Set controller expanded in the user interface"
msgstr "Define o controlador como expandido na interface de utilizador."


msgid "Set Controller state index (1 to 30)"
msgstr "Permite definir o índice de estado do controlador (1 a 30)."


msgid "And"
msgstr "And"


msgid "Logic And"
msgstr "Lógica And"


msgid "Or"
msgstr "Or"


msgid "Logic Or"
msgstr "Lógica Or"


msgid "Nand"
msgstr "Nand"


msgid "Logic Nand"
msgstr "Lógica Nand"


msgid "Nor"
msgstr "Nor"


msgid "Logic Nor"
msgstr "Lógica Nor"


msgid "Xor"
msgstr "Xor"


msgid "Logic Xor"
msgstr "Lógica Xor"


msgid "Xnor"
msgstr "Xnor"


msgid "Logic Xnor"
msgstr "Lógica Xnor"


msgid "Expression"
msgstr "Expressão"


msgid "Python"
msgstr "Python"


msgid "Mark controller for execution before all non-marked controllers (good for startup scripts)"
msgstr "Marca o controlador para execução antes de todos os controladores não marcados (bom para scripts de inicialização)."


msgid "And Controller"
msgstr "Controlador AND"


msgid "Controller passing on events based on a logical AND operation"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base em uma operação lógica \"AND\"."


msgid "Expression Controller"
msgstr "Controlador expressão"


msgid "Controller passing on events based on the evaluation of an expression"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base na avaliação de uma expressão."


msgid "Nand Controller"
msgstr "Controlador Nand"


msgid "Controller passing on events based on a logical NAND operation"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base em uma operação lógica \"NAND\"."


msgid "Nor Controller"
msgstr "Controlador Nor"


msgid "Controller passing on events based on a logical NOR operation"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base em uma operação lógica \"NOR\"."


msgid "Or Controller"
msgstr "Controlador Or"


msgid "Controller passing on events based on a logical OR operation"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base em uma operação lógica \"OR\"."


msgid "Python Controller"
msgstr "Controlador Python"


msgid "Controller executing a python script"
msgstr "Controlador executando script Python."


msgid "Execution Method"
msgstr "Método de execução"


msgid "Python script type (textblock or module - faster)"
msgstr "Tipo de script Python - bloco de texto (mais lento) ou módulo (mais rápido)."


msgid "Module name and function to run, e.g. \"someModule.main\" (internal texts and external python files can be used)"
msgstr "Nome do módulo e função para executar, ex \"algum.Módulo.principal\" (textos internos e ficheiros Python externos podem ser usados)."


msgid "Text data-block with the python script"
msgstr "Blocos de dados de texto contendo o script Python."


msgid "D"
msgstr "D"


msgid "Continuously reload the module from disk for editing external modules without restarting"
msgstr "Recarregar continuamente o módulo a partir do disco para a edição de módulos externos sem reinício."


msgid "Xnor Controller"
msgstr "Controlador Xnor"


msgid "Controller passing on events based on a logical XNOR operation"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base em uma operação lógica \"XNOR\"."


msgid "Xor Controller"
msgstr "Controlador Xor"


msgid "Controller passing on events based on a logical XOR operation"
msgstr "Controlador passando a frente eventos com base em uma operação lógica \"XOR\"."


msgid "Curve in a curve mapping"
msgstr "Curva dentro de um mapeamento de curva."


msgid "Extend"
msgstr "Estender"


msgid "Extrapolate the curve or extend it horizontally"
msgstr "Extrapolar a curva ou estendê-la horizontalmente."


msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"


msgid "Extrapolated"
msgstr "Extrapolado"


msgid "Points"
msgstr "Pontos"


msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
msgstr "Ponto de uma curva usada para mapeamento de curva."


msgid "Handle Type"
msgstr "Tipo de manípulo"


msgid "Curve interpolation at this point: Bezier or vector"
msgstr "Interpolação de curva neste ponto: Bézier ou vetor."


msgid "Auto Handle"
msgstr "Manípulo automático"


msgid "Auto Clamped Handle"
msgstr "Limitado(a) automaticamente"


msgid "Vector Handle"
msgstr "Manípulo de vetor"


msgid "X/Y coordinates of the curve point"
msgstr "As coordenadas X e Y dos pontos da curva."


msgid "Selection state of the curve point"
msgstr "Estado de seleção do ponto de curva."


msgid "Curve Map Point"
msgstr "Pontos de mapeamento de curvas"


msgid "Collection of Curve Map Points"
msgstr "Coleção de pontos de mapeamento de curvas"


msgid "Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve"
msgstr "Curva de mapeamento para mapear os valores de cor, vetor e escalar para outros valores usando uma curva definida pelo utilizador."


msgid "Black Level"
msgstr "Nível de preto"


msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
msgstr "Para as curvas RGB, a cor na qual o preto está mapeado."


msgid "Clip Max X"
msgstr "Limite máximo X"


msgid "Clip Max Y"
msgstr "Limite máximo Y"


msgid "Clip Min X"
msgstr "Limite mínimo X"


msgid "Clip Min Y"
msgstr "Limite mínimo Y"


msgid "Clip"
msgstr "Cortar"


msgid "Force the curve view to fit a defined boundary"
msgstr "Força a visualização da curva para se encaixar em um limite definido."


msgid "White Level"
msgstr "Nível de branco"


msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
msgstr "Para as curvas RGB, a cor na qual o branco está mapeado."


msgid "Curve Paint Settings"
msgstr "Definições de pintura de curvas"


msgid "Corner Angle"
msgstr "Ângulo das quinas"


msgid "Angles above this are considered corners"
msgstr "Os ângulos acima deste valor são considerados quinas ou adjacências."


msgid "Type of curve to use for new strokes"
msgstr "Permite definir o tipo de curva a ser usado para os novos traços."


msgid "Poly"
msgstr "Polígonos"


msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"


msgid "Method of projecting depth"
msgstr "O método de projeção da profundidade."


msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"


msgid "Surface"
msgstr "Superfície"


msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerância"


msgid "Allow deviation for a smoother, less precise line"
msgstr "Permite um desvio dos valores para que as linhas sejam mais suaves e menos precisas."


msgid "Method"
msgstr "Método"


msgid "Curve fitting method"
msgstr "Método de ajuste das curvas"


msgid "Refit"
msgstr "Reajustes"


msgid "Incrementally re-fit the curve (high quality)"
msgstr "Ajusta novamente a curva de maneira incremental (alta qualidade)."


msgid "Split"
msgstr "Dividir"


msgid "Split the curve until the tolerance is met (fast)"
msgstr "Separa ou divide a curva até que a tolerância seja atingida (rápido)"


msgid "Radius Max"
msgstr "Raio máximo"


msgid "Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)"
msgstr "O raio a ser utilizado quando a pressão máxima estiver sendo aplicada (ou quando uma mesa de desenho não está sendo usada)."


msgid "Radius Min"
msgstr "Raio mínimo"


msgid "Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)"
msgstr "O raio mínimo quando a pressão mínima estiver sendo aplicada (especifica também o valor mínimo para o afilamento dos traços)."


msgid "Taper factor for the radius of each point along the curve"
msgstr "O fator de afilamento para os raios de cada um dos pontos ao longo da curva. "


msgid "Offset the stroke from the surface"
msgstr "Desloca os traços a partir da superfície."


msgid "Plane"
msgstr "Plano"


msgid "Plane for projected stroke"
msgstr "O plano para a projeção dos traços."


msgid "Normal/View"
msgstr "Normais e visualização"


msgid "Draw perpendicular to the surface"
msgstr "Desenha as curvas perpendiculares a superfície."


msgid "Normal/Surface"
msgstr "Normais e superfícies"


msgid "Draw aligned to the surface"
msgstr "Desenha as curvas alinhadas as superfícies."


msgid "View"
msgstr "Visualizar"


msgid "Draw aligned to the viewport"
msgstr "Desenha as curvas alinhadas a porta de visão."


msgid "Detect Corners"
msgstr "Detecção de quinas"


msgid "Detect corners and use non-aligned handles"
msgstr "Detecta as quinas ou adjacências e usa manípulos com hastes sem alinhamentos."


msgid "Absolute Offset"
msgstr "Deslocamento absoluto"


msgid "Apply a fixed offset (don't scale by the radius)"
msgstr "Aplica um deslocamento de valor fixo, sem escalonamento pelos raios das curvas."


msgid "Use Pressure"
msgstr "Usar pressão"


msgid "Map tablet pressure to curve radius"
msgstr "Mapeia a pressão da mesa de desenho para os raios das curvas."


msgid "Only First"
msgstr "Referenciar pelas terminações iniciais"


msgid "Use the start of the stroke for the depth"
msgstr "Usa as terminações iniciais dos traços para definir a profundidade."


msgid "Curve Splines"
msgstr "Splines das curvas"


msgid "Collection of curve splines"
msgstr "Coleção de splines das curvas."


msgid "Active Spline"
msgstr "Controlos da Spline ativa"


msgid "Active curve spline"
msgstr "Curva Spline ativa"


msgid "Dependency Graph"
msgstr "Gráfico de dependências"


msgid "Safe Areas"
msgstr "Áreas de segurança"


msgid "Safe Areas used in 3D view and the VSE"
msgstr "Áreas de segurança usadas na janela de visualização 3D e no editor de sequências de vídeo."


msgid "Action Safe Margins"
msgstr "Margens de segurança para ações"


msgid "Safe area for general elements"
msgstr "Áreas de segurança para o enquadramento dos elementos em geral."


msgid "Center Action Safe Margins"
msgstr "Centralizar as margens para ações"


msgid "Safe area for general elements in a different aspect ratio"
msgstr "Áreas de segurança de enquadramento para os elementos em geral, durante o uso de uma proporção de aspecto diferente."


msgid "Title Safe Margins"
msgstr "Margens de segurança para títulos"


msgid "Safe area for text and graphics"
msgstr "Permite definir uma área de segurança para o enquadramento de textos e gráficos."


msgid "Center Title Safe Margins"
msgstr "Centralizar as margens para títulos"


msgid "Safe area for text and graphics in a different aspect ratio"
msgstr "Área de segurança para enquadramento de textos e gráficos em uma proporção de aspecto diferente."


msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
msgstr "Definições para a filtragem de canais mostrados dentro dos editores de animação."


msgid "F-Curve Name Filter"
msgstr "Filtrar curvas-f por nome"


msgid "F-Curve live filtering string"
msgstr "Filtro de texto ativo para as curvas-f."


msgid "Filtering Group"
msgstr "Grupo de filtros"


msgid "Group that included object should be a member of"
msgstr "Grupo no qual o objeto incluso deve ser membro."


msgid "Name Filter"
msgstr "Filtrar por nomes"


msgid "Live filtering string"
msgstr "Filtro de texto ativo."


msgid "Display Armature"
msgstr "Mostrar armações"


msgid "Include visualization of armature related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a armações de ossos."


msgid "Display Camera"
msgstr "Mostrar câmaras"


msgid "Include visualization of camera related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a câmaras."


msgid "Display Curve"
msgstr "Mostrar curvas"


msgid "Include visualization of curve related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a curvas."


msgid "Show Datablock Filters"
msgstr "Mostrar filtros de blocos de dados"


msgid "Show options for whether channels related to certain types of data are included"
msgstr "Mostra as opções para definir a inclusão ou exclusão de canais relacionados a certos tipos de dados."


msgid "Collapse Summary"
msgstr "Recolher sumário"


msgid "Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)"
msgstr "Recolhe o sumário quando mostrado, de maneira que todos os outros canais sejam ocultados (somente para os editores da tabela de animação)."


msgid "Display Grease Pencil"
msgstr "Mostrar lápis de cera"


msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
msgstr "Inclui a visualização dos dados e fotogramas de animação relacionados ao lápis de cera."


msgid "Active Scene Only"
msgstr "Somente a cena ativa"


msgid "Only show Grease Pencil data-blocks used as part of the active scene"
msgstr "Mostra somente os blocos de dados de lápis de cera usados como parte da cena ativa."


msgid "Display Hidden"
msgstr "Mostrar ocultos"


msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
msgstr "Inclui os canais a partir dos objetos ou ossos que não estão visíveis."


msgid "Display Lamp"
msgstr "Mostrar lâmpadas"


msgid "Include visualization of lamp related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a lâmpadas."


msgid "Display Lattices"
msgstr "Mostrar treliças"


msgid "Include visualization of lattice related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a treliças."


msgid "Display Line Style"
msgstr "Mostrar estilos de linha"


msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a estilos de linha."


msgid "Display Material"
msgstr "Mostrar materiais"


msgid "Include visualization of material related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a materiais."


msgid "Display Meshes"
msgstr "Mostrar malhas"


msgid "Include visualization of mesh related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a malhas."


msgid "Display Metaball"
msgstr "Mostrar esferas-meta"


msgid "Include visualization of metaball related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a esferas-meta."


msgid "Include Missing NLA"
msgstr "Incluir as animações não lineares que faltam"


msgid "Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)"
msgstr "Inclui os blocos de dados de animação que não tenham dados de animação não linear (somente no editor de animação não linear)."


msgid "Display Modifier Data"
msgstr "Mostrar dados dos modificadores"


msgid "Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers"
msgstr "Inclui a visualização de dados de animação relacionados a blocos de dados vinculados a modificadores."


msgid "Display Node"
msgstr "Mostrar nós"


msgid "Include visualization of node related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados aos nós."


msgid "Show Errors"
msgstr "Mostrar erros"


msgid "Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors"
msgstr "Inclui somente as curvas-f e controladores que estão desativados ou possuem erros."


msgid "Only Objects in Group"
msgstr "Somente objetos no grupo"


msgid "Only include channels from objects in the specified group"
msgstr "Inclui somente os canais dos objetos dentro do grupo especificado."


msgid "Only Matching F-Curves"
msgstr "Somente curvas-f que combinam"


msgid "Only include F-Curves with names containing search text"
msgstr "Inclui somente as curvas-f com nomes contendo o texto de pesquisa."


msgid "Only Selected"
msgstr "Somente selecionados"


msgid "Only include channels relating to selected objects and data"
msgstr "Inclui somente os canais que são relacionados aos dados e objetos selecionados."


msgid "Display Particle"
msgstr "Mostrar partículas"


msgid "Include visualization of particle related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados as partículas."


msgid "Display Scene"
msgstr "Mostrar cena"


msgid "Include visualization of scene related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a cena."


msgid "Display Shapekeys"
msgstr "Mostrar as chaves de formato"


msgid "Include visualization of shape key related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a chaves de formato."


msgid "Display Speaker"
msgstr "Mostrar auto-falante"


msgid "Include visualization of speaker related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados ao alto-falante."


msgid "Display Summary"
msgstr "Mostrar sumário"


msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
msgstr "Mostra uma linha adicional de \"sumário\" (somente para editores da tabela de animação)."


msgid "Display Texture"
msgstr "Mostrar textura"


msgid "Include visualization of texture related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a texturas."


msgid "Display Transforms"
msgstr "Mostrar transformações"


msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a nível-objeto (em maioria transformações)."


msgid "Display World"
msgstr "Mostrar mundo"


msgid "Include visualization of world related animation data"
msgstr "Inclui a visualização dos dados de animação relacionados ao ambiente (mundo)."


msgid "Source"
msgstr "Fonte"


msgid "ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)"
msgstr "Identificador de bloco de dados representando os dados fonte, comumente, o identificador de cena (por exemplo, \"Cena\")."


msgid "Sort Data-Blocks"
msgstr "Ordenar blocos de dados"


msgid "Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)"
msgstr "Ordena alfabeticamente os blocos de dados, principalmente os dos objetos presentes na cena. Desabilite para aumentar a velocidade da porta de visão."


msgid "Only Matching Channels"
msgstr "Somente os canais que combinam"


msgid "Only include channels with names containing search text"
msgstr "Inclui somente os canais com nomes contendo o texto de pesquisa."


msgid "Multi-Word Fuzzy Filter"
msgstr "Filtro múltiplo para palavras difusas "


msgid "Perform fuzzy/multi-word matching (WARNING: May be slow)"
msgstr "Perfaz uma pesquisa que busca combinações de múltiplas palavras difundidas. AVISO: Pode ser lento."


msgid "Driver for the value of a setting based on an external value"
msgstr "Controlador para o valor de uma definição tendo como base um valor externo."


msgid "Expression to use for Scripted Expression"
msgstr "Expressão para ser usada por uma expressão escrita em um script"


msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"


msgid "Driver could not be evaluated in past, so should be skipped"
msgstr "O controlador não pôde ser avaliado no passado, portanto deve ser evitado."


msgid "Show Debug Info"
msgstr "Mostrar informações de depuração"


msgid "Show intermediate values for the driver calculations to allow debugging of drivers"
msgstr "Mostra os valores intermediários para os cálculos dos controladores para permitir depuração de controladores."


msgid "Driver type"
msgstr "Tipo de controlador"


msgid "Averaged Value"
msgstr "Valor de média"


msgid "Sum Values"
msgstr "Somar valores"


msgid "Scripted Expression"
msgstr "Expressão em formato de script"


msgid "Minimum Value"
msgstr "Valor mínimo"


msgid "Maximum Value"
msgstr "Valor máximo"


msgid "Use Self"
msgstr "Usar nomes próprios"


msgid "Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)"
msgstr "Inclui uma variável especial com nome próprio dentro do espaço de nomes, de maneira que os controladores possam facilmente referenciar os dados sendo modificados (como objetos, ossos, etc...)."


msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"


msgid "Properties acting as inputs for this driver"
msgstr "Propriedades agindo como as entradas para este controlador."


msgid "Driver Target"
msgstr "Alvo do controlador"


msgid "Source of input values for driver variables"
msgstr "Fonte dos valores de entrada para as variáveis de controlador."


msgid "Bone Name"
msgstr "Nome do osso"


msgid "Name of PoseBone to use as target"
msgstr "Nome do osso de pose para usar como alvo."


msgid "Data Path"
msgstr "Caminho dos dados"


msgid "RNA Path (from ID-block) to property used"
msgstr "Caminho RNA (a partir do identificador de bloco) para a propriedade utilizada."


msgid "ID"
msgstr "Identificador"


msgid "ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)"
msgstr "O identificador de bloco a partir do qual é possível encontrar a propriedade específica usada (primeiramente, a propriedade id_type deve ser definida)."


msgctxt "ID"
msgid "ID Type"
msgstr "Tipo de identificador"


msgid "Type of ID-block that can be used"
msgstr "O tipo de identificador de bloco que pode ser usado."


msgctxt "ID"
msgid "Action"
msgstr "Ação"


msgctxt "ID"
msgid "Armature"
msgstr "Armação"


msgctxt "ID"
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"


msgctxt "ID"
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"


msgctxt "ID"
msgid "Cache File"
msgstr "Ficheiros de cache"


msgctxt "ID"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"


msgctxt "ID"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"


msgctxt "ID"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Lápis de cera"


msgctxt "ID"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"


msgctxt "ID"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"


msgctxt "ID"
msgid "Key"
msgstr "Chave"


msgctxt "ID"
msgid "Lamp"
msgstr "Lâmpada"


msgctxt "ID"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"


msgctxt "ID"
msgid "Line Style"
msgstr "Estilo de linha"


msgctxt "ID"
msgid "Lattice"
msgstr "Treliça"


msgctxt "ID"
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"


msgctxt "ID"
msgid "Material"
msgstr "Material"


msgctxt "ID"
msgid "Metaball"
msgstr "Esfera-meta"


msgctxt "ID"
msgid "Mesh"
msgstr "Malha"


msgctxt "ID"
msgid "Movie Clip"
msgstr "Clipe de filme"


msgctxt "ID"
msgid "Node Tree"
msgstr "Árvore de nós"


msgctxt "ID"
msgid "Object"
msgstr "Objeto"


msgctxt "ID"
msgid "Paint Curve"
msgstr "Curva de pintura"


msgctxt "ID"
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"


msgctxt "ID"
msgid "Particle"
msgstr "Partículas"


msgctxt "ID"
msgid "Scene"
msgstr "Cena"


msgctxt "ID"
msgid "Screen"
msgstr "Tela"


msgctxt "ID"
msgid "Sound"
msgstr "Som"


msgctxt "ID"
msgid "Speaker"
msgstr "Alto-falante"


msgctxt "ID"
msgid "Text"
msgstr "Texto"


msgctxt "ID"
msgid "Texture"
msgstr "Textura"


msgctxt "ID"
msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de janelas"


msgctxt "ID"
msgid "World"
msgstr "Ambiente"


msgid "Transform Space"
msgstr "Espaço de transformação"


msgid "Space in which transforms are used"
msgstr "Espaço no qual as transformações são usadas."


msgid "Transforms include effects of parenting/restpose and constraints"
msgstr "Transformações incluem os efeitos de parentesco, poses de descanso e as restrições."


msgid "Transforms don't include parenting/restpose or constraints"
msgstr "Transformações não incluem o parentesco, as poses de descanso ou as restrições."


msgid "Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose"
msgstr "Transformações incluem efeitos de restrições mas não de parentescos ou poses de descanso."


msgid "Driver variable type"
msgstr "Tipo de variável de controlador."


msgid "Driver Variable"
msgstr "Variável de controlador"


msgid "Variable from some source/target for driver relationship"
msgstr "Variável a partir de alguma fonte ou alvo para o relacionamento de controlador."


msgid "Is Name Valid"
msgstr "São nomes válidos"


msgid "Is this a valid name for a driver variable"
msgstr "Verifica se este nome de controlador é válido como variável de texto."


msgid "Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)"
msgstr "Nome para usar em expressões ou funções construídas como scripts (espaços ou pontos não são permitidos, e deverão começar com uma letra)."


msgid "Sources of input data for evaluating this variable"
msgstr "Fontes de dados de entrada para avaliação desta variável."


msgid "Single Property"
msgstr "Propriedade única"


msgid "Use the value from some RNA property (Default)"
msgstr "Usa o valor de alguma propriedade RNA (padrão)."


msgid "Final transformation value of object or bone"
msgstr "Valor de transformação final para objeto ou osso."


msgid "Rotational Difference"
msgstr "Diferença rotacional"


msgid "Use the angle between two bones"
msgstr "Usa o ângulo entre dois ossos."


msgid "Distance between two bones or objects"
msgstr "Distância entre dois ossos ou objetos."


msgid "Object Duplicate"
msgstr "Duplicar objeto"


msgid "An object duplicate"
msgstr "Uma duplicata do objeto."


msgid "Don't show dupli object in viewport or render"
msgstr "Faz com que os objetos duplicados não sejam mostrados na porta de visão ou renderização."


msgid "Index"
msgstr "Índice"


msgid "Index in the lowest-level dupli list"
msgstr "Índice dentro do mais baixo nível da lista de duplicatas."


msgid "Object Duplicate Matrix"
msgstr "Matriz de duplicata de objeto "


msgid "Object duplicate transformation matrix"
msgstr "Matriz de transformação de objetos duplicados."


msgid "Object being duplicated"
msgstr "Objeto sendo duplicado."


msgid "Generated Coordinates"
msgstr "Coordenadas geradas"


msgid "Generated coordinates in parent object space"
msgstr "Coordenadas geradas no espaço do objeto parente."


msgid "Particle System"
msgstr "Sistema de partículas"


msgid "Particle system that this dupli object was instanced from"
msgstr "Sistema de partículas do qual este objeto duplicado foi instanciado."


msgid "Persistent ID"
msgstr "Identificador persistente"


msgid "Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur"
msgstr "Identificador persistente para combinação de inter-fotogramas para objetos com desfoque de movimento."


msgid "Dupli random id"
msgstr "Identificador de duplicatas aleatórias"


msgid "Random id for this dupli object"
msgstr "O identificador de objeto para esta duplicata aleatória."


msgid "Dupli Type"
msgstr "Tipo de duplicador"


msgid "Duplicator type that generated this dupli object"
msgstr "Tipo de duplicador que gerou esta duplicata de objeto."


msgid "Frames"
msgstr "Fotogramas"


msgid "Make copy of object for every frame"
msgstr "Faz uma cópia do objeto para cada fotograma."


msgid "Verts"
msgstr "Vértices"


msgid "Duplicate child objects on all vertices"
msgstr "Duplica os objetos crianças em todos os vértices."


msgid "Faces"
msgstr "Faces"


msgid "Duplicate child objects on all faces"
msgstr "Duplica os objetos crianças em todas as faces."


msgid "Group"
msgstr "Grupo"


msgid "Enable group instancing"
msgstr "Ativa o instanciamento de grupo."


msgid "UV Coordinates"
msgstr "Coordenadas UV"


msgid "UV coordinates in parent object space"
msgstr "Coordenadas UV dentro do espaço do objeto parente."


msgid "Brush Settings"
msgstr "Definições de pincel"


msgid "Brush settings"
msgstr "As definições para o pincel."


msgid "Inner Proximity"
msgstr "Proximidade interna"


msgid "Proximity falloff is applied inside the volume"
msgstr "Decaimento por proximidade é aplicado dentro do volume."


msgid "Material to use (if not defined, material linked to the mesh is used)"
msgstr "Material para usar (caso não definido, o material vinculado a malha é usado)."


msgid "Paint Alpha"
msgstr "Pintura com alfa"


msgid "Paint alpha"
msgstr "Permite pinturas com alfa."


msgid "Paint Color"
msgstr "Cor de pintura"


msgid "Color of the paint"
msgstr "A cor para pintura."


msgid "Proximity Distance"
msgstr "Distância de proximidade"


msgid "Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint"
msgstr "Distância máxima do pincel á superfície da malha para afetar a pintura."


msgid "Paint Color Ramp"
msgstr "Gradiente de cor para pintura"


msgid "Color ramp used to define proximity falloff"
msgstr "Uma gradiente de cor usada para definir o decaimento por proximidade."


msgid "Paint Source"
msgstr "Fonte de pintura"


msgid "Object Center"
msgstr "Centro do objeto"


msgid "Proximity"
msgstr "Proximidade"


msgid "Mesh Volume + Proximity"
msgstr "Volume de malha e proximidade"


msgid "Mesh Volume"
msgstr "Volume da malha"


msgid "Paint Wetness"
msgstr "Umidade da pintura"


msgid "Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)"
msgstr "Umidade da pintura, visível dentro do mapa de umidade (alguns efeitos afetam somente a pintura úmida)."


msgid "Particle Systems"
msgstr "Sistemas de partículas"


msgid "The particle system to paint with"
msgstr "O sistema de partículas com o qual pintar."


msgid "Proximity falloff type"
msgstr "Tipo de decaimento por proximidade."


msgid "Smooth"
msgstr "Suavizar"


msgid "Ray Direction"
msgstr "Direção do raio"


msgid "Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)"
msgstr "Direção do raio para usar para projeção (caso um objeto de pincel esteja localizado nesta direção, ele será pintado)."


msgid "Canvas Normal"
msgstr "Normais da lona"


msgid "Brush Normal"
msgstr "Normais do pincel"


msgid "Z-Axis"
msgstr "Eixo Z"


msgid "Smooth Radius"
msgstr "Suavizar raio"


msgid "Smooth falloff added after solid radius"
msgstr "Decaimento suave adicionado após o raio sólido."


msgid "Smudge Strength"
msgstr "Potência para esfumaçar"


msgid "Smudge effect strength"
msgstr "Força do efeito de esfumaçamento."


msgid "Solid Radius"
msgstr "Raio sólido"


msgid "Radius that will be painted solid"
msgstr "Raio que será pintado solidamente."


msgid "Absolute Alpha"
msgstr "Alfa absoluto"


msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
msgstr "Aumenta o valor de alfa somente caso o valor da pintura de alfa seja maior que o existente."


msgid "Use object material"
msgstr "Usar material do objeto"


msgid "Use object material to define color and influence"
msgstr "Usa o material do objeto para definir a cor e a influência."


msgid "Negate Volume"
msgstr "Negar volume"


msgid "Negate influence inside the volume"
msgstr "Nega a influência dentro do volume."


msgid "Erase Paint"
msgstr "Apagar pintura"


msgid "Erase / remove paint instead of adding it"
msgstr "Apaga ou remove a pintura ao invés de adicioná-la."


msgid "Use Particle Radius"
msgstr "Usar raio das partículas"


msgid "Use radius from particle settings"
msgstr "Usa o raio a partir das definições das partículas."


msgid "Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity"
msgstr "O pincel é projetado para as lonas a partir da direção definida dentro da proximidade do pincel."


msgid "Only Use Alpha"
msgstr "Usar somente alfa"


msgid "Only read color ramp alpha"
msgstr "Somente lê o alfa das cores da gradiente."


msgid "Do Smudge"
msgstr "Esfumaçar"


msgid "Make this brush to smudge existing paint as it moves"
msgstr "Faz com que este pincel esfumace a pintura existente conforme se move."


msgid "Multiply Alpha"
msgstr "Multiplicar alfa"


msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha"
msgstr "Multiplica a influência do pincel pelo alfa da gradiente de cor de velocidade."


msgid "Replace Color"
msgstr "Substituição de cor"


msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
msgstr "Substitui a cor do pincel pela gradiente de cor de velocidade."


msgid "Multiply Depth"
msgstr "Multiplicar profundidade"


msgid "Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha"
msgstr "Multiplica a profundidade de intersecção de pincel (deslocar, ondas) pela velocidade de gradiente alfa."


msgid "Max Velocity"
msgstr "Velocidade máxima"


msgid "Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)"
msgstr "Velocidade considerada como a influência máxima (em unidades Blender por fotograma)."


msgid "Velocity Color Ramp"
msgstr "Gradiente de cor para velocidade"


msgid "Color ramp used to define brush velocity effect"
msgstr "Uma gradiente de cor usada para definir o efeito de velocidade de pincel."


msgid "Clamp Waves"
msgstr "Limitar ondas"


msgid "Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)"
msgstr "Nível máximo de intersecção de superfície usada para influenciar as ondas (use o valor zero para desativar)."


msgid "Factor"
msgstr "Fator"


msgid "Multiplier for wave influence of this brush"
msgstr "Multiplicador para a influência de onda deste pincel."


msgid "Wave Type"
msgstr "Tipo de onda"


msgid "Depth Change"
msgstr "Alteração de profundidade"


msgid "Obstacle"
msgstr "Obstáculo"


msgid "Reflect Only"
msgstr "Somente refletir"


msgid "Canvas Settings"
msgstr "Definições de lona"


msgid "Dynamic Paint canvas settings"
msgstr "As definições de lona para pintura dinâmica."


msgid "Paint Surface List"
msgstr "Lista de pintura de superfície"


msgid "Paint surface list"
msgstr "A lista de pintura de superfície."


msgid "Paint Surface"
msgstr "Pintura de superfície"


msgid "A canvas surface layer"
msgstr "Uma camada de superfície de lona."


msgid "Brush Group"
msgstr "Grupo de pincéis"


msgid "Only use brush objects from this group"
msgstr "Usa objetos de pincel somente a partir deste grupo."


msgid "Influence Scale"
msgstr "Escala de influência"


msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
msgstr "Ajusta a influência que os objetos de pincel possuem nesta superfície."


msgid "Radius Scale"
msgstr "Escala do raio"


msgid "Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface"
msgstr "Ajusta os raios de proximidade dos pincéis ou partículas para esta superfície."


msgid "Color Dry"
msgstr "Cor seca"


msgid "The wetness level when colors start to shift to the background"
msgstr "O nível de umidade quando as cores começam a se alterar para o plano de fundo."


msgid "Color Spread"
msgstr "Espalhar cor"


msgid "How fast colors get mixed within wet paint"
msgstr "Define quão rápido as cores serão misturadas com a pintura molhada."


msgid "Max Displace"
msgstr "Deslocamento máximo"


msgid "Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)"
msgstr "Nível máximo de intersecção de profundidade no espaço do objeto (use o valor zero para desativar)."


msgid "Displace Factor"
msgstr "Fator de deslocamento"


msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
msgstr "Potência do deslocamento quando aplicado a malha."


msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de dados"


msgid "Displacement"
msgstr "Deslocamento"


msgid "Dissolve Speed"
msgstr "Velocidade de dissolução."


msgid "Approximately in how many frames should dissolve happen"
msgstr "Aproximadamente em quantos fotogramas a dissolução ocorre."


msgid "How much surface acceleration affects dripping"
msgstr "Define quanto a aceleração da superfície afetará o gotejamento."


msgid "How much surface velocity affects dripping"
msgstr "Define quanto a velocidade da superfície afetará o gotejamento."


msgid "Dry Speed"
msgstr "Velocidade para secar"


msgid "Approximately in how many frames should drying happen"
msgstr "Aproximadamente em quantos fotogramas a secagem deverá ocorrer."


msgid "Effect Type"
msgstr "Tipo de efeito"


msgid "Spread"
msgstr "Espalhar"


msgid "Drip"
msgstr "Gotejar"


msgid "Shrink"
msgstr "Encolher"


msgid "Simulation end frame"
msgstr "Fotograma final da simulação."


msgid "Simulation start frame"
msgstr "Fotograma inicial da simulação."


msgid "Sub-Steps"
msgstr "Sub-passos"


msgid "Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion"
msgstr "Cria fotogramas extras entre os fotogramas de cena para assegurar uma movimentação suave."


msgid "File Format"
msgstr "Formato de ficheiro"


msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"


msgid "Output Path"
msgstr "Caminho de saída"


msgid "Directory to save the textures"
msgstr "Diretório para guardar as texturas."


msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"


msgid "Output image resolution"
msgstr "A resolução da imagem de saída."


msgid "Initial color of the surface"
msgstr "Cor inicial da superfície."


msgid "Initial Color"
msgstr "Cor inicial"


msgid "UV Texture"
msgstr "Textura UV"


msgid "Vertex Color"
msgstr "Cor dos vértices"


msgid "Data Layer"
msgstr "Camada de dados"


msgid "Texture"
msgstr "Texturas"


msgid "Is Active"
msgstr "São ativos(as)"


msgid "Toggle whether surface is processed or ignored"
msgstr "Alterna se a superfície é processada ou ignorada."


msgid "Use Cache"
msgstr "Usar cache"


msgid "Surface name"
msgstr "Nome da superfície"


msgid "Output Name"
msgstr "Nome de saída"


msgid "Name used to save output from this surface"
msgstr "Nome usado para guardar a saída a partir desta superfície."


msgid "Point Cache"
msgstr "Cache de pontos"


msgid "Preview"
msgstr "Previsão"


msgid "Paint"
msgstr "Pintura"


msgid "Wetmap"
msgstr "Mapa molhado"


msgid "Show Preview"
msgstr "Mostrar "


msgid "Display surface preview in 3D-views"
msgstr "Mostra a previsão de superfície nas portas de visão 3D."


msgid "Shrink Speed"
msgstr "Diminuir velocidade"


msgid "How fast shrink effect moves on the canvas surface"
msgstr "Define quão rápido o efeito de encolhimento se moverá na superfície da lona."


msgid "Spread Speed"
msgstr "Velocidade de dispersão"


msgid "How fast spread effect moves on the canvas surface"
msgstr "Define quão rápido o efeito de espalhamento se moverá na superfície da lona."


msgid "Format"
msgstr "Formato"


msgid "Surface Format"
msgstr "Formato de superfície"


msgid "Vertex"
msgstr "Vértices"


msgid "Image Sequence"
msgstr "Sequência de imagens"


msgid "Surface Type"
msgstr "Tipo de superfície"


msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Antisserrilhamento"


msgid "Use 5x multisampling to smooth paint edges"
msgstr "Usa a multi-amostragem com cinco amostras (5x) para suavizar a pintura de arestas."


msgid "Use Color Preview"
msgstr "Usar previsão de cor"


msgid "Whether this surface has some color preview for 3D view"
msgstr "Se esta superfície possui alguma previsão de cor para a janela de visualização 3D."


msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolver"


msgid "Enable to make surface changes disappear over time"
msgstr "Ative para fazer com que as alterações de superfície desapareçam com o tempo."


msgid "Slow"
msgstr "Logarítmica"


msgid "Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)"
msgstr "Usa a dissolução logarítmica, tornando o esmaecimento progressivamente mais rápido com valores mais altos."


msgid "Use Drip"
msgstr "Usar gotejamento"


msgid "Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)"
msgstr "Efeito de processo de gotejamento (gotejar a pintura molhada na direção da gravidade)."


msgid "Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)"
msgstr "Usa a secagem logarítmica, tornando a secagem progressivamente mais rápida com valores mais altos."


msgid "Dry"
msgstr "Secar"


msgid "Enable to make surface wetness dry over time"
msgstr "Ative para fazer com que a umidade da superfície seque conforme o tempo."


msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"


msgid "New displace is added cumulatively on top of existing"
msgstr "Um novo deslocamento é adicionado cumulativamente sobre o existente."


msgid "Use Output"
msgstr "Usar saída"


msgid "Save this output layer"
msgstr "Guarda esta camada de saída."


msgid "Premultiply alpha"
msgstr "Pré-multiplicar alfa"


msgid "Multiply color by alpha (recommended for Blender input)"
msgstr "Multiplica a cor pelo alfa (recomendado para a entrada Blender)."


msgid "Use Shrink"
msgstr "Usar encolhimento"


msgid "Process shrink effect (shrink paint areas)"
msgstr "Efeito de processo de encolhimento (encolhe as áreas de pintura)."


msgid "Use Spread"
msgstr "Usar dispersão"


msgid "Process spread effect (spread wet paint around surface)"
msgstr "Efeito de processo de dispersão (espalha a tinta molhada em torno da superfície)."


msgid "Open Borders"
msgstr "Fronteiras abertas"


msgid "Pass waves through mesh edges"
msgstr "Ondas que passam através das arestas de malhas."


msgid "UV Map"
msgstr "Mapa UV"


msgid "UV map name"
msgstr "O nome do mapa UV."


msgid "Wave damping factor"
msgstr "Fator de amortecimento de onda."


msgid "Smoothness"
msgstr "Suavidade"


msgid "Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)"
msgstr "Limita a quantidade máxima de passos da inclinação da onda entre os pontos de simulação. Use valores mais altos para ondas mais suaves, ao custo da redução dos detalhes."


msgid "Wave propagation speed"
msgstr "Velocidade de propagação de onda."


msgid "Spring"
msgstr "Mola"


msgid "Spring force that pulls water level back to zero"
msgstr "Força da mola que empurra o nível da água de volta a zero."


msgid "Timescale"
msgstr "Escala de tempo"


msgid "Wave time scaling factor"
msgstr "Fator de escala de tempo de onda."


msgid "Canvas Surfaces"
msgstr "Superfícies das lonas"


msgid "Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces"
msgstr "Coleção de superfícies de lonas de pintura dinâmica."


msgid "Active Surface"
msgstr "Superfície ativa"


msgid "Active Dynamic Paint surface being displayed"
msgstr "A superfície de pintura dinâmica sendo mostrada."


msgid "Active Point Cache Index"
msgstr "Índice do cache de pontos ativo"


msgid "Edit Bone"
msgstr "Edição de osso"


msgid "Editmode bone in an Armature data-block"
msgstr "O osso em modo de edição em um bloco de dados de armação."


msgid "Location of head end of the bone"
msgstr "Localização do final da cabeça do osso."


msgid "Bone is not visible when in Edit Mode"
msgstr "O osso não é visível durante o modo de edição."


msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode"
msgstr "O osso não é passível de ser transformado quando em modo de edição."


msgid "Editbone Matrix"
msgstr "Matriz de edição de osso"


msgid "Matrix combining loc/rot of the bone (head position, direction and roll), in armature space (WARNING: does not include/support bone's length/size)"
msgstr "A matriz combinando a localização e rotação dos ossos (posição da cabeça, direção e rolagem), no espaço da armação de ossos (AVISO: não inclui ou suporta o tamanho ou comprimento dos ossos)."


msgid "Parent edit bone (in same Armature)"
msgstr "Osso de edição de parente (na mesma armação)."


msgid "Roll"
msgstr "Rolagem"


msgid "Bone rotation around head-tail axis"
msgstr "Rotação do osso em torno de seu eixo formado pela cabeça e base."


msgid "Head Select"
msgstr "Selecionar a cabeça"


msgid "Tail Select"
msgstr "Selecionar a base"


msgid "Effector weights for physics simulation"
msgstr "Peso dos efetores para a simulação física."


msgid "All"
msgstr "Todos"


msgid "All effector's weight"
msgstr "Todos os pesos de influência dos efetores"


msgid "Use For Growing Hair"
msgstr "Usar para cabelos que crescem"


msgid "Use force fields when growing hair"
msgstr "Usa os campos de força enquanto faz crescer o cabelo."


msgid "Boid"
msgstr "Revoada"


msgid "Boid effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor revoada."


msgid "Charge"
msgstr "Carga"


msgid "Charge effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor carga."


msgid "Curve Guide"
msgstr "Curva guia"


msgid "Curve guide effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor curva guia."


msgid "Drag"
msgstr "Arrasto"


msgid "Drag effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor arrasto."


msgid "Force effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor força."


msgid "Global gravity weight"
msgstr "Peso de influência global da gravidade."


msgid "Effector Group"
msgstr "Grupo de efetores"


msgid "Limit effectors to this Group"
msgstr "Limita os efetores a este grupo."


msgid "Harmonic"
msgstr "Harmônico"


msgid "Harmonic effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor harmônico."


msgid "Lennard-Jones"
msgstr "Lennard-Jones"


msgid "Lennard-Jones effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor Lennard-Jones."


msgid "Magnetic"
msgstr "Magnético"


msgid "Magnetic effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor magnético."


msgid "Smoke Flow"
msgstr "Fluxo de fumo"


msgid "Smoke Flow effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor fluxo de fumo."


msgid "Texture effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor textura."


msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulência"


msgid "Turbulence effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor turbulência."


msgid "Vortex"
msgstr "Vórtice"


msgid "Vortex effector weight"
msgstr "Peso de influência do efetor vórtice."


msgid "Wind"
msgstr "Vento"


msgid "Wind effector weight"
msgstr "Pesos de influência do efetor vento."


msgid "Enum Item Definition"
msgstr "Definição de enumeração de item"


msgid "Definition of a choice in an RNA enum property"
msgstr "Permite a definição de uma escolha dentro de uma propriedade RNA enumerada."


msgid "Description"
msgstr "Descrição"


msgid "Description of the item's purpose"
msgstr "Descrição da finalidade do item."


msgid "Icon"
msgstr "Ícone"


msgid "Icon of the item"
msgstr "Ícone do item."


msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"


msgid "Unique name used in the code and scripting"
msgstr "Nome único usado durante a fabricação dos códigos e scripts."


msgid "Human readable name"
msgstr "Nome legível para humanos."


msgid "Value of the item"
msgstr "Valor do item"


msgid "Environment map created by the renderer and cached for subsequent renders"
msgstr "Mapa de ambiente criado pelo renderizador e guardado em cache para a renderização subsequente."


msgid "Clip End"
msgstr "Limite de ponto final"


msgid "Objects further than this are not visible to map"
msgstr "Objetos mais distantes que isto não são visíveis para o mapa."


msgid "Clip Start"
msgstr "Limite de ponto inicial"


msgid "Objects nearer than this are not visible to map"
msgstr "Objetos mais próximos que isto não estão visíveis para o mapa."


msgid "Number of times a map will be rendered recursively (mirror effects)"
msgstr "Número de vezes que um mapa será renderizado recursivamente (efeitos de espelhamento)."


msgid "Validity"
msgstr "Validade"


msgid "True if this map is ready for use, False if it needs rendering"
msgstr "Verdadeiro caso este mapa esteja pronto para uso. Falso caso necessite renderização."


msgid "Ignore Layers"
msgstr "Ignorar camadas"


msgid "Hide objects on these layers when generating the Environment Map"
msgstr "Oculta objetos nestas camadas durante a geração do mapa de ambiente."


msgid "Mapping"
msgstr "Mapeamento"


msgid "Cube"
msgstr "Cubo"


msgid "Use environment map with six cube sides"
msgstr "Usa um mapa de ambiente com seis lados em formato de cubo."


msgid "Only one side is rendered, with Z axis pointing in direction of image"
msgstr "Somente um lado é renderizado, com o eixo Z apontando na direção da imagem."


msgid "Pixel resolution of the rendered environment map"
msgstr "Resolução em pixeis do mapa de ambiente renderizado."


msgid "Static"
msgstr "Estático"


msgid "Calculate environment map only once"
msgstr "Calcula o mapa de ambiente somente uma vez."


msgid "Animated"
msgstr "Animados"


msgid "Calculate environment map at each rendering"
msgstr "Calcula o o mapa de ambiente a cada renderização."


msgid "Image File"
msgstr "Ficheiro de imagem"


msgid "Load a saved environment map image from disk"
msgstr "Carrega uma imagem de mapa de ambiente previamente guardada a partir do disco."


msgid "Viewpoint Object"
msgstr "Objeto de ponto de visão"


msgid "Object to use as the environment map's viewpoint location"
msgstr "Objeto para ser usado como a localização do ponto de visualização de mapa de ambiente."


msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"


msgid "F-Curve"
msgstr "Curvas-f"


msgid "F-Curve defining values of a period of time"
msgstr "Curvas-f definindo valores em um período de tempo."


msgid "RNA Array Index"
msgstr "Índice de matriz RNA"


msgid "Index to the specific property affected by F-Curve if applicable"
msgstr "Índice para a propriedade especifica afetada pela curva-f caso aplicável."


msgid "Color of the F-Curve in the Graph Editor"
msgstr "Cor da curva-f dentro do editor gráfico"


msgid "Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor"
msgstr "Método usado para determinar a cor da curva-f no editor gráfico."


msgid "Auto Rainbow"
msgstr "Arco-íris automático"


msgid "Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color"
msgstr "Recicla através das cores do arco-íris, tentando fornecer para cada curva, uma cor específica."


msgid "Auto XYZ to RGB"
msgstr "Auto XYZ para RGB"


msgid "Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest"
msgstr "Usa as cores dos eixos para as cores de transformações e propriedades, e um arco-iris automático para o restante."


msgid "Auto WXYZ to YRGB"
msgstr "Auto WXYZ para YRGB"


msgid "Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel"
msgstr "Usa as cores dos eixos para as partes XYZ das transformações, e amarelo para o canal W caso haja quaterniões ou vetores adicionais."


msgid "User Defined"
msgstr "Definida pelo utilizador"


msgid "Use custom hand-picked color for F-Curve"
msgstr "Usa uma cor personalizada escolhida manualmente em um seletor para a curva-f."


msgid "RNA Path to property affected by F-Curve"
msgstr "Caminho RNA para a propriedade afetada pela curva-f."


msgid "Driver"
msgstr "Controladores"


msgid "Channel Driver (only set for Driver F-Curves)"
msgstr "Controladores de canal (ajustados somente para controladores de curvas-f)"


msgid "Extrapolation"
msgstr "Extrapolação"


msgid "Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes"
msgstr "Método usado para a avaliação dos valores das curvas-f que estejam fora do primeiro e último fotograma chave."


msgid "Hold values of endpoint keyframes"
msgstr "Mantém os valores das terminações dos fotogramas chave."


msgid "Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes"
msgstr "Usa uma rampa em formato de curva para guiar a entrada ou a saída das terminações dos fotogramas chave."


msgid "Action Group that this F-Curve belongs to"
msgstr "Grupo de ação ao qual esta curva-f pertence"


msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs"
msgstr "A curva-f e seus fotogramas chave são ocultados dentro dos gráficos do editor gráfico."


msgid "False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating"
msgstr "Falso quando a curva-f não pôde ser avaliada no passado, portanto será desprezada nas procedências das avaliações."


msgid "Keyframes"
msgstr "Fotogramas chave"


msgid "User-editable keyframes"
msgstr "Fotogramas chave editáveis pelo utilizador."


msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
msgstr "As definições de curvas-f não podem ser editadas."


msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"


msgid "Modifiers affecting the shape of the F-Curve"
msgstr "Modificadores afetando o formato da curva-f."


msgid "Muted"
msgstr "Mudo"


msgid "F-Curve is not evaluated"
msgstr "A curva-f não é avaliada."


msgid "Sampled Points"
msgstr "Pontos de amostra"


msgid "Sampled animation data"
msgstr "Dados de animação amostrados."


msgid "F-Curve is selected for editing"
msgstr "A curva-f está selecionada para edição."


msgid "Keyframe Points"
msgstr "Pontos dos fotogramas chave"


msgid "Collection of keyframe points"
msgstr "Coleção de pontos dos fotogramas chave."


msgid "F-Curve Modifiers"
msgstr "Modificadores de curvas-f"


msgid "Collection of F-Curve Modifiers"
msgstr "Coleção de modificadores de curvas-f"


msgid "Active F-Curve Modifier"
msgstr "Modificador da curva-f ativo"


msgid "F-Curve Sample"
msgstr "Amostra de curva-f"


msgid "Sample point for F-Curve"
msgstr "Ponto de amostra para curva-f."


msgid "Point"
msgstr "Pontos"


msgid "Point coordinates"
msgstr "Coordenadas dos pontos."


msgid "Selection status"
msgstr "Status da seleção ."


msgid "FFmpeg Settings"
msgstr "Definições FFmpeg"


msgid "FFmpeg related settings for the scene"
msgstr "As definições relacionadas ao FFmpeg para a cena."


msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"


msgid "Audio bitrate (kb/s)"
msgstr "Taxa de bits de áudio (kb/segundo)"


msgid "Audio Channels"
msgstr "Canais de áudio"


msgid "Audio channel count"
msgstr "Contagem de canais de áudio."


msgid "Mono"
msgstr "Monaural"


msgid "Set audio channels to mono"
msgstr "Ajusta os canais de áudio para monaural."


msgid "Set audio channels to stereo"
msgstr "Ajusta os canais de áudio para estéreo."


msgid "4 Channels"
msgstr "4 Canais"


msgid "Set audio channels to 4 channels"
msgstr "Ajusta os canais de áudio para 4 canais."


msgid "5.1 Surround"
msgstr "5.1 Envolvente"


msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound"
msgstr "Ajustar os canais de áudio para 5.1 envolvente."


msgid "7.1 Surround"
msgstr "7.1 Envolvente"


msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound"
msgstr "Ajusta os canais de áudio para 7.1 envolvente."


msgid "Audio Codec"
msgstr "Codificador de áudio"


msgid "FFmpeg audio codec to use"
msgstr "Codificador de áudio FFmpeg para usar."


msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"


msgid "Samplerate"
msgstr "Taxa de amostras"


msgid "Audio samplerate(samples/s)"
msgstr "Taxa de amostras de áudio (amostras por segundo)."


msgid "Audio volume"
msgstr "O volume do áudio."


msgid "Buffersize"
msgstr "Tamanho do contingenciador"


msgid "Rate control: buffer size (kb)"
msgstr "O controlo da taxa de amostragem através do tamanho do contingenciador (em kilobytes)."


msgid "Codec"
msgstr "Codificador"


msgid "FFmpeg codec to use"
msgstr "Codificador FFmpeg para usar."


msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"


msgid "MPEG-2"
msgstr "MPEG-2"


msgid "MPEG-4(divx)"
msgstr "MPEG-4 (divx)"


msgid "HuffYUV"
msgstr "Formato HuffYUV (sem perdas)"


msgid "H.264"
msgstr "H.264"


msgid "Theora"
msgstr "Formato Ogg Theora"


msgid "Flash Video"
msgstr "Vídeo em formato Flash"


msgid "FFmpeg video codec #1"
msgstr "Codificador de vídeo FFmpeg #1"


msgid "QT rle / QT Animation"
msgstr "Animação Quicktime / RLE"


msgid "DNxHD"
msgstr "Formato Avid DNxHD"


msgid "Output quality"
msgstr "Qualidade de saída"


msgid "Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size"
msgstr "Taxa de constância de erro (CRF), como um equilíbrio entre a qualidade do vídeo e o tamanho do ficheiro exportado."


msgid "Use constant bit rate, rather than constant output quality"
msgstr "Usa uma taxa de bits por segundo constante, ao invés de uma qualidade de saída constante."


msgid "Lossless"
msgstr "Sem perdas"


msgid "Perceptually lossless"
msgstr "Sem perdas perceptíveis."


msgid "High quality"
msgstr "Alta qualidade."


msgid "Medium quality"
msgstr "Média qualidade."


msgid "Low quality"
msgstr "Baixa qualidade."


msgid "Very low quality"
msgstr "Qualidade muito baixa."


msgid "Lowest quality"
msgstr "Baixíssima qualidade."


msgid "Encoding speed"
msgstr "Velocidade de codificação"


msgid "Tradeoff between encoding speed and compression ratio"
msgstr "Equilíbrio entre a velocidade de codificação e a taxa de compressão."


msgid "Ultra fast; biggest file"
msgstr "Ultra rápido, resultando em maiores ficheiros."


msgid "Super fast"
msgstr "Super rápido."


msgid "Very fast"
msgstr "Bem rápido."


msgid "Faster"
msgstr "Rápido"


msgid "Fast"
msgstr "Rápida"


msgid "Medium speed"
msgstr "Velocidade média."


msgid "Slower"
msgstr "Lento"


msgid "Very slow; smallest file"
msgstr "Bastante lento, resultando em menores ficheiros."


msgid "Container"
msgstr "Contêiner"


msgid "Output file container"
msgstr "Ficheiro de contêiner de saída."


msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"


msgid "Quicktime"
msgstr "Quicktime"


msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"


msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"


msgid "Flash"
msgstr "Flash"


msgid "Keyframe interval"
msgstr "Intervalo de fotogramas chave"


msgid "Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability"
msgstr "A distância entre os fotogramas chave, também conhecida como tamanho de grupo de figuras (GOP), influenciando o tamanho do ficheiro e seus espaçamentos de pontos de pesquisa."


msgid "Max B-frames"
msgstr "Máximo de fotogramas-b"


msgid "Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability"
msgstr "O número máximo de fotogramas-b entre os fotogramas não-b, influenciando o tamanho do ficheiro e seus espaçamentos de pontos de pesquisa."


msgid "Max Rate"
msgstr "Taxa máxima"


msgid "Rate control: max rate (kb/s)"
msgstr "Permite definir uma taxa máxima de bits (kb/segundo)."


msgid "Min Rate"
msgstr "Taxa mínima"


msgid "Rate control: min rate (kb/s)"
msgstr "Permite definir uma taxa mínima de bits (kb/segundo)."


msgid "Mux Rate"
msgstr "Taxa de multiplexação"


msgid "Mux rate (bits/s(!))"
msgstr "Taxa de multiplexação (bits/segundo) - padrão automático, evite alterações !"


msgid "Mux Packet Size"
msgstr "Tamanho do pacote multiplexado"


msgid "Mux packet size (byte)"
msgstr "Tamanho de pacote multiplexado (byte)."


msgid "Autosplit Output"
msgstr "Dividir automaticamente a saída"


msgid "Autosplit output at 2GB boundary"
msgstr "Divide a saída no limite de 2GB automaticamente. Útil para resolução de problemas com alguns sistemas de ficheiros e aparelhor reprodutores."


msgid "Lossless Output"
msgstr "Saída sem perdas"


msgid "Use lossless output for video streams"
msgstr "Usa um formato de saída de fluxo de vídeo sem perdas."


msgid "Use max B-frames"
msgstr "Usa o máximo de fotogramas-b"


msgid "Set a maximum number of B-frames"
msgstr "Permite definir um número máximo de fotogramas-b. "


msgid "Video bitrate (kb/s)"
msgstr "Taxa de bits de vídeo (kb/segundo)"


msgid "F-Modifier"
msgstr "Modificador-f"


msgid "Modifier for values of F-Curve"
msgstr "Modificador para os valores de curva-f"


msgid "F-Curve Modifier is the one being edited "
msgstr "O modificador de curva-f é o que está sendo editado."


msgid "Blend In"
msgstr "Mesclar para dentro"


msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect"
msgstr "Número de fotogramas a partir do fotograma inicial para que a influência tenha efeito."


msgid "Blend Out"
msgstr "Mesclar para fora"


msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
msgstr "Número de fotogramas a partir do fotograma final para receber a influência de esmaecimento."


msgid "Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)"
msgstr "O fotograma no qual a influência do modificador termina (caso uma faixa restrita de intervalo de fotogramas esteja em uso)."


msgid "Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)"
msgstr "O fotograma no qual a influência do modificador inicia (caso uma faixa restrita de intervalo de fotogramas esteja em uso)."


msgid "Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out"
msgstr "A quantidade de influência que o modificador de curva-f vai ter quando não estiver esmaecendo ou reaparecendo."


msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"


msgid "F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated"
msgstr "O modificador de curva-f possui definições inválidas e não será avaliado."


msgid "F-Curve Modifier will not be evaluated"
msgstr "O modificador de curva-f não será avaliado."


msgid "F-Curve Modifier's panel is expanded in UI"
msgstr "O painel de modificadores de curvas-f é expandido na interface de utilizador."


msgid "F-Curve Modifier Type"
msgstr "Modificador de tipo de curva-f"


msgid "Generator"
msgstr "Gerador"


msgid "Generate a curve using a factorized or expanded polynomial"
msgstr "Gera uma curva usando um polinômio fatorizado ou expandido."


msgid "Built-In Function"
msgstr "Função embutida"


msgid "Generate a curve using standard math functions such as sin and cos"
msgstr "Gera uma curva usando funções matemáticas padrão como seno e co-seno."


msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"


msgid "Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements"
msgstr "Reformata os valores das curvas-f. Por exemplo, alterando a amplitude dos movimentos."


msgid "Cycles"
msgstr "Cíclico"


msgid "Cyclic extend/repeat keyframe sequence"
msgstr "Estende ou repete ciclicamente a sequência de fotogramas chave."


msgid "Noise"
msgstr "Ruído"


msgid "Add pseudo-random noise on top of F-Curves"
msgstr "Adiciona um ruído pseudo aleatorizado no topo das curvas-f."


msgid "Limits"
msgstr "Limites"


msgid "Restrict maximum and minimum values of F-Curve"
msgstr "Restringe os valores mínimos e máximos da curva-f."


msgid "Stepped Interpolation"
msgstr "Interpolação em passos"


msgid "Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look"
msgstr "Atrai os valores para o passo da grelha mais próximo. Por exemplo, para uma verificação feita fotograma a fotograma."


msgid "Use Influence"
msgstr "Usar influência"


msgid "F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor"
msgstr "Efeitos do modificador de curva-f serão salpicados por um fator padrão."


msgid "Restrict Frame Range"
msgstr "Restringir intervalo de fotogramas"


msgid "F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them"
msgstr "O modificador de curvas-f é aplicado somente na faixa de fotogramas especificada para ajudar no encadeamento dos efeitos de maneira separada (procedural)."


msgid "Cycles F-Modifier"
msgstr "Modificadores-f em ciclos"


msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
msgstr "Repete os valores das curvas-f modificadas."


msgid "After Cycles"
msgstr "Após o ciclo"


msgid "Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)"
msgstr "Número máximo de ciclos para permitir após o último fotograma chave (zero significa infinito)."


msgid "Before Cycles"
msgstr "Ciclos anteriores"


msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)"
msgstr "Número máximo de ciclos para permitir antes do primeiro fotograma chave (zero significa infinito)."


msgid "After Mode"
msgstr "Modo posterior"


msgid "Cycling mode to use after last keyframe"
msgstr "O modo de reciclagem para usar após o último fotograma chave."


msgid "No Cycles"
msgstr "Nenhum modificador cíclico"


msgid "Don't do anything"
msgstr "Não fazer nada."


msgid "Repeat Motion"
msgstr "Repetir movimento"


msgid "Repeat keyframe range as-is"
msgstr "Repete o intervalo dos fotogramas chave como são."


msgid "Repeat with Offset"
msgstr "Repetir com deslocamento"


msgid "Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values"
msgstr "Repete o intervalo dos fotogramas chave, mas com um deslocamento com base na gradiente entre os valores inicial e final."


msgid "Repeat Mirrored"
msgstr "Repetir espelhando"


msgid "Alternate between forward and reverse playback of keyframe range"
msgstr "Alterna entre reproduzir para frente e para trás o intervalo dos fotogramas chave."


msgid "Before Mode"
msgstr "Antes do modo"


msgid "Cycling mode to use before first keyframe"
msgstr "Modo de ciclos para usar antes do primeiro fotograma chave."


msgid "Envelope F-Modifier"
msgstr "Envelopar modificador-f"


msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
msgstr "Escalona os valores da curva-f modificada."


msgid "Control Points"
msgstr "Pontos de controlo"


msgid "Control points defining the shape of the envelope"
msgstr "Pontos de controlo definindo o formato do envelope."


msgid "Default Maximum"
msgstr "Padrão máximo"


msgid "Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence"
msgstr "Distância mais alta a partir do valor de referência para uma influência padrão de 1:1."


msgid "Default Minimum"
msgstr "Padrão mínimo"


msgid "Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence"
msgstr "Distância mais baixa a partir do valor de referência para uma influência padrão de 1:1."


msgid "Reference Value"
msgstr "Valor de referência"


msgid "Value that envelope's influence is centered around / based on"
msgstr "Valor que a influência do envelope usará como base e / ou será centralizada."


msgid "Built-In Function F-Modifier"
msgstr "Modificador-f de função embutida"


msgid "Generate values using a Built-In Function"
msgstr "Gera valores usando uma função interna embutida."


msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"


msgid "Scale factor determining the maximum/minimum values"
msgstr "Fator de escala que determina os valores máximos e mínimos."


msgid "Type of built-in function to use"
msgstr "O tipo da função embutida a ser usada."


msgid "Sine"
msgstr "Senoide"


msgid "Cosine"
msgstr "Co-senoide"


msgid "Square Root"
msgstr "Raiz quadrada"


msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logaritmo natural"


msgid "Normalized Sine"
msgstr "Senoide normalizada"


msgid "sin(x) / x"
msgstr "seno (x) / x"


msgid "Phase Multiplier"
msgstr "Multiplicador de fase"


msgid "Scale factor determining the 'speed' of the function"
msgstr "Fator de escala que determina a \"velocidade\" da função."


msgid "Phase Offset"
msgstr "Deslocamento de fase"


msgid "Constant factor to offset time by for function"
msgstr "Fator constante a compensar o tempo por função."


msgid "Additive"
msgstr "Aditivo"


msgid "Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them"
msgstr "Valores gerados por este modificador são aplicados em cima dos valores existentes ao invés de sobrescrevê-los."


msgid "Value Offset"
msgstr "Deslocamento de valor"


msgid "Constant factor to offset values by"
msgstr "Fator constante pelo qual deslocar os valores."


msgid "Generator F-Modifier"
msgstr "Gerador de modificador-f"


msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve"
msgstr "Gera deterministicamente valores a partir da curva-f modificada."


msgid "Coefficients"
msgstr "Coeficientes"


msgid "Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)"
msgstr "Coeficientes para \"x\" (começando da menor potência de x^0)."


msgid "Type of generator to use"
msgstr "Tipo de gerador para usar."


msgid "Expanded Polynomial"
msgstr "Polinômio expandido"


msgid "Factorized Polynomial"
msgstr "Polinômio fatorizado"


msgid "Polynomial Order"
msgstr "Ordem polinomial"


msgid "The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)"
msgstr "A potência mais alta de \"x\" para este polinômio (número de coeficientes -1)."


msgid "Limit F-Modifier"
msgstr "Limitação para modificador-f"


msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
msgstr "Limita os intervalos de tempo ou os valores das curvas-f modificadas."


msgid "Noise F-Modifier"
msgstr "Modificador de ruído-f"


msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
msgstr "Fornece uma aleatorização para a curva-f modificada."


msgid "Method of modifying the existing F-Curve"
msgstr "Método de modificação da curva-f existente."


msgid "Amount of fine level detail present in the noise"
msgstr "Quantidade de nível de detalhes finos presentes no ruído."


msgid "Time offset for the noise effect"
msgstr "Deslocamento de tempo para o efeito de ruído."


msgid "Phase"
msgstr "Fase"


msgid "A random seed for the noise effect"
msgstr "Um valor de semente aleatória para o efeito de ruído."


msgid "Scaling (in time) of the noise"
msgstr "Escala (em tempo) do ruído."


msgid "Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve"
msgstr "Amplitude do ruído - a quantia que ele modifica a curva subjacente."


msgid "Python F-Modifier"
msgstr "Modificador-f em Python"


msgid "Perform user-defined operation on the modified F-Curve"
msgstr "Executar uma operação definida pelo utilizador na curva-f modificada."


msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
msgstr "Interpolação em passos para os modificadores-f"


msgid "Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing"
msgstr "Manter cada valor interpolado da curva-f para os vários fotogramas sem alteração da temporização."


msgid "Frame that modifier's influence ends (if applicable)"
msgstr "Fotograma no qual a influência do modificador termina (caso aplicável)."


msgid "Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)"
msgstr "Número referencial de fotogramas antes que os fotogramas sejam retidos (use para manter padrões de retenção de \"1-3\" vs \"5-7\")."


msgid "Frame that modifier's influence starts (if applicable)"
msgstr "O fotograma no qual a influência do modificador inicia (caso aplicável)."


msgid "Step Size"
msgstr "Tamanho dos passos"


msgid "Number of frames to hold each value"
msgstr "Número de fotogramas para manter cada valor."


msgid "Use End Frame"
msgstr "Usar fotograma final"


msgid "Restrict modifier to only act before its 'end' frame"
msgstr "Restringe o modificador para agir somente antes de seu fotograma \"Final\"."


msgid "Use Start Frame"
msgstr "Usar fotograma inicial"


msgid "Restrict modifier to only act after its 'start' frame"
msgstr "Restringe o modificador para agir somente após o seu fotograma \"Inicial\"."


msgid "Envelope Control Point"
msgstr "Pontos de controlo de envelope"


msgid "Control point for envelope F-Modifier"
msgstr "Os pontos de controlo do envelope para o modificador-f."


msgid "Frame"
msgstr "Fotograma"


msgid "Frame this control-point occurs on"
msgstr "Fotograma no qual este ponto de controlo ocorre."


msgid "Upper bound of envelope at this control-point"
msgstr "Limite superior do envelope neste ponto de controlo."


msgid "Lower bound of envelope at this control-point"
msgstr "Limite inferior do envelope neste ponto de controlo."


msgid "Field Settings"
msgstr "Definições de campo"


msgid "Field settings for an object in physics simulation"
msgstr "Definições de campo para um objeto dentro da simulação física."


msgid "Effect particles' location"
msgstr "Afeta a localização das partículas."


msgid "Effect particles' dynamic rotation"
msgstr "Afeta a rotação dinâmica das partículas."


msgid "Maximum distance for the field to work"
msgstr "Distância máxima para o funcionamento dos campos de força."


msgid "Minimum distance for the field's fall-off"
msgstr "Distância mínima para que os objetos ou partículas escapem dos campos de força."


msgid "Falloff Power"
msgstr "Potência de decaimento"


msgid "Fall-Off"
msgstr "Cair para fora"


msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"


msgid "Tube"
msgstr "Tubo"


msgid "Cone"
msgstr "Cone"


msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"


msgid "Convert effector force into air flow velocity"
msgstr "Converte força do efetor em velocidade de fluxo de ar."


msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"


msgid "Amount of clumping"
msgstr "Quantidade de aglomeração."


msgid "Shape"
msgstr "Formato"


msgid "Shape of clumping"
msgstr "Formato do aglomerado (concentrado nas raízes ou nas pontas)."


msgid "Guide-free time from particle life's end"
msgstr "Guia-livre de tempo a partir do final de vida das partículas."


msgid "The amplitude of the offset"
msgstr "A amplitude do deslocamento."


msgid "Which axis to use for offset"
msgstr "Qual eixo a ser usado para deslocamento."


msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"


msgid "The frequency of the offset (1/total length)"
msgstr "A frequência do deslocamento (valor de 1 dividido pelo comprimento total)."


msgid "Adjust the offset to the beginning/end"
msgstr "Ajusta o deslocamento para o início ou para o final."


msgid "Kink"
msgstr "Torção angular"


msgid "Type of periodic offset on the curve"
msgstr "Tipo do deslocamento periódico na curva."


msgid "Curl"
msgstr "Encaracolar"


msgid "Radial"
msgstr "Radial"


msgid "Wave"
msgstr "Ondas"


msgid "Braid"
msgstr "Trançar"


msgid "The distance from which particles are affected fully"
msgstr "A distância na qual as partículas são afetadas completamente."


msgid "Harmonic Damping"
msgstr "Amortecimento harmônico"


msgid "Damping of the harmonic force"
msgstr "O amortecimento da força harmônica."


msgid "Inflow"
msgstr "Influxo"


msgid "Inwards component of the vortex force"
msgstr "Componente da força do vórtice que aponta para dentro."


msgid "Linear Drag"
msgstr "Arrasto linear"


msgid "Drag component proportional to velocity"
msgstr "Arrasta o componente proporcionalmente a velocidade."


msgid "Amount of noise for the force strength"
msgstr "Quantidade de ruído para a potência da força."


msgid "Quadratic Drag"
msgstr "Arrasto quadrático"


msgid "Drag component proportional to the square of velocity"
msgstr "Arrastar o componente proporcionalmente ao quadrado da velocidade."


msgid "Radial Falloff Power"
msgstr "Potência de decaimento radial"


msgid "Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)"
msgstr "Potência de decaimento radial (decaimento gravitacional real = 2)."


msgid "Maximum Radial Distance"
msgstr "Distância radial máxima"


msgid "Maximum radial distance for the field to work"
msgstr "Distância radial máxima para o funcionamento dos campos de força."


msgid "Minimum Radial Distance"
msgstr "Distância radial mínima"


msgid "Minimum radial distance for the field's fall-off"
msgstr "Distância radial mínima para que os objetos ou partículas escapem dos campos de força."


msgid "Rest Length"
msgstr "Comprimento de descanso"


msgid "Rest length of the harmonic force"
msgstr "Comprimento de descanso da força harmônica."


msgid "Seed of the noise"
msgstr "A semente do ruído."


msgid "Which direction is used to calculate the effector force"
msgstr "Qual direção é usada para calcular a força do efetor."


msgid "Every Point"
msgstr "Cada ponto"


msgid "Size of the turbulence"
msgstr "Tamanho da turbulência."


msgid "Domain Object"
msgstr "Objeto de domínio"


msgid "Select domain object of the smoke simulation"
msgstr "Permite selecionar o objeto de domínio da simulação de fumo."


msgid "Strength of force field"
msgstr "Potência do campo de força."


msgid "Texture to use as force"
msgstr "Textura para ser usada como força."


msgid "Texture Mode"
msgstr "Modo de textura"


msgid "How the texture effect is calculated (RGB & Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)"
msgstr "Como o efeito de textura é calculado (as cores RGB e os frisos precisam de uma textura RGB, caso contrário a gradiente será usada ao invés disso)."


msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"


msgid "Nabla"
msgstr "Nabla"


msgid "Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl"
msgstr "Define o tamanho da derivativa de deslocamento usada para calcular a gradiente e o encaracolamento."


msgid "Type of field"
msgstr "Tipo de campo"


msgid "Radial field toward the center of object"
msgstr "Campo radial apontando para o centro do objeto."


msgid "Constant force along the force object's local Z axis"
msgstr "Força constante ao longo da força do eixo local Z do objeto."


msgid "Spiraling force that twists the force object's local Z axis"
msgstr "Força rotacional para as torções no eixo local Z do objeto que irão gerar as espirais."


msgid "Forcefield depends on the speed of the particles"
msgstr "Campo de força depende da velocidade das partículas."


msgid "The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator"
msgstr "A fonte deste campo de força é o ponto zero de um oscilador harmônico."


msgid "Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields"
msgstr "Campo de força esférico com base na carga das partículas, apenas influencia a carga de outros campos de força."


msgid "Forcefield based on the Lennard-Jones potential"
msgstr "O campo de força é embasado no potencial de Lennard-Jones."


msgid "Forcefield based on a texture"
msgstr "O campo de força é embasado em uma textura."


msgid "Create a force along a curve object"
msgstr "Cria uma força ao longo de um objeto de curva."


msgid "Create turbulence with a noise field"
msgstr "Cria turbulência com um campo de ruídos."


msgid "Create a force that dampens motion"
msgstr "Cria uma força que amortece o movimento."


msgid "Create a force based on smoke simulation air flow"
msgstr "Cria uma força com base no fluxo de ar de uma simulação de fumo."


msgid "2D"
msgstr "2D"


msgid "Apply force only in 2D"
msgstr "Aplica a força apenas em 2D."


msgid "Force gets absorbed by collision objects"
msgstr "A força é absorvida pelos objetos de colisão."


msgid "Use Global Coordinates"
msgstr "Usar coordenadas globais"


msgid "Use effector/global coordinates for turbulence"
msgstr "Usa as coordenadas do efetor ou as globais para turbulência."


msgid "Gravity Falloff"
msgstr "Decaimento de gravidade"


msgid "Multiply force by 1/distance²"
msgstr "Multiplicar a força por 1 / distância²"


msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
msgstr "Embasado na distância e decaimento, adicionando uma porção do caminho integral."


msgid "Weights"
msgstr "Pesos de influência"


msgid "Use curve weights to influence the particle influence along the curve"
msgstr "Permite usar curvas de peso para influenciar a influência das partículas ao longo da curva."


msgid "Use Max"
msgstr "Usar máximo"


msgid "Use a maximum distance for the field to work"
msgstr "Usa uma distância máxima para o funcionamento dos campos de força."


msgid "Use Min"
msgstr "Usar mínimo"


msgid "Use a minimum distance for the field's fall-off"
msgstr "Usa uma distância mínima para que os objetos ou partículas escapem dos campos de força."


msgid "Multiple Springs"
msgstr "Múltiplas molas"


msgid "Every point is effected by multiple springs"
msgstr "Todo ponto é afetado por várias molas."


msgid "Use Coordinates"
msgstr "Usar coordenadas"


msgid "Use object/global coordinates for texture"
msgstr "Usa as coordenadas globais ou do objeto para a textura."


msgid "Use a maximum radial distance for the field to work"
msgstr "Usa uma distância radial máxima para o funcionamento dos campos de força."


msgid "Use a minimum radial distance for the field's fall-off"
msgstr "Usa uma distância radial mínima para que os objetos ou partículas escapem dos campos de força."


msgid "Root Texture Coordinates"
msgstr "Coordenadas de textura das raízes"


msgid "Texture coordinates from root particle locations"
msgstr "As coordenadas de textura a partir da localização das raízes das partículas."


msgid "Apply Density"
msgstr "Aplicar densidade"


msgid "Adjust force strength based on smoke density"
msgstr "Ajusta a potência da força com base na densidade do fumo."


msgid "Z Direction"
msgstr "Direção Z"


msgid "Effect in full or only positive/negative Z direction"
msgstr "Efeito pleno ou apenas nas direções positivas ou negativas de Z."


msgid "Both Z"
msgstr "Ambos Z"


msgid "File Select Parameters"
msgstr "Parâmetros de seleção de ficheiro"


msgid "Whether this path is currently reachable"
msgstr "Define se este caminho pode ser alcançado pelas definições atuais."


msgid "Save"
msgstr "Guardar"


msgid "Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS"
msgstr "Permite definir se este caminho será guardado através da marcação de favoritos, ou gerado a partir do sistema operativo."


msgid "Directory"
msgstr "Diretório"


msgid "Directory displayed in the file browser"
msgstr "Diretório exibido no navegador de ficheiros."


msgid "Display Size"
msgstr "Tamanho para mostrar"


msgid "Change the size of the display (width of columns or thumbnails size)"
msgstr "Permite alterar o tamanho da amostragem (pelo comprimento das colunas ou pelo tamanho das miniaturas)."


msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculas"


msgid "Small"
msgstr "Pequenas"


msgid "Normal"
msgstr "Normais"


msgid "Large"
msgstr "Grandes"


msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de visualização"


msgid "Display mode for the file list"
msgstr "Modo de visualização para a lista de ficheiros."


msgid "Short List"
msgstr "Lista curta"


msgid "Display files as short list"
msgstr "Mostra ficheiros como uma lista curta."


msgid "Long List"
msgstr "Lista longa"


msgid "Display files as a detailed list"
msgstr "Mostra ficheiros como uma lista detalhada."


msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"


msgid "Display files as thumbnails"
msgstr "Mostra ficheiros como miniaturas."


msgid "File Name"
msgstr "Nome do ficheiro"


msgid "Active file in the file browser"
msgstr "Ficheiro ativo no navegador de ficheiros."


msgid "Extension Filter"
msgstr "Filtro de extensão"


msgid "Filter ID types"
msgstr "Tipo de filtro de identificação"


msgid "Which ID types to show/hide, when browsing a library"
msgstr "Quais tipos de identificador serão mostrados ou ocultados, ao navegar nas bibliotecas."


msgid "Show/hide Action data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de ações."


msgid "Show/hide Armature data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de armações de ossos."


msgid "Show/hide Brushes data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de pincéis."


msgid "Show/hide Camera data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de câmaras."


msgid "Show/hide Cache File data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de ficheiros de cache."


msgid "Show/hide Curve data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de curvas."


msgid "Show/hide Grease pencil data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de lápis de cera."


msgid "Show/hide Group data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de grupos."


msgid "Show/hide Image data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de imagens."


msgid "Show/hide Lamp data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de lâmpadas."


msgid "Freestyle Linestyles"
msgstr "Freestyle - Estilos de linhas"


msgid "Show/hide Freestyle's Line Style data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de estilos de linha Freestyle."


msgid "Show/hide Lattice data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de treliças."


msgid "Show/hide Material data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de materiais."


msgid "Show/hide Metaball data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de esferas-meta."


msgid "Show/hide Movie Clip data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de clipes de filme."


msgid "Show/hide Mesh data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de malhas."


msgid "Show/hide Mask data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de máscara."


msgid "Node Trees"
msgstr "Árvores de nós"


msgid "Show/hide Node Tree data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de árvores de nós."


msgid "Show/hide Object data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de objetos."


msgid "Particles Settings"
msgstr "Definições de partículas"


msgid "Show/hide Particle Settings data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de definições de partículas."


msgid "Show/hide Palette data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de paletas."


msgid "Show/hide Paint Curve data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de curvas de pintura."


msgid "Show/hide Scene data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de cenas."


msgid "Show/hide Speaker data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de alto-falantes."


msgid "Show/hide Sound data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de sons."


msgid "Show/hide Texture data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de texturas."


msgid "Show/hide Text data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de textos."


msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"


msgid "Show/hide Font data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de fontes."


msgid "Show/hide World data-blocks"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de ambiente (mundo)."


msgid "Filter ID categories"
msgstr "Filtrar categorias por identificador"


msgid "Which ID categories to show/hide, when browsing a library"
msgstr "Quais categorias de identificador serão mostradas ou ocultadas, ao navegar nas bibliotecas."


msgid "Show/hide scenes"
msgstr "Mostra ou oculta as cenas."


msgid "Animations"
msgstr "Animações"


msgid "Show/hide animation data"
msgstr "Mostra ou oculta os dados de animação."


msgid "Objects & Groups"
msgstr "Objetos e grupos"


msgid "Show/hide objects and groups"
msgstr "Mostra ou oculta os objetos e grupos."


msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"


msgid "Show/hide meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data"
msgstr "Mostra ou oculta os dados de malhas, curvas, treliças, armações (de ossos) e esferas-meta."


msgid "Shading"
msgstr "Sombreamento"


msgid "Show/hide materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles"
msgstr "Mostra ou oculta materiais, árvores de nós, texturas e estilos de linha Freestyle."


msgid "Images & Sounds"
msgstr "Imagens e sons"


msgid "Show/hide images, movie clips, sounds and masks"
msgstr "Mostra ou oculta imagens, clipes de filme, sons e máscaras."


msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"


msgid "Show/hide worlds, lamps, cameras and speakers"
msgstr "Mostra ou oculta ambientes, lâmpadas, câmaras e alto-falantes."


msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"


msgid "Show/hide other data types"
msgstr "Mostra ou oculta os blocos de dados de outros tipos de dados."


msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
msgstr "O filtro por nomes, suporta o caractere coringa \"*\" (asterisco)."


msgid "Recursion"
msgstr "Recursão"


msgid "Numbers of dirtree levels to show simultaneously"
msgstr "Número dos níveis da árvore de diretórios a ser mostrados simultaneamente."


msgid "Only list current directory's content, with no recursion"
msgstr "Lista somente o conteúdo do diretório atual, sem recursões."


msgid "Blend File"
msgstr "Ficheiro Blender"


msgid "List .blend files' content"
msgstr "Lista o conteúdo dos ficheiros Blender."


msgid "One Level"
msgstr "Um nível"


msgid "List all sub-directories' content, one level of recursion"
msgstr "Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com um nível de recursão."


msgid "Two Levels"
msgstr "Dois níveis"


msgid "List all sub-directories' content, two levels of recursion"
msgstr "Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com dois níveis de recursão."


msgid "Three Levels"
msgstr "Três níveis"


msgid "List all sub-directories' content, three levels of recursion"
msgstr "Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com três níveis de recursão."


msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostrar ocultos"


msgid "Show hidden dot files"
msgstr "Exibe os ficheiros ocultos, que iniciam com ponto."


msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"


msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordenar alfabeticamente"


msgid "Sort the file list alphabetically"
msgstr "Ordena a lista de ficheiros alfabeticamente."


msgid "Sort by extension"
msgstr "Ordenar por extensão"


msgid "Sort the file list by extension/type"
msgstr "Ordena a lista de ficheiros pelo tipo ou extensão."


msgid "Sort by time"
msgstr "Ordenar por data"


msgid "Sort files by modification time"
msgstr "Ordena a lista de ficheiros por data de modificação."


msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar por tamanho"


msgid "Sort files by size"
msgstr "Ordena a lista de ficheiros por tamanho."


msgid "Title"
msgstr "Título"


msgid "Title for the file browser"
msgstr "Título para o navegador de ficheiros."


msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrar ficheiros"


msgid "Enable filtering of files"
msgstr "Ativa os filtros para tipos de ficheiro conhecidos."


msgid "Filter BlenderBackup files"
msgstr "Filtrar por cópias automáticas do Blender"


msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
msgstr "Mostra os ficheiros das cópias de segurança do Blender com extensões \".blend1\", \".blend2\", \".blend*\", etc."


msgid "Filter Blender"
msgstr "Filtrar por ficheiros Blender"


msgid "Show .blend files"
msgstr "Mostra os ficheiros Blender (com extensão .blend)"


msgid "Filter Blender IDs"
msgstr "Filtrar por identificadores Blender"


msgid "Show .blend files items (objects, materials, etc.)"
msgstr "Mostra os itens dos ficheiros Blender (tais como objetos, materiais, texturas, etc.)."


msgid "Filter Folder"
msgstr "Filtrar por pastas"


msgid "Show folders"
msgstr "Mostra as pastas."


msgid "Filter Fonts"
msgstr "Filtrar por fontes"


msgid "Show font files"
msgstr "Mostra os ficheiros de fonte."


msgid "Filter Images"
msgstr "Filtrar por imagens"


msgid "Show image files"
msgstr "Mostra os ficheiros de imagem."


msgid "Filter Movies"
msgstr "Filtrar por vídeos"


msgid "Show movie files"
msgstr "Mostra os ficheiros de filme."


msgid "Filter Script"
msgstr "Filtrar por scripts"


msgid "Show script files"
msgstr "Mostra os ficheiros de script."


msgid "Filter Sound"
msgstr "Filtrar por sons"


msgid "Show sound files"
msgstr "Mostra os ficheiros de som."


msgid "Filter Text"
msgstr "Filtrar por textos"


msgid "Show text files"
msgstr "Mostra os ficheiros de texto."


msgid "Library Browser"
msgstr "Navegador de bibliotecas"


msgid "Whether we may browse blender files' content or not"
msgstr "Permite definir se será possível ou não a navegação nos conteúdos dos ficheiros Blender."


msgid "Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições"


msgid "Fluid simulation settings for an object taking part in the simulation"
msgstr "As definições da simulação de fluidos de um objeto que participa da simulação."


msgid "Type of participation in the fluid simulation"
msgstr "Tipo de participação na simulação do fluido."


msgid "Domain"
msgstr "Domínio"


msgid "Bounding box of this object represents the computational domain of the fluid simulation"
msgstr "A caixa circundante formada por este objeto representa as delimitações que definem o domínio computacional da simulação de fluidos."


msgid "Fluid"
msgstr "Fluido"


msgid "Object represents a volume of fluid in the simulation"
msgstr "Objeto representa um volume de fluido na simulação."


msgid "Object is a fixed obstacle"
msgstr "O objeto é um obstáculo fixo."


msgid "Object adds fluid to the simulation"
msgstr "O objeto adiciona fluido para a simulação."


msgid "Outflow"
msgstr "Escoamento"


msgid "Object removes fluid from the simulation"
msgstr "O objeto remove fluido da simulação."


msgid "Particle"
msgstr "Partículas"


msgid "Object is made a particle system to display particles generated by a fluidsim domain object"
msgstr "O objeto é feito de um sistema de partículas para mostrar as partículas geradas por um objeto de domínio de simulação de fluidos."


msgid "Control"
msgstr "Controlo"


msgid "Object is made a fluid control mesh, which influences the fluid"
msgstr "Objeto foi transformado em malha de controlo de fluidos, o que influencia o fluído."


msgid "Control Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições para o controlo"


msgid "Fluid simulation settings for objects controlling the motion of fluid in the simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para objetos que controlam o movimento de fluidos dentro da simulação."


msgid "Attraction Radius"
msgstr "Raio de atração"


msgid "Force field radius around the control object"
msgstr "Raio do campo de força em torno do objeto de controlo."


msgid "Attraction Strength"
msgstr "Força da atração"


msgid "Force strength for directional attraction towards the control object"
msgstr "Intensidade da força para atração direcional em direção ao objeto de controlo."


msgid "End Time"
msgstr "Tempo final"


msgid "Time when the control particles are deactivated"
msgstr "Tempo quando as partículas de controlo são desativadas."


msgid "Quality which is used for object sampling (higher = better but slower)"
msgstr "Qualidade usada para amostragem de objeto (mais alto = melhor, mas lento)."


msgid "Start Time"
msgstr "Tempo inicial"


msgid "Time when the control particles are activated"
msgstr "Tempo quando as partículas de controlo são ativadas."


msgid "Object contributes to the fluid simulation"
msgstr "O objeto contribui para a simulação de fluidos."


msgid "Reverse Frames"
msgstr "Reverter fotogramas"


msgid "Reverse control object movement"
msgstr "Reverte o controlo de movimento do objeto."


msgid "Velocity Radius"
msgstr "Raio da velocidade"


msgid "Velocity Strength"
msgstr "Força da velocidade"


msgid "Force strength of how much of the control object's velocity is influencing the fluid velocity"
msgstr "Intensidade da força do quanto a velocidade do objeto de controlo está influenciando o velocidade do fluido."


msgid "Domain Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições de domínio"


msgid "Fluid simulation settings for the domain of a fluid simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para o domínio das simulações de fluidos."


msgid "Compressibility"
msgstr "Compressibilidade"


msgid "Allowed compressibility due to gravitational force for standing fluid (directly affects simulation step size)"
msgstr "A compressibilidade permitida devido a força gravitacional para fluidos estacionários (afeta diretamente o tamanho de passos da simulação)."


msgid "Simulation time of the last blender frame (in seconds)"
msgstr "Tempo de simulação do último fotograma Blender (em segundos)."


msgid "Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in"
msgstr "Diretório (e / ou prefixo de nome de ficheiro) para guardar os ficheiros de simulação de fluidos gerados e gravados."


msgid "Fluid Mesh Vertices"
msgstr "Vértices de malha de fluido"


msgid "Vertices of the fluid mesh generated by simulation"
msgstr "Os vértices da malha de fluidos gerada pela simulação."


msgid "Cache Offset"
msgstr "Deslocamento de cache"


msgid "Offset when reading baked cache"
msgstr "Permite o deslocamento durante a leitura do cache gerado e gravado."


msgid "Generate Particles"
msgstr "Partículas geradas"


msgid "Amount of particles to generate (0=off, 1=normal, >1=more)"
msgstr "Quantidade de partículas a ser geradas (zero significa desligado, valor de um significa geração normal, valores maiores que um geram mais partículas)."


msgid "Gravity in X, Y and Z direction"
msgstr "Gravidade na direção X, Y e Z."


msgid "Grid Levels"
msgstr "Níveis da grelha"


msgid "Number of coarsened grids to use (-1 for automatic)"
msgstr "Número de grelhas brutas a ser usadas (-1 para automático)."


msgid "Memory Estimate"
msgstr "Estimativa de memória"


msgid "Estimated amount of memory needed for baking the domain"
msgstr "Estimativa da quantidade de memória necessária para gerar e gravar o domínio."


msgid "Partial Slip Amount"
msgstr "Quantidade de deslizamento parcial"


msgid "Amount of mixing between no- and free-slip, 0 is no slip and 1 is free slip"
msgstr "A quantidade de mistura entre entre as opções sem deslizamento e deslizamento livre, um valor zero significa não deslizar e valor um significa deslizar livremente."


msgid "Preview Resolution"
msgstr "Resolução de previsão"


msgid "Preview resolution in X,Y and Z direction"
msgstr "A resolução de previsão na direção de X, Y e Z."


msgid "Render Display Mode"
msgstr "Modo de visualização na renderização"


msgid "How to display the mesh for rendering"
msgstr "Permite definir como mostrar a malha na renderização."


msgid "Display geometry"
msgstr "Mostrar geometria"


msgid "Display preview quality results"
msgstr "Mostra a previsão com resultados de qualidade."


msgid "Final"
msgstr "Final"


msgid "Display final quality results"
msgstr "Exibe resultados da qualidade final."


msgid "Domain resolution in X,Y and Z direction"
msgstr "A resolução do domínio na direção X, Y e Z."


msgid "Simulation Speed"
msgstr "Velocidade de simulação"


msgid "Fluid motion rate (0 = stationary, 1 = normal speed)"
msgstr "Taxa de movimento do fluido (0 = estacionário, 1 = velocidade normal)."


msgid "Real World Size"
msgstr "Tamanho real do ambiente"


msgid "Size of the simulation domain in meters"
msgstr "O tamanho do domínio definido em metros para a simulação."


msgid "Slip Type"
msgstr "Tipo de deslizamento"


msgid "No Slip"
msgstr "Sem deslizamento"


msgid "Obstacle causes zero normal and tangential velocity (=sticky), default for all (only option for moving objects)"
msgstr "Obstáculos causam velocidade nas normais e tangencial igual a zero. Com tixotropia plena como padrão nas extremidades dos objetos. (Única opção para objetos que se movem.)."


msgid "Partial Slip"
msgstr "Deslizamento parcial"


msgid "Mix between no-slip and free-slip (non moving objects only!)"
msgstr "Mistura entre sem deslizamento e deslizamento livre. Use somente para objetos que não se movem !"


msgid "Free Slip"
msgstr "Deslizamento livre"


msgid "Obstacle only causes zero normal velocity (=not sticky, non moving objects only!)"
msgstr "Obstáculo causa velocidade zero somente nas normais, não se afixando nas extremidades. Use somente para objetos que não se movem !"


msgid "Simulation time of the first blender frame (in seconds)"
msgstr "Tempo de simulação do primeiro fotograma Blender (em segundos)."


msgid "Surface Smoothing"
msgstr "Suavização de superfície"


msgid "Amount of surface smoothing (a value of 0 is off, 1 is normal smoothing and more than 1 is extra smoothing)"
msgstr "A quantidade de suavização da superfície (valor 0=desligado, 1=suavização normal, e maior que 1 é suavização extra)."


msgid "Surface Subdivisions"
msgstr "Subdivisões de superfície"


msgid "Number of isosurface subdivisions (this is necessary for the inclusion of particles into the surface generation - WARNING: can lead to longer computation times !)"
msgstr "O número de subdivisões da superfície isométrica. Isto é necessário para a inclusão de partículas na geração da superfície. AVISO: isso pode levar a tempos de computação mais longos !"


msgid "Simulation Threads"
msgstr "Tarefas de simulação"


msgid "Override number of threads for the simulation, 0 is automatic"
msgstr "Permite definir o número de tarefas simultâneas para a simulação. Um valor zero define as tarefas automaticamente pela quantidade de processadores disponíveis."


msgid "Tracer Particles"
msgstr "Partículas traçadoras"


msgid "Number of tracer particles to generate"
msgstr "Número de partículas traçadoras para gerar."


msgid "Reverse fluid frames"
msgstr "Reverte os fotogramas de fluidos."


msgid "Generate Speed Vectors"
msgstr "Gerar vetores de velocidade"


msgid "Generate speed vectors for vector blur"
msgstr "Gera os vetores de velocidade para o desfoque de vetor."


msgid "Remove air bubbles"
msgstr "Remover bolhas de ar"


msgid "Removes the air gap between fluid surface and obstacles - WARNING: Can result in a dissolving surface in other areas"
msgstr "Remove as lacunas de ar entre a superfície do fluido e os obstáculos - ATENÇÃO: Pode resultar em uma superfície dissolvendo em outras áreas."


msgid "Override Time"
msgstr "Sobreposição de tempo"


msgid "Use a custom start and end time (in seconds) instead of the scene's timeline"
msgstr "Usa um tempo de início e fim personalizado (em segundos) ao invés da linha do tempo da cena."


msgid "Viewport Display Mode"
msgstr "Modo de visualização na porta de visão"


msgid "How to display the mesh in the viewport"
msgstr "Permite definir como mostrar a malha na porta de visão."


msgid "Viscosity Base"
msgstr "Base de viscosidade"


msgid "Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)"
msgstr "Definição de viscosidade: valor que é multiplicado por 10 até a potência de (exponente*-1)."


msgid "Viscosity Exponent"
msgstr "Exponente de viscosidade"


msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)"
msgstr "Exponente negativo para o valor de viscosidade (para simplificar, entre com pequenos valores, ex 5*10^-6)."


msgid "Fluid Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições de fluido"


msgid "Fluid simulation settings for the fluid in the simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para o fluido dentro da simulação."


msgid "Initial Velocity"
msgstr "Velocidade inicial"


msgid "Initial velocity of fluid"
msgstr "Velocidade inicial do fluido."


msgid "Export Animated Mesh"
msgstr "Exportar malha animada"


msgid "Export this mesh as an animated one (slower and enforces No Slip, only use if really necessary [e.g. armatures or parented objects], animated pos/rot/scale F-Curves do not require it)"
msgstr "Exporta esta malha com animações. Esta opção é mais lenta e reforça a opção \"Sem descanso\". Use somente caso realmente necessário (Para armações ou objetos parenteados). As curvas-f animadas que descrevem posição, rotação ou escalonamento não requerem isto !"


msgid "Volume Initialization"
msgstr "Inicialização de volume"


msgid "Volume initialization type (WARNING: complex volumes might require too much memory and break simulation)"
msgstr "Define o tipo de inicialização de volume. AVISO: volumes complexos podem requerer muita memória e provocar erro na simulação ! "


msgid "Use only the inner volume of the mesh"
msgstr "Usa somente o volume interno da malha."


msgid "Shell"
msgstr "Casco"


msgid "Use only the outer shell of the mesh"
msgstr "Usa somente o casco superficial da malha."


msgid "Both"
msgstr "Ambos"


msgid "Use both the inner volume and the outer shell of the mesh"
msgstr "Usa tanto o volume interno quanto o casco superficial da malha."


msgid "Inflow Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições para o influxo"


msgid "Fluid simulation settings for objects adding fluids in the simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para objetos que adicionam fluidos à simulação."


msgid "Inflow Velocity"
msgstr "Velocidade de fluxo de entrada"


msgid "Local Coordinates"
msgstr "Coordenadas locais"


msgid "Use local coordinates for inflow (e.g. for rotating objects)"
msgstr "Usa as coordenadas locais para fluxo de entrada (ex: para objetos que se rotacionam)."


msgid "Obstacle Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições para o obstáculo"


msgid "Fluid simulation settings for obstacles in the simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para obstáculos dentro da simulação."


msgid "Impact Factor"
msgstr "Fator de impacto"


msgid "This is an unphysical value for moving objects - it controls the impact an obstacle has on the fluid, =0 behaves a bit like outflow (deleting fluid), =1 is default, while >1 results in high forces (can be used to tweak total mass)"
msgstr "Este é um valor não físico para os objetos que se movem, e controla o impacto que os obstáculos aplicam aos fluidos. O valor zero comporta-se como o escoamento (excluindo fluido).  O valor um é padrão, e valores maiores resultam em altas forças (podendo ser usado para ajuste da massa total)."


msgid "Outflow Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições para escoamento"


msgid "Fluid simulation settings for objects removing fluids from the simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para objetos que removem fluídos da simulação."


msgid "Particle Fluid Simulation Settings"
msgstr "Simulação de fluidos - Definições para partículas"


msgid "Fluid simulation settings for objects storing fluid particles generated by the simulation"
msgstr "Definições de simulação de fluidos para objetos que guardam partículas de fluido geradas pela simulação."


msgid "Alpha Influence"
msgstr "Influência de alfa"


msgid "Amount of particle alpha change, inverse of size influence: 0=off (all same alpha), 1=full (larger particles get lower alphas, smaller ones higher values)"
msgstr "Define quanto o alfa das partículas mudará, ao inverso do tamanho da influência: valor zero significa desligado (todas com o mesmo alfa), valor um significa alfa total (partículas maiores tem alfa mais baixo, as menores tem valor mais alto)."


msgid "Directory (and/or filename prefix) to store and load particles from"
msgstr "Diretório (e / ou prefixo de nome de ficheiro) a partir do qual guardar e carregar as partículas."


msgid "Particle Influence"
msgstr "Influência de partículas"


msgid "Amount of particle size scaling: 0=off (all same size), 1=full (range 0.2-2.0), >1=stronger"
msgstr "Quantidade para o escalonamento do tamanho das partículas: 0=desligado (todas do mesmo tamanho), 1=pleno (faixa 0.2-2.0), >1=mais forte."


msgid "Tracer"
msgstr "Traçadoras"


msgid "Show tracer particles"
msgstr "Mostra as partículas traçadoras."


msgid "Drops"
msgstr "Gotas"


msgid "Show drop particles"
msgstr "Mostra as partículas que gotejam."


msgid "Floats"
msgstr "Flutuantes"


msgid "Show floating foam particles"
msgstr "Mostra as partículas flutuantes de espuma."


msgid "Fluid Mesh Velocity"
msgstr "Velocidade da malha de fluido"


msgid "Velocity of a simulated fluid mesh"
msgstr "Velocidade de uma malha de fluido simulada."


msgid "Freestyle Line Set"
msgstr "Freestyle - Conjuntos de linhas"


msgid "Line set for associating lines and style parameters"
msgstr "Definições de linha para a associação de linhas e parâmetros de estilo."


msgid "Edge Type Combination"
msgstr "Combinação de tipos de aresta"


msgid "Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types"
msgstr "Especifica uma combinação lógica para as condições de seleção nos tipos de arestas de funcionalidade."


msgid "Logical OR"
msgstr "OR Lógico"


msgid "Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo ao menos uma das condições de tipos de aresta."


msgid "Logical AND"
msgstr "AND Lógico"


msgid "Select feature edges satisfying all edge type conditions"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de tipos de aresta."


msgid "Edge Type Negation"
msgstr "Tipo de negação de aresta"


msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types"
msgstr "Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade selecionadas por tipos de arestas."


msgid "Inclusive"
msgstr "Inclusivas"


msgid "Select feature edges satisfying the given edge type conditions"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de tipos de aresta fornecidas."


msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivas"


msgid "Select feature edges not satisfying the given edge type conditions"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de tipos de aresta fornecidas."


msgid "Border"
msgstr "Margens"


msgid "Exclude border edges"
msgstr "Exclui as margens das arestas."


msgid "Contour"
msgstr "Contornos"


msgid "Exclude contours"
msgstr "Exclui os contornos."


msgid "Crease"
msgstr "Vincos"


msgid "Exclude crease edges"
msgstr "Exclui os vincos de aresta."


msgid "Edge Mark"
msgstr "Arestas marcadas"


msgid "Exclude edge marks"
msgstr "Exclui as marcações de arestas."


msgid "External Contour"
msgstr "Contornos externos"


msgid "Exclude external contours"
msgstr "Exclui os contornos externos."


msgid "Material Boundary"
msgstr "Extremidades do material"


msgid "Exclude edges at material boundaries"
msgstr "Exclui as arestas nas margens dos materiais."


msgid "Ridge & Valley"
msgstr "Cumes e vales"


msgid "Exclude ridges and valleys"
msgstr "Exclui os cumes e vales."


msgid "Silhouette"
msgstr "Silhueta"


msgid "Exclude silhouette edges"
msgstr "Exclui as arestas de silhueta."


msgid "Suggestive Contour"
msgstr "Contornos sugestivos"


msgid "Exclude suggestive contours"
msgstr "Exclui os contornos sugestivos."


msgid "Face Mark Condition"
msgstr "Condição de marca de face"


msgid "Specify a feature edge selection condition based on face marks"
msgstr "Especifica uma condição de aresta de funcionalidade com base em marcações de faces."


msgid "One Face"
msgstr "Uma face"


msgid "Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked"
msgstr "Seleciona uma aresta de funcionalidade caso quaisquer de suas faces adjacentes estejam marcadas."


msgid "Both Faces"
msgstr "Ambas as faces"


msgid "Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked"
msgstr "Seleciona uma aresta de funcionalidade caso ambas as faces adjacentes estejam marcadas."


msgid "Face Mark Negation"
msgstr "Negação de marca de face"


msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks"
msgstr "Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade selecionadas por marcações de faces."


msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de marca de face fornecidas."


msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de marcações de faces fornecidas."


msgid "A group of objects based on which feature edges are selected"
msgstr "Um grupo de objetos com base em quais arestas de funcionalidade estão selecionadas."


msgid "Group Negation"
msgstr "Negação de grupo"


msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a group of objects"
msgstr "Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade pertencentes a grupos de objetos."


msgid "Select feature edges belonging to some object in the group"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade que pertencem a algum objeto dentro do grupo."


msgid "Select feature edges not belonging to any object in the group"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade que não pertencem a quaisquer objetos dentro do grupo."


msgid "Line Style"
msgstr "Estilo de linha"


msgid "Line style settings"
msgstr "Definições de estilo de linha."


msgid "Line Set Name"
msgstr "Nome do conjunto de linhas"


msgid "Line set name"
msgstr "O nome do conjunto de linhas."


msgid "End"
msgstr "Fim"


msgid "Last QI value of the QI range"
msgstr "Último valor do intervalo da invisibilidade quantitativa."


msgid "Start"
msgstr "Início"


msgid "First QI value of the QI range"
msgstr "Primeiro valor do intervalo da invisibilidade quantitativa."


msgid "Select border edges (open mesh edges)"
msgstr "Seleciona as arestas nas margens (arestas de malha aberta)."


msgid "Selection by Edge Types"
msgstr "Seleção pelos tipos de aresta"


msgid "Select feature edges based on edge types"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade com base nos tipos de aresta."


msgid "Selection by Face Marks"
msgstr "Seleção pelas marcações de faces"


msgid "Select feature edges by face marks"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade pelas marcações de faces."


msgid "Selection by Group"
msgstr "Seleção por grupo"


msgid "Select feature edges based on a group of objects"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade com base em um grupo de objetos."


msgid "Selection by Image Border"
msgstr "Seleção pelas margens da imagem"


msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade pelas margens da imagem (menos consumo de memória)."


msgid "Selection by Visibility"
msgstr "Seleção por visibilidade"


msgid "Select feature edges based on visibility"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade com base na visibilidade."


msgid "Select contours (outer silhouettes of each object)"
msgstr "Seleciona os contornos representados pelas silhuetas externas de cada objeto."


msgid "Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)"
msgstr "Seleciona as arestas dos vincos (aquelas que estão entre duas faces que formam um ângulo menor do que o ângulo de vinco definido)."


msgid "Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)"
msgstr "Seleciona as arestas marcadas (arestas marcadas para ser arestas de funcionalidade Freestyle)."


msgid "Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)"
msgstr "Seleciona os contornos externos (silhuetas externas dos objetos oclusores e oclusos)."


msgid "Select edges at material boundaries"
msgstr "Seleciona as arestas nas margens dos materiais."


msgid "Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)"
msgstr "Seleciona cumes e vales (as linhas nas extremidades entre as áreas côncavas e convexas das superfícies)."


msgid "Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)"
msgstr "Seleciona as silhuetas (arestas nas extremidades das faces visíveis e ocultas)."


msgid "Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)"
msgstr "Seleciona os contornos sugestivos (a maioria das arestas de contorno ou silhuetas)."


msgid "Render"
msgstr "Renderizar"


msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
msgstr "Ativa ou desativa este conjunto de linhas durante a renderização dos traços."


msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
msgstr "Determina como usar a visibilidade para seleção de aresta de funcionalidade."


msgid "Select visible feature edges"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade visíveis."


msgid "Hidden"
msgstr "Ocultas"


msgid "Select hidden feature edges"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade ocultas."


msgid "QI Range"
msgstr "Alcance (IQ)"


msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade de acordo com um intervalo de alcance para a invisibilidade quantitativa."


msgid "Freestyle Module"
msgstr "Módulo Freestyle"


msgid "Style module configuration for specifying a style module"
msgstr "Definição de módulo de estilo para especificação de um módulo de estilo."


msgid "Style Module"
msgstr "Módulo de estilo"


msgid "Python script to define a style module"
msgstr "Script Python para definir um módulo de estilo."


msgid "Use"
msgstr "Utilizador"


msgid "Enable or disable this style module during stroke rendering"
msgstr "Ativa ou desativa este módulo de estilo durante a renderização dos traços."


msgid "Style Modules"
msgstr "Módulos de estilo"


msgid "A list of style modules (to be applied from top to bottom)"
msgstr "Uma lista de módulos de estilo (a ser aplicados de cima para baixo)."


msgid "Freestyle Settings"
msgstr "Definições Freestyle"


msgid "Freestyle settings for a SceneRenderLayer data-block"
msgstr "Definições Freestyle para os blocos de dados de camada de renderização de cena."


msgid "Crease Angle"
msgstr "Ângulo dos vincos"


msgid "Angular threshold for detecting crease edges"
msgstr "Ajuste angular para detectar arestas com valores de vinco."


msgid "Kr Derivative Epsilon"
msgstr "Ípsilon Kr derivativo"


msgid "Kr derivative epsilon for computing suggestive contours"
msgstr "Ípsilon Kr derivativo para computação de contornos sugestivos."


msgid "Line Sets"
msgstr "Conjuntos de linha"


msgid "Control Mode"
msgstr "Modo de controlo"


msgid "Select the Freestyle control mode"
msgstr "Permite selecionar o modo de controlo para o renderizador Freestyle."


msgid "Python Scripting Mode"
msgstr "Modo de scripts Python"


msgid "Advanced mode for using style modules written in Python"
msgstr "Modo avançado para o uso de módulos de estilo escritos em Python."


msgid "Parameter Editor Mode"
msgstr "Modo de edição de parâmetros"


msgid "Basic mode for interactive style parameter editing"
msgstr "Modo básico para edição interativa de parâmetros de estilo."


msgid "Sphere Radius"
msgstr "Raio da esfera"


msgid "Sphere radius for computing curvatures"
msgstr "Raio da esfera para a computação de curvaturas."


msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"


msgid "Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)"
msgstr "Ativa as opções de detecção avançada de arestas (raio da esfera e Ípsilon Kr derivativo)."


msgid "Culling"
msgstr "Abatimento"


msgid "If enabled, out-of-view edges are ignored"
msgstr "Caso ativo, arestas fora do campo de visão são ignoradas."


msgid "Material Boundaries"
msgstr "Limites de material"


msgid "Enable material boundaries"
msgstr "Ativa os limites de material."


msgid "Ridges and Valleys"
msgstr "Cumes e Vales"


msgid "Enable ridges and valleys"
msgstr "Ativa os cumes e vales."


msgid "Face Smoothness"
msgstr "Suavizações de face"


msgid "Take face smoothness into account in view map calculation"
msgstr "Leva em conta as suavizações de faces dentro dos cálculos do mapa de visualização."


msgid "Suggestive Contours"
msgstr "Contornos sugestivos"


msgid "Enable suggestive contours"
msgstr "Ativa os contornos sugestivos."


msgid "View Map Cache"
msgstr "Cache de mapa de visualização"


msgid "Keep the computed view map and avoid re-calculating it if mesh geometry is unchanged"
msgstr "Mantém o mapa de visualização computado e evita o recálculo do mesmo se a geometria da malha não for alterada."


msgid "GPU DOF"
msgstr "Profundidade de campo por GPU"


msgid "Settings for GPU based depth of field"
msgstr "Definições para profundidade de campo com base no processador da placa gráfica (GPU)."


msgid "Blades"
msgstr "Lâminas"


msgid "Blades for dof effect"
msgstr "Lâminas para o efeito de profundidade de campo."


msgid "Focal Length"
msgstr "Comprimento focal"


msgid "Focal length for dof effect"
msgstr "Comprimento focal para o efeito de profundidade de campo."


msgid "Focus distance"
msgstr "Distância do foco"


msgid "Viewport depth of field focus distance"
msgstr "Distância de foco da profundidade de campo na porta de visão."


msgid "F-stop"
msgstr "Intervalos fracionais"


msgid "F-stop for dof effect"
msgstr "Permite definir os intervalos fracionais para o efeito de profundidade de campo."


msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualidade"


msgid "Use high quality depth of field"
msgstr "Usa uma profundidade de campo de alta qualidade."


msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"


msgid "Size of sensor"
msgstr "Permite definir o tamanho do sensor."


msgid "GPU FX Settings"
msgstr "Definições de efeitos usando a GPU"


msgid "Settings for GPU based compositing"
msgstr "Definições para a composição usando o processador da placa gráfica (GPU)."


msgid "Depth Of Field settings"
msgstr "Definições de profundidade de campo"


msgid "Screen Space Ambient Occlusion settings"
msgstr "Definições para a oclusão ambiente em espaço de tela."


msgid "Depth Of Field"
msgstr "Profundidade de campo"


msgid "Use depth of field on viewport using the values from active camera"
msgstr "Usa a profundidade de campo na porta de visão usando os valores a partir da câmara atual."


msgid "SSAO"
msgstr "Oclusão ambiente em espaço de tela"


msgid "Use screen space ambient occlusion of field on viewport"
msgstr "Permite o uso de oclusão ambiente em espaço de tela usando a profundidade de campo da porta de visão."


msgid "GPU SSAO"
msgstr "Oclusão ambiente em espaço de tela via GPU"


msgid "Settings for GPU based screen space ambient occlusion"
msgstr "Definições para a oclusão ambiente em espaço de tela com base no processador da placa gráfica (GPU)."


msgid "Attenuation"
msgstr "Atenuação"


msgid "Attenuation constant"
msgstr "Constante de atenuação."


msgid "Color for screen space ambient occlusion effect"
msgstr "Cor para o efeito de oclusão ambiente em espaço de tela."


msgid "Distance of object that contribute to the SSAO effect"
msgstr "Distância com relação aos objetos que irá contribuir para o efeito de oclusão ambiente em espaço de tela."


msgid "Strength of the SSAO effect"
msgstr "A força do efeito de oclusão ambiente em espaço de tela."


msgid "Samples"
msgstr "Amostras"


msgid "Number of samples"
msgstr "Número de amostras."


msgid "Grease Pencil Brush"
msgstr "Pincel de lápis de cera"


msgid "Collection of brushes being used to control the line style of new strokes"
msgstr "Coleção de pincéis sendo usados para controlar o estilo de linha dos novos traços."


msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"


msgid "Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)"
msgstr "Direção do traço na qual o pincel fornece a espessura máxima (0° para a direção horizontal) "


msgid "Angle Factor"
msgstr "Fator de ângulo"


msgid "Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction"
msgstr "Reduz a espessura do pincel por este fator quando os traços fores perpendiculares a direção do \"Ângulo\" definido."


msgid "Curve Jitter"
msgstr "Curva de tremulação"


msgid "Curve used for the jitter effect"
msgstr "A curva usada para o efeito de tremulação."


msgid "Curve Sensitivity"
msgstr "Curva de sensibilidade"


msgid "Curve used for the sensitivity"
msgstr "Curva usada para a sensibilidade."


msgid "Curve Strength"
msgstr "Curva de força"


msgid "Curve used for the strength"
msgstr "A curva usada para a força."


msgid "Jitter"
msgstr "Tremulação"


msgid "Jitter factor for new strokes"
msgstr "Fator de tremulação para os novos traços."


msgid "Thickness"
msgstr "Espessura"


msgid "Thickness of strokes (in pixels)"
msgstr "Espessura dos traços (em pixeis)."


msgid "Brush name"
msgstr "Nome do pincel"


msgid "Pressure sensitivity factor for new strokes"
msgstr "Fator de sensibilidade de pressão para os novos traços."


msgid "Amount of smoothing to apply to newly created strokes, to reduce jitter/noise"
msgstr "A quantidade de suavização a ser aplicada para os traços recém criados, para a redução de ruídos e tremulações."


msgid "Number of times to smooth newly created strokes"
msgstr "Número de vezes para suavizar os traços recém criados."


msgid "Subdivision Steps"
msgstr "Passos de subdivisão"


msgid "Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes"
msgstr "O número de vezes para subdividir os traços recém criados, para obtenção de menos saliências."


msgid "Randomness"
msgstr "Aleatorização"


msgid "Randomness factor for pressure and strength in new strokes"
msgstr "Fator aleatório para a pressão e força nos novos traços."


msgid "Random Subdivision"
msgstr "Subdivisão aleatória"


msgid "Randomness factor for new strokes after subdivision"
msgstr "Fator aleatório para os novos traços após a subdivisão."


msgid "Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)"
msgstr "A força das cores para os novos traços. (afeta o fator de alfa das cores)."


msgid "Use Pressure Jitter"
msgstr "Usar pressão tremulada"


msgid "Use tablet pressure for jitter"
msgstr "Usa a pressão da mesa de desenho para a tremulação."


msgid "Use tablet pressure"
msgstr "Usa a pressão de mesa de desenho."


msgid "Random Pressure"
msgstr "Pressão aleatória"


msgid "Use random value for pressure"
msgstr "Usa um valor aleatório para a pressão."


msgid "Random Strength"
msgstr "Força aleatória"


msgid "Use random value for strength"
msgstr "Usa um valor aleatório para a força."


msgid "Use Pressure Strength"
msgstr "Usar a força conforme a pressão"


msgid "Use tablet pressure for color strength"
msgstr "Usa a pressão da mesa de desenho para a aplicação de força nas cores."


msgid "Grease Pencil Frame"
msgstr "Fotograma de lápis de cera"


msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
msgstr "Coleção de rascunhos relacionados em um fotograma em particular."


msgid "Frame Number"
msgstr "Número do fotograma"


msgid "The frame on which this sketch appears"
msgstr "O fotograma no qual este rascunho aparece."


msgid "Paint Lock"
msgstr "Bloquear pintura"


msgid "Frame is being edited (painted on)"
msgstr "Fotograma que está sendo editado (sendo pintado)."


msgid "Frame is selected for editing in the Dope Sheet"
msgstr "Fotograma está selecionado para edição na tabela de animação."


msgid "Strokes"
msgstr "Traços"


msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
msgstr "Curvas livres que definem o rascunho deste fotograma."


msgid "Grease Pencil Frames"
msgstr "Fotogramas de lápis de cera"


msgid "Collection of grease pencil frames"
msgstr "Coleção de fotogramas de lápis de cera."


msgid "Grease Pencil Interpolate Settings"
msgstr "Definições de interpolação de lápis de cera"


msgid "Settings for Grease Pencil interpolation tools"
msgstr "Definições para as ferramentas de interpolação de lápis de cera."


msgid "Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing"
msgstr "Quantidade de amplificação de rebatimentos elásticos para uma facilitação tipo elástica"


msgid "Amount of overshoot for 'back' easing"
msgstr "Quantidade de ajuste \"além dos valores\" para adicionar anteriormente e ajudar com a facilitação"


msgid "Easing"
msgstr "Facilitação"


msgid "Which ends of the segment between the preceding and following grease pencil frames easing interpolation is applied to"
msgstr "Quais terminações do segmento entre os fotogramas de lápis de cera anteriores e o posteriores a facilitação de interpolação será aplicada."


msgid "Automatic Easing"
msgstr "Facilitação automática"


msgid "Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. 'Ease In' for transitional types, and 'Ease Out' for dynamic effects)"
msgstr "O tipo de facilitação é escolhido automaticamente com base no tipo de interpolação utilizada (exemplo: 'facilitação de entrada' para tipos transacionais, e 'facilitação de saída' para efeitos dinâmicos)"


msgid "Only on the end closest to the next keyframe"
msgstr "Somente na terminação mais próxima ao próximo fotograma chave"


msgid "Only on the end closest to the first keyframe"
msgstr "Somente na terminação mais próxima ao primeiro fotograma chave"


msgid "Ease In and Out"
msgstr "Facilitar entrada e saída"


msgid "Segment between both keyframes"
msgstr "Segmentos entre ambos os fotogramas chave"


msgid "Interpolate All Layers"
msgstr "Interpolar todas as camadas"


msgid "Interpolate all layers, not only active"
msgstr "Interpola todas as camadas, ao invés de interpolar somente a ativa."


msgid "Interpolate Selected Strokes"
msgstr "Interpolar os traços selecionados"


msgid "Interpolate only selected strokes in the original frame"
msgstr "Interpola somente os traços selecionados dentro dos fotogramas originais."


msgid "Interpolation Curve"
msgstr "Curva de interpolação"


msgid "Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames"
msgstr "Curva personalizada para controlar a interpolação da \"sequência\" entre os fotogramas de lápis de cera."


msgid "Period"
msgstr "Período"


msgid "Time between bounces for elastic easing"
msgstr "Tempo entre rebatimentos para uma facilitação elástica."


msgid "Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run"
msgstr "O método de interpolação a ser usado na próxima vez que a \"Sequência interpolada\" é executada."


msgid "Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)"
msgstr "Interpolação em linha-reta entre A e B (ex: sem facilitação de entrada ou saída)"


msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"


msgid "Custom interpolation defined using a curve map"
msgstr "Uma interpolação personalizada definida usando um mapa de curva."


msgid "Sinusoidal"
msgstr "Senoidal"


msgid "Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)"
msgstr "Facilitação senoidal (mais fraca, quase linear mas com uma leve curvatura)."


msgid "Quadratic"
msgstr "Quadrático(a)"


msgid "Quadratic easing"
msgstr "Facilitação quadrática."


msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico(a)"


msgid "Cubic easing"
msgstr "Facilitação cúbica."


msgid "Quartic"
msgstr "Quártico(a)"


msgid "Quartic easing"
msgstr "Facilitação quártica."


msgid "Quintic"
msgstr "Quíntico(a)"


msgid "Quintic easing"
msgstr "Facilitação quíntica."


msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"


msgid "Exponential easing (dramatic)"
msgstr "Facilitação exponencial (exagerada)."


msgid "Circular"
msgstr "Circular"


msgid "Circular easing (strongest and most dynamic)"
msgstr "Facilitação circular (mais forte e mais dinâmica)."


msgid "Cubic easing with overshoot and settle"
msgstr "Facilitação cúbica com permissão para ultrapassar valores e ajuste posterior."


msgid "Bounce"
msgstr "Rebatimentos"


msgid "Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide"
msgstr "Rebatimento parabólico de decaimento exponencial, como quando os objetos colidem."


msgid "Elastic"
msgstr "Elástico"


msgid "Exponentially decaying sine wave, like an elastic band"
msgstr "Onda senoidal de decaimento exponencial, como uma corda elástica."


msgid "Grease Pencil Layer"
msgstr "Camada de lápis de cera"


msgid "Collection of related sketches"
msgstr "Coleção de rascunhos relacionados."


msgid "Active Frame"
msgstr "Fotograma ativo"


msgid "Frame currently being displayed for this layer"
msgstr "Fotograma sendo mostrado atualmente para esta camada."


msgid "After Color"
msgstr "Cor posterior"


msgid "Base color for ghosts after the active frame"
msgstr "Cor de base para os fantasmas após o fotograma atual."


msgid "Before Color"
msgstr "Cor anterior"


msgid "Base color for ghosts before the active frame"
msgstr "Cor de base para os fantasmas antes do fotograma atual."


msgid "Sketches for this layer on different frames"
msgstr "Rascunhos para esta camada em fotogramas diferentes."


msgid "Frames After"
msgstr "Fotogramas posteriores"


msgid "Maximum number of frames to show after current frame (0 = show only the next sketch, -1 = don't show any frames after current)"
msgstr "Número máximo de fotogramas para mostrar após o fotograma atual. Um valor zero mostra somente o próximo rascunho. Um valor de -1 não mostra quaisquer fotogramas após o atual."


msgid "Frames Before"
msgstr "Fotogramas anteriores"


msgid "Maximum number of frames to show before current frame (0 = show only the previous sketch, -1 = don't show any frames before current)"
msgstr "Número máximo de fotogramas para mostrar antes do fotograma atual. Um valor zero mostra somente o rascunho anterior. Um valor de -1 não mostra quaisquer fotogramas anteriores ao atual."


msgid "Set layer Visibility"
msgstr "Definir visibilidade de camada"


msgid "Layer name"
msgstr "Nome da camada"


msgid "Is Parented"
msgstr "Está parenteado"


msgid "True when the layer parent object is set"
msgstr "Verdadeiro quando uma camada parenteada a um objeto está definida."


msgid "Thickness change to apply to current strokes (in pixels)"
msgstr "Alterações de espessura a ser aplicada nos traços atuais (em pixeis)."


msgid "Locked"
msgstr "Travado"


msgid "Protect layer from further editing and/or frame changes"
msgstr "Protege a camada de edições futuras e / ou alterações nos fotogramas."


msgid "Frame Locked"
msgstr "Fotogramas travados"


msgid "Lock current frame displayed by layer"
msgstr "Trava o fotograma atual mostrado pela camada."


msgid "Parent inverse transformation matrix"
msgstr "Matriz de transformação inversa de parentesco."


msgid "Layer Opacity"
msgstr "Opacidade de camada"


msgid "Parent Bone"
msgstr "Osso parente"


msgid "Name of parent bone in case of a bone parenting relation"
msgstr "Nome do osso parente em caso de uma relação de parentesco de osso."


msgid "Parent Type"
msgstr "Tipo de parente"


msgid "Type of parent relation"
msgstr "Tipo de relação de parentesco"


msgid "The layer is parented to an object"
msgstr "A camada está parenteada a um objeto."


msgid "The layer is parented to a bone"
msgstr "A camada está parenteada a um osso."


msgid "Layer is selected for editing in the Dope Sheet"
msgstr "A camada está selecionada para edição na tabela de animação."


msgid "Show Points"
msgstr "Mostrar pontos"


msgid "Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)"
msgstr "Desenha os pontos que compõem os traços (para finalidade de depuração)."


msgid "X Ray"
msgstr "Raio X"


msgid "Make the layer draw in front of objects"
msgstr "Faz com que o desenho das camadas seja feito na frente dos objetos."


msgid "Tint Color"
msgstr "Cor de tingimento"


msgid "Color for tinting stroke colors"
msgstr "A cor para tingimento das cores dos traços."


msgid "Tint Factor"
msgstr "Fator de tingimento"


msgid "Factor of tinting color"
msgstr "O fator de tingimento das cores."


msgid "Unlock Color"
msgstr "Desbloquear cor"


msgid "Unprotect selected colors from further editing and/or frame changes"
msgstr "Remove a proteção das cores selecionadas para edições futuras e / ou alterações nos fotogramas."


msgid "Use Custom Ghost Colors"
msgstr "Usar cores fantasma personalizadas"


msgid "Use custom colors for ghost frames"
msgstr "Usar cores personalizadas para fotogramas fantasma."


msgid "Always Show Ghosts"
msgstr "Sempre exibir os fantasmas"


msgid "Ghosts are shown in renders and animation playback. Useful for special effects (e.g. motion blur)"
msgstr "Os fantasmas são mostrados nas renderizações e na reprodução das animações. Útil para efeitos especiais (como o desfoque de movimentos)."


msgid "Ghost frames on either side of frame"
msgstr "Fotogramas fantasmas em ambos os lados do fotograma."


msgid "Volumetric Strokes"
msgstr "Traços volumétricos"


msgid "Draw strokes as a series of circular blobs, resulting in a volumetric effect"
msgstr "Desenha os traços como uma série de bolhas circulares, resultando em um efeito volumétrico."


msgid "Grease Pencil Palette"
msgstr "Paleta de lápis de cera"


msgid "Collection of related palettes"
msgstr "Coleção de paletas relacionadas."


msgid "Colors of the palette"
msgstr "As cores da paleta."


msgid "Palette name"
msgstr "O nome da paleta."


msgid "Grease Pencil Palette color"
msgstr "Cores de paleta de lápis de cera"


msgid "Collection of related colors"
msgstr "Coleção de cores relacionadas."


msgid "Color Opacity"
msgstr "Opacidade da cor"


msgid "Color for strokes"
msgstr "Cor para os traços"


msgid "Fill Opacity"
msgstr "Preencher opacidade"


msgid "Opacity for filling region bounded by each stroke"
msgstr "Opacidade para o preenchimento da região circundada por cada traço."


msgid "Fill Color"
msgstr "Cor de preenchimento"


msgid "Color for filling region bounded by each stroke"
msgstr "Cor para o preenchimento da região circundada por cada traço."


msgid "Show in Ghosts"
msgstr "Mostrar nos fantasmas"


msgid "Display strokes using this color when showing onion skins"
msgstr "Mostra os traços usando esta cor ao exibir fantasmas como em papel vegetal."


msgid "Set color Visibility"
msgstr "Define a visibilidade das cores."


msgid "Is Fill Visible"
msgstr "São preenchimentos visíveis"


msgid "True when opacity of fill is set high enough to be visible"
msgstr "Verdadeiro quando a opacidade dos preenchimentos estão definidas em um valor suficientemente alto para estarem visíveis."


msgid "Is Stroke Visible"
msgstr "São traços visíveis"


msgid "True when opacity of stroke is set high enough to be visible"
msgstr "Verdadeiro quando a opacidade dos traços estão definidas em um valor suficientemente alto para estarem visíveis."


msgid "Protect color from further editing and/or frame changes"
msgstr "Protege a camada de edições futuras e / ou alterações nos fotogramas."


msgid "Color name"
msgstr "O nome da cor"


msgid "High Quality Fill"
msgstr "Preenchimento de alta qualidade"


msgid "Fill strokes using high quality to avoid glitches (slower fps during animation play)"
msgstr "Preenche os traços usando um método de alta qualidade para evitar falhas. Pode reduzir a quantidade de fotogramas por segundo durante as reproduções das animações."


msgid "Palette colors"
msgstr "Cores das paletas"


msgid "Collection of palette colors"
msgstr "Coleção de cores das paletas."


msgid "Active Palette Color"
msgstr "Cor ativa da paleta"


msgid "Current active color"
msgstr "A cor ativa atual."


msgid "Active color Index"
msgstr "Índice da cor ativa"


msgid "Index of active palette color"
msgstr "O índice da cor ativa da paleta."


msgid "GPencil Sculpt Brush"
msgstr "Pincel de escultura por lápis de cera"


msgid "Stroke editing brush"
msgstr "Pincel de edição de traços."


msgid "Affect Pressure"
msgstr "Afetar a pressão"


msgid "Affect pressure values as well when smoothing strokes"
msgstr "Afeta os valores de pressão tanto quanto a suavização dos traços."


msgid "Add effect of brush"
msgstr "Adiciona o efeito do pincel"


msgid "Subtract effect of brush"
msgstr "Subtrai o efeito do pincel."


msgid "Radius"
msgstr "Raio"


msgid "Radius of the brush in pixels"
msgstr "Raio do pincel em pixeis."


msgid "Brush strength"
msgstr "Força do pincel."


msgid "Use Falloff"
msgstr "Usar decaimento"


msgid "Strength of brush decays with distance from cursor"
msgstr "A força do pincel decai com a distância a partir do cursor."


msgid "Strength Pressure"
msgstr "Força de pressão"


msgid "Enable tablet pressure sensitivity for strength"
msgstr "Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para a força."


msgid "GPencil Sculpt Settings"
msgstr "Definições de escultura para lápis de cera"


msgid "Properties for Grease Pencil stroke sculpting tool"
msgstr "Propriedades para as ferramentas de escultura dos traços de lápis de cera."


msgid "Affect Position"
msgstr "Afetar a posição"


msgid "The brush affects the position of the point"
msgstr "O pincel afeta a posição dos pontos."


msgid "Affect Strength"
msgstr "Afetar a força"


msgid "The brush affects the color strength of the point"
msgstr "O pincel afeta a força das cores dos pontos."


msgid "Affect Thickness"
msgstr "Afetar espessura"


msgid "The brush affects the thickness of the point"
msgstr "O pincel afeta a espessura dos pontos."


msgid "Brush"
msgstr "Pincel"


msgid "Project strokes to plane locked to X"
msgstr "A projeção dos traços será bloqueada no eixo X do plano."


msgid "Project strokes to plane locked to Y"
msgstr "A projeção dos traços será bloqueada no eixo Y do plano."


msgid "Project strokes to plane locked to Z"
msgstr "A projeção dos traços será bloqueada no eixo Z do plano."


msgid "Alpha value for selected vertices"
msgstr "O valor alfa para os vértices selecionados."


msgid "Tool"
msgstr "Ferramentas"


msgid "Smooth stroke points"
msgstr "Suaviza os pontos dos traços."


msgid "Adjust thickness of strokes"
msgstr "Ajusta a espessura dos traços."


msgid "Adjust color strength of strokes"
msgstr "Permite ajustar a força das cores dos traços."


msgid "Grab"
msgstr "Agarrar"


msgid "Translate the set of points initially within the brush circle"
msgstr "Move o conjunto de pontos inicialmente com o círculo do pincel."


msgid "Push"
msgstr "Empurrar"


msgid "Move points out of the way, as if combing them"
msgstr "Move os pontos esticando-os pelo seu caminho, como se os estivesse penteando."


msgid "Twist"
msgstr "Torção"


msgid "Rotate points around the midpoint of the brush"
msgstr "Rotaciona os pontos em torno dos pontos medianos do pincel."


msgid "Pinch"
msgstr "Pinçar"


msgid "Pull points towards the midpoint of the brush"
msgstr "Empurra os pontos na direção dos pontos medianos do pincel."


msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorizar"


msgid "Introduce jitter/randomness into strokes"
msgstr "Introduz pontilhamento e aleatoriedade nos traços."


msgid "Clone"
msgstr "Clonar"


msgid "Paste copies of the strokes stored on the clipboard"
msgstr "Cola as cópias dos traços armazenadas na área de transferência."


msgid "Selection Mask"
msgstr "Máscara de seleção"


msgid "Only sculpt selected stroke points"
msgstr "Esculpe somente os pontos dos traços selecionados."


msgid "Grease Pencil Stroke"
msgstr "Traços de lápis de cera"


msgid "Freehand curve defining part of a sketch"
msgstr "Curvas a mão livre definindo partes dos rascunhos."


msgid "Palette Color"
msgstr "Cor da paleta"


msgid "Color from palette used in Stroke"
msgstr "A cor da paleta usada nos traços."


msgid "Color Name"
msgstr "Nome da cor"


msgid "Palette color name"
msgstr "Nome da paleta de cores"


msgid "Enable cyclic drawing, closing the stroke"
msgstr "Ativa o desenho cíclico, mantendo os pontos inicial e final dos traços conectados."


msgid "Draw Mode"
msgstr "Modo de desenho"


msgid "Stroke is in screen-space"
msgstr "Os traços estão no espaço de tela."


msgid "3D Space"
msgstr "Espaço 3D"


msgid "Stroke is in 3D-space"
msgstr "Os traços estão no espaço 3D."


msgid "2D Space"
msgstr "Espaço 2D"


msgid "Stroke is in 2D-space"
msgstr "Os traços estão no espaço 2D."


msgid "2D Image"
msgstr "Imagem 2D"


msgid "Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)"
msgstr "Os traços estão no espaço 2D (mas como uma escala de \"imagem\" especial)."


msgid "Thickness of stroke (in pixels)"
msgstr "Espessura dos traços (em pixeis)."


msgid "Stroke Points"
msgstr "Pontos de traço"


msgid "Stroke data points"
msgstr "Os dados dos pontos de traço."


msgid "Stroke is selected for viewport editing"
msgstr "O traço está selecionado para a edição na porta de visão."


msgid "Triangles"
msgstr "Triângulos"


msgid "Triangulation data for HQ fill"
msgstr "Dados de triangulação para preenchimentos de alta qualidade."


msgid "Grease Pencil Stroke Point"
msgstr "Ponto de traço de lápis de cera"


msgid "Data point for freehand stroke curve"
msgstr "Ponto de dados para a curva de traço a mão livre."


msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"


msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"


msgid "Pressure of tablet at point when drawing it"
msgstr "Pressão pontual na mesa de desenho ao desenhar."


msgid "Point is selected for viewport editing"
msgstr "O ponto está selecionado para edição na porta de visão."


msgid "Color intensity (alpha factor)"
msgstr "Intensidade das cores (especificado em fator alfa)."


msgid "Grease Pencil Stroke Points"
msgstr "Pontos dos traços de lápis de cera"


msgid "Collection of grease pencil stroke points"
msgstr "Coleção de pontos dos traços de lápis de cera."


msgid "Collection of grease pencil stroke"
msgstr "Coleção de traços de lápis de cera."


msgid "Triangle"
msgstr "Triângulos"


msgid "First triangle vertex index"
msgstr "Índice do primeiro vértice do triângulo."


msgid "Second triangle vertex index"
msgstr "Índice do segundo vértice do triângulo."


msgid "Third triangle vertex index"
msgstr "Índice do terceiro vértice do triângulo."


msgid "Game Object Settings"
msgstr "Definições de objetos de jogo"


msgid "Game engine related settings for the object"
msgstr "Definições relacionadas de motor de jogo para o objeto."


msgid "Game engine actuators to act on events"
msgstr "Atuadores de motor de jogo para agir em eventos."


msgid "Angular Velocity Max"
msgstr "Velocidade angular máxima"


msgid "Clamp angular velocity to this maximum speed, in angle per second"
msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade máxima (truncando os valores), usando proporção de ângulos por segundo."


msgid "Angular Velocity Min"
msgstr "Velocidade angular mínima"


msgid "Clamp angular velocity to this minimum speed (except when totally still), in angle per second"
msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade mínima (truncando os valores), usando proporção de ângulos por segundo (exceto quando totalmente imóvel)."


msgid "Collision Shape"
msgstr "Formato de colisão"


msgid "Select the collision shape that better fits the object"
msgstr "Selecione o formato de colisão que melhor se encaixa com o objeto."


msgid "Box"
msgstr "Caixa"


msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"


msgid "Convex Hull"
msgstr "Casco convexo"


msgid "Triangle Mesh"
msgstr "Malha de triângulos"


msgid "Capsule"
msgstr "Cápsula"


msgid "The collision group of the object"
msgstr "O grupo de colisão do objeto."


msgid "Collision Margin"
msgstr "Margens de colisão"


msgid "Extra margin around object for collision detection, small amount required for stability"
msgstr "Margem extra em torno do objeto para detecção de colisões, quantidade pequena requerida para estabilidade."


msgid "Collision Mask"
msgstr "Máscara de colisão"


msgid "The groups this object can collide with"
msgstr "Os grupos com os quais este objeto pode colidir."


msgid "Controllers"
msgstr "Controladores"


msgid "Game engine controllers to process events, connecting sensors to actuators"
msgstr "Controladores de motor de jogo para processar eventos, conectando sensores a atuadores."


msgid "General movement damping"
msgstr "Amortecimento geral do movimento."


msgid "Fall Speed Max"
msgstr "Velocidade máxima de queda"


msgid "Maximum speed at which the character will fall"
msgstr "Velocidade máxima na qual o personagem irá cair."


msgid "Form Factor"
msgstr "Fator de formato"


msgid "Form factor scales the inertia tensor"
msgstr "Fator de forma escala o tensor de inércia."


msgid "Friction Coefficients"
msgstr "Coeficientes de fricção"


msgid "Relative friction coefficients in the in the X, Y and Z directions, when anisotropic friction is enabled"
msgstr "Coeficientes de fricção relativos dentro das direções X, Y e Z, quando a fricção anisotrópica está ativada."


msgid "Max Jumps"
msgstr "Número de saltos"


msgid "The maximum number of jumps the character can make before it hits the ground"
msgstr "O número máximo de saltos que o personagem poderá fazer antes de tocar o piso."


msgid "Jump Force"
msgstr "Força de salto"


msgid "Upward velocity applied to the character when jumping"
msgstr "Velocidade para o alto aplicada ao personagem quando está pulando."


msgid "Lock X Axis"
msgstr "Travar o eixo X"


msgid "Disable simulation of linear motion along the X axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento linear ao longo do eixo X."


msgid "Lock Y Axis"
msgstr "Travar o eixo Y"


msgid "Disable simulation of linear motion along the Y axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento linear ao longo do eixo Y."


msgid "Lock Z Axis"
msgstr "Travar o eixo Z"


msgid "Disable simulation of linear motion along the Z axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento linear ao longo do eixo Z."


msgid "Lock X Rotation Axis"
msgstr "Travar a rotação no eixo X"


msgid "Disable simulation of angular motion along the X axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento angular ao longo do eixo X."


msgid "Lock Y Rotation Axis"
msgstr "Travar a rotação no eixo Y"


msgid "Disable simulation of angular motion along the Y axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento angular ao longo do eixo Y."


msgid "Lock Z Rotation Axis"
msgstr "Travar a rotação no eixo Z"


msgid "Disable simulation of angular motion along the Z axis"
msgstr "Desativa a simulação de movimento angular ao longo do eixo Z."


msgid "Mass of the object"
msgstr "A massa do objeto"


msgid "Obstacle Radius"
msgstr "Raio do obstáculo"


msgid "Radius of object representation in obstacle simulation"
msgstr "Raio da representação do objeto na simulação de obstáculo."


msgid "Physics Type"
msgstr "Tipo de física"


msgid "Select the type of physical representation"
msgstr "Seleciona o tipo de representação física."


msgid "No Collision"
msgstr "Sem colisões"


msgid "Disable collision for this object"
msgstr "Desativa as colisões para este objeto."


msgid "Stationary object"
msgstr "Objeto estacionário"


msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"


msgid "Linear physics"
msgstr "Física linear."


msgid "Rigid Body"
msgstr "Corpo rígido"


msgid "Linear and angular physics"
msgstr "Físicas lineares e angulares."


msgid "Soft Body"
msgstr "Corpo macio"


msgid "Soft body"
msgstr "O corpo macio"


msgid "Occluder"
msgstr "Oclusor"


msgid "Occluder for optimizing scene rendering"
msgstr "Oclusor para otimizar a renderização de cena."


msgid "Collision Sensor, detects static and dynamic objects but not the other collision sensor objects"
msgstr "O sensor de colisões, detecta objetos estáticos e dinâmicos mas não outros objetos sensores de colisão."


msgid "Navigation Mesh"
msgstr "Malha de navegação"


msgid "Character"
msgstr "Personagem"


msgid "Simple kinematic physics appropriate for game characters"
msgstr "Cinemática de física simples, apropriada para personagens de jogo."


msgid "Game engine properties"
msgstr "Propriedades de motor de jogo."


msgid "Radius of bounding sphere and material physics"
msgstr "Raio da esfera circundante e físicas dos materiais."


msgid "Rotation Damping"
msgstr "Amortecimento de rotação"


msgid "General rotation damping"
msgstr "Amortecimento geral de rotação."


msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"


msgid "Game engine sensor to detect events"
msgstr "Sensor de motor de jogo para detectar eventos."


msgid "Show Actuators"
msgstr "Mostrar atuadores"


msgid "Shows actuators for this object in the user interface"
msgstr "Mostra os atuadores para este objeto na interface de utilizador."


msgid "Show Controllers"
msgstr "Mostrar controladores"


msgid "Shows controllers for this object in the user interface"
msgstr "Mostra os controladores para este objeto na interface de utilizador."


msgid "Debug State"
msgstr "Estado de depuração"


msgid "Print state debug info in the game engine"
msgstr "Imprime o estado de depuração na tela do motor de jogo durante a execução."


msgid "Show Sensors"
msgstr "Mostrar sensores"


msgid "Shows sensors for this object in the user interface"
msgstr "Mostra os sensores para este objeto na interface de utilizador."


msgid "States"
msgstr "Estados"


msgid "Show state panel"
msgstr "Mostra o painel de estados."


msgid "Soft Body Settings"
msgstr "Definições de corpos macios"


msgid "Settings for Bullet soft body simulation"
msgstr "Definições para a simulação de corpo macio usando o a biblioteca Bullet."


msgid "Initial State"
msgstr "Estado inicial"


msgid "Initial state when the game starts"
msgstr "Estado inicial durante o início do jogo."


msgid "State determining which controllers are displayed"
msgstr "Estado determinando quais controladores são mostrados."


msgid "Step Height"
msgstr "Passos de altura"


msgid "Maximum height of steps the character can run over"
msgstr "Altura máxima dos passos que o personagem pode percorrer nos saltos."


msgid "Actor"
msgstr "Ator"


msgid "Object is detected by the Near and Radar sensor"
msgstr "O objeto é detectado pelo sensor \"Radar\" e sensor \"Proximidade\"."


msgid "Set all state bits"
msgstr "Definir todos os bits de estado."


msgid "Anisotropic Friction"
msgstr "Fricção anisotrópica"


msgid "Enable anisotropic friction"
msgstr "Ativa a fricção anisotrópica."


msgid "Use Collision Bounds"
msgstr "Usar margens de colisão"


msgid "Specify a collision bounds type other than the default"
msgstr "Permite especificar margens de colisão diferentes do padrão."


msgid "Collision Compound"
msgstr "Composto de colisão"


msgid "Add children to form a compound collision object"
msgstr "Adiciona crianças para formar um objeto composto para o funcionamento das colisões."


msgid "Object does not react to collisions, like a ghost"
msgstr "O objeto não reage as colisões, como um fantasma."


msgid "Use Material Force Field"
msgstr "Usar os campos de força do material"


msgid "React to force field physics settings in materials"
msgstr "Permite a reação a definições de campos de força física em materiais."


msgid "Create obstacle"
msgstr "Criar obstáculo"


msgid "Create representation for obstacle simulation"
msgstr "Cria uma representação para a simulação de obstáculos."


msgid "Record Animation"
msgstr "Gravar animação"


msgid "Record animation objects without physics"
msgstr "Grava a animação dos objetos sem interações físicas."


msgid "Rotate From Normal"
msgstr "Rotacionar a partir das normais"


msgid "Use face normal to rotate object, so that it points away from the surface"
msgstr "Usa as normais das faces para rotacionar o objeto, de maneira que elas apontem para longe da superfície."


msgid "No Sleeping"
msgstr "Sem descanso"


msgid "Disable auto (de)activation in physics simulation"
msgstr "Desativa a (des)ativação automática na simulação física."


msgid "Used State"
msgstr "Estado utilizado"


msgid "States which are being used by controllers"
msgstr "Estados que estão sendo usados por controladores."


msgid "Velocity Max"
msgstr "Velocidade máxima"


msgid "Clamp velocity to this maximum speed, in distance per second"
msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade máxima (truncando os valores), usando proporção de distância por segundo."


msgid "Velocity Min"
msgstr "Velocidade mínima"


msgid "Clamp velocity to this minimum speed (except when totally still), in distance per second"
msgstr "Limita a velocidade para esta velocidade mínima (exceto quando totalmente imóvel), usando proporção de distância por segundo."


msgid "Game Property"
msgstr "Propriedade de jogo"


msgid "Game engine user defined object property"
msgstr "Propriedade de objeto definida pelo utilizador para o motor de jogo."


msgid "Available as GameObject attributes in the game engine's python API"
msgstr "Disponível como atributos de objeto de jogo dentro da API Python do motor de jogo."


msgid "Debug"
msgstr "Depurar"


msgid "Print debug information for this property"
msgstr "Imprime as informações de depuração para esta propriedade."


msgid "Boolean"
msgstr "Booliana"


msgid "Boolean Property"
msgstr "Propriedade booliana."


msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"


msgid "Integer Property"
msgstr "Propriedade inteiro."


msgid "Float"
msgstr "Ponto flutuante"


msgid "Floating-Point Property"
msgstr "Propriedade de ponto flutuante."


msgid "String"
msgstr "Variável de texto"


msgid "String Property"
msgstr "Propriedade de variável de texto."


msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"


msgid "Timer Property"
msgstr "Propriedade de temporizador."


msgid "Game Boolean Property"
msgstr "Propriedade de jogo - Booliana"


msgid "Game engine user defined Boolean property"
msgstr "Propriedade booliana para o motor de jogo - definida pelo utilizador."


msgid "Property value"
msgstr "Valor de propriedade"


msgid "Game Float Property"
msgstr "Propriedade de jogo - Flutuante"


msgid "Game engine user defined floating point number property"
msgstr "Uma propriedade de número em ponto flutuante para o motor de jogo - definida pelo utilizador."


msgid "Game Integer Property"
msgstr "Propriedade de jogo - Número inteiro"


msgid "Game engine user defined integer number property"
msgstr "Uma propriedade de número inteiro para o motor de jogo - definida pelo utilizador."


msgid "Game String Property"
msgstr "Propriedade de jogo - Variável de texto"


msgid "Game engine user defined text string property"
msgstr "Uma propriedade de variável texto para o motor de jogo - definida pelo utilizador."


msgid "Game Timer Property"
msgstr "Propriedade de jogo - Temporizador"


msgid "Game engine user defined timer property"
msgstr "Uma propriedade de temporizador para o motor de jogo - definida pelo utilizador."


msgid "Game Soft Body Settings"
msgstr "Definições de jogo - Corpo macio"


msgid "Soft body simulation settings for an object in the game engine"
msgstr "As definições de simulação de corpos macios para o motor de jogo."


msgid "Cluster Iterations"
msgstr "Interações de célula"


msgid "Number of cluster iterations"
msgstr "Número de interações de célula"


msgid "Collision margin for soft body. Small value makes the algorithm unstable"
msgstr "Margem de colisão para o corpo macio. Valores menores fazem com que o algoritmo seja instável."


msgid "Dynamic Friction"
msgstr "Fricção dinâmica"


msgid "Linear Stiffness"
msgstr "Rigidez linear"


msgid "Linear stiffness of the soft body links"
msgstr "A rigidez linear das conexões do corpo macio."


msgid "Position Iterations"
msgstr "Interações de posição"


msgid "Position solver iterations"
msgstr "As interações de solucionador de posição"


msgid "Shape matching threshold"
msgstr "O ajuste de combinação de formato"


msgid "Bending Const"
msgstr "Restrição para conformação"


msgid "Enable bending constraints"
msgstr "Ativa restrições de conformação"


msgid "Rigid to Soft Body"
msgstr "Corpo rígido para corpo macio"


msgid "Enable cluster collision between soft and rigid body"
msgstr "Ativa colisões do tipo celular entre corpos macios e rígidos."


msgid "Soft to Soft Body"
msgstr "Macies para corpo macio"


msgid "Enable cluster collision between soft and soft body"
msgstr "Ativa colisões do tipo celular entre corpos macios e rígidos."


msgid "Shape Match"
msgstr "Combinar formato"


msgid "Enable soft body shape matching goal"
msgstr "Ativa o corpo macio a buscar uma combinação de formato com o objetivo."


msgid "Welding"
msgstr "Soldagem"


msgid "Welding threshold: distance between nearby vertices to be considered equal => set to 0.0 to disable welding test and speed up scene loading (ok if the mesh has no duplicates)"
msgstr "Ajuste de soldagem. A distância entre os vértices mais próximos para serem considerados iguais. Definir o valor em zero desativa o teste de soldagem e acelera o carregamento da cena (resultados corretos caso as malhas não possuam duplicatas)."


msgid "Grease Pencil Brushes"
msgstr "Pincéis de lápis de cera"


msgid "Collection of grease pencil brushes"
msgstr "Coleção de pincéis de lápis de cera."


msgid "Active Brush"
msgstr "Pincel ativo"


msgid "Current active brush"
msgstr "O pincel ativo atual."


msgid "Active Brush Index"
msgstr "Índice do pincel ativo"


msgid "Index of active brush"
msgstr "O índice do pincel ativo"


msgid "Grease Pencil Layers"
msgstr "Camadas de lápis de cera"


msgid "Collection of grease pencil layers"
msgstr "Coleção de camadas de lápis de cera."


msgid "Active Layer"
msgstr "Camada ativa"


msgid "Active grease pencil layer"
msgstr "A camada de lápis de cera ativa."


msgid "Active Layer Index"
msgstr "Índice de camada ativa"


msgid "Index of active grease pencil layer"
msgstr "O índice da camada de lápis de cera ativa."


msgid "Grease Pencil Palettes"
msgstr "Paletas de lápis de cera"


msgid "Collection of grease pencil palettes"
msgstr "Coleção de paletas de lápis de cera."


msgid "Active Palette"
msgstr "Paleta ativa"


msgid "Current active palette"
msgstr "A paleta ativa atual."


msgid "Active Palette Index"
msgstr "Índice de paleta ativa"


msgid "Index of active palette"
msgstr "O índice da paleta ativa."


msgid "Group Objects"
msgstr "Objetos no grupo"


msgid "Collection of group objects"
msgstr "Coleção de grupos de objetos."


msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
msgstr "Visualização estatística dos níveis de cor em uma imagem."


msgid "Channels to display when drawing the histogram"
msgstr "Canais para mostrar durante o desenho do histograma."


msgid "Luma"
msgstr "Luminância"


msgid "Red Green Blue"
msgstr "Vermelho, verde e azul"


msgid "Red"
msgstr "Vermelho"


msgid "Green"
msgstr "Verde"


msgid "Blue"
msgstr "Azul"


msgid "Show Line"
msgstr "Mostrar linha"


msgid "Display lines rather than filled shapes"
msgstr "Mostra as linhas ao invés dos formatos preenchidos."


msgid "Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection"
msgstr "Tipo de base para blocos de dados, definindo um nome único, vinculando a partir de outras bibliotecas e coleções destacáveis."


msgid "Is Indirect"
msgstr "Vínculo indireto"


msgid "Is this ID block linked indirectly"
msgstr "Este identificador de bloco está vinculado indiretamente."


msgid "Is Updated"
msgstr "Definir atualização"


msgid "Data-block is tagged for recalculation"
msgstr "O bloco de dados está marcado para ser recalculado."


msgid "Is Updated Data"
msgstr "São dados atualizados"


msgid "Data-block data is tagged for recalculation"
msgstr "Os dados do bloco de dados estão marcados para ser recalculados."


msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"


msgid "Library file the data-block is linked from"
msgstr "Biblioteca de ficheiro ao qual o bloco de dados está vinculado."


msgid "Unique data-block ID name"
msgstr "Nome único do identificador do bloco de dados"


msgid "Preview image and icon of this data-block (None if not supported for this type of data)"
msgstr "Imagem de previsão e o ícone deste bloco de dados (Nenhum caso não seja suportado por este tipo de dados)."


msgid "Tag"
msgstr "Etiquetar"


msgid "Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)"
msgstr "Ferramentas podem usar isto para etiquetar dados para suas próprias finalidades (cujo estado inicial é indefinido)."


msgid "Fake User"
msgstr "Utilizador virtual"


msgid "Save this data-block even if it has no users"
msgstr "Guarda este bloco de dados mesmo que não haja utilizadores."


msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"


msgid "Number of times this data-block is referenced"
msgstr "Número de vezes que este bloco de dados está referenciado."


msgid "A collection of F-Curves for animation"
msgstr "Uma coleção de curvas-f para animação."


msgid "F-Curves"
msgstr "Curvas-f"


msgid "The individual F-Curves that make up the action"
msgstr "As curvas-f individuais que perfazem a ação."


msgid "Frame Range"
msgstr "Faixa de fotogramas"


msgid "The final frame range of all F-Curves within this action"
msgstr "A faixa final de fotogramas de todas as curvas-f dentro desta ação."


msgid "Convenient groupings of F-Curves"
msgstr "Agrupamentos convenientes de curvas-f."


msgctxt "ID"
msgid "ID Root Type"
msgstr "Tipo de identificador raiz"


msgid "Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING"
msgstr "Tipo de identificador de bloco em que a ação pode ser usada - NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA O QUE ESTÁ FAZENDO."


msgid "Pose Markers"
msgstr "Marcadores de pose"


msgid "Markers specific to this action, for labeling poses"
msgstr "Marcadores específicos para esta ação, para rotular poses."


msgid "Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters"
msgstr "Bloco de dados de armação contendo uma hierarquia de ossos, normalmente usado para arranjos de animação de personagens."


msgid "Animation data for this data-block"
msgstr "Dados de animação para este bloco de dados."


msgid "Bones"
msgstr "Ossos"


msgid "Vertex Deformer"
msgstr "Deformador de vértices"


msgid "Vertex Deformer Method (Game Engine only)"
msgstr "Método do deformador de vértices (somente para o motor de jogo)."


msgid "Blender"
msgstr "Blender"


msgid "Use Blender's armature vertex deformation"
msgstr "Usa a deformação Blender para vértices da armação."


msgid "BGE"
msgstr "Motor de jogo Blender"


msgid "Use vertex deformation code optimized for the BGE"
msgstr "Usa o código de deformação de vértices otimizado para o motor de jogo Blender."


msgid "Draw Type"
msgstr "Tipo de desenho"


msgid "Octahedral"
msgstr "Octaedro"


msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
msgstr "Mostra os ossos em formato de octaedros (padrão)."


msgid "Stick"
msgstr "Bastão"


msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
msgstr "Mostra os ossos como simples linhas 2D com pontos."


msgid "B-Bone"
msgstr "Osso-B"


msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
msgstr "Mostra os ossos como caixas, mostrando subdivisões e Splines-B."


msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
msgstr "Mostra os ossos como esferas esticadas por extrusão, mostrando os volumes das influências de deformação (alcance)."


msgid "Wire"
msgstr "Aramado"


msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
msgstr "Mostra os ossos como arames finos, mostrando as subdivisões e Splines-B."


msgid "Edit Bones"
msgstr "Editar ossos"


msgid "Frame Skip"
msgstr "Salto de fotogramas"


msgid "Number of frames to skip - for previewing retargets quickly (1 is fully sampled)"
msgstr "Número de fotogramas para pular - para obter uma rápida previsão dos realinhamentos de alvo (1 é plenamente amostrado)."


msgid "Ghosting End Frame"
msgstr "Fotograma final para criação de fantasmas"


msgid "Ghosting Start Frame"
msgstr "Fotograma inicial para criação de fantasmas"


msgid "Ghosting Frame Step"
msgstr "Intervalo de fotogramas como fantasmas"


msgid "Frame step for Ghosts (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
msgstr "O intervalo de fotogramas para usar como fantasmas (não usado para o método de criação de fantasmas \"Nos fotogramas chave\")."


msgid "Ghosting Step"
msgstr "Intervalo dos fantasmas"


msgid "Number of frame steps on either side of current frame to show as ghosts (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "O número do intervalo dos fotogramas em quaisquer dos lados do fotograma atual para mostrar como fantasmas (somente para o método de criação de fantasmas \"Ao redor do fotograma\")."


msgid "Ghost Type"
msgstr "Tipo de fantasmas"


msgid "Method of Onion-skinning for active Action"
msgstr "Método de criação de fantasmas para a ação ativa."


msgid "Display Ghosts of poses within a fixed number of frames around the current frame"
msgstr "Mostra os fantasmas das poses em um intervalo fixo de fotogramas em torno do fotograma atual."


msgid "Display Ghosts of poses within specified range"
msgstr "Mostra os fantasmas das poses dentro de um intervalo especificado."


msgid "Display Ghosts of poses on Keyframes"
msgstr "Mostra os fantasmas das poses nos fotogramas chave."


msgid "Is Editmode"
msgstr "Está em modo de edição"


msgid "True when used in editmode"
msgstr "Verdadeiro quando usado no modo de edição."


msgid "Visible Layers"
msgstr "Camadas visíveis"


msgid "Armature layer visibility"
msgstr "Visibilidade de camada de armação."


msgid "Layer Proxy Protection"
msgstr "Proteção para camadas de aproximações"


msgid "Protected layers in Proxy Instances are restored to Proxy settings on file reload and undo"
msgstr "As camadas protegidas em instâncias das aproximações são restauradas para as definições originais presentes no ficheiro durante operações de recarregamento e desfazer."


msgid "Pose Position"
msgstr "Posição de pose"


msgid "Show armature in binding pose or final posed state"
msgstr "Mostra a armação em seu estado de vinculação de poses ou estado de pose final."


msgid "Show armature in posed state"
msgstr "Mostra a armação no estado de pose final (segundo suas animações)."


msgid "Rest Position"
msgstr "Posição de descanso"


msgid "Show Armature in binding pose state (no posing possible)"
msgstr "Mostra a armação em seu estado de vinculação de poses (não é possível alterá-las)."


msgid "Draw Axes"
msgstr "Desenhar eixos"


msgid "Draw bone axes"
msgstr "Desenha os eixos dos ossos."


msgid "Draw Custom Bone Shapes"
msgstr "Desenhar formato personalizado para ossos"


msgid "Draw bones with their custom shapes"
msgstr "Desenha os ossos com os seus formatos personalizados."


msgid "Draw Bone Group Colors"
msgstr "Desenhar as cores do grupo de ossos"


msgid "Draw bone group colors"
msgstr "Desenha as cores dos grupos de ossos."


msgid "Draw Names"
msgstr "Desenhar nomes"


msgid "Draw bone names"
msgstr "Desenha os nomes dos ossos."


msgid "Draw Ghosts on Selected Bones Only"
msgstr "Desenhar fantasmas somente nos ossos selecionados "


msgid "Auto IK"
msgstr "Cinemática inversa automática"


msgid "Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode"
msgstr "Adiciona restrições de cinemática inversa temporariamente caso haja movimentação dos ossos no modo de pose."


msgid "Delay Deform"
msgstr "Atrasar a deformação"


msgid "Don't deform children when manipulating bones in Pose Mode"
msgstr "Não deforma as crianças durante a manipulação dos ossos no modo de pose."


msgid "X-Axis Mirror"
msgstr "Espelhar eixo X"


msgid "Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis"
msgstr "Aplica as alterações para o osso correspondente no lado oposto do eixo X."


msgid "Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting"
msgstr "Bloco de dados de pincel para armazenar as definições de pincel para pintura e escultura."


msgid "Autosmooth"
msgstr "Suavizar automaticamente"


msgid "Amount of smoothing to automatically apply to each stroke"
msgstr "Quantidade de suavização para aplicar automaticamente para cada traço."


msgid "Blending mode"
msgstr "Modo para mesclar"


msgid "Brush blending mode"
msgstr "O modo para mesclar pincéis."


msgid "Use mix blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de mistura durante a pintura."


msgid "Use add blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de adição durante a pintura."


msgid "Use subtract blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de subtração durante a pintura."


msgid "Use multiply blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de multiplicação durante a pintura."


msgid "Use lighten blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de clareamento durante a pintura."


msgid "Use darken blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de escurecimento durante a pintura."


msgid "Erase Alpha"
msgstr "Apagar alfa"


msgid "Erase alpha while painting"
msgstr "Apaga o alfa durante a pintura."


msgid "Add Alpha"
msgstr "Adicionar alfa"


msgid "Add alpha while painting"
msgstr "Adiciona alfa durante a pintura"


msgid "Use overlay blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de sobreposições durante a pintura."


msgid "Hard light"
msgstr "Luz direta"


msgid "Use hard light blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de luz direta durante a pintura."


msgid "Color burn"
msgstr "Queima de cor"


msgid "Use color burn blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de queima durante a pintura."


msgid "Linear burn"
msgstr "Queima linear"


msgid "Use linear burn blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de queima linear durante a pintura."


msgid "Color dodge"
msgstr "Cor para esquivar"


msgid "Use color dodge blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de esquiva durante a pintura."


msgid "Use screen blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de tela durante a pintura."


msgid "Soft light"
msgstr "Luz suave"


msgid "Use softlight blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de luz suave durante a pintura."


msgid "Pin light"
msgstr "Afixar luz"


msgid "Use pinlight blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de afixação de luz durante a pintura."


msgid "Vivid light"
msgstr "Luz vívida"


msgid "Use vividlight blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de luz vívida durante a pintura."


msgid "Linear light"
msgstr "Luz linear "


msgid "Use linearlight blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de luz linear durante a pintura."


msgid "Use difference blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de diferenças durante a pintura."


msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusão"


msgid "Use exclusion blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de exclusão durante a pintura."


msgid "Use hue blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de matiz durante a pintura."


msgid "Use saturation blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de saturação durante a pintura."


msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidade"


msgid "Use luminosity blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de luminosidade durante a pintura."


msgid "Use color blending mode while painting"
msgstr "Usa o modo de mesclagem de cor durante a pintura."


msgid "Kernel Radius"
msgstr "Raio para espaçamento"


msgid "Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels"
msgstr "O raio do núcleo de espaçamento usado para suavizar ou ressaltar a nitidez, expresso em valores de pixeis."


msgid "Blur Mode"
msgstr "Modo de desfoque"


msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiano"


msgid "Brush's capabilities"
msgstr "Capacidades do pincel."


msgid "Clone Alpha"
msgstr "Alfa para clone"


msgid "Opacity of clone image display"
msgstr "Opacidade na qual mostrar a imagem clone."


msgid "Clone Image"
msgstr "Imagem para clonar"


msgid "Image for clone tool"
msgstr "Imagem para a ferramenta de clonagem."


msgid "Clone Offset"
msgstr "Deslocamento para clone"


msgid "Crease Brush Pinch Factor"
msgstr "Fator de pincel de vinco para pinçar"


msgid "How much the crease brush pinches"
msgstr "Define quanto o pincel de vinco belisca ou pinça."


msgid "Add Color"
msgstr "Cor para adição"


msgid "Color of cursor when adding"
msgstr "Cor do cursor durante a adição."


msgid "Subtract Color"
msgstr "Cor para subtração"


msgid "Color of cursor when subtracting"
msgstr "Cor do cursor durante a subtração."


msgid "Mask Texture Overlay Alpha"
msgstr "Máscara de textura de sobreposição de alfa"


msgid "Editable falloff curve"
msgstr "Curva de decaimento editável."


msgid "Paint most on faces pointing towards the view according to this angle"
msgstr "Executa a pintura com mais potência nas faces que apontam na direção da visualização, de acordo com este ângulo."


msgid "Fill Threshold"
msgstr "Ajuste de preenchimento"


msgid "Threshold above which filling is not propagated"
msgstr "Ajuste acima do qual o preenchimento não é propagado."


msgid "Gradient Spacing"
msgstr "Espaçamento da gradiente"


msgid "Spacing before brush gradient goes full circle"
msgstr "O espaçamento definido antes a gradiente se torne um círculo completo."


msgid "Gradient Fill Mode"
msgstr "Modo de preenchimento de gradiente"


msgid "Gradient Stroke Mode"
msgstr "Modo de traço de gradiente"


msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"


msgid "Clamp"
msgstr "Limitar"


msgid "Brush Height"
msgstr "Altura do pincel"


msgid "Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)"
msgstr "A altura na qual os pincéis efetivamente funcionam (ou a altura da camada detectada com a ferramenta de camada, etc.)."


msgid "Brush Icon Filepath"
msgstr "Caminho de ícone de pincel"


msgid "File path to brush icon"
msgstr "Caminho de ficheiro para ícone de pincel."


msgid "Image Painting Capabilities"
msgstr "Funcionalidades de pintura de imagem"


msgid "Brush's capabilities in image paint mode"
msgstr "Capacidades do pincel dentro do modo de pintura de imagens."


msgid "Image Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura de imagem"


msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"


msgid "Soften"
msgstr "Atenuar"


msgid "Smear"
msgstr "Besuntar"


msgid "Fill"
msgstr "Preencher"


msgid "Mask"
msgstr "Máscara"


msgid "Jitter the position of the brush while painting"
msgstr "Quantidade de tremulação na posição do pincel durante a pintura."


msgid "Jitter the position of the brush in pixels while painting"
msgstr "Quantidade de tremulação na posição do pincel em pixeis durante a pintura."


msgid "Mask Stencil Dimensions"
msgstr "Dimensões de máscara de estêncil"


msgid "Dimensions of mask stencil in viewport"
msgstr "As dimensões da máscara de estêncil dentro da porta de visão."


msgid "Mask Stencil Position"
msgstr "Posição de máscara de estêncil"


msgid "Position of mask stencil in viewport"
msgstr "A posição da máscara de estêncil dentro da porta de visão."


msgid "Mask Texture"
msgstr "Máscara de textura"


msgid "Mask Texture Slot"
msgstr "Compartimentos de máscara de textura"


msgid "Mask Tool"
msgstr "Ferramenta de máscara"


msgid "Normal Weight"
msgstr "Peso das normais"


msgid "How much grab will pull vertexes out of surface during a grab"
msgstr "Define quanto a operação de agarrar irá puxar os vértices da superfície enquanto os segura."


msgid "Paint Curve"
msgstr "Curva de pintura"


msgid "Active Paint Curve"
msgstr "Curva de pintura ativa"


msgid "Plane Offset"
msgstr "Deslocamento de plano"


msgid "Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface"
msgstr "Ajustar plano no qual o pincel age apontando na direção ou para fora da superfície do objeto."


msgid "Plane Trim"
msgstr "Aparar por planos"


msgid "If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected"
msgstr "Caso um vértice esteja mais distante que o valor fornecido a partir do plano de deslocamento, então não será afetado."


msgid "Rake"
msgstr "Alisar"


msgid "How much grab will follow cursor rotation"
msgstr "Permite definir quanto a operação de agarrar seguirá a rotação do cursor."


msgid "Rate"
msgstr "Taxa"


msgid "Interval between paints for Airbrush"
msgstr "Uma proporção para o intervalo entre as pinturas durante o uso do aerógrafo."


msgid "Sculpt Capabilities"
msgstr "Capacidades de escultura"


msgid "Brush's capabilities in sculpt mode"
msgstr "Capacidades do pincel dentro do modo de escultura."


msgid "Sculpt Plane"
msgstr "Plano de escultura"


msgid "Area Plane"
msgstr "Plano da área"


msgid "View Plane"
msgstr "Plano de visualização"


msgid "X Plane"
msgstr "Plano X"


msgid "Y Plane"
msgstr "Plano Y"


msgid "Z Plane"
msgstr "Plano Z"


msgid "Sculpt Tool"
msgstr "Ferramentas de escultura"


msgid "Blob"
msgstr "Gotejar"


msgid "Clay"
msgstr "Argila"


msgid "Clay Strips"
msgstr "Faixas de argila"


msgid "Flatten"
msgstr "Achatar"


msgid "Inflate"
msgstr "Inflar"


msgid "Nudge"
msgstr "Cutucar"


msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"


msgid "Scrape"
msgstr "Arranhar"


msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"


msgid "Snake Hook"
msgstr "Gancho de cobra"


msgid "Thumb"
msgstr "Miniatura"


msgid "Secondary Color"
msgstr "Cor secundária"


msgid "Sharp Threshold"
msgstr "Ajuste de nitidez"


msgid "Threshold below which, no sharpening is done"
msgstr "Ajuste abaixo do qual, nenhuma acentuação da nitidez é feita."


msgid "Smooth Stroke Factor"
msgstr "Fator de suavização de traço"


msgid "Higher values give a smoother stroke"
msgstr "Valores mais altos dão um traço mais suave."


msgid "Smooth Stroke Radius"
msgstr "Raio de suavização de traço"


msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
msgstr "Distância mínima do último ponto antes que o traço continue."


msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"


msgid "Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter"
msgstr "Espaçamento entre rabiscos de pincel como uma porcentagem do diâmetro do pincel."


msgid "Stencil Dimensions"
msgstr "Dimensões do estêncil"


msgid "Dimensions of stencil in viewport"
msgstr "As dimensões do estêncil dentro da porta de visão."


msgid "Stencil Position"
msgstr "Posição do estêncil"


msgid "Position of stencil in viewport"
msgstr "A posição do estêncil dentro da porta de visão."


msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
msgstr "Define quão potente o efeito do pincel será durante sua aplicação."


msgid "Stroke Method"
msgstr "Método de traço"


msgid "Dots"
msgstr "Pontos"


msgid "Apply paint on each mouse move step"
msgstr "Aplica a pintura em cada passo de movimento do rato."


msgid "Drag Dot"
msgstr "Arrastar pontos"


msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
msgstr "Permite que um único ponto seja cuidadosamente posicionado."


msgid "Space"
msgstr "Espaço"


msgid "Limit brush application to the distance specified by spacing"
msgstr "Limita a aplicação do pincel para a distância especificada pelo espaçamento."


msgid "Airbrush"
msgstr "Aerógrafo"


msgid "Keep applying paint effect while holding mouse (spray)"
msgstr "Aplica continuamente o efeito de pintura caso o rato seja mantido pressionado (jato de tinta)."


msgid "Anchored"
msgstr "Ancorado"


msgid "Keep the brush anchored to the initial location"
msgstr "Mantém o pincel ancorado a localização inicial."


msgid "Draw a line with dabs separated according to spacing"
msgstr "Desenha uma linha com tracejamentos separados de acordo com o espaçamento."


msgid "Define the stroke curve with a bezier curve (dabs are separated according to spacing)"
msgstr "Define o traçado da curva com uma curva bézier (os tracejamentos são separados de acordo com o espaçamento)."


msgid "Texture Overlay Alpha"
msgstr "Textura de sobreposição de alfa"


msgid "Texture Sample Bias"
msgstr "Ajuste fino para amostra de textura"


msgid "Value added to texture samples"
msgstr "Valor adicionado as amostras de textura."


msgid "Texture Slot"
msgstr "Compartimentos de textura"


msgid "Unprojected Radius"
msgstr "Raio não projetado"


msgid "Radius of brush in Blender units"
msgstr "O raio do pincel em unidades Blender."


msgid "Accumulate"
msgstr "Acumular"


msgid "Accumulate stroke daubs on top of each other"
msgstr "Acumula os traços de rabisco uns sobre os outros."


msgid "Adaptive Spacing"
msgstr "Espaçamento adaptativo"


msgid "Space daubs according to surface orientation instead of screen space"
msgstr "Divide o espaço entre as crostas de acordo com a orientação de superfície ao invés do espaço de tela."


msgid "When this is disabled, lock alpha while painting"
msgstr "Caso esta opção esteja desativada, impede modificações do alfa durante a pintura."


msgid "Use Cursor Overlay"
msgstr "Usar sobreposição de cursor"


msgid "Show cursor in viewport"
msgstr "Mostra o cursor na porta de visão."


msgid "Override Overlay"
msgstr "Desprezar sobreposições"


msgid "Don't show overlay during a stroke"
msgstr "Não mostra as sobreposições durante os traços."


msgid "Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing"
msgstr "Define a curva de traço com uma curva bézier. Os tracejados são separados de acordo com o espaçamento."


msgid "Custom Icon"
msgstr "Ícone personalizado"


msgid "Set the brush icon from an image file"
msgstr "Define o ícone do pincel a partir de um ficheiro de imagem."


msgid "Edge-to-edge"
msgstr "Modo arestas às arestas"


msgid "Drag anchor brush from edge-to-edge"
msgstr "Arrasta a âncora do pincel de arestas às arestas."


msgid "Use Front-Face"
msgstr "Usar a face-frontal"


msgid "Brush only affects vertexes that face the viewer"
msgstr "Pincel somente afeta os vértices que faceiam com a visualização."


msgid "Use Gradient"
msgstr "Usar gradiente"


msgid "Use Gradient by utilizing a sampling method"
msgstr "Usa a gradiente através da utilização de um método de amostragem."


msgid "Inverse Smooth Pressure"
msgstr "Pressão de suavização inversa"


msgid "Lighter pressure causes more smoothing to be applied"
msgstr "Pressão mais leve faz com que mais suavização seja aplicada."


msgid "Use Blender Units"
msgstr "Usar unidades Blender"


msgid "When locked brush stays same size relative to object; when unlocked brush size is given in pixels"
msgstr "Quado travado, o pincel se mantém do mesmo tamanho com relação ao objeto; quando destravado, o tamanho do pincel é dado em pixeis."


msgid "Plane Offset Pressure"
msgstr "Pressão de deslocamento de plano"


msgid "Enable tablet pressure sensitivity for offset"
msgstr "Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para deslocamento."


msgid "Original Normal"
msgstr "Normais originais"


msgid "When locked keep using normal of surface where stroke was initiated"
msgstr "Quando bloqueado, mantém o uso das normais da superfície onde o traço foi iniciado."


msgid "Use Texture"
msgstr "Usar para texturas"


msgid "Use this brush in texture paint mode"
msgstr "Usa este pincel no modo de pintura de texturas."


msgid "Use Sculpt"
msgstr "Usar para escultura"


msgid "Use this brush in sculpt mode"
msgstr "Usa este pincel no modo de escultura."


msgid "Use Vertex"
msgstr "Usar para vértices"


msgid "Use this brush in vertex paint mode"
msgstr "Usa este pincel no modo de pintura de vértices."


msgid "Use Weight"
msgstr "Usar para pesos"


msgid "Use this brush in weight paint mode"
msgstr "Usa este pincel no modo de pintura de pesos de influência."


msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"


msgid "Sculpt on a persistent layer of the mesh"
msgstr "Esculpe em uma camada persistente da malha."


msgid "Use Plane Trim"
msgstr "Usar aparamento de planos"


msgid "Enable Plane Trim"
msgstr "Ativar aparamento de planos"


msgid "Jitter Pressure"
msgstr "Pressão da tremulação"


msgid "Enable tablet pressure sensitivity for jitter"
msgstr "Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para a tremulação."


msgid "Mask Pressure Mode"
msgstr "Modo de pressão para máscara"


msgid "Pen pressure makes texture influence smaller"
msgstr "A pressão da caneta faz com que a influência da textura seja menor."


msgid "Off"
msgstr "Desligar"


msgid "Ramp"
msgstr "Gradiente de cores"


msgid "Cutoff"
msgstr "Fator de corte"


msgid "Size Pressure"
msgstr "Tamanho da pressão"


msgid "Enable tablet pressure sensitivity for size"
msgstr "Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para o tamanho."


msgid "Spacing Pressure"
msgstr "Pressão de espaçamento"


msgid "Enable tablet pressure sensitivity for spacing"
msgstr "Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para espaçamento."


msgid "Use Texture Overlay"
msgstr "Usar sobreposição de textura"


msgid "Show texture in viewport"
msgstr "Mostra a textura na porta de visão."


msgid "Absolute Jitter"
msgstr "Tremulação absoluta"


msgid "Jittering happens in screen space, not relative to brush size"
msgstr "A tremulação ocorrerá no espaço de tela, não relacionada ao tamanho do pincel."


msgid "Restore Mesh"
msgstr "Restaurar malha"


msgid "Allow a single dot to be carefully positioned"
msgstr "Permite que um único ponto seja cuidadosamente posicionado."


msgid "Smooth Stroke"
msgstr "Suavizar os traços"


msgid "Brush lags behind mouse and follows a smoother path"
msgstr "O pincel possui um atraso com relação ao rato e segue um caminho mais suave."


msgid "Use Automatic Strength Adjustment"
msgstr "Usar ajuste de potência automático"


msgid "Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings"
msgstr "Ajusta automaticamente a força para fornecer resultados consistentes para espaçamentos diferentes."


msgid "Blur the color with surrounding values"
msgstr "Desfoca a cor com os valores que a circundam."


msgid "Vertex weight when brush is applied"
msgstr "Peso dos vértices quando o pincel é aplicado."


msgid "Path to external displacements file"
msgstr "Caminho para o ficheiro externo de deslocamento."


msgid "Forward"
msgstr "Para frente"


msgid "The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence"
msgstr "O tempo a ser usado para a pesquisa dos dados nos ficheiros de cache, ou para determinar qual ficheiro será utilizado em uma sequência de ficheiros."


msgid "Frame Offset"
msgstr "Deslocamento de fotograma"


msgid "Sequence"
msgstr "Sequências"


msgid "Whether the cache is separated in a series of files"
msgstr "Define se o cache está separado em uma série de ficheiros"


msgid "Paths of the objects inside the Alembic archive"
msgstr "Caminhos dos objetos nos ficheiros do tipo Alembic."


msgid "Override Frame"
msgstr "Sobreposição de fotograma"


msgid "Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame"
msgstr "Define se está sendo utilizado um fotograma personalizado para a pesquisa de dados dentro do ficheiro de cache, ao invés da utilização do fotograma atual da cena."


msgid "Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)"
msgstr "Valor pelo qual alargar ou encolher o objeto com relação a origem do ambiente. (Aplicável somente através de uma restrição de cache de transformações)."


msgid "Up"
msgstr "Para cima"


msgid "Camera data-block for storing camera settings"
msgstr "Bloco de dados de câmara para armazenar as definições de câmara."


msgid "Field of View"
msgstr "Campo de visão"


msgid "Camera lens field of view"
msgstr "O campo de visão da lente da câmara."


msgid "Horizontal FOV"
msgstr "Campo de visão horizontal"


msgid "Camera lens horizontal field of view"
msgstr "O campo de visão horizontal da lente da câmara."


msgid "Vertical FOV"
msgstr "Campo de visão vertical"


msgid "Camera lens vertical field of view"
msgstr "O campo de visão vertical da lente da câmara."


msgid "Camera far clipping distance"
msgstr "Distância mais longa para corte de visualização de câmara"


msgid "Camera near clipping distance"
msgstr "Distância mais próxima para corte de visualização de câmara."


msgid "Cycles Camera Settings"
msgstr "Definições de câmara Cycles"


msgid "Cycles camera settings"
msgstr "As definições de câmara para o renderizador Cycles."


msgid "DOF Distance"
msgstr "Distância de profundidade de campo"


msgid "Distance to the focus point for depth of field"
msgstr "Distância do ponto focal para o campo de visão."


msgid "DOF Object"
msgstr "Objeto de profundidade de campo"


msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
msgstr "Usa este objeto para definir o ponto focal da profundidade de campo."


msgid "Draw Size"
msgstr "Tamanho do desenho"


msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
msgstr "Tamanho aparente do objeto câmara na janela de visualização 3D."


msgid "GPU Depth Of Field"
msgstr "Profundidade de campo via GPU"


msgid "Perspective Camera lens value in millimeters"
msgstr "Valor de perspectiva da lente da câmara em milímetros."


msgid "Lens Unit"
msgstr "Unidade de lentes"


msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
msgstr "Unidade para editar lentes internas para a interface de utilizador."


msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"


msgid "Specify the lens in millimeters"
msgstr "Especificar a lente em milímetros."


msgid "Specify the lens as the field of view's angle"
msgstr "Especifica as lentes como o ângulo do campo de visão."


msgid "Orthographic Scale"
msgstr "Escala ortográfica"


msgid "Orthographic Camera scale (similar to zoom)"
msgstr "Escala de câmara ortográfica (similar a ampliação)."


msgid "Passepartout Alpha"
msgstr "Alfa da moldura "


msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view"
msgstr "Opacidade (alfa) para escurecimento da moldura de sobreposição, quando na visão de câmara."


msgid "Sensor Fit"
msgstr "Encaixar no sensor"


msgid "Method to fit image and field of view angle inside the sensor"
msgstr "Método para encaixar a imagem e ângulo de campo de visão dentro do sensor."


msgid "Fit to the sensor width or height depending on image resolution"
msgstr "Encaixa para a largura ou altura do sensor dependendo da resolução da imagem."


msgid "Fit to the sensor width"
msgstr "Encaixa para a largura do sensor."


msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"


msgid "Fit to the sensor height"
msgstr "Encaixar para a altura do sensor."


msgid "Sensor Height"
msgstr "Altura do sensor"


msgid "Vertical size of the image sensor area in millimeters"
msgstr "Tamanho vertical da área do sensor de imagem em milímetros."


msgid "Sensor Width"
msgstr "Largura do sensor"


msgid "Horizontal size of the image sensor area in millimeters"
msgstr "Tamanho horizontal da área do sensor da imagem em milímetros."


msgid "Shift X"
msgstr "Alterar em X"


msgid "Camera horizontal shift"
msgstr "Alteração horizontal de câmara."


msgid "Shift Y"
msgstr "Alterar em Y"


msgid "Camera vertical shift"
msgstr "Alteração vertical de câmara."


msgid "Composition Guides"
msgstr "Guias de composição"


msgid "Draw overlay"
msgstr "Desenhar sobreposições"


msgid "Center Diagonal"
msgstr "Centralizar diagonalmente"


msgid "Thirds"
msgstr "Terços"


msgid "Golden"
msgstr "Regra de ouro"


msgid "Golden Triangle A"
msgstr "Triângulo áureo A"


msgid "Golden Triangle B"
msgstr "Triângulo áureo B"


msgid "Harmonious Triangle A"
msgstr "Triângulo A harmonioso"


msgid "Harmonious Triangle B"
msgstr "Triângulo B harmonioso"


msgid "Show Limits"
msgstr "Mostrar limites"


msgid "Draw the clipping range and focus point on the camera"
msgstr "Desenha o intervalo de corte e o ponto de foco na câmara."


msgid "Show Mist"
msgstr "Mostrar névoa"


msgid "Draw a line from the Camera to indicate the mist area"
msgstr "Desenha uma linha a partir da câmara para indicar a área de névoa."


msgid "Show Name"
msgstr "Mostrar nome"


msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
msgstr "Mostra o nome da câmara ativa dentro da visão da câmara."


msgid "Show Passepartout"
msgstr "Mostrar moldura na visão da câmara"


msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
msgstr "Mostra uma sobreposição escurecida fora da área de imagem que está na visão da câmara."


msgid "Show Safe Areas"
msgstr "Mostrar áreas seguras"


msgid "Show TV title safe and action safe areas in Camera view"
msgstr "Mostra as áreas de segurança para títulos em TVs e áreas de segurança para foco de ação na visão da câmara."


msgid "Show Center-cut safe areas"
msgstr "Mostrar as áreas de segurança centralizadas por cortes"


msgid "Show safe areas to fit content in a different aspect ratio"
msgstr "Mostra as áreas de segurança que enquadram o conteúdo durante o uso de uma proporção de aspecto diferente."


msgid "Show Sensor Size"
msgstr "Mostrar tamanho do sensor"


msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
msgstr "Mostra o tamanho do sensor (a janela de exposição) na visão da câmara."


msgid "Camera types"
msgstr "Tipo de câmara"


msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"


msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografica"


msgid "Panoramic"
msgstr "Panorâmica"


msgid "Curve data-block storing curves, splines and NURBS"
msgstr "Blocos de dados que armazena as curvas, Splines e NURBS."


msgid "Bevel Depth"
msgstr "Profundidade de chanfro"


msgid "Bevel depth when not using a bevel object"
msgstr "Profundidade de perfil quando não se está usando um objeto de perfil."


msgid "End Bevel Factor"
msgstr "Fator para terminação do perfilamento"


msgid "Factor that defines to where beveling of spline happens (0=to the very beginning, 1=to the very end)"
msgstr "Fator que define onde a operação de perfilamento de Spline ocorre (0=logo no início, 1=bem no final)."


msgid "End Mapping Type"
msgstr "Tipo de mapeamento final"


msgid "Determines how the end bevel factor is mapped to a spline"
msgstr "Determina como o fator final do perfilamento é mapeado em uma Spline."


msgid "Map the bevel factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)"
msgstr "Mapeia o fator de perfilamento para o número de subdivisões da Spline (na resolução U)."


msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"


msgid "Map the bevel factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment"
msgstr "Mapeia o fator de perfilamento para o comprimento de um segmento e para o número de subdivisões de um segmento."


msgid "Spline"
msgstr "Spline"


msgid "Map the bevel factor to the length of a spline"
msgstr "Mapeia o fator de perfilamento para o comprimento de uma Spline."


msgid "Start Mapping Type"
msgstr "Tipo de mapeamento inicial"


msgid "Determines how the start bevel factor is mapped to a spline"
msgstr "Determina como o fator inicial de perfilamento é mapeado em uma Spline."


msgid "Start Bevel Factor"
msgstr "Fator para início do perfilamento"


msgid "Factor that defines from where beveling of spline happens (0=from the very beginning, 1=from the very end)"
msgstr "Fator que define a partir onde o perfilamento da Spline ocorre (0=logo no início, 1=bem no final)."


msgid "Bevel Object"
msgstr "Objeto de chanfro"


msgid "Curve object name that defines the bevel shape"
msgstr "Nome do objeto de curva que define o formato do perfil."


msgid "Bevel Resolution"
msgstr "Resolução do perfil"


msgid "Bevel resolution when depth is non-zero and no specific bevel object has been defined"
msgstr "Resolução do perfil quando a profundidade não é zero e nenhum objeto de perfil específico foi definido."


msgid "Cycles Mesh Settings"
msgstr "Definições de malha do Cycles"


msgid "Cycles mesh settings"
msgstr "As definições de malha do Cycles."


msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"


msgid "Select 2D or 3D curve type"
msgstr "Permite selecionar o tipo de curva - 2D ou 3D."


msgid "Clamp the Z axis of the curve"
msgstr "Limitar o eixo Z da curva."


msgid "Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used"
msgstr "Permite a edição no eixo Z desta curva, também permite o uso das inclinações e dos raios da curva."


msgid "Evaluation Time"
msgstr "Tempo de avaliação"


msgid "Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)"
msgstr "Posição paramétrica ao longo do comprimento da curva que o objeto que a está seguindo deve estar (a posição é avaliada pela divisão do valor de \"Comprimento de caminho\")."


msgid "Extrude"
msgstr "Extrusão"


msgid "Amount of curve extrusion when not using a bevel object"
msgstr "Quantidade de extrusão de curva quando não se está usando um objeto de controlo de perfil."


msgid "Fill Mode"
msgstr "Modo de preenchimento"


msgid "Mode of filling curve"
msgstr "O modo de preenchimento de curva."


msgid "Full"
msgstr "Completo"


msgid "Half"
msgstr "Metade"


msgid "Offset the curve to adjust the width of a text"
msgstr "Permite deslocar o centro da curva para ajustes (por exemplo, para ajustes da largura dos textos)."


msgid "Path Length"
msgstr "Comprimento do caminho"


msgid "The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting"
msgstr "O número de fotogramas que são necessários para percorrer o caminho, definindo o valor máximo para a definição de \"Tempo de avaliação\"."


msgid "Render Resolution U"
msgstr "Resolução de renderização U"


msgid "Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)"
msgstr "Resolução da superfície na direção U, usada durante a renderização (valor zero usa a resolução de previsão)."


msgid "Render Resolution V"
msgstr "Resolução de renderização V"


msgid "Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)"
msgstr "Resolução da superfície na direção V, usada durante a renderização (valor zero usa a resolução de previsão)."


msgid "Resolution U"
msgstr "Resolução U"


msgid "Surface resolution in U direction"
msgstr "Resolução da superfície na direção U."


msgid "Resolution V"
msgstr "Resolução V"


msgid "Surface resolution in V direction"
msgstr "Resolução da superfície na direção V."


msgid "Draw Handles"
msgstr "Desenhar hastes"


msgid "Display Bezier handles in editmode"
msgstr "Mostra as hastes das curvas Bézier durante o modo de edição."


msgid "Draw Normals"
msgstr "Desenhar normais"


msgid "Display 3D curve normals in editmode"
msgstr "Mostra as normais das curvas 3D no modo de edição."


msgid "Splines"
msgstr "Splines"


msgid "Collection of splines in this curve data object"
msgstr "Coleção de Splines nos dados deste objeto de curva."


msgid "Taper Object"
msgstr "Objeto afilador"


msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
msgstr "Nome do objeto de curva que define o afilador, controlando a largura dos perfis."


msgid "Texture Space Location"
msgstr "Localização do espaço de textura"


msgid "Texture space location"
msgstr "A localização do espaço de textura."


msgid "Texture Space Size"
msgstr "Tamanho do espaço de textura"


msgid "Texture space size"
msgstr "O tamanho do espaço de textura."


msgid "Twist Method"
msgstr "Método de torção"


msgid "The type of tilt calculation for 3D Curves"
msgstr "O tipo de cálculos usados nas inclinações das curvas 3D."


msgid "Z-Up"
msgstr "Z Para cima"


msgid "Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point"
msgstr "Usa o eixo Z para cima para calcular a torção da curva em cada ponto."


msgid "Use the least twist over the entire curve"
msgstr "Usa a torção mínima sobre a curva inteira."


msgid "Use the tangent to calculate twist"
msgstr "Usa a tangente para calcular a torção."


msgid "Twist Smooth"
msgstr "Suavizar torções"


msgid "Smoothing iteration for tangents"
msgstr "Interações de suavização para as tangentes das curvas."


msgid "Auto Texture Space"
msgstr "Espaço de textura automático"


msgid "Adjust active object's texture space automatically when transforming object"
msgstr "Ajusta o espaço de textura de objeto ativo automaticamente durante a transformação do objeto."


msgid "Bounds Clamp"
msgstr "Limitar pelas extremidades"


msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation"
msgstr "Opções para deformação por curvas: usa as extremidades da malha como delimitação para as deformações."


msgid "Fill Caps"
msgstr "Preencher terminações"


msgid "Fill caps for beveled curves"
msgstr "Preenche as terminações para curvas perfiladas."


msgid "Fill Deformed"
msgstr "Preencher após deformação"


msgid "Fill curve after applying shape keys and all modifiers"
msgstr "Preenche as curvas após a aplicação das chaves de formato e todos os modificadores."


msgid "Map Taper"
msgstr "Mapear afilador"


msgid "Map effect of taper object on actually beveled curve"
msgstr "Permite mapear o efeito do objeto afilador na curva atualmente perfilada ou chanfrada."


msgid "Enable the curve to become a translation path"
msgstr "Ativa a curva para se tornar um caminho de movimentação (translação)."


msgid "Follow"
msgstr "Propagar"


msgid "Make curve path children to rotate along the path"
msgstr "Propaga as inclinações da direção das normais das curvas aos objetos crianças para que estes inclinem-se ao longo do caminho."


msgid "Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming"
msgstr "Opções para caminhos e deformação por curvas: Aplica o valor dos raios dos pontos de controlo presentes na trajetória das curvas para a deformação dos objetos."


msgid "Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path"
msgstr "Opções para deformação por curvas: Faz com que as crianças deformadas se estiquem ao longo do caminho todo."


msgid "Use UV for mapping"
msgstr "Usar para mapeamento UV"


msgid "Uses the UV values as Generated textured coordinates"
msgstr "Usa os valores UV como coordenadas geradas por textura."


msgid "Surface Curve"
msgstr "Superfície de curva"


msgid "Curve data-block used for storing surfaces"
msgstr "Blocos de dados de curvas usado para armazenar as superfícies."


msgid "Use UV for Mapping"
msgstr "Usar para mapeamento UV"


msgid "Text Curve"
msgstr "Curva de texto"


msgid "Curve data-block used for storing text"
msgstr "Blocos de dados de curva usado para armazenar os textos."


msgid "The active text box"
msgstr "A caixa de texto ativa."


msgid "Text Horizontal Align"
msgstr "Alinhar texto horizontalmente"


msgid "Text horizontal align from the object center"
msgstr "Alinhamento horizontal a partir do centro do objeto."


msgid "Align text to the left"
msgstr "Alinha o texto à esquerda."


msgid "Center text"
msgstr "Centraliza o texto."


msgid "Align text to the right"
msgstr "Alinha o texto à direita."


msgid "Justify"
msgstr "Justificar"


msgid "Align to the left and the right"
msgstr "Alinha o texto para esquerda e para direita."


msgid "Flush"
msgstr "Fluir"


msgid "Align to the left and the right, with equal character spacing"
msgstr "Alinha o texto para a esquerda e para a direita, com igual espaçamento entre caracteres."


msgid "Text Vertical Align"
msgstr "Alinhar texto verticalmente"


msgid "Text vertical align from the object center"
msgstr "Alinhamento vertical a partir do centro do objeto."


msgid "Top Base-Line"
msgstr "Topo à base"


msgid "Align to top but use the base-line of the text"
msgstr "Alinha o texto pelo topo de cada linha existente, mas continua usando a base das linhas como referência."


msgid "Align text to the top"
msgstr "Alinha o texto pelo topo de cada linha existente."


msgid "Align text to the middle"
msgstr "Alinha o texto pelo centro das linhas existentes."


msgid "Align text to the bottom"
msgstr "Alinha o texto pela base de cada linha existente."


msgid "Body Text"
msgstr "Corpo do texto"


msgid "Content of this text object"
msgstr "Conteúdo deste objeto de texto."


msgid "Character Info"
msgstr "Informação do caractere"


msgid "Stores the style of each character"
msgstr "Guarda o estilo de cada caractere."


msgid "Edit Format"
msgstr "Formato de edição"


msgid "Editing settings character formatting"
msgstr "Edição de definições de formatação de caracteres."


msgid "Object Font"
msgstr "Objeto fonte"


msgid "Use Objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Duplication)"
msgstr "Usa objetos como fontes de caracteres (fornece aos objetos de fonte um nome comum seguido pelo caractere que eles representam, ex: 'família_a', 'família_b', etc. Defina esta definição como 'família_', e ativa a duplicação por vértices )."


msgid "Text on Curve"
msgstr "Texto em curva"


msgid "Curve deforming text object"
msgstr "Curva deformando o objeto de texto"


msgid "Font"
msgstr "Fonte"


msgid "Font Bold"
msgstr "Fonte em negrito"


msgid "Font Bold Italic"
msgstr "Fonte em negrito e itálico"


msgid "Font Italic"
msgstr "Fonte em itálico"


msgid "Horizontal offset from the object origin"
msgstr "Deslocamento horizontal a partir da origem do objeto."


msgid "Vertical offset from the object origin"
msgstr "Deslocamento vertical a partir da origem do objeto."


msgid "Shear"
msgstr "Aparar"


msgid "Italic angle of the characters"
msgstr "Ângulo itálico dos caracteres."


msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"


msgid "Small Caps"
msgstr "Versaletes"


msgid "Scale of small capitals"
msgstr "Escala para as maiúsculas em versalete."


msgid "Global spacing between characters"
msgstr "Espaçamento global entre caracteres."


msgid "Distance between lines of text"
msgstr "Distância entre as linhas do texto."


msgid "Spacing between words"
msgstr "Espaçamento entre palavras."


msgid "Textboxes"
msgstr "Caixas de texto"


msgid "Underline Thickness"
msgstr "Espessura do sublinhado"


msgid "Underline Position"
msgstr "Posição sublinhada"


msgid "Vertical position of underline"
msgstr "Posição vertical do sublinhado."


msgid "Fast Editing"
msgstr "Edição rápida"


msgid "Don't fill polygons while editing"
msgstr "Não preenche os polígonos durante a edição."


msgid "Freestyle Line Style"
msgstr "Freestyle - Estilos de linhas"


msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
msgstr "Permite definir o estilo das linhas Freestyle, as definições são reutilizáveis por múltiplos conjuntos de linha."


msgid "Active Texture"
msgstr "Textura ativa"


msgid "Active texture slot being displayed"
msgstr "Compartimento de textura ativa sendo mostrado."


msgid "Active Texture Index"
msgstr "Índice de textura ativa"


msgid "Index of active texture slot"
msgstr "Índice do compartimento de textura ativa."


msgid "Alpha Transparency"
msgstr "Transparência alfa"


msgid "Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers"
msgstr "Transparência alfa base, possivelmente modificada pelos modificadores de transparência alfa."


msgid "Alpha Modifiers"
msgstr "Modificadores alfa"


msgid "List of alpha transparency modifiers"
msgstr "Lista de modificadores de transparência alfa."


msgid "Max 2D Angle"
msgstr "Ângulo 2D máximo"


msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
msgstr "O ângulo 2D máximo para divisão ou separação dos encadeamentos."


msgid "Min 2D Angle"
msgstr "Ângulo 2D mínimo"


msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
msgstr "Ângulo 2D mínimo para divisão ou separação dos encadeamentos."


msgid "Caps"
msgstr "Terminações"


msgid "Select the shape of both ends of strokes"
msgstr "Permite selecionar o formato de ambas as terminações dos traços."


msgid "Butt"
msgstr "Barricas"


msgid "Butt cap (flat)"
msgstr "Terminações em barricas (achatadas)."


msgid "Round"
msgstr "Arredondadas"


msgid "Round cap (half-circle)"
msgstr "Terminações arredondadas (meio-círculo)."


msgid "Square"
msgstr "Quadrados(as)"


msgid "Square cap (flat and extended)"
msgstr "Terminações quadradas (achatadas e estendidas)."


msgid "Chain Count"
msgstr "Contagem de encadeamentos"


msgid "Chain count for the selection of first N chains"
msgstr "Contagem de encadeamentos para a seleção dos primeiros enésimos canais."


msgid "Chaining Method"
msgstr "Método de encadeamento"


msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
msgstr "Seleciona a maneira com a qual as arestas de funcionalidade são conectadas para formar encadeamentos."


msgid "Plain"
msgstr "Plano"


msgid "Plain chaining"
msgstr "Encadeamento plano."


msgid "Sketchy"
msgstr "Esboçado"


msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
msgstr "Encadeamento esboçado com um toque múltiplo."


msgid "Base line color, possibly modified by line color modifiers"
msgstr "Cor de linha de base, possivelmente modificada pelos modificadores de cor de linha."


msgid "Color Modifiers"
msgstr "Modificadores de cor"


msgid "List of line color modifiers"
msgstr "Lista de modificadores de cor de linha."


msgid "Dash 1"
msgstr "1° Tracejado"


msgid "Length of the 1st dash for dashed lines"
msgstr "Define o comprimento do primeiro traço para as linhas tracejadas."


msgid "Dash 2"
msgstr "2° Tracejado"


msgid "Length of the 2nd dash for dashed lines"
msgstr "Define o comprimento do segundo traço para as linhas tracejadas."


msgid "Dash 3"
msgstr "3° Tracejado"


msgid "Length of the 3rd dash for dashed lines"
msgstr "Define o comprimento do terceiro traço para as linhas tracejadas."


msgid "Gap 1"
msgstr "1° Vão"


msgid "Length of the 1st gap for dashed lines"
msgstr "Define o comprimento do primeiro vão para as linhas tracejadas."


msgid "Gap 2"
msgstr "2° Vão"


msgid "Length of the 2nd gap for dashed lines"
msgstr "Define o comprimento do segundo vão para as linhas tracejadas."


msgid "Gap 3"
msgstr "3° Vão"


msgid "Length of the 3rd gap for dashed lines"
msgstr "Define o comprimento do terceiro vão para as linhas tracejadas."


msgid "Geometry Modifiers"
msgstr "Modificadores de geometria"


msgid "List of stroke geometry modifiers"
msgstr "Lista de modificadores de geometria de traços."


msgid "Integration Type"
msgstr "Tipo de interpolação"


msgid "Select the way how the sort key is computed for each chain"
msgstr "Permite selecionar a maneira com a qual a chave para ordenamento é computada para cada encadeamento."


msgid "The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices"
msgstr "O valor computado para o encadeamento é a média dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices."


msgid "The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices"
msgstr "O valor computado para o encadeamento é o mínimo dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices."


msgid "The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices"
msgstr "O valor computado para o encadeamento é um máximo dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices."


msgid "First"
msgstr "Primeiro"


msgid "The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex"
msgstr "O valor computado para o encadeamento é o valor obtido para o primeiro encadeamento de vértices."


msgid "Last"
msgstr "Último"


msgid "The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex"
msgstr "O valor computado para o encadeamento é o valor obtido para o última encadeamento de vértices."


msgid "Max 2D Length"
msgstr "Comprimento 2D máximo"


msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains"
msgstr "Comprimento curvilíneo 2D máximo para a seleção de encadeamentos."


msgid "Min 2D Length"
msgstr "Comprimento 2D mínimo"


msgid "Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains"
msgstr "Comprimento curvilíneo 2D mínimo para a seleção de encadeamentos."


msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries"
msgstr "Caso verdadeiro, encadeamentos de arestas de funcionalidade são divididas nas margens do material."


msgid "Node Tree"
msgstr "Árvore de nós"


msgid "Node tree for node-based shaders"
msgstr "Árvore de nó para sombreadores com base em nós."


msgid "Panel"
msgstr "Painel"


msgid "Select the property panel to be shown"
msgstr "Seleciona o painel de propriedades a ser mostrado."


msgid "Show the panel for stroke construction"
msgstr "Mostra o painel para a construção do traço."


msgid "Show the panel for line color options"
msgstr "Mostra o painel para as opções de cor de linha."


msgid "Show the panel for alpha transparency options"
msgstr "Mostra o painel para as opções de transparência alfa."


msgid "Show the panel for line thickness options"
msgstr "Mostra o painel para as opções de espessura de linha."


msgid "Show the panel for stroke geometry options"
msgstr "Mostra o painel para as opções de geometria de traço."


msgid "Show the panel for stroke texture options"
msgstr "Mostra o painel para as opções de textura de traço."


msgid "Rounds"
msgstr "Arredondados"


msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
msgstr "Número de rabiscos dentro de um esboço de múltiplo toque."


msgid "Sort Key"
msgstr "Chave para ordenamento"


msgid "Select the sort key to determine the stacking order of chains"
msgstr "Seleciona a chave de ordenamento para determinar a ordem de empilhamento do encadeamento."


msgid "Distance from Camera"
msgstr "Distância a partir da câmara"


msgid "Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)"
msgstr "Classificar pela distância a partir da câmara (linhas mais próximas recaem sobre as linhas subsequentes)."


msgid "2D Length"
msgstr "Comprimento 2D"


msgid "Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)"
msgstr "Classificar pelo comprimento curvilíneo 2D (linhas mais compridas recaem sobre as linhas mais curtas)."


msgid "Projected X"
msgstr "Projetado em X"


msgid "Sort by the projected X value in the image coordinate system"
msgstr "Ordena pelo valor projetado em X no sistema de coordenadas da imagem."


msgid "Projected Y"
msgstr "Projetado em Y"


msgid "Sort by the projected Y value in the image coordinate system"
msgstr "Ordena pelo valor projetado em Y no sistema de coordenadas da imagem."


msgid "Sort Order"
msgstr "Ordem de classificação"


msgid "Select the sort order"
msgstr "Seleciona a ordem de classificação."


msgid "Default order of the sort key"
msgstr "Padrão para a ordem da chave para ordenamento."


msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"


msgid "Reverse order"
msgstr "Reverte a ordem."


msgid "Split Dash 1"
msgstr "1° Divisão do tracejamento"


msgid "Length of the 1st dash for splitting"
msgstr "Define o comprimento do primeiro traço para divisão do tracejamento."


msgid "Split Dash 2"
msgstr "2° Divisão do tracejamento"


msgid "Length of the 2nd dash for splitting"
msgstr "Define o comprimento do segundo traço para divisão do tracejamento."


msgid "Split Dash 3"
msgstr "3° Divisão do tracejamento"


msgid "Length of the 3rd dash for splitting"
msgstr "Define o comprimento do terceiro traço para divisão do tracejamento."


msgid "Split Gap 1"
msgstr "1° Vão da divisão do tracejamento"


msgid "Length of the 1st gap for splitting"
msgstr "Define o comprimento do primeiro vão para divisão do tracejamento."


msgid "Split Gap 2"
msgstr "2° Vão da divisão do tracejamento"


msgid "Length of the 2nd gap for splitting"
msgstr "Define o comprimento do segundo vão para divisão do tracejamento."


msgid "Split Gap 3"
msgstr "3° Vão da divisão do tracejamento"


msgid "Length of the 3rd gap for splitting"
msgstr "Define o comprimento do terceiro vão para divisão do tracejamento."


msgid "Split Length"
msgstr "Dividir comprimento"


msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
msgstr "Usa o comprimento curvilíneo 2D para dividir os encadeamentos."


msgid "Texture slots defining the mapping and influence of textures"
msgstr "Compartimentos de textura definindo o mapeamento e influência das texturas."


msgid "Texture spacing"
msgstr "Espaçamento de textura"


msgid "Spacing for textures along stroke length"
msgstr "Espaçamento para as texturas ao longo do comprimento do traço."


msgid "Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers"
msgstr "Espessura de linha base, possivelmente modificada pelos modificadores de espessura de linha."


msgid "Thickness Modifiers"
msgstr "Modificadores de espessura"


msgid "List of line thickness modifiers"
msgstr "Lista dos modificadores de espessura."


msgid "Thickness Position"
msgstr "Posição de espessura"


msgid "Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)"
msgstr "A posição da espessura das silhuetas e margens das arestas (aplicável quando o encadeamento plano é usado com a opção \"Mesmo objeto\")."


msgid "Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry"
msgstr "Silhuetas e arestas das margens são centralizadas ao longo da geometria do traço."


msgid "Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry"
msgstr "Silhuetas e arestas das margens são desenhadas dentro da geometria do traço."


msgid "Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry"
msgstr "Silhuetas e arestas das margens são desenhadas fora da geometria do traço."


msgid "Relative"
msgstr "Relativo(a)"


msgid "Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio"
msgstr "Silhuetas e arestas das margens são alternadas por uma taxa definida pelo utilizador."


msgid "Thickness Ratio"
msgstr "Proporção de espessura"


msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness"
msgstr "Um número entre 0 (para dentro) e 1 (para fora), especificando a posição relativa da espessura do traço."


msgid "Use Max 2D Angle"
msgstr "Usar o ângulo 2D máximo"


msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle"
msgstr "Separa os encadeamentos em pontos com ângulos maiores que o ângulo 2D máximo."


msgid "Use Min 2D Angle"
msgstr "Usar o ângulo 2D mínimo"


msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle"
msgstr "Divide ou separa os encadeamentos em pontos com ângulos menores que o ângulo 2D mínimo."


msgid "Use Chain Count"
msgstr "Usar contagem de encadeamentos"


msgid "Enable the selection of first N chains"
msgstr "Ativa a seleção dos primeiros enésimos encadeamentos."


msgid "Chaining"
msgstr "Encadeamento"


msgid "Enable chaining of feature edges"
msgstr "Ativa o encadeamento de arestas de funcionalidade."


msgid "Dashed Line"
msgstr "Tracejamento de linhas"


msgid "Enable or disable dashed line"
msgstr "Ativa ou desativa o tracejamento de linhas."


msgid "Use Max 2D Length"
msgstr "Usar comprimento 2D máximo"


msgid "Enable the selection of chains by a maximum 2D length"
msgstr "Ativa a seleção dos encadeamentos por um comprimento 2D máximo."


msgid "Use Min 2D Length"
msgstr "Usar comprimento 2D mínimo "


msgid "Enable the selection of chains by a minimum 2D length"
msgstr "Ativa a seleção dos encadeamentos por um comprimento 2D mínimo."


msgid "Use Nodes"
msgstr "Usar nós"


msgid "Use shader nodes for the line style"
msgstr "Usa os nós de sombreamento para o estilo de linha."


msgid "Same Object"
msgstr "Mesmo objeto"


msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
msgstr "Caso verdadeiro, somente haverá junção das arestas de funcionalidade do mesmo objeto."


msgid "Sorting"
msgstr "Ordenamento"


msgid "Arrange the stacking order of strokes"
msgstr "Permite organizar a ordem de empilhamento dos traços."


msgid "Use Split Length"
msgstr "Usar divisão de comprimento"


msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length"
msgstr "Ativa a divisão ou separação dos encadeamentos através de um comprimento curvilíneo 2D."


msgid "Use Split Pattern"
msgstr "Usar a divisão padrão"


msgid "Enable chain splitting by dashed line patterns"
msgstr "Ativa a divisão dos encadeamentos usando padrões para tornar as linhas contínuas em linhas tracejadas."


msgid "Use Textures"
msgstr "Usar texturas"


msgid "Enable or disable textured strokes"
msgstr "Ativa ou desativa traços texturizados."


msgid "Freehand annotation sketchbook"
msgstr "Bloco de anotações de rascunho a mão livre."


msgid "Show Direction"
msgstr "Mostrar a direção"


msgid "Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points"
msgstr "Mostra a direção do desenho dos traços usando um grande ponto verde para marcar os pontos  iniciais e pontos menores em vermelho para marcar os pontos finais."


msgid "Onion Skins"
msgstr "Transparências (papel vegetal) "


msgid "Show ghosts of the frames before and after the current frame, toggle to enable on active layer or disable all"
msgstr "Mostra os fantasmas dos fotogramas antes e depois do fotograma atual. Alterne para ativar na camada ativa ou desativar todos."


msgid "Stroke Edit Mode"
msgstr "Modo edição de traço(s)"


msgid "Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data"
msgstr "Permite a edição dos traços de lápis de cera ao invés dos dados na porta de visão."


msgid "Group of Object data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de grupos de objetos"


msgid "Dupli Offset"
msgstr "Deslocamento de duplicação"


msgid "Offset from the origin to use when instancing as DupliGroup"
msgstr "Deslocamento a partir da origem para usar quando estiver instanciando como grupo de duplicação."


msgid "Dupli Layers"
msgstr "Duplicação em camadas"


msgid "Layers visible when this group is instanced as a dupli"
msgstr "Camadas visíveis quando este grupo está instanciado como duplicata."


msgid "A collection of this groups objects"
msgstr "Uma coleção destes agrupa os objetos."


msgid "Image data-block referencing an external or packed image"
msgstr "Blocos de dados de imagem referenciando uma imagem externa ou empacotada."


msgid "Alpha Mode"
msgstr "Modo para alfa"


msgid "Representation of alpha information in the RGBA pixels"
msgstr "Representação da informação de alfa dentro dos pixeis de cores e transparência (RGBA)."


msgid "Straight"
msgstr "Direto(a)"


msgid "Transparent RGB and alpha pixels are unmodified"
msgstr "Os pixeis alfa e de cores transparentes (RGB) permanecem sem modificação."


msgid "Premultiplied"
msgstr "Pré-multiplicado"


msgid "Transparent RGB pixels are multiplied by the alpha channel"
msgstr "Pixeis de cores transparentes (RGB) são multiplicados pelo canal alfa."


msgid "Bindcode"
msgstr "Código de vinculação"


msgid "OpenGL bindcode"
msgstr "Código de vinculação OpenGL."


msgid "Number of channels in pixels buffer"
msgstr "Número de canais no contingenciador de pixeis."


msgid "Color Space Settings"
msgstr "Definições de espaço de cor"


msgid "Image bit depth"
msgstr "Profundidade de bits da imagem."


msgid "Display Aspect"
msgstr "Mostrar aspecto"


msgid "Display Aspect for this image, does not affect rendering"
msgstr "Aspecto de visualização para esta imagem, não afeta a renderização."


msgid "Field Order"
msgstr "Ordem dos campos"


msgid "Order of video fields (select which lines are displayed first)"
msgstr "Ordem das lacunas para os campos de vídeo (permite selecionar quais linhas serão mostradas primeiro)."


msgid "Upper First"
msgstr "Superior primeiro"


msgid "Upper field first"
msgstr "Campo superior primeiro."


msgid "Lower First"
msgstr "Inferior primeiro"


msgid "Lower field first"
msgstr "Campo inferior primeiro."


msgid "Format used for re-saving this file"
msgstr "Formato usado para guardar novamente este ficheiro."


msgid "Output image in bitmap format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato Bitmap."


msgid "Iris"
msgstr "Iris"


msgid "Output image in (old!) SGI IRIS format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato SGI IRIS (antigo!)."


msgid "Output image in PNG format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato PNG."


msgid "Output image in JPEG format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato JPEG."


msgid "Targa"
msgstr "Targa"


msgid "Output image in Targa format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato Targa."


msgid "Targa Raw"
msgstr "Targa Raw"


msgid "Output image in uncompressed Targa format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato não compactado Targa (Dados brutos)."


msgid "Cineon"
msgstr "Cineon"


msgid "Output image in Cineon format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato Cineon."


msgid "Output image in DPX format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato DPX."


msgid "OpenEXR MultiLayer"
msgstr "OpenEXR Multi-camadas"


msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato OpenEXR muti-camadas."


msgid "Output image in OpenEXR format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato OpenEXR."


msgid "Radiance HDR"
msgstr "Radiance HDR"


msgid "Output image in Radiance HDR format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato Radiance HDR."


msgid "Output image in TIFF format"
msgstr "Gera a saída de imagem no formato TIFF."


msgid "AVI JPEG"
msgstr "AVI JPEG"


msgid "Output video in AVI JPEG format"
msgstr "Gera a saída de vídeo no formato AVI Jpeg."


msgid "AVI Raw"
msgstr "AVI Raw"


msgid "Output video in AVI Raw format"
msgstr "Gera a saída de vídeo no formato AVI Raw (Dados brutos)."


msgid "Frame Server"
msgstr "Servidor de fotogramas"


msgid "Output image to a frameserver"
msgstr "Gera a saída de imagem para um servidor de fotogramas."


msgid "FFmpeg video"
msgstr "Vídeo em FFMpeg"


msgid "The most versatile way to output video files"
msgstr "A maneira mais versátil de exportar ficheiros de vídeo."


msgid "Image/Movie file name"
msgstr "Nome de ficheiro de imagem ou filme"


msgid "Image/Movie file name (without data refreshing)"
msgstr "Nome do ficheiro de imagem ou filme (sem atualização de dados)."


msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidade da animação"


msgid "Speed of the animation in frames per second"
msgstr "A velocidade da animação em fotogramas por segundo."


msgid "Duration"
msgstr "Duração"


msgid "Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)"
msgstr "Duração (em fotogramas) da imagem (1 quando não é um vídeo ou uma sequência)."


msgid "Animation End"
msgstr "Final da animação"


msgid "End frame of an animated texture"
msgstr "Fotograma final de uma textura animada."


msgid "Animation Start"
msgstr "Início da animação"


msgid "Start frame of an animated texture"
msgstr "Fotograma inicial de uma textura animada."


msgid "Fill color for the generated image"
msgstr "Preenche a cor para a imagem gerada."


msgid "Generated Height"
msgstr "Altura gerada"


msgid "Generated image height"
msgstr "Altura da imagem gerada."


msgid "Generated Type"
msgstr "Tipo gerado"


msgid "Generated image type"
msgstr "Tipo de imagem gerada."


msgid "Blank"
msgstr "Em branco"


msgid "Generate a blank image"
msgstr "Gera uma imagem em branco ou vazia."


msgid "UV Grid"
msgstr "Grelha UV"


msgid "Generated grid to test UV mappings"
msgstr "Grelha gerada para teste de mapeamentos UV."


msgid "Color Grid"
msgstr "Grelha de cor"


msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings"
msgstr "Grelha UV gerada com melhorias, para teste de mapeamentos das UVs."


msgid "Generated Width"
msgstr "Largura gerada"


msgid "Generated image width"
msgstr "Largura da imagem gerada."


msgid "Has Data"
msgstr "Possui dados"


msgid "True if the image data is loaded into memory"
msgstr "Verdadeiro caso os dados da imagem estejam carregados na memória."


msgid "Dirty"
msgstr "Incongruência(s)"


msgid "Image has changed and is not saved"
msgstr "A imagem foi alterada e não está guardada."


msgid "Is Float"
msgstr "Ponto flutuante"


msgid "True if this image is stored in float buffer"
msgstr "Verdadeiro caso esta imagem esteja guardada em um contingenciador de ponto flutuante."


msgid "Multiple Views"
msgstr "Múltiplas visualizações"


msgid "Image has more than one view"
msgstr "A imagem possui mais de uma visualização."


msgid "Stereo 3D"
msgstr "3D estéreo"


msgid "Image has left and right views"
msgstr "A imagem possui as visualizações esquerda e direita."


msgid "Mapping type to use for this image in the game engine"
msgstr "Tipo de mapeamento para usar para esta imagem no motor de jogo."


msgid "Use UV coordinates for mapping the image"
msgstr "Usa as coordenadas UV para o mapeamento da imagem."


msgid "Reflection"
msgstr "Reflexão"


msgid "Use reflection mapping for mapping the image"
msgstr "Usa o mapeamento de reflexão para o mapeamento da imagem."


msgid "Packed File"
msgstr "Ficheiro empacotado"


msgid "First packed file of the image"
msgstr "Primeiro ficheiro empacotado da imagem."


msgid "Packed Files"
msgstr "Ficheiros empacotados"


msgid "Collection of packed images"
msgstr "Coleção de imagens empacotadas."


msgid "Pixels"
msgstr "Pixeis"


msgid "Image pixels in floating point values"
msgstr "Pixeis da imagem em valores de ponto flutuante."


msgid "Render Slots"
msgstr "Compartimentos de renderização"


msgid "Render slots of the image"
msgstr "Compartimentos de renderização da imagem."


msgid "X/Y pixels per meter"
msgstr "Pixeis por metro em X e Y."


msgid "Width and height in pixels, zero when image data cant be loaded"
msgstr "Altura e largura em pixeis, zero quando os dados da imagem não podem ser carregados."


msgid "Where the image comes from"
msgstr "De onde a imagem vem."


msgid "Single Image"
msgstr "Única imagem"


msgid "Single image file"
msgstr "Único ficheiro de imagem."


msgid "Multiple image files, as a sequence"
msgstr "Múltiplos ficheiros de imagem, como uma sequência."


msgid "Movie"
msgstr "Filme"


msgid "Movie file"
msgstr "Ficheiro de filme"


msgid "Generated"
msgstr "Geradas"


msgid "Generated image"
msgstr "Imagem gerada."


msgid "Viewer"
msgstr "Visualizador"


msgid "Compositing node viewer"
msgstr "Visualizador de nó de composição."


msgid "Stereo 3D Format"
msgstr "Formato 3D estéreo"


msgid "Settings for stereo 3d"
msgstr "Definições para 3D estéreo."


msgid "Tiles X"
msgstr "Ladrilhos em X"


msgid "Degree of repetition in the X direction"
msgstr "Grau de repetições na direção X."


msgid "Tiles Y"
msgstr "Ladrilhos em Y"


msgid "Degree of repetition in the Y direction"
msgstr "Grau de repetições na direção Y."


msgid "How to generate the image"
msgstr "Como gerar a imagem."


msgid "Multilayer"
msgstr "Multi-camadas"


msgid "UV Test"
msgstr "Teste de UV"


msgid "Render Result"
msgstr "Resultado da renderização"


msgid "Compositing"
msgstr "Usar composição"


msgid "Use Alpha"
msgstr "Usar alfa"


msgid "Use the alpha channel information from the image or make image fully opaque"
msgstr "Permite usar as informações do canal alfa obtidas a partir das imagens ou então defini-las como totalmente opacas."


msgid "Use as animated texture in the game engine"
msgstr "Usa como uma textura animada no motor de jogo."


msgid "Clamp X"
msgstr "Limitar em X"


msgid "Disable texture repeating horizontally"
msgstr "Desativa as repetições da textura horizontalmente."


msgid "Clamp Y"
msgstr "Limitar em Y"


msgid "Disable texture repeating vertically"
msgstr "Desativa as repetições da textura verticalmente."


msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentralaçar"


msgid "Deinterlace movie file on load"
msgstr "Desentrelaça os ficheiros de filmes durante o carregamento."


msgid "Fields"
msgstr "Campos"


msgid "Use fields of the image"
msgstr "Usa os campos da imagem."


msgid "Float Buffer"
msgstr "Buffer em ponto flutuante"


msgid "Generate floating point buffer"
msgstr "Gera um contingenciador de ponto flutuante."


msgid "Use Multi-View"
msgstr "Usar múltiplas visualizações"


msgid "Use Multiple Views (when available)"
msgstr "Permite a utilização de múltiplas visualizações (quando disponíveis)."


msgid "Tiles"
msgstr "Ladrilhos"


msgid "Use of tilemode for faces (default shift-LMB to pick the tile for selected faces)"
msgstr "Uso do modo de ladrilhos para faces (padrão com Shift-BEM para pegar as partes para as faces selecionadas)."


msgid "View as Render"
msgstr "Exibir como renderização"


msgid "Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen"
msgstr "Aplica as partes renderizadas nas transformações da visualização durante a exibição desta imagem na tela."


msgid "Views Format"
msgstr "Formato de visualizações"


msgid "Mode to load image views"
msgstr "O modo para carregar as visualizações de imagens."


msgid "Individual"
msgstr "Individual"


msgid "Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views"
msgstr "Ficheiros individuais para cada visualização com o prefixo como definido pelas visualizações de cena."


msgid "Single file with an encoded stereo pair"
msgstr "Um único ficheiro com um par de imagens codificado em estéreo."


msgid "Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks"
msgstr "Blocos de dados de chaves de formato contendo formatos diferentes de blocos de dados geométricos."


msgid "Evaluation time for absolute shape keys"
msgstr "Tempo de avaliação para chaves de formato absolutas."


msgid "Key Blocks"
msgstr "Blocos de chaves"


msgid "Shape keys"
msgstr "Chaves de formato"


msgid "Reference Key"
msgstr "Chave de referência"


msgid "Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time"
msgstr "Torna as chaves de formato relativas, caso contrário reproduzir através dos formatos como se fossem uma sequência usando o tempo de avaliação."


msgid "User"
msgstr "Utilizador"


msgid "Data-block using these shape keys"
msgstr "Bloco de dados usando estas chaves de formato."


msgid "Lamp data-block for lighting a scene"
msgstr "Blocos de dados de lâmpadas para iluminar uma cena."


msgid "Light color"
msgstr "Cor da luz"


msgid "Cycles Lamp Settings"
msgstr "Definições de lâmpada do Cycles"


msgid "Cycles lamp settings"
msgstr "As definições de lâmpada para o Cycles."


msgid "Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point"
msgstr "Permite definir a distância para o decaimento. A iluminação terá a metade de sua intensidade original de energia neste ponto."


msgid "Energy"
msgstr "Energia"


msgid "Amount of light that the lamp emits"
msgstr "Quantidade de luz que a lâmpada emite."


msgid "Node tree for node based lamps"
msgstr "Árvore de nós para lâmpadas com base em nós."


msgctxt "Lamp"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"


msgid "Type of Lamp"
msgstr "Tipo de lâmpada"


msgctxt "Lamp"
msgid "Point"
msgstr "Ponto"


msgid "Omnidirectional point light source"
msgstr "Fonte de luz omnidirecional."


msgctxt "Lamp"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"


msgid "Constant direction parallel ray light source"
msgstr "Fonte de luz constante, com direção paralela dos raios."


msgctxt "Lamp"
msgid "Spot"
msgstr "Focal"


msgid "Directional cone light source"
msgstr "Fonte de luz com cone direcional."


msgctxt "Lamp"
msgid "Hemi"
msgstr "Hemisférica"


msgid "180 degree constant light source"
msgstr "Fonte de luz com 180 graus constantes."


msgctxt "Lamp"
msgid "Area"
msgstr "Área"


msgid "Directional area light source"
msgstr "Fonte de luz com área direcional."


msgid "Do diffuse shading"
msgstr "Define se há sombreamento difuso ou não."


msgid "Negative"
msgstr "Negativo(a)"


msgid "Cast negative light"
msgstr "Projeta uma luz negativa."


msgid "Use shader nodes to render the lamp"
msgstr "Usa os nós de sombreamento para renderizar a lâmpada."


msgid "Illuminate objects only on the same layers the lamp is on"
msgstr "Ilumina os objetos somente nas mesmas camadas em que a lâmpada está."


msgid "Specular"
msgstr "Especular"


msgid "Create specular highlights"
msgstr "Cria realces especulares."


msgid "Area Lamp"
msgstr "Lâmpada tipo Área"


msgid "Directional area lamp"
msgstr "Lâmpada de área direcional."


msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"


msgid "Deep shadow map compression threshold"
msgstr "Ajuste de compressão de mapa de sombras profundas."


msgid "Light gamma correction value"
msgstr "Valor de correção de gama de luz."


msgid "Shadow Map Type"
msgstr "Tipo de mapa de sombras"


msgid "The shadow mapping algorithm used"
msgstr "O algoritmo usado para mapeamento de sombras."


msgid "Simple"
msgstr "Simples"


msgid "Simple shadow maps"
msgstr "Mapas de sombras simples."


msgid "Variance"
msgstr "Variante"


msgid "Variance shadow maps"
msgstr "Mapas de sombras variante."


msgid "Shadow Adaptive Threshold"
msgstr "Ajuste de sombras adaptativa"


msgid "Threshold for Adaptive Sampling (Raytraced shadows)"
msgstr "O ajuste para amostragem adaptativa, para uso nas sombras traçadas por raios."


msgid "Shadow Buffer Bias"
msgstr "Ajuste fino para sombras contingenciadas"


msgid "Shadow buffer sampling bias"
msgstr "Ajuste fino para as amostragens do contingenciador de sombras."


msgid "Shadow Buffer Bleed Bias"
msgstr "Ajuste fino para sangramento de sombras contingenciadas"


msgid "Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps"
msgstr "Ajuste fino para redução de sangramentos de luz em mapas de sombras variante."


msgid "Shadow Buffer Clip End"
msgstr "Limite final das sombras contingenciadas"


msgid "Shadow map clip end, beyond which objects will not generate shadows"
msgstr "O limite final do mapa de sombras (distância), acima do qual os objetos não irão gerar sombras."


msgid "Shadow Buffer Clip Start"
msgstr "Limite inicial das sombras contingenciadas"


msgid "Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows"
msgstr "O limite inicial do mapa de sombras (distância), abaixo do qual os objetos não irão gerar sombras."


msgid "Number of shadow buffer samples"
msgstr "Número de amostras de contingenciamento de sombras."


msgid "Shadow Buffer Size"
msgstr "Tamanho do contingenciador de sombras"


msgid "Resolution of the shadow buffer, higher values give crisper shadows but use more memory"
msgstr "A resolução do contingenciador de sombras, valores mais altos fornecem sombras realçadas mas usam mais memória."


msgid "Shadow Buffer Soft"
msgstr "Suavidade das sombras contingenciadas"


msgid "Size of shadow buffer sampling area"
msgstr "Tamanho da área de amostragem do contingenciador de sombras."


msgid "Shadow Buffer Type"
msgstr "Tipo de contingenciador de sombras"


msgid "Type of shadow buffer"
msgstr "Tipo de contingenciamento de sombras."


msgid "Classical"
msgstr "Clássico"


msgid "Classic shadow buffer"
msgstr "Contingenciador de sombras clássico."


msgid "Classic-Halfway"
msgstr "Clássico - Meio caminho"


msgid "Regular buffer, averaging the closest and 2nd closest Z value to reducing bias artifacts"
msgstr "Contingenciamento regular, usando a média do mais próximo e do 2° valor mais próximo de Z para reduzir artefatos de ajuste fino."


msgid "Irregular"
msgstr "Irregular"


msgid "Irregular buffer produces sharp shadow always, but it doesn't show up for raytracing"
msgstr "Contingenciador irregular. Sempre produz sombras nítidas, mas que não é mostrado para os traçadores de raios."


msgid "Deep"
msgstr "Profundo"


msgid "Deep shadow buffer supports transparency and better filtering, at the cost of more memory usage and processing time"
msgstr "Contingenciador de sombras profundas, suporta transparências e uma melhor filtragem, ao custo de mais uso de memória e tempo de processamento."


msgid "Shadow Color"
msgstr "Cor de sombras"


msgid "Color of shadows cast by the lamp"
msgstr "Cor das sombras projetadas pela lâmpada"


msgid "Shadow Filter Type"
msgstr "Tipo de filtro de sombras"


msgid "Type of shadow filter (Buffer Shadows)"
msgstr "O tipo de filtro para o contingenciador de sombras"


msgid "Apply the Box filter to shadow buffer samples"
msgstr "Aplica o filtro \"Caixa\" para as amostras do contingenciador de sombras."


msgid "Tent"
msgstr "Tenda piramidal"


msgid "Apply the Tent Filter to shadow buffer samples"
msgstr "Aplica o filtro tipo \"Tenda piramidal\" para as amostras do contingenciador de sombras."


msgid "Gauss"
msgstr "Gaussiano"


msgid "Apply the Gauss filter to shadow buffer samples"
msgstr "Aplica o filtro \"Gaussiano\" para as amostras do contingenciador de sombras."


msgid "No Shadow"
msgstr "Sem sombras"


msgid "Ray Shadow"
msgstr "Sombras traçadas por raios"


msgid "Use ray tracing for shadow"
msgstr "Usa o traçador de raios para gerar sombras"


msgid "Shadow Ray Sampling Method"
msgstr "Método de amostragem de sombras por raios"


msgid "Method for generating shadow samples: Adaptive QMC is fastest, Constant QMC is less noisy but slower"
msgstr "Método para geração de amostras de sombra: Quasi Monte Carlo adaptativo é mais rápido. QMC constante possui menos ruído mas é mais lento."


msgid "Adaptive QMC"
msgstr "QMC adaptativo"


msgid "Constant QMC"
msgstr "QMC constante"


msgid "Constant Jittered"
msgstr "Tremulação constante"


msgid "Shadow Ray Samples"
msgstr "Amostras de raios para sombras"


msgid "Number of samples taken extra (samples x samples)"
msgstr "Número de amostras extras tomadas (amostras x amostras)."


msgid "Shadow Ray Samples Y"
msgstr "Amostras de raios para sombras Y"


msgid "Shadow Sample Buffers"
msgstr "Amostras de sombras contingenciadas"


msgid "Number of shadow buffers to render for better AA, this increases memory usage"
msgstr "Número de amostras de sombras contingenciadas para renderizar e obter um melhor antisserrilhamento, isso aumenta o uso de memória."


msgid "Only one buffer rendered"
msgstr "Renderiza somente uma imagem contingenciada (sem antisserrilhamento)."


msgid "Render 4 buffers for better AA, this quadruples memory usage"
msgstr "Renderiza 4 imagens contingenciadas para melhor antisserrilhamento. Usa 4 vezes mais memória."


msgid "Render 9 buffers for better AA, this uses nine times more memory"
msgstr "Renderiza 9 imagens contingenciadas para melhor antisserrilhamento. Usa 9 vezes mais memória."


msgid "Shadow Soft Size"
msgstr "Tamanho de suavização das sombras"


msgid "Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)"
msgstr "Tamanho de luz para gerar as amostras de raios para sombras traçadas por raios."


msgid "Shape of the area lamp"
msgstr "Formato da lâmpada tipo área"


msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"


msgid "Size of the area of the area Lamp, X direction size for Rectangle shapes"
msgstr "Tamanho de área da lâmpada tipo área na direção de X, para formatos de retângulo."


msgid "Size Y"
msgstr "Tamanho Y"


msgid "Size of the area of the area Lamp in the Y direction for Rectangle shapes"
msgstr "Tamanho de área da lâmpada tipo área na direção de Y para formatos de retângulo."


msgid "Autoclip End"
msgstr "Corte automático de ponto final"


msgid "Automatic calculation of clipping-end, based on visible vertices"
msgstr "Cálculo automático do de corte de visualização final, com base nos vértices visíveis."


msgid "Autoclip Start"
msgstr "Corte automático de ponto inicial"


msgid "Automatic calculation of clipping-start, based on visible vertices"
msgstr "Cálculo automático do corte de visualização inicial, com base nos vértices visíveis."


msgid "Dither"
msgstr "Agitar"


msgid "Use 2x2 dithering for sampling  (Constant Jittered sampling)"
msgstr "Usa uma agitação de 2x2 para a amostragem (amostragem de tremulação constante)."


msgid "Use noise for sampling  (Constant Jittered sampling)"
msgstr "Usa um ruído para amostragem (amostragem de tremulação constante)."


msgid "Only Shadow"
msgstr "Somente sombras"


msgid "Cast shadows only, without illuminating objects"
msgstr "Somente projetar sombras, sem iluminação dos objetos."


msgid "Shadow Layer"
msgstr "Camada de sombras"


msgid "Objects on the same layers only cast shadows"
msgstr "Objetos nas mesmas camadas somente projetam sombras."


msgid "Umbra"
msgstr "Penumbra"


msgid "Emphasize parts that are fully shadowed (Constant Jittered sampling)"
msgstr "Enfatiza as partes que são totalmente sombreadas (amostragem de tremulação constante)."


msgid "Hemi Lamp"
msgstr "Lâmpada hemisférica"


msgid "180 degree constant lamp"
msgstr "Lâmpada constante com 180 graus de abertura."


msgid "Point Lamp"
msgstr "Lâmpada ponto"


msgid "Omnidirectional point lamp"
msgstr "Lâmpada tipo ponto omnidirecional."


msgid "Constant Coefficient"
msgstr "Coeficiente constante"


msgid "Constant distance attenuation coefficient"
msgstr "Coeficiente de atenuação constante para o decaimento conforme a distância."


msgid "Falloff Curve"
msgstr "Curva de decaimento"


msgid "Custom Lamp Falloff Curve"
msgstr "Curva de decaimento personalizada para lâmpadas."


msgid "Falloff Type"
msgstr "Tipo de decaimento"


msgid "Intensity Decay with distance"
msgstr "Controla o decaimento da intensidade conforme a distância."


msgid "Inverse Linear"
msgstr "Linear inverso"


msgid "Inverse Square"
msgstr "Inverso quadrático"


msgid "Inverse Coefficients"
msgstr "Coeficientes inversos"


msgid "Custom Curve"
msgstr "Curva personalizada"


msgid "Lin/Quad Weighted"
msgstr "Influência linear e quadrática"


msgid "Linear Attenuation"
msgstr "Atenuação linear"


msgid "Linear distance attenuation"
msgstr "Atenuação linear para o decaimento conforme a distância."


msgid "Linear Coefficient"
msgstr "Coeficiente linear"


msgid "Linear distance attenuation coefficient"
msgstr "Coeficiente de atenuação linear para o decaimento conforme a distância."


msgid "Quadratic Attenuation"
msgstr "Atenuação quadrática"


msgid "Quadratic distance attenuation"
msgstr "Atenuação quadrática para o decaimento conforme a distância."


msgid "Quadratic Coefficient"
msgstr "Coeficiente quadrático"


msgid "Quadratic distance attenuation coefficient"
msgstr "Coeficiente quadrático de atenuação para o decaimento conforme a distância."


msgid "Shadow Ray Samples X"
msgstr "Amostras de raios de sombras em X"


msgid "Set light intensity to zero beyond lamp distance"
msgstr "Define a intensidade de luz para zero quando além da distância de alcance da lâmpada."


msgid "Spot Lamp"
msgstr "Lâmpada focal"


msgid "Directional cone lamp"
msgstr "Lâmpada de cone direcional."


msgid "Halo Intensity"
msgstr "Intensidade do halo"


msgid "Brightness of the spotlight's halo cone"
msgstr "Brilho do cone de halo da lâmpada focal."


msgid "Halo Step"
msgstr "Passos de halo"


msgid "Volumetric halo sampling frequency"
msgstr "Frequência de amostragem de halo volumétrico."


msgid "Buffer Shadow"
msgstr "Sombras contingenciadas"


msgid "Let spotlight produce shadows using shadow buffer"
msgstr "Permite que as lâmpadas focais produzam sombras usando sombras contingenciadas."


msgid "Show Cone"
msgstr "Mostrar cone"


msgid "Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it"
msgstr "Desenha um cone transparente dentro da janela de visualização 3D para visualizar quais objetos estão contidos dentro dele."


msgid "Spot Blend"
msgstr "Mescla para o foco"


msgid "The softness of the spotlight edge"
msgstr "A suavidade das arestas da iluminação da lâmpada focal."


msgid "Spot Size"
msgstr "Tamanho do foco"


msgid "Angle of the spotlight beam"
msgstr "Ângulo do farol da lâmpada focal."


msgid "Halo"
msgstr "Halos"


msgid "Render spotlight with a volumetric halo"
msgstr "Renderiza um foco direcional com um halo volumétrico."


msgid "Cast a square spot light shape"
msgstr "Projeta um foco de luz usando arestas de iluminação em formato de quadrado."


msgid "Sun Lamp"
msgstr "Lampada sol"


msgid "Constant direction parallel ray lamp"
msgstr "Lâmpada de raios de direção paralela constante."


msgid "Frustum Size"
msgstr "Tamanho do tronco de bases paralelas"


msgid "Size of the frustum used for creating the shadow map"
msgstr "Tamanho do tronco de bases paralelas usado para criar o mapa de sombras."


msgid "Show Shadow Box"
msgstr "Mostrar caixa de sombras"


msgid "Draw a box in 3D view to visualize which objects are contained in it"
msgstr "Desenha uma caixa na janela de visualização 3D para que seja possível visualizar quais objetos estão na sua abrangência."


msgid "Sky Settings"
msgstr "Definições de céu"


msgid "Sky related settings for sun lamps"
msgstr "Definições relativas ao céu para lâmpadas tipo sol."


msgid "Lattice data-block defining a grid for deforming other objects"
msgstr "Blocos de dados de treliça definindo uma grelha para deformação de outros objetos."


msgid "Interpolation Type U"
msgstr "Interpolação tipo U"


msgid "Catmull-Rom"
msgstr "Catmull-Rom"


msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"


msgid "Interpolation Type V"
msgstr "Interpolação Tipo V"


msgid "Interpolation Type W"
msgstr "Interpolação Tipo W"


msgid "Points of the lattice"
msgstr "Pontos da treliça."


msgid "U"
msgstr "U"


msgid "Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)"
msgstr "Pontos na direção U (não pode ser alterado quando há chaves de formato)."


msgid "V"
msgstr "V"


msgid "Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)"
msgstr "Pontos na direção V (não pode ser alterado quando há chaves de formato)."


msgid "W"
msgstr "W"


msgid "Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)"
msgstr "Pontos na direção W (não pode ser alterado quando há chaves de formato)."


msgid "Only draw, and take into account, the outer vertices"
msgstr "Desenha e considera somente os vértices que compõem a área mais externa do objeto."


msgid "Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices"


msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
msgstr "Grupo de vértices para aplicar a influência da treliça."


msgid "External .blend file from which data is linked"
msgstr "Ficheiro .blend externo ao qual os dados estão vinculados."


msgid "Path to the library .blend file"
msgstr "Caminho para o ficheiro de biblioteca Blender."


msgid "Mask data-block defining mask for compositing"
msgstr "Blocos de dados de máscara definindo a máscara para composição."


msgid "Active Shape Index"
msgstr "Índice ativo de formato"


msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
msgstr "Índice da camada ativa dentro da lista de todas as camadas de máscara."


msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
msgstr "Último fotograma da máscara (usado para o editor de sequências)."


msgid "First frame of the mask (used for sequencer)"
msgstr "Primeiro fotograma da máscara (usado para o editor de sequências)."


msgid "Collection of layers which defines this mask"
msgstr "Coleção de camadas que definem esta máscara."


msgid "Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering"
msgstr "Blocos de dados de material para definir a aparência de objetos geométricos para a renderização."


msgid "Active node material"
msgstr "Nós de material ativos"


msgid "Alpha transparency of the material"
msgstr "A transparência alfa do material."


msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"


msgid "Amount of global ambient color the material receives"
msgstr "Quantidade de cor do ambiente (mundo) que o material recebe."


msgid "Cycles Material Settings"
msgstr "Definições de material do Cycles"


msgid "Cycles material settings"
msgstr "As definições de material para o renderizador Cycles."


msgid "Darkness"
msgstr "Escurecer"


msgid "Minnaert darkness"
msgstr "Minnaert - Escurecimento."


msgid "Diffuse Color"
msgstr "Cor difusa"


msgid "Diffuse color of the material"
msgstr "A cor difusa do material."


msgid "Diffuse Fresnel"
msgstr "Fresnel difuso"


msgid "Power of Fresnel"
msgstr "Potência do fresnel"


msgid "Diffuse Fresnel Factor"
msgstr "Fator difuso fresnel"


msgid "Blending factor of Fresnel"
msgstr "Fator de mesclagem para fresnel"


msgid "Diffuse Intensity"
msgstr "Intensidade difusa"


msgid "Amount of diffuse reflection"
msgstr "Quantidade de reflexão difusa."


msgid "Diffuse Ramp"
msgstr "Gradiente para cor difusa"


msgid "Color ramp used to affect diffuse shading"
msgstr "Gradiente de cores usada para afetar o sombreamento difuso."


msgid "Diffuse Ramp Blend"
msgstr "Mesclar a gradiente e a cor difusa"


msgid "Blending method of the ramp and the diffuse color"
msgstr "Método para mesclar a gradiente e a cor difusa."


msgid "Dodge"
msgstr "Esquivar"


msgid "Burn"
msgstr "Queimar"


msgid "Diffuse Ramp Factor"
msgstr "Fator para gradiente difusa"


msgid "Blending factor (also uses alpha in Colorband)"
msgstr "Fator de mesclagem (também usa o alfa da gradiente de cores)."


msgid "Diffuse Ramp Input"
msgstr "Entrada de gradiente difusa"


msgid "How the ramp maps on the surface"
msgstr "Como a gradiente é mapeada na superfície."


msgid "Shader"
msgstr "Sombreador"


msgid "Result"
msgstr "Resultado"


msgid "Diffuse Shader Model"
msgstr "Modelo de sombreador difuso"


msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"


msgid "Use a Lambertian shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Johann Heinrich Lambert."


msgid "Oren-Nayar"
msgstr "Oren-Nayar"


msgid "Use an Oren-Nayar shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Michael Oren e Shree K. Nayar."


msgid "Toon"
msgstr "Caricaturado"


msgid "Use a toon shader"
msgstr "Usa um sombreador tipo caricaturado, usado em desenhos animados (alto contraste)."


msgid "Minnaert"
msgstr "Minnaert"


msgid "Use a Minnaert shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Marcel Minnaert."


msgid "Fresnel"
msgstr "Fresnel"


msgid "Use a Fresnel shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Augustin-Jean Fresnel."


msgid "Diffuse Toon Size"
msgstr "Tamanho da área difusa caricaturada"


msgid "Size of diffuse toon area"
msgstr "O tamanho da área difusa caricaturada."


msgid "Diffuse Toon Smooth"
msgstr "Suavização da área difusa caricaturada"


msgid "Smoothness of diffuse toon area"
msgstr "O fator de suavização da área difusa caricaturada."


msgid "Amount of light to emit"
msgstr "Quantidade de luz a emitir."


msgid "Game Settings"
msgstr "Definições de jogo"


msgid "Game material settings"
msgstr "Definições de material para o motor de jogo."


msgid "Halo settings for the material"
msgstr "Definições de halo para o material."


msgid "Invert Z Depth"
msgstr "Inverter profundidade Z"


msgid "Render material's faces with an inverted Z buffer (scanline only)"
msgstr "Renderiza as faces do material com um buffer Z invertido (somente para renderização de escaneamento de linhas)."


msgid "Light Group"
msgstr "Grupo de luzes"


msgid "Limit lighting to lamps in this Group"
msgstr "Limite a iluminação para as lâmpadas dentro deste grupo."


msgid "Line Color"
msgstr "Cor da linha"


msgid "Line color used for Freestyle line rendering"
msgstr "Cor da linha usada para renderização de linhas Freestyle."


msgid "Line Priority"
msgstr "Prioridade da linha"


msgid "The line color of a higher priority is used at material boundaries"
msgstr "A cor da linha definida com uma prioridade mais alta é usada nas margens dos materiais."


msgid "Mirror Color"
msgstr "Cor de espelhamento"


msgid "Mirror color of the material"
msgstr "A cor de espelhamento do material."


msgid "Node tree for node based materials"
msgstr "Árvore de nós para materiais embasados em nós."


msgid "Z Offset"
msgstr "Deslocamento Z"


msgid "Give faces an artificial offset in the Z buffer for Z transparency"
msgstr "Fornece às faces, um deslocamento artificial dentro do buffer Z para transparência Z."


msgid "Active Paint Texture Index"
msgstr "Índice de textura de pintura ativa"


msgid "Index of active texture paint slot"
msgstr "Índice do compartimento de pintura de textura ativo."


msgid "Clone Paint Texture Index"
msgstr "Clonar o índice de pintura de textura"


msgid "Index of clone texture paint slot"
msgstr "Índice do clone do compartimento de pintura de textura ativa."


msgid "Pass Index"
msgstr "Índice de passo"


msgid "Index number for the \"Material Index\" render pass"
msgstr "Número de índice de material para o passo de renderização."


msgid "Physics"
msgstr "Físicas"


msgid "Game physics settings"
msgstr "Definições de física de jogo."


msgid "Preview render type"
msgstr "Tipo de previsão de renderização."


msgid "Type of preview render"
msgstr "Mostra o tipo de previsão de renderização."


msgid "Flat"
msgstr "Achatar"


msgid "Flat XY plane"
msgstr "Um plano X e Y liso ou achatado."


msgid "Monkey"
msgstr "Macaco"


msgid "Hair"
msgstr "Cabelo"


msgid "Hair strands"
msgstr "Vertentes de cabelo."


msgid "World Sphere"
msgstr "Abóbada do ambiente (mundo)"


msgid "Large sphere with sky"
msgstr "Grande abóbada (esfera) com o céu."


msgid "Raytrace Mirror"
msgstr "Espelhamento por traçador de raios"


msgid "Raytraced reflection settings for the material"
msgstr "Definições de reflexão traçada por raios para o material."


msgid "Raytrace Transparency"
msgstr "Transparência por traçador de raios"


msgid "Raytraced transparency settings for the material"
msgstr "Definições de transparência traçada por raios para o material."


msgid "Roughness"
msgstr "Rugosidade"


msgid "Oren-Nayar Roughness"
msgstr "Rugosidade Oren-Nayar"


msgid "Factor to multiply shadow buffer bias with (0 is ignore)"
msgstr "Fator para multiplicar com o ajuste fino do contingenciador de sombras (valor zero ignora o ajuste)."


msgid "Shadow Casting Alpha"
msgstr "Alfa que projeta sombras"


msgid "Shadow casting alpha, in use for Irregular and Deep shadow buffer"
msgstr "Alfa que projeta sombras, usado nas projeções do contingenciador de sombras profundas e irregulares."


msgid "Shadow Type"
msgstr "Tipos de sombras"


msgid "How to draw shadows"
msgstr "Como desenhar sombras."


msgid "Shadow and Distance"
msgstr "Sombras e distância"


msgid "Old shadow only method"
msgstr "Somente o método antigo para gerar sombras."


msgid "Shadow Only"
msgstr "Somente sombras"


msgid "Improved shadow only method"
msgstr "Somente o método melhorado de geração de sombras."


msgid "Shadow and Shading"
msgstr "Sombras e sombreamento"


msgid "Improved shadow only method which also renders lightless areas as shadows"
msgstr "Sombras melhoradas, único método que também renderiza áreas sem luz como sombras."


msgid "Shadow Ray Bias"
msgstr "Ajuste fino para raios de sombras"


msgid "Shadow raytracing bias to prevent terminator problems on shadow boundary"
msgstr "Um ajuste fino para sombras traçadas por raios, para evitar problemas de terminação nas extremidades das sombras."


msgid "Specular Alpha"
msgstr "Alfa para cor especular"


msgid "Alpha transparency for specular areas"
msgstr "A transparência alfa para as áreas especulares."


msgid "Specular Color"
msgstr "Cor especular"


msgid "Specular color of the material"
msgstr "A cor especular do material."


msgid "Specular Hardness"
msgstr "Dureza especular"


msgid "How hard (sharp) the specular reflection is"
msgstr "Define quão rígida será a reflexão especular (nitidez)."


msgid "Specular Intensity"
msgstr "Intensidade especular"


msgid "How intense (bright) the specular reflection is"
msgstr "Define quão intensa será a reflexão especular (brilho)."


msgid "Specular IOR"
msgstr "Índice de refração especular"


msgid "Specular index of refraction"
msgstr "O índice de refração especular."


msgid "Specular Ramp"
msgstr "Gradiente para cor especular"


msgid "Color ramp used to affect specular shading"
msgstr "Gradiente de cor usada para afetar o sombreamento especular."


msgid "Specular Ramp Blend"
msgstr "Mesclar a gradiente e a cor especular"


msgid "Blending method of the ramp and the specular color"
msgstr "Método para mesclar a gradiente e a cor especular."


msgid "Specular Ramp Factor"
msgstr "Fator para gradiente especular"


msgid "Specular Ramp Input"
msgstr "Entrada de gradiente especular"


msgid "Specular Shader Model"
msgstr "Modelo de sombreador especular"


msgid "CookTorr"
msgstr "Cook-Torrance"


msgid "Use a Cook-Torrance shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Robert L. Cook e Kenneth E. Torrance."


msgid "Phong"
msgstr "Phong"


msgid "Use a Phong shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Bui Tuong Phong."


msgid "Blinn"
msgstr "Blinn"


msgid "Use a Blinn shader"
msgstr "Usa o sombreador proposto por Jim Blinn."


msgid "WardIso"
msgstr "Ward - (an)isotrópico"


msgid "Use a Ward anisotropic shader"
msgstr "Usa o sombreador (an)isotrópico proposto por Gregory Ward."


msgid "Specular Slope"
msgstr "Gradiente especular"


msgid "The standard deviation of surface slope"
msgstr "O desvio padrão da inclinação da superfície."


msgid "Specular Toon Size"
msgstr "Tamanho especular caricaturado"


msgid "Size of specular toon area"
msgstr "Tamanho da área especular caricaturada."


msgid "Specular Toon Smooth"
msgstr "Suavização da especularidade caricaturada"


msgid "Smoothness of specular toon area"
msgstr "Suavização da área especular caricaturada."


msgid "Strand"
msgstr "Vertentes"


msgid "Strand settings for the material"
msgstr "Definições de vertentes para o material."


msgid "Subsurface Scattering"
msgstr "Espalhamento de sub-superfície"


msgid "Subsurface scattering settings for the material"
msgstr "Definições de espalhamento de sub-superfície para o material."


msgid "Texture Slot Images"
msgstr "Compartimentos de imagens de textura"


msgid "Texture images used for texture painting"
msgstr "Imagens de textura utilizadas para a pintura de texturas."


msgid "Texture Slots"
msgstr "Compartimentos de textura"


msgid "Translucency"
msgstr "Translucência"


msgid "Amount of diffuse shading on the back side"
msgstr "Quantidade de sombreamento difuso na parte posterior das faces."


msgid "Transparency Method"
msgstr "Método de transparência"


msgid "Method to use for rendering transparency"
msgstr "Método utilizado para renderizar as transparências."


msgid "Mask the background"
msgstr "Permite usar uma máscara para o plano de fundo."


msgid "Z Transparency"
msgstr "Transparência Z"


msgid "Use alpha buffer for transparent faces"
msgstr "Usa o contingenciador de alfa para faces transparentes."


msgid "Raytrace"
msgstr "Traçador de raios"


msgid "Use raytracing for transparent refraction rendering"
msgstr "Usa o traçador de raios para a renderização de refração transparente."


msgid "Material type defining how the object is rendered"
msgstr "Tipo de material definindo como o objeto é renderizado."


msgid "Render object as a surface"
msgstr "Renderiza o objeto como superfície."


msgid "Render the edges of faces as wires (not supported in raytracing)"
msgstr "Renderiza as arestas das faces como aramados (não suportado em traçador de raios)."


msgid "Render object as a volume"
msgstr "Renderiza o objeto como volume."


msgid "Render object as halo particles"
msgstr "Renderiza o objeto usando vértices como partículas halogênicas (somente malhas)."


msgid "Cast Approximate"
msgstr "Projetar na oclusão ambiente aproximada"


msgid "Allow this material to cast shadows when using approximate ambient occlusion"
msgstr "Permite que este material projete sombras durante o uso da oclusão ambiente aproximada."


msgid "Cast Buffer Shadows"
msgstr "Projetar sombras contingenciadas"


msgid "Allow this material to cast shadows from shadow buffer lamps"
msgstr "Permite que este material projete sombras advindas de lâmpadas que usam contingenciamento de sombras."


msgid "Cast Shadows"
msgstr "Projetar sombras"


msgid "Allow this material to cast shadows"
msgstr "Permite que este material projete sombras."


msgid "Cast Shadows Only"
msgstr "Somente projetar as sombras"


msgid "Make objects with this material appear invisible (not rendered), only casting shadows"
msgstr "Faz com que objetos com este material pareçam invisíveis (não renderizados), somente projetando sombras."


msgid "Cubic Interpolation"
msgstr "Interpolação cúbica"


msgid "Use cubic interpolation for diffuse values, for smoother transitions"
msgstr "Usa uma interpolação cúbica para valores difusos, para transições mais suaves."


msgid "Use Diffuse Ramp"
msgstr "Usar gradiente para cor difusa"


msgid "Toggle diffuse ramp operations"
msgstr "Alterna para as operações de gradiente de cores para a cor difusa."


msgid "Face Textures"
msgstr "Texturas de face"


msgid "Replace the object's base color with color from UV map image textures"
msgstr "Substitui a cor de base do objeto com a cor da imagem nas texturas dos mapas UV."


msgid "Face Textures Alpha"
msgstr "Alfa de textura de faces"


msgid "Replace the object's base alpha value with alpha from UV map image textures"
msgstr "Substitui o valor base de alfa do objeto pelo alfa da imagem nas texturas dos mapas UV."


msgid "Full Oversampling"
msgstr "Usar todas as sobre-amostras"


msgid "Force this material to render full shading/textures for all anti-aliasing samples"
msgstr "Força este material a renderizar plenamente as texturas e sombreamento para todas as amostras de antisserrilhamento."


msgid "Light Group Exclusive"
msgstr "Grupo de luzes exclusiva"


msgid "Material uses the light group exclusively - these lamps are excluded from other scene lighting"
msgstr "O material usa exclusivamente este grupo de luzes - estas lâmpadas são excluídas da iluminação de outras cenas."


msgid "Light Group Local"
msgstr "Grupo de luzes local"


msgid "When linked in, material uses local light group with the same name"
msgstr "Enquanto vinculado, o material usa um grupo de luzes locais com o mesmo nome."


msgid "Use Mist"
msgstr "Usar névoa"


msgid "Use mist with this material (in world settings)"
msgstr "Usa a névoa com este material nas definições de ambiente (mundo)."


msgid "Use shader nodes to render the material"
msgstr "Usa os nós de sombreamento para renderizar o material."


msgid "Object Color"
msgstr "Modular com a cor do objeto"


msgid "Modulate the result with a per-object color"
msgstr "Modula o resultado com uma cor por objeto."


msgid "Render shadows as the material's alpha value, making the material transparent except for shadowed areas"
msgstr "Renderiza as sombras como o valor de alfa do material, tornando o material transparente exceto para áreas sombreadas."


msgid "Ray Shadow Bias"
msgstr "Ajuste fino para sombras traçadas por raios"


msgid "Prevent raytraced shadow errors on surfaces with smooth shaded normals (terminator problem)"
msgstr "Evita erros em sombras traçadas por raios em superfícies com normais suavizadas no sombreador (problema de terminação)."


msgid "Traceable"
msgstr "Traçável"


msgid "Include this material and geometry that uses it in raytracing calculations"
msgstr "Inclua este material e a geometria que o utiliza dentro das calculações de traçador de raios."


msgid "Shadeless"
msgstr "Insensível a luzes ou sombras"


msgid "Make this material insensitive to light or shadow"
msgstr "Torna este material insensível a luzes ou sombras."


msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"


msgid "Allow this material to receive shadows"
msgstr "Permite que este material receba sombras."


msgid "Sky"
msgstr "Céu"


msgid "Render this material with zero alpha, with sky background in place (scanline only)"
msgstr "Renderiza este material com alfa zero, com o plano de fundo do céu em seu lugar (somente para renderizações de escaneamento de linhas)."


msgid "Use Specular Ramp"
msgstr "Usar gradiente para cor especular"


msgid "Toggle specular ramp operations"
msgstr "Alterna para as operações de gradiente de cores para a cor especular."


msgid "Tangent Shading"
msgstr "Sombreamento tangencial"


msgid "Use the material's tangent vector instead of the normal for shading - for anisotropic shading effects"
msgstr "Usa o vetor de tangente de material ao invés das normais para sombreamento - para efeitos de sombreamento anisotrópico."


msgid "Enable/Disable each texture"
msgstr "Ativa ou desativa cada textura"


msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"


msgid "Render material as transparent"
msgstr "Renderiza o material como transparente."


msgid "Receive Transparent Shadows"
msgstr "Receber sombras das transparências"


msgid "Allow this object to receive transparent shadows cast through other objects"
msgstr "Permite que este objeto receba sombras das transparências projetadas através de outros objetos."


msgid "UV Project"
msgstr "Projeção UV"


msgid "Use to ensure UV interpolation is correct for camera projections (use with UV project modifier)"
msgstr "Usado para garantir que a interpolação UV esteja certa para projeções de câmara (use com o modificador de projeção UV)."


msgid "Vertex Color Light"
msgstr "Luz a partir das cores dos vértices"


msgid "Add vertex colors as additional lighting"
msgstr "Adiciona as cores de vértices como uma iluminação adicional."


msgid "Vertex Color Paint"
msgstr "Usar a pintura de cores de vértices"


msgid "Replace object base color with vertex colors (multiply with 'texture face' face assigned textures)"
msgstr "Substitui a cor base do objeto com as cores dos vértices (multiplicar com as texturas atribuídas para as faces como texturas de face)."


msgid "Volume settings for the material"
msgstr "Definições de volume para o material."


msgid "Mesh data-block defining geometric surfaces"
msgstr "Blocos de dados de malha definindo superfícies geométricas."


msgid "Auto Smooth Angle"
msgstr "Suavizar ângulo automaticamente "


msgid "Maximum angle between face normals that will be considered as smooth (unused if custom split normals data are available)"
msgstr "Ângulo máximo entre as normais das faces que serão consideradas como suavizadas (não utilizado caso os dados de divisão personalizada de arestas estejam disponíveis)."


msgid "Edges"
msgstr "Arestas"


msgid "Edges of the mesh"
msgstr "Arestas da malha."


msgid "Has Custom Normals"
msgstr "Possui normais personalizadas"


msgid "True if there are custom split normals data in this mesh"
msgstr "Verdadeiro caso haja dados personalizados de divisão de normais nesta malha."


msgid "Loops"
msgstr "Anéis"


msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
msgstr "Anéis da malha (arestas dos polígonos)."


msgid "Float Property Layers"
msgstr "Camadas de propriedade flutuante"


msgid "Int Property Layers"
msgstr "Camadas de propriedade inteiro"


msgid "String Property Layers"
msgstr "Camadas de propriedade de variável texto"


msgid "Polygons"
msgstr "Polígonos"


msgid "Polygons of the mesh"
msgstr "Polígonos da malha."


msgid "Double Sided"
msgstr "Possui dois lados"


msgid "Display the mesh with double or single sided lighting (OpenGL only)"
msgstr "Mostra a malha com iluminação para ambos os lados ou um lado só (somente OpenGL)."


msgid "Draw Bevel Weights"
msgstr "Desenhar os pesos de chanfro"


msgid "Display weights created for the Bevel modifier"
msgstr "Mostra os pesos criados para o modificador chanfro."


msgid "Draw Creases"
msgstr "Desenhar vincos"


msgid "Display creases created for Subdivision Surface modifier"
msgstr "Mostra os vincos criados para o modificador de subdivisão de superfície."


msgid "Draw Seams"
msgstr "Desenhar costuras"


msgid "Display UV unwrapping seams"
msgstr "Mostra as costuras de desdobramento UV."


msgid "Draw Sharp"
msgstr "Desenhar ressaltos"


msgid "Display sharp edges, used with the Edge Split modifier"
msgstr "Mostra as arestas ressaltadas, usadas com o modificador \"Dividir arestas\"."


msgid "Draw Edges"
msgstr "Desenhar arestas"


msgid "Display selected edges using highlights in the 3D view and UV editor"
msgstr "Mostra as arestas selecionadas usando realces dentro da janela de visualização 3D e dentro do editor de imagens e UVs."


msgid "Edge Angle"
msgstr "Ângulos das arestas"


msgid "Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel"
msgstr "Mostra os ângulos das arestas selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações."


msgid "Edge Length"
msgstr "Comprimentos da arestas"


msgid "Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel"
msgstr "Mostra os comprimentos das arestas selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações."


msgid "Face Angles"
msgstr "Ângulos das faces"


msgid "Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel"
msgstr "Mostra os ângulos das arestas selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações."


msgid "Face Area"
msgstr "Áreas das faces"


msgid "Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel"
msgstr "Mostra as áreas das faces selecionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações."


msgid "Indices"
msgstr "Índices"


msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
msgstr "Mostra os números de índice dos vértices, arestas e faces selecionados."


msgid "Draw Faces"
msgstr "Desenhar faces"


msgid "Display all faces as shades in the 3D view and UV editor"
msgstr "Mostra todas as faces como sombras dentro da janela de visualização 3D e do editor de imagens e UVs."


msgid "Draw Freestyle Edge Marks"
msgstr "Desenhar marcações de aresta Freestyle"


msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
msgstr "Mostra as marcações de arestas Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle."


msgid "Draw Freestyle Face Marks"
msgstr "Desenhar marcações de faces Freestyle"


msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
msgstr "Mostra as marcações de faces Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle."


msgid "Display face normals as lines"
msgstr "Mostra as normais das faces como linhas."


msgid "Draw Split Normals"
msgstr "Desenhar normais divididas"


msgid "Display vertex-per-face normals as lines"
msgstr "Mostra as normais dos vértices por face como linhas."


msgid "Draw Vertex Normals"
msgstr "Desenhar normais dos vértices"


msgid "Display vertex normals as lines"
msgstr "Mostra as normais dos vértices como linhas."


msgid "Stat Vis"
msgstr "Visualização de estatísticas"


msgid "Display statistical information about the mesh"
msgstr "Mostra informações estatísticas sobre a malha."


msgid "Show Weights"
msgstr "Mostrar pesos"


msgid "Draw weights in editmode"
msgstr "Desenha os pesos de influência no modo de edição."


msgid "Skin Vertices"
msgstr "Vértices de cobertura"


msgid "All skin vertices"
msgstr "Todos os vértices da cobertura."


msgid "Tessellated Face UV Maps"
msgstr "Mapas tesselados de faces UV"


msgid "All UV maps for tessellated faces (read-only, for use by renderers)"
msgstr "Todos os mapas UV para as faces tesseladas (somente leitura, para uso por renderizadores)."


msgid "Tessellated Face Colors"
msgstr "Cores de face tesseladas"


msgid "All tessellated face colors (read-only, for use by renderers)"
msgstr "Todas as cores de faces tesseladas (somente-leitura, para uso por renderizadores)."


msgid "TessFaces"
msgstr "Faces tesseladas"


msgid "Tessellated faces of the mesh (derived from polygons)"
msgstr "Faces tesseladas da malha (derivada a partir de polígonos)."


msgid "Texture Space Mesh"
msgstr "Espaço de textura de malha"


msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
msgstr "Deriva as coordenadas de textura a partir de outra malha."


msgid "Texture Mesh"
msgstr "Malha de textura"


msgid "Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)"
msgstr "Usa outra malha para os índices de textura (os índices de vértices devem ser alinhados)."


msgid "Selected Edge Total"
msgstr "Total de arestas selecionadas"


msgid "Selected edge count in editmode"
msgstr "Contagem de arestas selecionadas no modo de edição."


msgid "Selected Face Total"
msgstr "Total de faces selecionadas"


msgid "Selected face count in editmode"
msgstr "Contagem de faces selecionadas no modo de edição."


msgid "Selected Vert Total"
msgstr "Total de vértices selecionados"


msgid "Selected vertex count in editmode"
msgstr "Contagem de vértices selecionados no modo de edição."


msgid "Auto Smooth"
msgstr "Suavizar automaticamente"


msgid "Auto smooth (based on smooth/sharp faces/edges and angle between faces), or use custom split normals data if available"
msgstr "Suavização automática (com base na função que suaviza ou achata as faces e / ou arestas e nos ângulos entre as faces), ou utilizando os dados de divisão personalizada das normais caso disponível."


msgid "Store Edge Bevel Weight"
msgstr "Guardar pesos dos chanfros das arestas"


msgid "Store Edge Crease"
msgstr "Guardar vincos das arestas"


msgid "Store Vertex Bevel Weight"
msgstr "Guardar pesos dos chanfros dos vértices"


msgid "Topology Mirror"
msgstr "Espelhar topologia"


msgid "Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)"
msgstr "Usa o espelhamento com base em topologia (para quanto ambos os lados da malha possuírem uma topologia única, similar)."


msgid "X Mirror"
msgstr "Espelhar em X"


msgid "X Axis mirror editing"
msgstr "Edição com espelhamento no eixo X."


msgid "Paint Mask"
msgstr "Máscara de pintura"


msgid "Face selection masking for painting"
msgstr "Máscara de seleção de faces para pintura."


msgid "Vertex Selection"
msgstr "Seleção de vértices"


msgid "Vertex selection masking for painting (weight paint only)"
msgstr "A seleção de mascaramento de vértices para a pintura (somente para a pintura de pesos)."


msgid "Clone UV loop layer"
msgstr "Clona a camada de anéis UV"


msgid "UV loop layer to be used as cloning source"
msgstr "A camada de anéis de UVs para ser usada como fonte da clonagem."


msgid "Clone UV loop layer Index"
msgstr "Clonar índice das camadas de anéis UV"


msgid "Clone UV loop layer index"
msgstr "Clona o índice das camadas dos anéis de UVs."


msgid "Mask UV loop layer"
msgstr "Máscara de camada de anel de UV"


msgid "UV loop layer to mask the painted area"
msgstr "Camada de anel UV para mascarar a área pintada."


msgid "Mask UV loop layer Index"
msgstr "Índice de camada de máscara de anéis UV"


msgid "Mask UV loop layer index"
msgstr "O índice de camada de máscara dos anéis de UVs."


msgid "UV Loop Layers"
msgstr "Camadas de anéis UV"


msgid "All UV loop layers"
msgstr "Todas as camadas de anéis UV."


msgid "Clone UV Map"
msgstr "Clonar mapa UV"


msgid "UV map to be used as cloning source"
msgstr "Mapa de UVs para ser usado como fonte de clonagem."


msgid "Clone UV Map Index"
msgstr "Clonar índice de mapa UV"


msgid "Clone UV map index"
msgstr "Clona o índice de mapa UV."


msgid "Mask UV Map"
msgstr "Máscara de mapa UV"


msgid "UV map to mask the painted area"
msgstr "Mapa UV para mascarar a área pintada."


msgid "Mask UV Map Index"
msgstr "Índice de mapa de máscara UV"


msgid "Mask UV map index"
msgstr "O índice de mapa de máscara UV."


msgid "UV Maps"
msgstr "Mapas UV"


msgid "All UV maps"
msgstr "Todos os mapas UV."


msgid "Vertex Colors"
msgstr "Cores de vértices"


msgid "All vertex colors"
msgstr "Todas as cores dos vértices."


msgid "Vertex Paint Mask"
msgstr "Máscara de pintura de vértices"


msgid "Vertex paint mask"
msgstr "Máscara de pintura de vértices."


msgid "Vertices"
msgstr "Vértices"


msgid "Vertices of the mesh"
msgstr "Vértices da malha."


msgid "Metaball data-block to defined blobby surfaces"
msgstr "Blocos de dados de esferas-meta para superfícies definidas a partir de bolhas."


msgid "Meta elements"
msgstr "Elementos meta"


msgid "Render Size"
msgstr "Resolução de renderização"


msgid "Polygonization resolution in rendering"
msgstr "Resolução poligonização durante a renderização."


msgid "Wire Size"
msgstr "Resolução do aramado"


msgid "Polygonization resolution in the 3D viewport"
msgstr "Resolução de poligonização dentro da porta de visão 3D."


msgid "Influence of meta elements"
msgstr "Influência dos elementos meta."


msgid "Update"
msgstr "Atualização"


msgid "Metaball edit update behavior"
msgstr "Comportamento de atualização de edição para objeto esfera-meta."


msgid "While editing, update metaball always"
msgstr "Durante a edição, sempre atualizar o objeto esfera-meta."


msgid "While editing, update metaball in half resolution"
msgstr "Durante a edição, atualizar objeto esfera-meta na metade da resolução."


msgid "While editing, update metaball without polygonization"
msgstr "Durante a edição, atualizar o objeto esfera-meta sem torná-lo poligonal."


msgid "Never"
msgstr "Nunca"


msgid "While editing, don't update metaball at all"
msgstr "Durante a edição, não atualizar o objeto esfera-meta de maneira alguma."


msgid "MovieClip data-block referencing an external movie file"
msgstr "Blocos de dados de clipes de filme referenciando ficheiros de filmes externos."


msgid "Display Aspect for this clip, does not affect rendering"
msgstr "Aspecto de amostragem para este clipe, não afeta a renderização."


msgid "Filename of the movie or sequence file"
msgstr "Nome do ficheiro do filme ou ficheiro de sequência."


msgid "Detected duration of movie clip in frames"
msgstr "Duração detectada do clipe de filme em fotogramas."


msgid "Offset of footage first frame relative to it's file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)"
msgstr "Deslocamento do primeiro fotograma da filmagem relativo a seu nome de ficheiro (afeta como a filmagem é carregada, não altera os dados associados com o clipe)."


msgid "Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)"
msgstr "Número de fotograma da cena global no qual este filme começar a reproduzir (afeta todos os dados associados com um clipe)."


msgid "Grease pencil data for this movie clip"
msgstr "Dados de lápis de cera para este clipe de filme."


msgid "Where the clip comes from"
msgstr "De onde o clipe veio."


msgid "Movie File"
msgstr "Ficheiro de filme"


msgid "Use Proxy / Timecode"
msgstr "Usar aproximação e códigos de tempo"


msgid "Use a preview proxy and/or timecode index for this clip"
msgstr "Usa uma aproximação para previsão e / ou índice de códigos de tempo para este clipe."


msgid "Proxy Custom Directory"
msgstr "Diretório personalizado para aproximações"


msgid "Create proxy images in a custom directory (default is movie location)"
msgstr "Cria imagens de aproximação em um diretório personalizado (o padrão é a localização do filme)."


msgid "Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing"
msgstr "Árvore de nós consistindo de nós conectados, usados para sombreamento, texturas e composição."


msgid "Active Input"
msgstr "Entrada ativa"


msgid "Index of the active input"
msgstr "Índice da entrada ativa."


msgid "Active Output"
msgstr "Saída ativa"


msgid "Index of the active output"
msgstr "Índice da saída ativa."


msgid "The node tree icon"
msgstr "O ícone da árvore de nós."


msgid "ID Name"
msgstr "Nome do identificador"


msgid "Label"
msgstr "Rótulo"


msgid "The node tree label"
msgstr "O rótulo da árvore de nós."


msgid "Grease Pencil Data"
msgstr "Dados de lápis de cera"


msgid "Grease Pencil data-block"
msgstr "Bloco de dados de lápis de cera."


msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"


msgid "Node tree inputs"
msgstr "Entradas de árvore de nó."


msgid "Links"
msgstr "Ligações"


msgid "Nodes"
msgstr "Nós"


msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"


msgid "Node tree outputs"
msgstr "Saídas da árvore de nó."


msgid "Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)"
msgstr "Tipo de árvore de nó (obsoleto, bl_idname é o atual identificador de tipo de árvore de nó)."


msgid "Shader nodes"
msgstr "Nós de sombreamento."


msgid "Texture nodes"
msgstr "Nós de textura."


msgid "Compositing nodes"
msgstr "Nós de composição."


msgid "Compositor Node Tree"
msgstr "Árvore de nó do compositor"


msgid "Node tree consisting of linked nodes used for compositing"
msgstr "Árvore de nós consistindo de nós conectados para composição."


msgid "Chunksize"
msgstr "Tamanho de bloco"


msgid "Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)"
msgstr "Tamanho máximo do ladrilho (valores menores são melhores na distribuição de múltiplas tarefas, mas são mais dispendiosos)."


msgid "32x32"
msgstr "32x32"


msgid "Chunksize of 32x32"
msgstr "Tamanho de bloco de 32X32."


msgid "64x64"
msgstr "64x64"


msgid "Chunksize of 64x64"
msgstr "Tamanho de bloco de 64x64."


msgid "128x128"
msgstr "128x128"


msgid "Chunksize of 128x128"
msgstr "Tamanho de bloco de 128x128."


msgid "256x256"
msgstr "256x256"


msgid "Chunksize of 256x256"
msgstr "Tamanho de bloco de 256x256."


msgid "512x512"
msgstr "512x512"


msgid "Chunksize of 512x512"
msgstr "Tamanho de bloco de 512x512."


msgid "1024x1024"
msgstr "1024x1024"


msgid "Chunksize of 1024x1024"
msgstr "Tamanho de bloco de 1024x1024."


msgid "Edit Quality"
msgstr "Qualidade de edição"


msgid "Quality when editing"
msgstr "Qualidade durante a edição."


msgid "High"
msgstr "Alta"


msgid "Medium"
msgstr "Média"


msgid "Low"
msgstr "Baixa"


msgid "Render Quality"
msgstr "Qualidade de renderização"


msgid "Quality when rendering"
msgstr "Qualidade durante a renderização."


msgid "Buffer Groups"
msgstr "Contingenciar agrupamentos"


msgid "Enable buffering of group nodes"
msgstr "Ativa o contingenciamento de processamento para os grupos de nós."


msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"


msgid "Enable GPU calculations"
msgstr "Ativa os cálculos através da GPU."


msgid "Two Pass"
msgstr "Dois passos"


msgid "Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes"
msgstr "Usa a execução de dois passos durante a edição: 1° - calcula os nós rápidos, 2° - calcula todos os nós."


msgid "Viewer Border"
msgstr "Margens do visualizador"


msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
msgstr "Usa limitações para nós do visualizador e pano de fundo de composição."


msgid "Shader Node Tree"
msgstr "Árvore de nós de sombreador"


msgid "Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)"
msgstr "Árvore de nós consistindo em nós conectados usados para materiais (e outros blocos de dados de sombreamento)."


msgid "Texture Node Tree"
msgstr "Árvore de nós de textura"


msgid "Node tree consisting of linked nodes used for textures"
msgstr "Árvore de nós consistindo de nós conectados usados para texturas."


msgid "Object data-block defining an object in a scene"
msgstr "Blocos de dados de objetos definindo objetos em uma cena."


msgid "Active Material"
msgstr "Material ativo"


msgid "Active material being displayed"
msgstr "Material ativo que está sendo mostrado."


msgid "Active Material Index"
msgstr "Índice de material ativo"


msgid "Index of active material slot"
msgstr "Índice do compartimento de material ativo."


msgid "Active Shape Key"
msgstr "Chave de formato ativa"


msgid "Current shape key"
msgstr "Chave de formato atual."


msgid "Active Shape Key Index"
msgstr "Índice de chave de formato ativa"


msgid "Current shape key index"
msgstr "Índice de chave de formato atual."


msgid "Bounding Box"
msgstr "Caixa circundante"


msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available"
msgstr "Caixa circundante do objeto nas coordenadas de espaço-objeto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis."


msgid "Settings for using the object as a collider in physics simulation"
msgstr "Definições para o uso do objeto como um colisor dentro da simulação física."


msgid "Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled"
msgstr "Cor e alfa do objeto, usado quando as faces possuem o modo de cor de objeto ativo."


msgid "Constraints"
msgstr "Restrições"


msgid "Constraints affecting the transformation of the object"
msgstr "Restrições afetando a transformação do objeto."


msgid "Cycles Object Settings"
msgstr "Definições de objetos Cycles"


msgid "Cycles object settings"
msgstr "As definições de objetos para o motor de renderização Cycles."


msgid "Cycles Visibility Settings"
msgstr "Definições de visibilidade do Cycles"


msgid "Cycles visibility settings"
msgstr "As definições de visibilidade para o motor de renderização Cycles."


msgid "Data"
msgstr "Dados"


msgid "Object data"
msgstr "Dados do objeto"


msgid "Delta Location"
msgstr "Delta - Localização"


msgid "Extra translation added to the location of the object"
msgstr "Movimentação extra adicionada a localização do objeto."


msgid "Delta Rotation (Euler)"
msgstr "Delta - Rotação  do Euler"


msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
msgstr "Rotação extra adicionada a rotação do objeto (durante o uso de rotações Euler)."


msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
msgstr "Delta - Rotação do quaternião"


msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)"
msgstr "Rotação extra adicionada para a rotação do objeto (durante o uso de rotações em quaterniões)."


msgid "Delta Scale"
msgstr "Delta - Escala"


msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
msgstr "Escala extra adicionada para a escala do objeto."


msgid "Absolute bounding box dimensions of the object"
msgstr "Dimensões absolutas da caixa circundante do objeto."


msgid "Draw Bounds Type"
msgstr "Tipo de desenho para contornos"


msgid "Object boundary display type"
msgstr "Tipo de visualização para mostrar os contornos do objeto."


msgid "Draw bounds as box"
msgstr "Desenha os contornos como uma caixa."


msgid "Draw bounds as sphere"
msgstr "Desenha os contornos como uma esfera."


msgid "Draw bounds as cylinder"
msgstr "Desenha os contornos como um cilindro."


msgid "Draw bounds as cone"
msgstr "Desenha os contornos como um cone."


msgid "Draw bounds as capsule"
msgstr "Desenha os contornos como um cápsula."


msgid "Maximum Draw Type"
msgstr "Tipo máximo de desenho"


msgid "Maximum draw type to display object with in viewport"
msgstr "O tipo máximo de desenho com o qual mostrar o objeto na porta de visão."


msgid "Bounds"
msgstr "Contornos"


msgid "Draw the bounds of the object"
msgstr "Desenha os contornos do objeto."


msgid "Draw the object as a wireframe"
msgstr "Desenha o objeto como um aramado."


msgid "Solid"
msgstr "Sólidos"


msgid "Draw the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)"
msgstr "Desenha o objeto como um sólido (caso o desenho sólido esteja ativo dentro da porta de visão)."


msgid "Textured"
msgstr "Texturas"


msgid "Draw the object with textures (if textures are enabled in the viewport)"
msgstr "Desenha o objeto com texturas (caso as texturas estejam ativadas dentro da porta de visão)."


msgid "Dupli Faces Scale"
msgstr "Escala para a duplicação por faces"


msgid "Scale the DupliFace objects"
msgstr "Escalona os objetos criados pela duplicação por faces."


msgid "Dupli Frames End"
msgstr "Final para duplicação por fotogramas"


msgid "End frame for DupliFrames"
msgstr "Fotograma final para a duplicação por fotogramas."


msgid "Dupli Frames Off"
msgstr "Duplicação por fotogramas desligada"


msgid "Recurring frames to exclude from the Dupliframes"
msgstr "Fotogramas reincidentes para excluir a partir da duplicação por fotogramas."


msgid "Dupli Frames On"
msgstr "Duplicação por fotogramas ligada"


msgid "Number of frames to use between DupOff frames"
msgstr "Número de fotogramas para usar entre os fotogramas ao usar a duplicação por fotogramas desligada."


msgid "Dupli Frames Start"
msgstr "Início para duplicação por fotogramas"


msgid "Start frame for DupliFrames"
msgstr "Fotograma inicial para duplicação por fotogramas."


msgid "Dupli Group"
msgstr "Grupo de duplicação"


msgid "Instance an existing group"
msgstr "Instancia um grupo existente."


msgid "Dupli list"
msgstr "Lista de duplicatas"


msgid "Object duplis"
msgstr "As duplicatas do objeto."


msgid "If not None, object duplication method to use"
msgstr "Caso não seja nenhum, o método de duplicação de objetos a ser usado."


msgid "Empty Display Size"
msgstr "Tamanho para mostrar vazio"


msgid "Size of display for empties in the viewport"
msgstr "Tamanho para mostrar os objetos do tipo vazio na porta de visão."


msgid "Empty Display Type"
msgstr "Tipo de visualização para objeto vazio"


msgid "Viewport display style for empties"
msgstr "Estilo de visualização na porta de visão para objetos do tipo vazio."


msgid "Plain Axes"
msgstr "Eixos planos"


msgid "Arrows"
msgstr "Setas"


msgid "Single Arrow"
msgstr "Seta única"


msgid "Circle"
msgstr "Círculo"


msgid "Origin Offset"
msgstr "Deslocamento da origem"


msgid "Origin offset distance"
msgstr "Distância de deslocamento da origem."


msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
msgstr "Definições para o uso do objeto como um campo dentro da simulação física."


msgid "Restrict View"
msgstr "Restringir a visualização"


msgid "Restrict visibility in the viewport"
msgstr "Restringe a visibilidade na porta de visão ."


msgid "Restrict Render"
msgstr "Restringir a renderização"


msgid "Restrict renderability"
msgstr "Restringe a visibilidade para a renderização."


msgid "Restrict Select"
msgstr "Restringir a seleção"


msgid "Restrict selection in the viewport"
msgstr "Restringe a a seleção a porta de visão."


msgid "Layers the object is on"
msgstr "Camadas nas quais o objeto está."


msgid "Local View Layers"
msgstr "Camadas de visão local"


msgid "3D local view layers the object is on"
msgstr "Camadas 3D locais nos quais o objeto está."


msgid "Location of the object"
msgstr "A localização do objeto ativo."


msgid "Lock Location"
msgstr "Travar as localizações"


msgid "Lock editing of location in the interface"
msgstr "Trava a edição da localização na interface."


msgid "Lock Rotation"
msgstr "Travar as rotações"


msgid "Lock editing of rotation in the interface"
msgstr "Trava a edição da rotação na interface."


msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
msgstr "Travar as rotações (ângulos 4D)"


msgid "Lock editing of 'angle' component of four-component rotations in the interface"
msgstr "Trava a edição dos componentes dos \"ângulos\" das rotações formadas por quatro componentes na interface."


msgid "Lock Rotations (4D)"
msgstr "Travar as rotações (4D)"


msgid "Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)"
msgstr "Permite o travamento da edição dos quatro componentes das rotações individualmente (ao invés de como se fossem Eulers que usam 3 eixos)."


msgid "Lock Scale"
msgstr "Travar os escalonamentos"


msgid "Lock editing of scale in the interface"
msgstr "Trava a edição de escala na interface."


msgid "Level of Detail Levels"
msgstr "Níveis de nível de detalhes"


msgid "A collection of detail levels to automatically switch between"
msgstr "Um conjunto de níveis de detalhe dentre os quais alternar automaticamente."


msgid "Material Slots"
msgstr "Compartimentos de material"


msgid "Material slots in the object"
msgstr "Compartimentos de material no objeto."


msgid "Input Matrix"
msgstr "Matriz de entrada"


msgid "Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied"
msgstr "Acesso da matriz para localização, rotação e escala (incluindo os deltas), antes que as restrições e parentescos sejam aplicados."


msgid "Local Matrix"
msgstr "Matriz local"


msgid "Parent relative transformation matrix - WARNING: Only takes into account 'Object' parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone"
msgstr "Matriz de transformação relativa ao parente do objeto - AVISO: Leva em consideração somente o parentesco do \"Objeto\", portanto, por exemplo em caso de parentesco de ossos você obterá uma matriz relacionada ao objeto de armação, e não ao osso atual definido como o parente."


msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"


msgid "Inverse of object's parent matrix at time of parenting"
msgstr "Inverso da matriz de parente do objeto durante o parenteamento."


msgid "Matrix World"
msgstr "Ambiente da matriz"


msgid "Worldspace transformation matrix"
msgstr "O espaço ambiente de transformação da matriz."


msgid "Object interaction mode"
msgstr "Modo de interação do objeto."


msgid "Object Mode"
msgstr "Modo de objeto"


msgid "Edit Mode"
msgstr "Modo de edição"


msgid "Pose Mode"
msgstr "Modo de pose"


msgid "Sculpt Mode"
msgstr "Modo de escultura"


msgid "Vertex Paint"
msgstr "Pintura de vértices"


msgid "Weight Paint"
msgstr "Pintura de influência"


msgid "Texture Paint"
msgstr "Pintura de textura"


msgid "Particle Edit"
msgstr "Edição de partículas"


msgid "Edit Strokes"
msgstr "Edição de traços"


msgid "Edit Grease Pencil Strokes"
msgstr "Editar traços de lápis de cera"


msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object"
msgstr "Modificadores afetando os dados geométricos do objeto."


msgid "Motion Path"
msgstr "Caminho de movimento"


msgid "Motion Path for this element"
msgstr "Caminho de movimento para este elemento."


msgid "The object is parented to an object"
msgstr "O objeto está parenteado a um objeto."


msgid "Lattice"
msgstr "Treliça"


msgid "The object is parented to a lattice"
msgstr "O objeto está parenteado a uma treliça."


msgid "The object is parented to a vertex"
msgstr "O objeto está parenteado a um vértice."


msgid "3 Vertices"
msgstr "3 Vértices"


msgid "The object is parented to a bone"
msgstr "O objeto está parenteado a um osso."


msgid "Parent Vertices"
msgstr "Vértices parente"


msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation"
msgstr "Índices dos vértices no caso de uma relação de parentesco de vértice."


msgid "Particle systems emitted from the object"
msgstr "Sistema de partículas emitido a partir do objeto."


msgid "Index number for the \"Object Index\" render pass"
msgstr "Número de índice para o \"Índice de objeto\" no passo de renderização."


msgid "Pose"
msgstr "Pose"


msgid "Current pose for armatures"
msgstr "Pose atual para armações."


msgid "Pose Library"
msgstr "Biblioteca de poses"


msgid "Action used as a pose library for armatures"
msgstr "Ação usada como uma biblioteca de poses para as armações de ossos."


msgid "Proxy"
msgstr "Aproximação"


msgid "Library object this proxy object controls"
msgstr "Objeto de biblioteca que este objeto de aproximação controla."


msgid "Proxy Group"
msgstr "Grupo de aproximação"


msgid "Library group duplicator object this proxy object controls"
msgstr "Objeto duplicador de grupo de biblioteca que este objeto de aproximação controla."


msgid "Rigid Body Settings"
msgstr "Definições de corpos rígidos"


msgid "Settings for rigid body simulation"
msgstr "Definições para simulação de corpos rígidos."


msgid "Rigid Body Constraint"
msgstr "Restrição - Corpo rígido"


msgid "Constraint constraining rigid bodies"
msgstr "Restrição que define restrições de corpos rígidos para objetos."


msgid "Axis-Angle Rotation"
msgstr "Rotações combinadas entre eixos e ângulos"


msgid "Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation"
msgstr "Os ângulos das rotações para a representação da combinação entre eixos e ângulos."


msgid "Euler Rotation"
msgstr "Rotação do Euler"


msgid "Rotation in Eulers"
msgstr "A rotação em Eulers."


msgid "Rotation Mode"
msgstr "Modo de rotação"


msgid "Quaternion (WXYZ)"
msgstr "Quaternião (WXYZ)"


msgid "No Gimbal Lock"
msgstr "Sem trava Cardan"


msgid "XYZ Euler"
msgstr "Euler XYZ"


msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
msgstr "Ordem de rotação XYZ - propenso a trava Cardan (padrão)."


msgid "XZY Euler"
msgstr "Euler XZY"


msgid "XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
msgstr "Ordem de rotação XZY - propenso a trava Cardan."


msgid "YXZ Euler"
msgstr "Euler YXZ"


msgid "YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
msgstr "Ordem de rotação YXZ - propenso a trava Cardan."


msgid "YZX Euler"
msgstr "Euler XYZ"


msgid "YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
msgstr "Ordem de rotação YZX - propenso a trava Cardan."


msgid "ZXY Euler"
msgstr "Euler ZXY"


msgid "ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
msgstr "Ordem de rotação ZXY - propenso a trava Cardan."


msgid "ZYX Euler"
msgstr "Euler ZYX"


msgid "ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
msgstr "Ordem de rotação ZYX - propenso a trava Cardan."


msgid "Axis Angle"
msgstr "Ângulos dos eixos"


msgid "Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector"
msgstr "Os ângulos dos eixos em quaternião (W+XYZ), que definem uma rotação em torno de algum eixo definido pelo vetor 3D."


msgid "Quaternion Rotation"
msgstr "Rotações do quaternião"


msgid "Rotation in Quaternions"
msgstr "Rotação em quaterniões"


msgid "Scaling of the object"
msgstr "Altera o escalonamento do objeto."


msgid "Object selection state"
msgstr "Estado de seleção do objeto."


msgid "Draw All Edges"
msgstr "Desenhar todas as arestas"


msgid "Display all edges for mesh objects"
msgstr "Mostra todas as arestas para os objetos de malha."


msgid "Display the object's origin and axes"
msgstr "Mostra a origem do objeto e eixos."


msgid "Draw Bounds"
msgstr "Desenhar contornos"


msgid "Display the object's bounds"
msgstr "Mostra contornos extras nos limites do objeto."


msgid "Draw Name"
msgstr "Desenhar nome"


msgid "Display the object's name"
msgstr "Mostra o nome do objeto."


msgid "Shape Key Lock"
msgstr "Travar as chaves de formato"


msgid "Always show the current Shape for this Object"
msgstr "Mostra sempre o formato atual para este objeto."


msgid "Draw Texture Space"
msgstr "Desenhar o espaço de textura"


msgid "Display the object's texture space"
msgstr "Mostra o espaço de textura do objeto."


msgid "Draw Transparent"
msgstr "Desenhar transparências"


msgid "Display material transparency in the object (unsupported for duplicator drawing)"
msgstr "Mostra a transparência do material no objeto (não suportado para desenhos de duplicatas)."


msgid "Add the object's wireframe over solid drawing"
msgstr "Adiciona o aramado do objeto sobre o desenho sólido."


msgid "X-Ray"
msgstr "Raio-X"


msgid "Make the object draw in front of others (unsupported for duplicator drawing)"
msgstr "Faz com que o objeto seja desenhado na frente de outros (não suportado para desenhos de duplicatas)."


msgid "Slow Parent Offset"
msgstr "Deslocamento de parente mais distante"


msgid "Delay in the parent relationship"
msgstr "Atraso no relacionamento de parente."


msgid "Settings for soft body simulation"
msgstr "Definições para simulação de corpos macios."


msgid "Axis that points in 'forward' direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)"
msgstr "O eixo que aponta para a direção de movimento para frente (se aplica a duplicação por fotogramas quando \"Seguir\" parente está ativo)."


msgid "Type of Object"
msgstr "Tipo de objeto"


msgid "Meta"
msgstr "Meta"


msgid "Lamp"
msgstr "Lâmpada"


msgid "Speaker"
msgstr "Alto-falante"


msgid "Axis that points in the upward direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)"
msgstr "Eixo que aponta na direção para cima (se aplica a duplicação por fotogramas quando a opção \"Seguir parente\" está ativada)."


msgid "Dupli Faces Inherit Scale"
msgstr "Duplicação por faces herda a escala"


msgid "Scale dupli based on face size"
msgstr "Escalona as duplicatas com base no tamanho das faces do parente."


msgid "Dupli Frames Speed"
msgstr "Velocidade da duplicação por fotogramas"


msgid "Set dupliframes to use the current frame instead of parent curve's evaluation time"
msgstr "Define a duplicação por fotogramas para usar o fotograma atual ao invés do tempo de avaliação da curva parente."


msgid "Dupli Verts Rotation"
msgstr "Rotação de duplicação por vértices"


msgid "Rotate dupli according to vertex normal"
msgstr "Rotaciona as duplicatas de acordo com as normais dos vértices do parente."


msgid "Dynamic Topology Sculpting"
msgstr "Escultura de topologia dinâmica"


msgid "Extra Data Update"
msgstr "Atualização extra para os dados"


msgid "Refresh this object's data again on frame changes, dependency graph hack"
msgstr "Atualiza os dados deste objeto novamente nas mudanças de fotogramas e alterações do gráfico de dependências."


msgid "Extra Object Update"
msgstr "Atualização extra para o objeto"


msgid "Refresh this object again on frame changes, dependency graph hack"
msgstr "Atualiza este objeto novamente em alterações de fotogramas e alterações do gráfico de dependências."


msgid "Shape Key Edit Mode"
msgstr "Modo de edição de chaves de formato"


msgid "Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)"
msgstr "Aplica as chaves de formato no modo de edição (somente para malhas)."


msgid "Slow Parent"
msgstr "Parente mais distante"


msgid "Create a delay in the parent relationship (beware: this isn't renderfarm safe and may be invalid after jumping around the timeline)"
msgstr "Cria um atraso dentro da relação de parentesco (esteja avisado: isto não é seguro para fazendas de renderização e pode ser inválido após alguns saltos em torno da linha do tempo)."


msgid "Vertex Groups"
msgstr "Grupos de vértices"


msgid "Vertex groups of the object"
msgstr "Grupo de vértices do objeto."


msgid "Particle Settings"
msgstr "Definições de partículas"


msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
msgstr "As definições de partículas, reutilizáveis por múltiplos sistemas de partículas."


msgid "Active Dupli Object"
msgstr "Objeto duplicado ativo"


msgid "Active Dupli Object Index"
msgstr "Índice de objeto duplicado ativo"


msgid "Degrees"
msgstr "Graus"


msgid "How many degrees path has to curve to make another render segment"
msgstr "Define quantos graus o caminho tem de se curvar para que seja feito outro segmento de renderização."


msgid "Pixel"
msgstr "Pixeis"


msgid "How many pixels path has to cover to make another render segment"
msgstr "Define quantos pixeis o caminho deverá cobrir para fazer outro segmento de renderização."


msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
msgstr "Quantidade de velocidade angular (em radianos por segundo)."


msgid "Angular Velocity Axis"
msgstr "Velocidade angular dos eixos"


msgid "What axis is used to change particle rotation with time"
msgstr "Qual eixo é usado para alterar a rotação das partículas com o tempo."


msgid "Global X"
msgstr "X Global"


msgid "Global Y"
msgstr "Y Global"


msgid "Global Z"
msgstr "Z Global"


msgid "Effect Children"
msgstr "Efetores para as crianças"


msgid "Apply effectors to children"
msgstr "Aplica os efetores para as crianças."


msgid "Random Bending Stiffness"
msgstr "Rigidez de conformação aleatória"


msgid "Random stiffness of hairs"
msgstr "Rigidez aleatória dos cabelos."


msgid "Align to"
msgstr "Alinhar para"


msgid "In respect to what the billboards are aligned"
msgstr "Permite definir quais referências serão usadas para alinhar os letreiros."


msgid "Animate"
msgstr "Animar"


msgid "How to animate billboard textures"
msgstr "Como animar as texturas tipo letreiro."


msgid "Age"
msgstr "Idade"


msgid "Billboard Object"
msgstr "Objeto letreiro"


msgid "Billboards face this object (default is active camera)"
msgstr "Letreiros faceiam este objeto (o padrão é a câmara ativa)."


msgid "Billboard Offset"
msgstr "Deslocamento de letreiro"


msgid "How to offset billboard textures"
msgstr "Como deslocar as texturas tipo letreiro."


msgid "Billboard Scale"
msgstr "Escala de letreiro"


msgid "Scale billboards relative to particle size"
msgstr "Escalona os letreiros relativos ao tamanho de partículas."


msgid "Tilt of the billboards"
msgstr "Inclinação dos letreiros."


msgid "Random Tilt"
msgstr "Inclinação aleatória"


msgid "Random tilt of the billboards"
msgstr "Inclinação aleatória dos letreiros."


msgid "UV Split"
msgstr "Dividir UVs"


msgid "Number of rows/columns to split UV coordinates for billboards"
msgstr "Número de linhas e colunas para dividir as coordenadas das UVs para os letreiros."


msgid "Billboard Velocity Head"
msgstr "Velocidade do letreiro no encabeçamento"


msgid "Scale billboards by velocity"
msgstr "Escalona os letreiros pela velocidade."


msgid "Billboard Velocity Tail"
msgstr "Velocidade do letreiro na parte de trás"


msgid "Threshold of branching"
msgstr "Limiar de ramificação."


msgid "Brownian"
msgstr "Browniano"


msgid "Amount of random, erratic particle movement"
msgstr "Quantidade aleatória, errática de movimento de partículas."


msgid "Length"
msgstr "Comprimento"


msgid "Length of child paths"
msgstr "Comprimento dos caminhos das crianças."


msgid "Amount of particles left untouched by child path length"
msgstr "Quantidade de partículas que são deixadas sem toque pelo comprimento do caminho de crianças."


msgid "Children Per Parent"
msgstr "Crianças por parente"


msgid "Number of children/parent"
msgstr "Número de crianças ou parentes."


msgid "Parting Factor"
msgstr "Fator de separação "


msgid "Create parting in the children based on parent strands"
msgstr "Cria uma separação dentro das crianças com base nas vertentes do parente."


msgid "Parting Maximum"
msgstr "Separação máxima"


msgid "Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)"
msgstr "Ângulo máximo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos)."


msgid "Parting Minimum"
msgstr "Separação mínima"


msgid "Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)"
msgstr "Ângulo mínimo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos)."


msgid "Child Radius"
msgstr "Tamanho do raio das crianças"


msgid "Radius of children around parent"
msgstr "O raio das partículas crianças em torno dos parentes."


msgid "Child Roundness"
msgstr "Circularidade das crianças"


msgid "Roundness of children around parent"
msgstr "Circularidade das crianças em torno do parente."


msgid "Child Size"
msgstr "Tamanho das crianças"


msgid "A multiplier for the child particle size"
msgstr "Um multiplicador para o tamanho das partículas crianças."


msgid "Random Child Size"
msgstr "Tamanho aleatório para crianças"


msgid "Random variation to the size of the child particles"
msgstr "Variação aleatória para o tamanho das partículas crianças."


msgid "Children From"
msgstr "Advinda de crianças"


msgid "Create child particles"
msgstr "Cria partículas crianças."


msgid "Interpolated"
msgstr "Interpoladas"


msgid "Clump Curve"
msgstr "Curva para definir feixes"


msgid "Curve defining clump tapering"
msgstr "Curva que define os afilamentos em feixes."


msgid "Clump"
msgstr "Agrupamento"


msgid "Clump Noise Size"
msgstr "Tamanho de ruído dos feixes"


msgid "Size of clump noise"
msgstr "Tamanho do ruído nos feixes."


msgid "Color Maximum"
msgstr "Máximo de cor"


msgid "Maximum length of the particle color vector"
msgstr "Comprimento máximo do vetor de cor das partículas."


msgid "Number"
msgstr "Número(s)"


msgid "Total number of particles"
msgstr "Número total de partículas."


msgid "Adaptive Subframe Threshold"
msgstr "Ajuste adaptativo de sub-fotogramas"


msgid "The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01-0.3 is the recommended range"
msgstr "A distância relativa com que as partículas podem se mover antes de requerer mais sub-fotogramas (alvo de número \"Courant\"); faixa recomendada entre 0.01 e 0.3"


msgid "Long Hair"
msgstr "Cabelos longos"


msgid "Calculate children that suit long hair well"
msgstr "Calcula as crianças que vestem bem os cabelos longos."


msgid "Cycles Hair Settings"
msgstr "Definições de cabelo para Cycles"


msgid "Cycles hair settings"
msgstr "Definições de cabelo para o renderizador Cycles."


msgid "Damp"
msgstr "Amortecimento"


msgid "Amount of damping"
msgstr "A quantidade de amortecimento."


msgid "How to distribute particles on selected element"
msgstr "Como distribuir as partículas nos elementos selecionados."


msgid "Jittered"
msgstr "Tremulado"


msgid "Grid"
msgstr "Grelha"


msgid "Amount of air-drag"
msgstr "Montante de arrasto de ar."


msgid "Draw Color"
msgstr "Desenhar cor"


msgid "Draw additional particle data as a color"
msgstr "Desenha os dados adicionais de partículas como cor."


msgid "Particle Drawing"
msgstr "Desenho de partículas"


msgid "How particles are drawn in viewport"
msgstr "Como as partículas são desenhadas na porta de visão."


msgid "Rendered"
msgstr "Renderizar"


msgid "Cross"
msgstr "Cruzar"


msgid "Display"
msgstr "Mostrar"


msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
msgstr "Porcentagem das partículas para mostrar na janela de visualização 3D."


msgid "Size of particles on viewport in pixels (0=default)"
msgstr "Tamanho das partículas na porta de visão em pixeis (valor zero é o padrão)."


msgid "Steps"
msgstr "Passos"


msgid "How many steps paths are drawn with (power of 2)"
msgstr "Com quantos passos os caminhos são desenhados (potência de 2)."


msgid "Show Objects in this Group in place of particles"
msgstr "Mostra os objetos dentro deste grupo no lugar de partículas."


msgid "Dupli Object"
msgstr "Objeto duplicado"


msgid "Show this Object in place of particles"
msgstr "Mostra este objeto no lugar das partículas."


msgid "Dupli Group Weights"
msgstr "Pesos de grupo de duplicatas"


msgid "Weights for all of the objects in the dupli group"
msgstr "Pesos para todos os objetos dentro do grupo de duplicatas."


msgid "Stiffness"
msgstr "Rigidez"


msgid "Hair stiffness for effectors"
msgstr "Rigidez do cabelo para os efetores"


msgid "Effector Number"
msgstr "Número de efetores"


msgid "How many particles are effectors (0 is all particles)"
msgstr "Quantas partículas são efetores (valor zero são todas as partículas)."


msgid "Emit From"
msgstr "Emitir a partir de"


msgid "Where to emit particles from"
msgstr "A partir de onde emitir as partículas"


msgid "Give the starting velocity a random variation"
msgstr "Fornece uma variação aleatória para a velocidade inicial."


msgid "SPH Fluid Settings"
msgstr "Definições de fluidos SPH"


msgid "Force Field 1"
msgstr "Campo de força 1"


msgid "Force Field 2"
msgstr "Campo de força 2"


msgid "Frame number to stop emitting particles"
msgstr "Número de fotograma para interromper a emissão de partículas."


msgid "Frame number to start emitting particles"
msgstr "Número do fotograma para iniciar a emissão de partículas."


msgid "Grid Randomness"
msgstr "Aleatoriedade da grelha"


msgid "Add random offset to the grid locations"
msgstr "Adiciona um deslocamento aleatório para as localizações da grelha."


msgid "The resolution of the particle grid"
msgstr "A resolução da grelha de partículas."


msgid "Hair Length"
msgstr "Comprimento dos cabelos"


msgid "Length of the hair"
msgstr "O comprimento dos cabelos."


msgid "Number of hair segments"
msgstr "Número de segmentos dos cabelos."


msgid "Hexagonal Grid"
msgstr "Grelha hexagonal"


msgid "Create the grid in a hexagonal pattern"
msgstr "Cria a grelha usando um padrão hexagonal."


msgid "Integration"
msgstr "Integração"


msgid "Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)"
msgstr "Algoritmo usado para calcular físicas, do mais rápido ao mais estável e mais preciso: Ponto-Mediano, Euler, Verlet ou Runge-Kutta de 4° ordem (RK4), mais antigo."


msgid "Euler"
msgstr "Euler"


msgid "Verlet"
msgstr "Verlet"


msgid "Midpoint"
msgstr "Ponto mediano"


msgid "Invert Grid"
msgstr "Inverter grelha"


msgid "Invert what is considered object and what is not"
msgstr "Inverte o que é considerado objeto e o que não é."


msgid "Particles were created by a fluid simulation"
msgstr "Partículas foram criadas por uma simulação de fluidos."


msgid "Amount of jitter applied to the sampling"
msgstr "Quantidade de tremulação aplicada a amostragem."


msgid "Loop count"
msgstr "Contagem de ciclos"


msgid "Number of times the keys are looped"
msgstr "Número de vezes que as chaves são encadeadas."


msgid "Keys Step"
msgstr "Passos de chave"


msgid "Type of periodic offset on the path"
msgstr "Tipo de deslocamento periódico no caminho."


msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"


msgid "Amplitude Clump"
msgstr "Amplitude de agrupamento"


msgid "How much clump affects kink amplitude"
msgstr "Define quanto o agrupamento afeta a amplitude de torção."


msgid "Amplitude Random"
msgstr "Amplitude aleatória"


msgid "Random variation of the amplitude"
msgstr "Variação aleatória da amplitude."


msgid "Axis Random"
msgstr "Eixo aleatório"


msgid "Random variation of the orientation"
msgstr "Variação aleatória da orientação."


msgid "Extra Steps"
msgstr "Passos extras"


msgid "Extra steps for resolution of special kink features"
msgstr "Passos extras para a resolução de funcionalidades especiais das torções (e / ou inclinações)."


msgid "Flatness"
msgstr "Nivelamento"


msgid "How flat the hairs are"
msgstr "Define quão lisos os cabelos são."


msgid "Random Length"
msgstr "Comprimento aleatório"


msgid "Give path length a random variation"
msgstr "Fornece uma variação aleatória ao comprimento do caminho."


msgid "Lifetime"
msgstr "Tempo de vida"


msgid "Life span of the particles"
msgstr "Tempo de vida das partículas."


msgid "Give the particle life a random variation"
msgstr "Fornece uma variação aleatória à vida das partículas."


msgid "Length of the line's head"
msgstr "Comprimento dos encabeçamentos de linha."


msgid "Length of the line's tail"
msgstr "Comprimento da parte traseira da linha."


msgid "Lock Billboard"
msgstr "Travar letreiro"


msgid "Lock the billboards align axis"
msgstr "Trava o eixo de alinhamento do letreiro."


msgid "Boids 2D"
msgstr "Revoadas 2D"


msgid "Constrain boids to a surface"
msgstr "Restringe a revoada para uma superfície."


msgid "Mass of the particles"
msgstr "A massa das partículas."


msgid "Material Index"
msgstr "Índice do material"


msgid "Index of material slot used for rendering particles"
msgstr "Índice do compartimento de material usado para a renderização de partículas."


msgid "Material Slot"
msgstr "Compartimentos de material"


msgid "Material slot used for rendering particles"
msgstr "Compartimento de material usado para renderização de partículas."


msgid "Dummy"
msgstr "Postiço"


msgid "Let the surface normal give the particle a starting velocity"
msgstr "Permite que as normais da superfície forneçam às partículas uma velocidade inicial."


msgid "Object Aligned"
msgstr "Objeto alinhado"


msgid "Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity"
msgstr "Permite que a orientação do objeto emissor forneça às partículas uma velocidade inicial."


msgid "Let the object give the particle a starting velocity"
msgstr "Permite que o objeto forneça às partículas uma velocidade inicial."


msgid "Let the target particle give the particle a starting velocity"
msgstr "Permite que as partículas alvo forneçam às partículas uma velocidade inicial."


msgid "The size of the particles"
msgstr "O tamanho das partículas."


msgid "Path End"
msgstr "Fim do caminho"


msgid "End time of drawn path"
msgstr "Tempo final do caminho desenhado."


msgid "Path Start"
msgstr "Início do caminho"


msgid "Starting time of drawn path"
msgstr "Tempo inicial do caminho desenhado."


msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
msgstr "Rotação em torno do eixo de orientação escolhido."


msgid "Random Phase"
msgstr "Fase aleatória"


msgid "Randomize rotation around the chosen orientation axis"
msgstr "Torna aleatória a rotação em torno do eixo de orientação escolhido."


msgid "Particle physics type"
msgstr "Tipo de física de partículas"


msgid "No"
msgstr "Nenhuma"


msgid "Newtonian"
msgstr "Newtonianas"


msgid "Keyed"
msgstr "Chaveadas"


msgid "React On"
msgstr "Reagir em"


msgid "The event of target particles to react on"
msgstr "O evento de partículas alvo ao qual reagir."


msgid "Death"
msgstr "Morte"


msgid "Collision"
msgstr "Colisões"


msgid "Reactor"
msgstr "Reator"


msgid "Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity"
msgstr "Permite que o vetor mais distante da localização das partículas alvo forneça às partículas uma velocidade inicial."


msgid "Regrow"
msgstr "Crescer novamente"


msgid "Regrow hair for each frame"
msgstr "Faz com que os cabelos cresçam novamente para cada fotograma."


msgid "How many steps paths are rendered with (power of 2)"
msgstr "Com quantos passos os caminhos são renderizados (potência de 2)."


msgid "Particle Rendering"
msgstr "Renderização de partículas"


msgid "How particles are rendered"
msgstr "Como as partículas são renderizadas."


msgid "Billboard"
msgstr "Letreiro"


msgid "Rendered Children"
msgstr "Crianças renderizadas"


msgid "Number of children/parent for rendering"
msgstr "Número de crianças ou parentes para renderização."


msgid "Random Orientation"
msgstr "Orientação aleatória"


msgid "Randomize particle orientation"
msgstr "Torna aleatória a orientação das partículas."


msgid "Orientation axis"
msgstr "Eixo de orientação"


msgid "Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)"
msgstr "Eixo de orientação das partículas (não afeta os resultados do modificador explodir)."


msgid "Normal-Tangent"
msgstr "Normais para tangentes"


msgid "Velocity / Hair"
msgstr "Velocidade e cabelos"


msgid "Object X"
msgstr "X do objeto"


msgid "Object Y"
msgstr "Y do objeto"


msgid "Object Z"
msgstr "Z do objeto"


msgid "Rough1"
msgstr "Rugosidade 1"


msgid "Amount of location dependent rough"
msgstr "Montante de rugosidade dependente de localização."


msgid "Size1"
msgstr "Tamanho 1"


msgid "Size of location dependent rough"
msgstr "Tamanho da rugosidade dependente da localização."


msgid "Rough2"
msgstr "Rugosidade 2"


msgid "Amount of random rough"
msgstr "Quantidade de rugosidade aleatória."


msgid "Size2"
msgstr "Tamanho 2"


msgid "Size of random rough"
msgstr "Tamanho de rugosidade aleatória."


msgid "Amount of particles left untouched by random rough"
msgstr "Quantidade de partículas que são deixadas sem serem tocadas pela rugosidade aleatória."


msgid "Roughness Curve"
msgstr "Curva de rugosidade"


msgid "Curve defining roughness"
msgstr "A curva que define a rugosidade."


msgid "Shape of end point rough"
msgstr "Formato de rugosidade de ponto final."


msgid "Rough Endpoint"
msgstr "Rugosidade nas terminações"


msgid "Amount of end point rough"
msgstr "Quantidade de rugosidade nas terminações."


msgid "Guide Hairs"
msgstr "Guias para cabelos"


msgid "Show guide hairs"
msgstr "Mostra as guias para o funcionamento dos cabelos."


msgid "Show hair simulation grid"
msgstr "Mostra a grelha de simulação de cabelos."


msgid "Draw boid health"
msgstr "Desenha a saúde da revoada."


msgid "Show particle number"
msgstr "Mostra os números das partículas."


msgid "Show particle size"
msgstr "Mostra o tamanho das partículas."


msgid "Unborn"
msgstr "Não nascidas"


msgid "Show particles before they are emitted"
msgstr "Mostra as partículas antes que elas sejam emitidas."


msgid "Show particle velocity"
msgstr "Mostra a velocidade das partículas."


msgid "Speed of simplification"
msgstr "Velocidade de simplificação."


msgid "Reference Size"
msgstr "Tamanho de referência"


msgid "Reference size in pixels, after which simplification begins"
msgstr "Tamanho de referência em pixeis, após o qual a simplificação inicia."


msgid "Transition"
msgstr "Transição"


msgid "Transition period for fading out strands"
msgstr "Período de transição para esmaecer as vertentes."


msgid "Speed of Simplification"
msgstr "Velocidade de simplificação"


msgid "Random Size"
msgstr "Tamanho aleatório"


msgid "Give the particle size a random variation"
msgstr "Fornece ao tamanho das partículas, uma variação aleatória."


msgid "Subframes"
msgstr "Sub-fotogramas"


msgid "Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))"
msgstr "Sub-fotogramas para simular para uma estabilidade melhorada e simulações de granularidade mais refinada (fórmula = passo de tempo / (sub-fotogramas + 1 ))."


msgid "Let the surface tangent give the particle a starting velocity"
msgstr "Permite que a tangente da superfície forneça às partículas uma velocidade inicial."


msgid "Rotate the surface tangent"
msgstr "Rotaciona a tangente da superfície."


msgid "Tweak"
msgstr "Ajustar"


msgid "A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)"
msgstr "Um multiplicador para o passo de tempo de física (1.0 significa um fotograma = 1/25 segundos)."


msgid "Timestep"
msgstr "Passos de tempo"


msgid "The simulation timestep per frame (seconds per frame)"
msgstr "O passo de tempo da simulação por fotograma (segundos por fotograma)."


msgid "Trail Count"
msgstr "Contagem de rastros"


msgid "Number of trail particles"
msgstr "Permite definir um número de partículas para a criação de rastros."


msgid "Particle Type"
msgstr "Tipo de partículas"


msgid "Emitter"
msgstr "Emissor"


msgid "Absolute Path Time"
msgstr "Tempo absoluto para o caminho"


msgid "Path timing is in absolute frames"
msgstr "A temporização do caminho é feita em fotogramas absolutos."


msgid "Automatic Subframes"
msgstr "Sub-fotogramas automáticos"


msgid "Automatically set the number of subframes"
msgstr "Define automaticamente o número de sub-fotogramas."


msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"


msgid "Use full physics calculations for growing hair"
msgstr "Usa calculações plenas de física para o crescimento de cabelos."


msgid "Use Clump Curve"
msgstr "Usar curvas para formar feixes"


msgid "Use a curve to define clump tapering"
msgstr "Permite usar uma curva para definir afilamentos em feixes."


msgid "Use Clump Noise"
msgstr "Usar ruído nos feixes"


msgid "Create random clumps around the parent"
msgstr "Cria agrupamentos aleatórios dos feixes em torno dos parentes."


msgid "Died"
msgstr "Mortas"


msgid "Show particles after they have died"
msgstr "Mostra as partículas após estarem mortas."


msgid "Die on hit"
msgstr "Morrer ao chocar-se"


msgid "Particles die when they collide with a deflector object"
msgstr "Partículas morrem quando elas colidem com um objeto defletor."


msgid "Particle rotations are affected by collisions and effectors"
msgstr "As rotações das partículas são afetadas por colisões e efetores."


msgid "Emit in random order of elements"
msgstr "Emite em uma ordem aleatória de elementos."


msgid "Even Distribution"
msgstr "Distribuição uniforme"


msgid "Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths"
msgstr "Usa uma distribuição uniforme a partir das faces com base nas áreas de faces ou comprimentos de arestas."


msgid "Global"
msgstr "Global"


msgid "Use object's global coordinates for duplication"
msgstr "Usa as coordenadas globais do objeto para duplicação."


msgid "Use Count"
msgstr "Usar contagem"


msgid "Use object multiple times in the same group"
msgstr "Permite usar o objeto múltiplas vezes dentro do mesmo grupo."


msgid "Pick Random"
msgstr "Escolher aleatoriamente "


msgid "Pick objects from group randomly"
msgstr "Escolhe os objetos do grupo aleatoriamente."


msgid "Interpolate hair using B-Splines"
msgstr "Interpola o cabelo usando Splines-B."


msgid "Use Modifier Stack"
msgstr "Usar a pilha de modificadores"


msgid "Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subsurf level for viewport and render for correct results)"
msgstr "Emite as partículas a partir da malha com modificadores aplicados (deve ser usado o mesmo nível de subdivisão de superfície para a porta de visão e renderização para resultados corretos)."


msgid "Mass from Size"
msgstr "Massa a partir do peso"


msgid "Multiply mass by particle size"
msgstr "Multiplica a massa pelo tamanho das partículas."


msgid "Parents"
msgstr "Parentes"


msgid "Render parent particles"
msgstr "Renderiza as partículas parentes."


msgid "Multi React"
msgstr "Múltiplas reações"


msgid "React multiple times"
msgstr "Reage múltiplas vezes."


msgid "Start/End"
msgstr "Início e final"


msgid "Give birth to unreacted particles eventually"
msgstr "Fornece um nascimento para as partículas que eventualmente não reagiram."


msgid "Adaptive Render"
msgstr "Renderização adaptativa"


msgid "Draw steps of the particle path"
msgstr "Desenha os passos do caminho de partículas."


msgid "Render emitter Object also"
msgstr "Renderiza também o objeto emissor."


msgid "Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)"
msgstr "Usa a rotação do objeto para duplicação (o eixo X global é um eixo de rotação de partículas alinhado)."


msgid "Rotations"
msgstr "Rotações"


msgid "Calculate particle rotations"
msgstr "Calcula a rotação das partículas."


msgid "Use Roughness Curve"
msgstr "Usar curva de rugosidade"


msgid "Use a curve to define roughness"
msgstr "Permite usar uma curva para definir a rugosidade."


msgid "Use object's scale for duplication"
msgstr "Usa a escala do objeto para duplicação."


msgid "Self Effect"
msgstr "Efeito em si mesmo"


msgid "Particle effectors affect themselves"
msgstr "Os efetores de partículas afetam a si mesmos."


msgid "Child Simplification"
msgstr "Simplificação de crianças"


msgid "Remove child strands as the object becomes smaller on the screen"
msgstr "Remove as vertentes crianças conforme o objeto se torna menor na tela."


msgid "Viewport"
msgstr "Porta de visão"


msgid "Size Deflect"
msgstr "Deflexão por tamanho"


msgid "Use particle's size in deflection"
msgstr "Usa o tamanho das partículas nas deflexões."


msgid "Strand Render"
msgstr "Renderização de vertentes"


msgid "Use the strand primitive for rendering"
msgstr "Usa as primitivas das vertentes para renderização."


msgid "Multiply line length by particle speed"
msgstr "Multiplica o comprimento da linha pela velocidade das partículas."


msgid "Whole Group"
msgstr "O grupo inteiro"


msgid "Use whole group at once"
msgstr "Usa o grupo todo de uma vez."


msgid "P/F"
msgstr "Por face"


msgid "Emission locations / face (0 = automatic)"
msgstr "Localizações de emissão por face (valor zero significa automático)."


msgid "Virtual Parents"
msgstr "Parentes virtuais"


msgid "Relative amount of virtual parents"
msgstr "Quantidade de parentes virtuais relacionados."


msgid "Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings"
msgstr "Bloco de dados de cena, consistindo em objetos e definindo o tempo e definições relacionadas a renderização."


msgid "Active Movie Clip"
msgstr "Clipe de filme ativo"


msgid "Active movie clip used for constraints and viewport drawing"
msgstr "Clipe de filme ativo usado para restrições e desenho da porta de visão."


msgid "Active scene layer index"
msgstr "Índice de camada de cena ativa."


msgid "Distance Model"
msgstr "Modelo de distância"


msgid "Distance model for distance attenuation calculation"
msgstr "Modelo de distância para a calculação de atenuação de distância."


msgid "No distance attenuation"
msgstr "Sem atenuação de distância."


msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"


msgid "Inverse distance model"
msgstr "Modelo de distância inversa."


msgid "Inverse Clamped"
msgstr "Limitar inversamente"


msgid "Inverse distance model with clamping"
msgstr "Modelo de distância inversa, com limitação."


msgid "Linear distance model"
msgstr "Modelo de distância linear"


msgid "Linear Clamped"
msgstr "Limitar linearmente"


msgid "Linear distance model with clamping"
msgstr "Modelo de distância linear com limitação."


msgid "Exponent"
msgstr "Exponente"


msgid "Exponent distance model"
msgstr "Modelo de distância exponencial."


msgid "Exponent Clamped"
msgstr "Exponente limitado"


msgid "Exponent distance model with clamping"
msgstr "Modelo de distância exponencial com limitação."


msgid "Doppler Factor"
msgstr "Fator de Doppler"


msgid "Pitch factor for Doppler effect calculation"
msgstr "Fator de compasso para a calculação do efeito Doppler."


msgid "Speed of Sound"
msgstr "Velocidade do som"


msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
msgstr "Velocidade do som para a calculação do efeito Doppler."


msgid "Background Scene"
msgstr "Cena de plano de fundo"


msgid "Background set scene"
msgstr "A cena definida para o plano de fundo."


msgid "Active camera, used for rendering the scene"
msgstr "Câmara ativa, usada para renderizar a cena."


msgid "Cursor Location"
msgstr "Localização do cursor"


msgid "3D cursor location"
msgstr "A localização do cursor 3D."


msgid "Cycles Render Settings"
msgstr "Definições de renderização Cycles"


msgid "Cycles render settings"
msgstr "Definições de renderização do renderizador Cycles."


msgid "Cycles Hair Rendering Settings"
msgstr "Definições de renderização de cabelo para Cycles"


msgid "Cycles hair rendering settings"
msgstr "As definições de renderização de cabelos para o renderizador Cycles."


msgid "Dependencies in the scene data"
msgstr "Dependências nos dados da cena"


msgid "Display Settings"
msgstr "Definições de exibição"


msgid "Settings of device saved image would be displayed on"
msgstr "Definições nas quais a imagem guardada no dispositivo deverão ser mostradas."


msgid "Current Frame"
msgstr "Fotograma atual"


msgid "Current Frame, to update animation data from python frame_set() instead"
msgstr "O fotograma atual. Para atualizar alternativamente os dados de animação via Python, use \"frame_set()\"."


msgid "Current Frame Final"
msgstr "Fotograma atual final"


msgid "Current frame with subframe and time remapping applied"
msgstr "O fotograma atual, com sub-fotograma e remapeamento de tempo aplicado."


msgid "Final frame of the playback/rendering range"
msgstr "Último fotograma da faixa de renderização ou reprodução."


msgid "Current Sub-Frame"
msgstr "Sub-fotograma atual"


msgid "Preview Range End Frame"
msgstr "Fotograma final do intervalo de previsão"


msgid "Alternative end frame for UI playback"
msgstr "Fotograma final alternativo para reproduzir na interface de utilizador."


msgid "Preview Range Start Frame"
msgstr "Fotograma inicial do intervalo de previsão"


msgid "Alternative start frame for UI playback"
msgstr "Fotograma inicial alternativo para reproduzir na interface de utilizador."


msgid "First frame of the playback/rendering range"
msgstr "Primeiro fotograma da faixa de renderização ou reprodução."


msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
msgstr "Número de fotogramas para pular à frente durante a renderização ou reprodução de cada fotograma."


msgid "Game Data"
msgstr "Dados de jogo"


msgid "Constant acceleration in a given direction"
msgstr "Aceleração constante em uma determinada direção."


msgid "NLA TweakMode"
msgstr "Modo de ajuste de animação não linear"


msgid "Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)"
msgstr "Se há alguma ação referenciada por alguma animação não linear sendo editada (estritamente somente-leitura)."


msgid "Absolute Keying Sets"
msgstr "Conjuntos de chaves absolutas"


msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
msgstr "Conjuntos de chaves de interpolação absolutas para esta cena."


msgid "All Keying Sets"
msgstr "Todos os conjuntos de chaves"


msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)"
msgstr "Todos os conjuntos de chaves de interpolação estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaves absolutos para esta cena)."


msgid "Visible layers - Shift-Click/Drag to select multiple layers"
msgstr "Camadas visíveis (Shift + clique arrastando o rato sobre os botões permite selecionar múltiplas camadas)."


msgid "Lock Frame Selection"
msgstr "Travar a seleção de fotogramas"


msgid "Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range"
msgstr "Não permite que o fotograma seja selecionado com o rato fora do intervalo de fotogramas."


msgid "Compositing node tree"
msgstr "Árvore de nós de composição."


msgid "Bases"
msgstr "Bases"


msgid "Transform Orientations"
msgstr "Orientações de transformação"


msgid "Render Data"
msgstr "Dados de renderização"


msgid "Rigid Body World"
msgstr "Ambiente para corpos rígidos"


msgid "Sequence Editor"
msgstr "Editor de sequência"


msgid "Sequencer Color Space Settings"
msgstr "Definições do espaço de cor do editor de sequências"


msgid "Settings of color space sequencer is working in"
msgstr "As definições de espaço de cor na qual o editor de sequências está funcionando."


msgid "Only Keyframes from Selected Channels"
msgstr "Somente os fotogramas chave para os canais selecionados"


msgid "Consider keyframes for active Object and/or its selected bones only (in timeline and when jumping between keyframes)"
msgstr "Considera os fotogramas chave para o objeto ativo e / ou somente seus ossos selecionados (na linha do tempo e quando saltar entre os fotogramas chave)."


msgid "Show Subframe"
msgstr "Mostrar sub-fotogramas"


msgid "Show current scene subframe and allow set it using interface tools"
msgstr "Mostra os sub-fotogramas da cena atual e permite que sejam definidos usando ferramentas de interface."


msgid "Sync Mode"
msgstr "Modo de sincronização"


msgid "How to sync playback"
msgstr "O modo para sincronizar a reprodução."


msgid "No Sync"
msgstr "Sem sincronização"


msgid "Do not sync, play every frame"
msgstr "Não sincroniza, reproduz cada fotograma."


msgid "Frame Dropping"
msgstr "Descarte de fotogramas"


msgid "Drop frames if playback is too slow"
msgstr "Descarta os fotogramas caso a reprodução esteja muito lenta."


msgid "AV-sync"
msgstr "Sincronismo de áudio e vídeo"


msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
msgstr "Sincroniza com o áudio reproduzido, descartando fotogramas."


msgid "Timeline Markers"
msgstr "Marcadores de linha do tempo"


msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
msgstr "Marcadores usados em todas as linhas do tempo para a cena atual."


msgid "Tool Settings"
msgstr "Definições de ferramentas"


msgid "Unit Settings"
msgstr "Definições de unidade"


msgid "Unit editing settings"
msgstr "As definições das unidades de edição."


msgid "Audio Muted"
msgstr "Tornar o áudio mudo"


msgid "Play back of audio from Sequence Editor will be muted"
msgstr "A opção de reproduzir o áudio a partir do editor de sequências se tornará muda."


msgid "Audio Scrubbing"
msgstr "Reproduzir áudio ao reposicionar"


msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing"
msgstr "Reproduz áudio a partir do editor de sequências durante o posicionamento do cursor (como em gravadores analógicos)."


msgid "Audio Sync"
msgstr "Sincronização de áudio"


msgid "Play back and sync with audio clock, dropping frames if frame display is too slow"
msgstr "Reproduz e sincroniza com o relógio do áudio, descartando os fotogramas caso a mostragem de fotogramas esteja muito lenta."


msgid "Play back dropping frames if frame display is too slow"
msgstr "Reproduz com descarte de fotogramas caso a mostragem de fotogramas esteja muito lenta."


msgid "Global Gravity"
msgstr "Gravidade global"


msgid "Use global gravity for all dynamics"
msgstr "Usa um valor de gravidade global para todas as dinâmicas."


msgid "Enable the compositing node tree"
msgstr "Ativa a árvore de nós de composição."


msgid "Use Preview Range"
msgstr "Usar previsão de fotogramas"


msgid "Use an alternative start/end frame range for animation playback and OpenGL renders instead of the Render properties start/end frame range"
msgstr "Permite o uso de um intervalo dos fotogramas inicial e final para reprodução das animações e renderizações OpenGL ao invés do intervalo definido nas propriedades de renderização."


msgid "Stamp Note"
msgstr "Estampar nota"


msgid "User defined note for the render stamping"
msgstr "Nota definida pelo utilizador para a estampagem de renderização."


msgid "View Settings"
msgstr "Ver definições"


msgid "Color management settings applied on image before saving"
msgstr "Definições de gerenciamento de cores aplicadas na imagem antes de guardar."


msgid "World"
msgstr "Ambiente"


msgid "World used for rendering the scene"
msgstr "Ambiente usado para renderização da cena "


msgid "Screen data-block, defining the layout of areas in a window"
msgstr "Blocos de dados de tela, definindo o esquema de áreas em uma janela."


msgid "Areas"
msgstr "Áreas"


msgid "Areas the screen is subdivided into"
msgstr "Áreas em que a tela será subdividida."


msgid "Animation Playing"
msgstr "Reproduzindo animação"


msgid "Animation playback is active"
msgstr "Reprodução da animação está ativa"


msgid "Active scene to be edited in the screen"
msgstr "Cena ativa para ser editada na tela."


msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"


msgid "An area is maximized, filling this screen"
msgstr "Uma área é maximizada, preenchendo esta tela."


msgid "Follow current frame in editors"
msgstr "Propaga o fotograma atual nos editores."


msgid "All 3D View Editors"
msgstr "Todos os editores de visualização 3D"


msgid "Animation Editors"
msgstr "Editores de animação"


msgid "Clip Editors"
msgstr "Editores de clipes"


msgid "Image Editors"
msgstr "Editores de imagens"


msgid "Node Editors"
msgstr "Editores de nós"


msgid "Property Editors"
msgstr "Editores de propriedades"


msgid "Sequencer Editors"
msgstr "Editores de sequências"


msgid "Top-Left 3D Editor"
msgstr "Topo esquerdo do editor 3D"


msgid "Sound data-block referencing an external or packed sound file"
msgstr "Blocos de dados de som referenciando ficheiros de sons externos ou empacotados."


msgid "Sound sample file used by this Sound data-block"
msgstr "Ficheiros de amostras de sons usados por este bloco de dados de som."


msgid "Caching"
msgstr "Armazenar em cache"


msgid "The sound file is decoded and loaded into RAM"
msgstr "O ficheiro de som está decodificado e carregado na memória RAM."


msgid "If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one"
msgstr "Caso o ficheiro tenha múltiplos canais de áudio eles serão renderizados como um único."


msgid "Speaker data-block for 3D audio speaker objects"
msgstr "Blocos de dados de auto-falante para objetos de áudio 3D."


msgid "How strong the distance affects volume, depending on distance model"
msgstr "Permite definir a potência na qual a distância afetará o volume dos sons, dependendo do modelo para cálculo da distância."


msgid "Inner Cone Angle"
msgstr "Ângulo interno do cone"


msgid "Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100 %"
msgstr "Ângulo do cone interno, em graus, dentro do cone o volume é de 100%."


msgid "Outer Cone Angle"
msgstr "Ângulo do cone externo"


msgid "Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated"
msgstr "Ângulo do cone externo, em graus, fora deste cone o volume é o volume do cone externo, entre o cone interno e o externo, o volume é interpolado."


msgid "Outer Cone Volume"
msgstr "Volume de fora do cone"


msgid "Volume outside the outer cone"
msgstr "Volume fora do cone externo."


msgid "Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is"
msgstr "Distância máxima para a calculação do volume, não importa quão longe o objeto está."


msgid "Reference distance at which volume is 100 %"
msgstr "Distância de referência na qual o volume é 100%."


msgctxt "Sound"
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"


msgid "Mute the speaker"
msgstr "Torna o alto-falante mudo."


msgid "Playback pitch of the sound"
msgstr "Valor de compasso para a reprodução dos sons."


msgid "Whether the source is relative to the camera or not"
msgstr "Permite definir se a fonte é relativa ou não a câmara."


msgid "Sound data-block used by this speaker"
msgstr "Blocos de dados de som usados por este alto-falante."


msgid "How loud the sound is"
msgstr "Define quão alto o som será."


msgid "Maximum Volume"
msgstr "Volume máximo"


msgid "Maximum volume, no matter how near the object is"
msgstr "Volume máximo, não importa quão próximo o objeto está."


msgid "Minimum Volume"
msgstr "Volume mínimo"


msgid "Minimum volume, no matter how far away the object is"
msgstr "Volume mínimo, não importa quão distante o objeto está."


msgid "Text data-block referencing an external or packed text file"
msgstr "Blocos de dados de texto referenciando textos empacotados ou ficheiros externos."


msgid "Current Character"
msgstr "Caractere atual"


msgid "Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists"
msgstr "Índice do caractere atual na linha atual, e também o índice inicial do caractere na seleção caso algum exista."


msgid "Current Line"
msgstr "Linha atual"


msgid "Current line, and start line of selection if one exists"
msgstr "Linha atual, e linha inicial de seleção caso alguma exista."


msgid "Current Line Index"
msgstr "Índice de linha atual"


msgid "Index of current TextLine in TextLine collection"
msgstr "Índice da linha de texto atual na coleção de linhas de texto."


msgid "Filename of the text file"
msgstr "Nome de ficheiro para o ficheiro de texto"


msgid "Text file has been edited since last save"
msgstr "O ficheiro de texto foi editado desde a última vez que foi guardado."


msgid "Memory"
msgstr "Memória"


msgid "Text file is in memory, without a corresponding file on disk"
msgstr "Ficheiro de texto está na memória, sem um ficheiro correspondente no disco."


msgid "Modified"
msgstr "Modificado"


msgid "Text file on disk is different than the one in memory"
msgstr "O ficheiro de texto no disco é diferente do que está na memória."


msgid "Lines"
msgstr "Linhas"


msgid "Lines of text"
msgstr "Linhas de texto"


msgid "Selection End Character"
msgstr "Caractere final da seleção"


msgid "Index of character after end of selection in the selection end line"
msgstr "Índice do caractere após o final da seleção na linha final da seleção."


msgid "Selection End Line"
msgstr "Linha final da seleção"


msgid "End line of selection"
msgstr "A linha final da seleção"


msgid "Register"
msgstr "Registar"


msgid "Register this text as a module on loading, Text name must end with \".py\""
msgstr "Registra este texto como um módulo durante o carregamento, o nome do texto deve terminar com \".py\"."


msgid "Tabs as Spaces"
msgstr "Tabulações como espaços"


msgid "Automatically converts all new tabs into spaces"
msgstr "Automaticamente converter todas as novas tabulações em espaços."


msgid "Texture data-block used by materials, lamps, worlds and brushes"
msgstr "Blocos de dados de texturas usados por materiais, lâmpadas, ambientes (mundos) e pincéis."


msgid "Factor Blue"
msgstr "Fator de azul"


msgid "Factor Green"
msgstr "Fator de verde"


msgid "Factor Red"
msgstr "Fator de vermelho"


msgid "Node tree for node-based textures"
msgstr "Árvore de nó para texturas com base em nós."


msgid "Procedural - create a ramp texture"
msgstr "Textura procedural - Cria uma textura a partir de uma gradiente."


msgid "Clouds"
msgstr "Nuvens"


msgid "Procedural - create a cloud-like fractal noise texture"
msgstr "Textura procedural - Cria uma textura de ruído fractal parecida com uma nuvem."


msgid "Distorted Noise"
msgstr "Ruído distorcido"


msgid "Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms"
msgstr "Textura procedural - Gera ruídos distorcidos por dois algoritmos diferentes."


msgid "Environment Map"
msgstr "Mapa de ambiente"


msgid "Create a render of the environment mapped to a texture"
msgstr "Cria uma renderização do ambiente mapeada para uma textura."


msgid "Image or Movie"
msgstr "Imagem ou filme"


msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
msgstr "Permite que imagens ou vídeos sejam usados como texturas."


msgid "Magic"
msgstr "Mágica"


msgid "Procedural - color texture based on trigonometric functions"
msgstr "Textura procedural - Cria cores com base em funções trigonométricas."


msgid "Marble"
msgstr "Mármore"


msgid "Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands"
msgstr "Textura procedural - Gera ruídos parecidos com os de mármores com faixas geradas por ondas."


msgid "Musgrave"
msgstr "Musgrave"


msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
msgstr "Textura procedural - Gera um ruído fractal de alta flexibilidade, usando o algoritmo proposto por F. Kenton Musgrave."


msgid "Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel"
msgstr "Textura procedural - Gera um ruído aleatório, fornecendo resultados diferentes para cada fotograma e cada pixel."


msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"


msgid "Use a texture generated by an Ocean modifier"
msgstr "Usa texturas geradas pelo modificador oceano (Valores ou vetores característicos, deslocamento ou espuma)."


msgid "Point Density"
msgstr "Ponto de densidade"


msgid "Stucci"
msgstr "Estuco"


msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
msgstr "Textura procedural - Cria uma textura de ruído fractal, oferecendo diversos algoritmos de base."


msgid "Voronoi"
msgstr "Diagrama de Voronoi"


msgid "Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise"
msgstr "Textura procedural - Cria padrões em formato de células com base no ruído proposto por Steven Worley."


msgid "Voxel Data"
msgstr "Dados Voxel"


msgid "Create a 3D texture based on volumetric data"
msgstr "Cria uma textura 3D com base em dados volumétricos."


msgid "Wood"
msgstr "Madeira"


msgid "Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise"
msgstr "Textura procedural - Cria ondas geradas através de faixas ou anéis, com ruído opcional."


msgid "Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range"
msgstr "Define texturas em cores (RGB) e valores de intensidade negativos para zero. Para algumas utilizações como deslocamento, esta opção pode ser desativada para obtenção de espectros completos dos valores."


msgid "Make this a node-based texture"
msgstr "Faz com que a textura ativa use o sistema de nós como base."


msgid "Show Alpha"
msgstr "Mostrar alfa"


msgid "Show Alpha in Preview Render"
msgstr "Mostra o alfa dentro da previsão de renderização."


msgid "Blend Texture"
msgstr "Textura tipo mescla"


msgid "Procedural color blending texture"
msgstr "Textura de mesclagem de cor procedural."


msgid "Progression"
msgstr "Progressão"


msgid "Style of the color blending"
msgstr "Estilo da mesclagem de cor."


msgid "Create a linear progression"
msgstr "Cria uma progressão linear."


msgid "Create a quadratic progression"
msgstr "Cria uma progressão quadrática."


msgid "Create a progression easing from one step to the next"
msgstr "Cria uma facilitação da progressão de um passo ao próximo."


msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"


msgid "Create a diagonal progression"
msgstr "Cria uma progressão diagonal."


msgid "Spherical"
msgstr "Esférico"


msgid "Create a spherical progression"
msgstr "Cria uma Progressão esférica."


msgid "Quadratic sphere"
msgstr "Esfera quadrática"


msgid "Create a quadratic progression in the shape of a sphere"
msgstr "Cria uma progressão quadrática no formato de uma esfera."


msgid "Create a radial progression"
msgstr "Cria uma progressão radial."


msgid "Flip Axis"
msgstr "Inverter eixos"


msgid "Flip the texture's X and Y axis"
msgstr "Inverte os eixos X e Y da textura."


msgid "No flipping"
msgstr "Sem lançamento"


msgid "Clouds Texture"
msgstr "Textura de nuvens"


msgid "Procedural noise texture"
msgstr "Textura de ruído procedural."


msgid "Determine whether Noise returns grayscale or RGB values"
msgstr "Determina caso o ruído retorne uma escala de cinza ou valores de cores (RGB)."


msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de cinza"


msgid "Size of derivative offset used for calculating normal"
msgstr "Tamanho do deslocamento derivativo usado para calcular as normais."


msgid "Noise Basis"
msgstr "Base de ruído"


msgid "Noise basis used for turbulence"
msgstr "Base de ruído usada para turbulência."


msgid "Blender Original"
msgstr "Blender original"


msgid "Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise"
msgstr "Usa o ruído original do Blender, com interpolação suavizada."


msgid "Original Perlin"
msgstr "Perlin original"


msgid "Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise"
msgstr "Fornece o ruído original proposto por Ken Perlin, usando interpolação suavizada."


msgid "Improved Perlin"
msgstr "Perlin melhorado"


msgid "Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise"
msgstr "Fornece o ruído original proposto por Ken Perlin com algumas melhorias, usando interpolação suavizada."


msgid "Voronoi F1"
msgstr "Diagrama de Voronoi F1"


msgid "Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point"
msgstr "Diagrama de Voronoi F1, retornando as distâncias pelo ponto de funcionalidade mais próximo."


msgid "Voronoi F2"
msgstr "Diagrama de Voronoi F2"


msgid "Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point"
msgstr "Diagrama de Voronoi F2, retornando as distâncias para o 2° ponto de funcionalidade mais próximo."


msgid "Voronoi F3"
msgstr "Diagrama de Voronoi F3"


msgid "Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point"
msgstr "Diagrama de Voronoi F3, retornando as distâncias para o 3° ponto de funcionalidade mais próximo."


msgid "Voronoi F4"
msgstr "Diagrama de Voronoi F4"


msgid "Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point"
msgstr "Diagrama de Voronoi F4, retornando as distâncias para o 4° ponto de funcionalidade mais próximo."


msgid "Voronoi F2-F1"
msgstr "Diagrama de Voronoi F2-F1"


msgid "Noise algorithm - Voronoi F1-F2"
msgstr "Diagrama de Voronoi F2 subtraído de F1."


msgid "Voronoi Crackle"
msgstr "Voronoi craquelado"


msgid "Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges"
msgstr "Diagrama de Voronoi craquelado, usando a tesselação Voronoi com arestas ressaltadas."


msgid "Cell Noise"
msgstr "Ruído de célula"


msgid "Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation"
msgstr "Ruído de célula, fornecendo uma tesselação de células em quadrados."


msgid "Noise Depth"
msgstr "Profundidade de ruído"


msgid "Depth of the cloud calculation"
msgstr "Profundidade da calculação da nuvem."


msgid "Noise Size"
msgstr "Tamanho de ruído"


msgid "Scaling for noise input"
msgstr "Escala para a entrada de ruído."


msgid "Noise Type"
msgstr "Tipo de ruído"


msgid "Soft"
msgstr "Suavizar"


msgid "Generate soft noise (smooth transitions)"
msgstr "Gera um ruído suave (transições mais suaves)."


msgid "Hard"
msgstr "Rígido"


msgid "Generate hard noise (sharp transitions)"
msgstr "Gera um ruído rígido (transições mais aparentes)."


msgid "Procedural distorted noise texture"
msgstr "Textura de distorção de ruído procedural."


msgid "Distortion Amount"
msgstr "Quantidade de distorção"


msgid "Amount of distortion"
msgstr "A quantidade de distorção."


msgid "Noise Distortion"
msgstr "Ruído de distorção"


msgid "Noise basis for the distortion"
msgstr "Base de ruído para distorção."


msgid "Environment map texture"
msgstr "Textura de mapa de ambiente."


msgid "Get the environment map associated with this texture"
msgstr "Obtém o mapa de ambiente associado com esta textura."


msgid "Filter Eccentricity"
msgstr "Filtrar excentricidade"


msgid "Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)"
msgstr "Excentricidade máxima (mais alto fornece menos desfoque em ângulos distantes ou oblíquos, mas também é mais lento)."


msgid "Filter Probes"
msgstr "Filtrar pontas de prova"


msgid "Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)"
msgstr "Número máximo de amostras (mais alto fornece menos desfoque em ângulos distantes ou oblíquos, mas também é mais lento)."


msgid "Filter Size"
msgstr "Tamanho do filtro"


msgid "Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation"
msgstr "Multiplica o tamanho do filtro usado pelo mapa MIP e interpolação."


msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"


msgid "Texture filter to use for sampling image"
msgstr "Filtro de textura para usar para imagem de amostragem."


msgid "Area"
msgstr "Área"


msgid "Source image file to read the environment map from"
msgstr "Ficheiro de fonte de imagem do qual ler o mapa de ambiente."


msgid "Minimum Filter Size"
msgstr "Tamanho mínimo do filtro"


msgid "Use Filter Size as a minimal filter value in pixels"
msgstr "Usa o tamanho do filtro como o valor mínimo do filtro em pixeis."


msgid "MIP Map"
msgstr "Mapas MIP"


msgid "Use auto-generated MIP maps for the image"
msgstr "Usa mapas do tipo \"Muito em pouco\" (MIP) gerados automaticamente para a imagem."


msgid "MIP Map Gaussian filter"
msgstr "Filtro gaussiano para mapas MIP"


msgid "Use Gauss filter to sample down MIP maps"
msgstr "Usa um filtro gaussiano para reduzir as amostras de mapas do tipo \"Muito em pouco\" (MIP)."


msgid "Image Texture"
msgstr "Textura de imagem"


msgid "Checker Distance"
msgstr "Distância do xadrez"


msgid "Distance between checker tiles"
msgstr "Distância entre os ladrilhos do quadriculado."


msgid "Crop Maximum X"
msgstr "Recorte máximo em X"


msgid "Maximum X value to crop the image"
msgstr "Valor máximo em X para recortar a imagem."


msgid "Crop Maximum Y"
msgstr "Recorte máximo em Y"


msgid "Maximum Y value to crop the image"
msgstr "Valor máximo em Y para recortar a imagem."


msgid "Crop Minimum X"
msgstr "Recorte mínimo em X"


msgid "Minimum X value to crop the image"
msgstr "Valor mínimo em X para recortar a imagem."


msgid "Crop Minimum Y"
msgstr "Recorte mínimo em Y"


msgid "Minimum Y value to crop the image"
msgstr "Valor mínimo em Y para recortar a imagem."


msgid "Extension"
msgstr "Extensão"


msgid "How the image is extrapolated past its original bounds"
msgstr "Como a imagem é extrapolada quando passa de suas margens originais."


msgid "Extend by repeating edge pixels of the image"
msgstr "Estende pela repetição dos pixeis presentes nas laterais da imagem."


msgid "Clip to image size and set exterior pixels as transparent"
msgstr "Corta para o tamanho da imagem e definir os pixeis exteriores como transparentes."


msgid "Clip Cube"
msgstr "Cortar em cubo"


msgid "Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent"
msgstr "Corta para uma área de imagem em formato cúbico e definir os pixeis exteriores como transparentes."


msgid "Cause the image to repeat horizontally and vertically"
msgstr "Faz com que a imagem se repita horizontalmente e verticalmente."


msgid "Checker"
msgstr "Quadriculado"


msgid "Cause the image to repeat in checker board pattern"
msgstr "Faz com que a imagem se repita em um padrão quadriculado."


msgid "Invert Alpha"
msgstr "Inverter alfa"


msgid "Invert all the alpha values in the image"
msgstr "Inverte todos os valores de alfa dentro da imagem."


msgid "Repeat X"
msgstr "Repetições em X"


msgid "Repetition multiplier in the X direction"
msgstr "Multiplicador para repetições na direção X."


msgid "Repeat Y"
msgstr "Repetições em Y"


msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
msgstr "Multiplicador para repetições na direção Y."


msgid "Use the alpha channel information in the image"
msgstr "Usa a informação de canal alfa dentro da imagem."


msgid "Calculate Alpha"
msgstr "Calcular alfa"


msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image"
msgstr "Calcula um canal alfa com base nos valores de cores (RGB) dentro da imagem."


msgid "Checker Even"
msgstr "Quadriculados pares"


msgid "Even checker tiles"
msgstr "Ladrilhos pares do quadriculado."


msgid "Checker Odd"
msgstr "Quadriculados ímpares"


msgid "Odd checker tiles"
msgstr "Ladrilhos ímpares do quadriculado."


msgid "Derivative Map"
msgstr "Mapa derivativo"


msgid "Use red and green as derivative values"
msgstr "Usa o verde e vermelho como valores derivados."


msgid "Interpolate pixels using selected filter"
msgstr "Interpola os pixeis usando o filtro selecionado."


msgid "Mirror X"
msgstr "Espelhar em X"


msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
msgstr "Espelha as repetições da imagem na direção X."


msgid "Mirror Y"
msgstr "Espelhar em Y"


msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
msgstr "Espelha as repetições da imagem na direção Y."


msgid "Normal Map"
msgstr "Mapa para normais"


msgid "Use image RGB values for normal mapping"
msgstr "Usa valores de cores (RGB) para o mapeamento de normais."


msgid "Magic Texture"
msgstr "Textura mágica"


msgid "Depth of the noise"
msgstr "Profundidade do ruído."


msgid "Turbulence of the noise"
msgstr "Turbulência do ruído."


msgid "Marble Texture"
msgstr "Textura tipo mármore"


msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"


msgid "Use soft marble"
msgstr "Usa um mármore suave."


msgid "Sharp"
msgstr "Ressaltar"


msgid "Use more clearly defined marble"
msgstr "Usa um mármore bem definido."


msgid "Sharper"
msgstr "Aguçar"


msgid "Use very clearly defined marble"
msgstr "Usa um mármore mais bem definido."


msgid "Noise Basis 2"
msgstr "Base de ruído 2"


msgid "Sin"
msgstr "Senoidal"


msgid "Use a sine wave to produce bands"
msgstr "Usa uma onda senoidal para produzir as faixas."


msgid "Saw"
msgstr "Serrilhada"


msgid "Use a saw wave to produce bands"
msgstr "Usa uma onda serrilhada para produzir as faixas."


msgid "Tri"
msgstr "Triangular"


msgid "Use a triangle wave to produce bands"
msgstr "Usa uma onda triangular para produzir as faixas."


msgid "Turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
msgstr "Turbulência de tipos de faixa de ruído e anéis de ruído."


msgid "Procedural musgrave texture"
msgstr "Textura procedural Musgrave."


msgid "Highest Dimension"
msgstr "Dimensão mais alta"


msgid "Highest fractal dimension"
msgstr "Dimensão fractal mais alta."


msgid "Gain"
msgstr "Ganho"


msgid "The gain multiplier"
msgstr "O multiplicador de ganho."


msgid "Lacunarity"
msgstr "Frequência das lacunas"


msgid "Gap between successive frequencies"
msgstr "Permite definir o espaço da sucessão das frequências entre as lacunas."


msgid "Fractal noise algorithm"
msgstr "Algoritmo de ruído fractal."


msgid "Multifractal"
msgstr "Multi-fractal"


msgid "Use Perlin noise as a basis"
msgstr "Usa o ruído proposto por Ken Perlin como base."


msgid "Ridged Multifractal"
msgstr "Multi-fractal estriado"


msgid "Use Perlin noise with inflection as a basis"
msgstr "Usa o ruído proposto por Ken Perlin com inflexão como base."


msgid "Hybrid Multifractal"
msgstr "Multi-fractal híbrido"


msgid "Use Perlin noise as a basis, with extended controls"
msgstr "Usa o ruído proposto por Ken Perlin como base, com controlos estendidos."


msgid "fBM"
msgstr "Movimento fractal browniano"


msgid "Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis"
msgstr "Movimento fractal browniano, usa o ruído browniano como base."


msgid "Hetero Terrain"
msgstr "Terreno heterogêneo"


msgid "Similar to multifractal"
msgstr "Similar ao multi-fractal, com controlo de intensidade."


msgid "Noise Intensity"
msgstr "Intensidade de ruído"


msgid "Intensity of the noise"
msgstr "A intensidade do ruído."


msgid "Octaves"
msgstr "Oitavas"


msgid "Number of frequencies used"
msgstr "O número de frequências usadas, definindo o número de contrastes entre as frequências das lacunas."


msgid "The fractal offset"
msgstr "O deslocamento do fractal."


msgid "Noise Texture"
msgstr "Textura de ruído"


msgid "Settings for the Ocean texture"
msgstr "Definições para a textura de oceano."


msgid "The ocean data associated with this texture"
msgstr "Os dados de oceano associados com esta textura."


msgid "Settings for the Point Density texture"
msgstr "Definições para a textura de ponto de densidade."


msgid "The point density settings associated with this texture"
msgstr "Definições de densidade de pontos associadas com esta textura."


msgid "Stucci Texture"
msgstr "Textura tipo estuco"


msgid "Plastic"
msgstr "Plástico"


msgid "Use standard stucci"
msgstr "Usa o padrão de textura tipo estuco."


msgid "Wall in"
msgstr "Estampado"


msgid "Create Dimples"
msgstr "Cria covinhas nos relevos."


msgid "Wall out"
msgstr "Repuxado"


msgid "Create Ridges"
msgstr "Cria cristas nos relevos."


msgid "Procedural voronoi texture"
msgstr "Textura procedural Voronoi."


msgid "Coloring"
msgstr "Colorização"


msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"


msgid "Only calculate intensity"
msgstr "Calcula somente a intensidade."


msgid "Color cells by position"
msgstr "Coloriza as células por posição."


msgid "Position and Outline"
msgstr "Posição e contorno"


msgid "Use position plus an outline based on F2-F1"
msgstr "Usa a posição mais um contorno embasado em F2-F1."


msgid "Position, Outline, and Intensity"
msgstr "Posição, contorno e intensidade"


msgid "Multiply position and outline by intensity"
msgstr "Multiplica a posição e o contorno pela intensidade."


msgid "Distance Metric"
msgstr "Distância métrica"


msgid "Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points"
msgstr "Algoritmo usado para calcular a distância dos pontos de amostragem para os pontos de funcionalidade."


msgid "Actual Distance"
msgstr "Distância atual"


msgid "sqrt(x*x+y*y+z*z)"
msgstr "Raiz quadrada (x*x+y*y+z*z)"


msgid "Distance Squared"
msgstr "Distância ao quadrado"


msgid "(x*x+y*y+z*z)"
msgstr "(x*x+y*y+z*z)"


msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"


msgid "The length of the distance in axial directions"
msgstr "O comprimento da distância nas direções axiais."


msgid "Chebychev"
msgstr "Chebychev"


msgid "The length of the longest Axial journey"
msgstr "O comprimento da jornada axial mais longa."


msgid "Minkowski 1/2"
msgstr "Minkowsky 1/2"


msgid "Set Minkowski variable to 0.5"
msgstr "Define a variável Minkowsky para 0.5."


msgid "Minkowski 4"
msgstr "Minkowsky 4"


msgid "Set Minkowski variable to 4"
msgstr "Define a variável Minkowsky para 4."


msgid "Minkowski"
msgstr "Minkowsky"


msgid "Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)"
msgstr "Usa a função Minkowski para calcular a distância (o valor do exponente determina o formato de limites)."


msgid "Minkowski Exponent"
msgstr "Exponente Minkowsky"


msgid "Minkowski exponent"
msgstr "Exponente Minkowsky"


msgid "Scales the intensity of the noise"
msgstr "Perfaz um escalonamento para a intensidade do ruído."


msgid "Weight 1"
msgstr "Influência 1"


msgid "Voronoi feature weight 1"
msgstr "Funcionalidade de influência Voronoi 1."


msgid "Weight 2"
msgstr "Influência 2"


msgid "Voronoi feature weight 2"
msgstr "Funcionalidade de influência Voronoi 2."


msgid "Weight 3"
msgstr "Influência 3"


msgid "Voronoi feature weight 3"
msgstr "Funcionalidade de influência Voronoi 3."


msgid "Weight 4"
msgstr "Influência 4"


msgid "Voronoi feature weight 4"
msgstr "Funcionalidade de influência Voronoi 4."


msgid "Settings for the Voxel Data texture"
msgstr "Definições para os dados de textura tipo Voxel."


msgid "The voxel data associated with this texture"
msgstr "Os dados voxel associados a esta textura."


msgid "Wood Texture"
msgstr "Textura de madeira"


msgid "Bands"
msgstr "Faixas"


msgid "Use standard wood texture in bands"
msgstr "Usa a textura padrão de madeira em formato de faixas."


msgid "Rings"
msgstr "Anéis"


msgid "Use wood texture in rings"
msgstr "Usa a textura de madeira em formato de anéis."


msgid "Band Noise"
msgstr "Ruído de faixas"


msgid "Add noise to standard wood"
msgstr "Adiciona ruído ao padrão madeira."


msgid "Ring Noise"
msgstr "Ruído de anéis"


msgid "Add noise to rings"
msgstr "Adicionar anéis ao ruído."


msgid "Vector Font"
msgstr "Fonte vetorial"


msgid "Vector font for Text objects"
msgstr "Fonte vetorial para objetos de texto."


msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de janelas"


msgid "Window manager data-block defining open windows and other user interface data"
msgstr "Blocos de dados de gerenciador de janelas definindo janelas abertas e outros dados da interface de utilizador."


msgid "Category"
msgstr "Categoria"


msgid "Filter add-ons by category"
msgstr "Permite o filtro de complementos por categoria."


msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"


msgid "Search within the selected filter"
msgstr "Pesquisa dentro do filtro selecionado."


msgid "Support"
msgstr "Suporte"


msgid "Display support level"
msgstr "Mostra o nível de suporte."


msgid "Official"
msgstr "Oficiais"


msgid "Officially supported"
msgstr "Com suporte oficial da fundação Blender."


msgid "Community"
msgstr "Comunitários"


msgid "Maintained by community developers"
msgstr "Mantido por desenvolvedores da comunidade."


msgid "Testing"
msgstr "Em testes"


msgid "Newly contributed scripts (excluded from release builds)"
msgstr "Scripts recentes a partir de contribuições (excluídos das construções de lançamentos)."


msgid "Text Clipboard"
msgstr "Área de transferência de texto."


msgid "Key Configurations"
msgstr "Definições de teclas"


msgid "Registered key configurations"
msgstr "Definições de tecla registada."


msgid "Operators"
msgstr "Operadores"


msgid "Operator registry"
msgstr "Registos de operador."


msgid "Windows"
msgstr "Janelas"


msgid "Open windows"
msgstr "Abrir janelas"


msgid "World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene"
msgstr "Blocos de dados de ambiente (mundo) que descrevem os ambientes e as iluminações das cenas."


msgid "Ambient Color"
msgstr "Cor no ambiente"


msgid "Ambient color of the world"
msgstr "A cor dentro do ambiente (mundo)."


msgid "The color range that will be mapped to 0-1"
msgstr "Valor da amplitude de cores do céu, mapeada entre 0 e 1."


msgid "Cycles World Settings"
msgstr "Definições de ambiente do Cycles"


msgid "Cycles world settings"
msgstr "Definições de ambiente (mundo) para o renderizador Cycles."


msgid "Amount of exponential color correction for light"
msgstr "Quantidade de correção exponencial de cor para a luz."


msgid "Horizon Color"
msgstr "Cor no horizonte"


msgid "Color at the horizon"
msgstr "A cor no horizonte."


msgid "Lighting"
msgstr "Iluminação"


msgid "World lighting settings"
msgstr "Definições de iluminação do ambiente."


msgid "Mist"
msgstr "Névoa"


msgid "World mist settings"
msgstr "Definições de névoa para o ambiente (mundo)."


msgid "Node tree for node based worlds"
msgstr "Arvore de nós para ambientes (mundos) com base em nós."


msgid "Use shader nodes to render the world"
msgstr "Usa os nós de sombreamento para renderizar o ambiente (mundo)."


msgid "Blend Sky"
msgstr "Céu - Mesclado"


msgid "Render background with natural progression from horizon to zenith"
msgstr "Renderiza o plano de fundo com uma progressão natural a partir das cores marcadas do horizonte ao zênite."


msgid "Paper Sky"
msgstr "Céu - Como no papel"


msgid "Flatten blend or texture coordinates"
msgstr "Achata as mesclas do céu mesclado ou as coordenadas de textura (quando o céu usa texturas), usando uma transição linear."


msgid "Real Sky"
msgstr "Céu - Como o real"


msgid "Render background with a real horizon, relative to the camera angle"
msgstr "Renderiza o plano de fundo com um horizonte real, relativo ao ângulo da câmara, com zênite e nadir."


msgid "Zenith Color"
msgstr "Cor no zênite"


msgid "Color at the zenith"
msgstr "A cor no zênite."


msgid "ID Materials"
msgstr "Identificadores dos materiais"


msgid "Base type for IK solver parameters"
msgstr "Tipo de base para os parâmetros do solucionador de cinemática inversa."


msgid "IK Solver"
msgstr "Solucionador de cinemática inversa"


msgid "IK solver for which these parameters are defined"
msgstr "Solucionador de cinemática inversa para os quais estes parâmetros estão definidos."


msgid "Standard"
msgstr "Padrão"


msgid "Original IK solver"
msgstr "Solucionador de cinemática inversa original."


msgid "iTaSC"
msgstr "Especificação de tarefas instantâneas por restrições"


msgid "Multi constraint, stateful IK solver"
msgstr "Um solucionador de cinemática inversa com base em estado, que permite múltiplas restrições especificadas localizadamente."


msgid "bItasc"
msgstr "Especificação de tarefas por restrições Blender"


msgid "Parameters for the iTaSC IK solver"
msgstr "Parâmetros para o solucionador de cinemática inversa de especificação instantânea de tarefas por restrições."


msgid "Epsilon"
msgstr "Ípsilon"


msgid "Singular value under which damping is progressively applied (higher values=more stability, less reactivity - default=0.1)"
msgstr "Valor singular sob o qual o amortecimento é progressivamente aplicado (valores mais altos= mais estabilidade, menos reatividade - padrão= 0.1)."


msgid "Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values=more stability, less reactivity - default=0.5)"
msgstr "Coeficiente máximo de amortecimento quando um valor singular está próximo de 0 (valores mais altos=mais estabilidade, menos reatividade - padrão=0.5)."


msgid "Feedback"
msgstr "Informação de retorno"


msgid "Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback (default=20)"
msgstr "Coeficiente de retorno para correção de erro, a resposta média de tempo é de 1/retorno (padrão=20)."


msgid "Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration"
msgstr "Número máximo de interações para convergência em caso de re-interação."


msgid "Animation"
msgstr "Animação"


msgid "Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints"
msgstr "Solucionador sem estado computando a pose que inicia a partir da ação atual e restrições que não são de cinemática inversa."


msgid "Simulation"
msgstr "Simulação"


msgid "State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints"
msgstr "Solucionador de estado pleno funcionando em contexto de tempo-real e ignorando as ações e restrições que não sejam do tipo cinemática inversa."


msgid "Precision"
msgstr "Precisão"


msgid "Precision of convergence in case of reiteration"
msgstr "Precisão de convergência em caso de interações sucessivas."


msgid "Reiteration"
msgstr "Re-interações"


msgid "Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames"
msgstr "Define se o solucionador tem a permissão de reiterar em nenhum, no primeiro ou em todos os fotogramas (converge até que a precisão seja atingida)."


msgid "The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)"
msgstr "O solucionador não realimenta, nem mesmo no primeiro fotograma (inicia a partir da posição de descanso)."


msgid "Initial"
msgstr "Inicial"


msgid "The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame"
msgstr "O solucionador reitera (converge) no primeiro fotograma mas não no fotograma subsequente."


msgid "The solver reiterates (converges) on all frames"
msgstr "O solucionador reitera (converge) em todos os fotogramas."


msgid "Solver"
msgstr "Solucionador"


msgid "Solving method selection: automatic damping or manual damping"
msgstr "Seleção de método de solução: amortecimento automático ou amortecimento manual."


msgid "Selective Damped Least Square"
msgstr "Seletivamente amortecida por mínimos quadrados."


msgid "Damped Least Square with Numerical Filtering"
msgstr "Mínimos quadrados amortecidos com filtragem numérica."


msgid "Num steps"
msgstr "Número de (sub)passos"


msgid "Divide the frame interval into this many steps"
msgstr "Divide o intervalo de fotogramas por esta quantidade de (sub)passos."


msgid "Max step"
msgstr "Máximo de (sub)passos"


msgid "Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps"
msgstr "Limite mais alto para os passos de tempo dentro dos segundos no caso de sub-passos automáticos estarem definidos."


msgid "Min step"
msgstr "Mínimo de (sub)passos"


msgid "Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps"
msgstr "Limite mais baixo para os passos de tempo dentro dos segundos, no caso de sub-passos automáticos estarem definidos."


msgid "Auto step"
msgstr "(Sub)passos automáticos"


msgid "Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off"
msgstr "Determina automaticamente o melhor número de (sub)passos para um melhor equilíbrio entre performance e precisão."


msgid "Maximum joint velocity in rad/s (default=50)"
msgstr "Velocidade máxima da junta em radianos por segundo (padrão=50)."


msgid "Settings for image formats"
msgstr "Definições para formatos de imagem."


msgid "B"
msgstr "B"


msgid "Log conversion reference blackpoint"
msgstr "Referência para a curva logarítmica de conversão dos pontos pretos."


msgid "G"
msgstr "G"


msgid "Log conversion gamma"
msgstr "Curva logarítmica para conversão de gama."


msgid "Log conversion reference whitepoint"
msgstr "Referência para a curva logarítmica de conversão dos pontos brancos."


msgid "Color Depth"
msgstr "Profundidade de cor"


msgid "Bit depth per channel"
msgstr "Profundidade de bits por canal."


msgid "8 bit color channels"
msgstr "Canais de cor de 8 bits."


msgid "10 bit color channels"
msgstr "Canais de cor de 10 bits."


msgid "12 bit color channels"
msgstr "Canais de cor de 12 bits."


msgid "16 bit color channels"
msgstr "Canais de cor de 16 bits."


msgid "32 bit color channels"
msgstr "Canais de cor de 32 bits."


msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels"
msgstr "Escolha BW (preto e branco) para guardar as imagens em escala de cinza, RGB (cores) para guardar os canais vermelho, verde e azul, e RGBA para guardar os canais vermelho, verde, azul e canal alfa (transparências)."


msgid "Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)"
msgstr "As imagens são guardadas em escala de cinza de 8 bits (somente PNG, JPEG, TGA, TIF)."


msgid "Images are saved with RGB (color) data"
msgstr "Imagens são guardadas com dados RGB (cores)."


msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
msgstr "Imagens são guardadas com dados RGB (cores) e alfa (caso suportado)."


msgid "Compression"
msgstr "Compressão"


msgid "Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output"
msgstr "Porcentagem de compressão, afetando o tempo de saída dos ficheiros. 0 = significa nenhuma compressão, com saída de ficheiros mais rápida, 100 = máxima compressão sem perdas, com saída de ficheiros mais lenta."


msgid "Codec settings for OpenEXR"
msgstr "Definições de codificação para OpenEXR"


msgid "Pxr24 (lossy)"
msgstr "Pxr24 (com perdas)"


msgid "ZIP (lossless)"
msgstr "ZIP (sem perdas)"


msgid "PIZ (lossless)"
msgstr "PIZ (sem perdas)"


msgid "RLE (lossless)"
msgstr "RLE (sem perdas)"


msgid "ZIPS (lossless)"
msgstr "ZIPS (sem perdas)"


msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (com perdas)"


msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (com perdas)"


msgid "DWAA (lossy)"
msgstr "DWAA (com perdas)"


msgid "File format to save the rendered images as"
msgstr "Formato de ficheiro para guardar as imagens renderizadas."


msgid "Quality for image formats that support lossy compression"
msgstr "Qualidade para os formatos de imagem que suportam compressão com perdas."


msgid "Compression mode for TIFF"
msgstr "O modo de compressão para imagens em formato TIFF."


msgid "Deflate"
msgstr "Esvaziar"


msgid "Pack Bits"
msgstr "Empacotar bits"


msgid "Log"
msgstr "Logarítmico"


msgid "Convert to logarithmic color space"
msgstr "Converte para o espaço de cor logarítmico."


msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory"
msgstr "Durante a renderização das animações, guarda imagens de pré-visualização em formato JPG no mesmo diretório."


msgid "Z Buffer"
msgstr "Buffer Z"


msgid "Save the z-depth per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)"
msgstr "Guarda a profundidade Z por pixel (O buffer Z é composto por um inteiro de 32 bits sem sinal)."


msgid "Format of multiview media"
msgstr "Formato de mídia com múltiplas visualizações."


msgid "Image Preview"
msgstr "Visualização de imagem"


msgid "Preview image and icon"
msgstr "Imagem e ícone de previsão"


msgid "Icon ID"
msgstr "Identificador de ícone"


msgid "Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)"
msgstr "Um número inteiro único que identifica esta previsão como um ícone (zero significa inválido)."


msgid "Icon Pixels"
msgstr "Pixeis do ícone"


msgid "Icon pixels, as bytes (always RGBA 32bits)"
msgstr "Os pixeis do ícone em bytes (sempre no formato RGBA de 32 bits)."


msgid "Float Icon Pixels"
msgstr "Pixeis em ponto flutuante dos ícones"


msgid "Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)"
msgstr "Os componentes dos pixeis dos ícones, em ponto flutuante (valores em RGBA concatenados)."


msgid "Icon Size"
msgstr "Tamanho do ícone"


msgid "Width and height in pixels"
msgstr "Largura e comprimento em pixeis."


msgid "Image Pixels"
msgstr "Pixeis da imagem"


msgid "Image pixels, as bytes (always RGBA 32bits)"
msgstr "Os pixeis da imagem em bytes (sempre no formato RGBA de 32 bits)."


msgid "Float Image Pixels"
msgstr "Pixeis em ponto flutuante das imagens"


msgid "Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)"
msgstr "Os componentes dos pixeis das imagens, em ponto flutuante (valores em RGBA concatenados)."


msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"


msgid "True if this preview icon has been modified by py script,and is no more auto-generated by Blender"
msgstr "Verdadeiro caso este ícone de previsão tenha sido modificado por um script Python, e não seja mais gerado automaticamente pelo Blender."


msgid "Custom Image"
msgstr "Imagem personalizada"


msgid "True if this preview image has been modified by py script,and is no more auto-generated by Blender"
msgstr "Verdadeiro caso esta imagem de previsão tenha sido modificada por um script Python, e não seja mais gerada automaticamente pelo Blender."


msgid "Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block"
msgstr "Parâmetros definindo como um bloco de dados de imagem é usado por outros blocos de dados."


msgid "Fields per Frame"
msgstr "Campos por fotograma"


msgid "Number of fields per rendered frame (2 fields is 1 image)"
msgstr "Número de campos por fotograma renderizado (dois campos significa uma imagem)."


msgid "Current frame number in image sequence or movie"
msgstr "Número do fotograma atual dentro do filme ou sequência de imagem."


msgid "Number of images of a movie to use"
msgstr "Número de imagens de um filme para usar."


msgid "Offset the number of the frame to use in the animation"
msgstr "Desloca o número do fotograma para usar dentro da animação."


msgid "Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1"
msgstr "Fotograma inicial global para a sequência ou filme, assumindo que a primeira figura possui um #1."


msgid "Layer in multilayer image"
msgstr "Camada em uma imagem com múltiplas camadas."


msgid "Pass"
msgstr "Passo"


msgid "Pass in multilayer image"
msgstr "Passo em uma imagem com múltiplas camadas."


msgid "View in multilayer image"
msgstr "Visualização em uma imagem de múltiplas camadas."


msgid "Auto Refresh"
msgstr "Atualizar automaticamente"


msgid "Always refresh image on frame changes"
msgstr "Sempre atualiza a imagem durante as alterações de fotogramas."


msgid "Cycle the images in the movie"
msgstr "Rola as imagens dentro do filme."


msgid "Image Paint Capabilities"
msgstr "Funcionalidades de pintura de imagens"


msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current image paint brush"
msgstr "Indicações somente leitura de quais operações de pincel são suportadas pelo pincel de imagem de pintura atual."


msgid "Has Accumulate"
msgstr "Possui acumulado"


msgid "Has Radius"
msgstr "Possui raio de ação"


msgid "Has Space Attenuation"
msgstr "Possui atenuação de espaço"


msgid "Key Configuration"
msgstr "As definições de mapa de teclas"


msgid "Input configuration, including keymaps"
msgstr "Definição de entrada, incluindo mapas de tecla."


msgid "Indicates that a keyconfig was defined by the user"
msgstr "Indica que uma definição de tecla foi definida pelo utilizador."


msgid "Key Maps"
msgstr "Mapa de teclas"


msgid "Key maps configured as part of this configuration"
msgstr "O mapas de teclas definido como parte desta definição."


msgid "Name of the key configuration"
msgstr "Nome da definição de chave"


msgid "KeyConfigs"
msgstr "Definições de teclas"


msgid "Collection of KeyConfigs"
msgstr "Coleção de definições de teclas"


msgid "Active KeyConfig"
msgstr "Definições de teclas ativa"


msgid "Active key configuration (preset)"
msgstr "Definições de teclas ativa (predefinição)."


msgid "Add-on Key Configuration"
msgstr "Definições de complementos de teclas"


msgid "Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events"
msgstr "A definição de teclas que pode ser estendida através de complementos, e que será adicionada à definição ativa durante a manipulação de eventos."


msgid "Default Key Configuration"
msgstr "Definições de teclas padrão"


msgid "Default builtin key configuration"
msgstr "As definições padrão de teclas embutidas."


msgid "User Key Configuration"
msgstr "Definições de teclas do utilizador"


msgid "Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user"
msgstr "A definição final das teclas que combinam os mapas de teclas a partir das definições presentes na definição e complementos ativos, e que pode ser editada pelo utilizador."


msgid "Key Map"
msgstr "Mapa de teclas"


msgid "Modal Keymap"
msgstr "Mapa de teclas modal"


msgid "Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator"
msgstr "Indica que um mapa de tecla é usado para a tradução dos eventos modais para um operador."


msgid "Keymap is defined by the user"
msgstr "Mapa de teclas é definido pelo utilizador"


msgid "Items"
msgstr "Itens"


msgid "Items in the keymap, linking an operator to an input event"
msgstr "Itens dentro do mapa de teclas, vinculando um operador a um evento de entrada."


msgid "Name of the key map"
msgstr "O nome do mapa de teclas"


msgid "Region Type"
msgstr "Tipo de região"


msgid "Optional region type keymap is associated with"
msgstr "Região opcional com a qual o tipo de mapa de teclas está associado."


msgid "Window"
msgstr "Janela"


msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"


msgid "Temporary"
msgstr "Temporário"


msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"


msgid "Tool Properties"
msgstr "Ferramentas de propriedades"


msgid "Children Expanded"
msgstr "Crianças expandidas"


msgid "Children expanded in the user interface"
msgstr "As crianças são expandidas na interface de utilizador."


msgid "Items Expanded"
msgstr "Itens expandidos"


msgid "Expanded in the user interface"
msgstr "Expandido na interface de utilizador."


msgid "Space Type"
msgstr "Tipo de espaço"


msgid "Optional space type keymap is associated with"
msgstr "Tipo de espaço com o qual o mapa de teclas opcional está associado."


msgid "Key Map Item"
msgstr "Item de mapa de teclas"


msgid "Item in a Key Map"
msgstr "Item dentro do mapa de teclas"


msgid "Activate or deactivate item"
msgstr "Ativar ou desativar item"


msgid "Alt"
msgstr "Alt"


msgid "Alt key pressed"
msgstr "Tecla Alt pressionada"


msgid "Any"
msgstr "Qualquer"


msgid "Any modifier keys pressed"
msgstr "Quaisquer teclas modificadoras pressionadas"


msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"


msgid "Control key pressed"
msgstr "Tecla Ctrl pressionada"


msgid "ID of the item"
msgstr "Identificador do item"


msgid "Identifier of operator to call on input event"
msgstr "Identificador do operador a ser chamado num evento de entrada"


msgid "Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)"
msgstr "Este mapa de teclas é um item definido pelo utilizador (só não substitui o mapa de teclas embutido no software)"


msgid "User Modified"
msgstr "Modificado pelo utilizador"


msgid "Is this keymap item modified by the user"
msgstr "Este item de mapa de teclas está modificado pelo utilizador"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Key Modifier"
msgstr "Tecla modificadora"


msgid "Regular key pressed as a modifier"
msgstr "Tecla normal pressionada como modificadora"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Mouse"
msgstr "Rato - Botão esquerdo"


msgid "LMB"
msgstr "BEM"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Rato - Botão do meio"


msgid "MMB"
msgstr "BMM"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Mouse"
msgstr "Rato - Botão direito"


msgid "RMB"
msgstr "BDM"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button4 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 4"


msgid "MB4"
msgstr "BM4"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button5 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 5"


msgid "MB5"
msgstr "BM5"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button6 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 6"


msgid "MB6"
msgstr "BM6"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button7 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 7"


msgid "MB7"
msgstr "BM7"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Action Mouse"
msgstr "Rato - Ações"


msgid "MBA"
msgstr "BMA"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Select Mouse"
msgstr "Rato - Seleção"


msgid "MBS"
msgstr "BMS"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Pen"
msgstr "Caneta"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Eraser"
msgstr "Apagador"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse Move"
msgstr "Rato - Mover"


msgid "MsMov"
msgstr "Rato - Mover"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "In-between Move"
msgstr "Rato - Sub-movtos."


msgid "MsSubMov"
msgstr "Rato - Sub-movtos."


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
msgstr "Panorama via rato ou mesa de tração"


msgid "MsPan"
msgstr "Panorama via mesa de tração"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
msgstr "Ampliar via rato ou mesa de tração"


msgid "MsZoom"
msgstr "Ampliar via mesa de tração"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
msgstr "Rotacionar via rato ou mesa de tração"


msgid "MsRot"
msgstr "Rato - Girar a roda"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Up"
msgstr "Rato - Rodar para frente"


msgid "WhUp"
msgstr "Rato - Rodar para frente"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Down"
msgstr "Rato - Rodar para trás"


msgid "WhDown"
msgstr "Rato - Rodar para trás"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel In"
msgstr "Rato - Rodar para frente"


msgid "WhIn"
msgstr "Rato - Rodar para frente"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Wheel Out"
msgstr "Rato - Rodar para trás"


msgid "WhOut"
msgstr "Rato - Rodar para trás"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Left"
msgstr "Ajustar à esquerda"


msgid "TwkL"
msgstr "Ajustar à esquerda"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Middle"
msgstr "Ajustar ao meio"


msgid "TwkM"
msgstr "Ajustar ao meio"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Right"
msgstr "Ajustar à direita"


msgid "TwkR"
msgstr "Ajustar à direita"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Action"
msgstr "Ação de ajuste"


msgid "TwkA"
msgstr "Ação de ajuste"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tweak Select"
msgstr "Ajustar seleção"


msgid "TwkS"
msgstr "Ajustar seleção"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl esquerdo"


msgid "CtrlL"
msgstr "Ctrl esquerdo"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt esquerdo"


msgid "AltL"
msgstr "Alt esquerdo"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift esquerdo"


msgid "ShiftL"
msgstr "Shift esquerdo"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt direito"


msgid "AltR"
msgstr "Alt direito"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl direito"


msgid "CtrlR"
msgstr "Ctrl direito"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift direito"


msgid "ShiftR"
msgstr "Shift direito"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "OS Key"
msgstr "Tecla do sistema operativo"


msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Grless"
msgstr "Alt Gr"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Return"
msgstr "Enter"


msgid "Enter"
msgstr "Enter"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barra de espaço"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Line Feed"
msgstr "Line Feed"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Back Space"
msgstr "Back Space"


msgid "BkSpace"
msgstr "Back Space"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Delete"
msgstr "Del"


msgid "Del"
msgstr "Del"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid ";"
msgstr ";"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid ","
msgstr ","


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "\""
msgstr "\""


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "`"
msgstr "`"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "="
msgstr "="


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "["
msgstr "["


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "]"
msgstr "]"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Seta à esquerda"


msgid "←"
msgstr "←"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Seta para baixo"


msgid "↓"
msgstr "↓"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Seta à direita"


msgid "→"
msgstr "→"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Seta para cima"


msgid "↑"
msgstr "↑"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 2"
msgstr "Tecl. numérico 2"


msgid "Pad2"
msgstr "Tecl. numérico 2"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 4"
msgstr "Tecl. numérico 4"


msgid "Pad4"
msgstr "Tecl. numérico 4"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 6"
msgstr "Tecl. numérico 6"


msgid "Pad6"
msgstr "Tecl. numérico 6"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 8"
msgstr "Tecl. numérico 8"


msgid "Pad8"
msgstr "Tecl. numérico 8"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 1"
msgstr "Tecl. numérico 1"


msgid "Pad1"
msgstr "Tecl. numérico 1"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 3"
msgstr "Tecl. numérico 3"


msgid "Pad3"
msgstr "Tecl. numérico 3"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 5"
msgstr "Tecl. numérico 5"


msgid "Pad5"
msgstr "Tecl. numérico 5"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 7"
msgstr "Tecl. numérico 7"


msgid "Pad7"
msgstr "Tecl. numérico 7"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 9"
msgstr "Tecl. numérico 9"


msgid "Pad9"
msgstr "Tecl. numérico 9"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad ."
msgstr "Tecl. numérico ."


msgid "Pad."
msgstr "Tecl. numérico ."


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad /"
msgstr "Tecl. numérico /"


msgid "Pad/"
msgstr "Tecl. numérico /"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad *"
msgstr "Tecl. numérico *"


msgid "Pad*"
msgstr "Tecl. numérico *"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad 0"
msgstr "Tecl. numérico 0"


msgid "Pad0"
msgstr "Tecl. numérico 0"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad -"
msgstr "Tecl. numérico -"


msgid "Pad-"
msgstr "Tecl. numérico -"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad Enter"
msgstr "Tecl. numérico Enter"


msgid "PadEnter"
msgstr "Tecl. numérico Enter"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Numpad +"
msgstr "Tecl. numérico +"


msgid "Pad+"
msgstr "Tecl. numérico +"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"


msgid "Ins"
msgstr "Ins"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Home"
msgstr "Home"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Page Up"
msgstr "Page up"


msgid "PgUp"
msgstr "Page up"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Page Down"
msgstr "Page down"


msgid "PgDown"
msgstr "Page down"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "End"
msgstr "End"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Media Play/Pause"
msgstr "Multimedia - Reproduzir ou pausar"


msgid ">/||"
msgstr ">/||"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Media Stop"
msgstr "Multimedia - Interromper"


msgid "Stop"
msgstr "Interromper"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Media First"
msgstr "Multimedia - Primeira"


msgid "|<<"
msgstr "|<<"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Media Last"
msgstr "Multimedia - Última"


msgid ">>|"
msgstr ">>|"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Text Input"
msgstr "Entrada de texto"


msgid "TxtIn"
msgstr "Entrada de texto"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Window Deactivate"
msgstr "Desativar janela"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"


msgid "Tmr"
msgstr "Temporizador"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer 0"
msgstr "Temporizador - 0"


msgid "Tmr0"
msgstr "Temporizador - 0"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer 1"
msgstr "Temporizador - 1"


msgid "Tmr1"
msgstr "Temporizador - 1"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer 2"
msgstr "Temporizador - 2"


msgid "Tmr2"
msgstr "Temporizador - 2"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer Jobs"
msgstr "Temporizador - Tarefas"


msgid "TmrJob"
msgstr "Temporizador - Tarefas"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer Autosave"
msgstr "Temporizador - Guardar automaticamente"


msgid "TmrSave"
msgstr "Temporizador - Guardar"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer Report"
msgstr "Temporizador - Relatório"


msgid "TmrReport"
msgstr "Temporizador - Relatório"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Timer Region"
msgstr "Temporizador - Região"


msgid "TmrReg"
msgstr "Temporizador - Região"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Motion"
msgstr "NDOF - Movimento"


msgid "NdofMov"
msgstr "NDOF - Movimento"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Menu"
msgstr "NDOF - Menu"


msgid "NdofMenu"
msgstr "NDOF - Menu"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Fit"
msgstr "NDOF - Ajuste"


msgid "NdofFit"
msgstr "NDOF - Encaixe"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Top"
msgstr "NDOF - Topo"


msgid "Ndof↑"
msgstr "NDOF -↑"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Bottom"
msgstr "NDOF - Base"


msgid "Ndof↓"
msgstr "NDOF -↓"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Left"
msgstr "NDOF - Esquerda"


msgid "Ndof←"
msgstr "NDOF - ←"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Right"
msgstr "NDOF - Direita"


msgid "Ndof→"
msgstr "NDOF - →"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Front"
msgstr "NDOF - Frontal"


msgid "NdofFront"
msgstr "NDOF - Para frente"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Back"
msgstr "NDOF - Traseiro"


msgid "NdofBack"
msgstr "NDOF - Para trás"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Isometric 1"
msgstr "NDOF - Isométrico 1"


msgid "NdofIso1"
msgstr "NDOF - Isométrico 1"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Isometric 2"
msgstr "NDOF - Isométrico 2"


msgid "NdofIso2"
msgstr "NDOF - Isométrico 2"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Roll CW"
msgstr "NDOF - Rolar no sentido horário"


msgid "NdofRCW"
msgstr "NDOF - Rolar no sentido horário"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Roll CCW"
msgstr "NDOF - Rolar no sentido anti-horário"


msgid "NdofRCCW"
msgstr "NDOF - Rolar no sentido anti-horário"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Spin CW"
msgstr "NDOF - Girar no sentido horário"


msgid "NdofSCW"
msgstr "NDOF - Girar no sentido horário"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Spin CCW"
msgstr "NDOF - Girar no sentido anti-horário"


msgid "NdofSCCW"
msgstr "NDOF - Girar no sentido anti-horário"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Tilt CW"
msgstr "NDOF - Inclinar no sentido horário"


msgid "NdofTCW"
msgstr "NDOF - Inclinar no sentido horário"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Tilt CCW"
msgstr "NDOF - Inclinar no sentido anti-horário"


msgid "NdofTCCW"
msgstr "NDOF - Inclinar no sentido anti-horário"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Rotate"
msgstr "NDOF - Rotacionar"


msgid "NdofRot"
msgstr "NDOF - Rotacionar"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Pan/Zoom"
msgstr "NDOF - Panorama e ampliação"


msgid "NdofPanZoom"
msgstr "NDOF - Panorama e ampliação"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Dominant"
msgstr "NDOF - Dominante"


msgid "NdofDom"
msgstr "NDOF - Dominante"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Plus"
msgstr "NDOF - Mais"


msgid "Ndof+"
msgstr "NDOF - Mais"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Minus"
msgstr "NDOF - Menos"


msgid "Ndof-"
msgstr "NDOF - Menos"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Esc"
msgstr "NDOF - Esc"


msgid "NdofEsc"
msgstr "NDOF - Esc"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Alt"
msgstr "NDOF - Alt"


msgid "NdofAlt"
msgstr "NDOF - Alt"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Shift"
msgstr "NDOF - Shift"


msgid "NdofShift"
msgstr "NDOF - Shift"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Ctrl"
msgstr "NDOF - Ctrl"


msgid "NdofCtrl"
msgstr "NDOF - Ctrl"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 1"
msgstr "NDOF - Botão 1"


msgid "NdofB1"
msgstr "NDOF - Botão 1"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 2"
msgstr "NDOF - Botão 2"


msgid "NdofB2"
msgstr "NDOF - Botão 2"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 3"
msgstr "NDOF - Botão 3"


msgid "NdofB3"
msgstr "NDOF - Botão 3"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 4"
msgstr "NDOF - Botão 4"


msgid "NdofB4"
msgstr "NDOF - Botão 4"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 5"
msgstr "NDOF - Botão 5"


msgid "NdofB5"
msgstr "NDOF - Botão 5"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 6"
msgstr "NDOF - Botão 6"


msgid "NdofB6"
msgstr "NDOF - Botão 6"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 7"
msgstr "NDOF - Botão 7"


msgid "NdofB7"
msgstr "NDOF - Botão 7"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 8"
msgstr "NDOF - Botão 8"


msgid "NdofB8"
msgstr "NDOF - Botão 8"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 9"
msgstr "NDOF - Botão 9"


msgid "NdofB9"
msgstr "NDOF - Botão 9"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button 10"
msgstr "NDOF - Botão 10"


msgid "NdofB10"
msgstr "NDOF - Botão 10"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button A"
msgstr "NDOF - Botão A"


msgid "NdofBA"
msgstr "NDOF - Botão A"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button B"
msgstr "NDOF - Botão B"


msgid "NdofBB"
msgstr "NDOF - Botão B"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "NDOF Button C"
msgstr "NDOF - Botão C"


msgid "NdofBC"
msgstr "NDOF - Botão C"


msgid "Map Type"
msgstr "Tipo de mapa"


msgid "Type of event mapping"
msgstr "Tipo de mapeamento de evento"


msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"


msgid "Text Input"
msgstr "Entrada de texto"


msgid "Name of operator (translated) to call on input event"
msgstr "Nome do operador (traduzido) para chamar em eventos de entrada"


msgid "OS Key"
msgstr "Tecla do sistema operativo"


msgid "Operating system key pressed"
msgstr "Tecla do sistema operativo pressionada"


msgid "Properties to set when the operator is called"
msgstr "Propriedades a definir quando o operador é chamado"


msgid "Property Value"
msgstr "Valor das propriedades"


msgid "The value this event translates to in a modal keymap"
msgstr "O valor no qual este evento se traduz dentro de um mapa de teclas modal"


msgid "Shift"
msgstr "Shift"


msgid "Shift key pressed"
msgstr "Tecla Shift pressionada"


msgid "Show key map event and property details in the user interface"
msgstr "Mostra o mapa de teclas e detalhes da propriedade na interface de utilizador"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"


msgid "Type of event"
msgstr "Tipo de evento"


msgid "Press"
msgstr "Pressionar"


msgid "Release"
msgstr "Liberar"


msgid "Click"
msgstr "Clicar"


msgid "Double Click"
msgstr "Duplo clique"


msgid "North"
msgstr "Norte"


msgid "North-East"
msgstr "Nordeste"


msgid "East"
msgstr "Leste"


msgid "South-East"
msgstr "Sudeste"


msgid "South"
msgstr "Sul"


msgid "South-West"
msgstr "Sudoeste"


msgid "West"
msgstr "Oeste"


msgid "North-West"
msgstr "Noroeste"


msgid "KeyMap Items"
msgstr "Itens de mapa de teclas"


msgid "Collection of keymap items"
msgstr "Coleção de itens de mapas de teclas."


msgid "Collection of keymaps"
msgstr "Coleção de mapas de teclas."


msgid "Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve"
msgstr "Ponto de curva Bézier com duas hastes, definindo um fotograma chave dentro de uma curva-f"


msgid "Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to"
msgstr "Quais terminações do segmento entre este e o próximo fotograma chave a facilitação de interpolação será aplicada"


msgid "Left Handle"
msgstr "Manípulo esquerdo"


msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
msgstr "Coordenadas do manípulo esquerdo (antes dos pontos de controlo)"


msgid "Left Handle Type"
msgstr "Tipo de manípulo esquerdo"


msgid "Automatic"
msgstr "Automático"


msgid "Auto Clamped"
msgstr "Limitado(a) automaticamente"


msgid "Auto handles clamped to not overshoot"
msgstr "Manípulos com hastes limitadas automaticamente, evitando ultrapassar os limiares de funcionamento"


msgid "Right Handle"
msgstr "Manípulo direito"


msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
msgstr "Coordenadas do manípulo direito (após os pontos de controlo)"


msgid "Right Handle Type"
msgstr "Tipo do manípulo direito"


msgid "Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe"
msgstr "Método de interpolação para usar para o segmento da curva-f a partir deste fotograma chave até a próximo fotograma chave"


msgid "No interpolation, value of A gets held until B is encountered"
msgstr "Sem interpolação, valor de A é mantido até que B seja encontrado"


msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape"
msgstr "Interpolação suave entre A e B, com algum controlo sobre o formato da curva."


msgid "Left handle selection status"
msgstr "Status de seleção de manípulo esquerdo."


msgid "Right handle selection status"
msgstr "Status de seleção de manípulo direito."


msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
msgstr "Tipo de fotogramas chave (somente para finalidades visuais)."


msgid "Keyframe"
msgstr "Fotograma chave"


msgid "Normal keyframe - e.g. for key poses"
msgstr "Fotogramas chave normais. Por exemplo para as poses mais importantes."


msgid "Breakdown"
msgstr "Interruptivos"


msgid "A breakdown pose - e.g. for transitions between key poses"
msgstr "Para poses interruptivas (intercaladas). Por exemplo para as transições entre as poses mais importantes."


msgid "Moving Hold"
msgstr "Mantenimento de moção"


msgid "A keyframe that is part of a moving hold"
msgstr "Um fotograma chave que é parte de um mantenimento de moção. Usado para evitar paradas estáticas abruptas em poses exageradas."


msgid "Extreme"
msgstr "Exagerados"


msgid "An 'extreme' pose, or some other purpose as needed"
msgstr "Para poses exageradas, ou outras finalidades conforme necessário."


msgid "A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed"
msgstr "Para preenchimentos ou fotogramas chave gerados e gravados para chaves de interpolação, ou outras finalidades conforme necessário."


msgid "Keying Set"
msgstr "Conjunto de chaves"


msgid "Settings that should be keyframed together"
msgstr "Definições que devem ter chaves de interpolação de fotogramas inseridas em conjunto."


msgid "A short description of the keying set"
msgstr "Uma breve descrição do conjunto de chaves de interpolação"


msgid "If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is \"BUILTIN_KSI_location\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
msgstr "Caso isto seja definido, o conjunto de chaves de interpolação terá um identificador personalizado, caso contrário, ele terá o nome da classe usada para definir o conjunto de inserção de chaves (por exemplo, caso o nome da classe seja \"BUILTIN_KSI_location\", e o bl_idname não seja definido pelo script, então o bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")."


msgid "UI Name"
msgstr "Nome de interface de utilizador"


msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto(a)"


msgid "Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)"
msgstr "O conjunto de chaves define definições ou caminhos específicos a ter chaves de fotograma inseridas (ex: não é dependente de informação de contexto)."


msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"


msgid "Keying Set Paths to define settings that get keyframed together"
msgstr "Caminhos de conjunto de chaves de interpolação para definir definições que tenham chaves de fotograma inseridas em conjunto."


msgid "Type Info"
msgstr "Informação de tipo"


msgid "Callback function defines for built-in Keying Sets"
msgstr "Função de retorno de chamada definida para conjuntos de inserção de chaves internos."


msgid "Insert Keyframes - Only Needed"
msgstr "Inserção de fotogramas chave - Somente necessários"


msgid "Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves"
msgstr "Insere os fotogramas chave somente onde eles são necessários dentro das curvas-f relevantes."


msgid "Override Insert Keyframes Default- Only Needed"
msgstr "Sobrepor o padrão de inserção de fotogramas chave - Somente necessários"


msgid "Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves"
msgstr "Sobrepõe as definições padrão para inserção de fotogramas chave, e os insere somente onde estes são necessários nas curvas-f relevantes."


msgid "Override Insert Keyframes Default - Visual"
msgstr "Sobrepor o padrão de inserção de fotogramas chave - Visuais"


msgid "Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'"
msgstr "Sobrepõe o padrão de inserção de fotogramas chave com base nas \"transformações visuais\"."


msgid "Override F-Curve Colors - XYZ to RGB"
msgstr "Sobrepor as cores para as curvas-f - XYZ para RGB"


msgid "Override default setting to set color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) to be based on the transform axis"
msgstr "Sobrepõe as definições padrão de cores para as transformações novas recém adicionadas ás curvas-f (localização, rotação, escala), para usar como base o eixo de transformação."


msgid "Insert Keyframes - Visual"
msgstr "Inserção de fotogramas chave - Visuais"


msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'"
msgstr "Insere fotogramas chave com base em \"transformações visuais\"."


msgid "F-Curve Colors - XYZ to RGB"
msgstr "Cores para as curvas-f - XYZ para RGB"


msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) is based on the transform axis"
msgstr "A cor para as curvas-f das transformações recém adicionadas (referentes a localização, rotação e escala) , tendo como base o eixo de transformação."


msgid "Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada uma das curvas-f existentes."


msgid "Available"
msgstr "Disponível"


msgid "Insert a keyframe for each of the BBone shape properties"
msgstr "Insere um fotograma chave para cada uma das propriedades dos formatos dos ossos-b."


msgid "BBone Shape"
msgstr "Formato do osso-b"


msgid "Insert keyframes for additional location offset"
msgstr "Insere fotogramas chave para deslocamento adicional de localização."


msgid "Insert keyframes for additional rotation offset"
msgstr "Insere fotogramas chave para deslocamento adicional de rotação."


msgid "Delta Rotation"
msgstr "Delta - Rotação"


msgid "Insert keyframes for additional scaling factor"
msgstr "Insere fotogramas chave para um fator de escalonamento adicional."


msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização e rotação."


msgid "LocRot"
msgstr "Localização e rotação"


msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização e escala."


msgid "LocScale"
msgstr "Localização e escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de rotação e escala."


msgid "RotScale"
msgstr "Rotação e escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização, considerando os efeitos das restrições."


msgid "Visual Location"
msgstr "Visual - Localização"


msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização e rotação, considerando os efeitos das restrições."


msgid "Visual LocRot"
msgstr "Visual - Localização e rotação"


msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation and scaling channels, taking into account effects "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização, rotação e escala, considerando os efeitos."


msgid "Visual LocRotScale"
msgstr "Visual - Localização, rotação e escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the location and scaling channels, taking into account effects of constraints "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização e escala, considerando os efeitos das restrições."


msgid "Visual LocScale"
msgstr "Visual - Localização e escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de rotação, considerando os efeitos das restrições."


msgid "Visual Rotation"
msgstr "Visual - Rotação"


msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scaling channels, taking into account effects of constraints "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de rotação e escala, considerando os efeitos das restrições."


msgid "Visual RotScale"
msgstr "Visual - Rotação e escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints "
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de escala, considerando os efeitos das restrições."


msgid "Visual Scaling"
msgstr "Visual - Escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização, rotação e escala."


msgid "LocRotScale"
msgstr "Localização, rotação e escala"


msgid "Insert a keyframe on each of the location channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização."


msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais de rotação."


msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels"
msgstr "Insere um fotograma chave em cada um dos canais selecionados."


msgid "Scaling"
msgstr "Escalonamento"


msgid "Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig "
msgstr "Insere um fotograma chave em todas as propriedades que provavelmente serão animadas em um arranjo de personagem"


msgid "Whole Character"
msgstr "Personagem todo"


msgid "Whole Character (Selected bones only)"
msgstr "Personagem completo (Somente os ossos selecionados)"


msgid "Keying Set Path"
msgstr "Caminho de conjunto de chaves"


msgid "Path to a setting for use in a Keying Set"
msgstr "Caminho para uma definição usar dentro de um conjunto de chaves de interpolação."


msgid "Index to the specific setting if applicable"
msgstr "Índice para a definição especificada caso aplicável."


msgid "Path to property setting"
msgstr "Caminho para a definição de propriedade"


msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"


msgid "Name of Action Group to assign setting(s) for this path to"
msgstr "Nome do grupo de ação ao qual atribuir as definições para este caminho."


msgid "Grouping Method"
msgstr "Método de agrupamento"


msgid "Method used to define which Group-name to use"
msgstr "Método usado para determinar qual nome de grupo usar."


msgid "Named Group"
msgstr "Grupo nomeado"


msgid "Keying Set Name"
msgstr "Nome do conjunto de chaves"


msgid "ID-Block"
msgstr "Identificador de bloco"


msgid "ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)"
msgstr "O identificador de bloco no qual os fotogramas chave devem ser adicionados para o conjunto de inserção de chaves (somente para conjuntos de inserção de chaves absolutas)."


msgid "Entire Array"
msgstr "Matriz inteira"


msgid "When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used"
msgstr "Quando uma matriz tipo \"conjunto / vetor\" é escolhida (localização, rotação, cor, etc.), a matriz inteira é para ser usada."


msgid "Keying set paths"
msgstr "Caminhos dos conjuntos de inserção de chaves."


msgid "Collection of keying set paths"
msgstr "Coleção de caminhos de conjunto de inserção de chaves."


msgid "Active Keying Set"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves ativo"


msgid "Active Keying Set used to insert/delete keyframes"
msgstr "O conjunto de inserção de chaves ativa usado para inserir e / ou apagar fotogramas chave."


msgid "Active Path Index"
msgstr "Índice do caminho ativo"


msgid "Current Keying Set index"
msgstr "Índice de conjunto de inserção de chaves atual"


msgid "Keying Sets"
msgstr "Conjuntos de inserção de chaves"


msgid "Scene keying sets"
msgstr "Conjuntos de inserção de chaves de cena."


msgid "Active Keying Set Index"
msgstr "Índice do conjunto de inserção de chaves ativo"


msgid "Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')"
msgstr "O índice do conjunto de inserção de chaves atual (com valor negativo para o conjunto embutido e positivo para o conjunto absoluto)."


msgid "Keying Sets All"
msgstr "Todos os conjuntos de inserção de chaves"


msgid "All available keying sets"
msgstr "Todos os conjuntos de inserção de chaves disponíveis."


msgid "Lamp Sky Settings"
msgstr "Definições de lâmpada de céu"


msgid "Sky related settings for a sun lamp"
msgstr "Definições relacionadas ao céu para uma lâmpada sol."


msgid "Atmosphere Distance Factor"
msgstr "Fator de distância de atmosfera"


msgid "Multiplier to convert blender units to physical distance"
msgstr "Multiplicador para converter unidades Blender para distância física."


msgid "Atmosphere Extinction"
msgstr "Extinção de atmosfera"


msgid "Extinction scattering contribution factor"
msgstr "Fator de contribuição da extinção do espalhamento."


msgid "Atmosphere Inscatter"
msgstr "Espalhamento interno da atmosfera"


msgid "Scatter contribution factor"
msgstr "Fator de contribuição de espalhamento."


msgid "Atmosphere Turbidity"
msgstr "Turbidez da atmosfera"


msgid "Sky turbidity"
msgstr "Turbidez do céu."


msgid "Backscattered Light"
msgstr "Luz retro-espalhada"


msgid "Backscattered light"
msgstr "A luz retro-espalhada."


msgid "Horizon Brightness"
msgstr "Brilho horizontal"


msgid "Horizon brightness"
msgstr "O brilho horizontal."


msgid "Sky Blend"
msgstr "Céu mesclado"


msgid "Blend factor with sky"
msgstr "Fator de mesclagem com o céu."


msgid "Sky Blend Mode"
msgstr "Modo de mescla de céu"


msgid "Blend mode for combining sun sky with world sky"
msgstr "Método de mescla para combinar o céu solar com o céu ambiente."


msgid "Sky Color Space"
msgstr "Espaço de cor de céu"


msgid "Color space to use for internal XYZ->RGB color conversion"
msgstr "Espaço de cor para usar para a conversão de cores XYZ para cores RGB."


msgid "Sky Exposure"
msgstr "Exposição do céu"


msgid "Strength of sky shading exponential exposure correction"
msgstr "Potência da correção de exposição exponencial de sombreamento do céu."


msgid "Horizon Spread"
msgstr "Espalhamento horizontal"


msgid "Sun Brightness"
msgstr "Brilho do sol"


msgid "Sun brightness"
msgstr "O brilho do sol"


msgid "Sun Intensity"
msgstr "Intensidade do sol"


msgid "Sun intensity"
msgstr "A intensidade do sol"


msgid "Sun Size"
msgstr "Tamanho do sol"


msgid "Sun size"
msgstr "O tamanho do sol"


msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"


msgid "Apply sun effect on atmosphere"
msgstr "Aplica o efeito do sol na atmosfera."


msgid "Apply sun effect on sky"
msgstr "Aplica o efeito do sol no céu."


msgid "Collection of texture slots"
msgstr "Coleção de compartimentos de textura."


msgid "Point in the lattice grid"
msgstr "Ponto na grelha da treliça."


msgid "Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)"
msgstr "Localização original sem deformação usada para calcular a força do efeito de deformação (permite a edição e animação da localização deformada)."


msgid "Deformed Location"
msgstr "Localização deformada"


msgid "Weights for the vertex groups this point is member of"
msgstr "Pesos para os grupos de vértices aos quais este ponto é membro."


msgid "Point selected"
msgstr "Ponto selecionado"


msgid "Alpha modifiers for changing line alphas"
msgstr "Modificadores alfa para alteração do alfa das linhas."


msgid "Color modifiers for changing line colors"
msgstr "Modificadores de cor para alteração das cores das linhas."


msgid "Geometry modifiers for changing line geometries"
msgstr "Modificadores de geometria para alteração da geometria das linhas."


msgid "Line Style Modifier"
msgstr "Modificador de estilo de linha"


msgid "Base type to define modifiers"
msgstr "Tipo base para definir modificadores."


msgid "Line Style Alpha Modifier"
msgstr "Modificador de alfa para estilo de linha"


msgid "Base type to define alpha transparency modifiers"
msgstr "Tipo base para definir a os modificadores de transparência alfa."


msgid "Along Stroke"
msgstr "Ao longo do traço"


msgid "Change alpha transparency along stroke"
msgstr "Altera a transparência alfa ao longo do traço."


msgid "Specify how the modifier value is blended into the base value"
msgstr "Permite a especificação de como o valor do modificador é mesclado no valor de base."


msgid "Curve used for the curve mapping"
msgstr "Curva usada para o mapeamento de curva."


msgid "True if the modifier tab is expanded"
msgstr "Verdadeiro caso quaisquer dos painéis dos modificadores estejam expandidos."


msgid "Influence factor by which the modifier changes the property"
msgstr "Fator de influência pelo qual o modificador altera a propriedade."


msgid "Invert the fade-out direction of the linear mapping"
msgstr "Inverte a direção de esmaecimento do mapeamento linear."


msgid "Select the mapping type"
msgstr "Selecione o tipo de mapeamento"


msgid "Use linear mapping"
msgstr "Usa um mapeamento linear."


msgid "Use curve mapping"
msgstr "Usa um mapeamento em curva."


msgid "Modifier Name"
msgstr "Nome do modificador"


msgid "Name of the modifier"
msgstr "O nome do modificador"


msgid "Modifier Type"
msgstr "Tipo de modificador"


msgid "Type of the modifier"
msgstr "O tipo de modificador"


msgid "Curvature 3D"
msgstr "Curvatura 3D"


msgid "Distance from Object"
msgstr "Distância a partir do objeto"


msgid "Enable or disable this modifier during stroke rendering"
msgstr "Ativa ou desativa este modificador durante a renderização do traço."


msgid "Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces"
msgstr "Transparência alfa com base no ângulo entre duas faces adjacentes."


msgid "Maximum angle to modify thickness"
msgstr "Ângulo mínimo para modificar a espessura."


msgid "Minimum angle to modify thickness"
msgstr "Ângulo mínimo para modificar a espessura."


msgid "Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces"
msgstr "Transparência alfa com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas."


msgid "Max Curvature"
msgstr "Curvatura máxima"


msgid "Maximum Curvature"
msgstr "Curvatura máxima"


msgid "Min Curvature"
msgstr "Curvatura mínima"


msgid "Minimum Curvature"
msgstr "Curvatura mínima"


msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera"
msgstr "Altera a transparência alfa com base na distância a partir da câmara."


msgid "Range Max"
msgstr "Alcance máximo"


msgid "Upper bound of the input range the mapping is applied"
msgstr "Limite mais alto da entrada de campo na qual o mapeamento é aplicado."


msgid "Range Min"
msgstr "Alcance mínimo"


msgid "Lower bound of the input range the mapping is applied"
msgstr "Limite mais baixo da entrada de campo na qual o mapeamento é aplicado."


msgid "Change alpha transparency based on the distance from an object"
msgstr "Altera a transparência alfa com base na distância a partir de um objeto."


msgid "Target object from which the distance is measured"
msgstr "Objeto alvo a partir do qual a distância é medida."


msgid "Change alpha transparency based on a material attribute"
msgstr "Altera a transparência alfa com base em um atributo de material."


msgid "Material Attribute"
msgstr "Atributo de material"


msgid "Specify which material attribute is used"
msgstr "Permite a especificação de qual atributo de material é usado."


msgid "Line Color Red"
msgstr "Cor da linha - vermelho"


msgid "Line Color Green"
msgstr "Cor da linha - verde"


msgid "Line Color Blue"
msgstr "Cor da linha - azul"


msgid "Line Color Alpha"
msgstr "Cor da linha - alfa"


msgid "Diffuse Color Red"
msgstr "Cor difusa - vermelho"


msgid "Diffuse Color Green"
msgstr "Cor difusa - verde"


msgid "Diffuse Color Blue"
msgstr "Cor difusa - azul"


msgid "Specular Color Red"
msgstr "Cor especular - vermelho"


msgid "Specular Color Green"
msgstr "Cor especular - verde"


msgid "Specular Color Blue"
msgstr "Cor especular - azul"


msgid "Alpha transparency based on random noise"
msgstr "Transparência alfa com base em ruído aleatório."


msgid "Amplitude of the noise"
msgstr "Amplitude do ruído."


msgid "Period of the noise"
msgstr "Período do ruído"


msgid "Seed for the noise generation"
msgstr "Semente para geração do ruído."


msgid "Alpha transparency based on the direction of the stroke"
msgstr "Transparência alfa com base na direção dos traços."


msgid "Line Style Color Modifier"
msgstr "Modificador de estilo de cor de linha"


msgid "Base type to define line color modifiers"
msgstr "Tipo base para definir os modificadores de cor das linhas."


msgid "Change line color along stroke"
msgstr "Altera a cor da linha ao longo do traço."


msgid "Color ramp used to change line color"
msgstr "Gradiente de cores usada para alterar as cores das linhas."


msgid "Change line color based on the underlying crease angle"
msgstr "Altera as cores das linhas com base nos ângulos dos vincos subjacentes."


msgid "Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces"
msgstr "Altera as cores das linhas com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas."


msgid "Change line color based on the distance from the camera"
msgstr "Altera a cor da linha com base na distância a partir da câmara."


msgid "Change line color based on the distance from an object"
msgstr "Altera a cor da linha com base na distância a partir de um objeto."


msgid "Change line color based on a material attribute"
msgstr "Altera a cor de linha com base em um atributo de material."


msgid "Use color ramp to map the BW average into an RGB color"
msgstr "Usa a gradiente de cores para mapear a média preto e branco dentro das cores RGB."


msgid "Change line color based on random noise"
msgstr "Altera a cor da linha com base em um ruído aleatório"


msgid "Change line color based on the direction of a stroke"
msgstr "Altera as cores das linhas com base na direção dos traços."


msgid "Line Style Geometry Modifier"
msgstr "Modificador de estilo de geometria de linha"


msgid "Base type to define stroke geometry modifiers"
msgstr "Tipo base para definir modificadores de geometria de traço."


msgid "2D Offset"
msgstr "Deslocamento 2D"


msgid "Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry"
msgstr "Adiciona deslocamentos bidimensionais para a geometria da espinha dorsal do traço."


msgid "Displacement that is applied from the end of the stroke"
msgstr "Deslocamento que é aplicado a partir do final do traço."


msgid "Displacement that is applied from the beginning of the stroke"
msgstr "Deslocamento que é aplicado a partir do início do traço."


msgid "2D Transform"
msgstr "Transformações 2D"


msgid "Backbone Stretcher"
msgstr "Esticador de espinha dorsal"


msgid "Bezier Curve"
msgstr "Curva Bézier"


msgid "Blueprint"
msgstr "Diagrama de referência"


msgid "Guiding Lines"
msgstr "Linhas de guia"


msgid "Perlin Noise 1D"
msgstr "Ruído tipo Perlin 1D"


msgid "Perlin Noise 2D"
msgstr "Ruído tipo Perlin 2D"


msgid "Polygonization"
msgstr "Poligonização"


msgid "Sampling"
msgstr "Amostragem"


msgid "Simplification"
msgstr "Simplificação"


msgid "Sinus Displacement"
msgstr "Deslocamento senoidal"


msgid "Spatial Noise"
msgstr "Ruído espacial"


msgid "Tip Remover"
msgstr "Removedor de pontas"


msgid "Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices"
msgstr "Deslocamento que é aplicado para as coordenadas X dos vértices dos traços."


msgid "Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices"
msgstr "Deslocamento que é aplicado para as coordenadas Y dos vértices dos traços."


msgid "Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry"
msgstr "Aplica uma escala e rotação de duas dimensões para a geometria da espinha dorsal do traço."


msgid "Rotation Angle"
msgstr "Ângulo de rotação"


msgid "Rotation angle"
msgstr "O ângulo de rotação"


msgid "Pivot of scaling and rotation operations"
msgstr "Pivô para operações de rotação e escala."


msgid "Stroke Center"
msgstr "Centro do traço"


msgid "Stroke Start"
msgstr "Início do traço"


msgid "Stroke End"
msgstr "Final do traço"


msgid "Stroke Point Parameter"
msgstr "Parâmetro de ponto de traço"


msgid "Absolute 2D Point"
msgstr "Ponto absoluto 2D"


msgid "Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)"
msgstr "Pivô em termos do parâmetro de ponto do traço u (0 <= u <= 1)."


msgid "2D X coordinate of the absolute pivot"
msgstr "Coordenada X 2D do pivô absoluto."


msgid "2D Y coordinate of the absolute pivot"
msgstr "Coordenada Y 2D do pivô absoluto."


msgid "Scaling factor that is applied along the X axis"
msgstr "Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo X."


msgid "Scaling factor that is applied along the Y axis"
msgstr "Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo Y."


msgid "Stretch the beginning and the end of stroke backbone"
msgstr "Estica o início e o final da espinha dorsal do traço."


msgid "Backbone Length"
msgstr "Comprimento da espinha dorsal"


msgid "Amount of backbone stretching"
msgstr "Montante de esticamento da espinha dorsal."


msgid "Replace stroke backbone geometry by a Bezier curve approximation of the original backbone geometry"
msgstr "Substitui a geometria do traço da espinha dorsal por uma aproximação dessa mesma geometria usando uma curva Bézier."


msgid "Maximum distance allowed between the new Bezier curve and the original backbone geometry"
msgstr "Distância máxima permitida entre a nova curva Bézier e a geometria original da espinha dorsal."


msgid "Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes"
msgstr "Produz um diagrama de referência usando traços de contorno circular, elíptico e quadrados."


msgid "Random Backbone"
msgstr "Espinha dorsal aleatória"


msgid "Randomness of the backbone stretching"
msgstr "Probabilidade aleatória do esticamento da espinha dorsal."


msgid "Random Center"
msgstr "Centro aleatório"


msgid "Randomness of the center"
msgstr "Probabilidade aleatória do centro."


msgid "Random Radius"
msgstr "Raio aleatório"


msgid "Randomness of the radius"
msgstr "Probabilidade aleatória do raio."


msgid "Number of rounds in contour strokes"
msgstr "Número de arredondamentos em contornos de traço."


msgid "Select the shape of blueprint contour strokes"
msgstr "Permite a seleção do formato dos traços de contorno dos diagramas de referência."


msgid "Circles"
msgstr "Círculos"


msgid "Draw a blueprint using circular contour strokes"
msgstr "Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno circular."


msgid "Ellipses"
msgstr "Elipses"


msgid "Draw a blueprint using elliptic contour strokes"
msgstr "Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno elípticos."


msgid "Squares"
msgstr "Quadrados"


msgid "Draw a blueprint using square contour strokes"
msgstr "Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno quadrados."


msgid "Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line"
msgstr "Modifica a geometria do traço de maneira que se corresponda com a sua linha de direção principal."


msgid "Displacement that is applied to the main direction line along its normal"
msgstr "Deslocamento que é aplicado para a linha de direção principal ao longo de suas normais."


msgid "Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry"
msgstr "Adiciona um ruído tipo Perlin monodimensional para a geometria da espinha dorsal do traço."


msgid "Amplitude of the Perlin noise"
msgstr "Amplitude do ruído tipo Perlin."


msgid "Displacement direction"
msgstr "Direção de deslocamento"


msgid "Frequency of the Perlin noise"
msgstr "Frequência do ruído tipo Perlin."


msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)"
msgstr "Número de oitavas (por exemplo, a quantidade de detalhes no ruído tipo Perlin)."


msgid "Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)"
msgstr "Semente para geração de números aleatórios (caso negativo, então o tempo será usado como semente)."


msgid "Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry"
msgstr "Adiciona um ruído bidimensional tipo Perlin para a espinha dorsal da geometria de traço."


msgid "Polygonalization"
msgstr "Poligonização"


msgid "Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'"
msgstr "Modifica a geometria do traço de maneira que se pareça mais \"poligonal\"."


msgid "Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation"
msgstr "Distância máxima entre o traço original e sua aproximação poligonal."


msgid "Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines"
msgstr "Especifica um novo valor de amostragem que determina a resolução das poli-linhas do traço."


msgid "New sampling value to be used for subsequent modifiers"
msgstr "Novo valor de amostragem para ser usado para os modificadores subsequentes."


msgid "Simplify the stroke set"
msgstr "Simplifica o conjunto de traços."


msgid "Distance below which segments will be merged"
msgstr "A distância abaixo da qual os segmentos serão fundidos."


msgid "Add sinus displacement to stroke backbone geometry"
msgstr "Adiciona um deslocamento senoidal para a geometria da espinha dorsal do traço."


msgid "Amplitude of the sinus displacement"
msgstr "Amplitude do deslocamento senoidal."


msgid "Phase of the sinus displacement"
msgstr "Fase do deslocamento senoidal."


msgid "Wavelength"
msgstr "Comprimento de onda"


msgid "Wavelength of the sinus displacement"
msgstr "Comprimento de onda do deslocamento senoidal."


msgid "Add spatial noise to stroke backbone geometry"
msgstr "Adiciona um ruído espacial para a geometria do traço da espinha dorsal."


msgid "Amplitude of the spatial noise"
msgstr "Amplitude do ruído espacial."


msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)"
msgstr "Número de oitavas (por exemplo, a quantidade de detalhes no ruído espacial)."


msgid "Scale of the spatial noise"
msgstr "Escala do ruído espacial"


msgid "If true, the spatial noise is smooth"
msgstr "Caso verdadeiro, o ruído espacial é suave."


msgid "Pure Random"
msgstr "Puramente aleatório"


msgid "If true, the spatial noise does not show any coherence"
msgstr "Caso verdadeiro, o ruído espacial não mostra qualquer coerência."


msgid "Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone"
msgstr "Remove uma peça do traço no início e no final da espinha dorsal do traço."


msgid "Tip Length"
msgstr "Comprimento da ponta"


msgid "Length of tips to be removed"
msgstr "Comprimento das pontas a ser removidas."


msgid "Line Style Thickness Modifier"
msgstr "Modificador de estilo de espessura de linha"


msgid "Base type to define line thickness modifiers"
msgstr "Tipo base para definir modificadores de espessura de linha."


msgid "Change line thickness along stroke"
msgstr "Altera a espessura de linha ao longo do traço."


msgid "Calligraphy"
msgstr "Caligrafia"


msgid "Value Max"
msgstr "Valor máximo"


msgid "Maximum output value of the mapping"
msgstr "Valor máximo de saída do mapeamento."


msgid "Value Min"
msgstr "Valor mínimo"


msgid "Minimum output value of the mapping"
msgstr "Valor mínimo de saída do mapeamento."


msgid "Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen"
msgstr "Altera a espessura da linha de maneira que o traço se pareça com uma caneta tinteiro (caligráfica)."


msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"


msgid "Angle of the main direction"
msgstr "Ângulo da direção principal."


msgid "Max Thickness"
msgstr "Espessura máxima"


msgid "Maximum thickness in the main direction"
msgstr "Espessura máxima dentro da direção principal."


msgid "Min Thickness"
msgstr "Espessura mínima"


msgid "Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction"
msgstr "Espessura mínima dentro da direção perpendicular para a direção principal."


msgid "Line thickness based on the angle between two adjacent faces"
msgstr "Altera a espessura da linha com base nos ângulos entre duas faces adjacentes."


msgid "Maximum thickness"
msgstr "Espessura máxima"


msgid "Minimum thickness"
msgstr "Espessura mínima"


msgid "Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces"
msgstr "Altera a espessura da linha com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas."


msgid "Change line thickness based on the distance from the camera"
msgstr "Altera a espessura da linha com base na distância a partir da câmara."


msgid "Change line thickness based on the distance from an object"
msgstr "Altera a espessura da linha com base na distância a partir de um objeto."


msgid "Change line thickness based on a material attribute"
msgstr "Altera a espessura da linha com base em um atributo de material."


msgid "Line thickness based on random noise"
msgstr "Altera a espessura da linha com base em um ruído aleatório."


msgid "Asymmetric"
msgstr "Assimetria"


msgid "Allow thickness to be assigned asymmetrically"
msgstr "Permite que a espessura seja atribuída de maneira assimétrica."


msgid "Thickness based on the direction of the stroke"
msgstr "Altera a espessura com base na direção dos traços."


msgid "Thickness modifiers for changing line thickness"
msgstr "Modificadores de espessura para alteração da espessura das linhas."


msgid "Line sets for associating lines and style parameters"
msgstr "Definições de linhas para a associação de linhas e parâmetros de estilo."


msgid "Active Line Set"
msgstr "Conjunto de linhas ativo"


msgid "Active line set being displayed"
msgstr "O conjunto de linhas ativo que está sendo mostrado."


msgid "Active Line Set Index"
msgstr "Índice do conjunto de linhas ativo"


msgid "Index of active line set slot"
msgstr "O índice do compartimento do conjunto de linhas ativo."


msgid "Distance to begin using this level of detail"
msgstr "Distância na qual iniciar o uso deste nível de detalhe."


msgid "Object to use for this level of detail"
msgstr "Objeto para usar neste nível de detalhe."


msgid "Hysteresis %"
msgstr "Histerese % "


msgid "Minimum distance change required to transition to the previous level of detail"
msgstr "Alteração mínima de distância requerida para efetuar a transição para o nível de detalhe anterior."


msgid "Use Material"
msgstr "Usar material"


msgid "Use the material from this object at this level of detail"
msgstr "Usa o material deste objeto neste nível de detalhe."


msgid "Use Mesh"
msgstr "Usar malha"


msgid "Use the mesh from this object at this level of detail"
msgstr "Usa a malha deste objeto neste nível de detalhe."


msgid "Hysteresis Override"
msgstr "Desprezar histerese"


msgid "Override LoD Hysteresis scene setting for this LoD level"
msgstr "Despreza a definição de histerese no nível de detalhe da cena para este nível de detalhe."


msgid "Loop Colors"
msgstr "Cores dos anéis"


msgid "Collection of vertex colors"
msgstr "Coleção de cores de vértices"


msgid "Active Vertex Color Layer"
msgstr "Camada de cores de vértices ativa"


msgid "Active vertex color layer"
msgstr "A camada de cores de vértices ativa."


msgid "Active Vertex Color Index"
msgstr "Índice ativo de cores de vértices"


msgid "Active vertex color index"
msgstr "O índice ativo de cores de vértices."


msgid "Mask Layer"
msgstr "Camada de máscara"


msgid "Single layer used for masking pixels"
msgstr "Camada única usada para mascarar pixeis."


msgid "Render Opacity"
msgstr "Renderizar opacidade"


msgid "Method of blending mask layers"
msgstr "Método de mesclagem de camadas de máscara."


msgid "Merge Add"
msgstr "Fundir adicionando"


msgid "Merge Subtract"
msgstr "Fundir subtraindo"


msgctxt "Curve"
msgid "Falloff"
msgstr "Decaimento"


msgid "Falloff type the feather"
msgstr "Decaimento tipo pluma."


msgctxt "Curve"
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizar"


msgid "Smooth falloff"
msgstr "Decaimento tipo suavizado."


msgctxt "Curve"
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"


msgid "Spherical falloff"
msgstr "Decaimento tipo esférico."


msgctxt "Curve"
msgid "Root"
msgstr "Raiz"


msgid "Root falloff"
msgstr "Decaimento tipo raiz."


msgctxt "Curve"
msgid "Inverse Square"
msgstr "Inverso quadrático"


msgid "Inverse Square falloff"
msgstr "Decaimento por Inverso quadrático."


msgctxt "Curve"
msgid "Sharp"
msgstr "Acentuado"


msgid "Sharp falloff"
msgstr "Decaimento tipo acentuado, criando ressaltos."


msgctxt "Curve"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"


msgid "Linear falloff"
msgstr "Decaimento tipo linear."


msgid "Invert the mask black/white"
msgstr "Inverte as cores pretas e brancas da máscara."


msgid "Unique name of layer"
msgstr "Nome único da camada."


msgid "Collection of splines which defines this layer"
msgstr "Coleção de Splines que definem esta camada."


msgid "Calculate Holes"
msgstr "Calcular aberturas"


msgid "Calculate holes when filling overlapping curves"
msgstr "Calcula as aberturas durante o preenchimento de curvas sobrepostas."


msgid "Calculate Overlap"
msgstr "Calcular sobreposições"


msgid "Calculate self intersections and overlap before filling"
msgstr "Calcula as intersecções e sobreposições internas antes do preenchimento."


msgid "Mask Layers"
msgstr "Camadas de máscara"


msgid "Collection of layers used by mask"
msgstr "Coleção de camadas usadas pela máscara."


msgid "Active Shape"
msgstr "Formato ativo"


msgid "Active layer in this mask"
msgstr "Camada ativa nesta máscara."


msgid "Mask Parent"
msgstr "Mascarar parente"


msgid "Parenting settings for masking element"
msgstr "Definições de parenteamento para elemento de mascaramento."


msgid "ID-block to which masking element would be parented to or to it's property"
msgstr "O identificador de bloco no qual o elemento de máscara será parenteado ou a sua propriedade."


msgid "ID Type"
msgstr "Tipo de identificador"


msgid "Name of parent object in specified data-block to which parenting happens"
msgstr "Nome do objeto parente dentro do bloco de dados especificado dentro do qual o parenteamento ocorre."


msgid "Sub Parent"
msgstr "Sub-parente"


msgid "Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens"
msgstr "Nome do sub-objeto parente dentro do bloco de dados especificado no qual o parentesco ocorre."


msgid "Point Track"
msgstr "Rastreamento de ponto"


msgid "Plane Track"
msgstr "Rastreamento de plano"


msgid "Mask spline"
msgstr "Mascarar Spline"


msgid "Single spline used for defining mask shape"
msgstr "Única Spline usada para definição do formato de máscara."


msgid "Feather Offset"
msgstr "Deslocamento de pluma"


msgid "The method used for calculating the feather offset"
msgstr "O método usado para calcular o deslocamento da pluma."


msgid "Even"
msgstr "Uniformizar"


msgid "Calculate even feather offset"
msgstr "Calcula um deslocamento uniforme para as plumas."


msgid "Calculate feather offset as a second curve"
msgstr "Calcula o deslocamento da pluma como uma segunda curva."


msgid "Collection of points"
msgstr "Coleção de pontos"


msgid "Make this spline a closed loop"
msgstr "Torna esta Spline um anel fechado."


msgid "Make this spline filled"
msgstr "Torna esta Spline preenchida."


msgid "Self Intersection Check"
msgstr "Verificação de intersecção interna"


msgid "Prevent feather from self-intersections"
msgstr "Evita que as plumas interajam entre si."


msgid "Weight Interpolation"
msgstr "Influência da interpolação"


msgid "The type of weight interpolation for spline"
msgstr "Define o tipo de interpolação das influências para a Spline."


msgid "Mask Spline Point"
msgstr "Ponto de Spline de máscara"


msgid "Single point in spline used for defining mask"
msgstr "Ponto único dentro da Spline usada para definição da máscara."


msgid "Feather Points"
msgstr "Pontos de pluma"


msgid "Points defining feather"
msgstr "Pontos definindo plumas."


msgid "Handle type"
msgstr "Tipo de manípulo."


msgid "Aligned Single"
msgstr "Único alinhado"


msgid "Weight of the point"
msgstr "Pesos de influência dos pontos."


msgid "Mask Spline UW Point"
msgstr "Ponto de Spline de máscara UW"


msgid "Single point in spline segment defining feather"
msgstr "Ponto único dentro do segmento da Spline que define a pluma."


msgid "U coordinate of point along spline segment"
msgstr "Coordenada U do ponto ao longo do segmento de Spline."


msgid "Weight of feather point"
msgstr "Influência do ponto de pluma"


msgid "Mask Spline Points"
msgstr "Pontos de spline das máscaras"


msgid "Collection of masking spline points"
msgstr "Coleção de pontos de spline de máscara."


msgid "Mask Splines"
msgstr "Splines de máscara"


msgid "Collection of masking splines"
msgstr "Coleção de splines de máscara."


msgid "Active spline of masking layer"
msgstr "Spline ativa da camada de máscara."


msgid "Material Game Settings"
msgstr "Definições de material de jogo"


msgid "Game Engine settings for a Material data-block"
msgstr "Definições do motor de jogo para os blocos de dados de materiais."


msgid "Blend Mode for Transparent Faces"
msgstr "Modo de mesclagem para faces transparentes"


msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"


msgid "Render color of textured face as color"
msgstr "Cor de renderização da face texturizada como cor."


msgid "Render face transparent and add color of face"
msgstr "Renderiza a face transparente e adiciona a cor da face."


msgid "Alpha Clip"
msgstr "Limite de corte de alfa"


msgid "Use the image alpha values clipped with no blending (binary alpha)"
msgstr "Usa os valores de alfa da imagem, limitados sem nenhuma faixa de mescla (alfa binário)."


msgid "Alpha Blend"
msgstr "Mesclagem de alfa"


msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
msgstr "Renderiza os polígonos transparentes, dependendo do canal alfa da textura."


msgid "Alpha Sort"
msgstr "Ordenar alfa"


msgid "Sort faces for correct alpha drawing (slow, use Alpha Clip instead when possible)"
msgstr "Ordena as faces para desenhar corretamente o alfa (mais lento, use um limitador de alfa ao invés disso quando possível )."


msgid "Alpha Anti-Aliasing"
msgstr "Antisserrilhamento para alfa"


msgid "Use textures alpha as anti-aliasing mask, requires multi-sample OpenGL display"
msgstr "Usa o alfa das texturas como uma máscara de antisserrilhamento, requer amostragem OpenGL de múltiplas amostras."


msgid "Face Orientations"
msgstr "Orientações das faces"


msgid "Especial face orientation options"
msgstr "Opções especiais de orientação para as faces."


msgid "No transformation"
msgstr "Sem transformações."


msgid "Screen aligned billboard"
msgstr "Letreiro alinhado a tela"


msgid "Billboard with Z-axis constraint"
msgstr "Letreiro com restrições de eixo Z."


msgid "Shadow"
msgstr "Sombras"


msgid "Faces are used for shadow"
msgstr "Faces são usadas para sombras."


msgid "Invisible"
msgstr "Invisíveis"


msgid "Make face invisible"
msgstr "Torna as faces invisíveis."


msgid "Use physics properties of materials "
msgstr "Usa as propriedades físicas dos materiais."


msgid "Use material as text in Game Engine "
msgstr "Usa o material como texto no motor de jogo."


msgid "Backface Culling"
msgstr "Abate das faces oclusas"


msgid "Hide Back of the face in Game Engine "
msgstr "Oculta a parte de trás das faces no motor de jogo."


msgid "Material Halo"
msgstr "Material tipo halo"


msgid "Halo particle effect settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de efeitos de partículas halo para um bloco de dados de material."


msgid "Strength of the add effect"
msgstr "Especifica a força do efeito de adição para halos sobrepostos."


msgid "Flare Boost"
msgstr "Amplificação dos clarões"


msgid "Give the flare extra strength"
msgstr "Fornece uma força extra aos clarões dos halos."


msgid "Flare Seed"
msgstr "Semente dos clarões"


msgid "Offset in the flare seed table"
msgstr "Permite especificar um deslocamento na tabela de semeadura dos clarões."


msgid "Flare Size"
msgstr "Tamanho dos clarões"


msgid "Factor by which the flare is larger than the halo"
msgstr "Permite especificar um fator pelo qual os clarões serão mais largos que os halos."


msgid "Flares Sub"
msgstr "Sub-clarões"


msgid "Number of sub-flares"
msgstr "Número de sub-clarões."


msgid "Flare Subsize"
msgstr "Sub-tamanho dos clarões"


msgid "Dimension of the sub-flares, dots and circles"
msgstr "Dimensão dos sub-clarões, pontos e círculos."


msgid "Hardness"
msgstr "Dureza"


msgid "Hardness of the halo"
msgstr "A dureza dos halos (como a dureza especular)"


msgid "Line Number"
msgstr "Número de linhas"


msgid "Number of star shaped lines rendered over the halo"
msgstr "Número de linhas com formato de estrela renderizadas sobre cada um dos halos."


msgid "Number of rings rendered over the halo"
msgstr "Número de anéis renderizados em torno de cada um dos halos."


msgid "Randomize ring dimension and line location"
msgstr "Torna aleatória as dimensões dos anéis e as localizações das linhas."


msgid "Dimension of the halo"
msgstr "Permite especificar as dimensões dos halos."


msgid "Star Tips"
msgstr "Pontas de estrelas"


msgid "Number of points on the star shaped halo"
msgstr "O número de pontas nos halos com formatos de estrela."


msgid "Extreme Alpha"
msgstr "Alfa extremo"


msgid "Use extreme alpha"
msgstr "Usa alfa extremo."


msgid "Flare"
msgstr "Clarões"


msgid "Render halo as a lens flare"
msgstr "Renderiza os halos como clarões de lentes."


msgid "Render star shaped lines over halo"
msgstr "Renderiza linhas com formatos de estrela sobre os halos."


msgid "Render rings over halo"
msgstr "Renderiza anéis sobre os halos."


msgid "Shaded"
msgstr "Sombreamento"


msgid "Let halo receive light and shadows from external objects"
msgstr "Permite que os halos recebam luzes e sombras dos objetos externos."


msgid "Soften the edges of halos at intersections with other geometry"
msgstr "Suaviza as arestas dos halos em intersecções com outras geometrias."


msgid "Star"
msgstr "Estrela"


msgid "Render halo as a star"
msgstr "Renderiza os halos como estrelas"


msgid "Give halo a texture"
msgstr "Fornece uma textura aos halos"


msgid "Vertex Normal"
msgstr "Normais dos vértices"


msgid "Use the vertex normal to specify the dimension of the halo"
msgstr "Usa as normais individuais dos vértices para especificar as dimensões dos halos."


msgid "Material Physics"
msgstr "Física de materiais"


msgid "Physics settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de física para um bloco de dados de material."


msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticidade"


msgid "Elasticity of collisions"
msgstr "Elasticidade das colisões."


msgid "Damping of the spring force, when inside the physics distance area"
msgstr "Amortecimento da força da mola, enquanto ele estiver na área de distância de cálculos de física."


msgid "Distance of the physics area"
msgstr "Distância da área física"


msgid "Upward spring force, when inside the physics distance area"
msgstr "Força da mola apontando para cima, enquanto ela estiver na área de distância dos cálculos de física."


msgid "Coulomb friction coefficient, when inside the physics distance area"
msgstr "Coeficiente de fricção Coulomb, enquanto o material estiver na área de distância de cálculos de física."


msgid "Align to Normal"
msgstr "Alinhar para as normais"


msgid "Align dynamic game objects along the surface normal, when inside the physics distance area"
msgstr "Alinha os objetos dinâmicos de jogo ao longo da superfície das normais, enquanto o material estiver na área de distância dos cálculos de física."


msgid "Material Raytrace Mirror"
msgstr "Material com espelho traçado por raios"


msgid "Raytraced reflection settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de reflexão traçada por raios para um bloco de dados de material."


msgid "Maximum allowed number of light inter-reflections"
msgstr "Número máximo de reflexões internas de luz permitidas."


msgid "Maximum distance of reflected rays (reflections further than this range fade to sky color or material color)"
msgstr "Distância máxima dos raios refletidos (reflexos mais distantes que esta faixa esmaecem para cor do céu ou cor do material)."


msgid "Fade-out Color"
msgstr "Cor de esmaecimento"


msgid "The color that rays with no intersection within the Max Distance take (material color can be best for indoor scenes, sky color for outdoor)"
msgstr "A cor que os raios sem intersecção dentro da distância máxima tomam (a cor do material pode ser melhor para cenas interiores, e a cor do céu para exteriores)."


msgid "Power of Fresnel for mirror reflection"
msgstr "Potência do fresnel para a reflexão espelhada"


msgid "Fresnel Factor"
msgstr "Fator para fresnel"


msgid "Blending factor for Fresnel"
msgstr "Fator de mesclagem para o fresnel."


msgid "Gloss Anisotropy"
msgstr "Anisotropia de polimento"


msgid "The shape of the reflection, from 0.0 (circular) to 1.0 (fully stretched along the tangent"
msgstr "O formato da reflexão, de 0.0 (circular) para 1.0 (totalmente esticado ao longo da tangente)."


msgid "Gloss Amount"
msgstr "Quantidade de polimento"


msgid "The shininess of the reflection (values < 1.0 give diffuse, blurry reflections)"
msgstr "O brilho da reflexão (valores menores que 1.0 resultam em reflexões mais difusas, desfocadas)."


msgid "Gloss Samples"
msgstr "Amostras de polimento"


msgid "Number of cone samples averaged for blurry reflections"
msgstr "Número médio de amostras de cone usados para reflexões desfocadas."


msgid "Gloss Threshold"
msgstr "Ajuste de polimento"


msgid "Threshold for adaptive sampling (if a sample contributes less than this amount [as a percentage], sampling is stopped)"
msgstr "Ajuste para amostragem adaptativa (caso uma amostra contribua menos que esse montante [como uma porcentagem], a amostragem é parada)."


msgid "Reflectivity"
msgstr "Reflectividade"


msgid "Amount of mirror reflection for raytrace"
msgstr "Quantidade de reflexão de espelhamento para o traçador de raios."


msgid "Enable raytraced reflections"
msgstr "Ativa as reflexões traçadas por raios."


msgid "Material Raytrace Transparency"
msgstr "Material com transparência traçada por raios"


msgid "Raytraced refraction settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de refração traçada por raios para um bloco de dados de material."


msgid "Maximum allowed number of light inter-refractions"
msgstr "Número máximo permitido de refrações internas de luz."


msgid "Maximum depth for light to travel through the transparent material before becoming fully filtered (0.0 is disabled)"
msgstr "Profundidade máxima para que a luz viaje através do material transparente antes de se tornar plenamente filtrada (valor zero desativa a filtragem)."


msgid "Falloff power for transmissivity filter effect (1.0 is linear)"
msgstr "Potência de decaimento para o efeito de filtro de transmissividade (1.0 é linear)."


msgid "Amount to blend in the material's diffuse color in raytraced transparency (simulating absorption)"
msgstr "Define quanto mesclar na cor difusa do material em transparência traçada por raios (simulando a absorção)."


msgid "Power of Fresnel for transparency (Ray or ZTransp)"
msgstr "Potência do fresnel para transparência (transparência Z ou por traçador de raios)."


msgid "The clarity of the refraction. Values < 1.0 give diffuse, blurry refractions"
msgstr "Um controlo para a transparência (nitidez) da refração. Valores menores que 1.0 resultam em refrações difusas, desfocadas (como em vidro jateado)."


msgid "Number of cone samples averaged for blurry refractions"
msgstr "Número de amostras de cone em média para refrações desfocadas."


msgid "Threshold for adaptive sampling. If a sample contributes less than this amount (as a percentage), sampling is stopped"
msgstr "Ajuste para amostragem adaptativa. Caso uma amostra contribua menos do que esta quantidade (como porcentagem), a amostragem é cancelada."


msgid "IOR"
msgstr "Índice de refração"


msgid "Angular index of refraction for raytraced refraction"
msgstr "Índice de refração angular para refração por traçador de raios."


msgid "Material slot in an object"
msgstr "Compartimentos de material dentro de um objeto."


msgid "Link"
msgstr "Vincular"


msgid "Link material to object or the object's data"
msgstr "Vincula o material ao objeto ou aos dados do objeto."


msgid "Material data-block used by this material slot"
msgstr "Blocos de dados de materiais usados por este compartimento de material."


msgid "Material slot name"
msgstr "Nome do compartimento do material."


msgid "Material Strand"
msgstr "Vertentes do material"


msgid "Strand settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de vertentes para um bloco de dados de material."


msgid "Blend Distance"
msgstr "Distância de mesclagem"


msgid "Worldspace distance over which to blend in the surface normal"
msgstr "Distância do espaço do ambiente (mundo) sobre a qual mesclar as normais da superfície."


msgid "Root Size"
msgstr "Tamanho das raízes"


msgid "Start size of strands in pixels or Blender units"
msgstr "O tamanho inicial das vertentes em pixeis ou unidades Blender."


msgid "Positive values make strands rounder, negative ones make strands spiky"
msgstr "Valores positivos fazem as vertentes arredondadas, negativos fazem com que as vertentes sejam pontiagudas."


msgid "Minimum Size"
msgstr "Tamanho mínimo"


msgid "Minimum size of strands in pixels"
msgstr "Tamanho mínimo das vertentes em pixeis."


msgid "Tip Size"
msgstr "Tamanho da ponta"


msgid "End size of strands in pixels or Blender units"
msgstr "Tamanho final das vertentes em pixeis ou em unidades Blender."


msgid "Blender Units"
msgstr "Unidades Blender"


msgid "Use Blender units for widths instead of pixels"
msgstr "Usar unidades Blender para larguras ao invés de pixeis."


msgid "Surface Diffuse"
msgstr "Superfície difusa"


msgid "Make diffuse shading more similar to shading the surface"
msgstr "Faz com que o sombreamento difuso seja mais similar a sombrear a superfície."


msgid "Use direction of strands as normal for tangent-shading"
msgstr "Usa a direção das vertentes como normais para o sombreamento-tangencial."


msgid "Name of UV map to override"
msgstr "Mome do mapa UV para sobreposição."


msgid "Width Fade"
msgstr "Largura para esmaecimento"


msgid "Transparency along the width of the strand"
msgstr "Transparência ao longo da largura das vertentes."


msgid "Material Subsurface Scattering"
msgstr "Material com espalhamento de sub-superfície"


msgid "Diffuse subsurface scattering settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de difusão do espalhamento de sub-superfície para o bloco de dados de material."


msgid "Back scattering weight"
msgstr "Influência do espalhamento na parte de trás."


msgid "Scattering color"
msgstr "Cor de espalhamento."


msgid "Color Factor"
msgstr "Fator para cor"


msgid "Blend factor for SSS colors"
msgstr "Fator de mescla para as cores de espalhamento de sub-superfície."


msgid "Error Tolerance"
msgstr "Tolerância a erros"


msgid "Error tolerance (low values are slower and higher quality)"
msgstr "Fator de tolerância a erros (valores baixos são mais lentos mas possuem mais qualidade)."


msgid "Front scattering weight"
msgstr "Influência do espalhamento na parte da frente."


msgid "Index of refraction (higher values are denser)"
msgstr "Índice de refração (valores mais altos são mais densos)."


msgid "Mean red/green/blue scattering path length"
msgstr "Comprimento mediano do caminho de espalhamento para as cores vermelha, verde e azul."


msgid "Object scale factor"
msgstr "Fator de escala do objeto"


msgid "Texture Factor"
msgstr "Fator para textura"


msgid "Texture scattering blend factor"
msgstr "Fator de mesclagem do espalhamento com as texturas."


msgid "Enable diffuse subsurface scattering effects in a material"
msgstr "Ativa os efeitos de difusão de espalhamento de sub-superfície em um material."


msgid "Material Volume"
msgstr "Material volumétrico"


msgid "Volume rendering settings for a Material data-block"
msgstr "Definições de renderização de volume para o bloco de dados de material."


msgid "Asymmetry"
msgstr "Assimetria"


msgid "Back scattering (-1.0) to Forward scattering (1.0) and the range in between"
msgstr "Espalhamento na parte de trás (-1.0) para o espalhamento frontal (1.0) e o intervalo entre eles."


msgid "Resolution of the voxel grid, low resolutions are faster, high resolutions use more memory"
msgstr "Resolução da grelha de voxels, baixas resoluções são mais rápidas, altas resoluções usam mais memória."


msgid "Density"
msgstr "Densidade"


msgid "The base density of the volume"
msgstr "A densidade base do volume."


msgid "Density Scale"
msgstr "Escala de densidade"


msgid "Multiplier for the material's density"
msgstr "Multiplicador para a densidade do material."


msgid "Depth Cutoff"
msgstr "Interrupção por profundidade"


msgid "Stop ray marching early if transmission drops below this luminance - higher values give speedups in dense volumes at the expense of accuracy"
msgstr "Ative para interromper a marcha dos raios antecipadamente caso a transmissão caia abaixo desta luminância. Valores mais altos fornecem uma aceleração nos cálculos dos volumes mais densos, ao custo da precisão."


msgid "Emission"
msgstr "Emissão"


msgid "Amount of light that gets emitted by the volume"
msgstr "Quantidade de luz que é emitida pelo volume."


msgid "Emission Color"
msgstr "Cor de emissão"


msgid "Color of emitted light"
msgstr "Cor da luz emitida."


msgid "Lighting Mode"
msgstr "Modo de iluminação"


msgid "Method of shading, attenuating, and scattering light through the volume"
msgstr "Método de sombreamento, atenuação e espalhamento de luz através do volume."


msgid "Do not calculate lighting and shadows"
msgstr "Não calcula iluminação e sombras."


msgid "Shadowed"
msgstr "Sombreado"


msgid "Multiple Scattering"
msgstr "Espalhamento múltiplo"


msgid "Shaded + Multiple Scattering"
msgstr "Sombreamento e múltiplo espalhamento"


msgid "Diffusion"
msgstr "Difusão"


msgid "Diffusion factor, the strength of the blurring effect"
msgstr "Fator de difusão, a força do efeito de desfoque da iluminação no material volumétrico."


msgid "Multiplier for multiple scattered light energy"
msgstr "O multiplicador para fazer com que a energia da luz seja espalhada multiplamente (como um fator de transmissividade)."


msgid "Proportional distance over which the light is diffused"
msgstr "Distância proporcional sobre a qual a luz é difundida."


msgid "Multiplier to make out-scattered light brighter or darker (non-physically correct)"
msgstr "Multiplicador para fazer com que a luz espalhada para fora seja mais clara ou escura, não correspondendo as leis da física."


msgid "Reflection Color"
msgstr "Cor de reflexão"


msgid "Color of light scattered out of the volume (does not affect transmission)"
msgstr "Cor da luz espalhada pelo volume (não afeta a transmissão)."


msgid "Scattering"
msgstr "Espalhamento"


msgid "Amount of light that gets scattered out by the volume - the more out-scattering, the shallower the light will penetrate"
msgstr "Montante de luz que é espalhada para fora do volume. Quanto mais espalhamento para fora, mais rasa a luz irá penetrar."


msgid "Step Calculation"
msgstr "Calculação de passos"


msgid "Method of calculating the steps through the volume"
msgstr "Método para a calculação dos passos através do volume."


msgid "Randomized"
msgstr "Aleatorizado"


msgid "Distance between subsequent volume depth samples"
msgstr "Distância entre as amostras de profundidade de volume subsequente."


msgid "Transmission Color"
msgstr "Cor de transmissão"


msgid "Result color of the volume, after other light has been scattered/absorbed"
msgstr "Cor resultante do volume, depois que outras luzes foram espalhadas e absorvidas."


msgid "External Shadows"
msgstr "Sombras externas"


msgid "Receive shadows from sources outside the volume (temporary)"
msgstr "Recebe sombras a partir de fontes que estão fora do volume (temporariamente)."


msgid "Light Cache"
msgstr "Cache de luz"


msgid "Pre-calculate the shading information into a voxel grid, speeds up shading at slightly less accuracy"
msgstr "Pré-calcula a informação de sombreamento dentro de uma grelha de voxels, acelerando o sombreamento em uma precisão levemente menor."


msgid "Camera Presets"
msgstr "Predefinições de câmara"


msgid "Predefined tracking camera intrinsics"
msgstr "Intrínsecos de câmara de rastreamento predefinidos."


msgctxt "MovieClip"
msgid "CLIP_MT_clip"
msgstr "Clipe de captura de movimentos"


msgctxt "MovieClip"
msgid "Clip"
msgstr "Clipe"


msgid "Reconstruction"
msgstr "Reconstrução"


msgid "Select Grouped"
msgstr "Selecionar agrupados"


msgid "Rotation Track Specials"
msgstr "Especiais para rastreamento de rotação"


msgid "Translation Track Specials"
msgstr "Especiais para rastreamento de localização"


msgid "Predefined track color"
msgstr "Cor de trilha predefinida."


msgid "Color Presets"
msgstr "Predefinições de cor"


msgid "Track Color Specials"
msgstr "Especiais de trilha de cor"


msgid "Transform"
msgstr "Transformações"


msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar ou ocultar"


msgid "Predefined tracking settings"
msgstr "Definições de rastreamento predefinidas."


msgid "Tracking Presets"
msgstr "Predefinições de rastreamento"


msgid "Specials"
msgstr "Especiais"


msgid "Cloth Presets"
msgstr "Predefinições de tecido"


msgid "Console"
msgstr "Linha de comando"


msgid "Languages..."
msgstr "Linguagens..."


msgid "Integrator Presets"
msgstr "Predefinições de integrador"


msgid "Sampling Presets"
msgstr "Predefinições de amostragem"


msgid "Bone Group Specials"
msgstr "Especiais para grupo de ossos"


msgid "Channel"
msgstr "Canal"


msgid "Delete"
msgstr "Apagar"


msgid "Key"
msgstr "Chave"


msgid "Marker"
msgstr "Marcadores"


msgid "Bookmarks Specials"
msgstr "Especiais para favoritos"


msgid "Fluid Presets"
msgstr "Predefinições de fluido"


msgid "GPencil Specials"
msgstr "Especiais para lápis de cera"


msgid "A pie menu for accessing Grease Pencil stroke sculpting settings"
msgstr "Um menu setorizado para acesso às definições de escultura por lápis de cera."


msgid "Grease Pencil Sculpt"
msgstr "Escultura por lápis de cera"


msgid "A pie menu for quick access to Grease Pencil settings"
msgstr "Um menu setorizado para acesso rápido ás definições de lápis de cera."


msgid "Grease Pencil Settings"
msgstr "Definições para lápis de cera"


msgid "A pie menu for quick access to Grease Pencil tools"
msgstr "Um menu setorizado para acesso rápido ás ferramentas de lápis de cera."


msgid "Grease Pencil Tools"
msgstr "Ferramentas de lápis de cera"


msgid "A pie menu for accessing more Grease Pencil tools"
msgstr "Um menu setorizado para acesso a mais ferramentas de lápis de cera."


msgid "More Grease Pencil Tools"
msgstr "Mais ferramentas de lápis de cera"


msgid "Snap"
msgstr "Atrair"


msgid "Group Specials"
msgstr "Especiais para grupos"


msgid "UVs"
msgstr "UVs"


msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"


msgid "Proportional Editing"
msgstr "Edição proporcional"


msgid "UV Select Mode"
msgstr "Modo de seleção de UV"


msgid "Show/Hide Faces"
msgstr "Mostrar ou ocultar faces"


msgid "Weld/Align"
msgstr "Soldar e alinhar"


msgid "Export"
msgstr "Exportar"


msgid "External Data"
msgstr "Dados externos"


msgid "Import"
msgstr "Importar"


msgid "Data Previews"
msgstr "Previsões de dados"


msgid "Help"
msgstr "Ajuda"


msgid "Metaball"
msgstr "Esfera-meta"


msgid "OpenGL Render Options"
msgstr "Opções de renderização OpenGL"


msgid "Sun & Sky Presets"
msgstr "Predefinições de Sol e Céu"


msgid "Material Specials"
msgstr "Especiais para materiais"


msgid "SSS Presets"
msgstr "Predefinições de espalhamento de sub-superfície"


msgid "Shape Key Specials"
msgstr "Especiais para chaves de formato"


msgid "Vertex Group Specials"
msgstr "Especiais para grupo de vértices"


msgid "Edit"
msgstr "Editar"


msgid "Converter"
msgstr "Conversor"


msgid "Distort"
msgstr "Distorcer"


msgid "Layout"
msgstr "Organizar"


msgid "Matte"
msgstr "Tela"


msgid "Node"
msgstr "Nós"


msgid "Predefined node color"
msgstr "Nós de cor predefinidos."


msgid "Node Color Specials"
msgstr "Nós especiais de cor"


msgid "Level Of Detail Tools"
msgstr "Ferramentas de níveis de detalhe"


msgid "Hair Dynamics Presets"
msgstr "Predefinições de dinâmicas para cabelos"


msgid "Particle Specials"
msgstr "Especiais para partículas"


msgid "FFMPEG Presets"
msgstr "Predefinições FFMPEG "


msgid "Frame Rate Presets"
msgstr "Predefinições de taxa de fotogramas"


msgid "Lineset Specials"
msgstr "Especiais para conjunto de linhas"


msgid "Render Presets"
msgstr "Predefinições de renderização"


msgid "Unit of measure for properties that use length values"
msgstr "A unidade de medida para as propriedades que usam valores de comprimento."


msgid "Unit Presets"
msgstr "Predefinições de unidade"


msgid "Effect Strip"
msgstr "Faixa de efeito"


msgid "Strip"
msgstr "Faixa"


msgid "View Type"
msgstr "Ver Tipos"


msgid "Environment Map Specials"
msgstr "Especiais para mapa de ambiente"


msgid "Texture Specials"
msgstr "Especiais para textura"


msgid "Text To 3D Object"
msgstr "Texto para objeto 3D"


msgid "Templates"
msgstr "Modelos"


msgid "Open Shading Language"
msgstr "Linguagem de sombreamento aberto"


msgid "Auto-Keyframing Mode"
msgstr "Modo de inserção automático de chaves"


msgid "Cache"
msgstr "Cache"


msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"


msgid "Online Resources"
msgstr "Recursos na internet"


msgid "Application Templates"
msgstr "Modelos de aplicação"


msgid "AppPresets"
msgstr "Predefinições de aplicativo"


msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"


msgid "KeyPresets"
msgstr "Predefinições de chave"


msgid "3D Mouse Settings"
msgstr "Definições de rato 3D"


msgid "Splash"
msgstr "Abertura"


msgid "Startup Templates"
msgstr "Modelos de inicialização"


msgid "Angle Control"
msgstr "Controlo angular"


msgid "Disable Bone Options"
msgstr "Desativar as opções de ossos"


msgid "Enable Bone Options"
msgstr "Ativar opções de ossos"


msgid "Toggle Bone Options"
msgstr "Alternar opções de ossos"


msgid "Enabled Modes"
msgstr "Modos embutidos"


msgid "Bone Roll"
msgstr "Rolagem do osso"


msgid "GPencil"
msgstr "Lápis de cera"


msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolar"


msgid "Normals"
msgstr "Normais"


msgid "Select All by Trait"
msgstr "Selecionar todos por características..."


msgid "Select Linked"
msgstr "Selecionar vinculados(as)"


msgid "Mesh Select Mode"
msgstr "Modo de seleção de malhas"


msgid "Select More/Less"
msgstr "Selecionar mais ou menos"


msgid "Select Similar"
msgstr "Selecionar por similaridades"


msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"


msgid "Hide/Mask"
msgstr "Ocultar e mascarar"


msgid "Hooks"
msgstr "Ganchos"


msgid "Make Links"
msgstr "Criar vínculos"


msgid "Make Single User"
msgstr "Tornar utilizador único"


msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"


msgid "Quick Effects"
msgstr "Efeitos instantâneos"


msgid "Relations"
msgstr "Relações"


msgid "Propagate"
msgstr "Propagar"


msgid "In-Betweens"
msgstr "Entre as continuidades"


msgid "Clear Transform"
msgstr "Limpar transformações"


msgid "Sculpt"
msgstr "Escultura"


msgid "Clone Layer"
msgstr "Clonar camada"


msgid "Undo/Redo"
msgstr "Desfazer ou refazer"


msgid "UV Mapping"
msgstr "Mapeamento UV"


msgid "Align View"
msgstr "Alinhar visualização"


msgid "Align View to Active"
msgstr "Alinhar vista para o ativo"


msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"


msgid "Operator Presets"
msgstr "Predefinições de operadores"


msgid "Mesh Vertex Color"
msgstr "Cores dos vértices da malha"


msgid "Vertex colors for a face in a Mesh"
msgstr "Cores dos vértices para uma face em uma malha."


msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"


msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"


msgid "Color 3"
msgstr "Cor 3"


msgid "Color 4"
msgstr "Cor 4"


msgid "Mesh Vertex Color Layer"
msgstr "Camada de cores de vértices de malha"


msgid "Layer of vertex colors in a Mesh data-block"
msgstr "Camada de cores de vértices em um bloco de dados de malha."


msgid "Sets the layer as active for display and editing"
msgstr "Define a camada como ativa para amostragem e edição."


msgid "Active Render"
msgstr "Renderização ativa"


msgid "Sets the layer as active for rendering"
msgstr "Define a camada como ativa para renderização."


msgid "Name of Vertex color layer"
msgstr "Nome da camada de cores de vértices."


msgid "Mesh Edge"
msgstr "Aresta de malha"


msgid "Edge in a Mesh data-block"
msgstr "Arestas em um bloco de dados de malha."


msgid "Bevel Weight"
msgstr "Influências dos chanfros"


msgid "Weight used by the Bevel modifier"
msgstr "Influência usada pelo modificador chanfro."


msgid "Weight used by the Subdivision Surface modifier for creasing"
msgstr "Influência utilizada pelo modificador de subdivisão de superfície para controlo dos vincos."


msgid "Index of this edge"
msgstr "Índice desta aresta."


msgid "Loose"
msgstr "Soltos(as)"


msgid "Loose edge"
msgstr "Arestas soltas"


msgid "Sharp edge for the Edge Split modifier"
msgstr "Arestas ressaltadas para o modificador \"Dividir arestas\"."


msgid "Freestyle Edge Mark"
msgstr "Marcações de arestas Freestyle"


msgid "Edge mark for Freestyle line rendering"
msgstr "Marcações de aresta para renderização de linhas Freestyle."


msgid "Seam"
msgstr "Costuras"


msgid "Seam edge for UV unwrapping"
msgstr "As arestas de costuras para o desdobramento das UVs."


msgid "Vertex indices"
msgstr "Índice de vértices."


msgid "Mesh Edges"
msgstr "Arestas de malha"


msgid "Collection of mesh edges"
msgstr "Coleção de arestas de malhas."


msgid "Mesh Loop"
msgstr "Anel de malha"


msgid "Loop in a Mesh data-block"
msgstr "Anéis em um bloco de dados de malha."


msgid "Bitangent"
msgstr "Bitangente"


msgid "Bitangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents, *use it only if really needed*, slower access than bitangent_sign)"
msgstr "Valor bitangente deste vértice para este polígono (deve ser computado com antecipação antes de usar a função calc_tangents, *use somente se realmente necessário*)."


msgid "Bitangent Sign"
msgstr "Assinatura bitangente"


msgid "Sign of the bitangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))"
msgstr "Assinatura do vetor bitangente deste vértice para este polígono (deve ser computado antes da utilização de funções como 'calc_tangents'. A bitangente é igual a função bitangent_sign * cross(normal, tangent))."


msgid "Edge"
msgstr "Arestas"


msgid "Edge index"
msgstr "Índice de arestas."


msgid "Index of this loop"
msgstr "Índice deste anel."


msgid "Local space unit length split normal vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents)"
msgstr "Unidade de comprimento do espaço local do vetor das normais separado neste vértice para este polígono (deve ser computado antes da utilização de funções como 'calc_normals_split' ou 'calc_tangents')."


msgid "Local space unit length tangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents)"
msgstr "Unidade de comprimento do espaço local do vetor da tangente deste vértice para este polígono (deve ser computado antes da utilização de funções como 'calc_tangents')."


msgid "Vertex index"
msgstr "Índice de vértices"


msgid "Vertex loop colors in a Mesh"
msgstr "Cores de anéis de vértices dentro de uma malha."


msgid "Mesh Loops"
msgstr "Anéis de malha"


msgid "Collection of mesh loops"
msgstr "Coleção de anéis de malhas."


msgid "Mesh Paint Mask Layer"
msgstr "Camada de máscara de pintura de malha"


msgid "Per-vertex paint mask data"
msgstr "Dados de pintura de máscara por vértice."


msgid "Mesh Paint Mask Property"
msgstr "Propriedade de máscara de pintura de malha"


msgid "Floating point paint mask value"
msgstr "O valor em ponto flutuante para os pontos da máscara de pintura."


msgid "Mesh Polygon"
msgstr "Malha de polígono"


msgid "Polygon in a Mesh data-block"
msgstr "Polígonos em um bloco de dados de malha."


msgid "Polygon Area"
msgstr "Área do polígono"


msgid "Read only area of this polygon"
msgstr "Área somente leitura deste polígono."


msgid "Polygon Center"
msgstr "Centro do polígono"


msgid "Center of this polygon"
msgstr "Centro deste polígono."


msgid "Index of this polygon"
msgstr "Índice deste polígono."


msgid "Loop Start"
msgstr "Início dos anéis"


msgid "Index of the first loop of this polygon"
msgstr "Índice do primeiro anel deste polígono."


msgid "Loop Total"
msgstr "Total de anéis"


msgid "Number of loops used by this polygon"
msgstr "Número de anéis usados por este polígono."


msgid "Polygon Normal"
msgstr "Normais do polígono"


msgid "Local space unit length normal vector for this polygon"
msgstr "Unidade de comprimento no espaço local de vetor das normais para este polígono."


msgid "Freestyle Face Mark"
msgstr "Marcações de faces Freestyle"


msgid "Face mark for Freestyle line rendering"
msgstr "Marcações de faces para renderização de linhas Freestyle."


msgid "Mesh Polygon Float Property"
msgstr "Polígonos da malha - Propriedade flutuante"


msgid "User defined floating point number value in a float properties layer"
msgstr "Valor de número de ponto flutuante definido pelo utilizador dentro de uma camada de propriedade flutuante."


msgid "Mesh Polygon Float Property Layer"
msgstr "Polígonos da malha - Camada de propriedade flutuante"


msgid "User defined layer of floating point number values"
msgstr "Camada definida pelo utilizador de valores numéricos de ponto flutuante."


msgid "Mesh Polygon Int Property"
msgstr "Polígonos da malha - Propriedade de inteiros"


msgid "User defined integer number value in an integer properties layer"
msgstr "Valor numérico inteiro definido pelo utilizador dentro de uma camada de propriedades de inteiros."


msgid "Mesh Polygon Int Property Layer"
msgstr "Polígonos da malha - Camada de propriedade de inteiros"


msgid "User defined layer of integer number values"
msgstr "Camada definida pelo utilizador de valores de números inteiros."


msgid "Mesh Polygon String Property"
msgstr "Polígonos da malha - Propriedade de texto"


msgid "User defined string text value in a string properties layer"
msgstr "Valor de variável de texto definida dentro de uma camada de propriedades de variável texto."


msgid "Mesh Polygon String Property Layer"
msgstr "Polígonos da malha - Camada de propriedade de texto"


msgid "User defined layer of string text values"
msgstr "Camada de valores de variável texto definida pelo utilizador."


msgid "Mesh Polygons"
msgstr "Polígonos de malha"


msgid "Collection of mesh polygons"
msgstr "Coleção de polígonos de malha"


msgid "Active Polygon"
msgstr "Polígono ativo"


msgid "The active polygon for this mesh"
msgstr "O polígono ativo para esta malha."


msgid "Skin Vertex"
msgstr "Vértices de cobertura"


msgid "Per-vertex skin data for use with the Skin modifier"
msgstr "Dados de cobertura por vértice para usar com o modificador de cobertura."


msgid "Radius of the skin"
msgstr "Raio da cobertura"


msgid "If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly"
msgstr "Caso o vértice tenha múltiplas arestas adjacentes, ele está corrigido por estas automaticamente."


msgid "Root"
msgstr "Raiz"


msgid "Vertex is a root for rotation calculations and armature generation"
msgstr "O vértice é uma raiz para a calculação de rotações e geração da armação."


msgid "Mesh Skin Vertex Layer"
msgstr "Camada de vértices de malha de cobertura"


msgid "Name of skin layer"
msgstr "Nome da camada de cobertura."


msgid "Mesh Visualize Statistics"
msgstr "Visualizar estatísticas da malha"


msgid "Distort Max"
msgstr "Distorção - Valor máximo"


msgid "Maximum angle to display"
msgstr "Ângulo máximo para mostrar."


msgid "Distort Min"
msgstr "Distorção - Valor mínimo"


msgid "Minimum angle to display"
msgstr "Ângulo mínimo para mostrar."


msgid "Overhang Max"
msgstr "Saliências - Valor máximo"


msgid "Overhang Min"
msgstr "Saliências - Valor mínimo"


msgid "Thickness Max"
msgstr "Espessura máxima"


msgid "Maximum for measuring thickness"
msgstr "Máximo para a medição da espessura."


msgid "Thickness Min"
msgstr "Espessura mínima"


msgid "Minimum for measuring thickness"
msgstr "Mínimo para a medição da espessura."


msgid "Number of samples to test per face"
msgstr "Número de amostras para testar por face."


msgid "Type of data to visualize/check"
msgstr "Tipo de dados para visualizar ou checar."


msgid "Overhang"
msgstr "Saliências"


msgid "Intersect"
msgstr "Intersecção"


msgid "Distortion"
msgstr "Distorção"


msgid "Mesh TessFace"
msgstr "Face tesselada de malha"


msgid "TessFace in a Mesh data-block"
msgstr "Faces tesseladas em um bloco de dados de malha."


msgid "Read only area of this face"
msgstr "Área somente leitura desta face."


msgid "Index of this face"
msgstr "Índice desta face."


msgid "Face Normal"
msgstr "Normais das faces"


msgid "Local space unit length normal vector for this face"
msgstr "Vetor de unidade de comprimento de espaço local para esta face."


msgid "Split Normals"
msgstr "Dividir as normais"


msgid "Local space unit length split normals vectors of the vertices of this face (must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents, and then calc_tessface)"
msgstr "Unidade de comprimento do espaço local dos vetores da divisão das normais dos vértices desta face (deve ser computado antes da utilização de funções como 'calc_normals_split' ou 'calc_tangents' e então 'calc_tessface')."


msgid "Fixed size vertex indices array"
msgstr "Tamanho fixo para índice de matriz de vértices."


msgid "Mesh Faces"
msgstr "Faces da malha"


msgid "Collection of mesh faces"
msgstr "Coleção de faces da malha."


msgid "Active Face"
msgstr "Face ativa"


msgid "The active face for this mesh"
msgstr "A face ativa para esta malha."


msgid "Mesh UV Map Face"
msgstr "Mapear face UV de malha"


msgid "UV map and image texture for a face"
msgstr "Mapa UV e textura de imagem para uma face."


msgid "UV"
msgstr "UV"


msgid "UV 1"
msgstr "UV 1"


msgid "UV 2"
msgstr "UV 2"


msgid "UV 3"
msgstr "UV 3"


msgid "UV 4"
msgstr "UV 4"


msgid "UV Raw"
msgstr "UV - Dados brutos"


msgid "Fixed size UV coordinates array"
msgstr "Matriz de coordenadas UV de tamanho fixo. Formato bruto, sem ajustes."


msgid "Mesh UV Map"
msgstr "Mapa UV da malha"


msgid "UV map with assigned image textures in a Mesh data-block"
msgstr "Mapa UV com as texturas de imagem atribuídas em um bloco de dados de malha."


msgid "Set the map as active for display and editing"
msgstr "Define o mapa como ativo para amostra e edição."


msgid "Active Clone"
msgstr "Clone ativo"


msgid "Set the map as active for cloning"
msgstr "Define o mapa como o ativo para clonagem."


msgid "Set the map as active for rendering"
msgstr "Define o mapa como o ativo para renderização."


msgid "Name of UV map"
msgstr "Nome do mapa UV"


msgid "UV Pinned"
msgstr "UV afixada"


msgid "UV Select"
msgstr "Seleção de UVs"


msgid "UV Edge Select"
msgstr "Seleção de arestas UV"


msgid "Mesh Vertex"
msgstr "Vértices de malha"


msgid "Vertex in a Mesh data-block"
msgstr "Vértices em um bloco de dados de malha."


msgid "Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option"
msgstr "Pesos de influência usado pelo modificador chanfro com a opção \"Somente vértices\"."


msgid "Weights for the vertex groups this vertex is member of"
msgstr "Pesos para os grupos de vértices nos quais este vértice é membro."


msgid "Index of this vertex"
msgstr "Índice deste vértice."


msgid "Undeformed Location"
msgstr "Localização não deformada"


msgid "For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates"
msgstr "Para malhas com modificadores aplicados, a coordenada do vértice sem modificadores de deformação aplicados, como utilizada para coordenadas de textura geradas."


msgid "Mesh Vertex Float Property"
msgstr "Vértices da malha - Propriedade flutuante"


msgid "Mesh Vertex Float Property Layer"
msgstr "Vértices da malha - Camada de propriedade flutuante"


msgid "Mesh Vertex Int Property"
msgstr "Vértices da malha - Propriedade de inteiros"


msgid "Mesh Vertex Int Property Layer"
msgstr "Vértices da malha - Camada de propriedade de inteiros"


msgid "Mesh Vertex String Property"
msgstr "Vértices da malha - Propriedade de texto"


msgid "Mesh Vertex String Property Layer"
msgstr "Vértices da malha - Camada de propriedade de texto"


msgid "Mesh Vertices"
msgstr "Vértices de malha"


msgid "Collection of mesh vertices"
msgstr "Coleção de vértices de malha."


msgid "Meta Elements"
msgstr "Elementos meta"


msgid "Collection of metaball elements"
msgstr "Coleção de elementos de esferas-meta."


msgid "Active Element"
msgstr "Elemento ativo"


msgid "Last selected element"
msgstr "O último elemento selecionado."


msgid "Meta Element"
msgstr "Meta elemento"


msgid "Blobby element in a Metaball data-block"
msgstr "Elementos definindo as bolhas em um bloco de dados de esferas-meta."


msgid "Hide element"
msgstr "Oculta o elemento (ativo ou subjacente)."


msgid "Normalized quaternion rotation"
msgstr "Rotação de quaternião normalizada."


msgid "Size X"
msgstr "Tamanho X"


msgid "Size of element, use of components depends on element type"
msgstr "Tamanho do elemento, o uso dos componentes depende do tipo do elemento."


msgid "Size Z"
msgstr "Tamanho Z"


msgid "Stiffness defines how much of the element to fill"
msgstr "A rigidez define quanto preencher do elemento."


msgid "Metaball types"
msgstr "Tipos de objeto esfera-meta"


msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsóide"


msgid "Set metaball as negative one"
msgstr "Define o objeto esfera-meta como negativo."


msgid "Modifier affecting the geometry data of an object"
msgstr "Modificador afetando os dados da geometria de um objeto."


msgid "Modifier name"
msgstr "Nome do modificador"


msgid "Set modifier expanded in the user interface"
msgstr "Define o modificador como expandido na interface de utilizador."


msgid "Display modifier in Edit mode"
msgstr "Mostra o modificador no modo de edição."


msgid "On Cage"
msgstr "Na jaula"


msgid "Adjust edit cage to modifier result"
msgstr "Ajusta a jaula de edição para o resultado do modificador."


msgid "Use modifier during render"
msgstr "Usa o modificador durante a renderização."


msgid "Realtime"
msgstr "Tempo real"


msgid "Display modifier in viewport"
msgstr "Mostra o modificador na porta de visão."


msgid "Data Transfer"
msgstr "Transferência de dados"


msgid "Mesh Cache"
msgstr "Cache de malha"


msgid "Mesh Sequence Cache"
msgstr "Sequência de cache de malhas"


msgid "Normal Edit"
msgstr "Edição das normais"


msgid "UV Warp"
msgstr "Conformar UV (curvar)"


msgid "Vertex Weight Edit"
msgstr "Editar peso de vértices"


msgid "Vertex Weight Mix"
msgstr "Misturar peso de vértices"


msgid "Vertex Weight Proximity"
msgstr "Aproximar peso de vértices"


msgid "Array"
msgstr "Matriz"


msgid "Bevel"
msgstr "Chanfro"


msgid "Build"
msgstr "Construir"


msgid "Decimate"
msgstr "Decimar"


msgid "Edge Split"
msgstr "Dividir arestas"


msgid "Multiresolution"
msgstr "Multirresolução"


msgid "Remesh"
msgstr "Reestruturar malha"


msgid "Screw"
msgstr "Rosquear"


msgid "Skin"
msgstr "Cobertura"


msgid "Solidify"
msgstr "Solidificar"


msgid "Subdivision Surface"
msgstr "Subdivisão de superfície"


msgid "Triangulate"
msgstr "Triangular"


msgid "Wireframe"
msgstr "Aramado"


msgid "Generate a wireframe on the edges of a mesh"
msgstr "Gera um aramado nas arestas de uma malha."


msgid "Cast"
msgstr "Projetar"


msgid "Corrective Smooth"
msgstr "Suavização corretiva"


msgid "Displace"
msgstr "Deslocar"


msgid "Hook"
msgstr "Gancho"


msgid "Laplacian Smooth"
msgstr "Suavização laplaciana"


msgid "Laplacian Deform"
msgstr "Deformação laplaciana"


msgid "Mesh Deform"
msgstr "Deformação por malha"


msgid "Simple Deform"
msgstr "Deformação simples"


msgid "Surface Deform"
msgstr "Deformação de superfície"


msgid "Warp"
msgstr "Conformar em curva"


msgid "Cloth"
msgstr "Tecido"


msgid "Dynamic Paint"
msgstr "Pintura dinâmica"


msgid "Explode"
msgstr "Explodir"


msgid "Fluid Simulation"
msgstr "Simulação de fluidos"


msgid "Particle Instance"
msgstr "Instância de partículas"


msgid "Smoke"
msgstr "Fumo"


msgid "Apply on spline"
msgstr "Aplicar na Spline."


msgid "Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface"
msgstr "Aplica isto e todos os modificadores de deformação precedentes nos pontos de Spline ao invés de aplicar em superfícies ou curvas preenchidas."


msgid "Armature Modifier"
msgstr "Modificador - Armação"


msgid "Armature deformation modifier"
msgstr "Modificador de deformação por armação de ossos."


msgid "Invert vertex group influence"
msgstr "Inverte a influência do grupo de vértices."


msgid "Armature object to deform with"
msgstr "Objeto de armação com o qual deformar."


msgid "Use Bone Envelopes"
msgstr "Usar envelopes de ossos"


msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
msgstr "Atrela os envelopes de ossos ao modificador armação."


msgid "Preserve Volume"
msgstr "Preservar volume"


msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
msgstr "Deforma a interpolação da rotação em quaterniões."


msgid "Multi Modifier"
msgstr "Multi-modificador"


msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup"
msgstr "Usa as mesmas entradas que os modificadores anteriores, e mistura os resultados usando em geral, os mesmos grupos de vértices."


msgid "Use Vertex Groups"
msgstr "Usar grupos de vértices"


msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
msgstr "Atrela os grupos de vértices para o modificador armação."


msgid "Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point"
msgstr "Nome do grupo de vértices que determina a influência do modificador por ponto."


msgid "Array Modifier"
msgstr "Modificador - Matriz"


msgid "Array duplication modifier"
msgstr "Modificador para duplicação por matriz."


msgid "Constant Offset Displacement"
msgstr "Deslocamento constante do espaçamento"


msgid "Value for the distance between arrayed items"
msgstr "Valor para a distância entre os itens criados pela matriz."


msgid "Count"
msgstr "Contagem"


msgid "Number of duplicates to make"
msgstr "Número de duplicatas a fazer."


msgid "Curve object to fit array length to"
msgstr "Objeto de curva no qual encaixar o comprimento da matriz."


msgid "End Cap"
msgstr "Terminação final"


msgid "Mesh object to use as an end cap"
msgstr "Objeto de malha para usar como uma terminação final."


msgid "Length to fit array within"
msgstr "Comprimento no qual encaixar a matriz."


msgid "Fit Type"
msgstr "Tipo de encaixe"


msgid "Array length calculation method"
msgstr "Método de cálculo do comprimento da matriz."


msgid "Fixed Count"
msgstr "Contagem fixa"


msgid "Duplicate the object a certain number of times"
msgstr "Duplica o objeto um determinado número de vezes."


msgid "Fit Length"
msgstr "Encaixar no comprimento"


msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length"
msgstr "Duplica o objeto quantas vezes for possível o seu encaixe em um determinado comprimento."


msgid "Fit Curve"
msgstr "Encaixar em uma curva"


msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
msgstr "Encaixa os objetos duplicados em uma curva."


msgid "Merge Distance"
msgstr "Distância de fusão"


msgid "Limit below which to merge vertices"
msgstr "Limite abaixo do qual fundir os vértices."


msgid "Object Offset"
msgstr "Deslocamento por objeto"


msgid "Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items"
msgstr "Usa a localização e rotação de outro objeto para determinar a distância e alteração rotacional entre os itens que estão na matriz."


msgid "U Offset"
msgstr "Deslocamento em U"


msgid "V Offset"
msgstr "Deslocamento em V"


msgid "Relative Offset Displacement"
msgstr "Alteração de deslocamento relativo"


msgid "The size of the geometry will determine the distance between arrayed items"
msgstr "O tamanho da geometria irá determinar a distância entre os itens constantes na matriz."


msgid "Start Cap"
msgstr "Terminação inicial"


msgid "Mesh object to use as a start cap"
msgstr "Objeto de malha para usar como uma terminação inicial."


msgid "Constant Offset"
msgstr "Deslocamento constante"


msgid "Add a constant offset"
msgstr "Adiciona um deslocamento constante."


msgid "Merge Vertices"
msgstr "Mesclar vértices"


msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
msgstr "Funde os vértices em duplicatas adjacentes."


msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
msgstr "Funde os vértices na primeira e última duplicatas."


msgid "Add another object's transformation to the total offset"
msgstr "Adiciona outras transformações de objetos para o deslocamento total."


msgid "Relative Offset"
msgstr "Deslocamento relativo"


msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
msgstr "Adiciona um deslocamento relativo a caixa circundante do objeto."


msgid "Bevel Modifier"
msgstr "Modificador - Chanfro"


msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
msgstr "Modificador de chanfro para fazer com que as arestas e vértices sejam mais arredondados."


msgid "Angle above which to bevel edges"
msgstr "Ângulo acima do qual chanfrar arestas."


msgid "Edge Weight Method"
msgstr "Método para a influência nas arestas"


msgid "What edge weight to use for weighting a vertex"
msgstr "Permite definir os pesos de influência nas arestas ao defini-los nos vértices."


msgid "Sharpest"
msgstr "Mais ressaltados(as)"


msgid "Largest"
msgstr "Mais largos(as)"


msgid "Limit Method"
msgstr "Método de limitação"


msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
msgstr "Chanfra a malha inteira através de um valor constante."


msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces"
msgstr "Chanfra somente as arestas com ângulos suficientemente agudos entre as faces."


msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode"
msgstr "Usa os pesos de influência de chanfro para determinar quanto será aplicado no modo de arestas."


msgid "Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled"
msgstr "Usa os pesos de influência dos grupos de vértices para selecionar entre vértices ou arestas para aplicar o chanfro."


msgid "Loop Slide"
msgstr "Deslizar anéis"


msgid "Prefer sliding along edges to having even widths"
msgstr "Desliza ao longo das arestas preferencialmente para obter espaçamentos de larguras regulares."


msgid "Material index of generated faces, -1 for automatic"
msgstr "Índice do material para as faces geradas, definir como \"-1\" para automático."


msgid "Amount Type"
msgstr "Tipo de quantificação"


msgid "What distance Width measures"
msgstr "A distância que a largura mede."


msgid "Amount is offset of new edges from original"
msgstr "A quantidade é um deslocamento das novas arestas a partir da original."


msgid "Amount is width of new face"
msgstr "A quantidade é a largura de uma nova face."


msgid "Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face"
msgstr "A quantidade é uma distância perpendicular a partir da aresta original para a face chanfrada."


msgid "Percent"
msgstr "Percentual"


msgid "Amount is percent of adjacent edge length"
msgstr "A quantidade é um percentual do comprimento da aresta adjacente."


msgid "Profile"
msgstr "Perfil"


msgid "The profile shape (0.5 = round)"
msgstr "O formato do perfil. Valor de 0.5 significa arredondado."


msgid "Number of segments for round edges/verts"
msgstr "Número de segmentos para arredondamento de vértices ou arestas."


msgid "Clamp Overlap"
msgstr "Limitar sobreposições"


msgid "Clamp the width to avoid overlap"
msgstr "Limita a largura para evitar sobreposições."


msgid "Only Vertices"
msgstr "Somente vértices"


msgid "Bevel verts/corners, not edges"
msgstr "Chanfra as quinas ou os vértices, mas não as arestas."


msgid "Vertex group name"
msgstr "Nome do grupo de vértices."


msgid "Bevel value/amount"
msgstr "Valor para a quantidade de chanfro."


msgid "Boolean Modifier"
msgstr "Modificador - Operação booliana"


msgid "Boolean operations modifier"
msgstr "Modificador para operações boolianas."


msgid "Overlap Threshold"
msgstr "Ajuste de sobreposição"


msgid "Threshold for checking overlapping geometry"
msgstr "Ajuste para checagem de geometria sobreposta."


msgid "Mesh object to use for Boolean operation"
msgstr "Objeto de malha para usar em operações boolianas."


msgid "Keep the part of the mesh that intersects with the other selected object"
msgstr "Mantém a parte da malha que intersecciona com outros objetos selecionados."


msgid "Union"
msgstr "União"


msgid "Combine two meshes in an additive way"
msgstr "Combina as duas malhas de maneira aditiva."


msgid "Combine two meshes in a subtractive way"
msgstr "Combina as duas malhas de maneira subtrativa."


msgid "BMesh"
msgstr "Malha Blender"


msgid "Use the BMesh boolean solver"
msgstr "Usa o solucionador de operações boolianas via cálculo de malhas Blender."


msgid "Carve"
msgstr "Carve"


msgid "Use the Carve boolean solver"
msgstr "Usa o solucionador de operações boolianas via biblioteca dinâmica Carve."


msgid "Build Modifier"
msgstr "Modificador - Construir"


msgid "Build effect modifier"
msgstr "Modificador de efeito de construção."


msgid "Total time the build effect requires"
msgstr "Tempo total que o efeito de construção requer."


msgid "Start frame of the effect"
msgstr "Fotograma inicial do efeito."


msgid "Seed for random if used"
msgstr "Semente para aleatorização caso usado."


msgid "Randomize the faces or edges during build"
msgstr "Torna aleatória a escolha das arestas ou faces durante a construção."


msgid "Reversed"
msgstr "Revertido"


msgid "Deconstruct the mesh instead of building it"
msgstr "Desconstruir a malha ao invés de construí-la"


msgid "Cast Modifier"
msgstr "Modificador - Projetar"


msgid "Modifier to cast to other shapes"
msgstr "Modificador para projetar para outros formatos."


msgid "Cast Type"
msgstr "Tipo de projeção"


msgid "Target object shape"
msgstr "O formato do objeto alvo da projeção."


msgid "Cuboid"
msgstr "Cubóide"


msgid "Control object: if available, its location determines the center of the effect"
msgstr "Objeto de controlo: caso disponível, sua localização determina o centro do efeito."


msgid "Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)"
msgstr "Somente deforma os vértices dentro desta distância, a partir do centro do efeito. Mantenha em zero para infinito."


msgid "Size of projection shape (leave as 0 for auto)"
msgstr "Tamanho do formato de projeção. Valor zero significa automático."


msgid "From Radius"
msgstr "A partir do raio"


msgid "Use radius as size of projection shape (0 = auto)"
msgstr "Usar o raio como o tamanho do formato de projeção. Valor zero significa automático."


msgid "Use transform"
msgstr "Usar transformações"


msgid "Use object transform to control projection shape"
msgstr "Usa a transformação do objeto para controlar o formato de projeção."


msgid "Cloth Modifier"
msgstr "Modificador - Tecido"


msgid "Cloth simulation modifier"
msgstr "Modificador para a simulação de tecidos."


msgid "Hair Grid Maximum"
msgstr "Grelha para cabelos - Máximo"


msgid "Hair Grid Minimum"
msgstr "Grelha para cabelos - Mínimo"


msgid "Hair Grid Resolution"
msgstr "Resolução da grelha de cabelos"


msgid "Collision Modifier"
msgstr "Modificador - Colisões"


msgid "Collision modifier defining modifier stack position used for collision"
msgstr "Modificador para detecção de colisões definindo a posição na pilha de modificadores usada para a detecção de colisões."


msgid "Settings"
msgstr "Definições"


msgid "Corrective Smooth Modifier"
msgstr "Modificador - Suavização corretiva"


msgid "Correct distortion caused by deformation"
msgstr "Corrige as distorções causadas pelas deformações (em geral, por ossos)."


msgid "Lambda Factor"
msgstr "Fator Lambda"


msgid "Smooth factor effect"
msgstr "Fator para efeito de suavização."


msgid "Bind current shape"
msgstr "Atrela o formato atual"


msgid "Rest Source"
msgstr "Fonte de descanso"


msgid "Select the source of rest positions"
msgstr "Permite selecionar a fonte das posições de descanso."


msgid "Original Coords"
msgstr "Coordenadas originais"


msgid "Use base mesh vert coords as the rest position"
msgstr "Usa as coordenadas de base dos vértices da malha como a posição de descanso."


msgid "Bind Coords"
msgstr "Atrelamento de coordenadas"


msgid "Use bind vert coords for rest position"
msgstr "Usa o atrelamento das coordenadas dos vértices para a posição de descanso."


msgid "Smooth Type"
msgstr "Tipo de suavização"


msgid "Method used for smoothing"
msgstr "Permite definir o método para a suavização."


msgid "Use the average of adjacent edge-vertices"
msgstr "Usa a média entre os vértices e arestas adjacentes."


msgid "Length Weight"
msgstr "Influência do comprimento"


msgid "Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length"
msgstr "Usa a média entre os vértices e arestas adjacentes, influenciados pelo seu comprimento."


msgid "Only Smooth"
msgstr "Somente suavizar"


msgid "Apply smoothing without reconstructing the surface"
msgstr "Aplica a suavização sem a reconstrução da superfície."


msgid "Pin Boundaries"
msgstr "Afixar as adjacências"


msgid "Excludes boundary vertices from being smoothed"
msgstr "Exclui os vértices presentes nas extremidades de serem suavizados."


msgid "Curve Modifier"
msgstr "Modificador - Curva"


msgid "Curve deformation modifier"
msgstr "Modificador de deformação em curva."


msgid "Deform Axis"
msgstr "Eixo de deformação"


msgid "The axis that the curve deforms along"
msgstr "O eixo ao longo do qual a curva se deformará."


msgid "Curve object to deform with"
msgstr "Objeto de curva com o qual se deformar."


msgid "Data Transfer Modifier"
msgstr "Modificador - Transferência de dados"


msgid "Modifier transferring some data from a source mesh"
msgstr "Um modificador que transfere alguns tipos de dados a partir de uma malha fonte."


msgid "Edge Data Types"
msgstr "Tipo de dados das arestas"


msgid "Which edge data layers to transfer"
msgstr "Permite definir quais camadas de dados das arestas serão transferidas."


msgid "Transfer sharp mark"
msgstr "Transfere as marcações de ressaltos."


msgid "UV Seam"
msgstr "Costuras das UVs"


msgid "Transfer UV seam mark"
msgstr "Transfere as marcações das costuras das UVs."


msgid "Subsurf Crease"
msgstr "Vincos da subdivisão de superfície"


msgid "Transfer crease values"
msgstr "Transfere os valores dos vincos."


msgid "Transfer bevel weights"
msgstr "Transfere os pesos dos chanfros."


msgid "Freestyle Mark"
msgstr "Marcações Freestyle"


msgid "Transfer Freestyle edge mark"
msgstr "Transfere as marcações de arestas Freestyle"


msgid "Face Corner Data Types"
msgstr "Tipos de dados de junções de face"


msgid "Which face corner data layers to transfer"
msgstr "Quais camadas de dados de junções de face serão transferidas."


msgid "Custom Normals"
msgstr "Normais personalizadas"


msgid "Transfer custom normals"
msgstr "Transfere as normais personalizadas."


msgid "VCol"
msgstr "Cores de vértices"


msgid "Vertex (face corners) colors"
msgstr "Cores de vértices (para junções de face)."


msgid "Transfer UV layers"
msgstr "Transfere as camadas UV"


msgid "Poly Data Types"
msgstr "Tipo de dados de polígonos"


msgid "Which poly data layers to transfer"
msgstr "Quais camadas de dados de polígonos serão transferidas."


msgid "Transfer flat/smooth mark"
msgstr "Transfere as marcações de suavização ou achatamento."


msgid "Transfer Freestyle face mark"
msgstr "Transfere as marcações de faces Freestyle."


msgid "Vertex Data Types"
msgstr "Tipos de dados de vértices"


msgid "Which vertex data layers to transfer"
msgstr "Permite definir quais camadas de dados de vértices serão transferidas."


msgid "Vertex Group(s)"
msgstr "Grupo(s) de vértices"


msgid "Transfer active or all vertex groups"
msgstr "Transfere os grupos ativos ou todos os grupos de vértices."


msgid "Edge Mapping"
msgstr "Mapeamento de arestas"


msgid "Method used to map source edges to destination ones"
msgstr "Método utilizado para mapear as arestas da fonte para aquelas presentes na destinação."


msgid "Topology"
msgstr "Topologia"


msgid "Copy from identical topology meshes"
msgstr "Copia a partir de malhas topologicamente idênticas."


msgid "Nearest Vertices"
msgstr "Vértices mais próximos"


msgid "Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)"
msgstr "Copia a partir das arestas com maior similaridade (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação)."


msgid "Nearest Edge"
msgstr "Arestas mais próximas"


msgid "Copy from closest edge (using midpoints)"
msgstr "Copia a partir das arestas mais próximas (usando os pontos centrais)."


msgid "Nearest Face Edge"
msgstr "Arestas das faces mais próximas"


msgid "Copy from closest edge of closest face (using midpoints)"
msgstr "Copia a partir das arestas mais próximas presentes nas faces mais próximas (usando os pontos centrais)."


msgid "Projected Edge Interpolated"
msgstr "Projeção de arestas interpoladas"


msgid "Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)"
msgstr "Interpola todas as arestas fonte que tenham sido atingidas por aquelas presentes na destinação ao longo de suas próprias normais (a partir dos vértices)."


msgid "Islands Handling Refinement"
msgstr "Refinamento de manipulação das ilhas"


msgid "Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)"
msgstr "Permite definir um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (tipicamente, 0.1 deve ser suficiente, e valores mais altos podem tornar o processamento muito lento)."


msgid "Destination Layers Matching"
msgstr "Combinação das camadas de destinação"


msgid "How to match source and destination layers"
msgstr "Permite definir como combinar as camadas de fonte e destinação."


msgid "Affect active data layer of all targets"
msgstr "Afeta a camada de dados ativa de todos os alvos"


msgid "By Name"
msgstr "Definir pelos nomes"


msgid "Match target data layers to affect by name"
msgstr "Identifica as camadas de dados dos alvos para serem afetadas pela combinação de nomes."


msgid "By Order"
msgstr "Utilizando a ordem das camadas"


msgid "Match target data layers to affect by order (indices)"
msgstr "Combina as camadas de dados do alvo para ser afetadas pela sua ordem (usando seus índices)."


msgid "Source Layers Selection"
msgstr "Seleção de camadas das fontes"


msgid "Which layers to transfer, in case of multi-layers types"
msgstr "Permite definir quais camadas serão transferidas, no caso de tipos de objetos multi-camadas."


msgid "Only transfer active data layer"
msgstr "Transfere somente as camadas de dados ativas"


msgid "All Layers"
msgstr "Todas as camadas"


msgid "Transfer all data layers"
msgstr "Transfere todas as camadas de dados."


msgid "Selected Pose Bones"
msgstr "Ossos de pose selecionados"


msgid "Transfer all vertex groups used by selected pose bones"
msgstr "Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de pose selecionados."


msgid "Deform Pose Bones"
msgstr "Deformar os ossos de pose"


msgid "Transfer all vertex groups used by deform bones"
msgstr "Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de deformação."


msgid "Face Corner Mapping"
msgstr "Mapeamento de junções das faces"


msgid "Method used to map source faces' corners to destination ones"
msgstr "Método utilizado para mapear as junções das faces da fonte para as junções de faces da destinação."


msgid "Nearest Corner And Best Matching Normal"
msgstr "Junções mais próximas e que combinem melhor com as normais"


msgid "Copy from nearest corner which has the best matching normal"
msgstr "Copia a partir das junções mais próximas e que possuírem as melhores combinações de normais."


msgid "Nearest Corner And Best Matching Face Normal"
msgstr "Junções mais próximas e que combinem melhor com as normais das faces"


msgid "Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one"
msgstr "Copia a partir das junções mais próximas que possuírem as faces com as melhores combinações de normais com relação às junções das faces de destinação."


msgid "Nearest Corner Of Nearest Face"
msgstr "Junções mais próximas das faces mais próximas"


msgid "Copy from nearest corner of nearest polygon"
msgstr "Copia a partir das junções mais próximas dos polígonos mais próximo."


msgid "Nearest Face Interpolated"
msgstr "Faces interpoladas mais próximas"


msgid "Copy from interpolated corners of the nearest source polygon"
msgstr "Copia a partir das junções interpoladas do polígono fonte mais próximo."


msgid "Projected Face Interpolated"
msgstr "Projeções de faces interpoladas"


msgid "Copy from interpolated corners of the source polygon hit by corner normal projection"
msgstr "Copia das junções interpoladas do polígono fonte que tenham sido atingidos pelas junções da projeção das normais."


msgid "Max Distance"
msgstr "Distância máxima"


msgid "Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings"
msgstr "Distância máxima permitida entre os elementos da fonte e destinação, para mapeamentos não topológicos."


msgid "Mix Factor"
msgstr "Fator de mistura"


msgid "Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)"
msgstr "Fator a ser utilizado durante a aplicação dos dados na destinação (o comportamento exato dependerá do modo de mistura)."


msgid "Mix Mode"
msgstr "Modo de mistura"


msgid "How to affect destination elements with source values"
msgstr "Permite definir como serão afetados os elementos da destinação com os valores da fonte."


msgid "Overwrite all elements' data"
msgstr "Sobrescreve todos os dados dos elementos"


msgid "Above Threshold"
msgstr "Acima do ajuste"


msgid "Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)"
msgstr "Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão acima de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados)."


msgid "Below Threshold"
msgstr "Abaixo do ajuste"


msgid "Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)"
msgstr "Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão abaixo de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados)."


msgid "Mix source value into destination one, using given threshold as factor"
msgstr "Mistura os valores da fonte nos valores a destinação, usando um determinado ajuste como fator."


msgid "Add source value to destination one, using given threshold as factor"
msgstr "Adiciona os valores da fonte para a destinação, usando um determinado ajuste como fator."


msgid "Subtract source value to destination one, using given threshold as factor"
msgstr "Subtrai os valores da fonte dos presentes na destinação, usando um determinado ajuste como fator."


msgid "Multiply source value to destination one, using given threshold as factor"
msgstr "Multiplica os valores da fonte com os da destinação, usando um determinado ajuste como fator."


msgid "Source Object"
msgstr "Objeto fonte"


msgid "Object to transfer data from"
msgstr "Objeto a partir do qual transferir dados."


msgid "Face Mapping"
msgstr "Mapeamento das faces"


msgid "Method used to map source faces to destination ones"
msgstr "Método usado para mapear as faces da fonte para as faces da destinação."


msgid "Nearest Face"
msgstr "Faces mais próximas"


msgid "Copy from nearest polygon (using center points)"
msgstr "Copia a partir dos polígonos mais próximos (usando os pontos centrais)."


msgid "Best Normal-Matching"
msgstr "Melhores combinações das normais "


msgid "Copy from source polygon which normal is the closest to destination one"
msgstr "Copia a partir dos polígonos fonte cujas normais são mais próximas daquelas da destinação."


msgid "Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal"
msgstr "Interpola todos os polígonos da fonte que estejam sendo interseccionados pela projeção dos presentes na destinação ao longo de suas próprias normais."


msgid "Ray Radius"
msgstr "Raio (largura) para os raios"


msgid "'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)"
msgstr "A \"largura\" dos raios (especialmente útil quando a projeção de raios ocorre contra os vértices ou arestas)."


msgid "Edge Data"
msgstr "Dados das arestas"


msgid "Enable edge data transfer"
msgstr "Ativa a transferência de dados de arestas."


msgid "Face Corner Data"
msgstr "Dados das junções das faces"


msgid "Enable face corner data transfer"
msgstr "Ativa a transferência de dados das junções das faces."


msgid "Only Neighbor Geometry"
msgstr "Somente a geometria mais próxima"


msgid "Source elements must be closer than given distance from destination one"
msgstr "Os elementos de fonte devem estar mais próximos do que a distância fornecida a partir da destinação."


msgid "Object Transform"
msgstr "Transformações de objeto"


msgid "Evaluate source and destination meshes in global space"
msgstr "Avalia as malhas de fonte e destinação no espaço global."


msgid "Face Data"
msgstr "Dados das faces"


msgid "Enable face data transfer"
msgstr "Ativa a transferência de dados das faces."


msgid "Vertex Data"
msgstr "Dados dos vértices"


msgid "Enable vertex data transfer"
msgstr "Ativa a transferência de dados de vértices."


msgid "Vertex Mapping"
msgstr "Mapeamento de vértices"


msgid "Method used to map source vertices to destination ones"
msgstr "Método usado para mapear os vértices da fonte para aqueles presentes na destinação."


msgid "Nearest vertex"
msgstr "Vértices mais próximos"


msgid "Copy from closest vertex"
msgstr "Copia a partir dos vértices mais próximos."


msgid "Nearest Edge Vertex"
msgstr "Vértices mais próximos das arestas"


msgid "Copy from closest vertex of closest edge"
msgstr "Copia a partir dos vértices mais próximos das arestas mais próxima."


msgid "Nearest Edge Interpolated"
msgstr "Arestas interpoladas mais próximas"


msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge"
msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir do ponto mais próximo nas arestas mais próximas."


msgid "Nearest Face Vertex"
msgstr "Vértices mais próximos das faces"


msgid "Copy from closest vertex of closest face"
msgstr "Copia a partir dos vértices mais próximos das faces mais próximas."


msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face"
msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices, definidos a partir do ponto mais próximo nas faces mais próximas."


msgid "Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection"
msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a definidos partir de um ponto referencial atingido nas faces mais próximas pela projeção das normais."


msgid "Vertex group name for selecting the affected areas"
msgstr "Nome de grupo de vértices para seleção das áreas afetadas."


msgid "Decimate Modifier"
msgstr "Modificador - Decimação"


msgid "Decimation modifier"
msgstr "Modificador para redução de elementos."


msgid "Angle Limit"
msgstr "Limite angular"


msgid "Only dissolve angles below this (planar only)"
msgstr "Dissolve somente os ângulos abaixo deste valor (somente no modo \"Aplainar\")."


msgid "Collapse"
msgstr "Recolher"


msgid "Use edge collapsing"
msgstr "Usa o encolhimento de arestas."


msgid "Un-Subdivide"
msgstr "De-subdividir"


msgid "Use un-subdivide face reduction"
msgstr "Usa a redução de faces desfazendo subdivisões."


msgid "Planar"
msgstr "Aplainar"


msgid "Dissolve geometry to form planar polygons"
msgstr "Dissolve a geometria para formar polígonos planares."


msgid "Delimit"
msgstr "Delimitar"


msgid "Limit merging geometry"
msgstr "Limitar a geometria de fusão"


msgid "Delimit by face directions"
msgstr "Delimita pela direção das faces."


msgid "Delimit by face material"
msgstr "Delimita pelo material das faces."


msgid "Delimit by edge seams"
msgstr "Delimita pelas costuras das arestas."


msgid "Delimit by sharp edges"
msgstr "Delimita pelas arestas marcadas como ressaltos."


msgid "Delimit by UV coordinates"
msgstr "Delimita pelas coordenadas UV."


msgid "Face Count"
msgstr "Contagem de faces"


msgid "The current number of faces in the decimated mesh"
msgstr "O número atual de faces na malha decimada."


msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
msgstr "Inverte a influência do grupo de vértices (somente no modo \"Recolher\")."


msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
msgstr "Quantidade de vezes para reduzir a geometria (somente no modo \"De-subdividir\")."


msgid "Ratio"
msgstr "Proporção"


msgid "Ratio of triangles to reduce to (collapse only)"
msgstr "Proporção de triângulos para a qual reduzir (somente no modo \"Recolher\")."


msgid "Axis of symmetry"
msgstr "O eixo de simetria"


msgid "Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)"
msgstr "Mantém as faces trianguladas resultantes a partir da decimação (somente no modo \"Recolher\")."


msgid "All Boundaries"
msgstr "Todas as margens"


msgid "Dissolve all vertices inbetween face boundaries (planar only)"
msgstr "Dissolve todos os vértices entre as margens da face (somente no modo \"Aplainar\")."


msgid "Symmetry"
msgstr "Simetrizar"


msgid "Maintain symmetry on an axis"
msgstr "Mantém a simetria em um eixo definido."


msgid "Vertex group name (collapse only)"
msgstr "Nome do grupo de vértices (somente no modo \"Recolher\")."


msgid "Vertex group strength"
msgstr "Fator de força do grupo de vértices."


msgid "Displace Modifier"
msgstr "Modificador - Deslocamento"


msgid "Displacement modifier"
msgstr "Modificador para deslocamento de elementos."


msgid "Use the texture's intensity value to displace in the X direction"
msgstr "Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção de X."


msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Y direction"
msgstr "Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção de Y."


msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Z direction"
msgstr "Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção de Z."


msgid "Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal"
msgstr "Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção das normais dos vértices."


msgid "Custom Normal"
msgstr "Normais personalizadas"


msgid "Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)"
msgstr "Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar (usando médias) ao longo das normais personalizadas (em caso de erros, retornando para as normais dos vértices)."


msgid "RGB to XYZ"
msgstr "RGB para XYZ"


msgid "Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction"
msgstr "Usa os valores RGB das texturas para deslocar a malha na direção XYZ."


msgid "Midlevel"
msgstr "Nível médio"


msgid "Material value that gives no displacement"
msgstr "Valor de material que não fornece deslocamento."


msgid "Direction is defined in local coordinates"
msgstr "A direção é definida em coordenadas locais."


msgid "Direction is defined in global coordinates"
msgstr "A direção é definida em coordenadas globais."


msgid "Amount to displace geometry"
msgstr "Define quanto deslocar a geometria."


msgid "Texture Coordinates"
msgstr "Coordenadas de textura"


msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
msgstr "Usa o sistema de coordenadas local para as coordenadas da textura."


msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
msgstr "Usa o sistema de coordenadas globais para as coordenadas de textura."


msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
msgstr "Usa o sistema de coordenadas local vinculado ao objeto para as coordenadas de textura."


msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas UV para as coordenadas de textura."


msgid "Texture Coordinate Object"
msgstr "Objeto de coordenadas de textura"


msgid "Object to set the texture coordinates"
msgstr "Objeto para definir as coordenadas de textura."


msgid "Dynamic Paint Modifier"
msgstr "Modificador - Pintura dinâmica"


msgid "Dynamic Paint modifier"
msgstr "Modificador para criar pinturas dinâmicas."


msgid "Canvas"
msgstr "Lonas"


msgid "EdgeSplit Modifier"
msgstr "Modificador - Dividir arestas"


msgid "Edge splitting modifier to create sharp edges"
msgstr "Modificador para divisão de arestas, para criar arestas mais ressaltadas."


msgid "Split Angle"
msgstr "Ângulo de divisão"


msgid "Angle above which to split edges"
msgstr "Ângulo acima do qual dividir as arestas."


msgid "Use Edge Angle"
msgstr "Usar ângulo de arestas"


msgid "Split edges with high angle between faces"
msgstr "Divide as arestas com ângulos agudos entre as faces."


msgid "Use Sharp Edges"
msgstr "Usar as arestas ressaltadas"


msgid "Split edges that are marked as sharp"
msgstr "Divide as arestas que estão marcadas como ressaltos."


msgid "Explode Modifier"
msgstr "Modificador - Explodir"


msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
msgstr "Modificador de efeito de explosão com base em um sistema de partículas."


msgid "Particle UV"
msgstr "Partículas UV"


msgid "UV map to change with particle age"
msgstr "Permite que o mapeamento UV seja alterado conforme a idade das partículas."


msgid "Protect"
msgstr "Proteger"


msgid "Clean vertex group edges"
msgstr "Limpa as arestas do grupo de vértices."


msgid "Alive"
msgstr "Vivas"


msgid "Show mesh when particles are alive"
msgstr "Mostra a malha quando as partículas estão vivas."


msgid "Dead"
msgstr "Mortas"


msgid "Show mesh when particles are dead"
msgstr "Mostra a malha quando as partículas estão mortas."


msgid "Show mesh when particles are unborn"
msgstr "Mostra a malha quando as partículas ainda não nasceram."


msgid "Cut Edges"
msgstr "Cortar arestas"


msgid "Cut face edges for nicer shrapnel"
msgstr "Corta as arestas das faces para melhorar o formato dos estilhaços."


msgid "Use particle size for the shrapnel"
msgstr "Usa o tamanho das partículas para calcular os estilhaços."


msgid "Fluid Simulation Modifier"
msgstr "Modificador - Simulação de fluidos"


msgid "Fluid simulation modifier"
msgstr "Modificador para simulação de fluidos"


msgid "Settings for how this object is used in the fluid simulation"
msgstr "Definições para como este objeto é usado dentro da simulação de fluidos."


msgid "Hook Modifier"
msgstr "Modificador - Gancho"


msgid "Hook modifier to modify the location of vertices"
msgstr "O modificador gancho usa objetos para modificar a localização de vértices."


msgid "Hook Center"
msgstr "Enganchar centro"


msgid "If not zero, the distance from the hook where influence ends"
msgstr "Caso não zero, a distância a partir do gancho onde a influência acaba."


msgctxt "Curve"
msgid "Falloff Type"
msgstr "Tipo de decaimento"


msgctxt "Curve"
msgid "No Falloff"
msgstr "Sem decaimento"


msgctxt "Curve"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"


msgctxt "Curve"
msgid "Constant"
msgstr "Constante"


msgid "Reverse the transformation between this object and its target"
msgstr "Reverte as transformações entre este objeto e seus alvos."


msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
msgstr "Objeto parente para o gancho, também recalcula e limpa o deslocamento."


msgid "Relative force of the hook"
msgstr "Força relativa do gancho"


msgid "Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset"
msgstr "Nome do osso parente para o gancho (caso aplicável), também recalcula e limpa o deslocamento."


msgid "Uniform Falloff"
msgstr "Decaimento uniforme"


msgid "Compensate for non-uniform object scale"
msgstr "Usa uma compensação para escalonamentos não uniformes de objetos."


msgid "Laplacian Deform Modifier"
msgstr "Modificador - Deformação laplaciana"


msgid "Mesh deform modifier"
msgstr "Modificador de deformação de malha"


msgid "Bound"
msgstr "Margens"


msgid "Whether geometry has been bound to anchors"
msgstr "Caso a geometria esteja muito próxima das âncoras."


msgid "Vertex Group for Anchors"
msgstr "Grupo de vértices para âncoras"


msgid "Name of Vertex Group which determines Anchors"
msgstr "Nome do grupo de vértices que determina as âncoras."


msgid "Laplacian Smooth Modifier"
msgstr "Modificador - Suavização Laplaciana"


msgid "Smoothing effect modifier"
msgstr "Modificador de efeito de suavização."


msgid "Lambda Border"
msgstr "Lambda nas margens"


msgid "Lambda factor in border"
msgstr "O fator Lambda nas margens"


msgid "Normalized"
msgstr "Normalizado"


msgid "Improve and stabilize the enhanced shape"
msgstr "Melhora e estabiliza o formato aprimorado."


msgid "Apply volume preservation after smooth"
msgstr "Aplica a preservação de volume após a suavização."


msgid "Smooth object along X axis"
msgstr "Suaviza o objeto ao longo do eixo X."


msgid "Smooth object along Y axis"
msgstr "Suaviza o objeto ao longo do eixo Y."


msgid "Smooth object along Z axis"
msgstr "Suaviza o objeto ao longo do eixo Z."


msgid "Lattice Modifier"
msgstr "Modificador - Treliça"


msgid "Lattice deformation modifier"
msgstr "Modificador treliça, para deformação."


msgid "Lattice object to deform with"
msgstr "Objeto jaula, com o qual deformar."


msgid "Strength of modifier effect"
msgstr "Força do efeito do modificador."


msgid "Mask Modifier"
msgstr "Modificador - Máscara"


msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
msgstr "Modificador de máscara para ocultar partes da malha."


msgid "Armature to use as source of bones to mask"
msgstr "Armação para usar como fonte de ossos para máscara."


msgid "Use vertices that are not part of region defined"
msgstr "Usa os vértices que não são parte da região definida."


msgid "Cache Modifier"
msgstr "Modificador - Cache de malha"


msgid "Cache Mesh"
msgstr "Manipula caches para malhas"


msgid "MDD "
msgstr "MDD"


msgid "Deform Mode"
msgstr "Modo de deformação"


msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"


msgid "Replace vertex coords with cached values"
msgstr "Substitui as coordenadas dos vértices com valores em cache."


msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"


msgid "Integrate deformation from this modifiers input with the mesh-cache coords (useful for shape keys)"
msgstr "Integra a deformação a partir da entrada destes modificadores com as coordenadas da malha-cache (útil para chaves de formato)."


msgid "Evaluation Factor"
msgstr "Fator de avaliação"


msgid "Evaluation time in seconds"
msgstr "Tempo de avaliação em segundos."


msgid "Evaluation Frame"
msgstr "Fotograma de avaliação"


msgid "The frame to evaluate (starting at 0)"
msgstr "O fotograma para avaliar (iniciando em zero)."


msgid "Influence of the deformation"
msgstr "Influência da deformação"


msgid "Frame Scale"
msgstr "Escalonar fotogramas"


msgid "Frame Start"
msgstr "Fotograma inicial"


msgid "Add this to the start frame"
msgstr "Adiciona isto ao fotograma inicial."


msgid "None "
msgstr "Nenhum"


msgid "Time Mode"
msgstr "Modo de tempo"


msgid "Use the time from the scene"
msgstr "Usa o tempo a partir da cena."


msgid "Use the modifier's own time evaluation"
msgstr "Usa o próprio tempo de avaliação do modificador."


msgid "Method to control playback time"
msgstr "Método para controlar o tempo de reprodução."


msgid "Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)"
msgstr "Controla a reprodução usando os números dos fotogramas (ignorando o tempo em fotogramas por segundo e o fotograma inicial do ficheiro)."


msgid "Control playback using time in seconds"
msgstr "Controla a reprodução usando o tempo em segundos."


msgid "Control playback using a value between [0, 1]"
msgstr "Controla a reprodução usando um valor entre [0, 1]."


msgid "MeshDeform Modifier"
msgstr "Modificador - Deformar malha"


msgid "Mesh deformation modifier to deform with other meshes"
msgstr "Modificador para deformar malhas, usando uma malha para deformar outra."


msgid "Whether geometry has been bound to control cage"
msgstr "Caso a geometria esteja muito próxima da jaula de controlo."


msgid "Mesh object to deform with"
msgstr "Objeto malha com o qual deformar."


msgid "The grid size for binding"
msgstr "O tamanho da grelha para vinculação."


msgid "Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)"
msgstr "Re-computa a atrelação dinamicamente por cima dos outros deformadores (mais lento e consome mais memória)."


msgid "Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data"
msgstr "O caminho para o objeto dentro do ficheiro de cache do tipo Alembic usado para a pesquisa de dados geométricos."


msgid "Mirror Modifier"
msgstr "Modificador - Espelho"


msgid "Mirroring modifier"
msgstr "Modificador para espelhamento."


msgid "Merge Limit"
msgstr "Limite de fusão"


msgid "Distance within which mirrored vertices are merged"
msgstr "Distância dentro da qual os vértices espelhados são fundidos."


msgid "Mirror Object"
msgstr "Objeto para espelhamento"


msgid "Object to use as mirror"
msgstr "Objeto para usar como referência do espelhamento."


msgid "Prevent vertices from going through the mirror during transform"
msgstr "Evita que os vértices espelhados atravessem o objeto base do espelhamento durante as transformações."


msgid "Merge vertices within the merge threshold"
msgstr "Mescla os vértices mais próximos, que estão contidos no intervalo de ajuste de fusão."


msgid "Mirror U"
msgstr "Espelhar U"


msgid "Mirror V"
msgstr "Espelhar V"


msgid "Mirror Vertex Groups"
msgstr "Espelhar o grupo de vértices"


msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
msgstr "Espelha os grupos de vértices (por exemplo, .R se torna .L)."


msgid "Enable X axis mirror"
msgstr "Ativa o espelhamento no eixo X."


msgid "Enable Y axis mirror"
msgstr "Ativa o espelhamento no eixo Y."


msgid "Enable Z axis mirror"
msgstr "Ativa o espelhamento no eixo Z."


msgid "Multires Modifier"
msgstr "Modificador - Multirresolução"


msgid "Multiresolution mesh modifier"
msgstr "Modificador para criar malhas multirresolução"


msgid "Store multires displacements outside the .blend file, to save memory"
msgstr "Guarda os deslocamentos de multirresolução fora do ficheiro .blend, para economizar memória."


msgid "Levels"
msgstr "Níveis"


msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
msgstr "Número de subdivisões para usar na porta de visão."


msgid "Render Levels"
msgstr "Níveis de renderização"


msgid "The subdivision level visible at render time"
msgstr "O nível de subdivisão visível durante a renderização."


msgid "Sculpt Levels"
msgstr "Níveis de escultura"


msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
msgstr "O número de subdivisões para usar no modo de escultura."


msgid "Optimal Display"
msgstr "Otimizar exibição"


msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
msgstr "Despreza parcialmente o desenho ou renderização das arestas subdivididas no interior dos objetos."


msgid "Subdivision Type"
msgstr "Tipo de subdivisão"


msgid "Select type of subdivision algorithm"
msgstr "Permite a seleção do tipo de algoritmo de subdivisão."


msgid "Catmull-Clark"
msgstr "Catmull-Clark"


msgid "Total Levels"
msgstr "Níveis totais"


msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored"
msgstr "Número de subdivisões para os qual os deslocamentos são guardados."


msgid "Subdivide UVs"
msgstr "Subdividir UVs"


msgid "Use subsurf to subdivide UVs"
msgstr "Usa a subdivisão de superfície para subdividir as UVs."


msgid "Normal Edit Modifier"
msgstr "Modificador - Edição de normais"


msgid "Modifier affecting/generating custom normals"
msgstr "Modificador para afetar ou gerar normais personalizadas."


msgid "How much of generated normals to mix with exiting ones"
msgstr "Define quanto das normais geradas será misturado com as existentes."


msgid "Maximum angle between old and new normals"
msgstr "Ângulo máximo entre as antigas normais e as novas normais."


msgid "How to mix generated normals with existing ones"
msgstr "Como misturar as normais geradas com as existentes."


msgid "Copy new normals (overwrite existing)"
msgstr "Copiar as novas normais (sobrescrever existentes)."


msgid "Copy sum of new and old normals"
msgstr "Copia a soma das normais novas e antigas."


msgid "Copy new normals minus old normals"
msgstr "Copia as novas normais menos as normais antigas."


msgid "Copy product of old and new normals (*not* cross product)"
msgstr "Copia o produto das normais antigas e novas (*não utiliza produto cruzado*)."


msgid "How to affect (generate) normals"
msgstr "Como afetar (gerar) normais."


msgid "From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)"
msgstr "A partir de um objeto com formato elíptico (formato definido pelas dimensões da caixa circundante, com uso opcional de alvo)."


msgid "Directional"
msgstr "Direcional"


msgid "Normals 'track' (point to) the target object"
msgstr "As normais \"rastreiam\" (apontam para) o objeto alvo."


msgid "Offset from object's center"
msgstr "Deslocamento a partir do centro do objeto."


msgid "Target object used to affect normals"
msgstr "Objeto alvo para afetar as normais."


msgid "Parallel Normals"
msgstr "Normais paralelas"


msgid "Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)"
msgstr "Usa a mesma direção para todas as normais, a partir da origem para o centro do alvo (Somente no modo direcional)."


msgid "Vertex group name for selecting/weighting the affected areas"
msgstr "O nome de grupo de vértices para seleção e / ou definição de peso das áreas afetadas."


msgid "Ocean Modifier"
msgstr "Modificador - Oceano"


msgid "Simulate an ocean surface"
msgstr "Modificador para simular uma superfície de oceano."


msgid "Foam Fade"
msgstr "Esmaecer espuma"


msgid "How much foam accumulates over time (baked ocean only)"
msgstr "Quanta espuma se acumula no período (somente para oceano gerado e gravado)."


msgid "Choppiness"
msgstr "Variabilidade"


msgid "Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)"
msgstr "Descontinuidade da crista da onda (adiciona alguns componentes horizontais ao deslocamento)."


msgid "Damp reflected waves going in opposite direction to the wind"
msgstr "Amortece as ondas refletidas que vão na direção oposta do vento."


msgid "Depth of the solid ground below the water surface"
msgstr "Profundidade do chão sólido abaixo da superfície da água."


msgid "Cache Path"
msgstr "Caminho de cache"


msgid "Path to a folder to store external baked images"
msgstr "Caminho para uma pasta para guardar as imagens externas geradas e gravadas."


msgid "Foam Coverage"
msgstr "Cobertura da espuma"


msgid "Amount of generated foam"
msgstr "Montante de espuma gerada"


msgid "Foam Layer Name"
msgstr "Nome da camada de espuma"


msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
msgstr "Nome da camada de cores de vértices usada para espuma."


msgid "Bake End"
msgstr "Fotograma final para gerar e gravar"


msgid "End frame of the ocean baking"
msgstr "O fotograma final para geração de oceano."


msgid "Bake Start"
msgstr "Fotograma inicial para gerar e gravar"


msgid "Start frame of the ocean baking"
msgstr "O fotograma inicial para geração de oceano."


msgid "Method of modifying geometry"
msgstr "Método de modificação da geometria."


msgid "Generate"
msgstr "Gerar"


msgid "Generate ocean surface geometry at the specified resolution"
msgstr "Gera a geometria de superfície de oceano na resolução especificada."


msgid "Displace existing geometry according to simulation"
msgstr "Desloca a geometria existente de acordo com a simulação."


msgid "Ocean is Cached"
msgstr "Oceano em cache"


msgid "Whether the ocean is using cached data or simulating"
msgstr "Se o oceano está usando dados em cache ou simulando."


msgid "Random Seed"
msgstr "Semente aleatória"


msgid "Seed of the random generator"
msgstr "Semente do gerador aleatório."


msgid "Repetitions of the generated surface in X"
msgstr "Repetições da superfície gerada em X."


msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
msgstr "Repetições da superfície gerada em Y."


msgid "Resolution of the generated surface"
msgstr "Resolução da superfície gerada."


msgid "Surface scale factor (does not affect the height of the waves)"
msgstr "Fator de escalonamento da superfície (não afeta a altura das ondas)."


msgid "Spatial Size"
msgstr "Tamanho espacial"


msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
msgstr "Tamanho do domínio de simulação (em metros), e da geometria gerada, em unidades Blender."


msgid "Current time of the simulation"
msgstr "Tempo atual da simulação"


msgid "Generate Foam"
msgstr "Gerar espuma"


msgid "Generate foam mask as a vertex color channel"
msgstr "Gera a máscara de espuma como um canal de cores de vértices."


msgid "Generate Normals"
msgstr "Gerar normais"


msgid "Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed"
msgstr "Gera a saída de normais para o mapa de relevos - caso não seja necessário, desativar isso pode acelerar a performance."


msgid "Wave Alignment"
msgstr "Alinhamento de onda"


msgid "How much the waves are aligned to each other"
msgstr "Define quanto as ondas serão alinhadas entre si."


msgid "Wave Direction"
msgstr "Direção da onda"


msgid "Main direction of the waves when they are (partially) aligned"
msgstr "Direção principal das ondas quando elas estão (parcialmente) alinhadas."


msgid "Wave Scale"
msgstr "Escalonar ondas"


msgid "Scale of the displacement effect"
msgstr "Permite escalonar o efeito de deslocamento."


msgid "Smallest Wave"
msgstr "Menores ondas"


msgid "Shortest allowed wavelength"
msgstr "Comprimento de onda mais curto permitido."


msgid "Wind Velocity"
msgstr "Velocidade do vento"


msgid "Wind speed"
msgstr "A velocidade do vento"


msgid "ParticleInstance Modifier"
msgstr "Modificador - Instância de partículas"


msgid "Particle system instancing modifier"
msgstr "Modificador para criar instâncias dos sistema de partículas predefinidos."


msgid "Pole axis for rotation"
msgstr "Eixo de polo para rotação"


msgid "Object that has the particle system"
msgstr "Objeto que possui o sistema de partículas."


msgid "Particle System Number"
msgstr "Número do sistema de partículas"


msgid "Position along path"
msgstr "Posição ao longo do caminho."


msgid "Random Position"
msgstr "Posição aleatória"


msgid "Randomize position along path"
msgstr "Torna aleatória a posição ao longo do caminho."


msgid "Show instances when particles are alive"
msgstr "Mostra instâncias quando as partículas estão vivas."


msgid "Show instances when particles are dead"
msgstr "Mostra instâncias quando as partículas estão mortas."


msgid "Show instances when particles are unborn"
msgstr "Mostra instâncias quando as partículas ainda não nasceram."


msgid "Create instances from child particles"
msgstr "Cria instâncias a partir das crianças das partículas."


msgid "Create instances from normal particles"
msgstr "Cria instâncias a partir das normais das partículas."


msgid "Create instances along particle paths"
msgstr "Cria instâncias ao longo dos caminhos das partículas."


msgid "Keep Shape"
msgstr "Manter formato"


msgid "Don't stretch the object"
msgstr "Não estica o objeto"


msgid "Use particle size to scale the instances"
msgstr "Usa o tamanho das partículas para escalonar as instâncias."


msgid "ParticleSystem Modifier"
msgstr "Modificador - Sistema de partículas"


msgid "Particle system simulation modifier"
msgstr "Modificador para simulação de sistema de partículas."


msgid "Particle System that this modifier controls"
msgstr "Sistema de partículas que este modificador controla."


msgid "Remesh Modifier"
msgstr "Modificador - Reestruturar malha"


msgid "Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh"
msgstr "Gera uma nova superfície com uma topologia regular que segue o formato da malha de entrada."


msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"


msgid "Output a blocky surface with no smoothing"
msgstr "Produz uma saída de superfície blocada sem suavização."


msgid "Output a smooth surface with no sharp-features detection"
msgstr "Produz uma saída de superfície suavizada sem a detecção de funcionalidades de ressalto."


msgid "Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh"
msgstr "Produz uma saída de superfície que reproduz arestas ressaltadas e quinas a partir da malha de entrada."


msgid "Octree Depth"
msgstr "Profundidade da árvore de octetos"


msgid "Resolution of the octree; higher values give finer details"
msgstr "Resolução para a árvore de octetos, valores mais altos fornecem detalhes mais refinados."


msgid "The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid"
msgstr "A proporção da mais larga dimensão do modelo sobre o tamanho da grelha."


msgid "Sharpness"
msgstr "Acuidade"


msgid "Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input"
msgstr "Tolerância para discrepâncias. Valores mais baixos filtram o ruído, valores mais altos irão reproduzir as arestas mais próximas aos dados de entrada da malha."


msgid "If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component"
msgstr "Caso esteja removendo as peças desconectadas, o tamanho mínimo dos componentes para preservar como uma proporção para o número de polígonos no componente mais largo."


msgid "Remove Disconnected Pieces"
msgstr "Remover as peças desconectadas"


msgid "Smooth Shading"
msgstr "Suavização de sombreamento"


msgid "Output faces with smooth shading rather than flat shaded"
msgstr "Faz com que as faces de saída tenham um sombreamento suavizado (interpolado) ao invés de sombreamento achatado (usando as normais das faces)."


msgid "Screw Modifier"
msgstr "Modificador - Rosquear"


msgid "Revolve edges"
msgstr "Revolver as arestas"


msgid "Angle of revolution"
msgstr "Ângulo de revolução"


msgid "Screw axis"
msgstr "Eixo de rosqueamento"


msgid "Number of times to apply the screw operation"
msgstr "Número de vezes para aplicar a operação de rosqueamento."


msgid "Object to define the screw axis"
msgstr "Objeto para definir o eixo de rosqueamento."


msgid "Render Steps"
msgstr "Passos de renderização"


msgid "Number of steps in the revolution"
msgstr "Número de passos dentro da revolução."


msgid "Offset the revolution along its axis"
msgstr "Desloca a revolução ao longo de seu eixo."


msgid "Calc Order"
msgstr "Calcular ordenamento"


msgid "Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)"
msgstr "Calcula a ordem das arestas (necessário para malhas, mas não para curvas)."


msgid "Flip"
msgstr "Inverter"


msgid "Flip normals of lathed faces"
msgstr "Inverte as normais das faces torneadas"


msgid "Object Screw"
msgstr "Usar objeto para rosqueamento"


msgid "Use the distance between the objects to make a screw"
msgstr "Usa a distância entre os objetos para criar o rosqueamento."


msgid "Stretch U"
msgstr "Esticar U"


msgid "Stretch the U coordinates between 0-1 when UV's are present"
msgstr "Estica as coordenadas U entre 0 e 1 quando as UVs estão presentes."


msgid "Stretch V"
msgstr "Esticar V"


msgid "Stretch the V coordinates between 0-1 when UV's are present"
msgstr "Estica as coordenadas V entre 0 e 1 quando as UVs estão presentes."


msgid "Shrinkwrap Modifier"
msgstr "Modificador - Envelopar"


msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target"
msgstr "Modificador de envelopamento para envolver e abraçar o objeto atual em um alvo."


msgid "Auxiliary Target"
msgstr "Alvo auxiliar"


msgid "Additional mesh target to shrink to"
msgstr "Alvo adicional de malha para o qual encolher."


msgid "Face Cull"
msgstr "Refugar face"


msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away"
msgstr "Faz com que os vértices parem de ser projetados em uma face do alvo quando estiverem faceando na direção do alvo ou para longe dele."


msgid "No culling"
msgstr "Sem abate"


msgid "No projection when in front of the face"
msgstr "Sem projeção quando na frente da face."


msgid "No projection when behind the face"
msgstr "Sem projeção quando está atrás da face."


msgid "Distance to keep from the target"
msgstr "Distância para manter do alvo"


msgid "Project Limit"
msgstr "Limite do projeto"


msgid "Subsurf Levels"
msgstr "Níveis de subdivisão de superfície"


msgid "Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals"
msgstr "Número de subdivisões que devem ser realizadas antes da extração da posição dos vértices e normais."


msgid "Mesh target to shrink to"
msgstr "Alvo de malha no qual encolher"


msgid "Keep Above Surface"
msgstr "Manter acima da superfície"


msgid "Allow vertices to move in the negative direction of axis"
msgstr "Permite que os vértices se movam na direção negativa do eixo."


msgid "Positive"
msgstr "Positivo(a)"


msgid "Allow vertices to move in the positive direction of axis"
msgstr "Permite que os vértices se movam na direção positiva do eixo."


msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
msgstr "Encolhe a malha para a superfície alvo mais próxima."


msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
msgstr "Encolhe a malha da superfície do alvo mais próximo ao longo de um dado eixo."


msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
msgstr "Encolhe a malha para o vértice alvo mais próximo."


msgid "SimpleDeform Modifier"
msgstr "Modificador - Simples deformação"


msgid "Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending"
msgstr "Modificador de deformação simples para aplicar efeitos como giro e torção."


msgid "Angle of deformation"
msgstr "Ângulo de deformação"


msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
msgstr "Rotaciona em torno do eixo Z do espaço do modificador."


msgid "Bend"
msgstr "Conformar"


msgid "Bend the mesh over the Z axis of the modifier space"
msgstr "Conforma a malha sobre o eixo Z do espaço do modificador."


msgid "Taper"
msgstr "Afilador"


msgid "Linearly scale along Z axis of the modifier space"
msgstr "Escalona linearmente ao longo do eixo Z do espaço do modificador."


msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
msgstr "Estica o objeto ao longo do eixo Z do espaço modificado."


msgid "Amount to deform object"
msgstr "Montante para deformar objeto."


msgid "Lower/Upper limits for deform"
msgstr "Limites mais altos e mais baixos para a deformação."


msgid "Do not allow deformation along the X axis"
msgstr "Não permite a deformação ao longo do eixo X."


msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
msgstr "Não permite a deformação ao longo do eixo Y."


msgid "Origin"
msgstr "Origem"


msgid "Offset the origin and orientation of the deformation"
msgstr "Deslocamento da origem e orientação das deformações."


msgid "Skin Modifier"
msgstr "Modificador - Cobertura"


msgid "Generate Skin"
msgstr "Gerar cobertura"


msgid "Branch Smoothing"
msgstr "Suavização das ramificações"


msgid "Smooth complex geometry around branches"
msgstr "Suaviza a geometria complexa em torno das ramificações conectadas aos vértices."


msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the X axis"
msgstr "Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo X."


msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis"
msgstr "Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo Y."


msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis"
msgstr "Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo Z."


msgid "Smoke Modifier"
msgstr "Modificador - Fumo"


msgid "Smoke simulation modifier"
msgstr "Modificador para simulação de fumo."


msgid "Domain Settings"
msgstr "Definições de domínio"


msgid "Flow Settings"
msgstr "Definições de fluxo"


msgid "Inflow/Outflow"
msgstr "Entrada e saída de fluxo"


msgid "Smooth Modifier"
msgstr "Modificador - Suavizar"


msgid "Soft Body Modifier"
msgstr "Modificador - Corpo macio"


msgid "Soft body simulation modifier"
msgstr "Modificador para simulação de corpos macios."


msgid "Soft Body Point Cache"
msgstr "Cache de pontos de corpo macio"


msgid "Solidify Modifier"
msgstr "Modificador - Solidificar"


msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles"
msgstr "Cria uma cobertura sólida pela extrusão, fornecendo compensações para os ângulos mais agudos."


msgid "Inner Crease"
msgstr "Vincos interiores"


msgid "Assign a crease to inner edges"
msgstr "Atribui valores de vinco para as arestas interiores."


msgid "Outer Crease"
msgstr "Vincos exteriores"


msgid "Assign a crease to outer edges"
msgstr "Atribui valores de vinco para a arestas exteriores."


msgid "Rim Crease"
msgstr "Vincos dos aros"


msgid "Assign a crease to the edges making up the rim"
msgstr "Atribui valores de vinco para as arestas que estão construindo os aros."


msgid "Vertex Group Invert"
msgstr "Inverter grupo de vértices"


msgid "Invert the vertex group influence"
msgstr "Inverte a influência do grupo de vértices."


msgid "Material Offset"
msgstr "Deslocamento de material"


msgid "Offset material index of generated faces"
msgstr "Desloca o índice de material para as faces geradas."


msgid "Rim Material Offset"
msgstr "Deslocamento de material para os aros"


msgid "Offset material index of generated rim faces"
msgstr "Permite deslocar o índice de material para as faces geradas nos aros."


msgid "Offset the thickness from the center"
msgstr "Desloca a espessura a partir do centro."


msgid "Thickness of the shell"
msgstr "Espessura do casco."


msgid "Offset clamp based on geometry scale"
msgstr "Desloca as limitações dos valores com base na escala da geometria."


msgid "Vertex Group Factor"
msgstr "Fator de grupo de vértices"


msgid "Thickness factor to use for zero vertex group influence"
msgstr "Fator de espessura para usar para a influência de grupos de vértices quando estão a zero."


msgid "Even Thickness"
msgstr "Espessura uniforme"


msgid "Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)"
msgstr "Mantém a espessura através do ajuste dos cantos vivos (lento, desativar quando desnecessário)."


msgid "Flip Normals"
msgstr "Inverter as normais"


msgid "Invert the face direction"
msgstr "Inverte as direções das faces"


msgid "High Quality Normals"
msgstr "Normais de alta qualidade"


msgid "Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)"
msgstr "Calcula as normais de maneira que resultem em uma espessura mais distribuída (mais lento, desabilite quando desnecessário)."


msgid "Fill Rim"
msgstr "Preencher usando aros"


msgid "Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)"
msgstr "Cria anéis de arestas entre as superfícies interna e externa nas arestas das faces (lento, desabilite quando desnecessário)."


msgid "Only Rim"
msgstr "Somente adicionar aros"


msgid "Only add the rim to the original data"
msgstr "Somente adiciona os aros recém criados aos dados originais."


msgid "Subsurf Modifier"
msgstr "Modificador - Subdivisão de superfície"


msgid "Subdivision surface modifier"
msgstr "Modificador para subdivisão de superfícies."


msgid "Number of subdivisions to perform"
msgstr "Número de subdivisões para realizar"


msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
msgstr "O número de subdivisões para realizar durante a renderização."


msgid "Use OpenSubdiv"
msgstr "Usar subdivisão aberta"


msgid "Use OpenSubdiv for the subdivisions (viewport only)"
msgstr "Usa a subdivisão aberta para as subdivisões (somente na porta de visão)."


msgid "SurfaceDeform Modifier"
msgstr "Modificador - Deformação de superfície"


msgid "Interpolation falloff"
msgstr "Decaimento para interpolação"


msgid "Controls how much nearby polygons influence deformation"
msgstr "Controla quanto os polígonos mais próximos influenciam a deformação."


msgid "Whether geometry has been bound to target mesh"
msgstr "Caso a geometria esteja nos limites em relação a malha alvo."


msgid "Surface Modifier"
msgstr "Modificador - Superfície"


msgid "Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields"
msgstr "Modificador de superfície definindo a posição da pilha de modificadores usado por campos de superfície."


msgid "Triangulate Modifier"
msgstr "Modificador - Triangular"


msgid "Triangulate Mesh"
msgstr "Triangular malha"


msgid "Polygon Method"
msgstr "Método para converter polígonos"


msgid "Method for splitting the polygons into triangles"
msgstr "O método para dividir os polígonos em triângulos."


msgid "Beauty"
msgstr "Embelezar"


msgid "Arrange the new triangles evenly (slow)"
msgstr "Organiza os novos triângulos de maneira distribuída (lento)."


msgid "Split the polygons with an ear clipping algorithm"
msgstr "Divide os polígonos com um algoritmo de cortes das dobras."


msgid "Quad Method"
msgstr "Método para converter quadriláteros"


msgid "Method for splitting the quads into triangles"
msgstr "Método para dividir os quadriláteros em triângulos."


msgid "Beauty "
msgstr "Embelezar"


msgid "Split the quads in nice triangles, slower method"
msgstr "Divide os quadriláteros em triângulos bonitos, método mais lento."


msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"


msgid "Split the quads on the first and third vertices"
msgstr "Divide os quadriláteros no primeiro e terceiro vértices."


msgid "Fixed Alternate"
msgstr "Alternativo fixo"


msgid "Split the quads on the 2nd and 4th vertices"
msgstr "Dividir os quadriláteros no segundo e quarto vértices."


msgid "Shortest Diagonal"
msgstr "Diagonal mais curta"


msgid "Split the quads based on the distance between the vertices"
msgstr "Divide os quadriláteros com base na distância entre os vértices."


msgid "UV Project Modifier"
msgstr "Modificador - Projeção UV"


msgid "UV projection modifier to set UVs from a projector"
msgstr "Modificador de projeção UV para definir as UVs a partir de um projetor."


msgid "Horizontal Aspect Ratio"
msgstr "Proporção de aspecto horizontal"


msgid "Vertical Aspect Ratio"
msgstr "Proporção de aspecto vertical"


msgid "Number of Projectors"
msgstr "Número de projetores"


msgid "Number of projectors to use"
msgstr "O número de projetores para usar."


msgid "Projectors"
msgstr "Projetores"


msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horizontal"


msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"


msgid "Override Image"
msgstr "Sobrepor imagens"


msgid "Override faces' current images with the given image"
msgstr "Sobrepõe as imagens atuais das faces, usando a imagem fornecida."


msgid "UVWarp Modifier"
msgstr "Modificador - Conformar UV"


msgid "Add target position to uv coordinates"
msgstr "Adiciona uma posição alvo para as coordenadas UV."


msgid "U-Axis"
msgstr "Eixo U"


msgid "V-Axis"
msgstr "Eixo V"


msgid "Bone From"
msgstr "A partir do osso"


msgid "Bone defining offset"
msgstr "Osso definindo deslocamento."


msgid "Bone To"
msgstr "Para o osso"


msgid "UV Center"
msgstr "Centros das UVs"


msgid "Center point for rotate/scale"
msgstr "Define os pontos centrais em X e Y para rotação e escalonamento das UVs."


msgid "Object From"
msgstr "A partir do objeto"


msgid "Object defining offset"
msgstr "Objeto definindo o deslocamento."


msgid "Object To"
msgstr "Para o objeto"


msgid "UV Layer"
msgstr "Camada UV"


msgid "UV Layer name"
msgstr "Nome da camada UV"


msgid "WeightVG Edit Modifier"
msgstr "Modificador - Editar peso de grupos de vértices"


msgid "Edit the weights of vertices in a group"
msgstr "Edita os pesos de vértices dentro de um grupo."


msgid "Add Threshold"
msgstr "Ajuste de adição"


msgid "Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup"
msgstr "Limite inferior dos pesos, abaixo do qual os vértices serão adicionados ao grupo de vértices."


msgid "Default Weight"
msgstr "Padronização de pesos"


msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup"
msgstr "Permite definir um valor padrão de pesos para os vértices caso não estejam dentro do grupo de vértices."


msgid "How weights are mapped to their new values"
msgstr "Como os pesos são mapeados para seus novos valores."


msgid "Null action"
msgstr "Ação nula"


msgctxt "Curve"
msgid "Custom Curve"
msgstr "Curva personalizada"


msgctxt "Curve"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"


msgctxt "Curve"
msgid "Median Step"
msgstr "Separação pela mediana"


msgid "Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0"
msgstr "Mapeia todos os valores abaixo de 0.5 para 0.0, e todos os outros para 1.0 (mediana entre 0 e 1)."


msgid "Mapping Curve"
msgstr "Curva de mapeamento"


msgid "Custom mapping curve"
msgstr "Uma curva de mapeamento personalizada"


msgid "Global influence of current modifications on vgroup"
msgstr "Influência global das modificações atuais dentro do grupo de vértices."


msgid "Which object to take texture coordinates from"
msgstr "O objeto a partir do qual obter as coordenadas de textura."


msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
msgstr "Quais coordenadas de textura usar para mapeamento."


msgid "Use local generated coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas geradas localmente."


msgid "Use global coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas globais"


msgid "Use local generated coordinates of another object"
msgstr "Usa as coordenadas geradas localmente de outro objeto."


msgid "Use coordinates from an UV layer"
msgstr "Usa as coordenadas a partir de uma camada UV."


msgid "Use Channel"
msgstr "Usar canal"


msgid "Which texture channel to use for masking"
msgstr "Permite definir o canal de textura que será usado na operação de mascaramento."


msgid "Masking Tex"
msgstr "Textura de mascaramento"


msgid "Masking texture"
msgstr "A textura usada para mascaramento"


msgid "Mask VGroup"
msgstr "Mascarar grupo de vértices"


msgid "Masking vertex group name"
msgstr "Nome do grupo de mascaramento de vértices."


msgid "Remove Threshold"
msgstr "Ajuste de remoção"


msgid "Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup"
msgstr "Limite máximo de pesos para que os vértices sejam removidos do grupo de vértices."


msgid "Group Add"
msgstr "Adicionar ao grupo"


msgid "Add vertices with weight over threshold to vgroup"
msgstr "Adiciona os vértices que estão com pesos acima deste ajuste para o grupo de vértices."


msgid "Group Remove"
msgstr "Remover do grupo"


msgid "Remove vertices with weight below threshold from vgroup"
msgstr "Remove os vértices que estão com pesos abaixo deste ajuste do grupo de vértices."


msgid "WeightVG Mix Modifier"
msgstr "Modificador - Misturar peso de grupos de vértices"


msgid "Mix the weights of two vertex groups"
msgstr "Mistura as influências de dois grupos de vértices."


msgid "Default Weight A"
msgstr "Padronização de pesos - grupo A"


msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup"
msgstr "Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices A."


msgid "Default Weight B"
msgstr "Padronização de pesos - grupo B"


msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup"
msgstr "Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices B."


msgid "How weights from vgroup B affect weights of vgroup A"
msgstr "Como as influências do grupo de vértices B afetam as influências no grupo de vértices A."


msgid "Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones"
msgstr "Substitui os pesos de influência dos vértices no grupo A pelos do grupo B."


msgid "Add VGroup B's weights to VGroup A's ones"
msgstr "Adiciona os pesos de influência dos vértices do grupo B para os do grupo A."


msgid "Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones"
msgstr "Subtrai os pesos de influência dos vértices no grupo B dos presentes no grupo A."


msgid "Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones"
msgstr "Multiplica os pesos de influência dos vértices do grupo A pelo grupo B."


msgid "Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones"
msgstr "Divide o valor dos pesos de influência dos vértices do grupo A pelo grupo B."


msgid "Difference between VGroup A's and VGroup B's weights"
msgstr "Calcula a diferença entre os pesos de influência dos vértices no grupo A e grupo B."


msgid "Average value of VGroup A's and VGroup B's weights"
msgstr "Valor médio dos pesos de vértices no grupo A e grupo B."


msgid "Vertex Set"
msgstr "Conjunto de vértices"


msgid "Which vertices should be affected"
msgstr "Quais vértices devem ser afetados."


msgid "Affect all vertices (might add some to VGroup A)"
msgstr "Afeta todos os vértices (pode adicionar alguns para o grupo de vértices A)"


msgid "VGroup A"
msgstr "Grupo de vértices A"


msgid "Affect vertices in VGroup A"
msgstr "Afeta os vértices no grupo de vértices A."


msgid "VGroup B"
msgstr "Grupo de vértices B"


msgid "Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)"
msgstr "Afeta os vértices no grupo de vértices B (pode adicionar alguns ao grupo de vértices A)."


msgid "VGroup A or B"
msgstr "Grupo de vértices A ou B"


msgid "Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)"
msgstr "Afeta os vértices em pelo menos um de ambos os grupos de vértices (pode adicionar alguns no grupo de vértices A)."


msgid "VGroup A and B"
msgstr "Grupo de vértices A e B"


msgid "Affect vertices in both groups"
msgstr "Afeta vértices em ambos os grupos."


msgid "Vertex Group A"
msgstr "Grupo de vértices A"


msgid "First vertex group name"
msgstr "Nome do primeiro grupo de vértices."


msgid "Vertex Group B"
msgstr "Grupo de vértices B"


msgid "Second vertex group name"
msgstr "Nome do segundo grupo de vértices."


msgid "WeightVG Proximity Modifier"
msgstr "Modificador - Aproximar pesos de vértices"


msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance"
msgstr "Define os pesos de influência dos vértices em um grupo a partir da distância de um objeto alvo."


msgid "Highest"
msgstr "Mais alta"


msgid "Distance mapping to weight 1.0"
msgstr "Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor 1.0"


msgid "Lowest"
msgstr "Mais baixa"


msgid "Distance mapping to weight 0.0"
msgstr "Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor zero."


msgid "Proximity Geometry"
msgstr "Proximidade de geometria"


msgid "Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight"
msgstr "Usa a menor distância computada para a geometria do objeto alvo como peso."


msgid "Compute distance to nearest vertex"
msgstr "Computa as distâncias para os vértices mais próximos."


msgid "Compute distance to nearest edge"
msgstr "Computa as distâncias para as arestas mais próximas."


msgid "Face"
msgstr "Faces"


msgid "Compute distance to nearest face"
msgstr "Computa as distâncias para as faces mais próximas."


msgid "Proximity Mode"
msgstr "Modo de proximidade"


msgid "Which distances to target object to use"
msgstr "Quais distâncias serão usadas em relação ao objeto alvo."


msgid "Use distance between affected and target objects"
msgstr "Usa as distâncias entre os objetos afetados e os alvos."


msgid "Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry"
msgstr "Usa as distâncias entre os vértices dos objetos afetados e o objeto alvo, ou a geometria do objeto alvo."


msgid "Object to calculate vertices distances from"
msgstr "Objeto a partir do qual calcular as distâncias dos vértices."


msgid "Warp Modifier"
msgstr "Modificador - Conformar"


msgid "Warp modifier"
msgstr "Modificador para conformações a partir de influências."


msgid "Radius to apply"
msgstr "Raio para aplicar"


msgid "From"
msgstr "A partir de"


msgid "Object to transform from"
msgstr "Objeto a partir do qual se transformar."


msgid "Object to transform to"
msgstr "Objeto no qual se transformar."


msgid "Preserve volume when rotations are used"
msgstr "Preserva o volume quando as rotações são usadas."


msgid "Vertex group name for modulating the deform"
msgstr "Nome do grupo de vértices para modular a deformação."


msgid "Wave Modifier"
msgstr "Modificador - Onda"


msgid "Wave effect modifier"
msgstr "Modificador para criar efeitos de onda."


msgid "Damping Time"
msgstr "Tempo de amortecimento"


msgid "Number of frames in which the wave damps out after it dies"
msgstr "Número de fotogramas nos quais a onda é amortecida após sua morte."


msgid "Falloff Radius"
msgstr "Raio de decaimento"


msgid "Distance after which it fades out"
msgstr "Distância após a qual isso desaparecerá."


msgid "Height of the wave"
msgstr "Altura da onda"


msgid "Lifetime of the wave in frames, zero means infinite"
msgstr "Tempo de vida de uma onda em fotogramas, zero significa infinito."


msgid "Narrowness"
msgstr "Estreitamento"


msgid "Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave"
msgstr "Distância entre o topo e a base de uma onda, quanto mais alto o valor, mais curta será a onda."


msgid "Speed of the wave, towards the starting point when negative"
msgstr "Velocidade da onda, na direção do ponto de início quando negativa."


msgid "Start Position Object"
msgstr "Objeto de posição inicial"


msgid "Object which defines the wave center"
msgstr "Objeto que define o centro da onda."


msgid "Start Position X"
msgstr "Posição inicial X"


msgid "X coordinate of the start position"
msgstr "Coordenada X da posição inicial."


msgid "Start Position Y"
msgstr "Posição inicial Y"


msgid "Y coordinate of the start position"
msgstr "Coordenada Y da posição inicial."


msgid "Time Offset"
msgstr "Deslocamento de tempo"


msgid "Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)"
msgstr "Ou o fotograma inicial (para velocidade positiva) ou o fotograma final (para velocidade negativa)."


msgid "Cyclic wave effect"
msgstr "Efeito de onda cíclica."


msgid "Displace along normals"
msgstr "Deslocamento ao longo das normais."


msgid "X Normal"
msgstr "Normais em X"


msgid "Enable displacement along the X normal"
msgstr "Ativa o deslocamento ao longo das normais em X."


msgid "Y Normal"
msgstr "Normais em Y"


msgid "Enable displacement along the Y normal"
msgstr "Ativa o deslocamento ao longo das normais em Y."


msgid "Z Normal"
msgstr "Normais em Z"


msgid "Enable displacement along the Z normal"
msgstr "Ativa o deslocamento ao longo das normais em Z."


msgid "X axis motion"
msgstr "Movimento no eixo X"


msgid "Y axis motion"
msgstr "Movimento no eixo Y"


msgid "Vertex group name for modulating the wave"
msgstr "Nome do grupo de vértices para modular a onda."


msgid "Distance between the waves"
msgstr "Distância entre as ondas"


msgid "Wireframe Modifier"
msgstr "Modificador - Aramado"


msgid "Wireframe effect modifier"
msgstr "Modificador de efeitos de aramado."


msgid "Crease weight (if active)"
msgstr "Pesos dos vincos (caso ativo)"


msgid "Thickness factor"
msgstr "Fator de espessura"


msgid "Boundary"
msgstr "Extremidades"


msgid "Support face boundaries"
msgstr "Suporta extremidades das faces."


msgid "Offset Relative"
msgstr "Deslocamento relativo"


msgid "Crease hub edges for improved subsurf"
msgstr "Vinca as arestas do núcleo para melhorar a subdivisão de superfície."


msgid "Offset Even"
msgstr "Deslocamento uniforme"


msgid "Scale the offset to give more even thickness"
msgstr "Escalona o deslocamento para fornecer uma espessura mais uniforme."


msgid "Scale the offset by surrounding geometry"
msgstr "Escalona o deslocamento pela geometria circundante."


msgid "Remove original geometry"
msgstr "Remove a geometria original"


msgid "Cache of the worldspace positions of an element over a frame range"
msgstr "Cache das posições do espaço de ambiente (mundo) de um elemento sobre um intervalo de fotogramas."


msgid "Custom color for motion path"
msgstr "Cor personalizada para o caminho de movimento."


msgid "End frame of the stored range"
msgstr "Fotograma final da faixa de intervalo guardada."


msgid "Starting frame of the stored range"
msgstr "Fotograma inicial da faixa de intervalo guardada."


msgid "Edit Path"
msgstr "Editar caminho"


msgid "Path is being edited"
msgstr "Caminho está sendo editado."


msgid "Number of frames cached"
msgstr "Número de fotogramas em cache."


msgid "Line thickness"
msgstr "Espessura da linha"


msgid "Line thickness for drawing path"
msgstr "Espessura de linha para o desenho do caminho."


msgid "Draw straight lines between keyframe points"
msgstr "Desenha linhas retas entre os pontos dos fotogramas chave."


msgid "Motion Path Points"
msgstr "Pontos de caminho de movimento"


msgid "Cached positions per frame"
msgstr "Posições em cache por fotograma."


msgid "Use Bone Heads"
msgstr "Usar as cabeças dos ossos"


msgid "For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path"
msgstr "Para os caminhos de pose de ossos, usar a localização da cabeça do osso enquanto calcula este caminho."


msgid "Custom colors"
msgstr "Cores personalizadas"


msgid "Use custom color for this motion path"
msgstr "Usar uma cor personalizada para este caminho de movimento."


msgid "Motion Path Cache Point"
msgstr "Caminho de cache de pontos de movimento"


msgid "Cached location on path"
msgstr "Localização do cache no caminho."


msgid "Path point is selected for editing"
msgstr "Ponto do caminho está selecionado para edição."


msgid "Movie Clip Proxy"
msgstr "Aproximação para clipes de filme"


msgid "Proxy parameters for a movie clip"
msgstr "Permite definir os parâmetros dos ficheiros usados como aproximações dos clipes de filme."


msgid "Build proxy resolution 100% of the original footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com resolução de 100% da dimensão da filmagem original."


msgid "Build proxy resolution 25% of the original footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com resolução de 25% da dimensão da filmagem original."


msgid "Build proxy resolution 50% of the original footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com resolução de 50% da dimensão da filmagem original."


msgid "Build proxy resolution 75% of the original footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com resolução de 75% da dimensão da filmagem original."


msgid "Free Run"
msgstr "Executar livremente"


msgid "Build free run time code index"
msgstr "Constrói livremente um índice de código de tempo"


msgid "Free Run (Rec Date)"
msgstr "Executar livremente (usando os dados gravados)"


msgid "Build free run time code index using Record Date/Time"
msgstr "Constrói livremente o índice de código de tempo usando a gravação de tempo e data."


msgid "Rec Run"
msgstr "Gravar durante execução"


msgid "Build record run time code index"
msgstr "Constrói uma gravação do índice de código de funcionamento."


msgid "Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com 100% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção."


msgid "Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com 25% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção."


msgid "Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com 50% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção."


msgid "Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension"
msgstr "Constrói uma aproximação com 75% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção."


msgid "Location to store the proxy files"
msgstr "Localização para guardar os ficheiros de aproximação."


msgid "JPEG quality of proxy images"
msgstr "Qualidade JPEG para imagens aproximadas."


msgid "Timecode"
msgstr "Código de tempo"


msgid "No TC in use"
msgstr "Sem código de tempo na utilização"


msgid "Record Run"
msgstr "Gravar execução"


msgid "Use images in the order they are recorded"
msgstr "Usa as imagens na ordem em que elas são gravadas"


msgid "Use global timestamp written by recording device"
msgstr "Usa uma estampa de tempo global escrita pelo dispositivo de gravação."


msgid "Free Run (rec date)"
msgstr "Executar livremente (gravando dados adicionais)"


msgid "Interpolate a global timestamp using the record date and time written by recording device"
msgstr "Interpola uma estampa de tempo global usando os dados de gravação e o tempo de escrita pelo dispositivo de gravação."


msgid "Free Run No Gaps"
msgstr "Executar livremente sem engasgos"


msgid "Record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts"
msgstr "Grava a execução, mas ignora o código de tempo, alterações dentro da taxa de fotogramas ou descartes."


msgid "Scopes for statistical view of a movie clip"
msgstr "Escopos para uma visualização estatística de um clipe de filme"


msgid "Movie Clip User"
msgstr "Utilizador do clipe de filme"


msgid "Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block"
msgstr "Parâmetros definindo como um bloco de dados de clipe de filme é usado por outros blocos de dados."


msgid "Current frame number in movie or image sequence"
msgstr "Número do fotograma atual dentro do filme ou sequência de imagem."


msgid "Proxy render size"
msgstr "Tamanho da renderização da aproximação"


msgid "Draw preview using full resolution or different proxy resolutions"
msgstr "Desenha uma previsão usando a resolução plena ou resoluções diferentes de aproximações."


msgid "Proxy size 25%"
msgstr "Tamanho da aproximação 25%"


msgid "Proxy size 50%"
msgstr "Tamanho da aproximação 50%"


msgid "Proxy size 75%"
msgstr "Tamanho da aproximação 75%"


msgid "Proxy size 100%"
msgstr "Tamanho da aproximação 100%"


msgid "No proxy, full render"
msgstr "Sem aproximação, renderização completa"


msgid "Render Undistorted"
msgstr "Renderizar sem distorções"


msgid "Render preview using undistorted proxy"
msgstr "Previsão de renderização usando uma aproximação não distorcida."


msgid "Movie tracking reconstructed camera data"
msgstr "Dados de câmara reconstruídos pelo rastreamento do filme."


msgid "Match-moving reconstructed camera data from tracker"
msgstr "Dados de combinação de movimento de reconstrução de câmara para rastreamento."


msgid "Average error of reconstruction"
msgstr "Erro médio de reconstrução"


msgid "Frame number marker is keyframed on"
msgstr "Número de fotograma em que o marcador está chaveado com fotogramas chave."


msgid "Movie tracking data"
msgstr "Dados de rastreamento de filme"


msgid "Match-moving data for tracking"
msgstr "Dados combinados-em-movimento para rastreamento."


msgid "Active Object Index"
msgstr "Índice de objeto ativo"


msgid "Index of active object"
msgstr "O índice do objeto ativo"


msgid "Collection of objects in this tracking data object"
msgstr "Coleção de objetos dentro deste objeto de dados de rastreamento."


msgid "Plane Tracks"
msgstr "Rastreamento de Planos"


msgid "Collection of plane tracks in this tracking data object"
msgstr "Coleção de planos de rastreamento dentro deste objeto de dados de rastreamento."


msgid "Tracks"
msgstr "Trilhas"


msgid "Collection of tracks in this tracking data object"
msgstr "Coleção de trilhas dentro deste objeto de dados de rastreamento"


msgid "Movie tracking camera data"
msgstr "Dados de câmara de rastreamento de filme"


msgid "Match-moving camera data for tracking"
msgstr "Dados de câmara combinados-em-movimento para rastreamento."


msgid "Distortion Model"
msgstr "Modelo de distorção"


msgid "Distortion model used for camera lenses"
msgstr "Modelo de distorção usado para a lente das câmaras."


msgid "Polynomial"
msgstr "Polinômio"


msgid "Radial distortion model which fits common cameras"
msgstr "Modelo de distorção radial que se encaixa em câmaras convencionais."


msgid "Divisions"
msgstr "Divisões"


msgid "Division distortion model which better represents wide-angle cameras"
msgstr "Modelo de distorção por divisão que representa melhor as câmaras com ângulos mais abertos."


msgid "K1"
msgstr "K1"


msgid "First coefficient of second order division distortion"
msgstr "Primeiro coeficiente de distorção de divisão de segunda ordem."


msgid "K2"
msgstr "K2"


msgid "Camera's focal length"
msgstr "Comprimento focal da câmara"


msgid "First coefficient of third order polynomial radial distortion"
msgstr "Primeiro coeficiente ou distorção radial de terceira ordem polinomial."


msgid "Second coefficient of third order polynomial radial distortion"
msgstr "Segundo coeficiente da terceira ordem polinomial de distorção radial."


msgid "K3"
msgstr "K3"


msgid "Third coefficient of third order polynomial radial distortion"
msgstr "Terceiro coeficiente da distorção polinomial radial de terceira ordem."


msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Proporção de aspecto de pixel"


msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "A proporção para o aspecto de pixel."


msgid "Principal Point"
msgstr "Ponto principal"


msgid "Optical center of lens"
msgstr "Centro óptico das lentes."


msgid "Width of CCD sensor in millimeters"
msgstr "Largura do sensor CCD em milímetros."


msgid "Units"
msgstr "Unidades"


msgid "Units used for camera focal length"
msgstr "Unidades usadas para o comprimento focal da câmara."


msgid "px"
msgstr "Pixeis"


msgid "Use pixels for units of focal length"
msgstr "Usa pixeis para as unidades de comprimento focal."


msgid "mm"
msgstr "Milímetros"


msgid "Use millimeters for units of focal length"
msgstr "Usa milímetros para as unidades de comprimento focal."


msgid "Movie Tracking Dopesheet"
msgstr "Tabela de animação de rastreamento de filme"


msgid "Match-moving dopesheet data"
msgstr "Combina com a movimentação dos dados da tabela de animação."


msgid "Include channels from objects/bone that aren't visible"
msgstr "Inclui os canais a partir dos objetos ou ossos que não estão visíveis."


msgid "Dopesheet Sort Field"
msgstr "Ordenação de campo para tabela de animação"


msgid "Method to be used to sort channels in dopesheet view"
msgstr "Método para ser usado para classificar canais dentro da visualização da tabela de animação."


msgid "Sort channels by their names"
msgstr "Ordenar canais pelos seus nomes"


msgid "Longest"
msgstr "Mais longo(a)"


msgid "Sort channels by longest tracked segment"
msgstr "Ordenar canais pelo segmento mais longo rastreado."


msgid "Total"
msgstr "Total"


msgid "Sort channels by overall amount of tracked segments"
msgstr "Ordenar canais pelo montante geral de segmentos rastreados."


msgid "Sort channels by average reprojection error of tracks after solve"
msgstr "Ordena os canais pela média de erro de re-projeção das trilhas após a solução."


msgid "Invert Dopesheet Sort"
msgstr "Inverter ordenação da tabela de animação"


msgid "Invert sort order of dopesheet channels"
msgstr "Inverte a ordem de classificação dos canais da tabela de animação."


msgid "Movie tracking marker data"
msgstr "Dados de marcador de rastreamento de filme."


msgid "Match-moving marker data for tracking"
msgstr "Dados de marcador combinados-em-movimento para rastreamento."


msgid "Marker position at frame in normalized coordinates"
msgstr "Posição do marcador no fotograma em coordenadas normalizadas."


msgid "Keyframed"
msgstr "Com fotogramas chave"


msgid "Whether the position of the marker is keyframed or tracked"
msgstr "Se a posição do marcador é rastreada ou possui chaves inseridas nos fotogramas."


msgid "Is marker muted for current frame"
msgstr "Este marcador está mudo para o fotograma atual."


msgid "Pattern Bounding Box"
msgstr "Caixa circundante padrão"


msgid "Pattern area bounding box in normalized coordinates"
msgstr "A área da caixa circundante padrão em coordenadas normalizadas."


msgid "Pattern Corners"
msgstr "Laterais padrão"


msgid "Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position"
msgstr "Matriz de coordenadas que representam as laterais padrão em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador."


msgid "Search Max"
msgstr "Extensão máxima de pesquisa"


msgid "Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position"
msgstr "A lateral direita da área de pesquisa em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador."


msgid "Search Min"
msgstr "Extensão mínima de pesquisa"


msgid "Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position"
msgstr "A lateral esquerda da área de pesquisa em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador."


msgid "Movie Tracking Markers"
msgstr "Marcadores de rastreamento de filmes"


msgid "Collection of markers for movie tracking track"
msgstr "Coleção de marcadores para as trilhas de rastreamento de filmes."


msgid "Movie tracking object data"
msgstr "Dados de objeto de rastreamento de filme."


msgid "Match-moving object tracking and reconstruction data"
msgstr "Dados do objeto, combinando com o rastreamento e dados de reconstrução."


msgid "Object is used for camera tracking"
msgstr "Objeto é usado para rastreamento de câmara."


msgid "Keyframe A"
msgstr "Fotograma chave A"


msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
msgstr "Primeiro fotograma chave usado para inicialização da reconstrução."


msgid "Keyframe B"
msgstr "Fotograma chave B"


msgid "Second keyframe used for reconstruction initialization"
msgstr "Segundo fotograma chave usada para inicialização da reconstrução."


msgid "Unique name of object"
msgstr "Nome único do objeto."


msgid "Scale of object solution in camera space"
msgstr "Escala da solução de objeto dentro do espaço de câmara."


msgid "Collection of tracking plane tracks"
msgstr "Coleção de trilhas de rastreamento de planos."


msgid "Active Track"
msgstr "Trilha ativa"


msgid "Active track in this tracking data object"
msgstr "A trilha ativa dentro do objeto de rastreamento de dados."


msgid "Movie Tracks"
msgstr "Rastreamentos de filme"


msgid "Collection of movie tracking tracks"
msgstr "Coleção de trilhas de rastreamento de filmes."


msgid "Movie Objects"
msgstr "Objetos de filme"


msgid "Collection of movie tracking objects"
msgstr "Coleção de objetos de rastreamento de filmes."


msgid "Active Object"
msgstr "Objetos ativos"


msgid "Active object in this tracking data object"
msgstr "O objeto ativo dentro do objeto de rastreamento de dados."


msgid "Movie Tracking Plane Marker Data"
msgstr "Dados de marcador de rastreamento de plano de filme"


msgid "Match-moving plane marker data for tracking"
msgstr "Os dados de marcador do plano com movimentos combinados para rastreamento."


msgid "Corners"
msgstr "Laterais"


msgid "Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates"
msgstr "Matriz de coordenadas que representam as laterais de um retângulo na interface de utilizador dentro das coordenadas normalizadas de fotograma."


msgid "Movie Tracking Plane Markers"
msgstr "Marcadores de rastreamento de plano de filmes"


msgid "Collection of markers for movie tracking plane track"
msgstr "Coleção de marcadores de trilhas de rastreamento de plano de filmes."


msgid "Movie tracking plane track data"
msgstr "Dados rastreados a partir de rastreamento de plano de filme."


msgid "Match-moving plane track data for tracking"
msgstr "Dados da trilha do plano com movimentos combinados para rastreamento."


msgid "Image displayed in the track during editing in clip editor"
msgstr "Imagem mostrada no rastreamento durante a edição no editor de clipes."


msgid "Image Opacity"
msgstr "Opacidade da imagem"


msgid "Opacity of the image"
msgstr "A opacidade da imagem."


msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"


msgid "Collection of markers in track"
msgstr "Coleção de marcadores na trilha."


msgid "Unique name of track"
msgstr "Nome único da trilha."


msgid "Plane track is selected"
msgstr "Plano de rastreamento está selecionado."


msgid "Auto Keyframe"
msgstr "Inserção automática de chaves"


msgid "Automatic keyframe insertion when moving plane corners"
msgstr "Inserção automática de fotograma chave durante a movimentação das laterais do plano."


msgid "Movie Plane Tracks"
msgstr "Trilhas de rastreamentos de plano"


msgid "Collection of movie tracking plane tracks"
msgstr "Coleção de trilhas de rastreamento de plano de filmes."


msgid "Active Plane Track"
msgstr "Rastreamento de plano ativo"


msgid "Active plane track in this tracking data object"
msgstr "A trilha do plano ativo dentro do objeto de rastreamento de dados."


msgid "Reconstructed Cameras"
msgstr "Câmaras reconstruídas"


msgid "Collection of solved cameras"
msgstr "Coleção de câmaras resolvidas."


msgid "Movie tracking reconstruction data"
msgstr "Dados de reconstrução de rastreamento de filme."


msgid "Match-moving reconstruction data from tracker"
msgstr "Combina os dados de movimento de reconstrução a partir do rastreador."


msgid "Reconstructed"
msgstr "Reconstruído"


msgid "Is tracking data contains valid reconstruction information"
msgstr "Os dados de rastreamento contém informações de reconstrução válidos."


msgid "Movie tracking settings"
msgstr "Definições de rastreamento de filme."


msgid "Match moving settings"
msgstr "Combina as definições de movimentação."


msgid "Cleanup action to execute"
msgstr "Limpa a ação para executar."


msgid "Select unclean tracks"
msgstr "Seleciona as trilhas sem limpeza."


msgid "Delete Track"
msgstr "Apagar trilha"


msgid "Delete unclean tracks"
msgstr "Apaga as trilhas sem limpeza."


msgid "Delete Segments"
msgstr "Apagar segmentos"


msgid "Delete unclean segments of tracks"
msgstr "Apaga os segmentos que não estão limpos das trilhas."


msgid "Reprojection Error"
msgstr "Erro de re-projeção"


msgid "Effect on tracks which have a larger re-projection error"
msgstr "Efeitos nas trilhas que possuem um erro de re-projeção maior."


msgid "Tracked Frames"
msgstr "Fotogramas rastreados"


msgid "Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames"
msgstr "Efeito nas trilhas que são rastreadas menos que o montante especificado de fotogramas."


msgid "Correlation"
msgstr "Correlação"


msgid "Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking"
msgstr "Valor padrão mínimo de correlação entre os padrões combinados e a referência que ainda está sendo tratada como um rastreamento de sucesso."


msgid "Frames Limit"
msgstr "Limite de fotogramas"


msgid "Every tracking cycle, this number of frames are tracked"
msgstr "A cada ciclo de rastreamento, este número de fotogramas são rastreados."


msgid "Default distance from image boundary at which marker stops tracking"
msgstr "Distância padrão a partir das extremidades da imagem na qual o marcador para de rastrear."


msgid "Motion model"
msgstr "Modelo de movimento"


msgid "Default motion model to use for tracking"
msgstr "O modelo de movimento padrão a usar para rastreamento."


msgid "Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames"
msgstr "Pesquisa por marcadores que estão deformados em sua perspectiva (por homografia) entre os fotogramas."


msgid "Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames"
msgstr "Pesquisa por marcadores que estão deformados por afinidade (t, r, k, e retorcidos) entre os fotogramas."


msgid "Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames"
msgstr "Pesquisa por marcadores que estão movidos, rotacionados ou escalonados entre os fotogramas."


msgid "Search for markers that are translated and scaled between frames"
msgstr "Pesquisa por marcadores que estão movidos e escalonados entre os fotogramas."


msgid "Search for markers that are translated and rotated between frames"
msgstr "Pesquisa por marcadores que estão movidos e rotacionados entre os fotogramas."


msgid "Search for markers that are translated between frames"
msgstr "Pesquisa por marcadores que estão movidos entre os fotogramas."


msgid "Pattern Match"
msgstr "Padrões similares"


msgid "Track pattern from given frame when tracking marker to next frame"
msgstr "Padrões de rastreamento a partir de um determinado fotograma durante o rastreamento do marcador para o próximo fotograma."


msgid "Track pattern from keyframe to next frame"
msgstr "Padrões de rastreamento a partir do fotograma chave até o próximo fotograma."


msgid "Previous frame"
msgstr "Fotograma anterior"


msgid "Track pattern from current frame to next frame"
msgstr "Padrões de rastreamento a partir do fotograma atual para o próximo fotograma."


msgid "Pattern Size"
msgstr "Tamanho padrão"


msgid "Size of pattern area for newly created tracks"
msgstr "Tamanho da área padrão para as trilhas criadas recentemente."


msgid "Search Size"
msgstr "Tamanho de pesquisa"


msgid "Size of search area for newly created tracks"
msgstr "Tamanho da área de pesquisa para trilhas recentemente criadas."


msgid "Influence of newly created track on a final solution"
msgstr "Influência da trilha recém criada na solução final."


msgid "Distance between two bundles used for scene scaling"
msgstr "Distância entre dois feixes usada para escalonar a cena."


msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
msgstr "Distância entre dois feixes usados para alterar a escala do objeto."


msgid "Refine"
msgstr "Refinar"


msgid "Refine intrinsics during camera solving"
msgstr "Refina as partes intrínsecas durante a resolução de câmara."


msgid "Do not refine camera intrinsics"
msgstr "Não refina as partes intrínsecas de câmara."


msgid "Refine focal length"
msgstr "Refina o comprimento focal."


msgid "Focal length, K1"
msgstr "Distância focal, K1"


msgid "Refine focal length and radial distortion K1"
msgstr "Refina o comprimento focal e a distorção radial K1."


msgid "Focal length, K1, K2"
msgstr "Comprimento focal, K1, K2"


msgid "Refine focal length and radial distortion K1 and K2"
msgstr "Refina o comprimento focal e a distorção radial K1 e K2."


msgid "Focal Length, Optical Center, K1, K2"
msgstr "Comprimento focal, centro óptico, K1, K2"


msgid "Refine focal length, optical center and radial distortion K1 and K2"
msgstr "Refina o comprimento focal, o centro óptico e a distorção, K1 e K2."


msgid "Focal Length, Optical Center"
msgstr "Comprimento focal, centro óptico"


msgid "Refine focal length and optical center"
msgstr "Refina o comprimento focal e o centro óptico."


msgid "K1, K2"
msgstr "K1, K2"


msgid "Refine radial distortion K1 and K2"
msgstr "Refinamento intrínseco para a distorção radial entre K1 e K2."


msgid "Show default options expanded in the user interface"
msgstr "Mostra as opções padrão expandidas na interface de utilizador."


msgid "Show extra options expanded in the user interface"
msgstr "Mostra opções extras de maneira expandida na interface de utilizador."


msgid "Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)"
msgstr "Limita a velocidade de rastreamento para tornar o efeito de retorno visual mais fácil (isto não afeta a qualidade de rastreamento)."


msgid "Fastest"
msgstr "A mais rápida"


msgid "Track as fast as it's possible"
msgstr "Rastreia tão rápido quanto possível."


msgid "Double"
msgstr "Dobrar"


msgid "Track with double speed"
msgstr "Rastreia com o dobro da velocidade."


msgid "Track with realtime speed"
msgstr "Rastreia com velocidade em tempo real."


msgid "Track with half of realtime speed"
msgstr "Rastreia com metade da velocidade em tempo real."


msgid "Quarter"
msgstr "Um quarto"


msgid "Track with quarter of realtime speed"
msgstr "Rastreia com um quarto da velocidade de tempo real."


msgid "Use Blue Channel"
msgstr "Usar o canal azul"


msgid "Use blue channel from footage for tracking"
msgstr "Usa o canal azul da filmagem para rastreamento."


msgid "Prepass"
msgstr "Antecipação de passo"


msgid "Use a brute-force translation-only initialization when tracking"
msgstr "Usa uma inicialização a bruta força através da mesclagem antecipada dos movimentos durante o rastreamento."


msgid "Use Green Channel"
msgstr "Usar o canal verde"


msgid "Use green channel from footage for tracking"
msgstr "Usa o canal verde da filmagem para rastreamento."


msgid "Use Mask"
msgstr "Usar máscara"


msgid "Use a grease pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking"
msgstr "Usa um bloco de dados de lápis de cera como máscara para usar somente áreas especificadas como padrão durante os rastreamentos."


msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"


msgid "Normalize light intensities while tracking (slower)"
msgstr "Normaliza as intensidades de luz durante o rastreamento (lento)."


msgid "Use Red Channel"
msgstr "Usar o canal vermelho"


msgid "Use red channel from footage for tracking"
msgstr "Usa o canal vermelho da filmagem para rastreamento."


msgid "Keyframe Selection"
msgstr "Seleção de fotogramas chave"


msgid "Automatically select keyframes when solving camera/object motion"
msgstr "Automaticamente selecionar fotogramas chave durante a solução do movimento de câmara ou objeto."


msgid "Tripod Motion"
msgstr "Movimento em tripés"


msgid "Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod"
msgstr "Usa um solucionador especial para rastrear uma câmara em uma posição estável, como um tripé."


msgid "Movie tracking stabilization data"
msgstr "Dados de estabilização de rastreamento de filme."


msgid "2D stabilization based on tracking markers"
msgstr "Estabilização 2D com base em marcadores de rastreamento."


msgid "Active Rotation Track Index"
msgstr "Índice de trilha de rotação ativa"


msgid "Index of active track in rotation stabilization tracks list"
msgstr "O índice da trilha ativa de estabilização de rotação dentro da lista de trilhas de estabilização."


msgid "Active Track Index"
msgstr "Índice de trilha ativa"


msgid "Index of active track in translation stabilization tracks list"
msgstr "O índice da trilha ativa de estabilização de localização dentro da lista de trilhas de estabilização."


msgid "Anchor Frame"
msgstr "Fotograma de ancoragem"


msgid "Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)"
msgstr "O fotograma que serve como ponto de referência para o ancoramento da estabilização (outros fotogramas serão ajustados com relação a posição presente neste fotograma)."


msgid "Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization"
msgstr "O tipo de interpolação a ser usado para as alterações dos sub-pixeis e rotações devido a estabilização."


msgid "Nearest"
msgstr "Mais próximo"


msgid "No interpolation, use nearest neighbor pixel"
msgstr "Sem interpolações, usa o pixel avizinhado mais próximo."


msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"


msgid "Simple interpolation between adjacent pixels"
msgstr "Interpolação simples entre os pixeis adjacentes."


msgid "Bicubic"
msgstr "Bi-cúbica"


msgid "High quality pixel interpolation"
msgstr "Interpolação de pixeis de alta qualidade."


msgid "Location Influence"
msgstr "Influência da localização"


msgid "Influence of stabilization algorithm on footage location"
msgstr "A influência do algoritmo de estabilização na localização da filmagem."


msgid "Rotation Influence"
msgstr "Influência de rotação"


msgid "Influence of stabilization algorithm on footage rotation"
msgstr "A influência do algoritmo de estabilização na rotação da filmagem."


msgid "Scale Influence"
msgstr "Influência da escala"


msgid "Influence of stabilization algorithm on footage scale"
msgstr "A influência do algoritmo de estabilização na escala da filmagem."


msgid "Rotation Tracks"
msgstr "Rastreamentos de rotação"


msgid "Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)"
msgstr "Coleção de trilhas usadas para estabilização 2D, referentes a translação."


msgid "Maximal Scale"
msgstr "Escala máxima"


msgid "Limit the amount of automatic scaling"
msgstr "Limita a quantidade de escalonamento automático."


msgid "Show Tracks"
msgstr "Mostrar as trilhas"


msgid "Show UI list of tracks participating in stabilization"
msgstr "Mostra a lista de interface de utilizador das trilhas de rastreamento partícipes da estabilização."


msgid "Expected Position"
msgstr "Posição prevista"


msgid "Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)"
msgstr "Deslocamento relativo conhecido da tomada de filmagem original, para ser subtraído. Usado por exemplo para tomadas em panorama. Esse valor pode ser animado opcionalmente."


msgid "Expected Rotation"
msgstr "Rotação prevista"


msgid "Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)"
msgstr "Rotação presente na tomada de cena original, para ser compensado. Usado por exemplo para inclinações deliberadas."


msgid "Expected Scale"
msgstr "Escala prevista"


msgid "Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot"
msgstr "Escalona explicitamente o fotograma resultante para compensar a ampliação da tomada original da filmagem."


msgid "Translation Tracks"
msgstr "Trilha de rastreamentos de localização"


msgid "Use 2D stabilization"
msgstr "Usar estabilização 2D"


msgid "Use 2D stabilization for footage"
msgstr "Usa a estabilização 2D para a filmagem."


msgid "Autoscale"
msgstr "Escala automática"


msgid "Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing"
msgstr "Escalona automaticamente a filmagem para cobrir áreas não preenchidas enquanto estiver estabilizando."


msgid "Stabilize Rotation"
msgstr "Estabilizar rotação"


msgid "Stabilize detected rotation around center of frame"
msgstr "Estabiliza a rotação detectada em torno do centro do fotograma."


msgid "Stabilize Scale"
msgstr "Escalonar a estabilização"


msgid "Compensate any scale changes relative to center of rotation"
msgstr "Compensa quaisquer alterações de escalonamentos relacionadas ao centro de rotação."


msgid "Movie tracking track data"
msgstr "Dados de trilha de rastreamento de filme."


msgid "Match-moving track data for tracking"
msgstr "Dados de trilha combinados com os movimentos de rastreamento."


msgid "Average error of re-projection"
msgstr "Erro médio de re-projeção."


msgid "Bundle"
msgstr "Encapsulamento"


msgid "Position of bundle reconstructed from this track"
msgstr "Posição do encapsulamento reconstruído a partir desta trilha."


msgid "Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve"
msgstr "Cor da trilha dentro do editor de clipes de filme e na porta de visão 3D após a solução."


msgid "Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking"
msgstr "Valor mínimo de correlação entre os padrões similares e referências que estão sendo ainda tratadas como um rastreamento de sucesso."


msgid "Grease pencil data for this track"
msgstr "Dados de lápis de cera para esta trilha."


msgid "Has Bundle"
msgstr "Possui encapsulamentos"


msgid "True if track has a valid bundle"
msgstr "Verdadeiro caso a trilha possua um encapsulamento válido."


msgid "Track is hidden"
msgstr "A trilha está oculta."


msgid "Track is locked and all changes to it are disabled"
msgstr "A trilha está bloqueada e todas as modificações a ela estão desativadas."


msgid "Distance from image boundary at which marker stops tracking"
msgstr "Distância a partir das extremidades da imagem na qual os marcadores param de rastrear."


msgid "Offset of track from the parenting point"
msgstr "Deslocamento do rastro a partir do ponto de parentesco."


msgid "Track is selected"
msgstr "A trilha está selecionada."


msgid "Select Anchor"
msgstr "Selecionar âncora"


msgid "Track's anchor point is selected"
msgstr "Ponto de âncora da trilha está selecionado."


msgid "Select Pattern"
msgstr "Selecionar padrão"


msgid "Track's pattern area is selected"
msgstr "Área padrão de rastreamento está selecionada."


msgid "Select Search"
msgstr "Selecionar pesquisa"


msgid "Track's search area is selected"
msgstr "Área de pesquisa de trilha está selecionada."


msgid "Apply track's mask on displaying preview"
msgstr "Aplica a máscara de trilhas na previsão de amostragem."


msgid "Use a brute-force translation only pre-track before refinement"
msgstr "Usa uma movimentação a força-bruta somente no rastreamento prévio, antes do refinamento."


msgid "Custom Color"
msgstr "Cor personalizada"


msgid "Use custom color instead of theme-defined"
msgstr "Usar uma cor personalizada ao invés de um tema definido."


msgid "Display what the tracking algorithm sees in the preview"
msgstr "Mostra o que o algoritmo de rastreamento vê dentro da previsão."


msgid "Normalize light intensities while tracking. Slower"
msgstr "Normaliza as intensidades de luz enquanto rastreia (mais lento)."


msgid "Influence of this track on a final solution"
msgstr "Influência denta trilha na solução final."


msgid "Stab Weight"
msgstr "Influência da estabilização"


msgid "Influence of this track on 2D stabilization"
msgstr "Influência desta trilha na estabilização 2D."


msgid "NLA Strip"
msgstr "Faixa de animação não linear"


msgid "A container referencing an existing Action"
msgstr "Um contêiner referenciando uma ação existente."


msgid "Action referenced by this strip"
msgstr "Ações referenciadas por esta faixa."


msgid "Action End Frame"
msgstr "Fotograma final da ação"


msgid "Last frame from action to use"
msgstr "Último fotograma a partir da ação para usar."


msgid "Action Start Frame"
msgstr "Fotograma inicial da ação"


msgid "First frame from action to use"
msgstr "Primeiro fotograma a partir da ação para usar."


msgid "NLA Strip is active"
msgstr "Faixa de animação não linear está ativa"


msgid "Number of frames at start of strip to fade in influence"
msgstr "Número de fotogramas no início da faixa para esmaecer dentro da influencia."


msgid "Blending"
msgstr "Mesclagem"


msgid "Method used for combining strip's result with accumulated result"
msgstr "Método usado para a combinação do resultado da faixa com o resultado acumulado."


msgid "Action to take for gaps past the strip extents"
msgstr "Ação a ser tomada para os espaços após as extensões de faixas."


msgid "F-Curves for controlling the strip's influence and timing"
msgstr "Curvas-f para controlar a influência das faixas e a temporização."


msgid "Amount the strip contributes to the current result"
msgstr "Define quanto a faixa contribui para o resultado atual."


msgid "Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action"
msgstr "Modificadores afetando todas as curvas-f dentro da ação referenciada."


msgid "NLA Strip is not evaluated"
msgstr "Faixa de animação não linear não está avaliada."


msgid "Number of times to repeat the action range"
msgstr "Número de vezes para repetir o campo de ação."


msgid "Scaling factor for action"
msgstr "Fator de escala para a ação."


msgid "NLA Strip is selected"
msgstr "Faixa de animação não linear está selecionada."


msgid "Strip Time"
msgstr "Tempo da faixa"


msgid "Frame of referenced Action to evaluate"
msgstr "Fotograma da ação referenciada para avaliar."


msgid "NLA Strips"
msgstr "Faixas de animação não linear"


msgid "NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)"
msgstr "Faixas de animação não linear nas quais esta faixa age como um contêiner (caso seja do tipo meta)."


msgid "Type of NLA Strip"
msgstr "Tipo de faixa de animação não linear"


msgid "Action Clip"
msgstr "Clipe de ação"


msgid "NLA Strip references some Action"
msgstr "A faixa de animação não linear referencia alguma ação."


msgid "NLA Strip 'transitions' between adjacent strips"
msgstr "\"Transições\" de faixas de animação não linear entre faixas adjacentes."


msgid "NLA Strip acts as a container for adjacent strips"
msgstr "Faixas de animação não linear agem como um contêiner para faixas adicionais."


msgid "Sound Clip"
msgstr "Clipe de som"


msgid "NLA Strip representing a sound event for speakers"
msgstr "Faixa de animação não linear representando um evento de som para alto-falantes."


msgid "Animated Influence"
msgstr "Influência animada"


msgid "Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined"
msgstr "A definição de influência é controlada por uma curva-f ao invés de determinada automaticamente."


msgid "Animated Strip Time"
msgstr "Tempo animado da faixa"


msgid "Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined"
msgstr "O tempo da faixa é controlado por uma curva-f ao invés de determinado automaticamente."


msgid "Cyclic Strip Time"
msgstr "Tempo da faixa cíclica"


msgid "Cycle the animated time within the action start & end"
msgstr "Reciclar o tempo animado dentro do início e final da ação."


msgid "Auto Blend In/Out"
msgstr "Mescla automática na entrada ou saída"


msgid "Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips"
msgstr "Número de fotogramas para a mesclagem na entrada ou saída é automaticamente determinado pelas faixas que se sobrepõem."


msgid "NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)"
msgstr "A trilha de animação não linear é tocada na ordem reversa (somente quando a temporização é automaticamente determinada)."


msgid "Sync Action Length"
msgstr "Sincronizar comprimento da ação"


msgid "Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes"
msgstr "Atualiza o intervalo de fotogramas referenciado a partir das ações após o ajuste da faixa e dos seus fotogramas chave."


msgid "NLA-Strip F-Curves"
msgstr "Curvas-F das faixas de animação não linear"


msgid "Collection of NLA strip F-Curves"
msgstr "Coleção de curvas-f de faixas de animação não linear."


msgid "Nla Strips"
msgstr "Faixas de animação não linear"


msgid "Collection of Nla Strips"
msgstr "Coleção de faixas de animação não linear"


msgid "NLA Track"
msgstr "Trilha de animação não linear"


msgid "A animation layer containing Actions referenced as NLA strips"
msgstr "Uma camada de animação contendo ações referenciadas como faixas de animação não linear."


msgid "NLA Track is active"
msgstr "Trilha de animação não linear está ativa."


msgid "Solo"
msgstr "Solo"


msgid "NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)"
msgstr "Trilha de animação não linear é avaliada em si (por exemplo, a ação ativa e todas as outras trilhas de animação não linear dentro no mesmo bloco de dados de animação são desativadas)."


msgid "NLA Track is locked"
msgstr "Trilha de animação não linear está travada."


msgid "NLA Track is not evaluated"
msgstr "Trilha de animação não linear não é avaliada."


msgid "NLA Track is selected"
msgstr "Trilha de animação não linear está selecionada."


msgid "NLA Strips on this NLA-track"
msgstr "Faixas de animação não linear nesta trilha de animação não linear."


msgid "Collection of NLA Tracks"
msgstr "Coleção de trilhas de animação não linear"


msgid "Active Constraint"
msgstr "Restrição ativa"


msgid "Active Object constraint"
msgstr "Restrições ativas do objeto"


msgid "Node in a node tree"
msgstr "Nós em uma árvore de nós."


msgid "The node icon"
msgstr "O ícone do nó."


msgid "The node label"
msgstr "O rótulo do nó."


msgid "Static Type"
msgstr "Tipo estático"


msgid "Node type (deprecated, use with care)"
msgstr "Tipo de nó (função obsoleta, usar com cautela)."


msgid "Custom Node"
msgstr "Nós personalizados"


msgid "Custom color of the node body"
msgstr "Cor personalizada do corpo do nó."


msgid "Absolute bounding box dimensions of the node"
msgstr "Dimensões absolutas da caixa circundante do nó."


msgid "Height of the node"
msgstr "Altura do nó."


msgid "Internal Links"
msgstr "Ligações internas"


msgid "Internal input-to-output connections for muting"
msgstr "Conexões internas de entrada-para-saída para silenciamento."


msgid "Optional custom node label"
msgstr "Rótulo personalizado para o nó (opcional)."


msgid "Mute"
msgstr "Mudo"


msgid "Unique node identifier"
msgstr "Identificador do nó (nome único)."


msgid "Parent this node is attached to"
msgstr "Parente ao qual este nó está conectado."


msgid "Node selection state"
msgstr "Estado de seleção do nó."


msgid "Old Shading"
msgstr "Antigo método de sombreamento"


msgid "Old shading system compatibility"
msgstr "Compatibilidade com o antigo sistema de sombreamento."


msgid "New Shading"
msgstr "Novo método de sombreamento"


msgid "New shading system compatibility"
msgstr "Compatibilidade com o novo sistema de sombreamento."


msgid "Show Options"
msgstr "Mostrar opções"


msgid "Show Texture"
msgstr "Mostrar textura"


msgid "Draw node in viewport textured draw mode"
msgstr "Desenha o nó na porta de visão em modo de desenho texturizado."


msgid "Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)"
msgstr "Tipo de nó (obsoleto, use bl_static_type ou bl_idname para a variável texto de identificação atual)."


msgid "Use custom color for the node"
msgstr "Usar uma cor personalizada para o nó."


msgid "Width of the node"
msgstr "Largura do nó."


msgid "Width Hidden"
msgstr "Largura oculta "


msgid "Width of the node in hidden state"
msgstr "A largura do nó em um estado oculto."


msgid "Custom Group"
msgstr "Grupo personalizado"


msgid "Base node type for custom registered node group types"
msgstr "Tipo de nó base para tipos de grupos de nós personalizados registados."


msgid "Interface"
msgstr "Interface"


msgid "Interface socket data"
msgstr "Dados de interface de conector."


msgid "Compositor Node"
msgstr "Nós de composição"


msgid "Alpha Over"
msgstr "Alfa por cima"


msgid "Premul"
msgstr "Pré-multiplicação"


msgid "Convert Premul"
msgstr "Converter pré-multiplicadas"


msgid "Bilateral Blur"
msgstr "Desfocagem bilateral"


msgid "Color Sigma"
msgstr "Sigma de cor"


msgid "Space Sigma"
msgstr "Espaço sigma"


msgid "Aspect Correction"
msgstr "Correção de aspecto"


msgid "Type of aspect correction to use"
msgstr "Tipo de correção de aspecto para usar."


msgid "Relative Size X"
msgstr "Tamanho relativo X"


msgid "Relative Size Y"
msgstr "Tamanho relativo Y"


msgid "Filter Type"
msgstr "Tipo de filtro"


msgid "Fast Gaussian"
msgstr "Gaussiano rápido"


msgid "Catrom"
msgstr "Catrom"


msgid "Mitch"
msgstr "Mitch"


msgid "Bokeh"
msgstr "Flocagem"


msgid "Use circular filter (slower)"
msgstr "Usa um filtro circular (mais lento)."


msgid "Extend Bounds"
msgstr "Estender as extremidades"


msgid "Extend bounds of the input image to fully fit blurred image"
msgstr "Estende as extremidades da imagem de entrada para preencher completamente a imagem desfocada."


msgid "Apply filter on gamma corrected values"
msgstr "Aplica o filtro em valores corrigidos de gama."


msgid "Use relative (percent) values to define blur radius"
msgstr "Usa valores relativos (percentagem) para definir o raio de desfoque."


msgid "Variable Size"
msgstr "Tamanho variável"


msgid "Support variable blur per-pixel when using an image for size input"
msgstr "Variável de suporte do desfoque por-pixel quando se usa uma imagem para tamanho de entrada."


msgid "Bokeh Blur"
msgstr "Desfocagem flocada"


msgid "Max Blur"
msgstr "Desfocagem máxima"


msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
msgstr "Define o limite de desfocagem através do raio máximo do círculo de indistinção."


msgid "Bokeh Image"
msgstr "Imagem flocada"


msgid "Angle of the bokeh"
msgstr "Ângulo para a flocagem."


msgid "Catadioptric"
msgstr "Catadiotrópico"


msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
msgstr "Nível catadióptrico da flocagem."


msgid "Flaps"
msgstr "Retalhos"


msgid "Number of flaps"
msgstr "Número de retalhos."


msgid "Rounding"
msgstr "Arredondar"


msgid "Level of rounding of the bokeh"
msgstr "Nível de arredondamento da flocagem."


msgid "Lens shift"
msgstr "Alteração de lentes"


msgid "Shift of the lens components"
msgstr "Alternância dos componentes da lente."


msgid "Box Mask"
msgstr "Máscara em caixa"


msgid "Height of the box"
msgstr "Altura da caixa."


msgid "Mask type"
msgstr "Tipo de máscara"


msgid "Not"
msgstr "Não"


msgid "Rotation angle of the box"
msgstr "Ângulo de rotação da caixa."


msgid "Width of the box"
msgstr "Largura da caixa."


msgid "X position of the middle of the box"
msgstr "Posição X do meio da caixa."


msgid "Y position of the middle of the box"
msgstr "Posição Y do meio da caixa."


msgid "Bright/Contrast"
msgstr "Brilho e contraste"


msgid "Keep output image premultiplied alpha"
msgstr "Mantém o alfa pré-multiplicado na imagem de saída."


msgid "Channel Key"
msgstr "Chave de canal"


msgid "RGB Color Space"
msgstr "Espaço de cor RGB"


msgid "HSV Color Space"
msgstr "Espaço de cor HSV"


msgid "YUV Color Space"
msgstr "Espaço de cor YUV"


msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"


msgid "YCbCr Color Space"
msgstr "Espaço de cor YCbCr"


msgid "Limit Channel"
msgstr "Limitar canal"


msgid "Limit by this channel's value"
msgstr "Limita por este valor de canal."


msgid "Values higher than this setting are 100% opaque"
msgstr "Valores mais altos que esta definição são 100% opacos."


msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"


msgid "Algorithm to use to limit channel"
msgstr "Algoritmo a ser usado para limitar o canal."


msgid "Single"
msgstr "Único"


msgid "Limit by single channel"
msgstr "Limita por um único canal."


msgid "Limit by max of other channels "
msgstr "Limita pelo máximo de outros canais."


msgid "Values lower than this setting are 100% keyed"
msgstr "Valores mais baixos que esta definição são 100% interpolados por chaves."


msgid "Channel used to determine matte"
msgstr "Canal usado para determinar a tela."


msgid "Chroma Key"
msgstr "Chave de crominância"


msgid "Alpha falloff"
msgstr "Decaimento para alfa"


msgid "Lift"
msgstr "Realce"


msgid "Alpha lift"
msgstr "Realce de alfa."


msgid "Shadow Adjust"
msgstr "Ajuste de sombras"


msgid "Adjusts the brightness of any shadows captured"
msgstr "Ajusta o brilho de quaisquer sombras capturadas."


msgid "Tolerance below which colors will be considered as exact matches"
msgstr "Tolerância abaixo da qual as cores serão consideradas como combinações perfeitas."


msgid "Acceptance"
msgstr "Tolerância"


msgid "Tolerance for a color to be considered a keying color"
msgstr "Tolerância para que uma cor seja considerada na inserção de chaves de cor."


msgid "Color Balance"
msgstr "Balanço de cor"


msgid "Correction Formula"
msgstr "Fórmula de correção"


msgid "Lift/Gamma/Gain"
msgstr "Realce, gama e ganho"


msgid "Offset/Power/Slope (ASC-CDL)"
msgstr "Deslocamento, potência e inclinação (ASC-CDL)"


msgid "ASC-CDL standard color correction"
msgstr "Correção de cores padrão ASC-CDL."


msgid "Correction for Highlights"
msgstr "Correção para os realces"


msgid "Correction for Midtones"
msgstr "Correção para os meios tons"


msgid "Correction for Shadows"
msgstr "Correção para sombras"


msgid "Basis"
msgstr "Base"


msgid "Support negative color by using this as the RGB basis"
msgstr "Permite o suporte a cores negativas pela utilização destes valores como a base de cores RGB."


msgid "Power"
msgstr "Potência"


msgid "Slope"
msgstr "Inclinação"


msgid "Color Correction"
msgstr "Correção de cores"


msgid "Blue channel active"
msgstr "Canal azul ativo."


msgid "Green channel active"
msgstr "Canal verde ativo."


msgid "Highlights Contrast"
msgstr "Realçar contraste"


msgid "Highlights contrast"
msgstr "O realce para o contraste."


msgid "Highlights Gain"
msgstr "Realçar ganho"


msgid "Highlights gain"
msgstr "O realce para o ganho."


msgid "Highlights Gamma"
msgstr "Realçar gama"


msgid "Highlights gamma"
msgstr "O realce para a gama."


msgid "Highlights Lift"
msgstr "Elevação dos realces"


msgid "Highlights lift"
msgstr "A elevação dos realces."


msgid "Highlights Saturation"
msgstr "Realçar saturação"


msgid "Highlights saturation"
msgstr "O realce para a saturação."


msgid "Master Contrast"
msgstr "Contraste mestre"


msgid "Master contrast"
msgstr "O contraste mestre."


msgid "Master Gain"
msgstr "Ganho mestre"


msgid "Master gain"
msgstr "O ganho mestre."


msgid "Master Gamma"
msgstr "Gama mestre"


msgid "Master gamma"
msgstr "A gama mestre."


msgid "Master Lift"
msgstr "Realce mestre "


msgid "Master lift"
msgstr "O realce mestre."


msgid "Master Saturation"
msgstr "Saturação mestre"


msgid "Master saturation"
msgstr "A saturação mestre."


msgid "Midtones Contrast"
msgstr "Contraste dos meios tons"


msgid "Midtones contrast"
msgstr "O contraste dos meios tons."


msgid "Midtones End"
msgstr "Final dos meios tons"


msgid "End of midtones"
msgstr "O final dos meios tons."


msgid "Midtones Gain"
msgstr "Ganho dos meios tons"


msgid "Midtones gain"
msgstr "O ganho dos meios tons."


msgid "Midtones Gamma"
msgstr "Gama dos meios tons"


msgid "Midtones gamma"
msgstr "O gama dos meios tons."


msgid "Midtones Lift"
msgstr "Realce dos meios tons"


msgid "Midtones lift"
msgstr "O realce para os meios tons."


msgid "Midtones Saturation"
msgstr "Saturação dos meios tons"


msgid "Midtones saturation"
msgstr "A saturação dos meios tons."


msgid "Midtones Start"
msgstr "Início dos meios tons"


msgid "Start of midtones"
msgstr "O início dos meios tons."


msgid "Red channel active"
msgstr "Canal vermelho ativo."


msgid "Shadows Contrast"
msgstr "Contraste de sombras"


msgid "Shadows contrast"
msgstr "O contraste das sombras."


msgid "Shadows Gain"
msgstr "Ganho de sombras"


msgid "Shadows gain"
msgstr "O ganho para as sombras."


msgid "Shadows Gamma"
msgstr "Gama de sombras"


msgid "Shadows gamma"
msgstr "A gama para as sombras."


msgid "Shadows Lift"
msgstr "Realce de sombras"


msgid "Shadows lift"
msgstr "O realce para as sombras."


msgid "Shadows Saturation"
msgstr "Saturação de sombras"


msgid "Shadows saturation"
msgstr "A saturação das sombras."


msgid "Color Key"
msgstr "Chave de cor"


msgid "H"
msgstr "H"


msgid "Hue tolerance for colors to be considered a keying color"
msgstr "Tolerância de matiz para que as cores sejam consideradas cores para inserção de chaves."


msgid "S"
msgstr "S"


msgid "Saturation Tolerance for the color"
msgstr "Tolerância de saturação para a cor."


msgid "Value Tolerance for the color"
msgstr "Valor de tolerância para a cor."


msgid "Color Spill"
msgstr "Derramamento de cor"


msgid "Red Spill Suppression"
msgstr "Supressão de derramamento de vermelho"


msgid "Green Spill Suppression"
msgstr "Supressão de derramamento de verde"


msgid "Blue Spill Suppression"
msgstr "Supressão de derramamento de azul"


msgid "Limit by Red"
msgstr "Limitar por vermelho"


msgid "Limit by Green"
msgstr "Limitar por verde"


msgid "Limit by Blue"
msgstr "Limitar por azul"


msgid "Simple Limit Algorithm"
msgstr "Algoritmo de limitação simples"


msgid "Average Limit Algorithm"
msgstr "Algoritmo de limitação média"


msgid "Scale limit by value"
msgstr "Escalona o limite pelo valor."


msgid "Blue spillmap scale"
msgstr "Escala de mapa de derramamento de azul."


msgid "Green spillmap scale"
msgstr "Escala de mapa de derramamento de verde."


msgid "R"
msgstr "R"


msgid "Red spillmap scale"
msgstr "Escala de mapa de derramamento de vermelho."


msgid "Unspill"
msgstr "Desfazer derramamento"


msgid "Compensate all channels (differently) by hand"
msgstr "Compensação manual (diferente) para todos os canais."


msgid "Combine HSVA"
msgstr "Combinar HSVA"


msgid "Combine RGBA"
msgstr "Combinar RGBA"


msgid "Combine YCbCrA"
msgstr "Combinar YCbCrA"


msgid "ITU 601"
msgstr "ITU 601"


msgid "ITU 709"
msgstr "ITU 709"


msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"


msgid "Combine YUVA"
msgstr "Combinar YUVA"


msgid "Composite"
msgstr "Composição"


msgid "Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)"
msgstr "As cores são tratadas com alfa pré-multiplicado, ou saída de cores diretas (alfa é definido para 1)."


msgid "Corner Pin"
msgstr "Afixar as laterais"


msgid "X2"
msgstr "X2"


msgid "Y2"
msgstr "Y2"


msgid "X1"
msgstr "X1"


msgid "Y1"
msgstr "Y1"


msgid "Use relative values to crop image"
msgstr "Usa valores relativos para recortar a imagem."


msgid "Crop Image Size"
msgstr "Recortar o tamanho da imagem"


msgid "Whether to crop the size of the input image"
msgstr "Permite definir se há recorte do tamanho da imagem de entrada."


msgid "RGB Curves"
msgstr "Curvas de cores"


msgid "Vector Curves"
msgstr "Curvas de vetor"


msgid "Directional Blur"
msgstr "Desfocagem direcional"


msgid "Center X"
msgstr "Centralizar X"


msgid "Center Y"
msgstr "Centralizar Y"


msgid "Spin"
msgstr "Girar"


msgid "Wrap"
msgstr "Envolver"


msgid "Defocus"
msgstr "Desfocar (via efeito)"


msgid "Bokeh shape rotation offset"
msgstr "Deslocamento de rotação do formato da flocagem."


msgid "Bokeh Type"
msgstr "Tipo de flocagem"


msgid "Octagonal"
msgstr "Octogonal"


msgid "8 sides"
msgstr "8 lados."


msgid "Heptagonal"
msgstr "Heptagonal"


msgid "7 sides"
msgstr "7 lados."


msgid "Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"


msgid "6 sides"
msgstr "6 lados."


msgid "Pentagonal"
msgstr "Pentagonal"


msgid "5 sides"
msgstr "5 lados."


msgid "4 sides"
msgstr "4 lados."


msgid "Triangular"
msgstr "Triângular"


msgid "3 sides"
msgstr "3 lados."


msgid "Amount of focal blur, 128=infinity=perfect focus, half the value doubles the blur radius"
msgstr "Quantidade de desfoque aplicado ao foco, um valor de 128 significa foco infinito (também chamado foco perfeito), metade desse valor equivale a dobrar o raio do desfoque."


msgid "Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)"
msgstr "Cena a partir da qual selecionar a câmara ativa. Caso não esteja definida, usa a cena atual renderizada."


msgid "CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0=off"
msgstr "Ajuste de raio do círculo de indistinção, evita que o plano de fundo sangre dentro do meio campo de entrada do foco, zero significa desligado."


msgid "Gamma Correction"
msgstr "Correção de gama"


msgid "Enable gamma correction before and after main process"
msgstr "Ativa a correção de gama antes e depois do processo principal."


msgid "Enable low quality mode, useful for preview"
msgstr "Ativa o modo de baixa qualidade, útil para previsão."


msgid "Use Z-Buffer"
msgstr "Usar buffer Z"


msgid "Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)"
msgstr "Desabilite quando estiver usando uma imagem como entrada ao invés do buffer Z atual (ativo automaticamente caso não seja embasado em imagem, ex. nó de tempo)."


msgid "Z-Scale"
msgstr "Escala Z"


msgid "Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1"
msgstr "Escalona a entrada Z quando não estiver usando um buffer Z, controla o desfoque máximo projetado pela cor branca ou o valor de entrada equivalente a 1."


msgid "Despeckle"
msgstr "Remover granulação e manchas"


msgid "Threshold for detecting pixels to despeckle"
msgstr "Ajustes para detectar pixeis para remoção de granulação e manchas."


msgid "Neighbor"
msgstr "Avizinhar"


msgid "Threshold for the number of neighbor pixels that must match"
msgstr "Ajuste para o número de pixeis próximos que devem combinar por avizinhamento."


msgid "Difference Key"
msgstr "Chave de diferença"


msgid "Color distances below this additional threshold are partially keyed"
msgstr "As distâncias de cores abaixo deste ajuste adicional estão com chaves inseridas parcialmente."


msgid "Color distances below this threshold are keyed"
msgstr "Distância de cores abaixo da qual este ajuste estará chaveado."


msgid "Dilate/Erode"
msgstr "Dilatar ou erodir"


msgid "Distance to grow/shrink (number of iterations)"
msgstr "Distância para dilatar e / ou erodir (número de interações)."


msgid "Edge to inset"
msgstr "Arestas para insertar nas dilatações e / ou erosões"


msgid "Growing/shrinking mode"
msgstr "Modo para crescer ou encolher as dilatações e / ou erosões."


msgid "Step"
msgstr "Passos"


msgid "Feather"
msgstr "Plumas"


msgid "Distance Key"
msgstr "Chave de distância"


msgid "RGB color space"
msgstr "Espaço de cores (RGB)"


msgid "YCbCr Suppression"
msgstr "Supressão YCbCr"


msgid "Double Edge Mask"
msgstr "Máscara de aresta dupla"


msgid "Buffer Edge Mode"
msgstr "Modo de contingenciamento de arestas"


msgid "Bleed Out"
msgstr "Sangrar para fora"


msgid "Allow mask pixels to bleed along edges"
msgstr "Permite que os pixeis da máscara sangrem ao longo das arestas."


msgid "Keep In"
msgstr "Manter dentro"


msgid "Restrict mask pixels from touching edges"
msgstr "Restringe os pixeis da máscara de arestas que podem tocá-lo."


msgid "Inner Edge Mode"
msgstr "Modo de arestas internas"


msgid "All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation"
msgstr "Todos os pixeis na aresta da máscara interna são considerados durante os cálculos da máscara."


msgid "Adjacent Only"
msgstr "Somente adjacentes"


msgid "Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation"
msgstr "Somente os pixeis de máscara internos adjacentes para os pixeis da máscara externa são considerados durante os cálculos da máscara."


msgid "Ellipse Mask"
msgstr "Máscara em elipse"


msgid "Height of the ellipse"
msgstr "Altura da elipse"


msgid "Rotation angle of the ellipse"
msgstr "Ângulo de rotação da elipse."


msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Largura da elipse"


msgid "X position of the middle of the ellipse"
msgstr "A posição X do meio da elipse."


msgid "Y position of the middle of the ellipse"
msgstr "A posição Y do meio da elipse."


msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"


msgid "Kirsch"
msgstr "Kirsch"


msgid "Flip X"
msgstr "Inverter X"


msgid "Flip Y"
msgstr "Inverter Y"


msgid "Flip X & Y"
msgstr "Inverter X e Y"


msgid "Glare"
msgstr "Ofuscar"


msgid "Angle Offset"
msgstr "Deslocamento de ângulo"


msgid "Streak angle offset"
msgstr "Deslocamento de ângulo das estrias"


msgid "Color Modulation"
msgstr "Modulação de cor"


msgid "Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect"
msgstr "Quantidade de modulação de cor, modula as cores das estrias e fantasmas para um efeito de dispersão espectral."


msgid "Fade"
msgstr "Esmaecer"


msgid "Streak fade-out factor"
msgstr "Fator de saída para o esmaecimento das listras."


msgid "Glare Type"
msgstr "Tipo de ofuscamento"


msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmas"


msgid "Streaks"
msgstr "Estrias"


msgid "Fog Glow"
msgstr "Incandescência de nevoeiros"


msgid "Simple Star"
msgstr "Estrelas simples"


msgid "-1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only"
msgstr "Um valor de -1 resulta na imagem original, valor igual a 0 é uma mistura de 50/50, e valor de 1 resulta na imagem processada."


msgid "If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image"
msgstr "Caso não definido para alta qualidade, o efeito será aplicado para uma cópia de baixa-resolução da imagem fonte."


msgid "Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)"
msgstr "Tamanho da incandescência ou ofuscamento (não o tamanho atual; relativo ao tamanho inicial das áreas brilhantes dos pixeis)."


msgid "Total number of streaks"
msgstr "O número total das estrias"


msgid "The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value"
msgstr "O filtro de ofuscamento será aplicado somente para os pixeis mais brilhantes que este valor."


msgid "Rotate 45"
msgstr "Rotacionar 45 graus"


msgid "Simple star filter: add 45 degree rotation offset"
msgstr "Para o filtro de estrelas simples. Adiciona um deslocamento de 45 graus para a rotação."


msgid "Hue Correct"
msgstr "Correção de matiz"


msgid "Hue Saturation Value"
msgstr "Matiz, saturação e valor"


msgid "ID Mask"
msgstr "Identificador de máscara"


msgid "Pass index number to convert to alpha"
msgstr "Número de índice de passo para converter para alfa."


msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Antisserrilhamento"


msgid "Apply an anti-aliasing filter to the mask"
msgstr "Aplica efeito de antisserrilhamento para a máscara."


msgid "Has Layers"
msgstr "Possui camadas"


msgid "True if this image has any named layer"
msgstr "Verdadeiro caso esta imagem possua quaisquer camadas nomeadas."


msgid "Has View"
msgstr "Possui visualização"


msgid "True if this image has multiple views"
msgstr "Verdadeiro caso esta imagem possua múltiplas visualizações."


msgid "Placeholder"
msgstr "Manter lugar"


msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Atualizar automaticamente"


msgid "Straight Alpha Output"
msgstr "Saída direta de alfa "


msgid "Put Node output buffer to straight alpha instead of premultiplied"
msgstr "Coloca a saída do contingenciamento dos nós em alfa direto ao invés de pré-multiplicado."


msgid "Inpaint"
msgstr "Pintura interna"


msgid "Distance to inpaint (number of iterations)"
msgstr "Distância para pintura interna (número de interações)."


msgid "RGB"
msgstr "RGB"


msgid "Keying"
msgstr "Inserção de chaves"


msgid "Post Blur"
msgstr "Pós desfocagem"


msgid "Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding"
msgstr "Tamanho da desfocagem na tela que se aplica após o corte e diluição ou erosão."


msgid "Pre Blur"
msgstr "Pré desfocagem"


msgid "Chroma pre-blur size which applies before running keyer"
msgstr "Tamanho de desfocagem prévia para crominância, o qual é aplicado antes do funcionamento do chaveador."


msgid "Clip Black"
msgstr "Limite para os pixeis pretos"


msgid "Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel"
msgstr "Valor para os pixeis de máscara de tela não escalonados que são considerados plenamente como pixeis do plano de fundo."


msgid "Clip White"
msgstr "Limite para os pixeis brancos"


msgid "Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel"
msgstr "Valor para os pixeis de máscara de tela não escalonados que são considerados plenamente como pixeis do plano frontal."


msgid "Despill Balance"
msgstr "Balanço para desfazer derramamento"


msgid "Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed"
msgstr "Balanço entre as cores não chave usadas para detectar quanto de cor chave deve ser removida."


msgid "Despill Factor"
msgstr "Fator para desfazer derramamento"


msgid "Factor of despilling screen color from image"
msgstr "Fator para desfazer o derramamento de cor de tela a partir da imagem."


msgid "Matte dilate/erode side"
msgstr "Diluir ou erodir para as laterais da tela."


msgid "Edge Kernel Radius"
msgstr "Raio do espaçamento de arestas"


msgid "Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge"
msgstr "O raio do núcleo de espaçamento usado para detectar se os pixeis pertencem as arestas."


msgid "Edge Kernel Tolerance"
msgstr "Tolerância do espaçamento de arestas"


msgid "Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane"
msgstr "Tolerância para os pixeis dentro do núcleo de espaçamento que são tratados como pertencentes ao mesmo plano."


msgid "Feather Distance"
msgstr "Distância das plumas"


msgid "Distance to grow/shrink the feather"
msgstr "Distância para crescer ou encolher a pluma."


msgctxt "Curve"
msgid "Feather Falloff"
msgstr "Queda de pluma"


msgid "Screen Balance"
msgstr "Balanço de tela"


msgid "Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against"
msgstr "Balanço entre dois canais não primários quando o canal primário é comparado com eles."


msgid "Keying Screen"
msgstr "Tela de inserção de chaves"


msgid "Tracking Object"
msgstr "Objeto de rastreamento"


msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorção de lentes"


msgid "For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible"
msgstr "Para fator de distorção positiva somente: escalonar a imagem de maneira que as áreas pretas não sejam visíveis."


msgid "Enable/disable jittering (faster, but also noisier)"
msgstr "Ativa ou desativa a tremulação (rápido, mas também com mais ruídos)."


msgid "Projector"
msgstr "Projetor"


msgid "Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)"
msgstr "Ativa ou desativa o modo de projetor (o efeito é aplicado somente na direção horizontal)."


msgid "C"
msgstr "C"


msgid "Combined RGB"
msgstr "Cores combinadas"


msgid "Red Channel"
msgstr "Canal vermelho"


msgid "Green Channel"
msgstr "Canal verde"


msgid "Blue Channel"
msgstr "Canal azul"


msgid "Luminance Channel"
msgstr "Canal de luminância"


msgid "Luminance Key"
msgstr "Chave de luminância"


msgid "Map Range"
msgstr "Mapear intervalos"


msgid "Clamp result of the node to 0..1 range"
msgstr "Limita o resultado do nó em um intervalo entre os valores de 0 a 1."


msgid "Map UV"
msgstr "Mapear UV"


msgid "Map Value"
msgstr "Mapear valores"


msgid "Use Maximum"
msgstr "Usar máximo"


msgid "Use Minimum"
msgstr "Usar mínimo"


msgid "Number of motion blur samples"
msgstr "Número de amostras para desfoque de movimento."


msgid "Shutter"
msgstr "Obturador"


msgid "Exposure for motion blur as a factor of FPS"
msgstr "Exposição para desfoque de movimento como um fator de fotogramas por segundo."


msgid "Size Source"
msgstr "Tamanho da fonte"


msgid "Where to get the mask size from for aspect/size information"
msgstr "Permite definir como calcular o tamanho e aspecto final da máscara a partir das informações de entrada disponíveis."


msgid "Scene Size"
msgstr "Tamanho da cena"


msgid "Use pixel size for the buffer"
msgstr "Usa o tamanho em pixeis da cena final e os combina com o tamanho da máscara no contingenciador."


msgid "Fixed/Scene"
msgstr "Pixeis fixos e de cena"


msgid "Pixel size scaled by scene percentage"
msgstr "O tamanho dos pixeis da máscara serão escalonados de maneira absoluta para combinar com a porcentagem da cena."


msgid "Anti-Alias"
msgstr "Antisserrilhamento"


msgid "Use feather information from the mask"
msgstr "Usa a informação das splines das plumas a partir da máscara."


msgid "Use multi-sampled motion blur of the mask"
msgstr "Usa o desfoque de movimento por múltiplas amostragens para a máscara."


msgid "Math"
msgstr "Matemática"


msgid "Arcsine"
msgstr "Arco seno"


msgid "Arccosine"
msgstr "Arco cosseno"


msgid "Arctangent"
msgstr "Arco tangente"


msgid "Logarithm"
msgstr "Logarítmico"


msgid "Less Than"
msgstr "Menor que"


msgid "Greater Than"
msgstr "Maior que "


msgid "Modulo"
msgstr "Módulo"


msgid "Include alpha of second input in this operation"
msgstr "Inclui o alfa da segunda entrada dentro desta operação."


msgid "Movie Distortion"
msgstr "Distorção de filme"


msgid "Distortion to use to filter image"
msgstr "Distorção a usar para filtrar a imagem."


msgid "File Output"
msgstr "Saída de ficheiro"


msgid "Active Input Index"
msgstr "Índice de entrada ativa"


msgid "Active input index in details view list"
msgstr "Índice de entrada ativa dentro da lista de visualização de detalhes."


msgid "Base Path"
msgstr "Caminho base"


msgid "Base output path for the image"
msgstr "Caminho de base de saída para a imagem."


msgid "File Slots"
msgstr "Compartimentos de ficheiro"


msgid "EXR Layer Slots"
msgstr "Compartimentos para camadas EXR"


msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelar"


msgid "Plane Track Deform"
msgstr "Deformação de rastreamento de plano"


msgid "Alpha Convert"
msgstr "Conversão de alfa"


msgid "Conversion between premultiplied alpha and key alpha"
msgstr "Conversão entre o alfa pré-multiplicado e o alfa principal."


msgid "Straight to Premul"
msgstr "De direto para pré-multiplicado"


msgid "Premul to Straight"
msgstr "De pré-multiplicado para direto"


msgid "RGB to BW"
msgstr "Cores para preto e branco"


msgid "Render Layers"
msgstr "Camadas de renderização"


msgid "Method to use to filter rotation"
msgstr "Método usado para filtrar a rotação."


msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
msgstr "Desloca a imagem horizontalmente (pelo fator do tamanho da imagem)."


msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
msgstr "Desloca a imagem verticalmente (pelo fator do tamanho da imagem)."


msgid "Coordinate space to scale relative to"
msgstr "Espaço de coordenadas no qual calcular o escalonamento relativo."


msgid "Separate HSVA"
msgstr "Separar HSVA"


msgid "Separate RGBA"
msgstr "Separar RGBA"


msgid "Separate YCbCrA"
msgstr "Separar YCbCrA"


msgid "Separate YUVA"
msgstr "Separar YUVA"


msgid "Set Alpha"
msgstr "Definir alfa"


msgid "Split Viewer"
msgstr "Visualizador dividido"


msgid "Stabilize 2D"
msgstr "Estabilizar 2D"


msgid "Method to use to filter stabilization"
msgstr "Método para usar ao filtrar a estabilização."


msgid "Invert stabilization to re-introduce motion to the frame"
msgstr "Inverte a estabilização para reintrodução de movimentos nos fotogramas."


msgid "Sun Beams"
msgstr "Fachos de luz do sol"


msgid "Ray Length"
msgstr "Comprimento dos raios"


msgid "Length of rays as a factor of the image size"
msgstr "Comprimento dos raios como um fator do tamanho da imagem."


msgid "Source point of rays as a factor of the image width & height"
msgstr "O ponto da fonte dos raios como um fator da largura e altura da imagem."


msgid "Switch"
msgstr "Alternar"


msgid "Off: first socket, On: second socket"
msgstr "Desligado: primeiro conector, Ligado: segundo conector."


msgid "View Switch"
msgstr "Alternar visualização"


msgid "Node Output"
msgstr "Nós de saída"


msgid "For node-based textures, which output node to use"
msgstr "Para texturas que usam nós como base, permite definir o nó de saída utilizado."


msgid "Tonemap"
msgstr "Mapa de tonalidade"


msgid "Adaptation"
msgstr "Adaptação"


msgid "If 0, global; if 1, based on pixel intensity"
msgstr "Valor zero significa global. Valor igual a um, adaptação com base na intensidade dos pixeis."


msgid "Set to 0 to use estimate from input image"
msgstr "Defina para zero para usar uma estimativa a partir da imagem de entrada."


msgid "If 0, same for all channels; if 1, each independent"
msgstr "Em caso de valor zero, o mesmo para todos os canais. Em caso de valor um, cada um será independente."


msgid "If not used, set to 1"
msgstr "Caso não usado, defina para o valor de 1.0."


msgid "If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter"
msgstr "Caso menor que zero, escurece a imagem, caso contrário, a torna mais brilhante."


msgid "The value the average luminance is mapped to"
msgstr "O valor no qual a média de luminância está mapeada."


msgid "Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve"
msgstr "Normalmente sempre 1, mas pode ser usado como um controlo extra para alterar a curva de brilho."


msgid "Tonemap Type"
msgstr "Tipo de mapa de tonalidade"


msgid "R/D Photoreceptor"
msgstr "Fotorreceptor retinóico ou direto"


msgid "Rh Simple"
msgstr "Simples sigma racional"


msgid "Track Position"
msgstr "Posição de rastreamento"


msgid "Frame to be used for relative position"
msgstr "Fotograma para ser usado para posição relativa."


msgid "Which marker position to use for output"
msgstr "Qual posição de marcador para usar para a saída."


msgid "Output absolute position of a marker"
msgstr "Saída de posição absoluta de um marcador."


msgid "Relative Start"
msgstr "Início relativo"


msgid "Output position of a marker relative to first marker of a track"
msgstr "Posição de saída para um marcador relativo ao primeiro marcador de uma trilha."


msgid "Relative Frame"
msgstr "Fotograma relativo"


msgid "Output position of a marker relative to marker at given frame number"
msgstr "Posição de saída de um marcador relativo ao marcador em um número de fotograma fornecido."


msgid "Absolute Frame"
msgstr "Fotograma absoluto"


msgid "Output absolute position of a marker at given frame number"
msgstr "Posição absoluta de saída de um marcador em um determinado número de fotograma."


msgid "Method to use to filter transform"
msgstr "Método a ser usado para filtrar a transformação."


msgid "Translate"
msgstr "Mover"


msgid "Use relative (fraction of input image size) values to define translation"
msgstr "Usa valores relativos (em frações do tamanho da imagem de entrada) para definir o movimento."


msgid "Wrapping"
msgstr "Envolver"


msgid "Wrap image on a specific axis"
msgstr "Envolve a imagem em um eixo específico."


msgid "No wrapping on X and Y"
msgstr "Sem envolvimento em X e Y."


msgid "Wrap all pixels on the X axis"
msgstr "Envolve todos os pixeis no eixo X."


msgid "Wrap all pixels on the Y axis"
msgstr "Envolve todos os pixeis no eixo Y."


msgid "Both Axes"
msgstr "Ambos os eixos"


msgid "Wrap all pixels on both axes"
msgstr "Envolve todos os pixeis em ambos os eixos."


msgid "ColorRamp"
msgstr "Gradiente de cores"


msgid "Vector Blur"
msgstr "Desfocagem vetorial"


msgid "Blur Factor"
msgstr "Fator de desfoque"


msgid "Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)"
msgstr "Fator de escala para vetores de movimento (atualmente, a \"velocidade do obturador\", em fotogramas)."


msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidade máxima"


msgid "Maximum speed, or zero for none"
msgstr "Velocidade máxima, ou zero para nenhuma."


msgid "Min Speed"
msgstr "Velocidade mínima"


msgid "Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)"
msgstr "Velocidade mínima para que um pixel seja desfocado (usado para separar o plano frontal do plano de fundo)."


msgid "Curved"
msgstr "Curvado"


msgid "Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly"
msgstr "Interpola entre fotogramas dentro de uma curva Bézier, ao invés de linearmente."


msgid "Tile order"
msgstr "Ordem dos ladrilhos."


msgid "Expand from center"
msgstr "Expande a partir do centro."


msgid "Random tiles"
msgstr "Ladrilhos aleatórios."


msgid "Bottom up"
msgstr "Base para cima"


msgid "Expand from bottom"
msgstr "Expande a partir da base."


msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regra de terços"


msgid "Expand from 9 places"
msgstr "Expande a partir de nove locais."


msgid "Z Combine"
msgstr "Combinar Z"


msgid "Take Alpha channel into account when doing the Z operation"
msgstr "Considera o canal alfa durante a execução de operações Z."


msgid "Anti-Alias Z"
msgstr "Antisserrilhamento em Z"


msgid "Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders"
msgstr "Usa antisserrilhamento no buffer Z para tentar evitar artefatos, mais útil para renderizações com o motor interno Blender."


msgctxt "NodeTree"
msgid "Frame"
msgstr "Fotograma"


msgid "Label Font Size"
msgstr "Tamanho do rótulo da fonte"


msgid "Font size to use for displaying the label"
msgstr "Tamanho de fonte para mostrar os rótulos."


msgid "Shrink the frame to minimal bounding box"
msgstr "Encolhe o fotograma para a caixa circundante mínima."


msgid "Group Input"
msgstr "Entrada de grupo"


msgid "Group Output"
msgstr "Saída de grupo"


msgid "True if this node is used as the active group output"
msgstr "Verdadeiro caso este nó seja usado como a saída do grupo ativo."


msgid "Reroute"
msgstr "Redirecionar"


msgid "Shader Node"
msgstr "Nós de sombreamento"


msgid "Material shader node"
msgstr "Nós de sombreamento de material."


msgid "Add Shader"
msgstr "Adicionar sombreador"


msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "Oclusão ambiente"


msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"


msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do atributos"


msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"


msgid "Blackbody"
msgstr "Matéria escura"


msgid "Bright Contrast"
msgstr "Brilho e contraste"


msgid "Anisotropic BSDF"
msgstr "BSDF - Anisotrópico"


msgid "Beckmann"
msgstr "Beckmann"


msgid "Multiscatter GGX"
msgstr "Espalhamento múltiplo GGX"


msgid "Ashikhmin-Shirley"
msgstr "Ashikhmin-Shirley"


msgid "Diffuse BSDF"
msgstr "BSDF - Difuso"


msgid "Glass BSDF"
msgstr "BSDF - Vidro "


msgid "Glossy BSDF"
msgstr "BSDF - Polimento"


msgid "Hair BSDF"
msgstr "BSDF - Cabelo "


msgid "Component"
msgstr "Componente"


msgid "Principled BSDF"
msgstr "BSDF - Pré-fundamentado"


msgid "Refraction BSDF"
msgstr "BSDF - Refração"


msgid "Toon BSDF"
msgstr "BSDF - Caricaturado"


msgid "Translucent BSDF"
msgstr "BSDF - Transluzente"


msgid "Transparent BSDF"
msgstr "BSDF - Transparente"


msgid "Velvet BSDF"
msgstr "BSDF - Veludo "


msgid "Bump"
msgstr "Relevo"


msgid "Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out"
msgstr "Inverte a direção de cálculo do mapa de relevos, simulando afundamentos ao invés de ressaltos."


msgid "Camera Data"
msgstr "Dados da câmara"


msgid "Combine HSV"
msgstr "Combinar HSV"


msgid "Combine RGB"
msgstr "Combinar RGB"


msgid "Combine XYZ"
msgstr "Combinar XYZ"


msgid "Extended Material"
msgstr "Material estendido"


msgid "Invert Normal"
msgstr "Inverter as normais"


msgid "Material Node uses inverted normal"
msgstr "O nó de material usará normais invertidas."


msgid "Material Node outputs Diffuse"
msgstr "Nós de material de saída difusa."


msgid "Material Node outputs Specular"
msgstr "Nós de material de saída especular."


msgid "Vertex Color Layer"
msgstr "Camada de cores de vértices"


msgid "Hair Info"
msgstr "Informações de cabelos"


msgid "Holdout"
msgstr "Repelir"


msgid "Hue/Saturation"
msgstr "Matiz e saturação"


msgid "Lamp Data"
msgstr "Dados de lâmpada"


msgid "Lamp Object"
msgstr "Objeto tipo lâmpada"


msgid "Light Falloff"
msgstr "Decaimento de luz"


msgid "Light Path"
msgstr "Caminhos de luz"


msgid "Maximum value for clipping"
msgstr "Valor máximo para limitação de corte."


msgid "Minimum value for clipping"
msgstr "Valor mínimo para limitação de corte."


msgid "Has Maximum"
msgstr "Possui máximo"


msgid "Whether to use maximum clipping value"
msgstr "Caso use o valor de corte máximo."


msgid "Has Minimum"
msgstr "Possui mínimo"


msgid "Whether to use minimum clipping value"
msgstr "Caso use o valor de corte mínimo."


msgid "Type of vector that the mapping transforms"
msgstr "Tipo de vetor que o mapeamento transforma."


msgid "Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate"
msgstr "Transforma uma textura através do mapeamento inverso das coordenadas da textura."


msgid "Transform a point"
msgstr "Transforma um ponto."


msgid "Transform a direction vector"
msgstr "Transforma um vetor de direção."


msgid "Transform a normal vector with unit length"
msgstr "Transforma o vetor das normais com as unidades de comprimento."


msgid "MixRGB"
msgstr "Misturar cores"


msgid "Mix Shader"
msgstr "Mistura de sombreador"


msgid "Space of the input normal"
msgstr "Espaço das normais de entrada."


msgid "Tangent Space"
msgstr "Espaço tangente"


msgid "Tangent space normal mapping"
msgstr "Mapeamento das normais no espaço de tangente."


msgid "Object Space"
msgstr "Espaço de objeto"


msgid "Object space normal mapping"
msgstr "Mapeamento das normais no espaço de objeto."


msgid "World space normal mapping"
msgstr "Mapeamento das normais no espaço do ambiente (mundo)."


msgid "Blender Object Space"
msgstr "Espaço de objeto Blender"


msgid "Object space normal mapping, compatible with Blender render baking"
msgstr "Mapeamento das normais no espaço de objeto, compatível com as operações de gerar e gravar do Blender."


msgid "Blender World Space"
msgstr "Espaço de ambiente (mundo) Blender"


msgid "World space normal mapping, compatible with Blender render baking"
msgstr "Mapeamento das normais no espaço de ambiente (mundo), compatível com as operações de gerar e gravar do Blender."


msgid "UV Map for tangent space maps"
msgstr "Mapa UV para mapas de espaço de tangente."


msgid "Object Info"
msgstr "Informações de objetos"


msgid "True if this node is used as the active output"
msgstr "Verdadeiro caso este nó seja usado como a saída ativa."


msgid "Lamp Output"
msgstr "Saída de lâmpada"


msgid "Line Style Output"
msgstr "Saída de estilo de linha"


msgid "Material Output"
msgstr "Saída de material"


msgid "World Output"
msgstr "Saída de ambiente (mundo)"


msgid "Particle Info"
msgstr "Informações de partículas"


msgid "Bytecode"
msgstr "Bytecode"


msgid "Compile bytecode for shader script node"
msgstr "Compilar o código de bytes para o nó de script de sombreador."


msgid "Bytecode Hash"
msgstr "Chave de aferição em código de bytes"


msgid "Hash of compile bytecode, for quick equality checking"
msgstr "Uma chave de aferição em código de bytes compilados, para checagem rápida de equivalências."


msgid "Shader script path"
msgstr "Caminho de script de sombreador."


msgid "Script Source"
msgstr "Fonte de script"


msgid "Use internal text data-block"
msgstr "Usa os blocos de dados de textos internos."


msgid "Use external .osl or .oso file"
msgstr "Usa um ficheiro externo (com extensão .osl ou .oso)."


msgid "Internal shader script to define the shader"
msgstr "Script de sombreador interno para definir o sombreador."


msgid "Auto Update"
msgstr "Atualizar automaticamente"


msgid "Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)"
msgstr "Atualiza automaticamente o sombreador quando o ficheiro .osl for alterado (somente scripts externos)."


msgid "Separate HSV"
msgstr "Separar HSV"


msgid "Separate RGB"
msgstr "Separar RGB"


msgid "Separate XYZ"
msgstr "Separar XYZ"


msgid "Squeeze Value"
msgstr "Valor de compressão"


msgid "Function to determine how much light nearby points contribute based on their distance to the shading point"
msgstr "Função para determinar quanto os pontos de luz mais próximos contribuem, com base em sua distância ao ponto de sombreamento."


msgid "Simple cubic falloff function"
msgstr "Simples função de decaimento cúbico."


msgid "Normal distribution, multiple can be combined to fit more complex profiles"
msgstr "Distribuição normal, múltiplos podem ser combinados para se encaixar em perfis mais complexos."


msgid "Christensen-Burley"
msgstr "Christensen e Burley"


msgid "Approximation to physically based volume scattering"
msgstr "Uma aproximação física do espalhamento de sub-superfície no volume (usando o método proposto por Per H. Christensen e Brent Burley )."


msgid "Axis for radial tangents"
msgstr "Eixo para tangentes radiais"


msgid "Method to use for the tangent"
msgstr "Método para usar para a tangente."


msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
msgstr "Tangente radial em torno do eixo X, Y ou Z."


msgid "Tangent from UV map"
msgstr "Tangente a partir do mapa UV"


msgid "UV Map for tangent generated from UV"
msgstr "Mapa UV para a tangente gerada a partir da UV."


msgid "Brick Texture"
msgstr "Textura de tijolos"


msgid "Offset Amount"
msgstr "Montante de deslocamento"


msgid "Offset Frequency"
msgstr "Frequência de deslocamento"


msgid "Squash Amount"
msgstr "Montante de prensagem"


msgid "Squash Frequency"
msgstr "Frequência de esmagamento"


msgid "Texture Mapping"
msgstr "Mapeamento de textura"


msgid "Texture coordinate mapping settings"
msgstr "Definições de mapeamento de coordenada de textura."


msgid "Checker Texture"
msgstr "Textura quadriculada"


msgid "Texture Coordinate"
msgstr "Coordenadas de textura"


msgid "From Dupli"
msgstr "A partir das duplicatas"


msgid "Use the parent of the dupli object if possible"
msgstr "Usa o parente do objeto duplicado caso seja possível."


msgid "Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)"
msgstr "Usa as coordenadas a partir deste objeto (para a saída das coordenadas de textura dos objetos)."


msgid "Environment Texture"
msgstr "Textura de ambiente"


msgid "Image file color space"
msgstr "Espaço de cor de ficheiro de imagem."


msgid "Image contains color data, and will be converted to linear color for rendering"
msgstr "A imagem contém dados de cor, e será convertida para cor linear para renderização."


msgid "Non-Color Data"
msgstr "Dados que não são cor"


msgid "Image contains non-color data, for example a displacement or normal map, and will not be converted"
msgstr "A imagem contém dados não referentes a cores, por exemplo um deslocamento ou mapa das normais, e não será convertida."


msgid "Texture interpolation"
msgstr "Interpolação de textura"


msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolação linear"


msgid "No interpolation (sample closest texel)"
msgstr "Sem interpolação (usa as amostras do texel mais próximo)."


msgid "Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)"
msgstr "Bi-cúbica durante a ampliação, caso contrário, bilinear (somente OSL)."


msgid "Projection"
msgstr "Tipo de projeção:"


msgid "Projection of the input image"
msgstr "Projeção da imagem de entrada."


msgid "Equirectangular"
msgstr "Equiretangular"


msgid "Equirectangular or latitude-longitude projection"
msgstr "Projeção de latitude-longitude ou equiretangular."


msgid "Mirror Ball"
msgstr "Esfera espelhada"


msgid "Projection from an orthographic photo of a mirror ball"
msgstr "Projeção a partir de uma foto ortográfica em forma de esfera espelhada."


msgid "Gradient Texture"
msgstr "Textura tipo gradiente"


msgid "Gradient Type"
msgstr "Tipo de gradiente"


msgid "Method to project 2D image on object with a 3D texture vector"
msgstr "Método para projetar uma imagem 2D no objeto com um vetor de textura 3D."


msgid "Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector"
msgstr "A imagem é projetada achatada usando as coordenadas X e Y do vetor de textura."


msgid "Image is projected using different components for each side of the object space bounding box"
msgstr "A imagem é projetada usando diferentes componentes para cada lado da caixa circundante do espaço de objeto."


msgid "Image is projected spherically using the Z axis as central"
msgstr "A imagem é projetada de maneira esférica usando o eixo Z como o centro."


msgid "Image is projected from the tube using the Z axis as central"
msgstr "A imagem é projetada em formato de tubo usando o eixo Z como o centro."


msgid "Projection Blend"
msgstr "Mescla para projeção"


msgid "For box projection, amount of blend to use between sides"
msgstr "Para projeção em caixa, a quantidade de mescla para usar entre os lados."


msgid "Level of detail in the added turbulent noise"
msgstr "Nível dos detalhes dentro do ruído turbulento adicionado."


msgid "Musgrave Texture"
msgstr "Textura tipo Musgrave"


msgid "Object to take point data from"
msgstr "Objeto do qual obter os pontos de dados."


msgid "Color Source"
msgstr "Fonte de cor"


msgid "Data to derive color results from"
msgstr "Dados dos quais derivar resultados de cor."


msgid "Particle Age"
msgstr "Idade das partículas"


msgid "Lifetime mapped as 0.0 - 1.0 intensity"
msgstr "O tempo de vida mapeado como valor de intensidade entre 0 e 1."


msgid "Particle Speed"
msgstr "Velocidade das partículas"


msgid "Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0-1.0 intensity"
msgstr "A magnitude absoluta da velocidade das partículas, mapeada como valor de intensidade entre 0 e 1."


msgid "Particle Velocity"
msgstr "Velocidade das partículas"


msgid "XYZ velocity mapped to RGB colors"
msgstr "Velocidade XYZ mapeada para as cores RGB."


msgid "Particle System to render as points"
msgstr "Sistema de partículas para renderizar como pontos."


msgid "Point Source"
msgstr "Fonte de pontos"


msgid "Point data to use as renderable point density"
msgstr "Dados de pontos a ser usados como pontos de densidade renderizáveis."


msgid "Generate point density from a particle system"
msgstr "Gera os pontos de densidade a partir de um sistema de partículas."


msgid "Object Vertices"
msgstr "Vértices do objeto"


msgid "Generate point density from an object's vertices"
msgstr "Gera os pontos de densidade a partir dos vértices de um objeto."


msgid "Radius from the shaded sample to look for points within"
msgstr "Raio a partir das amostras sombreadas para procurar pelos pontos nele contidos."


msgid "Resolution used by the texture holding the point density"
msgstr "Resolução usada pela textura mantendo os pontos de densidade."


msgid "Coordinate system to calculate voxels in"
msgstr "Sistema de coordenadas no qual calcular os voxels."


msgid "Vertex Attribute Name"
msgstr "Nome para atributo de vértices"


msgid "Vertex attribute to use for color"
msgstr "O atributo de vértices para usar para as cores."


msgid "Vertex color layer"
msgstr "Camada de cores de vértices"


msgid "Vertex Weight"
msgstr "Peso de vértices"


msgid "Vertex group weight"
msgstr "Peso de grupo de vértices"


msgid "XYZ normal vector mapped to RGB colors"
msgstr "Vetor das normais em XYZ mapeados para as cores RGB."


msgid "Sky Texture"
msgstr "Textura de céu"


msgid "Ground Albedo"
msgstr "Albedo para base"


msgid "Ground color that is subtly reflected in the sky"
msgstr "Cor para bases que são refletidas sutilmente no céu."


msgid "Sky Type"
msgstr "Tipo de céu"


msgid "Preetham"
msgstr "Preetham"


msgid "Hosek / Wilkie"
msgstr "Hosek e Wilkie"


msgid "Sun Direction"
msgstr "Direção do sol"


msgid "Direction from where the sun is shining"
msgstr "Direção a partir da qual o sol está brilhando."


msgid "Turbidity"
msgstr "Turbidez"


msgid "Atmospheric turbidity"
msgstr "A turbidez atmosférica."


msgid "Voronoi Texture"
msgstr "Textura tipo Voronoi"


msgid "Cells"
msgstr "Células"


msgid "Wave Texture"
msgstr "Textura de onda"


msgid "Wave Profile"
msgstr "Perfil das ondas"


msgid "Use a standard sine profile"
msgstr "Usa um perfil em padrão senoidal."


msgid "Use a sawtooth profile"
msgstr "Usa um perfil em padrão serrilhado."


msgid "Use standard wave texture in bands"
msgstr "Usa a textura padrão de onda em faixas."


msgid "Use wave texture in rings"
msgstr "Usa a textura de onda nos anéis."


msgid "UV Along Stroke"
msgstr "UV ao longo do traço"


msgid "Use Tips"
msgstr "Usar as pontas"


msgid "Lower half of the texture is for tips of the stroke"
msgstr "A metade inferior da textura é para as pontas dos traços."


msgid "UV coordinates to be used for mapping"
msgstr "Quais coordenadas UV serão usadas para mapeamento."


msgid "Vector Math"
msgstr "Matemática vetorial"


msgid "Dot Product"
msgstr "Produto escalar"


msgid "Cross Product"
msgstr "Produto vetorial"


msgid "Vector Transform"
msgstr "Vetores de transformação"


msgid "Convert From"
msgstr "Converter a partir de"


msgid "Space to convert from"
msgstr "Espaço a partir do qual converter."


msgid "Convert To"
msgstr "Converter para"


msgid "Space to convert to"
msgstr "Espaço para o qual converter."


msgid "Volume Absorption"
msgstr "Absorção de volume"


msgid "Volume Scatter"
msgstr "Espalhamento de volume"


msgid "Pixel Size"
msgstr "Tamanho do pixel"


msgid "Use screen pixel size instead of world units"
msgstr "Usa o tamanho do pixel na tela ao invés das unidades do ambiente (mundo)."


msgid "Texture Node"
msgstr "Nós de textura"


msgid "At"
msgstr "Posicionar"


msgid "Bricks"
msgstr "Blocos"


msgid "Offset every N rows"
msgstr "Deslocamento a cada N linhas."


msgid "Squash every N rows"
msgstr "Esmagar a cada N colunas."


msgid "Curve Time"
msgstr "Curva de tempo"


msgid "Parameters defining the image duration, offset and related settings"
msgstr "Parâmetros definindo a duração da imagem, seu deslocamento e definições relacionadas."


msgid "Mix RGB"
msgstr "Misturar RGB"


msgid "Value to Normal"
msgstr "Valor para as normais"


msgid "Node Inputs"
msgstr "Entradas de nós"


msgid "Collection of Node Sockets"
msgstr "Coleção de conectores de nós"


msgid "Node Instance Hash"
msgstr "Chave de aferição de instâncias de nós"


msgid "Hash table containing node instance data"
msgstr "Chave de aferição contendo dados de instâncias de nós."


msgid "Socket Template"
msgstr "Modelo de conector"


msgid "Type and default value of a node socket"
msgstr "Tipo e valor padrão de um conector de nó."


msgid "Identifier of the socket"
msgstr "Identificador do conector."


msgid "Name of the socket"
msgstr "Nome do conector"


msgid "Data type of the socket"
msgstr "Tipo de dados do conector."


msgid "Int"
msgstr "Inteiro"


msgid "Link is valid"
msgstr "As ligações são válidas."


msgid "From node"
msgstr "A partir do nó"


msgid "From socket"
msgstr "A partir do conector"


msgid "Is Hidden"
msgstr "Está oculto"


msgid "Link is hidden due to invisible sockets"
msgstr "A conexão está oculta devido a conectores invisíveis."


msgid "To node"
msgstr "Para o nó"


msgid "To socket"
msgstr "Para o conector"


msgid "Node Links"
msgstr "Ligações de nós"


msgid "Collection of Node Links"
msgstr "Coleção de conexões de nós"


msgid "Output File Slot"
msgstr "Compartimento de saída de ficheiro"


msgid "Single layer file slot of the file output node"
msgstr "Camada única de compartimento de ficheiro do nó de saída de ficheiro."


msgid "Subpath used for this slot"
msgstr "Sub-caminho usado por este compartimento."


msgid "Use Node Format"
msgstr "Usar a formatação do nó"


msgid "Output File Layer Slot"
msgstr "Compartimentos de camada de saída de ficheiro"


msgid "Multilayer slot of the file output node"
msgstr "Compartimentos de multi-camadas do nó de saída de ficheiro."


msgid "OpenEXR layer name used for this slot"
msgstr "Nome da camada OpenEXR usada por este compartimento."


msgid "Node Outputs"
msgstr "Saídas dos nós"


msgid "Node Socket"
msgstr "Soquete de nó"


msgid "Input or output socket of a node"
msgstr "Conector de entrada ou saída de um nó."


msgid "Enable the socket"
msgstr "Ativa o conector."


msgid "Hide the socket"
msgstr "Oculta o conector."


msgid "Hide Value"
msgstr "Ocultar valor"


msgid "Hide the socket input value"
msgstr "Ocultar o valor de entrada do conector."


msgid "Unique identifier for mapping sockets"
msgstr "Identificador único para mapeamento de conectores."


msgid "Linked"
msgstr "Vinculando"


msgid "True if the socket is connected"
msgstr "Verdadeiro caso o soquete esteja conectado."


msgid "Is Output"
msgstr "Definido como saída"


msgid "True if the socket is an output, otherwise input"
msgstr "Verdadeiro caso o conector seja uma saída, o contrário para o conector de entrada."


msgid "Link Limit"
msgstr "Limite de conexão"


msgid "Max number of links allowed for this socket"
msgstr "Número máximo de conexões para este soquete."


msgid "Socket name"
msgstr "Nome do conector"


msgid "Node owning this socket"
msgstr "Nó detentor deste conector"


msgid "Socket links are expanded in the user interface"
msgstr "As ligações entre os soquetes de conexão são expandidas na interface de utilizador."


msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dados"


msgid "Boolean Node Socket"
msgstr "Conector de nó booleano"


msgid "Boolean value socket of a node"
msgstr "Conector de valor booleano de um nó."


msgid "Default Value"
msgstr "Valor padrão"


msgid "Input value used for unconnected socket"
msgstr "Valor de entrada usado para soquete não conectado."


msgid "Color Node Socket"
msgstr "Conector de nó de cor"


msgid "RGBA color socket of a node"
msgstr "O conector de cor RGBA de um nó."


msgid "Float Node Socket"
msgstr "Conector de nó de ponto flutuante"


msgid "Floating point number socket of a node"
msgstr "O conector de ponto flutuante de um nó."


msgid "Integer Node Socket"
msgstr "Conector de nó de inteiros"


msgid "Integer number socket of a node"
msgstr "O conector de números inteiros de um nó."


msgid "Shader Node Socket"
msgstr "Conector de nó de sombreador"


msgid "Shader socket of a node"
msgstr "O conector de nó de sombreador."


msgid "String Node Socket"
msgstr "Conector de nó de variável texto"


msgid "String socket of a node"
msgstr "O conector de variável texto de um nó."


msgid "Vector Node Socket"
msgstr "Conector de nó de vetor"


msgid "3D vector socket of a node"
msgstr "O conector de vetor 3D de um nó."


msgid "Virtual Node Socket"
msgstr "Conector de nó virtual"


msgid "Virtual socket of a node"
msgstr "O conector virtual de um nó."


msgid "Node Socket Template"
msgstr "Conector de nó tipo modelo"


msgid "Parameters to define node sockets"
msgstr "Os parâmetros para definir conectores de nó."


msgid "Boolean Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó tipo booleano"


msgid "Color Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó tipo cor"


msgid "Float Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó tipo ponto flutuante"


msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"


msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"


msgid "Integer Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó de inteiros"


msgid "Shader Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó de sombreador"


msgid "String Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó de variável texto"


msgid "Vector Node Socket Interface"
msgstr "Interface de conector de nó de vetor"


msgid "Node Tree Inputs"
msgstr "Entradas de árvore de nós."


msgid "Collection of Node Tree Sockets"
msgstr "Coleção de conectores de árvore de nós"


msgid "Node Tree Outputs"
msgstr "Saídas da árvore de nós."


msgid "Node Tree Path"
msgstr "Caminho de árvore de nós"


msgid "Element of the node space tree path"
msgstr "Elemento do caminho do espaço de árvore de nó."


msgid "Base node tree from context"
msgstr "Árvore de nós de base a partir do contexto."


msgid "Collection of Nodes"
msgstr "Coleção de nós"


msgid "Active Node"
msgstr "Nós ativos"


msgid "Active node in this tree"
msgstr "Nó ativo nesta árvore."


msgid "Object Base"
msgstr "Base do objeto"


msgid "An object instance in a scene"
msgstr "Uma instância de objeto dentro de uma cena."


msgid "Layers the object base is on"
msgstr "Camada na qual a base do objeto está."


msgid "3D local view layers the object base is on"
msgstr "Camadas de visão local 3D nas quais a base do objeto está."


msgid "Object this base links to"
msgstr "Objeto ao qual esta base está ligada"


msgid "Object base selection state"
msgstr "Estado de seleção base do objeto."


msgid "Object Constraints"
msgstr "Restrições de objeto"


msgid "Collection of object constraints"
msgstr "Coleção de restrições de objeto."


msgid "Object Modifiers"
msgstr "Modificadores de objeto"


msgid "Collection of object modifiers"
msgstr "Coleção de modificadores de objeto."


msgid "Ocean Texture settings"
msgstr "Definições de textura de oceano"


msgid "Modifier Object"
msgstr "Objeto modificador"


msgid "Object containing the ocean modifier"
msgstr "Objeto contendo o modificador oceano."


msgid "The data that is output by the texture"
msgstr "Os dados que são resultado da saída da textura."


msgid "Output XYZ displacement in RGB channels"
msgstr "Saída de deslocamento XYZ em canais RGB."


msgid "Foam"
msgstr "Espuma"


msgid "Output Foam (wave overlap) amount in single channel"
msgstr "Montante de espuma de saída (envoltura de onda) dentro de um único canal."


msgid "Eigenvalues"
msgstr "Valores característicos (Eigen)"


msgid "Positive Eigenvalues"
msgstr "Valores característicos positivos (Eigen)"


msgid "Eigenvectors (-)"
msgstr "Vetores característicos (-)"


msgid "Negative Eigenvectors"
msgstr "Vetores característicos negativos (Eigen)"


msgid "Eigenvectors (+)"
msgstr "Vetores característicos (+)"


msgid "Positive Eigenvectors"
msgstr "Vetores característicos positivos (Eigen)"


msgid "Operator Options"
msgstr "Opções para operadores"


msgid "Runtime options"
msgstr "Opções para usar durante a execução"


msgid "Grab Cursor"
msgstr "Agarrar o cursor"


msgid "True when the cursor is grabbed"
msgstr "Verdadeiro quando o cursor está agarrado."


msgid "Invoke"
msgstr "Invocar"


msgid "True when invoked (even if only the execute callbacks available)"
msgstr "Verdadeiro quando invocado (mesmo no caso de somente executar as chamadas de função disponíveis)."


msgid "Focus Region"
msgstr "Região do foco"


msgid "Enable to use the region under the cursor for modal execution"
msgstr "Ative esta função para usar a região sob o cursor para execuções modais."


msgid "Operator Properties"
msgstr "Propriedades de operador"


msgid "Input properties of an Operator"
msgstr "Propriedades de entrada de um operador"


msgctxt "Operator"
msgid "Clean Keyframes"
msgstr "Limpar fotogramas chave"


msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
msgstr "Simplifica as curvas-f pela remoção de fotogramas chave muito próximos."


msgctxt "Operator"
msgid "Mouse Select Keys"
msgstr "Teclas de seleção do rato"


msgid "Select keyframes by clicking on them"
msgstr "Seleciona os fotogramas chave clicando sobre eles."


msgid "Only Channel"
msgstr "Somente no canal"


msgid "Select all the keyframes in the channel under the mouse"
msgstr "Seleciona todos os fotogramas chave dentro do canal abaixo do rato."


msgid "Column Select"
msgstr "Seleção de colunas"


msgid "Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse"
msgstr "Seleciona todos os fotogramas chave que ocorrem no mesmo fotograma como este abaixo do rato."


msgid "Extend Select"
msgstr "Estender seleção"


msgid "Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only"
msgstr "Alterna a seleção de fotogramas chave ao invés de deixar somente os novos fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Keyframes"
msgstr "Copiar fotogramas chave"


msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
msgstr "Copia os fotogramas chave selecionados para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframes"
msgstr "Apagar fotogramas chave"


msgid "Remove all selected keyframes"
msgstr "Remove todos os fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Keyframes"
msgstr "Duplicar fotogramas chave"


msgid "Make a copy of all selected keyframes"
msgstr "Faz uma cópia de todos os fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"


msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
msgstr "Faz uma cópia de todos os fotogramas chave selecionados e permite movê-los."


msgid "Duplicate Keyframes"
msgstr "Duplicar fotogramas chave"


msgid "Transform selected items by mode type"
msgstr "Transforma os itens selecionados por tipo de modo."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Extrapolation"
msgstr "Definir extrapolação de fotograma chave"


msgid "Set extrapolation mode for selected F-Curves"
msgstr "Define o modo de extrapolação para as curvas-f selecionadas."


msgid "Constant Extrapolation"
msgstr "Extrapolação constante"


msgid "Values on endpoint keyframes are held"
msgstr "Valores nas terminações dos fotogramas chave são mantidas."


msgid "Linear Extrapolation"
msgstr "Extrapolação linear"


msgid "Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes"
msgstr "Fornece uma inclinação em linha reta que será estendida a partir das terminações definidas pelos últimos segmentos selecionados dos fotogramas chave."


msgid "Make Cyclic (F-Modifier)"
msgstr "Adicionar um modificador-f cíclico"


msgid "Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already"
msgstr "Adiciona um modificador-f cíclico para a curva-f, caso não haja algum."


msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)"
msgstr "Limpar o modificador-f cíclico"


msgid "Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore"
msgstr "Remove o modificador-f cíclico da curvas-f, caso não seja mais necessário."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Keyframes"
msgstr "Saltar para fotogramas chave"


msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes"
msgstr "Define o fotograma atual para o fotograma em média dos fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Handle Type"
msgstr "Definir o tipo de manípulo dos fotogramas chave"


msgid "Set type of handle for selected keyframes"
msgstr "Define o tipo de manípulos para os fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Interpolation"
msgstr "Definir interpolação de fotogramas chave"


msgid "Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes"
msgstr "Permite definir o modo de interpolação para os segmentos de curva-f iniciando a partir dos fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframes"
msgstr "Inserir fotogramas chave"


msgid "Insert keyframes for the specified channels"
msgstr "Insere os fotogramas chave para os canais especificados."


msgid "All Channels"
msgstr "Todos os canais"


msgid "Only Selected Channels"
msgstr "Somente os canais selecionados"


msgid "In Active Group"
msgstr "Em um grupo ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Type"
msgstr "Definir tipo de fotogramas chave"


msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
msgstr "Define o tipo de fotogramas chave para os fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Next Layer"
msgstr "Próxima camada"


msgid "Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack"
msgstr "Alterna para a edição das ações na camada de animação logo acima da ação atual dentro da pilha de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Previous Layer"
msgstr "Camada anterior"


msgid "Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack"
msgstr "Alterna para a edição das ações na camada de animação logo abaixo da ação atual dentro da pilha de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Markers Local"
msgstr "Tornar marcadores locais"


msgid "Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers"
msgstr "Move os marcadores de cena selecionados para a ação ativa como marcadores de \"pose\" locais."


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Keys"
msgstr "Espelhar chaves"


msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
msgstr "Vira os fotogramas chave selecionados sobre a linha de espelhamento selecionada."


msgid "By Times over Current frame"
msgstr "Multiplicado pelo fotograma atual"


msgid "Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line"
msgstr "Vira os tempos dos fotogramas chave selecionados usando o fotograma atual como linha de espelhamento."


msgid "By Values over Value=0"
msgstr "Multiplicado pelos valores sobre o valor igual a zero"


msgid "Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)"
msgstr "Vira os valores dos fotogramas chave selecionados (por exemplo, os valores negativos tornam-se positivos, e vice-versa)."


msgid "By Times over First Selected Marker"
msgstr "Multiplicado pelo primeiro marcador selecionado"


msgid "Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point"
msgstr "Vira os tempos dos fotogramas chave selecionados usando o primeiro marcador selecionado como ponto de referência."


msgctxt "Operator"
msgid "New Action"
msgstr "Nova ação"


msgid "Create new action"
msgstr "Cria uma nova ação"


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Keyframes"
msgstr "Colar fotogramas chave"


msgid "Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame"
msgstr "Cola os fotogramas chave a partir da área de transferência para os canais selecionados, iniciando no fotograma atual."


msgid "Flipped"
msgstr "Invertido"


msgid "Paste keyframes from mirrored bones if they exist"
msgstr "Cola os fotogramas chave a partir dos ossos espelhados caso existam."


msgid "Method of merging pasted keys and existing"
msgstr "Método de mesclagem das chaves coladas e existentes."


msgid "Overlay existing with new keys"
msgstr "Sobrepõe as existentes com novas chaves."


msgid "Overwrite All"
msgstr "Sobrescrever tudo"


msgid "Replace all keys"
msgstr "Substitui todas as chaves"


msgid "Overwrite Range"
msgstr "Sobrescrever campo"


msgid "Overwrite keys in pasted range"
msgstr "Sobrescreve as chaves dentro da faixa colada."


msgid "Overwrite Entire Range"
msgstr "Sobrescrever a faixa inteira"


msgid "Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys"
msgstr "Sobrescreve as chaves na faixa colada, usando a faixa de todas as chaves copiadas."


msgid "Paste time offset of keys"
msgstr "Cola o deslocamento de tempo das chaves"


msgid "Paste keys starting at current frame"
msgstr "Cola as chaves que iniciam no fotograma atual."


msgid "Frame End"
msgstr "Fotograma final"


msgid "Paste keys ending at current frame"
msgstr "Cola as chaves que terminam no fotograma atual."


msgid "Frame Relative"
msgstr "Relativo aos fotogramas"


msgid "Paste keys relative to the current frame when copying"
msgstr "Cola as chaves relativas ao fotograma atual quando estiver copiando."


msgid "No Offset"
msgstr "Sem deslocamento"


msgid "Paste keys from original time"
msgstr "Cola as chaves a partir do tempo original."


msgctxt "Operator"
msgid "Auto-Set Preview Range"
msgstr "Definir o espaço de previsão automaticamente"


msgid "Set Preview Range based on extents of selected Keyframes"
msgstr "Define o campo de previsão com base nas extensões dos fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Properties"
msgstr "Painéis de propriedades"


msgid "Toggle the properties region visibility"
msgstr "Alterna a visibilidade da região contendo os painéis de propriedades."


msgctxt "Operator"
msgid "Push Down Action"
msgstr "Empurrar ação para baixo"


msgid "Push action down on to the NLA stack as a new strip"
msgstr "Empurra a ação para baixo na pilha de animação não linear como uma nova faixa."


msgctxt "Operator"
msgid "Sample Keyframes"
msgstr "Fotogramas chave de amostra"


msgid "Add keyframes on every frame between the selected keyframes"
msgstr "Adiciona fotogramas chave em cada fotograma entre os fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"


msgid "Toggle selection of all keyframes"
msgstr "Alterna a seleção de todos os fotogramas chave."


msgctxt "Operator"
msgid "Border Select"
msgstr "Selecionar por margens"


msgid "Select all keyframes within the specified region"
msgstr "Seleciona todos os fotogramas chave dentro da região especificada."


msgid "Axis Range"
msgstr "Alcance dos eixos"


msgid "Deselect"
msgstr "De-selecionar"


msgid "Deselect rather than select items"
msgstr "De-selecionar ao invés de selecionar itens."


msgid "Extend selection instead of deselecting everything first"
msgstr "Estender a seleção ao invés de de-selecionar tudo primeiramente."


msgid "X Max"
msgstr "Máximo em X"


msgid "X Min"
msgstr "Mínimo em X"


msgid "Y Max"
msgstr "Máximo em Y"


msgid "Y Min"
msgstr "Mínimo em Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Circle Select"
msgstr "Selecionar por círculo"


msgid "Select keyframe points using circle selection"
msgstr "Permite a seleção dos pontos dos fotogramas chave usando um círculo para a pintura de abrangência."


msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
msgstr "Seleciona todos os fotogramas chave no enquadramento especificado."


msgid "On Selected Keyframes"
msgstr "Nos fotogramas chave selecionados"


msgid "On Current Frame"
msgstr "No fotograma atual"


msgid "On Selected Markers"
msgstr "Nos marcadores selecionados"


msgid "Between Min/Max Selected Markers"
msgstr "Intervalo entre o primeiro e último dos marcadores selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Lasso Select"
msgstr "Seleção em lasso"


msgid "Select keyframe points using lasso selection"
msgstr "Seleciona os pontos de fotogramas chave usando a seleção por laço."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Left/Right"
msgstr "Selecionar à esquerda ou à direita"


msgid "Select keyframes to the left or the right of the current frame"
msgstr "Seleciona os fotogramas chave à esquerda ou à direita do fotograma atual."


msgid "Check if Select Left or Right"
msgstr "Verificar por seleções à esquerda ou à direita"


msgid "Before current frame"
msgstr "Antes do fotograma atual."


msgid "After current frame"
msgstr "Depois do fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Less"
msgstr "Selecionar menos"


msgid "Deselect keyframes on ends of selection islands"
msgstr "De-seleciona os fotogramas chave nas terminações das ilhas da seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked"
msgstr "Selecionar vinculados(as)"


msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones"
msgstr "Seleciona os fotogramas chave que ocorrem dentro das mesmas curvas-f que os selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select More"
msgstr "Selecionar mais"


msgid "Select keyframes beside already selected ones"
msgstr "Seleciona os fotogramas chave ao redor dos já selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Keys"
msgstr "Atrair chaves"


msgid "Snap selected keyframes to the times specified"
msgstr "Atrai os fotogramas chave selecionados para os tempos especificados."


msgid "Current frame"
msgstr "Fotograma atual"


msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
msgstr "Atrai os fotogramas chave selecionados para o fotograma atual."


msgid "Nearest Frame"
msgstr "Fotogramas mais próximos"


msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)"
msgstr "Atrai os fotogramas chave selecionados para os fotogramas (inteiros) mais próximos (use para consertar deslocamentos acidentais de sub-fotogramas)."


msgid "Nearest Second"
msgstr "Segundos mais próximos"


msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
msgstr "Atrai os fotogramas chave selecionados para os segundos de tempo mais próximos."


msgid "Nearest Marker"
msgstr "Marcadores mais próximos"


msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
msgstr "Atrai os fotogramas chave selecionados para os marcadores mais próximos."


msgctxt "Operator"
msgid "Stash Action"
msgstr "Armazenar ação"


msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use"
msgstr "Guarde esta ação dentro da pilha de animação não linear como uma faixa não contributiva, para uso posterior."


msgid "Create New Action"
msgstr "Criar uma nova ação"


msgid "Create a new action once the existing one has been safely stored"
msgstr "Cria uma nova ação, uma vez que aquela já existente tenha sido guardada de forma segura."


msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action"
msgstr "Guarda esta ação dentro da pilha de animação não linear como uma faixa não contributiva para uso posterior, e cria uma nova ação."


msgctxt "Operator"
msgid "Unlink Action"
msgstr "Desvincular ação"


msgid "Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)"
msgstr "Desvincula esta ação do compartimento de ação ativo ( e / ou sai do modo de ajuste)."


msgid "Force Delete"
msgstr "Forçar apagamento"


msgid "Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack"
msgstr "Limpa todos os utilizadores virtuais e remove as cópias armazenadas nesta pilha de bloco de dados de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "View All"
msgstr "Mostrar tudo"


msgid "Reset viewable area to show full keyframe range"
msgstr "Redefine a área visível para mostrar o intervalo completo dos fotogramas chave (como definido para início e fim)."


msgctxt "Operator"
msgid "View Frame"
msgstr "Visualizar fotograma"


msgid "Reset viewable area to show range around current frame"
msgstr "Redefinir a área visível para mostrar a abrangência em torno do fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "View Selected"
msgstr "Visualizar a seleção"


msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
msgstr "Redefine a área visível para mostrar o intervalo de fotogramas chave selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Frame"
msgstr "Alterar fotograma"


msgid "Interactively change the current frame number"
msgstr "Interativamente alterar o número do fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Channel keyframes"
msgstr "Selecionar os fotogramas chave do canal"


msgid "Select all keyframes of channel under mouse"
msgstr "Seleciona todos os fotogramas chave do canal sob o ponteiro do rato."


msgid "Extend selection"
msgstr "Estender a seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Empty Animation Data"
msgstr "Remover dados de animação vazios"


msgid "Delete all empty animation data containers from visible data-blocks"
msgstr "Apaga todos os contêineres de dados de animação vazios dos blocos de dados visíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Mouse Click on Channels"
msgstr "Clicar com o rato nos canais"


msgid "Handle mouse-clicks over animation channels"
msgstr "Manipula os cliques do rato sobre os canais de animação."


msgid "Select Children Only"
msgstr "Selecionar somente as crianças"


msgctxt "Operator"
msgid "Collapse Channels"
msgstr "Recolher canais"


msgid "Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels"
msgstr "Recolhe (por exemplo, fecha) todos os canais de animação expansíveis selecionados."


msgid "Collapse all channels (not just selected ones)"
msgstr "Recolhe todos os canais (não somente os selecionados)."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Channels"
msgstr "Apagar canais"


msgid "Delete all selected animation channels"
msgstr "Apaga todos os canais de animação selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Channel Editability"
msgstr "Alternar editabilidade de canal"


msgid "Toggle editability of selected channels"
msgstr "Alterna a editabilidade dos canais selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Expand Channels"
msgstr "Expandir canais"


msgid "Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels"
msgstr "Expande (por exemplo, abre) todos os canais de animação expansíveis selecionados."


msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
msgstr "Expande todos os canais (não somente os selecionados)."


msgctxt "Operator"
msgid "Revive Disabled F-Curves"
msgstr "Reviver as curvas-f desativadas"


msgid "Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again"
msgstr "Limpa as bandeiras que desativam o funcionamento de todas as curvas-f, fazendo com que as curvas-f quebradas funcionem novamente."


msgctxt "Operator"
msgid "Find Channels"
msgstr "Encontrar canais"


msgid "Filter the set of channels shown to only include those with matching names"
msgstr "Filtra o conjunto de canais mostrado para incluir somente aqueles com nomes que combinem."


msgid "Text to search for in channel names"
msgstr "Texto para encontrar nos nomes dos canais."


msgctxt "Operator"
msgid "Group Channels"
msgstr "Agrupar canais"


msgid "Add selected F-Curves to a new group"
msgstr "Adiciona as curvas-f selecionadas a um novo grupo."


msgid "Name of newly created group"
msgstr "Nome do grupo recentemente criado."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Channels"
msgstr "Mover canais"


msgid "Rearrange selected animation channels"
msgstr "Reorganiza os canais de animação selecionados."


msgid "To Top"
msgstr "Para o topo"


msgid "Down"
msgstr "Para baixo"


msgid "To Bottom"
msgstr "Para a base"


msgctxt "Operator"
msgid "Rename Channels"
msgstr "Renomear canais"


msgid "Rename animation channel under mouse"
msgstr "Renomeia o canal de animação sob o rato."


msgid "Toggle selection of all animation channels"
msgstr "Alterna a seleção de todos os canais animados."


msgid "Select all animation channels within the specified region"
msgstr "Seleciona rodos os canais de animação dentro de uma região especificada."


msgctxt "Operator"
msgid "Disable Channel Setting"
msgstr "Desativar a definição de canal"


msgid "Disable specified setting on all selected animation channels"
msgstr "Desativa a definição especificada em todos os canais de animação selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Enable Channel Setting"
msgstr "Ativar definição de canal"


msgid "Enable specified setting on all selected animation channels"
msgstr "Ativa a definição especificada em todos os canais de animação selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Channel Setting"
msgstr "Mudar definição de canal"


msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
msgstr "Alterna a definição especificada em todos os canais selecionados de animação."


msgctxt "Operator"
msgid "Ungroup Channels"
msgstr "Desagrupar canais"


msgid "Remove selected F-Curves from their current groups"
msgstr "Remove as curvas-f selecionadas de seus grupos atuais."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Useless Actions"
msgstr "Limpar ações inúteis"


msgid "Mark actions with no F-Curves for deletion after save & reload of file preserving \"action libraries\""
msgstr "Marca as ações que não possuam curvas-f para exclusão após a operação de guardar e recarregar do ficheiro, preservando as \"bibliotecas de ação\"."


msgid "Only Unused"
msgstr "Somente os não utilizados"


msgid "Only unused (Fake User only) actions get considered"
msgstr "Somente as ações não utilizadas (com utilizadores virtuais) são consideradas."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Driver"
msgstr "Copiar controlador"


msgid "Copy the driver for the highlighted button"
msgstr "Copia o controlador para o botão realçado."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Driver"
msgstr "Adicionar controlador"


msgid "Add driver(s) for the property(s) represented by the highlighted button"
msgstr "Adiciona controladores para as propriedades conectadas representadas pelo botão realçado."


msgid "Mapping Type"
msgstr "Tipo de mapeamento"


msgid "Method used to match target and driven properties"
msgstr "O método usado para combinar o alvo e as propriedades controladas."


msgid "All from Target"
msgstr "Todos a partir do alvo"


msgid "Drive all components of this property using the target picked"
msgstr "Controla todos os componentes desta propriedade usando o alvo obtido."


msgid "Single from Target"
msgstr "Único a partir do alvo"


msgid "Drive this component of this property using the target picked"
msgstr "Controla o componente especificado desta propriedade usando o alvo obtido."


msgid "Match Indices"
msgstr "Combinar os índices"


msgid "Create drivers for each pair of corresponding elements"
msgstr "Cria controladores para cada par de elementos correspondentes."


msgid "Manually Create Later"
msgstr "Manualmente criados posteriormente"


msgid "Create drivers for all properties without assigning any targets yet"
msgstr "Cria controladores para todas as propriedades sem atribuição de quaisquer alvos previamente definidos."


msgid "Manually Create Later (Single)"
msgstr "Manualmente criados posteriormente (Único)"


msgid "Create driver for this property only and without assigning any targets yet"
msgstr "Cria um controlador somente para esta propriedade específica e sem atribuição previamente definida de quaisquer alvos."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Driver"
msgstr "Remover controlador"


msgid "Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button"
msgstr "Remove os controladores para as propriedades conectadas representadas pelo botão realçado."


msgid "Delete drivers for all elements of the array"
msgstr "Apaga os controladores para todos os elementos da matriz."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
msgstr "Limpar fotograma chave (botões)"


msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
msgstr "Limpa todos os fotogramas chave na propriedade ativa atual."


msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
msgstr "Limpa os fotogramas chave de todos os elementos dentro da matriz."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Animation"
msgstr "Remover animação"


msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
msgstr "Remove todas as animações de fotogramas chave para os objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
msgstr "Apaga o fotograma chave do conjunto de inserção de chaves"


msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
msgstr "Apaga os fotogramas chave no fotograma atual para todas as propriedades dentro do conjunto de inserção de chaves especificado."


msgid "Confirm Successful Delete"
msgstr "Confirmar o sucesso ao apagar"


msgid "Show a popup when the keyframes get successfully removed"
msgstr "Mostra uma janela de aviso quando os fotogramas chave tenham sido removidos com sucesso."


msgid "The Keying Set to use"
msgstr "O conjunto de chaves inseridas para usar"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
msgstr "Apagar fotogramas chave (botões)"


msgid "Delete current keyframe of current UI-active property"
msgstr "Apaga o fotograma chave atual da propriedade de interface de utilizador atual ativa."


msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
msgstr "Apaga os fotogramas chave de todos os elementos dentro da matriz."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Apagar fotogramas chave"


msgid "Remove keyframes on current frame for selected objects and bones"
msgstr "Remove os fotogramas chave no fotograma atual para os objetos e ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframe"
msgstr "Inserir fotograma chave"


msgid "Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
msgstr "Insere fotogramas chave dentro do fotograma atual para todas as propriedades dentro do conjunto de inserção de chaves especificado."


msgid "Confirm Successful Insert"
msgstr "Confirmar inserção com sucesso"


msgid "Show a popup when the keyframes get successfully added"
msgstr "Mostra uma janela de contexto quando os fotogramas chave estiverem sido adicionados com sucesso."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
msgstr "Inserir fotogramas chave (botões)"


msgid "Insert a keyframe for current UI-active property"
msgstr "Insere um fotograma chave para a propriedade ativa de interface de utilizador atual."


msgid "Insert a keyframe for all element of the array"
msgstr "Insere um fotograma chave para todos os elementos dentro da matriz."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframe Menu"
msgstr "Menu de inserção de fotogramas chave"


msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined"
msgstr "Insere fotogramas chave para o conjunto de inserção de chaves especificado, com um menu dos conjuntos de inserção de chaves disponíveis caso não esteja definido."


msgid "Always Show Menu"
msgstr "Sempre mostrar o menu"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Keying Set"
msgstr "Definir conjunto de chaves ativo"


msgid "Select a new keying set as the active one"
msgstr "Seleciona um novo conjunto de inserção de chaves como o ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty Keying Set"
msgstr "Adicionar conjunto de inserção de chaves vazio"


msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
msgstr "Adiciona um novo conjunto de inserção de chaves (vazio) para a cena ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Export Keying Set..."
msgstr "Exportar conjunto de inserção de chaves..."


msgid "Export Keying Set to a python script"
msgstr "Exporta o conjunto de inserção de chaves para um script Python."


msgid "Filter folders"
msgstr "Filtra por pastas."


msgid "Filter python"
msgstr "Filtra por ficheiros Python."


msgid "Filter text"
msgstr "Filtra por textos."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty Keying Set Path"
msgstr "Adicionar caminho vazio de conjunto de inserção de chaves"


msgid "Add empty path to active Keying Set"
msgstr "Adiciona um caminho vazio para o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Active Keying Set Path"
msgstr "Remover caminho do conjunto de inserção de chaves ativo"


msgid "Remove active Path from active Keying Set"
msgstr "Remove o caminho ativo a partir do conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Active Keying Set"
msgstr "Remover o conjunto de inserção de chaves ativo"


msgid "Remove the active Keying Set"
msgstr "Remove o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add to Keying Set"
msgstr "Adicionar ao conjunto de inserção de chaves"


msgid "Add current UI-active property to current keying set"
msgstr "Adiciona a propriedade atual ativa na interface de utilizador para o conjunto atual de inserção de chaves."


msgid "Add all elements of the array to a Keying Set"
msgstr "Adiciona todos os elementos da matriz para um conjunto de inserção de chaves."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Keying Set"
msgstr "Remover do conjunto de inserção de chaves"


msgid "Remove current UI-active property from current keying set"
msgstr "Remove a propriedade ativa de interface de utilizador atual do conjunto de inserção de chaves."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Driver"
msgstr "Colar controlador"


msgid "Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button"
msgstr "Cola o controlador armazenado na área de transferência para o botão realçado."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Preview Range"
msgstr "Limpar espaço de previsão"


msgid "Clear Preview Range"
msgstr "Limpa o espaço marcado para previsão."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Preview Range"
msgstr "Definir espaço de previsão"


msgid "Interactively define frame range used for playback"
msgstr "Permite definir interativamente um intervalo de fotogramas usado para a reprodução."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Animated Transform Constraints"
msgstr "Atualizar as restrições de transformações de animação"


msgid "Update fcurves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)"
msgstr "Atualiza os controladores ou curvas-f que afetam as restrições de transformação. Use isso em ficheiros a partir da versão 2.70 e mais recentes."


msgid "Convert To Radians"
msgstr "Converter para radianos"


msgid "Convert fcurves/drivers affecting rotations to radians (Warning: use this only once!)"
msgstr "Converte controladores ou curvas-f que afetam as conversões de rotações para radianos. AVISO: use somente uma vez !"


msgctxt "Operator"
msgid "Align Bones"
msgstr "Alinhar ossos"


msgid "Align selected bones to the active bone (or to their parent)"
msgstr "Alinha os ossos selecionados ao osso ativo (ou ao seu parente)."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Armature Layers"
msgstr "Alterar as camadas de armação"


msgid "Change the visible armature layers"
msgstr "Altera as camadas de armação visíveis."


msgid "Armature layers to make visible"
msgstr "Camadas de armação para tornar visíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "AutoName by Axis"
msgstr "Nomear automaticamente por eixos"


msgid "Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on"
msgstr "Automaticamente renomeia os ossos selecionados de acordo com qual lado do eixo alvo eles recaem."


msgid "Axis tag names with"
msgstr "Nomes com os quais marcar eixos."


msgid "X-Axis"
msgstr "Eixo X"


msgid "Left/Right"
msgstr "Esquerda e direita"


msgid "Y-Axis"
msgstr "Eixo Y"


msgid "Front/Back"
msgstr "Frente e trás"


msgid "Top/Bottom"
msgstr "Topo e base"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Bone Layers"
msgstr "Alterar as camadas dos ossos"


msgid "Change the layers that the selected bones belong to"
msgstr "Permite alterar as camadas as quais os ossos selecionados pertencem."


msgid "Armature layers that bone belongs to"
msgstr "Camadas de armação as quais o osso pertence."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Bone"
msgstr "Adicionar osso"


msgid "Add a new bone located at the 3D-Cursor"
msgstr "Adiciona um novo osso localizado na posição do cursor 3D."


msgid "Name of the newly created bone"
msgstr "Nome do osso recentemente criado"


msgctxt "Operator"
msgid "Recalculate Roll"
msgstr "Recalcular a rolagem"


msgid "Automatically fix alignment of select bones' axes"
msgstr "Automaticamente consertar o alinhamento dos eixos dos ossos selecionados"


msgid "Negate the alignment axis"
msgstr "Nega o eixo de alinhamento"


msgid "Shortest Rotation"
msgstr "Menor rotação"


msgid "Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align"
msgstr "Ignora a direção do eixo, usar a rotação mais curta para alinhar"


msgid "Local +X Tangent"
msgstr "Tangente local +X"


msgid "Local +Z Tangent"
msgstr "Tangente local +Z"


msgid "Global +X Axis"
msgstr "Eixo +X global"


msgid "Global +Y Axis"
msgstr "Eixo +Y global"


msgid "Global +Z Axis"
msgstr "Eixo +Z global"


msgid "Local -X Tangent"
msgstr "Tangente local -X"


msgid "Local -Z Tangent"
msgstr "Tangente local -Z"


msgid "Global -X Axis"
msgstr "Eixo -X global"


msgid "Global -Y Axis"
msgstr "Eixo -Y global"


msgid "Global -Z Axis"
msgstr "Eixo -Z global"


msgid "View Axis"
msgstr "Mostrar eixo"


msgctxt "Operator"
msgid "Click-Extrude"
msgstr "Clique para executar extrusão"


msgid "Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position"
msgstr "Cria um novo osso indo da última junta selecionada até a posição do rato."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Selected Bone(s)"
msgstr "Apagar ossos selecionados"


msgid "Remove selected bones from the armature"
msgstr "Remove os ossos selecionados da armação."


msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve Selected Bone(s)"
msgstr "Dissolver ossos selecionados"


msgid "Dissolve selected bones from the armature"
msgstr "Dissolve os ossos selecionados da armação."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
msgstr "Duplicar ossos selecionados"


msgid "Make copies of the selected bones within the same armature"
msgstr "Cria cópias dos ossos selecionados dentro da mesma armação."


msgid "Make copies of the selected bones within the same armature and move them"
msgstr "Cria cópias dos ossos selecionados dentro da mesma armação e permite movê-los."


msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
msgstr "Duplicar os ossos selecionados"


msgid "Translate (move) selected items"
msgstr "Move os itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude"
msgstr "Extrusão"


msgid "Create new bones from the selected joints"
msgstr "Cria novos ossos a partir das juntas selecionadas."


msgid "Forked"
msgstr "Bifurcado"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Forked"
msgstr "Extrusão com bifurcações"


msgid "Create new bones from the selected joints and move them"
msgstr "Cria novos ossos a partir das juntas selecionadas e permite movê-los."


msgctxt "Operator"
msgid "Fill Between Joints"
msgstr "Preencher entre as juntas"


msgid "Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor"
msgstr "Adiciona ossos entre as juntas selecionadas e / ou cursor 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Names"
msgstr "Inverter nomes"


msgid "Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones"
msgstr "Inverte (e corrige) os sufixos dos eixos dos nomes dos ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Selected Bones"
msgstr "Ocultar ossos selecionados"


msgid "Tag selected bones to not be visible in Edit Mode"
msgstr "Marca os ossos selecionados para não estarem visíveis dentro do modo de edição."


msgid "Unselected"
msgstr "Não selecionados"


msgid "Hide unselected rather than selected"
msgstr "Oculta os não selecionados ao invés dos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Show All Layers"
msgstr "Mostrar todas as camadas"


msgid "Make all armature layers visible"
msgstr "Torna todas as camadas de armação visíveis."


msgid "Enable all layers or just the first 16 (top row)"
msgstr "Ativa todas as camadas ou somente as 16 primeiras (linha de cima)."


msgctxt "Operator"
msgid "Merge Bones"
msgstr "Fundir ossos"


msgid "Merge continuous chains of selected bones"
msgstr "Funde os ossos selecionados em cadeias contínuas."


msgid "Within Chains"
msgstr "Dentro das cadeias"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Parent"
msgstr "Limpar parentesco"


msgid "Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents"
msgstr "Remove as relações hierárquicas de parentesco e afiliação que conectam os ossos selecionados e seus parentes."


msgid "ClearType"
msgstr "Tipo de remoção"


msgid "What way to clear parenting"
msgstr "A maneira de executar a remoção das relações de parentesco."


msgid "Clear Parent"
msgstr "Limpar parentesco"


msgid "Disconnect Bone"
msgstr "Desconectar osso"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Parent"
msgstr "Tornar parente"


msgid "Set the active bone as the parent of the selected bones"
msgstr "Define o osso ativo como o parente dos ossos selecionados."


msgid "ParentType"
msgstr "Tipo de parente"


msgid "Type of parenting"
msgstr "Tipo de parentesco"


msgid "Keep Offset"
msgstr "Manter deslocamento"


msgctxt "Operator"
msgid "Reveal Bones"
msgstr "Revelar ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Roll"
msgstr "Limpar a rolagem"


msgid "Clear roll for selected bones"
msgstr "Limpa as rolagens (rotações adicionais no eixo Y dos ossos) para os ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select All"
msgstr "(De)selecionar tudo"


msgid "Toggle selection status of all bones"
msgstr "Alterna o status de seleção para todos os ossos."


msgid "Selection action to execute"
msgstr "Ação de seleção para executar."


msgid "Toggle selection for all elements"
msgstr "Alterna a seleção de todos os elementos."


msgid "Select all elements"
msgstr "Seleciona todos os elementos."


msgid "Deselect all elements"
msgstr "De-seleciona todos os elementos."


msgid "Invert selection of all elements"
msgstr "Inverte a seleção de todos os elementos."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Hierarchy"
msgstr "Selecionar hierarquia"


msgid "Select immediate parent/children of selected bones"
msgstr "Seleciona os parentes ou as crianças mais imediatas dos ossos selecionados."


msgid "Select Parent"
msgstr "Selecionar parente"


msgid "Select Child"
msgstr "Selecionar criança"


msgid "Extend the selection"
msgstr "Estender a seleção"


msgid "Deselect those bones at the boundary of each selection region"
msgstr "De-seleciona estes ossos nas extremidades de cada região da seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Connected"
msgstr "Selecionar conectados"


msgid "Select bones related to selected ones by parent/child relationships"
msgstr "Seleciona os ossos relacionados aos selecionados pelas suas relações de parentesco - parentes ou crianças."


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Active/Selected Bone"
msgstr "Inverter o osso ativo ou selecionado"


msgid "Mirror the bone selection"
msgstr "Executa um espelhamento da seleção de ossos."


msgid "Active Only"
msgstr "Somente nos ativos"


msgid "Only operate on the active bone"
msgstr "Opera somente nos ossos ativos."


msgid "Select those bones connected to the initial selection"
msgstr "Seleciona aqueles ossos que estão conectados a seleção inicial."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Similar"
msgstr "Selecionar por similaridades"


msgid "Select similar bones by property types"
msgstr "Seleciona os ossos similares pelos tipos de propriedades."


msgid "Immediate children"
msgstr "Crianças mais imediatas"


msgid "Siblings"
msgstr "Similares"


msgid "Direction (Y axis)"
msgstr "Direção (eixo Y)"


msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"


msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"


msgctxt "Operator"
msgid "Separate Bones"
msgstr "Separar ossos"


msgid "Isolate selected bones into a separate armature"
msgstr "Isola os ossos selecionados dentro de uma armação separada."


msgctxt "Operator"
msgid "Pick Shortest Path"
msgstr "Escolher caminho mais curto"


msgid "Select shortest path between two bones"
msgstr "Seleciona o caminho mais curto entre dois ossos."


msgctxt "Operator"
msgid "Split"
msgstr "Dividir"


msgid "Split off selected bones from connected unselected bones"
msgstr "Divide os ossos selecionados e os separa, a partir dos ossos conectados não selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Subdivide Multi"
msgstr "Múltiplas subdivisões"


msgid "Break selected bones into chains of smaller bones"
msgstr "Quebra os ossos selecionados em cadeias de ossos menores."


msgid "Number of Cuts"
msgstr "Número de cortes"


msgctxt "Operator"
msgid "Switch Direction"
msgstr "Trocar direção"


msgid "Change the direction that a chain of bones points in (head <-> tail swap)"
msgstr "Alterar a direção na qual uma cadeia de ossos aponta (trocar as cabeças com as bases)."


msgctxt "Operator"
msgid "Symmetrize"
msgstr "Simetrizar"


msgid "Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing"
msgstr "Reforça a simetria, criando cópias da seleção ou usando a simetria existente."


msgid "Which sides to copy from and to (when both are selected)"
msgstr "Permite definir quais lados serão copiados (de onde e para onde, quando ambos estão selecionados)."


msgid "-X to +X"
msgstr "-X para +X"


msgid "+X to -X"
msgstr "+X para -X"


msgctxt "Operator"
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"


msgctxt "Operator"
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar sessão"


msgctxt "Operator"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Boid Rule"
msgstr "Adicionar regra para revoada"


msgid "Add a boid rule to the current boid state"
msgstr "Adiciona uma regra de revoada para o estado atual da revoada."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Boid Rule"
msgstr "Remover regra de revoada"


msgid "Delete current boid rule"
msgstr "Apaga a regra atual de revoada."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Down Boid Rule"
msgstr "Mover regra de revoada para baixo"


msgid "Move boid rule down in the list"
msgstr "Move a regra de revoada para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Up Boid Rule"
msgstr "Mover a regra de revoada para cima"


msgid "Move boid rule up in the list"
msgstr "Move a regra de revoada para cima na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Boid State"
msgstr "Adicionar estado de revoada"


msgid "Add a boid state to the particle system"
msgstr "Adiciona um estado de revoada para o sistema de partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Boid State"
msgstr "Remover o estado da revoada"


msgid "Delete current boid state"
msgstr "Apaga o estado atual da revoada."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Down Boid State"
msgstr "Mover para baixo o estado da revoada"


msgid "Move boid state down in the list"
msgstr "Move o estado da revoada para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Up Boid State"
msgstr "Mover para cima o estado da revoada"


msgid "Move boid state up in the list"
msgstr "Move o estado da revoada para cima na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Brush Number"
msgstr "Definir o número do pincel"


msgid "Set active sculpt/paint brush from it's number"
msgstr "Define o pincel ativo de pintura ou escultura a partir de seu número."


msgid "Brush number"
msgstr "Número do pincel"


msgid "Paint mode to set brush for"
msgstr "Modo de pintura para definir o pincel."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Brush"
msgstr "Adicionar pincel"


msgid "Add brush by mode type"
msgstr "Adiciona um pincel pelo tipo de modo."


msgctxt "Operator"
msgid "Preset"
msgstr "Predefinições"


msgid "Set brush shape"
msgstr "Define os formatos dos pincéis."


msgctxt "Curve"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"


msgctxt "Curve"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"


msgctxt "Curve"
msgid "Line"
msgstr "Linha"


msgctxt "Curve"
msgid "Round"
msgstr "Arredondado"


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Brush"
msgstr "Redefinir pincéis"


msgid "Return brush to defaults based on current tool"
msgstr "Redefine os pincéis aos seus padrões com base na ferramenta atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Sculpt/Paint Brush Size"
msgstr "Escalonar o tamanho do pincel de escultura ou pintura"


msgid "Change brush size by a scalar"
msgstr "Altera o tamanho do pincel por uma escala."


msgid "Scalar"
msgstr "Escalonar"


msgid "Factor to scale brush size by"
msgstr "Fator para usar ao escalonar o tamanho do pincel."


msgctxt "Operator"
msgid "Stencil Brush Control"
msgstr "Controlo do pincel estêncil"


msgid "Control the stencil brush"
msgstr "Permite controlar o pincel tipo estêncil."


msgid "Translation"
msgstr "Movimento"


msgid "Primary"
msgstr "Primário"


msgid "Secondary"
msgstr "Secundário"


msgctxt "Operator"
msgid "Image Aspect"
msgstr "Aspecto de imagem"


msgid "When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio"
msgstr "Durante a utilização de texturas de imagem, ajusta o tamanho do estêncil para se encaixar na proporção de aspecto da imagem."


msgid "Modify Mask Stencil"
msgstr "Modificar máscara de estêncil"


msgid "Modify either the primary or mask stencil"
msgstr "Modifica ou o primário ou a máscara de estêncil."


msgid "Use Repeat"
msgstr "Usar repetições"


msgid "Use repeat mapping values"
msgstr "Usa repetições de valores do mapeamento."


msgid "Use Scale"
msgstr "Usar escala"


msgid "Use texture scale values"
msgstr "Usa os valores de escala de textura."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Transform"
msgstr "Redefinir transformações"


msgid "Reset the stencil transformation to the default"
msgstr "Redefine a transformação do estêncil para o padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "UV Sculpt Tool Set"
msgstr "Conjunto de ferramentas de escultura UV"


msgid "Set the UV sculpt tool"
msgstr "Define a ferramenta de escultura"


msgid "Pinch UVs"
msgstr "Pinçar UVs"


msgid "Relax"
msgstr "Relaxar"


msgid "Relax UVs"
msgstr "Relaxar UVs"


msgid "Grab UVs"
msgstr "Agarrar UVs"


msgctxt "Operator"
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"


msgid "Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
msgstr "Abre um navegador de diretórios, mantenha a tecla Shift pressionada para abrir o ficheiro, e a tecla Alt para navegar no diretório recipiente."


msgid "Directory of the file"
msgstr "Diretório do ficheiro"


msgid "Display Type"
msgstr "Tipo de amostragem"


msgid "Automatically determine display type for files"
msgstr "Determina automaticamente o tipo de visualização para ficheiros."


msgid "File Browser Mode"
msgstr "Modo de navegação de ficheiros"


msgid "The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file"
msgstr "As definições para o navegador de ficheiros carregar ficheiros Blender, bibliotecas ou ficheiros especiais."


msgid "Filter Alembic files"
msgstr "Filtra por ficheiros do tipo Alembic"


msgid "Filter .blend files"
msgstr "Filtra por ficheiros Blender (.blend)"


msgid "Filter btx files"
msgstr "Filtra por ficheiros btx"


msgid "Filter COLLADA files"
msgstr "Filtra por ficheiros COLLADA"


msgid "Filter font files"
msgstr "Filtra por ficheiros de fonte "


msgid "Filter image files"
msgstr "Filtra por ficheiros de imagem"


msgid "Filter movie files"
msgstr "Filtra por ficheiros de filme"


msgid "Filter python files"
msgstr "Filtra por ficheiros Python"


msgid "Filter sound files"
msgstr "Filtra por ficheiros de som"


msgid "Filter text files"
msgstr "Filtra por ficheiros de texto"


msgid "Relative Path"
msgstr "Diretórios relativos"


msgid "Select the file relative to the blend file"
msgstr "Seleciona o ficheiro relativo ao ficheiro Blender."


msgid "File sorting mode"
msgstr "Modo de ordenamento de ficheiros"


msgid "Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
msgstr "Abre um navegador de ficheiros, mantenha a tecla Shift pressionada para abrir o ficheiro, e a tecla Alt para navegar no diretório recipiente."


msgid "Path to file"
msgstr "Caminho para o ficheiro"


msgctxt "Operator"
msgid "Toolbox"
msgstr "Ferramentas"


msgid "Display button panel toolbox"
msgstr "Mostra o painel de botões da caixa de ferramentas."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Cache File"
msgstr "Abrir ficheiro(s) de cache"


msgid "Load a cache file"
msgstr "Carrega um ficheiro de cache"


msgid "Check Existing"
msgstr "Verificar existentes"


msgid "Check and warn on overwriting existing files"
msgstr "Verifica e avisa caso esteja sobrescrevendo ficheiros existentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh Archive"
msgstr "Atualizar ficheiros"


msgid "Update objects paths list with new data from the archive"
msgstr "Atualiza a lista de caminhos de objetos juntamente com seus dados a partir do(s) ficheiro(s)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Camera Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de câmara"


msgid "Add or remove a Camera Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de câmara"


msgid "Name of the preset, used to make the path name"
msgstr "Nome da predefinição básica, usada para criar o nome do caminho."


msgid "Include Focal Length"
msgstr "Incluir comprimento focal"


msgid "Include focal length into the preset"
msgstr "Inclui o comprimento focal dentro da predefinição."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Marker"
msgstr "Adicionar marcador"


msgid "Place new marker at specified location"
msgstr "Posiciona um novo marcador na localização especificada."


msgid "Location of marker on frame"
msgstr "Localização do marcador no fotograma."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Marker at Click"
msgstr "Adicionar marcador ao clicar"


msgid "Place new marker at the desired (clicked) position"
msgstr "Posiciona um novo marcador nesta posição usando a referência obtida pelo clique do rato."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Marker and Move"
msgstr "Adicionar marcador e mover"


msgid "Add new marker and move it on movie"
msgstr "Adiciona um novo marcador e permite movê-lo no filme."


msgid "Add Marker"
msgstr "Adicionar marcador"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Marker and Slide"
msgstr "Adicionar marcador e deslizar"


msgid "Add new marker and slide it with mouse until mouse button release"
msgstr "Adiciona um novo marcador e permite deslizá-lo com o rato até que o botão pressionado seja solto."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Solution Scale"
msgstr "Aplicar escala da solução"


msgid "Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired"
msgstr "Aplica a escala na solução em si para fazer com que a distância entre as trilhas selecionadas seja equivalente ao comprimento desejado."


msgid "Distance between selected tracks"
msgstr "Distância entre as trilhas selecionadas"


msgctxt "Operator"
msgid "3D Markers to Mesh"
msgstr "Marcadores 3D para a malha"


msgid "Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks"
msgstr "Cria uma nuvem de vértices usando as coordenadas das reconstruções do rastreamento."


msgid "Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição intrínseca de câmara de rastreamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Clean Tracks"
msgstr "Limpar rastreamentos"


msgid "Clean tracks with high error values or few frames"
msgstr "Limpa os rastreamentos com valores de erro alto ou poucos fotogramas referenciados."


msgid "Effect on tracks which have got larger re-projection error"
msgstr "Aplica um efeito para as trilhas de rastreamentos nas quais houveram maiores erros de re-projeção."


msgid "Effect on tracks which are tracked less than specified amount of frames"
msgstr "Aplica um efeito para as trilhas de rastreamento nas quais houveram menos dados de entrada do que o montante total de fotogramas especificado."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Solution"
msgstr "Limpar solução"


msgid "Clear all calculated data"
msgstr "Limpa todos os dados calculados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Track Path"
msgstr "Limpar caminhos de rastreamento"


msgid "Clear tracks after/before current position or clear the whole track"
msgstr "Limpa os rastreamentos antes ou após a posição atual, ou limpa todas as trilhas dos rastreamentos."


msgid "Clear action to execute"
msgstr "Limpa a ação para execução"


msgid "Clear up-to"
msgstr "Limpar até"


msgid "Clear path up to current frame"
msgstr "Limpa o caminho até o fotograma atual"


msgid "Clear remained"
msgstr "Limpar restantes"


msgid "Clear path at remaining frames (after current)"
msgstr "Limpa os caminhos de rastreamento nos fotogramas remanescentes (após o atual) "


msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"


msgid "Clear the whole path"
msgstr "Limpa todo o caminho de rastreamento"


msgid "Clear Active"
msgstr "Limpar ativo"


msgid "Clear active track only instead of all selected tracks"
msgstr "Limpa somente a trilha de rastreamento ativa ao invés de todas as trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Constraint to F-Curve"
msgstr "Restrição para curvas-f"


msgid "Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint"
msgstr "Cria as curvas-f para o objeto que irá copiar os movimentos do objeto criados por esta restrição."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Tracks"
msgstr "Copiar trilhas"


msgid "Copy selected tracks to clipboard"
msgstr "Copia as trilhas selecionadas para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Plane Track"
msgstr "Criar rastreamento de plano"


msgid "Create new plane track out of selected point tracks"
msgstr "Cria um novo rastreamento de plano a partir dos pontos de rastreamento selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Set 2D Cursor"
msgstr "Definir cursor 2D"


msgid "Set 2D cursor location"
msgstr "Define o local do cursor 2D"


msgid "Cursor location in normalized clip coordinates"
msgstr "Localização do cursor em coordenadas normalizadas do clipe."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Marker"
msgstr "Apagar marcador"


msgid "Delete marker for current frame from selected tracks"
msgstr "Apaga o marcador para o fotograma atual a partir das trilha selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Proxy"
msgstr "Apagar aproximações"


msgid "Delete movie clip proxy files from the hard drive"
msgstr "Apaga os ficheiros de aproximações dos clipes de filme a partir do disco rígido."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Track"
msgstr "Apagar trilha"


msgid "Delete selected tracks"
msgstr "Apaga as trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Detect Features"
msgstr "Detectar funcionalidades"


msgid "Automatically detect features and place markers to track"
msgstr "Detecta automaticamente as funcionalidades e colocar os marcadores na trilha."


msgid "Only features further than margin pixels from the image edges are considered"
msgstr "São consideradas somente as funcionalidades que estão além das margens de pixeis nas arestas da imagem."


msgid "Minimal distance accepted between two features"
msgstr "Distância mínima aceita entre duas funcionalidades."


msgid "Placement"
msgstr "Posicionamento"


msgid "Placement for detected features"
msgstr "Posicionamento para as funcionalidades detectadas."


msgid "Whole Frame"
msgstr "Fotograma inteiro"


msgid "Place markers across the whole frame"
msgstr "Posiciona os marcadores ao longo de todo o fotograma."


msgid "Inside grease pencil"
msgstr "Dentro do lápis de cera"


msgid "Place markers only inside areas outlined with grease pencil"
msgstr "Posiciona os marcadores somente dentro de áreas contornadas com o lápis de cera."


msgid "Outside grease pencil"
msgstr "Fora do lápis de cera"


msgid "Place markers only outside areas outlined with grease pencil"
msgstr "Posiciona os marcadores somente do lado de fora das áreas contornadas com o lápis de cera."


msgid "Threshold level to consider feature good enough for tracking"
msgstr "O nível de ajuste para considerar a funcionalidade suficientemente boa para o rastreamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Disable Markers"
msgstr "Desativar marcadores"


msgid "Disable/enable selected markers"
msgstr "Ativa ou desativa os marcadores selecionados."


msgid "Disable action to execute"
msgstr "Desativa a ação para execução."


msgid "Disable selected markers"
msgstr "Desativa os marcadores selecionados."


msgid "Enable selected markers"
msgstr "Ativa os marcadores selecionados."


msgid "Toggle disabled flag for selected markers"
msgstr "Alterna a bandeira desativada para os marcadores selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Channel"
msgstr "Selecionar canal"


msgid "Select movie tracking channel"
msgstr "Seleciona o canal de rastreamento de filme"


msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
msgstr "Estende a seleção ao invés de limpar a seleção existente"


msgid "Mouse location to select channel"
msgstr "Localização do rato para o canal selecionado"


msgctxt "Operator"
msgid "Filter Tracks"
msgstr "Filtrar rastreamentos"


msgid "Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves"
msgstr "Filtrar os rastreamentos que possuem picos que pareçam estranhos nas curvas de movimento."


msgid "Track Threshold"
msgstr "Ajuste fino para rastreamento"


msgid "Filter Threshold to select problematic tracks"
msgstr "Ajuste fino dos filtros para selecionar rastreamentos problemáticos."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Frame"
msgstr "Saltar para fotograma"


msgid "Jump to special frame"
msgstr "Salta para um fotograma especial"


msgid "Position to jump to"
msgstr "Posição para a qual saltar"


msgid "Jump to start of current path"
msgstr "Salta para o início do caminho atual"


msgid "Jump to end of current path"
msgstr "Salta para o final do caminho atual"


msgid "Previous Failed"
msgstr "Falha anterior"


msgid "Jump to previous failed frame"
msgstr "Salta para o fotograma anterior que falhou"


msgid "Next Failed"
msgstr "Próxima falha"


msgid "Jump to next failed frame"
msgstr "Salta para o próximo fotograma que falhou"


msgctxt "Operator"
msgid "Center Current Frame"
msgstr "Centralizar no fotograma atual"


msgid "Scroll view so current frame would be centered"
msgstr "Permite a rolagem da visualização de maneira que o fotograma atual esteja centralizado."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Curve"
msgstr "Apagar curva"


msgid "Delete track corresponding to the selected curve"
msgstr "Apaga a trilha correspondente a curva selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Knot"
msgstr "Apagar nódulos"


msgid "Delete curve knots"
msgstr "Apaga os nódulos das curvas"


msgctxt "Operator"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"


msgid "Select graph curves"
msgstr "Seleciona curvas de gráfico"


msgid "Mouse location to select nearest entity"
msgstr "Localização do rato para selecionar a entidade mais próxima."


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select All Markers"
msgstr "(De)selecionar todos os marcadores"


msgid "Change selection of all markers of active track"
msgstr "Altera a seleção de todos os marcadores da trilha ativa."


msgid "Select curve points using border selection"
msgstr "Seleciona os pontos de curva usando a seleção por margens."


msgid "View all curves in editor"
msgstr "Permite visualizar todas as curvas no editor."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Tracks"
msgstr "Ocultar trilhas"


msgid "Hide selected tracks"
msgstr "Oculta as trilhas selecionadas."


msgid "Hide unselected tracks"
msgstr "Oculta as trilhas não selecionadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Tracks Clear"
msgstr "Limpar a ocultação das trilhas"


msgid "Clear hide selected tracks"
msgstr "Limpa a ocultação das trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Join Tracks"
msgstr "Juntar trilhas"


msgid "Join selected tracks"
msgstr "Junta as trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Apaga o fotograma chave"


msgid "Delete a keyframe from selected tracks at current frame"
msgstr "Apaga um fotograma chave a partir das trilhas selecionadas no fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert keyframe"
msgstr "Inserir fotograma chave"


msgid "Insert a keyframe to selected tracks at current frame"
msgstr "Insere um fotograma chave para as trilhas selecionadas no fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Lock Tracks"
msgstr "Bloquear trilhas"


msgid "Lock/unlock selected tracks"
msgstr "Bloqueia ou desbloqueia as trilhas selecionadas."


msgid "Lock action to execute"
msgstr "Bloqueia a execução das ações."


msgid "Lock selected tracks"
msgstr "Bloqueia as trilhas selecionadas."


msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"


msgid "Unlock selected tracks"
msgstr "Destrava as trilhas selecionadas."


msgid "Toggle locked flag for selected tracks"
msgstr "Alterna a bandeira de trava para as trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Clip Mode"
msgstr "Definir modo de clipe"


msgid "Set the clip interaction mode"
msgstr "Define o modo de interação de clipe."


msgid "Tracking"
msgstr "Rastreamento"


msgid "Show tracking and solving tools"
msgstr "Mostra as ferramentas de rastreamento e solução."


msgid "Show mask editing tools"
msgstr "Mostra as ferramentas de edição de máscara."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Clip"
msgstr "Abrir clipe"


msgid "Load a sequence of frames or a movie file"
msgstr "Carrega uma sequência de fotogramas ou um ficheiro de filme."


msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"


msgid "Enable Multi-View"
msgstr "Ativar múltipla visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Tracks"
msgstr "Colar trilhas"


msgid "Paste tracks from clipboard"
msgstr "Cola as trilhas a partir da área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Prefetch Frames"
msgstr "Carregar fotogramas previamente"


msgid "Prefetch frames from disk for faster playback/tracking"
msgstr "Carrega previamente os fotogramas a partir do disco para rastreamentos ou reproduções mais rápidas."


msgctxt "Operator"
msgid "Rebuild Proxy and Timecode Indices"
msgstr "Reconstruir índices de aproximações e código de tempo"


msgid "Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background"
msgstr "Reconstrói todas as aproximações selecionadas e os índices de código de tempo em plano de fundo."


msgctxt "Operator"
msgid "Refine Markers"
msgstr "Refinar marcadores"


msgid "Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame"
msgstr "Refina a posição dos marcadores selecionados pelo funcionamento do rastreador a partir da referência da trilha até o fotograma atual."


msgid "Backwards"
msgstr "Reverso"


msgid "Do backwards tracking"
msgstr "Executar o rastreamento para trás."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Clip"
msgstr "Recarregar clipe"


msgid "Reload clip"
msgstr "Recarrega o clipe"


msgid "Select tracking markers"
msgstr "Seleciona os marcadores de rastreamento."


msgid "Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds"
msgstr "Localização do rato em coordenadas normalizadas, 0,0 a 1.0 está dentro das margens da imagem."


msgid "Change selection of all tracking markers"
msgstr "Altera a seleção de todos os marcadores de rastreamento."


msgid "Select markers using border selection"
msgstr "Seleciona os marcadores usado a seleção por margens."


msgid "Select markers using circle selection"
msgstr "Permite a seleção dos marcadores usando um círculo para a pintura de abrangência."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Grouped"
msgstr "Selecionar agrupados"


msgid "Select all tracks from specified group"
msgstr "Seleciona todas as trilhas do grupo especificado."


msgid "Keyframed tracks"
msgstr "Trilhas com fotogramas chave"


msgid "Select all keyframed tracks"
msgstr "Seleciona todas as trilhas com fotogramas chave."


msgid "Estimated tracks"
msgstr "Trilhas estimadas"


msgid "Select all estimated tracks"
msgstr "Seleciona todas as trilhas estimadas."


msgid "Tracked tracks"
msgstr "Trilhas rastreadas"


msgid "Select all tracked tracks"
msgstr "Seleciona todas as trilhas rastreadas."


msgid "Locked tracks"
msgstr "Trilhas travadas"


msgid "Select all locked tracks"
msgstr "Seleciona todas as trilhas travadas."


msgid "Disabled tracks"
msgstr "Trilhas desativadas"


msgid "Select all disabled tracks"
msgstr "Seleciona todas as trilhas desativadas."


msgid "Tracks with same color"
msgstr "Trilhas com a mesma cor"


msgid "Select all tracks with same color as active track"
msgstr "Seleciona todas as trilhas com a mesma cor que a trilha ativa."


msgid "Failed Tracks"
msgstr "Trilhas que falharam"


msgid "Select all tracks which failed to be reconstructed"
msgstr "Seleciona todas as trilhas que falharam ao ser reconstruídas."


msgid "Select markers using lasso selection"
msgstr "Seleciona os marcadores usando a seleção por laço."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Clip"
msgstr "Definir o clipe ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Axis"
msgstr "Definir eixo"


msgid "Set direction of scene axis rotating camera (or its parent if present) and assume selected track lies on real axis, joining it with the origin"
msgstr "Define a direção do eixo da cena rotacionando a câmara (ou o seu parente, caso presente), e assume que a trilha selecionada repousa no eixo real juntando-o com a origem."


msgid "Axis to use to align bundle along"
msgstr "Eixo ao longo do qual haverá uso para alinhar o feixe."


msgid "Align bundle align X axis"
msgstr "Alinha o eixo embutido X de alinhamento."


msgid "Align bundle align Y axis"
msgstr "Alinha o eixo embutido Y de alinhamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Principal to Center"
msgstr "Ajustar o foco para o centro"


msgid "Set optical center to center of footage"
msgstr "Define o centro óptico para o centro da filmagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Origin"
msgstr "Definir origem"


msgid "Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space"
msgstr "Define o marcador ativo como a origem movimentando a câmara (ou o seu parente caso presente) no espaço 3D."


msgid "Use Median"
msgstr "Usar média"


msgid "Set origin to median point of selected bundles"
msgstr "Define a origem do ponto mediano dos feixes."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Plane"
msgstr "Definir plano"


msgid "Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space"
msgstr "Define o plano com base nos 3 feixes selecionados pela movimentação da câmara (ou seu parente, caso presente) dentro do espaço 3D."


msgid "Plane to be used for orientation"
msgstr "Plano para ser usado para a orientação."


msgid "Set floor plane"
msgstr "Define o plano do piso."


msgid "Wall"
msgstr "Muro"


msgid "Set wall plane"
msgstr "Define plano de muro."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Scale"
msgstr "Definir escala"


msgid "Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)"
msgstr "Define a escala da cena escalonando a câmara (ou seu parente, caso presente)."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Scene Frames"
msgstr "Definir fotogramas da cena"


msgid "Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length"
msgstr "Define o início da cena e o fotograma final para combinar com o fotograma inicial do clipe e seu comprimento."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Solution Scale"
msgstr "Definir escala da solução"


msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
msgstr "Define a escala de solução do objeto usando a distância entre as duas trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Solver Keyframe"
msgstr "Definir solucionador de fotograma chave"


msgid "Set keyframe used by solver"
msgstr "Define o fotograma chave usado pelo solucionador."


msgid "Keyframe to set"
msgstr "Fotograma chave para definir"


msgctxt "Operator"
msgid "Set as Background"
msgstr "Definir como plano de fundo"


msgid "Set current movie clip as a camera background in 3D view-port (works only when a 3D view-port is visible)"
msgstr "Define o clipe de filme como um plano de fundo da câmara dentro da porta de visão 3D (funciona somente quando uma porta de visão 3D está visível)."


msgctxt "Operator"
msgid "Setup Tracking Scene"
msgstr "Definir cena de rastreamento"


msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage"
msgstr "Prepara a cena para a composição de objetos 3D dentro desta filmagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Slide Marker"
msgstr "Deslizar marcador"


msgid "Slide marker areas"
msgstr "Permite deslizar as áreas do marcador."


msgid "Offset in floating point units, 1.0 is the width and height of the image"
msgstr "Deslocamento em unidades de ponto flutuante, 1.0 é a largura e altura da imagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Slide Plane Marker"
msgstr "Deslizar marcador de plano"


msgid "Slide plane marker areas"
msgstr "Desliza as áreas de marcadores de planos."


msgctxt "Operator"
msgid "Solve Camera"
msgstr "Solucionar câmara"


msgid "Solve camera motion from tracks"
msgstr "Soluciona o movimento da câmara para as trilhas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Stabilization Tracks"
msgstr "Adicionar trilhas de estabilização"


msgid "Add selected tracks to 2D translation stabilization"
msgstr "Adiciona as trilhas selecionadas para a ferramenta de estabilização de localização 2D."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Stabilization Track"
msgstr "Remover trilha de estabilização"


msgid "Remove selected track from translation stabilization"
msgstr "Remove a trilha selecionada da estabilização de localização."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Stabilization Rotation Tracks"
msgstr "Adicionar trilhas de estabilização de rotação"


msgid "Add selected tracks to 2D rotation stabilization"
msgstr "Adiciona as trilhas selecionadas para a ferramenta de estabilização 2D de rotação."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Stabilization Rotation Track"
msgstr "Remover trilha de estabilização de rotação"


msgid "Remove selected track from rotation stabilization"
msgstr "Remove a trilha de rastreamento de estabilização de rotação selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Stabilization Rotation Tracks"
msgstr "Selecionar trilhas de estabilização de rotação"


msgid "Select tracks which are used for rotation stabilization"
msgstr "Permite selecionar as trilhas que são usadas para estabilização de rotação."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Stabilization Tracks"
msgstr "Selecionar trilhas de estabilização"


msgid "Select tracks which are used for translation stabilization"
msgstr "Permite selecionar as trilhas que são usadas para estabilização da localização."


msgctxt "Operator"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"


msgid "Toggle clip tools panel"
msgstr "Alterna o painel de ferramentas de clipes."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Track Color Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de rastreamento de cor"


msgid "Add or remove a Clip Track Color Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de cor para rastreamento de clipe"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Color"
msgstr "Copiar cor"


msgid "Copy color to all selected tracks"
msgstr "Copia a cor para todas as trilhas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Track Markers"
msgstr "Rastrear marcadores"


msgid "Track selected markers"
msgstr "Rastreia os marcadores selecionados."


msgid "Track Sequence"
msgstr "Rastrear sequência"


msgid "Track marker during image sequence rather than single image"
msgstr "Rastreia um marcador durante a sequência de imagem ao invés de imagem única."


msgctxt "Operator"
msgid "Track Settings As Default"
msgstr "Definições de rastreamento como padrão"


msgid "Copy tracking settings from active track to default settings"
msgstr "Copia as definições de rastreamento do rastreamento ativo para as definições padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Track Settings"
msgstr "Copiar as definições de rastreamento"


msgid "Copy tracking settings from active track to selected tracks"
msgstr "Copia as definições de rastreamento do rastreamento ativo para os rastreamentos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Link Empty to Track"
msgstr "Vincular objeto vazio para a trilha"


msgid "Create an Empty object which will be copying movement of active track"
msgstr "Cria um objeto vazio, o qual estará copiando o movimento da trilha ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Tracking Object"
msgstr "Adicionar objeto de rastreamento"


msgid "Add new object for tracking"
msgstr "Adiciona um novo objeto para rastreamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Tracking Object"
msgstr "Remover objeto de rastreamento"


msgid "Remove object for tracking"
msgstr "Remove o objeto usado para rastreamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Tracking Settings Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de definições de rastreamento"


msgid "Add or remove a motion tracking settings preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de definições de captura de movimento."


msgid "View whole image with markers"
msgstr "Visualizar a imagem inteira com os marcadores."


msgid "Fit View"
msgstr "Encaixar visualização"


msgid "Fit frame to the viewport"
msgstr "Encaixa o fotograma para a porta de visão."


msgctxt "Operator"
msgid "NDOF Pan/Zoom"
msgstr "NDOF - Panorama e ampliação"


msgid "Use a 3D mouse device to pan/zoom the view"
msgstr "Usa um dispositivo de rato 3D para mover o panorama ou para a ampliação da visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "View Pan"
msgstr "Panorama de visão"


msgid "Pan the view"
msgstr "Permite alterar o panorama da visão."


msgid "View all selected elements"
msgstr "Permite a visualização de todos os elementos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "View Zoom"
msgstr "Ampliação da visualização"


msgid "Zoom in/out the view"
msgstr "Amplia ou reduz a visualização."


msgid "Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out"
msgstr "Fator de ampliação, valores mais altos que 1.0 ampliam, valores mais baixos reduzem."


msgctxt "Operator"
msgid "View Zoom In"
msgstr "Ampliar visualização"


msgid "Zoom in the view"
msgstr "Amplia a visualização."


msgid "Cursor location in screen coordinates"
msgstr "Localização do cursor em coordenadas da tela."


msgctxt "Operator"
msgid "View Zoom Out"
msgstr "Reduzir visualização"


msgid "Zoom out the view"
msgstr "Reduz a visualização."


msgid "Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates"
msgstr "Localização do cursor em coordenadas normalizadas (0.0-1.0)."


msgctxt "Operator"
msgid "View Zoom Ratio"
msgstr "Proporção de ampliação de visualização"


msgid "Set the zoom ratio (based on clip size)"
msgstr "Define a proporção de ampliação (com base no tamanho de corte)."


msgid "Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out"
msgstr "Proporção de ampliação, 1.0 é 1:1, mais alto é ampliado, mais baixo é reduzido."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Cloth Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de tecido"


msgid "Add or remove a Cloth Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de tecido"


msgctxt "Operator"
msgid "Console Autocomplete"
msgstr "Autocompletar na linha de comando"


msgid "Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one"
msgstr "Avalia o espaço de nome até o topo usando a posição do cursor e fornecendo uma lista de opções funcionais, ou complementa o nome caso haja somente uma equivalência."


msgctxt "Operator"
msgid "Console Banner"
msgstr "Aviso de linha de comando"


msgid "Print a message when the terminal initializes"
msgstr "Imprime uma mensagem quando o terminal inicializar."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"


msgid "Clear text by type"
msgstr "Limpa o texto por tipo."


msgid "History"
msgstr "Histórico"


msgid "Clear the command history"
msgstr "Limpa o histórico de comandos."


msgid "Scrollback"
msgstr "Rolagem para trás"


msgid "Clear the scrollback history"
msgstr "Limpa o histórico de rolagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Line"
msgstr "Limpar linha"


msgid "Clear the line and store in history"
msgstr "Limpa a linha e a armazena no histórico."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência"


msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy to Clipboard (as script)"
msgstr "Copiar para área de transferência (como script)"


msgid "Copy the console contents for use in a script"
msgstr "Copia os conteúdos da linha de comando para usar dentro de um script."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"


msgid "Delete text by cursor position"
msgstr "Apaga o texto na posição do cursor."


msgid "Which part of the text to delete"
msgstr "Qual parte do texto para apagar."


msgid "Next Character"
msgstr "Próximo caractere"


msgid "Previous Character"
msgstr "Caractere anterior"


msgid "Next Word"
msgstr "Próxima palavra"


msgid "Previous Word"
msgstr "Palavra anterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Console Execute"
msgstr "Execução na linha de comando"


msgid "Execute the current console line as a python expression"
msgstr "Executa as linhas de comando atuais como uma expressão Python."


msgctxt "Operator"
msgid "History Append"
msgstr "Anexar histórico"


msgid "Append history at cursor position"
msgstr "Anexa o histórico na posição do cursor."


msgid "The index of the cursor"
msgstr "O índice do cursor"


msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Remover duplicatas"


msgid "Remove duplicate items in the history"
msgstr "Remove os itens duplicados no histórico."


msgid "Text to insert at the cursor position"
msgstr "Texto para inserir na posição do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "History Cycle"
msgstr "Rolagem do histórico"


msgid "Cycle through history"
msgstr "Rola através do histórico."


msgid "Reverse cycle history"
msgstr "Reverte a rolagem do histórico."


msgctxt "Operator"
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"


msgid "Add 4 spaces at line beginning"
msgstr "Adiciona 4 espaços no início da linha."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"


msgid "Insert text at cursor position"
msgstr "Insere texto na posição do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Console Language"
msgstr "Linguagem da linha de comando"


msgid "Set the current language for this console"
msgstr "Define a linguagem atual para esta linha de comando."


msgid "Language"
msgstr "Linguagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Cursor"
msgstr "Mover cursor"


msgid "Move cursor position"
msgstr "Move a posição do cursor."


msgid "Where to move cursor to"
msgstr "Para onde mover o cursor."


msgid "Line Begin"
msgstr "Começo da linha"


msgid "Line End"
msgstr "Fim da linha"


msgctxt "Operator"
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"


msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Cola o texto a partir da área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Scrollback Append"
msgstr "Anexar rolagem para trás"


msgid "Append scrollback text by type"
msgstr "Anexa o texto de rolagem anterior por tipo."


msgid "Console output type"
msgstr "Tipo de saída da linha de comando."


msgid "Information"
msgstr "Informação"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Selection"
msgstr "Definir seleção"


msgid "Set the console selection"
msgstr "Define a seleção na linha de comando."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Word"
msgstr "Selecionar palavra"


msgid "Select word at cursor position"
msgstr "Seleciona a palavra localizada na posição do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Unindent"
msgstr "Desindentar"


msgid "Delete 4 spaces from line beginning"
msgstr "Apaga 4 espaços a partir do início da linha."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Inverse"
msgstr "Limpar inversamente"


msgid "Clear inverse correction for ChildOf constraint"
msgstr "Limpa a correção inversa para a restrição \"Criança de\"."


msgid "Name of the constraint to edit"
msgstr "Nome da restrição para editar."


msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"


msgid "The owner of this constraint"
msgstr "O proprietário desta restrição."


msgid "Edit a constraint on the active object"
msgstr "Permite a edição de uma restrição no objeto ativo."


msgid "Edit a constraint on the active bone"
msgstr "Permite a edição de uma restrição no osso ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Inverse"
msgstr "Definir inversamente"


msgid "Set inverse correction for ChildOf constraint"
msgstr "Define a correção inversa para a restrição \"Criança de\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Constraint"
msgstr "Apagar restrição"


msgid "Remove constraint from constraint stack"
msgstr "Remove a restrição a partir da pilha de restrições."


msgctxt "Operator"
msgid "Auto Animate Path"
msgstr "Animar automaticamente o caminho"


msgid "Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already"
msgstr "Adiciona uma animação padrão para o caminho usado pela restrição, caso este ainda não esteja animado."


msgid "First frame of path animation"
msgstr "Primeiro fotograma da animação de caminho."


msgid "Number of frames that path animation should take"
msgstr "Número de fotogramas que a animação de caminho deve percorrer."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Distance"
msgstr "Redefinir distância"


msgid "Reset limiting distance for Limit Distance Constraint"
msgstr "Redefine a distancia de limitação para a restrição \"Limitar distância\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Constraint Down"
msgstr "Mover a restrição para baixo"


msgid "Move constraint down in constraint stack"
msgstr "Move a restrição para baixo dentro da pilha de restrições."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Constraint Up"
msgstr "Mover a restrição para cima"


msgid "Move constraint up in constraint stack"
msgstr "Move a restrição para cima dentro da pilha de restrições."


msgid "Clear inverse correction for ObjectSolver constraint"
msgstr "Limpa a correção inversa para a restrição solucionador de objeto."


msgid "Set inverse correction for ObjectSolver constraint"
msgstr "Define a correção inversa para a restrição solucionador de objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Original Length"
msgstr "Redefinir o comprimento original"


msgid "Reset original length of bone for Stretch To Constraint"
msgstr "Redefine o comprimento original do osso para a restrição \"Esticar para\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Cyclic"
msgstr "Alternar cíclico(a)"


msgid "Make active spline closed/opened loop"
msgstr "Torna a Spline ativa, um anel aberto ou fechado."


msgid "Direction to make surface cyclic in"
msgstr "Direção na qual tornar a superfície cíclica."


msgid "Cyclic U"
msgstr "U Cíclico"


msgid "Cyclic V"
msgstr "V Cíclico"


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select First"
msgstr "(De)selecionar primeiro(a)"


msgid "(De)select first of visible part of each NURBS"
msgstr "(De)seleciona a primeira das partes visíveis de cada NURBS."


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select Last"
msgstr "(De)selecionar último(a)"


msgid "(De)select last of visible part of each NURBS"
msgstr "(De)seleciona a última das partes visíveis de cada NURBS."


msgid "Delete selected control points or segments"
msgstr "Apaga os pontos de controlo selecionados ou segmentos."


msgid "Which elements to delete"
msgstr "Quais elementos para apagar."


msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve Vertices"
msgstr "Dissolver vértices"


msgid "Delete selected control points, correcting surrounding handles"
msgstr "Apaga os pontos de controlo selecionados, aplicando uma correção nas hastes dos manípulos adjacentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Draw Curve"
msgstr "Desenhar curva"


msgid "Draw a freehand spline"
msgstr "Permite o desenho de curvas do tipo spline a mão livre."


msgid "Error distance threshold (in object units)"
msgstr "Ajuste para erros de distanciamento (em unidades de objeto). "


msgid "Fit Method"
msgstr "Método de ajuste"


msgid "Stroke"
msgstr "Traços"


msgid "Wait for Input"
msgstr "Aguardar entrada de dados"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Curve"
msgstr "Duplicar curva"


msgid "Duplicate selected control points"
msgstr "Duplica os pontos de controlo selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Adicionar duplicação"


msgid "Duplicate curve and move"
msgstr "Duplica as curvas selecionadas e permite movê-las."


msgid "Duplicate Curve"
msgstr "Duplicar curva"


msgid "Extrude selected control point(s)"
msgstr "Executa uma extrusão dos pontos de controlo selecionados."


msgid "Init"
msgstr "Iniciar"


msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"


msgid "Skin Resize"
msgstr "Redimensionar cobertura"


msgid "Tosphere"
msgstr "Para esfera"


msgid "Shrinkfatten"
msgstr "Encolher ou estufar"


msgid "Trackball"
msgstr "Bola de tração"


msgid "Pushpull"
msgstr "Puxar ou empurrar"


msgid "Bonesize"
msgstr "Tamanho do osso"


msgid "Bone_Envelope"
msgstr "Envelope de osso"


msgid "Bone_Envelope_Distance"
msgstr "Distância do envelope dos ossos"


msgid "Curve_Shrinkfatten"
msgstr "Encolher ou estufar curva"


msgid "Mask_Shrinkfatten"
msgstr "Encolher ou estufar máscara"


msgid "GPencil_Shrinkfatten"
msgstr "Encolher ou estufar lápis de cera"


msgid "Bone_Roll"
msgstr "Rolagem de osso"


msgid "Time_Translate"
msgstr "Movimentação de tempo"


msgid "Time_Slide"
msgstr "Deslizador de tempo"


msgid "Time_Scale"
msgstr "Escala de tempo"


msgid "Time_Extend"
msgstr "Extensão de tempo"


msgid "Bake_Time"
msgstr "Tempo para gerar e gravar"


msgid "Bweight"
msgstr "Peso B"


msgid "Align"
msgstr "Alinhar"


msgid "Edge Slide"
msgstr "Deslizar arestas"


msgid "Sequence Slide"
msgstr "Deslizar sequência"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Curve and Move"
msgstr "Executar extrusão da curva e mover"


msgid "Extrude curve and move result"
msgstr "Executa uma extrusão na terminação da curva e permite mover o resultado."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Handle Type"
msgstr "Definir o tipo de manípulo"


msgid "Set type of handles for selected control points"
msgstr "Define os tipos de hastes dos manípulos para os pontos de controlo selecionados."


msgid "Spline type"
msgstr "Tipo de Spline"


msgid "Toggle Free/Align"
msgstr "Alternar entre livres ou alinhados"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Selected"
msgstr "Ocultar selecionados"


msgid "Hide (un)selected control points"
msgstr "Oculta os pontos de controlo (de)selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Segment"
msgstr "Criar segmento"


msgid "Join two curves by their selected ends"
msgstr "Junta duas curvas pelas suas terminações selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Match Texture Space"
msgstr "Combinar espaço de textura"


msgid "Match texture space to object's bounding box"
msgstr "Combina o espaço de textura com a caixa circundante do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Recalc Normals"
msgstr "Recalcular normais"


msgid "Recalculate the direction of selected handles"
msgstr "Recalcula a direção das hastes selecionadas."


msgid "Recalculate handle length"
msgstr "Recalcula o comprimento do manípulo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Bezier Circle"
msgstr "Adicionar círculo Bézier"


msgid "Construct a Bezier Circle"
msgstr "Constrói um círculo Bézier."


msgid "Enter Editmode"
msgstr "Modo de edição"


msgid "Enter editmode when adding this object"
msgstr "Entra no modo de edição durante a adição deste objeto."


msgid "Location for the newly added object"
msgstr "Localização para o novo objeto adicionado."


msgid "Rotation for the newly added object"
msgstr "Rotação para o novo objeto adicionado."


msgid "Align to View"
msgstr "Alinhar para a vista"


msgid "Align the new object to the view"
msgstr "Alinha o novo objeto para a vista."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Bezier"
msgstr "Adicionar Bézier"


msgid "Construct a Bezier Curve"
msgstr "Constrói uma curva Bézier."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Nurbs Circle"
msgstr "Adicionar círculo Nurbs"


msgid "Construct a Nurbs Circle"
msgstr "Constrói um círculo Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Nurbs Curve"
msgstr "Adicionar curva Nurbs"


msgid "Construct a Nurbs Curve"
msgstr "Constrói uma curva Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Path"
msgstr "Adicionar caminho"


msgid "Construct a Path"
msgstr "Constrói uma curva de caminho."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Curve Radius"
msgstr "Definir raio da curva"


msgid "Set per-point radius which is used for bevel tapering"
msgstr "Define um raio por ponto que é usado para o afilamento de perfilamento da curva."


msgctxt "Operator"
msgid "Reveal Hidden"
msgstr "Revelar ocultos"


msgid "(De)select all control points"
msgstr "(De)seleciona todos os pontos de controlo."


msgid "Reduce current selection by deselecting boundary elements"
msgstr "Reduz a seleção atual pela de-seleção dos elementos nas extremidades."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked All"
msgstr "Selecionar todos os conectados"


msgid "Select all control points linked to active one"
msgstr "Seleciona todos os pontos conectados ao que está ativo."


msgid "Select all control points linked to already selected ones"
msgstr "Seleciona todos os pontos de controlo conectados aos já selecionados."


msgid "Deselect linked control points rather than selecting them"
msgstr "De-seleciona os pontos de controlo conectados ao invés de selecioná-los."


msgid "Select control points directly linked to already selected ones"
msgstr "Seleciona os pontos de controlo diretamente conectados aos já selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Next"
msgstr "Selecionar próximo"


msgid "Select control points following already selected ones along the curves"
msgstr "Seleciona os pontos de controlo seguintes aos já selecionados ao longo das curvas."


msgctxt "Operator"
msgid "Checker Deselect"
msgstr "De-selecionar alternadamente"


msgid "Deselect every other vertex"
msgstr "De-seleciona quaisquer outros vértices permitindo alternar o fluxo da seleção."


msgid "Nth Selection"
msgstr "Enésima seleção"


msgid "Skip"
msgstr "Saltar"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Previous"
msgstr "Selecionar anterior"


msgid "Select control points preceding already selected ones along the curves"
msgstr "Seleciona os pontos de controlo que precedem os já selecionados ao longo das curvas."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Random"
msgstr "Selecionar aleatoriamente"


msgid "Randomly select some control points"
msgstr "Seleciona alguns pontos de controlo de maneira aleatória."


msgid "Percentage of objects to select randomly"
msgstr "Percentagem de objetos para selecionar aleatoriamente."


msgid "Seed for the random number generator"
msgstr "Semente para o gerador aleatório de números."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Control Point Row"
msgstr "Selecionar coluna de pontos de controlo"


msgid "Select a row of control points including active one"
msgstr "Seleciona uma linha de pontos de controlo incluindo o que está ativo."


msgid "Select similar curve points by property type"
msgstr "Seleciona os pontos similares das curvas pelos tipos de propriedades."


msgid "Compare"
msgstr "Comparar"


msgid "Equal"
msgstr "Igual"


msgid "Greater"
msgstr "Maior"


msgid "Less"
msgstr "Menor"


msgctxt "Operator"
msgid "Separate"
msgstr "Separar"


msgid "Separate selected points from connected unselected points into a new object"
msgstr "Separa os pontos selecionados dos pontos conectados que não estão selecionados em um novo objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Shade Flat"
msgstr "Sombreamento achatado"


msgid "Set shading to flat"
msgstr "Define o sombreamento como achatado."


msgctxt "Operator"
msgid "Shade Smooth"
msgstr "Sombreamento suavizado"


msgid "Set shading to smooth"
msgstr "Define o sombreamento como suavizado."


msgid "Select shortest path between two selections"
msgstr "Seleciona o caminho mais curto entre as duas seleções."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizar"


msgid "Flatten angles of selected points"
msgstr "Achata os ângulos dos pontos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Curve Radius"
msgstr "Suavizar raio da curva"


msgid "Interpolate radii of selected points"
msgstr "Interpola o raio dos pontos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Curve Tilt"
msgstr "Suavizar inclinação da curva"


msgid "Interpolate tilt of selected points"
msgstr "Interpola a inclinação dos pontos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Curve Weight"
msgstr "Suavizar pesos de influência da curva"


msgid "Interpolate weight of selected points"
msgstr "Interpola os pesos de influência dos pontos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Spin"
msgstr "Girar"


msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
msgstr "Executa uma extrusão das extremidades selecionadas das linhas em torno do ponto pivô e eixo de visão atual."


msgid "Axis in global view space"
msgstr "Eixo dentro do espaço global de visualização."


msgid "Center in global view space"
msgstr "Centro dentro do espaço global de visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Spline Type"
msgstr "Definir tipo de Spline"


msgid "Set type of active spline"
msgstr "Define o tipo de Spline ativa."


msgid "Handles"
msgstr "Hastes"


msgid "Use handles when converting bezier curves into polygons"
msgstr "Usa as hastes durante a conversão de curvas Bézier em polígonos."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Goal Weight"
msgstr "Ajuste de pesos de objetivo"


msgid "Set softbody goal weight for selected points"
msgstr "Ajusta os pesos de influência de objetivo do corpo macio para os pontos selecionados."


msgid "Split off selected points from connected unselected points"
msgstr "Separa os pontos selecionados para fora, a partir dos pontos conectados não selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Subdivide"
msgstr "Subdividir"


msgid "Subdivide selected segments"
msgstr "Subdivide os segmentos selecionados."


msgid "Number of cuts"
msgstr "Número de cortes"


msgid "Switch direction of selected splines"
msgstr "Inverte a direção das Splines selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Tilt"
msgstr "Limpar inclinação"


msgid "Clear the tilt of selected control points"
msgstr "Limpa a inclinação dos pontos de controlo selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Vertex"
msgstr "Adicionar vértices"


msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
msgstr "Adiciona um novo ponto de controlo (conectado somente a alguma das terminações da curva selecionada, caso existam)."


msgid "Location to add new vertex at"
msgstr "Localização para adicionar um novo vértice."


msgctxt "Operator"
msgid "Use Nodes"
msgstr "Usar nós"


msgid "Enable nodes on a material, world or lamp"
msgstr "Ativa o uso de nós em um material, ambiente ou lâmpada."


msgctxt "Operator"
msgid "Dynamic Paint Bake"
msgstr "Gerar e gravar pintura dinâmica"


msgid "Bake dynamic paint image sequence surface"
msgstr "Gera e grava a sequência de superfície de pintura dinâmica de imagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Output Layer"
msgstr "Alternar a camada de saída"


msgid "Add or remove Dynamic Paint output data layer"
msgstr "Adiciona ou remove a camada de saída de dados de pintura dinâmica."


msgid "Output Toggle"
msgstr "Alternador de saída"


msgid "Output A"
msgstr "Saída A"


msgid "Output B"
msgstr "Saída B"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Slot"
msgstr "Adicionar compartimento de superfície"


msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
msgstr "Adiciona um novo compartimento de superfície de pintura dinâmica."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Surface Slot"
msgstr "Remover compartimento de superfície"


msgid "Remove the selected surface slot"
msgstr "Remove o compartimento de superfície selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Type Active"
msgstr "Alternar pelo tipo ativo"


msgid "Toggle whether given type is active or not"
msgstr "Alterna se o tipo determinado está ativo ou não."


msgctxt "Operator"
msgid "Flush Edits"
msgstr "Fluir edições"


msgid "Flush edit data from active editing modes"
msgstr "Flui os dados editados, propagando-os a partir dos modos de edição ativos."


msgctxt "Operator"
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"


msgid "Redo previous action"
msgstr "Refaz a última ação."


msgctxt "Operator"
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"


msgid "Undo previous action"
msgstr "Desfaz a última ação."


msgctxt "Operator"
msgid "Undo History"
msgstr "Histórico para desfazer ações"


msgid "Redo specific action in history"
msgstr "Permite refazer uma ação específica no histórico."


msgid "Item"
msgstr "Item"


msgctxt "Operator"
msgid "Undo Push"
msgstr "Forçar desfazer"


msgid "Add an undo state (internal use only)"
msgstr "Adiciona um estado de desfazer (somente uso interno)."


msgid "Undo Message"
msgstr "Mensagem de desfazer"


msgctxt "Operator"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfazer e refazer"


msgid "Undo and redo previous action"
msgstr "Desfaz e refaz as ações anteriores."


msgctxt "Operator"
msgid "Export Camera & Markers"
msgstr "Exportar câmara e marcadores"


msgid "Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere"
msgstr "Guarda um script python que irá criar novamente as câmaras e marcadores em algum outro local."


msgid "Filepath used for exporting the file"
msgstr "Caminho usado para exportar o ficheiro."


msgid "End frame for export"
msgstr "Fotograma final para exportar."


msgid "Start frame for export"
msgstr "Fotograma inicial para exportar."


msgctxt "Operator"
msgid "Export BVH"
msgstr "Exportar BVH"


msgid "Save a BVH motion capture file from an armature"
msgstr "Guarda um ficheiro de captura de movimentos de hierarquias de volume circundante a partir de uma armação."


msgid "End frame to export"
msgstr "Fotograma final para exportar"


msgid "Starting frame to export"
msgstr "Fotograma inicial para exportar."


msgid "Scale the BVH by this value"
msgstr "Escalona as hierarquias de volume circundante por este valor"


msgid "Root Translation Only"
msgstr "Mover somente as raízes"


msgid "Only write out translation channels for the root bone"
msgstr "Escreve os canais de transformação de movimento somente para os ossos marcados como raiz."


msgid "Rotation conversion"
msgstr "Conversão de rotação"


msgid "Euler (Native)"
msgstr "Euler (nativo)"


msgid "Use the rotation order defined in the BVH file"
msgstr "Usa a ordem de rotação definida dentro do ficheiro de hierarquias de volume circundante."


msgid "Euler (XYZ)"
msgstr "Euler (XYZ)"


msgid "Convert rotations to euler XYZ"
msgstr "Converte rotações para o Euler XYZ."


msgid "Euler (XZY)"
msgstr "Euler (XZY)"


msgid "Convert rotations to euler XZY"
msgstr "Converte rotações para o Euler XZY."


msgid "Euler (YXZ)"
msgstr "Euler (YXZ)"


msgid "Convert rotations to euler YXZ"
msgstr "Converte rotações para o Euler YXZ."


msgid "Euler (YZX)"
msgstr "Euler (YZX)"


msgid "Convert rotations to euler YZX"
msgstr "Converte rotações para o Euler YZX."


msgid "Euler (ZXY)"
msgstr "Euler (ZXY)"


msgid "Convert rotations to euler ZXY"
msgstr "Converte rotações para o Euler ZXY."


msgid "Euler (ZYX)"
msgstr "Euler (ZYX)"


msgid "Convert rotations to euler ZYX"
msgstr "Converte rotações para o Euler ZYX."


msgctxt "Operator"
msgid "Pack Blend to Archive"
msgstr "Empacotar o projeto Blender em um ficheiro"


msgid "Packs a blend file and all its dependencies into an archive for easy redistribution"
msgstr "Empacota o projeto Blender e todas as suas dependências em um ficheiro compacto que facilita a sua redistribuição."


msgctxt "Operator"
msgid "Export PLY"
msgstr "Exportar PLY"


msgid "Export a single object as a Stanford PLY with normals, colors and texture coordinates"
msgstr "Exporta um único objeto no formato Stanford PLY com normais, cores e coordenadas de textura."


msgid "X Forward"
msgstr "X Para frente"


msgid "Y Forward"
msgstr "Y Para frente"


msgid "Z Forward"
msgstr "Z Para frente"


msgid "-X Forward"
msgstr "-X Para frente"


msgid "-Y Forward"
msgstr "-Y Para frente"


msgid "-Z Forward"
msgstr "-Z Para frente"


msgid "X Up"
msgstr "X Para cima"


msgid "Y Up"
msgstr "Y Para cima"


msgid "Z Up"
msgstr "Z Para cima"


msgid "-X Up"
msgstr "-X Para cima"


msgid "-Y Up"
msgstr "-Y Para cima"


msgid "-Z Up"
msgstr "-Z Para cima"


msgid "Export the active vertex color layer"
msgstr "Exporta a camada ativa de cor de vértice."


msgid "Apply Modifiers"
msgstr "Aplicar modificadores"


msgid "Apply Modifiers to the exported mesh"
msgstr "Aplica os modificadores para a malha exportada."


msgid "Export Normals for smooth and hard shaded faces (hard shaded faces will be exported as individual faces)"
msgstr "Exporta as normais para as faces com sombreamento suave e rígido (as faces com sombreamento rígido serão exportadas como faces individuais)."


msgid "Export the active UV layer"
msgstr "Exporta a camada de UV ativa"


msgctxt "Operator"
msgid "Export STL"
msgstr "Exportar STL"


msgid "Save STL triangle mesh data from the active object"
msgstr "Guarda dados de malhas de triângulo STL a partir do objeto ativo."


msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"


msgid "Save the file in ASCII file format"
msgstr "Guarda o ficheiro em formato de ficheiro ASCII"


msgid "Batch Mode"
msgstr "Modo de tarefas em lote"


msgid "All data in one file"
msgstr "Todos os dados em um ficheiro"


msgid "Each object as a file"
msgstr "Cada objeto como um ficheiro"


msgid "Apply the modifiers before saving"
msgstr "Aplica os modificadores antes de guardar."


msgid "Scene Unit"
msgstr "Unidades da cena"


msgid "Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data"
msgstr "Aplica as unidades atuais da cena (como definidas pelas unidades de escala) para os dados exportados."


msgid "Selection Only"
msgstr "Somente a seleção"


msgid "Export selected objects only"
msgstr "Exporta somente os objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Export 3DS"
msgstr "Exportar para 3DS"


msgid "Export to 3DS file format (.3ds)"
msgstr "Exporta para formato de ficheiro 3DS (.3ds)."


msgctxt "Operator"
msgid "Export FBX"
msgstr "Exportar FBX"


msgid "Write a FBX file"
msgstr "Escreve um ficheiro FBX"


msgid "Add Leaf Bones"
msgstr "Adicionar ossos como terminações"


msgid "Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)"
msgstr "Anexa um osso de terminação para a ponta de cada uma das cadeias para permitir a especificação do comprimento do último osso (use isto quando você tem a intenção de editar a armação de ossos a partir dos dados exportados)."


msgid "Tolerance for comparing double keyframes (higher for greater accuracy)"
msgstr "Tolerância para comparação de fotogramas chave duplos (mais alto para maior precisão)."


msgid "Apply Scalings"
msgstr "Aplicar escalonamentos"


msgid "How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)"
msgstr "Como aplicar os escalonamentos e unidades personalizadas no ficheiro FBX gerado (O Blender usa a escala presente no ficheiro FBX para detectar as unidades durante a importação, mas muitos outros aplicativos não operam desta mesma forma)."


msgid "All Local"
msgstr "Todos(as) locais"


msgid "Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0"
msgstr "Aplica os escalonamentos e unidades personalizadas para cada uma das transformações dos objetos. A escala FBX permanece com o valor 1.0 (original)."


msgid "FBX Units Scale"
msgstr "Escala das unidades FBX"


msgid "Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale"
msgstr "Aplica os escalonamentos personalizados para cada uma das transformações dos objetos, e o escalonamento das unidades para a escala FBX."


msgid "FBX Custom Scale"
msgstr "Escala personalizada para FBX"


msgid "Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation"
msgstr "Aplica um escalonamento personalizado para a escala FBX, e o escalonamento das unidades para cada uma das transformações dos objetos."


msgid "FBX All"
msgstr "Escalonamento geral para FBX"


msgid "Apply custom scaling and units scaling to FBX scale"
msgstr "Aplica o escalonamento personalizado e o escalonamento de unidades para a escala FBX."


msgid "Apply Unit"
msgstr "Aplicar unidades"


msgid "Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)"
msgstr "Leva em consideração as definições atuais das unidades Blender (caso não definido, as unidades Blender serão usadas de maneira direta, como estão)"


msgid "Armature FBXNode Type"
msgstr "Tipo de nós para armações FBX"


msgid "FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use Null one unless you experience issues with other app, other choices may no import back perfectly in Blender...)"
msgstr "O tipo de nós para objetos de armações de ossos em formato FBX, representando as armações de ossos do Blender. Use a opção \"Nulo\" a menos que haja problemas com outros aplicativos. Outras escolhas podem não ser novamente importadas de maneira perfeita no Blender."


msgid "Null"
msgstr "Nulo"


msgid "'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)"
msgstr "Nós de armações de ossos FBX do tipo \"Nulo\". Similares aos objetos do tipo \"Vazio\" do Blender. (padrão)."


msgid "'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones..."
msgstr "Nós de armações de ossos FBX do tipo \"Raiz\". Os softwares supõem-nos como sendo as raízes das cadeias de ossos."


msgid "LimbNode"
msgstr "Nós das juntas"


msgid "'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones..."
msgstr "Os nós das juntas para o formato FBX. Representam uma junta regular entre dois ossos. "


msgid "Baked Animation"
msgstr "Animação gerada e gravada"


msgid "Export baked keyframe animation"
msgstr "Exporta os fotogramas chave de animação gerados e gravados."


msgid "Force Start/End Keying"
msgstr "Forçar o início e final do CJ de inserção de chaves"


msgid "Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels"
msgstr "Sempre adiciona um fotograma chave no início e final das ações para os canais animados."


msgid "How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)"
msgstr "Define quanto simplificar os valores gerados e gravados (valor zero desativa a simplificação e quanto mais altos os valores, maior a simplificação)."


msgid "Sampling Rate"
msgstr "Taxa de amostragem"


msgid "How often to evaluate animated values (in frames)"
msgstr "Com qual frequência avaliar os valores animados (em fotogramas)."


msgid "All Actions"
msgstr "Todas as ações"


msgid "Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)"
msgstr "Exporta cada ação como uma pilha de animação FBX's separada, ao invés das animações da cena global (note que os objetos animados irão obter todas as ações compatíveis consigo, e outros não terão nenhuma animação)."


msgid "Key All Bones"
msgstr "Inserir chaves para todos os ossos"


msgid "Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)"
msgstr "Força a exportação de ao menos uma chave de animação para todos os ossos (necessário com algumas aplicações externas que são o alvo da exportação, como \"Unreal Engine 4\")."


msgid "Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation"
msgstr "Caso exista, exporta cada faixa de animação não linear não muda, como uma pilha separada de animação FBX , ao invés de exportar como uma animação global de cena."


msgid "!EXPERIMENTAL! Apply Transform"
msgstr "!EXPERIMENTAL! Aplicar transformações "


msgid "Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risks, known broken with armatures/animations)"
msgstr "Gera e grava o espaço de transformação em dados de objeto, evitando rotações indesejadas nos objetos quando o espaço alvo não está alinhado com o espaço Blender (AVISO ! opção experimental, use por conta e risco pois sabe-se que pode haver defeitos com armações e / ou animações)."


msgid "Active scene to file"
msgstr "Cena ativa para ficheiro."


msgid "Each scene as a file"
msgstr "Cada cena como um ficheiro."


msgid "Each group as a file"
msgstr "Cada grupo como um ficheiro."


msgid "Embed Textures"
msgstr "Embutir as texturas"


msgid "Embed textures in FBX binary file (only for \"Copy\" path mode!)"
msgstr "Embute as texturas em um ficheiro binário FBX (somente para o modo de \"Cópia\" de caminho !)."


msgid "Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)"
msgstr "Escalona todos os dados (alguns importadores não suportam armações de ossos escalonadas  !)."


msgid "Smoothing"
msgstr "Suavização"


msgid "Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)"
msgstr "Exporta a informação de suavização (prefira a opção \"Somente as normais\" caso o seu importador alvo entenda o formato de normais divididas)."


msgid "Normals Only"
msgstr "Somente as normais"


msgid "Export only normals instead of writing edge or face smoothing data"
msgstr "Exporta somente as normais ao invés de escrever os dados de suavização de arestas ou faces."


msgid "Write face smoothing"
msgstr "Escreve suavizações de face."


msgid "Write edge smoothing"
msgstr "Escreve suavizações de aresta."


msgid "Object Types"
msgstr "Tipos de objeto"


msgid "Which kind of object to export"
msgstr "Quais tipos de objetos serão exportados"


msgid "WARNING: not supported in dupli/group instances"
msgstr "AVISO: Não suportado em instâncias de grupos ou duplicações de objetos."


msgid "Other"
msgstr "Outros"


msgid "Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)"
msgstr "Outros tipos de geometria, como curvas, esferas-meta, etc (convertida em malhas)."


msgid "Path Mode"
msgstr "Modo de caminho"


msgid "Method used to reference paths"
msgstr "Método usado para referenciar caminhos"


msgid "Use Relative paths with subdirectories only"
msgstr "Usa caminhos relativos somente quando há subdiretórios."


msgid "Always write absolute paths"
msgstr "Sempre escrever caminhos absolutos"


msgid "Always write relative paths (where possible)"
msgstr "Sempre escrever em caminhos relativos (onde for possível)."


msgid "Match"
msgstr "Combinar"


msgid "Match Absolute/Relative setting with input path"
msgstr "Combina as definições absolutas e relativas com os caminhos de entrada."


msgid "Strip Path"
msgstr "Caminho da faixa"


msgid "Filename only"
msgstr "Somente nome de ficheiro"


msgid "Copy the file to the destination path (or subdirectory)"
msgstr "Copia o ficheiro para o caminho de destinação (ou subdiretório)."


msgid "Primary Bone Axis"
msgstr "Eixo primário do osso"


msgid "-X Axis"
msgstr "Eixo -X"


msgid "-Y Axis"
msgstr "Eixo -Y"


msgid "-Z Axis"
msgstr "Eixo -Z"


msgid "Secondary Bone Axis"
msgstr "Eixo secundário do osso"


msgid "Export options categories"
msgstr "Categorias para opções de exportação"


msgid "Main"
msgstr "Principal"


msgid "Main basic settings"
msgstr "Definições básicas principais"


msgid "Geometries"
msgstr "Geometrias"


msgid "Geometry-related settings"
msgstr "Definições relacionadas a geometria."


msgid "Armature-related settings"
msgstr "Definições relacionadas a armações de ossos."


msgid "Animation-related settings"
msgstr "Definições relacionadas a animações."


msgid "Export keyframe animation"
msgstr "Exporta os fotogramas chave de animação."


msgid "Export all actions for armatures or just the currently selected action"
msgstr "Exporta todas as ações para armações ou somente a ação atualmente selecionada."


msgid "Optimize Keyframes"
msgstr "Otimizar fotogramas chave"


msgid "Remove double keyframes"
msgstr "Remove os fotogramas chave duplicados"


msgid "Only Deform Bones"
msgstr "Somente ossos de deformação"


msgid "Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)"
msgstr "Somente escrever os ossos que deformam (e aqueles que não deformam quando possuírem crianças que deformam)."


msgid "Batch Own Dir"
msgstr "Lotes em diretórios próprios"


msgid "Create a dir for each exported file"
msgstr "Cria um diretório para cada ficheiro exportado, executando as tarefas em lote."


msgid "Custom Properties"
msgstr "Propriedades personalizadas"


msgid "Export custom properties"
msgstr "Exporta as propriedades personalizadas."


msgid "Default Take"
msgstr "Tomada padrão"


msgid "Export currently assigned object and armature animations into a default take from the scene start/end frames"
msgstr "Exporta o objeto atualmente atribuído e as animações de armações dentro de uma tomada padrão a partir dos fotogramas de início e final da cena."


msgid "Loose Edges"
msgstr "Arestas soltas"


msgid "Export loose edges (as two-vertices polygons)"
msgstr "Exporta as arestas soltas ou desconectadas (como polígonos de dois vértices)"


msgid "Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys"
msgstr "Aplica os modificadores para os objetos de malha (exceto as armações de ossos) - AVISO: impede a exportação de chaves de formato."


msgid "Use Modifiers Render Setting"
msgstr "Usar definições de renderização dos modificadores"


msgid "Use render settings when applying modifiers to mesh objects"
msgstr "Utiliza as definições de renderização durante a aplicação dos modificadores aos objetos de malha."


msgid "Use Metadata"
msgstr "Usar Meta-Dados"


msgid "Selected Objects"
msgstr "Objetos selecionados"


msgid "Export selected objects on visible layers"
msgstr "Exporta os objetos selecionados em camadas visíveis"


msgid "Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)"
msgstr "Adiciona vetores binormais e tangentes, juntamente com as normais que eles formam dentro do espaço tangente (só funciona corretamente com malhas formadas por triângulos ou quadriláteros !)."


msgid "Choose which version of the exporter to use"
msgstr "Permite escolher qual a versão do exportador a ser usada."


msgid "FBX 7.4 binary"
msgstr "FBX - Binário 7.4"


msgid "Modern 7.4 binary version"
msgstr "Versão binária 7.4 moderna"


msgid "FBX 6.1 ASCII"
msgstr "FBX - 6.1 ASCII"


msgid "Legacy 6.1 ascii version - WARNING: Deprecated and no more maintained"
msgstr "Versão 6.1 antiga em ASCII - AVISO: Obsoleta e sem mantenimento ."


msgctxt "Operator"
msgid "Export OBJ"
msgstr "Exportar OBJ"


msgid "Save a Wavefront OBJ File"
msgstr "Guarda um ficheiro Wavefront OBJ"


msgid "Material Groups"
msgstr "Grupos de materiais"


msgid "Objects as OBJ Groups "
msgstr "Objetos como grupos OBJ"


msgid "Keep Vertex Order"
msgstr "Manter a ordem de vértices"


msgid "Write out an OBJ for each frame"
msgstr "Escreve externamente um ficheiro OBJ para cada fotograma."


msgid "Objects as OBJ Objects"
msgstr "Objetos como objetos OBJ"


msgid "Include Edges"
msgstr "Incluir arestas"


msgid "Write Materials"
msgstr "Escrever materiais"


msgid "Write out the MTL file"
msgstr "Escreve a saída para o ficheiro MTL"


msgid "Apply modifiers"
msgstr "Aplicar modificadores"


msgid "Use Modifiers Render Settings"
msgstr "Usar as configurações de renderização dos modificadores"


msgid "Write Normals"
msgstr "Escrever normais"


msgid "Export one normal per vertex and per face, to represent flat faces and sharp edges"
msgstr "Exportar uma normal por face e por vértice, para representar faces achatadas e arestas ressaltadas."


msgid "Write Nurbs"
msgstr "Escrever Nurbs"


msgid "Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry"
msgstr "Escreve as curvas Nurbs no formato Nurbs OBJ ao invés de convertê-las para geometria."


msgid "Smooth Groups"
msgstr "Grupos suavizados"


msgid "Write sharp edges as smooth groups"
msgstr "Escreve as arestas ressaltadas como grupos suavizados"


msgid "Bitflag Smooth Groups"
msgstr "Grupos suavizados com Bitflag"


msgid "Same as 'Smooth Groups', but generate smooth groups IDs as bitflags (produces at most 32 different smooth groups, usually much less)"
msgstr "O mesmo que \"Grupos suavizados\", mas gera identificadores de grupos suavizados como bandeiras em formato de bits (produz ao menos, 32 grupos diferentes de suavização, mas usualmente, muito menos)."


msgid "Triangulate Faces"
msgstr "Triangular faces"


msgid "Convert all faces to triangles"
msgstr "Converte todas as faces para triângulos"


msgid "Include UVs"
msgstr "Incluir UVs"


msgid "Write out the active UV coordinates"
msgstr "Escreve as coordenadas UV ativas"


msgid "Polygroups"
msgstr "Diversos grupos"


msgctxt "Operator"
msgid "Export VRML2"
msgstr "Exportar VRML2"


msgid "Export mesh objects as a VRML2, colors and texture coordinates"
msgstr "Exporta os objetos malha como VRML2, com cores e coordenadas de textura."


msgid "Material Color"
msgstr "Cor de material"


msgid "Texture/UVs"
msgstr "Texturas e UVs"


msgid "Export the active texture and UV coords"
msgstr "Exporta as texturas UV ativas e as coordenadas UV"


msgctxt "Operator"
msgid "Export X3D"
msgstr "Exportar para X3D"


msgid "Export selection to Extensible 3D file (.x3d)"
msgstr "Exporta a seleção para ficheiro \"Extensible 3D\" (.x3d)"


msgid "Name decorations"
msgstr "Decorações de nome"


msgid "Add prefixes to the names of exported nodes to indicate their type"
msgstr "Adiciona prefixos aos nomes dos nós exportados para indicar o seu tipo."


msgid "Compress the exported file"
msgstr "Comprime o ficheiro exportado"


msgid "H3D Extensions"
msgstr "Extensões H3D"


msgid "Export shaders for H3D"
msgstr "Exporta sombreadores para H3D"


msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"


msgid "Export parent child relationships"
msgstr "Exporta os relacionamentos entre crianças e parentes."


msgid "Use transformed mesh data from each object"
msgstr "Usa os dados transformados de malha a partir de cada objeto."


msgid "Write normals with geometry"
msgstr "Escreve as normais com a geometria."


msgid "Write quads into 'IndexedTriangleSet'"
msgstr "Escreve os quadriláteros dentro do \"conjunto de triângulos indexado\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Export MDD"
msgstr "Exportar MDD"


msgid "Animated mesh to MDD vertex keyframe file"
msgstr "Exporta a malha animada para um ficheiro de fotogramas chave MDD."


msgid "Frames Per Second"
msgstr "Fotogramas por segundo"


msgid "Number of frames/second"
msgstr "Número de fotogramas por segundo."


msgid "End frame for baking"
msgstr "Fotograma final para geração."


msgid "Start frame for baking"
msgstr "Fotograma inicial para geração."


msgid "Rest Frame"
msgstr "Fotograma de descanso"


msgid "Write the rest state at the first frame"
msgstr "Escreve o estado de descanso no primeiro fotograma exportado."


msgctxt "Operator"
msgid "Automatically Pack Into .blend"
msgstr "Empacotar automaticamente no ficheiro Blender"


msgid "Automatically pack all external files into the .blend file"
msgstr "Empacota automaticamente todos os ficheiros externos dentro do ficheiro Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar favorito"


msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
msgstr "Adiciona o diretório selecionado ou ativo como favorito."


msgctxt "Operator"
msgid "Cleanup Bookmarks"
msgstr "Limpeza dos favoritos"


msgid "Delete all invalid bookmarks"
msgstr "Apagar todos os favoritos inválidos."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Apagar favorito"


msgid "Delete selected bookmark"
msgstr "Apaga o favorito selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover favoritos"


msgid "Move the active bookmark up/down in the list"
msgstr "Move o favorito ativo para cima ou para baixo na lista."


msgid "Direction to move the active bookmark towards"
msgstr "A direção na qual mover o favorito ativo."


msgid "Top of the list"
msgstr "Início da lista"


msgid "Bottom of the list"
msgstr "Fim da lista"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Bookmarks"
msgstr "Alternar favoritos"


msgid "Toggle bookmarks display"
msgstr "Alterna a visualização de favoritos."


msgctxt "Operator"
msgid "Cancel File Load"
msgstr "Cancelar carregamento de ficheiro"


msgid "Cancel loading of selected file"
msgstr "Cancela o carregamento de um ficheiro selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Apagar os ficheiros selecionados"


msgid "Delete selected files"
msgstr "Apaga os ficheiros selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Criar novo diretório"


msgid "Create a new directory"
msgstr "Cria um novo diretório."


msgid "Name of new directory"
msgstr "Nome do novo diretório"


msgid "Open"
msgstr "Abrir"


msgid "Open new directory"
msgstr "Abre um novo diretório"


msgctxt "Operator"
msgid "Execute File Window"
msgstr "Janela de execução de ficheiros"


msgid "Execute selected file"
msgstr "Executa o ficheiro selecionado."


msgid "Need Active"
msgstr "Necessita ativo"


msgid "Only execute if there's an active selected file in the file list"
msgstr "Somente executar caso haja um ficheiro ativo selecionado dentro da lista de ficheiros."


msgctxt "Operator"
msgid "Increment Number in Filename"
msgstr "Número incremental no nome do ficheiro"


msgid "Increment number in filename"
msgstr "Usa este número incremental no nome dos ficheiros."


msgid "Increment"
msgstr "Incremental"


msgctxt "Operator"
msgid "File Selector Drop"
msgstr "Seletor de imagem para despejo"


msgctxt "Operator"
msgid "Find Missing Files"
msgstr "Localizar ficheiros que faltam"


msgid "Try to find missing external files"
msgstr "Tenta localizar ficheiros externos que faltam."


msgid "Find All"
msgstr "Pesquisar tudo"


msgid "Find all files in the search path (not just missing)"
msgstr "Encontra todos os ficheiros dentro do caminho de pesquisa (não somente os que faltam)."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Hide Dot Files"
msgstr "Alternar a ocultação de ficheiros ponto"


msgid "Toggle hide hidden dot files"
msgstr "Alterna a ocultação de ficheiros iniciados com ponto (incluindo as pastas)."


msgctxt "Operator"
msgid "Highlight File"
msgstr "Realçar ficheiro"


msgid "Highlight selected file(s)"
msgstr "Realça os ficheiros selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Make All Paths Absolute"
msgstr "Tornar todos os caminhos absolutos"


msgid "Make all paths to external files absolute"
msgstr "Torna absolutos todos os caminhos para ficheiros externos."


msgctxt "Operator"
msgid "Make All Paths Relative"
msgstr "Tornar todos os caminhos relativos"


msgid "Make all paths to external files relative to current .blend"
msgstr "Torna todos os caminhos para ficheiros externos relativos ao caminho do ficheiro Blender atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Next Folder"
msgstr "Próxima pasta"


msgid "Move to next folder"
msgstr "Navegação no próximo diretório (referenciado pela navegação prévia)."


msgctxt "Operator"
msgid "Pack All Into .blend"
msgstr "Empacotar tudo no ficheiro Blender"


msgid "Pack all used external files into the .blend"
msgstr "Empacota todos os ficheiros externos usados dentro do ficheiro Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Pack Blender Libraries"
msgstr "Empacotar bibliotecas Blender"


msgid "Pack all used Blender library files into the current .blend"
msgstr "Empacota todos os ficheiros de biblioteca usados dentro do ficheiro .blend atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Parent File"
msgstr "Ficheiro parente"


msgid "Move to parent directory"
msgstr "Navegação no diretório parente (um nível acima na árvore)."


msgctxt "Operator"
msgid "Previous Folder"
msgstr "Pasta anterior"


msgid "Move to previous folder"
msgstr "Navegação no diretório anterior."


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh Filelist"
msgstr "Atualizar lista de ficheiros"


msgid "Refresh the file list"
msgstr "Atualiza a lista de ficheiros."


msgctxt "Operator"
msgid "Rename File or Directory"
msgstr "Renomear ficheiro ou diretório"


msgid "Rename file or file directory"
msgstr "Permite renomear um ficheiro ou diretório de ficheiros."


msgctxt "Operator"
msgid "Report Missing Files"
msgstr "Avisar sobre ficheiros faltando"


msgid "Report all missing external files"
msgstr "Mostra um relatório com todos os ficheiros externos que faltam."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Recent"
msgstr "Redefinir recentes"


msgid "Reset Recent files"
msgstr "Redefine os ficheiros recentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Activate/Select File"
msgstr "Ativar ou selecionar ficheiros"


msgid "Activate/select file"
msgstr "Ativa ou seleciona ficheiros."


msgid "Select everything beginning with the last selection"
msgstr "Seleciona qualquer coisa que comece com a última seleção."


msgid "Open a directory when selecting it"
msgstr "Abre um diretório durante sua seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select All Files"
msgstr "(De)selecionar todos os ficheiros"


msgid "Select or deselect all files"
msgstr "Seleciona ou de-seleciona todos os ficheiros."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecionar diretório"


msgid "Select a bookmarked directory"
msgstr "Seleciona um diretório marcado como preferencial."


msgid "Dir"
msgstr "Diretório"


msgid "Activate/select the file(s) contained in the border"
msgstr "Ativa ou seleciona os ficheiros contidos nas margens."


msgctxt "Operator"
msgid "Walk Select/Deselect File"
msgstr "Passagear (de)selecionando ficheiros"


msgid "Select/Deselect files by walking through them"
msgstr "Permite (de)selecionar ficheiros delineando-os através da navegação."


msgid "Walk Direction"
msgstr "Direção do passageio"


msgid "Select/Deselect file in this direction"
msgstr "Permite (de)selecionar ficheiros nesta direção."


msgid "Prev"
msgstr "Anterior"


msgid "Next"
msgstr "Próximo"


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Suavizar rolagem"


msgid "Smooth scroll to make editable file visible"
msgstr "Suaviza a rolagem para tornar o ficheiro editável visível."


msgctxt "Operator"
msgid "Unpack All Into Files"
msgstr "Desempacotar tudo em ficheiros"


msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
msgstr "Descompacta todos os ficheiros empacotados neste ficheiro .blend em ficheiros externos."


msgid "How to unpack"
msgstr "Como desempacotar"


msgid "Use files in current directory (create when necessary)"
msgstr "Usa os ficheiros no diretório atual (cria ficheiros quando necessário)."


msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)"
msgstr "Escreve os ficheiros no diretório atual (sobrescreve os ficheiros existentes)."


msgid "Use files in original location (create when necessary)"
msgstr "Usa os ficheiros na localização original (cria ficheiros quando necessário)."


msgid "Write files to original location (overwrite existing files)"
msgstr "Escreve os ficheiros para a localização original (sobrescrevendo os ficheiros existentes)."


msgid "Disable Auto-pack, keep all packed files"
msgstr "Desativa o empacotamento automático, mantém todos os ficheiros empacotados."


msgctxt "Operator"
msgid "Unpack Item"
msgstr "Desempacotar item"


msgid "Unpack this file to an external file"
msgstr "Descompacta este ficheiro para um ficheiro externo."


msgid "ID name"
msgstr "Nome do identificador"


msgid "Name of ID block to unpack"
msgstr "Nome do identificador de bloco para descompactar."


msgid "Identifier type of ID block"
msgstr "Tipo de identificador para o identificador de bloco."


msgid "Use file from current directory (create when necessary)"
msgstr "Usa ficheiros do diretório atual (criar quando necessário)."


msgid "Write file to current directory (overwrite existing file)"
msgstr "Escreve o ficheiro no diretório atual (sobrescrevendo os ficheiros existentes)."


msgid "Use file in original location (create when necessary)"
msgstr "Usa o ficheiro na localização original (cria quando necessário)."


msgid "Write file to original location (overwrite existing file)"
msgstr "Escreve o ficheiro para a localização original (sobrescrevendo os ficheiros existentes)."


msgctxt "Operator"
msgid "Unpack Blender Libraries"
msgstr "Desempacotar bibliotecas Blender"


msgid "Unpack all used Blender library files from this .blend file"
msgstr "Desempacota todos os ficheiros de bibliotecas Blender (ficheiros normais com extensão .blend) usados a partir deste ficheiro."


msgctxt "Operator"
msgid "Fluid Simulation Bake"
msgstr "Gerar e gravar simulação de fluidos"


msgid "Bake fluid simulation"
msgstr "Gera e grava a simulação de fluidos."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Fluid Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de fluido"


msgid "Add or remove a Fluid Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de fluido."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Case"
msgstr "Definir capitalização"


msgid "Set font case"
msgstr "Permite definir a capitalização da fonte."


msgid "Case"
msgstr "Capitalização"


msgid "Lower or upper case"
msgstr "Maiúscula ou minúscula."


msgid "Lower"
msgstr "Inferior"


msgid "Upper"
msgstr "Superior"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Case"
msgstr "Alternar capitalização"


msgid "Toggle font case"
msgstr "Permite alternar a capitalização da fonte."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Character"
msgstr "Alterar caracteres"


msgid "Change font character code"
msgstr "Permite alterar os códigos fonte dos caracteres."


msgid "Delta"
msgstr "Delta"


msgid "Number to increase or decrease character code with"
msgstr "Número com o qual aumentar ou diminuir o código do caractere."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Spacing"
msgstr "Alterar espaçamentos"


msgid "Change font spacing"
msgstr "Altera os espaçamentos da fonte."


msgid "Amount to decrease or increase character spacing with"
msgstr "Quantidade com a qual aumentar ou diminuir o espaçamento entre os caracteres."


msgid "Selection"
msgstr "Seleção"


msgid "Next or Selection"
msgstr "Próximo ou seleção"


msgid "Previous or Selection"
msgstr "Anterior ou seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Line Break"
msgstr "Quebra de linha"


msgid "Insert line break at cursor position"
msgstr "Insere uma quebra de linha na posição do cursor."


msgid "Move cursor to position type"
msgstr "Move o cursor para a posição de digitação."


msgid "Previous Line"
msgstr "Linha anterior"


msgid "Next Line"
msgstr "Próxima linha"


msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"


msgid "Next Page"
msgstr "Próxima página"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Select"
msgstr "Mover seleção"


msgid "Move the cursor while selecting"
msgstr "Permite mover o cursor durante a seleção."


msgid "Where to move cursor to, to make a selection"
msgstr "Onde mover o cursor, para fazer uma seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Font"
msgstr "Abrir fonte"


msgid "Load a new font from a file"
msgstr "Carrega uma nova fonte a partir de um ficheiro."


msgid "Select all text"
msgstr "Seleciona todo o texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Style"
msgstr "Escolher estilo"


msgid "Set font style"
msgstr "Permite a escolha do estilo da fonte."


msgid "Clear style rather than setting it"
msgstr "Limpa o estilo ao invés de definí-lo."


msgid "Style"
msgstr "Estilo"


msgid "Style to set selection to"
msgstr "Estilo no qual definir a seleção."


msgid "Bold"
msgstr "Negrito"


msgid "Italic"
msgstr "Itálico"


msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Style"
msgstr "Alternar estilo"


msgid "Toggle font style"
msgstr "Alterna o estilo da fonte."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Cut Text"
msgstr "Cortar texto"


msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Corta o texto selecionado para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Text"
msgstr "Inserir texto"


msgid "Accent mode"
msgstr "Modo de acentuação"


msgid "Next typed character will strike through previous, for special character input"
msgstr "O próximo caractere digitado irá ser sobreposto em seu antecessor. Use para entradas especiais de caracteres."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Text"
msgstr "Colar texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Paste File"
msgstr "Colar ficheiro"


msgid "Paste contents from file"
msgstr "Cola o conteúdo a partir de ficheiro."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Textbox"
msgstr "Adicionar caixa de texto"


msgid "Add a new text box"
msgstr "Adiciona uma nova caixa de texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Textbox"
msgstr "Remover caixa de texto"


msgid "Remove the textbox"
msgstr "Remove a caixa de texto."


msgid "The current text box"
msgstr "A caixa de texto atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"


msgid "Unlink active font data-block"
msgstr "Desvincula o bloco de dados da fonte ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Active Frame"
msgstr "Apagar o fotograma ativo"


msgid "Delete the active frame for the active Grease Pencil Layer"
msgstr "Apaga o fotograma ativo para o bloco de dados ativo do lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete All Active Frames"
msgstr "Apagar todos os fotogramas ativos"


msgid "Delete the active frame(s) of all editable Grease Pencil layers"
msgstr "Apaga os fotogramas ativos de todas as camadas editáveis de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Blank Frame"
msgstr "Inserir fotograma em branco"


msgid "Insert a blank frame on the current frame (all subsequently existing frames, if any, are shifted right by one frame)"
msgstr "Insere um fotograma em branco no fotograma atual (todos os fotogramas subsequenciais existentes, caso existam, serão deslocados à direita em um fotograma)."


msgid "Create blank frame in all layers, not only active"
msgstr "Cria um fotograma em branco em todas as camadas, e não somente na ativa."


msgid "Add new Grease Pencil drawing brush for the active Grease Pencil data-block"
msgstr "Adiciona um novo pincel de desenho de lápis de cera para o bloco de dados de lápis de cera ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Brush"
msgstr "Alterar pincel"


msgid "Change active Grease Pencil drawing brush"
msgstr "Altera o pincel de desenho de lápis de cera ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Brush"
msgstr "Copiar pincel"


msgid "Copy current Grease Pencil drawing brush"
msgstr "Copia o pincel de desenho atual do lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Brush"
msgstr "Mover pincel"


msgid "Move the active Grease Pencil drawing brush up/down in the list"
msgstr "Move o pincel de desenho ativo do lápis de cera para cima ou para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Stroke Sculpt"
msgstr "Escultura de traços"


msgid "Apply tweaks to strokes by painting over the strokes"
msgstr "Aplica ajustes para os traços através da pintura sobre os traços."


msgid "Enter a mini 'sculpt-mode' if enabled, otherwise, exit after drawing a single stroke"
msgstr "Entra em um modo de escultura muito localizado caso ativo, caso contrário, encerra após o desenho de um único traço."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Preset Brushes"
msgstr "Criar predefinições de pincéis"


msgid "Create a set of predefined Grease Pencil drawing brushes"
msgstr "Cria um conjunto de pincéis de lápis de cera predefinidos."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Brush"
msgstr "Remover pincel"


msgid "Remove active Grease Pencil drawing brush"
msgstr "Remove o pincel de desenho ativo do lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Brush"
msgstr "Selecionar pincéis"


msgid "Select a Grease Pencil drawing brush"
msgstr "Seleciona um pincel de desenho de lápis de cera."


msgid "Index of Drawing Brush"
msgstr "Índice do pincel de desenho"


msgctxt "Operator"
msgid "Convert Grease Pencil"
msgstr "Converter lápis de cera"


msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
msgstr "Converte a camada ativa de lápis de cera para um novo objeto de curva."


msgid "The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)"
msgstr "O fotograma final da curva de controlo de caminho (caso a opção de tempo real não esteja definida)."


msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
msgstr "A duração da avaliação da curva de controlo de caminho."


msgid "Gap Duration"
msgstr "Duração das lacunas"


msgid "Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)"
msgstr "Modo de lacunas personalizadas: (Média) comprimento do espaço, em fotogramas (Nota: valor de tempo real, será escalonado caso o tempo real não esteja definido)"


msgid "Gap Randomness"
msgstr "Aleatorização para lacunas"


msgid "Custom Gap mode: Number of frames that gap lengths can vary"
msgstr "Modo de lacunas personalizadas: O número de fotogramas que perfazem as lacunas pode variar em seu comprimento."


msgid "Radius Fac"
msgstr "Fator de raio"


msgid "Multiplier for the points' radii (set from stroke width)"
msgstr "Multiplicador para os raios circulares dos pontos (definidos a partir da largura do traço)."


msgid "Custom Gap mode: Random generator seed"
msgstr "Modo de salto de espaço de tempo personalizado: Gerador de semente aleatória."


msgid "The start frame of the path control curve"
msgstr "O fotograma inicial da curva de controlo do caminho"


msgid "Timing Mode"
msgstr "Modo de temporização"


msgid "How to use timing data stored in strokes"
msgstr "Como usar os dados de temporização guardados em traços."


msgid "No Timing"
msgstr "Sem temporização"


msgid "Ignore timing"
msgstr "Ignora a temporização."


msgid "Simple linear timing"
msgstr "Temporização linear simples."


msgid "Original"
msgstr "Original"


msgid "Use the original timing, gaps included"
msgstr "Usa a temporização original, com saltos de tempo inclusos."


msgid "Custom Gaps"
msgstr "Saltos de tempo personalizados"


msgid "Use the original timing, but with custom gap lengths (in frames)"
msgstr "Usa a temporização original, mas com lacunas personalizadas de comprimento (especificada em fotogramas)."


msgid "Which type of curve to convert to"
msgstr "O tipo de curva para o qual converter."


msgid "Animation path"
msgstr "Converte os traços em guias do tipo curvas de caminho para uso em animações."


msgid "Smooth Bezier curve"
msgstr "Converte os traços em curvas bézier suavizadas."


msgid "Polygon Curve"
msgstr "Curva poligonal"


msgid "Bezier curve with straight-line segments (vector handles)"
msgstr "Converte os traços em curvas bézier com segmentos de linha reta, usando manípulos do tipo vetor."


msgid "Link Strokes"
msgstr "Conectar traços"


msgid "Whether to link strokes with zero-radius sections of curves"
msgstr "Define quando conectar os traços das curvas com seções de raio zero."


msgid "Normalize Weight"
msgstr "Normalizar peso"


msgid "Normalize weight (set from stroke width)"
msgstr "Normaliza o peso (definir a partir da largura do traço)."


msgid "Whether the path control curve reproduces the drawing in realtime, starting from Start Frame"
msgstr "Se a curva de controlo de caminho reproduz o desenho em tempo real, iniciando pelo fotograma inicial"


msgid "Has Valid Timing"
msgstr "Possui temporizações válidas"


msgid "Whether the converted Grease Pencil layer has valid timing data (internal use)"
msgstr "Verifica se a camada de lápis de cera convertida possui dados de temporização válidos (uso interno)."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Strokes"
msgstr "Copiar traços"


msgid "Copy selected Grease Pencil points and strokes"
msgstr "Copia os pontos e traços de lápis de cera selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Add New"
msgstr "Adicionar novo lápis de cera"


msgid "Add new Grease Pencil data-block"
msgstr "Adiciona um novo bloco de dados de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Unlink"
msgstr "Desvincular lápis de cera"


msgid "Unlink active Grease Pencil data-block"
msgstr "Desvincula o bloco de dados do lápis de cera ativo."


msgid "Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames"
msgstr "Apaga os traços de lápis de cera selecionados, vértices ou fotogramas."


msgid "Method used for deleting Grease Pencil data"
msgstr "Método usado para apagar os dados de lápis de cera."


msgid "Delete selected points and split strokes into segments"
msgstr "Apaga os pontos selecionados e dividir os traços em segmentos."


msgid "Delete selected strokes"
msgstr "Apaga os traços selecionados."


msgid "Delete active frame"
msgstr "Apagar o fotograma ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolver"


msgid "Delete selected points without splitting strokes"
msgstr "Apaga os pontos selecionados sem dividir os traços."


msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Draw"
msgstr "Desenho com lápis de cera"


msgid "Make annotations on the active data"
msgstr "Permite fazer anotações dentro dos dados ativos."


msgid "Way to interpret mouse movements"
msgstr "Maneira de interpretar os movimentos do rato."


msgid "Draw Freehand"
msgstr "Desenho a mão livre"


msgid "Draw freehand stroke(s)"
msgstr "Permite o desenho de traços a mão livre."


msgid "Draw Straight Lines"
msgstr "Desenho de linhas retas"


msgid "Draw straight line segment(s)"
msgstr "Permite o desenho de segmentos de linha reta."


msgid "Draw Poly Line"
msgstr "Desenho de linhas poligonais"


msgid "Click to place endpoints of straight line segments (connected)"
msgstr "Clique para posicionar terminações de segmentos de linha reta (conectados)."


msgid "Eraser"
msgstr "Apagador"


msgid "Erase Grease Pencil strokes"
msgstr "Permite apagar os traços de lápis de cera."


msgid "Wait for first click instead of painting immediately"
msgstr "Esperar pelo primeiro clique ao invés de pintar imediatamente."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Strokes"
msgstr "Duplicar traços"


msgid "Duplicate the selected Grease Pencil strokes"
msgstr "Duplica os traços selecionados de lápis de cera."


msgid "Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them"
msgstr "Cria cópias dos traços selecionados de lápis de cera e permite movê-los."


msgid "Duplicate Strokes"
msgstr "Duplica os traços e permite movê-los"


msgctxt "Operator"
msgid "Strokes Edit Mode Toggle"
msgstr "Alternar para o modo de edição de traços"


msgid "Enter/Exit edit mode for Grease Pencil strokes"
msgstr "Entra ou sai do modo de edição para os traços de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Layer(s)"
msgstr "Ocultar camada(s)"


msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil layers"
msgstr "Oculta as camadas de lápis de cera selecionadas ou não selecionadas."


msgid "Hide unselected rather than selected layers"
msgstr "Oculta as não selecionadas ao invés das camadas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Interpolation"
msgstr "Interpolação de lápis de cera"


msgid "Interpolate grease pencil strokes between frames"
msgstr "Interpola os traços de lápis de cera entre os fotogramas."


msgid "Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes"
msgstr "Um fator de ajuste fino (afinidade) para o qual o fotograma terá mais influência nos traços interpolados."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Breakdowns"
msgstr "Remover interruptividades"


msgid "Remove breakdown frames generated by interpolating between two Grease Pencil frames"
msgstr "Remove os fotograma de interruptividade gerados pelas interpolações entre dois fotogramas de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Interpolate Sequence"
msgstr "Sequência de interpolação"


msgid "Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames"
msgstr "Gera valores de inserção intra-fotogramas para interpolação suavizada entre os fotogramas de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Add New Layer"
msgstr "Adicionar nova camada"


msgid "Add new Grease Pencil layer for the active Grease Pencil data-block"
msgstr "Adiciona uma nova camada de lápis de cera para o bloco de dados de lápis de cera ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Layer"
msgstr "Alterar a camada"


msgid "Change active Grease Pencil layer"
msgstr "Altera a camada ativa de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplicar camada"


msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer"
msgstr "Cria uma cópia da camada de lápis de cera ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Isolate Layer"
msgstr "Isolação de camada"


msgid "Toggle whether the active layer is the only one that can be edited and/or visible"
msgstr "Permite alternar entre manter a camada ativa como a única que poderá ser editada e / ou estar visível."


msgid "Affect Visibility"
msgstr "Afetar a visibilidade"


msgid "In addition to toggling the editability, also affect the visibility"
msgstr "Em adição a alternância da editabilidade, também afeta a visibilidade."


msgctxt "Operator"
msgid "Merge Down"
msgstr "Fundir abaixo"


msgid "Merge the current layer with the layer below"
msgstr "Funde a camada atual com a camada logo abaixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Grease Pencil Layer"
msgstr "Mover camada de lápis de cera"


msgid "Move the active Grease Pencil layer up/down in the list"
msgstr "Move a camada ativa de lápis de cera para cima ou para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Layer"
msgstr "Remover camada"


msgid "Remove active Grease Pencil layer"
msgstr "Remover a camada ativa de lápis de cera"


msgctxt "Operator"
msgid "Lock All Layers"
msgstr "Travar todas as camadas"


msgid "Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified"
msgstr "Bloqueia todas as camadas de lápis de cera para evitar que elas sejam modificadas acidentalmente."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Strokes to Layer"
msgstr "Mover traços para outra camada"


msgid "Move selected strokes to another layer"
msgstr "Move os traços selecionados para outra camada."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Palette"
msgstr "Adicionar paleta de cores"


msgid "Add new Grease Pencil palette for the active Grease Pencil data-block"
msgstr "Adiciona uma nova paleta de cores de lápis de cera para o bloco de dados de lápis de cera ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Palette"
msgstr "Alterar paleta de cores"


msgid "Change active Grease Pencil palette"
msgstr "Altera a paleta de cores de lápis de cera ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Disable Unused Layer Colors"
msgstr "Desabilitar as cores não utilizadas na camada"


msgid "Lock and hide any color not used in any layer"
msgstr "Bloqueia e oculta quaisquer cores não utilizadas em quaisquer camadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove palette"
msgstr "Remover paleta de cores"


msgid "Remove active Grease Pencil palette"
msgstr "Remove a paleta de cores de lápis de cera ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Palette Color"
msgstr "Adicionar nova paleta de cores"


msgid "Add new Grease Pencil palette color for the active Grease Pencil data-block"
msgstr "Adiciona uma nova cor para a paleta de cores de lápis de cera no bloco de dados de lápis de cera ativo."


msgid "Copy current Grease Pencil palette color"
msgstr "Copia a paleta de cores atual do lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Color(s)"
msgstr "Ocultar as cores"


msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil colors"
msgstr "Oculta as cores de lápis de cera selecionadas ou não selecionadas."


msgid "Hide unselected rather than selected colors"
msgstr "Oculta as não selecionadas ao invés das cores selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Isolate Palette Color"
msgstr "Isola a paleta de cores"


msgid "Toggle whether the active color is the only one that is editable and/or visible"
msgstr "Permite alternar entre manter a cor ativa como a única que poderá ser editada e / ou estar visível."


msgctxt "Operator"
msgid "Lock All Colors"
msgstr "Bloquear todas as cores"


msgid "Lock all Grease Pencil colors to prevent them from being accidentally modified"
msgstr "Bloqueia todas as camadas de lápis de cera para evitar que elas sejam modificadas acidentalmente."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Palette color"
msgstr "Mover paleta de cores"


msgid "Move the active Grease Pencil palette color up/down in the list"
msgstr "Move a paleta de cores ativa do lápis de cera para cima ou para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove palette color"
msgstr "Remover paleta de cores"


msgid "Remove active Grease Pencil palette color"
msgstr "Remove a paleta de cores ativa do lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Show All Colors"
msgstr "Mostrar todas as cores"


msgid "Unhide all hidden Grease Pencil palette colors"
msgstr "Revela todas as cores das paletas de lápis de cera ocultadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Color"
msgstr "Seleção por cores"


msgid "Select all Grease Pencil strokes using current color"
msgstr "Permite selecionar os traços de lápis de cera usando a cor ativa atualmente selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Unlock All Colors"
msgstr "Desbloquear todas as cores"


msgid "Unlock all Grease Pencil colors so that they can be edited"
msgstr "Desbloqueia todas as cores de lápis de cera de maneira que estas possam ser editadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Strokes"
msgstr "Colar traços"


msgid "Paste previously copied strokes or copy and merge in active layer"
msgstr "Cola os traços copiados previamente ou então copia-os e efetua sua fusão na camada ativa."


msgid "Merge"
msgstr "Fundir"


msgctxt "Operator"
msgid "Reproject Strokes"
msgstr "Reprojetar traços"


msgid "Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)"
msgstr "Reprojeta os traços selecionados a partir da porta de visão atual como se eles fossem recém desenhados (por exemplo, para consertos de problemas gerados por movimentos acidentais do cursor 3D ou alterações acidentais da porta de visão, ou para combinação com geometrias deformantes)"


msgid "Projection Type"
msgstr "Tipo de projeção"


msgid "Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement"
msgstr "Reprojeta os trações para que sejam encerrados dentro do mesmo plano, como se fossem desenhados a partir da porta de visão atual usando o posicionamento dos traços no cursor."


msgid "Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement"
msgstr "Reprojeta os traços dentro da geometria da cena, como se fossem desenhados usando o posicionamento na superfície."


msgid "Show all Grease Pencil layers"
msgstr "Mostrar todas as camadas de lápis de cera"


msgid "Select Grease Pencil strokes and/or stroke points"
msgstr "Seleciona os traços de lápis de cera e / ou pontos dos traços."


msgid "Remove from selection"
msgstr "Remove da seleção"


msgid "Entire Strokes"
msgstr "Traços inteiros"


msgid "Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex"
msgstr "Seleciona traços inteiros ao invés de somente os vértices do traço mais próximo."


msgid "Mouse location"
msgstr "Localização do rato"


msgid "Toggle Selection"
msgstr "Alternar seleção"


msgid "Toggle the selection"
msgstr "Permite alternar a seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select All Strokes"
msgstr "(De)selecionar todos os traços"


msgid "Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible"
msgstr "Altera a seleção de todos os traços de lápis de cera visíveis atualmente."


msgid "Select Grease Pencil strokes within a rectangular region"
msgstr "Permite selecionar os traços de lápis de cera através do desenho de um retângulo definindo margens de abrangência."


msgid "Select Grease Pencil strokes using brush selection"
msgstr "Permite selecionar os traços de lápis de cera usando um círculo para a pintura de abrangência."


msgctxt "Operator"
msgid "Select First"
msgstr "Selecionar primeiros(as)"


msgid "Select first point in Grease Pencil strokes"
msgstr "Seleciona os pontos iniciais nos traços de lápis de cera."


msgid "Extend selection instead of deselecting all other selected points"
msgstr "Estende a seleção ao invés de de-selecionar todos os outros pontos selecionados."


msgid "Selected Strokes Only"
msgstr "Selecionar somente os traços"


msgid "Only select the first point of strokes that already have points selected"
msgstr "Seleciona somente os pontos iniciais dos traços que já possuem pontos previamente selecionados."


msgid "Select all strokes with similar characteristics"
msgstr "Seleciona todos os traços com características similares."


msgid "Shared layers"
msgstr "Camadas compartilhadas"


msgid "Shared colors"
msgstr "Cores compartilhadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Lasso Select Strokes"
msgstr "Seleção por laço dos traços"


msgid "Select Grease Pencil strokes using lasso selection"
msgstr "Seleciona os traços de lápis de cera usando a seleção por laço."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Last"
msgstr "Selecionar últimos(as)"


msgid "Select last point in Grease Pencil strokes"
msgstr "Seleciona somente os pontos finais nos traços de lápis de cera."


msgid "Only select the last point of strokes that already have points selected"
msgstr "Seleciona somente os pontos finais dos traços que já possuem pontos previamente selecionados."


msgid "Shrink sets of selected Grease Pencil points"
msgstr "Encolhe os conjuntos de pontos de lápis de cera selecionados."


msgid "Select all points in same strokes as already selected points"
msgstr "Seleciona todos os pontos nos mesmos traços como pontos que já foram selecionados."


msgid "Grow sets of selected Grease Pencil points"
msgstr "Expande os conjuntos de pontos de lápis de cera."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Selection"
msgstr "Ocultar seleção"


msgid "Hide/Unhide selected points for Grease Pencil strokes setting alpha factor"
msgstr "Oculta ou revela os pontos selecionados para que o fator de alfa seja definido pelos traços de lápis de cera. "


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Cursor to Selected Points"
msgstr "Atrair o cursor para os pontos selecionados"


msgid "Snap cursor to center of selected points"
msgstr "Atrai o cursor para o centro dos pontos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Cursor"
msgstr "Atrair a seleção para o cursor"


msgid "Snap selected points/strokes to the cursor"
msgstr "Atrai os pontos ou traços selecionados para o cursor."


msgid "With Offset"
msgstr "Usar deslocamento"


msgid "Offset the entire stroke instead of selected points only"
msgstr "Desloca o traço como um todo ao invés de deslocar somente os traços selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Grid"
msgstr "Atrair seleção para a grelha"


msgid "Snap selected points to the nearest grid points"
msgstr "Atrai os pontos selecionados para a divisão de grelha mais próxima."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Stroke Thickness"
msgstr "Aplicar a espessura dos traços"


msgid "Apply the thickness change of the layer to its strokes"
msgstr "Aplica as alterações de espessura da camada aos seus traços."


msgctxt "Operator"
msgid "Arrange Stroke"
msgstr "Organizar traços"


msgid "Arrange selected strokes up/down in the drawing order of the active layer"
msgstr "Organiza os traços selecionados para cima ou para baixo na ordem de desenho da camada ativa."


msgid "Bring Forward"
msgstr "Trazer para frente"


msgid "Send Backward"
msgstr "Enviar para trás"


msgid "Bring to Front"
msgstr "Trazer para o topo"


msgid "Send to Back"
msgstr "Enviar para o fundo"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Stroke Color"
msgstr "Alterar a cor dos traços"


msgid "Move selected strokes to active color"
msgstr "Move os traços selecionados para a cor ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Cyclical State"
msgstr "Definir estado cíclico"


msgid "Close or open the selected stroke adding an edge from last to first point"
msgstr "Abre ou fecha os traços selecionados adicionando uma aresta que se estende formando uma conexão do último ponto ao primeiro ponto."


msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"


msgid "Open all"
msgstr "Abrir todos"


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Stroke"
msgstr "Virar os traços"


msgid "Change direction of the points of the selected strokes"
msgstr "Altera a direção dos pontos dos traços selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Join Strokes"
msgstr "Juntar traços"


msgid "Join selected strokes (optionally as new stroke)"
msgstr "Junta os traços selecionados (opcionalmente como novos traços)"


msgid "Leave Gaps"
msgstr "Manter lacunas"


msgid "Leave gaps between joined strokes instead of linking them"
msgstr "Mantém as lacunas entre os traços ajuntados ao invés de conectá-los."


msgid "Join"
msgstr "Juntar"


msgid "Join and Copy"
msgstr "Juntar e copiar"


msgctxt "Operator"
msgid "Lock Unused Colors"
msgstr "Bloquear as cores não usadas"


msgid "Lock any color not used in any selected stroke"
msgstr "Bloqueia quaisquer cores não usadas em quaisquer traços selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Subdivide Stroke"
msgstr "Subdividir traços"


msgid "Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them"
msgstr "Subdivide entre os pontos contínuos selecionados dos traços adicionando pontos medianos de caminhos entre eles."


msgctxt "Operator"
msgid "Unlock All Layers"
msgstr "Desbloquear todas as camadas"


msgid "Unlock all Grease Pencil layers so that they can be edited"
msgstr "Desbloqueia todas as camadas de lápis de cera de maneira que estas possam ser editadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Curve"
msgstr "Gerar e gravar curva"


msgid "Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve"
msgstr "Gera e grava as curvas-f para um conjunto de amostra de pontos que definem uma curva similar."


msgctxt "Operator"
msgid "Click-Insert Keyframes"
msgstr "Clique para inserção de fotogramas chave"


msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve"
msgstr "Insere um novo fotograma chave na posição do cursor para a curva-f ativa."


msgid "Frame to insert keyframe on"
msgstr "Fotograma para inserir um fotograma chave"


msgid "Value for keyframe on"
msgstr "Valor para inserir no fotograma chave"


msgid "Only Curves"
msgstr "Somente curvas"


msgid "Select all the keyframes in the curve"
msgstr "Seleciona todos os fotogramas chave dentro da curva."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Cursor"
msgstr "Definir cursor"


msgid "Interactively set the current frame and value cursor"
msgstr "Permite definir interativamente o fotograma atual e o valor do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Driver Variables"
msgstr "Copiar as variáveis dos controladores"


msgid "Copy the driver variables of the active F-Curve"
msgstr "Copia as variáveis dos controladores da curva-f ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Driver Variables"
msgstr "Colar as variáveis dos controladores"


msgid "Add copied driver variables to the active driver"
msgstr "Adiciona as variáveis de controlador previamente copiadas ao controlador atual."


msgid "Replace Existing"
msgstr "Substituir existentes"


msgid "Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list"
msgstr "Substitui as variáveis de controlador existentes, ao invés de simplesmente anexá-las ao final da lista existente."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Easing Type"
msgstr "Definir o tipo de facilitação dos fotogramas chave"


msgid "Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes"
msgstr "Define o tipo de facilitação para os segmentos de curva-f, iniciando a partir dos fotogramas chave selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Euler Discontinuity Filter"
msgstr "Filtro de descontinuidade para Euler"


msgid "Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics"
msgstr "Conserta grandes saltos e inversões dentro das rotações de curvas dos Eulers selecionados, provenientes de valores de rotação sendo limitados durante a geração de físicas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add F-Curve Modifier"
msgstr "Adicionar modificador de curva-f"


msgid "Add F-Modifier to the active/selected F-Curves"
msgstr "Adiciona modificadores-f para as curvas-f ativas ou selecionadas."


msgid "Only Active"
msgstr "Somente para as ativas"


msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve"
msgstr "Somente adiciona modificadores-f para as curvas-f ativas."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy F-Modifiers"
msgstr "Copiar modificadores-f"


msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve"
msgstr "Copia os modificadores-f da curva-f ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste F-Modifiers"
msgstr "Colar modificadores-f"


msgid "Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves"
msgstr "Adiciona os modificadores-f copiados para as curvas-f selecionadas."


msgid "Only paste F-Modifiers on active F-Curve"
msgstr "Cola modificadores-f somente para as curvas-f ativas."


msgid "Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list"
msgstr "Substitui os modificadores-f existentes, ao invés de simplesmente anexá-las ao final da lista existente."


msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
msgstr "Posiciona o cursor no ponto mediano dos fotogramas chave selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Ghost Curves"
msgstr "Limpar curvas fantasmas"


msgid "Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor"
msgstr "Limpa as cópias de referência das curvas-f (fantasmas) para o editor gráfico ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Ghost Curves"
msgstr "Criar curvas fantasmas"


msgid "Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor"
msgstr "Cria cópias de referência (fantasmas) das curvas-f selecionadas como uma ajuda em plano de fundo para o editor gráfico ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Curves"
msgstr "Ocultar curvas"


msgid "Hide selected curves from Graph Editor view"
msgstr "Oculta as curvas selecionadas da visualização do editor gráfico."


msgid "Hide unselected rather than selected curves"
msgstr "Oculta as curvas não selecionadas ao invés das selecionadas."


msgid "Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value"
msgstr "Insere fotogramas chave em todas as curvas-f visíveis e editáveis usando o valor atual de cada curva."


msgid "Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value"
msgstr "Insere fotogramas chave em todas as curvas-f selecionadas e editáveis usando o valor atual de cada curva."


msgid "Active Channels At Cursor"
msgstr "Canais ativos sob o cursor"


msgid "Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point"
msgstr "Insere fotogramas chave para as curvas-f ativas no ponto de localização do cursor."


msgid "Selected Channels At Cursor"
msgstr "Canais selecionados sob o cursor"


msgid "Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point"
msgstr "Insere fotogramas chave para as curvas-f selecionadas no ponto de localização do cursor."


msgid "By Times over Current Frame"
msgstr "Multiplicado sobre o fotograma atual"


msgid "By Values over Cursor Value"
msgstr "Multiplicado por valores sobre o valor do cursor"


msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
msgstr "Inverte os valores dos fotogramas chave selecionados usando o valor do cursor (componente Horizontal / Y) como a linha de espelhamento."


msgid "By Times over Time=0"
msgstr "Multiplicado sobre os tempos iguais a zero"


msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in"
msgstr "Vira os tempos dos fotogramas chave selecionados, efetivamente revertendo a ordem na qual eles aparecem."


msgid "Automatically set Preview Range based on range of keyframes"
msgstr "Define automaticamente o espaço de previsão com base no intervalo de fotogramas chave."


msgctxt "Operator"
msgid "Reveal Curves"
msgstr "Revelar curvas"


msgid "Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view"
msgstr "Torna as curvas previamente ocultadas novamente visíveis na visualização do editor gráfico."


msgid "Include Handles"
msgstr "Incluir manípulos"


msgid "Are handles tested individually against the selection criteria"
msgstr "Os manípulos são testados individualmente com relação ao o critério de seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Keys"
msgstr "Suavizar chaves"


msgid "Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy"
msgstr "Aplica um balanceamento nos movimentos de transição entre as chaves selecionadas, tornando as suas curvas de função (curvas-f) menos abruptas."


msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values"
msgstr "Atrai os fotogramas chave selecionados para os valores ou tempos escolhidos."


msgid "Cursor Value"
msgstr "Valor do cursor"


msgid "Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)"
msgstr "Define os valores dos fotogramas chave selecionados para valor do cursor (componente horizontal / Y)."


msgid "Flatten Handles"
msgstr "Achatar hastes"


msgid "Flatten handles for a smoother transition"
msgstr "Achata as hastes para uma transição mais suave."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Sound to F-Curves"
msgstr "Gerar e gravar som para as curvas-f"


msgid "Bakes a sound wave to selected F-Curves"
msgstr "Gera e grava uma onda de som para as curvas-f selecionadas."


msgid "Attack time"
msgstr "Tempo de ataque"


msgid "Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)"
msgstr "Valor para calculação da curva do casco que diz quão rápido a curva do casco pode levantar (quanto mais baixo o valor, mais íngreme ela irá subir)."


msgid "Highest frequency"
msgstr "Maior frequência"


msgid "Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data"
msgstr "Frequência de corte de um filtro passa-baixa que é aplicada aos dados de áudio."


msgid "Lowest frequency"
msgstr "Menor frequência"


msgid "Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data"
msgstr "Frequência de corte de um filtro passa-alta que é aplicada aos dados de áudio."


msgid "Release time"
msgstr "Tempo de liberação"


msgid "Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)"
msgstr "Valor para a calculação da curva do casco que mostra quão rápido a curva do casco pode cair (quanto mais baixo o valor, mais difícil ele pode cair)."


msgid "Square Threshold"
msgstr "Ajuste de quadrado"


msgid "Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0"
msgstr "Somente quadrados: todos os valores com uma amplitude absoluta menor que esta resultam em zero."


msgid "Minimum amplitude value needed to influence the hull curve"
msgstr "Valor de amplitude mínima necessária para influenciar a curva do casco."


msgid "Only the positive differences of the hull curve amplitudes are summarized to produce the output"
msgstr "Somente as diferenças positivas de amplitude da curva do casco são sumarizadas para produzir a saída."


msgid "The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)"
msgstr "As amplitudes da curva convexa são sumarizadas (ou, quando \"Acumular\" está ativo, ambas as diferenças positivas e negativas são acumuladas)."


msgid "The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)"
msgstr "A saída é uma curva quadrada (valores negativos sempre resultam em -1, e positivos em 1)."


msgid "Include handles of keyframes when calculating extents"
msgstr "Inclui as hastes dos fotogramas chave durante o cálculo das extensões."


msgid "Reset viewable area to show selected keyframe range"
msgstr "Redefine a área visível para mostrar a faixa de fotogramas chave selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Create New Group"
msgstr "Criar um novo grupo"


msgid "Create an object group from selected objects"
msgstr "Cria um grupo de objetos a partir dos objetos selecionados."


msgid "Name of the new group"
msgstr "Nome do novo grupo"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Selected To Active Group"
msgstr "Adicionar selecionado para o grupo ativo"


msgid "Add the object to an object group that contains the active object"
msgstr "Adiciona o objeto para um grupo de objetos que contém o objeto ativo."


msgid "The group to add other selected objects to"
msgstr "O grupo ao qual adicionar outros objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove From Group"
msgstr "Remover do grupo"


msgid "Remove selected objects from a group"
msgstr "Remove os objetos selecionados a partir de um grupo."


msgid "The group to remove this object from"
msgstr "O grupo do qual remover este objeto"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Selected From Active Group"
msgstr "Remover selecionado do grupo ativo"


msgid "Remove the object from an object group that contains the active object"
msgstr "Remove o objeto de um grupo de objetos que contém o objeto ativo."


msgid "The group to remove other selected objects from"
msgstr "O grupo do qual remover outros objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove From All Groups"
msgstr "Remover de todos os grupos"


msgid "Remove selected objects from all groups"
msgstr "Remove os objetos selecionados de todos os grupos."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Render Border"
msgstr "Limpar margens de renderização"


msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render"
msgstr "Limpa os limites definidos para as margens de renderização e desativa as margens de renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Curves Point"
msgstr "Definir ponto de curvas"


msgid "Set black point or white point for curves"
msgstr "Define ponto preto ou ponto branco para curvas."


msgid "Black Point"
msgstr "Ponto preto"


msgid "White Point"
msgstr "Ponto branco"


msgctxt "Operator"
msgid "Cycle Render Slot"
msgstr "Reciclar compartimentos de renderização"


msgid "Cycle through all non-void render slots"
msgstr "Recicla através de todos os compartimentos de renderização que não estão vazios."


msgid "Cycle in Reverse"
msgstr "Reciclar em reverso"


msgctxt "Operator"
msgid "Image Edit Externally"
msgstr "Editar imagem externamente"


msgid "Edit image in an external application"
msgstr "Permite a edição de imagem em um aplicativo externo."


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Channels"
msgstr "Inverter canais"


msgid "Invert image's channels"
msgstr "Inverte os canais de imagem."


msgid "Invert Alpha Channel"
msgstr "Inverter o canal alfa"


msgid "Invert Blue Channel"
msgstr "Inverter o canal azul"


msgid "Invert Green Channel"
msgstr "Inverter o canal verde"


msgid "Invert Red Channel"
msgstr "Inverter o canal vermelho"


msgctxt "Operator"
msgid "Match Movie Length"
msgstr "Combinar com o comprimento do filme"


msgid "Set image's user's length to the one of this video"
msgstr "Define o comprimento de imagem do utilizador para o que está neste vídeo."


msgctxt "Operator"
msgid "New Image"
msgstr "Nova imagem"


msgid "Create a new image"
msgstr "Cria uma nova imagem."


msgid "Create an image with an alpha channel"
msgstr "Cria uma imagem com um canal alfa."


msgid "Default fill color"
msgstr "Cor de preenchimento padrão."


msgid "32 bit Float"
msgstr "P. Flutuante de 32 bits"


msgid "Create image with 32 bit floating point bit depth"
msgstr "Cria uma imagem de ponto flutuante com 32 bits de profundidade."


msgid "Gen Context"
msgstr "Contexto de geração"


msgid "Generation context"
msgstr "Contexto de geração."


msgid "Paint Canvas"
msgstr "Pintura de lonas"


msgid "Paint Stencil"
msgstr "Pintura de estêncil"


msgid "Fill the image with a grid for UV map testing"
msgstr "Preenche a imagem com uma grelha para o teste de mapas UV."


msgid "Image height"
msgstr "Altura da imagem"


msgid "Image data-block name"
msgstr "Nome do bloco de dados de imagem."


msgid "Create an image with left and right views"
msgstr "Cria uma imagem com as visualizações esquerda e direita."


msgid "Image width"
msgstr "Largura da imagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagem"


msgid "Open image"
msgstr "Abre uma imagem."


msgid "Detect Sequences"
msgstr "Detectar sequências"


msgid "Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)"
msgstr "Detecta sequências animadas nas imagens selecionadas (com base nos nomes dos ficheiros)."


msgctxt "Operator"
msgid "Pack Image"
msgstr "Empacotar imagem"


msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
msgstr "Empacota uma imagem como dados embutidos dentro do ficheiro Blender."


msgid "Pack As PNG"
msgstr "Empacotar como PNG"


msgid "Pack image as lossless PNG"
msgstr "Empacota a imagem como um PNG sem perdas."


msgctxt "Operator"
msgid "Project Apply"
msgstr "Aplicar projeção"


msgid "Project edited image back onto the object"
msgstr "Projeta a imagem editada de volta no objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Project Edit"
msgstr "Edição de projeção"


msgid "Edit a snapshot of the view-port in an external image editor"
msgstr "Permite a edição de uma cópia de referência da porta de visão em editor de imagens externo."


msgctxt "Operator"
msgid "Read Render Layers"
msgstr "Ler a partir das camadas de renderização"


msgid "Read all the current scene's render layers from cache, as needed"
msgstr "Faz uma leitura das camadas de renderização da cena atual a partir do cache, conforme necessário."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Image"
msgstr "Recarregar imagem"


msgid "Reload current image from disk"
msgstr "Recarrega a imagem atual a partir do disco."


msgctxt "Operator"
msgid "Render Border"
msgstr "Margens de renderização"


msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render"
msgstr "Permite definir os limites para as margens de renderização e ativa as margens de renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Replace Image"
msgstr "Sobrepor imagem"


msgid "Replace current image by another one from disk"
msgstr "Substitui a imagem atual por outra a partir do disco."


msgctxt "Operator"
msgid "Sample Color"
msgstr "Amostra de cor"


msgid "Use mouse to sample a color in current image"
msgstr "Permite usar o rato para obter uma amostra de cor na imagem atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Sample Line"
msgstr "Linha de exemplo"


msgid "Sample a line and show it in Scope panels"
msgstr "Permite desenhar uma linha de exemplo mostrá-la dentro dos painéis de medição de escopo."


msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator"
msgstr "Estilo de cursor de rato para usar no operador modal."


msgid "X End"
msgstr "Final de X"


msgid "X Start"
msgstr "Início de X"


msgid "Y End"
msgstr "Final de Y"


msgid "Y Start"
msgstr "Início de Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagem"


msgid "Save the image with current name and settings"
msgstr "Guarda a imagem com o nome e as definições atuais."


msgctxt "Operator"
msgid "Save As Image"
msgstr "Guardar como imagem"


msgid "Save the image with another name and/or settings"
msgstr "Guarda a imagem com outro nome e / ou definições."


msgid "Create a new image file without modifying the current image in blender"
msgstr "Cria um novo ficheiro de imagem sem modificar a imagem atual dentro do Blender."


msgid "Save As Render"
msgstr "Guardar como renderização"


msgid "Apply render part of display transform when saving byte image"
msgstr "Aplica a parte renderizada do mostrador de transformação ao guardar a imagem de byte."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Dirty"
msgstr "Guardar incongruentes"


msgid "Save all modified textures"
msgstr "Guarda todas as texturas modificadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Sequence"
msgstr "Guardar sequência"


msgid "Save a sequence of images"
msgstr "Guarda uma sequência de imagens."


msgctxt "Operator"
msgid "Tool Shelf"
msgstr "Estante de ferramentas"


msgid "Toggles tool shelf display"
msgstr "Alterna a visualização da estante de ferramentas."


msgctxt "Operator"
msgid "Unpack Image"
msgstr "Desempacotar imagem"


msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
msgstr "Guarda uma imagem empacotada dentro do ficheiro .blend para o disco."


msgid "Image Name"
msgstr "Nome de imagem"


msgid "Image data-block name to unpack"
msgstr "Nome do bloco de dados de imagem para desempacotar."


msgid "Use Local File"
msgstr "Usar ficheiro local"


msgid "Write Local File (overwrite existing)"
msgstr "Escreve um ficheiro local (sobrescrevendo o existente)."


msgid "Use Original File"
msgstr "Usar ficheiro original"


msgid "Write Original File (overwrite existing)"
msgstr "Escreve o ficheiro original (sobrescrevendo o existente)."


msgid "View the entire image"
msgstr "Visualiza a imagem inteira."


msgctxt "Operator"
msgid "View Center"
msgstr "Centralizar visualização"


msgid "View all selected UVs"
msgstr "Permite a visualização de todas as UVs selecionadas."


msgid "Zoom in/out the image"
msgstr "Amplia ou reduz a imagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom to Border"
msgstr "Ampliar para as margens"


msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
msgstr "Amplia a visualização até o item mais próximo que esteja contido nas margens."


msgid "Zoom in the image (centered around 2D cursor)"
msgstr "Amplia a imagem (centrada no cursor 2D)."


msgid "Zoom out the image (centered around 2D cursor)"
msgstr "Reduz a imagem (centrada no cursor 2D)."


msgid "Set zoom ratio of the view"
msgstr "Define a proporção de ampliação da visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "Import BVH"
msgstr "Importar BVH"


msgid "Load a BVH motion capture file"
msgstr "Carrega um ficheiro de captura de movimento com base em hierarquia de volume circundante."


msgid "Filepath used for importing the file"
msgstr "Caminho de ficheiro usado para importação do ficheiro."


msgid "Starting frame for the animation"
msgstr "Fotograma inicial para a animação."


msgid "Quaternion"
msgstr "Quaternião"


msgid "Convert rotations to quaternions"
msgstr "Converte as rotações para quaterniões."


msgid "Import target type"
msgstr "Importar tipo alvo"


msgid "Update Scene Duration"
msgstr "Atualizar duração da cena"


msgid "Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)"
msgstr "Estende a duração da cena pela duração da hierarquias de volume circundante (jamais tornando a cena mais curta)."


msgid "Update Scene FPS"
msgstr "Atualizar a taxa de fotogramas da cena"


msgid "Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)"
msgstr "Define a taxa de fotogramas da cena (em fotogramas por segundo) para a presente no ficheiro de hierarquias de volume circundante (note que isto tornará o efeito da opção de \"Escalonar a taxa de fotogramas\" nula, pois a escala será de 1:1)."


msgid "Loop"
msgstr "Cíclico(a)"


msgid "Loop the animation playback"
msgstr "Torna a reprodução da animação, um ciclo contínuo."


msgid "Scale FPS"
msgstr "Escalonar fotogramas por segundo"


msgid "Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame"
msgstr "Escalona a taxa de fotogramas a partir da hierarquia de volume circundante para as cenas atuais, caso contrário, cada fotograma mapeará diretamente para um fotograma Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Import SVG"
msgstr "Importar SVG"


msgid "Load a SVG file"
msgstr "Carrega um ficheiro de gráficos vetoriais escalonáveis (.svg)."


msgctxt "Operator"
msgid "Import PLY"
msgstr "Importar PLY"


msgid "Load a PLY geometry file"
msgstr "Carrega um ficheiro de geometria PLY"


msgid "File path used for importing the PLY file"
msgstr "Caminho de ficheiro usado para importar o ficheiro PLY."


msgctxt "Operator"
msgid "Import STL"
msgstr "Importar STL"


msgid "Load STL triangle mesh data"
msgstr "Carrega os dados de malha de triângulos STL."


msgid "Facet Normals"
msgstr "Facetar normais"


msgid "Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)"
msgstr "Usa (importa) normais facetadas (note que isto ainda irá fornecer um sombreamento achatado)."


msgid "Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data"
msgstr "Aplica as unidades atuais da cena (como definidas pelas unidades de escala) para os dados importados."


msgctxt "Operator"
msgid "Import 3DS"
msgstr "Importar 3DS"


msgid "Import from 3DS file format (.3ds)"
msgstr "Importa a partir de ficheiro de formato 3DS (.3ds)."


msgid "Size Constraint"
msgstr "Restrições de tamanho"


msgid "Scale the model by 10 until it reaches the size constraint (0 to disable)"
msgstr "Escalona o modelo por 10 até que ele alcance a restrição de tamanho (0 para desativar)."


msgid "Apply Transform"
msgstr "Aplicar transformações"


msgid "Workaround for object transformations importing incorrectly"
msgstr "Solução alternativa para transformações de objeto que estão sendo importadas incorretamente."


msgid "Image Search"
msgstr "Pesquisa de imagem"


msgid "Search subdirectories for any associated images (Warning, may be slow)"
msgstr "Pesquisa os subdiretórios por quaisquer imagens associadas (aviso, pode ser lento)."


msgctxt "Operator"
msgid "Import FBX"
msgstr "Importar FBX"


msgid "Load a FBX file"
msgstr "Carrega um ficheiro FBX"


msgid "Animation Offset"
msgstr "Deslocamento da animação"


msgid "Offset to apply to animation during import, in frames"
msgstr "Deslocamento a ser aplicado para a animação durante a importação, em fotogramas."


msgid "Automatic Bone Orientation"
msgstr "Orientação automática dos ossos"


msgid "Try to align the major bone axis with the bone children"
msgstr "Tenta alinhar o eixo maior do osso com o osso criança."


msgid "Decal Offset"
msgstr "Deslocamento do decalque"


msgid "Displace geometry of alpha meshes"
msgstr "Desloca a geometria de malhas alfa."


msgid "Force Connect Children"
msgstr "Forçar a conexão com as crianças"


msgid "Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)"
msgstr "Força a conexão dos ossos crianças aos seus parentes, mesmo que as posições de suas cabeças ou bases computadas não combinem (pode ser útil com armações do tipo \"puras junções\")."


msgid "Ignore Leaf Bones"
msgstr "Ignorar os ossos que são terminações"


msgid "Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)"
msgstr "Ignora o último osso no final de cada cadeia (usado para marcar o comprimento do osso anterior)."


msgid "Import options categories"
msgstr "Categorias para opções de importação"


msgid "Alpha Decals"
msgstr "Decalques alfa"


msgid "Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)"
msgstr "Trata os materiais com alfa como decalques (sem projetar sombras)."


msgid "Import Animation"
msgstr "Importar animações"


msgid "Import FBX animation"
msgstr "Importa as animações em formato FBX."


msgid "Import Normals"
msgstr "Importar as normais"


msgid "Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)"
msgstr "Importa normais personalizadas, caso disponíveis (caso contrário o Blender irá computá-las novamente)."


msgid "Import User Properties"
msgstr "Importar as propriedades de utilizador"


msgid "Import user properties as custom properties"
msgstr "Importa as propriedades de utilizador como propriedades personalizadas."


msgid "Import Enums As Strings"
msgstr "Importar enumeradores como texto (strings)"


msgid "Store enumeration values as strings"
msgstr "Guarda os valores de enumeração como textos (strings)"


msgid "Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)"
msgstr "Pesquisa os sub-diretórios por quaisquer imagens associadas (ATENÇÃO: pode ser lento)."


msgid "Manual Orientation"
msgstr "Orientação manual"


msgid "Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file"
msgstr "Permite especificar a orientação e escala, ao invés de usar os dados embutidos no ficheiro FBX."


msgid "Use Pre/Post Rotation"
msgstr "Usar rotação prévia ou posterior"


msgid "Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)"
msgstr "Usa uma rotação prévia ou posterior a partir das transformações FBX (será necessário desativar esta funcionalidade em alguns casos)."


msgctxt "Operator"
msgid "Import DEM hgt"
msgstr "Importar DEM hgt"


msgid "Import digital elevation data from .hgt file(s), as a piece of displaced sphere mesh and/or image"
msgstr "Importa os dados de elevação digital a partir do(s) ficheiro(s) hgt., como uma peça de malha de esfera e / ou imagem deslocada."


msgid "Image Definition"
msgstr "Definição de imagem"


msgid "Number of pixels per degree (e.g. DEM3 is 1200)"
msgstr "Número de pixeis por grau (por exemplo, para o formato DEM3 é 1200)."


msgid "Mesh Definition"
msgstr "Definição de malha"


msgid "Number of vertices per degree (e.g. DEM3 is 1200)"
msgstr "Número de vértices por grau (por exemplo, para o formato DEM3 é 1200)."


msgid "HGT Dir"
msgstr "Diretório HGT"


msgid "Path of the directory containing .hgt files"
msgstr "Caminho do diretório contendo os ficheiros .hgt"


msgid "HGT Resolution"
msgstr "Resolução HGT"


msgid "Resolution of hgt data, in values per degree"
msgstr "Resolução dos dados hgt, em valores por grau"


msgid "HGT Type"
msgstr "Tipo de HGT"


msgid "Type (definition) of .hgt DEM data"
msgstr "O tipo (a definição) dos dados do ficheiro DEM .hgt"


msgid "Auto Detect"
msgstr "Auto detectar"


msgid "Only detects DEM3 and DEM1 currently"
msgstr "Atualmente detecta somente DEM1 e DEM3."


msgid "DEM3 (resolution of 3 seconds of arc, 1200 values per degree)"
msgstr "DEM3 (resolução de 3 segundos para um arco, e 1200 valores por grau)."


msgid "DEM1 (resolution of 1 second of arc, 3600 values per degree)"
msgstr "DEM1 (resolução de 1 segundo para um arco, e 3600 valores por grau)."


msgid "Use custom resolution"
msgstr "Permite usar uma resolução personalizada."


msgid "Import Types"
msgstr "Tipos para importação"


msgid "How to import DEM data"
msgstr "Como importar os dados DEM"


msgid "Import as a piece of displaced sphere mesh"
msgstr "Importar como uma peça de esfera de malha deslocada."


msgid "Import as an image"
msgstr "Importa como uma imagem"


msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"


msgid "Import as an image and use it in a Displace modifier"
msgstr "Importa como uma imagem e a utiliza em um modificador de deslocamento."


msgid "East Longitude"
msgstr "Longitude leste"


msgid "Eastern longitude of the imported area"
msgstr "A longitude leste da área importada."


msgid "North Latitude"
msgstr "Latitude norte"


msgid "Northern latitude of the imported area"
msgstr "A latitude norte da área importada."


msgid "South Latitude"
msgstr "Latitude sul"


msgid "Southern latitude of the imported area"
msgstr "A latitude sul da área importada."


msgid "West Longitude"
msgstr "Longitude oeste"


msgid "Western longitude of the imported area"
msgstr "A longitude oeste da área importada."


msgid "Use Current Mesh"
msgstr "Usar a malha atual"


msgid "Replace active mesh object instead of creating a new one"
msgstr "Substitui o objeto de malha ativo ao invés de criar uma nova."


msgctxt "Operator"
msgid "Import OBJ"
msgstr "Importar OBJ"


msgid "Load a Wavefront OBJ File"
msgstr "Carrega um ficheiro Alias Wavefront (.OBJ)."


msgid "Clamp Size"
msgstr "Limitar tamanho"


msgid "Clamp bounds under this value (zero to disable)"
msgstr "Limita as margens abaixo deste valor (zero para desativar)."


msgid "Split geometry, omits unused verts"
msgstr "Divide a geometria, omitindo os vértices não usados."


msgid "Keep Vert Order"
msgstr "Manter a ordem dos vértices"


msgid "Keep vertex order from file"
msgstr "Mantém a ordem dos vértices a partir do ficheiro."


msgid "Import lines and faces with 2 verts as edge"
msgstr "Importa as linhas e faces com dois vértices como aresta."


msgid "Poly Groups"
msgstr "Grupo de polígonos"


msgid "Import OBJ groups as vertex groups"
msgstr "Importa os grupos OBJ como grupos de vértices."


msgid "Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)"
msgstr "Pesquisa os sub-diretórios por quaisquer imagens associadas (atenção, pode ser lento)."


msgid "Surround smooth groups by sharp edges"
msgstr "Envolve os grupos suavizados por arestas ressaltadas."


msgid "Import OBJ Groups into Blender Objects"
msgstr "Importa os grupos OBJ em objetos Blender"


msgid "Import OBJ Objects into Blender Objects"
msgstr "Importa os objetos OBJ em objetos Blender"


msgctxt "Operator"
msgid "Import X3D/VRML2"
msgstr "Importar X3D / VRML2"


msgid "Import an X3D or VRML2 file"
msgstr "Importa um ficheiro X3D ou VRML2"


msgctxt "Operator"
msgid "Import MDD"
msgstr "Importar MDD"


msgid "Import MDD vertex keyframe file to shape keys"
msgstr "Importa um ficheiro de fotogramas chave de vértices MDD para chaves de formato."


msgid "Start frame for inserting animation"
msgstr "Fotograma inicial para inserir animação"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Reports to Clipboard"
msgstr "Copiar os relatórios para a área de transferência."


msgid "Copy selected reports to Clipboard"
msgstr "Copia os relatórios selecionados para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Reports"
msgstr "Apagar relatórios"


msgid "Delete selected reports"
msgstr "Apaga os relatórios selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Replay Operators"
msgstr "Repetir operadores"


msgid "Replay selected reports"
msgstr "Reproduz novamente os relatórios selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Reports Display"
msgstr "Atualizar mostrador de relatórios"


msgid "Update the display of reports in Blender UI (internal use)"
msgstr "Atualiza a amostragem de relatórios na interface de utilizador do Blender (uso interno)."


msgid "Select or deselect all reports"
msgstr "Seleciona ou de-seleciona todos os relatórios."


msgid "Toggle border selection"
msgstr "Alterna para seleção por margens."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Report"
msgstr "Selecionar relatório"


msgid "Select reports by index"
msgstr "Seleciona os relatórios por índice."


msgid "Report"
msgstr "Relatório"


msgid "Index of the report"
msgstr "Índice do relatório"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Sunsky Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de céu e sol"


msgid "Add or remove a Sky & Atmosphere Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de céu e atmosfera."


msgctxt "Operator"
msgid "Flip (Distortion Free)"
msgstr "Inverter (livre de distorções)"


msgid "Mirror all control points without inverting the lattice deform"
msgstr "Espelha todos os pontos de controlo sem inverter a deformação pela treliça."


msgid "Coordinates along this axis get flipped"
msgstr "Coordenadas ao longo deste eixo são invertidas."


msgid "U (X) Axis"
msgstr "Eixo (X) U"


msgid "V (Y) Axis"
msgstr "Eixo (Y) V"


msgid "W (Z) Axis"
msgstr "Eixo (Z) W"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Regular"
msgstr "Tornar regular"


msgid "Set UVW control points a uniform distance apart"
msgstr "Ajusta os pontos de controlo UVW em uma distância que seja uniforme entre si."


msgid "Change selection of all UVW control points"
msgstr "Inverte a seleção de todos os pontos de controlo UVW."


msgid "Deselect vertices at the boundary of each selection region"
msgstr "De-seleciona vértices nas extremidades de cada região da seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Mirror"
msgstr "Selecionar espelhamento"


msgid "Select mirrored lattice points"
msgstr "Seleciona os pontos de treliça espelhados."


msgid "Select vertex directly linked to already selected ones"
msgstr "Seleciona vértices diretamente conectados aos já selecionados."


msgid "Randomly select UVW control points"
msgstr "Seleciona aleatoriamente pontos de controlo UVW."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Ungrouped"
msgstr "Selecionar desagrupados"


msgid "Select vertices without a group"
msgstr "Seleciona vértices sem um grupo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Actuator"
msgstr "Adicionar atuador"


msgid "Add an actuator to the active object"
msgstr "Adiciona um atuador ao objeto ativo."


msgid "Name of the Actuator to add"
msgstr "Nome do atuador para adicionar."


msgid "Name of the Object to add the Actuator to"
msgstr "Nome do objeto ao qual adicionar o atuador."


msgid "Type of actuator to add"
msgstr "O tipo de atuador a ser adicionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Actuator"
msgstr "Mover atuador"


msgid "Move Actuator"
msgstr "Move o atuador"


msgid "Actuator"
msgstr "Atuador"


msgid "Name of the actuator to edit"
msgstr "Nome do atuador para editar."


msgid "Move Up or Down"
msgstr "Mover para cima ou para baixo"


msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"


msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"


msgid "Name of the object the actuator belongs to"
msgstr "Nome do objeto ao qual o atuador pertence."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Actuator"
msgstr "Remover atuador"


msgid "Remove an actuator from the active object"
msgstr "Remove um atuador do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Controller"
msgstr "Adicionar controlador"


msgid "Add a controller to the active object"
msgstr "Adiciona um controlador para o objeto ativo."


msgid "Name of the Controller to add"
msgstr "Nome do controlador para adicionar"


msgid "Name of the Object to add the Controller to"
msgstr "Nome do objeto ao qual adicionar o controlador."


msgid "Type of controller to add"
msgstr "Tipo de controlador para adicionar."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Controller"
msgstr "Mover controlador"


msgid "Move Controller"
msgstr "Move o controlador"


msgid "Controller"
msgstr "Controlador"


msgid "Name of the controller to edit"
msgstr "Nome do controlador para editar."


msgid "Name of the object the controller belongs to"
msgstr "Nome do objeto ao qual o controlador pertence."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Controller"
msgstr "Remover controlador"


msgid "Remove a controller from the active object"
msgstr "Remove um controlador do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Cut Links"
msgstr "Cortar vínculos"


msgid "Remove logic brick connections"
msgstr "Remove as conexões do bloco lógico."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Sensor"
msgstr "Adicionar sensor"


msgid "Add a sensor to the active object"
msgstr "Adiciona um sensor para o objeto ativo."


msgid "Name of the Sensor to add"
msgstr "Nome do sensor para adicionar"


msgid "Name of the Object to add the Sensor to"
msgstr "Nome do objeto ao qual adicionar o sensor."


msgid "Type of sensor to add"
msgstr "Tipo de sensor para adicionar"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Sensor"
msgstr "Sensor - Movimento"


msgid "Move Sensor"
msgstr "O sensor de movimento"


msgid "Name of the object the sensor belongs to"
msgstr "Nome do objeto ao qual o sensor pertence."


msgid "Name of the sensor to edit"
msgstr "Nome do sensor para editar"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Sensor"
msgstr "Remover sensor"


msgid "Remove a sensor from the active object"
msgstr "Remove um sensor a partir do objeto ativo"


msgid "Resize view so you can see all logic bricks"
msgstr "Re-escalona a visualização de maneira que você possa ver todos os blocos lógicos."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Time Marker"
msgstr "Adicionar marcador de tempo"


msgid "Add a new time marker"
msgstr "Adiciona um novo marcador de tempo."


msgctxt "Operator"
msgid "Bind Camera to Markers"
msgstr "Atrelar câmara aos marcadores"


msgid "Bind the active camera to selected marker(s)"
msgstr "Atrela a câmara ativa ao(s) marcador(es) selecionado(s)."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Markers"
msgstr "Apagar marcadores"


msgid "Delete selected time marker(s)"
msgstr "Apaga os marcadores de tempo selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Time Marker"
msgstr "Duplicar o marcador de tempo"


msgid "Duplicate selected time marker(s)"
msgstr "Duplica os marcadores de tempo selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Links to Scene"
msgstr "Criar ligações para a cena"


msgid "Copy selected markers to another scene"
msgstr "Copia os marcadores selecionados para outra cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Time Marker"
msgstr "Mover marcadores de tempo"


msgid "Move selected time marker(s)"
msgstr "Move os marcadores de tempo selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Rename Marker"
msgstr "Renomear marcador"


msgid "Rename first selected time marker"
msgstr "Renomeia o primeiro marcador de tempo selecionado."


msgid "New name for marker"
msgstr "Novo nome para marcador"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Time Marker"
msgstr "Selecionar marcador de tempo"


msgid "Select time marker(s)"
msgstr "Permite a seleção de marcadores de tempo."


msgid "Select the camera"
msgstr "Selecionar a câmara"


msgctxt "Operator"
msgid "(De)select all Markers"
msgstr "(De)selecionar todos os marcadores"


msgid "Change selection of all time markers"
msgstr "Altera a seleção de todos os marcadores de tempo."


msgctxt "Operator"
msgid "Marker Border Select"
msgstr "Seleção por margens para marcadores"


msgid "Select all time markers using border selection"
msgstr "Permite a seleção de todos os marcadores de tempo usando a seleção por margens."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Feather Vertex"
msgstr "Adicionar vértice de pluma"


msgid "Add vertex to feather"
msgstr "Adiciona um vértice para pluma"


msgid "Location of vertex in normalized space"
msgstr "Localização do vértice no espaço normalizado."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Feather Vertex and Slide"
msgstr "Adicionar vértices de pluma e deslizar"


msgid "Add new vertex to feather and slide it"
msgstr "Adiciona um novo vértice para a pluma e permite deslizá-lo."


msgid "Add Feather Vertex"
msgstr "Adicionar vértice de pluma"


msgid "Slide Point"
msgstr "Deslizar ponto"


msgid "Slide control points"
msgstr "Pontos de controlo deslizantes"


msgid "Add vertex to active spline"
msgstr "Adiciona um vértice para a Spline ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Vertex and Slide"
msgstr "Adicionar vértice e deslizar"


msgid "Add new vertex and slide it"
msgstr "Adiciona um novo vértice e permite deslizá-lo."


msgid "Add Vertex"
msgstr "Adicionar vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Splines"
msgstr "Copiar Splines"


msgid "Copy selected splines to clipboard"
msgstr "Copia as Splines selecionadas para a área de transferência."


msgid "Toggle cyclic for selected splines"
msgstr "Alterna a opção cíclico(a) para as Splines selecionadas."


msgid "Delete selected control points or splines"
msgstr "Apaga os pontos de controlo selecionados ou Splines."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Duplicar máscara"


msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
msgstr "Duplica os pontos de controlo selecionados e os segmentos entre eles."


msgid "Duplicate mask and move"
msgstr "Duplica a máscara e permite movê-la."


msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Duplicar máscara"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Feather Weight"
msgstr "Limpar peso da pluma"


msgid "Reset the feather weight to zero"
msgstr "Redefine o peso da pluma para zero ."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Restrict View"
msgstr "Limpar visualização restrita"


msgid "Reveal the layer by setting the hide flag"
msgstr "Revela a camada pela definição da bandeira de ocultação."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Restrict View"
msgstr "Definir restrição de visualização"


msgid "Hide the layer by setting the hide flag"
msgstr "Oculta a camada definindo a bandeira de ocultação."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Layer"
msgstr "Mover camada"


msgid "Move the active layer up/down in the list"
msgstr "Move a camada ativa acima ou abaixo na lista."


msgid "Direction to move the active layer"
msgstr "Direção para mover a camada ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Mask Layer"
msgstr "Adicionar camada de máscara"


msgid "Add new mask layer for masking"
msgstr "Adiciona uma nova camada de máscara para mascaramento."


msgid "Name of new mask layer"
msgstr "Nome da nova camada de máscara."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Mask Layer"
msgstr "Remover camada de máscara"


msgid "Remove mask layer"
msgstr "Remove a camada de máscara."


msgctxt "Operator"
msgid "New Mask"
msgstr "Nova máscara"


msgid "Create new mask"
msgstr "Cria uma nova máscara."


msgid "Name of new mask"
msgstr "Nome da nova máscara."


msgid "Re-calculate the direction of selected handles"
msgstr "Recalcula a direção das hastes selecionadas."


msgid "Clear the mask's parenting"
msgstr "Limpa o parentesco da máscara"


msgid "Set the mask's parenting"
msgstr "Permite definir o parentesco da máscara."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Splines"
msgstr "Colar Splines"


msgid "Paste splines from clipboard"
msgstr "Cola as Splines a partir da área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Circle"
msgstr "Adicionar círculo"


msgid "Add new circle-shaped spline"
msgstr "Adiciona uma nova Spline em forma de círculo."


msgid "Location of new circle"
msgstr "Localização do novo círculo"


msgid "Size of new circle"
msgstr "O tamanho do novo círculo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Square"
msgstr "Adicionar quadrado"


msgid "Add new square-shaped spline"
msgstr "Adiciona uma nova Spline em formato de quadrado."


msgid "Select spline points"
msgstr "Seleciona pontos da Spline"


msgid "Change selection of all curve points"
msgstr "Altera a seleção de todos os pontos de curva."


msgid "Select curve points using circle selection"
msgstr "Permite selecionar os pontos de curva usando um círculo para a pintura de abrangência."


msgid "Select curve points using lasso selection"
msgstr "Seleciona os pontos de curva usando a seleção por laço."


msgid "Deselect spline points at the boundary of each selection region"
msgstr "De-seleciona os pontos de Spline nas margens de cada região da seleção."


msgid "Select all curve points linked to already selected ones"
msgstr "Seleciona todos os pontos de curva conectados aos já selecionados."


msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
msgstr "(De)seleciona todos os pontos conectados a curva abaixo do cursor do rato."


msgid "Select more spline points connected to initial selection"
msgstr "Seleciona mais pontos de Splines conectadas a seleção inicial."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Shape Key"
msgstr "Limpar chave de formato"


msgctxt "Operator"
msgid "Feather Reset Animation"
msgstr "Redefinir a animação de pluma"


msgid "Reset feather weights on all selected points animation values"
msgstr "Redefine os pesos de pluma em todos os valores de pontos de animação selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Shape Key"
msgstr "Inserir chave de formato"


msgctxt "Operator"
msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
msgstr "Recalcular as chaves dos pontos dos formatos selecionados"


msgid "Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet"
msgstr "Recalcula os dados da animação nos pontos selecionados para os fotogramas selecionados na tabela de animação."


msgctxt "Operator"
msgid "Slide Point"
msgstr "Deslizar pontos"


msgid "Slide New Point"
msgstr "Deslizar novos pontos"


msgid "Newly created vertex is being slid"
msgstr "Os vértices recentemente criados possibilitarão o deslizamento."


msgid "Slide Feather"
msgstr "Deslizar plumas"


msgid "First try to slide feather instead of vertex"
msgstr "Tenta deslizar primeiramente as plumas ao invés dos vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Slide Spline Curvature"
msgstr "Deslizar curvatura da spline"


msgid "Slide a point on the spline to define it's curvature"
msgstr "Permite deslizar um ponto na Spline para definir a sua curvatura."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Material"
msgstr "Copiar material"


msgid "Copy the material settings and nodes"
msgstr "Copia as definições do material e nós."


msgctxt "Operator"
msgid "New Material"
msgstr "Novo material"


msgid "Add a new material"
msgstr "Adiciona um novo material."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Material"
msgstr "Colar material"


msgid "Paste the material settings and nodes"
msgstr "Cola as definições de material e nós."


msgctxt "Operator"
msgid "Add SSS Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de SSS"


msgid "Add or remove a Subsurface Scattering Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de espalhamento de sub-superfície."


msgctxt "Operator"
msgid "Cleanup Math Vis Console"
msgstr "Limpar o console de visualização matemática"


msgid "Remove all visualized variables from the Console"
msgstr "Remove todas as variáveis visualizadas a partir do console."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Var"
msgstr "Apagar variáveis"


msgid "Remove the variable from the Console"
msgstr "Remove a variável a partir da linha de comando."


msgctxt "Operator"
msgid "Show BBox"
msgstr "Mostrar caixa circundante"


msgid "Show/Hide the BBox of Matrix items"
msgstr "Mostra ou oculta a caixa circundante contendo os itens das matrizes."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide/Unhide"
msgstr "Mostrar ou ocultar"


msgid "Change the display state of the var"
msgstr "Altera o estado de exibição da variável."


msgctxt "Operator"
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Bloquear ou desbloquear"


msgid "Lock the var from being deleted"
msgstr "Bloqueia as variáveis impedindo-as de ser apagadas."


msgid "Delete selected metaelement(s)"
msgstr "Apaga os meta-elementos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Metaelements"
msgstr "Duplicar meta-elementos"


msgid "Duplicate selected metaelement(s)"
msgstr "Duplica os meta-elementos selecionados."


msgid "Make copies of the selected metaelements and move them"
msgstr "Cria cópias dos metaelementos selecionados e permite movê-los."


msgid "Duplicate Metaelements"
msgstr "Duplicar meta-elementos"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"


msgid "Hide (un)selected metaelement(s)"
msgstr "Oculta os meta-elementos (de)selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Reveal"
msgstr "Revelar"


msgid "Reveal all hidden metaelements"
msgstr "Revela todos os meta-elementos ocultos."


msgid "Change selection of all meta elements"
msgstr "Altera a seleção de todos os meta-elementos."


msgid "Randomly select metaelements"
msgstr "Seleciona meta-elementos de maneira aleatória."


msgid "Select similar metaballs by property types"
msgstr "Seleciona as esferas-meta pelos tipos de propriedades."


msgctxt "Operator"
msgid "Beautify Faces"
msgstr "Embelezar faces"


msgid "Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry"
msgstr "Executa um rearranjo de algumas faces para tentar conseguir uma geometria menos degenerada."


msgid "Angle limit"
msgstr "Limite de ângulo"


msgctxt "Operator"
msgid "Bevel"
msgstr "Chanfro"


msgid "Edge Bevel"
msgstr "Ferramenta para aplicar chanfros às arestas selecionadas."


msgid "Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other"
msgstr "Não permite que os vértices ou arestas com chanfros se interponham."


msgid "Prefer slide along edge to even widths"
msgstr "Desliza ao longo das arestas preferencialmente ao invés de usar espaçamentos de largura regular."


msgid "Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)"
msgstr "Material para chanfrar as faces (um valor de \"-1\" significa usar as faces adjacentes)."


msgid "What distance Amount measures"
msgstr "O que a quantidade de distância mede"


msgid "Controls profile shape (0.5 = round)"
msgstr "Controla o formato do perfil (0.5 = arredondado)"


msgid "Segments for curved edge"
msgstr "Segmentos para aresta curvada"


msgid "Vertex Only"
msgstr "Somente vértices"


msgid "Bevel only vertices"
msgstr "Chanfra somente nos vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Bisect"
msgstr "Bi-seccionar"


msgid "Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)"
msgstr "Corta a geometria ao longo de um plano (clique e arraste para definir o plano)."


msgid "Clear Inner"
msgstr "Limpar interior"


msgid "Remove geometry behind the plane"
msgstr "Remove a geometria atrás do plano."


msgid "Clear Outer"
msgstr "Limpar exterior"


msgid "Remove geometry in front of the plane"
msgstr "Remove a geometria em frente ao plano."


msgid "Plane Point"
msgstr "Ponto plano"


msgid "A point on the plane"
msgstr "Um ponto no plano"


msgid "Plane Normal"
msgstr "Normais do plano"


msgid "The direction the plane points"
msgstr "A direção dos pontos do plano."


msgid "Axis Threshold"
msgstr "Ajuste do eixo"


msgid "Fill in the cut"
msgstr "Preencher no corte."


msgctxt "Operator"
msgid "Blend From Shape"
msgstr "Mesclar a partir do formato"


msgid "Blend in shape from a shape key"
msgstr "Mescla em um formato a partir de uma chave de formato."


msgid "Add rather than blend between shapes"
msgstr "Adiciona ao invés de mesclar entre os formatos."


msgid "Blending factor"
msgstr "Fator de mesclagem"


msgid "Shape key to use for blending"
msgstr "Chave de formato para usar na mesclagem."


msgctxt "Operator"
msgid "Bridge Edge Loops"
msgstr "Interligar anéis de arestas"


msgid "Make faces between two or more edge loops"
msgstr "Cria faces entre dois ou mais anéis de arestas."


msgid "Interpolation method"
msgstr "Método de interpolação"


msgid "Blend Path"
msgstr "Mesclar caminho"


msgid "Blend Surface"
msgstr "Mesclar superfície"


msgid "Merge Factor"
msgstr "Fator de fusão"


msgctxt "Curve"
msgid "Profile Shape"
msgstr "Formato de perfil"


msgid "Shape of the profile"
msgstr "O formato do perfil"


msgid "Profile Factor"
msgstr "Fator de perfil"


msgid "How much intermediary new edges are shrunk/expanded"
msgstr "Define quanto as novas arestas intermediárias serão encolhidas ou expandidas."


msgid "Smoothness factor"
msgstr "Fator de suavidade"


msgid "Twist offset for closed loops"
msgstr "Deslocamento de torção para anéis fechados."


msgid "Connect Loops"
msgstr "Conectar anéis"


msgid "Method of bridging multiple loops"
msgstr "Método de interconexão de múltiplos anéis."


msgid "Open Loop"
msgstr "Anel aberto"


msgid "Closed Loop"
msgstr "Anel fechado"


msgid "Loop Pairs"
msgstr "Pares de anéis"


msgid "Merge rather than creating faces"
msgstr "Funde ao invés de criar faces"


msgctxt "Operator"
msgid "Reverse Colors"
msgstr "Inverter as cores"


msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
msgstr "Alterna a direção da pintura das cores dos vértices nas faces selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Rotacionar cores"


msgid "Rotate vertex colors inside faces"
msgstr "Rotaciona a direção da pintura das cores dos vértices nas faces selecionadas."


msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Sentido anti-horário"


msgctxt "Operator"
msgid "Convex Hull"
msgstr "Casco convexo"


msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron"
msgstr "Encapsula os vértices selecionados em um poliedro convexo."


msgid "Delete Unused"
msgstr "Apagar os não utilizados"


msgid "Delete selected elements that are not used by the hull"
msgstr "Apaga os elementos selecionados que não estão sendo usados pelo casco."


msgid "Max Face Angle"
msgstr "Ângulo máximo da face"


msgid "Face angle limit"
msgstr "O limite angular da face"


msgid "Join Triangles"
msgstr "Juntar triângulos"


msgid "Merge adjacent triangles into quads"
msgstr "Mescla os triângulos adjacentes em quadriláteros."


msgid "Make Holes"
msgstr "Criar lacunas no casco"


msgid "Delete selected faces that are used by the hull"
msgstr "Apaga as faces selecionadas que são usadas pelo casco (mantendo-as virtualmente para as colisões)."


msgid "Compare Materials"
msgstr "Comparar materiais"


msgid "Compare Seam"
msgstr "Comparar as costuras"


msgid "Max Shape Angle"
msgstr "Ângulo máximo do formato"


msgid "Shape angle limit"
msgstr "O limite angular do formato."


msgid "Compare Sharp"
msgstr "Comparar ressaltos"


msgid "Use Existing Faces"
msgstr "Usar as faces existentes"


msgid "Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face"
msgstr "Salta (despreza) os triângulos do casco que são cobertos por uma face pré-existente."


msgid "Compare UVs"
msgstr "Comparar UVs"


msgid "Compare VCols"
msgstr "Comparar cores de vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Custom Split Normals Data"
msgstr "Adicionar dados personalizados para divisão das normais."


msgid "Add a custom split normals layer, if none exists yet"
msgstr "Adiciona uma camada para personalização da divisão de normais, caso não haja alguma."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Custom Split Normals Data"
msgstr "Limpar dados de divisão de normais personalizadas"


msgid "Remove the custom split normals layer, if it exists"
msgstr "Remove a camada de divisão de normais personalizada, caso exista."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Sculpt-Mask Data"
msgstr "Limpar dados de máscara de escultura"


msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
msgstr "Limpa os dados de vértices da máscara de escultura a partir da malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Skin Data"
msgstr "Adicionar dados de cobertura"


msgid "Add a vertex skin layer"
msgstr "Adiciona uma camada de vértices de cobertura."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Skin Data"
msgstr "Limpar dados da cobertura"


msgid "Clear vertex skin layer"
msgstr "Limpa a camada de vértices de cobertura."


msgctxt "Operator"
msgid "Decimate Geometry"
msgstr "Decimar geometria"


msgid "Simplify geometry by collapsing edges"
msgstr "Simplifica a geometria pelo encolhimento das arestas."


msgid "Use active vertex group as an influence"
msgstr "Usa o grupo de vértices ativo como influência."


msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
msgstr "Apaga os vértices, arestas ou faces selecionados."


msgid "Method used for deleting mesh data"
msgstr "Método usado para apagar os dados da malha."


msgid "Only Edges & Faces"
msgstr "Somente arestas e faces"


msgid "Only Faces"
msgstr "Somente faces"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Edge Loop"
msgstr "Apagar o anel de arestas"


msgid "Delete an edge loop by merging the faces on each side"
msgstr "Apaga um anel de arestas pela fusão das faces em cada lado para fazer um único anel de faces."


msgid "Face Split"
msgstr "Dividir as faces"


msgid "Split off face corners to maintain surrounding geometry"
msgstr "Divide as laterais das faces para manter a geometria circundante."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Loose"
msgstr "Apagar soltos"


msgid "Delete loose vertices, edges or faces"
msgstr "Apaga os vértices, arestas ou faces soltas."


msgid "Remove loose edges"
msgstr "Remove as arestas soltas."


msgid "Remove loose faces"
msgstr "Remove as faces soltas."


msgid "Remove loose vertices"
msgstr "Remove os vértices soltos."


msgctxt "Operator"
msgid "Degenerate Dissolve"
msgstr "Dissolver degenerando"


msgid "Dissolve zero area faces and zero length edges"
msgstr "Dissolve as áreas sem nenhuma face e arestas de comprimento zero."


msgid "Minimum distance between elements to merge"
msgstr "Distância mínima entre os elementos para fusão."


msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve Edges"
msgstr "Dissolver arestas"


msgid "Dissolve edges, merging faces"
msgstr "Dissolve as arestas, fundindo as faces."


msgid "Dissolve Verts"
msgstr "Dissolver vértices"


msgid "Dissolve remaining vertices"
msgstr "Dissolve os vértices remanescentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve Faces"
msgstr "Dissolver faces"


msgid "Dissolve faces"
msgstr "Dissolve as faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Limited Dissolve"
msgstr "Dissolução limitada"


msgid "Dissolve selected edges and verts, limited by the angle of surrounding geometry"
msgstr "Dissolve os vértices e arestas selecionadas, limitados pelo ângulo da geometria circundante."


msgid "Delimit dissolve operation"
msgstr "Delimita a operação de dissolução."


msgid "Dissolve all vertices inbetween face boundaries"
msgstr "Dissolve todos os vértices que estão entre as margens das faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve Selection"
msgstr "Dissolver seleção"


msgid "Dissolve geometry based on the selection mode"
msgstr "Dissolve a geometria com base no modo de seleção."


msgid "Tear Boundary"
msgstr "Romper extremidades"


msgid "Split off face corners instead of merging faces"
msgstr "Separa (dividindo) as junções (quinas) das faces ao invés de fazer uma fusão."


msgid "Dissolve verts, merge edges and faces"
msgstr "Dissolve os vértices, funde as arestas e faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop Image to Mesh UV Map"
msgstr "Soltar imagem para o mapa UV da malha"


msgid "Assign Image to active UV Map, or create an UV Map"
msgstr "Atribui uma imagem ao mapa UV ativo, ou cria um mapa UV."


msgid "Filepath"
msgstr "Diretórios"


msgid "Path to image file"
msgstr "Caminho para ficheiro de imagem"


msgid "Image name to assign"
msgstr "Nome da imagem para atribuir"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate or Extrude to Cursor"
msgstr "Duplicar ou executar extrusão para o cursor"


msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
msgstr "Duplica e executa uma extrusão dos vértices selecionados, arestas ou faces na direção do cursor do rato."


msgid "Rotate Source"
msgstr "Rotacionar fonte"


msgid "Rotate initial selection giving better shape"
msgstr "Rotaciona a seleção inicial dando a ela um formato melhor."


msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
msgstr "Duplica os vértices, arestas ou faces selecionados."


msgid "Duplicate mesh and move"
msgstr "Duplica as malhas selecionadas e permite movê-las."


msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Collapse"
msgstr "Encolher arestas"


msgid "Collapse selected edges"
msgstr "Encolhe as arestas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Edge/Face"
msgstr "Criar arestas ou faces"


msgid "Add an edge or face to selected"
msgstr "Adiciona arestas ou faces à seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate Selected Edge"
msgstr "Rotacionar a aresta selecionada"


msgid "Rotate selected edge or adjoining faces"
msgstr "Rotaciona a aresta selecionada ou as faces adjacentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Split"
msgstr "Dividir arestas"


msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy"
msgstr "Divide as arestas selecionadas de maneira que cada face vizinha tenha a sua própria cópia."


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Ring Select"
msgstr "Seleção de anel de arestas"


msgid "Select an edge ring"
msgstr "Seleciona um anel de arestas."


msgid "Remove from the selection"
msgstr "Remove a partir da seleção."


msgid "Select Ring"
msgstr "Selecionar anel"


msgid "Select ring"
msgstr "Seleciona um anel."


msgid "Toggle Select"
msgstr "Alternar seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Sharp Edges"
msgstr "Selecionar arestas com ressaltos"


msgid "Select all sharp-enough edges"
msgstr "Seleciona todas as arestas suficientemente ressaltadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Only Edges"
msgstr "Executar extrusão somente em arestas"


msgid "Extrude individual edges only"
msgstr "Executa uma extrusão somente em arestas individuais."


msgid "Mirror Editing"
msgstr "Edição espelhada"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Only Edges and Move"
msgstr "Executar extrusão somente em arestas e mover "


msgid "Extrude edges and move result"
msgstr "Executa uma extrusão nas arestas e permite mover o resultado ."


msgid "Extrude Only Edges"
msgstr "Executar uma extrusão somente em arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Individual Faces"
msgstr "Executar extrusão em faces individuais"


msgid "Extrude individual faces only"
msgstr "Executa uma extrusão somente em faces individuais."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Individual Faces and Move"
msgstr "Executar extrusão de faces individuais e mover resultado"


msgid "Extrude faces and move result"
msgstr "Executa uma extrusão de faces e permite mover o resultado."


msgid "Extrude Individual Faces"
msgstr "Executar extrusão em faces individuais"


msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Encolher ou estufar"


msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
msgstr "Encolhe ou estufa os vértices selecionados ao longo das normais."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Region"
msgstr "Executar extrusão de região"


msgid "Extrude region of faces"
msgstr "Executa a extrusão da região das faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Region and Move"
msgstr "Executar extrusão de região e mover"


msgid "Extrude region and move result"
msgstr "Executa uma extrusão da região e permite mover o resultado."


msgid "Extrude Region"
msgstr "Executar extrusão da região"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Region and Shrink/Fatten"
msgstr "Executar extrusão da região e encolher ou engordar."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Repeat Mesh"
msgstr "Executar extrusão repetindo a malha"


msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly"
msgstr "Executa a extrusão dos vértices, arestas ou faces selecionadas, repetidamente."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Only Vertices and Move"
msgstr "Executar extrusão somente nos vértices e mover"


msgid "Extrude vertices and move result"
msgstr "Executa uma extrusão de vértices e permite mover o resultado."


msgid "Extrude Only Vertices"
msgstr "Executar extrusão somente em vértices"


msgid "Extrude individual vertices only"
msgstr "Executa uma extrusão somente em vértices individuais."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Only Vertices"
msgstr "Executar extrusão somente em vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Planar Faces"
msgstr "Tornar as faces planares"


msgid "Flatten selected faces"
msgstr "Achatar as faces selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Weld Edges into Faces"
msgstr "Soldar arestas criando faces"


msgid "Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)"
msgstr "Solda as arestas desconectadas criando faces (dividindo-as em novas faces)."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Mirrored UV coords"
msgstr "Copiar as coordenadas UV espelhadas"


msgid "Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh"
msgstr "Copia as coordenadas de espelhamento de UV no eixo X com base em uma malha espelhada."


msgid "Axis Direction"
msgstr "Direção do eixo"


msgid "Tolerance for finding vertex duplicates"
msgstr "Tolerância para pesquisa de vértices duplicados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked Flat Faces"
msgstr "Selecionar as faces planas conectadas"


msgid "Select linked faces by angle"
msgstr "Seleciona faces conectadas por ângulo."


msgid "Display faces flat"
msgstr "Mostra as faces com sombreamento achatado, usando as normais das faces."


msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
msgstr "Mostra as faces suavizadas (usando as normais dos vértices)."


msgctxt "Operator"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"


msgid "Fill a selected edge loop with faces"
msgstr "Preenche um anel de arestas com faces."


msgid "Use best triangulation division"
msgstr "Usa a melhor divisão de triangulação."


msgctxt "Operator"
msgid "Grid Fill"
msgstr "Preenchimento de grelha"


msgid "Fill grid from two loops"
msgstr "Preenche uma grelha a partir de dois anéis."


msgid "Number of sides (zero disables)"
msgstr "Número de lados (zero para desativar)."


msgid "Span"
msgstr "Inter-espaços"


msgid "Simple Blending"
msgstr "Mesclagem simples"


msgctxt "Operator"
msgid "Fill Holes"
msgstr "Preencher lacunas"


msgid "Fill in holes (boundary edge loops)"
msgstr "Preenche as lacunas (anéis de arestas das extremidades)."


msgid "Sides"
msgstr "Lados"


msgid "Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)"
msgstr "Número de lados no orifício requerido para preencher (zero preenche todos os orifícios)."


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Custom Normals"
msgstr "Virar as normais personalizadas"


msgid "Flip active mesh's normals, including custom ones (only in Object mode)"
msgstr "Vira as normais da malha ativa, incluindo as personalizadas (somente no \"Modo de objeto\")."


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Normals"
msgstr "Inverter as normais"


msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
msgstr "Inverte a direção das normais das faces selecionadas (e de seus vértices)."


msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
msgstr "Oculta os vértices, arestas ou faces (de)selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Inset Faces"
msgstr "Insertar faces"


msgid "Inset new faces into selected faces"
msgstr "Inserta novas faces nas faces selecionadas."


msgid "Inset face boundaries"
msgstr "Inserta usando as margens das faces"


msgid "Edge Rail"
msgstr "Trilho de arestas"


msgid "Inset the region along existing edges"
msgstr "Inserta a região ao longo das arestas existentes."


msgid "Individual Face Inset"
msgstr "Insertar face individual"


msgid "Blend face data across the inset"
msgstr "Mescla os dados da face ao longo da inserção."


msgid "Outset"
msgstr "Inflar"


msgid "Outset rather than inset"
msgstr "Infla para fora ao invés de insertar."


msgid "Select Outer"
msgstr "Selecionar inflados"


msgid "Select the new inset faces"
msgstr "Seleciona as novas faces insertadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Intersect (Knife)"
msgstr "Interseccionar (Via ferramenta de faca)"


msgid "Cut an intersection into faces"
msgstr "Corta uma intersecção em faces."


msgid "Self Intersect"
msgstr "Intersecção interna"


msgid "Self intersect selected faces"
msgstr "Seleção de faces que se interseccionam (entrecruzamentos)."


msgid "Selected/Unselected"
msgstr "Selecionados ou não selecionados"


msgid "Intersect selected with unselected faces"
msgstr "Intersecciona faces selecionadas com não selecionadas."


msgid "Separate Mode"
msgstr "Modo de separação"


msgid "Separate all geometry from intersections"
msgstr "Separa toda a geometria a partir das intersecções."


msgid "Cut"
msgstr "Cortar"


msgid "Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)"
msgstr "Corta a geometria mantendo cada um dos lados separado (Somente para os selecionados ou não selecionados)."


msgid "Merge all geometry from the intersection"
msgstr "Funde toda a geometria a partir da intersecção."


msgid "Merge threshold"
msgstr "Ajuste de fusão"


msgctxt "Operator"
msgid "Intersect (Boolean)"
msgstr "Interseccionar (Via ferramenta booliana)"


msgid "Cut solid geometry from selected to unselected"
msgstr "Corta uma geometria sólida a partir da seleção para os não selecionados."


msgid "Swap"
msgstr "Trocar"


msgid "Use with difference intersection to swap which side is kept"
msgstr "Use com diferentes intersecções para alternar quais dos lados serão mantidos."


msgctxt "Operator"
msgid "Knife Project"
msgstr "Projeção de faca"


msgid "Use other objects outlines & boundaries to project knife cuts"
msgstr "Usa outras margens e contornos de objetos para projetar cortes de faca."


msgid "Cut through"
msgstr "Cortar através"


msgid "Cut through all faces, not just visible ones"
msgstr "Corta através de todas as faces, não somente através das visíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Knife Topology Tool"
msgstr "Ferramenta de faca para topologia"


msgid "Cut new topology"
msgstr "Permite cortar uma nova topologia."


msgid "Only cut selected geometry"
msgstr "Corta somente a geometria selecionada."


msgid "Occlude Geometry"
msgstr "Oclusão de geometria"


msgid "Only cut the front most geometry"
msgstr "Corta somente a geometria mais frontal."


msgctxt "Operator"
msgid "Multi Select Loops"
msgstr "Seleção múltipla de anéis"


msgid "Select a loop of connected edges by connection type"
msgstr "Seleciona um anel de arestas conectadas pelo tipo de conexão."


msgid "Ring"
msgstr "Anéis"


msgctxt "Operator"
msgid "Loop Select"
msgstr "Selecionar anéis"


msgid "Select a loop of connected edges"
msgstr "Seleciona um ou mais anéis de arestas conectadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Loop Inner-Region"
msgstr "Selecionar as regiões internas dos anéis"


msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
msgstr "Seleciona uma região de faces dentro do anel de arestas selecionado."


msgid "Select Bigger"
msgstr "Selecionar regiões maiores"


msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
msgstr "Seleciona as regiões maiores ao invés das menores."


msgctxt "Operator"
msgid "Loop Cut"
msgstr "Corte em anéis"


msgid "Add a new loop between existing loops"
msgstr "Adiciona uma novo anel entre os anéis existentes."


msgid "Edge Index"
msgstr "Índice de arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Loop Cut and Slide"
msgstr "Cortar anéis e deslizar"


msgid "Cut mesh loop and slide it"
msgstr "Corta um ou mais anéis na malha e permite deslizá-los."


msgid "Loop Cut"
msgstr "Cortar anéis"


msgid "Slide an edge loop along a mesh"
msgstr "Permite deslizar um anel de arestas ao longo de uma malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Freestyle Edge"
msgstr "Marcar as arestas para o Freestyle"


msgid "(Un)mark selected edges as Freestyle feature edges"
msgstr "(Des)marca as arestas selecionadas como arestas de funcionalidade Freestyle."


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Freestyle Face"
msgstr "Marcar as faces para o Freestyle"


msgid "(Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection"
msgstr "(Des)marca as faces selecionadas para exclusão da detecção de arestas de funcionalidade Freestyle."


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Seam"
msgstr "Marcar as costuras"


msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
msgstr "(Des)marca as arestas selecionadas como costuras."


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Sharp"
msgstr "Marcar como ressaltos"


msgid "(Un)mark selected edges as sharp"
msgstr "(Des)marca as arestas selecionadas como ressaltos."


msgid "Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp"
msgstr "Considera os vértices ao invés das arestas para selecionar quais arestas serão marcadas ou não como ressaltos."


msgctxt "Operator"
msgid "Merge"
msgstr "Fundir"


msgid "Merge selected vertices"
msgstr "Funde os vértices selecionados."


msgid "Merge method to use"
msgstr "Método de fusão para usar."


msgid "At First"
msgstr "No primeiro"


msgid "At Last"
msgstr "No último"


msgid "At Center"
msgstr "No centro"


msgid "At Cursor"
msgstr "No cursor"


msgid "Move UVs according to merge"
msgstr "Remove as UVs de acordo com a fusão."


msgctxt "Operator"
msgid "NavMesh Clear Data"
msgstr "Limpar dados de malha de navegação"


msgid "Remove navmesh data from this mesh"
msgstr "Remove os dados de malha de navegação desta malha."


msgctxt "Operator"
msgid "NavMesh New Face Index"
msgstr "Novo índice de faces de malha de navegação"


msgid "Add a new index and assign it to selected faces"
msgstr "Adiciona um novo índice e o atribui para as faces selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "NavMesh Copy Face Index"
msgstr "Copiar índice de face de malha de navegação"


msgid "Copy the index from the active face"
msgstr "Copia o índice a partir da face ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Navigation Mesh"
msgstr "Criar malha de navegação"


msgid "Create navigation mesh for selected objects"
msgstr "Cria uma malha de navegação para os objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "NavMesh Reset Index Values"
msgstr "Redefinir valores de índice da malha de navegação"


msgid "Assign a new index to every face"
msgstr "Atribui um novo índice para cada face."


msgctxt "Operator"
msgid "Noise"
msgstr "Ruído"


msgid "Use vertex coordinate as texture coordinate"
msgstr "Usa as coordenadas dos vértices como coordenadas da textura."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Normals Consistent"
msgstr "Tornar as normais consistentes"


msgid "Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh"
msgstr "Faz com que as normais dos vértices e faces apontem para a direção interna ou externa da malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Offset Edge Loop"
msgstr "Deslocar anel de arestas"


msgid "Create offset edge loop from the current selection"
msgstr "Cria um deslocamento do anel de arestas a partir da seleção atual."


msgid "Cap Endpoint"
msgstr "Ponteiras das terminações"


msgid "Extend loop around end-points"
msgstr "Estende o anel em torno das terminações"


msgctxt "Operator"
msgid "Offset Edge Slide"
msgstr "Deslocar arestas por deslizamento"


msgid "Offset edge loop slide"
msgstr "Desloca os anéis de arestas por deslizamento."


msgid "Offset Edge Loop"
msgstr "Deslocar anel de arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Poke Faces"
msgstr "Atiçar faces"


msgid "Split a face into a fan"
msgstr "Divide as faces em aletas triangulares."


msgid "Poke Center"
msgstr "Centro do atiçamento"


msgid "Poke Face Center Calculation"
msgstr "O centro para a calculação do atiçamento das faces."


msgid "Weighted Mean"
msgstr "Média dos pesos de influência"


msgid "Weighted Mean Face Center"
msgstr "O centro das faces usa uma média dos pesos de influência."


msgid "Mean Face Center"
msgstr "Centro mediano das faces"


msgid "Face Bounds Center"
msgstr "Centro das margens das faces"


msgid "Poke Offset"
msgstr "Deslocar atiçamento"


msgid "Construct a circle mesh"
msgstr "Constrói uma malha de círculo."


msgid "Generate UVs"
msgstr "Gerar UVs"


msgid "Generate a default UV map"
msgstr "Gera um mapa UV padrão"


msgid "Fill Type"
msgstr "Tipo de preenchimento"


msgid "Don't fill at all"
msgstr "Não preenche nenhuma das terminações."


msgid "Ngon"
msgstr "Multiláteros"


msgid "Use ngons"
msgstr "Usando multiláteros"


msgid "Triangle Fan"
msgstr "Aletas triangulares"


msgid "Use triangle fans"
msgstr "Usando aletas triangulares"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Cone"
msgstr "Adicionar cone"


msgid "Construct a conic mesh"
msgstr "Constrói uma malha cônica."


msgid "Base Fill Type"
msgstr "Tipo de preenchimento de base"


msgid "Radius 1"
msgstr "Raio 1"


msgid "Radius 2"
msgstr "Raio 2"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Cube"
msgstr "Adicionar cubo"


msgid "Construct a cube mesh"
msgstr "Constrói uma malha de cubo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Cylinder"
msgstr "Adicionar cilindro"


msgid "Construct a cylinder mesh"
msgstr "Constrói uma malha de cilindro."


msgid "Cap Fill Type"
msgstr "Tipo de preenchimento de terminações"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Grid"
msgstr "Adicionar grelha"


msgid "Construct a grid mesh"
msgstr "Constrói uma malha de grelha."


msgid "X Subdivisions"
msgstr "Subdivisões X"


msgid "Y Subdivisions"
msgstr "Subdivisões Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Ico Sphere"
msgstr "Adicionar esfera icosaédrica"


msgid "Construct an Icosphere mesh"
msgstr "Constrói uma malha de esfera icosaédrica."


msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisões"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Monkey"
msgstr "Adicionar macaco"


msgid "Construct a Suzanne mesh"
msgstr "Constrói uma malha da Suzanne."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Plane"
msgstr "Adicionar plano"


msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
msgstr "Constrói uma malha planar preenchida com 4 vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Torus"
msgstr "Adicionar objeto toroidal"


msgid "Add a torus mesh"
msgstr "Constrói uma malha em formato toroidal."


msgid "Exterior Radius"
msgstr "Raio exterior"


msgid "Total Exterior Radius of the torus"
msgstr "Raio exterior total do objeto toroidal"


msgid "Interior Radius"
msgstr "Raio interior"


msgid "Total Interior Radius of the torus"
msgstr "Raio interior total do objeto toroidal"


msgid "Major Radius"
msgstr "Raio maior"


msgid "Radius from the origin to the center of the cross sections"
msgstr "Raio a partir da origem ao centro das seções cruzadas."


msgid "Major Segments"
msgstr "Segmentos maiores"


msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
msgstr "Número de segmentos para o anel principal do objeto toroidal."


msgid "Minor Radius"
msgstr "Raio menor"


msgid "Radius of the torus' cross section"
msgstr "Raio da secção cruzada do objeto toroidal."


msgid "Minor Segments"
msgstr "Segmentos menores"


msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
msgstr "Número de segmentos para o anel menor do objeto toroidal."


msgid "Torus Dimensions"
msgstr "Dimensões do objeto toroidal"


msgid "Major/Minor"
msgstr "Maior e menor"


msgid "Use the major/minor radii for torus dimensions"
msgstr "Usa o raio maior e menor para definir as dimensões do objeto toroidal."


msgid "Exterior/Interior"
msgstr "Exterior e interior"


msgid "Use the exterior/interior radii for torus dimensions"
msgstr "Usa o raio exterior e interior para definir as dimensões do objeto toroidal."


msgctxt "Operator"
msgid "Add UV Sphere"
msgstr "Adicionar esfera UV"


msgid "Construct a UV sphere mesh"
msgstr "Constrói uma malha de esfera UV."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check All"
msgstr "Impressora 3D - Verificar tudo"


msgid "Run all checks"
msgstr "Executa todas as verificações"


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Degenerate"
msgstr "Impressora 3D - Verificar degeneração"


msgid "Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)"
msgstr "Verifica por geometria degenerada que pode não ser impressa corretamente (áreas com faces zero, e arestas com comprimento zero)."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Distorted Faces"
msgstr "Impressora 3D - Verificar faces distorcidas"


msgid "Check for non-flat faces "
msgstr "Verifica por faces que não são lisas ou achatadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Intersections"
msgstr "Impressora 3D - Verificar intersecções"


msgid "Check geometry for self intersections"
msgstr "Verifica geometria por intersecções consigo."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Overhang"
msgstr "Impressora 3D - Verificar saliências"


msgid "Check faces don't overhang past a certain angle"
msgstr "Verifica por faces que não se sobressaem após um determinado ângulo."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Sharp"
msgstr "Impressora 3D - Verificar prominências"


msgid "Check edges are below the sharpness preference"
msgstr "Verifica por arestas que estão abaixo das preferências de prominência."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Solid"
msgstr "Impressora 3D - Verificar sólidos"


msgid "Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals"
msgstr "Verifica por geometria que é sólida (que possui lados internos e externos válidos) e corrige as normais."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Thickness"
msgstr "Impressora 3D - Verificar espessura"


msgid "Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)"
msgstr "Verifica se a geometria está acima da preferência mínima de espessura (depende de correção de normais)."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Clean Distorted"
msgstr "Impressora 3D - Limpar distorções"


msgid "Tessellate distorted faces"
msgstr "Tessela as faces distorcidas."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Clean Isolated "
msgstr "Impressora 3D - Limpar isoladas"


msgid "Cleanup isolated vertices and edges"
msgstr "Limpa os vértices e arestas isoladas."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Clean Non-Manifold and Inverted"
msgstr "Impressão 3D - Conserto para descontinuidades"


msgid "Cleanup problems, like holes, non-manifold vertices, and inverted normals"
msgstr "Procura eliminar problemas como orifícios nas faces, vértices não contínuos, e normais das faces não contíguas ou invertidas."


msgid "Number of sides in hole required to fill"
msgstr "Número de lados requeridos no orifício para o preenchimento."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Export"
msgstr "Impressora 3D - Exportar "


msgid "Export active object using print3d settings"
msgstr "Exporta o objeto ativo usando definições de impressora 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Info Area"
msgstr "Impressora 3D - Informações de área "


msgid "Report the surface area of the active mesh"
msgstr "Informa a área de superfície da malha ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Info Volume"
msgstr "Impressora 3D - Informações de volume "


msgid "Report the volume of the active mesh"
msgstr "Informa o volume da malha ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Scale to Bounds"
msgstr "Escalonar para as margens"


msgid "Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length"
msgstr "Escalona a malha de edição ou objetos selecionados para se encaixar em um comprimento máximo predefinido."


msgid "Length Limit"
msgstr "Limite de comprimento"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale to Volume"
msgstr "Escalonar para volume"


msgid "Scale edit-mesh or selected-objects to a set volume"
msgstr "Escalona a malha de edição ou objetos selecionados para definir um volume."


msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Select Report"
msgstr "Impressora 3D - Seleção para relatório"


msgid "Select the data associated with this report"
msgstr "Seleciona os dados associados com este relatório."


msgctxt "Operator"
msgid "Triangulate Faces"
msgstr "Triangular faces"


msgid "Triangulate selected faces"
msgstr "Torna as faces selecionadas triangulares."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Boundary Loop"
msgstr "Selecionar os anéis das extremidades"


msgid "Select boundary edges around the selected faces"
msgstr "Seleciona as arestas das extremidades em torno das faces selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Doubles"
msgstr "Remover duplicações"


msgid "Remove duplicate vertices"
msgstr "Remove as duplicatas de vértices."


msgid "Merge selected to other unselected vertices"
msgstr "Funde os selecionados aos outros vértices não selecionados."


msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
msgstr "Revela todos os vértices, arestas e faces ocultas."


msgctxt "Operator"
msgid "Rip"
msgstr "Romper"


msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
msgstr "Desconecta as arestas ou vértices da geometria conectada"


msgid "Proportional Editing disabled"
msgstr "Edição proporcional desativada"


msgid "Proportional Editing enabled"
msgstr "Edição proporcional ativada"


msgid "Projected (2D)"
msgstr "Projeção (2D)"


msgid "Proportional Editing using screen space locations"
msgstr "Edição proporcional usando as localizações de espaço de tela."


msgid "Proportional Editing using connected geometry only"
msgstr "Edição proporcional usando somente a geometria conectada."


msgctxt "Curve"
msgid "Proportional Editing Falloff"
msgstr "Decaimento de edição proporcional"


msgid "Falloff type for proportional editing mode"
msgstr "Tipo de decaimento para o modo de edição proporcional."


msgid "Constant falloff"
msgstr "Decaimento tipo constante"


msgid "Random falloff"
msgstr "Decaimento tipo aleatório"


msgid "Proportional Size"
msgstr "Tamanho do alcance proporcional"


msgid "Confirm on Release"
msgstr "Confirmar ao soltar"


msgid "Always confirm operation when releasing button"
msgstr "Sempre confirmar a operação quando soltar o botão."


msgid "Accurate"
msgstr "Precisão"


msgid "Use accurate transformation"
msgstr "Utiliza uma transformação mais precisa."


msgid "Fill the ripped region"
msgstr "Preenche a região separada"


msgctxt "Operator"
msgid "Extend Vertices"
msgstr "Estender os vértices"


msgid "Extend vertices along the edge closest to the cursor"
msgstr "Estende os vértices ao longo das arestas mais próximas do cursor."


msgid "Extend vertices and move the result"
msgstr "Permite estender os vértices e mover o resultado."


msgid "Extend Vertices"
msgstr "Estender os vértices"


msgid "Rip polygons and move the result"
msgstr "Rompe os polígonos e permite mover o resultado."


msgid "Rip"
msgstr "Romper"


msgctxt "Operator"
msgid "Rip Fill"
msgstr "Preencher ruptura"


msgid "Rip-fill polygons and move the result"
msgstr "Preenche ou não as rupturas dos polígonos e permite mover o resultado."


msgctxt "Operator"
msgid "Screw"
msgstr "Rosquear"


msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
msgstr "Executa uma extrusão nos vértices selecionados na porta de visão indicada, rotacionando-os em formato de rosca, usando a posição do cursor como referência tridimensional."


msgid "Turns"
msgstr "Voltas"


msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
msgstr "(De)seleciona todos os vértices, arestas ou faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Axis"
msgstr "Selecionar eixo"


msgid "Select all data in the mesh on a single axis"
msgstr "Seleciona todos os dados dentro da malha em um único eixo."


msgid "Select the axis to compare each vertex on"
msgstr "Seleciona o eixo no qual comparar cada vértice."


msgid "Axis Mode"
msgstr "Modo de eixos"


msgid "Axis side to use when selecting"
msgstr "Lado do eixo para usar durante a seleção."


msgid "Positive Axis"
msgstr "Eixo positivo"


msgid "Negative Axis"
msgstr "Eixo negativo"


msgid "Aligned Axis"
msgstr "Eixo alinhado"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Faces by Sides"
msgstr "Faces pelo número de lados"


msgid "Select vertices or faces by the number of polygon sides"
msgstr "Seleciona os vértices ou faces pela contagem do número de lados dos polígonos."


msgid "Number of Vertices"
msgstr "Número de vértices"


msgid "Type of comparison to make"
msgstr "Tipo de comparação a ser feita"


msgid "Equal To"
msgstr "Equivalente a"


msgid "Not Equal To"
msgstr "Não equivalente a"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Interior Faces"
msgstr "Selecionar faces interiores"


msgid "Select faces where all edges have more than 2 face users"
msgstr "Seleciona as faces onde todas as arestas possuem mais que dois utilizadores de face."


msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
msgstr "De-seleciona os vértices, arestas ou faces nas extremidades de cada região da seleção."


msgid "Face Step"
msgstr "Intervalo entre faces"


msgid "Connected faces (instead of edges)"
msgstr "Faces conectadas (ao invés de arestas)"


msgid "Delimit selected region"
msgstr "Delimita a região selecionada"


msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
msgstr "(De)seleciona todos os vértices conectados as arestas sob o cursor do rato."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Loose Geometry"
msgstr "Selecionar geometrias desconectadas"


msgid "Select loose geometry based on the selection mode"
msgstr "Seleciona geometrias desconectadas com base no modo de seleção."


msgid "Select mesh items at mirrored locations"
msgstr "Seleciona os itens de malha em localizações espelhadas."


msgid "Extend the existing selection"
msgstr "Estende a seleção existente"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Mode"
msgstr "Modo de seleção"


msgid "Change selection mode"
msgstr "Altera o modo de seleção"


msgid "Expand"
msgstr "Expandir"


msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
msgstr "Seleciona mais vértices, arestas ou faces conectados a seleção inicial."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Next Element"
msgstr "Selecionar os próximos elementos"


msgid "Select the next element (using selection order)"
msgstr "Seleciona os próximos elementos (usando a ordem de seleção)."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Non Manifold"
msgstr "Selecionar superfície não contígua"


msgid "Select all non-manifold vertices or edges"
msgstr "Seleciona todos os vértices ou arestas não contíguos."


msgid "Boundaries"
msgstr "Margens"


msgid "Boundary edges"
msgstr "Arestas nas extremidades"


msgid "Multiple Faces"
msgstr "Múltiplas faces"


msgid "Edges shared by 3+ faces"
msgstr "Arestas compartilhadas por três ou mais faces."


msgid "Non Contiguous"
msgstr "Não contíguo"


msgid "Edges between faces pointing in alternate directions"
msgstr "Uma malha cujas arestas entre as faces apontam em direções alternadas nas suas terminações."


msgid "Vertices connecting multiple face regions"
msgstr "Vértices conectando múltiplas regiões de faces."


msgid "Wire edges"
msgstr "Arestas de aramado"


msgid "Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face"
msgstr "De-seleciona qualquer enésimo elemento iniciando a partir de um vértice, aresta ou face ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Previous Element"
msgstr "Selecionar os elementos anteriores"


msgid "Randomly select vertices"
msgstr "Seleciona vértices aleatoriamente."


msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types"
msgstr "Seleciona vértices, arestas ou faces similares por tipo de propriedade."


msgid "Amount of Adjacent Faces"
msgstr "Quantidade de faces adjacentes"


msgid "Amount of connecting edges"
msgstr "Quantidade de arestas conectadas"


msgid "Amount of Faces Around an Edge"
msgstr "Quantidade de faces em torno de uma aresta"


msgid "Freestyle Edge Marks"
msgstr "Marcações de aresta Freestyle"


msgid "Polygon Sides"
msgstr "Lados do polígono"


msgid "Perimeter"
msgstr "Perímetro"


msgid "Co-planar"
msgstr "Co-planar"


msgid "Flat/Smooth"
msgstr "Achatados ou suavizados"


msgid "Freestyle Face Marks"
msgstr "Marcações de faces Freestyle"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Similar Regions"
msgstr "Selecionar regiões similares"


msgid "Select similar face regions to the current selection"
msgstr "Seleciona regiões de face similares as da seleção atual."


msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
msgstr "Separa a geometria selecionada em uma nova malha."


msgid "By Material"
msgstr "Através do material"


msgid "By loose parts"
msgstr "Através das partes soltas"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Normals From Faces"
msgstr "Define as normais a partir das faces"


msgid "Set the custom vertex normals from the selected faces ones"
msgstr "Permite definir normais personalizadas para os vértices a partir de cada uma das faces selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Shape Propagate"
msgstr "Propagar formato"


msgid "Apply selected vertex locations to all other shape keys"
msgstr "Aplica as localizações dos vértices selecionados para todas as outras chaves de formato."


msgid "Face Stepping"
msgstr "Intervalos entre as faces"


msgid "Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)"
msgstr "Atravessa as faces conectadas (incluindo as diagonais e anéis de arestas)."


msgid "Fill Region"
msgstr "Preencher região"


msgid "Select all paths between the source/destination elements"
msgstr "Seleciona todos os caminhos entre os elementos de fonte e destinação."


msgid "Topology Distance"
msgstr "Usar a distância da topologia"


msgid "Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance"
msgstr "Encontra o número mínimo de passos, ignorando a distância espacial."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Shortest Path"
msgstr "Selecionar o caminho mais curto"


msgctxt "Operator"
msgid "Solidify"
msgstr "Solidificar"


msgctxt "Operator"
msgid "Sort Mesh Elements"
msgstr "Ordenar elementos da malha"


msgid "The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method"
msgstr "A ordem dos vértices, arestas ou faces selecionadas é modificada com base em um método fornecido."


msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
msgstr "Quais elementos afetar (vértices, arestas e / ou faces)."


msgid "Reverse the sorting effect"
msgstr "Reverte o efeito de ordenamento"


msgid "Seed for random-based operations"
msgstr "Valor de semente para base das operações aleatórias."


msgid "Type of re-ordering operation to apply"
msgstr "Tipo de operação de reordenamento a aplicar."


msgid "View Z Axis"
msgstr "Mostrar o eixo Z"


msgid "Sort selected elements from farthest to nearest one in current view"
msgstr "Ordena os elementos selecionados a partir do mais longínquo a aquele mais próximo na visualização atual."


msgid "View X Axis"
msgstr "Mostrar o eixo X"


msgid "Sort selected elements from left to right one in current view"
msgstr "Ordena elementos selecionados da esquerda para a direita na visualização atual."


msgid "Cursor Distance"
msgstr "Distância do cursor"


msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
msgstr "Ordena os elementos selecionados a partir do mais próximo ao mais distante a partir do cursor 3D."


msgid "Sort selected elements from smallest to greatest material index (faces only!)"
msgstr "Ordena os elementos selecionados pelos índices de materiais, do menor para o maior (somente faces !)."


msgid "Selected"
msgstr "Selecionados"


msgid "Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)"
msgstr "Move todos os elementos selecionados para os primeiros lugares, preservando a sua ordem relativa (AVISO: Isso irá afetar também os índices de elementos não selecionados !)"


msgid "Randomize order of selected elements"
msgstr "Aleatoriza a ordem dos elementos selecionados."


msgid "Reverse current order of selected elements"
msgstr "Reverte a ordem atual dos elementos selecionados."


msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
msgstr "Executa uma extrusão dos vértices selecionados dentro de um círculo em torno do cursor, dentro da porta de visão indicada."


msgid "Rotation for each step"
msgstr "Rotação para cada passo."


msgid "Dupli"
msgstr "Duplicar"


msgid "Make Duplicates"
msgstr "Criar duplicatas"


msgid "Split off selected geometry from connected unselected geometry"
msgstr "Separa para fora a geometria selecionada a partir da geometria conectada não selecionada."


msgid "Subdivide selected edges"
msgstr "Subdivide as arestas selecionadas."


msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"


msgid "Fractal randomness factor"
msgstr "Fator de aleatorização de fractal."


msgid "Along Normal"
msgstr "Ao longo das normais"


msgid "Apply fractal displacement along normal only"
msgstr "Aplica o deslocamento fractal somente ao longo das normais."


msgid "Quad Corner Type"
msgstr "Tipo de quinas para quadriláteros"


msgid "How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent ngons)"
msgstr "Como subdividir as quinas dos quadriláteros. Qualquer escolha diferente da opção \"Corte reto\" irá evitar a criação de multiláteros."


msgid "Inner Vert"
msgstr "Vértices internos"


msgid "Straight Cut"
msgstr "Cortes retos"


msgid "Fan"
msgstr "Aletas"


msgid "Quad/Tri Mode"
msgstr "Modo de quadriláteros e triângulos"


msgid "Tries to prevent ngons"
msgstr "Tenta evitar a criação de multiláteros."


msgctxt "Operator"
msgid "Subdivide Edge-Ring"
msgstr "Subdividir anel de arestas"


msgid "Enforce symmetry (both form and topological) across an axis"
msgstr "Reforça a simetria (ambas, forma e topológica) ao longo de um eixo."


msgid "Which sides to copy from and to"
msgstr "Quais lados a partir dos quais copiar e para copiar."


msgid "-Y to +Y"
msgstr "-Y para +Y"


msgid "+Y to -Y"
msgstr "+Y para -Y"


msgid "-Z to +Z"
msgstr "-Z para +Z"


msgid "+Z to -Z"
msgstr "+Z para -Z"


msgctxt "Operator"
msgid "Snap to Symmetry"
msgstr "Atrair para simetria"


msgid "Snap vertex pairs to their mirrored locations"
msgstr "Atrai os pares de vértices para suas localizações espelhadas."


msgid "Snap mid verts to the axis center"
msgstr "Atrai os vértices do meio ao centro do eixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Tris to Quads"
msgstr "Triângulos para quadriláteros"


msgid "Join triangles into quads"
msgstr "Junta triângulos em quadriláteros."


msgctxt "Operator"
msgid "Un-Subdivide"
msgstr "(De-)Subdividir"


msgid "UnSubdivide selected edges & faces"
msgstr "(De-)Subdivide as arestas e faces selecionadas."


msgid "Number of times to unsubdivide"
msgstr "Número de vezes para de-subdividir."


msgctxt "Operator"
msgid "Add UV Map"
msgstr "Adicionar mapa UV"


msgid "Add UV Map"
msgstr "Adiciona um mapa UV."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove UV Map"
msgstr "Remover mapa UV"


msgid "Remove UV Map"
msgstr "Remove um mapa UV."


msgctxt "Operator"
msgid "Reverse UVs"
msgstr "Reverter as UVs"


msgid "Flip direction of UV coordinates inside faces"
msgstr "Vira a direção das coordenadas UV dentro das faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate UVs"
msgstr "Rotacionar UVs"


msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
msgstr "Rotaciona as coordenadas UV dentro das faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Connect"
msgstr "Conectar os vértices"


msgid "Connect selected vertices of faces, splitting the face"
msgstr "Conecta os vértices selecionados das faces, separando as faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Split Concave Faces"
msgstr "Dividir as faces côncavas"


msgid "Make all faces convex"
msgstr "Tornar todas as faces convexas."


msgctxt "Operator"
msgid "Split Non-Planar Faces"
msgstr "Dividir as faces não planares"


msgid "Split non-planar faces that exceed the angle threshold"
msgstr "Divide as faces não planares que excedem um determinado ajuste angular."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Connect Path"
msgstr "Conectar o caminho dos vértices "


msgid "Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces"
msgstr "Conecta os vértices pela sua ordem de seleção, criando arestas e separando-as em faces quando necessário."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Vertex Color"
msgstr "Adicionar camada de cores de vértices"


msgid "Add vertex color layer"
msgstr "Adiciona uma camada de cores de vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Vertex Color"
msgstr "Remover camada de cores de vértices"


msgid "Remove vertex color layer"
msgstr "Remove a camada de cores de vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Vertex"
msgstr "Suavizar vértices"


msgid "Flatten angles of selected vertices"
msgstr "Achata os ângulos dos vértices selecionados."


msgid "Smoothing factor"
msgstr "Fator de suavização"


msgid "Number of times to smooth the mesh"
msgstr "Número de vezes para suavizar a malha."


msgid "Smooth along the X axis"
msgstr "Suaviza ao longo do eixo X"


msgid "Smooth along the Y axis"
msgstr "Suaviza ao longo do eixo Y"


msgid "Smooth along the Z axis"
msgstr "Suaviza ao longo do eixo Z"


msgctxt "Operator"
msgid "Laplacian Smooth Vertex"
msgstr "Suavizar vértices via método laplaciano"


msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
msgstr "Suavização usando o método laplaciano dos vértices selecionados."


msgid "Lambda factor"
msgstr "Fator Lambda"


msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
msgstr "Número de interações para suavizar a malha."


msgid "Smooth X Axis"
msgstr "Suavizar eixo X"


msgid "Smooth Y Axis"
msgstr "Suavizar eixo Y"


msgid "Smooth Z Axis"
msgstr "Suavizar eixo Z"


msgctxt "Operator"
msgid "Wire Frame"
msgstr "Perfilar estrutura"


msgid "Create a solid wire-frame from faces"
msgstr "Cria um sólido constituído inicialmente por um aramado a partir das faces."


msgid "Crease weight"
msgstr "Altura dos vincos"


msgid "Remove original faces"
msgstr "Remover as faces originais"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Mocap Fix"
msgstr "Adicionar conserto para captura de movimentos."


msgid "Add a post-retarget fix - useful for fixing certain artifacts following the retarget"
msgstr "Adiciona um conserto de pós realinhamento de alvos, útil para consertar certos artefatos que são seguintes ao realinhamento de alvo."


msgid "Type of Fix"
msgstr "Tipo de conserto"


msgid "Type of fix"
msgstr "O tipo de conserto"


msgid "Maintain Position"
msgstr "Manter posição"


msgid "Bone is at a specific point"
msgstr "O osso está em um ponto específico."


msgid "Maintain Position at frame"
msgstr "Manter posição no fotograma"


msgid "Bone does not move from location specified in target frame"
msgstr "O osso não se move a partir da localização especificada dentro do fotograma alvo."


msgid "Stay above"
msgstr "Permanecer acima"


msgid "Bone does not cross specified mesh object eg floor"
msgstr "O osso não cruza o objeto de malha especificada (por exemplo, pisos)."


msgid "Maintain distance"
msgstr "Manter distância"


msgid "Target bones maintained specified distance"
msgstr "Distância específica mantida pelos ossos alvo."


msgctxt "Operator"
msgid "Stitch Animations"
msgstr "Esticar animações"


msgid "Stitch two defined animations into a single one via alignment of NLA Tracks"
msgstr "Costura duas animações definidas dentro de uma única pelo alinhamento das trilhas de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Guess Animation Stitch"
msgstr "Descobrir a junção da animação"


msgid "Guess the stitch frame and second offset for animation stitch"
msgstr "Descobre o fotograma de junção e o segundo deslocamento para o ponto de junção da animação."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Mocap Fixes"
msgstr "Gerar consertos de captura de movimentos"


msgid "Bake all post-retarget fixes to the Retarget Fixes NLA Track"
msgstr "Gera e grava todos os consertos de pós realinhamento de alvos para realinhamentos de alvos de trilhas de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Denoise Mocap"
msgstr "Remover o ruído da captura de movimentos"


msgid "Removes spikes from all fcurves on the selected object"
msgstr "Remove os picos não conformantes de todas as curvas-f no objeto selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Guess Hierarchy Mapping"
msgstr "Previsão de hierarquia de mapeamento"


msgid "Attempt to auto figure out hierarchy mapping"
msgstr "Tenta descobrir automaticamente o mapeamento de hierarquia."


msgctxt "Operator"
msgid "Set DOF Constraints"
msgstr "Definir restrições de grau de liberdade"


msgid "Create limit constraints on the active armature from the selected armature's animation's range of motion"
msgstr "Cria restrições de limite na armação ativa a partir da faixa de movimento de animação da armação selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Load Mapping"
msgstr "Carregar mapeamento"


msgid "Load saved mapping from active armature"
msgstr "Carrega o mapeamento guardado a partir da armação atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Loop Mocap"
msgstr "Ciclo de captura de movimentos"


msgid "Trim active armature's animation to a single cycle, given a cyclic animation (such as a walk cycle)"
msgstr "Corta a animação da armação ativa para um ciclo único, quando é dada uma animação cíclica (como um ciclo de andar)."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Path"
msgstr "Definir caminho"


msgid "Set active object (stride object) to follow the selected curve"
msgstr "Define o objeto ativo (objeto de estrado) para seguir a curva selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Mocap Fix"
msgstr "Remover conserto de captura de movimentos"


msgid "Remove this post-retarget fix"
msgstr "Remove este conserto de pós realinhamento de alvo."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove DOF Constraints"
msgstr "Remover restrições de grau de liberdade"


msgid "Remove previously created limit constraints on the active armature"
msgstr "Remove as restrições de limitação de graus de liberdade previamente criadas na armação ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Retarget"
msgstr "Realinhar alvo"


msgid "Retarget animation from selected armature to active armature"
msgstr "Realinha a animação a partir da armação selecionada para a armação ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate Fix"
msgstr "Conserto de rotação"


msgid "Realign the active armature's axis system to match Blender (commonly needed after bvh import)"
msgstr "Realinha o sistema de eixos da armação ativa para combinar com o Blender (comumente necessário após a importação de hierarquias de volume circundante)."


msgctxt "Operator"
msgid "Convert Samples"
msgstr "Converter amostras"


msgid "Convert active armature's sampled keyframed to beziers"
msgstr "Converte a amostragem da armação ativa com fotogramas chave para curvas Bézier."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Mapping"
msgstr "Guardar mapeamento"


msgid "Save mapping to active armature (for future retargets)"
msgstr "Guarda o mapeamento para a armação ativa (para realinhamentos de alvo futuros)."


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Fix"
msgstr "Conserto de escala"


msgid "Rescale selected armature to match the active animation, for convenience"
msgstr "Re-escalona a armação selecionada para combinar com a animação ativa, para conveniência."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Mapping Bone"
msgstr "Selecionar osso de mapeamento"


msgid "Select a bone for faster mapping"
msgstr "Seleciona um osso para um mapeamento mais rápido."


msgctxt "Operator"
msgid "Unbake Mocap Fixes"
msgstr "Desfazer consertos para captura de movimentos"


msgid "Unbake all post-retarget fixes - removes the baked data from the Retarget Fixes NLA Track"
msgstr "Desfaz a geração de todos os consertos de pós realinhamento de alvo - remove os dados gerados a partir dos consertos de realinhamento de alvos de trilhas de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Mocap Fixes"
msgstr "Atualizar consertos para captura de movimentos"


msgid "Update all post-retarget fixes (neccesary to take under consideration changes to armature object or pose)"
msgstr "Atualiza todos os consertos de pós-realinhamento alvo (necessário para levar em consideração as alterações para o objeto de armação ou pose)."


msgid "Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip"
msgstr "Ação de empurrar para baixo como uma nova faixa, a partir do topo da pilha de animação não linear."


msgid "Channel Index"
msgstr "Índice do canal"


msgid "Index of NLA action channel to perform pushdown operation on"
msgstr "Índice do canal de ação de animação não linear no qual perfazer a operação de empurrar para baixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Sync Action Length"
msgstr "Sincronizar comprimento da ação"


msgid "Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip"
msgstr "Sincroniza o comprimento da ação referenciada com o comprimento usado na faixa."


msgid "Active Strip Only"
msgstr "Somente a faixa ativa"


msgid "Only sync the active length for the active strip"
msgstr "Sincroniza somente o comprimento ativo para a faixa ativa."


msgid "Clear Fake User and remove copy stashed in this datablock's NLA stack"
msgstr "Limpa todos os utilizadores virtuais e remove as cópias armazenadas nesta pilha de bloco de dados de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Action Strip"
msgstr "Adicionar faixa de ação"


msgid "Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track"
msgstr "Adiciona uma faixa de clipe de ação (por exemplo, uma trilha de animação não linear referenciando uma ação) para a trilha ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Scale"
msgstr "Aplicar escala"


msgid "Apply scaling of selected strips to their referenced Actions"
msgstr "Aplica a escala das faixas selecionadas às suas ações referenciadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Action"
msgstr "Gerar e gravar ação"


msgid "Which data's transformations to bake"
msgstr "Quais dados de transformação gerar e gravar."


msgid "Bake bones transformations"
msgstr "Gera e grava as transformações dos ossos."


msgid "Bake object transformations"
msgstr "Gera e grava as transformações dos objetos"


msgid "Clear Constraints"
msgstr "Limpar restrições"


msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
msgstr "Remove todas as restrições dos objetos ou ossos com chaves de interpolação, e executa a inserção de chaves \"visuais\"."


msgid "Clear Parents"
msgstr "Limpar parentes"


msgid "Bake animation onto the object then clear parents (objects only)"
msgstr "Gera uma animação diretamente no objeto e então limpa seus parentes (limpa somente os objetos)."


msgid "Only key selected bones (Pose baking only)"
msgstr "Somente os principais ossos selecionados (Somente para geração e gravação de poses)."


msgid "Overwrite Current Action"
msgstr "Sobrescrever a ação atual"


msgid "Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)"
msgstr "Gera e grava as animações na ação atual, ao invés de criar uma nova ação (útil para gerar e gravar somente uma parte dos ossos em uma armação)."


msgid "Visual Keying"
msgstr "Chaves de interpolação visuais"


msgid "Keyframe from the final transformations (with constraints applied)"
msgstr "Fotogramas chave a partir das transformações finais (com restrições aplicadas)."


msgctxt "Operator"
msgid "Mouse Click on NLA Channels"
msgstr "Clique do rato em canais de animação não linear"


msgid "Handle clicks to select NLA channels"
msgstr "Manipula os cliques para selecionar canais de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Scale"
msgstr "Limpar escala"


msgid "Reset scaling of selected strips"
msgstr "Redefine a escala das faixas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Mouse Select"
msgstr "Seleção com o rato"


msgid "Handle clicks to select NLA Strips"
msgstr "Manipula os cliques para selecionar as faixas de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Strips"
msgstr "Apagar faixas"


msgid "Delete selected strips"
msgstr "Apaga as faixas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Strips"
msgstr "Duplicar faixas"


msgid "Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips in new tracks above the originals"
msgstr "Duplica as faixas de animação não linear selecionadas, adicionando as novas faixas dentro de novas trilhas sobre as originais."


msgid "When duplicating strips, assign new copies of the actions they use"
msgstr "Durante a duplicação de faixas, atribui novas cópias das ações que elas usam."


msgctxt "Operator"
msgid "Add F-Modifier"
msgstr "Adicionar modificador-f"


msgid "Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips"
msgstr "Adiciona os modificadores-f para as faixas de animação não linear ativas ou selecionadas."


msgid "Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip"
msgstr "Somente adicionar um modificador-f do tipo especificado para a faixa ativa."


msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip"
msgstr "Copia os modificadores-f da faixa de animação não linear ativa."


msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips"
msgstr "Adiciona os modificadores-f copiados para as faixas de animação não linear selecionadas."


msgid "Only paste F-Modifiers on active strip"
msgstr "Cola os modificadores-f somente na faixa ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Single User"
msgstr "Tornar utilizador único"


msgid "Ensure that each action is only used once in the set of strips selected"
msgstr "Garante que cada ação é usada somente uma vez no conjunto de faixas selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Meta-Strips"
msgstr "Adicionar faixas meta"


msgid "Add new meta-strips incorporating the selected strips"
msgstr "Adiciona novas faixas meta incorporando as faixas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Meta-Strips"
msgstr "Remover faixas meta "


msgid "Separate out the strips held by the selected meta-strips"
msgstr "Separa as faixas que são mantidas pelas faixas meta selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Strips Down"
msgstr "Mover faixas para baixo"


msgid "Move selected strips down a track if there's room"
msgstr "Move as faixas selecionadas uma trilha abaixo caso haja espaço."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Strips Up"
msgstr "Mover faixas para cima"


msgid "Move selected strips up a track if there's room"
msgstr "Move as faixas selecionadas uma trilha acima caso haja espaço."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Muting"
msgstr "Alternar para mudo(a)"


msgid "Mute or un-mute selected strips"
msgstr "Torna mudas ou não as faixas selecionadas."


msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
msgstr "Seleciona ou de-seleciona todas as faixas de animação não linear."


msgid "Use box selection to grab NLA-Strips"
msgstr "Usa a seleção em caixa para agarrar as faixas de animação não linear."


msgid "Select strips to the left or the right of the current frame"
msgstr "Seleciona as faixas à esquerda ou à direita do fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Include Selected Objects"
msgstr "Incluir objetos selecionados"


msgid "Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data"
msgstr "Faz com que os objetos selecionados apareçam no editor de animação não linear pela adição de dados de animação."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Strips"
msgstr "Atrair as faixas"


msgid "Move start of strips to specified time"
msgstr "Move o início das faixas para o tempo especificado."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Sound Clip"
msgstr "Adicionar clipe de som"


msgid "Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip"
msgstr "Adiciona uma faixa para controlo quando o auto-falante toca o seu clipe de som."


msgctxt "Operator"
msgid "Split Strips"
msgstr "Dividir faixas"


msgid "Split selected strips at their midpoints"
msgstr "Divide as faixas selecionadas em seus pontos medianos."


msgctxt "Operator"
msgid "Swap Strips"
msgstr "Trocar faixas"


msgid "Swap order of selected strips within tracks"
msgstr "Troca a ordem das faixas selecionadas dentro das trilhas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Tracks"
msgstr "Adicionar trilhas"


msgid "Add NLA-Tracks above/after the selected tracks"
msgstr "Adiciona trilhas de animação não linear acima ou após as trilhas selecionadas."


msgid "Above Selected"
msgstr "Acima da seleção"


msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
msgstr "Adiciona uma nova trilha de animação não linear sobre quaisquer existente selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Apagar trilhas"


msgid "Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain"
msgstr "Apaga as trilhas de animação não linear selecionadas e as faixas que elas contém."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Transition"
msgstr "Adicionar transição"


msgid "Add a transition strip between two adjacent selected strips"
msgstr "Adiciona uma faixa de transição entre duas faixas adjacentes selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Enter Tweak Mode"
msgstr "Entrar no modo de ajuste"


msgid "Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes"
msgstr "Entra no modo de ajuste para a ação referenciada pela faixa ativa, para permitir a edição de seus fotogramas chave."


msgid "Isolate Action"
msgstr "Ação isolada"


msgid "Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack"
msgstr "Ativa o modo isolado na trilha de animação não linear que contém a faixa ativa, para que seja possível editá-la sem ver os efeitos da pilha de animação não linear."


msgctxt "Operator"
msgid "Exit Tweak Mode"
msgstr "Sair do modo de ajuste"


msgid "Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip"
msgstr "Sai do modo de ajuste para a ação referenciada pela faixa ativa."


msgid "Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal"
msgstr "Desativa o modo isolado em quaisquer das trilhas de animação não linear após sair do modo de ajuste, para que as funções voltem ao seu estado normal."


msgid "Reset viewable area to show full strips range"
msgstr "Redefine a área visível para mostrar o intervalo completo das faixas."


msgid "Reset viewable area to show selected strips range"
msgstr "Redefine a área visível para mostrar o intervalo de faixas selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Add and Link Node"
msgstr "Adicionar e conectar um nó"


msgid "Add a node to the active tree and link to an existing socket"
msgstr "Adiciona um nó à árvore ativa e a vincula a um conector existente."


msgid "Link Socket Index"
msgstr "Vincular índice de conector"


msgid "Index of the socket to link"
msgstr "Índice do conector para vincular."


msgid "Settings to be applied on the newly created node"
msgstr "Definições a ser aplicadas no nó recentemente criado."


msgid "Node Type"
msgstr "Tipo de nó"


msgid "Node type"
msgstr "O tipo de nó."


msgid "Use Transform"
msgstr "Usar transformações"


msgid "Start transform operator after inserting the node"
msgstr "Inicia o operador de transformação após a inserção do nó."


msgctxt "Operator"
msgid "Add File Node"
msgstr "Adicionar nó de ficheiro"


msgid "Add a file node to the current node editor"
msgstr "Adiciona um nó de ficheiro ao editor de nó atual."


msgid "Data-block name to assign"
msgstr "Nome do bloco de dados para atribuir."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Mask Node"
msgstr "Adicionar nó de máscara"


msgid "Add a mask node to the current node editor"
msgstr "Adiciona um nó de máscara ao editor de nó atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Node"
msgstr "Adicionar nó"


msgid "Add a node to the active tree"
msgstr "Adiciona um nó para a árvore ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Reroute"
msgstr "Adicionar re-roteamento"


msgid "Add a reroute node"
msgstr "Adiciona um nó de re-roteamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Search and Add Node"
msgstr "Pesquisar e adicionar nó"


msgctxt "Operator"
msgid "Attach Nodes"
msgstr "Conectar nós"


msgid "Attach active node to a frame"
msgstr "Conecta o nó ativo para um fotograma."


msgctxt "Operator"
msgid "Background Image Fit"
msgstr "Encaixar imagem de plano de fundo."


msgid "Fit the background image to the view"
msgstr "Encaixa a imagem de plano de fundo para a visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "Background Image Move"
msgstr "Mover imagem de plano de fundo"


msgid "Move Node backdrop"
msgstr "Move o pano de fundo do nó."


msgctxt "Operator"
msgid "Backimage Sample"
msgstr "Amostra de imagem de plano de fundo"


msgid "Use mouse to sample background image"
msgstr "Permite usar o rato e obter amostras da imagem de plano de fundo."


msgctxt "Operator"
msgid "Background Image Zoom"
msgstr "Ampliação da imagem de plano de fundo"


msgid "Zoom in/out the background image"
msgstr "Amplia ou reduz a imagem de plano de fundo."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Viewer Border"
msgstr "Limpar as margens de visualização"


msgid "Clear the boundaries for viewer operations"
msgstr "Limpa as limitações para as operações de visualização."


msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
msgstr "Copia os nós selecionados para a área de transferência."


msgid "Pastes nodes from the clipboard to the active node tree"
msgstr "Cola os nós a partir da área de transferência para a árvore de nós ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
msgstr "Encolher e ocultar os conectores não usados"


msgid "Toggle collapsed nodes and hide unused sockets"
msgstr "Alterna os nós encolhidos e oculta os conectores não usados."


msgid "Delete selected nodes"
msgstr "Apaga os nós selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete with Reconnect"
msgstr "Apagar com reconexão"


msgid "Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted"
msgstr "Apaga os nós e os reconecta como se o fato de tê-los apagado os tornasse mudos."


msgctxt "Operator"
msgid "Detach Nodes"
msgstr "Desconectar nós"


msgid "Detach selected nodes from parents"
msgstr "Desconecta os nós selecionados dos parentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Detach and Move"
msgstr "Desvincular e mover"


msgid "Detach nodes, move and attach to frame"
msgstr "Desconecta os nós, move-os e os conecta ao fotograma."


msgid "Attach Nodes"
msgstr "Conectar nós"


msgid "Detach Nodes"
msgstr "Desconectar nós"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Nodes"
msgstr "Duplicar nós"


msgid "Duplicate selected nodes"
msgstr "Duplica os nós selecionados."


msgid "Keep Inputs"
msgstr "Manter entradas"


msgid "Keep the input links to duplicated nodes"
msgstr "Mantém as conexões de entrada para os nós duplicados."


msgid "Duplicate selected nodes and move them"
msgstr "Duplica os nós selecionados e permite movê-los. "


msgid "Duplicate Nodes"
msgstr "Duplicar nós"


msgid "Move and Attach"
msgstr "Mover e conectar"


msgid "Move nodes and attach to frame"
msgstr "Move os nós e os conecta ao fotograma."


msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
msgstr "Duplica os nós selecionados mantendo as ligações de entrada e as move."


msgctxt "Operator"
msgid "Find Node"
msgstr "Localizar nó"


msgid "Search for named node and allow to select and activate it"
msgstr "Pesquisa por um nó nomeado e permitir que este seja selecionado e ativado."


msgid "Previous"
msgstr "Anterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Edit Group"
msgstr "Edição de grupo"


msgid "Edit node group"
msgstr "Permite a edição de um grupo de nós."


msgid "Exit"
msgstr "Saída"


msgctxt "Operator"
msgid "Group Insert"
msgstr "Inserir no grupo"


msgid "Insert selected nodes into a node group"
msgstr "Insere os nós selecionados dentro de um grupo de nós."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Group"
msgstr "Criar grupo"


msgid "Make group from selected nodes"
msgstr "Faz um grupo a partir dos nós selecionados."


msgid "Separate selected nodes from the node group"
msgstr "Separa os nós selecionados do grupo de nós."


msgid "Copy to parent node tree, keep group intact"
msgstr "Copia para a árvore do parente do nó, manter o grupo intacto."


msgid "Move"
msgstr "Mover"


msgid "Move to parent node tree, remove from group"
msgstr "Move para a árvore de nó parente, removendo do grupo."


msgctxt "Operator"
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"


msgid "Ungroup selected nodes"
msgstr "Desagrupa os nós selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
msgstr "Alternar ocultação dos conectores dos nós"


msgid "Toggle unused node socket display"
msgstr "Alterna entre a amostragem ou ocultação dos conectores de nós não usados."


msgid "Toggle hiding of selected nodes"
msgstr "Alterna a opção de ocultar os nós selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Offset"
msgstr "Inserir deslocamento"


msgid "Automatically offset nodes on insertion"
msgstr "Desloca os nós automaticamente durante as inserções."


msgctxt "Operator"
msgid "Join Nodes"
msgstr "Juntar nós"


msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
msgstr "Conecta os nós selecionados, juntando-os em um novo fotograma comum."


msgctxt "Operator"
msgid "Link Nodes"
msgstr "Conectar nós"


msgid "Use the mouse to create a link between two nodes"
msgstr "Permite usar o rato para criar uma conexão entre dois nós."


msgid "Detach"
msgstr "Desvincular"


msgid "Detach and redirect existing links"
msgstr "Desconecta e redireciona as ligações existentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Links"
msgstr "Criar ligações"


msgid "Makes a link between selected output in input sockets"
msgstr "Cria uma ligação entre a entrada e a saída dos conectores selecionados."


msgid "Replace socket connections with the new links"
msgstr "Substitui os soquetes de conexões com novas ligações."


msgctxt "Operator"
msgid "Link to Viewer Node"
msgstr "Ligação ao nó de visualização"


msgid "Link to viewer node"
msgstr "Ligação para o nó de visualização"


msgid "Use the mouse to cut (remove) some links"
msgstr "Permite usar o rato para cortar (remover) algumas ligações."


msgctxt "Operator"
msgid "Detach Links"
msgstr "Desconectar ligações"


msgid "Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together"
msgstr "Remove todas as ligações para os nós selecionados, e tenta (re)conectar os nós avizinhados entre si."


msgctxt "Operator"
msgid "Detach"
msgstr "Desconectar"


msgid "Move a node to detach links"
msgstr "Move um nó para desconectar as ligações."


msgid "Insert Offset"
msgstr "Inserir deslocamento"


msgid "Detach Links"
msgstr "Desconectar ligações"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Node Mute"
msgstr "Alternar entre mudo ou funcional"


msgid "Toggle muting of the nodes"
msgstr "Alterna a opção de tornar os nós mudos ou funcionais."


msgctxt "Operator"
msgid "New Node Tree"
msgstr "Nova árvore de nós"


msgid "Create a new node tree"
msgstr "Cria uma nova árvore de nós."


msgid "Tree Type"
msgstr "Tipo de árvore"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Node Color Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de nó de cor"


msgid "Add or remove a Node Color Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de nó de cor."


msgid "Copy color to all selected nodes"
msgstr "Copia as cores para todos os nós selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Node Options"
msgstr "Alternar visualização das opções dos nós"


msgid "Toggle option buttons display for selected nodes"
msgstr "Alterna a amostragem dos botões de opção para os nós selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Add File Node Socket"
msgstr "Adicionar conector de nó de ficheiro"


msgid "Add a new input to a file output node"
msgstr "Adiciona uma nova entrada para o nó de saída de ficheiro."


msgid "Sub-path of the output file"
msgstr "Sub-caminho do ficheiro de saída."


msgctxt "Operator"
msgid "Move File Node Socket"
msgstr "Mover soquete de nó de ficheiro"


msgid "Move the active input of a file output node up or down the list"
msgstr "Move a entrada ativa de um nó de saída de ficheiro acima ou abaixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove File Node Socket"
msgstr "Remover conector de nó de ficheiro"


msgid "Remove active input from a file output node"
msgstr "Remove a entrada ativa partindo do ficheiro de nó de saída."


msgid "Attach selected nodes"
msgstr "Conectar nós selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Node Preview"
msgstr "Alternar pré-visualização de nó"


msgid "Toggle preview display for selected nodes"
msgstr "Alterna o mostrador de pré-visualização para os nós selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Read Full Sample Layers"
msgstr "Ler camadas de amostragem completa"


msgid "Read all render layers of current scene, in full sample"
msgstr "Lê todas as camadas de renderização da cena atual, em amostragem completa."


msgid "Read all render layers of all used scenes"
msgstr "Lê todas as camadas de renderização de todas as cenas usadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Render Changed Layer"
msgstr "Renderizar a camada alterada"


msgid "Render current scene, when input node's layer has been changed"
msgstr "Renderiza a cena atual, quando o nó de camada de entrada for alterado."


msgctxt "Operator"
msgid "Resize Node"
msgstr "Redimensionar nó"


msgid "Resize a node"
msgstr "Redimensiona um nó."


msgid "Select the node under the cursor"
msgstr "Seleciona o nó abaixo do cursor."


msgid "Mouse X"
msgstr "Rato X"


msgid "Mouse Y"
msgstr "Rato Y"


msgid "(De)select all nodes"
msgstr "(De)seleciona todos os nós."


msgid "Use box selection to select nodes"
msgstr "Usa a seleção em caixa, através de margens de abrangência para a seleção dos nós."


msgid "Only activate when mouse is not over a node - useful for tweak gesture"
msgstr "Somente ativar quando o rato não estiver sobre um nó. Útil para ajuste dos movimentos convertidos em gestos."


msgid "Use circle selection to select nodes"
msgstr "Usa a seleção em círculo, através da pintura de abrangência para a seleção dos nós."


msgid "Select nodes with similar properties"
msgstr "Seleciona os nós com propriedades similares."


msgid "Select nodes using lasso selection"
msgstr "Seleciona os nós usando a seleção em laço."


msgctxt "Operator"
msgid "Link Viewer"
msgstr "Conectar visualizador"


msgid "Select node and link it to a viewer node"
msgstr "Seleciona o nó e o conecta a um nó de visualização."


msgid "Link to Viewer Node"
msgstr "Ligação para o nó de visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked From"
msgstr "Selecionar a partir dos conectados"


msgid "Select nodes linked from the selected ones"
msgstr "Seleciona os nós conectados a partir dos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked To"
msgstr "Selecionar conectados"


msgid "Select nodes linked to the selected ones"
msgstr "Seleciona os nós conectados aos já selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Activate Same Type Next/Prev"
msgstr "Ativar nós anteriores ou posteriores do mesmo tipo"


msgid "Activate and view same node type, step by step"
msgstr "Ativa e visualiza os nós do mesmo tipo, passo a passo."


msgctxt "Operator"
msgid "Script Node Update"
msgstr "Atualizar nó de script"


msgid "Update shader script node with new sockets and options from the script"
msgstr "Atualiza o nó de script de sombreador com novos conectores e opções a partir do script."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Views"
msgstr "Atualizar visualizações"


msgid "Update views of selected node"
msgstr "Atualiza as visualizações do nó selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Move and Attach"
msgstr "Mover e conectar"


msgctxt "Operator"
msgid "Parent Node Tree"
msgstr "Árvore de nós parente"


msgid "Go to parent node tree"
msgstr "Ir para a árvore de nós parente."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Node Tree Interface Socket"
msgstr "Adicionar interface de conector de árvore de nós"


msgid "Add an input or output socket to the current node tree"
msgstr "Adiciona um conector de entrada ou saída a árvore de nós atual."


msgid "Socket Type"
msgstr "Tipo de conexão"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Node Tree Socket"
msgstr "Mover conector de árvore de nó"


msgid "Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack"
msgstr "Move um conector acima ou abaixo dentro da pilha de conectores da árvore atual de nós."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Node Tree Interface Socket"
msgstr "Remover interface de conector de árvore de nó"


msgid "Remove an input or output socket to the current node tree"
msgstr "Remove um conector de entrada ou saída para a árvore atual de nós."


msgid "Resize view so you can see all nodes"
msgstr "Re-escalona a vista de maneira que você possa ver todos os nós."


msgid "Resize view so you can see selected nodes"
msgstr "Re-escalona a vista de maneira que você possa ver os nós selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Viewer Border"
msgstr "Margens de visualização"


msgid "Set the boundaries for viewer operations"
msgstr "Define as margens para as operações de visualização dos nós."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Object"
msgstr "Adicionar objeto"


msgid "Add an object to the scene"
msgstr "Permite adicionar um objeto para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Named Object"
msgstr "Adicionar um objeto nomeado"


msgid "Add named object"
msgstr "Permite a adição de um objeto nomeado."


msgid "Duplicate object but not object data, linking to the original data"
msgstr "Duplica os objetos mas não os dados do objeto, vinculando-os aos dados originais."


msgid "Object name to add"
msgstr "Nome do objeto a adicionar."


msgctxt "Operator"
msgid "Align Objects"
msgstr "Alinhar objetos"


msgid "Align Objects"
msgstr "Alinha os objetos."


msgid "Align to axis"
msgstr "Alinhar para o eixo."


msgid "Align Mode:"
msgstr "Modo de alinhamento:"


msgid "Side of object to use for alignment"
msgstr "Lateral do objeto a ser usado para alinhamento."


msgid "Negative Sides"
msgstr "Lados negativos"


msgid "Centers"
msgstr "Centros"


msgid "Positive Sides"
msgstr "Lados positivos"


msgid "Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)"
msgstr "Ativa uma calculação de alta qualidade da caixa circundante para resultados perfeitos em formatos de malha complexa com rotações ou escalonamentos (lento)."


msgid "Relative To:"
msgstr "Relativos a:"


msgid "Reference location to align to"
msgstr "Localização referencial na qual será feito o alinhamento."


msgid "Scene Origin"
msgstr "Origem da cena"


msgid "Use the Scene Origin as the position for the selected objects to align to"
msgstr "Usa a origem da cena como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados."


msgid "3D Cursor"
msgstr "Cursor 3D"


msgid "Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to"
msgstr "Usa o cursor 3D como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados."


msgid "Use the selected objects as the position for the selected objects to align to"
msgstr "Usa o centro mediano dos objetos selecionados como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados."


msgid "Use the active object as the position for the selected objects to align to"
msgstr "Usa o objeto ativo como referência de posição para que os objetos selecionados sejam alinhados."


msgctxt "Operator"
msgid "Animated Transforms to Deltas"
msgstr "Transformações animadas para deltas"


msgid "Convert object animation for normal transforms to delta transforms"
msgstr "Converte a animação do objeto de transformações normais para transformações delta."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Armature"
msgstr "Adicionar armação"


msgid "Add an armature object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo armação de ossos para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake"
msgstr "Gerar e gravar"


msgid "Bake image textures of selected objects"
msgstr "Gera e grava as texturas de imagem dos objetos selecionados."


msgid "Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
msgstr "Objeto para ser usado como jaula, ao invés de calcular a jaula a partir do objeto ativo com uma extrusão de jaula."


msgid "Vertical dimension of the baking map (external only)"
msgstr "Dimensão vertical do mapa gerado e gravado (somente externamente)."


msgid "Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes"
msgstr "Filtro para os passos difuso, polido, transmissão, subdivisão de superfícies e combinado."


msgid "Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine"
msgstr "Tipo de passo para gerar e gravar, alguns deles podem não ser suportados pelo motor de renderização atual."


msgid "Combined"
msgstr "Combinado"


msgid "Automatically name the output file with the pass type"
msgstr "Nomeia automaticamente as saídas dos ficheiros com os tipos de passo."


msgid "Clear Images before baking (only for internal saving)"
msgstr "Limpa as imagens antes da geração e gravação (somente para guardar internamente)."


msgid "Split baked maps per material, using material name in output file (external only)"
msgstr "Separa os mapas gerados e gravados por material, usando o nome do material no ficheiro de saída (somente externamente)."


msgid "UV layer to override active"
msgstr "Camada UV para sobrepor a ativa"


msgid "Horizontal dimension of the baking map (external only)"
msgstr "Dimensão horizontal do mapa gerado e gravado (somente externamente)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Camera"
msgstr "Adicionar câmara"


msgid "Add a camera object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo câmara para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Constraint"
msgstr "Adicionar restrição"


msgid "Add a constraint to the active object"
msgstr "Adiciona uma restrição para o objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Constraint (with Targets)"
msgstr "Adicionar uma restrição (com alvos)"


msgid "Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones"
msgstr "Adiciona uma restrição ao objeto ativo, com alvo definido (onde aplicável) para os objetos ou ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Object Constraints"
msgstr "Limpar restrições de objeto"


msgid "Clear all the constraints for the active Object only"
msgstr "Limpa todas as restrições somente para o objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
msgstr "Copiar restrições para os objetos selecionados"


msgid "Copy constraints to other selected objects"
msgstr "Copia as restrições para outros objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Convert to"
msgstr "Converter para..."


msgid "Convert selected objects to another type"
msgstr "Converte os objetos selecionados para outro tipo."


msgid "Keep Original"
msgstr "Manter original"


msgid "Keep original objects instead of replacing them"
msgstr "Mantém os objetos originais ao invés de substituí-los."


msgid "Type of object to convert to"
msgstr "Tipo de objeto para o qual converter."


msgid "Curve from Mesh/Text"
msgstr "Curvas a partir de malhas ou textos"


msgid "Mesh from Curve/Meta/Surf/Text"
msgstr "Malhas a partir de curvas, esferas-meta, superfícies ou textos."


msgctxt "Operator"
msgid "Corrective Smooth Bind"
msgstr "Atrelamento de suavização corretiva"


msgid "Bind base pose in Corrective Smooth modifier"
msgstr "Atrela a pose base no modificador de suavização corretiva."


msgid "Name of the modifier to edit"
msgstr "Nome do modificador para editar"


msgctxt "Operator"
msgid "Transfer Mesh Data"
msgstr "Transferir dados de malha"


msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, ...) from active to selected meshes"
msgstr "Transfere as camadas de dados (como pesos, arestas marcadas como ressaltos, etc.) da malha ativa para as malhas selecionadas."


msgid "Which data to transfer"
msgstr "Quais dados serão transferidos"


msgid "Islands Precision"
msgstr "Precisão das ilhas"


msgid "Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)"
msgstr "Um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (quanto mais alto, melhores os resultados)."


msgid "Auto Transform"
msgstr "Transformações automáticas"


msgid "Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes (WARNING: results will never be as good as manual matching of objects)"
msgstr "Computa as transformações automaticamente para obter a melhor combinação possível entre as malhas de fonte e destinação (AVISO: os resultados nunca serão tão bons quanto a combinação manual de objetos)."


msgid "Create Data"
msgstr "Criar dados"


msgid "Add data layers on destination meshes if needed"
msgstr "Adiciona camadas de dados nas malhas de destinação quando necessário."


msgid "Freeze Operator"
msgstr "Congelar operador"


msgid "Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry"
msgstr "Evita as alterações nas definições para que o operador seja acionado novamente, útil para alterar muitos parâmetros em geometrias densas com um único passo."


msgid "Reverse Transfer"
msgstr "Transferência reversa"


msgid "Transfer from selected objects to active one"
msgstr "Transfere dos objetos selecionados para o ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Transfer Mesh Data Layout"
msgstr "Transferir esquema de dados de malha"


msgid "Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes"
msgstr "Transfere o esquema das camadas de dados das malhas ativas para as selecionadas."


msgid "Exact Match"
msgstr "Combinação exata"


msgid "Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source"
msgstr "Também apaga algumas camadas de dados a partir da destinação caso necessário, de maneira que os dados combinem perfeitamente com a fonte."


msgid "Delete selected objects"
msgstr "Apaga os objetos selecionados."


msgid "Delete Globally"
msgstr "Apagar globalmente"


msgid "Remove object from all scenes"
msgstr "Remove o objeto de todas as cenas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty Image/Drop Image To Empty"
msgstr "Adicionar imagem vazia ou despejar para local vazio"


msgid "Add an empty image type to scene with data"
msgstr "Adiciona um tipo de imagem vazia para cena com dados."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop Named Material on Object"
msgstr "Descarregar material nomeado no objeto"


msgid "Material name to assign"
msgstr "O nome de material para atribuir."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Offset From Cursor"
msgstr "Definir deslocamento a partir do cursor"


msgid "Set offset used for DupliGroup based on cursor position"
msgstr "Ajusta o deslocamento para o grupo de duplicação com base na posição do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Objects"
msgstr "Duplicar objetos"


msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "Duplica os objetos selecionados."


msgid "Duplicate selected objects and move them"
msgstr "Duplica os objetos selecionados e permite movê-los."


msgid "Duplicate Objects"
msgstr "Duplicar objetos"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Linked"
msgstr "Duplicar vinculando"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Duplicates Real"
msgstr "Tornar as duplicatas reais"


msgid "Make dupli objects attached to this object real"
msgstr "Torna os objetos duplicados que estão vinculados a este objeto em objetos reais."


msgid "Parent newly created objects to the original duplicator"
msgstr "Parenteia os objetos recentemente criados ao duplicador original."


msgid "Keep Hierarchy"
msgstr "Manter hierarquia"


msgid "Maintain parent child relationships"
msgstr "Mantém o relacionamento de filiação entre parentes e crianças."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Editmode"
msgstr "Alternar para o modo de edição"


msgid "Toggle object's editmode"
msgstr "Alterna para o modo de edição do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Effector"
msgstr "Adicionar efetor"


msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo vazio com um efetor de física para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Empty"
msgstr "Adicionar vazio"


msgid "Add an empty object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo vazio para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Explode Refresh"
msgstr "Atualizar explosão"


msgid "Refresh data in the Explode modifier"
msgstr "Atualiza os dados dentro do modificador explodir."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Force Field"
msgstr "Alternar o campo de força"


msgid "Toggle object's force field"
msgstr "Alterna o campo de força do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Game Physics Properties to Selected"
msgstr "Copiar as propriedades físicas de jogo para a seleção"


msgid "Copy game physics properties to other selected objects"
msgstr "Copia as propriedades de física de jogo para outros objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Game Properties"
msgstr "Limpar propriedades de jogo"


msgid "Remove all game properties from all selected objects"
msgstr "Remove todas as propriedades de jogo para todos os objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Game Property"
msgstr "Copiar uma propriedade de jogo"


msgid "Copy/merge/replace a game property from active object to all selected objects"
msgstr "Copia, funde ou substitui uma propriedade de jogo do objeto ativo para todos os objetos selecionados."


msgid "Replace Properties"
msgstr "Substituir propriedades"


msgid "Merge Properties"
msgstr "Fundir propriedades"


msgid "Copy a Property"
msgstr "Copiar uma propriedade"


msgid "Properties to copy"
msgstr "Propriedades para copiar."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Game Property"
msgstr "Mover propriedade de jogo"


msgid "Move game property"
msgstr "Move uma propriedade de jogo."


msgid "Direction for moving the property"
msgstr "Direção para mover a propriedade."


msgid "Property index to move"
msgstr "Índice da propriedade para mover."


msgctxt "Operator"
msgid "New Game Property"
msgstr "Nova propriedade de jogo"


msgid "Create a new property available to the game engine"
msgstr "Cria uma nova propriedade disponível para o motor de jogo."


msgid "Name of the game property to add"
msgstr "Nome da propriedade de jogo a adicionar."


msgid "Type of game property to add"
msgstr "Tipo de propriedade de jogo a adicionar."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Game Property"
msgstr "Remover propriedade de jogo"


msgid "Remove game property"
msgstr "Remove uma propriedade de jogo."


msgid "Property index to remove "
msgstr "Índice da propriedade a ser removida."


msgctxt "Operator"
msgid "Add to Group"
msgstr "Adicionar ao grupo"


msgid "Add an object to a new group"
msgstr "Adiciona um objeto para um novo grupo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Group Instance"
msgstr "Adicionar instância de grupo"


msgid "Add a dupligroup instance"
msgstr "Adiciona uma instância de grupo de duplicação."


msgid "Group name to add"
msgstr "Nome do grupo para adicionar"


msgctxt "Operator"
msgid "Link to Group"
msgstr "Vincular ao grupo"


msgid "Add an object to an existing group"
msgstr "Adiciona um objeto a um grupo existente."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover grupo"


msgid "Remove the active object from this group"
msgstr "Remove o objeto ativo deste grupo."


msgctxt "Operator"
msgid "Unlink Group"
msgstr "Desvincular grupo"


msgid "Unlink the group from all objects"
msgstr "Desvincula o grupo de todos os objetos."


msgid "Select all objects in group"
msgstr "Seleciona todos os objetos no grupo."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Restrict Render"
msgstr "Limpar restrição de renderização"


msgid "Reveal the render object by setting the hide render flag"
msgstr "Revela os objetos renderizáveis definindo a bandeira de ocultação da renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear All Restrict Render"
msgstr "Limpar todas as restrições de renderização"


msgid "Reveal all render objects by setting the hide render flag"
msgstr "Revela todos os objetos renderizáveis definindo a bandeira de ocultação da renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Restrict Render"
msgstr "Definir restrição de renderização"


msgid "Hide the render object by setting the hide render flag"
msgstr "Oculta os objetos da renderização pela definição da bandeira de ocultação da renderização."


msgid "Hide unselected rather than selected objects"
msgstr "Oculta os objetos não selecionados ao invés dos objetos selecionados."


msgid "Reveal the object by setting the hide flag"
msgstr "Revela os objetos definindo a bandeira de ocultação."


msgid "Hide the object by setting the hide flag"
msgstr "Oculta os objetos definindo a bandeira de ocultação."


msgctxt "Operator"
msgid "Hook to New Object"
msgstr "Gancho para novo objeto"


msgid "Hook selected vertices to a newly created object"
msgstr "Engancha os vértices selecionados para o objeto recentemente criado."


msgctxt "Operator"
msgid "Hook to Selected Object"
msgstr "Gancho para objeto selecionado"


msgid "Hook selected vertices to the first selected object"
msgstr "Engancha os vértices selecionados para o primeiro objeto selecionado."


msgid "Assign the hook to the hook objects active bone"
msgstr "Atribui o gancho para o osso ativo de gancho do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Hook"
msgstr "Atribuir a um gancho"


msgid "Assign the selected vertices to a hook"
msgstr "Atribui os vértices selecionados para um gancho."


msgid "Modifier number to assign to"
msgstr "Número do modificador ao qual vincular."


msgctxt "Operator"
msgid "Recenter Hook"
msgstr "Re-centralizar gancho"


msgid "Set hook center to cursor position"
msgstr "Define o centro do gancho para a posição do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Hook"
msgstr "Remover gancho"


msgid "Remove a hook from the active object"
msgstr "Remove o gancho do objeto ativo."


msgid "Modifier number to remove"
msgstr "Número do modificador para remover."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Hook"
msgstr "Redefinir o gancho"


msgid "Recalculate and clear offset transformation"
msgstr "Recalcula e limpa as transformações de deslocamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Hook"
msgstr "Selecionar gancho"


msgid "Select affected vertices on mesh"
msgstr "Seleciona os vértices afetados na malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Restrict Render Unselected"
msgstr "Restringe a renderização aos não selecionados"


msgid "Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag"
msgstr "Oculta os objetos de renderização não selecionados do mesmo tipo que o ativo pela definição da bandeira de ocultação da renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Join"
msgstr "Juntar"


msgid "Join selected objects into active object"
msgstr "Junta os objetos selecionados dentro do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Join as Shapes"
msgstr "Juntar como formatos"


msgid "Merge selected objects to shapes of active object"
msgstr "Mescla os objetos selecionados para formatos do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Transfer UV Maps"
msgstr "Transferir mapas UV"


msgid "Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)"
msgstr "Transfere os mapas UV a partir do ativo para os objetos selecionados (é necessário uma geometria combinante)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Lamp"
msgstr "Adicionar lâmpada"


msgid "Add a lamp object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo lâmpada para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Laplacian Deform Bind"
msgstr "Atrelamento de deformação laplaciana"


msgid "Bind mesh to system in laplacian deform modifier"
msgstr "Atrela a malha para um sistema no modificador de deformação laplaciano."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Location"
msgstr "Limpar localização"


msgid "Clear the object's location"
msgstr "Limpa a localização do objeto."


msgid "Clear Delta"
msgstr "Limpar deltas"


msgid "Clear delta location in addition to clearing the normal location transform"
msgstr "Limpa a localização delta em adição a limpeza das transformações normais de localização."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Level of Detail"
msgstr "Adicionar nível de detalhe"


msgid "Add a level of detail to this object"
msgstr "Adiciona um nível de detalhe para este objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Setup Levels of Detail By Name"
msgstr "Definir níveis de detalhe pelo nome"


msgid "Add levels of detail to this object based on object names"
msgstr "Adiciona níveis de detalhe para este objeto com base em nomes de objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear All Levels of Detail"
msgstr "Limpar todos os níveis de detalhe"


msgid "Remove all levels of detail from this object"
msgstr "Remove todos os níveis de detalhe deste objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Generate Levels of Detail"
msgstr "Gerar níveis de detalhe"


msgid "Generate levels of detail using the decimate modifier"
msgstr "Gera níveis de detalhe usando o modificador de decimação."


msgid "Package into Group"
msgstr "Empacotar em grupo"


msgid "Target Size"
msgstr "Tamanho do alvo"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Level of Detail"
msgstr "Remover nível de detalhe"


msgid "Remove a level of detail from this object"
msgstr "Remove um nível de detalhe deste objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Logic Bricks to Selected"
msgstr "Copiar os blocos lógicos para o selecionado"


msgid "Copy logic bricks to other selected objects"
msgstr "Copia os blocos lógicos para outros objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Dupli-Face"
msgstr "Tornar em duplicados por face"


msgid "Convert objects into dupli-face instanced"
msgstr "Converte objetos em duplicações por face instanciadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Link Data"
msgstr "Vincular dados"


msgid "Apply active object links to other selected objects"
msgstr "Aplica os vínculos do objeto ativo em outros objetos selecionados."


msgid "Object Data"
msgstr "Dados do objeto"


msgid "DupliGroup"
msgstr "Grupo de duplicação"


msgctxt "Operator"
msgid "Link Objects to Scene"
msgstr "Vincular objetos a cena"


msgid "Link selection to another scene"
msgstr "Vincula a seleção para outra cena"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Local"
msgstr "Tornar local"


msgid "Make library linked data-blocks local to this file"
msgstr "Torna os blocos de dados das bibliotecas vinculadas locais para este ficheiro."


msgid "Selected Objects and Data"
msgstr "Objetos e dados selecionados"


msgid "Selected Objects, Data and Materials"
msgstr "Objetos selecionados, dados e materiais"


msgid "Make linked data local to each object"
msgstr "Faz com que os dados vinculados sejam locais para cada objeto."


msgid "Object Animation"
msgstr "Animação de objeto"


msgid "Make animation data local to each object"
msgstr "Faz com que os dados da animação sejam locais para cada objeto."


msgid "Make materials local to each data-block"
msgstr "Faz com que os materiais sejam locais para cada bloco de dados."


msgid "Make single user object data"
msgstr "Faz com que os dados do objeto sejam únicos."


msgid "Make single user objects"
msgstr "Faz com que os objetos sejam utilizadores únicos."


msgid "Make textures local to each material (needs 'Materials' to be set too)"
msgstr "Torna as texturas locais para cada material (necessita que os materiais também sejam definidos)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Material Slot"
msgstr "Adicionar compartimento de material"


msgid "Add a new material slot"
msgstr "Adiciona um novo compartimento de material."


msgctxt "Operator"
msgid "Assign Material Slot"
msgstr "Atribuir um compartimento de material"


msgid "Assign active material slot to selection"
msgstr "Atribui um compartimento de material ativo para a seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Material to Others"
msgstr "Copiar material para outros"


msgid "Copies materials to other selected objects"
msgstr "Copia materiais para outros objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Deselect Material Slot"
msgstr "De-selecionar compartimento de material"


msgid "Deselect by active material slot"
msgstr "De-seleciona pelo compartimento de material ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Material"
msgstr "Mover material"


msgid "Move the active material up/down in the list"
msgstr "Move o material ativo acima ou abaixo na lista."


msgid "Direction to move the active material towards"
msgstr "A direção na qual mover o material ativo. "


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Material Slot"
msgstr "Remover compartimento de material"


msgid "Remove the selected material slot"
msgstr "Remove o compartimento de material selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Material Slot"
msgstr "Selecionar compartimento de material"


msgid "Select by active material slot"
msgstr "Seleciona pelo compartimento de material ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Mesh Deform Bind"
msgstr "Vincular malha de deformação"


msgid "Bind mesh to cage in mesh deform modifier"
msgstr "Atrela a malha para uma jaula no modificador de deformação por malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Metaball"
msgstr "Adicionar objeto esfera-meta"


msgid "Add an metaball object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo esfera-meta para a cena."


msgid "Primitive"
msgstr "Primitiva"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Object Mode"
msgstr "Definir o modo de objeto"


msgid "Sets the object interaction mode"
msgstr "Define o modo de interação com o objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Modifier"
msgstr "Adicionar modificador"


msgid "Add a procedural operation/effect to the active object"
msgstr "Adiciona um efeito ou operação procedural ao objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Modifier"
msgstr "Aplicar modificador"


msgid "Apply modifier and remove from the stack"
msgstr "Aplica o modificador e remove-o da pilha."


msgid "Apply as"
msgstr "Aplicar como"


msgid "How to apply the modifier to the geometry"
msgstr "Como aplicar o modificador para a geometria."


msgid "Apply modifier to the object's data"
msgstr "Aplica o modificador aos dados do objeto."


msgid "New Shape"
msgstr "Nova forma"


msgid "Apply deform-only modifier to a new shape on this object"
msgstr "Aplica um modificador somente-deformação para um novo formato neste objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Convert Modifier"
msgstr "Converter modificador"


msgid "Convert particles to a mesh object"
msgstr "Converte partículas para um objeto tipo malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Modifier"
msgstr "Copiar modificador"


msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
msgstr "Duplica o modificador na mesma posição na pilha."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Down Modifier"
msgstr "Mover modificador para baixo"


msgid "Move modifier down in the stack"
msgstr "Move o modificador para baixo na pilha."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Up Modifier"
msgstr "Mover modificador para cima"


msgid "Move modifier up in the stack"
msgstr "Move o modificador para cima na pilha."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Modifier"
msgstr "Remover modificador"


msgid "Remove a modifier from the active object"
msgstr "Remove um modificador do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Move to Layer"
msgstr "Mover para camada"


msgid "Move the object to different layers"
msgstr "Move o objeto para camadas diferentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Multires Apply Base"
msgstr "Aplicar base de multirresolução"


msgid "Modify the base mesh to conform to the displaced mesh"
msgstr "Modifica a malha usada como base para se conformar com a malha que foi deslocada."


msgctxt "Operator"
msgid "Multires Pack External"
msgstr "Empacotar multirresolução externamente"


msgid "Pack displacements from an external file"
msgstr "Empacota os deslocamentos a partir de um ficheiro externo."


msgctxt "Operator"
msgid "Multires Save External"
msgstr "Guardar multirresolução externamente"


msgid "Save displacements to an external file"
msgstr "Guarda os deslocamentos para um ficheiro externo."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Higher Levels"
msgstr "Apagar níveis superiores"


msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail"
msgstr "Apaga os níveis de resolução mais altos da malha, com potencial perda de detalhes."


msgctxt "Operator"
msgid "Multires Reshape"
msgstr "Reformatar multirresolução"


msgid "Copy vertex coordinates from other object"
msgstr "Copia as coordenadas dos vértices a partir de outros objetos."


msgctxt "Operator"
msgid "Multires Subdivide"
msgstr "Subdivisão para multirresolução"


msgid "Add a new level of subdivision"
msgstr "Adiciona um novo nível de subdivisão."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Ocean"
msgstr "Gerar e gravar oceano"


msgid "Bake an image sequence of ocean data"
msgstr "Gera e grava uma sequência de imagens de dados de oceano."


msgid "Free the bake, rather than generating it"
msgstr "Libera a geração e gravação, ao invés de gerá-la."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Origin"
msgstr "Limpar origem"


msgid "Clear the object's origin"
msgstr "Limpa a origem do objeto."


msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
msgstr "Permite (re)definir a origem do objeto, movendo a referência com relação a seus dados, (re)definindo a origem para o centro dos dados, ou usando o cursor 3D como referência."


msgid "Median Center"
msgstr "Centro mediano"


msgid "Bounds Center"
msgstr "Centro circundante"


msgid "Geometry to Origin"
msgstr "Geometria para a origem"


msgid "Move object geometry to object origin"
msgstr "Move a geometria do objeto para a origem do objeto."


msgid "Origin to Geometry"
msgstr "Origem para a geometria"


msgid "Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding-box)"
msgstr "Calcula o centro da geometria com base no ponto de pivô atual (o ponto mediano, e em caso contrário, usando a caixa circundante)."


msgid "Origin to 3D Cursor"
msgstr "Origem para o cursor 3D"


msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
msgstr "Move a origem do objeto para a posição do cursor 3D."


msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
msgstr "Origem para o centro da massa (Superfície)"


msgid "Calculate the center of mass from the surface area"
msgstr "Calcula o centro da massa a partir da área de superfície."


msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
msgstr "Origem para o centro da massa (Volume)"


msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)"
msgstr "Calcula o centro da massa a partir do volume (a geometria deverá ser contígua, cujas normais sejam consistentes)."


msgid "Clear the object's parenting"
msgstr "Limpa o parentesco do objeto"


msgid "Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any"
msgstr "Limpa completamente a relação de parentesco, incluindo os modificadores envolvidos, caso existam."


msgid "Clear and Keep Transformation"
msgstr "Limpar e manter as transformações"


msgid "As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object"
msgstr "O mesmo que \"Limpar parentesco\", mas mantendo as transformações visuais atuais do objeto."


msgid "Clear Parent Inverse"
msgstr "Limpar o parente inversamente"


msgid "Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself"
msgstr "Redefine as correções de transformação aplicadas ao relacionamento de parentesco, mas não remove o parentesco em si."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Parent without Inverse"
msgstr "Criar o parentesco sem inversão"


msgid "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction"
msgstr "Define o parentesco do objeto sem definir a correção inversa do parente."


msgid "Set the object's parenting"
msgstr "Define o parentesco do objeto"


msgid "Keep Transform"
msgstr "Manter transformações"


msgid "Apply transformation before parenting"
msgstr "Aplica a transformação antes de parentear."


msgid "Armature Deform"
msgstr "Deformação por armação de ossos"


msgid "   With Empty Groups"
msgstr "   Usando grupos vazios"


msgid "   With Automatic Weights"
msgstr "   Usando pesos de influência automáticos"


msgid "   With Envelope Weights"
msgstr "   Usando influência por envelopamento"


msgid "Bone Relative"
msgstr "Relativos"


msgid "Curve Deform"
msgstr "Deformação por curva"


msgid "Path Constraint"
msgstr "Restrição de caminho"


msgid "Lattice Deform"
msgstr "Deformação por treliça"


msgid "Vertex (Triangle)"
msgstr "Vértices (triângulos)"


msgid "Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation"
msgstr "Aplica os pesos simetricamente ao longo do eixo X, para a criação de grupos de vértices automáticos ou para os envelopes."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Particle System Slot"
msgstr "Adicionar compartimento de sistema de partículas"


msgid "Add a particle system"
msgstr "Adiciona um sistema de partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Particle System Slot"
msgstr "Remover compartimento de sistema de partículas"


msgid "Remove the selected particle system"
msgstr "Remove o sistema de partículas selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Calculate Object Paths"
msgstr "Calcular caminhos de objeto"


msgid "Calculate motion paths for the selected objects"
msgstr "Calcula os caminhos de movimento para os objetos selecionados."


msgid "Last frame to calculate object paths on"
msgstr "Último fotograma para calcular os caminhos dos objetos."


msgid "First frame to calculate object paths on"
msgstr "Primeiro fotograma para calcular os caminhos dos objetos."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Object Paths"
msgstr "Limpar caminhos de objeto"


msgid "Clear path caches for all objects, hold Shift key for selected objects only"
msgstr "Limpa os caminhos de cache para todos os objetos. Mantenha pressionada a tecla Shift para limpar somente o cache dos objetos selecionados."


msgid "Only clear paths from selected objects"
msgstr "Limpa somente os caminhos dos objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Object Paths"
msgstr "Atualizar caminhos de objeto"


msgid "Recalculate paths for selected objects"
msgstr "Recalcula os caminhos para os objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Pose Mode"
msgstr "Alternar para o modo de pose"


msgid "Enable or disable posing/selecting bones"
msgstr "Ativa ou desativa o modo de pose ou seleção de ossos."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Proxy"
msgstr "Criar aproximação"


msgid "Add empty object to become local replacement data of a library-linked object"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo \"Vazio\" para ser o substituto local dos dados de um objeto vinculado a uma biblioteca."


msgid "Proxy Object"
msgstr "Objeto como aproximação"


msgid "Name of lib-linked/grouped object to make a proxy for"
msgstr "Nome do objeto agrupado ou vinculado a uma biblioteca a partir do qual criar uma aproximação."


msgctxt "Operator"
msgid "Quick Explode"
msgstr "Gerar explosão rápida"


msgid "Amount of pieces"
msgstr "Quantidade de peças"


msgid "Fade the pieces over time"
msgstr "Esmaecer as peças com o tempo."


msgid "Explode Style"
msgstr "Estilo de explosão"


msgid "Outwards Velocity"
msgstr "Velocidade centrífuga"


msgctxt "Operator"
msgid "Quick Fluid"
msgstr "Gerar fluido rápido"


msgid "Initial velocity of the fluid"
msgstr "Velocidade inicial do fluido."


msgid "Render Fluid Objects"
msgstr "Renderizar os objetos de fluido"


msgid "Keep the fluid objects visible during rendering"
msgstr "Mantém os objetos de fluido visíveis durante a renderização."


msgid "Start Fluid Bake"
msgstr "Iniciar geração de fluidos"


msgid "Start baking the fluid immediately after creating the domain object"
msgstr "Inicia a geração da simulação de fluidos imediatamente após a criação do objeto de domínio."


msgid "Fluid Style"
msgstr "Estilo de fluido"


msgid "Basic"
msgstr "Básico"


msgctxt "Operator"
msgid "Quick Fur"
msgstr "Gerar pelos rápido"


msgid "Fur Density"
msgstr "Densidade de pelos"


msgid "Light"
msgstr "Leve"


msgid "Heavy"
msgstr "Pesada"


msgid "View %"
msgstr "Visualização %"


msgctxt "Operator"
msgid "Quick Smoke"
msgstr "Gerar fumo rápido"


msgid "Render Smoke Objects"
msgstr "Renderizar os objetos de fumo"


msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
msgstr "Mantém os objetos de fumo visíveis durante a renderização."


msgid "Smoke Style"
msgstr "Estilo de fumo"


msgid "Fire"
msgstr "Fogo"


msgid "Smoke + Fire"
msgstr "Fogo e fumo"


msgctxt "Operator"
msgid "Randomize Transform"
msgstr "Aleatorizar transformações"


msgid "Randomize objects loc/rot/scale"
msgstr "Torna aleatórias, a localização, rotação e escala dos objetos."


msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
msgstr "Distância máxima na qual os objetos podem se espalhar ao longo de cada eixo."


msgid "Seed value for the random generator"
msgstr "Valor de semente para o gerador aleatório."


msgid "Maximum rotation over each axis"
msgstr "Rotação máxima sobre cada eixo."


msgid "Maximum scale randomization over each axis"
msgstr "Escala máxima de aleatorização sobre cada eixo."


msgid "Scale Even"
msgstr "Alterar uniformemente a escala"


msgid "Use the same scale value for all axis"
msgstr "Usa o mesmo valor de escala para todos os eixos."


msgid "Transform Delta"
msgstr "Transformações delta"


msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
msgstr "Aleatoriza os valores de transformações delta ao invés de usar a transformações regulares."


msgid "Randomize Location"
msgstr "Aleatorizar a localização"


msgid "Randomize the location values"
msgstr "Torna aleatórios, os valores de localização."


msgid "Randomize Rotation"
msgstr "Aleatorizar a rotação"


msgid "Randomize the rotation values"
msgstr "Torna aleatórios, os valores de rotação."


msgid "Randomize Scale"
msgstr "Aleatorizar a escala"


msgid "Randomize the scale values"
msgstr "Torna aleatórios, os valores de escala."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Limpar rotação"


msgid "Clear the object's rotation"
msgstr "Limpa a rotação do objeto."


msgid "Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform"
msgstr "Limpa a rotação delta em adição a limpeza das transformações normais de rotação."


msgid "Clear the object's scale"
msgstr "Limpa a escala do objeto."


msgid "Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform"
msgstr "Limpa o escalonamento delta em adição a limpeza das transformações normais de escalonamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Scatter"
msgstr "Espalhar lápis de cera"


msgid "Multiplier for the density of items"
msgstr "Multiplicador para a densidade dos itens."


msgid "Group name to use for object placement, defaults to object name when that matches a group"
msgstr "Nome do grupo para usar para posicionamento de objeto, redefine ao padrão do nome de objeto quando isto é similar a um grupo."


msgid "Random Align"
msgstr "Alinhamento aleatório"


msgid "Randomize alignment with the walls"
msgstr "Torna o alinhamento com as paredes aleatório."


msgid "Random Loc"
msgstr "Localização aleatória"


msgid "Randomize placement"
msgstr "Torna a localização aleatória."


msgid "Size multiplier for duplifaces"
msgstr "Tamanho do multiplicador para duplicação por faces"


msgid "Change selection of all visible objects in scene"
msgstr "Inverte a seleção de todos os objetos visíveis na cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Select by Layer"
msgstr "Selecionar por camada"


msgid "Select all visible objects on a layer"
msgstr "Seleciona todos os objetos visíveis em uma camada."


msgid "Shared Layers"
msgstr "Camadas compartilhadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Select By Type"
msgstr "Selecionar por tipo"


msgid "Select all visible objects that are of a type"
msgstr "Seleciona todos os objetos visíveis que sejam de um tipo."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Camera"
msgstr "Selecionar câmara"


msgid "Select the active camera"
msgstr "Seleciona a câmara ativa."


msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
msgstr "Seleciona todos os objetos visíveis agrupados por diversas propriedades ."


msgid "Immediate Children"
msgstr "Crianças mais imediatas"


msgid "Shared Parent"
msgstr "Parentes compartilhados"


msgid "Shared object type"
msgstr "Tipos de objetos compartilhados."


msgid "Shared group"
msgstr "Grupos compartilhados."


msgid "Render pass Index"
msgstr "Índices de passos de renderização."


msgid "Game Properties"
msgstr "Propriedades de jogo"


msgid "Objects included in active Keying Set"
msgstr "Objetos inclusos no conjunto de inserção de chaves ativo."


msgid "Lamp Type"
msgstr "Tipos de lâmpada"


msgid "Matching lamp types"
msgstr "Tipos de lâmpadas que combinam."


msgid "Select object relative to the active object's position in the hierarchy"
msgstr "Seleciona o objeto com relação a posição do objeto ativo dentro da hierarquia."


msgid "Direction to select in the hierarchy"
msgstr "Direção a selecionar na hierarquia"


msgid "Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships"
msgstr "De-seleciona os objetos nas extremidades das relações entre os parentes e as crianças."


msgid "Select all visible objects that are linked"
msgstr "Seleciona todos os objetos visíveis que estejam vinculados."


msgid "Dupligroup"
msgstr "Grupos de duplicação"


msgid "Library (Object Data)"
msgstr "Biblioteca (dados de objetos)"


msgid "Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword"
msgstr "Seleciona os objetos espelhados do objeto selecionado (exemplo: L.espada se torna R.espada)."


msgid "Select connected parent/child objects"
msgstr "Seleciona os objetos conectados por relações entre parentes e crianças."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Pattern"
msgstr "Selecionar por padrão de nomes"


msgid "Select objects matching a naming pattern"
msgstr "Seleciona os objetos que coincidam com um padrão de nome fornecido."


msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas e minúsculas"


msgid "Do a case sensitive compare"
msgstr "Executa uma comparação sensível a maiúsculas e minúsculas."


msgid "Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards"
msgstr "Filtra os nomes usando caracteres coringa estilo Unix \"*\", \"?\" e \"[abc]\"."


msgid "Set select on random visible objects"
msgstr "Define a seleção de maneira aleatória em objetos visíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Same Group"
msgstr "Selecionar presentes no mesmo grupo"


msgid "Select object in the same group"
msgstr "Seleciona os objetos presentes no mesmo grupo."


msgid "Name of the group to select"
msgstr "Nome do grupo para selecionar"


msgid "Render and display faces uniform, using Face Normals"
msgstr "Renderiza e mostra as faces de maneira uniforme, usando as normais das faces."


msgid "Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals"
msgstr "Renderiza e mostra as faces suavizadas, usando normais de vértices interpoladas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Shape Key"
msgstr "Adicionar chave de formato"


msgid "Add shape key to the object"
msgstr "Adiciona uma chave de formato para o objeto."


msgid "From Mix"
msgstr "A partir da mistura"


msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
msgstr "Cria a nova chave de formato a partir da mistura de chaves existentes."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Shape Keys"
msgstr "Limpar chave de formato"


msgid "Clear weights for all shape keys"
msgstr "Limpa todos os pesos para todas as chaves de formato."


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Shape Key"
msgstr "Espelhar chave de formato"


msgid "Mirror the current shape key along the local X axis"
msgstr "Espelha a chave de formato atual ao longo do eixo local X."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Shape Key"
msgstr "Mover chave de formato"


msgid "Move the active shape key up/down in the list"
msgstr "Move a chave de formato ativa acima ou abaixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Shape Key"
msgstr "Remover chave de formato"


msgid "Remove shape key from the object"
msgstr "Remove a chave de formato a partir do objeto."


msgid "Remove all shape keys"
msgstr "Remove todas as chaves de formato."


msgctxt "Operator"
msgid "Re-Time Shape Keys"
msgstr "Redefinir as temporizações das chaves de formato"


msgid "Resets the timing for absolute shape keys"
msgstr "Redefine as temporizações para as chaves de formato absolutas."


msgctxt "Operator"
msgid "Transfer Shape Key"
msgstr "Transferir chave de formato"


msgid "Copy another selected objects active shape to this one by applying the relative offsets"
msgstr "Copia outros formatos ativos de objetos selecionados para este aplicando os deslocamentos relativos."


msgid "Transformation Mode"
msgstr "Modo de transformações"


msgid "Relative shape positions to the new shape method"
msgstr "Posições de formato relativas ao novo método de formato."


msgid "Apply the relative positional offset"
msgstr "Aplica o deslocamento posicional relativo ao ponto de partida."


msgid "Relative Face"
msgstr "Faces relativas"


msgid "Calculate relative position (using faces)"
msgstr "Calcula a posição relativa (usando faces)."


msgid "Relative Edge"
msgstr "Arestas relativas"


msgid "Calculate relative position (using edges)"
msgstr "Calcula a posição relativa (usando arestas)."


msgid "Clamp Offset"
msgstr "Limitar deslocamento"


msgid "Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape"
msgstr "Limita a transformação para a distância em que cada vértice se move na direção de formato original."


msgctxt "Operator"
msgid "Skin Armature Create"
msgstr "Criar armação pela cobertura"


msgid "Create an armature that parallels the skin layout"
msgstr "Cria uma armação de ossos que é paralela ao esquema de cobertura."


msgctxt "Operator"
msgid "Skin Mark/Clear Loose"
msgstr "Marcar como cobertura ou limpar os soltos"


msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
msgstr "Marca ou limpa os vértices selecionados como soltos."


msgid "Mark"
msgstr "Marcar"


msgid "Mark selected vertices as loose"
msgstr "Marca os vértices como soltos"


msgid "Set selected vertices as not loose"
msgstr "Define os vértices selecionados como não soltos"


msgctxt "Operator"
msgid "Skin Radii Equalize"
msgstr "Equalizar raios de cobertura"


msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
msgstr "Torna os raios da cobertura dos vértices selecionados, iguais em cada eixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Skin Root Mark"
msgstr "Marcar raízes da cobertura"


msgid "Mark selected vertices as roots"
msgstr "Marca os vértices selecionados como raízes."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Slow Parent"
msgstr "Limpar parente mais distante"


msgid "Clear the object's slow parent"
msgstr "Limpa o parente mais longínquo do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Slow Parent"
msgstr "Definir parente mais distante"


msgid "Set the object's slow parent"
msgstr "Define o parente mais longínquo do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Speaker"
msgstr "Adicionar alto-falante"


msgid "Add a speaker object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo alto-falante para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Subdivision Set"
msgstr "Ajuste de subdivisão"


msgid "Sets a Subdivision Surface Level (1-5)"
msgstr "Ajusta o nível de subdivisão de superfície (1-5)"


msgid "Apply the subsurf level as an offset relative to the current level"
msgstr "Aplica o nível de subdivisão de superfície como um deslocamento relativo para o nível atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Surface Deform Bind"
msgstr "Atrelar deformação de superfície"


msgid "Bind mesh to target in surface deform modifier"
msgstr "Atrela a malha para o alvo no modificador de deformação de superfície."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Text"
msgstr "Adicionar texto"


msgid "Add a text object to the scene"
msgstr "Adiciona um objeto do tipo texto para a cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Track"
msgstr "Limpar rastreamento"


msgid "Clear tracking constraint or flag from object"
msgstr "Limpa a restrição de rastreamento ou bandeira a partir do objeto."


msgid "Clear Track"
msgstr "Limpar rastreamento"


msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)"
msgstr "Limpar e manter as transformações (limpar rastreamento)"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Track"
msgstr "Criar rastreamento"


msgid "Make the object track another object, using various methods/constraints"
msgstr "Faz com que o objeto rastreie outro objeto, usando diversos métodos ou restrições."


msgid "Lock Track Constraint"
msgstr "Restrição - Rastreamento travado"


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Object Transform"
msgstr "Aplicar as transformações de objeto"


msgid "Apply the object's transformation to its data"
msgstr "Aplica as transformações do objeto aos seus dados."


msgctxt "Operator"
msgid "Transforms to Deltas"
msgstr "Transformações para deltas"


msgid "Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well"
msgstr "Converte as transformações normais dos objetos para transformações delta, quaisquer transformações delta também serão incluídas no resultado final."


msgid "Which transforms to transfer"
msgstr "Quais transformações serão transferidas"


msgid "All Transforms"
msgstr "Todas as transformações"


msgid "Transfer location, rotation, and scale transforms"
msgstr "Transfere a localização, rotação e escala das transformações."


msgid "Transfer location transforms only"
msgstr "Transfere somente a localização das transformações."


msgid "Transfer rotation transforms only"
msgstr "Transfere somente a rotação das transformações."


msgid "Transfer scale transforms only"
msgstr "Transfere somente a escala das transformações."


msgid "Reset Values"
msgstr "Redefinir valores"


msgid "Clear transform values after transferring to deltas"
msgstr "Limpa os valores das transformações após sua transferência para deltas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Vertex Group"
msgstr "Adicionar grupo de vértices"


msgid "Add a new vertex group to the active object"
msgstr "Adiciona um novo grupo de vértices para o objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Vertex Group"
msgstr "Atribuir a um grupo de vértices"


msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
msgstr "Atribui os vértices selecionados ao grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Assign to New Group"
msgstr "Atribuir a um novo grupo"


msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group"
msgstr "Atribui os vértices selecionados a um novo grupo de vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Clean Vertex Group"
msgstr "Limpar o grupo de vértices"


msgid "Remove vertex group assignments which are not required"
msgstr "Remove as atribuições de grupo de vértices que não são requeridas."


msgid "Subset"
msgstr "Sub-conjunto"


msgid "Define which subset of Groups shall be used"
msgstr "Define qual sub-conjunto de grupos deve ser usado."


msgid "Keep Single"
msgstr "Manter "


msgid "Keep verts assigned to at least one group when cleaning"
msgstr "Mantém os vértices atribuídos a pelo menos um grupo durante a limpeza."


msgid "Remove vertices which weight is below or equal to this limit"
msgstr "Remove os vértices cujos pesos estão iguais ou abaixo deste limite."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Vertex Group"
msgstr "Copiar o grupo de vértices"


msgid "Make a copy of the active vertex group"
msgstr "Cria uma cópia do grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Vertex Groups to Linked"
msgstr "Copiar os grupos de vértices para o conectado"


msgid "Replace vertex groups of all users of the same geometry data by vertex groups of active object"
msgstr "Substitui os grupos de vértices de todos os utilizadores dos mesmos dados de geometria pelos grupos de vértices do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Vertex Group to Selected"
msgstr "Copiar o grupo de vértices para o selecionado"


msgid "Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object"
msgstr "Substitui os grupos de vértices dos objetos selecionados pelos grupos de vértices do objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Deselect Vertex Group"
msgstr "De-selecionar o grupo de vértices"


msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
msgstr "De-seleciona todos os vértices selecionados atribuídos ao grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Fix Vertex Group Deform"
msgstr "Consertar a deformação do grupo de vértices"


msgid "Modify the position of selected vertices by changing only their respective groups' weights (this tool may be slow for many vertices)"
msgstr "Modifica a posição dos vértices selecionados somente pela alteração de seus pesos de grupo respectivos (esta ferramenta pode ser lenta para muitos vértices)."


msgid "Change Sensitivity"
msgstr "Alterar a sensibilidade"


msgid "Change the amount weights are altered with each iteration: lower values are slower"
msgstr "Altera o quanto os pesos são alterados com cada interação: valores mais baixos são mais lentos."


msgid "The distance to move to"
msgstr "A distância para mover-se"


msgid "The distance moved can be changed by this multiplier"
msgstr "A distância movida pode ser alterada por este multiplicador."


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Vertex Group"
msgstr "Inverter o grupo de vértices"


msgid "Invert active vertex group's weights"
msgstr "Inverte o peso do grupo de vértices ativo."


msgid "Add Weights"
msgstr "Adicionar pesos"


msgid "Add verts from groups that have zero weight before inverting"
msgstr "Adiciona vértices a partir dos grupos que possuem peso zero antes da inversão."


msgid "Remove Weights"
msgstr "Remover pesos"


msgid "Remove verts from groups that have zero weight after inverting"
msgstr "Remove os vértices dos grupos que possuem peso zero depois da inversão."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Group Levels"
msgstr "Níveis de grupo de vértices"


msgid "Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group"
msgstr "Adiciona algum deslocamento e multiplicar com algum ganho os pesos do grupo de vértices ativo."


msgid "Value to multiply weights by"
msgstr "Valor pelo qual multiplicar os pesos."


msgid "Value to add to weights"
msgstr "Valor para adicionar para os pesos."


msgctxt "Operator"
msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
msgstr "Limitar o número de pesos por vértice"


msgid "Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights"
msgstr "Limita os pesos de deformação associados com um vértice para um número especificado pela remoção dos pesos mais baixos."


msgid "Maximum number of deform weights"
msgstr "Numero máximo de pesos de deformação."


msgctxt "Operator"
msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
msgstr "Alterar os travamentos dos grupos de vértices"


msgid "Change the lock state of all vertex groups of active object"
msgstr "Altera o estado das travas de todos os grupos de vértices do objeto ativo."


msgid "Lock action to execute on vertex groups"
msgstr "Bloqueia a ação de ser executada em grupos de vértices."


msgid "Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case"
msgstr "Desbloqueia todos os grupos de vértices caso haja pelo menos um grupo bloqueado, bloquear todos em outro caso."


msgid "Lock all vertex groups"
msgstr "Bloquear todos os grupos de vértices."


msgid "Unlock all vertex groups"
msgstr "Desbloqueia todos os grupos de vértices."


msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
msgstr "Inverte o estado de bloqueio de todos os grupos de vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Vertex Group"
msgstr "Espelhar o grupo de vértices"


msgid "Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected"
msgstr "Espelha os grupos de vértices, virando os pesos e / ou nomes, editando somente os vértices selecionados, e virando-os quando ambos os lados estão selecionados, e em caso contrário copiando a partir dos não selecionados."


msgid "All Groups"
msgstr "Todos os grupos"


msgid "Mirror all vertex groups weights"
msgstr "Espelha todos os pesos dos grupos de vértices."


msgid "Flip Group Names"
msgstr "Inverter os nomes de grupos"


msgid "Flip vertex group names"
msgstr "Inverte os nomes dos grupos de vértices"


msgid "Mirror Weights"
msgstr "Espelhar os pesos"


msgid "Mirror weights"
msgstr "Espelha os pesos de influência"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Vertex Group"
msgstr "Mover grupo de vértices"


msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
msgstr "Move o grupo de vértices ativo acima ou abaixo na lista."


msgid "Direction to move the active vertex group towards"
msgstr "A direção na qual mover o grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Normalize Vertex Group"
msgstr "Normalizar grupos de vértices"


msgid "Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0"
msgstr "Normaliza os pesos do grupo de vértices ativo, de maneira que os valores mais altos sejam limitados ao valor 1.0."


msgctxt "Operator"
msgid "Normalize All Vertex Groups"
msgstr "Normalizar todos os grupos de vértices"


msgid "Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0"
msgstr "Normaliza todos os pesos de todos os grupos de vértices, de maneira que, para cada vértice, a soma de todos os pesos seja 1.0."


msgid "Lock Active"
msgstr "Travar o ativo"


msgid "Keep the values of the active group while normalizing others"
msgstr "Mantém os valores do grupo ativo durante a normalização de outros."


msgctxt "Operator"
msgid "Quantize Vertex Weights"
msgstr "Quantificar pesos de vértices"


msgid "Set weights to a fixed number of steps"
msgstr "Definir pesos para um número fixo de passos."


msgid "Number of steps between 0 and 1"
msgstr "Número de passos entre zero e um"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Vertex Group"
msgstr "Remover grupo de vértices"


msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
msgstr "Apaga o ativo ou todos os grupos de vértices a partir do objeto ativo."


msgid "Remove all vertex groups"
msgstr "Remove todos os grupos de vértices"


msgid "All Unlocked"
msgstr "Todos os desbloqueados"


msgid "Remove all unlocked vertex groups"
msgstr "Remove todos os grupos de vértices desbloqueados."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Vertex Group"
msgstr "Remove do grupo de vértices"


msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
msgstr "Remove os vértices selecionados dos ativos ou de todos os grupos de vértices."


msgid "Remove from all groups"
msgstr "Remove de todos os grupos."


msgid "All Verts"
msgstr "Todos os vértices"


msgid "Clear the active group"
msgstr "Limpa o grupo ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Vertex Group"
msgstr "Selecionar grupo de vértices"


msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
msgstr "Seleciona todos os vértices atribuídos para o grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Vertex Group"
msgstr "Definir o grupo de vértices ativo"


msgid "Set the active vertex group"
msgstr "Define o grupo de vértices ativos"


msgid "Vertex group to set as active"
msgstr "Grupo de vértices a definir como ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Vertex Weights"
msgstr "Suavizar pesos dos vértices"


msgid "Smooth weights for selected vertices"
msgstr "Suaviza os pesos de influência para os vértices selecionados."


msgid "Expand/Contract"
msgstr "Expandir ou contrair"


msgid "Expand/contract weights"
msgstr "Expande ou contrai os pesos de influência."


msgctxt "Operator"
msgid "Sort Vertex Groups"
msgstr "Ordenar grupos de vértices"


msgid "Sort vertex groups"
msgstr "Ordena os grupos de vértices."


msgid "Sort type"
msgstr "Tipo de ordenamento"


msgid "Bone Hierarchy"
msgstr "Hierarquia de ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Vertex Parent"
msgstr "Tornar parente dos vértices"


msgid "Parent selected objects to the selected vertices"
msgstr "Parenteia os objetos selecionados aos vértices selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Active"
msgstr "Copiar ativo"


msgid "Copy weights from active to selected"
msgstr "Copia os pesos a partir do ativo para selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Weight"
msgstr "Apagar pesos de influência"


msgid "Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)"
msgstr "Apaga os pesos de influência dos vértices (desativado caso o grupo de vértices esteja bloqueado)."


msgid "Weight Index"
msgstr "Índice de pesos de influência"


msgid "Index of source weight in active vertex group"
msgstr "Índice da fonte dos pesos de influência no grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Normalize Active"
msgstr "Normalizar os ativos"


msgid "Normalize active vertex's weights"
msgstr "Normaliza os pesos de influência dos vértices ativos."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Weight to Selected"
msgstr "Colar pesos para selecionados"


msgid "Copy this group's weight to other selected verts (disabled if vertex group is locked)"
msgstr "Copia este peso de grupo para outros vértices selecionados (desativado caso o grupo de vértices esteja bloqueado)."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Group"
msgstr "Definir grupo ativo"


msgid "Set as active vertex group"
msgstr "Define como o grupo de vértices ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Visual Transform"
msgstr "Aplicar transformações visuais"


msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
msgstr "Aplica a transformação visual do objeto a seus dados."


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Set Action"
msgstr "Definir ação no organizador"


msgid "Change the active action used"
msgstr "Altera a ação ativa utilizada."


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Animation Data Operation"
msgstr "Operação de dados de animação no organizador"


msgid "Animation Operation"
msgstr "Operação de animação"


msgid "Clear Animation Data"
msgstr "Limpar dados de animação"


msgid "Remove this animation data container"
msgstr "Remover este contêiner de dados de animação."


msgid "Set Action"
msgstr "Definir ação"


msgid "Unlink Action"
msgstr "Desvincular ação"


msgid "Refresh Drivers"
msgstr "Atualizar controladores"


msgid "Clear Drivers"
msgstr "Limpar controladores"


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Constraint Operation"
msgstr "Operação de restrições no organizador"


msgid "Constraint Operation"
msgstr "Operação de restrições"


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Data Operation"
msgstr "Operação de dados no organizador"


msgid "Data Operation"
msgstr "Operação de dados"


msgid "Unhide"
msgstr "Revelar"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Drivers for Selected"
msgstr "Adicionar controladores para os selecionados"


msgid "Add drivers to selected items"
msgstr "Adiciona controladores para os itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Drivers for Selected"
msgstr "Apagar os controladores dos itens selecionados"


msgid "Delete drivers assigned to selected items"
msgstr "Apaga os controladores associados aos itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Expand/Collapse All"
msgstr "Expandir ou encolher tudo"


msgid "Expand/Collapse all items"
msgstr "Expande ou encolhe todos os itens."


msgctxt "Operator"
msgid "Link Object to Group"
msgstr "Vincular objeto ao grupo"


msgid "Link Object to Group in Outliner"
msgstr "Vincular objeto ao grupo no organizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Group Operation"
msgstr "Operação de grupo no organizador"


msgid "Group Operation"
msgstr "Operação de grupo"


msgid "Unlink Group"
msgstr "Desvincular grupo"


msgid "Make Local Group"
msgstr "Tornar o grupo local"


msgid "Link Group Objects to Scene"
msgstr "Vincular grupo de objetos a cena"


msgid "Delete Group"
msgstr "Apagar grupo"


msgid "Remap Users"
msgstr "Remapear utilizadores"


msgid "Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one"
msgstr "Faz com que todos os utilizadores dos blocos de dados atuais selecionados utilizem alternativamente o bloco de dados apontado pelo clique com o BEM."


msgid "Instance Groups in Scene"
msgstr "Instanciar os grupos na cena"


msgid "Toggle Visible Group"
msgstr "Alternar a visibilidade do grupo"


msgid "Toggle Selectable"
msgstr "Alternar o estado selecionável"


msgid "Toggle Renderable"
msgstr "Alternar a restrição de renderização"


msgid "Rename"
msgstr "Renomear"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Data-Block"
msgstr "Apagar bloco de dados"


msgid "Delete the ID under cursor"
msgstr "Apaga o identificador logo abaixo do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner ID data Operation"
msgstr "Operação de identificador de dados do organizador"


msgid "ID data Operation"
msgstr "Operação de identificador de dados"


msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"


msgid "Make Local"
msgstr "Tornar local"


msgid "WARNING: no undo"
msgstr "AVISO: Operação não poderá ser desfeita."


msgid "Add Fake User"
msgstr "Adicionar utilizador virtual"


msgid "Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)"
msgstr "Assegura que o bloco de dados seja guardado mesmo que não esteja em uso (por exemplo para bibliotecas de material e movimento)."


msgid "Clear Fake User"
msgstr "Limpar utilizador virtual"


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner ID data Remap"
msgstr "Remapeamento de identificador de dados do organizador."


msgid "New ID"
msgstr "Novo identificador"


msgid "New ID to remap all selected IDs' users to"
msgstr "Permite criar um novo identificador para remapear todos os identificadores dos utilizadores atuais."


msgid "Old ID"
msgstr "Identificador anterior"


msgid "Old ID to replace"
msgstr "O identificador anterior a ser substituído."


msgctxt "Operator"
msgid "Activate Item"
msgstr "Ativar item"


msgid "Handle mouse clicks to activate/select items"
msgstr "Manipula os cliques do rato para ativar ou selecionar itens."


msgid "Extend selection for activation"
msgstr "Estende a seleção para a ativação."


msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"


msgid "Select Objects and their children"
msgstr "Seleciona os objetos e suas crianças."


msgctxt "Operator"
msgid "Open/Close Item"
msgstr "Abrir ou fechar os itens"


msgid "Toggle whether item under cursor is enabled or closed"
msgstr "Alterna se o item abaixo do cursor está ativo ou fechado."


msgid "Close or open all items"
msgstr "Fecha ou abre todos os itens"


msgctxt "Operator"
msgid "Rename Item"
msgstr "Mudar o nome do item"


msgid "Rename item under cursor"
msgstr "Permite mudar nome o item abaixo do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Keying Set Add Selected"
msgstr "Adicionar selecionados ao conjunto de inserção de chaves"


msgid "Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set"
msgstr "Adiciona itens selecionados (colunas cinza-azuladas) para o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Keying Set Remove Selected"
msgstr "Remover selecionados do conjunto de inserção de chaves"


msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set"
msgstr "Remove os itens selecionados (colunas cinza-azuladas) do conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Library Operation"
msgstr "Operação de bibliotecas no organizador"


msgid "Library Operation"
msgstr "Operações para bibliotecas"


msgid "Delete this library and all its item from Blender - WARNING: no undo"
msgstr "Apaga esta biblioteca e todos os seus itens presentes no Blender - AVISO: Operação não poderá ser desfeita !"


msgid "Relocate"
msgstr "Realocar"


msgid "Select a new path for this library, and reload all its data"
msgstr "Seleciona um novo caminho para esta biblioteca, e recarrega novamente todos os seus dados."


msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"


msgid "Reload all data from this library"
msgstr "Recarrega todos os dados a partir desta biblioteca."


msgctxt "Operator"
msgid "Relocate Library"
msgstr "Realocar biblioteca"


msgid "Relocate the library under cursor"
msgstr "Realoca a biblioteca logo abaixo do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop Material on Object"
msgstr "Despejar o material no objeto"


msgid "Drag material to object in Outliner"
msgstr "Permite arrastar o material para o objeto dentro do organizador."


msgid "Target Material"
msgstr "Material alvo"


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Modifier Operation"
msgstr "Operações de modificadores no organizador"


msgid "Modifier Operation"
msgstr "Operações de modificador"


msgid "Toggle viewport use"
msgstr "Alternar o uso da porta de visão."


msgid "Toggle render use"
msgstr "Alternar o uso da renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Object Operation"
msgstr "Operações de objetos no organizador"


msgid "Object Operation"
msgstr "Operações de objeto"


msgid "Select Hierarchy"
msgstr "Selecionar toda a hierarquia"


msgid "Delete Hierarchy"
msgstr "Apagar toda a hierarquia"


msgid "Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one"
msgstr "Faz com que todos os utilizadores dos blocos de dados selecionados utilizem um novo bloco de dados escolhido."


msgid "Toggle Visible"
msgstr "Alternar o estado de visibilidade"


msgctxt "Operator"
msgid "Execute Operation"
msgstr "Executar operação"


msgid "Context menu for item operations"
msgstr "Menu de contexto para operações de itens."


msgctxt "Operator"
msgid "Purge All"
msgstr "Expurgar tudo"


msgid "Clear all orphaned data-blocks without any users from the file (cannot be undone, saves to current .blend file)"
msgstr "Limpa todos os blocos de dados órfãos sem quaisquer utilizadores a partir do ficheiro (após acionado, não poderá mais ser desfeito, pois as mudanças são guardadas no ficheiro Blender atual)."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop to Clear Parent"
msgstr "Soltar para limpar parentesco"


msgid "Drag to clear parent in Outliner"
msgstr "Arraste para limpar o parentesco no organizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop to Set Parent"
msgstr "Soltar para definir o parentesco"


msgid "Drag to parent in Outliner"
msgstr "Arrasta o objeto selecionado para o seu parente no organizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Renderability"
msgstr "Alternar a restrição de renderização"


msgid "Toggle the renderability of selected items"
msgstr "Alterna a bandeira de restrição de renderização dos itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop Object to Scene"
msgstr "Soltar objeto na cena"


msgid "Drag object to scene in Outliner"
msgstr "Arrasta o objeto para a cena localizada no organizador."


msgid "Target Scene"
msgstr "Cena alvo"


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner Scene Operation"
msgstr "Operações de cena no organizador"


msgid "Context menu for scene operations"
msgstr "Menu de contexto para operações de cenas."


msgid "Scene Operation"
msgstr "Operações de cena"


msgctxt "Operator"
msgid "Scroll Page"
msgstr "Rolar página"


msgid "Scroll page up or down"
msgstr "Rola a página para cima ou para baixo."


msgid "Scroll up one page"
msgstr "Rola para cima uma página"


msgid "Use box selection to select tree elements"
msgstr "Usa a seleção em caixa para selecionar os elementos da árvore."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Selectability"
msgstr "Alternar a seletividade"


msgid "Toggle the selectability"
msgstr "Alterna a seletividade."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Selected"
msgstr "Alternar selecionados"


msgid "Toggle the Outliner selection of items"
msgstr "Alterna a seleção de itens do organizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Show Active"
msgstr "Mostrar ativo"


msgid "Open up the tree and adjust the view so that the active Object is shown centered"
msgstr "Abre a árvore e ajusta a visualização de maneira que o objeto ativo seja mostrado centralizado."


msgctxt "Operator"
msgid "Show Hierarchy"
msgstr "Mostrar hierarquia"


msgid "Open all object entries and close all others"
msgstr "Abre todas as entradas dos objetos e fecha todas as outras."


msgctxt "Operator"
msgid "Show/Hide One Level"
msgstr "Mostrar ou ocultar um nível"


msgid "Expand/collapse all entries by one level"
msgstr "Expande ou encolhe todas as entradas em um nível."


msgid "Expand all entries one level deep"
msgstr "Expande todas as entradas em um nível de profundidade."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Alterar o estado de visibilidade"


msgid "Toggle the visibility of selected items"
msgstr "Alterna a visibilidade dos itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Add New Paint Curve Point"
msgstr "Adicionar um novo ponto de curva de pintura"


msgid "Add New Paint Curve Point"
msgstr "Adiciona um novo ponto de curva de pintura e permite deslizar o resultado."


msgid "Location of vertex in area space"
msgstr "Localização do vértice no espaço da área."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Curve Point and Slide"
msgstr "Adicionar um novo ponto de curva e deslizar"


msgid "Add new curve point and slide it"
msgstr "Adiciona um novo ponto de curva e permite deslizá-lo."


msgid "Slide Paint Curve Point"
msgstr "Deslizar ponto de curva de pintura"


msgid "Select and slide paint curve point"
msgstr "Seleciona e permite deslizar o ponto de curva de pintura."


msgctxt "Operator"
msgid "Place Cursor"
msgstr "Posicionar cursor"


msgid "Place cursor"
msgstr "Permite (re)posicionar o cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Paint Curve Point"
msgstr "Remover ponto de curva de pintura"


msgid "Remove Paint Curve Point"
msgstr "Remove os pontos de curva de pintura."


msgid "Draw curve"
msgstr "Permite o desenho de curvas"


msgctxt "Operator"
msgid "Add New Paint Curve"
msgstr "Adicionar uma nova curva de pintura"


msgid "Add new paint curve"
msgstr "Adiciona uma nova curva de pintura."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Paint Curve Point"
msgstr "Selecionar ponto de curva de pintura"


msgid "Select a paint curve point"
msgstr "Seleciona um novo ponto de curva de pintura."


msgid "(De)select all"
msgstr "(De)selecionar tudo"


msgctxt "Operator"
msgid "Slide Paint Curve Point"
msgstr "Deslizar ponto de curva de pintura"


msgid "Align Handles"
msgstr "Alinhar hastes"


msgid "Aligns opposite point handle during transform"
msgstr "Alinha a haste do manipulo do ponto oposto durante a transformação."


msgid "Attempt to select a point handle before transform"
msgstr "Tenta selecionar um ponto de haste de manipulo antes da transformação."


msgctxt "Operator"
msgid "Add simple UVs"
msgstr "Adicionar UVs simples"


msgid "Add cube map uvs on mesh"
msgstr "Adicionar UVs de mapeamento cúbico na malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Texture Paint Slot"
msgstr "Adicionar compartimento de pintura de textura."


msgid "Add a texture paint slot"
msgstr "Adiciona um novo compartimento de pintura de textura."


msgid "Ray Mirror"
msgstr "Espelhar por raios"


msgctxt "Operator"
msgid "Brush Colors Flip"
msgstr "Inverter as cores do pincel"


msgid "Toggle foreground and background brush colors"
msgstr "Alterna a cor dos pincéis entre as cores de plano de frente e de fundo."


msgctxt "Operator"
msgid "Brush Select"
msgstr "Seleção de pincel"


msgid "Select a paint mode's brush by tool type"
msgstr "Seleciona um pincel para o modo de pintura pelo tipo de ferramenta."


msgid "Create Missing"
msgstr "Criar o que falta"


msgid "If the requested brush type does not exist, create a new brush"
msgstr "Caso o tipo de pincel requisitado não exista, criar um novo pincel."


msgid "Paint Mode"
msgstr "Modo de pintura"


msgid "Current"
msgstr "Atual"


msgid "Set brush for active paint mode"
msgstr "Define o pincel para o modo de pintura ativa."


msgid "Texture Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura de textura"


msgid "Toggle between two brushes rather than cycling"
msgstr "Alterna entre dois pincéis ao invés de usá-los em ciclo."


msgid "Vertex Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura de vértices"


msgid "Weight Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura de pesos"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Texture Paint Slot"
msgstr "Apagar compartimento de pintura de textura"


msgid "Delete selected texture paint slot"
msgstr "Apaga o compartimento de pintura de textura selecionado."


msgid "Change selection for all faces"
msgstr "Altera a seleção para todas as faces."


msgctxt "Operator"
msgid "Face Select Hide"
msgstr "Ocultar seleção de face"


msgid "Hide selected faces"
msgstr "Oculta as faces selecionadas"


msgid "Select linked faces"
msgstr "Seleciona as faces conectadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked Pick"
msgstr "Selecionar por escolha de vínculo"


msgid "Select linked faces under the cursor"
msgstr "Seleciona as faces vinculadas abaixo do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Face Select Reveal"
msgstr "Revelar a seleção de faces"


msgid "Reveal hidden faces"
msgstr "Revela as faces ocultas."


msgctxt "Operator"
msgid "Grab Clone"
msgstr "Agarrar clone"


msgid "Move the clone source image"
msgstr "Move a imagem fonte da clonagem."


msgid "Delta offset of clone image in 0.0..1.0 coordinates"
msgstr "Deslocamento delta da imagem clonada em coordenadas que vão de 0.0 a 1.0 (relativas)."


msgctxt "Operator"
msgid "Hide/Show"
msgstr "Mostrar ou ocultar"


msgid "Hide/show some vertices"
msgstr "Mostra ou oculta alguns vértices."


msgid "Whether to hide or show vertices"
msgstr "Se oculta ou mostra os vértices."


msgid "Hide vertices"
msgstr "Ocultar os vértices"


msgid "Show"
msgstr "Mostrar"


msgid "Show vertices"
msgstr "Mostra os vértices"


msgid "Which vertices to hide or show"
msgstr "Quais vértices mostrar ou ocultar."


msgid "Hide or show vertices outside the selection"
msgstr "Oculta ou mostra os vértices fora da seleção."


msgid "Hide or show vertices inside the selection"
msgstr "Oculta ou mostra os vértices dentro da seleção."


msgid "Hide or show all vertices"
msgstr "Oculta ou mostra todos os vértices"


msgid "Masked"
msgstr "Mascarado"


msgid "Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)"
msgstr "Oculta ou mostra vértices que estão mascarados (valor mínimo de máscara de 0.5)."


msgctxt "Operator"
msgid "Image from View"
msgstr "Imagem a partir da vista"


msgid "Make an image from the current 3D view for re-projection"
msgstr "Gera uma imagem a partir da janela de visualização 3D atual para re-projeção."


msgid "Name of the file"
msgstr "Nome do ficheiro"


msgctxt "Operator"
msgid "Image Paint"
msgstr "Pintura de imagem"


msgid "Paint a stroke into the image"
msgstr "Pintar um traço na imagem."


msgid "Stroke Mode"
msgstr "Modo de traçado"


msgid "Action taken when a paint stroke is made"
msgstr "Ação tomada quando um traço de pintura é feito."


msgid "Apply brush normally"
msgstr "Aplica o pincel normalmente"


msgid "Invert action of brush for duration of stroke"
msgstr "Inverte a ação do pincel pela duração do traço."


msgid "Switch brush to smooth mode for duration of stroke"
msgstr "Alterna o pincel para o modo suave através da duração do traço."


msgctxt "Operator"
msgid "Mask Flood Fill"
msgstr "Máscara de preenchimento de fluxo"


msgid "Fill the whole mask with a given value, or invert its values"
msgstr "Preenche a máscara inteira com um determinado valor, ou inverter seus valores."


msgid "Set mask to the level specified by the 'value' property"
msgstr "Define a máscara para o nível especificado pela propriedade \"valor\""


msgid "Value Inverted"
msgstr "Valor invertido"


msgid "Set mask to the level specified by the inverted 'value' property"
msgstr "Definir a máscara para o nível especificado pela propriedade de \"valor\" invertido."


msgid "Invert the mask"
msgstr "Inverte a máscara"


msgid "Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked"
msgstr "Nível de máscara para usar quando o modo é \"Valor\". Zero significa sem máscara e um é totalmente mascarado."


msgctxt "Operator"
msgid "Mask Lasso Gesture"
msgstr "Gesto de laço para máscara"


msgid "Add mask within the lasso as you move the brush"
msgstr "Adiciona uma máscara dentro do laço conforme você move o pincel."


msgctxt "Operator"
msgid "Project Image"
msgstr "Projetar imagem"


msgid "Project an edited render from the active camera back onto the object"
msgstr "Projeta uma renderização editada a partir da câmara ativa de volta no objeto."


msgid "Use the mouse to sample a color in the image"
msgstr "Permite usar o rato para pegar uma amostra de cor dentro da imagem."


msgid "Sample Merged"
msgstr "Amostras mescladas"


msgid "Sample the output display color"
msgstr "Amostras das cores de exibição de saída."


msgid "Add to Palette"
msgstr "Adicionar para a paleta"


msgctxt "Operator"
msgid "Texture Paint Toggle"
msgstr "Alternar para pintura de textura"


msgid "Toggle texture paint mode in 3D view"
msgstr "Alterna para a pintura de textura na janela de visualização 3D."


msgid "Change selection for all vertices"
msgstr "Altera a seleção para todos os vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint Bright/Contrast"
msgstr "Brilho e contraste das cores dos vértices"


msgid "Adjust vertex color brightness/contrast"
msgstr "Permite ajustar o brilho e contraste das cores dos vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Dirty Vertex Colors"
msgstr "Escurecer cores dos vértices"


msgid "Blur Iterations"
msgstr "Interações de desfoque"


msgid "Number of times to blur the colors (higher blurs more)"
msgstr "Número de vezes para desfocar as cores. Quanto mais alto, mais desfoque."


msgid "Blur Strength"
msgstr "Força do desfoque"


msgid "Blur strength per iteration"
msgstr "Força do desfoque por interação."


msgid "Highlight Angle"
msgstr "Realçar ângulo"


msgid "Less than 90 limits the angle used in the tonal range"
msgstr "Menos que 90 limita o ângulo usado dentro da faixa tonal."


msgid "Dirt Angle"
msgstr "Ângulo incongruente"


msgid "Dirt Only"
msgstr "Somente incongruências"


msgid "Don't calculate cleans for convex areas"
msgstr "Não calcula as limpezas para as áreas convexas"


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint Hue Saturation Value"
msgstr "Matiz, saturação e valor para pintura de vértices"


msgid "Adjust vertex color HSV values"
msgstr "Permite ajustar as cores MSV dos vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint Invert"
msgstr "Inverter a pintura de vértices"


msgid "Invert RGB values"
msgstr "Inverter valores RGB"


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint Levels"
msgstr "Níveis de pintura de vértices"


msgid "Adjust levels of vertex colors"
msgstr "Permite ajustar os níveis das cores dos vértices."


msgid "Value to multiply colors by"
msgstr "Valor pelo qual multiplicar as cores."


msgid "Value to add to colors"
msgstr "Valor para adicionar para as cores."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Vertex Colors"
msgstr "Definir cores dos vértices"


msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
msgstr "Preenche a camada de cores de vértices ativa com a cor atual de pintura."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Vertex Colors"
msgstr "Suavizar cores dos vértices"


msgid "Smooth colors across vertices"
msgstr "Suaviza as cores ao longo dos vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint"
msgstr "Pintura de vértices"


msgid "Paint a stroke in the active vertex color layer"
msgstr "Permite a pintura de traços dentro da camada ativa de cores de vértices."


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Paint Mode"
msgstr "Modo de pintura de vértices"


msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
msgstr "Alterna para o modo de pintura de vértices na janela de visualização 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight from Bones"
msgstr "Peso a partir dos ossos"


msgid "Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones"
msgstr "Define os pesos dos grupos que combinem com os ossos da armação conectada, usando a distância entre os vértices e os ossos."


msgid "Method to use for assigning weights"
msgstr "Método para usar ao atribuir pesos."


msgid "Automatic weights from bones"
msgstr "Pesos automáticos a partir dos ossos."


msgid "From Envelopes"
msgstr "A partir de envelopes"


msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
msgstr "Pesos para os envelopes com raio definido pelo utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight Gradient"
msgstr "Gradiente de pesos de influência"


msgid "Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices"
msgstr "Desenha uma linha para aplicar uma gradiente de pesos de influência aos vértices selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint"
msgstr "Pintura de pesos"


msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
msgstr "Permite a pintura de traços dentro dos pesos do grupo de vértices atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint Mode"
msgstr "Modo de pintura de pesos de influência"


msgid "Toggle weight paint mode in 3D view"
msgstr "Alterna para o modo de pintura de pesos na janela de visualização 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint Sample Weight"
msgstr "Amostra de peso para pintura de pesos"


msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
msgstr "Permite usar o rato para obter uma amostra de peso dentro da janela de visualização 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight Paint Sample Group"
msgstr "Grupo de amostras de pintura de pesos"


msgid "Select one of the vertex groups available under current mouse position"
msgstr "Selecione um dos grupos de vértices disponíveis abaixo da posição atual do rato."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Weight"
msgstr "Definir pesos"


msgid "Fill the active vertex group with the current paint weight"
msgstr "Preenche o grupo de vértices ativo com as influências de peso da pintura atual."


msgctxt "Operator"
msgid "New Palette Color"
msgstr "Nova cor de paleta"


msgid "Add new color to active palette"
msgstr "Adiciona uma nova cor para a paleta ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Palette Color"
msgstr "Apagar a cor da paleta"


msgid "Remove active color from palette"
msgstr "Remove a cor ativa da patela."


msgctxt "Operator"
msgid "Add New Palette"
msgstr "Adicionar uma nova paleta"


msgid "Add new palette"
msgstr "Adiciona uma nova paleta"


msgctxt "Operator"
msgid "Brush Edit"
msgstr "Editor de pincel"


msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
msgstr "Aplica um traço de pincel para as partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "Connect Hair"
msgstr "Conectar cabelo"


msgid "Connect hair to the emitter mesh"
msgstr "Conecta o cabelo à malha emissora."


msgid "All hair"
msgstr "Todos os cabelos"


msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
msgstr "Conecta todos os sistemas de cabelo a malha emissora."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Particle Systems"
msgstr "Copiar o sistema de partículas"


msgid "Copy particle systems from the active object to selected objects"
msgstr "Copia os sistemas de partículas a partir do objeto ativo para os objetos selecionados."


msgid "Remove Target Particles"
msgstr "Remover as partículas alvo"


msgid "Remove particle systems on the target objects"
msgstr "Remove os sistemas de partículas nos objetos alvo."


msgid "Space transform for copying from one object to another"
msgstr "Espaço de transformação para a cópia de um objeto para o outro."


msgid "Copy inside each object's local space"
msgstr "Copiar dentro de cada espaço local de objeto."


msgid "Copy in world space"
msgstr "Copiar no espaço do ambiente"


msgid "Use Active"
msgstr "Usar os dados ativos"


msgid "Use the active particle system from the context"
msgstr "Permite usar o sistema de partículas ativa a partir do contexto."


msgid "Delete selected particles or keys"
msgstr "Apaga as chaves ou partículas selecionadas."


msgid "Delete a full particle or only keys"
msgstr "Apaga um sistema de partículas completo ou somente as chaves."


msgctxt "Operator"
msgid "Disconnect Hair"
msgstr "Desconectar cabelo"


msgid "Disconnect hair from the emitter mesh"
msgstr "Desconectar o cabelo da malha emissora."


msgid "Disconnect all hair systems from the emitter mesh"
msgstr "Desconecta todos os sistemas de cabelos da malha emissora."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Particle Systems"
msgstr "Duplicar sistema de partículas"


msgid "Duplicate particle system within the active object"
msgstr "Duplica o sistema de partículas em conjunto com o objeto ativo."


msgid "Duplicate Settings"
msgstr "Duplicar definições"


msgid "Duplicate settings as well, so new particle system uses own settings"
msgstr "Duplica também as definições, de maneira que o novo sistema de partículas utilize suas próprias definições."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Particle Dupliob"
msgstr "Copiar duplicata de objeto das partículas"


msgid "Duplicate the current dupliobject"
msgstr "Duplica o objeto atual usado para duplicação."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Down Dupli Object"
msgstr "Mover objeto duplicado para baixo"


msgid "Move dupli object down in the list"
msgstr "Move o objeto duplicado para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Up Dupli Object"
msgstr "Mover objeto duplicado para cima"


msgid "Move dupli object up in the list"
msgstr "Move o objeto duplicado para cima na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Particle Dupliobject"
msgstr "Remover objeto duplicado por partículas"


msgid "Remove the selected dupliobject"
msgstr "Remove o objeto duplicado selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Edited"
msgstr "Limpar edições"


msgid "Undo all edition performed on the particle system"
msgstr "Desfaz todas as edições feitas no sistema de partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Hair Dynamics Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de dinâmicas para cabelos"


msgid "Add or remove a Hair Dynamics Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de dinâmicas para cabelos."


msgid "Hide selected particles"
msgstr "Oculta as partículas selecionadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"


msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
msgstr "Duplica e espelha as partículas selecionadas ao longo do eixo local X."


msgctxt "Operator"
msgid "New Particle Settings"
msgstr "Nova definição de partículas"


msgid "Add new particle settings"
msgstr "Adiciona novas definições de partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "New Particle Target"
msgstr "Novo alvo para partículas"


msgid "Add a new particle target"
msgstr "Adiciona um novo alvo para partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "Particle Edit Toggle"
msgstr "Alternar para edição de partículas"


msgid "Toggle particle edit mode"
msgstr "Alterna para o modo de edição de partículas."


msgctxt "Operator"
msgid "Rekey"
msgstr "Redefinir as inserções de chaves"


msgid "Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)"
msgstr "Altera o número de chaves das partículas selecionadas (chaves de pontas e raízes inclusas)."


msgid "Number of Keys"
msgstr "Número de chaves"


msgid "Remove selected particles close enough of others"
msgstr "Remove as partículas selecionadas perto o suficiente de outras."


msgid "Threshold distance withing which particles are removed"
msgstr "Ajuste da distância dentro da qual as partículas são removidas."


msgid "Show hidden particles"
msgstr "Mostra as partículas ocultas"


msgid "(De)select all particles' keys"
msgstr "(De)seleciona todas as chaves de partículas."


msgid "Deselect boundary selected keys of each particle"
msgstr "De-seleciona as chaves selecionadas pelas extremidades de cada partícula."


msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
msgstr "Seleciona as partículas mais próximas a partir do ponteiro do rato."


msgid "Deselect linked keys rather than selecting them"
msgstr "De-seleciona as chaves vinculadas ao invés de selecioná-las."


msgid "Select keys linked to boundary selected keys of each particle"
msgstr "Seleciona as chaves vinculadas as chaves selecionadas pelas extremidades de cada partícula."


msgid "Select a randomly distributed set of hair or points"
msgstr "Seleciona o conjunto de pontos ou cabelos distribuídos de forma aleatória."


msgid "Select either hair or points"
msgstr "Permite selecionar ou pontos ou cabelos."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Roots"
msgstr "Selecionar raízes"


msgid "Select roots of all visible particles"
msgstr "Seleciona as raízes de todas as partículas visíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Tips"
msgstr "Selecionar pontas"


msgid "Select tips of all visible particles"
msgstr "Seleciona as pontas de todas as partículas visíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Shape Cut"
msgstr "Formato para cortes"


msgid "Cut hair to conform to the set shape object"
msgstr "Corta os cabelos para se conformarem ao objeto definido como formato."


msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
msgstr "Subdivide os segmentos das partículas selecionadas (adicionar chaves)."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Down Target"
msgstr "Mover alvo para baixo"


msgid "Move particle target down in the list"
msgstr "Move alvo das partículas para baixo na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Up Target"
msgstr "Mover alvo para cima"


msgid "Move particle target up in the list"
msgstr "Move o alvo das partículas para cima na lista."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Particle Target"
msgstr "Remover alvo de partículas"


msgid "Remove the selected particle target"
msgstr "Remove o alvo de partículas selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Unify Length"
msgstr "Comprimento unificado"


msgid "Make selected hair the same length"
msgstr "Faz com que os cabelos selecionados possuam o mesmo comprimento."


msgctxt "Operator"
msgid "Weight Set"
msgstr "Conjunto de peso"


msgid "Set the weight of selected keys"
msgstr "Define o peso das chaves selecionadas"


msgid "Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights"
msgstr "Fator de interpolação entre o peso do pincel atual, e o peso das chaves."


msgctxt "Operator"
msgid "Sanitize Pose Library Action"
msgstr "Sanitizar as ações na biblioteca de poses"


msgid "Make action suitable for use as a Pose Library"
msgstr "Faz com que a ação seja passível de ser usada como uma biblioteca de poses."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Pose Library Pose"
msgstr "Aplicar a pose à biblioteca de poses"


msgid "Apply specified Pose Library pose to the rig"
msgstr "Aplica a pose especificada na biblioteca de poses para o arranjo."


msgid "Index of the pose to apply (-2 for no change to pose, -1 for poselib active pose)"
msgstr "Índice de poses para aplicar (-2 para nenhuma alteração na pose, -1 para a pose ativa na biblioteca de poses )."


msgctxt "Operator"
msgid "PoseLib Browse Poses"
msgstr "Navegar nas poses da biblioteca"


msgid "Interactively browse poses in 3D-View"
msgstr "Permite a navegação interativa das poses na janela de visualização 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "New Pose Library"
msgstr "Nova biblioteca de poses"


msgid "Add New Pose Library to active Object"
msgstr "Adiciona uma nova biblioteca de poses ao objeto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "PoseLib Add Pose"
msgstr "Adicionar pose à biblioteca de poses"


msgid "Add the current Pose to the active Pose Library"
msgstr "Adiciona a pose atual à biblioteca de poses ativa."


msgid "Frame to store pose on"
msgstr "Fotograma no qual guardar a pose."


msgid "Pose Name"
msgstr "Nome da pose"


msgid "Name of newly added Pose"
msgstr "Nome da nova pose adicionada."


msgctxt "Operator"
msgid "PoseLib Move Pose"
msgstr "Mover pose na biblioteca de poses"


msgid "Move the pose up or down in the active Pose Library"
msgstr "Permite mover as poses acima ou abaixo na biblioteca de poses ativa."


msgid "Direction to move the chosen pose towards"
msgstr "A direção na qual mover a pose escolhida."


msgid "The pose to move"
msgstr "A pose a ser movida."


msgctxt "Operator"
msgid "PoseLib Remove Pose"
msgstr "Remover pose da biblioteca de poses"


msgid "Remove nth pose from the active Pose Library"
msgstr "Remove a enésima pose a partir da biblioteca de poses ativa."


msgid "The pose to remove"
msgstr "A pose a ser removida"


msgctxt "Operator"
msgid "PoseLib Rename Pose"
msgstr "Renomear pose na biblioteca de poses"


msgid "Rename specified pose from the active Pose Library"
msgstr "Permite renomear a pose especificada a partir da biblioteca de poses ativa."


msgid "New Pose Name"
msgstr "Novo nome para pose"


msgid "New name for pose"
msgstr "Um nome novo para a pose"


msgid "The pose to rename"
msgstr "A pose para renomear"


msgctxt "Operator"
msgid "Unlink Pose Library"
msgstr "Desvincular biblioteca de pose"


msgid "Remove Pose Library from active Object"
msgstr "Remover biblioteca de pose do objeto ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Pose as Rest Pose"
msgstr "Aplicar pose como pose de descanso"


msgid "Apply the current pose as the new rest pose"
msgstr "Aplica a pose atual como a nova pose de descanso."


msgctxt "Operator"
msgid "Pose Breakdowner"
msgstr "Ruptura de poses"


msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
msgstr "Cria uma ruptura adequada nas poses no fotograma atual."


msgid "Axis Lock"
msgstr "Bloqueio de eixos"


msgid "Transform axis to restrict effects to"
msgstr "O eixo de transformação no qual restringir os efeitos."


msgid "All axes are affected"
msgstr "Somente os eixos são afetados."


msgid "Only X-axis transforms are affected"
msgstr "Somente as transformações do eixo X são afetadas."


msgid "Only Y-axis transforms are affected"
msgstr "Somente as transformações do eixo Y são afetadas."


msgid "Only Z-axis transforms are affected"
msgstr "Somente as transformações do eixo Z são afetadas."


msgid "Set of properties that are affected"
msgstr "O conjunto de propriedades que são afetadas."


msgid "All Properties"
msgstr "Todas as propriedades"


msgid "All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties"
msgstr "Todas as propriedades, incluindo as transformações, formatos de ossos maleáveis e propriedades personalizadas."


msgid "Location only"
msgstr "Somente a localização"


msgid "Rotation only"
msgstr "Somente a rotação"


msgid "Scale only"
msgstr "Somente a escala"


msgid "Bendy Bone"
msgstr "Ossos maleáveis"


msgid "Bendy Bone shape properties"
msgstr "Propriedades de formato dos ossos maleáveis"


msgid "Custom properties"
msgstr "Propriedades personalizadas"


msgid "Next Keyframe"
msgstr "Próximo fotograma chave"


msgid "Frame number of keyframe immediately after the current frame"
msgstr "Número do fotograma de fotograma chave imediatamente após o fotograma atual."


msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"


msgid "Weighting factor for which keyframe is favored more"
msgstr "Fator de pesos de influência para nos quais os fotogramas-chave são mais favorecidos."


msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Fotograma chave anterior"


msgid "Frame number of keyframe immediately before the current frame"
msgstr "Número do fotograma de fotograma chave imediatamente antes do fotograma atual."


msgid "Add a constraint to the active bone"
msgstr "Adiciona uma restrição ao osso ativo"


msgid "Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones"
msgstr "Adiciona uma restrição ao objeto ativo, com alvo definido (onde aplicável) para os objetos ou ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Pose Constraints"
msgstr "Limpar as restrições de pose"


msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
msgstr "Limpa todas as restrições para os ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
msgstr "Copiar restrições para ossos selecionados"


msgid "Copy constraints to other selected bones"
msgstr "Copia as restrições para os outros ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Pose"
msgstr "Copiar pose"


msgid "Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer"
msgstr "Copia a pose atual dos ossos selecionados para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Bone Group"
msgstr "Adicionar grupo de ossos"


msgid "Add a new bone group"
msgstr "Adiciona um novo grupo de ossos."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Selected to Bone Group"
msgstr "Adicionar selecionado para o grupo de ossos"


msgid "Add selected bones to the chosen bone group"
msgstr "Adiciona os ossos selecionados para o grupo de ossos escolhido."


msgid "Bone Group Index"
msgstr "Índice do grupo de ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Deselect Bone Group"
msgstr "De-selecionar grupo de ossos"


msgid "Deselect bones of active Bone Group"
msgstr "De-seleciona os ossos do grupo de ossos ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Bone Group"
msgstr "Mover o grupo de ossos"


msgid "Change position of active Bone Group in list of Bone Groups"
msgstr "Altera a posição do grupo de ossos ativo dentro da lista de grupo de ossos."


msgid "Direction to move the active Bone Group towards"
msgstr "A direção na qual mover o grupo de ossos ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Bone Group"
msgstr "Remover grupo de ossos"


msgid "Remove the active bone group"
msgstr "Remove o grupo de ossos ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Bones of Bone Group"
msgstr "Selecionar ossos do grupo de ossos"


msgid "Select bones in active Bone Group"
msgstr "Seleciona os ossos dentro do grupo de ossos ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Sort Bone Groups"
msgstr "Ordenar grupos de ossos"


msgid "Sort Bone Groups by their names in ascending order"
msgstr "Ordena os grupos de ossos pelo seu nome em ordem ascendente."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Selected from Bone Groups"
msgstr "Remover selecionados dos grupos de ossos"


msgid "Remove selected bones from all bone groups"
msgstr "Remove os ossos selecionados de todos os grupos de ossos."


msgid "Tag selected bones to not be visible in Pose Mode"
msgstr "Etiquetar os ossos selecionados para que não sejam visíveis no modo de pose."


msgctxt "Operator"
msgid "Add IK to Bone"
msgstr "Adicionar cinemática inversa para o osso"


msgid "Add IK Constraint to the active Bone"
msgstr "Adiciona uma restrição de cinemática inversa para o osso ativo."


msgid "With Targets"
msgstr "Com alvos"


msgid "Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects"
msgstr "Atribui uma restrição de cinemática inversa com alvos derivados dos ossos ou dos objetos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove IK"
msgstr "Remover cinemática inversa"


msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
msgstr "Remove todas as restrições de cinemática inversa a partir dos ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Pose Location"
msgstr "Limpar localização da pose"


msgid "Reset locations of selected bones to their default values"
msgstr "Redefine a localização dos ossos selecionados aos seus valores padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Pose"
msgstr "Colar pose"


msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
msgstr "Cola a pose guardada sobre a pose atual."


msgid "Flipped on X-Axis"
msgstr "Invertido no eixo X"


msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
msgstr "Cola a pose guardada, invertida sobre a pose atual."


msgid "On Selected Only"
msgstr "Somente nos selecionados"


msgid "Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose"
msgstr "Somente cola a pose guardada sobre os ossos selecionados dentro da pose atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Calculate Bone Paths"
msgstr "Calcular os caminhos dos ossos"


msgid "Calculate paths for the selected bones"
msgstr "Calcula os caminhos para os ossos selecionados."


msgid "Which point on the bones is used when calculating paths"
msgstr "Qual ponto nos ossos é usado durante os cálculos dos caminhos."


msgid "Last frame to calculate bone paths on"
msgstr "Último fotograma para calcular os caminhos de ossos."


msgid "First frame to calculate bone paths on"
msgstr "Primeiro fotograma sobre o qual calcular os caminhos dos ossos."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Bone Paths"
msgstr "Limpar os caminhos dos ossos"


msgid "Clear path caches for all bones, hold Shift key for selected bones only"
msgstr "Limpa os caminhos de cache para todos os ossos, mantenha a tecla Shift pressionada para limpar somente o cache dos ossos selecionados."


msgid "Only clear paths from selected bones"
msgstr "Limpa somente os caminhos dos ossos selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Bone Paths"
msgstr "Atualizar caminhos dos ossos"


msgid "Recalculate paths for bones that already have them"
msgstr "Recalcula os caminhos para ossos que já os tenham."


msgctxt "Operator"
msgid "Propagate Pose"
msgstr "Propagar pose"


msgid "Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed"
msgstr "Copia os aspectos selecionados da pose atual para as poses subsequentes cujos fotogramas já possuam chaves inseridas."


msgid "Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)"
msgstr "Fotograma no qual interromper a propagação de fotogramas (para o modo de \"fotograma anterior\")."


msgid "Terminate Mode"
msgstr "Modo de encerramento"


msgid "Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes"
msgstr "Método usado para determinar quando interromper a propagação de poses para os fotogramas chave."


msgid "While Held"
msgstr "Enquanto são mantidos"


msgid "Propagate pose to all keyframes after current frame that don't change (Default behavior)"
msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave após o fotograma atual que não mudam (comportamento padrão)."


msgid "To Next Keyframe"
msgstr "Para o próximo fotograma chave"


msgid "Propagate pose to first keyframe following the current frame only"
msgstr "Propaga a pose somente para o primeiro fotograma chave seguinte ao fotograma atual."


msgid "To Last Keyframe"
msgstr "Para o último fotograma chave"


msgid "Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)"
msgstr "Propaga a pose somente para o último fotograma chave (por exemplo, tornando a ação cíclica)."


msgid "Before Frame"
msgstr "Fotograma anterior"


msgid "Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property"
msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave entre o fotograma atual e a propriedade Fotograma ou \"Frame\"."


msgid "Before Last Keyframe"
msgstr "Antes do último fotograma chave"


msgid "Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found"
msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave a partir do fotograma atual até que não sejam mais encontrados."


msgid "Propagate pose to all selected keyframes"
msgstr "Propaga as poses para todos os fotogramas chave selecionados"


msgid "Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame"
msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave que ocorrem em fotogramas com marcadores de cena após o fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Push Pose"
msgstr "Forçar pose"


msgid "Exaggerate the current pose"
msgstr "Exagera a pose atual"


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Quats"
msgstr "Virar quaterniões"


msgid "Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations"
msgstr "Vira os valores de quaterniões para conseguir as rotações desejadas, enquanto mantém as mesmas orientações."


msgctxt "Operator"
msgid "Relax Pose"
msgstr "Relaxar a pose"


msgid "Make the current pose more similar to its surrounding ones"
msgstr "Faz com que a pose atual se torne mais similar àquelas que a circundam."


msgctxt "Operator"
msgid "Reveal Selected"
msgstr "Revelar selecionado"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Pose Rotation"
msgstr "Limpar rotação da pose"


msgid "Reset rotations of selected bones to their default values"
msgstr "Redefine a rotação dos ossos selecionados aos seus valores padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Rotation Mode"
msgstr "Definir modo de rotação"


msgid "Set the rotation representation used by selected bones"
msgstr "Define a representação da rotação usada pelos ossos selecionados."


msgid "No Gimbal Lock (default)"
msgstr "Sem trava Cardan (padrão)"


msgid "XYZ Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
msgstr "Ordem de rotação XYZ (propenso a trava Cardan)."


msgid "XZY Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
msgstr "Ordem de rotação XZY (propenso a trava Cardan)."


msgid "YXZ Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
msgstr "Ordem de rotação YXZ (propenso a trava Cardan)."


msgid "YZX Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
msgstr "Ordem de rotação YZX (propenso a trava Cardan)."


msgid "ZXY Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
msgstr "Ordem de rotação ZXY (propenso a trava Cardan)."


msgid "ZYX Rotation Order (prone to Gimbal Lock)"
msgstr "Ordem de rotação ZYX (propenso a trava Cardan)."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Pose Scale"
msgstr "Limpar a escala da pose"


msgid "Reset scaling of selected bones to their default values"
msgstr "Redefine a escala dos ossos selecionados aos seus valores padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Constraint Target"
msgstr "Selecionar o alvo da restrição"


msgid "Select bones used as targets for the currently selected bones"
msgstr "Seleciona os ossos usados como alvos para os ossos atualmente selecionados."


msgid "Select all visible bones grouped by similar properties"
msgstr "Seleciona todos os ossos visíveis agrupados por propriedades similares."


msgid "All bones affected by active Keying Set"
msgstr "Todos os ossos afetados pelo conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Parent Bone"
msgstr "Selecionar osso parente"


msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones"
msgstr "Seleciona os ossos que são parentes dos ossos atualmente selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Pose Transforms"
msgstr "Limpar transformações da pose"


msgid "Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values"
msgstr "Redefine a localização, rotação, e escala dos ossos selecionados aos seus valores padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear User Transforms"
msgstr "Limpar transformações do utilizador"


msgid "Reset pose on selected bones to keyframed state"
msgstr "Redefine a pose nos ossos selecionados para o estado de fotogramas com chaves inseridas."


msgid "Only visible/selected bones"
msgstr "Somente ossos visíveis ou selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Visual Transform to Pose"
msgstr "Aplica a transformação visual para a pose"


msgid "Apply final constrained position of pose bones to their transform"
msgstr "Aplica a posição final restringida de ossos de pose para a sua transformação."


msgctxt "Operator"
msgid "Add New Cache"
msgstr "Adicionar novo cache"


msgid "Add new cache"
msgstr "Adiciona um novo cache."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Physics"
msgstr "Gerar e gravar físicas"


msgid "Bake physics"
msgstr "Gera e grava as físicas."


msgid "Bake"
msgstr "Gerar e gravar"


msgctxt "Operator"
msgid "Bake All Physics"
msgstr "Gerar e gravar todas as físicas"


msgid "Bake all physics"
msgstr "Gera e grava todas as físicas."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake From Cache"
msgstr "Gerar e gravar a partir do cache"


msgid "Bake from cache"
msgstr "Gera e grava a partir do cache."


msgctxt "Operator"
msgid "Free Physics Bake"
msgstr "Liberar geração da física"


msgid "Free physics bake"
msgstr "Libera a geração da física."


msgctxt "Operator"
msgid "Free All Physics Bakes"
msgstr "Liberar todas as físicas geradas e gravadas"


msgid "Free all baked caches of all objects in the current scene"
msgstr "Libera todos os caches gerados e gravados de todos os objetos na cena atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Current Cache"
msgstr "Apagar o cache atual"


msgid "Delete current cache"
msgstr "Apaga o cache atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Integrator Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de integrador"


msgid "Add an Integrator Preset"
msgstr "Adiciona uma predefinição de integrador."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Sampling Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de amostragem"


msgid "Add a Sampling Preset"
msgstr "Adiciona uma predefinição de amostragem."


msgctxt "Operator"
msgid "OpenGL Render"
msgstr "Renderizador OpenGL"


msgid "OpenGL render active viewport"
msgstr "Renderiza a porta de visão ativa usando OpenGL."


msgid "Render files from the animation range of this scene"
msgstr "Renderiza os ficheiros a partir da faixa de animação desta cena."


msgid "Sequencer"
msgstr "Editor de sequências"


msgid "Render using the sequencer's OpenGL display"
msgstr "Renderiza usando a visualização OpenGL do editor de sequências."


msgid "View Context"
msgstr "Contexto de visualização"


msgid "Use the current 3D view for rendering, else use scene settings"
msgstr "Usa a janela de visualização 3D atual para renderização, caso contrário, use as definições de cena."


msgid "Write Image"
msgstr "Gravar imagem"


msgid "Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)"
msgstr "Guarda a imagem renderizada no caminho de saída (usada somente quando a animação está desativada)."


msgctxt "Operator"
msgid "Play Rendered Animation"
msgstr "Reproduzir animação renderizada"


msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
msgstr "Reproduz os fotogramas renderizados ou filmes usando um reprodutor externo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Render Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de renderização"


msgid "Add or remove a Render Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Render"
msgstr "Renderizar"


msgid "Render active scene"
msgstr "Renderiza a cena ativa."


msgid "Render Layer"
msgstr "Camada de renderização"


msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
msgstr "Camada de renderização única, para re-renderizar (usada somente quando a animação está desativada)."


msgid "Scene to render, current scene if not specified"
msgstr "Cena para renderizar, cena atual caso não especificado."


msgid "Use 3D Viewport"
msgstr "Usar a porta de visão 3D"


msgid "When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport"
msgstr "Quando o cursor estiver localizado dentro de uma porta de visão 3D, usa as camadas e a câmara da porta de visão."


msgctxt "Operator"
msgid "Shutter Curve Preset"
msgstr "Predefinições de curva para obturador"


msgid "Set shutter curve"
msgstr "Permite definir uma curva para o obturador."


msgctxt "Operator"
msgid "Cancel Render View"
msgstr "Cancelar visualização de renderização"


msgid "Cancel show render view"
msgstr "Cancela a visualização de renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Show/Hide Render View"
msgstr "Mostrar ou ocultar a visualização da renderização"


msgid "Toggle show render view"
msgstr "Alterna entre mostrar e ocultar a visualização da renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake To Keyframes"
msgstr "Gerar e gravar para fotogramas chave"


msgid "Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes"
msgstr "Gera e grava as transformações de corpos rígidos dos objetos selecionados para fotogramas chave."


msgctxt "Operator"
msgid "Connect Rigid Bodies"
msgstr "Conectar corpos rígidos"


msgid "Create rigid body constraints between selected rigid bodies"
msgstr "Cria restrições de corpo rígido entre os corpos rígidos ativos e selecionados."


msgid "Type of generated constraint"
msgstr "Tipo de restrição gerada."


msgid "Glue rigid bodies together"
msgstr "Aglomera os corpos rígidos em conjunto."


msgid "Constrain rigid bodies to move around common pivot point"
msgstr "Restringe a os corpos rígidos para que se movam em torno de um ponto de pivô comum."


msgid "Restrict rigid body rotation to one axis"
msgstr "Restringe a rotação de corpo rígido para um eixo."


msgid "Slider"
msgstr "Deslizador"


msgid "Restrict rigid body translation to one axis"
msgstr "Restringe a movimentação de corpo rígido para um eixo."


msgid "Piston"
msgstr "Pistão"


msgid "Restrict rigid body translation and rotation to one axis"
msgstr "Restringe a movimentação e rotação de corpo rígido para um eixo."


msgid "Generic"
msgstr "Genérico"


msgid "Restrict translation and rotation to specified axes"
msgstr "Restringe a movimentação e rotação para eixos específicos."


msgid "Generic Spring"
msgstr "Mola genérica"


msgid "Restrict translation and rotation to specified axes with springs"
msgstr "Restringe a movimentação e rotação para eixos específicos com molas."


msgid "Motor"
msgstr "Motor"


msgid "Drive rigid body around or along an axis"
msgstr "Guia o corpo rígido em torno ou ao longo de um eixo."


msgid "Connection Pattern"
msgstr "Padrão de conexão"


msgid "Pattern used to connect objects"
msgstr "Padrão usado para conectar objetos."


msgid "Connect selected objects to the active object"
msgstr "Conectar objetos selecionados ao objeto ativo."


msgid "Chain by Distance"
msgstr "Distância de pintura"


msgid "Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object"
msgstr "Conecta os objetos como uma cadeia com base na distância, começando no objeto ativo."


msgid "Constraint pivot location"
msgstr "Localização do pivô da restrição."


msgid "Pivot location is between the constrained rigid bodies"
msgstr "Localização do pivô está entre os corpos rígidos restringidos."


msgid "Pivot location is at the active object position"
msgstr "Localização do pivô está na posição do objeto ativo."


msgid "Pivot location is at the selected object position"
msgstr "Localização do pivô está na posição do objeto selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Rigid Body Constraint"
msgstr "Adicionar restrição corpo rígido"


msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
msgstr "Adiciona a restrição corpo rígido ao objeto ativo."


msgid "Rigid Body Constraint Type"
msgstr "Restrição tipo - Corpo rígido"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Rigid Body Constraint"
msgstr "Remover restrição corpo rígido"


msgid "Remove Rigid Body Constraint from Object"
msgstr "Remove a restrição corpo rígido do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Calculate Mass"
msgstr "Calcular massa"


msgid "Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume"
msgstr "Calcula automaticamente valores de massa para os objetos de corpo rígido com base em seus volumes."


msgid "Custom density value (kg/m^3) to use instead of material preset"
msgstr "Valor de densidade personalizada (kg/m^3) para usar ao invés do material pré-definido."


msgid "Material Preset"
msgstr "Pré-definições de material"


msgid "Type of material that objects are made of (determines material density)"
msgstr "Tipo de material dos quais os objetos são feitos (determinam a densidade do material)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Rigid Body"
msgstr "Adicionar corpo rígido"


msgid "Add active object as Rigid Body"
msgstr "Adiciona o objeto ativo como corpo rígido"


msgid "Rigid Body Type"
msgstr "Tipo de corpo rígido"


msgid "Object is directly controlled by simulation results"
msgstr "O objeto passa a ser diretamente controlado pelos resultados da simulação."


msgid "Passive"
msgstr "Passivo(a)"


msgid "Object is directly controlled by animation system"
msgstr "O objeto passa a ser diretamente controlado pelo sistema de animação."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Rigid Body"
msgstr "Remover corpo rígido"


msgid "Remove Rigid Body settings from Object"
msgstr "Remove as definições de corpo rígido do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Rigid Body Settings"
msgstr "Definições de corpo rígido"


msgid "Copy Rigid Body settings from active object to selected"
msgstr "Definições de corpo rígido a partir do objeto ativo para o selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Rigid Bodies"
msgstr "Adicionar corpo rígidos"


msgid "Add selected objects as Rigid Bodies"
msgstr "Adiciona os objetos selecionados como corpos rígidos."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Rigid Bodies"
msgstr "Remover corpo rígido"


msgid "Remove selected objects from Rigid Body simulation"
msgstr "Remove os objetos selecionados da simulação de corpo rígido."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Collision Shape"
msgstr "Alterar formato de colisão"


msgid "Change collision shapes for selected Rigid Body Objects"
msgstr "Altera os formatos de colisão para os objetos de corpos rígidos selecionados."


msgid "Rigid Body Shape"
msgstr "Formato de corpo rígido"


msgid "Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)"
msgstr "Formatos como caixas (ex: cubos), incluindo planos (ex: planos de pisos ou bases)."


msgid "A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)"
msgstr "Uma superfície parecida com malha abrangendo (ex. como um envelope) todos os vértices (melhores resultados com poucos vértices)."


msgid "Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls"
msgstr "Malha consistindo somente de triângulos, permitindo interações mais detalhadas do que cascos convexos."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Rigid Body World"
msgstr "Adicionar ambiente para corpos rígidos"


msgid "Add Rigid Body simulation world to the current scene"
msgstr "Adiciona ambiente de simulação de corpo rígido para a cena atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Rigid Body World"
msgstr "Remover ambiente para corpos rígidos"


msgid "Remove Rigid Body simulation world from the current scene"
msgstr "Remove o ambiente de simulação de corpo rígido da cena atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Safe Area Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de áreas de segurança"


msgid "Add or remove a Safe Areas Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de áreas de segurança."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Scene"
msgstr "Apagar a cena"


msgid "Delete active scene"
msgstr "Apaga a cena ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Edge Marks to Keying Set"
msgstr "Adicionar marcações de aresta ao CJ de inserção de chaves"


msgid "Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set"
msgstr "Adiciona caminhos de dados para a propriedade de marcações de arestas Freestyle das selecionadas para o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Face Marks to Keying Set"
msgstr "Adicionar marcações de faces ao CJ de inserção de chaves"


msgid "Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set"
msgstr "Adiciona caminhos de dados para a propriedade das marcações de faces Freestyle dos polígonos selecionados para o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Alpha Transparency Modifier"
msgstr "Adicionar um modificador de transparência alfa"


msgid "Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset"
msgstr "Adiciona um modificador de transparência alfa ao estilo de linha associado com o conjunto de linha ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Line Color Modifier"
msgstr "Adicionar modificador de cor de linha"


msgid "Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset"
msgstr "Adiciona um modificador de cor de linha ao estilo de linha associado com o conjunto de linha ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Fill Range by Selection"
msgstr "Preencher campo pela seleção"


msgid "Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object "
msgstr "Preenche as entradas de alcance mínima e máxima pela distância mínima e máxima entre os objetos de malhas selecionadas e o objeto fonte."


msgid "Name of the modifier to work on"
msgstr "Nome do modificador no qual trabalhar."


msgid "Type of the modifier to work on"
msgstr "Tipo do modificador no qual trabalhar."


msgid "Color modifier type"
msgstr "Tipo de modificador de cor."


msgid "Alpha modifier type"
msgstr "Tipo de modificador alfa."


msgid "Thickness modifier type"
msgstr "Tipo de modificador de espessura."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Stroke Geometry Modifier"
msgstr "Adicionar modificador de geometria de traço"


msgid "Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset"
msgstr "Adiciona um modificador de geometria de traço ao estilo de linha associado com o estilo de linha ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Line Set"
msgstr "Adicionar conjunto de linha"


msgid "Add a line set into the list of line sets"
msgstr "Adiciona um conjunto de linha dentro da lista de conjuntos de linha."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Line Set"
msgstr "Copiar conjunto de linhas"


msgid "Copy the active line set to a buffer"
msgstr "Copia o conjunto de linhas ativas para a área de transferência."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Line Set"
msgstr "Mover conjunto de linha"


msgid "Change the position of the active line set within the list of line sets"
msgstr "Altera a posição do conjunto de linha ativa dentro da lista de conjuntos de linha."


msgid "Direction to move the active line set towards"
msgstr "A direção na qual mover o conjunto de linhas ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Line Set"
msgstr "Colar conjunto de linha"


msgid "Paste the buffer content to the active line set"
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência para o conjunto de linhas ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Line Set"
msgstr "Remover conjunto de linha"


msgid "Remove the active line set from the list of line sets"
msgstr "Remove o conjunto de linha ativa a partir da lista de conjuntos de linha."


msgctxt "Operator"
msgid "New Line Style"
msgstr "Novo estilo de linha"


msgid "Create a new line style, reusable by multiple line sets"
msgstr "Cria um novo estilo de linha, reutilizável por múltiplos conjuntos de linha."


msgid "Duplicate the modifier within the list of modifiers"
msgstr "Duplica o modificador dentro da lista de modificadores."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Modifier"
msgstr "Mover modificador"


msgid "Move the modifier within the list of modifiers"
msgstr "Move o modificador dentro da lista de modificadores."


msgid "Direction to move the chosen modifier towards"
msgstr "A direção na qual mover o modificador escolhido."


msgid "Remove the modifier from the list of modifiers"
msgstr "Remove o modificador a partir da lista dos modificadores."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Freestyle Module"
msgstr "Adicionar módulo Freestyle"


msgid "Add a style module into the list of modules"
msgstr "Adiciona um módulo de estilo dentro da lista de módulos."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Freestyle Module"
msgstr "Mover módulo Freestyle"


msgid "Change the position of the style module within in the list of style modules"
msgstr "Altera a posição do módulo de estilo dentro da lista de modificadores de estilo."


msgid "Direction to move the chosen style module towards"
msgstr "A direção na qual mover o módulo de estilo escolhido."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Style Module File"
msgstr "Abrir ficheiro de módulo de estilo"


msgid "Open a style module file"
msgstr "Abre um ficheiro de módulo de estilo."


msgid "Make internal"
msgstr "Tornar interno"


msgid "Make module file internal after loading"
msgstr "Torna o ficheiro de módulo interno após o carregamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Freestyle Module"
msgstr "Remover módulo Freestyle"


msgid "Remove the style module from the stack"
msgstr "Remove o módulo de estilo da pilha."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Freestyle Stroke Material"
msgstr "Criar material de traços Freestyle"


msgid "Create Freestyle stroke material for testing"
msgstr "Cria um material de traços Freestyle para testes."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Line Thickness Modifier"
msgstr "Adicionar um modificador de espessura de linha"


msgid "Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset"
msgstr "Adiciona um modificador de espessura de linha para o estilo de linha associado com um conjunto de linha ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "New Scene"
msgstr "Nova cena"


msgid "Add new scene by type"
msgstr "Adiciona uma nova cena por tipo."


msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgid "Add new scene"
msgstr "Permite adicionar uma nova cena apresentando opções de vínculos e duplicação."


msgid "Copy Settings"
msgstr "Copiar definições"


msgid "Make a copy without any objects"
msgstr "Cria uma cópia da cena sem quaisquer objetos, usando as mesmas definições de ambiente (mundo) ."


msgid "Link Objects"
msgstr "Vincular objetos"


msgid "Link to the objects from the current scene"
msgstr "Vincula aos objetos a partir da cena atual."


msgid "Link Object Data"
msgstr "Vincular dados dos objetos"


msgid "Copy objects linked to data from the current scene"
msgstr "Copia os objetos vinculados aos dados da cena atual."


msgid "Full Copy"
msgstr "Cópia completa"


msgid "Make a full copy of the current scene"
msgstr "Cria uma cópia completa da cena atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Render Layer"
msgstr "Adicionar camada de renderização"


msgid "Add a render layer"
msgstr "Adiciona uma camada de renderização"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Render Layer"
msgstr "Remover camada de renderização"


msgid "Remove the selected render layer"
msgstr "Remove a camada de renderização selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Render View"
msgstr "Adicionar visualização de renderização"


msgid "Add a render view"
msgstr "Adiciona uma visualização de renderização"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Render View"
msgstr "Remover visualização de renderização"


msgid "Remove the selected render view"
msgstr "Remove a visualização de renderização selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Length Units Preset"
msgstr "Adicionar predefinições de unidades de comprimento"


msgid "Add or remove length units preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de unidades de comprimento."


msgctxt "Operator"
msgid "Handle Area Action Zones"
msgstr "Manipular zonas de área de ação"


msgid "Handle area action zones for mouse actions/gestures"
msgstr "Manipula as zonas de área de ação para os gestos ou as ações do rato."


msgid "Modifier state"
msgstr "Estado do modificador"


msgctxt "Operator"
msgid "Cancel Animation"
msgstr "Cancelar animação"


msgid "Cancel animation, returning to the original frame"
msgstr "Cancela a animação, retornando para o fotograma original."


msgid "Restore Frame"
msgstr "Restaurar fotograma"


msgid "Restore the frame when animation was initialized"
msgstr "Restaura o fotograma para o momento que a animação foi inicializada."


msgctxt "Operator"
msgid "Play Animation"
msgstr "Reproduzir animação"


msgid "Play animation"
msgstr "Reproduz a animação."


msgid "Play in Reverse"
msgstr "Reproduzir em reverso"


msgid "Animation is played backwards"
msgstr "Reproduz a animação para trás."


msgid "Sync"
msgstr "Sincronismo"


msgid "Drop frames to maintain framerate"
msgstr "Descarta fotogramas para manter a taxa de fotogramas efetiva."


msgctxt "Operator"
msgid "Animation Step"
msgstr "Passo de animação"


msgid "Step through animation by position"
msgstr "Permite navegar pela animação por posições."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Area into New Window"
msgstr "Duplicar área em uma nova janela"


msgid "Duplicate selected area into new window"
msgstr "Duplica a área selecionada em uma nova janela."


msgctxt "Operator"
msgid "Join Area"
msgstr "Juntar as áreas"


msgid "Join selected areas into new window"
msgstr "Junta as áreas selecionadas em uma nova janela."


msgid "X 2"
msgstr "X 2"


msgid "Y 2"
msgstr "Y 2"


msgid "X 1"
msgstr "X 1"


msgid "Y 1"
msgstr "Y 1"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Area Edges"
msgstr "Mover as arestas da área"


msgid "Move selected area edges"
msgstr "Move as arestas da área selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Area Options"
msgstr "Opções para as áreas"


msgid "Operations for splitting and merging"
msgstr "Mostra as operações disponíveis para divisão e fusão das áreas dos editores."


msgctxt "Operator"
msgid "Split Area"
msgstr "Dividir a área"


msgid "Split selected area into new windows"
msgstr "Divide a área selecionada em uma nova janela."


msgctxt "Operator"
msgid "Swap Areas"
msgstr "Trocar as áreas"


msgid "Swap selected areas screen positions"
msgstr "Troca as posições de tela das áreas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Back to Previous Screen"
msgstr "Retornar à tela anterior"


msgid "Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay"
msgstr "Reverte o esquema de tela de volta ao original, antes da sobreposição de área em tela cheia."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Screen"
msgstr "Apagar a tela"


msgid "Delete active screen"
msgstr "Apaga a tela ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Endpoint"
msgstr "Saltar para as terminações"


msgid "Jump to first/last frame in frame range"
msgstr "Salta para o primeiro ou último fotograma dentro da faixa de fotogramas."


msgid "Last Frame"
msgstr "Último fotograma"


msgid "Jump to the last frame of the frame range"
msgstr "Salta para o último fotograma da faixa de fotogramas."


msgctxt "Operator"
msgid "Frame Offset"
msgstr "Deslocamento de fotograma"


msgid "Move current frame forward/backward by a given number"
msgstr "Move o fotograma atual para frente ou para trás através de um número fornecido."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Alternar cabeçalho"


msgid "Toggle header display"
msgstr "Alterna a visualização do cabeçalho."


msgctxt "Operator"
msgid "Expand/Collapse Header Menus"
msgstr "Expandir ou encolher os menus do cabeçalho"


msgid "Expand or collapse the header pulldown menus"
msgstr "Permite expandir ou encolher os menus de cabeçalho suspensos."


msgctxt "Operator"
msgid "Header Toolbox"
msgstr "Caixa de texto do cabeçalho"


msgid "Display header region toolbox"
msgstr "Mostra a caixa de ferramentas da região de cabeçalho."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Keyframe"
msgstr "Saltar para fotograma chave"


msgid "Jump to previous/next keyframe"
msgstr "Salta para o fotograma chave anterior ou posterior."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Marker"
msgstr "Saltar para marcador"


msgid "Jump to previous/next marker"
msgstr "Salta para o marcador anterior ou posterior."


msgid "Next Marker"
msgstr "Próximo marcador"


msgctxt "Operator"
msgid "New Screen"
msgstr "Nova tela"


msgid "Add a new screen"
msgstr "Adiciona uma nova tela, copiando a partir do padrão de tela ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Redo Last"
msgstr "Refazer última ação"


msgid "Display menu for last action performed"
msgstr "Menu de amostragem para a última ação performada."


msgctxt "Operator"
msgid "Region Alpha"
msgstr "Região com alfa"


msgid "Blend in and out overlapping region"
msgstr "Mescla a região sobreposta para dentro e para fora."


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Region"
msgstr "Inverter a região"


msgid "Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)"
msgstr "Alterna o alinhamento da região (entre esquerda e direita ou entre o topo e a base)."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Quad View"
msgstr "Alternar para visualização em quatro vistas"


msgid "Split selected area into camera, front, right & top views"
msgstr "Divide a área selecionada em visões de câmara, frontal, lateral direita e topo."


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Region Size"
msgstr "Escalonar tamanho da região"


msgid "Scale selected area"
msgstr "Escalona a área selecionada."


msgctxt "Operator"
msgid "Repeat History"
msgstr "Histórico para repetir ações"


msgid "Display menu for previous actions performed"
msgstr "Mostra um menu com as ações previamente executadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Repeat Last"
msgstr "Repetir última ação"


msgid "Repeat last action"
msgstr "Repete a última ação"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Maximize Area"
msgstr "Alternar a maximização de área"


msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized"
msgstr "Alterna a visualização da área selecionada entre tela cheia ou maximizada."


msgid "Hide Panels"
msgstr "Ocultar painéis"


msgid "Hide all the panels"
msgstr "Ocultar todos os painéis"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Screen"
msgstr "Ajustar tela"


msgid "Cycle through available screens"
msgstr "Alterna através das telas disponíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Screencast"
msgstr "Fazer uma gravação de tela"


msgid "Capture a video of the active area or whole Blender window"
msgstr "Captura um vídeo de uma área ativa ou da janela inteira do Blender."


msgid "Full Screen"
msgstr "Tela cheia"


msgid "Capture the whole window (otherwise only capture the active area)"
msgstr "Captura a janela inteira (caso contrário capturar somente a área ativa)."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Guardar uma captura de tela"


msgid "Capture a picture of the active area or whole Blender window"
msgstr "Captura uma imagem da área ativa ou da janela inteira do Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Cycle Space Context"
msgstr "Contexto de reciclagem de espaços"


msgid "Cycle through the editor context by activating the next/previous one"
msgstr "Recicla através dos contextos dos editores disponíveis pela ativação dos anteriores e / ou posteriores."


msgid "Direction to cycle through"
msgstr "A direção na qual reciclar."


msgctxt "Operator"
msgid "Clean-up Space-data"
msgstr "Limpar os dados de espaço"


msgid "Remove unused settings for invisible editors"
msgstr "Remove as definições não usadas para os editores invisíveis."


msgctxt "Operator"
msgid "Show User Preferences"
msgstr "Mostrar as preferências de utilizador"


msgid "Show user preferences"
msgstr "Mostra o editor de preferências de utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Continue Untrusted"
msgstr "Continuar execução de não fiáveis"


msgid "Ignore autoexec warning"
msgstr "Ignora os avisos de execução automática."


msgctxt "Operator"
msgid "Execute a Python Preset"
msgstr "Executar uma predefinição do Python"


msgid "Execute a preset"
msgstr "Executa uma predefinição"


msgid "Menu ID Name"
msgstr "Nome do identificador do menu"


msgid "ID name of the menu this was called from"
msgstr "Nome do identificador do menu a partir do qual esta função foi chamada."


msgctxt "Operator"
msgid "Run Python File"
msgstr "Executar Ficheiro Python"


msgid "Run Python file"
msgstr "Executa um ficheiro Python."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Scripts"
msgstr "Recarregar scripts"


msgid "Reload Scripts"
msgstr "Recarrega os scripts."


msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt"
msgstr "Esculpir"


msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
msgstr "Permite a escultura de traços na geometria."


msgid "Ignore Background Click"
msgstr "Ignorar cliques no plano de fundo"


msgid "Clicks on the background do not start the stroke"
msgstr "Cliques no plano de fundo não iniciam o traço."


msgctxt "Operator"
msgid "Detail Flood Fill"
msgstr "Preenchimento de fluxo dos detalhes"


msgid "Flood fill the mesh with the selected detail setting"
msgstr "Preenche o fluxo da malha com as definições de detalhes selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Dynamic Topology Toggle"
msgstr "Alternar topologia dinâmica"


msgid "Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting"
msgstr "Topologia dinâmica altera a topologia da malha durante a escultura."


msgctxt "Operator"
msgid "Optimize"
msgstr "Otimizar"


msgid "Recalculate the sculpt BVH to improve performance"
msgstr "Recalcula a hierarquia de volume circundante da escultura para melhorar a performance."


msgctxt "Operator"
msgid "Sample Detail Size"
msgstr "Amostras de tamanho dos detalhes"


msgid "Sample the mesh detail on clicked point"
msgstr "Obtém uma amostra dos detalhes da malha no ponto clicado."


msgid "Screen Coordinates of sampling"
msgstr "Coordenadas da amostragem da tela."


msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt Mode"
msgstr "Modo de escultura"


msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
msgstr "Alterna para o modo de escultura dentro da janela de visualização 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Detail Size"
msgstr "Definir tamanho dos detalhes"


msgid "Set the mesh detail (either relative or constant one, depending on current dyntopo mode)"
msgstr "Define o nível de detalhes de malha (tanto para aqueles que são relativos ou constantes, dependendo do modo atual de topologia dinâmica)."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Persistent Base"
msgstr "Definir base persistente"


msgid "Reset the copy of the mesh that is being sculpted on"
msgstr "Redefine a cópia da malha que está sendo esculpida."


msgid "Symmetrize the topology modifications"
msgstr "Simetriza as modificações da topologia."


msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt UVs"
msgstr "Esculpir UVs"


msgid "Sculpt UVs using a brush"
msgstr "Permite a escultura de UVs usando um pincel."


msgid "Switch brush to relax mode for duration of stroke"
msgstr "Muda o pincel para o modo relaxado para a duração do traço."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Effect Input"
msgstr "Alterar as entradas de efeito"


msgid "The effect inputs to swap"
msgstr "As entradas de efeito para trocar."


msgid "A -> B"
msgstr "A -> B"


msgid "B -> C"
msgstr "B -> C"


msgid "A -> C"
msgstr "A -> C"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Effect Type"
msgstr "Alterar os tipos de efeito"


msgid "Sequencer effect type"
msgstr "Tipos de efeito para o editor de sequências."


msgid "Crossfade"
msgstr "Esmaecimento cruzado"


msgid "Crossfade effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo esmaecimento cruzado."


msgid "Add effect strip type"
msgstr "Permite adicionar alguma faixa de efeito dentre os tipos disponíveis."


msgid "Subtract effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo subtração."


msgid "Alpha Over effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo alfa por cima."


msgid "Alpha Under"
msgstr "Alfa por baixo"


msgid "Alpha Under effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo alfa por baixo."


msgid "Gamma Cross"
msgstr "Cruzar por gama"


msgid "Gamma Cross effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo cruzar por gama."


msgid "Multiply effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo multiplicar."


msgid "Alpha Over Drop"
msgstr "Despejo de alfa por cima"


msgid "Alpha Over Drop effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo alfa por cima."


msgid "Wipe"
msgstr "Varredura"


msgid "Wipe effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito do tipo varredura."


msgid "Glow"
msgstr "Incandescência"


msgid "Glow effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo incandescência."


msgid "Transform effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo transformar."


msgid "Color effect strip type"
msgstr "Faixa de efeito tipo cor."


msgid "Multicam Selector"
msgstr "Seletor multi-câmara"


msgid "Adjustment Layer"
msgstr "Camada de ajuste"


msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque gaussiano"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Data/Files"
msgstr "Alterar ficheiros e dados"


msgid "Use Placeholders"
msgstr "Usar substitutivos"


msgid "Use placeholders for missing frames of the strip"
msgstr "Cria substitutivos para os fotogramas que faltam na faixa."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"


msgctxt "Operator"
msgid "Crossfade sounds"
msgstr "Esmaecimento cruzado para sons."


msgid "Do cross-fading volume animation of two selected sound strips"
msgstr "Faz uma animação de esmaecimento cruzado nos volumes do som de duas faixas de som selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Cut Strips"
msgstr "Cortar faixas"


msgid "Cut the selected strips"
msgstr "Corta as faixas selecionadas."


msgid "Frame where selected strips will be cut"
msgstr "Fotograma onde as faixas selecionadas serão cortadas."


msgid "Side"
msgstr "Lado"


msgid "The side that remains selected after cutting"
msgstr "O lado que permanece selecionado após o corte."


msgid "The type of cut operation to perform on strips"
msgstr "O tipo de operação de corte para executar nas faixas."


msgctxt "Operator"
msgid "Cut multicam"
msgstr "Corte em multi-câmaras"


msgid "Cut multi-cam strip and select camera"
msgstr "Corta as faixas em multi-câmaras e permite selecionar a câmara."


msgctxt "Operator"
msgid "Deinterlace Movies"
msgstr "Desentrelaçar os filmes"


msgid "Deinterlace all selected movie sources"
msgstr "Desentrelaça todas as fontes de filme selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Erase Strips"
msgstr "Apagar faixas"


msgid "Erase selected strips from the sequencer"
msgstr "Apaga as faixas selecionadas a partir do editor de sequências."


msgid "Duplicate the selected strips"
msgstr "Duplicar as faixas selecionadas"


msgid "Duplicate selected strips and move them"
msgstr "Duplica as faixas selecionadas e permite movê-las."


msgid "Duplicate Strips"
msgstr "Duplicar faixas"


msgid "Slide a sequence strip in time"
msgstr "Desliza uma faixa de sequência dentro do tempo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Effect Strip"
msgstr "Adicionar faixa de efeito"


msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips"
msgstr "Adiciona um efeito ao editor de sequências, a maioria é aplicada sobre o topo das faixas existentes."


msgid "Channel to place this strip into"
msgstr "O canal no qual posicionar esta trilha."


msgid "Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')"
msgstr "Inicializa a faixa com esta cor (usado somente quando a faixa de efeito for do tipo \"Cor\")."


msgid "End frame for the color strip"
msgstr "Fotograma final par a faixa de cor."


msgid "Start frame of the sequence strip"
msgstr "Fotograma inicial da faixa de sequência."


msgid "Allow Overlap"
msgstr "Permitir sobreposições"


msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
msgstr "Não corrige as sobreposições em novas faixas de sequência."


msgid "Replace Selection"
msgstr "Sobrepor seleção"


msgid "Replace the current selection"
msgstr "Substitui a seleção atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Selected Strip Proxies"
msgstr "Definir aproximações para as faixas selecionadas"


msgid "Enable selected proxies on all selected Movie strips"
msgstr "Ativa as aproximações selecionadas para todas as faixas de filme selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Export Subtitles"
msgstr "Exportar subtítulos"


msgid "Export .srt file containing text strips"
msgstr "Exporta um ficheiro com extensão .srt contendo as faixas de textos."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Gaps"
msgstr "Inserir lacunas"


msgid "Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips"
msgstr "Insere uma lacuna no fotograma atual até a primeira faixa a direita, independente da seleção ou estado das faixas como travadas."


msgid "Frames to insert after current strip"
msgstr "Fotogramas para inserir após a faixa atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Gaps"
msgstr "Remover lacunas"


msgid "Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips"
msgstr "Remove a lacuna no fotograma atual até a primeira faixa a direita, independente da seleção ou estado das faixas como travadas."


msgid "All Gaps"
msgstr "Todas as lacunas"


msgid "Do all gaps to right of current frame"
msgstr "Perfaz todas as lacunas à direita do fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Image Strip"
msgstr "Adicionar faixa de imagem"


msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
msgstr "Adiciona uma imagem ou sequência de imagens ao editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Separate Images"
msgstr "Separar imagens"


msgid "On image sequence strips, it returns a strip for each image"
msgstr "Nas faixas de sequência compostas por imagens, esta opção resulta na separação de uma faixa específica para cada imagem."


msgid "Length of each frame"
msgstr "A duração de cada fotograma."


msgctxt "Operator"
msgid "Lock Strips"
msgstr "Travar faixas"


msgid "Lock the active strip so that it can't be transformed"
msgstr "Trava a faixa ativa de maneira que esta não possa ser transformada."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Mask Strip"
msgstr "Adicionar trilha de máscara"


msgid "Add a mask strip to the sequencer"
msgstr "Adiciona uma faixa de máscara ao editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Meta Strip"
msgstr "Criar faixa meta"


msgid "Group selected strips into a metastrip"
msgstr "Agrupa as faixas selecionadas dentro de uma faixa meta."


msgctxt "Operator"
msgid "UnMeta Strip"
msgstr "Reverter para faixa não meta "


msgid "Put the contents of a metastrip back in the sequencer"
msgstr "Reposiciona os conteúdos de uma faixa meta de volta no editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Meta Strip"
msgstr "Alternar faixa meta"


msgid "Toggle a metastrip (to edit enclosed strips)"
msgstr "Alterna uma faixa meta (para editar faixas inclusas)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Movie Strip"
msgstr "Adicionar faixa de filme"


msgid "Add a movie strip to the sequencer"
msgstr "Adiciona uma faixa de filme para o editor de sequências."


msgid "Load sound with the movie"
msgstr "Carrega o som junto com o filme."


msgid "Use Movie Framerate"
msgstr "Usar a taxa de fotogramas do filme"


msgid "Use framerate from the movie to keep sound and video in sync"
msgstr "Usa a taxa de fotogramas do filme para manter o áudio e o vídeo em sincronização."


msgctxt "Operator"
msgid "Add MovieClip Strip"
msgstr "Adicionar faixa de clipe de filme "


msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
msgstr "Adiciona uma faixa de filme ao editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Mute Strips"
msgstr "Tornar faixas mudas"


msgid "Mute (un)selected strips"
msgstr "Torna mudas as faixas (de)selecionadas."


msgid "Mute unselected rather than selected strips"
msgstr "Torna mudas as não selecionadas ao invés das faixas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Strip Offset"
msgstr "Limpar deslocamento de faixa"


msgid "Clear strip offsets from the start and end frames"
msgstr "Limpa os deslocamentos de faixa a partir dos fotogramas inicial e final."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"


msgctxt "Operator"
msgid "Reassign Inputs"
msgstr "Reatribuir entradas"


msgid "Reassign the inputs for the effect strip"
msgstr "Reatribui as entradas para a faixa de efeito."


msgid "Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system"
msgstr "Reconstrói todas as aproximações selecionadas e os índices de código de tempo usando o sistema de tarefas."


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh Sequencer"
msgstr "Atualizar editor de sequências"


msgid "Refresh the sequencer editor"
msgstr "Atualiza o editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Strips"
msgstr "Recarregar faixas"


msgid "Reload strips in the sequencer"
msgstr "Recarrega as faixas no editor de sequências."


msgid "Adjust Length"
msgstr "Ajustar comprimento"


msgid "Adjust length of strips to their data length"
msgstr "Permite ajustar o comprimento das faixas ao seu comprimento de dados."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Render Size"
msgstr "Definir tamanho de renderização"


msgid "Set render size and aspect from active sequence"
msgstr "Define o tamanho da renderização e o aspecto a partir da sequência ativa."


msgid "Use mouse to sample color in current frame"
msgstr "Usa o rato para obter uma amostra de cor no fotograma atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Scene Strip"
msgstr "Adicionar faixa de cena"


msgid "Add a strip to the sequencer using a blender scene as a source"
msgstr "Adiciona uma faixa ao editor de sequências usando a cena do Blender como fonte."


msgctxt "Operator"
msgid "Activate/Select"
msgstr "Selecionar e ativar"


msgid "Select a strip (last selected becomes the \"active strip\")"
msgstr "Seleciona uma faixa (a última selecionada se torna a \"faixa ativa\")."


msgid "Select based on the current frame side the cursor is on"
msgstr "Seleciona com base no lado atual de fotogramas no qual o cursor está."


msgid "Don't do left-right selection"
msgstr "Não permite seleção da esquerda à direita."


msgid "Use mouse position for selection"
msgstr "Usa a posição do rato para a seleção."


msgid "Select left"
msgstr "Seleciona à esquerda"


msgid "Select right"
msgstr "Seleciona à direita"


msgid "Linked Handle"
msgstr "Manípulo ligado"


msgid "Select handles next to the active strip"
msgstr "Seleciona as hastes próximas a faixa ativa."


msgid "Linked Time"
msgstr "Tempo conectado"


msgid "Select other strips at the same time"
msgstr "Selecionar outras faixas ao mesmo tempo."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Active Side"
msgstr "Selecionar lado ativo"


msgid "Select strips on the nominated side of the active strip"
msgstr "Seleciona as trilhas nas adjacências nominais da faixa ativa."


msgid "The side of the handle that is selected"
msgstr "O tamanho do manipulador que está selecionado."


msgid "Select or deselect all strips"
msgstr "Seleciona ou de-seleciona todas as faixas."


msgid "Select strips using border selection"
msgstr "Seleciona as faixas usando a seleção por margens."


msgid "Select all strips grouped by various properties"
msgstr "Seleciona todas as faixas agrupadas por diversas propriedades."


msgid "Shared strip type"
msgstr "Seleciona as faixas que compartilham a mesma trilha."


msgid "Global Type"
msgstr "Tipo global"


msgid "All strips of same basic type (Graphical or Sound)"
msgstr "Seleciona todas as faixas do mesmo tipo básico (gráficos ou sons)."


msgid "Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)"
msgstr "Seleciona faixas que compartilhem o mesmo efeito (caso a faixa ativa não seja do tipo efeito, seleciona todas as faixas que não são referentes a efeitos)."


msgid "Shared data (scene, image, sound, etc.)"
msgstr "Faixas que possuam dados compartilhados (cenas, imagens, sons, etc.)"


msgid "Effect"
msgstr "Efeitos"


msgid "Shared effects"
msgstr "Faixas que possuam efeitos compartilhados"


msgid "Effect/Linked"
msgstr "Efeitos e vínculos"


msgid "Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)"
msgstr "Outras faixas afetadas pela que está ativa, compartilhando algum tempo, que estejam abaixo desta ou com efeito atribuído."


msgid "Overlap"
msgstr "Interposições"


msgid "Overlapping time"
msgstr "Seleciona as faixas em que haja espaços de tempos interpostos."


msgid "Same Channel"
msgstr "Mesmos canais "


msgid "Only consider strips on the same channel as the active one"
msgstr "Considera somente as faixas que estão no mesmo canal que a faixa ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Handles"
msgstr "Selecionar hastes"


msgid "Select manipulator handles on the sides of the selected strip"
msgstr "Seleciona as hastes do manipulador nas laterais da faixa selecionada."


msgid "Shrink the current selection of adjacent selected strips"
msgstr "Encolhe a seleção atual de faixas adjacentes selecionadas."


msgid "Select all strips adjacent to the current selection"
msgstr "Seleciona todas as faixas adjacentes a seleção atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Pick Linked"
msgstr "Selecionar os vinculados escolhidos"


msgid "Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer"
msgstr "Seleciona uma cadeia de faixas vinculadas mais próximas do ponteiro do rato."


msgid "Select more strips adjacent to the current selection"
msgstr "Seleciona mais faixas adjacentes a seleção atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Trim Strips"
msgstr "Recortar as faixas"


msgid "Trim the contents of the active strip"
msgstr "Recorta os conteúdos da faixa ativa."


msgid "Offset to the data of the strip"
msgstr "Deslocamento dos dados da faixa."


msgid "Frame where selected strips will be snapped"
msgstr "Fotograma onde as faixas selecionadas serão atraídas."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Sound Strip"
msgstr "Adicionar faixa de som"


msgid "Add a sound strip to the sequencer"
msgstr "Adiciona uma faixa de som ao editor de sequências."


msgid "Cache the sound in memory"
msgstr "Cria um cache de som na memória."


msgid "Merge all the sound's channels into one"
msgstr "Funde todos os canais de som em um único canal."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Strip"
msgstr "Saltar para faixa"


msgid "Move frame to previous edit point"
msgstr "Mover fotograma para o ponto de edição anterior."


msgid "Use strip center"
msgstr "Usar o centro da faixa"


msgid "Next Strip"
msgstr "Próxima faixa"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Strip Modifier"
msgstr "Adicionar modificador de faixa"


msgid "Add a modifier to the strip"
msgstr "Adiciona um modificador para a faixa."


msgid "White Balance"
msgstr "Balanço dos tons brancos"


msgid "Tone Map"
msgstr "Mapa de tonalidades"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy to Selected Strips"
msgstr "Copiar para as faixas selecionadas"


msgid "Copy modifiers of the active strip to all selected strips"
msgstr "Copia os modificadores da faixa ativa para todas as faixas selecionadas."


msgid "Replace modifiers in destination"
msgstr "Substitui os modificadores na destinação."


msgid "Append"
msgstr "Anexar"


msgid "Append active modifiers to selected strips"
msgstr "Anexa os modificadores ativos às faixas selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Strip Modifier"
msgstr "Mover modificador de faixa"


msgid "Move modifier up and down in the stack"
msgstr "Move o modificador para cima ou para baixo na pilha."


msgid "Name of modifier to remove"
msgstr "Nome do modificador para remover."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Strip Modifier"
msgstr "Remover modificador de faixa"


msgid "Remove a modifier from the strip"
msgstr "Remove um modificador da faixa."


msgctxt "Operator"
msgid "Swap Strip"
msgstr "Trocar faixas"


msgid "Swap active strip with strip to the right or left"
msgstr "Troca a faixa ativa com a faixa à esquerda ou à direita."


msgid "Side of the strip to swap"
msgstr "Lado da faixa para trocar."


msgctxt "Operator"
msgid "Sequencer Swap Data"
msgstr "Trocar dados no editor de sequências"


msgid "Swap 2 sequencer strips"
msgstr "Troca as posições de duas faixas selecionadas no editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Swap Inputs"
msgstr "Trocar entradas"


msgid "Swap the first two inputs for the effect strip"
msgstr "Troca as duas primeiras entradas pela faixa de efeito."


msgctxt "Operator"
msgid "UnLock Strips"
msgstr "Destravar faixas"


msgid "Unlock the active strip so that it can't be transformed"
msgstr "Destrava a faixa ativa de maneira que esta possa ser transformada novamente."


msgctxt "Operator"
msgid "Un-Mute Strips"
msgstr "Tornar as faixas não mudas"


msgid "Unmute (un)selected strips"
msgstr "Torna não mudas as faixas (de)selecionadas."


msgid "Unmute unselected rather than selected strips"
msgstr "Torna não mudas as faixas não selecionadas ao invés das faixas selecionadas."


msgid "View all the strips in the sequencer"
msgstr "Permite a visualização de todas as faixas dentro do editor de sequências."


msgid "Zoom preview to fit in the area"
msgstr "Previsão de ampliação para se encaixar dentro área."


msgctxt "Operator"
msgid "Border Offset View"
msgstr "Deslocar através das margens de visão"


msgid "Set the boundaries of the border used for offset-view"
msgstr "Permite definir os limites das margens usadas no deslocamento da visualização."


msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
msgstr "Amplia o editor de sequências nas faixas selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "View Toggle"
msgstr "Alternar visualização"


msgid "Toggle between sequencer views (sequence, preview, both)"
msgstr "Alterna entre as visualizações do editor de sequências (sequência, previsão, ambos)."


msgctxt "Operator"
msgid "Sequencer View Zoom Ratio"
msgstr "Proporção de ampliação do editor de sequências"


msgid "Change zoom ratio of sequencer preview"
msgstr "Altera a proporção de ampliação da previsão no editor de sequências."


msgctxt "Operator"
msgid "Cancel Stroke"
msgstr "Cancelar traços"


msgid "Cancel the current sketch stroke"
msgstr "Cancela os traços de rascunho atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Convert"
msgstr "Converter"


msgid "Convert the selected sketch strokes to bone chains"
msgstr "Converte os traços de rascunho selecionados para cadeias de ossos."


msgid "Delete a sketch stroke"
msgstr "Apaga um traço de rascunho"


msgctxt "Operator"
msgid "Draw Preview"
msgstr "Previsão do desenho"


msgid "Draw preview of current sketch stroke (internal use)"
msgstr "Desenha uma previsão do traço de rascunho atual (uso interno)."


msgctxt "Operator"
msgid "Draw Stroke"
msgstr "Desenhar traços"


msgid "Start to draw a sketch stroke"
msgstr "Começa o desenho com traços de rascunho."


msgctxt "Operator"
msgid "End Stroke"
msgstr "Finalizar traços"


msgid "End and keep the current sketch stroke"
msgstr "Finaliza e mantém os traços de rascunho atuais."


msgctxt "Operator"
msgid "Gesture"
msgstr "Gestos"


msgid "Start to draw a gesture stroke"
msgstr "Começar a desenhar um traço de gestos."


msgid "Select a sketch stroke"
msgstr "Seleciona traços de rascunho"


msgctxt "Operator"
msgid "Update Animation Cache"
msgstr "Atualizar cache de animação"


msgid "Update the audio animation cache"
msgstr "Atualiza o cache de animação de áudio."


msgctxt "Operator"
msgid "Mixdown"
msgstr "Misturar para saída"


msgid "Mix the scene's audio to a sound file"
msgstr "Mistura todos os canais de áudio para um ficheiro de áudio."


msgid "Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)"
msgstr "Precisão das amostras, importante para os dados de animação (quanto mais baixo o valor, mais preciso)."


msgid "Bitrate in kbit/s"
msgstr "Taxa de bits em kbits/s"


msgid "Advanced Audio Coding"
msgstr "Codificação de áudio avançada"


msgid "Dolby Digital ATRAC 3"
msgstr "Dolby Digital ATRAC 3"


msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr "Codificador feito em software livre, para áudio sem perdas"


msgid "MPEG-1 Audio Layer II"
msgstr "MPEG-1 Audio Layer II"


msgid "MPEG-2 Audio Layer III"
msgstr "MPEG-2 Audio Layer III"


msgid "Pulse Code Modulation (RAW)"
msgstr "Código de modulação de pulso (RAW)"


msgid "Xiph.Org Vorbis Codec"
msgstr "Codificador Xiph.Org Vorbis"


msgid "File format"
msgstr "Formato de ficheiro"


msgid "ac3"
msgstr "ac3"


msgid "flac"
msgstr "flac"


msgid "mkv"
msgstr "mkv"


msgid "mp2"
msgstr "mp2"


msgid "mp3"
msgstr "mp3"


msgid "ogg"
msgstr "ogg"


msgid "Xiph.Org Ogg Container"
msgstr "Contêiner Xiph.Org Ogg"


msgid "wav"
msgstr "wav"


msgid "Waveform Audio File Format"
msgstr "Ficheiro de áudio contendo formatos de onda."


msgid "Sample format"
msgstr "Formato de amostragem"


msgid "8 bit unsigned"
msgstr "Inteiros de 8 bits sem sinal."


msgid "16 bit signed"
msgstr "Inteiros de 16 bits com sinal."


msgid "24 bit signed"
msgstr "Inteiros de 24 bits com sinal."


msgid "32 bit signed"
msgstr "Inteiros de 32 bits com sinal."


msgid "32 bit floating point"
msgstr "Ponto flutuante de 32 bits."


msgid "64 bit floating point"
msgstr "Ponto flutuante de 64 bits."


msgid "Split channels"
msgstr "Dividir canais"


msgid "Each channel will be rendered into a mono file"
msgstr "Cada um dos canais será misturado e finalizado dentro de ficheiros monaurais separados."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Sound"
msgstr "Abrir som"


msgid "Load a sound file"
msgstr "Carrega um ficheiro de som."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Sound Mono"
msgstr "Abrir som como monaural"


msgid "Load a sound file as mono"
msgstr "Carrega um ficheiro de som como monaural."


msgid "Mixdown the sound to mono"
msgstr "Mistura todos os canais de áudio, reduzindo-os a um canal único monaural."


msgctxt "Operator"
msgid "Pack Sound"
msgstr "Empacotar som"


msgid "Pack the sound into the current blend file"
msgstr "Empacota o som dentro do ficheiro .blend atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Unpack Sound"
msgstr "Desempacotar som"


msgid "Unpack the sound to the samples filename"
msgstr "Desempacota o som para o nome de ficheiro de amostras."


msgid "Sound Name"
msgstr "Nome do som"


msgid "Sound data-block name to unpack"
msgstr "Nome do bloco de dados de som para desempacotar."


msgctxt "Operator"
msgid "Update Animation"
msgstr "Atualizar animação"


msgid "Update animation flags"
msgstr "Atualiza as bandeiras de animação."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Circle"
msgstr "Adicionar círculo de superfície"


msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
msgstr "Constrói uma superfície de círculo Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Curve"
msgstr "Adicionar uma superfície de curva"


msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
msgstr "Constrói uma superfície de curva Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Cylinder"
msgstr "Adicionar uma superfície de cilindro"


msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
msgstr "Constrói um cilindro a partir de superfície Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Sphere"
msgstr "Adicionar uma superfície de esfera"


msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
msgstr "Constrói uma esfera a partir de superfície Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Patch"
msgstr "Adicionar um adesivo de superfície"


msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
msgstr "Constrói um adesivo de superfície Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Surface Torus"
msgstr "Adicionar uma superfície toroidal"


msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
msgstr "Constrói uma superfície toroidal Nurbs."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Environment Map"
msgstr "Limpar mapa de ambiente"


msgid "Discard the environment map and free it from memory"
msgstr "Descarta o mapa de ambiente e o libera da memória."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear All Environment Maps"
msgstr "Limpar todos os mapas de ambiente"


msgid "Discard all environment maps in the .blend file and free them from memory"
msgstr "Descarta todos os mapas de ambiente dentro do ficheiro Blender e os libera da memória."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Environment Map"
msgstr "Guardar mapa de ambiente"


msgid "Save the current generated Environment map to an image file"
msgstr "Guarda o mapa de ambiente atual gerado para um ficheiro de imagem."


msgid "File layout"
msgstr "Esquema de ficheiro"


msgid "Flat array describing the X,Y position of each cube face in the output image, where 1 is the size of a face - order is [+Z -Z +Y -X -Y +X] (use -1 to skip a face)"
msgstr "Matriz achatada descrevendo a posição X e Y de cada face do cubo na imagem de saída, onde 1 é o tamanho de uma face. A a ordem é [+Z -Z +Y -X -Y +X] (use -1 para pular uma face)."


msgctxt "Operator"
msgid "New Texture"
msgstr "Nova textura"


msgid "Add a new texture"
msgstr "Adiciona uma nova textura."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Texture Slot Settings"
msgstr "Copiar definições de compartimento de textura"


msgid "Copy the material texture settings and nodes"
msgstr "Copia as definições de textura de material e nós."


msgctxt "Operator"
msgid "Move Texture Slot"
msgstr "Mover compartimento de textura"


msgid "Move texture slots up and down"
msgstr "Move os compartimentos de textura para cima e para baixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Texture Slot Settings"
msgstr "Colar definições de compartimento de textura"


msgid "Copy the texture settings and nodes"
msgstr "Copia as definições de textura e nós."


msgctxt "Operator"
msgid "Text Auto Complete"
msgstr "Completar texto automaticamente"


msgid "Show a list of used text in the open document"
msgstr "Mostra uma lista de textos usados no documento aberto."


msgctxt "Operator"
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"


msgid "Convert selected text to comment"
msgstr "Converte o texto selecionado em comentários."


msgctxt "Operator"
msgid "Convert Whitespace"
msgstr "Converter os espaços em branco"


msgid "Convert whitespaces by type"
msgstr "Converte os espaços em branco por tipo."


msgid "Type of whitespace to convert to"
msgstr "Tipo de espaço em branco para o qual converter."


msgid "To Spaces"
msgstr "Para espaços"


msgid "To Tabs"
msgstr "Para tabulações"


msgid "Set cursor position"
msgstr "Define a posição do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplicar linha"


msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Duplica a linha atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar próximo"


msgid "Find specified text"
msgstr "Localiza o texto especificado."


msgctxt "Operator"
msgid "Find Set Selected"
msgstr "Localizar conjunto selecionado"


msgid "Find specified text and set as selected"
msgstr "Localiza o texto especificado e o define como selecionado."


msgid "Indent selected text"
msgstr "Indenta o texto selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"


msgid "Jump cursor to line"
msgstr "Faz o cursor saltar para uma linha."


msgid "Line number to jump to"
msgstr "Número da linha para a qual saltar."


msgctxt "Operator"
msgid "Line Number"
msgstr "Número de linha"


msgid "The current line number"
msgstr "O número da linha atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Internal"
msgstr "Tornar interno"


msgid "Make active text file internal"
msgstr "Torna o ficheiro de texto ativo interno."


msgid "File Top"
msgstr "Começo do ficheiro"


msgid "File Bottom"
msgstr "Final do ficheiro"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Lines"
msgstr "Mover linhas"


msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
msgstr "Move as linhas atuais selecionadas para cima ou para baixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Text Block"
msgstr "Criar bloco de texto"


msgid "Create a new text data-block"
msgstr "Cria um novo bloco de dados de texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Text Block"
msgstr "Abrir bloco de texto"


msgid "Open a new text data-block"
msgstr "Abre um novo bloco de dados de texto."


msgid "Make text file internal after loading"
msgstr "Torna o ficheiro de texto interno após o carregamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Overwrite"
msgstr "Alternar substituição"


msgid "Toggle overwrite while typing"
msgstr "Alterna a substituição de escrita durante a digitação."


msgid "Paste text selected elsewhere rather than copied (X11 only)"
msgstr "Cola o texto selecionado em algum outro local diferente do copiado. Funciona somente no sistema de janelas do Linux (X11)."


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh PyConstraints"
msgstr "Atualizar as restrições Python"


msgid "Refresh all pyconstraints"
msgstr "Atualiza todas as restrições Python."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"


msgid "Reload active text data-block from its file"
msgstr "Recarrega o bloco de dados de texto ativo a partir de seu ficheiro."


msgctxt "Operator"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"


msgid "Replace text with the specified text"
msgstr "Substitui o texto com o texto especificado."


msgctxt "Operator"
msgid "Replace Set Selected"
msgstr "Substituir o conjunto selecionado"


msgid "Replace text with specified text and set as selected"
msgstr "Substitui o texto com o texto especificado e definir como selecionado."


msgctxt "Operator"
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Resolver conflitos"


msgid "When external text is out of sync, resolve the conflict"
msgstr "Quando o texto externo estiver fora de sincronismo, resolve os conflitos de temporização."


msgid "How to solve conflict due to differences in internal and external text"
msgstr "Como solucionar conflitos devido a diferenças entre o texto interno e externo."


msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"


msgid "Make Internal"
msgstr "Tornar interno"


msgctxt "Operator"
msgid "Run Script"
msgstr "Executar script"


msgid "Run active script"
msgstr "Executa o script ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"


msgid "Save active text data-block"
msgstr "Guarda o bloco de dados de texto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"


msgid "Save active text file with options"
msgstr "Guarda o ficheiro de texto ativo com opções."


msgctxt "Operator"
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"


msgid "Number of lines to scroll"
msgstr "Número de linhas para rolar."


msgctxt "Operator"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra de rolagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Line"
msgstr "Selecionar linha"


msgid "Select text by line"
msgstr "Seleciona o texto por linha."


msgid "Select word under cursor"
msgstr "Seleciona a palavra abaixo do cursor."


msgid "Set cursor selection"
msgstr "Define a seleção do cursor"


msgid "Set selection end rather than cursor"
msgstr "Define o fim da seleção ao invés de cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"


msgid "Start searching text"
msgstr "Inicia a pesquisa de texto."


msgctxt "Operator"
msgid "To 3D Object"
msgstr "Para objeto 3D"


msgid "Create 3D text object from active text data-block"
msgstr "Cria um objeto de texto 3D a partir do bloco de dados de texto ativo."


msgid "Split Lines"
msgstr "Dividir linhas"


msgid "Create one object per line in the text"
msgstr "Cria um objeto por linha dentro do texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Uncomment"
msgstr "Remover comentário"


msgid "Convert selected comment to text"
msgstr "Converte o comentário selecionado em texto."


msgid "Unindent selected text"
msgstr "Remove a indentação do texto selecionado."


msgid "Unlink active text data-block"
msgstr "Desvincula o bloco de dados de texto ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Set End Frame"
msgstr "Definir fotograma final"


msgid "Set the end frame"
msgstr "Define o fotograma final."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Start Frame"
msgstr "Definir fotograma inicial"


msgid "Set the start frame"
msgstr "Define o fotograma inicial."


msgid "Show the entire playable frame range"
msgstr "Mostra todo o intervalo da área de reprodução."


msgctxt "Operator"
msgid "Bend"
msgstr "Conformar em arco"


msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse"
msgstr "Conforma os itens selecionados entre o cursor 3D e o rato, em formato de arco."


msgid "Edit Grease Pencil"
msgstr "Edição de lápis de cera"


msgid "Edit selected Grease Pencil strokes"
msgstr "Permite a edição dos traços de lápis de cera selecionados."


msgid "Use Snapping Options"
msgstr "Usar as opções de atração"


msgid "Align with Point Normal"
msgstr "Alinha com as normais dos pontos."


msgid "Closest"
msgstr "Mais próximo"


msgid "Snap closest point onto target"
msgstr "Atrai os pontos mais próximos da seleção em direção aos alvos."


msgid "Snap center onto target"
msgstr "Atrai o centro da seleção em direção aos alvos."


msgid "Median"
msgstr "Ponto mediano"


msgid "Snap median onto target"
msgstr "Atrai os pontos medianos da seleção em direção aos alvos."


msgid "Snap active onto target"
msgstr "Atrai o objeto ativo da seleção em direção aos alvos."


msgctxt "Operator"
msgid "Create Orientation"
msgstr "Criar orientação"


msgid "Create transformation orientation from selection"
msgstr "Cria uma orientação de transformação a partir da seleção."


msgid "Name of the new custom orientation"
msgstr "Nome da nova orientação personalizada."


msgid "Overwrite previous"
msgstr "Sobrescrever anterior"


msgid "Overwrite previously created orientation with same name"
msgstr "Sobrescreve a orientação previamente criada com o mesmo nome."


msgid "Use after creation"
msgstr "Usar logo após a criação"


msgid "Select orientation after its creation"
msgstr "Seleciona a orientação logo após a sua criação."


msgid "Use View"
msgstr "Usar visão"


msgid "Use the current view instead of the active object to create the new orientation"
msgstr "Usa a visão atual ao invés do objeto ativo para criar a nova orientação."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Orientation"
msgstr "Apagar a orientação"


msgid "Delete transformation orientation"
msgstr "Apaga a orientação de transformação."


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Bevel Weight"
msgstr "Peso do chanfro nas arestas"


msgid "Change the bevel weight of edges"
msgstr "Altera o peso do chanfro nas arestas."


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Crease"
msgstr "Vincos de arestas"


msgid "Change the crease of edges"
msgstr "Permite alterar a influência nos vincos das arestas."


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Slide"
msgstr "Deslizar arestas"


msgid "Correct UVs"
msgstr "Corrigir UVs"


msgid "Correct UV coordinates when transforming"
msgstr "Corrige as coordenadas UV enquanto faz a transformação."


msgid "When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops"
msgstr "Quando o modo \"Distribuído\" está ativo, inverte entre dois anéis de arestas adjacentes."


msgid "Single Side"
msgstr "Lado único"


msgid "Clamp within the edge extents"
msgstr "Limitar pelas extensões das arestas"


msgid "Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop"
msgstr "Faz com que o anel de arestas combine com o formato do anel de arestas adjacente."


msgid "Mirror selected items around one or more axes"
msgstr "Espelha os itens selecionados em torno de um ou mais eixos."


msgid "Constraint Axis"
msgstr "Eixos de restrição"


msgid "Transformation orientation"
msgstr "Orientações de transformação."


msgctxt "Operator"
msgid "Push/Pull"
msgstr "Empurrar ou puxar"


msgid "Push/Pull selected items"
msgstr "Empurra ou puxa os itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"


msgid "Scale (resize) selected items"
msgstr "Escalona (redimensiona) os itens selecionados."


msgid "Remove on Cancel"
msgstr "Remover ao cancelar"


msgid "Remove elements on cancel"
msgstr "Remove elementos ao cancelar."


msgid "Edit Texture Space"
msgstr "Edição de espaço de textura"


msgid "Edit Object data texture space"
msgstr "Edita o espaço de textura nos dados do objeto."


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"


msgid "Rotate selected items"
msgstr "Rotaciona os itens selecionados."


msgid "The axis around which the transformation occurs"
msgstr "O eixo em torno do qual a transformação ocorre."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Orientation"
msgstr "Selecionar orientação"


msgid "Select transformation orientation"
msgstr "Seleciona a orientação de transformação."


msgctxt "Operator"
msgid "Sequence Slide"
msgstr "Deslizar sequência"


msgctxt "Operator"
msgid "Shear"
msgstr "Aparar"


msgid "Shear selected items along the horizontal screen axis"
msgstr "Apara os itens selecionados ao longo do eixo horizontal da tela."


msgctxt "Operator"
msgid "Shrink/Fatten"
msgstr "Encolher ou estufar"


msgctxt "Operator"
msgid "Skin Resize"
msgstr "Redefinir o tamanho da cobertura"


msgid "Scale selected vertices' skin radii"
msgstr "Escalona o raio de cobertura dos vértices selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinação"


msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
msgstr "Inclina os vértices de controlo selecionados da curva 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "To Sphere"
msgstr "Para esfera"


msgid "Move selected vertices outward in a spherical shape around mesh center"
msgstr "Move os vértices selecionados para fora em um formato esférico em torno do centro da malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Trackball"
msgstr "Bola de tração"


msgid "Trackball style rotation of selected items"
msgstr "Rotação em estilo bola de tração dos itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Transform"
msgstr "Transformações"


msgid "Values"
msgstr "Valores"


msgctxt "Operator"
msgid "Translate"
msgstr "Mover"


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex Slide"
msgstr "Deslizar vértices"


msgid "Slide a vertex along a mesh"
msgstr "Permite deslizar um vértice ao longo de uma malha."


msgctxt "Operator"
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorizar"


msgid "Randomize vertices"
msgstr "Aleatoriza a posição dos vértices."


msgid "Align offset direction to normals"
msgstr "Alinha a direção de deslocamento para as normais."


msgid "Distance to offset"
msgstr "Distância para deslocamento."


msgid "Uniform"
msgstr "Uniformizar"


msgid "Increase for uniform offset distance"
msgstr "Aumente este valor para uniformizar a distância de deslocamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Warp"
msgstr "Conformar em curva"


msgid "Warp vertices around the cursor"
msgstr "Conforma os vértices em torno do cursor (curvando-os)."


msgid "Offset Angle"
msgstr "Ângulo de deslocamento"


msgid "Angle to use as the basis for warping"
msgstr "Ângulo para ser usado como a base da conformação (curvatura)."


msgid "Warp Angle"
msgstr "Ângulo de conformação"


msgid "Amount to warp about the cursor"
msgstr "Quantidade de conformação (curvatura) em torno do cursor."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Data Path"
msgstr "Copiar caminho dos dados"


msgid "Copy the RNA data path for this property to the clipboard"
msgstr "Copia o caminho de dados RNA desta propriedade para a área de transferência."


msgid "Copy full data path"
msgstr "Copia o caminho de dados completo."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Python Command"
msgstr "Copiar o comando Python"


msgid "Copy the Python command matching this button"
msgstr "Copia o comando em linguagem de programação Python que referencia a funcionalidade deste botão."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy To Selected"
msgstr "Copiar para selecionados"


msgid "Copy property from this object to selected objects or bones"
msgstr "Copia a propriedade a partir deste objeto para os objetos selecionados ou ossos."


msgid "Copy to selected all elements of the array"
msgstr "Copia todos os elementos da matriz para a seleção atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Drop Color"
msgstr "Despejar cor"


msgid "Drop colors to buttons"
msgstr "Permite o despejo de cores para os botões."


msgid "Source color"
msgstr "A cor fonte"


msgid "Gamma Corrected"
msgstr "Usar correção de gama"


msgid "The source color is gamma corrected "
msgstr "A fonte de cor irá utilizar a correção de gama."


msgctxt "Operator"
msgid "Edit Source"
msgstr "Editar fonte"


msgid "Edit UI source code of the active button"
msgstr "Permite editar o código fonte do botão ativo da interface de utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Edit Translation"
msgstr "Editar tradução (uso pessoal)"


msgid "Translate the label and tooltip of the property defined by given 'parameters'"
msgstr "Move o rótulo e a dica de ferramenta da propriedade definida pelos \"parâmetros\" fornecidos ."


msgid "Label of the control"
msgstr "Rótulo do controlo"


msgid "Flags about the label of the button"
msgstr "Bandeiras sobre o rótulo do botão."


msgid "Message is marked as fuzzy in po file"
msgstr "A mensagem está marcada como confusa dentro do ficheiro po."


msgid "Some error occurred with this message"
msgstr "Algum erro ocorreu com esta mensagem."


msgid "Tip of the control"
msgstr "Dica do controlo."


msgid "Flags about the tip of the button"
msgstr "Bandeiras sobre a dica do botão."


msgid "Clean up (remove) all local translation files, to be able to use all system's ones again"
msgstr "Limpa (remove) todos os ficheiros de tradução local, para ser possível o uso de todos os presentes no sistema novamente."


msgid "Label of the enum item of the control, if any"
msgstr "Rótulo do item de enumeração do controlo, caso haja."


msgid "Flags about the RNA enum item label of the button"
msgstr "Bandeiras sobre o rótulo do item do enumerador RNA do botão."


msgid "Tip of the enum item of the control, if any"
msgstr "Dica do item de enumeração do controlo, caso haja."


msgid "Flags about the RNA enum item tip of the button"
msgstr "Bandeiras sobre a dica do botão de item de enumerador RNA."


msgid "Current (translated) language"
msgstr "Linguagem atual (traduzida)."


msgid "Original label of the control"
msgstr "Rótulo original do controlo."


msgid "Original tip of the control"
msgstr "Dica original do controlo."


msgid "Original label of the enum item of the control, if any"
msgstr "Rótulo original do item de enumeração do controlo, caso haja."


msgid "Original tip of the enum item of the control, if any"
msgstr "Dica original do enumerador de item do controlo, caso haja."


msgid "Original RNA-defined label of the control, if any"
msgstr "Rótulo original do controlo RNA-definido, caso haja."


msgid "Original RNA-defined tip of the control, if any"
msgstr "Dica original do controlo RNA-definido, caso haja."


msgid "Path to the matching po file"
msgstr "Caminho para o catálogo de tradução .po respectivo."


msgid "RNA context for label"
msgstr "Contexto RNA para o rótulo"


msgid "Identifier of the RNA enum item, if any"
msgstr "Identificador do item de RNA enumerado, caso haja."


msgid "RNA-defined label of the control, if any"
msgstr "Rótulo do controlo RNA-definido, caso haja."


msgid "Flags about the RNA-defined label of the button"
msgstr "Bandeiras sobre o rótulo RNA-definido do botão."


msgid "Identifier of the RNA property, if any"
msgstr "Identificador da propriedade RNA, caso haja."


msgid "Identifier of the RNA struct, if any"
msgstr "Identificador da estrutura RNA, caso haja."


msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
msgstr "A dica do controlo RNA-definido, caso haja."


msgid "Flags about the RNA-defined tip of the button"
msgstr "Bandeiras sobre a dica de RNA-definido do botão."


msgid "Stats from opened po"
msgstr "Estatísticas do po aberto"


msgid "Try to rebuild mo file, and refresh Blender UI"
msgstr "Atualiza o ficheiro po, tentar reconstruir o ficheiro mo, e atualizar a interface de utilizador Blender."


msgid "Update po file, try to rebuild mo file, and refresh Blender UI"
msgstr "Atualiza o ficheiro po, tentar reconstruir o ficheiro mo, e atualizar a interface de utilizador Blender."


msgid "Edit i18n in current language for the active button"
msgstr "Edita o i18n na linguagem atual para o botão ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Eyedropper"
msgstr "Conta-gotas"


msgid "Sample a color from the Blender Window to store in a property"
msgstr "Permite obter uma amostra de bloco de dados a partir da janela do Blender para guardar em uma propriedade."


msgctxt "Operator"
msgid "Eyedropper Depth"
msgstr "Profundidade do conta-gotas"


msgid "Sample depth from the 3D view"
msgstr "Permite obter uma amostra na janela de visualização 3D usando uma profundidade."


msgctxt "Operator"
msgid "Eyedropper Driver"
msgstr "Controlador para conta-gotas"


msgid "Pick a property to use as a driver target"
msgstr "Obtém uma propriedade para usar como alvo de um ou mais controladores."


msgctxt "Operator"
msgid "Eyedropper Data-Block"
msgstr "Bloco de dados de conta-gotas."


msgid "Sample a data-block from the 3D View to store in a property"
msgstr "Permite obter uma amostra de bloco de dados a partir da janela de visualização 3D para guardar em uma propriedade."


msgctxt "Operator"
msgid "I18n Add-on Export"
msgstr "Exportação de complemento l18n"


msgid "Export given add-on's translation data as PO files"
msgstr "Exporta os dados de tradução do complemento fornecidos como ficheiros PO."


msgid "Add-on to process"
msgstr "Complemento para processar."


msgid "Export POT"
msgstr "Exportar POT"


msgid "Export (generate) a POT file too"
msgstr "Exporta (gera) também um ficheiro POT."


msgid "Update Existing"
msgstr "Atualizar existentes"


msgid "Update existing po files, if any, instead of overwriting them"
msgstr "Atualiza os ficheiros .po existentes, caso existam, ao invés de sobrescrevê-los."


msgctxt "Operator"
msgid "I18n Add-on Import"
msgstr "Importação de complemento l18n"


msgid "Import given add-on's translation data from PO files"
msgstr "Importa os dados de tradução do complemento a partir de ficheiros PO."


msgctxt "Operator"
msgid "Update I18n Add-on"
msgstr "Atualizar complemento I18n"


msgid "Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name"
msgstr "Operador de invólucro que irá invocar o operador fornecido após a definição de seu nome_de_módulo (module_name)."


msgid "Operator Name"
msgstr "Nome do operador"


msgid "Name (id) of the operator to invoke"
msgstr "Nome (id) do operador para invocar."


msgid "Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)"
msgstr "Atualiza os dados de tradução do complemento fornecidos (encontrados como uma tupla dentro do código fonte do complemento)."


msgctxt "Operator"
msgid "Edit Translation Update Mo"
msgstr "Edição da tradução atualiza o .MO"


msgid "Try to \"compile\" given po file into relevant blender.mo file (WARNING: it will replace the official mo file in your user dir!)"
msgstr "Tenta \"compilar\" um ficheiro .po fornecido em um ficheiro .mo relevante (AVISO: isso irá substituir o ficheiro oficial mo dentro do seu diretório de utilizador!)."


msgctxt "Operator"
msgid "I18n Load Settings"
msgstr "Carregar definições de I18n"


msgid "Load translations' settings from a persistent JSon file"
msgstr "Carrega as definições de tradução a partir de um ficheiro JSon persistente."


msgid "Path to the saved settings file"
msgstr "Caminho para o ficheiro de definições guardado."


msgctxt "Operator"
msgid "I18n Save Settings"
msgstr "Guardar definições de I18n"


msgid "Save translations' settings in a persistent JSon file"
msgstr "Guarda as definições de tradução dentro de um ficheiro persistente JSon."


msgctxt "Operator"
msgid "Update I18n Branches"
msgstr "Vertentes de I18n:"


msgid "Update i18n svn's branches (po files)"
msgstr "Atualiza as ramificações svn i18n (ficheiros po)."


msgid "Skip POT"
msgstr "Pular a geração de POT"


msgid "Skip POT file generation"
msgstr "Pula a etapa geração de ficheiro POT."


msgctxt "Operator"
msgid "Init I18n Update Settings"
msgstr "Definições de inicialização de atualização I18n"


msgid "Init settings for i18n svn's update operators"
msgstr "Definições de inicialização para operadores de atualização de i18n."


msgctxt "Operator"
msgid "Init I18n Update Select Languages"
msgstr "Inicia a atualização de seleção de línguas I18N "


msgid "(De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update operators"
msgstr "(De)selecionar (ou inverter a seleção de) todas as traduções para os operadores de atualização svn i18n."


msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a seleção"


msgid "Inverse selection (overrides 'Select All' when True)"
msgstr "Seleção inversa (sobrepõe a opção \"Selecionar todos\" quando verdadeiro)."


msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"


msgid "Select all if True, else deselect all"
msgstr "Seleciona todos caso seja verdade, caso contrário, de-selecione todos."


msgctxt "Operator"
msgid "Update I18n Statistics"
msgstr "Atualizar as estatísticas l18n"


msgid "Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock containing statistics and checks about "
msgstr "Cria ou estende um bloco de dados de texto \"l18n_info.txt\" contendo estatísticas e verificações."


msgid "Check Branches"
msgstr "Verificar vertentes"


msgid "Check po files in branches"
msgstr "Verifica os ficheiros po dentro das vertentes."


msgid "Check Trunk"
msgstr "Verificar tronco"


msgid "Check po files in trunk"
msgstr "Verifica os ficheiros po dentro do tronco."


msgctxt "Operator"
msgid "Update I18n Trunk"
msgstr "Atualizar tronco de I18n"


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Translation"
msgstr "Recarregar tradução"


msgid "Force a full reload of UI translation"
msgstr "Força um recarregamento total da tradução da interface de utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Reports to Text Block"
msgstr "Relatórios para o bloco de texto"


msgid "Write the reports "
msgstr "Escreve os relatórios em um bloco de texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "Redefinir ao valor padrão"


msgid "Reset this property's value to its default value"
msgstr "Redefine este valor de propriedade ao seu valor padrão."


msgid "Reset to default values all elements of the array"
msgstr "Redefine aos valores padrão, todos os elementos da matriz."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset to Default Theme"
msgstr "Redefinir para o tema padrão"


msgid "Reset to the default theme colors"
msgstr "Redefine para as cores do tema padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Unset property"
msgstr "Propriedade não definida"


msgid "Clear the property and use default or generated value in operators"
msgstr "Limpa a propriedade e usa os valores padrão ou valores gerados nos operadores."


msgctxt "Operator"
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"


msgid "Align selected UV vertices to an axis"
msgstr "Alinha os vértices UV selecionados a um eixo."


msgid "Axis to align UV locations on"
msgstr "Eixo no qual alinhar as localizações UV."


msgid "Straighten"
msgstr "Endireitar"


msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints"
msgstr "Alinha as UVs ao longo da linha definida pelas terminações."


msgid "Straighten X"
msgstr "Endireitar X"


msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis"
msgstr "Alinha as UVs ao longo da linha definida pelas terminações ao longo do eixo X."


msgid "Straighten Y"
msgstr "Endireitar Y"


msgid "Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis"
msgstr "Alinha as UVs ao longo da linha definida pelas terminações ao longo do eixo Y."


msgid "Align Auto"
msgstr "Alinhar automaticamente"


msgid "Automatically choose the axis on which there is most alignment already"
msgstr "Escolhe automaticamente o eixo no qual já exista mais alinhamento."


msgid "Align X"
msgstr "Alinhar em X"


msgid "Align UVs on X axis"
msgstr "Alinha as UVs no eixo X."


msgid "Align Y"
msgstr "Alinhar em Y"


msgid "Align UVs on Y axis"
msgstr "Alinha as UVs no eixo Y."


msgctxt "Operator"
msgid "Average Islands Scale"
msgstr "Escalonar as ilhas por uma média"


msgid "Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space"
msgstr "Escalona as ilhas para uma média das faces UV separadas, com base em sua área no espaço 3D."


msgid "Select UV vertices using circle selection"
msgstr "Permite selecionar os vértices UV usando um círculo para a pintura de abrangência."


msgctxt "Operator"
msgid "Cube Projection"
msgstr "Projeção cúbica"


msgid "Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube"
msgstr "Projeta os vértices UV da malha sobre as seis faces de um cubo."


msgid "Clip to Bounds"
msgstr "Cortar para os limites"


msgid "Clip UV coordinates to bounds after unwrapping"
msgstr "Limita as coordenadas UV para as margens após o desdobramento."


msgid "Correct Aspect"
msgstr "Corrigir aspecto"


msgid "Map UVs taking image aspect ratio into account"
msgstr "Mapeia as UVs levando em conta a proporção de aspecto da imagem."


msgid "Cube Size"
msgstr "Tamanho de cubo"


msgid "Size of the cube to project on"
msgstr "Tamanho do cubo no qual projetar."


msgid "Scale to Bounds"
msgstr "Escalonar para as margens"


msgid "Scale UV coordinates to bounds after unwrapping"
msgstr "Escalona as coordenadas UV para as margens após o desdobramento."


msgctxt "Operator"
msgid "Cylinder Projection"
msgstr "Projeção cilíndrica"


msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder"
msgstr "Projeta os vértices UV da malha sobre a parede curvada de um cilindro."


msgid "How to determine rotation around the pole"
msgstr "Como determinar a rotação em torno do polo."


msgid "Polar ZX"
msgstr "Polo ZX"


msgid "Polar 0 is X"
msgstr "Polo 0 é X"


msgid "Polar ZY"
msgstr "Polo ZY"


msgid "Polar 0 is Y"
msgstr "Polo 0 é Y"


msgid "Direction of the sphere or cylinder"
msgstr "Direção da esfera ou cilindro."


msgid "View on Equator"
msgstr "Visualização no equador"


msgid "3D view is on the equator"
msgstr "A janela de visualização 3D está no equador."


msgid "View on Poles"
msgstr "Visualização nos polos"


msgid "3D view is on the poles"
msgstr "A janela de visualização 3D está nos polos."


msgid "Align to Object"
msgstr "Alinhar a objeto"


msgid "Align according to object transform"
msgstr "Alinha de acordo com a transformação do objeto."


msgid "Radius of the sphere or cylinder"
msgstr "Raio da esfera ou cilindro."


msgctxt "Operator"
msgid "Export UV Layout"
msgstr "Exportar esquema UV"


msgid "Export UV layout to file"
msgstr "Exporta o esquema de UV para ficheiro."


msgid "All UVs"
msgstr "Todas as UVs"


msgid "Export all UVs in this mesh (not just visible ones)"
msgstr "Exportar todas as UVs nesta malha (não somente as visíveis)."


msgid "File format to export the UV layout to"
msgstr "Formato de ficheiro para o qual exportar o esquema de UV."


msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Gráficos vetoriais escalonáveis (.svg)"


msgid "Export the UV layout to a vector SVG file"
msgstr "Exporta o esquema UV para um ficheiro de gráficos vetoriais escalonáveis (.svg)."


msgid "Encapsulate PostScript (.eps)"
msgstr "PostScript encapsulado (.EPS)"


msgid "Export the UV layout to a vector EPS file"
msgstr "Exporta o esquema UV para um ficheiro de vetor EPS."


msgid "PNG Image (.png)"
msgstr "Imagem PNG (.png)"


msgid "Export the UV layout to a bitmap image"
msgstr "Exporta o esquema UV para uma imagem de bitmap."


msgid "Exports UVs from the modified mesh"
msgstr "Exporta as UVs a partir da malha modificada."


msgid "Set amount of opacity for exported UV layout"
msgstr "Define a quantidade de opacidade para o esquema de UV exportado."


msgid "Dimensions of the exported file"
msgstr "Dimensões do ficheiro exportado."


msgid "Tessellated UVs"
msgstr "UVs Tesseladas"


msgid "Export tessellated UVs instead of polygons ones"
msgstr "Exporta as UVs tesseladas ao invés das que são polígonos."


msgctxt "Operator"
msgid "Follow Active Quads"
msgstr "Seguir os quadriláteros ativos"


msgid "Follow UVs from active quads along continuous face loops"
msgstr "Segue as UVs a partir dos quadriláteros ativos até os anéis de faces contínuas."


msgid "Edge Length Mode"
msgstr "Modo de comprimento de aresta"


msgid "Method to space UV edge loops"
msgstr "Método para espaçar os anéis de arestas UV."


msgid "Space all UVs evenly"
msgstr "Faz um espaçamento das UVs de maneira uniforme"


msgid "Average space UVs edge length of each loop"
msgstr "Perfaz uma média de espaçamento do comprimento das arestas UV em cada anel."


msgid "Length Average"
msgstr "Média de comprimento"


msgid "Hide (un)selected UV vertices"
msgstr "Oculta os vértices UV (de)selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Lightmap Pack"
msgstr "Pacote Lightmap"


msgid "Pack each faces UV's into the UV bounds"
msgstr "Empacota cada uma das faces UV dentro dos limites UV."


msgid "New Image"
msgstr "Nova imagem"


msgid "Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)"
msgstr "Atribui as novas imagens para cada malha (somente uma caso esteja ativo um espaço de textura compartilhado)."


msgid "Pack Quality"
msgstr "Qualidade de empacotamento"


msgid "Pre Packing before the complex boxpack"
msgstr "Faz um empacotamento prévio antes do encaixotamento complexo."


msgid "Selected Faces"
msgstr "Selecionar faces"


msgid "All Faces"
msgstr "Todas as faces"


msgid "Selected Mesh Object"
msgstr "Objetos de malha selecionados"


msgid "Width and Height for the new image"
msgstr "Largura e altura para a nova imagem."


msgid "Size of the margin as a division of the UV"
msgstr "Tamanho da margem como uma divisão da UV."


msgid "New UV Map"
msgstr "Novo mapa UV"


msgid "Create a new UV map for every mesh packed"
msgstr "Cria um novo mapa UV para cada malha empacotada."


msgid "Share Tex Space"
msgstr "Compartilhar espaço de textura"


msgid "Objects Share texture space, map all objects into 1 uvmap"
msgstr "Objetos compartilham o espaço de textura, mapear todos os objetos em um único mapa UV."


msgid "Mark selected UV edges as seams"
msgstr "Marca as arestas UV selecionadas como costuras."


msgid "Clear Seams"
msgstr "Limpar as costuras"


msgid "Clear instead of marking seams"
msgstr "Limpar ao invés de marcar as costuras."


msgctxt "Operator"
msgid "Minimize Stretch"
msgstr "Minimizar esticamento"


msgid "Reduce UV stretching by relaxing angles"
msgstr "Reduz o esticamento de UVs pelo relaxamento de ângulos."


msgid "Blend factor between stretch minimized and original"
msgstr "Fator de mescla entre o esticado minimizado e o original."


msgid "Fill Holes"
msgstr "Preencher lacunas"


msgid "Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry"
msgstr "Preenche virtualmente as lacunas ou descontinuidades na malha antes do desdobramento, para evitar sobreposições e preservar a simetria da melhor maneira."


msgid "Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively"
msgstr "Número de interações para a execução, zero significa ilimitado durante o funcionamento interativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Pack Islands"
msgstr "Empacotar ilhas"


msgid "Transform all islands so that they fill up the UV space as much as possible"
msgstr "Transforma todas as ilhas de maneira que elas preencham o máximo possível do espaço UV."


msgid "Space between islands"
msgstr "Espaço entre ilhas."


msgid "Rotate islands for best fit"
msgstr "Rotaciona as ilhas para um melhor ajuste."


msgctxt "Operator"
msgid "Pin"
msgstr "Afixar"


msgid "Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations"
msgstr "Define ou limpa os vértices UV selecionados como ancorados (fixos) entre múltiplas operações de desdobramento."


msgid "Clear pinning for the selection instead of setting it"
msgstr "Limpa a afixação para a seleção ao invés de definí-la."


msgctxt "Operator"
msgid "Project From View"
msgstr "Projetar a partir da vista"


msgid "Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view"
msgstr "Projeta os vértices UV da malha como vistos dentro da porta de visão 3D atual."


msgid "Camera Bounds"
msgstr "Margens de câmara"


msgid "Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account"
msgstr "Mapeia as UVs para a região da câmara levando em conta a resolução e aspecto."


msgid "Use orthographic projection"
msgstr "Usa a projeção ortográfica"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Doubles UV"
msgstr "Remover duplicações de UVs"


msgid "Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together"
msgstr "Os vértices UV selecionados que estão dentro de um raio entre si são fundidos."


msgid "Maximum distance between welded vertices"
msgstr "Distância máxima entre os vértices fundidos."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"


msgid "Reset UV projection"
msgstr "Redefine a projeção UV."


msgid "Reveal all hidden UV vertices"
msgstr "Revela todos os vértices UV ocultos."


msgctxt "Operator"
msgid "Seams From Islands"
msgstr "Costuras a partir das ilhas"


msgid "Set mesh seams according to island setup in the UV editor"
msgstr "Define as costuras de malha de acordo com o esquema de ilhas dentro do editor UV."


msgid "Mark Seams"
msgstr "Marcar costuras"


msgid "Mark boundary edges as seams"
msgstr "Marca as arestas das extremidades como costuras."


msgid "Mark Sharp"
msgstr "Marcar como ressaltos"


msgid "Mark boundary edges as sharp"
msgstr "Marca as arestas das extremidades como ressaltos."


msgid "Select UV vertices"
msgstr "Selecionar vértices UV"


msgid "Change selection of all UV vertices"
msgstr "Inverte a seleção de todos os vértices UV."


msgid "Select UV vertices using border selection"
msgstr "Seleciona os vértices UV usando a seleção por margens."


msgid "Border select pinned UVs only"
msgstr "Seleciona por margens, somente as UVs afixadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Lasso Select UV"
msgstr "Selecionar UV com laço"


msgid "Select UVs using lasso selection"
msgstr "Seleciona as UVs usando seleção através de laço."


msgid "Deselect UV vertices at the boundary of each selection region"
msgstr "De-seleciona os vértices UV nas extremidades de cada região da seleção."


msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
msgstr "Seleciona todos os vértices de UV conectados ao mapa de UV ativo."


msgid "Select all UV vertices linked under the mouse"
msgstr "Seleciona todos os vértices UV conectados abaixo do rato."


msgid "Select a loop of connected UV vertices"
msgstr "Seleciona um anel de vértices UV conectados."


msgid "Select more UV vertices connected to initial selection"
msgstr "Seleciona mais vértices UV conectados a seleção inicial."


msgctxt "Operator"
msgid "Selected Pinned"
msgstr "Selecionar afixados"


msgid "Select all pinned UV vertices"
msgstr "Seleciona todos os vértices UV afixados."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Split"
msgstr "Selecionar divididos"


msgid "Select only entirely selected faces"
msgstr "Seleciona somente as faces que foram inteiramente selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Smart UV Project"
msgstr "Projeção UV inteligente"


msgid "This script projection unwraps the selected faces of a mesh (it operates on all selected mesh objects, and can be used to unwrap selected faces, or all faces)"
msgstr "Este script de projeção desdobra as faces selecionadas de uma malha (ele opera em todos os objetos de malha selecionados, e pode ser usado para desdobrar as faces selecionadas, ou todas as faces)."


msgid "Lower for more projection groups, higher for less distortion"
msgstr "Mais baixo para mais grupos de projeção, mais alto para menos distorção."


msgid "Island Margin"
msgstr "Margens das ilhas"


msgid "Margin to reduce bleed from adjacent islands"
msgstr "Margens para reduzir o sangramento a partir das ilhas adjacentes."


msgid "Stretch to UV Bounds"
msgstr "Esticar as extremidades das UVs"


msgid "Stretch the final output to texture bounds"
msgstr "Estica a saída final das UVs para as extremidades das texturas."


msgid "Area Weight"
msgstr "Peso de área"


msgid "Weight projections vector by faces with larger areas"
msgstr "Vetor de projeções de peso pelas faces com áreas mais largas."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Cursor"
msgstr "Atrair cursor"


msgid "Snap cursor to target type"
msgstr "Atrai o cursor para o tipo alvo."


msgid "Target to snap the selected UVs to"
msgstr "Alvo para o qual atrair as UVs selecionadas."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection"
msgstr "Atrair seleção"


msgid "Snap selected UV vertices to target type"
msgstr "Atrai os vértices UV selecionados ao tipo de alvo."


msgid "Cursor (Offset)"
msgstr "Cursor (deslocamento)"


msgid "Adjacent Unselected"
msgstr "Adjacente não selecionado"


msgctxt "Operator"
msgid "Sphere Projection"
msgstr "Projeção esférica"


msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere"
msgstr "Projeta os vértices UV da malha sobre a superfície curvada de uma esfera."


msgctxt "Operator"
msgid "Stitch"
msgstr "Costurar"


msgid "Stitch selected UV vertices by proximity"
msgstr "Estica os vértices UV pela proximidade."


msgid "Clear seams of stitched edges"
msgstr "Limpa as costuras de arestas esticadas."


msgid "Limit distance in normalized coordinates"
msgstr "Limita a distância em coordenadas normalizadas."


msgid "Snap At Midpoint"
msgstr "Atrair ao ponto mediano"


msgid "UVs are stitched at midpoint instead of at static island"
msgstr "As UVs são costuradas no ponto mediano ao invés de no local da ilha estática."


msgid "Operation Mode"
msgstr "Modo de operação"


msgid "Use vertex or edge stitching"
msgstr "Usa o esticamento de vértice ou aresta."


msgid "Snap Islands"
msgstr "Atrair ilhas"


msgid "Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)"
msgstr "Atrai as ilhas entre si (no modo de costura de arestas, rotaciona as ilhas também)."


msgid "Static Island"
msgstr "Ilha estática"


msgid "Island that stays in place when stitching islands"
msgstr "Define a ilha que se mantém no lugar enquanto são feitas as costuras de ilhas."


msgid "Stored Operation Mode"
msgstr "Modo de operação guardado"


msgid "Use Limit"
msgstr "Usar limite"


msgid "Stitch UVs within a specified limit distance"
msgstr "Costura as UVs dentro de uma distância limite especificada."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Tile"
msgstr "Definir como ladrilho"


msgid "Set UV image tile coordinates"
msgstr "Define as coordenadas dos ladrilhos da imagem UV."


msgid "Tile"
msgstr "Ladrilho"


msgid "Tile coordinate"
msgstr "Coordenadas do ladrilho."


msgctxt "Operator"
msgid "Unwrap"
msgstr "Desdobrar"


msgid "Unwrap the mesh of the object being edited"
msgstr "Desdobra a malha do objeto que está sendo editado."


msgid "Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)"
msgstr "Método de desdobramento (quando embasados em ângulos, usualmente fornecem melhores resultados do que os conformantes, mas são minimamente mais lentos)."


msgid "Angle Based"
msgstr "Usar ângulos como base"


msgid "Conformal"
msgstr "Conformante"


msgid "Use Subsurf Modifier"
msgstr "Usar a subdivisão de superfície"


msgid "Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied"
msgstr "Mapeia as UVs obtendo a posição do vértices após o modificador de subdivisão de superfície ter sido aplicado."


msgctxt "Operator"
msgid "Weld"
msgstr "Soldar"


msgid "Weld selected UV vertices together"
msgstr "Solda os vértices UV selecionados em conjunto."


msgctxt "Operator"
msgid "Pan View"
msgstr "Panorama de visão"


msgid "Delta X"
msgstr "Delta X"


msgid "Delta Y"
msgstr "Delta Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Reset View"
msgstr "Redefinir visualização"


msgid "Reset the view"
msgstr "Redefine a visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rolar para baixo"


msgid "Scroll the view down"
msgstr "Rola a visualização para baixo."


msgid "Page"
msgstr "Página"


msgid "Scroll down one page"
msgstr "Rolar para baixo uma página."


msgctxt "Operator"
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rolar para esquerda"


msgid "Scroll the view left"
msgstr "Rola a visualização para a esquerda."


msgctxt "Operator"
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rolar para direita"


msgid "Scroll the view right"
msgstr "Rola a visualização para a direita."


msgctxt "Operator"
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rolar para cima "


msgid "Scroll the view up"
msgstr "Rola a visualização para cima."


msgctxt "Operator"
msgid "Scroller Activate"
msgstr "Ativar rolagem"


msgid "Scroll view by mouse click and drag"
msgstr "Rola a visualização clicando e arrastando com o rato."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth View 2D"
msgstr "Suavizar visualização 2D"


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom 2D View"
msgstr "Ampliação para visualização 2D"


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar visualização"


msgid "Zoom Factor X"
msgstr "Fator de ampliação em X"


msgid "Zoom Factor Y"
msgstr "Fator de ampliação em Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Background Image (Ctrl for Empty Object)"
msgstr "Adicionar imagem de plano de fundo (Ctrl para objeto vazio)"


msgid "Add a new background image (Ctrl for Empty Object)"
msgstr "Adiciona uma nova imagem de plano de fundo (Ctrl para objeto vazio)."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Remover imagem de plano de fundo"


msgid "Remove a background image from the 3D view"
msgstr "Remove a imagem de plano de fundo da janela de visualização 3D."


msgid "Background image index to remove"
msgstr "Índice de imagem de plano de fundo para remover."


msgctxt "Operator"
msgid "Align Camera To View"
msgstr "Alinhar câmara para a vista"


msgid "Set camera view to active view"
msgstr "Define a visão de câmara para a vista ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Camera Fit Frame to Selected"
msgstr "Ajustar enquadramento de câmara para selecionados"


msgid "Move the camera so selected objects are framed"
msgstr "Move a câmara de maneira que os objetos selecionados sejam enquadrados."


msgctxt "Operator"
msgid "Clipping Border"
msgstr "Margens de corte"


msgid "Set the view clipping border"
msgstr "Permite definir as margens para limitar a visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Selection to Buffer"
msgstr "Copiar a seleção para a área de transferência"


msgid "Selected objects are saved in a temp file"
msgstr "Objetos selecionados são guardados dentro de um ficheiro temporário."


msgctxt "Operator"
msgid "Set 3D Cursor"
msgstr "Definir cursor 3D"


msgid "Set the location of the 3D cursor"
msgstr "Define a localização do cursor 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Dolly View"
msgstr "Visualização tipo carrinho"


msgid "Dolly in/out in the view"
msgstr "Usa o método de carrinho de filmagem para ampliar ou reduzir a visualização."


msgid "Zoom Position X"
msgstr "Ampliar posição em X"


msgid "Zoom Position Y"
msgstr "Ampliar posição em Y "


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Individual and Move"
msgstr "Executar extrusão individual e mover"


msgid "Extrude individual elements and move"
msgstr "Executa a extrusão de elementos individuais e permite mover o resultado."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude and Move on Normals"
msgstr "Executar extrusão e mover nas normais"


msgid "Extrude and move along normals"
msgstr "Executa a extrusão e permite mover ao longo das normais."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude and Move on Individual Normals"
msgstr "Executar extrusão e mover nas normais individuais"


msgid "Extrude and move along individual normals"
msgstr "Executa a extrusão e permite mover ao longo das normais individuais."


msgctxt "Operator"
msgid "Enable 3D Manipulator"
msgstr "Ativar manipuladores 3D"


msgid "Enable the transform manipulator for use"
msgstr "Ativa os manipuladores de transformação para uso."


msgid "Enable the rotate manipulator"
msgstr "Ativa o manipulador para rotacionar"


msgid "Enable the scale manipulator"
msgstr "Ativa o manipulador para escalonar."


msgid "Enable the translate manipulator"
msgstr "Ativa o manipulador para mover."


msgctxt "Operator"
msgid "Fly Navigation"
msgstr "Navegação em voo"


msgid "Interactively fly around the scene"
msgstr "Permite o voo interativo dentro da cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Start Game Engine"
msgstr "Iniciar motor de jogo"


msgid "Start game engine"
msgstr "Inicia o motor de jogo."


msgctxt "Operator"
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"


msgid "Toggle layer(s) visibility"
msgstr "Alterna a visibilidade das camadas."


msgid "Add this layer to the current view layers"
msgstr "Adiciona esta camada as camadas de visualização atual."


msgid "The layer number to set, zero for all layers"
msgstr "O número da camada para definir, zero para todas as camadas."


msgid "Toggle the layer"
msgstr "Alterna a camada"


msgctxt "Operator"
msgid "Local View"
msgstr "Visao local"


msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
msgstr "Alterna para uma visualização dos objetos selecionados em separado e centralizados na visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "3D Manipulator"
msgstr "Manipulador 3D"


msgid "Manipulate selected item by axis"
msgstr "Manipula o item selecionado por eixo."


msgid "Planar Constraint"
msgstr "Restrição planar"


msgid "Limit the transformation to the two axes that have not been clicked (translate/scale only)"
msgstr "Limita as transformações para os dois eixos que não foram clicados (somente para escalonamentos e movimentações)."


msgctxt "Operator"
msgid "Move View"
msgstr "Mover visualização"


msgid "Move the view"
msgstr "Move a visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "View Navigation"
msgstr "Navegação em visualização"


msgid "Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)"
msgstr "Permite a navegação interativa dentro da cena (usa as preferências do modo de voo ou caminhada)."


msgctxt "Operator"
msgid "NDOF Move View"
msgstr "NDOF - Mover a visualização"


msgid "Pan and rotate the view with the 3D mouse"
msgstr "Rotaciona e move o panorama de visualização com o rato 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "NDOF Orbit View"
msgstr "NDOF - Visualização em órbita"


msgid "Orbit the view using the 3D mouse"
msgstr "Orbita a visualização usando o rato 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
msgstr "NDOF - Visualização em órbita com ampliação"


msgid "Orbit and zoom the view using the 3D mouse"
msgstr "Orbita e amplia a visualização usando o rato 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "NDOF Pan View"
msgstr "NDOF - Panorama de visualização"


msgid "Pan the view with the 3D mouse"
msgstr "Move o panorama de visualização com o rato 3D."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Active Object as Camera"
msgstr "Definir o objeto ativo como câmara "


msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
msgstr "Define o objeto ativo como a câmara ativa para esta vista ou cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Paste Selection from Buffer"
msgstr "Colar a seleção a partir da área de transferência"


msgid "Contents of copy buffer gets pasted"
msgstr "Os conteúdos da área de transferência são colados."


msgid "Put pasted objects on the active layer"
msgstr "Coloca os objetos colados na camada ativa."


msgid "Select pasted objects"
msgstr "Seleciona os objetos recém colados."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Render Border"
msgstr "Definir margens de renderização"


msgid "Camera Only"
msgstr "Somente câmara"


msgid "Set render border for camera view and final render only"
msgstr "Permite definir as margens de renderização, mas somente para a visão da câmara e renderização final."


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate View"
msgstr "Rotacionar visualização"


msgid "Rotate the view"
msgstr "Rotaciona a visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "Ruler/Protractor"
msgstr "Régua e transferidor"


msgid "Interactive ruler"
msgstr "Permite criar réguas e transferidores interativos."


msgid "Activate/select item(s)"
msgstr "Ativa ou seleciona os itens"


msgid "Use the object center when selecting, in editmode used to extend object selection"
msgstr "Usa o centro do objeto durante a seleção. Durante o modo de edição, isso é usado para estender a seleção dos objetos."


msgid "Enumerate"
msgstr "Enumerar"


msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
msgstr "Lista os objetos abaixo do rato (somente no modo de objeto)."


msgid "Use object selection (editmode only)"
msgstr "Usa a seleção de objetos (somente no modo de edição)"


msgid "Select items using border selection"
msgstr "Permite selecionar os itens através do desenho de um retângulo definindo margens de abrangência."


msgid "Select items using circle selection"
msgstr "Permite selecionar os itens usando um círculo para a pintura de abrangência."


msgid "Select items using lasso selection"
msgstr "Permite selecionar os itens usando o desenho de um laço com formato de abrangência livre."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Menu"
msgstr "Menu para seleção"


msgid "Menu object selection"
msgstr "O menu para seleção de objeto(s)."


msgid "Object Name"
msgstr "Nome do objeto"


msgid "Toggle selection instead of deselecting everything first"
msgstr "Alterna a seleção ao invés de de-selecionar tudo inicialmente."


msgctxt "Operator"
msgid "Select or Deselect All"
msgstr "Selecionar ou de-selecionar tudo"


msgid "Select element under the mouse, deselect everything is there's nothing under the mouse"
msgstr "Seleciona os elementos abaixo do rato, de-selecionando tudo caso não haja nada abaixo do ponteiro."


msgctxt "Operator"
msgid "Smooth View"
msgstr "Suavizar visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Cursor to Active"
msgstr "Atrair o cursor ao ativo"


msgid "Snap cursor to active item"
msgstr "Atrai o cursor para o item ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Cursor to Center"
msgstr "Atrair o cursor para o centro"


msgid "Snap cursor to the Center"
msgstr "Atrai o cursor para o centro."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Cursor to Grid"
msgstr "Atrair o cursor para a grelha"


msgid "Snap cursor to nearest grid division"
msgstr "Atrai cursor para a divisão da grelha mais próxima."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Cursor to Selected"
msgstr "Atrair o cursor para a seleção"


msgid "Snap cursor to center of selected item(s)"
msgstr "Atrai o cursor para o centro dos itens selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap Selection to Active"
msgstr "Atrair seleção para o ativo"


msgid "Snap selected item(s) to the active item"
msgstr "Atrai os elementos selecionados para o item ativo."


msgid "Snap selected item(s) to cursor"
msgstr "Atrai os itens selecionados para o cursor."


msgid "Snap selected item(s) to nearest grid division"
msgstr "Atrai itens selecionados para a divisão de grelha mais próxima."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Rendered Shading"
msgstr "Alternar para sombreamento renderizado"


msgid "Toggle rendered shading mode of the viewport"
msgstr "Alterna para o modo de sombreamento renderizado para a porta de visão."


msgid "View all objects in scene"
msgstr "Permite a visualização de todos os objetos na cena."


msgid "All Regions"
msgstr "Todas as regiões"


msgid "View selected for all regions"
msgstr "Visualiza a seleção em todas as regiões."


msgctxt "Operator"
msgid "View Camera Center"
msgstr "Centralizar na visão de câmara"


msgid "Center the camera view"
msgstr "Centraliza na visão de câmara."


msgctxt "Operator"
msgid "Center View to Cursor"
msgstr "Centralizar visão no cursor"


msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
msgstr "Centraliza a visão de maneira que o cursor esteja no meio da vista."


msgctxt "Operator"
msgid "View Lock Center"
msgstr "Travar a visualização no centro"


msgid "Center the view lock offset"
msgstr "Centraliza a visualização e bloqueia o deslocamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Center View to Mouse"
msgstr "Centralizar visualização no rato"


msgid "Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor"
msgstr "Centraliza a visualização para a posição da profundidade Z abaixo do cursor do rato."


msgctxt "Operator"
msgid "View Lock Clear"
msgstr "Limpar as travas de visualização"


msgid "Clear all view locking"
msgstr "Limpa todas as travas de visualização."


msgctxt "Operator"
msgid "View Lock to Active"
msgstr "Travar visualização no ativo"


msgid "Lock the view to the active object/bone"
msgstr "Trava a visualização para o objeto ou osso ativo."


msgctxt "Operator"
msgid "View Orbit"
msgstr "Visualização em órbita"


msgid "Orbit the view"
msgstr "Permite a visualização em órbita."


msgid "Orbit"
msgstr "Órbita"


msgid "Direction of View Orbit"
msgstr "Direção da órbita de visualização."


msgid "Orbit Left"
msgstr "Orbitar para esquerda"


msgid "Orbit the view around to the Left"
msgstr "Orbita a visualização da porta de visão para esquerda."


msgid "Orbit Right"
msgstr "Orbitar para direita"


msgid "Orbit the view around to the Right"
msgstr "Orbita a visualização da porta de visão para direita."


msgid "Orbit Up"
msgstr "Orbitar para cima"


msgid "Orbit the view Up"
msgstr "Orbita a visualização da porta de visão para cima."


msgid "Orbit Down"
msgstr "Orbitar para baixo"


msgid "Orbit the view Down"
msgstr "Orbita a visualização da porta de visão para baixo."


msgid "Pan"
msgstr "Panorama"


msgid "Direction of View Pan"
msgstr "Direção do panorama de visão."


msgid "Pan Left"
msgstr "Mover panorama à esquerda"


msgid "Pan the view to the Left"
msgstr "Move o panorama da porta de visão para esquerda."


msgid "Pan Right"
msgstr "Mover panorama à direita"


msgid "Pan the view to the Right"
msgstr "Move o panorama da porta de visão para direita."


msgid "Pan Up"
msgstr "Mover panorama para cima"


msgid "Pan the view Up"
msgstr "Move o panorama da porta de visão para cima."


msgid "Pan Down"
msgstr "Mover panorama para baixo"


msgid "Pan the view Down"
msgstr "Move o panorama da porta de visão para baixo."


msgctxt "Operator"
msgid "View Persp/Ortho"
msgstr "Projeção - Perspectiva ou ortográfica"


msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
msgstr "Alterna a vista atual entre as projeções perspectiva e ortográfica."


msgctxt "Operator"
msgid "View Roll"
msgstr "Rolar visualização"


msgid "Roll the view"
msgstr "Rolagem da visualização."


msgid "Roll Angle Source"
msgstr "Fonte do ângulo de rolagem"


msgid "How roll angle is calculated"
msgstr "Permite definir como o ângulo de rolagem é calculado."


msgid "Roll Angle"
msgstr "Ângulo de rolagem"


msgid "Roll the view using an angle value"
msgstr "Executa a rolagem da visualização usando um valor angular."


msgid "Roll Left"
msgstr "Rolar à esquerda"


msgid "Roll the view around to the Left"
msgstr "Executa a rolagem da visualização à esquerda."


msgid "Roll Right"
msgstr "Rolar à direita"


msgid "Roll the view around to the Right"
msgstr "Executa a rolagem da visualização à direita."


msgid "Move the view to the selection center"
msgstr "Move a visualização para o centro da seleção."


msgctxt "Operator"
msgid "View Numpad"
msgstr "Visualização a partir do teclado numérico"


msgid "Use a preset viewpoint"
msgstr "Permite o uso de um ponto de visualização predefinido."


msgid "Align Active"
msgstr "Alinhar ao ativo"


msgid "Align to the active object's axis"
msgstr "Alinha para o eixo do objeto ativo."


msgid "Preset viewpoint to use"
msgstr "Predefinições de ponto de visualização para usar."


msgid "View From the Left"
msgstr "Visualiza a partir da esquerda."


msgid "View From the Right"
msgstr "Visualiza a partir da direita."


msgid "View From the Bottom"
msgstr "Visualiza a partir da base."


msgid "View From the Top"
msgstr "Visualiza a partir do topo."


msgid "View From the Front"
msgstr "Visualiza a partir da frente."


msgid "View From the Back"
msgstr "Visualiza a partir de trás."


msgid "View From the Active Camera"
msgstr "Visualiza a partir da câmara ativa."


msgctxt "Operator"
msgid "Walk Navigation"
msgstr "Navegação em caminhada"


msgid "Interactively walk around the scene"
msgstr "Permite a caminhada interativa dentro da cena."


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom View"
msgstr "Ampliação de visualização"


msgid "Zoom in/out in the view"
msgstr "Amplia ou reduz a visualização."


msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
msgstr "Amplia a visualização para o objeto mais próximo contido nas margens."


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom Camera 1:1"
msgstr "Proporção de ampliação da câmara 1:1"


msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
msgstr "Combina a câmara para relação de 1:1 para a saída de renderização."


msgctxt "Operator"
msgid "Disable Add-on"
msgstr "Desativar complemento"


msgid "Disable an add-on"
msgstr "Permite desativar um complemento."


msgid "Module name of the add-on to disable"
msgstr "O nome do módulo de complemento para desativar."


msgctxt "Operator"
msgid "Enable Add-on"
msgstr "Ativar complemento"


msgid "Enable an add-on"
msgstr "Permite ativar um complemento."


msgid "Module name of the add-on to enable"
msgstr "Nome do módulo de complemento para ativar."


msgid "Display information and preferences for this add-on"
msgstr "Exibe as informações e preferências para este complemento."


msgid "Module name of the add-on to expand"
msgstr "Nome do módulo de complemento para expandir."


msgctxt "Operator"
msgid "Install Add-on from File..."
msgstr "Instalar complemento a partir do ficheiro..."


msgid "Install an add-on"
msgstr "Permite a instalação de um complemento."


msgid "Remove existing add-ons with the same ID"
msgstr "Remove os complementos existentes com o mesmo identificador."


msgid "Target Path"
msgstr "Caminho alvo"


msgid "User Prefs"
msgstr "Preferências do utilizador"


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"


msgid "Scan add-on directories for new modules"
msgstr "Escaneia os diretórios de complementos por novos módulos."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Remover complemento"


msgid "Delete the add-on from the file system"
msgstr "Apaga o complemento a partir do sistema de ficheiros."


msgid "Module name of the add-on to remove"
msgstr "O nome do módulo de complemento a ser removido."


msgid "Show add-on user preferences"
msgstr "Mostra as preferências de complementos do utilizador"


msgctxt "Operator"
msgid "Export Alembic"
msgstr "Exportar como Alembic"


msgid "Export current scene in an Alembic archive"
msgstr "Exporta a cena atual em um ou mais ficheiros do tipo Alembic."


msgid "Apply Subsurf"
msgstr "Aplicar subdivisão de superfície"


msgid "Export subdivision surfaces as meshes"
msgstr "Exporta as subdivisões de superfícies como malhas."


msgid "Run as Background Job"
msgstr "Executar como tarefa em plano de fundo"


msgid "Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing"
msgstr "Habilite isto para que a importação seja feita em plano de fundo, ou desabilite para que o Blender seja bloqueado durante a importação."


msgid "Ogawa"
msgstr "Ogawa"


msgid "End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene"
msgstr "O fotograma final a ser exportado, use o valor padrão para tomar como base o fotograma final da cena atual."


msgid "Export Hair"
msgstr "Exportar cabelos"


msgid "Exports hair particle systems as animated curves"
msgstr "Exporta os sistemas de partículas de cabelos como curvas animadas."


msgid "Export Particles"
msgstr "Exportar partículas"


msgid "Exports non-hair particle systems"
msgstr "Exporta os sistemas de partículas não relacionados a cabelos."


msgid "Face Sets"
msgstr "Conjuntos de faces"


msgid "Export per face shading group assignments"
msgstr "Exporta as atribuições de sombreamento por grupo de faces."


msgid "Flatten Hierarchy"
msgstr "Achatar toda a hierarquia"


msgid "Do not preserve objects' parent/children relationship"
msgstr "Não preserva os relacionamento de parentesco e afiliação dos objetos."


msgid "Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin"
msgstr "Valor pelo qual alargar ou encolher os objetos com relação a origem do ambiente 3D."


msgid "Geometry Samples"
msgstr "Amostras de geometria"


msgid "Number of times per frame object data are sampled"
msgstr "Número de vezes que os dados de amostra são tomados por fotogramas."


msgid "Export normals"
msgstr "Exportar as normais"


msgid "Pack UV Islands"
msgstr "Empacotar as ilhas UV"


msgid "Export UVs with packed island"
msgstr "Exporta as UVs com as ilhas empacotadas."


msgid "Renderable Objects Only"
msgstr "Somente os objetos renderizáveis"


msgid "Export only objects marked renderable in the outliner"
msgstr "Exporta somente os objetos marcados como renderizáveis dentro do organizador."


msgid "Selected Objects Only"
msgstr "Somente os objetos selecionados"


msgid "Export only selected objects"
msgstr "Exporta somente os objetos selecionados."


msgid "Shutter Close"
msgstr "Obturador fechado"


msgid "Time at which the shutter is closed"
msgstr "O tempo no qual o obturador estará fechado."


msgid "Shutter Open"
msgstr "Obturador aberto"


msgid "Time at which the shutter is open"
msgstr "O tempo no qual o obturador estará aberto."


msgid "Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene"
msgstr "O fotograma inicial da exportação, use o valor padrão para tomar como base o fotograma inicial da cena atual."


msgid "Use Subdivision Schema"
msgstr "Usar esquema de subdivisão"


msgid "Export meshes using Alembic's subdivision schema"
msgstr "Exporta as malhas usando o esquema de subdivisão de ficheiros do tipo Alembic."


msgid "Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles"
msgstr "Exportar polígonos (quadriláteros e multilaterais) como triângulos"


msgid "Export UVs"
msgstr "Exportar UVs"


msgid "Export vertex colors"
msgstr "Exporta as cores dos vértices."


msgid "Visible Layers Only"
msgstr "Somente as camadas visíveis"


msgid "Export only objects in visible layers"
msgstr "Exporta somente os objetos presentes nas camadas visíveis"


msgid "Transform Samples"
msgstr "Amostras de transformações"


msgid "Number of times per frame transformations are sampled"
msgstr "Número de vezes que as amostras de transformações são tomadas por fotograma."


msgctxt "Operator"
msgid "Import Alembic"
msgstr "Importar ficheiro Alembic"


msgid "Load an Alembic archive"
msgstr "Carrega um ficheiro do tipo Alembic."


msgid "Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting"
msgstr "Habilite isto para que a exportação seja feita em plano de fundo, ou desabilite para que o Blender seja bloqueado durante a exportação."


msgid "Is Sequence"
msgstr "É uma sequência"


msgid "Set to true if the cache is split into separate files"
msgstr "Define para verdadeiro caso o cache seja dividido em múltiplos ficheiros separados."


msgid "Set Frame Range"
msgstr "Definir intervalo de fotogramas"


msgid "If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive"
msgstr "Caso esteja marcado, atualiza os fotogramas inicial e final da cena para combinar com aqueles que estão presentes no ficheiro tipo Alembic."


msgid "Validate Meshes"
msgstr "Validar malhas"


msgid "Check imported mesh objects for invalid data (slow)"
msgstr "Checa os objetos de malha importados para verificar se existem dados inválidos (pouco mais lento)."


msgctxt "Operator"
msgid "Install Template from File..."
msgstr "Instalar modelo a partir do ficheiro..."


msgid "Install an application-template"
msgstr "Instalar um modelo de aplicação"


msgid "Remove existing template with the same ID"
msgstr "Remove os modelos existentes com o mesmo identificador."


msgctxt "Operator"
msgid "Activate Application Configuration"
msgstr "Ativar definição da aplicação"


msgctxt "Operator"
msgid "Default Application Configuration"
msgstr "Definição padrão da aplicação"


msgctxt "Operator"
msgid "Append from Library"
msgstr "Anexar a partir de uma biblioteca"


msgid "Append from a Library .blend file"
msgstr "Permite anexar a partir de uma biblioteca de ficheiro Blender."


msgid "Put new objects on the active layer"
msgstr "Coloca os novos objetos na camada ativa."


msgid "Select new objects"
msgstr "Seleciona novos objetos."


msgid "Instance Groups"
msgstr "Instância de grupos"


msgid "Create Dupli-Group instances for each group"
msgstr "Cria instâncias de duplicação por grupos para cada grupo."


msgid "Link the objects or data-blocks rather than appending"
msgstr "Vincula os objetos ou blocos de dados ao invés de anexar."


msgid "Set Fake User for appended items (except Objects and Groups)"
msgstr "Define um utilizador virtual para os itens anexados (exceto objetos e grupos)."


msgid "Localize All"
msgstr "Localizar todos(as)"


msgid "Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries"
msgstr "Localiza todos os dados anexados, incluindo aqueles que são vinculados indiretamente a partir de outras bibliotecas."


msgctxt "Operator"
msgid "Start Game In Player"
msgstr "Iniciar jogo no reprodutor"


msgid "Launch the blender-player with the current blend-file"
msgstr "Lança o reprodutor Blender (blenderplayer) com o ficheiro .blend atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Call Menu"
msgstr "Chamada de menu"


msgid "Call (draw) a pre-defined menu"
msgstr "Chama (desenhar) um menu pré-definido."


msgid "Name of the menu"
msgstr "Nome do menu."


msgctxt "Operator"
msgid "Call Pie Menu"
msgstr "Chamada de menu setorizado"


msgid "Call (draw) a pre-defined pie menu"
msgstr "Chama (desenha) um menu setorizado pré-definido."


msgid "Name of the pie menu"
msgstr "Nome do menu setorizado."


msgctxt "Operator"
msgid "Export COLLADA"
msgstr "Exportar COLLADA"


msgid "Save a Collada file"
msgstr "Guarda um ficheiro COLLADA"


msgid "Only Selected UV Map"
msgstr "Somente os mapas UV selecionados"


msgid "Export only the selected UV Map"
msgstr "Exporta somente o mapa UV selecionado."


msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
msgstr "Aplica os modificadores para a malha exportada (não destrutivo)."


msgid "Deform Bones only"
msgstr "Somente ossos de deformação"


msgid "Only export deforming bones with armatures"
msgstr "Somente exportar os ossos que se deformam com as armações."


msgid "Modifier resolution for export"
msgstr "Resolução do modificador para exportar."


msgid "Apply modifier's view settings"
msgstr "Aplica as definições de visualização do modificador."


msgid "Apply modifier's render settings"
msgstr "Aplica as definições de renderização dos modificadores."


msgid "Texture Type"
msgstr "Tipo de textura"


msgid "Type for exported Textures (UV or MAT)"
msgstr "O tipo para as texturas exportadas (texturas de material ou texturas UV)."


msgid "Export Materials"
msgstr "Exportar materiais"


msgid "UV Textures"
msgstr "Texturas UV"


msgid "Export UV Textures (Face textures) as materials"
msgstr "Exporta as texturas UV (texturas de face) como texturas de material."


msgid "Transformation type for translation, scale and rotation"
msgstr "Tipo de transformação para movimentação, escala e rotação."


msgid "Use <matrix> to specify transformations"
msgstr "Usa a <matriz> para especificar transformações."


msgid "TransRotLoc"
msgstr "Transformações, rotações, localizações"


msgid "Use <translate>, <rotate>, <scale> to specify transformations"
msgstr "Usa a <movimentação>, <rotação>, <escalonamento> para especificar as transformações."


msgid "Include Armatures"
msgstr "Incluir armações"


msgid "Export related armatures (even if not selected)"
msgstr "Exporta as armações selecionadas (mesmo que não estejam selecionadas)."


msgid "Include Children"
msgstr "Incluir crianças"


msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
msgstr "Exporta todas as crianças dos objetos selecionados (mesmo que não estejam selecionados)."


msgid "Include Shape Keys"
msgstr "Incluir chaves de formato"


msgid "Export all Shape Keys from Mesh Objects"
msgstr "Exporta todas as chaves de formato a partir dos objetos malha."


msgid "Keep Bind Info"
msgstr "Manter as informações de atrelamento"


msgid "Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export"
msgstr "Armazena as informações de atrelamento de poses nas propriedades personalizadas dos ossos para utilização posterior durante as exportações no formato Collada."


msgid "Limit Precision"
msgstr "Limitar a precisão"


msgid "Reduce the precision of the exported data to 6 digits"
msgstr "Reduz a precisão dos dados exportados para 6 dígitos."


msgid "Export to SL/OpenSim"
msgstr "Exportar para OpenSim / SL"


msgid "Compatibility mode for SL, OpenSim and other compatible online worlds"
msgstr "Modo de compatibilidade para OpenSim, SL e outros ambientes online compatíveis."


msgid "Export only selected elements"
msgstr "Exporta somente os elementos selecionados."


msgid "Sort by Object name"
msgstr "Ordenar por nome de objeto"


msgid "Sort exported data by Object name"
msgstr "Ordena os dados exportados pelo nome do objeto."


msgid "Use Blender Profile"
msgstr "Usar o perfil do Blender."


msgid "Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)"
msgstr "Exporta informações adicionais específicas do Blender. (para materiais, sombreadores, ossos, etc...)"


msgid "Use Object Instances"
msgstr "Usar as instâncias de objeto"


msgid "Instantiate multiple Objects from same Data"
msgstr "Cria múltiplos objetos instanciados a partir dos mesmos dados."


msgid "Copy textures to same folder where the .dae file is exported"
msgstr "Copia as texturas para a mesma pasta onde o ficheiro .dae é exportado."


msgctxt "Operator"
msgid "Import COLLADA"
msgstr "Importar COLLADA"


msgid "Load a Collada file"
msgstr "Carrega um ficheiro COLLADA"


msgid "Auto Connect"
msgstr "Conexão automática"


msgid "Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone"
msgstr "Define a conexão automática para os ossos parentes que possuem exatamente um osso criança."


msgid "Find Bone Chains"
msgstr "Encontrar cadeias de ossos"


msgid "Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected"
msgstr "Encontra as cadeias de ossos com maior similaridade e garante que os ossos na cadeia estejam conectados."


msgid "Fix Leaf Bones"
msgstr "Conserto de ossos terminadores (folhas)"


msgid "Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)"
msgstr "Conserta a orientação de ossos terminadores (folhas) (Ficheiros do tipo Collada não suportam juntas)."


msgid "Import Units"
msgstr "Importar unidades"


msgid "If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene"
msgstr "Caso desativado, combina a importação com as definições de unidades atuais do Blender, caso contrário, usa as definições a partir da cena importada."


msgid "Minimum Chain Length"
msgstr "Comprimento mínimo da cadeia"


msgid "When searching Bone Chains disregard chains of length below this value"
msgstr "Durante as pesquisas nas cadeias de ossos, despreza as cadeias de ossos com comprimento abaixo deste valor definido."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Collection Boolean Set"
msgstr "Definir a coleção de contexto booleano"


msgid "Set boolean values for a collection of items"
msgstr "Define os valores booleanos para uma coleção de itens."


msgid "The data path from each iterable to the value (int or float)"
msgstr "O caminho de dados de cada parte de interação para o valor (inteiro ou flutuante)."


msgid "The data path relative to the context, must point to an iterable"
msgstr "O caminho de dados relativo ao contexto, deve apontar para um que possa interagir."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Array Cycle"
msgstr "Ciclo para matriz de contexto"


msgid "Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)"
msgstr "Define um valor para matriz de contexto (útil para reciclagem do modo de edição da malha ativa)."


msgid "Context Attributes"
msgstr "Atributos de contexto"


msgid "RNA context string"
msgstr "Variável de texto de contexto RNA."


msgid "Cycle backwards"
msgstr "Ciclar para trás"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Enum Cycle"
msgstr "Ciclo de definição de contexto"


msgid "Toggle a context value"
msgstr "Alterna um valor de contexto."


msgid "Wrap back to the first/last values"
msgstr "Envolve novamente os limites entre os primeiros e últimos valores."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Int Cycle"
msgstr "Ciclo de contexto inteiro"


msgid "Set a context value (useful for cycling active material, vertex keys, groups, etc.)"
msgstr "Define um valor de contexto. Útil para ciclagens através do material ativo, chaves de vértices, grupos, etc."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Enum Menu"
msgstr "Menu de enumeração de contexto"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Modal Mouse"
msgstr "Rato em contexto modal"


msgid "Adjust arbitrary values with mouse input"
msgstr "Ajusta valores arbitrários com a entrada do rato."


msgid "Header Text"
msgstr "Texto - Cabeçalho"


msgid "Text to display in header during scale"
msgstr "Texto para mostrar no cabeçalho durante o escalonamento."


msgid "Scale the mouse movement by this value before applying the delta"
msgstr "Escalona o movimento do rato por este valor antes de aplicar o delta."


msgid "Invert the mouse input"
msgstr "Inverte a entrada do rato."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Enum Pie"
msgstr "Contexto de enumeração de setores"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Scale Float"
msgstr "Contexto de escala em ponto flutuante"


msgid "Scale a float context value"
msgstr "Escalona um valor de contexto de ponto flutuante."


msgid "Assign value"
msgstr "Atribui um valor"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Scale Int"
msgstr "Contexto de escala inteiro"


msgid "Scale an int context value"
msgstr "Escalona um valor de contexto inteiro."


msgid "Always Step"
msgstr "Sempre saltar"


msgid "Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0"
msgstr "Sempre ajusta o valor por um mínimo de 1 quando o \"valor\" não for igual a 1.0"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Set Boolean"
msgstr "Ajustar booliana para contexto"


msgid "Set a context value"
msgstr "Permite definir um valor de contexto."


msgid "Assignment value"
msgstr "Valor de atribuição"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Set Enum"
msgstr "Enumerador de definição de contexto"


msgid "Assignment value (as a string)"
msgstr "Valor de atribuição (como uma variável texto)."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Set Float"
msgstr "Definir ponto flutuante para contexto"


msgid "Apply relative to the current value (delta)"
msgstr "Aplica com relação ao valor atual (delta)."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Library ID"
msgstr "Definir identificador para biblioteca"


msgid "Set a context value to an ID data-block"
msgstr "Define um valor de contexto para um identificador de bloco de dados."


msgctxt "Operator"
msgid "Context Set"
msgstr "Contexto - definições"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Set String"
msgstr "Contexto - definir variável de texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Set Value"
msgstr "Contexto - definir valor"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Toggle"
msgstr "Contexto - alternar"


msgctxt "Operator"
msgid "Context Toggle Values"
msgstr "Contexto - alternar valores"


msgid "Toggle enum"
msgstr "Alternar enumerador"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Previous Settings"
msgstr "Copiar as definições anteriores"


msgid "Copy settings from previous version"
msgstr "Copia as definições a partir da versão anterior."


msgctxt "Operator"
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menu de depuração"


msgid "Open a popup to set the debug level"
msgstr "Abre uma janela de contexto para definição do nível de depuração."


msgid "Debug Value"
msgstr "Valor de depuração"


msgctxt "Operator"
msgid "Demo"
msgstr "Demonstração"


msgctxt "Operator"
msgid "Control"
msgstr "Controlo"


msgid "Pause"
msgstr "Pausar"


msgctxt "Operator"
msgid "Demo Mode (Start)"
msgstr "Modo de demonstração (iniciar)"


msgctxt "Operator"
msgid "Demo Mode (Setup)"
msgstr "Modo de demonstração (definição)"


msgid "Create a demo script and optionally execute it"
msgstr "Cria um script de demonstração e o executa opcionalmente."


msgid "Number of times to play the animation"
msgstr "Número de vezes para reproduzir a animação."


msgid "Render Anim"
msgstr "Renderizar animação"


msgid "Render entire animation (render mode only)"
msgstr "Renderiza toda a animação (somente modo de renderização)."


msgid "Screen Switch"
msgstr "Trocar de tela"


msgid "Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable"
msgstr "Tempo entre a alternância de telas (em segundos) ou zero para desativar."


msgid "Time Max"
msgstr "Tempo máximo"


msgid "Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)"
msgstr "Numero máximo de segundos para o qual mostrar a animação (em caso do fotograma final ter uma duração de tempo muito alta sem nenhuma razão)."


msgid "Time Min"
msgstr "Tempo mínimo"


msgid "Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)"
msgstr "Número mínimo de segundos com o qual mostrar a animação (para pequenos ciclos)."


msgid "Search Path"
msgstr "Caminho de pesquisa"


msgid "Directory used for importing the file"
msgstr "O diretório usado para a importação do ficheiro."


msgid "Render Delay"
msgstr "Atrasar renderização"


msgid "Time to display the rendered image before moving on (in seconds)"
msgstr "Tempo para mostrar a imagem renderizada antes de continuar se movendo (em segundos)."


msgid "Run once and exit"
msgstr "Executa uma vez e sai"


msgid "Random Order"
msgstr "Ordem aleatória"


msgid "Select files randomly"
msgstr "Selecionar ficheiros aleatoriamente."


msgid "Run Immediately!"
msgstr "Executar imediatamente!"


msgid "Run demo immediately"
msgstr "Executa a demonstração imediatamente."


msgctxt "Operator"
msgid "Dependency Relations"
msgstr "Relações de dependência"


msgid "Print dependency graph relations to the console"
msgstr "Imprime as relações do gráfico de dependências na linha de comando."


msgctxt "Operator"
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver documentação"


msgid "Load online reference docs"
msgstr "Carrega os documentos de referência online."


msgid "Doc ID"
msgstr "Identificador do documento"


msgctxt "Operator"
msgid "View Manual"
msgstr "Ver manual do Blender"


msgid "Load online manual"
msgstr "Carrega o manual na internet."


msgctxt "Operator"
msgid "View Online Manual"
msgstr "Visualizar manual na internet"


msgid "View a context based online manual in a web browser"
msgstr "Permite visualizar um manual contextual disponível online em um navegador de internet."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Interaction Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de interação"


msgid "Add or remove an Application Interaction Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de interação de aplicação."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Theme Preset"
msgstr "Adicionar predefinição de tema"


msgid "Add or remove a theme preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de tema."


msgctxt "Operator"
msgid "Activate Keyconfig"
msgstr "Ativar definição de teclas"


msgctxt "Operator"
msgid "Export Key Configuration..."
msgstr "Exportar definição de teclas..."


msgid "Export key configuration to a python script"
msgstr "Exporta as definições de teclas para um script Python."


msgctxt "Operator"
msgid "Import Key Configuration..."
msgstr "Importar definição de teclas..."


msgid "Import key configuration from a python script"
msgstr "Importa as definições de teclas a partir de um script Python."


msgid "Keep original"
msgstr "Manter original"


msgid "Keep original file after copying to configuration folder"
msgstr "Mantém o ficheiro original depois de copiar para a pasta de definição."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Keyconfig Preset"
msgstr "Adicionar uma predefinição de definição de teclas"


msgid "Add or remove a Key-config Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de definição de teclas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Key Config"
msgstr "Remover definição de teclas"


msgid "Remove key config"
msgstr "Remove uma definição de teclas."


msgctxt "Operator"
msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
msgstr "Testar definição de teclas para verificar por conflitos"


msgid "Test key-config for conflicts"
msgstr "Testa uma definição de tecla verificando conflitos."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Key Map Item"
msgstr "Adicionar item de mapa de teclas"


msgid "Add key map item"
msgstr "Adiciona um item ao mapa de teclas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Key Map Item"
msgstr "Remover item de mapa de teclas"


msgid "Remove key map item"
msgstr "Remove um item do mapa de teclas."


msgid "Item Identifier"
msgstr "Identificador do item"


msgid "Identifier of the item to remove"
msgstr "Identificado do item a ser removido."


msgctxt "Operator"
msgid "Restore Key Map Item"
msgstr "Restaurar item de mapa de teclas"


msgid "Restore key map item"
msgstr "Restaura um item de mapa de teclas."


msgctxt "Operator"
msgid "Restore Key Map(s)"
msgstr "Restaurar mapas de teclas"


msgid "Restore key map(s)"
msgstr "Restaura o mapas de teclas."


msgid "All Keymaps"
msgstr "Todos os mapas de teclas"


msgid "Restore all keymaps to default"
msgstr "Restaura todos os mapas de teclas ao padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Library"
msgstr "Recarregar biblioteca"


msgid "Reload the given library"
msgstr "Recarrega a biblioteca fornecida."


msgid "Library to reload"
msgstr "Biblioteca a ser recarregada"


msgid "Relocate the given library to one or several others"
msgstr "Realoca a biblioteca fornecida para a atual ou muitas outras."


msgid "Library to relocate"
msgstr "Biblioteca para realocar"


msgctxt "Operator"
msgid "Link from Library"
msgstr "Vincular a partir de uma biblioteca"


msgid "Link from a Library .blend file"
msgstr "Permite vincular a partir de uma biblioteca de ficheiro Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Memory Statistics"
msgstr "Estatísticas de memória"


msgid "Print memory statistics to the console"
msgstr "Imprime estatísticas de memória na linha de comando."


msgctxt "Operator"
msgid "Open Blender File"
msgstr "Abrir ficheiro Blender"


msgid "Open a Blender file"
msgstr "Abre um ficheiro Blender."


msgid "Load UI"
msgstr "Carregar interface de utilizador"


msgid "Load user interface setup in the .blend file"
msgstr "Carrega a definição de interface de utilizador no ficheiro .blend."


msgid "Trusted Source"
msgstr "Fonte fiável"


msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
msgstr "Permite que o ficheiro .blend execute scripts automaticamente, padrão disponível a partir das preferências de sistema."


msgctxt "Operator"
msgid "Operator Cheat Sheet"
msgstr "Lista de operadores de manipulação"


msgid "List all the Operators in a text-block, useful for scripting"
msgstr "Lista todos os operadores em um bloco de texto, útil para a criação de Scripts."


msgctxt "Operator"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar padrões"


msgid "Set the active operator to its default values"
msgstr "Define o operador ativo aos seus valores padrão."


msgctxt "Operator"
msgid "Operator Enum Pie"
msgstr "Operador de enumeração de setorização"


msgid "Operator"
msgstr "Operador"


msgid "Operator name (in python as string)"
msgstr "Nome do operador em Python, especificado como variável de texto."


msgid "Property name (as a string)"
msgstr "Nome da propriedade, especificado como uma variável de texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Operator Preset"
msgstr "Predefinições para operador"


msgid "Add or remove an Operator Preset"
msgstr "Permite adicionar ou remover uma predefinição de operador."


msgid "Open a path in a file browser"
msgstr "Abre um caminho em um navegador de ficheiros."


msgctxt "Operator"
msgid "Batch-Clear Previews"
msgstr "Limpar as previsões em lote"


msgid "Clear selected .blend file's previews"
msgstr "Limpa as previsões dos ficheiros .blend selecionados usando tarefas em lote."


msgid "Save Backups"
msgstr "Guardar cópias de segurança"


msgid "Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews"
msgstr "Mantém uma versão de cópia de segurança (com a extensão .blend1) dos ficheiros ao guardá-los com as previsões limpas previamente."


msgid "Clear groups' previews"
msgstr "Limpar as previsões de grupos"


msgid "Mat/Tex/..."
msgstr "Materiais, texturas, etc."


msgid "Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)"
msgstr "Limpa as previsões internas (materiais, texturas, imagens, etc.)."


msgid "Clear objects' previews"
msgstr "Limpa as previsões de objetos."


msgid "Clear scenes' previews"
msgstr "Limpa as previsões de cenas."


msgid "Trusted Blend Files"
msgstr "Ficheiros Blender fiáveis"


msgid "Enable python evaluation for selected files"
msgstr "Ativa a avaliação python para os ficheiros selecionados."


msgctxt "Operator"
msgid "Batch-Generate Previews"
msgstr "Gerar as previsões em lote"


msgid "Generate selected .blend file's previews"
msgstr "Gera as previsões de ficheiros .blend selecionados usando tarefas em lote."


msgid "Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews"
msgstr "Mantém uma versão de cópia de segurança (com a extensão .blend1) dos ficheiros ao guardá-los com as previsões geradas previamente."


msgid "Generate groups' previews"
msgstr "Gera as previsões de grupos"


msgid "Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)"
msgstr "Gera as previsões internas (para materiais, texturas, imagens, etc.)."


msgid "Generate objects' previews"
msgstr "Gera as previsões de objetos"


msgid "Generate scenes' previews"
msgstr "Gera as previsões de cenas."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Data-Block Previews"
msgstr "Limpar previsões de blocos de dados"


msgid "Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)"
msgstr "Limpa as previsões de blocos de dados (somente para alguns tipos como objetos, materiais, texturas, imagens, etc.)."


msgid "Data-Block Type"
msgstr "Tipo de bloco de dados"


msgid "Which data-block previews to clear"
msgstr "Permite definir quais as previsões de blocos de dados serão limpas."


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh Data-Block Previews"
msgstr "Atualizar previsões de blocos de dados"


msgid "Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)"
msgstr "Garante que as previsões de blocos de dados estejam disponíveis e atualizadas (para serem guardadas no ficheiro Blender, somente para alguns tipos como materiais, texturas, etc.)."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Property"
msgstr "Adicionar propriedade"


msgid "Property Edit"
msgstr "Edição de propriedades"


msgid "Property data_path edit"
msgstr "Edita a propriedade de caminho de dados ou \"data_path\"."


msgid "Jump to a different tab inside the properties editor"
msgstr "Salta para um campo diferente dentro do editor de propriedades."


msgid "Context"
msgstr "Contexto"


msgctxt "Operator"
msgid "Edit Property"
msgstr "Edição de propriedades"


msgid "Tooltip"
msgstr "Dica de ferramenta"


msgid "Property name edit"
msgstr "Permite a edição do nome da propriedade."


msgid "Use Soft Limits"
msgstr "Usar limitações concebíveis"


msgid "Property value edit"
msgstr "Permite a edição dos valores das propriedades."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Property"
msgstr "Remover propriedade"


msgid "Internal use (edit a property data_path)"
msgstr "Uso interno (edição do valor da propriedade \"data_path\")."


msgctxt "Operator"
msgid "Quit Blender"
msgstr "Sair do Blender"


msgid "Quit Blender"
msgstr "Encerra o Blender (fecha o software)."


msgctxt "Operator"
msgid "Radial Control"
msgstr "Controlo radial"


msgid "Set some size property (like e.g. brush size) with mouse wheel"
msgstr "Define alguma propriedade de tamanho (por exemplo o tamanho de pincel) com a roda do rato."


msgid "Color Path"
msgstr "Caminho de cor"


msgid "Path of property used to set the color of the control"
msgstr "Caminho da propriedade usada para definir a cor do controlo."


msgid "Primary Data Path"
msgstr "Caminho primário de dados"


msgid "Primary path of property to be set by the radial control"
msgstr "Caminho primário da propriedade a ser definida pelo controlo radial."


msgid "Secondary Data Path"
msgstr "Caminho secundário de dados"


msgid "Secondary path of property to be set by the radial control"
msgstr "Caminho secundário da propriedade a ser definida pelo controlo radial."


msgid "Fill Color Override Path"
msgstr "Caminho de cor de sobreposição de preenchimento"


msgid "Fill Color Override Test"
msgstr "Teste de sobreposição de preenchimento de cores"


msgid "Fill Color Path"
msgstr "Caminho de cor de preenchimento"


msgid "Path of property used to set the fill color of the control"
msgstr "Caminho da propriedade usada para preencher a cor do controlo."


msgid "Image ID"
msgstr "Identificador de imagem"


msgid "Path of ID that is used to generate an image for the control"
msgstr "Caminho do identificador que está sendo usado para gerar uma imagem para o controlo."


msgid "Rotation Path"
msgstr "Caminho de rotação"


msgid "Path of property used to rotate the texture display"
msgstr "Caminho da propriedade usada para rotacionar a amostragem de textura."


msgid "Secondary Texture"
msgstr "Textura secundária"


msgid "Tweak brush secondary/mask texture"
msgstr "Ajusta um pincel secundário ou máscara de textura."


msgid "Use Secondary"
msgstr "Usar secundário"


msgid "Path of property to select between the primary and secondary data paths"
msgstr "Caminho da propriedade para selecionar entre os caminhos de dados primário e secundário."


msgid "Zoom Path"
msgstr "Caminho para ampliação"


msgid "Path of property used to set the zoom level for the control"
msgstr "Caminho da propriedade usada para definir o nível de ampliação para o controlo."


msgctxt "Operator"
msgid "Load Factory Settings"
msgstr "Carregar as definições de fábrica"


msgid "Load default file and user preferences"
msgstr "Carrega o ficheiro padrão e as preferências de utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload History File"
msgstr "Recarregar ficheiro de histórico"


msgid "Reloads history and bookmarks"
msgstr "Recarrega o histórico e os favoritos."


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Start-Up File"
msgstr "Recarregar o ficheiro inicial"


msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
msgstr "Abre o ficheiro padrão (não guarda o ficheiro atual)."


msgid "Path to an alternative start-up file"
msgstr "Caminho para um ficheiro de inicialização alternativo"


msgid "Load user interface setup from the .blend file"
msgstr "Carrega a definição de interface de utilizador do ficheiro .blend."


msgctxt "Operator"
msgid "Recover Auto Save"
msgstr "Recuperar ficheiro guardado automaticamente"


msgid "Open an automatically saved file to recover it"
msgstr "Abre um ficheiro automaticamente guardado para recuperá-lo."


msgctxt "Operator"
msgid "Recover Last Session"
msgstr "Recuperar a última sessão"


msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
msgstr "Abre o último ficheiro fechado (\"quit.blend\")."


msgctxt "Operator"
msgid "Redraw Timer"
msgstr "Temporizador de redesenho"


msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface"
msgstr "Temporizador simples de redesenho para testar a velocidade de atualização da interface."


msgid "Number of times to redraw"
msgstr "Número de vezes para redesenhar."


msgid "Time Limit"
msgstr "Limite de tempo"


msgid "Seconds to run the test for (override iterations)"
msgstr "Segundos nos quais executar o teste (despreza as interações)."


msgid "Draw Region"
msgstr "Desenha a região"


msgid "Draw Region + Swap"
msgstr "Desenha a região somada a troca"


msgid "Draw Region and Swap"
msgstr "Desenha a região e troca"


msgid "Draw Window"
msgstr "Desenha a janela"


msgid "Draw Window + Swap"
msgstr "Desenha a janela somada a troca"


msgid "Draw Window and Swap"
msgstr "Desenha a janela e troca"


msgid "Anim Step"
msgstr "Passo de animação"


msgid "Animation Steps"
msgstr "Passos de animação"


msgid "Anim Play"
msgstr "Reproduzir a animação"


msgid "Animation Playback"
msgstr "Reprodução de animação"


msgctxt "Operator"
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"


msgid "Reload the saved file"
msgstr "Recarrega o ficheiro guardado."


msgctxt "Operator"
msgid "Save As Blender File"
msgstr "Guardar como ficheiro Blender"


msgid "Save the current file in the desired location"
msgstr "Guarda o ficheiro atual na localização desejada."


msgid "Write compressed .blend file"
msgstr "Escreve o ficheiro .blend compactado."


msgid "Save Copy"
msgstr "Guardar cópia"


msgid "Save a copy of the actual working state but does not make saved file active"
msgstr "Guarda uma cópia do estado atual de trabalho mas não torna o ficheiro guardado ativo."


msgid "Remap Relative"
msgstr "Remapear caminhos relativos"


msgid "Remap relative paths when saving in a different directory"
msgstr "Remapeia os caminhos relativos quando estiver guardando em um diretório diferente."


msgid "Legacy Mesh Format"
msgstr "Formato de malha antigo"


msgid "Save using legacy mesh format (no ngons) - WARNING: only saves tris and quads, other ngons will be lost (no implicit triangulation)"
msgstr "Guarda usando o formato de malha antigo (sem multiláteros) - Aviso: guarda somente triângulos e quadriláteros, quaisquer multiláteros serão perdidos (sem triangulação implícita)."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Startup File"
msgstr "Guardar ficheiro de inicialização"


msgid "Make the current file the default .blend file, includes preferences"
msgstr "Faz com que o ficheiro atual seja o ficheiro .blend padrão, incluindo as preferências de utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Save Blender File"
msgstr "Guardar ficheiro Blender"


msgid "Save the current Blender file"
msgstr "Guarda o ficheiro Blender atual."


msgctxt "Operator"
msgid "Save User Settings"
msgstr "Guardar preferências de utilizador"


msgid "Save user preferences separately, overrides startup file preferences"
msgstr "Guarda as preferências de utilizador separadamente, desprezando as preferências no ficheiro de inicialização."


msgctxt "Operator"
msgid "Search Menu"
msgstr "Menu de pesquisa"


msgid "Pop-up a search menu over all available operators in current context"
msgstr "Faz com que apareça um menu de pesquisa sobre todos os operadores disponíveis dentro do contexto atual (ATENÇÃO: todos os operadores são nomeados em inglês, por padrão interno de funcionamento)."


msgctxt "Operator"
msgid "Set Stereo 3D"
msgstr "Definir 3D estéreo"


msgid "Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)"
msgstr "Alterna para o suporte em estéreo 3D para a janela atual (ou altera o modo de mostrar a janela)."


msgid "Anaglyph Type"
msgstr "Tipo anaglífico"


msgid "Red-Cyan"
msgstr "Vermelho - Ciano"


msgid "Green-Magenta"
msgstr "Verde - Magenta"


msgid "Yellow-Blue"
msgstr "Amarelo - Azul"


msgid "Anaglyph"
msgstr "Anaglífico"


msgid "Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)"
msgstr "Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito em modo de duas cores, que serão filtradas de maneira diferente, mas presentes em uma única imagem (óculos anaglíficos são requeridos)."


msgid "Interlace"
msgstr "Entrelaçamento"


msgid "Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)"
msgstr "Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito em uma única imagem (Requer um ecrã pronto para 3D (com duplo escaneamento de linhas)."


msgid "Time Sequential"
msgstr "Tempo sequencial (3D estéreo)"


msgid "Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)"
msgstr "Renderiza alternando as imagens destinadas aos olhos (também conhecido como alternância de páginas. O suporte á buffer quádruplo na placa gráfica é requerido)."


msgid "Side-by-Side"
msgstr "Lado a lado "


msgid "Render views for left and right eyes side-by-side"
msgstr "Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito lado a lado."


msgid "Top-Bottom"
msgstr "Do topo para a base"


msgid "Render views for left and right eyes one above another"
msgstr "Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito, uma sobre a outra."


msgid "Interlace Type"
msgstr "Tipo de entrelaçamento"


msgid "Row Interleaved"
msgstr "Intercalado nas linhas"


msgid "Column Interleaved"
msgstr "Intercalado nas colunas"


msgid "Checkerboard Interleaved"
msgstr "Intercalado em quadriculado"


msgid "Swap Left/Right"
msgstr "Trocar esquerdo e direito"


msgid "Swap left and right stereo channels"
msgstr "Troca os canais estéreo esquerdo e direito."


msgid "Cross-Eyed"
msgstr "Entrecruzado aos olhos"


msgid "Right eye should see left image and vice-versa"
msgstr "O olho direito deve ver a imagem para o olho esquerdo e vice-versa."


msgctxt "Operator"
msgid "Splash Screen"
msgstr "Tela de abertura"


msgid "Open the splash screen with release info"
msgstr "Abre uma tela de abertura com as informações de lançamento."


msgctxt "Operator"
msgid "Save System Info"
msgstr "Guardar as informações sobre o sistema"


msgid "Generate system information, saved into a text file"
msgstr "Gera informações sobre o sistema, guardando-as em um ficheiro de texto."


msgctxt "Operator"
msgid "Install Theme..."
msgstr "Instalar tema..."


msgid "Load and apply a Blender XML theme file"
msgstr "Carrega e aplica um ficheiro de temas XML Blender."


msgid "Remove existing theme file if exists"
msgstr "Remove o ficheiro de tema existente caso haja algum."


msgid "Open a website in the web-browser"
msgstr "Abre uma localização de rede no navegador de internet."


msgid "URL"
msgstr "Localizador padrão de recursos - URL"


msgid "URL to open"
msgstr "A localização do tipo \"URL\" a ser aberta"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Autoexec Path"
msgstr "Adicionar caminho de auto-execução"


msgid "Add path to exclude from autoexecution"
msgstr "Adiciona um caminho e o exclui das execuções automáticas."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Autoexec Path"
msgstr "Remover caminho de auto-execução"


msgid "Remove path to exclude from autoexecution"
msgstr "Remove um caminho para excluí-lo da possibilidade de execuções automáticas."


msgctxt "Operator"
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"


msgid "Close the current Blender window"
msgstr "Fecha a janela atual do Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Window"
msgstr "Duplicar janela"


msgid "Duplicate the current Blender window"
msgstr "Duplica a janela atual do Blender."


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Window Fullscreen"
msgstr "Alternar a janela para tela cheia"


msgid "Toggle the current window fullscreen"
msgstr "Alterna a janela atual para uma em tela cheia."


msgctxt "Operator"
msgid "New World"
msgstr "Novo ambiente (mundo)"


msgid "Create a new world Data-Block"
msgstr "Cria um novo bloco de dados de ambiente."


msgid "External file packed into the .blend file"
msgstr "Ficheiro externo empacotado no ficheiro .blend"


msgid "Raw data (bytes, exact content of the embedded file)"
msgstr "Dados brutos (o conteúdo exato do ficheiro embutido, em bytes)."


msgid "Size of packed file in bytes"
msgstr "Tamanho do ficheiro empacotado em bytes."


msgid "Editable cavity curve"
msgstr "Curva de cavidade editável."


msgid "Input Samples"
msgstr "Amostras de entrada"


msgid "Average multiple input samples together to smooth the brush stroke"
msgstr "Perfaz uma média das entradas de múltiplas amostras em conjunto para suavizar o traço do pincel."


msgid "Palette"
msgstr "Paleta"


msgid "Show Brush"
msgstr "Mostrar pincel"


msgid "Show Brush On Surface"
msgstr "Mostrar pincel na superfície"


msgid "Fast Navigate"
msgstr "Navegar rapidamente"


msgid "For multires, show low resolution while navigating the view"
msgstr "Para a multirresolução, mostrar a resolução mais baixa durante a navegação da visualização."


msgid "Tiling offset for the X Axis"
msgstr "O deslocamento dos ladrilhos para o eixo X"


msgid "Stride at which tiled strokes are copied"
msgstr "A linha de referência na qual os ladrilhos são copiados."


msgid "Tile X"
msgstr "Ladrilhos em X"


msgid "Tile along X axis"
msgstr "Ladrilhos ao longo do eixo X."


msgid "Tile Y"
msgstr "Ladrilhos em Y"


msgid "Tile along Y axis"
msgstr "Ladrilhos ao longo do eixo Y."


msgid "Tile Z"
msgstr "Ladrilhos em Z"


msgid "Tile along Z axis"
msgstr "Ladrilhos ao longo do eixo Z."


msgid "Cavity Mask"
msgstr "Máscara de cavidade"


msgid "Mask painting according to mesh geometry cavity"
msgstr "Pintura de máscara de acordo com as cavidades geométricas da malha."


msgid "Symmetry Feathering"
msgstr "Simetrizar plumagem"


msgid "Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs"
msgstr "Reduz a força do pincel onde ele se sobrepõe em desfoques simétricos."


msgid "Symmetry X"
msgstr "Simetrizar em X"


msgid "Mirror brush across the X axis"
msgstr "Espelha o pincel ao longo do eixo X."


msgid "Symmetry Y"
msgstr "Simetrizar em Y"


msgid "Mirror brush across the Y axis"
msgstr "Espelha o pincel ao longo do eixo Y."


msgid "Symmetry Z"
msgstr "Simetrizar em Z"


msgid "Mirror brush across the Z axis"
msgstr "Espelha o pincel ao longo do eixo Z."


msgid "Image Paint"
msgstr "Pintura de imagem"


msgid "Properties of image and texture painting mode"
msgstr "Propriedades da imagem e modo de pintura de textura."


msgid "Image used as canvas"
msgstr "A imagem usada como lona"


msgid "Image used as clone source"
msgstr "Imagem usada como fonte de clonagem"


msgid "Amount of dithering when painting on byte images"
msgstr "Quantidade de agitação durante a pintura em imagens, a nível de bytes."


msgid "Invert the stencil layer"
msgstr "Inverte a camada de estêncil."


msgid "Missing Materials"
msgstr "Faltando materiais"


msgid "The mesh is missing materials"
msgstr "A malha não possui materiais."


msgid "Missing Stencil"
msgstr "Faltando estêncil"


msgid "Image Painting does not have a stencil"
msgstr "A pintura de imagem não possui um estêncil."


msgid "Missing Texture"
msgstr "Faltando texturas"


msgid "Image Painting does not have a texture to paint on"
msgstr "A pintura de imagem não possui uma textura sobre a qual pintar."


msgid "Missing UVs"
msgstr "Faltando UVs"


msgid "A UV layer is missing on the mesh"
msgstr "A malha não possui uma camada UV."


msgid "Mode of operation for projection painting"
msgstr "Modo de operação para pintura de projeção."


msgid "Detect image slots from the material"
msgstr "Detecta compartimentos de imagens a partir do material."


msgid "Set image for texture painting directly"
msgstr "Permite definir a imagem para pintura de textura diretamente."


msgid "Size to capture the image for re-projecting"
msgstr "Tamanho para capturar a imagem para re-projeção."


msgid "Bleed"
msgstr "Sangrar"


msgid "Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)"
msgstr "Estende a pintura além das UVs das faces para reduzir as costuras (em pixeis, mais lento)."


msgid "Stencil Color"
msgstr "Cor de estêncil"


msgid "Stencil color in the viewport"
msgstr "A cor do estêncil na porta de visão."


msgid "Stencil Image"
msgstr "Imagem estêncil"


msgid "Image used as stencil"
msgstr "Imagem usada como estêncil."


msgid "Cull"
msgstr "Refugar"


msgid "Ignore faces pointing away from the view (faster)"
msgstr "Ignora as faces que apontam para fora da visualização (mais rápido)."


msgid "Clone Map"
msgstr "Mapa de clone"


msgid "Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source"
msgstr "Usa outro mapa UV como a fonte do clone, caso contrário, usa o cursor 3D como a fonte."


msgid "Paint most on faces pointing towards the view"
msgstr "Pinta a maioria nas faces que apontam na direção da vista."


msgid "Occlude"
msgstr "Encobrir"


msgid "Only paint onto the faces directly under the brush (slower)"
msgstr "Somente pintar nas faces diretamente sob o pincel (mais lento)."


msgid "Stencil Layer"
msgstr "Camada em estêncil"


msgid "Set the mask layer from the UV map buttons"
msgstr "Define a camada de máscara a partir dos botões de mapa UV."


msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of blender unit - higher value means smaller edge length)"
msgstr "O comprimento máximo de arestas para a escultura de topologia dinâmica, como um divisor para unidades Blender.  Valores mais altos significam menores comprimentos de arestas."


msgid "Detail Percentage"
msgstr "Porcentagem de detalhes"


msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)"
msgstr "Comprimento máximo de aresta para escultura de topologia dinâmica (em porcentagem do pincel)."


msgid "Detail Refine Method"
msgstr "Método de refinamento de detalhes"


msgid "In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail"
msgstr "No modo de topologia dinâmica, como adicionar ou remover detalhes da malha."


msgid "Subdivide Edges"
msgstr "Subdividir arestas"


msgid "Subdivide long edges to add mesh detail where needed"
msgstr "Subdivide as arestas mais longas para adicionar detalhes de malha onde necessário."


msgid "Collapse Edges"
msgstr "Encolher as arestas"


msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible"
msgstr "Encolhe as arestas curtas para remover detalhes da malha onde é possível."


msgid "Subdivide Collapse"
msgstr "Subdividir encolhendo"


msgid "Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail"
msgstr "Tanto subdivide as arestas mais longas quando encolhe as arestas mais curtas para refinar os detalhes da malha."


msgid "Detail Size"
msgstr "Tamanho dos detalhes"


msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)"
msgstr "Comprimento máximo de aresta para escultura de topologia dinâmica (em pixeis)."


msgid "Detail Type Method"
msgstr "Tipo de método de detalhes"


msgid "In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated"
msgstr "No modo de topologia dinâmica, como o tamanho dos detalhes da malha é calculado."


msgid "Relative Detail"
msgstr "Detalhes relativos"


msgid "Mesh detail is relative to the brush size and detail size"
msgstr "Os detalhes da malha são relativos ao tamanho do pincel e tamanho dos detalhes."


msgid "Constant Detail"
msgstr "Detalhes constantes"


msgid "Mesh detail is constant in object space according to detail size"
msgstr "Os detalhes da malha são constantes no espaço de objeto, de acordo com o tamanho dos detalhes."


msgid "Brush Detail"
msgstr "Detalhes do pincel"


msgid "Mesh detail is relative to brush radius"
msgstr "Os detalhes da malha são relativos ao raio do pincel."


msgid "Amount of gravity after each dab"
msgstr "Quantidade de gravidade após cada retoque"


msgid "Object whose Z axis defines orientation of gravity"
msgstr "Objeto cujo eixo Z define a orientação da gravidade."


msgid "Lock X"
msgstr "Travar o eixo X"


msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
msgstr "Desativa as alterações para o eixo X dos vértices."


msgid "Lock Y"
msgstr "Travar o eixo Y"


msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
msgstr "Desativa as alterações para o eixo Y dos vértices."


msgid "Lock Z"
msgstr "Travar o eixo Z"


msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
msgstr "Desativa as alterações para o eixo Z dos vértices."


msgid "Radial Symmetry Count X Axis"
msgstr "Eixo de contagem de simetria radial X"


msgid "Number of times to copy strokes across the surface"
msgstr "Número de vezes para copiar os traços através da superfície."


msgid "Show Diffuse Color"
msgstr "Mostrar a cor difusa"


msgid "Show diffuse color of object and overlay sculpt mask on top of it"
msgstr "Mostra a cor difusa do objeto e máscara de escultura de sobreposição em cima desta."


msgid "Source and destination for symmetrize operator"
msgstr "Fonte e destinação para o operador de simetrização."


msgid "Use Deform Only"
msgstr "Usar somente deformação"


msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)"
msgstr "Usa somente modificadores de deformação (desativar temporariamente todos os modificadores construtivos exceto multirresolução)."


msgid "Show faces in dynamic-topology mode with smooth shading rather than flat shaded"
msgstr "Mostra as faces no modo de topologia dinâmica com sombreamento suave ao invés de achatado."


msgid "Use OpenMP"
msgstr "Usar OpenMP"


msgid "Take advantage of multiple CPU cores to improve sculpting performance"
msgstr "Leva em consideração múltiplos núcleos de CPU para melhorar a performance de escultura."


msgid "UV Sculpting"
msgstr "Escultura de UVs"


msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
msgstr "Propriedades de modo de pintura de vértices e pintura de pesos de influência."


msgid "Restrict"
msgstr "Restringir"


msgid "Restrict painting to vertices in the group"
msgstr "Restringe a pintura aos vértices dentro do grupo."


msgid "Palette Splines"
msgstr "Splines de paletas"


msgid "Bone Constraints"
msgstr "Restrições de ossos"


msgid "Bendy Bones"
msgstr "Ossos maleáveis"


msgid "Transform Locks"
msgstr "Travas de transformação"


msgid "Active Point"
msgstr "Ponto ativo"


msgid "Footage Settings"
msgstr "Definições de filmagem"


msgid "Footage Information"
msgstr "Informações de filmagem"


msgid "Grease Pencil Colors"
msgstr "Cores de lápis de cera"


msgid "Marker Display"
msgstr "Mostrador de marcadores"


msgid "Mask Settings"
msgstr "Definições de máscara"


msgid "Mask Display"
msgstr "Mostrador de máscara"


msgid "Proxy/Timecode"
msgstr "Aproximações e códigos de tempo"


msgid "Stabilization"
msgstr "Estabilização"


msgid "2D Stabilization"
msgstr "Estabilização 2D"


msgid "Solve"
msgstr "Solucionar"


msgid "Clean up"
msgstr "Limpeza"


msgctxt "MovieClip"
msgid "CLIP_PT_tools_clip"
msgstr "Painel com definições de clipes para o rastreamento"


msgid "Drawing Brushes"
msgstr "Pincéis de desenho"


msgid "Brush Curves"
msgstr "Curvas de pincéis"


msgid "Sculpt Strokes"
msgstr "Escultura de traços"


msgid "Mask Tools"
msgstr "Ferramentas de máscara"


msgid "Transforms"
msgstr "Transformações"


msgctxt "MovieClip"
msgid "CLIP_PT_tools_scenesetup"
msgstr "Painel com definições de cena para o rastreamento"


msgctxt "MovieClip"
msgid "Scene Setup"
msgstr "Definição de cena"


msgid "Tracking Settings"
msgstr "Definições de rastreamento"


msgid "Lens"
msgstr "Lentes"


msgid "Depth of Field"
msgstr "Profundidade de campo"


msgid "Spot Shape"
msgstr "Formato do foco"


msgid "Cycles Settings"
msgstr "Definições do Cycles"


msgid "Post Processing"
msgstr "Pós processamento"


msgid "Denoising"
msgstr "Redução de ruídos"


msgid "Film"
msgstr "Filme"


msgid "Passes"
msgstr "Passos"


msgid "Light Paths"
msgstr "Caminhos de luz"


msgid "Performance"
msgstr "Performance"


msgid "Views"
msgstr "Visualizações"


msgid "Mist Pass"
msgstr "Passo de névoa"


msgid "Ray Visibility"
msgstr "Visibilidade dos raios projetados"


msgid "Area Shape"
msgstr "Formato de área"


msgid "Stereoscopy"
msgstr "Estereoscopia"


msgid "Texture Space"
msgstr "Espaço de textura"


msgid "Geometry Data"
msgstr "Dados da geometria"


msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"


msgid "Path Animation"
msgstr "Animação de caminho"


msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"


msgid "Sky & Atmosphere"
msgstr "Céu e atmosfera"


msgid "Text Boxes"
msgstr "Caixas de texto"


msgid "Extra Mocap Tools"
msgstr "Ferramentas extras de captura de movimentos"


msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtros avançados"


msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"


msgid "Recent"
msgstr "Recente"


msgid "System Bookmarks"
msgstr "Favoritos do sistema"


msgid "System"
msgstr "Sistema"


msgid "Options"
msgstr "Opções"


msgid "UV Options"
msgstr "Opções para UVs"


msgid "Paint Stroke"
msgstr "Traços de pintura"


msgid "Scopes"
msgstr "Escopos"


msgid "Sample Line"
msgstr "Linha de exemplo"


msgid "Scope Samples"
msgstr "Amostras para a projeção dos escopos"


msgid "UV Align"
msgstr "Alinhamento de UVs"


msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"


msgid "Tiling"
msgstr "Ladrilhamento"


msgid "Texture Mask"
msgstr "Máscara de textura"


msgid "UV Tools"
msgstr "Ferramentas para UVs"


msgid "UV Sculpt"
msgstr "Esculpir UVs"


msgid "UV Sculpt Curve"
msgstr "Esculpir UVs em curva"


msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"


msgid "Vectorscope"
msgstr "Vetores de escopo - Afinidade cromática"


msgid "Waveform"
msgstr "Formato de onda"


msgid "Freestyle Line"
msgstr "Linha Freestyle"


msgid "Render Pipeline Options"
msgstr "Opções de funcionamento da renderização"


msgid "Mocap Fixes"
msgstr "Conserto para captura de movimentos"


msgid "Mocap tools"
msgstr "Ferramentas para captura de movimentos"


msgid "Backdrop"
msgstr "Pano de fundo"


msgid "Delta Transform"
msgstr "Transformações delta"


msgid "Duplication"
msgstr "Duplicações"


msgid "Levels of Detail"
msgstr "Níveis de detalhe"


msgid "Relations Extras"
msgstr "Relações extras"


msgid "Boid Brain"
msgstr "Cérebro da revoada"


msgid "Field Weights"
msgstr "Controlos de campos de força"


msgid "Force Field Settings"
msgstr "Definições de campos de força"


msgid "Hair Dynamics"
msgstr "Dinâmica de cabelos"


msgid "Cloth Cache"
msgstr "Tecido - Cache"


msgid "Cloth Collision"
msgstr "Tecido - Colisões"


msgid "Cloth Field Weights"
msgstr "Tecido - Controlos de campos de força"


msgid "Cloth Sewing Springs"
msgstr "Tecido - Molas das costuras"


msgid "Cloth Stiffness Scaling"
msgstr "Tecido - Escalas de rigidez"


msgid "Fluid Boundary"
msgstr "Fluido - Extremidades"


msgid "Fluid World"
msgstr "Fluido - Ambiente"


msgid "Fluid Particles"
msgstr "Fluido - Partículas"


msgid "Dynamic Paint Advanced"
msgstr "Pintura dinâmica - Avançado"


msgid "Dynamic Paint Source"
msgstr "Pintura dinâmica - Fonte"


msgid "Dynamic Paint Velocity"
msgstr "Pintura dinâmica - Velocidade"


msgid "Dynamic Paint Waves"
msgstr "Pintura dinâmica - Ondas"


msgid "Dynamic Paint Cache"
msgstr "Pintura dinâmica - Cache"


msgid "Dynamic Paint Initial Color"
msgstr "Pintura dinâmica - Cor inicial"


msgid "Dynamic Paint Output"
msgstr "Pintura dinâmica - Saída"


msgid "Dynamic Paint Effects"
msgstr "Pintura dinâmica - Efeitos"


msgid "Force Fields"
msgstr "Campos de força"


msgid "Collision Bounds"
msgstr "Margens de colisão"


msgid "Create Obstacle"
msgstr "Criar obstáculo"


msgid "Rigid Body Collisions"
msgstr "Corpo rígido - Colisões"


msgid "Rigid Body Dynamics"
msgstr "Corpo rígido - Dinâmicas"


msgid "Smoke Adaptive Domain"
msgstr "Fumo - Domínio adaptativo"


msgid "Smoke Cache"
msgstr "Fumo - Cache"


msgid "Smoke Display Settings"
msgstr "Configurações de exibição de fumo"


msgid "Smoke Field Weights"
msgstr "Fumo - Controlos de campos de força"


msgid "Smoke Flames"
msgstr "Fumo - Chamas"


msgid "Smoke Flow Advanced"
msgstr "Fumo - Definições avançadas de fluxo "


msgid "Smoke Groups"
msgstr "Fumo - Grupos"


msgid "Smoke High Resolution"
msgstr "Fumo - Alta resolução"


msgid "Soft Body Cache"
msgstr "Corpo macio - Cache"


msgid "Soft Body Self Collision"
msgstr "Corpo macio - Colisões internas"


msgid "Soft Body Edges"
msgstr "Corpo macio - Arestas"


msgid "Soft Body Field Weights"
msgstr "Corpo macio - Controlos de campos de força"


msgid "Soft Body Goal"
msgstr "Corpo macio - Objetivo"


msgid "Soft Body Solver"
msgstr "Corpo macio - Solucionador"


msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"


msgid "Layer List"
msgstr "Lista de camadas"


msgid "Embedded Player"
msgstr "Reprodutor embutido"


msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"


msgid "Standalone Player"
msgstr "Reprodutor externo separado"


msgid "Sampled Motion Blur"
msgstr "Desfoque de movimento por amostragens "


msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"


msgid "Audio"
msgstr "Áudio"


msgid "Color Management"
msgstr "Gerenciamento de cores"


msgid "Level of Detail"
msgstr "Nível de detalhes"


msgid "Obstacle Simulation"
msgstr "Simulação de obstáculo"


msgid "Rigid Body Cache"
msgstr "Corpo rígido - Cache"


msgid "Rigid Body Field Weights"
msgstr "Corpo rígido - Controlos de campos de força"


msgid "Edit Strip"
msgstr "Edição de faixa"


msgid "Strip Input"
msgstr "Entrada de faixa"


msgid "Scene Preview/Render"
msgstr "Previsão ou renderização da cena"


msgid "Environment Map Sampling"
msgstr "Amostragem de mapa de ambiente"


msgid "Image Mapping"
msgstr "Mapeamento de imagem"


msgid "Image Sampling"
msgstr "Amostragem de imagem"


msgid "Find"
msgstr "Localizar"


msgid "I18n Update Translation"
msgstr "Atualização da tradução I18N"


msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"


msgid "Themes"
msgstr "Temas"


msgid "Skeleton Sketching"
msgstr "Rascunho de esqueleto"


msgid "Missing Data"
msgstr "Dados faltando"


msgid "3D Printing"
msgstr "Impressão 3D"


msgid "Print3D"
msgstr "Impressora 3D"


msgid "Dyntopo"
msgstr "Topologia dinâmica"


msgid "Symmetry/Lock"
msgstr "Simetrizações e bloqueios"


msgid "Slots"
msgstr "Compartimentos"


msgid "Create"
msgstr "Criar"


msgid "Add Curves"
msgstr "Adicionar curvas"


msgid "Add Metaball"
msgstr "Adicionar esfera-meta"


msgid "Add Meshes"
msgstr "Adicionar malhas"


msgid "Add Primitive"
msgstr "Adicionar primitivas"


msgid "Add Surfaces"
msgstr "Adicionar superfícies"


msgid "Armature Tools"
msgstr "Ferramentas para armações"


msgid "Armature Options"
msgstr "Opções para armações"


msgid "Curve Tools"
msgstr "Ferramentas de curva"


msgid "Curve Stroke"
msgstr "Traços das curvas"


msgid "Lattice Tools"
msgstr "Ferramentas de treliça"


msgid "Meta Tools"
msgstr "Ferramentas de esfera-meta"


msgid "Mesh Tools"
msgstr "Ferramentas de malha"


msgid "Mesh Options"
msgstr "Opções de malha"


msgid "Weight Tools"
msgstr "Ferramentas para pesos de influência"


msgid "Default tools for particle mode"
msgstr "Ferramentas padrão para modo de partículas."


msgid "Pose Tools"
msgstr "Ferramentas de pose"


msgid "Pose Options"
msgstr "Opções de pose"


msgid "Project Paint"
msgstr "Pintura de projeção"


msgid "Rigid Body Tools"
msgstr "Ferramentas de corpo rígido"


msgid "Shading / UVs"
msgstr "Sombreamento e UVs"


msgid "Surface Tools"
msgstr "Ferramentas de superfície"


msgid "Text Tools"
msgstr "Ferramentas de texto"


msgid "Curve Display"
msgstr "Visualização de curva"


msgid "Mesh Display"
msgstr "Visualização de malha"


msgid "Mesh Analysis"
msgstr "Análise da malha"


msgid "Motion Tracking"
msgstr "Captura de movimentos"


msgid "Environment Lighting"
msgstr "Iluminação ambiente"


msgid "Gather"
msgstr "Métodos de coleta"


msgid "Indirect Lighting"
msgstr "Iluminação indireta"


msgid "Math Vis"
msgstr "Visualização matemática"


msgid "Math Vis Console"
msgstr "Consola de visualização matemática"


msgid "Particle in a particle system"
msgstr "Partículas em um sistema de partículas."


msgid "Alive State"
msgstr "Estado ativo"


msgid "Dying"
msgstr "Morrendo"


msgid "Birth Time"
msgstr "Momento do nascimento"


msgid "Die Time"
msgstr "Tempo de morte"


msgid "Exists"
msgstr "Existe"


msgid "Particle Location"
msgstr "Localização das partículas"


msgid "Keyed States"
msgstr "Estados com chaves"


msgid "Previous Angular Velocity"
msgstr "Velocidade angular prévia"


msgid "Previous Particle Location"
msgstr "Localização prévia das partículas"


msgid "Previous Rotation"
msgstr "Rotação prévia"


msgid "Previous Particle Velocity"
msgstr "Velocidade prévia das partículas"


msgid "Particle Brush"
msgstr "Pincel de partículas"


msgid "Particle editing brush"
msgstr "Pincel de edição de partículas"


msgid "Particle count"
msgstr "Contagem de partículas"


msgid "Length Mode"
msgstr "Modo de comprimento"


msgid "Grow"
msgstr "Crescer"


msgid "Make hairs longer"
msgstr "Torna os cabelos mais longos."


msgid "Make hairs shorter"
msgstr "Torna os cabelos mais curtos."


msgid "Puff Mode"
msgstr "Modo de inflar"


msgid "Make hairs more puffy"
msgstr "Torna os cabelos mais volumosos."


msgid "Sub"
msgstr "Subtrair"


msgid "Make hairs less puffy"
msgstr "Torna os cabelos menos volumosos."


msgid "Brush steps"
msgstr "Passos de pincel"


msgid "Puff Volume"
msgstr "Volume para inflar"


msgid "Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)"
msgstr "Aplica um volume para as terminações não selecionadas (ajuda a manter o volume do cabelo quando se está avolumando as raízes)."


msgid "Particle Dupliobject Weight"
msgstr "Peso de partículas de objeto duplicado"


msgid "Weight of a particle dupliobject in a group"
msgstr "Peso de um objeto duplicado por partículas dentro de um grupo."


msgid "The number of times this object is repeated with respect to other objects"
msgstr "O número de vezes que este objeto é repetido com respeito a outros objetos."


msgid "Particle dupliobject name"
msgstr "Nome de objeto duplicado por partículas"


msgid "Properties of particle editing mode"
msgstr "Propriedades do modo de edição de partículas."


msgid "Keys"
msgstr "Chaves"


msgid "How many keys to make new particles with"
msgstr "Quantas chaves com as quais fazer novas partículas."


msgid "How many steps to draw the path with"
msgstr "Com quantos passos desenhar o caminho."


msgid "Emitter Distance"
msgstr "Distância do emissor"


msgid "Distance to keep particles away from the emitter"
msgstr "Distância para manter as partículas distantes a partir do emissor."


msgid "How many frames to fade"
msgstr "Define quantos fotogramas serão usados para esmaecimento."


msgid "Editable"
msgstr "Editável"


msgid "A valid edit mode exists"
msgstr "Um modo de edição válido existe."


msgid "Editing hair"
msgstr "Edição de cabelo"


msgid "The edited object"
msgstr "O objeto editado."


msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo de seleção"


msgid "Particle select and display mode"
msgstr "Modo de visualização e seleção de partículas."


msgid "Path edit mode"
msgstr "Modo de edição de caminhos."


msgid "Point select mode"
msgstr "Modo de seleção de pontos."


msgid "Tip"
msgstr "Pontas"


msgid "Tip select mode"
msgstr "Modo de seleção de pontas."


msgid "Shape Object"
msgstr "Objeto de formato"


msgid "Outer shape to use for tools"
msgstr "Formato exterior a ser usado para as ferramentas."


msgid "Draw Particles"
msgstr "Desenhar partículas"


msgid "Draw actual particles"
msgstr "Desenha as partículas atuais."


msgid "Don't use any brush"
msgstr "Não usar qualquer pincel."


msgid "Comb"
msgstr "Pentear"


msgid "Comb hairs"
msgstr "Permite pentear os cabelos."


msgid "Smooth hairs"
msgstr "Suavizar cabelos"


msgid "Add hairs"
msgstr "Adicionar cabelos"


msgid "Make hairs longer or shorter"
msgstr "Torna os cabelos mais longos ou curtos."


msgid "Puff"
msgstr "Inflar"


msgid "Make hairs stand up"
msgstr "Faz com que os cabelos fiquem em pé."


msgid "Cut hairs"
msgstr "Cortar cabelos"


msgid "Weight hair particles"
msgstr "Partículas de peso de cabelos."


msgid "Auto Velocity"
msgstr "Velocidade automática"


msgid "Calculate point velocities automatically"
msgstr "Calcula os pontos de velocidade automaticamente."


msgid "Interpolate new particles from the existing ones"
msgstr "Interpola as novas partículas a partir das existentes."


msgid "Deflect Emitter"
msgstr "Emissor de deflexão"


msgid "Keep paths from intersecting the emitter"
msgstr "Evita que os caminhos interseccionem o emissor."


msgid "Fade Time"
msgstr "Tempo de esmaecimento"


msgid "Fade paths and keys further away from current frame"
msgstr "Esmaece os caminhos e chaves que estão mais distantes do fotograma atual."


msgid "Keep Lengths"
msgstr "Manter comprimentos"


msgid "Keep path lengths constant"
msgstr "Mantém os comprimentos dos caminhos constantes."


msgid "Keep Root"
msgstr "Manter raízes"


msgid "Keep root keys unmodified"
msgstr "Mantém as chaves das raízes sem modificações."


msgid "Particle Hair Key"
msgstr "Chave de partículas de cabelo"


msgid "Particle key for hair particle system"
msgstr "Chave de partículas ou sistema de partículas de cabelo."


msgid "Location (Object Space)"
msgstr "Localização (espaço do objeto)"


msgid "Location of the hair key in object space"
msgstr "Localização da chave de cabelo dentro do espaço de objeto."


msgid "Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face"
msgstr "Localização da chave de cabelo dentro de seu sistema de coordenadas local, relativo a face de emissão."


msgid "Relative time of key over hair length"
msgstr "Tempo relativo da chave sobre o comprimento do cabelo."


msgid "Weight for cloth simulation"
msgstr "Peso para a simulação de tecidos ."


msgid "Particle Key"
msgstr "Chaves de partículas"


msgid "Key location for a particle over time"
msgstr "Localização da chave de partículas ao longo do tempo."


msgid "Key angular velocity"
msgstr "Chaves de velocidade angular."


msgid "Key location"
msgstr "Localização da chaves"


msgid "Key rotation quaternion"
msgstr "Chaves de rotação de quaternião."


msgid "Time of key over the simulation"
msgstr "Tempo da chave sobre a simulação."


msgid "Key velocity"
msgstr "Chaves de velocidade"


msgid "Particle system in an object"
msgstr "Sistema de partículas em um objeto."


msgid "Active Particle Target"
msgstr "Alvo ativo para partículas"


msgid "Active Particle Target Index"
msgstr "Índice de alvo de partículas ativas"


msgid "Billboard Normal UV"
msgstr "Letreiro nas normais da UV"


msgid "UV map to control billboard normals"
msgstr "Mapa UV para controlar as normais tipo letreiro."


msgid "Billboard Split UV"
msgstr "Dividir as UVs em letreiro"


msgid "UV map to control billboard splitting"
msgstr "Mapa de UV para controlar a separação do letreiro."


msgid "Billboard Time Index UV"
msgstr "Índice de tempo do letreiro UV"


msgid "UV map to control billboard time index (X-Y)"
msgstr "Mapa UV para controlar o índice de tempo de letreiro (X-Y)."


msgid "Child Particles"
msgstr "Partículas crianças"


msgid "Child particles generated by the particle system"
msgstr "Partículas crianças geradas pelo sistema de partículas."


msgid "Child Seed"
msgstr "Semente para crianças"


msgid "Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result"
msgstr "Deslocamento dentro de uma tabela de números aleatórios para as partículas crianças, para obter um resultado diferentemente aleatorizado."


msgid "Cloth dynamics for hair"
msgstr "Dinâmica de tecidos para cabelo"


msgid "The current simulation time step size, as a fraction of a frame"
msgstr "O tempo da simulação atual em tamanhos de passo, como uma fração de fotograma."


msgid "Multiple Caches"
msgstr "Múltiplos caches"


msgid "Particle system has multiple point caches"
msgstr "O sistema de partículas possui múltiplos caches de ponto."


msgid "Vertex Group Clump Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de feixe"


msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de feixe."


msgid "Vertex Group Density Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de densidade"


msgid "Negate the effect of the density vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de densidade."


msgid "Vertex Group Field Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de campo"


msgid "Negate the effect of the field vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de campo."


msgid "Vertex Group Kink Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de torção"


msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de torção."


msgid "Vertex Group Length Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de comprimento"


msgid "Negate the effect of the length vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de comprimento."


msgid "Vertex Group Rotation Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de rotação"


msgid "Negate the effect of the rotation vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de rotação."


msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
msgstr "Negar o grupo de vértices de rugosidade 1"


msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de rugosidade 1."


msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
msgstr "Negar o grupo de vértices de rugosidade 2"


msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de rugosidade 2."


msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de fim de rugosidade"


msgid "Negate the effect of the roughness end vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de fim de rugosidade."


msgid "Vertex Group Size Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de tamanho"


msgid "Negate the effect of the size vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de tamanho."


msgid "Vertex Group Tangent Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de tangente"


msgid "Negate the effect of the tangent vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de tangente."


msgid "Vertex Group Velocity Negate"
msgstr "Negar grupo de vértices de velocidade"


msgid "Negate the effect of the velocity vertex group"
msgstr "Nega o efeito do grupo de vértices de velocidade."


msgid "Particle system can be edited in particle mode"
msgstr "Sistema de partículas pode ser editado no modo de partículas."


msgid "Edited"
msgstr "Editado"


msgid "Particle system has been edited in particle mode"
msgstr "O sistema de partículas foi editado dentro do modo de partículas."


msgid "Global Hair"
msgstr "Cabelo global"


msgid "Hair keys are in global coordinate space"
msgstr "As chaves de cabelo estão no espaço de coordenadas global."


msgid "Particle system name"
msgstr "Nome do sistema de partículas"


msgid "Use this object's coordinate system instead of global coordinate system"
msgstr "Usa este sistema de coordenadas do objeto ao invés do sistema de coordenada global."


msgid "Particles generated by the particle system"
msgstr "Partículas geradas pelo sistema de partículas."


msgid "Reactor Target Object"
msgstr "Objeto reator alvo"


msgid "For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)"
msgstr "Para sistemas reatores, o objeto que possui o alvo de sistema de partículas (vazio caso seja o mesmo objeto)."


msgid "Reactor Target Particle System"
msgstr "Alvo reator para sistema de partículas"


msgid "For reactor systems, index of particle system on the target object"
msgstr "Para sistemas reatores, o índice de sistema de partículas sobre o objeto alvo."


msgid "Offset in the random number table, to get a different randomized result"
msgstr "Deslocamento dentro da tabela de números aleatórios, para obter um resultado aleatório diferente."


msgid "Particle system settings"
msgstr "Definições de sistema de partículas."


msgid "Target particle systems"
msgstr "Sistemas de partículas alvo."


msgid "Enable hair dynamics using cloth simulation"
msgstr "Ativa a dinâmica de cabelos usando a simulação de tecido."


msgid "Keyed timing"
msgstr "Temporização por chaves"


msgid "Use key times"
msgstr "Usa os tempos das chaves."


msgid "Vertex Group Clump"
msgstr "Grupo de vértices de feixe"


msgid "Vertex group to control clump"
msgstr "Grupo de vértices para controlar os feixes."


msgid "Vertex Group Density"
msgstr "Grupo de vértices de densidade"


msgid "Vertex group to control density"
msgstr "Grupo de vértices para controlar a densidade."


msgid "Vertex Group Field"
msgstr "Grupo de vértices de campo"


msgid "Vertex group to control field"
msgstr "Grupo de vértices para controlar campo."


msgid "Vertex Group Kink"
msgstr "Grupo de vértices de torção"


msgid "Vertex group to control kink"
msgstr "Grupo de vértices para controlar a torção."


msgid "Vertex Group Length"
msgstr "Grupo de vértices de comprimento"


msgid "Vertex group to control length"
msgstr "Grupo de vértices para controlar o comprimento."


msgid "Vertex Group Rotation"
msgstr "Grupo de vértices de rotação"


msgid "Vertex group to control rotation"
msgstr "Grupo de vértices para controlar rotação."


msgid "Vertex Group Roughness 1"
msgstr "Grupo de vértices de rugosidade 1"


msgid "Vertex group to control roughness 1"
msgstr "Grupo de vértices para controlar a rugosidade 1."


msgid "Vertex Group Roughness 2"
msgstr "Grupo de vértices de rugosidade 2"


msgid "Vertex group to control roughness 2"
msgstr "Grupo de vértices para controlar rugosidade 2."


msgid "Vertex Group Roughness End"
msgstr "Grupo de vértices de fim de rugosidade"


msgid "Vertex group to control roughness end"
msgstr "Grupo de vértices para controlar o fim da rugosidade."


msgid "Vertex Group Size"
msgstr "Grupo de vértices de tamanho"


msgid "Vertex group to control size"
msgstr "Grupo de vértices para controlar o tamanho."


msgid "Vertex Group Tangent"
msgstr "Grupo de vértices de tangente"


msgid "Vertex group to control tangent"
msgstr "Grupo de vértices para controlar a tangente."


msgid "Vertex Group Velocity"
msgstr "Velocidade do grupo de vértices"


msgid "Vertex group to control velocity"
msgstr "Grupo de vértices para controlar a velocidade."


msgid "Collection of particle systems"
msgstr "Coleção de sistemas de partículas."


msgid "Active Particle System"
msgstr "Sistema de partículas ativo"


msgid "Active particle system being displayed"
msgstr "O sistema de partículas ativo sendo mostrado."


msgid "Active Particle System Index"
msgstr "Índice do sistema de partículas ativo"


msgid "Index of active particle system slot"
msgstr "O índice do compartimento de sistema de partículas ativo."


msgid "Particle Target"
msgstr "Alvo de partículas"


msgid "Target particle system"
msgstr "Sistema de partículas alvo."


msgid "Friend"
msgstr "Amigas"


msgid "Neutral"
msgstr "Neutras"


msgid "Enemy"
msgstr "Inimigas"


msgid "Keyed particles target is valid"
msgstr "O alvo das partículas com chaves inseridas é válido."


msgid "Particle target name"
msgstr "Nome de alvo de partículas"


msgid "The object that has the target particle system (empty if same object)"
msgstr "O objeto que possui o sistema de partículas alvo (vazio caso seja o mesmo objeto)."


msgid "Target Particle System"
msgstr "Sistema de partículas alvo"


msgid "The index of particle system on the target object"
msgstr "O índice de sistema de partículas no objeto alvo."


msgid "Path Compare"
msgstr "Comparar caminhos"


msgid "Match paths against this value"
msgstr "Combina os caminhos contra este valor."


msgid "Use Wildcard"
msgstr "Usar coringa"


msgid "Enable wildcard globbing"
msgstr "Ativa o uso de combinação com caracteres coringa."


msgid "Paths Compare"
msgstr "Comparação de caminhos"


msgid "Collection of paths"
msgstr "Coleção de caminhos"


msgid "Point cache for physics simulations"
msgstr "Cache de pontos para simulações físicas."


msgid "Cache Compression"
msgstr "Compressão de cache"


msgid "Compression method to be used"
msgstr "Método de compressão para ser usado."


msgid "No compression"
msgstr "Sem compressão."


msgid "Fast but not so effective compression"
msgstr "Compressão rápida mas não tão eficaz."


msgid "Effective but slow compression"
msgstr "Compressão mais efetiva, mais lenta."


msgid "Cache file path"
msgstr "Diretório de ficheiros de cache."


msgid "Frame on which the simulation stops"
msgstr "Fotograma no qual a simulação será interrompida."


msgid "Frame on which the simulation starts"
msgstr "Fotograma no qual a simulação irá iniciar."


msgid "Cache Step"
msgstr "Passos de cache"


msgid "Number of frames between cached frames"
msgstr "Número de fotogramas entre os fotogramas em cache."


msgid "Cache Index"
msgstr "Índice de cache"


msgid "Index number of cache files"
msgstr "Número de índice de ficheiros de cache."


msgid "Cache Info"
msgstr "Informações de cache"


msgid "Info on current cache status"
msgstr "Informações no status de cache atual."


msgid "Cache is outdated"
msgstr "O cache está desatualizado."


msgid "Cache name"
msgstr "Nome do cache."


msgid "Point Cache List"
msgstr "Lista de cache de pontos"


msgid "Point cache list"
msgstr "A lista de cache de pontos."


msgid "Disk Cache"
msgstr "Cache de disco"


msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)"
msgstr "Guarda os ficheiros de cache para o disco (o ficheiro Blender deve ser guardado primeiro)."


msgid "Read cache from an external location"
msgstr "Executa a leitura do cache a partir de uma localização externa."


msgid "Library Path"
msgstr "Caminho de biblioteca"


msgid "Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)"
msgstr "Usa este caminho de ficheiro para o cache de disco quando a biblioteca for vinculada em outro ficheiro (para gerações locais por cena de ficheiro, desabilite esta opção)."


msgid "Point Caches"
msgstr "Caches de pontos"


msgid "Collection of point caches"
msgstr "Coleção de caches de pontos"


msgid "Point density settings"
msgstr "Definições de ponto de densidade."


msgid "Method of attenuating density by distance from the point"
msgstr "Método de atenuação de densidade pela distância a partir do ponto."


msgid "Density is constant within lookup radius"
msgstr "Densidade é contante dentro do raio de observação."


msgid "Softness"
msgstr "Suavidade"


msgid "Softness of the 'soft' falloff option"
msgstr "A suavidade para a opção de decaimento \"suave\"."


msgid "Velocity Scale"
msgstr "Escala de velocidade"


msgid "Multiplier to bring particle speed within an acceptable range"
msgstr "Multiplicador para fornecer às partículas uma velocidade situada em um limite aceitável."


msgid "Noise formula used for turbulence"
msgstr "Fórmula de ruído usada para turbulência."


msgid "Particle Cache"
msgstr "Cache de partículas"


msgid "Coordinate system to cache particles in"
msgstr "Sistema de coordenadas para fazer o cache de partículas."


msgid "Emit Object Location"
msgstr "Localização do objeto de emissão"


msgid "Emit Object Space"
msgstr "Espaço de objeto de emissão"


msgid "Global Space"
msgstr "Espaço global"


msgid "Turbulence Influence"
msgstr "Influência da turbulência"


msgid "Method for driving added turbulent noise"
msgstr "Método para guiar o ruído turbulento adicionado."


msgid "Noise patterns will remain unchanged, faster and suitable for stills"
msgstr "Padrões de ruído irão permanecer sem alterações, mais rápidos e adequados para fotos."


msgid "Turbulent noise driven by particle velocity"
msgstr "Ruído turbulento controlado por velocidade de partículas."


msgid "Turbulent noise driven by the particle's age between birth and death"
msgstr "Ruído turbulento controlado pela idade das partículas entre o nascimento e morte."


msgid "Global Time"
msgstr "Tempo global"


msgid "Turbulent noise driven by the global current frame"
msgstr "Ruído de turbulência controlado pelo fotograma atual global."


msgid "Scale of the added turbulent noise"
msgstr "Escala do ruído turbulento adicionado."


msgid "Turbulence Strength"
msgstr "Força de turbulência"


msgid "Strength of the added turbulent noise"
msgstr "Força do ruído de turbulência adicionado."


msgid "Use a custom falloff curve"
msgstr "Permite o uso de uma curva de decaimento personalizada."


msgid "Add directed noise to the density at render-time"
msgstr "Adiciona um ruído direcionado para a densidade durante a renderização."


msgid "Vertices Cache"
msgstr "Cache de vértices"


msgid "Coordinate system to cache vertices in"
msgstr "Sistema de coordenadas para fazer o cache dos vértices."


msgid "Object Location"
msgstr "Localização do objeto"


msgid "Polygon Float Properties"
msgstr "Propriedades de n° flutuante de polígonos"


msgid "Collection of float properties"
msgstr "Coleção de propriedades em ponto flutuante."


msgid "Polygon Int Properties"
msgstr "Propriedades de n° inteiro de polígonos"


msgid "Collection of int properties"
msgstr "Coleção de propriedades de número inteiro."


msgid "Polygon String Properties"
msgstr "Propriedades de variável texto de polígonos"


msgid "Collection of string properties"
msgstr "Coleção de propriedades de variáveis de texto."


msgid "A collection of pose channels, including settings for animating bones"
msgstr "Uma coleção de canais de pose, incluindo definições para animação de ossos."


msgid "Groups of the bones"
msgstr "Grupos de ossos"


msgid "Pose Bones"
msgstr "Pose nos ossos"


msgid "Individual pose bones for the armature"
msgstr "Ossos de pose individuais para a armação."


msgid "IK Param"
msgstr "Parâmetros de cinemática inversa"


msgid "Parameters for IK solver"
msgstr "Parâmetros para o solucionador de cinemática inversa."


msgid "Selection of IK solver for IK chain"
msgstr "Seleção do solucionador de cinemática inversa para a cadeia de ossos"


msgid "Pose Bone"
msgstr "Osso de pose"


msgid "Channel defining pose data for a bone in a Pose"
msgstr "Canal definindo os dados de pose para um osso dentro de uma pose."


msgid "IK"
msgstr "Cinemática inversa"


msgid "Toggle IK Retargeting method for given bone"
msgstr "Alterna o método de realinhamento de alvo de cinemática inversa para o osso fornecido."


msgid "B-Bone End Handle"
msgstr "Osso-b - Haste final"


msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve"
msgstr "O osso que serve como a haste final para a curvatura do osso-b."


msgid "B-Bone Start Handle"
msgstr "Osso-b - Haste inicial"


msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve"
msgstr "O osso que serve como a haste inicial para a curvatura do osso-b."


msgid "Bone associated with this PoseBone"
msgstr "Osso associado com este osso de pose."


msgid "Bone Group this pose channel belongs to"
msgstr "Grupo de ossos ao qual este canal de pose pertence."


msgid "Bone Group this pose channel belongs to (0=no group)"
msgstr "Grupo de ossos ao qual este canal de pose pertence (zero significa estar sem um grupo definido)."


msgid "Child of this pose bone"
msgstr "Criança deste osso de pose."


msgid "Constraints that act on this PoseChannel"
msgstr "Restrições que agem neste canal de pose."


msgid "Custom Object"
msgstr "Objeto personalizado"


msgid "Object that defines custom draw type for this bone"
msgstr "Objeto que define o tipo de desenho personalizado deste osso."


msgid "Custom Shape Scale"
msgstr "Escala para formatos personalizados"


msgid "Adjust the size of the custom shape"
msgstr "Permite ajustar o tamanho do formato personalizado."


msgid "Custom Shape Transform"
msgstr "Transformações de formato personalizado"


msgid "Bone that defines the display transform of this custom shape"
msgstr "Osso que define a transformação de visão deste formato personalizado."


msgid "Pose Head Position"
msgstr "Posição da cabeça na pose"


msgid "Location of head of the channel's bone"
msgstr "Localização da cabeça do osso do canal."


msgid "IK Lin Weight"
msgstr "Peso linear para a cinemática inversa"


msgid "Weight of scale constraint for IK"
msgstr "Peso da restrição de escala para a cinemática inversa."


msgid "IK X Maximum"
msgstr "Máximo de cinemática inversa em X"


msgid "Maximum angles for IK Limit"
msgstr "Ângulos máximos para limitar a cinemática inversa."


msgid "IK Y Maximum"
msgstr "Máximo de cinemática inversa em Y"


msgid "IK Z Maximum"
msgstr "Máximo de cinemática inversa em Z"


msgid "IK X Minimum"
msgstr "Mínimo de cinemática inversa em X"


msgid "Minimum angles for IK Limit"
msgstr "Ângulos mínimos para limitar a cinemática inversa."


msgid "IK Y Minimum"
msgstr "Mínimo de cinemática inversa em Y"


msgid "IK Z Minimum"
msgstr "Mínimo de cinemática inversa em Z"


msgid "IK Rot Weight"
msgstr "Peso de rotação na cinemática inversa"


msgid "Weight of rotation constraint for IK"
msgstr "Peso da restrição de rotação para a cinemática inversa."


msgid "IK X Stiffness"
msgstr "Rigidez da cinemática inversa em X"


msgid "IK stiffness around the X axis"
msgstr "Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo X."


msgid "IK Y Stiffness"
msgstr "Rigidez da cinemática inversa em Y"


msgid "IK stiffness around the Y axis"
msgstr "Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo Y."


msgid "IK Z Stiffness"
msgstr "Rigidez da cinemática inversa em Z"


msgid "IK stiffness around the Z axis"
msgstr "Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo Z."


msgid "IK Stretch"
msgstr "Esticamento para cinemática inversa"


msgid "Allow scaling of the bone for IK"
msgstr "Permite o escalonamento do osso para a cinemática inversa."


msgid "Has IK"
msgstr "Possui cinemática inversa"


msgid "Is part of an IK chain"
msgstr "Definido como parte de uma cadeia de cinemática inversa."


msgid "IK X Lock"
msgstr "Bloquear cinemática inversa em X"


msgid "Disallow movement around the X axis"
msgstr "Não permitir movimentos em torno do eixo X."


msgid "IK Y Lock"
msgstr "Bloquear cinemática inversa em Y"


msgid "Disallow movement around the Y axis"
msgstr "Não permitir movimentos em torno do eixo Y."


msgid "IK Z Lock"
msgstr "Bloquear cinemática inversa em Z"


msgid "Disallow movement around the Z axis"
msgstr "Não permitir movimentos em torno do eixo Z."


msgid "Pose Matrix"
msgstr "Matriz de pose"


msgid "Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)"
msgstr "Matriz de 4x4 depois que as restrições e controladores estão aplicados (espaço de objeto)."


msgid "Basis Matrix"
msgstr "Matriz de base"


msgid "Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone"
msgstr "Permite um acesso alternativo a localização, rotação ou escalonamento relacionados ao parente e seu próprio osso de descanso."


msgid "Channel Matrix"
msgstr "Matriz de canais"


msgid "4x4 matrix, before constraints"
msgstr "Matriz 4x4, antes das restrições."


msgid "Parent of this pose bone"
msgstr "Parente deste osso de pose."


msgid "Pose Tail Position"
msgstr "Posição da base na pose"


msgid "Location of tail of the channel's bone"
msgstr "Localização da base no canal do osso."


msgid "Use Custom Handle References"
msgstr "Usar referências personalizadas para hastes"


msgid "Use custom reference bones as handles for B-Bones instead of next/previous bones, leave these blank to use only B-Bone offset properties to control the shape"
msgstr "Usa ossos de referência personalizados como hastes para os ossos-b ao invés dos ossos anteriores e posteriores. Mantenha estes valores em branco para usar somente as propriedades de deslocamento do osso-b para controlar os formatos."


msgid "Relative B-Bone End Handle"
msgstr "Haste relativa final do osso-b."


msgid "Treat custom end handle position as a relative value"
msgstr "Trata as posições finais das hastes dos manípulos como um valor relativo. "


msgid "Relative B-Bone Start Handle"
msgstr "Haste relativa inicial do osso-b."


msgid "Treat custom start handle position as a relative value"
msgstr "Trata as posições iniciais das hastes dos manípulos como um valor relativo. "


msgid "Use Bone Size"
msgstr "Usar o tamanho dos ossos"


msgid "Scale the custom object by the bone length"
msgstr "Escalona os objetos personalizados de acordo com o comprimento dos ossos."


msgid "IK X Limit"
msgstr "Limitar cinemática inversa em X"


msgid "Limit movement around the X axis"
msgstr "Limita o movimento em torno do eixo X."


msgid "IK Y Limit"
msgstr "Limitar cinemática inversa em Y"


msgid "Limit movement around the Y axis"
msgstr "Limita o movimento em torno do eixo Y."


msgid "IK Z Limit"
msgstr "Limitar cinemática inversa em Z"


msgid "Limit movement around the Z axis"
msgstr "Limita o movimento em torno do eixo Z."


msgid "IK rot control"
msgstr "Controlo de rotação para cinemática inversa"


msgid "Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled"
msgstr "Aplica o tamanho do canal como uma restrição de cinemática inversa caso o esticamento esteja ativo."


msgid "Apply channel rotation as IK constraint"
msgstr "Aplica a rotação do canal como uma restrição de cinemática inversa."


msgid "PoseBone Constraints"
msgstr "Restrições de poses de ossos"


msgid "Collection of pose bone constraints"
msgstr "Coleção de restrições para poses de ossos."


msgid "Active PoseChannel constraint"
msgstr "Restrição ativa do canal de poses."


msgid "ID Property Group"
msgstr "Identificador de grupo de propriedades"


msgid "Group of ID properties"
msgstr "Grupo de propriedades do identificador"


msgid "Blend amount"
msgstr "Quantidade de mescla"


msgid "Size of blending transition, on both sides of the stitch"
msgstr "Tamanho das transições de mesclagem, em ambos os lados das junções."


msgid "Stitch frame"
msgstr "Fotograma de junção"


msgid "Frame to locate stitch on"
msgstr "Fotograma para localizar a junção."


msgid "Action 1"
msgstr "Ação 1"


msgid "First action in stitch"
msgstr "Primeira ação dentro do ponto de junção."


msgid "Action 2"
msgstr "Ação 2"


msgid "Second action in stitch"
msgstr "Segunda ação na costura."


msgid "Second offset"
msgstr "Segundo deslocamento"


msgid "Frame offset for 2nd animation, where it should start"
msgstr "Deslocamento de fotograma para a segunda animação, onde ela deve iniciar."


msgid "Stick Bone"
msgstr "Paralisar osso"


msgid "Bone to freeze during transition"
msgstr "Osso para congelar durante a transição."


msgid "Aperture Blades"
msgstr "Lâminas de abertura"


msgid "Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)"
msgstr "Numero de lâminas em abertura para a flocagem poligonal (pelo menos 3)."


msgid "Aperture f-stop"
msgstr "Intervalos fracionais de abertura"


msgid "F-stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)"
msgstr "Proporção para os intervalos fracionais (F-Stops) (números menores fornecerão mais desfocagem, números mais altos fornecerão uma imagem mais nítida)."


msgid "Aperture Ratio"
msgstr "Proporção de abertura"


msgid "Distortion to simulate anamorphic lens bokeh"
msgstr "Distorção para simular lentes com flocagem anamórfica."


msgid "Aperture Rotation"
msgstr "Rotação de abertura"


msgid "Rotation of blades in aperture"
msgstr "Rotação das lâminas na abertura."


msgid "Aperture Size"
msgstr "Tamanho de abertura"


msgid "Radius of the aperture for depth of field (higher values give more defocus)"
msgstr "Raio da abertura para a profundidade de campo (valores mais altos resultam em mais desfoque)."


msgid "Aperture Type"
msgstr "Tipo de abertura"


msgid "Use f-stop number or aperture radius"
msgstr "Permite usar o número de intervalos fracionais (F-Stops) ou o raio de abertura."


msgid "Directly change the size of the aperture"
msgstr "Alterar diretamente o tamanho da abertura."


msgid "Change the size of the aperture by f-stop"
msgstr "Permite mudar o tamanho da abertura através do uso dos intervalos fracionais (F-Stops)."


msgid "Field of view for the fisheye lens"
msgstr "Campo de visão para a lentes tipo olho de peixe."


msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Lentes olho de peixe"


msgid "Lens focal length (mm)"
msgstr "Comprimento focal das lentes (milímetros)."


msgid "Max Latitude"
msgstr "Latitude máxima"


msgid "Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens"
msgstr "Latitude máxima (ângulo vertical) para as lentes equiretangulares."


msgid "Min Latitude"
msgstr "Latitude mínima"


msgid "Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens"
msgstr "Latitude mínima (ângulo vertical) para as lentes equiretangulares."


msgid "Max Longitude"
msgstr "Longitude máxima"


msgid "Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens"
msgstr "Longitude máxima (ângulo horizontal) para as lentes equiretangulares."


msgid "Min Longitude"
msgstr "Longitude mínima"


msgid "Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens"
msgstr "Longitude mínima (ângulo horizontal) para as lentes equiretangulares."


msgid "Panorama Type"
msgstr "Tipo de panorama"


msgid "Distortion to use for the calculation"
msgstr "Distorção para usar na calculação"


msgid "Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama"
msgstr "Renderiza a cena com uma câmara esférica, também conhecida como panorama latitude-longitude."


msgid "Fisheye Equidistant"
msgstr "Equidistante para olho de peixe"


msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
msgstr "Ideal para domos plenos, ignora as dimensões do sensor."


msgid "Fisheye Equisolid"
msgstr "Sólido equivalente ao olho de peixe"


msgid "Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration"
msgstr "Similar a maioria das lentes modernas tipo olho de peixe, leva em consideração as dimensões do sensor."


msgid "Uses the mirror ball mapping"
msgstr "Usa o mapeamento em formato de esfera espelhada."


msgid "Cull back-faces"
msgstr "Abate das faces posteriores"


msgid "Do not test the back-face of each strand"
msgstr "Não testar a face posterior de cada vertente."


msgid "Maximal width"
msgstr "Largura Máxima"


msgid "Maximum extension that strand radius can be increased by"
msgstr "Extensão máxima que o raio das vertentes poderá ser incrementado."


msgid "Minimal width"
msgstr "Largura Mínima"


msgid "Minimal pixel width for strands (0 - deactivated)"
msgstr "Largura mínima de pixel para vertentes (valor de zero desativa as vertentes)."


msgid "Type of primitive used for hair rendering"
msgstr "Tipo de primitiva usada para renderização de cabelos."


msgid "Create triangle geometry around strands"
msgstr "Cria uma geometria feita de triângulos em torno das vertentes."


msgid "Line Segments"
msgstr "Segmentos de linha"


msgid "Use line segment primitives"
msgstr "Usa as primitivas de segmento de linha."


msgid "Curve Segments"
msgstr "Segmentos de curva"


msgid "Use segmented cardinal curve primitives"
msgstr "Usa primitivas de curva cardinal segmentada."


msgid "Resolution of generated mesh"
msgstr "Resolução da malha gerada."


msgid "Form of hair"
msgstr "Forma do cabelo"


msgid "Ribbons"
msgstr "Tiras"


msgid "Ignore thickness of each strand"
msgstr "Ignorar a espessura de cada vertente."


msgid "Thick"
msgstr "Espessura"


msgid "Use thickness of strand when rendering"
msgstr "Usa a espessura das vertentes durante a renderização."


msgid "Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)"
msgstr "Número de subdivisões usadas em intersecção de curvas cardinais (elevado ao quadrado)."


msgid "Use Cycles Hair Rendering"
msgstr "Usar renderização de cabelos Cycles"


msgid "Activate Cycles hair rendering for particle system"
msgstr "Ativa a renderização de cabelos Cycles para o sistema de partículas."


msgid "Radius Scaling"
msgstr "Escala do raio"


msgid "Multiplier of width properties"
msgstr "Multiplicador de propriedades de largura."


msgid "Strand's width at root"
msgstr "Largura das vertentes nas raízes."


msgid "Strand Shape"
msgstr "Formato das vertentes"


msgid "Strand shape parameter"
msgstr "Parâmetros de formato das vertentes."


msgid "Tip Multiplier"
msgstr "Multiplicador de pontas"


msgid "Strand's width at tip"
msgstr "Largura das vertentes na ponta."


msgid "Close tip"
msgstr "Ponta mais próxima"


msgid "Set tip radius to zero"
msgstr "Definir raio da ponta para zero."


msgid "CPU"
msgstr "CPU"


msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"


msgid "Cast Shadow"
msgstr "Projetar sombras"


msgid "Lamp casts shadows"
msgstr "Lâmpadas projetam sombras."


msgid "Is Portal"
msgstr "Definido como portal"


msgid "Use this area lamp to guide sampling of the background, note that this will make the lamp invisible"
msgstr "Usa esta lâmpada tipo área para guiar as amostras do plano de fundo, note que isto irá tornar a lâmpada invisível."


msgid "Max Bounces"
msgstr "Máximo de rebatimentos"


msgid "Maximum number of bounces the light will contribute to the render"
msgstr "Número máximo de rebatimentos com os quais a luz contribuirá para a renderização."


msgid "Number of light samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de luz para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Multiple Importance Sample"
msgstr "Amostra de múltipla importância"


msgid "Use multiple importance sampling for the lamp, reduces noise for area lamps and sharp glossy materials"
msgstr "Usa a amostragem de múltipla importância para a lâmpada, reduz o ruído para lâmpadas tipo área e materiais brilhantes nítidos."


msgid "Displacement Method"
msgstr "Método de deslocamento"


msgid "Method to use for the displacement"
msgstr "Método para usar para deslocamento."


msgid "Bump mapping to simulate the appearance of displacement"
msgstr "Mapa de relevos, para simular a aparência de deslocamento."


msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"


msgid "Use true displacement only, requires fine subdivision"
msgstr "Usa somente o deslocamento verdadeiro, requer uma subdivisão fina."


msgid "Combination of displacement and bump mapping"
msgstr "Combinação de deslocamento e mapa de relevos."


msgid "Homogeneous Volume"
msgstr "Volume homogêneo"


msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering"
msgstr "Durante o uso de renderização de volumes, assume que o volume possui a mesma densidade em qualquer lugar (sem usar quaisquer texturas), para uma renderização mais rápida."


msgid "Use multiple importance sampling for this material, disabling may reduce overall noise for large objects that emit little light compared to other light sources"
msgstr "Usa a amostragem de múltipla importância para este material, desativando isso pode reduzir o ruído para grandes objetos que emitem pouca luz se comparados com outras fontes de luz."


msgid "Transparent Shadows"
msgstr "Sombras transparentes"


msgid "Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows"
msgstr "Usa sombras transparentes para este material caso ele contenha BSDF Transparente, desativando isso irá renderizar mais rápido, mas não fornecerá sombras precisas."


msgid "Volume Interpolation"
msgstr "Interpolação de volume"


msgid "Interpolation method to use for smoke/fire volumes"
msgstr "Método de interpolação a ser utilizado para os volumes em simulações de fogo e / ou fumo."


msgid "Good smoothness and speed"
msgstr "Fornece uma boa suavização e velocidade."


msgid "Smoothed high quality interpolation, but slower"
msgstr "Interpolação de alta qualidade suavizada, mas é mais lenta."


msgid "Volume Sampling"
msgstr "Amostragem de volumes"


msgid "Sampling method to use for volumes"
msgstr "Método de amostragem para usar para volumes."


msgid "Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away"
msgstr "Usa uma amostragem de distância, melhor para volumes com alta densidade e luzes muito distantes."


msgid "Equiangular"
msgstr "Equiangular"


msgid "Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume"
msgstr "Usa uma amostragem equiangular, melhor para volumes com baixa densidade com luzes dentro ou próximas do volume."


msgid "Multiple Importance"
msgstr "Múltipla importância"


msgid "Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal"
msgstr "Combina a distância e a amostragem equiangular para volumes onde nenhum método é ideal."


msgid "Dicing Scale"
msgstr "Escala de compartimentalização"


msgid "Multiplier for scene dicing rate (located in the Geometry Panel)"
msgstr "Multiplicador para a taxa de compartimentalização de cena (localizado dentro do painel \"Geometria\")."


msgid "Shadow Catcher"
msgstr "Capturador de sombras"


msgid "Only render shadows on this object, for compositing renders into real footage"
msgstr "Somente renderiza as sombras sobre este objeto, para a composição de renderizações em filmagens reais."


msgid "Motion Steps"
msgstr "Passos de movimento"


msgid "Control accuracy of deformation motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))"
msgstr "Controla a precisão da deformação por desfoque de movimento, mais passos fornecem mais utilização de memória (o número de passos atuais é 2^(passos - 1))."


msgid "Use Adaptive Subdivision"
msgstr "Usar subdivisão adaptativa"


msgid "Use adaptive render time subdivision"
msgstr "Usa a subdivisão adaptativa durante o período de renderização."


msgid "Use Camera Cull"
msgstr "Usar abatimento pela câmara"


msgid "Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling"
msgstr "Permite que este objeto e seus duplicadores sejam abatidos pelo espaço de abatimento projetado pela câmara."


msgid "Use Deformation Motion"
msgstr "Usar a deformação do movimento"


msgid "Use deformation motion blur for this object"
msgstr "Usa a deformação por desfoque de movimento para este objeto."


msgid "Use Distance Cull"
msgstr "Usar a distância para abatimento"


msgid "Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera"
msgstr "Permite que este objeto e seus duplicadores sejam abatidos pela distância da câmara."


msgid "Use Motion Blur"
msgstr "Usar desfoque de movimento"


msgid "Use motion blur for this object"
msgstr "Usa o desfoque de movimento para este objeto."


msgid "Diffuse Direct"
msgstr "Difusas diretas"


msgid "Denoise the direct diffuse lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação difusa direta."


msgid "Diffuse Indirect"
msgstr "Difusas indiretas"


msgid "Denoise the indirect diffuse lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação difusa indireta."


msgid "Denoising Feature Strength"
msgstr "Força da funcionalidade de redução de ruídos"


msgid "Controls removal of noisy image feature passes (lower values preserve more detail, but aren't as smooth)"
msgstr "Controla os passos da funcionalidade de remoção das imagens contendo ruídos (valores mais baixos preservam mais detalhes, mas o resultado não será tão suavizado)."


msgid "Glossy Direct"
msgstr "Polimento direto"


msgid "Denoise the direct glossy lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação direta dos polimentos."


msgid "Glossy Indirect"
msgstr "Polimento indireto"


msgid "Denoise the indirect glossy lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação indireta dos polimentos."


msgid "Denoising Radius"
msgstr "Raio da redução de ruídos"


msgid "Size of the image area that's used to denoise a pixel (higher values are smoother, but might lose detail and are slower)"
msgstr "O tamanho da área da imagem que será usada para redução dos ruídos de um pixel (valores mais altos resultam em maior suavização, mas tendem a perda de detalhes e sua calculação é pouco mais lenta)."


msgid "Relative filter"
msgstr "Filtro relativo"


msgid "When removing pixels that don't carry information, use a relative threshold instead of an absolute one (can help to reduce artifacts, but might cause detail loss around edges)"
msgstr "Durante a remoção de pixeis que não carregam informações, utiliza um ajuste relativo ao invés do ajuste absoluto (pode ajudar na remoção de artefatos, mas pode causar perda de detalhes em torno das arestas)."


msgid "Store denoising passes"
msgstr "Armazenar os passos de redução de ruídos"


msgid "Store the denoising feature passes and the noisy image"
msgstr "Armazena os passos da funcionalidade de redução de ruídos e a imagem com os ruídos."


msgid "Denoising Strength"
msgstr "Força da redução de ruídos"


msgid "Controls neighbor pixel weighting for the denoising filter (lower values preserve more detail, but aren't as smooth)"
msgstr "Controla os pesos de influência dos pixeis avizinhados para o filtro de redução de ruídos (valores mais baixos preservam mais detalhes, mas não são tão suavizados)."


msgid "Subsurface Direct"
msgstr "Sub-superfície direta"


msgid "Denoise the direct subsurface lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação direta de subdivisão de superfície."


msgid "Subsurface Indirect"
msgstr "Sub-superfície indireta"


msgid "Denoise the indirect subsurface lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação indireta de subdivisão de superfície."


msgid "Transmission Direct"
msgstr "Transmissão direta"


msgid "Denoise the direct transmission lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação direta de transmissão."


msgid "Transmission Indirect"
msgstr "Transmissão indireta"


msgid "Denoise the indirect transmission lighting"
msgstr "Reduz os ruídos da iluminação indireta de transmissão."


msgid "Debug BVH Intersections"
msgstr "Depurar as intersecções BVH"


msgid "Store Debug BVH Intersections"
msgstr "Armazena as depurações das intersecções BVH."


msgid "Debug BVH Traversed Instances"
msgstr "Depurar as instâncias BVH transversais"


msgid "Store Debug BVH Traversed Instances pass"
msgstr "Armazena os passos de depuração das instâncias BVH trafegadas."


msgid "Debug BVH Traversed Nodes"
msgstr "Depurar as instâncias BVH trafegadas"


msgid "Store Debug BVH Traversed Nodes pass"
msgstr "Armazena os passos de depuração dos nós BVH trafegados."


msgid "Debug Ray Bounces"
msgstr "Depurar rebatimentos dos raios"


msgid "Store Debug Ray Bounces pass"
msgstr "Armazena o passo de rebatimentos dos raios previamente depurado."


msgid "Use Denoising"
msgstr "Usar redução de ruídos"


msgid "Denoise the rendered image"
msgstr "Reduz os ruídos na imagem renderizada."


msgid "AA Samples"
msgstr "Amostras de antisserrilhamento"


msgid "Number of antialiasing samples to render for each pixel"
msgstr "Número de amostras de antisserrilhamento para renderizar para cada pixel."


msgid "AO Bounces"
msgstr "Rebatimentos para OA"


msgid "Approximate indirect light with background tinted ambient occlusion at the specified bounce, 0 disables this feature"
msgstr "A iluminação indireta aproximada fornecida pelo tingimento presente no plano de fundo através da oclusão ambiente, pela quantidade de rebatimentos definida. Um valor 0 (zero) desabilita esta funcionalidade."


msgid "AO Bounces Render"
msgstr "Rebatimentos de renderização para OA"


msgid "Ambient Occlusion Samples"
msgstr "Amostras para oclusão ambiente"


msgid "Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de oclusão ambiente para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Bake Type"
msgstr "Tipo de geração e e gravação"


msgid "Type of pass to bake"
msgstr "Tipo de passo para gerar e gravar"


msgid "Filter Glossy"
msgstr "Filtro de polimento"


msgid "Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy"
msgstr "Adaptativamente desfocar os sombreadores de polimento após os saltos de desfocagem, para reduzir o ruído ao custo da precisão."


msgid "Camera Cull Margin"
msgstr "Margem de abatimento pela câmara"


msgid "Margin for the camera space culling"
msgstr "Margem para o espaço de abatimento pela câmara."


msgid "Reflective Caustics"
msgstr "Cáustica reflexiva"


msgid "Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)"
msgstr "Usa cáustica reflexiva, resultando em uma imagem mais brilhante (mais realista, mas com mais ruido)."


msgid "Refractive Caustics"
msgstr "Cáustica refrativa"


msgid "Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)"
msgstr "Usa cáustica refrativa, resultando em uma imagem mais brilhante (mais realista, mas com mais ruido)."


msgid "BVH Time Steps"
msgstr "Passos de tempo BVH"


msgid "Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory"
msgstr "Divide as primitivas de hierarquias de volume circundante (BVH) por este número de passos de tempo para acelerar o tempo de renderização ao custo de mais consumo de memória."


msgid "Viewport BVH Type"
msgstr "Tipo de BVH para porta de visão"


msgid "Choose between faster updates, or faster render"
msgstr "Permite a escolha entre atualizações rápidas, ou renderização rápida."


msgid "Dynamic BVH"
msgstr "BVH Dinâmica"


msgid "Objects can be individually updated, at the cost of slower render time"
msgstr "Objetos podem ser atualizados individualmente, ao custo de um tempo de renderização mais lento."


msgid "Static BVH"
msgstr "BVH Estática"


msgid "Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster"
msgstr "Qualquer modificação de objeto requer uma reconstrução completa da hierarquia de volume circundante, mas torna a renderização mais rápida."


msgid "Cancel timeout"
msgstr "Tempo limite - cancelar"


msgid "OpenCL Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo OpenCL"


msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"


msgid "Single Program"
msgstr "Programa monocíclico"


msgid "OpenCL Kernel Type"
msgstr "Tipo de núcleo de execução OpenCL"


msgid "Mega"
msgstr "Mega"


msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de memória"


msgid "Artificial limit on OpenCL memory usage in MB (0 to disable limit)"
msgstr "Limite artificial fixo para a utilização de memória OpenCL, expresso em MB (Use o valor zero para desabilitar a limitação)."


msgid "Reset timeout"
msgstr "Tempo limite - redefinir"


msgid "Text timeout"
msgstr "Tempo limite - texto"


msgid "Tile Size"
msgstr "Tamanho dos ladrilhos"


msgid "AVX"
msgstr "AVX"


msgid "AVX2"
msgstr "AVX2"


msgid "Split Kernel"
msgstr "Dividir núcleo de tarefas (Kernel)"


msgid "SSE2"
msgstr "SSE 2"


msgid "SSE3"
msgstr "SSE 3"


msgid "SSE41"
msgstr "SSE 4.1"


msgid "Adaptive Compile"
msgstr "Compilação adaptativa"


msgid "Use Hair BVH"
msgstr "Usar cabeloBVH"


msgid "Use special type BVH optimized for hair (uses more ram but renders faster)"
msgstr "Usa um tipo especial de hierarquia de volume circundante (BVH) para os cabelos. Usa mais memória, mas renderiza mais rapidamente."


msgid "Debug OpenCL"
msgstr "Depurar OpenCL"


msgid "QBVH"
msgstr "QBVH"


msgid "Use Spatial Splits"
msgstr "Usar divisões espaciais"


msgid "Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render"
msgstr "Permite o uso de divisões espaciais para a hierarquia de volume circundante. O tempo de construção mais é mais longo, porém, a renderização é mais rápida."


msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"


msgid "Device to use for rendering"
msgstr "Dispositivo para ser usado na renderização."


msgid "Use CPU for rendering"
msgstr "Usa a CPU para renderização."


msgid "GPU Compute"
msgstr "Computação por GPU"


msgid "Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences"
msgstr "Usa o dispositivo de computação GPU para renderização, definido na aba sistema das preferências de utilizador."


msgid "Dicing Rate"
msgstr "Taxa de filetamento"


msgid "Size of a micropolygon in pixels"
msgstr "O tamanho de um micro-polígono em pixeis."


msgid "Diffuse Bounces"
msgstr "Rebatimentos difusos"


msgid "Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum"
msgstr "Número máximo de rebatimentos de reflexão difusa, limitados pelo máximo total."


msgid "Diffuse Samples"
msgstr "Amostras difusas"


msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de rebatimento difuso para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Cull Distance"
msgstr "Distância de abatimento"


msgid "Cull objects which are further away from camera than this distance"
msgstr "Abate os objetos mais distantes da câmara do que a distância definida."


msgid "Feature Set"
msgstr "Conjunto de funcionalidades"


msgid "Feature set to use for rendering"
msgstr "Conjunto de funcionalidades para usar na renderização."


msgid "Supported"
msgstr "Suportado"


msgid "Only use finished and supported features"
msgstr "Somente usar as funcionalidades suportadas e finalizadas."


msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"


msgid "Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future"
msgstr "Permite usar as funcionalidades experimentais e incompletas que podem estar quebradas ou serem alteradas no futuro."


msgid "Image brightness scale"
msgstr "Escala de brilho da imagem"


msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"


msgid "Pixel filter type"
msgstr "Tipo de filtro de pixel"


msgid "Box filter"
msgstr "Filtro caixa"


msgid "Gaussian filter"
msgstr "Filtro gaussiano"


msgid "Blackman-Harris"
msgstr "Blackman-Harris"


msgid "Blackman-Harris filter"
msgstr "Usa o filtro proposto por Ralph Beebe Blackman e Fredric J. Harris (método de janela)."


msgid "Filter Width"
msgstr "Largura do filtro"


msgid "Pixel filter width"
msgstr "Largura de filtro de pixel"


msgid "Glossy Bounces"
msgstr "Rebatimentos de polimento"


msgid "Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum"
msgstr "Número máximo de rebatimentos de polimento, limitados pelo máximo total."


msgid "Glossy Samples"
msgstr "Amostras de polimento"


msgid "Number of glossy bounce samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de rebatimento de polimento para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Light Sampling Threshold"
msgstr "Ajuste de amostragem de iluminação"


msgid "Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights"
msgstr "Executa um encerramento físico das amostras de iluminação quando a contribuição desta está abaixo deste ajuste (causa mais ruídos mas fornece uma renderização mais rápida). Um valor de zero desabilita os testes de encerramento e não ignora nenhuma das luzes na cena."


msgid "Total maximum number of bounces"
msgstr "Número total de rebatimentos."


msgid "Max Subdivisions"
msgstr "Máximo de subdivisões"


msgid "Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation"
msgstr "Interrompe a subdivisão quando este nível for alcançado, mesmo que a taxa de compartimentalização ainda possa produzir uma tesselação mais refinada."


msgid "Mesh Light Samples"
msgstr "Amostras de malha de luz"


msgid "Number of mesh emission light samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de emissão de luz para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Motion Blur Position"
msgstr "Posição do desfoque de movimento"


msgid "Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails"
msgstr "O deslocamento para o intervalo do obturador, permite alterar os rastros do desfoque de movimento."


msgid "Start on Frame"
msgstr "Iniciar no fotograma"


msgid "The shutter opens at the current frame"
msgstr "O obturador abre no fotograma atual."


msgid "Center on Frame"
msgstr "Centralizar no fotograma"


msgid "The shutter is open during the current frame"
msgstr "O obturador estará aberto durante o fotograma atual."


msgid "End on Frame"
msgstr "Finalizar no fotograma"


msgid "The shutter closes at the current frame"
msgstr "O obturador fecha no fotograma atual"


msgid "Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0"
msgstr "Número de amostras de antisserrilhamento para renderizar dentro da porta de visão, sem limites caso seja zero."


msgid "Preview Active Layer"
msgstr "Pré-visualizar camada ativa"


msgid "Preview active render layer in viewport"
msgstr "Previsão de camada ativa de renderização dentro da porta de visão."


msgid "Preview Dicing Rate"
msgstr "Taxa de previsão de compartimentalização"


msgid "Size of a micropolygon in pixels during preview render"
msgstr "Tamanho de um micro-polígono em pixeis durante a previsão de renderização."


msgid "Pause Preview"
msgstr "Pausar previsão"


msgid "Pause all viewport preview renders"
msgstr "Pausa todas as previsões de renderização na porta de visão."


msgid "Preview Samples"
msgstr "Amostras de pré-visualização"


msgid "Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0"
msgstr "Número de amostras para renderizar dentro da porta de visão, ilimitado caso seja zero."


msgid "Start Resolution"
msgstr "Resolução inicial"


msgid "Resolution to start rendering preview at, progressively increasing it to the full viewport size"
msgstr "Resolução na qual iniciar a previsão de renderização, aumentando-a progressivamente até o tamanho total da porta de visão. "


msgid "Integrator"
msgstr "Integrador"


msgid "Method to sample lights and materials"
msgstr "Método de amostragem para luzes e materiais."


msgid "Branched Path Tracing"
msgstr "Traçador de caminhos em ramificações"


msgid "Path tracing integrator that branches on the first bounce, giving more control over the number of light and material samples"
msgstr "Integrador de traçador de caminhos para gerar ramificações no primeiro rebatimento, oferecendo mais controlo sobre o número de amostras de luzes e material."


msgid "Path Tracing"
msgstr "Traçador de caminhos"


msgid "Pure path tracing integrator"
msgstr "Integrador puramente de traçador de caminhos."


msgid "Rolling Shutter Duration"
msgstr "Duração das laminações do obturador"


msgid "Scanline \"exposure\" time for the rolling shutter effect"
msgstr "O tempo de \"exposição\" da renderização por escaneamento de linhas para o efeito de obturador laminado."


msgid "Shutter Type"
msgstr "Tipo de obturador"


msgid "Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras"
msgstr "Permite definir o tipo da laminação do obturador para que os efeitos sejam compatíveis com os das câmaras construídas com base em CMOS."


msgid "No rolling shutter effect used"
msgstr "Nenhum efeito de laminação de obturador utilizado"


msgid "Sensor is being scanned from top to bottom"
msgstr "O sensor será escaneado do topo para a base."


msgid "Sample All Direct Lights"
msgstr "Amostrar todas as luzes diretas"


msgid "Sample all lights (for direct samples), rather than randomly picking one"
msgstr "Faz uma amostragem de todas as luzes (para amostragens diretas), ao invés de escolher uma aleatoriamente."


msgid "Sample All Indirect Lights"
msgstr "Amostrar todas as luzes indiretas"


msgid "Sample all lights (for indirect samples), rather than randomly picking one"
msgstr "Faz uma amostragem de todas as luzes (para amostragens indiretas), ao invés de escolher uma aleatoriamente."


msgid "Clamp Direct"
msgstr "Truncar diretamente"


msgid "If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy"
msgstr "Caso não zero, o valor máximo para uma amostra direta, valores mais altos serão reduzidos em sua escala para evitar muito ruído e uma baixa convergência ao custo da precisão."


msgid "Clamp Indirect"
msgstr "Truncar indiretamente"


msgid "If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy"
msgstr "Caso não zero, o valor máximo para uma amostra, valores mais altos serão reduzidos em sua escala para evitar muito ruído e uma baixa convergência ao custo da precisão."


msgid "Number of samples to render for each pixel"
msgstr "Número de amostras para renderizar para cada pixel."


msgid "Sampling Pattern"
msgstr "Amostragem padrão"


msgid "Random sampling pattern used by the integrator"
msgstr "Usa as amostragens aleatórias padrão, usadas pelo integrador."


msgid "Sobol"
msgstr "Sobol"


msgid "Use Sobol random sampling pattern"
msgstr "Usa padrões de amostragem aleatórias tipo Sobol."


msgid "Correlated Multi-Jitter"
msgstr "Tremulação múltipla correlacionada"


msgid "Use Correlated Multi-Jitter random sampling pattern"
msgstr "Usa padrões de amostragem do tipo tremulação múltipla correlacionada."


msgid "Seed value for integrator to get different noise patterns"
msgstr "Valor de semente para que o integrador obtenha diferentes padrões de ruído."


msgid "Use Open Shading Language (CPU rendering only)"
msgstr "Usa a linguagem de sombreamento aberto (Renderização somente por CPU)."


msgid "Subsurface Samples"
msgstr "Amostras de sub-superfície"


msgid "Number of subsurface scattering samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de espalhamento de sub-superfície para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Viewport Texture Limit"
msgstr "Limitar texturas na porta de visão"


msgid "Limit texture size used by viewport rendering"
msgstr "Limita o tamanho das texturas usadas pela renderização na porta de visão."


msgid "No Limit"
msgstr "Sem limitações"


msgid "No texture size limit"
msgstr "Sem limitações de tamanho de texturas."


msgid "Limit texture size to 128 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 128 pixeis."


msgid "Limit texture size to 256 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 256 pixeis."


msgid "Limit texture size to 512 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 512 pixeis."


msgid "Limit texture size to 1024 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 1024 pixeis."


msgid "Limit texture size to 2048 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 2048 pixeis."


msgid "Limit texture size to 4096 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 4096 pixeis."


msgid "Limit texture size to 8192 pixels"
msgstr "Limita o tamanho da textura para 8192 pixeis."


msgid "Render Texture Limit"
msgstr "Limite para texturas de renderização"


msgid "Limit texture size used by final rendering"
msgstr "Limita o tamanho da textura utilizada para a renderização final."


msgid "Tile Order"
msgstr "Ordem dos ladrilhos"


msgid "Tile order for rendering"
msgstr "Ordem dos ladrilhos para renderização."


msgid "Render from center to the edges"
msgstr "Renderiza do centro para as laterais."


msgid "Right to Left"
msgstr "Da direita à esquerda"


msgid "Render from right to left"
msgstr "Renderiza da direita para esquerda."


msgid "Left to Right"
msgstr "Da esquerda à direita"


msgid "Render from left to right"
msgstr "Renderiza da esquerda para direita."


msgid "Top to Bottom"
msgstr "Do topo à base"


msgid "Render from top to bottom"
msgstr "Renderiza do topo para a base."


msgid "Bottom to Top"
msgstr "Da base ao topo"


msgid "Render from bottom to top"
msgstr "Renderiza da base para o topo."


msgid "Hilbert Spiral"
msgstr "Espiral de Hilbert"


msgid "Render in a Hilbert Spiral"
msgstr "Renderiza em espiral de Hilbert."


msgid "Transmission Bounces"
msgstr "Rebatimentos para transmissão"


msgid "Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum"
msgstr "Número máximo de rebatimentos para transmissão, limitados pelo máximo total."


msgid "Transmission Samples"
msgstr "Amostras de transmissão"


msgid "Number of transmission bounce samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de rebatimento de transmissão para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Transparent Max Bounces"
msgstr "Máximo de rebatimentos para transparência"


msgid "Maximum number of transparent bounces"
msgstr "Número máximo de rebatimentos para transparência."


msgid "Use Animated Seed"
msgstr "Usar semente animada"


msgid "Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames"
msgstr "Permite usar valores diferentes de semeadura (e portanto, diferentes padrões de ruído) em diferentes fotogramas."


msgid "Allow objects to be culled based on the camera frustum"
msgstr "Permite que os objetos sejam abatidos com base no frustrum da câmara."


msgid "Allow objects to be culled based on the distance from camera"
msgstr "Permite que os objetos sejam abatidos com base na distância a partir da câmara."


msgid "Layer Samples"
msgstr "Amostras de camada"


msgid "How to use per render layer sample settings"
msgstr "Como usar definições de amostra por camada de renderização."


msgid "Per render layer number of samples override scene samples"
msgstr "Número de amostras de renderização por camada de renderização. Sobrepõe as amostras de cena."


msgid "Bounded"
msgstr "Envolto"


msgid "Bound per render layer number of samples by global samples"
msgstr "Número de amostras por camada de renderização envolto pela quantidade de amostras globais."


msgid "Ignore per render layer number of samples"
msgstr "Ignora o número de amostras por camada de renderização."


msgid "Progressive Refine"
msgstr "Refinamento progressivo"


msgid "Instead of rendering each tile until it is finished, refine the whole image progressively (this renders somewhat slower, but time can be saved by manually stopping the render when the noise is low enough)"
msgstr "Ao invés de renderizar cada parte até que seja finalizada, refina a imagem inteira progressivamente (renderiza um pouco mais lentamente, mas possibilita a parada da renderização manualmente quando o ruído for baixo o suficiente, economizando tempo)."


msgid "Square Samples"
msgstr "Amostras quadradas"


msgid "Square sampling values for easier artist control"
msgstr "Valores quadrados de amostragem para facilitar o controlo do artista."


msgid "Volume Bounces"
msgstr "Rebatimentos de volume"


msgid "Maximum number of volumetric scattering events"
msgstr "Número máximo de eventos de espalhamento volumétrico."


msgid "Max Steps"
msgstr "Máximo de passos"


msgid "Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes"
msgstr "Número máximo de passos através dos volumes antes do encerramento, para evitar tempos de renderização extremamente longos com grandes objetos ou tamanhos pequenos de passos."


msgid "Volume Samples"
msgstr "Amostras de volume"


msgid "Number of volume scattering samples to render for each AA sample"
msgstr "Número de amostras de espalhamento de volume para renderizar para cada amostra de antisserrilhamento."


msgid "Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)"
msgstr "Distância entre as amostras de sombreamento dos volumes durante sua renderização (valores mais baixos fornecem precisão e resultados detalhados, mas também aumentam o tempo de renderização)."


msgid "Object visibility for camera rays"
msgstr "Visibilidade de objetos para os raios de câmara."


msgid "Object visibility for diffuse reflection rays"
msgstr "Visibilidade de objetos para os raios de reflexão difusa."


msgid "Object visibility for glossy reflection rays"
msgstr "Visibilidade de objetos para os raios de reflexão de polimento."


msgid "Object visibility for volume scatter rays"
msgstr "Visibilidade de objetos para os raios de espalhamento de volume."


msgid "Object visibility for shadow rays"
msgstr "Visibilidade de objetos para os raios de sombra."


msgid "Object visibility for transmission rays"
msgstr "Visibilidade de objetos para os raios de transmissão."


msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere(not using any textures), for faster rendering"
msgstr "Durante o uso de renderização de volumes, assume que os volumes possuem a mesma densidade em qualquer lugar (sem usar quaisquer texturas), para uma renderização mais rápida."


msgid "Maximum number of bounces the background light will contribute to the render"
msgstr "Número máximo de rebatimentos com os quais a luz de plano de fundo contribuirá para a renderização."


msgid "Use multiple importance sampling for the environment, enabling for non-solid colors is recommended"
msgstr "Usa a amostragem de múltipla importância para o ambiente, é recomendado ativar esta opção para cores não sólidas."


msgid "Map Resolution"
msgstr "Resolução de mapa"


msgid "Importance map size is resolution x resolution; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed"
msgstr "O tamanho do mapa de importância é a resolução x resolução. Valores mais altos produzem potencialmente menos ruído, ao custo de memória e velocidade."


msgid "Interpolation method to use for volumes"
msgstr "Método de interpolação a ser utilizado para volumes."


msgid "Settings/info about a language"
msgstr "Definições e informações sobre uma tradução."


msgid "MO File Path"
msgstr "Caminho de ficheiro MO"


msgid "Path to the relevant mo file"
msgstr "Caminho para o ficheiro mo relevante."


msgid "Language Name"
msgstr "Nome da língua"


msgid "English language name/label (like \"French (Français)\")"
msgstr "Nome ou rótulo em inglês da tradução (como \"Francês (Francês)\")."


msgid "Numeric ID"
msgstr "Identificador numérico"


msgid "Numeric ID (readonly!)"
msgstr "Identificador numérico (somente leitura!)."


msgid "PO File Path"
msgstr "Caminho de ficheiro PO"


msgid "Path to the relevant po file in branches"
msgstr "Caminho para o ficheiro po relevante dentro das ramificações."


msgid "PO Git Master File Path"
msgstr "Caminho dos ficheiros PO mestres no Git"


msgid "Path to the relevant po file in Blender's translations git repository"
msgstr "O caminho para os ficheiros de catálogos .po relevantes no repositório Git de traduções do Blender."


msgid "PO Trunk File Path"
msgstr "Caminho tronco dos ficheiros PO"


msgid "Path to the relevant po file in trunk"
msgstr "Caminho para o ficheiro .po relevante dentro do tronco."


msgid "Language ID"
msgstr "Identificador da língua"


msgid "ISO code, like fr_FR"
msgstr "Código ISO, algo como pt_BR."


msgid "Use this language in current operator"
msgstr "Usar esta língua no operador atual."


msgid "Active Language"
msgstr "Tradução ativa"


msgid "Index of active language in langs collection"
msgstr "Índice da língua ativa dentro da coleção de traduções."


msgid "Whether these settings have already been auto-set or not"
msgstr "Caso estes ajustes já tenham sido definidos automaticamente ou não."


msgid "Languages"
msgstr "Línguas para tradução"


msgid "Languages to update in branches"
msgstr "Traduções para atualizar nas ramificações."


msgid "POT File Path"
msgstr "Caminho de ficheiro POT"


msgid "Path to the pot template file"
msgstr "O caminho para o ficheiro modelo tipo pot."


msgid "Hide BBoxes"
msgstr "Ocultar caixas circundantes"


msgid "Hide the bounding boxes rendered for Matrix like items"
msgstr "Oculta as caixas circundantes renderizadas para itens como matrizes, por exemplo."


msgid "Scale factor"
msgstr "Fator de escala"


msgid "Resize the Bounding Box and the coordinate lines for the display of Matrix items"
msgstr "Altera o tamanho da caixa circundante e as linhas das coordenadas para a exibição dos itens das matrizes."


msgid "Hide Names"
msgstr "Ocultar nomes"


msgid "Hide the names of the rendered items"
msgstr "Oculta os nomes dos itens renderizados."


msgid "Fix is active"
msgstr "Os consertos estão ativos"


msgid "Constrained Bone"
msgstr "Osso restringido"


msgid "Bone (2)"
msgstr "Osso (2)"


msgid "Other Constrained Bone (optional, depends on type)"
msgstr "Outro osso restrito (opcional, dependente do tipo específico)."


msgid "E"
msgstr "E"


msgid "End frame of Fix"
msgstr "Fotograma final do conserto."


msgid "Name of Mocap Fix"
msgstr "Nome do ponto fixo de captura de movimentos"


msgid "Start frame of Fix"
msgstr "Fotograma inicial do conserto."


msgid "Fix is fully shown"
msgstr "O conserto está plenamente mostrado."


msgid "In"
msgstr "Entrada"


msgid "Number of frames to smooth in"
msgstr "Número de fotogramas para suavizar a entrada."


msgid "Out"
msgstr "Saída"


msgid "Number of frames to smooth out"
msgstr "Número de fotogramas para suavizar a saída."


msgid "Distance and Floor Fixes - Desired offset"
msgstr "Deslocamento desejado para consertos das distâncias e pisos"


msgid "Target of Fix - Mesh (optional, depends on type)"
msgstr "Alvo do conserto - Malha (opcional, depende do tipo)"


msgid "Target of Fix - Point"
msgstr "Alvo do conserto - Ponto"


msgid "In which space should Point type target be evaluated"
msgstr "Em qual espaço o tipo de alvo de ponto deverá ser avaliado."


msgid "Evaluate target in global space"
msgstr "Avalia o alvo dentro do espaço global."


msgid "Object space"
msgstr "Espaço de objeto"


msgid "Evaluate target in object space"
msgstr "Avalia o alvo no espaço de objeto."


msgid "Other Bone Space"
msgstr "Outros espaços dos ossos"


msgid "Evaluate target in specified other bone space"
msgstr "Avalia o alvo dentro de outros espaços dos ossos especificados."


msgid "Type of constraint"
msgstr "Tipo de restrição"


msgid "Python expression to be evaluated as the initial node setting"
msgstr "Expressão Python para ser avaliada como a definição inicial do nó."


msgid "Operator File List Element"
msgstr "Elemento de lista de ficheiros de operador"


msgid "Name of a file or directory within a file list"
msgstr "Nome de um ficheiro ou diretório constando numa lista de ficheiros."


msgid "Operator Mouse Path"
msgstr "Operadores de caminho de rato"


msgid "Mouse path values for operators that record such paths"
msgstr "Valores do caminho do rato para operadores que gravam estes tipos de caminho."


msgid "Time of mouse location"
msgstr "Tempo da localização do rato."


msgid "Operator Stroke Element"
msgstr "Elemento de traço de operador"


msgid "Is Stroke Start"
msgstr "Definido como início de traço"


msgid "Tablet pressure"
msgstr "Pressão de mesa de desenho."


msgid "Brush Size"
msgstr "Tamanho do pincel"


msgid "Brush Size in screen space"
msgstr "O tamanho do pincel no espaço de tela."


msgid "Limit for checking distorted faces"
msgstr "Limite para verificação de faces distorcidas."


msgid "Format type to export to"
msgstr "Tipo de formato para o qual exportar."


msgid "VRML2"
msgstr "VRML2"


msgid "Export Directory"
msgstr "Diretório de exportação"


msgid "Path to directory where the files are created"
msgstr "Caminho para o diretório onde os ficheiros são criados."


msgid "Limit for checking zero area/length"
msgstr "Limite para verificação de áreas ou comprimentos de valor zero."


msgid "Apply Scale"
msgstr "Aplicar escala"


msgid "Apply scene scale setting on export"
msgstr "Aplica a definição de escala de cena na exportação."


msgid "Copy Textures"
msgstr "Copiar texturas"


msgid "Copy textures on export to the output path"
msgstr "Copia as texturas durante a exportação para o caminho de saída."


msgid "Selected UV Element"
msgstr "Selecionar elemento UV"


msgid "Element Index"
msgstr "Índice do elemento"


msgid "Face Index"
msgstr "Índice da face"


msgid "ID Property"
msgstr "Identificador de propriedade"


msgid "Property that stores arbitrary, user defined properties"
msgstr "Propriedade que guarda arbitrariamente, propriedades definidas pelo utilizador."


msgid "Region in a subdivided screen area"
msgstr "Região em uma área de tela subdividida."


msgid "Region height"
msgstr "Altura da região."


msgid "Region ID"
msgstr "Identificador da região"


msgid "Unique ID for this region"
msgstr "Identificador único para esta região."


msgid "Type of this region"
msgstr "Tipo desta região."


msgid "View2D"
msgstr "Visualização 2D"


msgid "2D view of the region"
msgstr "Visualização 2D da região."


msgid "Region width"
msgstr "Largura da região."


msgid "The window relative vertical location of the region"
msgstr "A localização vertical relativa da região da janela."


msgid "The window relative horizontal location of the region"
msgstr "A localização horizontal relativa da região da janela."


msgid "3D View Region"
msgstr "Região da janela de visualização 3D"


msgid "3D View region data"
msgstr "Dados de região da janela de visualização 3D"


msgid "Is Perspective"
msgstr "Definido como perspectiva"


msgid "Lock view rotation in side views"
msgstr "Trava a rotação das vistas nas visões laterais."


msgid "Perspective Matrix"
msgstr "Matriz de perspectiva"


msgid "Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)"
msgstr "A matriz de perspectiva atual (a matriz da janela multiplicada pela matriz de visualização)."


msgid "Sync view position between side views"
msgstr "Sincroniza a posição de visualização entre as vistas laterais."


msgid "Clip objects based on what's visible in other side views"
msgstr "Limita a visualização de objetos com base no que está visível em outras visões laterais."


msgid "Camera Offset"
msgstr "Deslocamento de câmara"


msgid "View shift in camera view"
msgstr "Deslocamento de visão na visão de câmara."


msgid "Camera Zoom"
msgstr "Ampliação de câmara"


msgid "Zoom factor in camera view"
msgstr "Fator de ampliação na visão de câmara."


msgid "Distance to the view location"
msgstr "Distância até a localização da visualização."


msgid "View Location"
msgstr "Visualizar localização"


msgid "View pivot location"
msgstr "Visualiza a localização do pivô."


msgid "View Matrix"
msgstr "Matriz de visualização"


msgid "Current view matrix"
msgstr "Matriz de visualização atual"


msgid "View Perspective"
msgstr "Visualização em perspectiva"


msgid "View Rotation"
msgstr "Rotação da visualização"


msgid "Rotation in quaternions (keep normalized)"
msgstr "Rotação em quaterniões (mantenha valores normalizados)."


msgid "Window Matrix"
msgstr "Matriz da janela"


msgid "Current window matrix"
msgstr "Matriz de visualização atual"


msgid "Cycles Render"
msgstr "Renderizador Cycles"


msgid "AO Exclude"
msgstr "Excluir oclusão ambiente"


msgid "Exclude AO pass from combined"
msgstr "Exclui o passo de oclusão ambiente a partir dos passos combinados."


msgid "Emit Exclude"
msgstr "Excluir emissão"


msgid "Exclude emission pass from combined"
msgstr "Exclui o passo de emissão do combinado."


msgid "Environment Exclude"
msgstr "Excluir ambiente"


msgid "Exclude environment pass from combined"
msgstr "Exclui o passo de ambiente a partir dos passos combinados."


msgid "Indirect Exclude"
msgstr "Excluir indiretos"


msgid "Exclude indirect pass from combined"
msgstr "Exclui os passos indiretos a partir dos passos combinados."


msgid "Reflection Exclude"
msgstr "Excluir reflexão"


msgid "Exclude raytraced reflection pass from combined"
msgstr "Exclui o passo de reflexão traçado por raios a partir dos passos combinados."


msgid "Refraction Exclude"
msgstr "Excluir refração"


msgid "Exclude raytraced refraction pass from combined"
msgstr "Exclui o passo de refração por traçador de raios a partir dos passos combinados."


msgid "Shadow Exclude"
msgstr "Excluir sombras"


msgid "Exclude shadow pass from combined"
msgstr "Exclui o passo das sombras a partir dos passos combinados."


msgid "Specular Exclude"
msgstr "Excluir especular"


msgid "Exclude specular pass from combined"
msgstr "Exclui o passo especular do combinado."


msgid "Zmask Negate"
msgstr "Negar a máscara Z"


msgid "For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front"
msgstr "Para a máscara Z, renderiza o que está atrás dos valores z sólidos ao invés do que está na frente."


msgid "Scene layers included in this render layer"
msgstr "Camadas de cena inclusas nesta camada de renderização."


msgid "Exclude Layers"
msgstr "Excluir camadas"


msgid "Exclude scene layers from having any influence"
msgstr "Exclui as camadas de cena de receber qualquer influência."


msgid "Zmask Layers"
msgstr "Camadas de máscara Z"


msgid "Zmask scene layers for solid faces"
msgstr "Camadas de máscara Z para as faces sólidas."


msgid "Light Override"
msgstr "Sobrepor luzes"


msgid "Group to override all other lights in this render layer"
msgstr "Grupo para sobrepor todas as outras luzes nesta camada de renderização."


msgid "Material Override"
msgstr "Sobreposição de materiais"


msgid "Material to override all other materials in this render layer"
msgstr "Material para sobreposição de todos os outros materiais nesta camada de renderização."


msgid "Render layer name"
msgstr "Nome da camada de renderização"


msgid "Disable or enable the render layer"
msgstr "Ativa ou desativa a camada de renderização."


msgid "All Z"
msgstr "Todos os Z"


msgid "Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking"
msgstr "Preenche os valores Z para as faces sólidas dentro das camadas visíveis, para mascaramento."


msgid "Render AO in this Layer"
msgstr "Renderiza a oclusão ambiente nesta camada."


msgid "Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)"
msgstr "Renderiza as arestas marcadas para pós processamento nesta camada. Funciona somente para as faces sólidas."


msgid "Render stylized strokes in this Layer"
msgstr "Renderiza os traços estilizados nesta camada."


msgid "Render Halos in this Layer (on top of Solid)"
msgstr "Renderiza as halos nesta camada (por cima dos sólidos)."


msgid "Deliver AO pass"
msgstr "Fornece o passo de oclusão ambiente."


msgid "Deliver shade-less color pass"
msgstr "Fornece o passo das cores lisas (sem sombreamento)."


msgid "Deliver full combined RGBA buffer"
msgstr "Fornece o contingenciamento combinado (RGBA) completo."


msgid "Deliver diffuse pass"
msgstr "Fornece o passo dos valores difusos."


msgid "Deliver diffuse color pass"
msgstr "Fornece o passo das cores difusas."


msgid "Deliver diffuse direct pass"
msgstr "Fornece o passo de cores difusas diretas."


msgid "Deliver diffuse indirect pass"
msgstr "Fornece o passo de cores difusas indiretas."


msgid "Deliver emission pass"
msgstr "Fornece o passo das emissões de luz."


msgid "Deliver environment lighting pass"
msgstr "Fornece o passo de iluminação ambiente."


msgid "Glossy Color"
msgstr "Cor de polimento"


msgid "Deliver glossy color pass"
msgstr "Fornece o passo de cor de polimento."


msgid "Deliver glossy direct pass"
msgstr "Fornece o passo direto de polimento."


msgid "Deliver glossy indirect pass"
msgstr "Fornece o passo indireto de polimento."


msgid "Deliver indirect lighting pass"
msgstr "Fornece o passo de iluminação indireta."


msgid "Deliver material index pass"
msgstr "Fornece o passo dos índices de material."


msgid "Deliver mist factor pass (0.0-1.0)"
msgstr "Fornece o passo de névoa (0.0-1.0)."


msgid "Deliver normal pass"
msgstr "Fornece o passo das normais."


msgid "Object Index"
msgstr "Índice de objeto"


msgid "Deliver object index pass"
msgstr "Fornece o passo dos índices de objeto."


msgid "Deliver raytraced reflection pass"
msgstr "Fornece o passo das reflexões traçada por raios."


msgid "Refraction"
msgstr "Refração"


msgid "Deliver raytraced refraction pass"
msgstr "Fornece o passo das refrações traçada por raios."


msgid "Deliver shadow pass"
msgstr "Fornece o passo de sombra."


msgid "Deliver specular pass"
msgstr "Fornece o passo especular."


msgid "Subsurface Color"
msgstr "Cor para sub-superfície"


msgid "Deliver subsurface color pass"
msgstr "Fornece o passo de cor de sub-superfície."


msgid "Deliver subsurface direct pass"
msgstr "Fornece o passo direto de sub-superfície."


msgid "Deliver subsurface indirect pass"
msgstr "Fornece o passo indireto de sub-superfície."


msgid "Deliver transmission color pass"
msgstr "Fornece o passo de cor de transmissão."


msgid "Deliver transmission direct pass"
msgstr "Fornece o passo direto de transmissão."


msgid "Deliver transmission indirect pass"
msgstr "Fornece o passo de transmissão indireto."


msgid "Deliver texture UV pass"
msgstr "Fornece o passo das texturas UV."


msgid "Deliver speed vector pass"
msgstr "Fornece o passo dos vetores de velocidade."


msgid "Deliver Z values pass"
msgstr "Fornece o passo dos valores Z."


msgid "Render Sky in this Layer"
msgstr "Renderiza o céu nesta camada."


msgid "Render Solid faces in this Layer"
msgstr "Renderiza as faces sólidas nesta camada."


msgid "Render Strands in this Layer"
msgstr "Renderiza as vertentes nesta camada."


msgid "Zmask"
msgstr "Máscara Z"


msgid "Only render what's in front of the solid z values"
msgstr "Caso marcado, renderiza somente que está na frente dos valores sólidos da máscara em Z. Caso ativo e em negação, somente os valores que estão atrás."


msgid "ZTransp"
msgstr "Transparência Z"


msgid "Render Z-Transparent faces in this Layer (on top of Solid and Halos)"
msgstr "Renderiza as faces com transparência Z nesta camada. Por cima dos objetos sólidos e halos."


msgid "Collection of render layers"
msgstr "Coleção de camadas de renderização."


msgid "Active Render Layer"
msgstr "Camada de renderização ativa"


msgid "Active index in render layer array"
msgstr "Índice ativo dentro da matriz das camadas de renderização."


msgid "Render Pass"
msgstr "Passo de renderização"


msgid "Render Passes"
msgstr "Passos de renderização"


msgid "Collection of render passes"
msgstr "Coleção de passos de renderização."


msgid "Result of rendering, including all layers and passes"
msgstr "Resultado da renderização, incluindo todas as camadas e passos."


msgid "Rendering settings for a Scene data-block"
msgstr "Definições de renderização para um bloco de dados de cena."


msgid "Transparent pixels are filled with sky color"
msgstr "Os pixeis transparentes são preenchidos com a cor do céu."


msgid "World background is transparent with premultiplied alpha"
msgstr "Plano de fundo do ambiente (mundo) é transparente com alfa pré-multiplicado."


msgid "Anti-Aliasing Samples"
msgstr "Amostras de antisserrilhamento"


msgid "Amount of anti-aliasing samples per pixel"
msgstr "Quantidade de amostras de antisserrilhamento por pixel."


msgid "Anti-Aliasing Level"
msgstr "Nível de antisserrilhamento"


msgid "Bias"
msgstr "Ajuste fino"


msgid "Bias towards faces further away from the object (in blender units)"
msgstr "Ajuste fino na direção de faces mais longínquas a partir do objeto (em unidades Blender)."


msgid "Maximum distance from active object to other object (in blender units)"
msgstr "Distância máxima a partir do objeto ativo para outro objeto (em unidades Blender)."


msgid "Bake the normals in camera space"
msgstr "Gera e grava as normais no espaço de câmara."


msgid "Bake the normals in world space"
msgstr "Gera e grava as normais no espaço do ambiente."


msgid "Quad Split"
msgstr "Dividir quadriláteros"


msgid "Choose the method used to split a quad into 2 triangles for baking"
msgstr "Permite escolher o método usado para dividir um quadrilátero em dois triângulos para geração e gravação."


msgid "Split quads to give the least distortion while baking"
msgstr "Divide os quadriláteros para fornecer a menor distorção durante a operação de gerar e gravar."


msgid "Split quads predictably (0,1,2) (0,2,3)"
msgstr "Divide os quadriláteros de maneira previsível (0,1,2) (0,2,3)."


msgid "Split quads predictably (1,2,3) (1,3,0)"
msgstr "Divide os quadriláteros de maneira previsível (1,2,3) (1,3,0)."


msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
msgstr "Número de amostras usadas para geração de oclusão ambiente a partir de multirresolução."


msgid "Bake Mode"
msgstr "Modo para gerar e gravar"


msgid "Choose shading information to bake into the image"
msgstr "Permite escolher as informações de sombreamento para gerar e gravar dentro da imagem."


msgid "Full Render"
msgstr "Renderização completa"


msgid "Bake everything"
msgstr "Gera e grava tudo."


msgid "Bake ambient occlusion"
msgstr "Gera e grava a oclusão ambiente."


msgid "Bake shadows"
msgstr "Gera e grava as sombras."


msgid "Bake normals"
msgstr "Gera e grava as normais."


msgid "Bake textures"
msgstr "Gera e grava as texturas."


msgid "Bake displacement"
msgstr "Gera e grava o deslocamento."


msgid "Derivative"
msgstr "Derivativo"


msgid "Bake derivative map"
msgstr "Gera e grava um mapa derivativo."


msgid "Bake vertex colors"
msgstr "Gera e grava as cores dos vértices."


msgid "Bake Emit values (glow)"
msgstr "Gera e grava os valores de emissão (incandescência)."


msgid "Bake Alpha values (transparency)"
msgstr "Gera e grava os valores alfa (transparência)."


msgid "Mirror Intensity"
msgstr "Intensidade de espelhamento"


msgid "Bake Mirror values"
msgstr "Gera e grava os valores de espelhamento."


msgid "Mirror Colors"
msgstr "Cores de espelhamento"


msgid "Bake Mirror colors"
msgstr "Gera e grava as cores de espelhamento."


msgid "Bake Specular values"
msgstr "Gera e grava os valores especulares."


msgid "Specular Colors"
msgstr "Cores especulares"


msgid "Bake Specular colors"
msgstr "Gera e grava as cores especulares."


msgid "Instead of automatically normalizing to 0..1, apply a user scale to the derivative map"
msgstr "Ao invés de normalizar automaticamente para o intervalo entre zero e um, aplica uma escala fornecida pelo utilizador ao mapa derivativo."


msgid "Border Maximum X"
msgstr "Margem máxima em X"


msgid "Maximum X value for the render border"
msgstr "Valor máximo de X para as margens de renderização."


msgid "Border Maximum Y"
msgstr "Margem máxima em Y"


msgid "Maximum Y value for the render border"
msgstr "Valor máximo de Y para as margens de renderização."


msgid "Border Minimum X"
msgstr "Margem mínima em X"


msgid "Minimum X value for the render border"
msgstr "Valor mínimo de X para as margens de renderização."


msgid "Border Minimum Y"
msgstr "Margem mínima em Y"


msgid "Minimum Y value for the render border"
msgstr "Valor mínimo de Y para as margens de renderização."


msgid "Select where rendered images will be displayed"
msgstr "Seleciona o local onde as imagens renderizadas serão mostradas."


msgid "Images are rendered in full Screen"
msgstr "Imagens são renderizadas em tela cheia."


msgid "Image Editor"
msgstr "Editor de imagens e UVs"


msgid "Images are rendered in Image Editor"
msgstr "Imagens são renderizadas no editor de imagens e UVs."


msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"


msgid "Images are rendered in new Window"
msgstr "Imagens são renderizadas em uma nova janela."


msgid "Keep UI"
msgstr "Manter a interface de utilizador"


msgid "Images are rendered without forcing UI changes"
msgstr "Imagens são renderizadas sem forçar alterações na interface de utilizador."


msgid "Dither Intensity"
msgstr "Intensidade de agitação"


msgid "Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding"
msgstr "Quantidade de ruído de agitação adicionado a imagem renderizada para redução de bandagens."


msgid "Edge Color"
msgstr "Cor das arestas"


msgid "Edge color"
msgstr "A cor adicional das arestas."


msgid "Edge Threshold"
msgstr "Ajuste de aresta"


msgid "Threshold for drawing outlines on geometry edges"
msgstr "Ajuste para desenhar os contornos nas arestas da geometria."


msgid "Engine"
msgstr "Motor"


msgid "Engine to use for rendering"
msgstr "O motor a ser usado para renderização."


msgid "Blender Render"
msgstr "Renderizador interno Blender"


msgid "Use the Blender internal rendering engine for rendering"
msgstr "Usa o motor de renderização interno do Blender para renderizações."


msgid "Order of video fields (select which lines get rendered first, to create smooth motion for TV output)"
msgstr "Ordem dos campos de vídeo (seleciona quais linhas são renderizadas primeiro, para criar movimentação suave para saída de TV)."


msgid "The file extension used for saving renders"
msgstr "A extensão de ficheiro usada para guardar renderizações."


msgid "Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers"
msgstr "Diretório ou nome para guardar as animações, os caracteres \"#\" definem a posição e comprimento dos números de fotograma."


msgid "Width over which the reconstruction filter combines samples"
msgstr "Largura sobre a qual o filtro de reconstrução combina as amostras."


msgid "FPS"
msgstr "Fotogramas por segundo"


msgid "Framerate, expressed in frames per second"
msgstr "Taxa de fotogramas, expressa em fotogramas por segundo."


msgid "FPS Base"
msgstr "Base de fotogramas por segundo"


msgid "Framerate base"
msgstr "Base para divisão da taxa de fotogramas por segundo"


msgid "Frame Map New"
msgstr "Mapa de fotogramas novo"


msgid "How many frames the Map Old will last"
msgstr "Define quantos fotogramas o mapa antigo irá durar."


msgid "Frame Map Old"
msgstr "Mapa de fotogramas antigo"


msgid "Old mapping value in frames"
msgstr "Valor antigo de mapeamento em fotogramas."


msgid "Multiple Engines"
msgstr "Múltiplos motores"


msgid "More than one rendering engine is available"
msgstr "Mais de um motor de renderização está disponível."


msgid "Movie Format"
msgstr "Formato de vídeo"


msgid "When true the format is a movie"
msgstr "Quando verdadeiro, o formato é um filme."


msgid "Line Thickness"
msgstr "Espessura da linha"


msgid "Line thickness in pixels"
msgstr "Espessura da linha em pixeis."


msgid "Line Thickness Mode"
msgstr "Modo de espessura de linha"


msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
msgstr "Modo de espessura de linha para desenho de linha Freestyle."


msgid "Specify unit line thickness in pixels"
msgstr "Permite especificar unidades de espessura de linha em pixeis."


msgid "Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels"
msgstr "Unidade de espessura de linha que é escalonada pela proporção da imagem vertical atual para 480 pixeis."


msgid "Motion Samples"
msgstr "Amostras de movimento"


msgid "Number of scene samples to take with motion blur"
msgstr "Número de amostras de cena para levar em conta com o desfoque de movimento."


msgid "Shutter Curve"
msgstr "Curva do obturador"


msgid "Curve defining the shutter's openness over time"
msgstr "A curva que define a abertura do obturador em um período de tempo."


msgid "Octree Resolution"
msgstr "Resolução Octree"


msgid "Resolution of raytrace accelerator, use higher resolutions for larger scenes"
msgstr "A resolução do acelerador do traçador de raios, utilize resoluções maiores para cenas grandes."


msgid "Pixel Aspect X"
msgstr "Aspecto de pixel X"


msgid "Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
msgstr "Proporção de aspecto horizontal - para saída de pixeis anamórficos ou que não são exatamente quadrados."


msgid "Pixel Aspect Y"
msgstr "Aspecto de pixel Y"


msgid "Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
msgstr "Proporção de aspecto vertical - para saída de pixeis anamórficos ou que não são exatamente quadrados."


msgid "Pixel Filter"
msgstr "Filtro de pixeis"


msgid "Reconstruction filter used for combining anti-aliasing samples"
msgstr "Filtro de reconstrução usado para combinar as amostras de antisserrilhamento."


msgid "Use a box filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Caixa\" para antisserrilhamento."


msgid "Use a tent filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Tenda piramidal\" para antisserrilhamento."


msgid "Use a quadratic filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Quadrático\" para antisserrilhamento."


msgid "Use a cubic filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Cúbico\" para antisserrilhamento."


msgid "Use a Catmull-Rom filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Catmull-Rom\" para antisserrilhamento."


msgid "Use a Gaussian filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Gaussiano\" para antisserrilhamento."


msgid "Mitchell-Netravali"
msgstr "Mitchell-Netravali"


msgid "Use a Mitchell-Netravali filter for anti-aliasing"
msgstr "Usa um filtro do tipo \"Mitchell-Netravali\" para antisserrilhamento."


msgid "2x"
msgstr "2x"


msgid "4x"
msgstr "4x"


msgid "8x"
msgstr "8x"


msgid "Raytrace Acceleration Structure"
msgstr "Estrutura de aceleração para o traçador de raios"


msgid "Type of raytrace accelerator structure"
msgstr "Tipo de estrutura de aceleração para traçador de raios."


msgid "Automatically select acceleration structure"
msgstr "Seleciona automaticamente a estrutura de aceleração."


msgid "Octree"
msgstr "Árvore de octetos"


msgid "Use old Octree structure"
msgstr "Usa a antiga estrutura de árvore de octetos."


msgid "vBVH"
msgstr "vBVH"


msgid "Use vBVH"
msgstr "Usa a estrutura de aceleração - Hierarquias de volume circundante visuais."


msgid "SIMD SVBVH"
msgstr "SIMD SVBVH"


msgid "Use SIMD SVBVH"
msgstr "Usa a estrutura de aceleração - Hierarquias de volume circundante por divisão espacial via processador."


msgid "SIMD QBVH"
msgstr "SIMD QBVH"


msgid "Use SIMD QBVH"
msgstr "Usa a estrutura de aceleração - Hierarquias de volume circundante quaternário via processador."


msgid "Resolution %"
msgstr "Resolução %"


msgid "Percentage scale for render resolution"
msgstr "Porcentagem de escala para a resolução de renderização."


msgid "Resolution X"
msgstr "Resolução X"


msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
msgstr "Número de pixeis horizontais na imagem renderizada."


msgid "Resolution Y"
msgstr "Resolução Y"


msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
msgstr "Número de pixeis verticais na imagem renderizada."


msgid "Sequencer Preview Shading"
msgstr "Previsão de sombreamento no editor de sequências"


msgid "Method to draw in the sequencer view"
msgstr "Método para desenhar na visualização do editor de sequências."


msgid "Display the object's local bounding boxes only"
msgstr "Mostra somente as caixas circundantes locais dos objetos."


msgid "Display the object as wire edges"
msgstr "Mostra os objetos usando as arestas em formato de aramados."


msgid "Display the object solid, lit with default OpenGL lights"
msgstr "Mostra os objetos como sólidos, iluminados com as lâmpadas OpenGL padrão."


msgid "Display the object solid, with a texture"
msgstr "Mostra os objetos como sólidos, e apresenta as suas texturas previamente atribuídas."


msgid "Display objects solid, with GLSL material"
msgstr "Mostra os objetos como sólidos, com materiais GLSL."


msgid "Display render preview"
msgstr "Mostra uma previsão de renderização dos objetos na porta de visão."


msgid "Simplify AO and SSS"
msgstr "Simplificar a oclusão ambiente e espalhamento de sub-superfície."


msgid "Global approximate AO and SSS quality factor"
msgstr "Fator de qualidade global aproximada para oclusão ambiente e espalhamento de sub-superfície."


msgid "Simplify Child Particles"
msgstr "Simplificação de partículas crianças"


msgid "Global child particles percentage"
msgstr "Porcentagem global para partículas crianças."


msgid "Global child particles percentage during rendering"
msgstr "Porcentagem global de partículas crianças durante a renderização."


msgid "Simplify Shadow Samples"
msgstr "Simplificação de amostras de sombras"


msgid "Global maximum shadow samples"
msgstr "Valor máximo global para amostragem de sombras."


msgid "Simplify Subdivision"
msgstr "Simplificação de Subdivisões"


msgid "Global maximum subdivision level"
msgstr "Nível global máximo para subdivisões."


msgid "Global maximum subdivision level during rendering"
msgstr "O nível de subdivisão máxima global durante a renderização."


msgid "Color to use behind stamp text"
msgstr "Cor para usar abaixo do texto de estampa."


msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"


msgid "Size of the font used when rendering stamp text"
msgstr "Tamanho da fonte usada durante a renderização dos textos de estampa."


msgid "Text Color"
msgstr "Cor de Texto"


msgid "Color to use for stamp text"
msgstr "A cor a ser usada nos textos das estampas."


msgid "Stamp Note Text"
msgstr "Estampar nota de texto"


msgid "Custom text to appear in the stamp note"
msgstr "Texto personalizado para aparecer na nota das estampas."


msgid "Render Views"
msgstr "Visualizações de renderização"


msgid "Threads"
msgstr "Tarefas"


msgid "Number of CPU threads to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)"
msgstr "Número de tarefas da CPU para usar simultaneamente durante a renderização (para sistemas com múltiplos-núcleos ou CPUs)."


msgid "Threads Mode"
msgstr "Modo de tarefas"


msgid "Determine the amount of render threads used"
msgstr "Determina a quantidade de tarefas de renderização usadas (multiprocessamento)."


msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectar"


msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs"
msgstr "Determina automaticamente o número de tarefas, com base na quantidade de processadores."


msgid "Manually determine the number of threads"
msgstr "Permite determinar manualmente o número de tarefas de processamento."


msgid "Horizontal tile size to use while rendering"
msgstr "O número de ladrilhos horizontais usados durante a renderização."


msgid "Vertical tile size to use while rendering"
msgstr "O número de ladrilhos verticais usados durante a renderização."


msgid "Render and combine multiple samples per pixel to prevent jagged edges"
msgstr "Renderiza e combina múltiplas amostras por pixel para evitar arestas serrilhadas."


msgid "Enables Anti-aliasing"
msgstr "Ativa o antisserrilhamento"


msgid "Clear Images before baking"
msgstr "Limpa as imagens antes de gerar e gravar."


msgid "Low Resolution Mesh"
msgstr "Malha de baixa resolução"


msgid "Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh"
msgstr "Calcula as alturas contra as malhas de baixa resolução não subdivididas."


msgid "Bake from Multires"
msgstr "Gerar e gravar a partir da multirresolução"


msgid "Bake directly from multires object"
msgstr "Gera e grava diretamente a partir de um objeto multirresolução."


msgid "With displacement normalize to the distance, with ambient occlusion normalize without using material settings"
msgstr "Usado com o deslocamento normalizado para a distância. Na oclusão ambiente, normaliza sem o uso das definições de materiais."


msgid "Bake to Vertex Color"
msgstr "Gerar para as cores dos vértices"


msgid "Bake to vertex colors instead of to a UV-mapped image"
msgstr "Gera para as cores dos vértices ao invés de gerar para uma imagem mapeada em UV."


msgid "User scale"
msgstr "Escala do utilizador"


msgid "Use a user scale for the derivative map"
msgstr "Usa a escala personalizada do utilizador para o mapa derivativo."


msgid "Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)"
msgstr "Renderiza uma região dentro de um fotograma com margens definidas pelo utilizador (note que isto desativa a opção de \"Guardar contingenciamentos\" e \"Amostragem completa\")."


msgid "Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled"
msgstr "Processa o resultado da renderização através da linha de trabalho de composição, caso os nós de composição estejam ativos."


msgid "Crop to Border"
msgstr "Recortar para as margens"


msgid "Crop the rendered frame to the defined border size"
msgstr "Recorta o fotograma renderizado para o tamanho definido nas margens."


msgid "Create a toon outline around the edges of geometry"
msgstr "Cria um contorno do tipo caricaturado (com alto contraste) em torno das arestas da geometria."


msgid "Environment Maps"
msgstr "Mapas de ambiente"


msgid "Calculate environment maps while rendering"
msgstr "Calcula os mapas de ambiente durante a renderização."


msgid "Render image to two fields per frame, for interlaced TV output"
msgstr "Renderiza a imagem em dois campos por fotograma, para saídas de TV entrelaçada."


msgid "Fields Still"
msgstr "Campos de imagem fixos"


msgid "Disable the time difference between fields"
msgstr "Desativa a diferença de tempo entre os campos."


msgid "File Extensions"
msgstr "Extensões de ficheiro"


msgid "Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)"
msgstr "Adiciona as extensões de formato de ficheiro como sufixos para os nomes dos ficheiros renderizados (exemplo: nome_do_ficheiro + \".jpg\")."


msgid "Free Image Textures"
msgstr "Liberar as texturas de imagens"


msgid "Free all image textures from memory after render, to save memory before compositing"
msgstr "Libera todas as texturas de imagens da memória depois de renderizar, para poupar memória antes de compor."


msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
msgstr "Desenha traços estilizados usando Freestyle."


msgid "Full Sample"
msgstr "Amostragem completa"


msgid "Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)"
msgstr "Guarda os resultados integrais para cada amostra de antisserrilhamento no disco com a camada de renderização (isto resolve problemas de antisserrilhamento em conjunto com composições)."


msgid "Use Game Engine"
msgstr "Usar o motor de jogo"


msgid "Current rendering engine is a game engine"
msgstr "O motor de renderização atual é um motor de jogo."


msgid "Use Instances"
msgstr "Usar instâncias"


msgid "Instance support leads to effective memory reduction when using duplicates"
msgstr "O suporte a instâncias leva a uma redução de memória efetiva quando se usam duplicatas."


msgid "Use Local Coords"
msgstr "Usar coordenadas locais"


msgid "Vertex coordinates are stored locally on each primitive (increases memory usage, but may have impact on speed)"
msgstr "As coordenadas dos vértices são guardadas localmente em cada primitiva (aumenta o uso da memória, mas tem impacto na velocidade)."


msgid "Lock Interface"
msgstr "Bloquear interface"


msgid "Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer"
msgstr "Bloqueia a interface durante a renderização de maneira a fornecer mais memória ao renderizador."


msgid "Use multi-sampled 3D scene motion blur"
msgstr "Usa o desfoque de movimento para a cena 3D com múltiplas amostras."


msgid "Use multiple views in the scene"
msgstr "Permite utilizar múltiplas visualizações dentro da cena."


msgid "Overwrite existing files while rendering"
msgstr "Sobrescreve os ficheiros existentes durante a renderização."


msgid "Persistent Data"
msgstr "Dados persistentes"


msgid "Keep render data around for faster re-renders"
msgstr "Mantém os dados de renderização alocados para re-renderizações rápidas."


msgid "Placeholders"
msgstr "Usar substitutivos"


msgid "Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')"
msgstr "Cria ficheiros substitutivos vazios para preservar os locais na fila durante a renderização dos fotogramas (similar a função de \"toque\" Unix)."


msgid "Raytracing"
msgstr "Traçador de raios"


msgid "Pre-calculate the raytrace accelerator and render raytracing effects"
msgstr "Pré-calcula o acelerador do traçador de raios e os efeitos de traçador de raios na renderização."


msgid "Cache Result"
msgstr "Resultado do cache"


msgid "Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)"
msgstr "Guarda o cache de renderização em ficheiros EXR (Útil para composições pesadas. Nota: afeta as cenas renderizadas indiretamente)."


msgid "Save Buffers"
msgstr "Guardar contingenciamentos"


msgid "Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)"
msgstr "Guarda os ladrilhos de todas as camadas de renderização e nós de cena em ficheiros no diretório temporário (economiza memória e é requerido para amostragem completa de antisserrilhamento)."


msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist"
msgstr "Processa o resultado da renderização (e composição) através da linha de trabalho do editor de sequências de vídeo, caso a faixa exista."


msgid "Textured Solid"
msgstr "Sólido texturizado"


msgid "Draw face-assigned textures in solid draw method"
msgstr "Desenha as texturas atribuídas para faces no modo de visualização de sólidos."


msgid "Use Shading Nodes"
msgstr "Usar os nós de sombreamento"


msgid "Active render engine uses new shading nodes system"
msgstr "O motor de renderização ativo usa o novo sistema de nós de sombreamento."


msgid "Calculate shadows while rendering"
msgstr "Calcula as sombras durante a renderização."


msgid "Use Simplify"
msgstr "Usar simplificações"


msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
msgstr "Ativa a simplificação de cena para previsões rápidas de renderização."


msgid "Skip Quad to Triangles"
msgstr "Desativar triangulação de quadriláteros"


msgid "Disable non-planar quads being triangulated"
msgstr "Desativa quadriláteros que não são planares de serem triangulados."


msgid "Single Layer"
msgstr "Camada única"


msgid "Only render the active layer"
msgstr "Renderiza somente a camada ativa"


msgid "Use Spherical Stereo"
msgstr "Usar estereoscopia esférica"


msgid "Active render engine supports spherical stereo rendering"
msgstr "O motor de renderização ativo suporta a renderização de estereoscopia esférica."


msgid "Calculate sub-surface scattering in materials rendering"
msgstr "Calcula o espalhamento de sub-superfície durante a renderização dos materiais."


msgid "Stamp Output"
msgstr "Estampar as saídas"


msgid "Render the stamp info text in the rendered image"
msgstr "Renderiza estampas contendo textos de informação na imagem renderizada."


msgid "Stamp Camera"
msgstr "Estampar câmara "


msgid "Include the name of the active camera in image metadata"
msgstr "Inclui o nome da câmara ativa nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Date"
msgstr "Estampar data"


msgid "Include the current date in image metadata"
msgstr "Inclui a data atual nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Filename"
msgstr "Nome de ficheiro de estampa"


msgid "Include the .blend filename in image metadata"
msgstr "Inclui o nome de ficheiro .blend nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Frame"
msgstr "Estampar fotograma"


msgid "Include the frame number in image metadata"
msgstr "Inclui o número de fotogramas nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Labels"
msgstr "Estampar rótulos"


msgid "Draw stamp labels (\"Camera\" in front of camera name, etc.)"
msgstr "Desenha os rótulos nas estampas (Por exemplo \"Câmara\" em frente ao nome da câmara, etc...)."


msgid "Stamp Lens"
msgstr "Estampar lentes"


msgid "Include the active camera's lens in image metadata"
msgstr "Inclui as lentes da câmara ativa nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Marker"
msgstr "Marcador de estampa"


msgid "Include the name of the last marker in image metadata"
msgstr "Inclui o nome do último marcador nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Peak Memory"
msgstr "Estampar os picos de memória"


msgid "Include the peak memory usage in image metadata"
msgstr "Inclui o pico de memória utilizado nos metadados da imagem."


msgid "Include a custom note in image metadata"
msgstr "Inclui uma nota personalizada nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Render Time"
msgstr "Estampar o tempo de renderização"


msgid "Include the render time in image metadata"
msgstr "Inclui o tempo de renderização nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Scene"
msgstr "Estampar cena"


msgid "Include the name of the active scene in image metadata"
msgstr "Inclui o nome da cena ativa nos metadados da imagem."


msgid "Stamp Sequence Strip"
msgstr "Estampar faixa de sequência"


msgid "Include the name of the foreground sequence strip in image metadata"
msgstr "Inclui o nome da trilha de sequência em plano frontal nos metadados da imagem."


msgid "Strip Metadata"
msgstr "Metadados das faixas"


msgid "Use metadata from the strips in the sequencer"
msgstr "Usa os metadados a partir das faixas no sequenciador."


msgid "Stamp Time"
msgstr "Estampar tempo"


msgid "Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata"
msgstr "Inclui o código de tempo de fotograma renderizado como HH:MM:SS.FF nos metadados da imagem."


msgid "Use textures to affect material properties"
msgstr "Usa texturas para afetar as propriedades do material."


msgid "World Space Shading"
msgstr "Sombreamento no espaço de ambiente"


msgid "Use world space interpretation of lighting data for node materials"
msgstr "Usa uma interpretação dos dados de iluminação do espaço do ambiente para os materiais dos nós."


msgid "Setup Stereo Mode"
msgstr "Definições para o modo estéreo"


msgid "Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel"
msgstr "Sistema unificado para a câmara estéreo, ajuste as definições estéreo dentro dos painéis de câmara."


msgid "Multi-View"
msgstr "Múltipla visualização"


msgid "Multi camera system, adjust the cameras individually"
msgstr "Um sistema de múltiplas câmaras (múltipla visualização), que permite ajustar as câmaras individualmente."


msgid "Render Slot"
msgstr "Compartimento(s) de renderização"


msgid "Parameters defining the render slot"
msgstr "Parâmetros definindo o compartimento de renderização."


msgid "Render slot name"
msgstr "Nome do compartimento de renderização."


msgid "Collection of the render slots"
msgstr "Coleção de compartimentos de renderização."


msgid "Active render slot of the image"
msgstr "O compartimentos de renderização ativo da imagem."


msgid "Active Index"
msgstr "Índice ativo"


msgid "Index of an active render slot of the image"
msgstr "Índice do compartimento de renderização ativo da imagem."


msgid "Render View"
msgstr "Visualização da renderização"


msgid "Collection of render views"
msgstr "Coleção de visualizações de renderização."


msgid "Active Render View"
msgstr "Visualização de renderização ativa"


msgid "Active View Index"
msgstr "Índice ativo de visualização"


msgid "Active index in render view array"
msgstr "O índice ativo dentro da matriz de visualização de renderização."


msgid "Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation"
msgstr "Restrição influenciando objetos dentro da simulação de corpo rígido"


msgid "Breaking Threshold"
msgstr "Ajuste de interrupção"


msgid "Impulse threshold that must be reached for the constraint to break"
msgstr "Ajuste de impulso que deve ser alcançado para que a restrição seja interrompida."


msgid "Disable Collisions"
msgstr "Desativar colisões "


msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies"
msgstr "Desativa as colisões entre os corpos rígidos restringidos."


msgid "Enable this constraint"
msgstr "Ativa esta restrição"


msgid "Lower X Angle Limit"
msgstr "Limite de ângulo mais baixo em X"


msgid "Lower limit of X axis rotation"
msgstr "Limite mais baixo de rotação no eixo X."


msgid "Upper X Angle Limit"
msgstr "Limite de ângulo mais alto em X"


msgid "Upper limit of X axis rotation"
msgstr "Limite mais alto de rotação no eixo X."


msgid "Lower Y Angle Limit"
msgstr "Limite de ângulo mais baixo em Y"


msgid "Lower limit of Y axis rotation"
msgstr "Limite mais baixo de rotação no eixo Y."


msgid "Upper Y Angle Limit"
msgstr "Limite de ângulo mais alto em Y"


msgid "Upper limit of Y axis rotation"
msgstr "Limite mais alto de rotação no eixo Y."


msgid "Lower Z Angle Limit"
msgstr "Limite de ângulo mais baixo em Z"


msgid "Lower limit of Z axis rotation"
msgstr "Limite mais baixo de rotação no eixo Z."


msgid "Upper Z Angle Limit"
msgstr "Limite de ângulo mais alto em Z"


msgid "Upper limit of Z axis rotation"
msgstr "Limite mais alto de rotação no eixo Z."


msgid "Lower X Limit"
msgstr "Limite mais baixo em X"


msgid "Lower limit of X axis translation"
msgstr "Limite mais baixo de movimentação no eixo X."


msgid "Upper X Limit"
msgstr "Limite mais alto em X"


msgid "Upper limit of X axis translation"
msgstr "Limite mais alto de movimentação no eixo X."


msgid "Lower Y Limit"
msgstr "Limite mais baixo em Y"


msgid "Lower limit of Y axis translation"
msgstr "Limite mais baixo de movimentação no eixo Y"


msgid "Upper Y Limit"
msgstr "Limite mais alto em Y"


msgid "Upper limit of Y axis translation"
msgstr "Limite mais alto de movimentação no eixo Y"


msgid "Lower Z Limit"
msgstr "Limite mais baixo em Z"


msgid "Lower limit of Z axis translation"
msgstr "Limite mais baixo de movimentação no eixo Z"


msgid "Upper Z Limit"
msgstr "Limite mais alto em Z"


msgid "Upper limit of Z axis translation"
msgstr "Limite mais alto de movimentação no eixo Z"


msgid "Max Impulse"
msgstr "Impulso máximo"


msgid "Maximum angular motor impulse"
msgstr "Impulso máximo de motor angular"


msgid "Target Velocity"
msgstr "Velocidade alvo"


msgid "Target angular motor velocity"
msgstr "Alvo de velocidade angular do motor"


msgid "Maximum linear motor impulse"
msgstr "O impulso máximo do motor linear"


msgid "Target linear motor velocity"
msgstr "Alvo de velocidade do motor linear"


msgid "Object 1"
msgstr "Objeto 1"


msgid "First Rigid Body Object to be constrained"
msgstr "Primeiro objeto de corpo rígido para ser restringido."


msgid "Object 2"
msgstr "Objeto 2"


msgid "Second Rigid Body Object to be constrained"
msgstr "Segundo objeto de corpo rígido para ser restringido."


msgid "Solver Iterations"
msgstr "Interações do solucionador"


msgid "Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)"
msgstr "Número de interações do solucionador da restrição feitos por passo de simulação (altos valores são mais precisos, mas mais lentos)."


msgid "Damping X Angle"
msgstr "Amortecimento angular em X"


msgid "Damping on the X rotational axis"
msgstr "O amortecimento no eixo rotacional X."


msgid "Damping Y Angle"
msgstr "Amortecimento angular em Y"


msgid "Damping on the Y rotational axis"
msgstr "O amortecimento no eixo rotacional Y."


msgid "Damping Z Angle"
msgstr "Amortecimento angular em Z"


msgid "Damping on the Z rotational axis"
msgstr "O amortecimento no eixo rotacional Z."


msgid "Damping X"
msgstr "Amortecimento em X"


msgid "Damping on the X axis"
msgstr "O amortecimento no eixo X."


msgid "Damping Y"
msgstr "Amortecimento em Y"


msgid "Damping on the Y axis"
msgstr "O amortecimento no eixo Y."


msgid "Damping Z"
msgstr "Amortecimento em Z"


msgid "Damping on the Z axis"
msgstr "O amortecimento no eixo Z."


msgid "X Angle Stiffness"
msgstr "Rigidez angular em X"


msgid "Stiffness on the X rotational axis"
msgstr "A rigidez no eixo rotacional X."


msgid "Y Angle Stiffness"
msgstr "Rigidez angular em Y"


msgid "Stiffness on the Y rotational axis"
msgstr "A rigidez no eixo rotacional Y."


msgid "Z Angle Stiffness"
msgstr "Rigidez angular em Z"


msgid "Stiffness on the Z rotational axis"
msgstr "A rigidez no eixo rotacional Z."


msgid "X Axis Stiffness"
msgstr "Rigidez do eixo em X"


msgid "Stiffness on the X axis"
msgstr "A rigidez no eixo X"


msgid "Y Axis Stiffness"
msgstr "Rigidez do eixo em Y"


msgid "Stiffness on the Y axis"
msgstr "A rigidez no eixo Y"


msgid "Z Axis Stiffness"
msgstr "Rigidez do eixo em Z"


msgid "Stiffness on the Z axis"
msgstr "A rigidez no eixo Z"


msgid "Type of Rigid Body Constraint"
msgstr "Tipo de restrição corpo rígido"


msgid "Breakable"
msgstr "Controlo de interrupção"


msgid "Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold"
msgstr "Permite definir se a restrição será interrompida caso receba um impulso acima do ajuste."


msgid "X Angle"
msgstr "Ângulo em X"


msgid "Limit rotation around X axis"
msgstr "Limita a rotação em torno do eixo X."


msgid "Y Angle"
msgstr "Ângulo em Y"


msgid "Limit rotation around Y axis"
msgstr "Limita a rotação em torno do eixo Y."


msgid "Z Angle"
msgstr "Ângulo em Z"


msgid "Limit rotation around Z axis"
msgstr "Limita a rotação em torno do eixo Z."


msgid "Limit translation on X axis"
msgstr "Limita a movimentação no eixo X."


msgid "Limit translation on Y axis"
msgstr "Limita a movimentação no eixo Y."


msgid "Limit translation on Z axis"
msgstr "Limita a movimentação no eixo Z."


msgid "Angular Motor"
msgstr "Motor angular"


msgid "Enable angular motor"
msgstr "Ativa o motor angular."


msgid "Linear Motor"
msgstr "Motor linear"


msgid "Enable linear motor"
msgstr "Ativa o motor linear."


msgid "Override Solver Iterations"
msgstr "Desprezar interações do solucionador"


msgid "Override the number of solver iterations for this constraint"
msgstr "Despreza o número de interações do solucionador para esta restrição."


msgid "X Angle Spring"
msgstr "Mola angular em X"


msgid "Enable spring on X rotational axis"
msgstr "Ativa a mola no eixo rotacional X."


msgid "Y Angle Spring"
msgstr "Mola angular em Y"


msgid "Enable spring on Y rotational axis"
msgstr "Ativa a mola no eixo rotacional Y."


msgid "Z Angle Spring"
msgstr "Mola angular em Z"


msgid "Enable spring on Z rotational axis"
msgstr "Ativa a mola no eixo rotacional Z."


msgid "X Spring"
msgstr "Mola em X"


msgid "Enable spring on X axis"
msgstr "Ativa a mola no eixo X."


msgid "Y Spring"
msgstr "Mola em Y"


msgid "Enable spring on Y axis"
msgstr "Ativa a mola no eixo Y."


msgid "Z Spring"
msgstr "Mola em Z"


msgid "Enable spring on Z axis"
msgstr "Ativa a mola no eixo Z."


msgid "Rigid Body Object"
msgstr "Objeto de corpo rígido"


msgid "Settings for object participating in Rigid Body Simulation"
msgstr "Definições para objeto participando em uma simulação de corpo rígido."


msgid "Angular Damping"
msgstr "Amortecimento angular"


msgid "Amount of angular velocity that is lost over time"
msgstr "Quantidade de velocidade angular que é perdida com o tempo."


msgid "Collision Groups"
msgstr "Grupos de colisão"


msgid "Collision Groups Rigid Body belongs to"
msgstr "Grupos de colisão aos quais o corpo rígido pertence."


msgid "Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)"
msgstr "Ajuste da distância próxima da superfície onde as colisões ainda são consideradas (melhores resultados quando não estiver com valor zero)."


msgid "Collision Shape of object in Rigid Body Simulations"
msgstr "Formato de colisão para o objeto em simulações de corpo rígido."


msgid "Angular Velocity Deactivation Threshold"
msgstr "Ajuste de desativação de velocidade angular"


msgid "Angular Velocity below which simulation stops simulating object"
msgstr "Velocidade angular abaixo da qual a simulação será interrompida para a simulação do objeto."


msgid "Linear Velocity Deactivation Threshold"
msgstr "Ajuste de desativação de velocidade linear"


msgid "Linear Velocity below which simulation stops simulating object"
msgstr "Velocidade linear abaixo da qual a simulação será interrompida para a simulação do objeto."


msgid "Rigid Body actively participates to the simulation"
msgstr "O corpo rígido participa ativamente para a simulação."


msgid "Resistance of object to movement"
msgstr "Resistência do objeto ao movimento."


msgid "Kinematic"
msgstr "Cinemática"


msgid "Allow rigid body to be controlled by the animation system"
msgstr "Permite que o corpo rígido seja controlado pelo sistema de animação."


msgid "Linear Damping"
msgstr "Amortecimento linear"


msgid "Amount of linear velocity that is lost over time"
msgstr "Quantidade de velocidade linear que é perdida com o tempo."


msgid "How much the object 'weighs' irrespective of gravity"
msgstr "Define a massa do objeto, independente da gravidade."


msgid "Mesh Source"
msgstr "Fonte da malha"


msgid "Source of the mesh used to create collision shape"
msgstr "Fonte da malha usada para criar formatos de colisão."


msgid "Base"
msgstr "Base"


msgid "Base mesh"
msgstr "Malha base"


msgid "Deformations (shape keys, deform modifiers)"
msgstr "Deformações (chaves de formato, modificadores de deformação)."


msgid "All modifiers"
msgstr "Todos os modificadores"


msgid "Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)"
msgstr "Tendência do objeto para quicar após a colisão com outro (valor zero significa permanecer imóvel, valor um significa perfeitamente elástico)."


msgid "Role of object in Rigid Body Simulations"
msgstr "Função do objeto na simulação de corpo rígido"


msgid "Enable Deactivation"
msgstr "Ativar desativação"


msgid "Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)"
msgstr "Ativa a desativação de corpos rígidos em descanso (aumenta a performance e estabilidade mas pode causar falhas)."


msgid "Deforming"
msgstr "Deformação"


msgid "Rigid body deforms during simulation"
msgstr "Corpo rígido se deforma durante a simulação."


msgid "Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)"
msgstr "Permite usar margens de colisão personalizadas (alguns formatos de colisão terão um espaço visível em torno de si)."


msgid "Start Deactivated"
msgstr "Iniciar desativado"


msgid "Deactivate rigid body at the start of the simulation"
msgstr "Desativa o corpo rígido no início da simulação."


msgid "Self-contained rigid body simulation environment and settings"
msgstr "Definições e ambiente de simulação de corpo rígidos auto-contidas."


msgid "Group containing rigid body constraint objects"
msgstr "Grupo contendo objetos de restrição do tipo corpo rígido."


msgid "Simulation will be evaluated"
msgstr "Simulação será avaliada."


msgid "Group containing objects participating in this simulation"
msgstr "Grupo contendo objetos participando dentro desta simulação."


msgid "Steps Per Second"
msgstr "Passos por segundo"


msgid "Number of simulation steps taken per second (higher values are more accurate but slower)"
msgstr "Número de passos de simulação tomados por segundo (valores mais altos são mais precisos, mas são mais lentos)."


msgid "Time Scale"
msgstr "Escala de tempo"


msgid "Change the speed of the simulation"
msgstr "Permite alterar a velocidade da simulação."


msgid "Split Impulse"
msgstr "Dividir impulso"


msgid "Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)"
msgstr "Reduz a velocidade extra que pode aumentar quando os objetos colidem (diminui a estabilidade da simulação um pouco, portanto, use somente quando necessário)."


msgid "Settings for particle fluids physics"
msgstr "Definições para a física de partículas de fluido."


msgid "Buoyancy"
msgstr "Flutuabilidade"


msgid "Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid"
msgstr "Força de flutuação artificial na direção da gravidade negativa com base em diferenças de pressão no interior do fluido."


msgid "Factor Radius"
msgstr "Fator de raio"


msgid "Interaction radius is a factor of 4 * particle size"
msgstr "O raio de interação é um fator de 4 vezes o tamanho das partículas."


msgid "Factor Repulsion"
msgstr "Fator de repulsão"


msgid "Repulsion is a factor of stiffness"
msgstr "Repulsão é um fator da rigidez."


msgid "Factor Rest Length"
msgstr "Fator de comprimento de descanso"


msgid "Spring rest length is a factor of 2 * particle size"
msgstr "O comprimento de descanso da mola é um fator de 2 vezes o tamanho das partículas."


msgid "Factor Stiff Viscosity"
msgstr "Fator de rigidez da viscosidade"


msgid "Stiff viscosity is a factor of normal viscosity"
msgstr "A rigidez da viscosidade é um fator da viscosidade normal."


msgid "Interaction Radius"
msgstr "Raio de interação"


msgid "Fluid interaction radius"
msgstr "O raio para a interação dos fluidos."


msgid "Viscosity"
msgstr "Viscosidade"


msgid "Linear viscosity"
msgstr "Viscosidade linear."


msgid "Plasticity"
msgstr "Plasticidade"


msgid "How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed"
msgstr "Define quanto o comprimento de descanso da mola poderá ser alterado após o limite elástico ser atravessado."


msgid "Repulsion Factor"
msgstr "Fator de repulsão"


msgid "How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)"
msgstr "Com quanta força o fluido tenta se manter sem aglomerar (fator ou rigidez)."


msgid "Rest Density"
msgstr "Densidade de descanso"


msgid "Fluid rest density"
msgstr "Densidade de descanso do fluido."


msgid "Spring rest length (factor of particle radius)"
msgstr "Comprimento de descanso de mola (fator de raio de partículas)."


msgid "SPH Solver"
msgstr "Solucionador HPS"


msgid "The code used to calculate internal forces on particles"
msgstr "O código de \"hidrodinâmicas de partículas suavizadas\" usado para calcular as forças internas em partículas."


msgid "Double-Density"
msgstr "Densidade-Dupla"


msgid "An artistic solver with strong surface tension effects (original)"
msgstr "Um solucionador artístico com efeitos fortes de tensão de superfície (original)."


msgid "A more physically-accurate solver"
msgstr "Um solucionador fisicamente mais preciso."


msgid "Spring Force"
msgstr "Força da mola"


msgid "Spring force"
msgstr "A força da mola"


msgid "Spring Frames"
msgstr "Fotogramas de molas"


msgid "Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)"
msgstr "Cria molas para este número de fotogramas desde o nascimento das partículas (zero significa criar as molas sempre)."


msgid "Stiff viscosity"
msgstr "Rigidez da viscosidade "


msgid "Creates viscosity for expanding fluid"
msgstr "Cria uma viscosidade para expansão do fluido."


msgid "How incompressible the fluid is (speed of sound)"
msgstr "Define quão incompressível o fluido será (velocidade do som)."


msgid "Factor Density"
msgstr "Fator de densidade"


msgid "Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)"
msgstr "A densidade é calculada como um fator da densidade padrão (depende do tamanho das partículas)."


msgid "Initial Rest Length"
msgstr "Comprimento de descanso inicial"


msgid "Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size"
msgstr "Usar o comprimento inicial como o comprimento de descanso da mola ao invés de duas vezes o tamanho das partículas."


msgid "Viscoelastic Springs"
msgstr "Molas viscoelásticas"


msgid "Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs"
msgstr "Usa molas viscoelásticas ao invés de molas enganchadas."


msgid "Elastic Limit"
msgstr "Limite elástico"


msgid "How much the spring has to be stretched/compressed in order to change it's rest length"
msgstr "Define quanto a mola deverá ser esticada ou comprimida de maneira a alterar sua posição de descanso."


msgid "Scene Bases"
msgstr "Bases de cena"


msgid "Collection of scene bases"
msgstr "Coleção de bases de cena"


msgid "Active Base"
msgstr "Base ativa"


msgid "Active object base in the scene"
msgstr "A base do objeto ativo dentro da cena."


msgid "Game data for a Scene data-block"
msgstr "Dados de jogo para o bloco de dados da cena"


msgid "Box Radius"
msgstr "Raio da caixa"


msgid "Radius of the activity bubble, in Manhattan length (objects outside the box are activity-culled)"
msgstr "Raio da bolha ativa, em comprimento Manhattan (objetos fora da caixa são privados de atividade)."


msgid "Deactivation Angular Threshold"
msgstr "Ajuste de desativação angular"


msgid "Angular velocity that an object must be below before the deactivation timer can start"
msgstr "Velocidade angular que um objeto deverá estar abaixo antes que o temporizador de desativação possa iniciar."


msgid "Deactivation Linear Threshold"
msgstr "Ajuste de desativação linear"


msgid "Linear velocity that an object must be below before the deactivation timer can start"
msgstr "Velocidade linear que um objeto deverá estar abaixo, antes que o temporizador de desativação possa iniciar."


msgid "Deactivation Time"
msgstr "Tempo de desativação"


msgid "Amount of time (in seconds) after which objects with a velocity less than the given threshold will deactivate (0.0 means no deactivation)"
msgstr "Quantidade de tempo (em segundos) após o qual is objetos com a velocidade menor do que o ajuste dado irão desativar (0.0 significa sem desativação)."


msgid "Bits"
msgstr "Bits"


msgid "Display bit depth of full screen display"
msgstr "Mostra a profundidade de bits do visor de tela cheia."


msgid "Field of View of the Dome - it only works in mode Fisheye and Truncated"
msgstr "Campo de visão do domo - somente funciona no modo de olho de peixe e truncado."


msgid "Buffer Resolution"
msgstr "Resolução do contingenciamento"


msgid "Buffer Resolution - decrease it to increase speed"
msgstr "Resolução do contingenciamento, diminua para aumentar a velocidade."


msgid "Dome Mode"
msgstr "Modo de domo"


msgid "Dome physical configurations"
msgstr "Definição física de domos."


msgid "Fisheye"
msgstr "Olho de peixe"


msgid "Front-Truncated"
msgstr "Truncado frontalmente"


msgid "Rear-Truncated"
msgstr "Truncado posteriormente"


msgid "Cube Map"
msgstr "Mapa de cubo"


msgid "Spherical Panoramic"
msgstr "Panorama esférico"


msgid "Tessellation"
msgstr "Tesselação"


msgid "Tessellation level - check the generated mesh in wireframe mode"
msgstr "O nível de tesselação - cheque a malha gerada dentro do modo de aramado."


msgid "Warp Data"
msgstr "Dados de conformação"


msgid "Custom Warp Mesh data file"
msgstr "Ficheiro de dados de malha de conformação personalizada."


msgid "Camera rotation in horizontal axis"
msgstr "Rotação de câmara no eixo horizontal."


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Exit Key"
msgstr "Tecla de saída"


msgid "The key that exits the Game Engine"
msgstr "A tecla de saída do motor de jogo"


msgid "Nominal number of game frames per second (physics fixed timestep = 1/fps, independently of actual frame rate)"
msgstr "Número nominal de fotogramas de jogo por segundo (passo de tempo de física = 1/fotogramas por segundo, independentemente do estado atual de taxa de fotogramas)."


msgid "Framing Color"
msgstr "Cor para enquadramento"


msgid "Set color of the bars"
msgstr "Definir cores das barras."


msgid "Framing Types"
msgstr "Tipos de enquadramento"


msgid "Select the type of Framing you want"
msgstr "Selecione o tipo de enquadramento que você quer."


msgid "Letterbox"
msgstr "Enquadrar"


msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
msgstr "Mostra a porta de visão inteira na janela de visualização, usando barras horizontais ou verticais, caso necessário."


msgid "Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically"
msgstr "Mostra a porta de visão inteira dentro da janela de visualização, vendo mais horizontalmente ou verticalmente."


msgid "Stretch or squeeze the viewport to fill the display window"
msgstr "Estica ou contrai a porta de visão para preencher a janela de visualização."


msgid "Freq"
msgstr "Frequência"


msgid "Display clock frequency of fullscreen display"
msgstr "Mostra a frequência do relógio para visualização em tela cheia."


msgid "Level height"
msgstr "Altura do nível"


msgid "Max difference in heights of obstacles to enable their interaction"
msgstr "Diferença máxima em altura de obstáculos para ativar a sua interação."


msgid "Max Logic Steps"
msgstr "Máximo de passos de lógica"


msgid "Maximum number of logic frame per game frame if graphics slows down the game, higher value allows better synchronization with physics"
msgstr "Número máximo de fotogramas lógicos por fotograma de jogo caso os gráficos tornem o jogo lento, valores mais altos permitem uma melhor sincronização com as físicas."


msgid "Material Mode"
msgstr "Modo de material"


msgid "Material mode to use for rendering"
msgstr "Modo de material para usar para renderização."


msgid "Multitexture"
msgstr "Múltiplas texturas"


msgid "Multitexture materials"
msgstr "Materiais de múltiplas texturas"


msgid "OpenGL shading language shaders"
msgstr "Sombreadores de linguagem de sombreamento OpenGL."


msgid "Obstacle simulation"
msgstr "Simulação de obstáculo"


msgid "Simulation used for obstacle avoidance in the game engine"
msgstr "Simulação usada para evitar obstáculos dentro do motor de jogo."


msgid "RVO (rays)"
msgstr "Obstáculos de velocidade recíproca (raios)"


msgid "RVO (cells)"
msgstr "Obstáculos de velocidade recíproca (células)"


msgid "Occlusion Resolution"
msgstr "Resolução de oclusão"


msgid "Size of the occlusion buffer, use higher value for better precision (slower)"
msgstr "Tamanho do contingenciador de oclusão, use valores mais altos para melhor precisão (mais lento)."


msgid "Physics Engine"
msgstr "Motor de física"


msgid "Physics engine used for physics simulation in the game engine"
msgstr "O motor de física usado para a simulação de física dentro do motor de jogo."


msgid "Don't use a physics engine"
msgstr "Não usa um motor de física."


msgid "Bullet"
msgstr "Bullet"


msgid "Use the Bullet physics engine"
msgstr "Usar o motor de física Bullet"


msgid "Physics Gravity"
msgstr "Gravidade para físicas"


msgid "Gravitational constant used for physics simulation in the game engine"
msgstr "Constante gravitacional usada para a simulação de física no motor de jogo."


msgid "Max Physics Steps"
msgstr "Máximo de passos de física"


msgid "Maximum number of physics step per game frame if graphics slows down the game, higher value allows physics to keep up with realtime"
msgstr "Número máximo de passos de física por fotograma de jogo caso os gráficos tornem o jogo lento, valores mais altos permitem que a física seja mantida em tempo real."


msgid "Physics Sub Steps"
msgstr "Sub-passos de física:"


msgid "Number of simulation substep per physic timestep, higher value give better physics precision"
msgstr "Número de sub-passos de simulação por passo de tempo de física, um valor mais alto fornece uma precisão física melhor."


msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"


msgid "Set the storage mode used by the rasterizer"
msgstr "Permite definir o modo de armazenamento usado pelo rasterizador."


msgid "Auto Select"
msgstr "Seleção automática"


msgid "Choose the best supported mode"
msgstr "Escolha o melhor modo suportado."


msgid "Vertex Arrays"
msgstr "Matriz de vértices (arrays)"


msgid "Usually the best choice (good performance with display lists)"
msgstr "Usualmente a melhor escolha (oferece boa performance com listas de exibição)."


msgid "Vertex Buffer Objects"
msgstr "Objetos de contingenciamento de vértices"


msgid "Typically slower than vertex arrays with display lists, requires at least OpenGL 1.4"
msgstr "Tipicamente mais lento que as matrizes de vértices com listas de exibição, requerendo no mínimo um cliente OpenGL 1.4."


msgid "Recast Data"
msgstr "Recalcular as projeções dos dados"


msgid "Number of horizontal pixels in the screen"
msgstr "Número de pixeis horizontais na tela."


msgid "Number of vertical pixels in the screen"
msgstr "Número de pixeis verticais na tela."


msgid "The number of AA Samples to use for MSAA"
msgstr "O número de amostras para usar como multi-amostras de antisserrilhamento."


msgid "16x"
msgstr "16x"


msgid "Show Debug Properties"
msgstr "Mostrar propriedades de depuração"


msgid "Show properties marked for debugging while the game runs"
msgstr "Mostra as propriedades marcadas para depuração enquanto o jogo funciona."


msgid "Show Framerate and Profile"
msgstr "Mostrar taxa de fotogramas e perfil"


msgid "Show framerate and profiling information while the game runs"
msgstr "Mostra a taxa de fotogramas e informação de perfil de uso enquanto o jogo funciona."


msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"


msgid "Start player in a new fullscreen display"
msgstr "Inicia o reprodutor em uma nova janela em tela cheia."


msgid "Show Mouse"
msgstr "Mostrar rato"


msgid "Start player with a visible mouse cursor"
msgstr "Inicia o reprodutor com um cursor de rato visível."


msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"


msgid "Enable debug visualization for obstacle simulation"
msgstr "Ativa a visualização de depuração para a simulação de obstáculos."


msgid "Show Physics Visualization"
msgstr "Mostrar visualização de física"


msgid "Show a visualization of physics bounds and interactions"
msgstr "Mostra uma visualização dos limites das margens de cálculo de física e interações."


msgid "Stereo Options"
msgstr "Opções de estéreo"


msgid "Disable Stereo and Dome environments"
msgstr "Desativar os ambientes domo e estéreo."


msgid "Enable Stereo environment"
msgstr "Ativa o ambiente estéreo"


msgid "Dome"
msgstr "Domo"


msgid "Enable Dome environment"
msgstr "Ativa o ambiente em domo"


msgid "Eye Separation"
msgstr "Separação dos olhos"


msgid "Set the distance between the eyes - the camera focal distance/30 should be fine"
msgstr "Define a distância entre os olhos. A distância focal da câmara dividida por 30 é um valor otimizado."


msgid "Stereo Mode"
msgstr "Modo estéreo"


msgid "Stereographic techniques"
msgstr "Técnicas estereográficas"


msgid "Quad-Buffer"
msgstr "Buffer quádruplo"


msgid "Above-Below"
msgstr "Acima e abaixo"


msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelaçado"


msgid "Side-by-side"
msgstr "Lado a lado"


msgid "Vinterlace"
msgstr "Entrelaçamento de vídeo"


msgid "3DTV Top-Bottom"
msgstr "Do topo à base da TV 3D"


msgid "Activity Culling"
msgstr "Abatimento de atividade"


msgid "Activity culling is enabled"
msgstr "Abatimento de atividade está ativo."


msgid "Record animation to F-Curves"
msgstr "Grava a animação para as curvas-f."


msgid "Auto Start"
msgstr "Iniciar automaticamente"


msgid "Automatically start game at load time"
msgstr "Incia automaticamente o jogo durante o tempo de carregamento."


msgid "Deprecation Warnings"
msgstr "Alertas de obsolescência"


msgid "Print warnings when using deprecated features in the python API"
msgstr "Imprime os alertas durante o uso de funcionalidades obsoletas na API Python."


msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"


msgid "Use the current desktop resolution in fullscreen mode"
msgstr "Usa a resolução atual da área de trabalho no modo de tela cheia."


msgid "Display Lists"
msgstr "Mostrar listas"


msgid "Use display lists to speed up rendering by keeping geometry on the GPU"
msgstr "Usa as listas de amostragem para acelerar a renderização pelo mantenimento da geometria na GPU."


msgid "Use Frame Rate"
msgstr "Usar taxa de fotogramas"


msgid "Respect the frame rate from the Physics panel in the world properties rather than rendering as many frames as possible"
msgstr "Respeita a taxa de fotogramas do painel de físicas nas propriedades do ambiente ao invés de renderizar quantos fotogramas forem possíveis."


msgid "GLSL Color Management"
msgstr "Gerenciamento de cores GLSL"


msgid "Use color management for GLSL rendering"
msgstr "Usa o gerenciamento de cores para a renderização GLSL"


msgid "GLSL Environment Lighting"
msgstr "Iluminação ambiente GLSL"


msgid "Use environment lighting for GLSL rendering"
msgstr "Usa a iluminação ambiente para renderização GLSL."


msgid "GLSL Extra Textures"
msgstr "Texturas extras GLSL"


msgid "Use extra textures like normal or specular maps for GLSL rendering"
msgstr "Usa texturas extras como mapa das normais ou mapas para valores especulares para a renderização GLSL."


msgid "GLSL Lights"
msgstr "Luzes GLSL"


msgid "Use lights for GLSL rendering"
msgstr "Usa as luzes para renderização GLSL."


msgid "GLSL Nodes"
msgstr "Nós GLSL"


msgid "Use nodes for GLSL rendering"
msgstr "Usa os nós para renderização GLSL."


msgid "GLSL Ramps"
msgstr "Gradientes GLSL"


msgid "Use ramps for GLSL rendering"
msgstr "Usa as gradientes para renderização GLSL."


msgid "GLSL Shaders"
msgstr "Sombreadores GLSL"


msgid "Use shaders for GLSL rendering"
msgstr "Usa os sombreadores para renderização GLSL."


msgid "GLSL Shadows"
msgstr "Sombras GLSL"


msgid "Use shadows for GLSL rendering"
msgstr "Usa as sombras para renderização GLSL."


msgid "Use Material Caching"
msgstr "Usar cache para material"


msgid "Cache materials in the converter (this is faster, but can cause problems with older Singletexture and Multitexture games)"
msgstr "Cria um cache de materiais dentro do conversor (mais rápido, mas pode causar problemas com o antigo sistema textura-única e multi-texturas em jogos)."


msgid "DBVT Culling"
msgstr "Abatimento por volume circundante dinâmico"


msgid "Use optimized Bullet DBVT tree for view frustum and occlusion culling (more efficient, but it can waste unnecessary CPU if the scene doesn't have occluder objects)"
msgstr "Usa a árvore de volume circundante dinâmico otimizada Bullet (DBVT) para visualização de tronco e abatimento de oclusão (mais eficiente, mas pode causar desperdícios de processamento caso a cena não possua objetos oclusores)."


msgid "Restrict Animation Updates"
msgstr "Restringir atualizações de animação"


msgid "Restrict the number of animation updates to the animation FPS (this is better for performance, but can cause issues with smooth playback)"
msgstr "Restringe o número de atualizações de animação para a taxa de fotogramas por segundo (isto melhora a performance, mas pode causar problemas para reproduzir suavemente)."


msgid "Hysteresis"
msgstr "Histerese"


msgid "Use LoD Hysteresis setting for the scene"
msgstr "Usa a definição de histerese nos níveis de detalhe para a cena."


msgid "Vsync"
msgstr "Sincronismo vertical"


msgid "Change vsync settings"
msgstr "Permite alterar as definições de sincronismo vertical."


msgid "Disable vsync"
msgstr "Desativa o sincronismo vertical."


msgid "On"
msgstr "Ligar"


msgid "Enable vsync"
msgstr "Ativa o sincronismo vertical."


msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"


msgid "Enable adaptive vsync (if supported)"
msgstr "Ativa o sincronismo vertical adaptativo (caso suportado)."


msgid "Recast data for a Game data-block"
msgstr "Dados de recálculo para um bloco de dados de jogo."


msgid "Agent Height"
msgstr "Altura do agente"


msgid "Minimum height where the agent can still walk"
msgstr "Altura mínima onde o agente ainda pode andar."


msgid "Agent Radius"
msgstr "Raio do agente"


msgid "Radius of the agent"
msgstr "O raio do agente de re-projeção."


msgid "Cell Height"
msgstr "Altura da célula"


msgid "Rasterized cell height"
msgstr "Altura da célula rasterizada."


msgid "Cell Size"
msgstr "Tamanho da célula"


msgid "Rasterized cell size"
msgstr "Tamanho da célula rasterizada."


msgid "Max Climb"
msgstr "Ascensão máxima"


msgid "Maximum height between grid cells the agent can climb"
msgstr "Altura máxima entre as células da grelha as quais o agente pode ascender."


msgid "Max Edge Error"
msgstr "Erro máximo de aresta"


msgid "Maximum distance error from contour to cells"
msgstr "Erro máximo de distância do contorno para as células."


msgid "Max Edge Length"
msgstr "Comprimento máximo de aresta"


msgid "Maximum contour edge length"
msgstr "Comprimento máximo do contorno da aresta."


msgid "Partitioning"
msgstr "Particionamento"


msgid "Choose partitioning method"
msgstr "Permite escolher o método de particionamento."


msgid "Watershed"
msgstr "Limiar"


msgid "Classic Recast partitioning method generating the nicest tessellation"
msgstr "Uma re-projeção clássica do método de particionamento, gerando uma tesselação mais refinada e melhor distribuída."


msgid "Monotone"
msgstr "Monotônico"


msgid "Fastest navmesh generation method, may create long thin polygons"
msgstr "O método de geração de malha de navegação mais rápido, podendo resultar em polígonos compridos, com baixa espessura."


msgid "Reasonably fast method that produces better triangles than monotone partitioning"
msgstr "Um método razoavelmente mais rápido que produz melhores triângulos do que o particionamento monotônico."


msgid "Merged Region Size"
msgstr "Tamanho de região fundida"


msgid "Minimum regions size (smaller regions will be merged)"
msgstr "Tamanho mínimo da região (regiões menores serão mescladas ou fundidas)."


msgid "Min Region Size"
msgstr "Tamanho mínimo da região"


msgid "Minimum regions size (smaller regions will be deleted)"
msgstr "Tamanho mínimo de região (regiões menores serão apagadas)."


msgid "Sample Distance"
msgstr "Distância de amostra"


msgid "Detail mesh sample spacing"
msgstr "Espaçamento de amostra do detalhe da malha."


msgid "Max Sample Error"
msgstr "Erro de amostragem máximo"


msgid "Detail mesh simplification max sample error"
msgstr "Valor máximo de erro de amostra para simplificação de detalhes da malha."


msgid "Max Slope"
msgstr "Inclinação máxima"


msgid "Maximum walkable slope angle"
msgstr "Ângulo máximo de rampa trafegável."


msgid "Verts Per Poly"
msgstr "Vértices por polígono"


msgid "Max number of vertices per polygon"
msgstr "Numero máximo de vértices por polígono."


msgid "Scene Objects"
msgstr "Objetos da cena"


msgid "Collection of scene objects"
msgstr "Coleção de objetos de cena."


msgid "Active object for this scene"
msgstr "O objeto ativo para esta cena."


msgid "Scene Render Layer"
msgstr "Camada de renderização de cena"


msgid "Render layer"
msgstr "Camada de renderização"


msgid "Cycles SceneRenderLayer Settings"
msgstr "Configurações de renderização Cycles para camadas de cena"


msgid "Alpha Threshold"
msgstr "Ajuste fino de alfa"


msgid "Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold"
msgstr "Z, índices, normais, UV e passos de vetor somente são afetados pelas superfícies com transparência alfa igual ou mais alto do que este ajuste."


msgid "Override number of render samples for this render layer, 0 will use the scene setting"
msgstr "Despreza o número de amostras de renderização para esta camada de renderização, um valor zero irá usar as definições da cena."


msgid "Scene Render View"
msgstr "Visualização da renderização da cena"


msgid "Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering"
msgstr "Renderiza o ponto de visão para a renderização estéreo 3D e múltipla visualização."


msgid "Camera Suffix"
msgstr "Sufixo da câmara"


msgid "Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view"
msgstr "O sufixo para identificar as câmaras que serão utilizadas, e adicionadas ás imagens de renderização para esta visualização."


msgid "File Suffix"
msgstr "Sufixo do ficheiro"


msgid "Suffix added to the render images for this view"
msgstr "Sufixo adicionado para as imagens renderizadas para esta visualização."


msgid "Render view name"
msgstr "Nome da visualização da renderização"


msgid "Disable or enable the render view"
msgstr "Ativa ou desativa a visualização da renderização."


msgid "Scopes for statistical view of an image"
msgstr "Escopos para visualização estatística de uma imagem."


msgid "Proportion of original image source pixel lines to sample"
msgstr "Proporção das linhas de pixel de fonte da imagem original para amostra."


msgid "Histogram for viewing image statistics"
msgstr "Histograma para visualização de estatísticas de imagem."


msgid "Sample every pixel of the image"
msgstr "Obtém amostras de cada pixel da imagem."


msgid "Vectorscope Opacity"
msgstr "Opacidade dos vetores do escopo"


msgid "Opacity of the points"
msgstr "Opacidade dos pontos"


msgid "Waveform Opacity"
msgstr "Opacidade do formato de onda"


msgid "Waveform Mode"
msgstr "Modo de formato de onda"


msgid "Parade"
msgstr "Exibicional"


msgid "YCbCr (ITU 601)"
msgstr "YCbCr (ITU 601)"


msgid "YCbCr (ITU 709)"
msgstr "YCbCr (ITU 709)"


msgid "YCbCr (Jpeg)"
msgstr "YCbCr (Jpeg)"


msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool"
msgstr "Indicações somente-leitura de quais operações de pincel são suportadas pela ferramenta de escultura atual."


msgid "Has Auto Smooth"
msgstr "Possui suavização automática"


msgid "Has Gravity"
msgstr "Há gravidade"


msgid "Has Height"
msgstr "Há altura"


msgid "Has Jitter"
msgstr "Há tremulação"


msgid "Has Crease/Pinch Factor"
msgstr "Há fator para vincar e / ou pinçar"


msgid "Has Persistence"
msgstr "Há persistência"


msgid "Has Pinch Factor"
msgstr "Há fator para pinçar"


msgid "Has Plane Offset"
msgstr "Há deslocamento de plano"


msgid "Has Rake Factor"
msgstr "Há fator de alisamento"


msgid "Has Sculpt Plane"
msgstr "Há plano de escultura"


msgid "Has Secondary Color"
msgstr "Há cor secundária"


msgid "Has Strength Pressure"
msgstr "Há força de pressão"


msgid "Game engine logic brick to detect events"
msgstr "Bloco lógico de motor de jogo para detectar eventos."


msgid "Set active state of the sensor"
msgstr "Define o estado ativo do sensor."


msgid "The list containing the controllers connected to the sensor"
msgstr "A lista contendo os controladores conectados ao sensor."


msgid "Invert Output"
msgstr "Inverter saída"


msgid "Invert the level(output) of this sensor"
msgstr "Inverte o nível (saída) deste sensor."


msgid "Sensor name"
msgstr "Nome do sensor"


msgid "Set sensor expanded in the user interface"
msgstr "Define o sensor como expandido na interface de utilizador."


msgid "Number of logic ticks skipped between 2 active pulses (0 = pulse every logic tick, 1 = skip 1 logic tick between pulses, etc.)"
msgstr "Número de tiques lógicos desprezados entre dois pulsos ativos (0 = um pulso a cada tique lógico, 1 = despreza 1 tique lógico entre os pulsos, etc.)."


msgid "Delay"
msgstr "Atraso"


msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"


msgid "Radar"
msgstr "Radar"


msgid "Ray"
msgstr "Raio"


msgid "Level detector, trigger controllers of new states (only applicable upon logic state transition)"
msgstr "Detector de nível, aciona controladores de novos estados (aplicável somente em consequência de transições de estado)."


msgid "Pulse False Level"
msgstr "Nível de pulso \"False\""


msgid "Activate FALSE level triggering (pulse mode)"
msgstr "Ativa o nível de acionamento em modo de pulsos para pulsos falsos \"FALSE\"."


msgid "Pulse True Level"
msgstr "Nível de pulso \"True\""


msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
msgstr "Ativa o nível de acionamento em modo de pulsos para pulsos verdadeiros \"TRUE\"."


msgid "Tap"
msgstr "Toque"


msgid "Trigger controllers only for an instant, even while the sensor remains true"
msgstr "Aciona os controladores somente por um instante, mesmo enquanto o sensor permanece verdadeiro."


msgid "Actuator Sensor"
msgstr "Sensor - Atuador"


msgid "Sensor to detect state modifications of actuators"
msgstr "Sensor para detectar modificações de estados dos atuadores."


msgid "Actuator name, actuator active state modifications will be detected"
msgstr "Nome do atuador, estados de modificações ativas do atuador serão detectadas."


msgid "Always Sensor"
msgstr "Sensor - Sempre"


msgid "Sensor to generate continuous pulses"
msgstr "Sensor para gerar pulsos contínuos."


msgid "Armature Sensor"
msgstr "Sensor - Armação"


msgid "Sensor to detect values and changes in values of IK solver"
msgstr "Sensor para detectar valores e alterações dentro do solucionador de cinemática inversa."


msgid "Identify the bone to check value from"
msgstr "Identifica o osso a partir do qual checar o valor."


msgid "Constraint Name"
msgstr "Nome da restrição"


msgid "Identify the bone constraint to check value from"
msgstr "Identifica a restrição de osso da qual checar os valores."


msgid "Test"
msgstr "Testar"


msgid "Type of value and test"
msgstr "Tipo de valor e teste"


msgid "State Changed"
msgstr "Estado alterado"


msgid "Lin error below"
msgstr "Erro linear - abaixo"


msgid "Lin error above"
msgstr "Erro linear - acima"


msgid "Rot error below"
msgstr "Erro de rotação - abaixo"


msgid "Rot error above"
msgstr "Erro de rotação - acima"


msgid "Compare Value"
msgstr "Comparar valor"


msgid "Value to be used in comparison"
msgstr "Valor para ser usado nas comparações."


msgid "Collision Sensor"
msgstr "Sensor - Colisões"


msgid "Sensor to detect objects colliding with the current object, with more settings than the Touch sensor"
msgstr "Sensor para detectar objetos colidindo com o objeto atual, com mais definições do que o sensor tipo \"Toque\"."


msgid "Only look for objects with this material (blank = all objects)"
msgstr "Somente pesquisar por objetos com este material (em branco=todos os objetos)."


msgid "Only look for objects with this property (blank = all objects)"
msgstr "Somente pesquisar por objetos com esta propriedade (em branco = todos os objetos)."


msgid "Toggle collision on material or property"
msgstr "Alterna a colisão no material ou propriedade."


msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"


msgid "Change to the set of colliding objects generates pulse"
msgstr "Alterações para o conjunto de objetos colisores gera pulso."


msgid "Delay Sensor"
msgstr "Sensor - Atraso"


msgid "Sensor to send delayed events"
msgstr "Sensor para enviar eventos atrasados."


msgid "Delay in number of logic tics before the positive trigger (default 60 per second)"
msgstr "Atraso no número de tiques lógicos antes de um acionamento positivo (padrão de 60 por segundo)."


msgid "If >0, delay in number of logic tics before the negative trigger following the positive trigger"
msgstr "Caso maior que zero, o atraso em número de tiques lógicos antes que um acionamento negativo seja disparado seguindo o gatilho positivo."


msgid "Toggle repeat option (if selected, the sensor restarts after Delay+Duration logic tics)"
msgstr "Alterna as opções de repetição (caso selecionado, o sensor reinicia após a duração somada ao atraso dos \"tiques\" lógicos)."


msgid "Joystick Sensor"
msgstr "Sensor - Joystick"


msgid "Sensor to detect joystick events"
msgstr "Sensor para detectar eventos de joystick."


msgid "The direction of the axis"
msgstr "A direção dos eixos."


msgid "Right Axis"
msgstr "Eixo - Para direita"


msgid "Left Axis"
msgstr "Eixo - Para esquerda"


msgid "Down Axis"
msgstr "Eixo - Para baixo"


msgid "Axis Number"
msgstr "Número do eixo"


msgid "Which axis pair to use, 1 is usually the main direction input"
msgstr "Qual par de eixos usar, 1 é usualmente a entrada de direção principal."


msgid "Precision of the axis"
msgstr "Precisão dos eixos."


msgid "Button Number"
msgstr "Número do botão"


msgid "Which button to use"
msgstr "Qual botão usar."


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"


msgid "The type of event this joystick sensor is triggered on"
msgstr "O tipo de evento no qual este sensor de joystick é acionado."


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Button"
msgstr "Botão"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Axis"
msgstr "Eixos"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Hat"
msgstr "Chapéu"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Single Axis"
msgstr "Eixo único"


msgid "Hat Direction"
msgstr "Direção do chapéu"


msgid "Hat direction"
msgstr "A direção do chapéu."


msgid "Up/Right"
msgstr "Para cima e à direita"


msgid "Down/Left"
msgstr "Para baixo e à esquerda"


msgid "Up/Left"
msgstr "Para cima e à esquerda"


msgid "Down/Right"
msgstr "Para baixo e à direita"


msgid "Hat Number"
msgstr "Número do chapéu"


msgid "Which hat to use"
msgstr "Qual chapéu usar."


msgid "Which joystick to use"
msgstr "Qual joystick usar."


msgid "Single axis (vertical/horizontal/other) to detect"
msgstr "Eixo único para detecção (vertical, horizontal ou outro qualquer)."


msgid "All Events"
msgstr "Todos os eventos"


msgid "Triggered by all events on this joystick's current type (axis/button/hat)"
msgstr "Acionado para todos os eventos no tipo atual de joystick (eixos, botões ou chapéus)."


msgid "Keyboard Sensor"
msgstr "Sensor - Teclado"


msgid "Sensor to detect keyboard events"
msgstr "Sensor para detectar eventos do teclado."


msgctxt "WindowManager"
msgid "Key"
msgstr "Chave"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Mouse"
msgstr "Rato - Botão esquerdo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Rato - Botão do meio"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Mouse"
msgstr "Rato - Botão direito"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Button4 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 4"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Button5 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 5"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Button6 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 6"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Button7 Mouse"
msgstr "Rato - Botão 7"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Action Mouse"
msgstr "Rato - Ação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Select Mouse"
msgstr "Rato - Selecionar"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Pen"
msgstr "Caneta"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Eraser"
msgstr "Apagador"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse Move"
msgstr "Rato - Mover"


msgctxt "WindowManager"
msgid "In-between Move"
msgstr "Intervalos dos movimentos"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
msgstr "Panorama via rato ou mesa de tração"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
msgstr "Ampliação via rato ou mesa de tração"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
msgstr "Rotacionar via rato ou mesa de tração"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Up"
msgstr "Rodar para cima"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Down"
msgstr "Rodar para baixo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel In"
msgstr "Rodar a esfera do rato"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Wheel Out"
msgstr "Parar de rodar a esfera"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Left"
msgstr "Ajustar à esquerda"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Middle"
msgstr "Ajustar para o meio"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Right"
msgstr "Ajustar à direita"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Action"
msgstr "Ajustar ação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Tweak Select"
msgstr "Ajustar seleção"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl - Esquerdo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt - Esquerdo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift - Esquerdo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt - Direito"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl - Direito"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift - Direito"


msgctxt "WindowManager"
msgid "OS Key"
msgstr "Tecla de S.O."


msgctxt "WindowManager"
msgid "Grless"
msgstr "Alt Gr"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Return"
msgstr "Return (Enter)"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Spacebar"
msgstr "Barra de espaço"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Line Feed"
msgstr "Alimentar linhas"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Back Space"
msgstr "Back Space"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Delete"
msgstr "Del"


msgctxt "WindowManager"
msgid ";"
msgstr ";"


msgctxt "WindowManager"
msgid ","
msgstr ","


msgctxt "WindowManager"
msgid "\""
msgstr "\""


msgctxt "WindowManager"
msgid "`"
msgstr "`"


msgctxt "WindowManager"
msgid "="
msgstr "="


msgctxt "WindowManager"
msgid "["
msgstr "["


msgctxt "WindowManager"
msgid "]"
msgstr "]"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Seta à esquerda"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Seta para baixo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Seta à direita"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Seta para cima"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 2"
msgstr "Tecl. numérico  2"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 4"
msgstr "Tecl. numérico  4"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 6"
msgstr "Tecl. numérico  6"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 8"
msgstr "Tecl. numérico  8"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 1"
msgstr "Tecl. numérico  1"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 3"
msgstr "Tecl. numérico  3"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 5"
msgstr "Tecl. numérico  5"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 7"
msgstr "Tecl. numérico  7"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 9"
msgstr "Tecl. numérico  9"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad ."
msgstr "Tecl. numérico  ."


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad /"
msgstr "Tecl. numérico  /"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad *"
msgstr "Tecl. numérico  *"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad 0"
msgstr "Tecl. numérico  0"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad -"
msgstr "Tecl. numérico  -"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad Enter"
msgstr "Tecl. numérico  Enter"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Numpad +"
msgstr "Tecl. numérico  +"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Pause"
msgstr "Tecla - Pause"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Insert"
msgstr "Tecla - Insert"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Home"
msgstr "Tecla - Home"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Page Up"
msgstr "Tecla - Page Up"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Page Down"
msgstr "Tecla - Page Down"


msgctxt "WindowManager"
msgid "End"
msgstr "Tecla - End"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Media Play/Pause"
msgstr "Multimedia - Reproduzir ou pausar"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Media Stop"
msgstr "Multimedia - Interromper"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Media First"
msgstr "Multimedia - Primeira"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Media Last"
msgstr "Multimedia - Última"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Text Input"
msgstr "Entrada de texto"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Window Deactivate"
msgstr "Desativar janela"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer 0"
msgstr "Temporizador - 0"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer 1"
msgstr "Temporizador - 1"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer 2"
msgstr "Temporizador - 2"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Jobs"
msgstr "Temporizador - Tarefas"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Autosave"
msgstr "Temporizador - Guardar automaticamente"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Report"
msgstr "Temporizador - Relatório"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timer Region"
msgstr "Temporizador - Região"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Motion"
msgstr "NDOF - Movimento"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Menu"
msgstr "NDOF - Menu"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Fit"
msgstr "NDOF - Ajuste"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Top"
msgstr "NDOF - Topo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Bottom"
msgstr "NDOF - Base"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Left"
msgstr "NDOF - Esquerda"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Right"
msgstr "NDOF - Direita"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Front"
msgstr "NDOF - Frente"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Back"
msgstr "NDOF - Trás"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Isometric 1"
msgstr "NDOF - Isométrico 1"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Isometric 2"
msgstr "NDOF - Isométrico 2"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Roll CW"
msgstr "NDOF - Rolar no sentido horário"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Roll CCW"
msgstr "NDOF - Rolar no sentido anti-horário"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Spin CW"
msgstr "NDOF - Girar no sentido horário"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Spin CCW"
msgstr "NDOF - Girar em sentido anti-horário"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Tilt CW"
msgstr "NDOF - Inclinar no sentido horário "


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Tilt CCW"
msgstr "NDOF - Inclinar no sentido anti-horário"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Rotate"
msgstr "NDOF - Rotacionar"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Pan/Zoom"
msgstr "NDOF - Panorama e ampliação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Dominant"
msgstr "NDOF - Dominante"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Plus"
msgstr "NDOF - Mais "


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Minus"
msgstr "NDOF - Menos "


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Esc"
msgstr "NDOF - Esc"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Alt"
msgstr "NDOF - Alt"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Shift"
msgstr "NDOF - Shift"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Ctrl"
msgstr "NDOF - Ctrl"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 1"
msgstr "NDOF - Botão 1"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 2"
msgstr "NDOF - Botão 2"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 3"
msgstr "NDOF - Botão 3"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 4"
msgstr "NDOF - Botão 4"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 5"
msgstr "NDOF - Botão 5"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 6"
msgstr "NDOF - Botão 6"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 7"
msgstr "NDOF - Botão 7"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 8"
msgstr "NDOF - Botão 8"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 9"
msgstr "NDOF - Botão 9"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button 10"
msgstr "NDOF - Botão 10"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button A"
msgstr "NDOF - Botão A"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button B"
msgstr "NDOF - Botão B"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NDOF Button C"
msgstr "NDOF - Botão C"


msgid "Log Toggle"
msgstr "Ativar a gravação"


msgid "Property that indicates whether to log keystrokes as a string"
msgstr "Propriedade que indica quando gravar a digitação como uma variável de texto (string)."


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Modifier Key"
msgstr "Primeira tecla modificadora"


msgid "Modifier key code"
msgstr "Tecla modificadora - Código"


msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Second Modifier Key"
msgstr "Segunda tecla modificadora"


msgid "Property that receives the keystrokes in case a string is logged"
msgstr "Propriedade que recebe as digitações no caso de uma variável de texto estar sendo gravada."


msgid "All Keys"
msgstr "Todas as teclas"


msgid "Trigger this sensor on any keystroke"
msgstr "Aciona este sensor em qualquer tecla pressionada."


msgid "Message Sensor"
msgstr "Sensor - Mensagem"


msgid "Sensor to detect incoming messages"
msgstr "Sensor para detectar mensagens de chegada."


msgid "Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty to accept all"
msgstr "Filtro opcional de assunto: somente aceitar mensagens com este assunto, ou vazio para aceitar tudo."


msgid "Mouse Sensor"
msgstr "Sensor - Rato"


msgid "Sensor to detect mouse events"
msgstr "Sensor para detectar eventos do rato."


msgid "Mouse Event"
msgstr "Evento do rato"


msgid "Type of event this mouse sensor should trigger on"
msgstr "Tipo de evento que este sensor de rato deve acionar."


msgid "Left Button"
msgstr "Botão esquerdo"


msgid "Middle Button"
msgstr "Botão do meio"


msgid "Right Button"
msgstr "Botão direito"


msgid "Wheel Up"
msgstr "Rodar para cima"


msgid "Wheel Down"
msgstr "Rodar para baixo"


msgid "Movement"
msgstr "Movimento"


msgid "Mouse Over"
msgstr "Sobreposição pelo rato"


msgid "Mouse Over Any"
msgstr "Qualquer sobreposição pelo rato "


msgid "Use a property for ray intersections"
msgstr "Usa a propriedade para intersecções de raio."


msgid "Use a material for ray intersections"
msgstr "Usa um material para intersecções de raio."


msgid "Moving the mouse over a different object generates a pulse"
msgstr "Mover o rato sobre um objeto diferente gera um pulso."


msgid "Toggle X-Ray option (see through objects that don't have the property)"
msgstr "Alterna a opção de raio-x (permite enxergar através dos objetos que não possuem a propriedade)."


msgid "Near Sensor"
msgstr "Sensor - Proximidade"


msgid "Sensor to detect nearby objects"
msgstr "Sensor para detectar proximidade de objetos."


msgid "Trigger distance"
msgstr "A distância de acionamento"


msgid "Reset Distance"
msgstr "Redefinição"


msgid "The distance where the sensor forgets the actor"
msgstr "A distância onde o sensor interrompe a detecção do ator."


msgid "Property Sensor"
msgstr "Sensor - Propriedade"


msgid "Sensor to detect values and changes in values of properties"
msgstr "Sensor para detectar valores e alterações nos valores de propriedades."


msgid "Evaluation Type"
msgstr "Tipo de avaliação"


msgid "Type of property evaluation"
msgstr "Tipo de avaliação de propriedade."


msgid "Not Equal"
msgstr "Diferente"


msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"


msgid "Changed"
msgstr "Alterado"


msgid "Check for this value in types in Equal, Not Equal, Less Than and Greater Than types"
msgstr "Verifica por este valor dentro dos tipos \"Equivalentes\" e \"Não equivalentes\", \"Menor que\" e \"Maior que\"."


msgid "Maximum value in Interval type"
msgstr "Valor máximo no tipo de intervalo."


msgid "Minimum value in Interval type"
msgstr "Valor mínimo no tipo de intervalo."


msgid "Radar Sensor"
msgstr "Sensor - Radar"


msgid "Sensor to detect objects in a cone shaped radar emanating from the current object"
msgstr "Sensor para detectar objetos em um radar em formato de cone que é emanado a partir do objeto atual."


msgid "Opening angle of the radar cone"
msgstr "Ângulo de abertura do cone do radar."


msgid "Along which axis the radar cone is cast"
msgstr "Ao longo de qual eixo o cone de radar é projetado."


msgid "+X axis"
msgstr "Eixo +X"


msgid "+Y axis"
msgstr "Eixo +Y"


msgid "+Z axis"
msgstr "Eixo +Z"


msgid "Depth of the radar cone"
msgstr "Profundidade do cone do radar."


msgid "Random Sensor"
msgstr "Sensor - Aleatório"


msgid "Sensor to send random events"
msgstr "Sensor para enviar eventos aleatórios."


msgid "Initial seed of the generator (choose 0 for not random)"
msgstr "Semente inicial do gerador (escolha zero para não aleatório)."


msgid "Ray Sensor"
msgstr "Sensor - Raio"


msgid "Sensor to detect intersections with a ray emanating from the current object"
msgstr "Sensor para detectar intersecções com um raio emanando a partir do objeto atual."


msgid "Along which axis the ray is cast"
msgstr "Ao longo de qual eixo o raio é projetado."


msgid "Sense objects no farther than this distance"
msgstr "Conta os objetos não mais longínquos que esta distância."


msgid "Ray Type"
msgstr "Tipo de raio"


msgid "X-Ray Mode"
msgstr "Modo de raio-x"


msgid "Sequence strip in the sequence editor"
msgstr "Faixa de sequência dentro do editor de sequências."


msgid "Blend Opacity"
msgstr "Mesclar opacidade"


msgid "Percentage of how much the strip's colors affect other strips"
msgstr "A porcentagem para definir como as cores das faixas afetarão outras faixas."


msgid "Method for controlling how the strip combines with other strips"
msgstr "O método para controlar como as faixas serão combinadas com outras faixas."


msgid "Over Drop"
msgstr "Sobreposição"


msgid "Y position of the sequence strip"
msgstr "Posição Y da faixa de sequência "


msgid "Effect fader position"
msgstr "Posição de efeito esmaecedor"


msgid "Custom fade value"
msgstr "Valor de esmaecimento personalizado."


msgid "The length of the contents of this strip before the handles are applied"
msgstr "O comprimento dos conteúdos desta faixa antes das hastes serem aplicadas."


msgid "The length of the contents of this strip after the handles are applied"
msgstr "O comprimento dos conteúdos desta faixa após as hastes serem aplicadas."


msgid "End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied"
msgstr "Fotograma final mostrado no editor de sequências depois que os deslocamentos são aplicados."


msgid "Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame"
msgstr "Fotograma inicial mostrado dentro do editor de sequências após os deslocamentos estarem aplicados, definir isto é equivalente a mover o manipulador, não o fotograma inicial atual."


msgid "End Offset"
msgstr "Deslocamento final"


msgid "Start Offset"
msgstr "Deslocamento inicial"


msgid "X position where the strip begins"
msgstr "A posição no eixo X onde a faixa é iniciada."


msgid "End Still"
msgstr "Terminar imóvel"


msgid "Start Still"
msgstr "Iniciar imóvel"


msgid "Lock strip so that it cannot be transformed"
msgstr "Trava a faixa de maneira que esta não possa ser transformada."


msgid "Modifiers affecting this strip"
msgstr "Modificadores afetando esta faixa."


msgid "Disable strip so that it cannot be viewed in the output"
msgstr "Desabilita a faixa de maneira que ela não possa ser vista na saída."


msgid "Left Handle Selected"
msgstr "Manípulo esquerdo selecionado"


msgid "Right Handle Selected"
msgstr "Manípulo direito selecionado"


msgid "Speed factor"
msgstr "Fator de velocidade"


msgid "Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame"
msgstr "Multiplica a velocidade atual da sequência com este número ou remapear o fotograma atual para este fotograma."


msgctxt "Sequence"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"


msgctxt "Sequence"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"


msgctxt "Sequence"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"


msgctxt "Sequence"
msgid "Scene"
msgstr "Cena"


msgctxt "Sequence"
msgid "Movie"
msgstr "Filme"


msgctxt "Sequence"
msgid "Clip"
msgstr "Clipe"


msgctxt "Sequence"
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"


msgctxt "Sequence"
msgid "Sound"
msgstr "Som"


msgctxt "Sequence"
msgid "Cross"
msgstr "Cruzar"


msgctxt "Sequence"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"


msgctxt "Sequence"
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"


msgctxt "Sequence"
msgid "Alpha Over"
msgstr "Alfa por cima"


msgctxt "Sequence"
msgid "Alpha Under"
msgstr "Alfa por baixo"


msgctxt "Sequence"
msgid "Gamma Cross"
msgstr "Cruzar por gama"


msgctxt "Sequence"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"


msgctxt "Sequence"
msgid "Over Drop"
msgstr "Sobreposição"


msgctxt "Sequence"
msgid "Wipe"
msgstr "Varredura"


msgctxt "Sequence"
msgid "Glow"
msgstr "Incandescência"


msgctxt "Sequence"
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"


msgctxt "Sequence"
msgid "Color"
msgstr "Cor"


msgctxt "Sequence"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"


msgctxt "Sequence"
msgid "Multicam Selector"
msgstr "Seletor multi-câmara"


msgctxt "Sequence"
msgid "Adjustment Layer"
msgstr "Camada de ajuste"


msgctxt "Sequence"
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque gaussiano"


msgctxt "Sequence"
msgid "Text"
msgstr "Textos"


msgid "Use Default Fade"
msgstr "Usar esmaecimento padrão"


msgid "Fade effect using the built-in default (usually make transition as long as effect strip)"
msgstr "Efeito de esmaecimento usando o padrão embutido no Blender (usualmente faz com que a transição seja tão grande quando a faixa de efeito)."


msgid "Use Linear Modifiers"
msgstr "Usar modificadores lineares"


msgid "Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space"
msgstr "Calcula os modificadores dentro do espaço linear invés do espaço do sequenciador."


msgid "Effect Sequence"
msgstr "Sequências de efeitos"


msgid "Sequence strip applying an effect on the images created by other strips"
msgstr "Faixas de sequência aplicando efeitos nas imagens criadas por outras faixas."


msgid "RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel"
msgstr "Canais de cores (RGB) em pixeis transparentes não são afetados pelo canal alfa."


msgid "RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel"
msgstr "Canais de cores (RGB) em pixeis transparentes são multiplicados pelo canal alfa."


msgid "Multiply Colors"
msgstr "Multiplicar as cores"


msgid "Adjust the intensity of the input's color"
msgstr "Ajusta a intensidade da cor de entrada."


msgid "Strobe"
msgstr "Estroboscópio"


msgid "Only display every nth frame"
msgstr "Somente mostrar o enésimo fotograma."


msgid "Use Crop"
msgstr "Usar recorte"


msgid "Crop image before processing"
msgstr "Recorta a imagem antes do processamento."


msgid "Remove fields from video movies"
msgstr "Remove os campos a partir dos filmes em vídeo."


msgid "Flip on the X axis"
msgstr "Vira no eixo X."


msgid "Flip on the Y axis"
msgstr "Vira no eixo Y."


msgid "Convert Float"
msgstr "Converter para ponto flutuante"


msgid "Convert input to float data"
msgstr "Converte a entrada para dados em ponto flutuante."


msgid "Use a preview proxy and/or timecode index for this strip"
msgstr "Usa uma aproximação de previsão e / ou um índice de código de tempo para esta faixa."


msgid "Flip Time"
msgstr "Tempo para virar"


msgid "Reverse frame order"
msgstr "Reverte a ordem dos fotogramas."


msgid "Use Translation"
msgstr "Usar a movimentação"


msgid "Translate image before processing"
msgstr "Move a imagem antes do processamento."


msgid "Add Sequence"
msgstr "Adicionar sequência"


msgid "Input 1"
msgstr "Entrada 1"


msgid "First input for the effect strip"
msgstr "Primeira entrada da faixa de efeito."


msgid "Input 2"
msgstr "Entrada 2"


msgid "Second input for the effect strip"
msgstr "Segunda entrada para a faixa de efeito."


msgid "Adjustment Layer Sequence"
msgstr "Sequências de ajuste de camadas"


msgid "Sequence strip to perform filter adjustments to layers below"
msgstr "Faixas de sequência para executar ajustes de filtro para as camadas abaixo."


msgid "Animation End Offset"
msgstr "Deslocamento do final da animação"


msgid "Animation end offset (trim end)"
msgstr "O deslocamento do final da animação (cortar o final)."


msgid "Animation Start Offset"
msgstr "Deslocamento do início da animação"


msgid "Animation start offset (trim start)"
msgstr "O deslocamento do início da animação (cortar o início)."


msgid "Alpha Over Sequence"
msgstr "Sequência tipo alfa por cima"


msgid "Alpha Under Sequence"
msgstr "Sequência tipo alfa por baixo"


msgid "Color Sequence"
msgstr "Sequência tipo cor"


msgid "Sequence strip creating an image filled with a single color"
msgstr "Faixa de sequência criando uma imagem preenchida com uma cor única."


msgid "Effect Strip color"
msgstr "Faixa de efeito de cor"


msgid "Cross Sequence"
msgstr "Sequência tipo cruzar"


msgid "Gamma Cross Sequence"
msgstr "Sequência tipo cruzar por gama"


msgid "Gaussian Blur Sequence"
msgstr "Sequência de desfoque gaussiano"


msgid "Sequence strip creating a gaussian blur"
msgstr "Faixa de sequência criando um desfoque gaussiano."


msgid "Size of the blur along X axis"
msgstr "Tamanho do desfoque ao longo do eixo X."


msgid "Size of the blur along Y axis"
msgstr "Tamanho do desfoque ao longo do eixo Y."


msgid "Glow Sequence"
msgstr "Sequência tipo incandescência"


msgid "Sequence strip creating a glow effect"
msgstr "Faixa de sequência criando um efeito de incandescência."


msgid "Blur Distance"
msgstr "Distância de desfoque"


msgid "Radius of glow effect"
msgstr "Raio do efeito de incandescência."


msgid "Boost Factor"
msgstr "Fator de amplificação"


msgid "Brightness multiplier"
msgstr "Multiplicador de brilho."


msgid "Brightness limit of intensity"
msgstr "Limite de intensidade de brilho."


msgid "Accuracy of the blur effect"
msgstr "Precisão do efeito de desfoque."


msgid "Minimum intensity to trigger a glow"
msgstr "Intensidade mínima para acionar um brilho de incandescência."


msgid "Only Boost"
msgstr "Somente amplificar"


msgid "Show the glow buffer only"
msgstr "Mostra somente o contingenciamento de incandescência."


msgid "Multicam Select Sequence"
msgstr "Sequência de seleção multi-câmaras"


msgid "Sequence strip to perform multicam editing"
msgstr "Faixa de sequência para executar uma edição de multi-câmaras."


msgid "Multicam Source Channel"
msgstr "Canal de fonte multi-câmaras"


msgid "Multiply Sequence"
msgstr "Multiplicar sequência"


msgid "Over Drop Sequence"
msgstr "Sequência tipo sobre despejo"


msgid "SpeedControl Sequence"
msgstr "Sequência tipo controlo de velocidade"


msgid "Sequence strip to control the speed of other strips"
msgstr "Faixa de sequência para controlar a velocidade de outras faixas."


msgid "Multiply Speed"
msgstr "Multiplicar velocidade"


msgid "Multiply the resulting speed after the speed factor"
msgstr "Multiplica a velocidade resultante após o fator de velocidade."


msgid "Scale to length"
msgstr "Escala para comprimento"


msgid "Scale values from 0.0 to 1.0 to target sequence length"
msgstr "Escalona os valores de 0.0 para 1.0 para o comprimento de sequência do alvo."


msgid "Use as speed"
msgstr "Usar como velocidade"


msgid "Interpret the value as speed instead of a frame number"
msgstr "Interpreta o valor como velocidade ao invés de um número de fotograma."


msgid "Subtract Sequence"
msgstr "Subtrair sequência"


msgid "Text Sequence"
msgstr "Sequência de textos"


msgid "Sequence strip creating text"
msgstr "Faixa de sequência criando textos."


msgid "Align the text along the X axis"
msgstr "Alinha o texto ao longo do eixo X."


msgid "Align the image along the Y axis"
msgstr "Alinha a imagem ao longo do eixo Y."


msgid "Text color"
msgstr "Cor de texto"


msgid "Size of the text"
msgstr "Tamanho do texto."


msgid "Location of the text"
msgstr "Localização do texto."


msgid "Text that will be displayed"
msgstr "O texto que será mostrado."


msgid "Draw text with shadow"
msgstr "Desenha o texto com sombras."


msgid "Wrap Width"
msgstr "Envolver pela largura"


msgid "Word wrap width as factor, zero disables"
msgstr "Permite envolver as palavras usando um fator. Use um valor zero para desativar a envoltura."


msgid "Transform Sequence"
msgstr "Sequência para transformações"


msgid "Sequence strip applying affine transformations to other strips"
msgstr "Faixa de sequência aplicando transformações por afinidade para outras faixas."


msgid "Method to determine how missing pixels are created"
msgstr "O método para determinar como os pixeis faltantes serão criados."


msgid "No interpolation"
msgstr "Sem interpolação."


msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Interpolação bilinear."


msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Interpolação bi-cúbica"


msgid "Degrees to rotate the input"
msgstr "O valor em graus para rotacionar a entrada."


msgid "Amount to scale the input in the X axis"
msgstr "A quantidade para escalonar a entrada no eixo X."


msgid "Amount to scale the input in the Y axis"
msgstr "A quantidade para escalonar a entrada no eixo Y."


msgid "Translate X"
msgstr "Mover em X"


msgid "Amount to move the input on the X axis"
msgstr "A quantidade para mover a entrada no eixo X."


msgid "Translate Y"
msgstr "Mover em Y"


msgid "Amount to move the input on the Y axis"
msgstr "A quantidade para mover a entrada no eixo Y."


msgid "Translation Unit"
msgstr "Unidade de movimento"


msgid "Unit of measure to translate the input"
msgstr "Unidade de medida para deslocar a entrada."


msgid "Uniform Scale"
msgstr "Escala uniforme"


msgid "Scale uniformly, preserving aspect ratio"
msgstr "Escalona uniformemente, preservando a proporção de aspecto."


msgid "Wipe Sequence"
msgstr "Sequência de varredura"


msgid "Sequence strip creating a wipe transition"
msgstr "Faixa de sequência criando uma transição de varredura."


msgid "Edge angle"
msgstr "Ângulo de aresta"


msgid "Blur Width"
msgstr "Largura de desfoque"


msgid "Width of the blur edge, in percentage relative to the image size"
msgstr "Largura da aresta desfocada, em uma porcentagem relativa ao tamanho da imagem."


msgid "Wipe direction"
msgstr "Direção da varredura"


msgid "Transition Type"
msgstr "Tipo de transição"


msgid "Clock"
msgstr "Relógio"


msgid "Sequence strip to load one or more images"
msgstr "Faixa de sequência para carregar uma ou mais imagens."


msgid "Mask Sequence"
msgstr "Sequência de máscara"


msgid "Sequence strip to load a video from a mask"
msgstr "Faixa de sequencia para carregar um vídeo a partir de uma máscara."


msgid "Mask that this sequence uses"
msgstr "Máscara que esta sequência usa."


msgid "Meta Sequence"
msgstr "Sequência meta"


msgid "Sequence strip to group other strips as a single sequence strip"
msgstr "Faixa de sequência para agrupar outras faixas como uma única faixa de sequência."


msgid "Sequences"
msgstr "Sequências"


msgid "MovieClip Sequence"
msgstr "Sequência de clipe de filme"


msgid "Sequence strip to load a video from the clip editor"
msgstr "Faixa de sequência para carregar um vídeo a partir do editor de clipes."


msgid "Stabilize 2D Clip"
msgstr "Estabilizar o clipe 2D"


msgid "Use the 2D stabilized version of the clip"
msgstr "Usa a versão 2D do clipe estabilizada."


msgid "Undistort Clip"
msgstr "Clipe não distorcido"


msgid "Use the undistorted version of the clip"
msgstr "Usa a versão não distorcida do clipe."


msgid "Movie Sequence"
msgstr "Sequência de filme"


msgid "Sequence strip to load a video"
msgstr "Faixa de sequência para carregar um vídeo."


msgid "MPEG Preseek"
msgstr "Busca prévia para MPEG"


msgid "For MPEG movies, preseek this many frames"
msgstr "Para filmes MPEG, pesquisar previamente esta quantidade de fotogramas."


msgid "Stream Index"
msgstr "Índice de fluxos"


msgid "For files with several movie streams, use the stream with the given index"
msgstr "Para ficheiros com muitos fluxos de filme, usar o fluxo com o Índice determinado."


msgid "Mode to load movie views"
msgstr "O modo para carregar as visualizações de filmes."


msgid "Scene Sequence"
msgstr "Sequência de cena"


msgid "Sequence strip to used the rendered image of a scene"
msgstr "Faixa de sequência que foi usada para a imagem renderizada de uma cena."


msgid "Scene that this sequence uses"
msgstr "Cena que esta sequência usa."


msgid "Camera Override"
msgstr "Sobrepor câmara"


msgid "Override the scenes active camera"
msgstr "Sobrepõe a câmara ativa das cenas."


msgid "Use Grease Pencil"
msgstr "Usar lápis de cera"


msgid "Show Grease Pencil strokes in OpenGL previews"
msgstr "Mostra os traços de lápis de cera quando as previsões OpenGL estão ativadas."


msgid "Use Sequence"
msgstr "Usar sequências"


msgid "Use scenes sequence strips directly, instead of rendering"
msgstr "Usa as faixas de sequências de cena diretamente, ao invés de renderizá-las."


msgid "Sound Sequence"
msgstr "Sequência de som"


msgid "Sequence strip defining a sound to be played over a period of time"
msgstr "Faixa de sequência definindo um som para ser reproduzido sobre um período de tempo."


msgid "Playback panning of the sound (only for Mono sources)"
msgstr "Arrasto panorâmico ao reproduzir som (somente para fontes monaurais)."


msgid "Draw Waveform"
msgstr "Desenhar formato de onda"


msgid "Whether to draw the sound's waveform"
msgstr "Define o desenho ou não do formato de onda do som."


msgid "Sound data-block used by this sequence"
msgstr "Blocos de dados de sons usados por esta sequência."


msgid "Playback volume of the sound"
msgstr "Volume para reproduzir o som."


msgid "Sequence Color Balance Data"
msgstr "Dados de balanço de cor de sequência"


msgid "Color balance parameters for a sequence strip and it's modifiers"
msgstr "Parâmetros de balanço de cor para uma faixa de sequência e seus modificadores."


msgid "Color balance gain (highlights)"
msgstr "Balanço de cor de ganho (realces)."


msgid "Color balance gamma (midtones)"
msgstr "Balanço de cor de gama (meios tons)."


msgid "Inverse Gain"
msgstr "Ganho inverso"


msgid "Invert the gain color`"
msgstr "Inverte as cores do ganho."


msgid "Inverse Gamma"
msgstr "Gama invertido"


msgid "Invert the gamma color"
msgstr "Inverte as cores da gama."


msgid "Inverse Lift"
msgstr "Realce inverso"


msgid "Invert the lift color"
msgstr "Inverte as cores dos realces."


msgid "Color balance lift (shadows)"
msgstr "Balanço de cor de realces (sombras)."


msgid "Sequence Color Balance"
msgstr "Balanço de cor de sequência"


msgid "Color balance parameters for a sequence strip"
msgstr "Parâmetros de balanço de cor para uma faixa de sequência."


msgid "Sequence Crop"
msgstr "Recorte de sequência"


msgid "Cropping parameters for a sequence strip"
msgstr "Parâmetros de recorte para uma faixa de sequência."


msgid "Number of pixels to crop from the right side"
msgstr "Número de pixeis que serão cortados no lado direito da imagem."


msgid "Number of pixels to crop from the top"
msgstr "Número de pixeis que serão cortados no lado superior da imagem."


msgid "Number of pixels to crop from the left side"
msgstr "Número de pixeis que serão cortados no lado esquerdo da imagem."


msgid "Number of pixels to crop from the bottom"
msgstr "Número de pixeis que serão cortados no lado inferior da imagem."


msgid "Sequence editing data for a Scene data-block"
msgstr "Dados de edição de sequências para os blocos de dados de cena."


msgid "Active Strip"
msgstr "Faixa ativa"


msgid "Sequencer's active strip"
msgstr "Faixa ativa do editor de sequências."


msgid "Meta Stack"
msgstr "Pilha meta"


msgid "Meta strip stack, last is currently edited meta strip"
msgstr "Pilha de faixas meta, a última é a faixa meta editada."


msgid "Overlay Offset"
msgstr "Sobrepor deslocamento"


msgid "Proxy Directory"
msgstr "Diretório das aproximações"


msgid "Proxy Storage"
msgstr "Armazenamento das aproximações"


msgid "How to store proxies for this project"
msgstr "Como armazenar aproximações para este projeto."


msgid "Per Strip"
msgstr "Por faixa"


msgid "Store proxies using per strip settings"
msgstr "Armazena as aproximações usando definições por faixa."


msgid "Store proxies using project directory"
msgstr "Armazena as aproximações usando o diretório do projeto."


msgid "Top-level strips only"
msgstr "Somente as faixas de nível superior."


msgid "All Sequences"
msgstr "Todas as sequências"


msgid "All strips, recursively including those inside metastrips"
msgstr "Todas as faixas, recursivamente incluindo aquelas que estão em faixas meta."


msgid "Partial overlay on top of the sequencer"
msgstr "Sobreposição parcial no topo do editor de sequências."


msgid "Overlay Lock"
msgstr "Trava de sobreposição"


msgid "Sequence Element"
msgstr "Elemento de sequência"


msgid "Sequence strip data for a single frame"
msgstr "Dados de faixa de sequência para um único fotograma."


msgid "Name of the source file"
msgstr "Nome do ficheiro fonte"


msgid "Orig Height"
msgstr "Altura original"


msgid "Original image height"
msgstr "Altura original da imagem."


msgid "Orig Width"
msgstr "Largura original"


msgid "Original image width"
msgstr "Largura original da imagem."


msgid "Collection of SequenceElement"
msgstr "Coleção de elemento de sequências"


msgid "Modifier for sequence strip"
msgstr "Modificador para faixa de sequência."


msgid "Mask ID used as mask input for the modifier"
msgstr "Identificador da máscara usado como entrada de máscara para o modificador."


msgid "Mask Strip"
msgstr "Máscara de trilha"


msgid "Strip used as mask input for the modifier"
msgstr "Faixa usada como entrada de máscara para o modificador."


msgid "Mask Input Type"
msgstr "Tipo de entrada de máscara"


msgid "Type of input data used for mask"
msgstr "Tipo de dados de entrada usados para a máscara."


msgid "Use sequencer strip as mask input"
msgstr "Usa uma faixa do editor de sequências como entrada de máscara."


msgid "Use mask ID as mask input"
msgstr "Usa o identificador de máscara como entrada de máscara."


msgid "Mask Time"
msgstr "Tempo de máscara"


msgid "Time to use for the Mask animation"
msgstr "O tempo a ser usado para a animação da máscara."


msgid "Mask animation is offset to start of strip"
msgstr "A animação de máscara é um deslocamento para o início da faixa."


msgid "Mask animation is in sync with scene frame"
msgstr "A animação de máscara está em sincronismo com os fotogramas da cena."


msgid "Mute this modifier"
msgstr "Tornar mudo este modificador."


msgid "Mute expanded settings for the modifier"
msgstr "Torna mudas as definições expandidas para o modificador."


msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
msgstr "Dados de modificador de brilho e contraste para faixa de sequência."


msgid "Bright"
msgstr "Brilho"


msgid "Adjust the luminosity of the colors"
msgstr "Ajusta a luminosidade das cores."


msgid "Adjust the difference in luminosity between pixels"
msgstr "Ajusta a diferença de luminosidade entre os pixeis."


msgid "Color balance modifier for sequence strip"
msgstr "Modificador de balanço de cor para faixa de sequência."


msgid "Multiply the intensity of each pixel"
msgstr "Multiplica a intensidade de cada pixel."


msgid "RGB curves modifier for sequence strip"
msgstr "Modificador de curvas de cores (RGB) para a faixa de sequência."


msgid "Curve Mapping"
msgstr "Mapeamento de curva"


msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
msgstr "Modificador de correção de matiz para faixa de sequência."


msgid "Tone mapping modifier"
msgstr "Modificador de mapa de tonalidades."


msgid "Tone mapping algorithm"
msgstr "Algoritmo de mapeamento de tonalidade."


msgid "White balance modifier for sequence strip"
msgstr "Modificador de balanço de tons brancos para faixa de sequência."


msgid "White value"
msgstr "Valor dos tons brancos"


msgid "This color defines white in the strip"
msgstr "Esta cor define a tonalidade do branco pleno na faixa."


msgid "Strip Modifiers"
msgstr "Modificadores de faixas"


msgid "Collection of strip modifiers"
msgstr "Coleção de modificadores de faixas"


msgid "Sequence Proxy"
msgstr "Aproximação de sequência"


msgid "Proxy parameters for a sequence strip"
msgstr "Parâmetros das aproximações para uma faixa de sequência."


msgid "Build 100% proxy resolution"
msgstr "Constrói uma aproximação com 100% da resolução."


msgid "Build 25% proxy resolution"
msgstr "Constrói uma aproximação com 25% da resolução."


msgid "Build 50% proxy resolution"
msgstr "Constrói uma aproximação com 50% de resolução."


msgid "Build 75% proxy resolution"
msgstr "Constrói uma aproximação com 75% da resolução."


msgid "Location of custom proxy file"
msgstr "Localização do ficheiro de aproximação personalizado."


msgid "JPEG Quality of proxies to build"
msgstr "Qualidade para construir imagens JPEG das aproximações."


msgid "Method for reading the inputs timecode"
msgstr "O método para a leitura das entradas dos códigos de tempo."


msgid "Use images in the order as they are recorded"
msgstr "Usa as imagens na ordem em que são recortadas."


msgid "Record Run No Gaps"
msgstr "Gravar execução sem espaços"


msgid "Like record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts"
msgstr "O mesmo que a função de gravar a execução, mas ignorando o código de tempo, alterações na taxa de fotogramas ou descartes."


msgid "Overwrite existing proxy files when building"
msgstr "Sobrescreve os ficheiros existentes das aproximações durante as construções."


msgid "Use a custom directory to store data"
msgstr "Usa um diretório personalizado para guardar os dados."


msgid "Proxy Custom File"
msgstr "Ficheiro personalizado de aproximação"


msgid "Use a custom file to read proxy data from"
msgstr "Usa um ficheiro personalizado a partir do qual ler os dados das aproximações."


msgid "Sequence Transform"
msgstr "Sequência de transformações"


msgid "Transform parameters for a sequence strip"
msgstr "Transforma parâmetros para uma faixa de sequência."


msgid "Offset X"
msgstr "Deslocamento X"


msgid "Amount to move the input on the X axis within its boundaries"
msgstr "Define quanto será movida a entrada no eixo X a partir de suas extremidades."


msgid "Offset Y"
msgstr "Deslocamento Y"


msgid "Amount to move the input on the Y axis within its boundaries"
msgstr "Define quanto será movida a entrada no eixo Y a partir de suas extremidades."


msgid "Collection of Sequences"
msgstr "Coleção de sequências"


msgid "Shape Key"
msgstr "Chave de formato"


msgid "Shape key in a shape keys data-block"
msgstr "Chave de formato em um bloco de dados de chaves de formato."


msgid "Frame for absolute keys"
msgstr "Fotograma para chaves absolutas."


msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
msgstr "Tipo de interpolação para as chaves de formato absolutas."


msgid "Mute this shape key"
msgstr "Torna esta chave de formato muda."


msgid "Name of Shape Key"
msgstr "Nome da chave de formato."


msgid "Relative Key"
msgstr "Chave relativa"


msgid "Shape used as a relative key"
msgstr "Formato usado como chave relativa."


msgid "Slider Max"
msgstr "Máximo do deslizador"


msgid "Maximum for slider"
msgstr "Máximo para o deslizador."


msgid "Slider Min"
msgstr "Mínimo do deslizador"


msgid "Minimum for slider"
msgstr "Mínimo para o deslizador."


msgid "Value of shape key at the current frame"
msgstr "Valor da chave de formato no fotograma atual."


msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape"
msgstr "Grupo de vértices de peso, para mesclar com o formato base."


msgid "Shape Key Bezier Point"
msgstr "Ponto Bézier de chave de formato"


msgid "Point in a shape key for Bezier curves"
msgstr "Ponto em uma chave de formato para curvas Bézier."


msgid "Handle 1 Location"
msgstr "Localização do manípulo 1"


msgid "Handle 2 Location"
msgstr "Localização do manípulo 2"


msgid "Shape Key Curve Point"
msgstr "Ponto de curva de chave de formato"


msgid "Point in a shape key for curves"
msgstr "Ponto dentro de uma chave de formato para curvas."


msgid "Shape Key Point"
msgstr "Ponto de chave de formato"


msgid "Point in a shape key"
msgstr "Ponto em uma chave de formato."


msgid "Smoke collision settings"
msgstr "Definições de colisão de fumo."


msgid "Collision type"
msgstr "Tipo de colisão"


msgid "Non moving obstacle"
msgstr "Obstáculos que não se movem."


msgid "Rigid"
msgstr "Rígido"


msgid "Rigid obstacle"
msgstr "Obstáculo rígido."


msgid "Animated obstacle"
msgstr "Obstáculo animado."


msgid "Smoke domain settings"
msgstr "Definições de domínio de fumo."


msgid "Margin added around fluid to minimize boundary interference"
msgstr "Margens adicionadas em torno do fluido para minimizar a interferência das extremidades."


msgid "Maximum amount of fluid cell can contain before it is considered empty"
msgstr "Quantidade máxima de fluido que a célula pode conter antes de ser considerada vazia."


msgid "Additional"
msgstr "Adicional"


msgid "Maximum number of additional cells"
msgstr "Número máximo de células adicionais."


msgid "How much density affects smoke motion (higher value results in faster rising smoke)"
msgstr "Define quanto a densidade afeta o movimento do fumo (valores mais altos resultam em fumo subindo mais rápido)."


msgid "Amplification"
msgstr "Amplificação"


msgid "Enhance the resolution of smoke by this factor using noise"
msgstr "Melhora a resolução do fumo por este fator usando o ruído."


msgid "Slice the whole domain object"
msgstr "Fatia o objeto de domínio como um todo."


msgid "Perform a single slice of the domain object"
msgstr "Perfaz um fatiamento único (constante) do objeto de domínio."


msgid "Heat"
msgstr "Calor"


msgid "How much heat affects smoke motion (higher value results in faster rising smoke)"
msgstr "Define quanto o calor afeta o movimento do fumo (valores mais altos resultam em fumo subindo mais rápido)."


msgid "Speed of the burning reaction (use larger values for smaller flame)"
msgstr "Velocidade da reação de queima (use valores maiores para chamas menores)."


msgid "Select the file format to be used for caching"
msgstr "Permite selecionar o formato de ficheiros para ser usado como cache."


msgid "Blender specific point cache file format"
msgstr "O formato específico de ficheiros de cache de pontos Blender."


msgid "OpenVDB"
msgstr "OpenVDB"


msgid "OpenVDB file format"
msgstr "Formato de ficheiro OpenVDB"


msgid "Field"
msgstr "Campo"


msgid "Simulation field to color map"
msgstr "Um espaço de simulação convertido em mapa de cores."


msgid "Red component of the color field"
msgstr "O componente vermelho do espaço de cores."


msgid "Green component of the color field"
msgstr "O componente verde do espaço de cores."


msgid "Blue component of the color field"
msgstr "O componente azul do espaço de cores."


msgid "Quantity of soot in the fluid"
msgstr "Quantidade de fuligem presente no fluido."


msgid "Flame"
msgstr "Chama"


msgid "Flame field"
msgstr "O espaço das chamas"


msgid "Fuel"
msgstr "Combustível"


msgid "Fuel field"
msgstr "Espaço de combustível"


msgid "Temperature of the fluid"
msgstr "Temperatura do fluido"


msgid "X Velocity"
msgstr "Velocidade em X"


msgid "X component of the velocity field"
msgstr "O componente X do espaço de velocidade."


msgid "Y Velocity"
msgstr "Velocidade em Y"


msgid "Y component of the velocity field"
msgstr "O componente Y do espaço de velocidade."


msgid "Z Velocity"
msgstr "Velocidade em Z"


msgid "Z component of the velocity field"
msgstr "O componente Z do espaço de velocidade."


msgid "Border Collisions"
msgstr "Margens de colisão"


msgid "Select which domain border will be treated as collision object"
msgstr "Seleciona qual dos limites do domínio será tratado como um objeto de colisão."


msgid "Smoke doesn't collide with any border"
msgstr "O fumo não colidirá com nenhuma das margens."


msgid "Vertically Open"
msgstr "Abertas verticalmente"


msgid "Smoke doesn't collide with top and bottom sides"
msgstr "O fumo não colidirá com as laterais superiores e inferiores."


msgid "Collide All"
msgstr "Todas colidindo"


msgid "Smoke collides with every side"
msgstr "O fumo colide com cada uma das laterais."


msgid "Limit collisions to this group"
msgstr "Limita as colisões a este grupo."


msgid "Smoke color grid"
msgstr "A grelha de cores para o fumo."


msgid "Data Depth"
msgstr "Profundidade de dados"


msgid "Bit depth for writing all scalar (including vector) lower values reduce file size"
msgstr "A profundidade de bits para definir a escala da escrita de todos os valores (incluindo os vetores). Valores mais baixos reduzem o tamanho dos ficheiros."


msgid "Float (Half)"
msgstr "Flutuante (Parcial)"


msgid "Half float (16 bit data)"
msgstr "Ponto flutuante parcial (dados de 16 bits)."


msgid "Float (Full)"
msgstr "Flutuante (Pleno)"


msgid "Full float (32 bit data)"
msgstr "Ponto flutuante pleno (dados de 32 bits)."


msgid "Density Grid"
msgstr "Grelha de densidade"


msgid "Smoke density grid"
msgstr "Grelha de densidade do fumo."


msgid "Thickness of smoke drawing in the viewport"
msgstr "Espessura do desenho do fumo dentro da porta de visão."


msgid "res"
msgstr "Resolução"


msgid "Smoke Grid Resolution"
msgstr "Grelha de resolução do fumo"


msgid "Draw Velocity"
msgstr "Velocidade de desenho"


msgid "Toggle visualization of the velocity field as needles"
msgstr "Alterna a visualização dos campos de velocidade como nódulos."


msgid "Limit effectors to this group"
msgstr "Limita os efetores para este grupo."


msgid "Flame Grid"
msgstr "Grelha de chamas"


msgid "Smoke flame grid"
msgstr "A grelha de chamas do fumo."


msgid "Ignition"
msgstr "Ignição"


msgid "Minimum temperature of flames"
msgstr "Temperatura mínima das chamas."


msgid "Maximum temperature of flames"
msgstr "Temperatura máxima das chamas."


msgid "Amount of smoke created by burning fuel"
msgstr "Quantidade de fumo criada pelo combustível queimando."


msgid "Smoke Color"
msgstr "Cor do fumo"


msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
msgstr "Cor do fumo emitida a partir de combustível queimando."


msgid "Vorticity"
msgstr "Vorticidade"


msgid "Additional vorticity for the flames"
msgstr "Vorticidade adicional para as chamas."


msgid "Fluid Group"
msgstr "Grupo de fluidos"


msgid "Limit fluid objects to this group"
msgstr "Limita os objetos de fluido a este grupo."


msgid "Heat Grid"
msgstr "Grelha calorífica"


msgid "Smoke heat grid"
msgstr "Grelha calorífica para fumo."


msgid "Method for sampling the high resolution flow"
msgstr "Método para a amostragem do fluxo de alta resolução."


msgid "Noise Method"
msgstr "Método de ruído"


msgid "Noise method which is used for creating the high resolution"
msgstr "Método de ruído que é usado para a criação de alta resolução."


msgid "Wavelet"
msgstr "Pequena ondulação"


msgid "FFT"
msgstr "Transformada rápida de Fourier"


msgid "Zip"
msgstr "Zip"


msgid "Blosc"
msgstr "Blosc"


msgid "Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'"
msgstr "Utiliza um formato de compressão otimizado para multitarefas, similar em tamanho e qualidade ao formato \"ZIP\"."


msgid "Do not use any compression"
msgstr "Não utiliza qualquer compressão."


msgid "Max Res"
msgstr "Resolução máxima"


msgid "Maximal resolution used in the fluid domain"
msgstr "Resolução máxima usada no domínio do fluido."


msgid "Show High Resolution"
msgstr "Mostrar alta resolução"


msgid "Show high resolution (using amplification)"
msgstr "Mostra em resolução mais alta (usando amplificação)."


msgid "Adjust slice direction according to the view direction"
msgstr "Ajusta a direção do fatiamento de "


msgid "Slice along the X axis"
msgstr "Fatia ao longo do eixo X."


msgid "Slice along the Y axis"
msgstr "Fatia ao longo do eixo Y."


msgid "Slice along the Z axis"
msgstr "Fatia ao longo do eixo Z."


msgid "Position of the slice"
msgstr "Posição do fatiamento."


msgid "View Method"
msgstr "Método de visualização"


msgid "How to slice the volume for viewport rendering"
msgstr "Como fatiar o volume para a renderização na porta de visão."


msgid "Slice volume parallel to the view plane"
msgstr "Volume de fatiamento paralelo ao plano de visualização."


msgid "Slice volume parallel to the major axis"
msgstr "Volume do fatiamento paralelo ao eixo principal."


msgid "Slice Per Voxel"
msgstr "Fatias por Voxel"


msgid "How many slices per voxel should be generated"
msgstr "Define quantas fatias por voxel deverão ser geradas."


msgid "p0"
msgstr "Ponto inicial"


msgid "Start point"
msgstr "Ponto de início."


msgid "Strength of noise"
msgstr "Força de ruído."


msgid "Adjust simulation speed"
msgstr "Permite ajustar a velocidade da simulação."


msgid "Adaptive Domain"
msgstr "Domínio adaptativo"


msgid "Adapt simulation resolution and size to fluid"
msgstr "Adaptar resolução de simulação e tamanho ao fluido."


msgid "Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp"
msgstr "Renderiza em um espaço de simulação durante o mapeamento dos seus valores de voxels para as cores de uma gradiente."


msgid "Dissolve Smoke"
msgstr "Dissolver fumo"


msgid "Enable smoke to disappear over time"
msgstr "Ativa o desaparecimento do fumo com o tempo."


msgid "Logarithmic dissolve"
msgstr "Dissolução logarítmica"


msgid "Using 1/x "
msgstr "Usa a dissolução logarítmica, tornando-a progressivamente mais lenta (1/x)"


msgid "High res"
msgstr "Alta resolução"


msgid "Enable high resolution (using amplification)"
msgstr "Ativa a alta resolução (usando amplificação)."


msgid "Needle"
msgstr "Agulhas"


msgid "Draw vectors as needles"
msgstr "Desenha os vetores em formato de agulhas."


msgid "Streamlines"
msgstr "Linhas encadeadas"


msgid "Draw vectors as streamlines"
msgstr "Desenha os vetores como linhas encadeadas."


msgid "Multiplier for scaling the vectors"
msgstr "Multiplicador para escalonamento dos vetores."


msgid "Velocity Grid"
msgstr "Grelha de velocidade"


msgid "Smoke velocity grid"
msgstr "Grelha de velocidade para o domínio do fumo."


msgid "Amount of turbulence/rotation in fluid"
msgstr "Montante de turbulência ou rotação dentro do fluido (e outras simulações)."


msgid "Smoke flow settings"
msgstr "Definições de fluxo de fumo"


msgid "Name of vertex group which determines surface emission rate"
msgstr "Nome do grupo de vértices que determina a taxa de emissão de superfície."


msgid "Flame Rate"
msgstr "Taxa de chamas"


msgid "Texture that controls emission strength"
msgstr "Textura que controla a força da emissão."


msgid "Particle size in simulation cells"
msgstr "Tamanho das partículas em células de simulação."


msgid "Color of smoke"
msgstr "Cor do fumo"


msgid "Change how smoke is emitted"
msgstr "Altera como o fumo é emitido."


msgid "Emit smoke from particles"
msgstr "Emite fumo a partir das partículas."


msgid "Emit smoke from mesh surface or volume"
msgstr "Emite o fumo a partir da superfície ou volume da malha."


msgid "Flow Type"
msgstr "Tipo de fluxo"


msgid "Change how flow affects the simulation"
msgstr "Altera como o fluxo afeta a simulação."


msgid "Delete smoke from simulation"
msgstr "Apaga o fumo da simulação."


msgid "Add smoke"
msgstr "Adicionar fumo"


msgid "Fire + Smoke"
msgstr "Fogo e fumo"


msgid "Add fire and smoke"
msgstr "Adiciona fogo e fumo."


msgid "Add fire"
msgstr "Adicionar fogo"


msgid "Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows"
msgstr "Número de amostras adicionais para obter entre os fotogramas para melhorar a qualidade de fluxos de movimento rápido."


msgid "Maximum distance from mesh surface to emit smoke"
msgstr "Distância máxima do pincel á superfície da malha para emitir fumo."


msgid "Temp. Diff."
msgstr "Diferencial de temperatura"


msgid "Temperature difference to ambient temperature"
msgstr "Diferença de temperatura para a temperatura ambiente."


msgid "Texture mapping type"
msgstr "Tipo de mapeamento de textura"


msgid "Generated coordinates centered to flow object"
msgstr "Coordenadas geradas centralizadas para o objeto de fluxo."


msgid "Use UV layer for texture coordinates"
msgstr "Usa a camada UV para as coordenadas de textura."


msgid "Z-offset of texture mapping"
msgstr "Deslocamento Z do mapeamento de textura."


msgid "Size of texture mapping"
msgstr "Tamanho do mapeamento de textura."


msgid "Absolute Density"
msgstr "Densidade absoluta"


msgid "Only allow given density value in emitter area"
msgstr "Somente permitir um determinado valor de densidade dentro da área de emissão."


msgid "Smoke has some initial velocity when it is emitted"
msgstr "Fumo possui uma velocidade inicial quando é emitido."


msgid "Set Size"
msgstr "Definir tamanho"


msgid "Set particle size in simulation cells or use nearest cell"
msgstr "Define o tamanho das partículas em células de simulação ou usa as células mais próximas."


msgid "Use a texture to control emission strength"
msgstr "Permite usar uma textura para controlar a força da emissão."


msgid "Multiplier of source velocity passed to smoke"
msgstr "Multiplicador da fonte de velocidade passada ao fumo."


msgid "Amount of normal directional velocity"
msgstr "Quantidade de velocidade direcional fornecida pelas normais."


msgid "Amount of random velocity"
msgstr "Quantidade de velocidade aleatória."


msgid "Factor for smoke emitted from inside the mesh volume"
msgstr "Fator para o fumo emitido a partir de dentro do volume de malha."


msgid "Soft body simulation settings for an object"
msgstr "Definições de simulação de corpo macio para um objeto."


msgid "Aero"
msgstr "Aero"


msgid "Make edges 'sail'"
msgstr "Faz com que as arestas \"naveguem\"."


msgid "Aerodynamics Type"
msgstr "Tipos de aerodinâmica"


msgid "Method of calculating aerodynamic interaction"
msgstr "Método de cálculo da interação aerodinâmica."


msgid "Edges receive a drag force from surrounding media"
msgstr "Arestas recebem uma força de arrasto a partir da mídia que as circunda."


msgid "Lift Force"
msgstr "Força de elevação"


msgid "Edges receive a lift force when passing through surrounding media"
msgstr "Arestas recebem uma força de elevação quando estão passando através da mídia que as envolve."


msgid "Ball Size"
msgstr "Tamanho da bola"


msgid "Blending to inelastic collision"
msgstr "Mesclagem para colisões não elásticas."


msgid "Absolute ball size or factor if not manually adjusted"
msgstr "Tamanho absoluto da bola ou fator caso não ajustado manualmente."


msgid "Ball inflating pressure"
msgstr "Pressão para inflar a bola."


msgid "Bending"
msgstr "Conformação"


msgid "Choke"
msgstr "Paralisar"


msgid "'Viscosity' inside collision target"
msgstr "\"Viscosidade\" dentro do agente de colisão."


msgid "Collision Type"
msgstr "Tipo de colisão"


msgid "Choose Collision Type"
msgstr "Permite escolher o tipo de colisão."


msgid "Manual"
msgstr "Manual"


msgid "Manual adjust"
msgstr "Ajuste manual."


msgid "Average Spring length * Ball Size"
msgstr "Comprimento médio da mola multiplicado pelo tamanho da bola."


msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"


msgid "Minimal Spring length * Ball Size"
msgstr "Comprimento mínimo da mola multiplicado pelo tamanho da bola."


msgid "Maximal"
msgstr "Máximo"


msgid "Maximal Spring length * Ball Size"
msgstr "Comprimento máximo da mola multiplicado pelo tamanho da bola."


msgid "AvMinMax"
msgstr "Média (Mín./Máx.)"


msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size"
msgstr "(Mínimo+Máximo) dividido por 2 e multiplicado pelo tamanho da bola."


msgid "Edge spring friction"
msgstr "Fricção das molas de arestas."


msgid "Error Limit"
msgstr "Limite de erro"


msgid "The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed"
msgstr "Limite de erro para o solucionador Runge-Kutta ODE, valores mais baixos dão mais precisão, mais altos, velocidade."


msgid "General media friction for point movements"
msgstr "Fricção geral da mídia para movimentos pontuais."


msgid "Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable"
msgstr "Difusão durante as colisões, os altos valores tornam o manuseio da colisão mais rápido, mas menos estável."


msgid "Default Goal (vertex target position) value"
msgstr "Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo)."


msgid "Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range"
msgstr "Objetivo máximo, os pesos dos vértices são escalonados para se encaixar com este campo."


msgid "Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range"
msgstr "Objetivo mínimo, os pesos dos vértices são escalonados para combinar com esta faixa."


msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitação"


msgid "Apply gravitation to point movement"
msgstr "Aplica a gravitação para o movimento dos pontos."


msgid "Center of mass"
msgstr "Centro da massa"


msgid "Location of Center of mass"
msgstr "Localização do centro da massa."


msgid "General Mass value"
msgstr "Valor geral de massa"


msgid "Permanent deform"
msgstr "Deformação permanente."


msgid "Pull"
msgstr "Puxar"


msgid "Edge spring stiffness when longer than rest length"
msgstr "Rigidez de mola de aresta quando mais longa do que o comprimento de descanso."


msgid "Edge spring stiffness when shorter than rest length"
msgstr "Rigidez da mola de arestas quando mais curta do que o comprimento de descanso."


msgid "Rot Matrix"
msgstr "Matriz de rotação"


msgid "Estimated rotation matrix"
msgstr "Matriz de rotação estimada."


msgid "Scale Matrix"
msgstr "Matriz de escala"


msgid "Estimated scale matrix"
msgstr "Matriz de escala estimada."


msgid "Shear Stiffness"
msgstr "Rigidez para cisalhar"


msgid "Tweak timing for physics to control frequency and speed"
msgstr "Ajusta a temporização para as físicas para controlar a frequência e velocidade."


msgid "SL"
msgstr "Comprimento da mola"


msgid "Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable"
msgstr "Altera o comprimento da mola para que ela encolha ou estufe mais (em unidades de %), zero para desativar."


msgid "Max Step"
msgstr "Máximo de passos"


msgid "Maximal # solver steps/frame"
msgstr "O máximo de passos de interação por fotograma para o solucionador."


msgid "Min Step"
msgstr "Mínimo de passos"


msgid "Minimal # solver steps/frame"
msgstr "O mínimo de passos de interação por fotograma para o solucionador."


msgid "Use velocities for automagic step sizes"
msgstr "Usa as velocidades para tamanhos de passo automáticos."


msgid "Print Performance to Console"
msgstr "Imprimir a performance na linha de comando"


msgid "Turn on SB diagnose console prints"
msgstr "Ativa a saída das impressões de diagnóstico para corpos macios."


msgid "Edge Collision"
msgstr "Colisões de arestas"


msgid "Edges collide too"
msgstr "Arestas colidem também."


msgid "Use Edges"
msgstr "Usar arestas"


msgid "Use Edges as springs"
msgstr "Usa as arestas como molas."


msgid "Estimate matrix"
msgstr "Matriz estimada"


msgid "Estimate matrix... split to COM, ROT, SCALE"
msgstr "Matriz estimada... separada em COM, ROT, ESCALA."


msgid "Face Collision"
msgstr "Colisões de faces"


msgid "Faces collide too, can be very slow"
msgstr "As faces colidem também, pode ser bem lento."


msgid "Use Goal"
msgstr "Usar objetivo"


msgid "Define forces for vertices to stick to animated position"
msgstr "Define forças para os vértices para aderir a posição animada."


msgid "Self Collision"
msgstr "Colisões consigo"


msgid "Enable naive vertex ball self collision"
msgstr "Ativa o cálculo de colisões internas nativas (colisões consigo) para as bolas de cálculo formadas pelos vértices."


msgid "Stiff Quads"
msgstr "Quadriláteros rígidos"


msgid "Add diagonal springs on 4-gons"
msgstr "Adiciona molas diagonais de rigidez nos quadriláteros."


msgid "Goal Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices de objetivo"


msgid "Control point weight values"
msgstr "Valores de peso de influência dos pontos de controlo."


msgid "Control point mass values"
msgstr "Valores de massa nos pontos de controlo."


msgid "Spring Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices de molas"


msgid "Control point spring strength values"
msgstr "Valores de força dos pontos de controlo da mola."


msgid "Space data for a screen area"
msgstr "Espaço de dados para uma área de tela."


msgid "Lock Time to Other Windows"
msgstr "Bloquear o tempo para outras janelas"


msgid "Space data type"
msgstr "Espaço de tipos de dados."


msgid "Space Clip Editor"
msgstr "Espaço do editor de clipes"


msgid "Clip editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de clipes."


msgctxt "MovieClip"
msgid "Grease Pencil Source"
msgstr "Fonte de lápis de cera"


msgid "Where the grease pencil comes from"
msgstr "De onde vem o lápis de cera."


msgid "Show grease pencil data-block which belongs to movie clip"
msgstr "Mostra os blocos de dados de lápis de cera que pertencem ao clipe de filme."


msgctxt "MovieClip"
msgid "Track"
msgstr "Trilha"


msgid "Show grease pencil data-block which belongs to active track"
msgstr "Mostra os blocos de dados de lápis de cera que pertencem a trilha ativa."


msgid "Lock to Selection"
msgstr "Travar na seleção"


msgid "Lock viewport to selected markers during playback"
msgstr "Trava a porta de visão para os marcadores selecionados durante a reprodução."


msgid "Lock to Time Cursor"
msgstr "Travar no cursor de tempo"


msgid "Lock curves view to time cursor during playback and tracking"
msgstr "Trava a visualização de curvas para o cursor de tempo durante a reprodução e rastreamento."


msgid "Mask displayed and edited in this space"
msgstr "Mascara os mostrados e editados dentro deste espaço."


msgid "Edge Draw Type"
msgstr "Tipo de desenho de aresta"


msgid "Draw type for mask splines"
msgstr "Tipo de desenho para mascarar Splines."


msgid "Outline"
msgstr "Contorno"


msgid "Draw white edges with black outline"
msgstr "Desenha as arestas brancas com um contorno preto."


msgid "Dash"
msgstr "Mostrador"


msgid "Draw dashed black-white edges"
msgstr "Desenha as arestas com tracejado preto e branco."


msgid "Black"
msgstr "Preto"


msgid "Draw black edges"
msgstr "Desenha as arestas pretas."


msgid "White"
msgstr "Branco"


msgid "Draw white edges"
msgstr "Desenha as arestas brancas."


msgid "Overlay Mode"
msgstr "Modo de sobreposição"


msgid "Overlay mode of rasterized mask"
msgstr "Modo de sobreposição da máscara rasterizada."


msgid "Alpha Channel"
msgstr "Canal alfa"


msgid "Show alpha channel of the mask"
msgstr "Mostra o canal alfa da máscara."


msgid "Combine space background image with the mask"
msgstr "Combina o espaço da imagem de plano de fundo com o da máscara."


msgid "Editing context being displayed"
msgstr "Permite a edição do contexto que está sendo mostrado."


msgid "Length of displaying path, in frames"
msgstr "Comprimento do caminho de amostragem, em fotogramas."


msgid "Pivot Point"
msgstr "Pontos de pivô"


msgid "Pivot center for rotation/scaling"
msgstr "Centro do pivô para rotação e escala."


msgid "Bounding Box Center"
msgstr "Centro da caixa circundante"


msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)"
msgstr "Pivô em torno do centro da caixa circundante dos objetos selecionados."


msgid "2D Cursor"
msgstr "Cursor 2D"


msgid "Pivot around the 2D cursor"
msgstr "Pivô em torno do cursor 2D."


msgid "Individual Origins"
msgstr "Origens individuais"


msgid "Pivot around each object's own origin"
msgstr "Pivô em torno das origens próprias dos objetos selecionados."


msgid "Median Point"
msgstr "Ponto mediano"


msgid "Pivot around the median point of selected objects"
msgstr "Pivô em torno do ponto mediano dos objetos selecionados."


msgid "Scopes to visualize movie clip statistics"
msgstr "Escopos para visualizar as estatísticas do clipe de filme."


msgid "Show Blue Channel"
msgstr "Mostrar canal azul"


msgid "Show blue channel in the frame"
msgstr "Mostra o canal azul no fotograma."


msgid "Show Bundles"
msgstr "Mostrar embutidos"


msgid "Show projection of 3D markers into footage"
msgstr "Mostra a projeção de marcadores 3D dentro da filmagem."


msgid "Show Disabled"
msgstr "Mostrar desativado"


msgid "Show disabled tracks from the footage"
msgstr "Mostra as trilhas desativadas a partir da filmagem."


msgid "Show Filters"
msgstr "Mostrar filtros"


msgid "Show filters for graph editor"
msgstr "Mostra os filtros para o editor gráfico."


msgid "Show Frames"
msgstr "Mostrar fotogramas"


msgid "Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)"
msgstr "Mostra o erro médio de curva por-fotograma (o movimento da câmara deve ser resolvido primeiro)."


msgid "Show Tracks Error"
msgstr "Mostrar erros em rastreamentos"


msgid "Display the reprojection error curve for selected tracks"
msgstr "Mostra a curva de erro de re-projeção para os rastreamentos selecionados."


msgid "Show Tracks Motion"
msgstr "Mostrar movimentos do rastreamento"


msgid "Display the speed curves (in \"x\" direction red, in \"y\" direction green) for the selected tracks"
msgstr "Mostra as curvas de velocidade (vermelho na direção \"x\", verde na direção \"y\") para as trilhas selecionadas."


msgid "Show Grease Pencil"
msgstr "Mostrar lápis de cera"


msgid "Show grease pencil for this view"
msgstr "Mostra o lápis de cera para esta visualização."


msgid "Show Green Channel"
msgstr "Mostrar canal verde"


msgid "Show green channel in the frame"
msgstr "Mostra o canal verde no fotograma."


msgid "Show Grid"
msgstr "Mostrar grelha"


msgid "Show grid showing lens distortion"
msgstr "Mostra uma grelha demonstrando a distorção de lentes."


msgid "Show Marker Pattern"
msgstr "Mostrar os marcadores padrão"


msgid "Show pattern boundbox for markers"
msgstr "Mostra o padrão de caixa delimitadora para os marcadores."


msgid "Show Marker Search"
msgstr "Mostrar os marcadores de pesquisa"


msgid "Show search boundbox for markers"
msgstr "Mostra a caixa delimitadora de pesquisa para os marcadores."


msgid "Show Mask Overlay"
msgstr "Mostrar máscara de sobreposição"


msgid "Draw Smooth Splines"
msgstr "Desenhar Splines suaves"


msgid "Show Metadata"
msgstr "Mostrar os metadados"


msgid "Show metadata of clip"
msgstr "Mostrar os metadados do clipe."


msgid "Show Names"
msgstr "Mostrar nomes"


msgid "Show track names and status"
msgstr "Mostra os nomes das trilhas e status."


msgid "Show Red Channel"
msgstr "Mostrar canal vermelho"


msgid "Show red channel in the frame"
msgstr "Mostra o canal vermelho no fotograma."


msgid "Show Seconds"
msgstr "Mostrar como segundos"


msgid "Show timing in seconds not frames"
msgstr "Mostra o tempo em segundos e não em fotogramas."


msgid "Show Stable"
msgstr "Mostrar estabilização"


msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)"
msgstr "Mostra a filmagem estabilizada no editor (caso a estabilização esteja ativada)."


msgid "Show Tiny Markers"
msgstr "Mostrar marcadores pequenos"


msgid "Show markers in a more compact manner"
msgstr "Mostra os marcadores de uma maneira mais compacta."


msgid "Show Track Path"
msgstr "Mostrar o caminho da trilha"


msgid "Show path of how track moves"
msgstr "Mostra o caminho de como a trilha se move."


msgid "Display frame in grayscale mode"
msgstr "Mostra o fotograma em modo de escala de cinza."


msgid "Manual Calibration"
msgstr "Calibração manual"


msgid "Use manual calibration helpers"
msgstr "Usa assistentes de calibração manual."


msgid "Mute Footage"
msgstr "Tornar a filmagem muda"


msgid "Mute footage and show black background instead"
msgstr "Torna muda a filmagem e mostrar um plano de fundo preto em seu lugar."


msgctxt "MovieClip"
msgid "View"
msgstr "Visualização"


msgid "Type of the clip editor view"
msgstr "Tipo de visualização no editor de clipes."


msgid "Show editing clip preview"
msgstr "Mostra uma previsão do clipe que está sendo editado."


msgctxt "MovieClip"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"


msgid "Show graph view for active element"
msgstr "Mostra a visualização de gráfico para o elemento ativo."


msgctxt "MovieClip"
msgid "Dopesheet"
msgstr "Tabela de animação"


msgid "Dopesheet view for tracking data"
msgstr "Visão da tabela de animação para dados de rastreamento."


msgid "Space Console"
msgstr "Espaço da linha de comando"


msgid "Interactive python console"
msgstr "Linha de comando interativa Python."


msgid "Font size to use for displaying the text"
msgstr "Tamanho da fonte para usar enquanto mostra o texto."


msgid "Command history"
msgstr "Histórico de comandos."


msgid "Command line prompt language"
msgstr "Linguagem do terminal de linha de comando."


msgid "Prompt"
msgstr "Terminal"


msgid "Command line prompt"
msgstr "Terminal de linha de comando."


msgid "Command output"
msgstr "Saída de comando."


msgid "Space Dope Sheet Editor"
msgstr "Espaço do editor da tabela de animação"


msgid "Dope Sheet space data"
msgstr "Espaço de dados da tabela de animação."


msgid "Action displayed and edited in this space"
msgstr "Ação mostrada e editada neste espaço."


msgid "Auto Snap"
msgstr "Atração automática"


msgid "Automatic time snapping settings for transformations"
msgstr "Definições de atração automática de tempo para as transformações."


msgid "No Auto-Snap"
msgstr "Sem atração automática"


msgid "Snap to 1.0 frame intervals"
msgstr "Atrai para intervalos de 1.0 (fotogramas inteiros ou espaçamento da grelha)."


msgid "Second Step"
msgstr "Intervalos de segundo"


msgid "Snap to 1.0 second intervals"
msgstr "Atrai para intervalos de 1.0 segundo (ou conforme remapeamento de tempo)."


msgid "Snap to actual frames (nla-action time)"
msgstr "Atrai para os fotogramas atuais (tempo da ação na animação não linear)."


msgid "Snap to actual seconds (nla-action time)"
msgstr "Atrai para os segundos atuais (tempo da ação na animação não linear)."


msgid "Snap to nearest marker"
msgstr "Atrai para os marcadores mais próximos (em quaisquer dos lados)."


msgid "Settings for filtering animation data"
msgstr "Definições para filtragem de dados de animação."


msgid "Edit all keyframes in scene"
msgstr "Permite a edição de todos os fotogramas chave dentro da cena."


msgid "Action Editor"
msgstr "Editor de ação"


msgid "Edit keyframes in active object's Object-level action"
msgstr "Permite edição dos fotogramas chave dentro da ação ativa a nível-objeto do objeto."


msgid "Shape Key Editor"
msgstr "Editor de chaves de formato"


msgid "Edit keyframes in active object's Shape Keys action"
msgstr "Permite edição dos fotogramas chave dentro da ação ativa das chaves de formato do objeto."


msgid "Edit timings for all Grease Pencil sketches in file"
msgstr "Permite a edição das temporizações de todos os rascunhos de lápis de cera no ficheiro."


msgid "Edit timings for Mask Editor splines"
msgstr "Permite edição das temporizações para as Splines no editor de máscaras."


msgid "Edit timings for Cache File data-blocks"
msgstr "Permite a edição das temporizações para os blocos de dados de ficheiros de cache."


msgid "Show Frame Number Indicator"
msgstr "Mostrar o indicador de número de fotograma"


msgid "Show frame number beside the current frame indicator line"
msgstr "Mostra os números dos fotogramas ao lado da linha indicadora do fotograma atual."


msgid "Show Group Colors"
msgstr "Mostrar as cores dos grupos"


msgid "Draw groups and channels with colors matching their corresponding groups (pose bones only currently)"
msgstr "Desenha os grupos e canais com cores que combinem com os seus grupos correspondentes (atualmente, somente ossos de pose)."


msgid "Show Pose Markers"
msgstr "Mostrar marcadores de pose"


msgid "Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)"
msgstr "Mostra os marcadores que pertencem a ação ativa ao invés de marcadores de cena (somente para os editores de ação e chaves de formato)."


msgid "Show Sliders"
msgstr "Mostrar deslizadores"


msgid "Show sliders beside F-Curve channels"
msgstr "Mostra os deslizadores ao lado dos canais de curvas-f."


msgid "AutoMerge Keyframes"
msgstr "Fusão automática de fotogramas chave"


msgid "Automatically merge nearby keyframes"
msgstr "Executa a fusão automática dos fotogramas chave mais próximos."


msgid "Sync Markers"
msgstr "Sincronizar marcadores"


msgid "Sync Markers with keyframe edits"
msgstr "Sincroniza os marcadores com as edições de fotograma chave."


msgid "Realtime Updates"
msgstr "Atualizações em tempo real"


msgid "When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views"
msgstr "Durante a transformação de fotogramas chave, as alterações nos dados de animação são fluídas para outras vistas."


msgid "Space File Browser"
msgstr "Espaço do navegador de ficheiros"


msgid "File browser space data"
msgstr "Espaço de dados do navegador de ficheiros."


msgid "Active Operator"
msgstr "Operador ativo"


msgid "User's bookmarks"
msgstr "Favoritos do utilizador"


msgid "Active Bookmark"
msgstr "Favorito ativo"


msgid "Index of active bookmark (-1 if none)"
msgstr "O índice do favorito ativo (possui um valor de -1 caso não existente)."


msgid "Filebrowser Parameter"
msgstr "Parâmetros do navegador de ficheiros"


msgid "Parameters and Settings for the Filebrowser"
msgstr "Parâmetros e definições para o navegador de ficheiros."


msgid "Recent Folders"
msgstr "Pastas recentes"


msgid "Active Recent Folder"
msgstr "Pasta recente ativa"


msgid "Index of active recent folder (-1 if none)"
msgstr "O índice da pasta recente ativa (possui um valor de -1 caso não existente)."


msgid "System's bookmarks"
msgstr "Favoritos do sistema"


msgid "Active System Bookmark"
msgstr "Favorito ativo do sistema"


msgid "Index of active system bookmark (-1 if none)"
msgstr "O índice do favorito do sistema ativo (possui um valor de -1 caso não existente)."


msgid "System Folders"
msgstr "Pastas de sistema"


msgid "System's folders (usually root, available hard drives, etc)"
msgstr "Pastas de sistema (usualmente a raiz, discos rígidos disponíveis, etc...)."


msgid "Active System Folder"
msgstr "Pasta de sistema ativa"


msgid "Index of active system folder (-1 if none)"
msgstr "O índice da pasta de sistema ativa (possui um valor de -1 caso inexistente)."


msgid "Space Graph Editor"
msgstr "Espaço do editor gráfico "


msgid "Graph Editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor gráfico."


msgid "Cursor X-Value"
msgstr "Valor X para o cursor"


msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component"
msgstr "O cursor 2D do editor gráfico controla o valor X do componente."


msgid "Cursor Y-Value"
msgstr "Valor Y para o cursor"


msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component"
msgstr "O cursor 2D do editor gráfico controla o valor Y do componente."


msgid "Has Ghost Curves"
msgstr "Possui curvas fantasma"


msgid "Graph Editor instance has some ghost curves stored"
msgstr "Instância do editor gráfico possui algumas curvas fantasma guardadas."


msgid "Edit animation/keyframes displayed as 2D curves"
msgstr "Edita as animações ou fotogramas chave mostrados como curvas 2D."


msgid "Edit drivers"
msgstr "Editar controladores"


msgid "Individual Centers"
msgstr "Centros individuais"


msgid "Show Cursor"
msgstr "Mostrar o cursor"


msgid "Show 2D cursor"
msgstr "Mostra o cursor 2D"


msgid "Draw groups and channels with colors matching their corresponding groups"
msgstr "Desenha os grupos e canais com cores que combinem com os seus grupos correspondentes."


msgid "Show Handles"
msgstr "Mostrar hastes"


msgid "Show handles of Bezier control points"
msgstr "Mostra as hastes dos pontos de controlo das curvas Bézier."


msgid "Auto Normalization"
msgstr "Normalização automática"


msgid "Automatically recalculate curve normalization on every curve edit"
msgstr "Recalcula automaticamente a normalização de curvas em todas as edições de curvas."


msgid "Use High Quality Drawing"
msgstr "Usar desenhos de alta qualidade"


msgid "Draw F-Curves using Anti-Aliasing and other fancy effects (disable for better performance)"
msgstr "Desenha as curvas-f usando antisserrilhamento e outros efeitos elegantes (desativar para uma melhor performance)."


msgid "Use Normalization"
msgstr "Usar a normalização"


msgid "Display curves in normalized to -1..1 range, for easier editing of multiple curves with different ranges"
msgstr "Mostra as curvas em uma amplitude normalizada entre -1 até 1, para facilitar a edição de múltiplas curvas com amplitudes diferentes."


msgid "Only Selected Curve Keyframes"
msgstr "Somente os fotogramas chave das curvas selecionadas"


msgid "Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable"
msgstr "Somente os fotogramas chave das curvas-f selecionadas são visíveis e editáveis."


msgid "Only Selected Keyframes Handles"
msgstr "Somente as hastes dos fotogramas chave selecionados"


msgid "Only show and edit handles of selected keyframes"
msgstr "Somente mostra e permite a edição das hastes nos fotogramas chave selecionados."


msgid "Space Image Editor"
msgstr "Espaço do editor de imagens e UVs"


msgid "Image and UV editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de imagens e UVs."


msgid "2D Cursor Location"
msgstr "Localização do cursor 2D"


msgid "2D cursor location for this view"
msgstr "A localização do cursor 2D para esta visualização."


msgid "Draw Channels"
msgstr "Desenhar canais"


msgid "Channels of the image to draw"
msgstr "Canais da imagem para desenhar."


msgid "Color and Alpha"
msgstr "Cor e Alfa"


msgid "Draw image with RGB colors and alpha transparency"
msgstr "Desenha a imagem com as cores (RGB) e transparências alfa."


msgid "Draw image with RGB colors"
msgstr "Desenha a imagem com as cores RGB."


msgid "Draw alpha transparency channel"
msgstr "Desenha o canal de transparência alfa."


msgid "Z-Buffer"
msgstr "Buffer Z"


msgid "Draw Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)"
msgstr "Desenha o buffer Z associado com a imagem (mapeado a partir do corte de visão inicial para o final da câmara)."


msgid "Grease pencil data for this space"
msgstr "Dados do lápis de cera para este espaço."


msgid "View the image and UV edit in mesh editmode"
msgstr "Visualiza a imagem e a edição da UV dentro do modo de edição de malha."


msgid "2D image painting mode"
msgstr "Modo de pintura de imagem 2D."


msgid "Mask editing"
msgstr "Permite a edição da máscara."


msgid "Rotation/Scaling Pivot"
msgstr "Pivô de rotação e escalonamento"


msgid "Pivot around the 3D cursor"
msgstr "Pivô em torno do cursor 3D."


msgid "Pivot around active object"
msgstr "Pivô em torno do objeto ativo."


msgid "Line sample"
msgstr "Amostra de linha."


msgid "Sampled colors along line"
msgstr "Cores amostradas ao longo da linha."


msgid "Scopes to visualize image statistics"
msgstr "Escopos para visualizar estatísticas de imagem."


msgid "Show Mask Editor"
msgstr "Mostrar o editor de máscara"


msgid "Show Mask editing related properties"
msgstr "Mostra as propriedades relacionadas a edição de máscara."


msgid "Show Paint"
msgstr "Mostrar pintura"


msgid "Show paint related properties"
msgstr "Mostra as propriedades relacionadas a pintura."


msgid "Show Render"
msgstr "Mostrar renderização"


msgid "Show render related properties"
msgstr "Mostra as propriedades relacionadas a renderização."


msgid "Draw Repeated"
msgstr "Desenhar repetidos"


msgid "Draw the image repeated outside of the main view"
msgstr "Desenha a imagem repetida fora da vista principal."


msgid "Show Stereo"
msgstr "Mostrar estéreo 3D"


msgid "Display the image in Stereo 3D"
msgstr "Mostra a imagem em estéreo 3D."


msgid "Show UV Editor"
msgstr "Mostrar o editor de UV"


msgid "Show UV editing related properties"
msgstr "Mostra as propriedades relacionadas a edição UV."


msgid "Image Pin"
msgstr "Afixar imagem"


msgid "Display current image regardless of object selection"
msgstr "Mostra a imagem atual independente da seleção de objeto."


msgid "Update Automatically"
msgstr "Atualizar automaticamente"


msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform"
msgstr "Atualiza outros espaços de janela afetados automaticamente para refletir as mudanças durante as operações interativas como as transformações."


msgid "UV Editor"
msgstr "Editor UV"


msgid "UV editor settings"
msgstr "Definições do editor UV."


msgid "Zoom factor"
msgstr "Fator de ampliação"


msgid "Space Info"
msgstr "Espaço de informações"


msgid "Info space data"
msgstr "Espaço de informações de dados."


msgid "Show Debug"
msgstr "Mostrar depuração"


msgid "Display debug reporting info"
msgstr "Mostra os relatórios de informação de depuração."


msgid "Show Error"
msgstr "Mostrar erros"


msgid "Display error text"
msgstr "Mostra os textos de erro."


msgid "Show Info"
msgstr "Mostrar informações"


msgid "Display general information"
msgstr "Mostra informações gerais."


msgid "Show Operator"
msgstr "Mostrar operadores"


msgid "Display the operator log"
msgstr "Mostra o relatório de operadores."


msgid "Show Warn"
msgstr "Mostrar avisos"


msgid "Display warnings"
msgstr "Mostra avisos e alertas."


msgid "Space Logic Editor"
msgstr "Espaço do editor de lógica"


msgid "Logic editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de lógica."


msgid "Show Active Object"
msgstr "Mostra o objeto ativo"


msgid "Show actuators of active object"
msgstr "Mostra os atuadores do objeto ativo."


msgid "Show Active States"
msgstr "Mostra os estados ativos"


msgid "Show only actuators connected to active states"
msgstr "Mostra somente atuadores conectados aos estados ativos."


msgid "Show Linked to Actuator"
msgstr "Mostrar vinculados ao atuador"


msgid "Show linked objects to the actuator"
msgstr "Mostra os objetos vinculados para o atuador."


msgid "Show Selected Object"
msgstr "Mostrar objeto selecionado"


msgid "Show actuators of all selected objects"
msgstr "Mostra os atuadores de todos os objetos selecionados."


msgid "Show controllers of active object"
msgstr "Mostra os controladores do objeto ativo."


msgid "Show Linked to Controller"
msgstr "Mostra os conectados ao controlador"


msgid "Show linked objects to sensor/actuator"
msgstr "Mostra os objetos conectados aos sensores ou atuadores."


msgid "Show controllers of all selected objects"
msgstr "Mostra os controladores de todos os objetos selecionados."


msgid "Show sensors of active object"
msgstr "Mostra os sensores do objeto ativo"


msgid "Show only sensors connected to active states"
msgstr "Mostra somente os sensores conectados aos estados ativos."


msgid "Show linked objects to the controller"
msgstr "Mostra os objetos conectados ao controlador."


msgid "Show sensors of all selected objects"
msgstr "Mostra os sensores de todos os objetos selecionados."


msgid "Space Nla Editor"
msgstr "Espaço do editor de animação não linear"


msgid "NLA editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de animação não linear."


msgid "Show Local Markers"
msgstr "Mostrar marcadores locais"


msgid "Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips"
msgstr "Mostra os marcadores de ações locais nas faixas, útil durante a sincronização de temporizações entre as faixas."


msgid "Show Control F-Curves"
msgstr "Mostrar as curvas-f de controlo"


msgid "Show influence F-Curves on strips"
msgstr "Mostra as curvas-f de influência nas faixas."


msgid "When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views"
msgstr "Durante a transformação das faixas, as alterações para os dados da animação são fluídas para outras vistas."


msgid "Space Node Editor"
msgstr "Espaço de editor de nós"


msgid "Node editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de nós."


msgid "Backdrop X"
msgstr "Pano de fundo X"


msgid "Backdrop X offset"
msgstr "Deslocamento do pano de fundo em X."


msgid "Backdrop Y"
msgstr "Pano de fundo Y"


msgid "Backdrop Y offset"
msgstr "Deslocamento do pano de fundo em Y."


msgid "Backdrop Zoom"
msgstr "Ampliação do pano de fundo"


msgid "Backdrop zoom factor"
msgstr "Fator de ampliação do pano de fundo."


msgid "Location for adding new nodes"
msgstr "Localização para adicionar novos nós."


msgid "Edit Tree"
msgstr "Editar árvore"


msgid "Node tree being displayed and edited"
msgstr "Arvore de nó sendo mostrada e editada."


msgid "Data-block whose nodes are being edited"
msgstr "Bloco de dados cujos nós estão sendo editados."


msgid "ID From"
msgstr "Identificador vinculado"


msgid "Data-block from which the edited data-block is linked"
msgstr "O bloco de dados a partir do qual o bloco de dados editado está vinculado."


msgid "Auto-offset Direction"
msgstr "Direção do deslocamento automático"


msgid "Direction to offset nodes on insertion"
msgstr "Permite definir a direção do deslocamento dos novos nós durante as inserções."


msgid "Path from the data-block to the currently edited node tree"
msgstr "Caminho a partir do bloco de dados para a árvore de nós atual editada."


msgid "Use the pinned node tree"
msgstr "Usa a árvore de nó afixada."


msgid "Shader Type"
msgstr "Tipo de sombreador"


msgid "Type of data to take shader from"
msgstr "Tipo de dados dos quais obter o sombreador."


msgid "Edit shader nodes from Object"
msgstr "Permite a edição dos nós de sombreamento de objeto."


msgid "Edit shader nodes from World"
msgstr "Permite a edição dos nós de sombreamento de ambiente."


msgid "Edit shader nodes from Line Style"
msgstr "Permite a edição dos nós de sombreamento a partir do estilo de linha."


msgid "Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes"
msgstr "Usa a saída de nó de visualização ativa como um pano de fundo para os nós de composição."


msgid "Type of data to take texture from"
msgstr "Tipo de dados a partir dos quais obter as texturas."


msgid "Edit texture nodes from Object"
msgstr "Permite a edição dos nós de textura do objeto."


msgid "Edit texture nodes from World"
msgstr "Permite a edição dos nós de textura do ambiente (mundo)."


msgid "Edit texture nodes from Brush"
msgstr "Permite a edição dos nós de textura do pincel."


msgid "Edit texture nodes from Line Style"
msgstr "Permite a edição dos nós de textura a partir do estilo de linha."


msgid "Node tree type to display and edit"
msgstr "Tipo de árvore de nó para mostrar e editar."


msgid "Auto Render"
msgstr "Renderizar automaticamente"


msgid "Re-render and composite changed layers on 3D edits"
msgstr "Re-renderiza e compõe as camadas alteradas em edições 3D."


msgid "Auto-offset"
msgstr "Deslocamento automático"


msgid "Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node"
msgstr "Desloca automaticamente os nós anteriores ou posteriores em uma cadeia durante a inserção de novos nós."


msgid "Space Outliner"
msgstr "Espaço do organizador"


msgid "Outliner space data"
msgstr "Espaço de dados do organizador."


msgid "Type of information to display"
msgstr "Tipo de informação para mostrar."


msgid "All Scenes"
msgstr "Todas as cenas"


msgid "Display data-blocks in all scenes"
msgstr "Mostra os blocos de dados em todas as cenas."


msgid "Current Scene"
msgstr "Cena atual"


msgid "Display data-blocks in current scene"
msgstr "Mostra os blocos de dados dentro da cena atual."


msgid "Display data-blocks in visible layers"
msgstr "Mostra os blocos de dados dentro das camadas visíveis."


msgid "Display data-blocks of selected, visible objects"
msgstr "Mostra os blocos de dados dos objetos selecionados que estão visíveis."


msgid "Display data-blocks of active object"
msgstr "Mostra os blocos de dados do objeto ativo."


msgid "Same Types"
msgstr "Mesmos tipos"


msgid "Display data-blocks of all objects of same type as selected object"
msgstr "Mostra os blocos de dados de todos os objetos de mesmo tipo que o objeto selecionado."


msgid "Display groups and their data-blocks"
msgstr "Mostra os grupos e seus blocos de dados."


msgid "Display sequence data-blocks"
msgstr "Mostra os blocos de dados de sequências."


msgid "Blender File"
msgstr "Ficheiro Blender"


msgid "Display data of current file and linked libraries"
msgstr "Mostra os dados do ficheiro atual e bibliotecas vinculadas."


msgid "Data-Blocks"
msgstr "Blocos de dados"


msgid "Display all raw data-blocks"
msgstr "Mostra todos os blocos de dados em sua forma bruta."


msgid "Display user preference data"
msgstr "Mostra os dados de preferências do utilizador."


msgid "Orphan Data"
msgstr "Dados órfãos"


msgid "Display data-blocks which are unused and/or will be lost when the file is reloaded"
msgstr "Mostra os blocos de dados que estão sem utilização e / ou que serão perdidos quando o ficheiro for carregado novamente."


msgid "Display Filter"
msgstr "Mostrar filtro"


msgid "Live search filtering string"
msgstr "Texto para filtro ativo de pesquisa."


msgid "Show Restriction Columns"
msgstr "Mostrar colunas de restrição"


msgid "Show column"
msgstr "Mostra as colunas."


msgid "Case Sensitive Matches Only"
msgstr "Somente combinações perfeitas para maiúsculas e minúsculas"


msgid "Only use case sensitive matches of search string"
msgstr "Usa combinações perfeitas com o texto pesquisado, levando em conta as capitalizações do texto."


msgid "Complete Matches Only"
msgstr "Somente combinações perfeitas"


msgid "Only use complete matches of search string"
msgstr "Usa combinações perfeitas com o texto pesquisado, independente das capitalizações do texto."


msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Ordenar alfabeticamente"


msgid "Properties Space"
msgstr "Espaço de propriedades"


msgid "Properties space data"
msgstr "Espaço de dados de propriedades."


msgid "Arrangement of the panels"
msgstr "Organização dos painéis."


msgid "Type of active data to display and edit"
msgstr "Tipo de dados ativos para mostrar e editar."


msgid "Render layers"
msgstr "Camadas de renderização"


msgid "Object constraints"
msgstr "Restrições de objeto"


msgid "Object modifiers"
msgstr "Modificadores de objeto"


msgid "Bone constraints"
msgstr "Restrições de ossos"


msgid "Texture Context"
msgstr "Contexto de textura"


msgid "Type of texture data to display and edit"
msgstr "Tipo de dados de textura para mostrar e editar."


msgid "Show material textures"
msgstr "Mostra as texturas de material."


msgid "Show world textures"
msgstr "Mostra as texturas de ambiente (mundo)."


msgid "Show lamp textures"
msgstr "Mostra as texturas de lâmpada."


msgid "Show particles textures"
msgstr "Mostra as texturas de partículas."


msgid "Show linestyle textures"
msgstr "Mostra as texturas de estilo de linha."


msgid "Show other data textures"
msgstr "Mostra as texturas de outros dados."


msgid "Limited Texture Context"
msgstr "Contexto de textura limitado"


msgid "Use the limited version of texture user (for 'old shading' mode)"
msgstr "Usa a versão limitada de textura de utilizador (para o modo de \"sombreamento antigo\")."


msgid "Pin ID"
msgstr "Afixar identificador"


msgid "Use the pinned context"
msgstr "Usar o contexto afixado."


msgid "Space Sequence Editor"
msgstr "Espaço do editor de sequências"


msgid "Sequence editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de sequências."


msgid "Display Channel"
msgstr "Mostrar canal"


msgid "The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined"
msgstr "O número do canal mostrado na previsão de imagem. Zero é o resultado de todas as faixas combinadas."


msgid "View mode to use for displaying sequencer output"
msgstr "Modo de visualização para usar enquanto mostra a saída do editor de sequências."


msgid "Luma Waveform"
msgstr "Formato de onda de luminância"


msgid "Chroma Vectorscope"
msgstr "Escopo de vetor de crominância"


msgid "Show Overexposed"
msgstr "Mostrar super-exposições"


msgid "Show overexposed areas with zebra stripes"
msgstr "Mostra as áreas super-expostas com faixas zebra."


msgid "Overlay Type"
msgstr "Tipo de sobreposição"


msgid "Overlay draw type"
msgstr "Tipo de desenho de sobreposição."


msgid "Show rectangle area overlay"
msgstr "Mostra um retângulo de área de sobreposição."


msgid "Reference"
msgstr "Referência"


msgid "Show reference frame only"
msgstr "Mostra somente o fotograma de referência."


msgid "Show current frame only"
msgstr "Mostra somente o fotograma atual."


msgid "Channels of the preview to draw"
msgstr "Canais da pré-visualização para desenhar."


msgid "No display"
msgstr "Sem mostra"


msgid "Scene render size"
msgstr "Tamanho de renderização da cena."


msgid "Use Backdrop"
msgstr "Usar pano de fundo"


msgid "Display result under strips"
msgstr "Mostrar resultado abaixo das faixas."


msgid "Draw Frames"
msgstr "Desenhar fotogramas"


msgid "Draw frames rather than seconds"
msgstr "Desenha fotogramas ao invés de segundos."


msgid "Show metadata of first visible strip"
msgstr "Mostrar os metadados da primeira faixa visível."


msgid "Show TV title safe and action safe areas in preview"
msgstr "Mostra as áreas de segurança para títulos em TVs e áreas de segurança para foco de ação na previsão."


msgid "Center-Cut Safe Areas"
msgstr "Centralizar as áreas de segurança"


msgid "Separate Colors"
msgstr "Cores separadas"


msgid "Separate color channels in preview"
msgstr "Separa os canais de cor na previsão."


msgid "Show Offsets"
msgstr "Mostrar deslocamentos"


msgid "Display strip in/out offsets"
msgstr "Mostra os deslocamentos de entrada e saída das faixas."


msgid "Transform markers as well as strips"
msgstr "Transforma os marcadores tanto quanto as faixas."


msgid "Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)"
msgstr "Tipo de visualização do editor de sequências (sequenciador, previsão ou ambos)."


msgid "Sequencer and Image Preview"
msgstr "Previsão de imagem e editor de sequências"


msgid "Waveform Drawing"
msgstr "Desenho dos formatos de onda"


msgid "How Waveforms are drawn"
msgstr "Como os formatos de onda são desenhados."


msgid "Waveforms Off"
msgstr "Desligar formatos de onda"


msgid "No waveforms drawn for any sound strips"
msgstr "Nenhum dos formatos de onda será desenhado para quaisquer faixas de som."


msgid "Waveforms On"
msgstr "Acionar formatos de onda"


msgid "Waveforms drawn for all sound strips"
msgstr "Os formatos de onda são desenhados para todas as faixas de som."


msgid "Use Strip Option"
msgstr "Utilizar as opções de faixa "


msgid "Waveforms drawn according to strip setting"
msgstr "Os formatos de onda são desenhados de acordo com as definições de faixa."


msgid "Space Text Editor"
msgstr "Espaço do editor de texto"


msgid "Text editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de texto."


msgid "Find Text"
msgstr "Localização de texto"


msgid "Text to search for with the find tool"
msgstr "Texto para pesquisar com a ferramenta de pesquisa."


msgid "Margin Column"
msgstr "Coluna de margem"


msgid "Column number to show right margin at"
msgstr "Número de coluna na qual mostrar a margem direita."


msgid "Replace Text"
msgstr "Substituição de texto"


msgid "Text to replace selected text with using the replace tool"
msgstr "Texto com o qual substituir o texto selecionado usando a ferramenta de substituição."


msgid "Highlight Line"
msgstr "Realce de linha"


msgid "Highlight the current line"
msgstr "Realça a linha atual."


msgid "Line Numbers"
msgstr "Números de linha"


msgid "Show line numbers next to the text"
msgstr "Mostra os números de linha próximos ao texto."


msgid "Show Margin"
msgstr "Mostrar margem"


msgid "Show right margin"
msgstr "Mostra a margem direita."


msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Realce de sintaxe"


msgid "Syntax highlight for scripting"
msgstr "Realça a sintaxe durante a escrita de scripts."


msgid "Word Wrap"
msgstr "Quebra de linha"


msgid "Wrap words if there is not enough horizontal space"
msgstr "Envolve as palavras caso não haja espaço horizontal suficiente."


msgid "Tab Width"
msgstr "Largura da tabulação"


msgid "Number of spaces to display tabs with"
msgstr "Número de espaços para mostrar com as tabulações."


msgid "Text displayed and edited in this space"
msgstr "Texto mostrado e editado dentro deste espaço."


msgid "Top Line"
msgstr "Linhas de topo"


msgid "Top line visible"
msgstr "Linhas de topo visíveis."


msgid "Search in all text data-blocks, instead of only the active one"
msgstr "Pesquisa em todos os blocos de dados de texto, ao invés de somente no que está ativo."


msgid "Find Wrap"
msgstr "Pesquisar todo o texto"


msgid "Search again from the start of the file when reaching the end"
msgstr "Pesquisa novamente a partir do início do ficheiro quando atingir o final."


msgid "Live Edit"
msgstr "Executar durante a edição"


msgid "Run python while editing"
msgstr "Execução de script Python durante a edição."


msgid "Match case"
msgstr "Sensível a maiúsculas e minúsculas"


msgid "Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters"
msgstr "A variável de texto para pesquisa é sensível a letras maiúsculas e minúsculas."


msgid "Overwrite characters when typing rather than inserting them"
msgstr "Substitui os caracteres durante a digitação ao invés de inseri-los."


msgid "Visible Lines"
msgstr "Linhas visíveis"


msgid "Amount of lines that can be visible in current editor"
msgstr "Quantidade de linhas que podem estar visíveis no editor atual."


msgid "Space Timeline Editor"
msgstr "Espaço do editor de linha do tempo"


msgid "Timeline editor space data"
msgstr "Espaço de dados do editor de linha do tempo."


msgid "Show the active object's cloth point cache"
msgstr "Mostra o cache de pontos do objeto ativo de tecido."


msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
msgstr "Mostra o cache de pontos do objeto ativo de pintura dinâmica."


msgid "Show the active object's particle point cache"
msgstr "Mostra o cache de pontos do objeto ativo de partículas."


msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
msgstr "Mostra o cache de pontos do objeto ativo de corpo rígido."


msgid "Show the active object's smoke cache"
msgstr "Mostra o cache de pontos do objeto ativo de fumo."


msgid "Softbody"
msgstr "Corpo macio"


msgid "Show the active object's softbody point cache"
msgstr "Mostra o cache de pontos do objeto ativo de corpo macio."


msgid "Show Cache"
msgstr "Mostrar o cache"


msgid "Show the status of cached frames in the timeline"
msgstr "Mostra o status dos fotogramas em cache dentro da linha do tempo."


msgid "Space User Preferences"
msgstr "Espaço de preferências do utilizador"


msgid "User preferences space data"
msgstr "Espaço de dados de preferências de utilizador."


msgid "Search term for filtering in the UI"
msgstr "Termo de pesquisa para filtragem na interface de utilizador."


msgid "Filter method"
msgstr "Método de filtragem"


msgid "Filter based on the operator name"
msgstr "Filtro com base no nome do operador."


msgid "Key-Binding"
msgstr "Atrelamento de teclas"


msgid "Filter based on key bindings"
msgstr "Filtro com base em atrelamento de teclas."


msgid "3D View Space"
msgstr "Espaço da janela de visualização 3D"


msgid "3D View space data"
msgstr "Espaço de dados da janela de visualização 3D"


msgid "Active 3D view layer index"
msgstr "O índice da camada de visualização 3D ativa."


msgid "List of background images"
msgstr "Lista de imagens de plano de fundo."


msgid "Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)"
msgstr "Câmara ativa usada nesta visualização (quando destravada da câmara ativa da cena)."


msgid "3D View far clipping distance"
msgstr "Limite de corte da visibilidade na redução da porta de visão na janela de visualização 3D."


msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)"
msgstr "Limite de corte de visibilidade na ampliação da porta de visão na janela de visualização 3D (somente para visão em perspectiva)."


msgid "Current Transform Orientation"
msgstr "Orientação de transformação atual"


msgid "Current transformation orientation"
msgstr "A orientação de transformação atual."


msgid "3D Cursor Location"
msgstr "Localização do cursor 3D"


msgid "3D cursor location for this view (dependent on local view setting)"
msgstr "A localização do cursor 3D para esta visão (dependente da definição de visão local)."


msgid "FX Options"
msgstr "Opções de efeitos"


msgid "Options used for real time compositing"
msgstr "Opções utilizadas para a composição em tempo real."


msgid "Grid Lines"
msgstr "Linhas de grelha"


msgid "Number of grid lines to display in perspective view"
msgstr "O número de linhas de grelha para mostrar em visualização de perspectiva."


msgid "Grid Scale"
msgstr "Escala da grelha"


msgid "Distance between 3D View grid lines"
msgstr "Distância entre as linhas de grelha da janela de visualização 3D."


msgid "Grid Scale Unit"
msgstr "Unidades de escala da grelha"


msgid "Grid cell size scaled by scene unit system settings"
msgstr "Tamanho da célula da grelha escalonada pelas definições de sistema de unidades de cena."


msgid "Grid Subdivisions"
msgstr "Subdivisões da grelha"


msgid "Number of subdivisions between grid lines"
msgstr "O número de subdivisões entre linhas de grelha."


msgid "Layers visible in this 3D View"
msgstr "Camadas visíveis dentro desta vista 3D"


msgid "Local view layers visible in this 3D View"
msgstr "Vista local das camadas visíveis dentro desta janela de visualização 3D."


msgid "Used Layers"
msgstr "Camadas usadas"


msgid "Layers that contain something"
msgstr "Camadas que contém algo."


msgid "Viewport lens angle"
msgstr "Ângulo da lente para a porta de visão."


msgid "Local View"
msgstr "Visão local"


msgid "Display an isolated sub-set of objects, apart from the scene visibility"
msgstr "Mostra um sub-conjunto de objetos isolados, separados da visibilidade da cena."


msgid "Lock to Bone"
msgstr "Travar no osso"


msgid "3D View center is locked to this bone's position"
msgstr "O centro da janela de visualização 3D é travado para a posição deste osso."


msgid "Lock Camera to View"
msgstr "Travar a câmara para a visualização"


msgid "Enable view navigation within the camera view"
msgstr "Ativa a navegação da porta de visão dentro da visão da câmara."


msgid "Lock Camera and Layers"
msgstr "Travar câmaras e camadas"


msgid "Use the scene's active camera and layers in this view, rather than local layers"
msgstr "Usa a câmara ativa da cena e as camadas nesta visualização, ao invés das camadas locais."


msgid "Lock to Cursor"
msgstr "Travar no cursor"


msgid "3D View center is locked to the cursor's position"
msgstr "O centro da janela de visualização 3D é travado para a localização do cursor."


msgid "Lock to Object"
msgstr "Travar no objeto"


msgid "3D View center is locked to this object's position"
msgstr "O centro da janela de visualização 3D é travado para a posição do objeto."


msgid "Matcap"
msgstr "Captura de material"


msgid "Image to use for Material Capture, active objects only"
msgstr "Imagem para usar para a captura de material, somente objetos ativos."


msgid "3D Region"
msgstr "Região 3D"


msgid "3D region in this space, in case of quad view the camera region"
msgstr "Região 3D neste espaço, em caso de visualização de quatro vistas, ver a região da câmara."


msgid "Quad View Regions"
msgstr "Regiões de visualização em quatro vistas"


msgid "3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')"
msgstr "Regiões 3D (a terceira dentre elas define as definições de visualização em quatro vistas, a quarta representa o mesmo que as regiões normais 3D)."


msgid "All Object Origins"
msgstr "Todas as origens dos objetos"


msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
msgstr "Mostra o ponto da origem do centro dos objetos em todos os objetos (selecionados e não selecionados)."


msgid "Display X Axis"
msgstr "Mostrar eixo X"


msgid "Show the X axis line in perspective view"
msgstr "Mostra o eixo X na visão em perspectiva."


msgid "Display Y Axis"
msgstr "Mostrar eixo Y"


msgid "Show the Y axis line in perspective view"
msgstr "Mostra o eixo Y na visão em perspectiva."


msgid "Display Z Axis"
msgstr "Mostrar eixo Z"


msgid "Show the Z axis line in perspective view"
msgstr "Mostra o eixo Z na visão em perspectiva."


msgid "Use back face culling to hide the back side of faces"
msgstr "Usa o abate das faces oclusas de maneira a ocultar o lado de trás das faces (em geral, as partes internas dos objetos)."


msgid "Display Background Images"
msgstr "Mostrar imagens de plano de fundo"


msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
msgstr "Mostra as imagens de referência por trás dos objetos na janela de visualização 3D."


msgid "Show 3D Marker Names"
msgstr "Mostrar os nomes dos marcadores 3D"


msgid "Show names for reconstructed tracks objects"
msgstr "Mostra os nomes para os objetos reconstruídos por rastreamento."


msgid "Show Camera Path"
msgstr "Mostrar o caminho da câmara"


msgid "Show reconstructed camera path"
msgstr "Mostra o caminho reconstruído da câmara."


msgid "Display Grid Floor"
msgstr "Mostrar a grelha de referência"


msgid "Show the ground plane grid in perspective view"
msgstr "Mostra uma grelha plana como base na visão em perspectiva."


msgid "Manipulator"
msgstr "Manipulador"


msgid "Use a 3D manipulator widget for controlling transforms"
msgstr "Permite o uso de um manipulador assistente em 3D para controlar as transformações."


msgid "Hidden Wire"
msgstr "Aramado oculto"


msgid "Use hidden wireframe display"
msgstr "Usa um mostrador de aramado oculto."


msgid "Only Render"
msgstr "Somente os objetos renderizáveis"


msgid "Display only objects which will be rendered"
msgstr "Mostra somente os objetos que são renderizáveis."


msgid "Outline Selected"
msgstr "Contornar selecionados"


msgid "Show an outline highlight around selected objects in non-wireframe views"
msgstr "Mostra um contorno realçado em torno dos objetos selecionados em todos os métodos de visualização, com exceção ao método de aramado."


msgid "Show Reconstruction"
msgstr "Mostrar reconstrução"


msgid "Display reconstruction data from active movie clip"
msgstr "Mostra os dados de reconstrução a partir do clipe de filme ativo."


msgid "Relationship Lines"
msgstr "Linhas de relacionamento"


msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
msgstr "Mostra linhas tracejadas indicando os relacionamentos de parente ou restrição."


msgid "Show the left and right cameras"
msgstr "Mostra as câmaras esquerda e direita."


msgid "Show the stereo 3d convergence plane"
msgstr "Mostra o plano de convergência 3D estéreo."


msgid "Show the stereo 3d frustum volume"
msgstr "Mostra o volume do tronco de bases paralelas usado para 3D estéreo (volume piramidal ou cônico)."


msgid "Show shadeless texture without lighting in textured draw mode"
msgstr "Mostra uma textura insensível a luz ou sombras sem nenhuma iluminação, no modo de desenho texturizado."


msgid "Display face-assigned textures in solid view"
msgstr "Mostra as texturas atribuídas para faces no modo de visualização de sólidos."


msgid "World Background"
msgstr "Plano de fundo do ambiente"


msgid "Display world colors in the background"
msgstr "Mostra as cores do ambiente no plano de fundo."


msgid "Plane Alpha"
msgstr "Alfa para o plano"


msgid "Opacity (alpha) of the convergence plane"
msgstr "Opacidade (alfa) do plano de convergência."


msgid "Stereo Eye"
msgstr "Olho estéreo"


msgid "Current stereo eye being drawn"
msgstr "O olho da projeção em estéreo sendo desenhado atualmente."


msgid "Left Eye"
msgstr "Olho esquerdo"


msgid "Right Eye"
msgstr "Olho direito"


msgid "Volume Alpha"
msgstr "Alfa para o volume"


msgid "Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume"
msgstr "Opacidade (alfa) do volume do tronco de bases paralelas da câmara (volume piramidal ou cônico)."


msgid "Tracks Size"
msgstr "Tamanho das trilhas"


msgid "Display size of tracks from reconstructed data"
msgstr "Tamanho de visualização das trilhas a partir dos dados reconstruídos."


msgid "Tracks Display Type"
msgstr "Tipo de visualização das trilhas"


msgid "Viewport display style for tracks"
msgstr "Estilo de visualização na porta de visão para trilhas."


msgid "Transform Manipulators"
msgstr "Manipuladores de transformação"


msgid "Transformation manipulators"
msgstr "Os manipuladores de transformação."


msgid "Use the manipulator for movement transformations"
msgstr "Ativa o manipulador para transformações de movimentação."


msgid "Use the manipulator for rotation transformations"
msgstr "Ativa o manipulador para transformações de rotação."


msgid "Use the manipulator for scale transformations"
msgstr "Ativa o manipulador para transformações de escala."


msgid "Transform Orientation"
msgstr "Orientações de transformação"


msgid "Align the transformation axes to world space"
msgstr "Alinha os eixos de transformação para o espaço de ambiente."


msgid "Align the transformation axes to the selected objects' local space"
msgstr "Alinha os eixos de transformação para o espaço local dos objetos selecionados."


msgid "Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)"
msgstr "Alinha os eixos de transformação para o ponto médio das normais dos elementos selecionados (eixo Y dos ossos para o modo de pose)."


msgid "Gimbal"
msgstr "Cardan"


msgid "Align each axis to the Euler rotation axis as used for input"
msgstr "Alinha cada eixo com o eixo de rotação de Euler como usado para entrada."


msgid "Align the transformation axes to the window"
msgstr "Alinha os eixos de transformação com a janela."


msgid "Active Objects draw images mapped on normals, enhancing Solid Draw Mode"
msgstr "Objetos ativos desenham imagens mapeadas nas normais, aprimorando o modo de desenho sólido."


msgid "Limit selection to visible (clipped with depth buffer)"
msgstr "Limita a seleção para os objetos visíveis (cortado através do contingenciamento de profundidade)."


msgid "Manipulate center points (object, pose and weight paint mode only)"
msgstr "Manipula os pontos centrais (só para o \"Modo de objeto\" e \"Modo de pose\")."


msgid "Render Border"
msgstr "Margens de renderização"


msgid "Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)"
msgstr "Usa uma região dentro do tamanho do fotograma para a porta de visão renderizada (quando não visualizando através da câmara)."


msgid "Viewport Shading"
msgstr "Sombreamento na porta de visão"


msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
msgstr "Método para mostrar ou sombrear os objetos na janela de visualização 3D."


msgid "Get the node tree path as a string"
msgstr "Obtém o caminho da árvore de nós como uma variável de texto."


msgid "Space UV Editor"
msgstr "Espaço do editor UV"


msgid "UV editor data for the image editor space"
msgstr "Dados do editor UV para o espaço do editor de imagens e UVs."


msgid "Draw Stretch Type"
msgstr "Desenhar tipo de esticamento"


msgid "Type of stretch to draw"
msgstr "Tipo de esticamento para desenhar."


msgid "Angular distortion between UV and 3D angles"
msgstr "Distorção angular entre UV e os ângulos 3D."


msgid "Area distortion between UV and 3D faces"
msgstr "Distorção de área entre as faces 3D e as UVs."


msgid "Draw type for drawing UV edges"
msgstr "Tipo de desenho para desenhar as arestas das UVs."


msgid "Constrain to Image Bounds"
msgstr "Restringir para as margens da imagem"


msgid "Constraint to stay within the image bounds while editing"
msgstr "Restringe para permanecer dentro dos limites da imagem durante a edição."


msgid "Other UV filter"
msgstr "Outros filtros para UVs"


msgid "Filter applied on the other object's UV to limit displayed"
msgstr "Filtros aplicados em outras UVs de outros objetos para limitar o escopo de exibição atual."


msgid "No filter, show all islands from other objects"
msgstr "Nenhum filtro, mostra todas as ilhas de todos os outros objetos."


msgid "Same Image"
msgstr "Mesma imagem"


msgid "Only show others' UV islands whose active image matches image of the active face"
msgstr "Mostra somente as outras ilhas UV cujas imagens ativas combinem com a imagem da face ativa atual."


msgid "Draw faces over the image"
msgstr "Desenha as faces sobre a imagem"


msgid "Draw metadata properties of the image"
msgstr "Desenha os metadados com as propriedades da imagem."


msgid "Draw Modified Edges"
msgstr "Desenhar arestas modificadas"


msgid "Draw edges after modifiers are applied"
msgstr "Desenha as arestas após os modificadores serem aplicados."


msgid "Normalized Coordinates"
msgstr "Coordenadas normalizadas"


msgid "Display UV coordinates from 0.0 to 1.0 rather than in pixels"
msgstr "Mostra as coordenadas das UVs a partir de 0.0 a 1.0 ao invés de pixeis."


msgid "Draw Other Objects"
msgstr "Desenhar outros objetos"


msgid "Draw other selected objects that share the same image"
msgstr "Desenha os outros objetos selecionados que compartilham a mesma imagem."


msgid "Draw Smooth Edges"
msgstr "Desenhar arestas suavizadas"


msgid "Draw UV edges anti-aliased"
msgstr "Desenha as arestas UV com antisserrilhamento."


msgid "Draw Stretch"
msgstr "Desenhar esticado"


msgid "Draw faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)"
msgstr "Desenha as faces colorizadas de acordo com a diferença no formato entre as UVs e suas coordenadas 3D (azul para baixa distorção, vermelho para alta distorção)."


msgid "Draw Texture Paint UVs"
msgstr "Pintura de UVs por desenho de texturas"


msgid "Draw overlay of texture paint uv layer"
msgstr "Permite desenhar sobreposições de camadas de textura para a pintura de UVs."


msgid "Sticky Selection Mode"
msgstr "Modo de seleção adesivo"


msgid "Automatically select also UVs sharing the same vertex as the ones being selected"
msgstr "Seleciona automaticamente também as UVs que compartilham o mesmo vértice como as que estão sendo selecionadas."


msgid "Sticky vertex selection disabled"
msgstr "Modo adesivo de seleção de vértices desativado."


msgid "Shared Location"
msgstr "Localização compartilhada"


msgid "Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex"
msgstr "Seleciona as UVs que estão na mesma localização e compartilham um vértice de malha."


msgid "Shared Vertex"
msgstr "Vértices compartilhados"


msgid "Select UVs that share mesh vertex, irrespective if they are in the same location"
msgstr "Seleciona as UVs que compartilham o vértice de malha, sem respectividade se estão na mesma localização."


msgid "Live Unwrap"
msgstr "Desdobramento contínuo"


msgid "Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices"
msgstr "Desdobra continuamente a ilha de UV selecionada durante a transformação de vértices afixados."


msgid "Snap to Pixels"
msgstr "Atrair para os pixeis"


msgid "Snap UVs to pixel locations while editing"
msgstr "Atrai as UVs para as localizações dos pixeis durante a edição."


msgid "Element of a curve, either NURBS, Bezier or Polyline or a character with text objects"
msgstr "Elemento de uma curva, tanto NURBS, Bézier, Poli-linha ou caracteres com objetos de texto."


msgid "Bezier Points"
msgstr "Pontos Bézier"


msgid "Collection of points for Bezier curves only"
msgstr "Coleção de pontos somente para curvas Bézier."


msgid "Character Index"
msgstr "Índice de caracteres"


msgid "Location of this character in the text data (only for text curves)"
msgstr "Localização deste caractere dentro dos dados de texto (somente para curvas de texto)."


msgid "Hide this curve in Edit mode"
msgstr "Oculta esta curva no modo de edição."


msgid "Order U"
msgstr "Ordem U"


msgid "NURBS order in the U direction (for splines and surfaces, higher values let points influence a greater area)"
msgstr "Ordem NURBS na direção U (para superfícies e Splines, valores mais altos fazem com que pontos influenciem uma área maior)."


msgid "Order V"
msgstr "Ordem V"


msgid "NURBS order in the V direction (for surfaces only, higher values let points influence a greater area)"
msgstr "Ordem NURBS na direção V (somente para superfícies, valores mais altos fazem com que pontos influenciem uma área maior)."


msgid "Points U"
msgstr "Pontos U"


msgid "Total number points for the curve or surface in the U direction"
msgstr "Número total de pontos de curva ou superfície na direção U."


msgid "Points V"
msgstr "Pontos V"


msgid "Total number points for the surface on the V direction"
msgstr "Número total de pontos para a superfície na direção V."


msgid "Collection of points that make up this poly or nurbs spline"
msgstr "Coleção de pontos que tornam isto, um polígono ou uma Spline Nurbs."


msgid "Radius Interpolation"
msgstr "Interpolação dos raios"


msgid "The type of radius interpolation for Bezier curves"
msgstr "Define o tipo de interpolação para construção dos raios das curvas Bézier."


msgid "Curve or Surface subdivisions per segment"
msgstr "O número de subdivisões por segmento de curva ou superfície."


msgid "Surface subdivisions per segment"
msgstr "O número de subdivisões de superfície por segmento."


msgid "Tilt Interpolation"
msgstr "Interpolação das inclinações"


msgid "The type of tilt interpolation for 3D, Bezier curves"
msgstr "Define o tipo de interpolação das inclinações das curvas 3D e curvas Bézier."


msgid "The interpolation type for this curve element"
msgstr "Define o tipo de interpolação para este elemento de curva."


msgid "Bezier U"
msgstr "Bézier U"


msgid "Make this nurbs curve or surface act like a Bezier spline in the U direction (Order U must be 3 or 4, Cyclic U must be disabled)"
msgstr "Faz com que esta curva Nurbs ou superfície aja como uma Spline Bézier na direção U (a ordem de U deve ser 3 ou 4, as opções cíclico(a) e U devem estar desativadas)."


msgid "Bezier V"
msgstr "Bézier V"


msgid "Make this nurbs surface act like a Bezier spline in the V direction (Order V must be 3 or 4, Cyclic V must be disabled)"
msgstr "Faz com que esta superfície Nurbs aja como uma Spline Bézier na direção V (a ordem V deve ser 3 ou 4, e as opções V e cíclico(a) devem estar desativadas)."


msgid "Make this curve or surface a closed loop in the U direction"
msgstr "Torna esta curva ou superfície, um anel fechado na direção U."


msgid "Make this surface a closed loop in the V direction"
msgstr "Faz com que esta superfície se torne um anel fechado na direção V."


msgid "Endpoint U"
msgstr "Terminação U"


msgid "Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction (Cyclic U must be disabled)"
msgstr "Faz com que esta superfície ou curva Nurbs encontre as terminações na direção U (as opções U e cíclico(a) devem estar desativadas)."


msgid "Endpoint V"
msgstr "Terminação V"


msgid "Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction (Cyclic V must be disabled)"
msgstr "Faz com que esta superfície Nurbs encontre as terminações na direção V (as opções V e cíclico(a) devem estar desativadas)."


msgid "Smooth the normals of the surface or beveled curve"
msgstr "Suaviza as normais da superfície ou curva perfilada."


msgid "Spline Bezier Points"
msgstr "Pontos de spline Bézier"


msgid "Collection of spline Bezier points"
msgstr "Coleção de pontos de uma spline Bézier."


msgid "Spline point without handles"
msgstr "Ponto de Spline sem hastes."


msgid "NURBS weight"
msgstr "Peso NURBS"


msgid "Spline Points"
msgstr "Pontos de spline"


msgid "Collection of spline points"
msgstr "Coleção de pontos das splines."


msgid "Stereo 3D Display"
msgstr "Mostrador estéreo 3D"


msgid "Settings for stereo 3D display"
msgstr "Definições para o mostrador 3D estéreo."


msgid "Stereo Output"
msgstr "Saída estéreo"


msgid "Settings for stereo output"
msgstr "Definições para a saída estéreo."


msgid "Squeezed Frame"
msgstr "Fotograma encolhido"


msgid "Combine both views in a squeezed image"
msgstr "Combina ambas as visualizações em uma imagem encolhida."


msgid "Collection of UV maps for tessellated faces"
msgstr "Coleção de mapas UV para faces tesseladas."


msgid "Active UV Map"
msgstr "Mapa UV ativo"


msgid "Active UV Map Index"
msgstr "Índice de mapa UV ativo"


msgid "Active UV Map index"
msgstr "O índice de mapa UV ativo"


msgid "Map X and Y coordinates directly"
msgstr "Mapeia as coordenadas X e Y diretamente."


msgid "Map using the normal vector"
msgstr "Mapeia usando o vetor das normais."


msgid "Map with Z as central axis"
msgstr "Mapeia com Z sendo o eixo central."


msgid "X Mapping"
msgstr "Mapeamento X"


msgid "Y Mapping"
msgstr "Mapeamento Y"


msgid "Z Mapping"
msgstr "Mapeamento Z"


msgid "Texture Paint Slot"
msgstr "Compartimento de pintura de textura"


msgid "Slot that contains information about texture painting"
msgstr "Compartimento que contém informações sobre a pintura de texturas."


msgid "Index of MTex slot in the material"
msgstr "Índice do compartimento de textura de material no material."


msgid "Text Box"
msgstr "Caixa de texto"


msgid "Text bounding box for layout"
msgstr "A caixa circundante que envolve e permite organizar o texto."


msgid "Textbox Height"
msgstr "Altura da caixa de texto"


msgid "Textbox Width"
msgstr "Largura da caixa de texto"


msgid "Textbox X Offset"
msgstr "Deslocamento de caixa de texto em X"


msgid "Textbox Y Offset"
msgstr "Deslocamento de caixa de texto em Y"


msgid "Text Character Format"
msgstr "Formato de caractere de texto"


msgid "Text character formatting settings"
msgstr "Definições de formatação de caracteres de texto."


msgid "Text Line"
msgstr "Linha de texto"


msgid "Line of text in a Text data-block"
msgstr "Linha de texto em um bloco de dados de texto."


msgid "Texture slot defining the mapping and influence of a texture"
msgstr "Compartimento de textura definindo o mapeamento e influência de uma textura."


msgid "Mode used to apply the texture"
msgstr "Modo usado para aplicar a textura."


msgid "Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled"
msgstr "Cor padrão para as texturas que não retornam cores RGB ou quando a conversão de cores (RGB) para intensidade em escala de cinza está ativada."


msgid "Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard"
msgstr "Valor de destinação - referência. Para: especular, ambiente, emissão, alfa, espelho traçado por raios, translucência e dureza."


msgid "Negate"
msgstr "Negação"


msgid "Invert the values of the texture to reverse its effect"
msgstr "Inverte os valores da textura para que seu efeito seja o reverso."


msgid "Texture slot name"
msgstr "Nome de compartimento de textura."


msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations"
msgstr "Permite fazer um ajuste fino do mapeamento da textura, nas localizações X, Y e Z."


msgid "Output Node"
msgstr "Nós de saída"


msgid "Which output node to use, for node-based textures"
msgstr "Permite definir os nós de saída a serem utilizados, para as texturas com base em nós."


msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
msgstr "Define a escala para os tamanhos de textura X, Y e Z."


msgid "Texture data-block used by this texture slot"
msgstr "Blocos de dados de textura usado por este compartimento de textura."


msgid "RGB to Intensity"
msgstr "Converter cor em intensidade"


msgid "Convert texture RGB values to intensity (gray) values"
msgstr "Converte os valores de textura definida como cores (RGB) para valores de intensidade (em escala de cinza)."


msgid "Stencil"
msgstr "Estêncil"


msgid "Use this texture as a blending value on the next texture"
msgstr "Usa essa textura como um valor de mesclagem na próxima textura."


msgid "Brush Texture Slot"
msgstr "Compartimento de textura de pincel"


msgid "Texture slot for textures in a Brush data-block"
msgstr "Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de pincel."


msgid "Brush texture rotation"
msgstr "Rotação da textura do pincel"


msgid "Has Texture Angle Source"
msgstr "Possui fonte de ângulo de textura"


msgid "Tiled"
msgstr "Ladrilhado"


msgid "Random Angle"
msgstr "Ângulos aleatórios"


msgid "Brush texture random angle"
msgstr "Define o uso de ângulos aleatórios para a textura do pincel."


msgid "Lamp Texture Slot"
msgstr "Compartimento de textura de lâmpada"


msgid "Texture slot for textures in a Lamp data-block"
msgstr "Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de lâmpada."


msgid "Amount texture affects color values"
msgstr "Define quanto a textura afeta os valores de cor"


msgid "Object to use for mapping with Object texture coordinates"
msgstr "Objeto para usar para mapeamento com as coordenadas de textura do objeto."


msgid "Shadow Factor"
msgstr "Fator para sombras"


msgid "Amount texture affects shadow"
msgstr "Define quanto a textura afeta as sombras."


msgid "Use global coordinates for the texture coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas globais como coordenadas da textura."


msgid "Use view coordinates for the texture coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas de vista como coordenadas da textura."


msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas vinculadas do objeto para as coordenadas de textura."


msgid "Let the texture affect the basic color of the lamp"
msgstr "Permite que as texturas afetem a cor básica da lâmpada."


msgid "Let the texture affect the shadow color of the lamp"
msgstr "Permite que a textura afete a cor das sombras da lâmpada."


msgid "LineStyle Texture Slot"
msgstr "Compartimento de textura de estilo de linha"


msgid "Texture slot for textures in a LineStyle data-block"
msgstr "Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de estilo de linha."


msgid "Alpha Factor"
msgstr "Fator alfa"


msgid "Amount texture affects alpha"
msgstr "Define quanto a textura afeta o alfa."


msgid "Diffuse Color Factor"
msgstr "Fator de cor difusa"


msgid "Amount texture affects diffuse color"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor difusa."


msgid "Texture coordinates used to map the texture onto the background"
msgstr "Coordenadas de textura usadas para mapear a textura no plano de fundo."


msgid "Use screen coordinates as texture coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas de tela como coordenadas de textura."


msgid "Along stroke"
msgstr "Ao longo do traço"


msgid "Use stroke length for texture coordinates"
msgstr "Usa o comprimento do traço para as coordenadas de textura."


msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
msgstr "Usa as coordenadas originais e não deformadas do objeto."


msgid "The texture affects the alpha value"
msgstr "A textura afeta o valor do alfa (afetando a transparência, caso ativada)."


msgid "The texture affects basic color of the stroke"
msgstr "A textura afeta a cor básica do traço."


msgid "Material Texture Slot"
msgstr "Compartimento de textura de material"


msgid "Texture slot for textures in a Material data-block"
msgstr "Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de material."


msgid "Ambient Factor"
msgstr "Fator de ambiente"


msgid "Amount texture affects ambient"
msgstr "Define quanto a textura afeta o ambiente."


msgid "Bump Method"
msgstr "Método de cálculo dos relevos"


msgid "Method to use for bump mapping"
msgstr "Método para usar no mapeamento de relevos."


msgid "Compatible"
msgstr "Compatível"


msgid "Low Quality"
msgstr "Baixa qualidade"


msgid "Use 3 tap filtering"
msgstr "Usa uma filtragem de 3 etapas."


msgid "Medium Quality"
msgstr "Média qualidade"


msgid "Use 5 tap filtering"
msgstr "Usa uma filtragem de 5 etapas."


msgid "Best Quality"
msgstr "Alta qualidade"


msgid "Use bicubic filtering (requires OpenGL 3.0+, it will fall back on medium setting for other systems)"
msgstr "Usa uma filtragem bi-cúbica (requer OpenGL 3.0 ou superior, e caso não suportado pelo sistema, retorna às definições médias para compatibilidade)."


msgid "Bump Space"
msgstr "Espaço do mapa de relevos"


msgid "Space to apply bump mapping in"
msgstr "Espaço no qual aplicar o mapa de relevos."


msgid "ViewSpace"
msgstr "Espaço visual"


msgid "ObjectSpace"
msgstr "Espaço de objeto"


msgid "TextureSpace"
msgstr "Espaço de textura"


msgid "Density Factor"
msgstr "Fator de densidade"


msgid "Amount texture affects density"
msgstr "Define quanto a textura afeta a densidade."


msgid "Diffuse Factor"
msgstr "Fator difuso"


msgid "Amount texture affects diffuse reflectivity"
msgstr "Define quanto a textura afeta a reflectividade difusa."


msgid "Displacement Factor"
msgstr "Fator de deslocamento"


msgid "Amount texture displaces the surface"
msgstr "Define quanto a textura desloca a superfície."


msgid "Emission Color Factor"
msgstr "Fator de cor de emissão"


msgid "Amount texture affects emission color"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor de emissão."


msgid "Emission Factor"
msgstr "Fator de emissão"


msgid "Amount texture affects emission"
msgstr "Define quanto a textura afeta a emissão."


msgid "Emit Factor"
msgstr "Fator de emissão"


msgid "Hardness Factor"
msgstr "Fator de dureza"


msgid "Amount texture affects hardness"
msgstr "Define quanto a textura afeta a dureza."


msgid "Mirror Factor"
msgstr "Fator de espelhamento"


msgid "Amount texture affects mirror color"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor de espelhamento."


msgid "Normal Factor"
msgstr "Fator normal"


msgid "Amount texture affects normal values"
msgstr "Define quanto a textura afeta os valores das normais."


msgid "Normal Map Space"
msgstr "Espaço do mapa das normais"


msgid "Set space of normal map image"
msgstr "Permite definir o espaço da imagem usado para o mapa das normais."


msgid "Ray Mirror Factor"
msgstr "Fator de raios de espelhamento"


msgid "Amount texture affects ray mirror"
msgstr "Define quanto a textura afeta o espelho traçado por raios."


msgid "Reflection Color Factor"
msgstr "Fator de reflexão de cor"


msgid "Amount texture affects color of out-scattered light"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor da luz espalhada para fora."


msgid "Reflection Factor"
msgstr "Fator de reflexão"


msgid "Amount texture affects brightness of out-scattered light"
msgstr "Define quanto a textura afeta o brilho da luz espalhada para fora."


msgid "Scattering Factor"
msgstr "Fator de espalhamento"


msgid "Amount texture affects scattering"
msgstr "Define quanto a textura afeta o espalhamento."


msgid "Specular Color Factor"
msgstr "Fator de cor especular"


msgid "Amount texture affects specular color"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor especular."


msgid "Specular Factor"
msgstr "Fator especular"


msgid "Amount texture affects specular reflectivity"
msgstr "Define quanto a textura afeta a reflectividade especular."


msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
msgstr "Usa as coordenadas definidas no mapa UV para as coordenadas de textura. Caso não haja mapa definido, mapeia pelas coordenadas UV de cada face triangular. individual usada na construção do objeto."


msgid "Strand / Particle"
msgstr "Vertentes e partículas"


msgid "Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)"
msgstr "Usa as coordenadas normalizadas das texturas das vertentes (1D) ou a idade das partículas (X) e as posições dos rastros (Y)."


msgid "Use normal vector as texture coordinates"
msgstr "Usa o vetor das normais como coordenadas de textura."


msgid "Use reflection vector as texture coordinates"
msgstr "Usa o vetor de reflexão como coordenadas de textura."


msgid "Stress"
msgstr "Aguçar"


msgid "Use the difference of edge lengths compared to original coordinates of the mesh"
msgstr "Usa a diferença dos comprimentos de aresta comparando-as com as coordenadas originais da malha."


msgid "Use the optional tangent vector as texture coordinates"
msgstr "Usa o vetor de tangente opcional como coordenadas de textura."


msgid "Translucency Factor"
msgstr "Fator de translucência"


msgid "Amount texture affects translucency"
msgstr "Define quanto a textura afeta a translucência."


msgid "Transmission Color Factor"
msgstr "Fator de transmissão de cor"


msgid "Amount texture affects result color after light has been scattered/absorbed"
msgstr "Define quanto a textura afeta o resultado da cor depois que a luz foi espalhada ou absorvida."


msgid "Enable this material texture slot"
msgstr "Ativa este compartimento de material de textura."


msgid "Dupli's instanced from verts, faces or particles, inherit texture coordinate from their parent"
msgstr "Esta opção faz com que as duplicatas instanciadas a partir de vértices, faces ou partículas, herdem as coordenadas de textura a partir de seus parentes ao invés de usar suas coordenadas locais de textura definidas pelas entradas dos dados."


msgid "From Original"
msgstr "A partir do original"


msgid "Dupli's derive their object coordinates from the original object's transformation"
msgstr "Esta opção faz com que as duplicatas derivem suas coordenadas de objeto a partir das transformações do objeto original."


msgid "The texture affects the value of ambient"
msgstr "A textura afeta o valor do ambiente."


msgid "The texture affects basic color of the material"
msgstr "A textura afeta a cor básica do material."


msgid "The texture affects the color of emission"
msgstr "A textura afeta a cor da emissão."


msgid "The texture affects the color of scattered light"
msgstr "A textura afeta a cor da luz espalhada."


msgid "The texture affects the specularity color"
msgstr "A textura afeta a cor especular."


msgid "The texture affects the result color after other light has been scattered/absorbed"
msgstr "A textura afeta a cor resultante após outras luzes terem sido espalhadas ou absorvidas."


msgid "The texture affects the volume's density"
msgstr "A textura afeta a densidade do volume."


msgid "The texture affects the value of diffuse reflectivity"
msgstr "A textura afeta o valor da reflectividade difusa."


msgid "Let the texture displace the surface"
msgstr "Permite que as texturas desloquem as superfícies dos objetos."


msgid "The texture affects the volume's emission"
msgstr "A textura afeta a emissão do volume."


msgid "The texture affects the emit value"
msgstr "A textura afeta o valor de emissão."


msgid "The texture affects the hardness value"
msgstr "A textura afeta o valor de dureza."


msgid "The texture affects the mirror color"
msgstr "A textura afeta a cor de espelhamento."


msgid "The texture affects the rendered normal"
msgstr "A textura afeta as normais renderizadas."


msgid "Ray-Mirror"
msgstr "Espelho traçado por raios"


msgid "The texture affects the ray-mirror value"
msgstr "A textura afeta o valor dos raios do espelho."


msgid "The texture affects the reflected light's brightness"
msgstr "A textura afeta o brilho da luz refletida."


msgid "The texture affects the volume's scattering"
msgstr "A textura afeta o espalhamento do volume."


msgid "The texture affects the value of specular reflectivity"
msgstr "A textura afeta o valor da reflectividade especular."


msgid "Map to Bounds"
msgstr "Mapear para as margens"


msgid "Map coordinates in object bounds"
msgstr "Mapeia as coordenadas nas margens dos objetos."


msgid "The texture affects the translucency value"
msgstr "A textura afeta o valor de translucência."


msgid "Let the texture warp texture coordinates of next channels"
msgstr "Permite que a textura crie uma conformação nas coordenadas de textura dos próximos canais."


msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates"
msgstr "O mapa UV para usar como referência de mapeamento para as coordenadas da textura UV."


msgid "Warp Factor"
msgstr "Fator de conformação"


msgid "Amount texture affects texture coordinates of next channels"
msgstr "Define quanto a textura afeta as coordenadas de textura dos próximos canais."


msgid "Particle Settings Texture Slot"
msgstr "Definição de compartimento de textura de partículas"


msgid "Texture slot for textures in a Particle Settings data-block"
msgstr "Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de definições de partículas."


msgid "Clump Factor"
msgstr "Fator de aglomeração"


msgid "Amount texture affects child clump"
msgstr "Define quanto a textura afeta a aglomeração das crianças."


msgid "Damp Factor"
msgstr "Fator de amortecimento"


msgid "Amount texture affects particle damping"
msgstr "Define quanto a textura afeta o amortecimento das partículas."


msgid "Amount texture affects particle density"
msgstr "Define quanto a textura afeta a densidade das partículas."


msgid "Field Factor"
msgstr "Fator de campo"


msgid "Amount texture affects particle force fields"
msgstr "Define quanto a textura afeta os campos de força das partículas."


msgid "Gravity Factor"
msgstr "Fator de gravidade"


msgid "Amount texture affects particle gravity"
msgstr "Define quanto a textura afeta a gravidade das partículas."


msgid "Kink Amplitude Factor"
msgstr "Fator de amplitude de torção"


msgid "Amount texture affects child kink amplitude"
msgstr "Define quanto a textura afeta a amplitude de torção das crianças."


msgid "Kink Frequency Factor"
msgstr "Fator de frequência de torção"


msgid "Amount texture affects child kink frequency"
msgstr "Define quanto a textura afeta a frequência de torção das crianças."


msgid "Length Factor"
msgstr "Fator de comprimento"


msgid "Amount texture affects child hair length"
msgstr "Define quanto a textura afeta o comprimento dos cabelos crianças."


msgid "Life Time Factor"
msgstr "Fator de tempo de vida"


msgid "Amount texture affects particle life time"
msgstr "Define quanto a textura afeta o tempo de vida das partículas."


msgid "Rough Factor"
msgstr "Fator de rugosidade"


msgid "Amount texture affects child roughness"
msgstr "Define quanto a textura afeta a rugosidade das crianças."


msgid "Size Factor"
msgstr "Fator de tamanho"


msgid "Amount texture affects physical particle size"
msgstr "Define quanto a textura afeta o tamanho físico das partículas."


msgid "Emission Time Factor"
msgstr "Fator de tempo de emissão"


msgid "Amount texture affects particle emission time"
msgstr "Define quanto a textura afeta o tempo de emissão das partículas."


msgid "Affect the child clumping"
msgstr "Afeta a aglomeração das crianças"


msgid "Affect the particle velocity damping"
msgstr "Afeta o amortecimento de velocidade das partículas."


msgid "Affect the density of the particles"
msgstr "Afeta a densidade das partículas"


msgid "Force Field"
msgstr "Campos de força"


msgid "Affect the particle force fields"
msgstr "Afeta os campos de força das partículas."


msgid "Affect the particle gravity"
msgstr "Afeta a gravidade das partículas"


msgid "Kink Amplitude"
msgstr "Amplitude de torção"


msgid "Affect the child kink amplitude"
msgstr "Afeta a amplitude de torção das crianças."


msgid "Kink Frequency"
msgstr "Frequência de torção"


msgid "Affect the child kink frequency"
msgstr "Afeta a frequência de torção das crianças."


msgid "Affect the child hair length"
msgstr "Afeta o comprimento dos cabelos crianças."


msgid "Life Time"
msgstr "Tempo de vida"


msgid "Affect the life time of the particles"
msgstr "Afeta o tempo de vida das partículas."


msgid "Rough"
msgstr "Rugosidade"


msgid "Affect the child rough"
msgstr "Afeta a rugosidade das crianças."


msgid "Affect the particle size"
msgstr "Afeta o tamanho das partículas."


msgid "Emission Time"
msgstr "Tempo de emissão"


msgid "Affect the emission time of the particles"
msgstr "Afeta o tempo de emissão das partículas."


msgid "Affect the particle initial velocity"
msgstr "Afeta a velocidade inicial das partículas."


msgid "Velocity Factor"
msgstr "Fator de velocidade"


msgid "Amount texture affects particle initial velocity"
msgstr "Define quanto a textura afeta a velocidade inicial das partículas."


msgid "World Texture Slot"
msgstr "Compartimento de textura de ambiente (mundo)"


msgid "Texture slot for textures in a World data-block"
msgstr "Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados do ambiente (mundo)."


msgid "Amount texture affects color progression of the background"
msgstr "Define quanto a textura afeta a progressão de cor do plano de fundo."


msgid "Horizon Factor"
msgstr "Fator horizontal"


msgid "Amount texture affects color of the horizon"
msgstr "Define quanto a textura afeta as cores do horizonte."


msgid "Use view vector for the texture coordinates"
msgstr "Usa o vetor de vista para as coordenadas de textura."


msgid "Use global coordinates for the texture coordinates (interior mist)"
msgstr "Usa as coordenadas globais para coordenadas da textura (névoa interior)."


msgid "AngMap"
msgstr "Mapa angular"


msgid "Use 360 degree angular coordinates, e.g. for spherical light probes"
msgstr "Usa coordenadas angulares de 360 graus, por exemplo para obtenção de medições de luz esférica."


msgid "For 360 degree panorama sky, spherical mapped, only top half"
msgstr "Para céus em panoramas de 360 graus mapeados em esferas, somente a metade de cima."


msgid "For 360 degree panorama sky, equirectangular mapping"
msgstr "Para céus em panoramas de 360 graus, usar mapeamento retangular equânime."


msgid "For 360 degree panorama sky, cylindrical mapped, only top half"
msgstr "Para céus em panoramas de 360 graus mapeados em cilindros, somente a metade de cima."


msgid "Affect the color progression of the background"
msgstr "Afeta a progressão de cor do plano de fundo."


msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"


msgid "Affect the color of the horizon"
msgstr "Afeta a cor do horizonte."


msgid "Zenith Down"
msgstr "Abaixo do zênite"


msgid "Affect the color of the zenith below"
msgstr "Afeta a cor de baixo do zênite."


msgid "Zenith Up"
msgstr "Acima do zênite"


msgid "Affect the color of the zenith above"
msgstr "Afeta a cor de cima do zênite."


msgid "Zenith Down Factor"
msgstr "Fator abaixo do zênite"


msgid "Amount texture affects color of the zenith below"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor abaixo do zênite."


msgid "Zenith Up Factor"
msgstr "Fator acima do zênite"


msgid "Amount texture affects color of the zenith above"
msgstr "Define quanto a textura afeta a cor acima do zênite."


msgid "Theme settings defining draw style and colors in the user interface"
msgstr "Definições de tema definindo o estilo de desenho e as cores na interface de utilizador."


msgid "Bone Color Sets"
msgstr "Conjunto de cores de ossos"


msgid "Clip Editor"
msgstr "Editor de clipe"


msgid "Name of the theme"
msgstr "Nome do tema"


msgid "Active Theme Area"
msgstr "Área de tema ativo"


msgid "User Interface"
msgstr "Interface de utilizador"


msgid "Text Style"
msgstr "Estilo de texto"


msgid "Theme Bone Color Set"
msgstr "Tema de cor de conjunto de ossos"


msgid "Theme settings for bone color sets"
msgstr "Definições de tema para os conjuntos de cor dos ossos."


msgid "Color used for active bones"
msgstr "Cor usada para os ossos ativos."


msgid "Color used for the surface of bones"
msgstr "Cor usada para a superfície dos ossos."


msgid "Color used for selected bones"
msgstr "Cor usada para os ossos selecionados."


msgid "Colored Constraints"
msgstr "Colorização de restrições"


msgid "Allow the use of colors indicating constraints/keyed status"
msgstr "Permite o uso de cores indicando o status das restrições ou inserção de chaves."


msgid "Theme Clip Editor"
msgstr "Tema - Editor de clipes de filme"


msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de clipes de filme."


msgid "Active Marker"
msgstr "Marcador - Ativo"


msgid "Color of active marker"
msgstr "A cor dos marcadores ativos."


msgid "Disabled Marker"
msgstr "Marcador - Desativado"


msgid "Color of disabled marker"
msgstr "A cor do marcadores desativados."


msgid "Grease Pencil Vertex"
msgstr "Vértice de lápis de cera"


msgid "Grease Pencil Vertex Select"
msgstr "Selecionar vértices de lápis de cera"


msgid "Grease Pencil Vertex Size"
msgstr "Tamanho dos vértices de lápis de cera"


msgid "Align handle color"
msgstr "Cor - Manípulo de alinhamento"


msgid "Auto handle color"
msgstr "Cor - Manípulo automático"


msgid "Auto-Clamped handle color"
msgstr "Cor - Manípulo auto-limitado"


msgid "Free handle color"
msgstr "Cor - Manípulo livre"


msgid "Align handle selected color"
msgstr "Cor - Manípulo de alinhamento selecionado"


msgid "Auto handle selected color"
msgstr "Cor - Manípulo automático selecionado"


msgid "Auto-Clamped handle selected color"
msgstr "Cor - Manípulo auto-limitado selecionado"


msgid "Free handle selected color"
msgstr "Cor - Manípulo livre selecionado"


msgid "Handle Vertex"
msgstr "Manípulos - Vértices"


msgid "Handle Vertex Select"
msgstr "Manípulos - Vértices selecionados"


msgid "Handle Vertex Size"
msgstr "Manípulos - Tamanho dos vértices"


msgid "Locked Marker"
msgstr "Marcador - Travado"


msgid "Color of locked marker"
msgstr "A cor dos marcadores travados."


msgid "Marker Color"
msgstr "Marcador - Cor"


msgid "Color of marker"
msgstr "A cor dos marcadores."


msgid "Marker Outline Color"
msgstr "Marcador - Cor dos contornos"


msgid "Color of marker's outline"
msgstr "A cor de contorno dos marcadores."


msgid "Path After"
msgstr "Caminho - Após"


msgid "Color of path after current frame"
msgstr "A cor do caminho após o fotograma atual."


msgid "Path Before"
msgstr "Caminho - Antes"


msgid "Color of path before current frame"
msgstr "A cor do caminho antes do fotograma atual."


msgid "Selected Marker"
msgstr "Marcador - Selecionado"


msgid "Color of selected marker"
msgstr "A cor do marcador selecionado."


msgid "Theme Space"
msgstr "Tema - Espaços"


msgid "Settings for space"
msgstr "Definições para espaços"


msgid "Theme Space List"
msgstr "Tema - Espaço da lista"


msgid "Settings for space list"
msgstr "Definições para o espaço da lista."


msgid "Strips"
msgstr "Faixas"


msgid "Strips Selected"
msgstr "Faixas selecionadas"


msgid "Theme Console"
msgstr "Tema - Linha de comando Python"


msgid "Theme settings for the Console"
msgstr "Definições de tema para a linha de comando Python."


msgid "Line Error"
msgstr "Linha - Erro"


msgid "Line Info"
msgstr "Linha - Informação"


msgid "Line Input"
msgstr "Linha - Entrada"


msgid "Line Output"
msgstr "Linha - Saída"


msgid "Theme Dope Sheet"
msgstr "Tema - Tabela de animação"


msgid "Theme settings for the Dope Sheet"
msgstr "Definições de tema para a tabela de animação."


msgid "Active Channel Group"
msgstr "Grupo de canal ativo"


msgid "Channel Group"
msgstr "Grupo de canal"


msgid "Channels Selected"
msgstr "Canais selecionados"


msgid "Dope Sheet Channel"
msgstr "Canal da tabela de animação"


msgid "Dope Sheet Sub-Channel"
msgstr "Sub-canal da tabela de animação"


msgid "Color of Keyframe"
msgstr "Cor do fotograma chave"


msgid "Keyframe Border"
msgstr "Margens dos fotogramas chave"


msgid "Color of keyframe border"
msgstr "Cor das margens do fotograma chave."


msgid "Keyframe Border Selected"
msgstr "Margens dos fotogramas chave selecionados"


msgid "Color of selected keyframe border"
msgstr "Cor das margens do fotograma chave selecionado."


msgid "Breakdown Keyframe"
msgstr "Fotogramas chave de ruptura"


msgid "Color of breakdown keyframe"
msgstr "Cor do fotograma chave de ruptura."


msgid "Breakdown Keyframe Selected"
msgstr "Fotogramas chave de ruptura selecionados"


msgid "Color of selected breakdown keyframe"
msgstr "Cor do fotograma chave de ruptura selecionado."


msgid "Extreme Keyframe"
msgstr "Fotogramas chave extremos"


msgid "Color of extreme keyframe"
msgstr "Cor do fotograma chave extremo."


msgid "Extreme Keyframe Selected"
msgstr "Fotogramas chave extremos selecionados"


msgid "Color of selected extreme keyframe"
msgstr "A cor do fotograma chave extremo selecionado."


msgid "Jitter Keyframe"
msgstr "Fotograma chave de tremulação"


msgid "Color of jitter keyframe"
msgstr "Cor do fotograma chave de tremulação."


msgid "Jitter Keyframe Selected"
msgstr "Fotogramas chave de tremulação selecionados"


msgid "Color of selected jitter keyframe"
msgstr "Cor dos fotogramas chave de tremulação selecionados."


msgid "Keyframe Scale Factor"
msgstr "Fator de escala para fotogramas chave"


msgid "Scale factor for adjusting the height of keyframes"
msgstr "Fator de escala para ajuste da altura dos fotograma chave (referente a amplitude)."


msgid "Keyframe Selected"
msgstr "Fotogramas chave selecionados"


msgid "Color of selected keyframe"
msgstr "Cor do fotograma chave selecionado."


msgid "Long Key"
msgstr "Chave de comprimento"


msgid "Long Key Selected"
msgstr "Chave de comprimento selecionada."


msgid "Summary"
msgstr "Sumário"


msgid "Color of summary channel"
msgstr "Cor do canal sumário."


msgid "Value Sliders"
msgstr "Deslizadores de valor"


msgid "View Sliders"
msgstr "Deslizadores de visualização"


msgid "Theme File Browser"
msgstr "Tema - Navegador de ficheiros"


msgid "Theme settings for the File Browser"
msgstr "Definições de tema para o navegador de ficheiros."


msgid "Selected File"
msgstr "Ficheiro selecionado"


msgid "Font Style"
msgstr "Estilo de fonte"


msgid "Theme settings for Font"
msgstr "Tema - Definições para fontes"


msgid "Kerning Style"
msgstr "Estilo de espaçamento de caracteres"


msgid "Which style to use for font kerning"
msgstr "Qual o estilo a ser usado para o espaçamento de fontes."


msgid "Unfitted"
msgstr "Não encaixado"


msgid "Use scaled but un-grid-fitted kerning distances"
msgstr "Usa as distâncias escalonadas mas não encaixadas na grelha para espaçamento seletivo de texto."


msgid "Fitted"
msgstr "Encaixado"


msgid "Use scaled and grid-fitted kerning distances"
msgstr "Usa as distâncias de espaçamento de caracteres escalonadas e encaixadas na grelha."


msgid "Shadow Size"
msgstr "Sombras - Tamanho"


msgid "Shadow size (0, 3 and 5 supported)"
msgstr "Tamanho das sombras (valores 0, 3 e 5 suportados)."


msgid "Shadow Alpha"
msgstr "Sombras - Alfa"


msgid "Shadow X Offset"
msgstr "Sombras - Deslocamento em X"


msgid "Shadow offset in pixels"
msgstr "O deslocamento das sombras em pixeis."


msgid "Shadow Y Offset"
msgstr "Sombras - Deslocamento em Y"


msgid "Shadow Brightness"
msgstr "Sombras - Brilho"


msgid "Shadow color in gray value"
msgstr "A cor das sombras em valores de cinza."


msgid "Theme Background Color"
msgstr "Tema - Cores do plano de fundo"


msgid "Theme settings for background colors and gradient"
msgstr "Definições de tema para as cores de plano de fundo e gradiente."


msgid "Gradient Low"
msgstr "Gradiente - Base"


msgid "Gradient High/Off"
msgstr "Gradiente - Alta ou desligada"


msgid "Do a gradient for the background of the viewport working area"
msgstr "Cria uma gradiente para o plano de fundo da área de trabalho da porta de visão."


msgid "Theme Graph Editor"
msgstr "Tema - Editor gráfico"


msgid "Theme settings for the graph editor"
msgstr "Definições de tema para o editor gráfico."


msgid "Channels Region"
msgstr "Região de canais"


msgid "Vector handle selected color"
msgstr "Cor - Manípulo de vetor selecionado"


msgid "Vector handle color"
msgstr "Cor - Manípulo de vetor"


msgid "Last selected point"
msgstr "Último ponto selecionado"


msgid "Vertex Bevel"
msgstr "Chanfros de vértices"


msgid "Vertex Select"
msgstr "Seleção de vértices"


msgid "Vertex Size"
msgstr "Tamanho dos vértices"


msgid "Vertex Group Unreferenced"
msgstr "Grupo de vértices não referenciado"


msgid "Window Sliders"
msgstr "Deslizadores de janela"


msgid "Theme Image Editor"
msgstr "Tema - Editor de imagens e UVs"


msgid "Theme settings for the Image Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de imagens e UVs."


msgid "Edge Select"
msgstr "Seleção de arestas"


msgid "Active Vert/Edge/Face"
msgstr "Vértices, arestas e faces - Ativos(as)"


msgid "Face Dot Selected"
msgstr "Ponto de face selecionado"


msgid "Face Selected"
msgstr "Face selecionada"


msgid "Face Dot Size"
msgstr "Tamanho do ponto de face"


msgid "Metadata Background"
msgstr "Metadados - Plano de fundo"


msgid "Metadata Text"
msgstr "Metadados - Texto"


msgid "Paint Curve Handle"
msgstr "Hastes de curva de pintura"


msgid "Paint Curve Pivot"
msgstr "Pivô de curva de pintura"


msgid "Stitch preview active island"
msgstr "Previsão de junção de ilha ativa"


msgid "Stitch preview edge color"
msgstr "Cor de previsão das junções das costuras"


msgid "Stitch preview face color"
msgstr "Cor de previsão das junções das faces"


msgid "Stitch preview stitchable color"
msgstr "Cor de previsão das junções de cores soldáveis"


msgid "Stitch preview unstitchable color"
msgstr "Cor de previsão das junções de cores não soldáveis"


msgid "Stitch preview vertex color"
msgstr "Cor de previsão das junções dos vértices"


msgid "Scope region background color"
msgstr "Cor de região de plano de fundo do escopo"


msgid "Other Object UVs"
msgstr "Outras UVs de objetos"


msgid "Texture paint/Modifier UVs"
msgstr "Pintura de textura e modificadores para UVs"


msgid "Wire Edit"
msgstr "Edição de aramados"


msgid "Theme Info"
msgstr "Tema - Janela de informações"


msgid "Theme settings for Info"
msgstr "Definições de tema para a janela de informações."


msgid "Debug Background"
msgstr "Depuração em plano de fundo"


msgid "Debug Text"
msgstr "Texto de depuração"


msgid "Error Background"
msgstr "Erro em plano de fundo"


msgid "Error Text"
msgstr "Texto de erro"


msgid "Info Background"
msgstr "Informações em plano de fundo"


msgid "Info Text"
msgstr "Texto de informação"


msgid "Selected Line Background"
msgstr "Seleção de linha em plano de fundo"


msgid "Selected Line Text"
msgstr "Linha de texto selecionada"


msgid "Warning Background"
msgstr "Aviso em plano de fundo"


msgid "Warning Text"
msgstr "Texto de aviso"


msgid "Theme Logic Editor"
msgstr "Tema - Editor de lógica"


msgid "Theme settings for the Logic Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de lógica."


msgid "Theme NLA Editor"
msgstr "Tema - Editor de animação não linear"


msgid "Theme settings for the NLA Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de animação não linear"


msgid "Active Action"
msgstr "Ação ativa"


msgid "Animation data-block has active action"
msgstr "O bloco de dados de animação possui uma ação ativa."


msgid "No Active Action"
msgstr "Sem ação ativa"


msgid "Animation data-block doesn't have active action"
msgstr "Bloco de dados de animação não possui ação ativa."


msgid "Meta Strips"
msgstr "Faixas meta"


msgid "Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)"
msgstr "Faixas meta - Não selecionadas (para faixas relacionadas a agrupamentos)."


msgid "Meta Strips Selected"
msgstr "Faixas meta - Selecionadas"


msgid "Meta Strip - Selected (for grouping related strips)"
msgstr "Faixas meta - Selecionadas (para faixas relacionadas a agrupamentos)."


msgid "Sound Strips"
msgstr "Faixas de som"


msgid "Sound Strip - Unselected (for timing speaker sounds)"
msgstr "Som - Faixas não selecionadas (para temporização de sons de alto-falantes)."


msgid "Sound Strips Selected"
msgstr "Som - Faixas de som selecionadas"


msgid "Sound Strip - Selected (for timing speaker sounds)"
msgstr "Som - Trilhas selecionadas (para temporização de sons de alto-falantes)."


msgid "Action-Clip Strip - Unselected"
msgstr "Faixa de clipe de ação - Não selecionadas "


msgid "Action-Clip Strip - Selected"
msgstr "Faixa de clipe de ação - Selecionadas"


msgid "Transitions"
msgstr "Transições"


msgid "Transition Strip - Unselected"
msgstr "Transições - Faixas não selecionadas"


msgid "Transitions Selected"
msgstr "Transições - Selecionadas"


msgid "Transition Strip - Selected"
msgstr "Transições - Faixas selecionadas"


msgid "Color for strip/action being 'tweaked' or edited"
msgstr "Cor para a faixa ou ação sendo ajustada ou editada."


msgid "Tweak Duplicate Flag"
msgstr "Ajustar bandeira para duplicatas"


msgid "Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked"
msgstr "Permite definir a cor dos avisos ou erros para as faixas que referenciam a faixa que está sendo ajustada."


msgid "Theme Node Editor"
msgstr "Tema - Editor de nós"


msgid "Theme settings for the Node Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de nós."


msgid "Color Node"
msgstr "Nós de cor"


msgid "Converter Node"
msgstr "Nós de conversão"


msgid "Distort Node"
msgstr "Nós de distorção"


msgid "Filter Node"
msgstr "Nós de filtro"


msgid "Frame Node"
msgstr "Nós de fotograma"


msgid "Group Node"
msgstr "Nós de grupo"


msgid "Group Socket Node"
msgstr "Nós de conector de grupo"


msgid "Input Node"
msgstr "Nós de entrada"


msgid "Layout Node"
msgstr "Nós de esquema"


msgid "Matte Node"
msgstr "Nós de tela"


msgid "Node Backdrop"
msgstr "Pano de fundo do nós"


msgid "Node Selected"
msgstr "Nós selecionados"


msgid "Noodle curving"
msgstr "Curvamento do nódulo"


msgid "Curving of the noodle"
msgstr "Curvamento do nódulo."


msgid "Pattern Node"
msgstr "Nós de padrão"


msgid "Script Node"
msgstr "Nós de scripts"


msgid "Selected Text"
msgstr "Texto selecionado"


msgid "Vector Node"
msgstr "Nós de vetores"


msgid "Wires"
msgstr "Cabos"


msgid "Wire Color"
msgstr "Cor dos cabos"


msgid "Wire Select"
msgstr "Cabos selecionados"


msgid "Theme Outliner"
msgstr "Tema - Organizador"


msgid "Theme settings for the Outliner"
msgstr "Definições de tema para o organizador."


msgid "Filter Match"
msgstr "Filtros combinados"


msgid "Selected Highlight"
msgstr "Realce da seleção"


msgid "Theme Panel Color"
msgstr "Tema - Cores do painel"


msgid "Theme settings for panel colors"
msgstr "Definições de tema para as cores do painel."


msgid "Show Background"
msgstr "Mostrar plano de fundo"


msgid "Show Header"
msgstr "Mostrar cabeçalho"


msgid "Theme Properties"
msgstr "Tema - Janela de propriedades"


msgid "Theme settings for the Properties"
msgstr "Definições de tema para a janela de propriedades."


msgid "Theme Sequence Editor"
msgstr "Tema - Editor de sequências"


msgid "Theme settings for the Sequence Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de sequências."


msgid "Audio Strip"
msgstr "Faixa de áudio"


msgid "Draw Action"
msgstr "Desenhar ação"


msgid "Image Strip"
msgstr "Faixa de imagem"


msgid "Meta Strip"
msgstr "Faixa meta"


msgid "Movie Strip"
msgstr "Faixa de filme"


msgid "Clip Strip"
msgstr "Faixa de clipe"


msgid "Preview Background"
msgstr "Previsão de plano de fundo"


msgid "Scene Strip"
msgstr "Faixa de cena"


msgid "Text Strip"
msgstr "Faixa de texto"


msgid "Transition Strip"
msgstr "Faixa de transições"


msgid "Theme Space Settings"
msgstr "Tema - Definições do espaço"


msgid "Window Background"
msgstr "Plano de fundo da janela"


msgid "Region Background"
msgstr "Região - Plano de fundo"


msgid "Region Text"
msgstr "Região - Texto"


msgid "Region Text Highlight"
msgstr "Região - Realce de texto"


msgid "Region Text Titles"
msgstr "Região - Títulos de texto"


msgid "Header Text Highlight"
msgstr "Texto - Realce de cabeçalho"


msgid "Panel Colors"
msgstr "Cores do painel"


msgid "Tab Active"
msgstr "Abas - Ativa"


msgid "Tab Background"
msgstr "Abas - Plano de fundo"


msgid "Tab Inactive"
msgstr "Abas - Inativa"


msgid "Tab Outline"
msgstr "Abas - Contornos"


msgid "Text Highlight"
msgstr "Texto - Realce"


msgid "Gradient Colors"
msgstr "Cores da gradiente"


msgid "Theme Space List Settings"
msgstr "Tema - Definições de espaço da lista"


msgid "Source List"
msgstr "Fonte das listas"


msgid "Source List Text"
msgstr "Fonte do texto da lista"


msgid "Source List Text Highlight"
msgstr "Realce da fonte de texto da lista"


msgid "Source List Title"
msgstr "Fonte do título da lista"


msgid "Theme settings for style sets"
msgstr "Definições de tema para conjuntos de estilo."


msgid "Panel Title Font"
msgstr "Fonte de título do painel"


msgid "Widget Style"
msgstr "Estilo do assistente"


msgid "Widget Label Style"
msgstr "Estilo de rótulo do assistente"


msgid "Theme Text Editor"
msgstr "Tema - Editor de texto"


msgid "Theme settings for the Text Editor"
msgstr "Definições de tema para o editor de texto."


msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Plano de fundo dos números de linha"


msgid "Syntax Built-in"
msgstr "Sintaxe - Embutida"


msgid "Syntax Comment"
msgstr "Sintaxe - Comentários"


msgid "Syntax Numbers"
msgstr "Sintaxe - Números"


msgid "Syntax PreProcessor"
msgstr "Sintaxe - Pré-processamento"


msgid "Syntax Reserved"
msgstr "Sintaxe - Reservado"


msgid "Syntax Special"
msgstr "Sintaxe - Especiais"


msgid "Syntax String"
msgstr "Sintaxe - Variáveis de texto"


msgid "Syntax Symbols"
msgstr "Sintaxe - Símbolos"


msgid "Theme Timeline"
msgstr "Tema - Linha do tempo"


msgid "Theme settings for the Timeline"
msgstr "Definições de tema para a linha do tempo"


msgid "Color of Grease Pencil keyframes"
msgstr "Cor dos fotogramas chave de lápis de cera"


msgid "Base color for keyframe indicator lines"
msgstr "Cor de base para as linhas dos indicadores de fotogramas chave."


msgid "Theme User Interface"
msgstr "Tema - Interface de utilizador"


msgid "Theme settings for user interface elements"
msgstr "Definições de tema para os elementos da interface."


msgid "Icon Alpha"
msgstr "Alfa dos ícones"


msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast"
msgstr "Transparência dos ícones na interface, para reduzir contraste."


msgid "Icon File"
msgstr "Ficheiro de ícone"


msgid "Menu Shadow Strength"
msgstr "Potência das sombras dos menus"


msgid "Blending factor for menu shadows"
msgstr "Fator de mesclagem para sombras dos menus."


msgid "Menu Shadow Width"
msgstr "Largura das sombras dos menus"


msgid "Width of menu shadows, set to zero to disable"
msgstr "Largura das sombras de menu, defina a zero para desativar."


msgid "Box Backdrop Colors"
msgstr "Cores das caixas de pano de fundo"


msgid "List Item Colors"
msgstr "Cores dos itens da lista"


msgid "Menu Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes de menu"


msgid "Menu Backdrop Colors"
msgstr "Cores dos menus de pano de fundo"


msgid "Menu Item Colors"
msgstr "Cores dos itens de menu"


msgid "Number Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes numéricos"


msgid "Slider Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes deslizantes"


msgid "Option Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes opcionais"


msgid "Pie Menu Colors"
msgstr "Cores do menu setorizado"


msgid "Progress Bar Widget Colors"
msgstr "Cores dos mostradores das barras de progresso"


msgid "Pulldown Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes suspensos"


msgid "Radio Widget Colors"
msgstr "Cores dos mostradores tipo radio"


msgid "Regular Widget Colors"
msgstr "Cores regulares do assistente"


msgid "Scroll Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes de rolagem"


msgid "State Colors"
msgstr "Cores de estado"


msgid "Text Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes de texto"


msgid "Toggle Widget Colors"
msgstr "Cores de alternância dos assistentes"


msgid "Tool Widget Colors"
msgstr "Cores dos assistentes de ferramenta"


msgid "Tooltip Colors"
msgstr "Cores das dicas de ferramenta"


msgid "Widget Emboss"
msgstr "Enfatização dos assistentes"


msgid "Color of the 1px shadow line underlying widgets"
msgstr "A cor da linha de sublinhamento que sombreia a base dos assistentes, com tamanho de um pixel."


msgid "Theme User Preferences"
msgstr "Tema - Preferências de utilizador"


msgid "Theme settings for the User Preferences"
msgstr "Definições de tema para a janela de preferências de utilizador."


msgid "Theme 3D View"
msgstr "Tema - Janela de visualização 3D"


msgid "Theme settings for the 3D View"
msgstr "Definições de tema para a janela de visualização 3D."


msgid "Active spline"
msgstr "Spline ativa"


msgid "Bone Pose"
msgstr "Ossos em modo de pose"


msgid "Bone Pose Active"
msgstr "Ossos ativos em modo de pose"


msgid "Bone Solid"
msgstr "Ossos em modo sólido"


msgid "Bundle Solid"
msgstr "Agrupamento de sólidos"


msgid "Camera Path"
msgstr "Caminho de câmara"


msgid "Clipping Border"
msgstr "Margens de corte"


msgid "Edge Crease"
msgstr "Vincos de arestas"


msgid "Edge UV Face Select"
msgstr "Seleção de faces de arestas UV"


msgid "Edge Seam"
msgstr "Costuras de arestas"


msgid "Edge Sharp"
msgstr "Arestas ressaltadas"


msgid "Edge Angle Text"
msgstr "Texto dos ângulos das arestas"


msgid "Edge Length Text"
msgstr "Texto dos comprimento das arestas"


msgid "Face Angle Text"
msgstr "Texto dos ângulos das faces"


msgid "Face Area Text"
msgstr "Texto das áreas das faces"


msgid "NURBS active U-lines"
msgstr "Linhas U ativas para NURBS"


msgid "NURBS active V-lines"
msgstr "Linhas V ativas para NURBS"


msgid "NURBS U-lines"
msgstr "Linhas U NURBS"


msgid "NURBS V-lines"
msgstr "Linhas V NURBS"


msgid "Object Grouped"
msgstr "Objetos agrupados"


msgid "Object Grouped Active"
msgstr "Objetos agrupados ativos"


msgid "Object Selected"
msgstr "Objetos selecionados"


msgid "Outline Width"
msgstr "Largura dos contornos"


msgid "Skin Root"
msgstr "Raízes das coberturas"


msgid "Split Normal"
msgstr "Normais divididas"


msgid "Grease Pencil Keyframe"
msgstr "Fotogramas chave de lápis de cera"


msgid "Color for indicating Grease Pencil keyframes"
msgstr "A cor para indicar os fotogramas chave de lápis de cera."


msgid "Object Keyframe"
msgstr "Fotogramas chave dos objetos"


msgid "Color for indicating Object keyframes"
msgstr "A cor para indicação dos fotogramas chave dos objetos."


msgid "View Overlay"
msgstr "Sobreposição de visualização"


msgid "Theme Widget Color Set"
msgstr "Tema de conjunto de cores do assistente"


msgid "Theme settings for widget color sets"
msgstr "Definições de tema para os conjuntos de cor dos assistentes."


msgid "Inner"
msgstr "Parte interna"


msgid "Inner Selected"
msgstr "Parte interna selecionada"


msgid "Shade Down"
msgstr "Sombrear a base"


msgid "Shade Top"
msgstr "Sombrear o topo"


msgid "Text Selected"
msgstr "Texto selecionado"


msgid "Theme Widget State Color"
msgstr "Tema de cor para o estado dos assistentes"


msgid "Theme settings for widget state colors"
msgstr "Definições de tema para o estado de cor dos assistentes."


msgid "Animated Selected"
msgstr "Animados selecionados"


msgid "Driven"
msgstr "Controlados"


msgid "Driven Selected"
msgstr "Controlados selecionados"


msgid "Marker for noting points in the timeline"
msgstr "Marcador para pontos de observação dentro da linha do tempo."


msgid "Camera this timeline sets to active"
msgstr "Câmara que esta linha do tempo define como ativa."


msgid "The frame on which the timeline marker appears"
msgstr "O fotograma no qual o marcador de linha do tempo aparece."


msgid "Marker selection state"
msgstr "Estado de seleção do marcador."


msgid "Window event timer"
msgstr "Temporizador de evento de janela."


msgid "Time since last step in seconds"
msgstr "Tempo desde o último passo em segundos."


msgid "Time Step"
msgstr "Passo de tempo"


msgid "Auto-Keying Mode"
msgstr "Modo de auto inserção de chaves"


msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones"
msgstr "Modo de inserção automática de fotogramas chave para objetos e ossos."


msgid "Add & Replace"
msgstr "Adicionar e substituir"


msgid "Double Threshold"
msgstr "Ajuste para as duplicatas"


msgid "Limit for removing duplicates and 'Auto Merge'"
msgstr "Limite para remoção de duplicatas e fusão automática."


msgid "Changing edges seam re-calculates UV unwrap"
msgstr "A alteração das costuras das arestas recalcula o desdobramento UV."


msgid "Edge Tag Mode"
msgstr "Modo para rotular as arestas"


msgid "The edge flag to tag when selecting the shortest path"
msgstr "Marca as bandeiras de rótulos das arestas a ser etiquetadas durante a seleção dos caminhos mais curtos."


msgid "Tag Seam"
msgstr "Rotular costuras"


msgid "Tag Sharp"
msgstr "Rotular ressaltos"


msgid "Tag Crease"
msgstr "Rotular vincos"


msgid "Tag Bevel"
msgstr "Rotular chanfros"


msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
msgstr "Rotular marcações de aresta Freestyle"


msgid "Correlation threshold for number of bones in the subdivided stroke"
msgstr "Ajuste de correlação para o número de ossos dentro do traço subdividido."


msgid "Stroke conversion method"
msgstr "Método de conversão de traço."


msgid "Method used to convert stroke to bones"
msgstr "Método usado para converter traços em ossos."


msgid "Subdivide stroke in fixed number of bones"
msgstr "Subdivide o traço em um número fixo de ossos."


msgid "Subdivide stroke in bones of specific length"
msgstr "Subdivide o traço em ossos de comprimento específico."


msgid "Subdivide stroke adaptively, with more subdivision in curvier parts"
msgstr "Subdivide o traço adaptativamente, com mais subdivisões em partes curvilíneas."


msgid "Retarget"
msgstr "Realinhar para o alvo"


msgid "Retarget template bone chain to stroke"
msgstr "Realinha para o alvo de exemplificação da cadeia de ossos para o traço."


msgid "Maximum length of the subdivided bones"
msgstr "Comprimento máximo dos ossos subdivididos."


msgid "Text to replace &N with (e.g. 'Finger.&N' -> 'Finger.1' or 'Finger.One')"
msgstr "Texto para substituir &N com (ex: \"Dedo.&N\" para \"Dedo.1\" ou \"Dedo.One\")."


msgid "Retarget roll mode"
msgstr "Modo de rolagem para realinhar para o alvo."


msgid "Method used to adjust the roll of bones when retargeting"
msgstr "Método usado para ajustar a rolagem dos ossos durante os realinhamentos de alvos."


msgid "Don't adjust roll"
msgstr "Não ajusta a rolagem."


msgid "Roll bones to face the view"
msgstr "Rola os ossos para facearem com a visualização."


msgid "Joint"
msgstr "Juntas"


msgid "Roll bone to original joint plane offset"
msgstr "Ossos de rolagem para os deslocamentos de planos das juntas originais."


msgid "Text to replace &S with (e.g. 'Arm.&S' -> 'Arm.R' or 'Arm.Right')"
msgstr "Texto para substituir &S com (ex: \"Braco.&S\" para \"Braco.R\" ou \"Braco.Right\")."


msgid "Number of bones in the subdivided stroke"
msgstr "Número de ossos dentro do traço subdividido."


msgid "Template"
msgstr "Modelo"


msgid "Template armature that will be retargeted to the stroke"
msgstr "Armação de referência que será realinhada ao alvo de traço."


msgid "Grease Pencil drawing brushes"
msgstr "Pincéis de desenho do lápis de cera"


msgid "Grease Pencil Interpolate"
msgstr "Interpolação de lápis de cera"


msgid "Settings for Grease Pencil Interpolation tools"
msgstr "Definições para as ferramentas de interpolação de lápis de cera."


msgid "Settings for stroke sculpting tools and brushes"
msgstr "Definições para as ferramentas de escultura de traços e pincéis."


msgid "Stroke Placement (Image Editor)"
msgstr "Posicionamento dos traços (Editor de imagens e UVs)"


msgid "Draw stroke at the 3D cursor"
msgstr "Desenha os traços no plano da localização do cursor 3D."


msgid "Stick stroke to the view "
msgstr "Mantém os traços atrelados às posições das vistas."


msgid "Stick stroke to surfaces"
msgstr "Mantém os traços atrelados às posições das superfícies."


msgid "Stick stroke to other strokes"
msgstr "Mantém os traços como referências para outros traços."


msgid "Stroke Placement (Sequencer Preview)"
msgstr "Posicionamento dos traços (Previsões no sequenciador)"


msgid "Stroke Placement (2D View)"
msgstr "Posicionamento dos traços (Visão 2D)"


msgid "Stroke Placement (3D View)"
msgstr "Posicionamento dos traços (Visão 3D)"


msgid "Grease Pencil Source"
msgstr "Fonte de lápis de cera"


msgid "Data-block where active Grease Pencil data is found from"
msgstr "Bloco de dados onde os dados de lápis de cera ativos são encontrados."


msgid "Grease Pencil data attached to the current scene is used, unless the active object already has Grease Pencil data (i.e. for old files)"
msgstr "Dados de lápis de cera conectados a cena ativa são usados, a menos que o objeto ativo já possua dados de lápis de cera (por exemplo, proveniente de ficheiros antigos)."


msgid "Grease Pencil data-blocks attached to the active object are used (required when using pre 2.73 add-ons, e.g. BSurfaces)"
msgstr "Os blocos de dados de lápis de cera conectados ao objeto ativo são usados (requerido para uso dos complementos anteriores a versão 2.73, como BSurfaces)."


msgid "New Keyframe Type"
msgstr "Tipo para novos fotogramas chave"


msgid "Type of keyframes to create when inserting keyframes"
msgstr "Permite definir o tipo de fotogramas chave que serão criados durante as inserções de fotogramas chave."


msgid "Lock Markers"
msgstr "Travar marcadores"


msgid "Prevent marker editing"
msgstr "Impede as edições dos marcadores."


msgid "Mesh Selection Mode"
msgstr "Modo de seleção de malha"


msgid "Which mesh elements selection works on"
msgstr "Em quais elementos da malha a seleção irá funcionar."


msgid "Normal Size"
msgstr "Tamanho das normais"


msgid "Display size for normals in the 3D view"
msgstr "Permite definir o tamanho de amostragem das normais na janela de visualização 3D."


msgid "Proportional Editing mode, allows transforms with distance fall-off"
msgstr "Modo de edição proporcional, permite transformações com controlo de alcance e tipo de influência."


msgid "Proportional Editing Falloff"
msgstr "Tipo de decaimento para edição proporcional"


msgid "Display size for proportional editing circle"
msgstr "Tamanho de amostragem para o círculo de edição proporcional."


msgid "UV Local View"
msgstr "Visualização local de UV"


msgid "Draw only faces with the currently displayed image assigned"
msgstr "Desenha somente as faces com a imagem atualmente atribuída."


msgid "Snap Element"
msgstr "Elemento de atração"


msgid "Type of element to snap to"
msgstr "Tipo de elemento ao qual atrair"


msgid "Snap to increments of grid"
msgstr "Atrai para os incrementos da grelha."


msgid "Snap to vertices"
msgstr "Atrai para os vértices."


msgid "Snap to edges"
msgstr "Atrai para as arestas."


msgid "Snap to faces"
msgstr "Atrai para as faces."


msgid "Snap to volume"
msgstr "Atrai para os volumes."


msgid "Snap Node Element"
msgstr "Elemento para atrair os nós"


msgid "Snap to grid"
msgstr "Atrair para a grelha"


msgid "Node X"
msgstr "Nós para o eixo X"


msgid "Snap to left/right node border"
msgstr "Atrai os nós para as margens esquerda ou direita no eixo X."


msgid "Node Y"
msgstr "Nós para o eixo Y"


msgid "Snap to top/bottom node border"
msgstr "Atrai os nós para o as margens do topo ou base no eixo Y."


msgid "Node X / Y"
msgstr "Nós para os eixos X ou Y"


msgid "Snap to any node border"
msgstr "Atrai os nós para quaisquer das margens presentes nos eixos."


msgid "Snap Target"
msgstr "Alvo de atração"


msgid "Which part to snap onto the target"
msgstr "Qual parte atrair na direção do alvo."


msgid "Snap UV Element"
msgstr "Elemento para atrair as UVs"


msgid "Mesh Statistics Visualization"
msgstr "Visualização de estatísticas de malha"


msgid "Unified Paint Settings"
msgstr "Definições unificadas de pintura"


msgid "WPaint Auto-Normalize"
msgstr "Normalização automática de pintura de pesos"


msgid "Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting"
msgstr "Assegura que todos os grupos de vértices de deformação por ossos adicionam até 1.0 durante a pintura de pesos."


msgid "Use Bone Sketching"
msgstr "Usar rascunho de esqueleto"


msgid "Use sketching to create and edit bones"
msgstr "Permite usar uma sessão de rascunho para criar e editar ossos."


msgid "Autoname Bones"
msgstr "Nomear ossos automaticamente"


msgid "Automatically generate values to replace &N and &S suffix placeholders in template names"
msgstr "Gera automaticamente substitutivos para os sufixos de números &N e nomes &S nos nomes dos modelos."


msgid "Overdraw Sketching"
msgstr "Desenhar sobre rascunho"


msgid "Adjust strokes by drawing near them"
msgstr "Ajusta os traços ao desenhar sem suas proximidades."


msgid "Quick Sketching"
msgstr "Rascunho rápido"


msgid "Automatically convert and delete on stroke end"
msgstr "Automaticamente converte e apaga nas finalizações dos traços."


msgid "Use Additive Drawing"
msgstr "Usar modo de desenho aditivo"


msgid "When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one"
msgstr "Durante a criação de novos fotogramas, os traços presentes nos fotogramas anteriores ou ativos são inclusos como a base do novo fotograma."


msgid "Use Continuous Drawing"
msgstr "Usar desenho contínuo"


msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
msgstr "Permite o desenho de múltiplos traços ao mesmo tempo com o lápis de cera."


msgid "Draw Strokes on Back"
msgstr "Desenhar traços logo atrás"


msgid "When draw new strokes, the new stroke is drawn below of all strokes in the layer"
msgstr "Durante o desenho de novos traços, os mesmos serão desenhados abaixo de todos os traços presentes na camada."


msgid "Only Endpoints"
msgstr "Somente as terminações"


msgid "Only use the first and last parts of the stroke for snapping"
msgstr "Somente usa as primeiras e últimas terminações dos traços para atração."


msgid "Auto Keying"
msgstr "Inserção de chaves automática"


msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones"
msgstr "Inserção de fotograma chave automática para objetos e ossos."


msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set"
msgstr "Inserção automática de fotograma chave para o conjunto de inserção de chaves"


msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
msgstr "Inserção automática de fotograma chave usando somente o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgid "AutoMerge Editing"
msgstr "Fusão automática durante a edição"


msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
msgstr "Funde automaticamente os vértices movidos para a mesma localização ou sobrepostos."


msgid "WPaint Multi-Paint"
msgstr "Pintura múltipla para pintura de pesos"


msgid "Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence"
msgstr "Pinta sobre os pesos de todos os ossos selecionados, mantendo a sua influência relativa."


msgid "Proportional Editing Actions"
msgstr "Edição proporcional para ações"


msgid "Proportional editing in action editor"
msgstr "Edição proporcional no editor de ações."


msgid "Proportional Editing Objects"
msgstr "Edição proporcional de objetos"


msgid "Proportional editing mask mode"
msgstr "Edição proporcional no modo de máscara."


msgid "Proportional editing object mode"
msgstr "Edição proporcional no modo de objetos."


msgid "Proportional Editing FCurves"
msgstr "Edição proporcional para curvas-f"


msgid "Proportional editing in FCurve editor"
msgstr "Edição proporcional no editor de curvas-f."


msgid "Layered"
msgstr "Em camadas"


msgid "Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking"
msgstr "Adiciona uma nova trilha de animação não linear somada a uma nova faixa para cada ciclo ou passo feito sobre a animação para permitir ajustes não destrutivos."


msgid "Snap during transform"
msgstr "Permite a atração durante as transformações."


msgid "Snap Align Rotation"
msgstr "Alinhar rotação por atração"


msgid "Align rotation with the snapping target"
msgstr "Alinha a rotação com o alvo de atração."


msgid "Absolute Grid Snap"
msgstr "Atrair aos pontos absolutos na grelha"


msgid "Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)"
msgstr "Alinha os objetos ou elementos aos pontos absolutos na grelha durante a movimentação (com base nos centros dos pontos de pivô)."


msgid "Snap Peel Object"
msgstr "Objeto de rompimento de casca"


msgid "Consider objects as whole when finding volume center"
msgstr "Considera os objetos como um todo durante a localização do centro do volume."


msgid "Project Individual Elements"
msgstr "Projetar elementos individuais"


msgid "Project individual elements on the surface of other objects"
msgstr "Projeta elementos individuais na superfície de outros objetos."


msgid "Project to Self"
msgstr "Projetar em si"


msgid "Snap onto itself (editmode)"
msgstr "Atrai para si mesmo (modo de edição)."


msgid "Enable brush for UV sculpting"
msgstr "Ativa o pincel para a escultura UV."


msgid "UV Sync Selection"
msgstr "Sincronizar seleção com a UV"


msgid "Keep UV and edit mode mesh selection in sync"
msgstr "Mantém a malha no modo de edição e UV em sincronismo."


msgid "Relaxation Method"
msgstr "Método de relaxamento"


msgid "Algorithm used for UV relaxation"
msgstr "Algoritmo usado para o relaxamento UV."


msgid "Use Laplacian method for relaxation"
msgstr "Usa o método laplaciano para relaxamento."


msgid "Use HC method for relaxation"
msgstr "Usa o método Classes de Humphrey para relaxamento."


msgid "Sculpt All Islands"
msgstr "Esculpir todas as ilhas"


msgid "Brush operates on all islands"
msgstr "O pincel opera em todas as ilhas."


msgid "Lock Borders"
msgstr "Travar as margens"


msgid "Disable editing of boundary edges"
msgstr "Desativa a edição das arestas circundantes."


msgid "UV Sculpt Tools"
msgstr "Ferramentas de escultura UV"


msgid "Select Tools for the UV sculpt brushes"
msgstr "Selecionar ferramentas para os pincéis de escultura UV."


msgid "UV Selection Mode"
msgstr "Modo de seleção de UV"


msgid "UV selection and display mode"
msgstr "Tipo de seleção UV e modo de visualização."


msgid "Vertex selection mode"
msgstr "Modo de seleção de vértices"


msgid "Edge selection mode"
msgstr "Modo de seleção de arestas"


msgid "Face selection mode"
msgstr "Modo de seleção de face"


msgid "Island"
msgstr "Ilhas"


msgid "Island selection mode"
msgstr "Modo de seleção de ilhas"


msgid "Filter Vertex groups for Display"
msgstr "Filtrar grupos de vértices para mostrar"


msgid "All Vertex Groups"
msgstr "Todos os grupos de vértices"


msgid "Vertex Groups assigned to Deform Bones"
msgstr "Grupos de vértices atribuídos para ossos de deformação"


msgid "Vertex Groups assigned to non Deform Bones"
msgstr "Grupos de vértices atribuídos para ossos que não deformam"


msgid "Mask Non-Group Vertices"
msgstr "Mascarar os vértices não agrupados"


msgid "Display unweighted vertices"
msgstr "Mostra os vértices sem pesos de influência"


msgid "Show vertices with no weights in the active group"
msgstr "Mostra os vértices sem pesos no grupo ativo."


msgid "Show vertices with no weights in any group"
msgstr "Mostra os vértices sem pesos em quaisquer dos grupos."


msgid "Vertex Group Weight"
msgstr "Peso de grupo de vértices"


msgid "Weight to assign in vertex groups"
msgstr "Peso para atribuir nos grupos de vértices."


msgid "Name of the custom transform orientation"
msgstr "Nome da orientação de transformação personalizada."


msgid "UI list containing the elements of a collection"
msgstr "Lista contendo os elementos de uma coleção."


msgid "FILTER_ITEM"
msgstr "Item de filtro"


msgid "The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)"
msgstr "O valor para o \"Item de Filtro\" do tipo reservado de bitflag (em valores de bandeira de filtro ou filter_flag)."


msgid "If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is \"OBJECT_UL_vgroups\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"OBJECT_UL_vgroups\")"
msgstr "Caso isto seja definido, a lista de interface de utilizador \"uilist\" terá um identificador personalizado, caso contrário, ela terá o nome da classe usada para definir a lista (por exemplo, caso o nome da classe seja \"OBJECT_UL_vgroups\", e o bl_idname não seja definido pelo script, então o bl_idname = \"OBJECT_UL_vgroups\")."


msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrar por nome"


msgid "Only show items matching this name (use '*' as wildcard)"
msgstr "Mostra somente itens que combinem com este nome (use \"*\" como caractere coringa)."


msgid "Default Layout"
msgstr "Esquema padrão"


msgid "Use the default, multi-rows layout"
msgstr "Usa o padrão, de múltiplas linhas."


msgid "Compact Layout"
msgstr "Esquema compacto"


msgid "Use the compact, single-row layout"
msgstr "Usa o esquema compacto, de única linha."


msgid "Grid Layout"
msgstr "Esquema de grelha"


msgid "Use the grid-based layout"
msgstr "Usa o esquema embasado em grelha."


msgid "Invert filtering (show hidden items, and vice-versa)"
msgstr "Inverte a filtragem (mostrar itens ocultos, e vice-versa)."


msgid "Show Filter"
msgstr "Mostrar filtros"


msgid "Show filtering options"
msgstr "Mostra as opções de filtros."


msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por nome"


msgid "Sort items by their name"
msgstr "Ordena os itens pelos seus nomes."


msgid "Invert the order of shown items"
msgstr "Inverte a ordem dos itens mostrados."


msgid "PieMenu"
msgstr "Menu setorizado"


msgid "PopupMenu"
msgstr "Menu de contexto"


msgid "Collection of uv loop layers"
msgstr "Coleção de camadas de anéis UV."


msgid "Active UV loop layer"
msgstr "Índice de camada de anéis UV"


msgid "Active UV loop layer Index"
msgstr "Índice de camada de anéis de UV ativos"


msgid "Active UV loop layer index"
msgstr "O índice de camada de anéis UV ativos."


msgid "UV projector used by the UV project modifier"
msgstr "Projetor UV usado pelo modificador de projeção UV."


msgid "Object to use as projector transform"
msgstr "Objeto para usar como transformador do projetor."


msgid "Collection of UV maps"
msgstr "Coleção mapas UV."


msgid "Overrides for some of the active brush's settings"
msgstr "Sobrepõe algumas definições de pincel ativas."


msgid "Radius of the brush"
msgstr "O raio do pincel."


msgid "Use Unified Color"
msgstr "Utilizar uma cor unificada"


msgid "Instead of per-brush color, the color is shared across brushes"
msgstr "Ao invés de usar cores por pincel, a cor é compartilhada entre todos os pincéis."


msgid "Use Unified Radius"
msgstr "Usar raio unificado"


msgid "Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes"
msgstr "Ao invés de raios por pincel, o raio é compartilhado entre todos os pincéis."


msgid "Use Unified Strength"
msgstr "Usar forças unificadas"


msgid "Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes"
msgstr "Ao invés de força por pincel, a força é compartilhada entre os pincéis."


msgid "Use Unified Weight"
msgstr "Usar peso unificado"


msgid "Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes"
msgstr "Ao invés de peso por pincel, o peso é compartilhado entre todos os pincéis."


msgid "Unit Scale"
msgstr "Escala das unidades"


msgid "Scale to use when converting between blender units and dimensions"
msgstr "Escala para usar durante a conversão entre unidades Blender e dimensões."


msgid "Unit System"
msgstr "Sistema de unidades"


msgid "The unit system to use for button display"
msgstr "O sistema de unidades para usar nas exibições dos botões."


msgid "Metric"
msgstr "Métrico"


msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"


msgid "Rotation Units"
msgstr "Unidades de rotação"


msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
msgstr "Unidade para usar ao mostrar ou editar os valores de rotação."


msgid "Use degrees for measuring angles and rotations"
msgstr "Usa graus para as medidas de ângulos e rotações."


msgid "Radians"
msgstr "Radianos"


msgid "Separate Units"
msgstr "Separação em unidades"


msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
msgstr "Mostra as unidades em pares (ex: 1m 0cm)."


msgid "Global user preferences"
msgstr "Preferências globais de utilizador"


msgid "Active Section"
msgstr "Seção ativa"


msgid "Active section of the user preferences shown in the user interface"
msgstr "Seção ativa das preferências de utilizador mostrada atualmente na interface."


msgid "Editing"
msgstr "Edição"


msgid "Application Template"
msgstr "Modelos de aplicação"


msgid "Autoexec Paths"
msgstr "Caminhos de auto-executáveis"


msgid "Edit Methods"
msgstr "Métodos de edição"


msgid "Settings for interacting with Blender data"
msgstr "Preferências para a interação com os dados do Blender."


msgid "File Paths"
msgstr "Caminhos de ficheiro"


msgid "Default paths for external files"
msgstr "Caminhos padrão para ficheiros externos."


msgid "Settings for input devices"
msgstr "Definições para dispositivos de entrada."


msgid "System & OpenGL"
msgstr "Sistema e OpenGL"


msgid "Graphics driver and operating system settings"
msgstr "Definições de controlador gráfico e sistema operativo."


msgid "Styles"
msgstr "Estilos"


msgid "Version of Blender the userpref.blend was saved with"
msgstr "Versão do Blender com a qual o ficheiro userpref.blend foi guardado."


msgid "View & Controls"
msgstr "Visualização e controlos"


msgid "Preferences related to viewing data"
msgstr "Preferências relacionadas a visualização de dados."


msgid "Auto Keying Mode"
msgstr "Modo de auto inserção de chaves"


msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
msgstr "Modo de inserção automático de fotogramas chave para objetos e ossos (definição padrão usada em novas cenas)."


msgid "Add/Replace"
msgstr "Adicionar ou substituir"


msgid "Unselected F-Curve Visibility"
msgstr "Visibilidade das curvas-f não selecionadas"


msgid "Amount that unselected F-Curves stand out from the background (Graph Editor)"
msgstr "Define quanto as curvas-f não selecionadas se destacam do plano de fundo (no editor gráfico)."


msgid "Grease Pencil Default Color"
msgstr "Cor padrão para lápis de cera"


msgid "Color of new Grease Pencil layers"
msgstr "Cor das novas camadas de lápis de cera."


msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
msgstr "Raio do apagador do lápis de cera"


msgid "Radius of eraser 'brush'"
msgstr "Raio do pincel do lápis de cera durante o funcionamento como apagador."


msgid "Grease Pencil Euclidean Distance"
msgstr "Distância euclidiana do lápis de cera"


msgid "Distance moved by mouse when drawing stroke to include"
msgstr "Distância movida pelo rato para inclusão durante o desenho de traços."


msgid "Grease Pencil Manhattan Distance"
msgstr "Distância Manhattan para o lápis de cera"


msgid "Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke"
msgstr "Pixeis movidos pelo rato por eixo durante o desenho de traços."


msgid "New Handles Type"
msgstr "Tipo das hastes novas"


msgid "Handle type for handles of new keyframes"
msgstr "Define o tipo de hastes para os manípulos dos novos fotogramas chave."


msgid "New Interpolation Type"
msgstr "Tipo das novas interpolações"


msgid "Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)"
msgstr "Define o modo de interpolação usado para o primeiro fotograma chave nas curvas-f adicionadas recentemente (os fotogramas chave subsequentes recebem a interpolação dos fotogramas chave predecessores)."


msgid "Material Link To"
msgstr "Vinculação dos materiais"


msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
msgstr "Alterna se o material está vinculado ao objeto ou ao bloco de dados do objeto."


msgid "ObData"
msgstr "Dados de objeto"


msgid "Auto-offset Margin"
msgstr "Margens para deslocamento automático"


msgid "Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes"
msgstr "Uma distância mínima entre os nós para o deslocamento automático dos nós inseridos."


msgid "Align Object To"
msgstr "Alinhar objetos para"


msgid "When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world"
msgstr "Durante as adições de objetos a partir do menu da janela de visualização 3D, define se os alinha com a vista ou com o ambiente (mundo)."


msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
msgstr "Alinha os objetos recém adicionados para o sistema de coordenadas do ambiente."


msgid "Align newly added objects facing the active 3D View direction"
msgstr "Alinha os objetos recém adicionados voltando-os para a direção da janela de visualização 3D ativa."


msgid "Sculpt/Paint Overlay Color"
msgstr "Cor para sobreposição de esculturas e pinturas"


msgid "Color of texture overlay"
msgstr "Cor da textura de sobreposição."


msgid "Undo Memory Size"
msgstr "Quantidade de memória para desfazer ações"


msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)"
msgstr "Uso máximo de memória em megabytes (zero significa ilimitado)."


msgid "Undo Steps"
msgstr "Passos para desfazer ações"


msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
msgstr "Número de passos a desfazer disponíveis (valores menores conservam memória)."


msgid "Auto Keying Enable"
msgstr "Ativar inserção de chaves automática"


msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
msgstr "Inserção automática de fotogramas chave para objetos e ossos (definição padrão usada para novas cenas)."


msgid "Show Auto Keying Warning"
msgstr "Mostrar avisos de inserção automática"


msgid "Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled"
msgstr "Mostra os indicadores de aviso durante a transformação de objetos e ossos caso a inserção de chaves automática esteja ativada."


msgid "Release confirms"
msgstr "Confirmar ao soltar"


msgid "Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button"
msgstr "A movimentação das coisas com o arrasto do rato será confirmada quando o botão for solto."


msgid "Duplicate Action"
msgstr "Duplicar ação"


msgid "Causes actions to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que as ações sejam duplicadas com o objeto."


msgid "Duplicate Armature"
msgstr "Duplicar armação"


msgid "Causes armature data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados da armação sejam duplicados com o objeto."


msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados de curva sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate F-Curve"
msgstr "Duplicar curvas-f"


msgid "Causes F-curve data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados das curvas-f sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Lamp"
msgstr "Duplicar lâmpada"


msgid "Causes lamp data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados da lâmpada sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Material"
msgstr "Duplicar material"


msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados do material sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Mesh"
msgstr "Duplicar malha"


msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados da malha sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Metaball"
msgstr "Duplicar esfera-meta"


msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados de esfera-meta sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Particle"
msgstr "Duplicar sistema de partículas"


msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os sistemas de partículas sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Surface"
msgstr "Duplicar superfície"


msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados de superfície sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Text"
msgstr "Duplicar texto"


msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados de texto sejam duplicados com o objeto."


msgid "Duplicate Texture"
msgstr "Duplicar textura"


msgid "Causes texture data to be duplicated with the object"
msgstr "Faz com que os dados da textura sejam duplicados com o objeto."


msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Entrar no modo de edição"


msgid "Enter Edit Mode automatically after adding a new object"
msgstr "Entra no modo de edição automaticamente após a adição de um novo objeto."


msgid "Global Undo"
msgstr "Desfazer globalmente"


msgid "Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory"
msgstr "Ativa a opção de desfazer globalmente. Funciona mantendo uma cópia plena do ficheiro em si na memória, portanto, consome memória extra."


msgid "Grease Pencil Simplify Stroke"
msgstr "Simplificar os traços do lápis de cera"


msgid "Simplify the final stroke"
msgstr "Simplifica os traços finais."


msgid "New F-Curve Colors - XYZ to RGB"
msgstr "Novas cores para curvas-f - XYZ para RGB"


msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis"
msgstr "Cores para as curvas-f das transformações recém adicionadas no ciclo de trabalho (localização, rotação, escala), essa cores também usam como base os eixos das transformações."


msgid "Auto Keyframe Insert Available"
msgstr "Inserção automática de fotograma chave disponível"


msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
msgstr "Inserção automática de fotograma chave dentro das curvas-f disponíveis."


msgid "Keyframe Insert Needed"
msgstr "Inserção de fotogramas chave necessários"


msgid "Keyframe insertion only when keyframe needed"
msgstr "Inserção de fotogramas chave somente quando necessários."


msgid "Allow Negative Frames"
msgstr "Permitir fotogramas negativos"


msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
msgstr "O número de fotograma atual pode ser ajustado manualmente para um valor negativo."


msgid "Use Visual keying automatically for constrained objects"
msgstr "Usa a inserção de chaves automaticamente para objetos restringidos."


msgid "Animation Player"
msgstr "Reprodutor de animação"


msgid "Path to a custom animation/frame sequence player"
msgstr "Caminho até um reprodutor personalizado para sequências de fotogramas ou animações."


msgid "Animation Player Preset"
msgstr "Predefinições para reprodutores de animação"


msgid "Preset configs for external animation players"
msgstr "Definições predefinidas para reprodutores de animação externos."


msgid "Built-in animation player"
msgstr "Reprodutor de animação interno"


msgid "Djv"
msgstr "DJV"


msgid "Open source frame player: http://djv.sourceforge.net"
msgstr "Reprodutor de fotogramas de código-fonte aberto: http://djv.sourceforge.net"


msgid "FrameCycler"
msgstr "FrameCycler"


msgid "Frame player from IRIDAS"
msgstr "Reprodutor de fotogramas da IRIDAS"


msgid "rv"
msgstr "RV"


msgid "Frame player from Tweak Software"
msgstr "Reprodutor de fotogramas RV da Tweak Software"


msgid "MPlayer"
msgstr "Mplayer"


msgid "Media player for video & png/jpeg/sgi image sequences"
msgstr "Reprodutor de mídia para vídeo e sequências de imagem em formatos png, jpeg ou sgi"


msgid "Custom animation player executable path"
msgstr "Caminho do executável do reprodutor de animação personalizado."


msgid "Auto Save Time"
msgstr "Tempo para guardar automaticamente"


msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
msgstr "O tempo (em minutos) entre gravações automáticas temporárias."


msgid "Fonts Directory"
msgstr "Diretório de fontes"


msgid "The default directory to search for loading fonts"
msgstr "O diretório padrão para pesquisar por fontes de carregamento."


msgid "Hide Recent Locations"
msgstr "Ocultar as localizações recentes"


msgid "Hide recent locations in the file selector"
msgstr "Oculta as localizações recentes dentro do seletor de ficheiros."


msgid "Hide System Bookmarks"
msgstr "Ocultar os favoritos do sistema"


msgid "Hide system bookmarks in the file selector"
msgstr "Oculta os favoritos do sistema dentro do seletor de ficheiros."


msgid "Translation Branches Directory"
msgstr "Diretório de ramos de tradução"


msgid "The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI"
msgstr "O caminho para o diretório de \"/branches\" de sua cópia local de tradução-svn, para permitir que sejam feitas traduções a partir da interface de utilizador (atenção: traduções de utilizador locais e não oficiais)."


msgid "Path to an image editor"
msgstr "Caminho para um editor de imagens."


msgid "Recent Files"
msgstr "Ficheiros recentes"


msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
msgstr "Número máximo de ficheiros recentes a ser lembrados."


msgid "Render Cache Path"
msgstr "Caminho do cache de renderização"


msgid "Where to cache raw render results"
msgstr "Local onde criar os resultados brutos de cache de renderização."


msgid "Render Output Directory"
msgstr "Diretório de saída de renderização"


msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
msgstr "O diretório padrão para a saída de renderização, para novas cenas."


msgid "Save Versions"
msgstr "Versões guardadas"


msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
msgstr "O número de versões antigas a ser mantidas dentro do diretório atual, quando os ficheiros são guardados manualmente."


msgid "Python Scripts Directory"
msgstr "Diretório de scripts Python"


msgid "Alternate script path, matching the default layout with subdirs: startup, add-ons & modules (requires restart)"
msgstr "Caminho de scripts alternativo, combinando o esquema padrão com os subdiretórios: \"Inicialização\", \"Complementos\" e \"Módulos\" (requer reinicialização)."


msgid "Hide Dot Files/Data-Blocks"
msgstr "Ocultar ficheiros ponto ou blocos de dados"


msgid "Hide files/data-blocks that start with a dot (.*)"
msgstr "Oculta os ficheiros ou blocos de dados que começam com um ponto (.*)."


msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"


msgid "Open in thumbnail view for images and movies"
msgstr "Abre em visualização de miniaturas para imagens e filmes."


msgid "Sounds Directory"
msgstr "Diretório de sons"


msgid "The default directory to search for sounds"
msgstr "O diretório padrão para pesquisar por sons."


msgid "Temporary Directory"
msgstr "Diretório temporário"


msgid "The directory for storing temporary save files"
msgstr "O diretório para armazenar ficheiros temporários."


msgid "Textures Directory"
msgstr "Diretório de texturas"


msgid "The default directory to search for textures"
msgstr "O diretório padrão para pesquisar por texturas."


msgid "Auto Save Temporary Files"
msgstr "Guardar automaticamente os ficheiros temporários"


msgid "Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID (Sculpt or edit mode data won't be saved!')"
msgstr "Guarda os ficheiros transitórios automaticamente no diretório temporário usando o identificador de processo do sistema operativo (Dados do modo de escultura ou edição não serão guardados!)."


msgid "Compress File"
msgstr "Comprimir ficheiros"


msgid "Enable file compression when saving .blend files"
msgstr "Ativa a compressão de ficheiro ao guardar os ficheiros Blender."


msgid "Filter File Extensions"
msgstr "Filtrar por extensões de ficheiro"


msgid "Display only files with extensions in the image select window"
msgstr "Mostra na janela de seleção de imagens, somente os ficheiros com extensões definidas."


msgid "Keep Session"
msgstr "Manter sessão"


msgid "Always load session recovery and save it after quitting Blender"
msgstr "Sempre carregar a recuperação da sessão e guardá-la após sair do Blender."


msgid "Load user interface setup when loading .blend files"
msgstr "Carrega as definições de interface de utilizador ao carregar ficheiros .blend."


msgid "Relative Paths"
msgstr "Caminhos relativos"


msgid "Default relative path option for the file selector"
msgstr "Opção de caminho relativo padrão para o seletor de ficheiros."


msgid "Save Preview Images"
msgstr "Guardar imagens de pré-visualização"


msgid "Enables automatic saving of preview images in the .blend file"
msgstr "Ativa a opção de guardar automaticamente as imagens de previsão no ficheiro Blender."


msgid "Key Config"
msgstr "Definição de tecla"


msgid "The name of the active key configuration"
msgstr "O nome da definição de chave ativa."


msgid "Drag Threshold"
msgstr "Ajuste de arrasto"


msgid "Amount of pixels you have to drag before dragging UI items happens"
msgstr "Quantidade de pixeis que você deverá arrastar antes que o arrasto de itens da interface de utilizador aconteça."


msgid "Invert Zoom Direction"
msgstr "Inverter direção de ampliação"


msgid "Invert the axis of mouse movement for zooming"
msgstr "Inverte o eixo de movimento do rato para ampliação."


msgid "Wheel Invert Zoom"
msgstr "Inverter a ampliação da roda do rato"


msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
msgstr "Troca a direção de ampliação da roda do rato."


msgid "Double Click Timeout"
msgstr "Limite de tempo para duplo clique"


msgid "Time/delay (in ms) for a double click"
msgstr "Tempo ou atraso (em ms) para um duplo clique."


msgid "View Navigation"
msgstr "Tipo de navegação da visualização"


msgid "Which method to use for viewport navigation"
msgstr "Qual método usar para a navegação na porta de visão."


msgid "Walk"
msgstr "Caminhada"


msgid "Interactively walk or free navigate around the scene"
msgstr "Permite navegar ou caminhar interativamente dentro da cena."


msgid "Fly"
msgstr "Voo"


msgid "Use fly dynamics to navigate the scene"
msgstr "Usa as dinâmicas de voo para navegar na cena."


msgid "Deadzone"
msgstr "Zona de inatividade"


msgid "Threshold of initial movement needed from the device's rest position"
msgstr "Ajuste de movimento inicial necessário a partir da posição de descanso do dispositivo."


msgid "Helicopter Mode"
msgstr "Modo de helicóptero"


msgid "Device up/down directly controls your Z position"
msgstr "A direção para cima ou para baixo no dispositivo controla diretamente a sua posição Z."


msgid "Lock Horizon"
msgstr "Travar no horizonte"


msgid "Keep horizon level while flying with 3D Mouse"
msgstr "Mantém o nível do horizonte durante o voo com o rato 3D."


msgid "Orbit Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade de órbita"


msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting"
msgstr "Sensibilidade geral do rato 3D para movimentar em órbita."


msgid "Y/Z Swap Axis"
msgstr "Trocar os eixos Y e Z"


msgid "Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)"
msgstr "Panorama usado acima ou abaixo no dispositivo (caso contrário, apontado para frente ou para trás)."


msgid "Invert X Axis"
msgstr "Inverter o eixo X"


msgid "Invert Y Axis"
msgstr "Inverter o eixo Y"


msgid "Invert Z Axis"
msgstr "Inverter o eixo Z"


msgid "Invert Pitch (X) Axis"
msgstr "Inverter o compasso do eixo (X)"


msgid "Invert Yaw (Y) Axis"
msgstr "Inverter o eixo de inclinação (Y)"


msgid "Invert Roll (Z) Axis"
msgstr "Inverter o eixo de rolagem (Z)"


msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning"
msgstr "Sensibilidade geral do rato 3D para movimentar em panorama."


msgid "Show Navigation Guide"
msgstr "Mostrar a guia de navegação"


msgid "Display the center and axis during rotation"
msgstr "Mostra o centro e o eixo durante a rotação."


msgid "NDOF View Navigate"
msgstr "NDOF - Navegação da visualização"


msgid "Navigation style in the viewport"
msgstr "Estilo de navegação na porta de visão."


msgid "Use full 6 degrees of freedom by default"
msgstr "Usa os 6 graus de liberdade plenos por padrão."


msgid "Orbit about the view center by default"
msgstr "Orbita em torno do centro de visão por padrão."


msgid "NDOF View Rotation"
msgstr "NDOF - Rotação da visualização"


msgid "Rotation style in the viewport"
msgstr "Estilo de rotação na porta de visão."


msgid "Turntable"
msgstr "Mesa rotativa"


msgid "Use turntable style rotation in the viewport"
msgstr "Usa a rotação em estilo de mesa rotativa dentro da porta de visão."


msgid "Use trackball style rotation in the viewport"
msgstr "Usa a rotação tipo bola de tração na porta de visão."


msgid "Invert Zoom"
msgstr "Inverter a ampliação"


msgid "Zoom using opposite direction"
msgstr "Permite a ampliação usando a direção oposta."


msgid "Select Mouse"
msgstr "Rato - Seleção"


msgid "Mouse button used for selection"
msgstr "Botão do rato usado para a seleção."


msgid "Use left Mouse Button for selection"
msgstr "Permite o uso do botão da esquerda no rato para seleção"


msgid "Use Right Mouse Button for selection"
msgstr "Permite o uso do botão da direita no rato para seleção"


msgid "Tweak Threshold"
msgstr "Ajuste de amplitude"


msgid "Number of pixels you have to drag before tweak event is triggered"
msgstr "Número de pixeis que você deve arrastar antes que um evento de ajuste seja acionado."


msgid "Emulate Numpad"
msgstr "Emular teclado numérico "


msgid "Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)"
msgstr "Teclas principais de 1 a 0 agem como as do teclado numérico (útil para portáteis)."


msgid "Continuous Grab"
msgstr "Agarrar continuamente"


msgid "Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)"
msgstr "Permite a movimentação do rato fora da vista em alguns manipuladores (transformação, e arrasto de controlos da interface)."


msgid "Emulate 3 Button Mouse"
msgstr "Emular rato de 3 botões "


msgid "Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse (doesn't work with Left Mouse Select option)"
msgstr "Permite a emulação do botão do meio do rato com Alt + Botão esquerdo do rato (não funciona com opção de seleção com botão esquerdo do rato)."


msgid "Middle Mouse Paste"
msgstr "Colar via botão do meio do rato"


msgid "In text window, paste with middle mouse button instead of panning"
msgstr "Na janela do editor de textos, permite colar com o botão do meio do rato ao invés de usar o enquadramento."


msgid "Trackpad Natural"
msgstr "Mesa de tração nativa"


msgid "If your system uses 'natural' scrolling, this option keeps consistent trackpad usage throughout the UI"
msgstr "Caso seu sistema utilize o sistema de rolagem natural disponível em mesas de tração, esta opção mantém a consistência das interações em toda a interface de utilizador."


msgid "Zoom Axis"
msgstr "Eixo de ampliação"


msgid "Axis of mouse movement to zoom in or out on"
msgstr "Eixo do movimento do rato para ampliar ou reduzir."


msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement"
msgstr "Amplia e reduz com base no movimento vertical do rato, como os carrinhos de filmagem."


msgid "Zoom in and out based on horizontal mouse movement"
msgstr "Amplia ou reduz com base no movimento horizontal do rato."


msgid "Zoom Style"
msgstr "Estilo de ampliação"


msgid "Which style to use for viewport scaling"
msgstr "Qual estilo usar para alteração da escala da porta de visão."


msgid "Old style zoom, continues while moving mouse up or down"
msgstr "Estilo de ampliação antigo, contínuo durante a movimentação do rato para cima ou para baixo."


msgid "Dolly"
msgstr "Carrinho"


msgid "Zoom in and out like scaling the view, mouse movements relative to center"
msgstr "Amplia e reduz da mesma maneira que escalonar a visualização, com movimentos do rato relativos ao centro."


msgid "Walk Navigation"
msgstr "Navegação em caminhada"


msgid "Settings for walk navigation mode"
msgstr "Definições para a navegação em modo de caminhada."


msgid "Wheel Scroll Lines"
msgstr "Rolagem de linhas pelo rato"


msgid "Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel"
msgstr "Número de linhas roladas por vez usando a roda do rato."


msgid "Anisotropic Filter"
msgstr "Filtro anisotrópico"


msgid "Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)"
msgstr "Qualidade da filtragem anisotrópica (valores maiores que 1.0 ativam a filtragem anisotrópica)."


msgid "Audio Device"
msgstr "Dispositivo de áudio"


msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída de áudio"


msgid "Null device - there will be no audio output"
msgstr "Dispositivo nulo - não haverá saída de áudio."


msgid "SDL device - simple direct media layer, recommended for sequencer usage"
msgstr "Dispositivo SDL - camada simples de mídia direta, recomendado para uso do editor de sequências."


msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"


msgid "OpenAL device - supports 3D audio, recommended for game engine usage"
msgstr "Dispositivo OpenAL - suporta áudio 3D, recomendado para o uso no motor de jogo."


msgid "JACK Audio Connection Kit, recommended for pro audio users"
msgstr "Jack - Kit de conexão de áudio, recomendado para utilizadores profissionais de áudio."


msgid "Audio Mixing Buffer"
msgstr "Contingenciador de mixagem de áudio"


msgid "Number of samples used by the audio mixing buffer"
msgstr "Número de amostras usadas pelo contingenciador de mixagem de áudio."


msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 256 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 512 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 1024 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 2048 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 4096 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 4096 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 8192 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 8192 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 16384 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 16384 amostras."


msgid "Set audio mixing buffer size to 32768 samples"
msgstr "Define o contingenciador de mixagem de áudio para 32768 amostras."


msgid "Audio Sample Format"
msgstr "Formato de amostras de áudio"


msgid "Audio sample format"
msgstr "O formato das amostras de áudio."


msgid "8-bit Unsigned"
msgstr "Inteiros de 8 bits sem sinal"


msgid "Set audio sample format to 8 bit unsigned integer"
msgstr "Define o formato de amostra de áudio para inteiros de 8 bits sem sinal."


msgid "16-bit Signed"
msgstr "Inteiros de 16 bits com sinal"


msgid "Set audio sample format to 16 bit signed integer"
msgstr "Define o formato de amostra de áudio para inteiros de bits 16 com sinal (positivo ou negativo)."


msgid "24-bit Signed"
msgstr "Inteiros de 24 bits com sinal"


msgid "Set audio sample format to 24 bit signed integer"
msgstr "Define o formato de amostra de áudio para inteiros de 24 bits com sinal (positivo ou negativo)."


msgid "32-bit Signed"
msgstr "Inteiros de 32 bits com sinal"


msgid "Set audio sample format to 32 bit signed integer"
msgstr "Define o formato de amostra de áudio para inteiros de 32 bits com sinal (positivo ou negativo)."


msgid "32-bit Float"
msgstr "Ponto flutuante de 32 bits"


msgid "Set audio sample format to 32 bit float"
msgstr "Define o formato de amostra de áudio para ponto flutuante de 32 bits."


msgid "64-bit Float"
msgstr "Ponto flutuante de 64 bits"


msgid "Set audio sample format to 64 bit float"
msgstr "Define o formato de amostra de áudio para ponto flutuante de 64 bits."


msgid "Audio Sample Rate"
msgstr "Taxa de amostras de áudio"


msgid "Audio sample rate"
msgstr "A taxa das amostras de áudio."


msgid "44.1 kHz"
msgstr "44.1 kHz"


msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second"
msgstr "Define a taxa de amostragem de áudio para 44100 amostras por segundo."


msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"


msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second"
msgstr "Define a taxa de amostragem de áudio para 48000 amostras por segundo."


msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"


msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second"
msgstr "Define a taxa de amostragem de áudio para 96000 amostras por segundo."


msgid "192 kHz"
msgstr "192 kHz"


msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second"
msgstr "Define a taxa de amostragem de áudio para 192000 amostras por segundo."


msgid "Author"
msgstr "Autor"


msgid "Name that will be used in exported files when format supports such feature"
msgstr "Nome que será usado nos ficheiros exportados quando o formato suportar essa funcionalidade."


msgid "Color Picker Type"
msgstr "Tipo de seletor de cores"


msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
msgstr "Diferentes estilos para mostrar os assistentes de seleção de cores."


msgid "Circle (HSV)"
msgstr "Círculo (MSV)"


msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
msgstr "Uma roda de cor de matiz e saturação, com deslizador de valor."


msgid "Circle (HSL)"
msgstr "Círculo (MSL)"


msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider"
msgstr "Uma roda de cor de matiz e saturação, com deslizador de luminosidade."


msgid "Square (SV + H)"
msgstr "Quadrado (VS + M)"


msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
msgstr "Um quadrado mostrando valor e saturação, com um deslizador de matiz."


msgid "Square (HS + V)"
msgstr "Quadrado (MS + V)"


msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
msgstr "Um quadrado mostrando matiz e saturação, com deslizador de valor."


msgid "Square (HV + S)"
msgstr "Quadrado (MV + S)"


msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
msgstr "Um quadrado mostrando matiz e valor, com um deslizador de saturação."


msgid "DPI"
msgstr "PPP"


msgid "DPI for add-ons to use when drawing custom user interface elements, controlled by operating system settings and Blender UI scale, with a reference value of 72 DPI (note that since this value includes a user defined scale, it is not always the actual monitor DPI)"
msgstr "Pixeis por polegada (PPP) a ser usados durante os desenhos dos elementos personalizados na interface, controlados pelas definições do sistema operacional e escalonamento dos itens da interface de utilizador do Blender, usando como referência um valor de 72 PPP (note que pelo fato deste valor incluir uma escala definida pelo utilizador, nem sempre será correspondente a resolução em PPPs do monitor em utilização)."


msgid "Interface Font"
msgstr "Fonte da interface"


msgid "Path to interface font"
msgstr "Caminho para a fonte da interface."


msgid "Mono-space Font"
msgstr "Fonte mono espaçada"


msgid "Path to interface mono-space Font"
msgstr "Caminho para a fonte da interface mono espaçada."


msgid "Frame Server Port"
msgstr "Porta do servidor de fotogramas"


msgid "Frameserver Port for Frameserver Rendering"
msgstr "Porta do servidor de fotogramas para a renderização por servidor de fotogramas."


msgid "Clip Alpha"
msgstr "Limitar alfa"


msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view"
msgstr "Limita o alfa abaixo deste ajuste durante a visualização texturizada na janela de visualização 3D."


msgid "GL Texture Limit"
msgstr "Limite de textura GL"


msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
msgstr "Limita o tamanho de textura para poupar memória gráfica."


msgid "Image Draw Method"
msgstr "Método de desenho de imagem"


msgid "Method used for displaying images on the screen"
msgstr "Método usado para mostrar imagens na tela."


msgid "2D Texture"
msgstr "Textura 2D"


msgid "Use CPU for display transform and draw image with 2D texture"
msgstr "Usa a CPU para mostrar as transformações e desenhar imagens com textura 2D."


msgid "Use GLSL shaders for display transform and draw image with 2D texture"
msgstr "Usa os sombreadores GLSL para mostrar as transformações e desenhar imagens com texturas 2D."


msgid "DrawPixels"
msgstr "Desenhar pixeis"


msgid "Use CPU for display transform and draw image using DrawPixels"
msgstr "Usa a CPU para mostrar as transformações e desenhar as imagens usando as funções de desenhar pixeis."


msgid "Language used for translation"
msgstr "Língua usada para tradução."


msgid "Default (Default)"
msgstr "Padrão (padrão)"


msgid "Legacy Compute Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo de computação antigo"


msgid "For backwards compatibility only"
msgstr "Somente para compatibilidade retroativa."


msgid "Memory Cache Limit"
msgstr "Limite de memória de cache"


msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
msgstr "Limite da memória de cache para o sequenciador (em megabytes)."


msgid "MultiSample"
msgstr "Multi-amostras"


msgid "Enable OpenGL multi-sampling, only for systems that support it, requires restart"
msgstr "Em sistemas que suportam esta funcionalidade, ativa mútiplas amostragens em OpenGL para antisserrilhamento."


msgid "No MultiSample"
msgstr "Sem multi-amostras"


msgid "Do not use OpenGL MultiSample"
msgstr "Não usa multi-amostras OpenGL (quaisquer mudanças requerem o reinício do Blender)."


msgid "MultiSample: 2"
msgstr "Multi-amostras: 2"


msgid "Use 2x OpenGL MultiSample (requires restart)"
msgstr "Usa duas multi-amostras OpenGL (quaisquer mudanças requerem o reinício do Blender)."


msgid "MultiSample: 4"
msgstr "Multi-amostras: 4"


msgid "Use 4x OpenGL MultiSample (requires restart)"
msgstr "Usa quatro multi-amostras OpenGL (quaisquer mudanças requerem o reinício do Blender)."


msgid "MultiSample: 8"
msgstr "Multi-amostras: 8"


msgid "Use 8x OpenGL MultiSample (requires restart)"
msgstr "Usa oito multi-amostras OpenGL (quaisquer mudanças requerem o reinício do Blender)."


msgid "MultiSample: 16"
msgstr "Multi-amostras: 16"


msgid "Use 16x OpenGL MultiSample (requires restart)"
msgstr "Usa dezesseis multi-amostras OpenGL (quaisquer mudanças requerem o reinício do Blender)."


msgid "OpenSubdiv Compute Type"
msgstr "Tipo de computação para subdivisão aberta"


msgid "Type of computer back-end used with OpenSubdiv"
msgstr "O tipo de suporte computacional usado com a subdivisão aberta."


msgid "OpenMP"
msgstr "OpenMP"


msgid "GLSL Transform Feedback"
msgstr "Respostas das transformações GLSL "


msgid "GLSL Compute"
msgstr "Computação GLSL"


msgid "Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons drawing custom user interface elements, controlled by operating system settings and Blender UI scale"
msgstr "Espessura de linha sugerida e tamanho dos pontos em pixeis, para complementos que desenham elementos personalizados de interface, controlados pelas definições do sistema operacional e escala da interface de utilizador do Blender."


msgid "Prefetch Frames"
msgstr "Carregar previamente os fotogramas"


msgid "Number of frames to render ahead during playback (sequencer only)"
msgstr "Número de fotogramas a renderizar antecipadamente durante a reprodução de clipes (somente para o editor de sequências)."


msgid "Frame rate for the screencast to be played back"
msgstr "Taxa de fotogramas para a reprodução da gravação de tela."


msgid "Wait Timer (ms)"
msgstr "Tempo de espera (ms)"


msgid "Time in milliseconds between each frame recorded for screencast"
msgstr "Tempo em milissegundos entre cada fotograma gravado durante a gravação de tela."


msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
msgstr "Número máximo de linhas para guardar para o contingenciador de linha de comando."


msgid "Selection Method"
msgstr "Método de seleção"


msgid "Use OpenGL occlusion queries or selection render mode to accelerate selection"
msgstr "Usa as requisições de oclusão OpenGL ou o modo de seleção de renderização para acelerar a seleção."


msgid "OpenGL Select"
msgstr "Seleção OpenGL"


msgid "OpenGL Occlusion Queries"
msgstr "Requisições de oclusão OpenGL."


msgid "Solid Lights"
msgstr "Luzes sólidas"


msgid "Lights user to display objects in solid draw mode"
msgstr "Luzes do utilizador para mostrar objetos dentro do modo de desenho sólido."


msgid "Texture Collection Rate"
msgstr "Frequência de coleta de texturas"


msgid "Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector"
msgstr "Número de segundos entre cada ciclo do coletor de descarte de texturas GL."


msgid "Texture Time Out"
msgstr "Limite de tempo para texturas"


msgid "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)"
msgstr "Tempo desde o último acesso de uma textura GL em segundos após o qual ela será liberada (definido em zero, mantém as texturas alocadas)."


msgid "16 Bit Float Textures"
msgstr "Texturas de 16 bits em ponto flutuante"


msgid "Use 16 bit per component texture for float images"
msgstr "Permite o uso de texturas de 16 bits por componente para imagens em ponto flutuante."


msgid "GPU Mipmap Generation"
msgstr "Gerar os mapas MIP usando a GPU"


msgid "Generate Image Mipmaps on the GPU"
msgstr "Gera os mapas MIP de imagem na placa de processamento gráfico."


msgid "International Fonts"
msgstr "Fontes internacionais"


msgid "Use international fonts"
msgstr "Permite o uso de fontes internacionais."


msgid "Mipmaps"
msgstr "Mapas MIP"


msgid "Scale textures for the 3D View (looks nicer but uses more memory and slows image reloading)"
msgstr "Escalona as texturas para a janela de visualização 3D (parecerão melhores mas usam mais memória e deixam mais lento o recarregamento de imagens)."


msgid "Enable All Codecs"
msgstr "Ativar todos os codificadores"


msgid "Allow user to choose any codec (Windows only, might generate instability)"
msgstr "Permite que o utilizador escolha qualquer codificador (somente para sistemas windows, pode gerar instabilidade)."


msgid "Region Overlap"
msgstr "Sobreposição de região"


msgid "Draw tool/property regions over the main region, when using Triple Buffer"
msgstr "Desenha as regiões da estante de ferramentas e painéis de propriedade sobre a região principal, quando estiver usando contingenciador triplo."


msgid "Auto Run Python Scripts"
msgstr "Executar scripts Python automaticamente"


msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
msgstr "Permite que qualquer ficheiro .blend rode scripts automaticamente (inseguro para ficheiros de fontes não fiáveis)."


msgid "OpenGL Depth Picking"
msgstr "Profundidade para a seleção OpenGL"


msgid "Use the depth buffer for picking 3D View selection"
msgstr "Utiliza o buffer de profundidade para a escolha da seleção na janela de visualização 3D"


msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
msgstr "Automaticamente converter todas as novas tabulações em espaços para ficheiros de texto, tanto carregados quanto novos."


msgid "Text Anti-aliasing"
msgstr "Antisserrilhamento em textos"


msgid "Draw user interface text anti-aliased"
msgstr "Desenha o texto da interface de utilizador com antisserrilhamento."


msgid "Translate Interface"
msgstr "Traduzir interface"


msgid "Translate interface"
msgstr "Traduz a interface."


msgid "Translate New Names"
msgstr "Traduzir nomes novos"


msgid "Translate new data names (when adding/creating some)"
msgstr "Traduz os nomes dos novos dados (ao adicionar ou criar alguns)."


msgid "Translate Tooltips"
msgstr "Traduzir dicas de ferramentas"


msgid "Translate tooltips"
msgstr "Traduz as dicas de ferramentas."


msgid "Use Weight Color Range"
msgstr "Usar a gradiente de cores para pesos"


msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
msgstr "Permite o uso de uma gradiente de cores personalizada para a visualização dos pesos no modo de pintura de pesos de influência."


msgid "Weight Color Range"
msgstr "Gradiente de cores para pesos"


msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode"
msgstr "Gradiente de cores usada para a visualização de peso dentro do modo de pintura de pesos de influência."


msgid "Window Draw Method"
msgstr "Método de desenho da janela"


msgid "Drawing method used by the window manager"
msgstr "Método de desenho usado pelo gerenciador de janelas."


msgid "Automatically set based on graphics card and driver"
msgstr "Definedo automaticamente com base na placa gráfica e controlador."


msgid "Triple Buffer"
msgstr "Buffer triplo"


msgid "Use a third buffer for minimal redraws at the cost of more memory"
msgstr "Usa um terceiro contingenciador para redesenhos mínimos, ao custo de mais memória (mais rápido)."


msgid "Redraw all overlapping regions, minimal memory usage but more redraws"
msgstr "Redesenha todas as regiões sobrepostas, uso de memória mínima mas mais redesenhos."


msgid "Overlap Flip"
msgstr "Inverter com sobreposição"


msgid "Redraw all overlapping regions, minimal memory usage but more redraws (for graphics drivers that do flipping)"
msgstr "Redesenha todas as regiões sobrepostas, uso de memória mínima mas mais redesenhos (para controladores de placas gráficas que fazem trocas contínuas de memória)."


msgid "Do a full redraw each time, slow, only use for reference or when everything else fails"
msgstr "Faz um redesenho completo a cada vez (mais lento), somente para referência ou quando tudo o mais falhar."


msgid "Manipulator Handle Size"
msgstr "Tamanho do manípulo do manipulador"


msgid "Size of manipulator handles as percentage of the radius"
msgstr "Tamanho das hastes do manipulador como uma porcentagem do raio do assistente."


msgid "Manipulator Hotspot"
msgstr "Foco de proximidade do manipulador"


msgid "Distance around the handles to accept mouse clicks"
msgstr "Distância em torno das hastes para aceitar cliques do rato."


msgid "Manipulator Size"
msgstr "Tamanho do manipulador"


msgid "Diameter of the manipulator"
msgstr "O diâmetro do manipulador."


msgid "Mini Axes Brightness"
msgstr "Brilho dos mini eixos"


msgid "Brightness of the icon"
msgstr "O brilho do ícone dos mini eixos."


msgid "Mini Axes Size"
msgstr "Tamanho dos mini eixos"


msgid "The axes icon's size"
msgstr "O tamanho do ícone que mostra os eixos na lateral inferior esquerda da janela de visualização 3D."


msgid "Object Origin Size"
msgstr "Tamanho das origens dos objetos"


msgid "Diameter in Pixels for Object/Lamp origin display"
msgstr "O diâmetro em pixeis para mostrar a origem dos objetos e lâmpadas."


msgid "Hold LMB Open Toolbox Delay"
msgstr "Atraso na abertura da caixa de ferramentas com o BEM"


msgid "Time in 1/10 seconds to hold the Left Mouse Button before opening the toolbox"
msgstr "Tempo em 1/10 de segundo para manter o botão esquerdo do rato antes de abrir a caixa de ferramentas."


msgid "Hold RMB Open Toolbox Delay"
msgstr "Atraso na abertura da caixa de ferramentas com o BDM"


msgid "Time in 1/10 seconds to hold the Right Mouse Button before opening the toolbox"
msgstr "Tempo em 1/10 de segundo para manter o botão direito do rato antes de abrir a caixa de ferramentas."


msgid "Sub Level Menu Open Delay"
msgstr "Atraso de abertura de menu de subnível"


msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus"
msgstr "Atraso de tempo em 1/10 segundos antes de abrir automaticamente os menus de subnível."


msgid "Top Level Menu Open Delay"
msgstr "Atraso na abertura do menu de topo"


msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
msgstr "Atraso de tempo em 1/10 de segundo antes de abrir automaticamente os menus de nível superior."


msgid "Animation Timeout"
msgstr "Tempo limite da animação"


msgid "Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)"
msgstr "Tempo necessário para a animação plena da setorização para seu formato desdobrado (em centésimos de segundo)."


msgid "Recenter Timeout"
msgstr "Tempo limite para centralização"


msgid "Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)"
msgstr "Os menus setorizados irão utilizar a posição inicial do rato como o centro durante esta quantidade de tempo (em centésimos de segundo)."


msgid "Confirm Threshold"
msgstr "Ajuste para as confirmações"


msgid "Distance threshold after which selection is made (zero to disable)"
msgstr "Ajuste de distância após a qual a seleção é feita (zero para desativar)."


msgid "Pie menu size in pixels"
msgstr "Tamanho do menu setorizado em pixeis."


msgid "Distance from center needed before a selection can be made"
msgstr "Distância necessária a partir do centro antes que alguma seleção possa ser feita."


msgid "Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)"
msgstr "Passo de rotação para as teclas 2, 4, 6 e 8 do teclado numérico."


msgid "Toolbox Column Layout"
msgstr "Esquema de colunas na caixa de ferramentas"


msgid "Use a column layout for toolbox"
msgstr "Usa um esquema em colunas para a caixa de ferramentas."


msgid "Large Cursors"
msgstr "Cursores grandes"


msgid "Use large mouse cursors when available"
msgstr "Usa cursores grandes, quando disponíveis pelo sistema operativo."


msgid "Use 3D transform manipulator"
msgstr "Usa o manipulador de transformação 3D."


msgid "Show Mini Axes"
msgstr "Mostrar mini eixos"


msgid "Show a small rotating 3D axes in the bottom left corner of the 3D View"
msgstr "Exibe um pequeno mostrador rotativo com eixos 3D na lateral esquerda, na base da janela de visualização 3D."


msgid "Display Object Info"
msgstr "Mostrar informações do objeto"


msgid "Display objects name and frame number in 3D view"
msgstr "Mostra o nome dos objetos e número do fotograma dentro da janela de visualização 3D."


msgid "Show Playback FPS"
msgstr "Mostrar fotogramas por segundo ao reproduzir"


msgid "Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back"
msgstr "Mostra a taxa de atualização de fotogramas por segundo da tela, durante a reprodução da animação."


msgid "Show Splash"
msgstr "Mostrar tela de abertura"


msgid "Display splash screen on startup"
msgstr "Mostra tela de abertura ao iniciar."


msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"


msgid "Display tooltips (when off hold Alt to force display)"
msgstr "Mostrar as dicas de ferramenta (quando desligado, manter a tecla \"Alt\" pressionada irá forçar a exibição)."


msgid "Python Tooltips"
msgstr "Dicas de ferramentas em Python"


msgid "Show Python references in tooltips"
msgstr "Mostra as referências Python dentro das dicas de ferramenta."


msgid "Show View Name"
msgstr "Mostrar nome das vistas"


msgid "Show the name of the view's direction in each 3D View"
msgstr "Mostra os nomes das direções das visões em cada uma das portas de visão 3D."


msgid "Smooth View"
msgstr "Suavizar visualização"


msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable"
msgstr "Tempo para animar a vista em microssegundos, zero para desativar."


msgid "TimeCode Style"
msgstr "Código de tempo"


msgid "Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames"
msgstr "Formato dos códigos de tempo mostrados quando não se está mostrando a temporização em termos de fotogramas."


msgid "Minimal Info"
msgstr "Informação mínima"


msgid "Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary"
msgstr "Representação mais compacta, usa o caractere \"+\" como um separador para os números de sub-segundos de fotogramas, com a truncagem esquerda e direita do código de tempo conforme necessário."


msgid "SMPTE (Full)"
msgstr "SMPTE (completo)"


msgid "Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)"
msgstr "Codificação de tempo SMTPE completo (formato é HH:MM:SS:QQ - Hora, minuto, segundo, fotograma)."


msgid "SMPTE (Compact)"
msgstr "SMPTE (compacto)"


msgid "SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default"
msgstr "Código de Tempo SMTPE mostrando minutos, segundos e somente fotogramas - horas também são mostradas caso necessário, mas não por padrão."


msgid "Compact with Milliseconds"
msgstr "Compacto com milissegundos "


msgid "Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead"
msgstr "Similar ao SMTPE (compacto), com a exceção de que, ao invés de fotogramas, é mostrado em milissegundos. "


msgid "Only Seconds"
msgstr "Somente segundos"


msgid "Direct conversion of frame numbers to seconds"
msgstr "Conversão direta de números de fotogramas para segundos."


msgid "UI Line Width"
msgstr "Largura das linhas na interface de utilizador"


msgid "Changes the thickness of lines and points in the interface"
msgstr "Altera a espessura das linhas e pontos presentes na interface de utilizador."


msgid "Thin"
msgstr "Reduzir"


msgid "Thinner lines than the default"
msgstr "Linhas mais finas que o padrão."


msgid "Automatic line width based on UI scale"
msgstr "Largura automática das linhas com base na escala usada na interface de utilizador."


msgid "Thicker lines than the default"
msgstr "Linhas mais espessas que o padrão."


msgid "UI Scale"
msgstr "Escala da interface de utilizador"


msgid "Changes the size of the fonts and buttons in the interface"
msgstr "Altera o tamanho das fontes e botões na interface."


msgid "Auto Perspective"
msgstr "Perspectiva automática"


msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views"
msgstr "Troca automaticamente entre a visualização perspectiva e ortográfica quando estiver alterando entre as vistas de topo, frente ou vistas laterais."


msgid "Camera Parent Lock"
msgstr "Travar câmara ao parente"


msgid "When the camera is locked to the view and in fly mode, transform the parent rather than the camera"
msgstr "Quando a câmara está travada para a visão e em modo de voo, transforma o parente ao invés da câmara."


msgid "Cursor Lock Adjust"
msgstr "Ajuste de bloqueio do cursor"


msgid "Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)"
msgstr "Posiciona o cursor sem o uso de saltos para a nova localização (quando a opção \"Bloquear no cursor\" está sendo usada)."


msgid "Contents Follow Opening Direction"
msgstr "Conteúdos seguem a direção de abertura"


msgid "Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction"
msgstr "Caso contrário os menus, etc serão sempre de cima para baixo, esquerda para direita, não importa a direção de abertura."


msgid "Global Pivot"
msgstr "Pivô global"


msgid "Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views"
msgstr "Trava as rotações e escalonamentos usando o mesmo pivô em todas as visões 3D."


msgid "Global Scene"
msgstr "Cena global"


msgid "Force the current Scene to be displayed in all Screens"
msgstr "Força para que a cena atual seja mostrada em todas as telas."


msgid "Cursor Depth"
msgstr "Profundidade de cursor"


msgid "Use the depth under the mouse when placing the cursor"
msgstr "Usa a profundidade abaixo do rato durante o posicionamento do cursor."


msgid "Auto Depth"
msgstr "Profundidade automática"


msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality"
msgstr "Usa a profundidade abaixo do rato para melhorar as funcionalidades de panorama, rotação e ampliação de visualização."


msgid "Open On Mouse Over"
msgstr "Abrir ao pairar o rato"


msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
msgstr "Abre os botões de menu e menus suspensos automaticamente quando o ponteiro do rato pairar sobre eles."


msgid "Prompt Quit"
msgstr "Avisar ao sair"


msgid "Ask for confirmation when quitting through the window close button"
msgstr "Requisita uma confirmação durante o encerramento através do botão para fechar a janela."


msgid "Rotate Around Selection"
msgstr "Rotacionar em torno da seleção"


msgid "Use selection as the pivot point"
msgstr "Usa a seleção como o ponto de pivô."


msgid "Zoom To Mouse Position"
msgstr "Ampliar para a posição do rato"


msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center"
msgstr "Amplia na direção do ponteiro do rato dentro da janela de visualização 3D, ao invés do centro da janela 2D."


msgid "2D View Minimum Grid Spacing"
msgstr "Espaçamento mínimo da grelha em visão 2D"


msgid "Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports"
msgstr "Número mínimo de pixeis entre cada linha de grelha dentro das portas de visão 2D."


msgid "Zoom Keyframes"
msgstr "Ampliação para os fotogramas chave"


msgid "Keyframes around cursor that we zoom around"
msgstr "Quantidade de fotogramas chave em torno do cursor, durante as ampliações feitas pelo utilizador."


msgid "Zoom Seconds"
msgstr "Ampliação para os segundos"


msgid "Seconds around cursor that we zoom around"
msgstr "Quantidade de segundos em torno do cursor, durante as ampliações feitas pelo utilizador."


msgid "Zoom To Frame Type"
msgstr "Enquadramento da ampliação"


msgid "How zooming to frame focuses around current frame"
msgstr "Permite definir como enquadrar o foco das ampliações dos fotogramas em torno do fotograma atual."


msgid "Keep Range"
msgstr "Manter o intervalo"


msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"


msgid "Solid Light"
msgstr "Lâmpada para sólidos"


msgid "Light used for OpenGL lighting in solid draw mode"
msgstr "Lâmpada usada para a iluminação OpenGL no modo de desenho sólido."


msgid "Diffuse color of the OpenGL light"
msgstr "Cor difusa da lâmpada OpenGL."


msgid "Direction that the OpenGL light is shining"
msgstr "Direção em que a lâmpada OpenGL está brilhando."


msgid "Color of the light's specular highlight"
msgstr "Cor do realce especular da lâmpada."


msgid "Enable this OpenGL light in solid draw mode"
msgstr "Ativa esta lâmpada OpenGL para o modo de desenho sólido."


msgid "Vertex Float Properties"
msgstr "Propriedades de n° flutuante de vértices"


msgid "Group of vertices, used for armature deform and other purposes"
msgstr "Grupo de vértices, usado para a deformação por armações de ossos dentre outras finalidades."


msgid "Index number of the vertex group"
msgstr "Número de índice do grupo de vértices."


msgid "Maintain the relative weights for the group"
msgstr "Mantém os pesos relativos do grupo."


msgid "Vertex Group Element"
msgstr "Elemento do grupo de vértices"


msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
msgstr "Valor dos pesos de influência de um vértice dentro de um grupo de vértices."


msgid "Group Index"
msgstr "Índice de grupo"


msgid "Collection of vertex groups"
msgstr "Coleção de grupos de vértices."


msgid "Active Vertex Group"
msgstr "Grupo de vértices ativo"


msgid "Active Vertex Group Index"
msgstr "O índice do grupo de vértices ativo."


msgid "Active index in vertex group array"
msgstr "O índice ativo dentro da matriz de grupo de vértices."


msgid "Vertex Int Properties"
msgstr "Propriedade de n° inteiro dos vértices"


msgid "Vertex String Properties"
msgstr "Propriedade de variável texto dos vértices"


msgid "Scroll and zoom for a 2D region"
msgstr "Rolagem e ampliação para uma região 2D."


msgid "Voxel data settings"
msgstr "Definições de dados voxel"


msgid "Object used as the smoke simulation domain"
msgstr "Objeto usado como o domínio de simulação de fumo."


msgid "How the texture is extrapolated past its original bounds"
msgstr "Como a textura é extrapolada após as suas fronteiras originais."


msgid "Format of the source data set to render"
msgstr "Formato da fonte de conjunto de dados para renderizar."


msgid "Blender Voxel"
msgstr "Voxel Blender"


msgid "Default binary voxel file format"
msgstr "Formato binário padrão de voxel."


msgid "8 bit RAW"
msgstr "8 bits RAW"


msgid "8 bit grayscale binary data"
msgstr "Dados binários de escala de cinza de 8 bits, em formato bruto."


msgid "Generate voxels from a sequence of image slices"
msgstr "Gera os voxels a partir de uma sequência de fatias de imagem."


msgid "Render voxels from a Blender smoke simulation"
msgstr "Renderiza os voxels a partir de uma simulação de fumo do Blender."


msgid "Render voxels from a Blender hair simulation"
msgstr "Renderiza os voxels a partir de uma simulação de cabelos do Blender."


msgid "Source Path"
msgstr "Caminho da fonte"


msgid "The external source data file to use"
msgstr "O ficheiro de fonte de dados externos para usar."


msgid "Simulation value to be used as a texture"
msgstr "Valor de simulação para ser usado como textura."


msgid "Use hair density as texture data"
msgstr "Usa a densidade dos cabelos como dados de textura."


msgid "Use hair rest density as texture data"
msgstr "Usa a densidade de descanso dos cabelos como dados de textura."


msgid "Use hair velocity as texture data"
msgstr "Usa a velocidade dos cabelos como dados de textura."


msgid "Use potential hair energy as texture data"
msgstr "Usa a energia potencial dos cabelos como dados de textura."


msgid "Multiplier for intensity values"
msgstr "Multiplicador para valores de intensidade."


msgid "Method to interpolate/smooth values between voxel cells"
msgstr "Método para interpolação e suavização dos valores entre as células voxel."


msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vizinhos mais próximos"


msgid "No interpolation, fast but blocky and low quality"
msgstr "Sem interpolação e mais rápido, mas resultando em quadriculados e baixa qualidade final."


msgid "Mid-range quality and speed"
msgstr "Qualidade e velocidade em meio termo."


msgid "Cubic Catmull-Rom"
msgstr "Catmull-Rom cúbico"


msgid "High quality interpolation, but slower"
msgstr "Interpolação de alta qualidade, mas lento."


msgid "Cubic B-Spline"
msgstr "Spline-B cúbica"


msgid "Resolution of the voxel grid"
msgstr "Resolução da grelha de voxels."


msgid "Use smoke density and color as texture data"
msgstr "Usa a densidade de fumo e cor como dados de textura."


msgid "Use flame temperature as texture data"
msgstr "Usa a temperatura das chamas como dados de textura."


msgid "Use smoke heat as texture data. Values from -2.0 to 2.0 are used"
msgstr "Usa o calor do fumo como dados de textura. Valores a partir de -2.0 a 2.0 são usados."


msgid "Use smoke velocity as texture data"
msgstr "Usa a velocidade do fumo como dados de textura."


msgid "Still Frame Number"
msgstr "Número do fotograma estático"


msgid "The frame number to always use"
msgstr "O número de fotograma para usar sempre."


msgid "Still Frame Only"
msgstr "Somente fotograma estático"


msgid "Always render a still frame from the voxel data sequence"
msgstr "Sempre renderizar um fotograma estático a partir da sequência de dados voxel."


msgid "Walk navigation settings"
msgstr "Definições de navegação em caminhada."


msgid "Jump Height"
msgstr "Altura do salto"


msgid "Maximum height of a jump"
msgstr "Altura máxima de um salto."


msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade do rato"


msgid "Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement"
msgstr "Fator de velocidade durante a observação, valores mais altos significam um movimento do rato mais rápido."


msgid "Teleport Duration"
msgstr "Duração do teleporte"


msgid "Interval of time warp when teleporting in navigation mode"
msgstr "Intervalo de curvatura de tempo durante o teleporte no modo de navegação."


msgid "Walk with gravity, or free navigate"
msgstr "Permite caminhar com gravidade, ou navegar livremente."


msgid "Reverse Mouse"
msgstr "Reverter o rato"


msgid "Reverse the vertical movement of the mouse"
msgstr "Reverte o movimento vertical do rato."


msgid "View Height"
msgstr "Altura de visualização"


msgid "View distance from the floor when walking"
msgstr "Distância de visualização a partir do piso durante a caminhada."


msgid "Walk Speed"
msgstr "Velocidade da caminhada"


msgid "Base speed for walking and flying"
msgstr "Velocidade base para caminhada e voo."


msgid "Speed Factor"
msgstr "Fator de velocidade"


msgid "Multiplication factor when using the fast or slow modifiers"
msgstr "Fator de multiplicação durante o uso de modificadores rápidos ou lentos."


msgid "Lighting for a World data-block"
msgstr "Iluminação para um bloco de dados de ambiente (mundo)"


msgid "Adapt To Speed"
msgstr "Adaptar a velocidade"


msgid "Use the speed vector pass to reduce AO samples in fast moving pixels - higher values result in more aggressive sample reduction (requires Vec pass enabled, for Raytrace Adaptive QMC)"
msgstr "Usa o passo de vetor de velocidade para redução das amostras de oclusão ambiente em pixeis que se movem rapidamente - valores mais altos resultam em uma redução de amostras mais agressiva (requer o passo de vetor ativo, para QMC adaptativo para traçador de raios)."


msgid "Defines how AO mixes with material shading"
msgstr "Define como a oclusão ambiente se mistura com o sombreamento do material."


msgid "Multiply direct lighting with ambient occlusion, darkening the result"
msgstr "Multiplica a iluminação direta com a oclusão ambiente, escurecendo o resultado."


msgid "Add light and shadow"
msgstr "Adiciona luz e sombra."


msgid "Factor for ambient occlusion blending"
msgstr "Fator para a mesclagem de oclusão ambiente."


msgid "Bias (in radians) to prevent smoothed faces from showing banding (for Raytrace Constant Jittered)"
msgstr "Ajuste fino (em radianos) para prevenir que faces suavizadas mostrem faixas (para tremulação constante de traçador de raios)."


msgid "Correction"
msgstr "Correção"


msgid "Ad-hoc correction for over-occlusion due to the approximation"
msgstr "Correção alternativa para sobre oclusão devido a aproximação."


msgid "Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect"
msgstr "Comprimento dos raios, define com que distância as outras faces causam o efeito de oclusão."


msgid "Environment Color"
msgstr "Cor do ambiente"


msgid "Defines where the color of the environment light comes from"
msgstr "Define de onde a cor da luz do ambiente vem."


msgid "Plain diffuse energy (white.)"
msgstr "Energia difusa plana (branco.)"


msgid "Sky Color"
msgstr "Cor do céu"


msgid "Use horizon and zenith color for diffuse energy"
msgstr "Usa a cor do horizonte e do zênite para a energia difusa."


msgid "Does full Sky texture render for diffuse energy"
msgstr "Faz uma renderização plena do céu para energia difusa."


msgid "Defines the strength of environment light"
msgstr "Define a intensidade da luz ambiente."


msgid "Low values are slower and higher quality"
msgstr "Valores baixos são mais lentos e de maior qualidade."


msgid "Attenuation falloff strength, the higher, the less influence distant objects have"
msgstr "Potência de atenuação de decaimento, quanto mais alto, menos influência os objetos distantes irão ter."


msgid "Gather Method"
msgstr "Método de captura"


msgid "Accurate, but slow when noise-free results are required"
msgstr "Preciso, mas lento quando resultados sem ruído são necessários."


msgid "Approximate"
msgstr "Aproximado"


msgid "Inaccurate, but faster and without noise"
msgstr "Impreciso, mas mais rápido e sem ruídos."


msgid "Bounces"
msgstr "Rebatimentos"


msgid "Number of indirect diffuse light bounces"
msgstr "Número de reflexões de luz difusa indireta."


msgid "Indirect Factor"
msgstr "Fator indireto"


msgid "Factor for how much surrounding objects contribute to light"
msgstr "Fator para determinar quanto os objetos nos arredores contribuem para a luz."


msgid "Number of preprocessing passes to reduce over-occlusion"
msgstr "Número de passos de pré-processamento para reduzir a sobre-oclusão."


msgid "Sample Method"
msgstr "Método de amostragem"


msgid "Method for generating shadow samples (for Raytrace)"
msgstr "Método para gerar amostras de sombras (para traçador de raios)."


msgid "Fastest and gives the most noise"
msgstr "Mais rápido e fornece uma maior quantidade de ruído para os cálculos."


msgid "Fast in high-contrast areas"
msgstr "Rápido, principalmente em áreas de alto-contraste."


msgid "Best quality"
msgstr "Quasi Monte Carlo constante, fornece a melhor qualidade."


msgid "Amount of ray samples. Higher values give smoother results and longer rendering times"
msgstr "Quantidade de amostras de raios. Valores maiores criam resultados mais suaves e maior tempo de renderização."


msgid "Samples below this threshold will be considered fully shadowed/unshadowed and skipped (for Raytrace Adaptive QMC)"
msgstr "Amostras abaixo deste ajuste serão consideradas completamente sombreadas ou não sombreadas e serão saltadas (para QMC adaptativo de traçador de raios)."


msgid "Use Ambient Occlusion"
msgstr "Usar oclusão ambiente"


msgid "Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects"
msgstr "Usa a oclusão ambiente para adicionar sombreamento com base na distância entre objetos."


msgid "Pixel Cache"
msgstr "Cache de pixeis"


msgid "Cache AO results in pixels and interpolate over neighboring pixels for speedup"
msgstr "Cria um cache dos resultados de oclusão ambiente em pixeis e interpola com os seus pixeis avizinhados para aceleração."


msgid "Use Environment Lighting"
msgstr "Usar iluminação ambiente"


msgid "Add light coming from the environment"
msgstr "Adiciona luz vinda do ambiente."


msgid "Distance will be used to attenuate shadows"
msgstr "Distância será usada para atenuar sombras."


msgid "Use Indirect Lighting"
msgstr "Usar iluminação indireta"


msgid "Add indirect light bouncing of surrounding objects"
msgstr "Adiciona reflexão indireta da luz advinda dos objetos nos arredores."


msgid "World Mist"
msgstr "Névoa no ambiente"


msgid "Mist settings for a World data-block"
msgstr "Definições de névoa para um bloco de dados de ambiente (mundo)."


msgid "Distance over which the mist effect fades in"
msgstr "Distância sobre a qual o efeito de névoa desaparece."


msgid "Type of transition used to fade mist"
msgstr "Tipo de transição usada para esmaecer a névoa."


msgid "Use quadratic progression"
msgstr "Usa uma progressão quadrática."


msgid "Use linear progression"
msgstr "Usa uma progressão linear."


msgid "Inverse Quadratic"
msgstr "Quadrático(a) inverso(a)"


msgid "Use inverse quadratic progression"
msgstr "Usa uma progressão quadrática inversa."


msgid "Control how much mist density decreases with height"
msgstr "Controla quanto a densidade da névoa decresce com o peso."


msgid "Overall minimum intensity of the mist effect"
msgstr "Intensidade mínima do efeito de névoa em geral."


msgid "Starting distance of the mist, measured from the camera"
msgstr "Distância inicial da névoa, medida a partir da câmara."


msgid "Occlude objects with the environment color as they are further away"
msgstr "Calcula a oclusão dos objetos com a cor do ambiente, como se eles estivessem distantes."


msgctxt "Operator"
msgid "Action:"
msgstr "Ação:"


msgctxt "Operator"
msgid "Anim:"
msgstr "Animações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Armature:"
msgstr "Armações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Blender_id:"
msgstr "Identif. Blender:"


msgctxt "Operator"
msgid "Boid:"
msgstr "Revoadas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Brush:"
msgstr "Pincéis:"


msgctxt "Operator"
msgid "Buttons:"
msgstr "Botões:"


msgctxt "Operator"
msgid "Cachefile:"
msgstr "Ficheiros de cache:"


msgctxt "Operator"
msgid "Camera:"
msgstr "Câmaras:"


msgctxt "Operator"
msgid "Clip:"
msgstr "Clipes:"


msgctxt "Operator"
msgid "Cloth:"
msgstr "Tecidos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Console:"
msgstr "Linha de comando:"


msgctxt "Operator"
msgid "Constraint:"
msgstr "Restrições:"


msgctxt "Operator"
msgid "Curve:"
msgstr "Curvas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Cycles:"
msgstr "Rend. Cycles:"


msgctxt "Operator"
msgid "Dpaint:"
msgstr "Pintura dinâmica:"


msgctxt "Operator"
msgid "Ed:"
msgstr "Edição:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export_animation:"
msgstr "Exportar animações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export_anim:"
msgstr "Exportar animações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export_blend:"
msgstr "Exportar arq. Blender:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export_mesh:"
msgstr "Exportar malhas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export_scene:"
msgstr "Exportar cenas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export_shape:"
msgstr "Exportar formatos:"


msgctxt "Operator"
msgid "File:"
msgstr "Ficheiros:"


msgctxt "Operator"
msgid "Fluid:"
msgstr "Fluidos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Font:"
msgstr "Fontes:"


msgctxt "Operator"
msgid "Gpencil:"
msgstr "Lápis de cera:"


msgctxt "Operator"
msgid "Graph:"
msgstr "Gráfico:"


msgctxt "Operator"
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"


msgctxt "Operator"
msgid "Image:"
msgstr "Imagens:"


msgctxt "Operator"
msgid "Import_anim:"
msgstr "Importar animações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Import_curve:"
msgstr "Importar curvas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Import_mesh:"
msgstr "Importar malhas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Import_scene:"
msgstr "Importar cena:"


msgctxt "Operator"
msgid "Import_shape:"
msgstr "Importar formatos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Info:"
msgstr "Informações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Lamp:"
msgstr "Lâmpadas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Lattice:"
msgstr "Treliças:"


msgctxt "Operator"
msgid "Logic:"
msgstr "Lógica:"


msgctxt "Operator"
msgid "Marker:"
msgstr "Marcadores:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mask:"
msgstr "Máscaras:"


msgctxt "Operator"
msgid "Material:"
msgstr "Materiais:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mathvis:"
msgstr "Visualização matemática:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mball:"
msgstr "Esferas-meta:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mesh:"
msgstr "Malhas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mocap:"
msgstr "Cap. de movimentos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Nla:"
msgstr "Anim. não linear:"


msgctxt "Operator"
msgid "Node:"
msgstr "Nós:"


msgctxt "Operator"
msgid "Object:"
msgstr "Objetos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Outliner:"
msgstr "Organizador:"


msgctxt "Operator"
msgid "Paintcurve:"
msgstr "Curvas de pintura:"


msgctxt "Operator"
msgid "Paint:"
msgstr "Pintura:"


msgctxt "Operator"
msgid "Palette:"
msgstr "Paletas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Particle:"
msgstr "Partículas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Poselib:"
msgstr "Bibl. de poses:"


msgctxt "Operator"
msgid "Pose:"
msgstr "Poses:"


msgctxt "Operator"
msgid "Ptcache:"
msgstr "Cache de pontos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Render:"
msgstr "Renderização:"


msgctxt "Operator"
msgid "Rigidbody:"
msgstr "Corpos rígidos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Safe_areas:"
msgstr "Áreas de segurança:"


msgctxt "Operator"
msgid "Scene:"
msgstr "Cenas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Screen:"
msgstr "Telas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Script:"
msgstr "Scripts:"


msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt:"
msgstr "Escultura:"


msgctxt "Operator"
msgid "Sequencer:"
msgstr "Edit. de sequências:"


msgctxt "Operator"
msgid "Sketch:"
msgstr "Esboços:"


msgctxt "Operator"
msgid "Sound:"
msgstr "Sons:"


msgctxt "Operator"
msgid "Surface:"
msgstr "Superfícies:"


msgctxt "Operator"
msgid "Texture:"
msgstr "Texturas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Text:"
msgstr "Textos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"


msgctxt "Operator"
msgid "Transform:"
msgstr "Transformações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Ui:"
msgstr "Interf. de utilizador:"


msgctxt "Operator"
msgid "Uv:"
msgstr "UVs:"


msgctxt "Operator"
msgid "View2d:"
msgstr "Visualização 2D:"


msgctxt "Operator"
msgid "View3d:"
msgstr "Visualização 3D:"


msgctxt "Operator"
msgid "Wm:"
msgstr "Gerenc. de janelas :"


msgctxt "Operator"
msgid "World:"
msgstr "Ambiente:"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Window"
msgstr "Janela"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Screen"
msgstr "Tela"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Screen Editing"
msgstr "Edição de tela"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View2D"
msgstr "Visualização 2D"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View2D Buttons List"
msgstr "Lista de botões de visualização 2D"


msgctxt "WindowManager"
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de utilizador"


msgctxt "WindowManager"
msgid "3D View"
msgstr "Janela de visualização 3D"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Object Mode"
msgstr "Modo de objeto"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Mesh"
msgstr "Malha"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Armature"
msgstr "Armação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Metaball"
msgstr "Esfera-meta"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Lattice"
msgstr "Treliça"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Pose"
msgstr "Pose"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Vertex Paint"
msgstr "Pintura de vértices"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Weight Paint"
msgstr "Pintura de pesos de influência"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Weight Paint Vertex Selection"
msgstr "Seleção de vértices para pintura de pesos de influência"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Face Mask"
msgstr "Máscara de face"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Image Paint"
msgstr "Pintura de imagem"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Sculpt"
msgstr "Escultura"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Particle"
msgstr "Partículas"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Knife Tool Modal Map"
msgstr "Mapa modal para ferramenta de faca"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Paint Stroke Modal"
msgstr "Modo de traço de pintura"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Paint Curve"
msgstr "Curva de pintura"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Object Non-modal"
msgstr "Objeto não modal"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Walk Modal"
msgstr "Janela de visualização 3D - Modo de caminhada"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Fly Modal"
msgstr "Janela de visualização 3D - Modo de voo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Rotate Modal"
msgstr "Janela de visualização 3D - Modo de rotação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Move Modal"
msgstr "Janela de visualização 3D - Modo de movimentação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Zoom Modal"
msgstr "Janela de visualização 3D - Modo de ampliação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Dolly Modal"
msgstr "Janela de visualização 3D - Modo de carrinho"


msgctxt "WindowManager"
msgid "3D View Generic"
msgstr "Janela de visualização 3D - Genérico"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Graph Editor"
msgstr "Editor gráfico"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Graph Editor Generic"
msgstr "Editor gráfico - genérico"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Dopesheet"
msgstr "Tabela de animação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Dopesheet Generic"
msgstr "Tabela de animação genérica"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NLA Editor"
msgstr "Editor de animação não linear"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NLA Channels"
msgstr "Canais de animação não linear"


msgctxt "WindowManager"
msgid "NLA Generic"
msgstr "Animação não linear em geral"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"


msgctxt "WindowManager"
msgid "UV Editor"
msgstr "Editor de UVs"


msgctxt "WindowManager"
msgid "UV Sculpt"
msgstr "Escultura de UVs"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Image Generic"
msgstr "Imagens em geral"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Outliner"
msgstr "Organizador"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Node Editor"
msgstr "Editor de nós"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Node Generic"
msgstr "Nós em geral"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Sequencer"
msgstr "Editor de sequências"


msgctxt "WindowManager"
msgid "SequencerCommon"
msgstr "Comum do editor de sequências"


msgctxt "WindowManager"
msgid "SequencerPreview"
msgstr "Previsão do editor de sequências"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Logic Editor"
msgstr "Editor de lógica"


msgctxt "WindowManager"
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de ficheiros"


msgctxt "WindowManager"
msgid "File Browser Main"
msgstr "Navegador de ficheiros principal"


msgctxt "WindowManager"
msgid "File Browser Buttons"
msgstr "Botões do navegador de ficheiros"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Info"
msgstr "Informações"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de propriedades"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Text"
msgstr "Texto"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Text Generic"
msgstr "Texto em geral"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Console"
msgstr "Linha de comando"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip"
msgstr "Clipes"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip Editor"
msgstr "Clipes - Editor"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip Graph Editor"
msgstr "Clipes - Editor gráfico"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip Dopesheet Editor"
msgstr "Clipes - Tabela de animação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Lápis de cera"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Grease Pencil Stroke Edit Mode"
msgstr "Modo de edição de traço(s) de lápis de cera"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Mask Editing"
msgstr "Edição de máscara"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Frames"
msgstr "Fotogramas"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Animation"
msgstr "Animação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Animation Channels"
msgstr "Canais de animação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Gesture Circle"
msgstr "Gesto de círculo para a janela de visualização 3D"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Gesture Straight Line"
msgstr "Gesto para linha reta"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Gesture Zoom Border"
msgstr "Gesto para as margens de ampliação"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Gesture Border"
msgstr "Margens para gestos"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Standard Modal Map"
msgstr "Mapa modal padrão"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Transform Modal Map"
msgstr "Mapa modal de transformações"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Eyedropper Modal Map"
msgstr "Mapa modal para conta-gotas"


msgid "DEM data (.hgt) as Mesh and/or Image"
msgstr "Dados DEM (.hgt) como malha e / ou imagem."


msgid "OSL shader compilation succeeded"
msgstr "Compilação de sombreador OSL realizada com sucesso."


msgid "OSL script compilation failed, see console for errors"
msgstr "Falha de compilação de Script OSL, verifique os erros na linha de comando."


msgid "No text or file specified in node, nothing to compile"
msgstr "Sem texto ou ficheiro especificado no nó, nada para compilar."


msgid "OSL query failed to open "
msgstr "Requisição de informação OSL falhou ao abrir."


msgid "External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name"
msgstr "Script de sombreador externo deve possuir extensão .osl ou .oso, ou ser um nome de módulo."


msgid "Can't read OSO bytecode to store in node at %r"
msgstr "Não é possível ler o bytecode OSO para guardar dentro do nó em %r."


msgid "Failed to write .oso file next to external .osl file at "
msgstr "Falha ao escrever ficheiro .oso próximo ao local externo onde o .osl está."


msgid "Cycles Compute Device:"
msgstr "Dispositivo de computação Cycles:"


msgid "Total Samples:"
msgstr "Total de amostras:"


msgid "Settings:"
msgstr "Definições:"


msgid "Volume Sampling:"
msgstr "Amostragem de volumes:"


msgid "Hair:"
msgstr "Cabelo:"


msgid "Use Hair"
msgstr "Usar cabelo"


msgid "Min Pixels"
msgstr "Pixeis mínimo"


msgid "Max Extension"
msgstr "Extensão máxima"


msgid "Transparency:"
msgstr "Transparência:"


msgid "Bounces:"
msgstr "Rebatimentos:"


msgid "Shutter curve:"
msgstr "Curva do obturador:"


msgid "Threads:"
msgstr "Número de tarefas:"


msgid "Tiles:"
msgstr "Ladrilhos:"


msgid "Final Render:"
msgstr "Renderização final:"


msgid "Persistent Images"
msgstr "Imagens persistentes"


msgid "Acceleration structure:"
msgstr "Estrutura de aceleração:"


msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"


msgid "Material:"
msgstr "Material:"


msgid "Use Environment"
msgstr "Usar ambiente"


msgid "Use AO"
msgstr "Usar oclusão ambiente"


msgid "Use Surfaces"
msgstr "Usar superfícies"


msgid "Diffuse:"
msgstr "Difusa:"


msgid "Glossy:"
msgstr "Polimento:"


msgid "Transmission:"
msgstr "Transmissão:"


msgid "Subsurface:"
msgstr "Sub-superfície:"


msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"


msgid "Feature Strength"
msgstr "Força das funcionalidades"


msgid "Focus:"
msgstr "Foco:"


msgid "Viewport:"
msgstr "Porta de visão:"


msgid "Aperture:"
msgstr "Abertura:"


msgid "Deformation"
msgstr "Deformação"


msgid "Ray Visibility:"
msgstr "Visibilidade dos raios:"


msgid "Performance:"
msgstr "Performance:"


msgid "No output node"
msgstr "Sem nós de saída"


msgid "Surface:"
msgstr "Superfície:"


msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeneizar"


msgid "Viewport Color:"
msgstr "Cor na porta de visão:"


msgid "Viewport Alpha:"
msgstr "Alfa na porta de visão:"


msgid "Viewport Specular:"
msgstr "Especularidade na porta de visão:"


msgid "Projection:"
msgstr "Tipo de projeção:"


msgid "Blend:"
msgstr "Mesclar:"


msgid "Adjust:"
msgstr "Ajuste:"


msgid "CPU Flags:"
msgstr "Capacidades da CPU:"


msgid "CUDA Flags:"
msgstr "Bandeiras CUDA:"


msgid "OpenCL Flags:"
msgstr "Marcações OpenCL:"


msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo de execução"


msgid "Thickness:"
msgstr "Espessura:"


msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisão"


msgid "Texture Limit Viewport"
msgstr "Limitar texturas na porta de visão"


msgid "Texture Limit Render"
msgstr "Limitar texturas na renderização"


msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"


msgid "%s AA"
msgstr "Antisserrilhamento %s"


msgid "%s AA, %s Diffuse, %s Glossy, %s Transmission"
msgstr "Antisserrilhamento %s, Difuso %s, Polimento %s, Transmissão %s."


msgid "%s AO, %s Mesh Light, %s Subsurface, %s Volume"
msgstr "Oclusão ambiente %s, Malha de luz %s, Sub-superfície %s, Volume %s."


msgid "Samples:"
msgstr "Amostras:"


msgid "AA Samples:"
msgstr "Amostras de antisserrilhamento:"


msgid "Mesh Light"
msgstr "Malha de luz"


msgid "Subdivision Rate:"
msgstr "Passos de subdivisão:"


msgid "File Suffix:"
msgstr "Sufixo do ficheiro:"


msgid "Camera Suffix:"
msgstr "Sufixo da câmara:"


msgid "Portal"
msgstr "Portal"


msgid "Not supported, interpreted as sun lamp"
msgstr "Não suportado, interpretado como lâmpada tipo sol."


msgid "Displacement:"
msgstr "Deslocamento:"


msgid "Swizzle:"
msgstr "Deslizamento:"


msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusão"


msgid "Ray Distance"
msgstr "Distância dos raios"


msgid "Curve subdivisions"
msgstr "Subdivisões de curvas."


msgctxt "Operator"
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"


msgctxt "Operator"
msgid "Deselect"
msgstr "De-selecionar"


msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"


msgid "The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate"
msgstr "O ficheiro de hierarquias de volume circundante não contém a duração de fotogramas na sua seção de movimento. O Blender está assumindo que a cena do Blender e esta  hierarquia possuem a mesma taxa de fotogramas por segundo."


msgid "Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section"
msgstr "Não foi possível atualizar a taxa de fotogramas da cena, pois o ficheiro de hierarquias de volume circundante contém uma duração de fotogramas de valor zero em sua seção de movimento (MOTION)."


msgid "Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section"
msgstr "Não foi possível estender a duração da cena, pois o ficheiro de hierarquias de volume circundante não contém a informação do número de fotogramas na sua seção de movimento (MOTION)."


msgid "Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')"
msgstr "%r é um alvo inválido (Para funcionamento adequado, o alvo deve ser do tipo \"Armação\" ou \"Objeto\")."


msgid "Cameras & Markers (.py)"
msgstr "Câmaras e marcadores (.py)"


msgid "Operation aborted by user"
msgstr "Operação cancelada pelo utilizador."


msgid "utf-8surrogateescape"
msgstr "Escape alternativo ao padrão utf-8."


msgid "Unable to parse XML, %s:%s for file %r"
msgstr "Não foi possível analisar XML, %s:%s para ficheiro %r"


msgid "Object %r can't be written into a 3DS file"
msgstr "Objeto %r não pode ser escrito em um ficheiro 3DS."


msgid "Couldn't open file %r"
msgstr "Não é possível abrir ficheiro %r"


msgid "Object '%s' has a scale of (%.3f, %.3f, %.3f), Armature deformation will not work as expected (apply Scale to fix)"
msgstr "Objeto '%s' possui uma escala de (%.3f, %.3f, %.3f), a deformação por armação não vai funcionar como esperado (aplicar escala para consertar)"


msgid "ASCII FBX files are not supported %r"
msgstr "Ficheiros ASCII FBX não são suportados %r"


msgid "Version %r unsupported, must be %r or later"
msgstr "Versão %r não suportada, deve ser %r ou posterior"


msgid "No 'GlobalSettings' found in file %r"
msgstr "Nenhuma \"Definição global\" encontrada no ficheiro %r"


msgid "No 'Objects' found in file %r"
msgstr "Nenhum \"Objeto\" encontrado no ficheiro %r"


msgid "No 'Connections' found in file %r"
msgstr "Nenhuma \"Conexão\" encontrada no ficheiro %r"


msgid "Couldn't open file %r (%s)"
msgstr "Não é possível abrir ficheiro %r (%s)"


msgid "Custom Normal Tools:"
msgstr "Ferramentas para normais personalizadas:"


msgid "Group '%s' not found"
msgstr "Grupo '%s' não encontrado"


msgid "No grease pencil layer found"
msgstr "Nenhuma camada de lápis de cera encontrada."


msgid "Group %r not found"
msgstr "Grupo %r não encontrado"


msgid "Multiple selected objects. Only the active one will be evaluated"
msgstr "Múltiplos objetos selecionados. Somente o objeto ativo será avaliado."


msgid "Modified Verts:%+d, Edges:%+d, Faces:%+d"
msgstr "Vértices modificados: %+d, Arestas: %+d, Faces: %+d"


msgid "Scaled by %s%s%.6f"
msgstr "Escalonado por %s%s%.6f"


msgid "Scaled by %s%.6f"
msgstr "Escalonado por %s%.6f"


msgid "Object has zero volume"
msgstr "Objeto possui volume com valor zero."


msgid "Object has zero bounds"
msgstr "Objeto possui limites com valor zero."


msgid "Report is out of date, re-run check"
msgstr "O relatório está desatualizado. Por favor, execute as verificações novamente."


msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"


msgctxt "Operator"
msgid "Area"
msgstr "Área"


msgid "Checks:"
msgstr "Verificações:"


msgctxt "Operator"
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"


msgctxt "Operator"
msgid "Intersections"
msgstr "Intersecções"


msgctxt "Operator"
msgid "Degenerate"
msgstr "Degenerar"


msgctxt "Operator"
msgid "Distorted"
msgstr "Distorcido"


msgctxt "Operator"
msgid "Thickness"
msgstr "Espessura"


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Sharp"
msgstr "Aresta proeminente"


msgctxt "Operator"
msgid "Overhang"
msgstr "Saliências"


msgctxt "Operator"
msgid "Check All"
msgstr "Verificar tudo"


msgid "Cleanup:"
msgstr "Limpeza:"


msgctxt "Operator"
msgid "Isolated"
msgstr "Isolado"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Manifold"
msgstr "Tornar contíguo"


msgid "Scale To:"
msgstr "Escalonar para :"


msgctxt "Operator"
msgid "Bounds"
msgstr "Margens"


msgid "Export Path:"
msgstr "Exportar caminho:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"


msgid "Output:"
msgstr "Saída:"


msgctxt "Operator"
msgid "Non Manifold Extended"
msgstr "Extensões dos não contíguos"


msgid "Demo Mode:"
msgstr "Modo de demonstração:"


msgid "No configuration found with text or file: %s. Run File -> Demo Mode Setup"
msgstr "Nenhuma definição encontrada no texto ou ficheiro: %s. Por favor, execute o ficheiro: \"Demo Mode Setup\"."


msgid "Save to PO File"
msgstr "Guardar para ficheiro PO"


msgid "Rebuild MO File"
msgstr "Reconstruir ficheiro MO"


msgid "Erase Local MO files"
msgstr "Apaga os ficheiros MO locais"


msgid "Looks like you did not invoke this operator first!"
msgstr "Parece que você não invocou este operador inicialmente !"


msgid "    RNA Path: bpy.types."
msgstr "    Caminho RNA: bpy.types."


msgid "    RNA Context: "
msgstr "    Contexto RNA: "


msgid "Labels:"
msgstr "Rótulo"


msgid "Tool Tips:"
msgstr "Dicas de ferramenta:"


msgid "Button Label:"
msgstr "Rótulo do botão:"


msgid "RNA Label:"
msgstr "Rótulo RNA:"


msgid "Enum Item Label:"
msgstr "Rótulo de item de enumeração:"


msgid "Button Tip:"
msgstr "Dica de botão:"


msgid "RNA Tip:"
msgstr "Dica RNA:"


msgid "Enum Item Tip:"
msgstr "Dica de item de enumeração:"


msgid "Could not write to po file ({})"
msgstr "Não é possível escrever para ficheiro po ({})"


msgid "WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use \"Save Persistent\" if you want to keep your settings!"
msgstr "AVISO: preferências são perdidas quando o complemento é desativado, tenha certeza de usar a opção \"Guardar persistente para...\" caso queira manter suas definições!"


msgctxt "Operator"
msgid "Save Persistent To..."
msgstr "Guardar persistente para..."


msgctxt "Operator"
msgid "Load Persistent From..."
msgstr "Carregar persistente a partir de..."


msgctxt "Operator"
msgid "Load"
msgstr "Carregar"


msgid "No add-on module given!"
msgstr "Nenhum módulo de complemento fornecido !"


msgid "Add-on '{}' not found!"
msgstr "Complemento '{}' não encontrado!"


msgid "Info written to {} text datablock!"
msgstr "Informação escrita para o bloco de textos {} !"


msgid "Message extraction process failed!"
msgstr "Processo de extração de mensagem falhou !"


msgid "Could not init languages data!"
msgstr "Não é possível iniciar os dados das traduções !"


msgid "Please edit the preferences of the UI Translate add-on"
msgstr "Por favor, edite as preferências do complemento de tradução da interface de utilizador."


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Settings"
msgstr "Redefinir definições"


msgctxt "Operator"
msgid "Deselect All"
msgstr "(De)selecionar tudo"


msgctxt "Operator"
msgid "Update Branches"
msgstr "Atualizar ramificações"


msgctxt "Operator"
msgid "Update Trunk"
msgstr "Atualizar tronco"


msgctxt "Operator"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"


msgid "Add-ons:"
msgstr "Complementos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Refresh I18n Data..."
msgstr "Atualizar dados l18n..."


msgctxt "Operator"
msgid "Export PO..."
msgstr "Exportar PO..."


msgctxt "Operator"
msgid "Import PO..."
msgstr "Importar PO..."


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter seleção"


msgid "[{}]: \"{}\" ({})"
msgstr "[{}]: \"{}\" ({})"


msgctxt "Operator"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"


msgctxt "Operator"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"


msgid "API Defined"
msgstr "API Definida"


msgid "Display Range:"
msgstr "Intervalo de visualização:"


msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"


msgid "Frame Numbers"
msgstr "Números dos fotogramas"


msgid "Keyframe Numbers"
msgstr "Números dos fotogramas chave"


msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"


msgid "Selected Only"
msgstr "Somente selecionados"


msgid "Before"
msgstr "Antes"


msgid "After"
msgstr "Depois"


msgid "Cache for Bone:"
msgstr "Cache para o osso:"


msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"


msgid "Nothing to show yet..."
msgstr "Nada a ser mostrado ainda..."


msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
msgstr "Somar os fotogramas chave não agrupados"


msgctxt "Operator"
msgid "Update Paths"
msgstr "Atualizar caminhos"


msgctxt "Operator"
msgid "Calculate..."
msgstr "Calcular..."


msgid "Location:"
msgstr "Localização:"


msgid "Rotation:"
msgstr "Rotação:"


msgid "Scale:"
msgstr "Escalonar:"


msgid "To:"
msgstr "Para:"


msgid "Axis Ref:"
msgstr "Eixo de referência:"


msgid "Lock:"
msgstr "Travar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Animate Path"
msgstr "Animar caminho"


msgid "Forward:"
msgstr "Para frente:"


msgid "Convert:"
msgstr "Converter:"


msgid "Free:"
msgstr "Livre:"


msgid "From Target:"
msgstr "A partir do alvo:"


msgid "To Action:"
msgstr "Para a ação:"


msgid "Target Range:"
msgstr "Alcance do alvo:"


msgid "Action Range:"
msgstr "Campo de ação:"


msgid "Clamp Region:"
msgstr "Região de limitação:"


msgid "Volume Min"
msgstr "Volume mínimo"


msgid "Volume Max"
msgstr "Volume máximo"


msgid "Plane:"
msgstr "Plano:"


msgid "Min/Max:"
msgstr "Mínimo e máximo:"


msgid "Linked Collision"
msgstr "Colisões vinculadas"


msgid "Display Pivot"
msgstr "Exibir pivô"


msgid "Pivot:"
msgstr "Pivô:"


msgid "Axis:"
msgstr "Eixo:"


msgid "Main Axis:"
msgstr "Eixo principal:"


msgid "Extrapolate"
msgstr "Extrapolar"


msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"


msgid "X:"
msgstr "X:"


msgid "Y:"
msgstr "Y:"


msgid "Z:"
msgstr "Z:"


msgid "Source to Destination Mapping:"
msgstr "Mapeamento da fonte à destinação:"


msgid " %s    X"
msgstr " %s    X"


msgid " %s    Y"
msgstr " %s    Y"


msgid " %s    Z"
msgstr " %s    Z"


msgid "Destination:"
msgstr "Destinação:"


msgid "Spline Fitting:"
msgstr "Ajuste da Spline:"


msgid "Chain Scaling:"
msgstr "Escalonamento da cadeia:"


msgid "Pivot When"
msgstr "Quando pivotar"


msgid "Cache File Properties:"
msgstr "Propriedades do(s) ficheiro(s) de cache:"


msgid "Constraint Properties:"
msgstr "Propriedades das restrições:"


msgid "Blender 2.6 doesn't support python constraints yet"
msgstr "Blender 2.6 ainda não suporta restrições Python."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Bone Constraint"
msgstr "Adicionar restrição ao osso"


msgid "Space:"
msgstr "Espaço:"


msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"


msgid "Limits:"
msgstr "Limites:"


msgid "Angle X"
msgstr "Ângulo X"


msgid "Angle Y"
msgstr "Ângulo Y"


msgid "Angle Z"
msgstr "Ângulo Z"


msgid "Axis Space:"
msgstr "Espaço do eixo:"


msgid "Pivot Offset"
msgstr "Deslocamento do pivô"


msgid "Constraints for active bone do not live here"
msgstr "Restrições para o osso ativo, não funcionam neste contexto no \"Modo de pose\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Object Constraint"
msgstr "Adicionar restrição ao objeto"


msgid "Relative Pivot Point"
msgstr "Ponto relativo do pivô"


msgid "Absolute Pivot Point"
msgstr "Ponto absoluto do pivô"


msgctxt "Operator"
msgid "Go to Bone Constraints tab..."
msgstr "Por favor, vá ao contexto de restrições para ossos..."


msgid "Head/Tail:"
msgstr "Meão entre a cabeça e a base:"


msgid "Layers:"
msgstr "Camadas:"


msgid "Protected Layers:"
msgstr "Camadas protegidas:"


msgid "Names"
msgstr "Nomes"


msgid "Axes"
msgstr "Eixos"


msgid "Shapes"
msgstr "Formatos"


msgid "Delay Refresh"
msgstr "Atrasar a atualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"


msgid "Deform:"
msgstr "Deformação:"


msgid "Error: Potentially corrupt library, run 'Sanitize' operator to fix"
msgstr "Erro: biblioteca potencialmente corrupta, acione o operador \"Sanitizar\" para correção."


msgid "Reiteration:"
msgstr "Reiteração:"


msgid "Eps"
msgstr "Ípsilon"


msgid "Curve XY Offsets:"
msgstr "Deslocamentos XY nas curvas:"


msgid "Roll:"
msgstr "Rolagem:"


msgid "Easing:"
msgstr "Facilitação:"


msgid "Parent:"
msgstr "Parente:"


msgid "Stretch:"
msgstr "Esticar:"


msgid "Envelope:"
msgstr "Envelope:"


msgid "Envelope Radius:"
msgstr "Raio total do envelope:"


msgid "In:"
msgstr "Entrada:"


msgid "Out:"
msgstr "Saída:"


msgid "Bone Group:"
msgstr "Grupo de ossos:"


msgid "Object Children:"
msgstr "Crianças do objeto:"


msgid "Control Rotation"
msgstr "Controlar rotação"


msgid "Custom Shape:"
msgstr "Formato personalizado:"


msgid "Bone Size"
msgstr "Tamanho dos ossos"


msgid "Shift:"
msgstr "Alterar:"


msgid "Clipping:"
msgstr "Limites de corte:"


msgid "Sensor:"
msgstr "Sensor:"


msgid "Passepartout"
msgstr "Moldura de visão da câmara"


msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"


msgid "Preview U"
msgstr "Previsão U"


msgid "Render U"
msgstr "Renderizar U"


msgid "Modification:"
msgstr "Modificação:"


msgid "Taper Object:"
msgstr "Objeto afilador:"


msgid "Bevel:"
msgstr "Perfil:"


msgid "Bevel Object:"
msgstr "Objeto perfilador:"


msgid "Regular"
msgstr "Regular"


msgid "Bold & Italic"
msgstr "Negrito e Itálico"


msgid "Object Font:"
msgstr "Fonte do objeto:"


msgid "Text on Curve:"
msgstr "Texto em curva:"


msgid "Underline:"
msgstr "Sublinhado:"


msgid "Character:"
msgstr "Caractere:"


msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Alinhamento horizontal:"


msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Alinhamento vertical:"


msgid "Spacing:"
msgstr "Espaçamento:"


msgid "Letter"
msgstr "Letra"


msgid "Word"
msgstr "Palavra"


msgid "Offset:"
msgstr "Deslocamento:"


msgid "Twisting:"
msgstr "Torção:"


msgid "Preview V"
msgstr "Previsão V"


msgid "Render V"
msgstr "Renderizar V"


msgid "Fill:"
msgstr "Preenchimento:"


msgid "Path/Curve-Deform:"
msgstr "Caminho ou curva de deformação:"


msgid "Bevel Factor:"
msgstr "Fator de perfilamento:"


msgid "Cyclic:"
msgstr "Cíclico(a):"


msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"


msgid "Bezier:"
msgstr "Bézier:"


msgid "Endpoint:"
msgstr "Terminações:"


msgid "Order:"
msgstr "Ordem:"


msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolação:"


msgid "This Layer Only"
msgstr "Somente esta camada"


msgid "Blending:"
msgstr "Mesclagem:"


msgid "Color Space:"
msgstr "Espaço de cor:"


msgid "Horizon:"
msgstr "Horizonte:"


msgid "Sun:"
msgstr "Sol:"


msgid "Back Light"
msgstr "Luz de fundo"


msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidade:"


msgid "Sun"
msgstr "Sol"


msgid "Scattering:"
msgstr "Espalhamento:"


msgid "Inscattering"
msgstr "Dispersão interna"


msgid "Extinction"
msgstr "Extinção"


msgid "Falloff:"
msgstr "Decaimento:"


msgid "Sampling:"
msgstr "Amostragem:"


msgid "Attenuation Factors:"
msgstr "Fatores de atenuação:"


msgid "Soft Size"
msgstr "Tamanho de suavização"


msgid "Buffer Type:"
msgstr "Tipo de contingenciador:"


msgid " Clip End"
msgstr "Limite de ponto final"


msgid "Inverse Coefficients:"
msgstr "Coeficientes inversos:"


msgid "Samples X"
msgstr "Amostras X"


msgid "Samples Y"
msgstr "Amostras Y"


msgid "Filter Type:"
msgstr "Tipo de filtro:"


msgid "Sample Buffers:"
msgstr "Amostragens contingenciadas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por nome"


msgctxt "Operator"
msgid "Sort by Bone Hierarchy"
msgstr "Classificar por hierarquia de ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Vertex Group (Topology)"
msgstr "Espelhar o grupo de vértices (topologia)"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from All Groups"
msgstr "Remover de todos os grupos"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Active Group"
msgstr "Limpar grupo ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete All Unlocked Groups"
msgstr "Apagar todos os grupos desbloqueados"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete All Groups"
msgstr "Apagar todos os grupos"


msgctxt "Operator"
msgid "Lock All"
msgstr "Travar todos"


msgctxt "Operator"
msgid "UnLock All"
msgstr "Destravar todos"


msgctxt "Operator"
msgid "Lock Invert All"
msgstr "Inverter a trava de todos"


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Shape Key (Topology)"
msgstr "Espelhar a chave de formato (topologia)"


msgctxt "Operator"
msgid "New Shape From Mix"
msgstr "Novo formato a partir da mistura"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete All Shapes"
msgstr "Apagar todos os formatos"


msgctxt "Operator"
msgid "Move To Top"
msgstr "Mover para o topo"


msgctxt "Operator"
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mover para a base"


msgid "Range:"
msgstr "Alcance:"


msgid "Update:"
msgstr "Atualização:"


msgid "Size:"
msgstr "Tamanho"


msgid "Object:"
msgstr "Objeto:"


msgid "Bind To:"
msgstr "Vincular a:"


msgid "Bone Envelopes"
msgstr "Envelopes de ossos"


msgid "First Last"
msgstr "Primeiro e último"


msgid "UVs:"
msgstr "UVs:"


msgid "Limit Method:"
msgstr "Método de limitação:"


msgid "Width Method:"
msgstr "Método de largura:"


msgid "Operation:"
msgstr "Operação:"


msgid "Solver:"
msgstr "Solucionador:"


msgid "Evaluation:"
msgstr "Avaliação:"


msgid "Time Mapping:"
msgstr "Mapeamento de tempo:"


msgid "Axis Mapping:"
msgstr "Mapeamento de eixos:"


msgid "Forward/Up Axis:"
msgstr "Eixo apontado à frente e para cima:"


msgid "Flip Axis:"
msgstr "Inverter eixos:"


msgid "Modifier Properties:"
msgstr "Propriedades dos modificadores:"


msgid "Cast Type:"
msgstr "Maneira de projetar:"


msgid "Vertex Group:"
msgstr "Grupo de vértices:"


msgid "Control Object:"
msgstr "Objeto de controlo:"


msgid "Settings are inside the Physics tab"
msgstr "Definições estão localizadas nos painéis do contexto de físicas."


msgid "Deformation Axis:"
msgstr "Eixo de deformação:"


msgid "Faces: %d"
msgstr "Faces: %d"


msgid "Texture:"
msgstr "Textura:"


msgid "Direction:"
msgstr "Direção:"


msgid "Texture Coordinates:"
msgstr "Coordenadas de textura:"


msgid "Sharp Edges"
msgstr "Arestas ressaltadas"


msgid "Anchors Vertex Group:"
msgstr "Ancorar grupo de vértices:"


msgctxt "Operator"
msgid "Unbind"
msgstr "Desvincular"


msgctxt "Operator"
msgid "Bind"
msgstr "Vincular"


msgid "Lambda:"
msgstr "Lambda:"


msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"


msgid "Options:"
msgstr "Opções:"


msgid "Clipping"
msgstr "Vinculação"


msgid "Textures:"
msgstr "Texturas:"


msgid "Mirror Object:"
msgstr "Objeto para espelhamento:"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Higher"
msgstr "Apagar níveis superiores"


msgctxt "Operator"
msgid "Reshape"
msgstr "Remodelar"


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Base"
msgstr "Aplicar como base"


msgid "Waves:"
msgstr "Ondas:"


msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"


msgid "Coverage"
msgstr "Cobertura"


msgid "Foam Data Layer Name:"
msgstr "Nome da camada de dados de espuma:"


msgid "Cache path:"
msgstr "Caminho do cache:"


msgid "Create From:"
msgstr "Criar a partir de:"


msgid "Show Particles When:"
msgstr "Mostrar partículas quando:"


msgid "Create Along Paths"
msgstr "Criar ao longo dos caminhos"


msgid "Settings can be found inside the Particle context"
msgstr "Definições estão localizadas nos painéis do contexto de partículas."


msgid "AxisOb"
msgstr "Objeto de eixo"


msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"


msgid "Axis, Origin:"
msgstr "Eixo e origem:"


msgid "Crease:"
msgstr "Vincar:"


msgid "Outer"
msgstr "Parte externa"


msgid "Rim"
msgstr "Aros"


msgid "Material Index Offset:"
msgstr "Índice de deslocamento do material:"


msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"


msgid "UV Map:"
msgstr "Mapa UV:"


msgid "Aspect X"
msgstr "Aspecto em X"


msgid "Aspect Y"
msgstr "Aspecto em Y"


msgid "From:"
msgstr "A partir de:"


msgid "Motion:"
msgstr "Movimento:"


msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"


msgid "Life"
msgstr "Vida"


msgid "Position:"
msgstr "Posição:"


msgid "Influence/Mask Options:"
msgstr "Opções de Influência e máscara:"


msgid "Global Influence:"
msgstr "Influência global:"


msgid "Default Weight:"
msgstr "Padronização de pesos:"


msgid "Vertex Group A:"
msgstr "Grupo de vértices A:"


msgid "Default Weight A:"
msgstr "Padronização de pesos - A:"


msgid "Mix Mode:"
msgstr "Modo de mistura:"


msgid "Vertex Group B:"
msgstr "Grupo de vértices B:"


msgid "Default Weight B:"
msgstr "Padronização de pesos - B:"


msgid "Mix Set:"
msgstr "Definições de mistura:"


msgid "Target Object:"
msgstr "Objeto alvo:"


msgid "Distance:"
msgstr "Distância:"


msgctxt "Operator"
msgid "Create Armature"
msgstr "Criar armação"


msgid "Selected Vertices:"
msgstr "Vértices selecionados:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Root"
msgstr "Marcar como raízes"


msgctxt "Operator"
msgid "Equalize Radii"
msgstr "Equalizar raios"


msgid "Symmetry Axes:"
msgstr "Eixos de simetria:"


msgid "Quad Method:"
msgstr "Método para quadriláteros:"


msgid "Ngon Method:"
msgstr "Método para multiláteros:"


msgid "UV Axis:"
msgstr "Eixos das UVs:"


msgid "Crease Edges"
msgstr "Vincos das arestas"


msgid "Crease Weight"
msgstr "Peso dos vincos"


msgid "Relative Thickness"
msgstr "Espessura relativa"


msgid "Replace Original"
msgstr "Substituir original"


msgctxt "Operator"
msgid "Generate Data Layers"
msgstr "Gerar camadas de dados"


msgid "Bone:"
msgstr "Osso:"


msgctxt "Operator"
msgid "Recenter"
msgstr "Re-centralizar"


msgid "Armature:"
msgstr "Armação:"


msgctxt "Operator"
msgid "Pack External"
msgstr "Empacotar externos"


msgctxt "Operator"
msgid "Save External..."
msgstr "Guardar externamente..."


msgid "Built without OceanSim modifier"
msgstr "Construído sem o modificador de simulação de oceanos."


msgid "Cull Faces:"
msgstr "Descartar faces:"


msgid "View:"
msgstr "Visualização:"


msgid "Render:"
msgstr "Renderizar:"


msgid "Subdivisions:"
msgstr "Subdivisões:"


msgid "Final Dicing Rate:"
msgstr "Taxa de compartimentalização final:"


msgid "Render %.2f px, Preview %.2f px"
msgstr "Renderização %.2f px, Previsão %.2f px"


msgid "Built without Remesh modifier"
msgstr "Construído sem o modificador para reestruturar malha."


msgid "Vertex Group Mask:"
msgstr "Máscara de grupo de vértices:"


msgid "Texture Mask:"
msgstr "Máscara de textura:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Loose"
msgstr "Marcar como soltos"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Loose"
msgstr "Limpar soltos marcados"


msgid "Delimit:"
msgstr "Delimitar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Free Bake"
msgstr "Liberar geração e gravação"


msgid "Use Channel:"
msgstr "Usar canal:"


msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"


msgid "Line Thickness:"
msgstr "Espessura de linha:"


msgid "Edge Detection Options:"
msgstr "Opções de detecção de aresta:"


msgid "Style modules:"
msgstr "Módulos de estilo:"


msgid "Selection By:"
msgstr "Seleção por:"


msgid "Edge Types"
msgstr "Tipos de aresta"


msgid "Face Marks"
msgstr "Marcações de faces"


msgid "Image Border"
msgstr "Limites da imagem"


msgid "Chaining:"
msgstr "Encadeamento:"


msgid "Splitting:"
msgstr "Dividir:"


msgid "D1"
msgstr "1° T."


msgid "G1"
msgstr "1° V."


msgid "D2"
msgstr "2° T."


msgid "G2"
msgstr "2° V."


msgid "D3"
msgstr "3° T."


msgid "G3"
msgstr "3° V."


msgid "Sorting:"
msgstr "Organizar:"


msgid "Selection:"
msgstr "Seleção:"


msgid "Caps:"
msgstr "Terminações:"


msgid "Dashed Line:"
msgstr "Linhas tracejadas:"


msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"


msgid "Edge Types:"
msgstr "Tipos de aresta:"


msgid "Face Marks:"
msgstr "Marcações de faces:"


msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"


msgid "Base Color:"
msgstr "Cor de base:"


msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificadores:"


msgid "Base Transparency:"
msgstr "Transparência base:"


msgid "Base Thickness:"
msgstr "Espessura base:"


msgid "Spacing Along Stroke"
msgstr "Espaçamento ao longo do traço"


msgctxt "Operator"
msgid "Go to Linestyle Textures Properties"
msgstr "Por favor, vá às propriedades de textura para estilos de linha."


msgctxt "Operator"
msgid "Start"
msgstr "Início"


msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"


msgid "Bit Depth"
msgstr "Profundidade de bits"


msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de atualização"


msgid "Exit Key"
msgstr "Tecla de saída"


msgid "Animation Frame Rate"
msgstr "Taxa de fotogramas de animação"


msgid "Debug Properties"
msgstr "Propriedades de depuração"


msgid "Framerate and Profile"
msgstr "Taxa de fotogramas e perfil"


msgid "Physics Visualization"
msgstr "Visualização de física"


msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Cursor do rato"


msgid "Framing:"
msgstr "Arranjo:"


msgctxt "Operator"
msgid "Build Navigation Mesh"
msgstr "Construir malha de navegação"


msgid "Rasterization:"
msgstr "Rasterização"


msgid "Agent:"
msgstr "Agente:"


msgid "Region:"
msgstr "Região:"


msgid "Polygonization:"
msgstr "Poligonização:"


msgid "Detail Mesh:"
msgstr "Malha de detalhe:"


msgid "Minimum Intensity"
msgstr "Intensidade mínima"


msgid "Bleed Bias"
msgstr "Ajuste fino de sangramento"


msgctxt "Operator"
msgid "Set By Name"
msgstr "Definir por nome"


msgctxt "Operator"
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar tudo"


msgid "Lock Rotation:"
msgstr "Bloquear a rotação:"


msgid "Lights"
msgstr "Luzes"


msgid "Shaders"
msgstr "Sombreadores"


msgid "Ramps"
msgstr "Rampas"


msgid "Extra Textures"
msgstr "Texturas extras"


msgid "Physics Steps:"
msgstr "Passos de física:"


msgid "Substeps"
msgstr "Sub-passos"


msgid "Logic Steps:"
msgstr "Passos de lógica:"


msgid "Physics Deactivation:"
msgstr "Desativação de físicas:"


msgid "Linear Threshold"
msgstr "Ajuste linear"


msgid "Angular Threshold"
msgstr "Ajuste angular"


msgid "Occlusion Culling"
msgstr "Abatimento de oclusão"


msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"


msgid "Angular Velocity:"
msgstr "Velocidade angular:"


msgid "Damping:"
msgstr "Amortecimento:"


msgid "Lock Translation:"
msgstr "Bloquear a movimentação:"


msgid "Bending Constraints"
msgstr "Restrições de torção"


msgid "Cluster Collision:"
msgstr "Colisão de grupo:"


msgid "Dome Type"
msgstr "Tipo de domo"


msgid "Detect Actors"
msgstr "Detectar atores"


msgid "Stroke Placement:"
msgstr "Posicionamento dos traços:"


msgid "Active Brush:      "
msgstr "Pincel ativo:"


msgid "No Active Brush"
msgstr "Nenhum pincel ativo"


msgid "Draw:"
msgstr "Desenhar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Frame(s)"
msgstr "Apagar fotograma(s)"


msgid "Additive Drawing"
msgstr "Modo de desenho aditivo"


msgid "Continuous Drawing"
msgstr "Desenhar continuamente"


msgid "Draw on Back"
msgstr "Desenhar atrás"


msgid "Edit:"
msgstr "Editar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Arrange Strokes..."
msgstr "Organizar traços..."


msgctxt "Operator"
msgid "Move to Color"
msgstr "Mover para a cor"


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Direction"
msgstr "Alternar direção"


msgctxt "Operator"
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolar"


msgctxt "Operator"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequências"


msgid "Sequence Options:"
msgstr "Opções para sequências:"


msgid "Active Layer:      "
msgstr "Camada ativa:"


msgctxt "Operator"
msgid "Convert..."
msgstr "Converter..."


msgctxt "Operator"
msgid "Selection to Grid"
msgstr "Seleção para a grelha"


msgctxt "Operator"
msgid "Cursor to Selected"
msgstr "Cursor para a seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Cursor to Center"
msgstr "Cursor para o centro"


msgctxt "Operator"
msgid "Cursor to Grid"
msgstr "Cursor para a grelha"


msgctxt "Operator"
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar tudo"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Strokes"
msgstr "Selecionar traços"


msgid "Tint"
msgstr "Tingimento"


msgid "Thickness Change"
msgstr "Alterações de espessura"


msgid "Stroke:"
msgstr "Traços:"


msgid "Enable Editing"
msgstr "Ativar a edição"


msgid "Proportional Edit:"
msgstr "Edição proporcional:"


msgid "Lock axis:"
msgstr "Eixo de bloqueio:"


msgctxt "Operator"
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"


msgctxt "Operator"
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"


msgctxt "Operator"
msgid "Line"
msgstr "Linhas"


msgctxt "Operator"
msgid "Poly"
msgstr "Polígonos"


msgid "Data Source:"
msgstr "Fonte de dados:"


msgid "Tools:"
msgstr "Ferramentas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Convert to Geometry..."
msgstr "Converter para geometria..."


msgid "Select:"
msgstr "Selecionar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Paste & Merge"
msgstr "Colar e fundir"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale"
msgstr "Escalonamento"


msgctxt "Operator"
msgid "Join & Copy"
msgstr "Juntar e copiar"


msgid "Show Directions"
msgstr "Mostrar as direções"


msgctxt "Operator"
msgid "Reproject Strokes..."
msgstr "Reprojetar traços..."


msgid "Stroke Quality:"
msgstr "Qualidade dos traços:"


msgctxt "Operator"
msgid "Straight Lines"
msgstr "Linhas retas"


msgctxt "Operator"
msgid "Eraser"
msgstr "Apagador"


msgid "Arrange Strokes"
msgstr "Organizar traços"


msgid "Join Strokes"
msgstr "Juntar traços"


msgctxt "Operator"
msgid "Back to Main Palette..."
msgstr "Retornar a paleta principal..."


msgctxt "Operator"
msgid "Selection to Cursor"
msgstr "Seleção para o cursor"


msgctxt "Operator"
msgid "Selection to Cursor (Offset)"
msgstr "Seleção para o cursor (com deslocamento)"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar outros(as)"


msgctxt "Operator"
msgid "New Layer"
msgstr "Nova camada"


msgid "Lock Frame"
msgstr "Bloquear fotograma"


msgctxt "Operator"
msgid "Settings..."
msgstr "Definições..."


msgctxt "Operator"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Sair do modo de edição"


msgctxt "Operator"
msgid "Select Inverse"
msgstr "Selecionar inversamente"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete..."
msgstr "Apagar..."


msgctxt "Operator"
msgid "Enable Stroke Editing"
msgstr "Ativar a edição de traços"


msgctxt "Operator"
msgid "Send to Back"
msgstr "Enviar para o fundo"


msgctxt "Operator"
msgid "Send Backward"
msgstr "Enviar para trás"


msgctxt "Operator"
msgid "Bring to Front"
msgstr "Trazer para o topo"


msgctxt "Operator"
msgid "Bring Forward"
msgstr "Trazer para a frente"


msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"


msgid "Frame: %d (%s)"
msgstr "Fotograma: %d (%s)"


msgid "Isolate:"
msgstr "Isolação:"


msgid "CW"
msgstr "Sentido horário"


msgid "CCW"
msgstr "Sentido anti-horário"


msgctxt "Operator"
msgid "More..."
msgstr "Mais..."


msgid "Transform:"
msgstr "Transformações:"


msgid "Spline:"
msgstr "Spline:"


msgid "Parenting:"
msgstr "Parentesco:"


msgctxt "Operator"
msgid "Parent"
msgstr "Parente"


msgid "Animation:"
msgstr "Animação:"


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Key"
msgstr "Inserir chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Key"
msgstr "Limpar chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Feather Animation"
msgstr "Redefinir animação de pluma"


msgctxt "Operator"
msgid "Re-Key Shape Points"
msgstr "Recalcular as chaves dos pontos de formato"


msgctxt "Operator"
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostrar ocultos"


msgid "Holes"
msgstr "Aberturas"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Feather"
msgstr "Escalonar pluma"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Unselected"
msgstr "Ocultar não selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"


msgid "Track:"
msgstr "Trilha:"


msgid "Cast Only"
msgstr "Somente projetar"


msgid "Casting Alpha"
msgstr "Projeção de alfa"


msgid "Max Dist"
msgstr "Distância máxima"


msgid "Fade To:"
msgstr "Esmaecer para:"


msgid "Gloss:"
msgstr "Polimento:"


msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotrópico"


msgid "RGB Radius"
msgstr "Raio RGB"


msgid "Scattering Weight:"
msgstr "Influência do espalhamento:"


msgid "Boost"
msgstr "Amplificar"


msgid "Subflares"
msgstr "Sub-clarões"


msgid "Subsize"
msgstr "Tamanho secundário"


msgid "Alpha Blend:"
msgstr "Mesclagem alfa:"


msgid "Face Orientation:"
msgstr "Orientações das faces:"


msgid "Force Field:"
msgstr "Campos de força:"


msgid "Shading:"
msgstr "Sombreamento:"


msgid "Surface diffuse:"
msgstr "Superfície difusa:"


msgid "Light Group:"
msgstr "Grupo de luzes:"


msgid "Receive"
msgstr "Receber"


msgid "Receive Transparent"
msgstr "Receber sombras das transparências"


msgid "Shadows Only"
msgstr "Somente as sombras"


msgid "Auto Ray Bias"
msgstr "Ajuste fino automático para raios"


msgid "Ray Bias"
msgstr "Ajuste fino para raios"


msgid "Buffer Bias"
msgstr "Ajuste fino de contingenciador"


msgid "Step Calculation:"
msgstr "Cálculo de passos:"


msgid "Light Cache Enabled"
msgstr "Cache de luzes ativo"


msgid "Node %s"
msgstr "Nó usado:  %s"


msgid "No material node selected"
msgstr "Sem nós de materiais selecionados"


msgid "Node <none>"
msgstr "Nó <nenhum ativo>"


msgid "Tracking Axes:"
msgstr "Eixos de rastreamento:"


msgid "Maximum Dupli Draw Type:"
msgstr "Tipo máximo de desenho de duplicatas:"


msgid "Maximum Draw Type:"
msgstr "Tipo máximo de desenho:"


msgid "Object Color:"
msgstr "Cor do objeto:"


msgid "Not for Axis-Angle"
msgstr "Não para a combinação eixo e ângulo"


msgid "Dupli Visibility"
msgstr "Visibilidade das duplicatas"


msgid "Brush Mapping:"
msgstr "Mapeamento de pincel:"


msgid "Mask Mapping:"
msgstr "Mapeamento de máscara:"


msgid "Unified Settings:"
msgstr "Definições unificadas:"


msgid "Sample Bias:"
msgstr "Amostra de ajuste fino:"


msgid "Mask Value"
msgstr "Valor de máscara"


msgid "Background Color"
msgstr "Cor do plano de fundo"


msgid "Source Clone Slot"
msgstr "Compartimento de fonte do clone"


msgid "Source Clone Image"
msgstr "Imagem clone da fonte"


msgid "Source Clone UV Map"
msgstr "Mapa UV clone da fonte"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Active to Selected Objects"
msgstr "Copiar do objeto ativo para os selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy All to Selected Objects"
msgstr "Copiar de todos os objetos para os selecionados"


msgid "Emit From:"
msgstr "Emitir a partir de:"


msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"


msgid "Air Drag"
msgstr "Arrasto do ar"


msgid "Density Target"
msgstr "Densidade do alvo"


msgid "Pinning"
msgstr "Afixação"


msgid "Goal Strength"
msgstr "Potencialidade do objetivo"


msgid "HairGrid"
msgstr "Grelha para cabelos"


msgid "Emitter Geometry:"
msgstr "Geometria do emissor:"


msgid "Emitter Object:"
msgstr "Objeto emissor:"


msgid "Other:"
msgstr "Outros:"


msgid "Initial Orientation:"
msgstr "Orientação inicial:"


msgid "Color:"
msgstr "Cor:"


msgid "Effects:"
msgstr "Efeitos:"


msgid "Kink:"
msgstr "Torção:"


msgid "Type 1:"
msgstr "Tipo 1:"


msgid "Type 2:"
msgstr "Tipo 2:"


msgid "Roughness 1"
msgstr "Rugosidade 1"


msgid "Roughness 2"
msgstr "Rugosidade 2"


msgid "Roughness End"
msgstr "Final da rugosidade"


msgid "Not available in the Game Engine"
msgstr "Não disponível no motor de jogo."


msgctxt "Operator"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgid "Iterations: %d .. %d (avg. %d)"
msgstr "Interações: %d .. %d (média: %d)"


msgid "Error: %.5f .. %.5f (avg. %.5f)"
msgstr "Erros: %.5f .. %.5f (média: %.5f)"


msgid "Multiply mass with size"
msgstr "Multiplica a massa com o tamanho."


msgid "Forces:"
msgstr "Forças:"


msgid "Integration:"
msgstr "Integração:"


msgid "Roundness"
msgstr "Circularidade"


msgid "Roughness:"
msgstr "Rugosidade:"


msgid "Endpoint"
msgstr "Terminações"


msgid "Settings used for fluid"
msgstr "Definições usadas para fluidos."


msgid "Particles/Face"
msgstr "Partículas por face"


msgid "Jittering Amount"
msgstr "Montante de tremulação"


msgid "Advanced:"
msgstr "Avançado:"


msgid "Keys:"
msgstr "Chaves:"


msgid "Relations:"
msgstr "Relações:"


msgid "Timing:"
msgstr "Temporização:"


msgid "Parting not"
msgstr "Sem separação"


msgid "available with"
msgstr "disponível com"


msgid "virtual parents"
msgstr "parentes virtuais"


msgid "Parting"
msgstr "Separação"


msgid "%d fluid particles for this frame"
msgstr "%d partículas de fluido para este fotograma."


msgctxt "Operator"
msgid "Free Edit"
msgstr "Edição livre"


msgid "Spacing: %g"
msgstr "Espaçamento: %g"


msgid "Use Timing"
msgstr "Usar temporizações"


msgid "Battle:"
msgstr "Batalha:"


msgid "Misc:"
msgstr "Miscelânea:"


msgid "Display percentage makes dynamics inaccurate without baking!"
msgstr "A percentagem para exibição torna as dinâmicas imprecisas caso não tenham sido geradas e gravadas !"


msgid "Springs:"
msgstr "Molas:"


msgid "Not yet functional"
msgstr "Ainda não funcional"


msgctxt "Operator"
msgid "Connect All"
msgstr "Conectar todos"


msgctxt "Operator"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconectar todos"


msgid "Align:"
msgstr "Alinhar:"


msgid "Tilt:"
msgstr "Inclinar:"


msgid "Split UVs:"
msgstr "Dividir UVs:"


msgid "Number of splits"
msgstr "Número de divisões"


msgid "Animate:"
msgstr "Animar:"


msgid "Velocity Scale:"
msgstr "Escala de velocidade:"


msgid "Presets:"
msgstr "Predefinições:"


msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"


msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicador"


msgid "Structural"
msgstr "Rigidez estrutural"


msgid "Air"
msgstr "Ar"


msgid "Pinning:"
msgstr "Afixação:"


msgid "Dynamic Mesh"
msgstr "Malha dinâmica"


msgid "Repel"
msgstr "Repelir"


msgid "Repel Distance"
msgstr "Distância de repelência"


msgid "Structural Stiffness:"
msgstr "Rigidez estrutural:"


msgid "Bending Stiffness:"
msgstr "Rigidez de conformação:"


msgid "Sewing Force"
msgstr "Força das costuras"


msgid "Shrinking:"
msgstr "Encolhendo:"


msgid "Rest Shape Key:"
msgstr "Chave de formato de descanso:"


msgid "Effect point:"
msgstr "Pontos dos efeitos:"


msgid "Collision:"
msgstr "Colisões:"


msgid "Enable physics for:"
msgstr "Ativar físicas para:"


msgid "Index Number:"
msgstr "Número do índice:"


msgid "File Path:"
msgstr "Caminho dos ficheiros:"


msgctxt "Operator"
msgid "Current Cache to Bake"
msgstr "Cache atual para gerar e gravar"


msgctxt "Operator"
msgid "Free All Bakes"
msgstr "Liberar todos os gerados e gravados"


msgctxt "Operator"
msgid "Force Field"
msgstr "Campos de força"


msgid "Use Lib Path"
msgstr "Usar o caminho da biblioteca"


msgid "Compression:"
msgstr "Compressão:"


msgctxt "Operator"
msgid "Calculate To Frame"
msgstr "Calcular para fotograma"


msgctxt "Operator"
msgid "Bake All Dynamics"
msgstr "Gerar e gravar todas as dinâmicas"


msgctxt "Operator"
msgid "Update All To Frame"
msgstr "Atualizar tudo para o fotograma"


msgid "Cache is disabled until the file is saved"
msgstr "O cache está desativado até que o ficheiro Blender seja guardado."


msgid "Linked object baking requires Disk Cache to be enabled"
msgstr "Geração e gravação de dados de objetos vinculados requer que o cache de disco seja ativo."


msgid "Dry:"
msgstr "Secar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Image Sequence"
msgstr "Gerar e gravar sequência de imagens"


msgid "Paint Distance"
msgstr "Distância de pintura"


msgid "Fade:"
msgstr "Esmaecer:"


msgid "Dissolve:"
msgstr "Dissolver:"


msgid "Paintmaps:"
msgstr "Mapas de pintura:"


msgid "Wetmaps:"
msgstr "Mapas de umidade:"


msgid "Filename:"
msgstr "Nome de ficheiro:"


msgid "Surface Movement:"
msgstr "Movimento de superfície:"


msgid "Use Particle's Radius"
msgstr "Usar o raio das partículas"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Canvas"
msgstr "Adicionar lonas"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Canvas"
msgstr "Remover lonas"


msgid "Frames:"
msgstr "Fotogramas:"


msgid "Wetness"
msgstr "Umidade"


msgid "Displace Type"
msgstr "Tipo de deslocamento"


msgid "Color Layer"
msgstr "Camada de cor"


msgid "Wave Clamp"
msgstr "Limitar onda"


msgid "Shape:"
msgstr "Formato:"


msgid "Particle:"
msgstr "Partículas:"


msgid "Particle Damping:"
msgstr "Amortecimento das partículas:"


msgid "Particle Friction:"
msgstr "Fricção das partículas:"


msgid "Soft Body and Cloth:"
msgstr "Corpo macio e tecido:"


msgid "Soft Body Damping:"
msgstr "Amortecimento de corpo macio:"


msgid "Force Fields:"
msgstr "Campos de força:"


msgid "Clumping:"
msgstr "Aglomerações:"


msgid "Angular:"
msgstr "Angular:"


msgid "Radial:"
msgstr "Radial:"


msgid "Domain Object:"
msgstr "Objeto de domínio:"


msgid "Viscosity Presets:"
msgstr "Predefinições de viscosidade:"


msgid "Optimization:"
msgstr "Otimizações:"


msgid "Slip Type:"
msgstr "Tipo de deslizamento:"


msgid "Built without fluids"
msgstr "Construído sem fluidos"


msgctxt "Operator"
msgid "Bake (Req. Memory: %s)"
msgstr "Gerar e gravar (Memória requerida: %s )"


msgid "Render Display:"
msgstr "Exibição na renderização:"


msgid "Viewport Display:"
msgstr "Exibição na porta de visão:"


msgid "Use Scene Gravity"
msgstr "Usar a gravidade de cena"


msgid "Gravity:"
msgstr "Gravidade:"


msgid "Use Scene Size Units"
msgstr "Usar as unidades de tamanho da cena"


msgid "Meters"
msgstr "Metros"


msgid "Real World Size:"
msgstr "Tamanho real do ambiente:"


msgid "Volume Initialization:"
msgstr "Inicialização de volume:"


msgid "Initial Velocity:"
msgstr "Velocidade inicial:"


msgid "Impact:"
msgstr "Impacto:"


msgid "Bake (Req. Memory: %s)"
msgstr "Gerar e gravar (Memória requerida: %s )"


msgid "Inflow Velocity:"
msgstr "Velocidade de fluxo de entrada:"


msgid "Influence:"
msgstr "Influência:"


msgid "Attraction Force:"
msgstr "Força de atração:"


msgid "Velocity Force:"
msgstr "Força da velocidade:"


msgid "Surface Response:"
msgstr "Resposta da superfície:"


msgid "Bounciness"
msgstr "Saltitamento"


msgid "Sensitivity:"
msgstr "Sensibilidade:"


msgid "Deactivation:"
msgstr "Desativação:"


msgid "Linear Vel"
msgstr "Velocidade linear"


msgid "Angular Vel"
msgstr "Velocidade angular"


msgid "Override Iterations"
msgstr "Desprezar interações"


msgid "Linear motor:"
msgstr "Motor linear:"


msgid "Angular motor:"
msgstr "Motor angular:"


msgid "Mapping:"
msgstr "Mapeamento:"


msgid "Reaction:"
msgstr "Reação:"


msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturas:"


msgid "Flow Sampling:"
msgstr "Amostragem de fluxo:"


msgid "Noise Method:"
msgstr "Método de ruído:"


msgid "Flow Group:"
msgstr "Grupo de fluxo:"


msgid "Collision Group:"
msgstr "Grupo de colisão:"


msgid "Slicing:"
msgstr "Fatiamento:"


msgid "Debug:"
msgstr "Depuração:"


msgid "Color Mapping:"
msgstr "Mapeamento de cores:"


msgid "Built without Smoke modifier"
msgstr "Construído sem o modificador de simulação de fumo."


msgid "Border Collisions:"
msgstr "Margens de colisão:"


msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"


msgid "Data Depth:"
msgstr "Profundidade de dados:"


msgid "Flow Source:"
msgstr "Fonte de fluxo:"


msgid "Initial Values:"
msgstr "Valores iniciais:"


msgid "Built without OpenVDB support"
msgstr "Construído sem suporte a OpenVDB."


msgid "Particle System:"
msgstr "Sistema de partículas:"


msgid "Simulation:"
msgstr "Simulação:"


msgid "Goal Strengths:"
msgstr "Potencialidade do objetivo:"


msgid "Goal Settings:"
msgstr "Definições de objetivo:"


msgid "Springs"
msgstr "Molas"


msgid "Aerodynamics:"
msgstr "Aerodinâmicas:"


msgid "Collision Ball Size Calculation:"
msgstr "Calculação do tamanho das bolas de colisões:"


msgid "Ball:"
msgstr "Bola:"


msgid "Dampening"
msgstr "Amortecimento"


msgid "Step Size:"
msgstr "Montante de passos:"


msgid "Auto-Step"
msgstr "Passos automáticos"


msgid "Helpers:"
msgstr "Assistentes:"


msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnósticos:"


msgctxt "Operator"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"


msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Proporção de aspecto:"


msgid "Frame Range:"
msgstr "Intervalo de fotogramas:"


msgid "Frame Rate:"
msgstr "Taxa de fotogramas:"


msgid "Time Remapping:"
msgstr "Remapeamento de tempo:"


msgid "Old"
msgstr "Antigo(a)"


msgid "Ray Tracing"
msgstr "Usar traçador de raios"


msgid "Tile Size:"
msgstr "Tamanho dos ladrilhos:"


msgid "Memory:"
msgstr "Memória:"


msgid "Still"
msgstr "Estático"


msgid "Enabled Metadata"
msgstr "Metadados ativos"


msgid "Date"
msgstr "Data"


msgid "RenderTime"
msgstr "Tempo de renderização"


msgid "Seq. Strip"
msgstr "Faixa de sequência"


msgid "Note"
msgstr "Nota"


msgctxt "Operator"
msgid "Animation"
msgstr "Animação"


msgid "Instances"
msgstr "Instâncias"


msgid "Sequencer:"
msgstr "Editor de sequências:"


msgid "Rate:"
msgstr "Taxa:"


msgid "Buffer"
msgstr "Contingenciador"


msgid "Mux:"
msgstr "Multiplexador:"


msgid "Packet Size"
msgstr "Tamanho do pacote"


msgid "User Scale"
msgstr "Escala do utilizador"


msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"


msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"


msgid "Unit Scale:"
msgstr "Escala das unidades:"


msgid "Paths:"
msgstr "Caminhos:"


msgid "Distance Model:"
msgstr "Modelo de distância:"


msgid "Doppler"
msgstr "Doppler"


msgid "Format:"
msgstr "Formato:"


msgid "Shadow Samples"
msgstr "Amostras de sombras"


msgid "AO and SSS"
msgstr "Oclusão ambiente e espalhamento de sub-superfície"


msgid "Keyframing Settings:"
msgstr "Definições de fotogramas chave:"


msgid "Array Target:"
msgstr "Alvo da matriz:"


msgid "All Items"
msgstr "Todos os itens"


msgid "F-Curve Grouping:"
msgstr "Agrupamento de curvas-f:"


msgctxt "Operator"
msgid "Export to File"
msgstr "Exportar para ficheiro"


msgid "Filter:"
msgstr "Filtros:"


msgid "RGB Multiply:"
msgstr "Multiplicador RGB:"


msgid "Noise:"
msgstr "Ruído:"


msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"


msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"


msgid "Flip X/Y Axis"
msgstr "Virar os eixos X e Y"


msgid "Crop Minimum:"
msgstr "Recorte mínimo:"


msgid "Crop Maximum:"
msgstr "Recorte máximo:"


msgid "Dimension"
msgstr "Dimensão"


msgid "Distance Metric:"
msgstr "Distância métrica:"


msgid "Coloring:"
msgstr "Colorização:"


msgid "Feature Weights:"
msgstr "Peso das funcionalidades:"


msgid "Color Source:"
msgstr "Fonte de cor:"


msgid "Noise Basis:"
msgstr "Base de ruído:"


msgid "Probes"
msgstr "Sondas"


msgid "Eccentricity"
msgstr "Excentricidade"


msgid "Repeat:"
msgstr "Repetir:"


msgid "Mirror:"
msgstr "Espelhar:"


msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"


msgid "DVar"
msgstr "Valor de destinação - ref. "


msgid "Bump Mapping:"
msgstr "Mapa de relevos:"


msgid "Odd"
msgstr "Ímpar"


msgid "System:"
msgstr "Sistema:"


msgid "Specular:"
msgstr "Especular:"


msgid "Geometry:"
msgstr "Geometria:"


msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"


msgid "Halo:"
msgstr "Auréola:"


msgid "General:"
msgstr "Geral:"


msgid "Physics:"
msgstr "Física:"


msgid "Use Tips:"
msgstr "Usar as pontas:"


msgid "Attenuation:"
msgstr "Atenuação:"


msgid "Only works with Approximate gather method"
msgstr "Somente funciona com o método de coleta do tipo \"Aproximado\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Prefetch"
msgstr "Pré-processamento"


msgid "Match:"
msgstr "Combinar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy From Active Track"
msgstr "Copiar a partir da trilha ativa"


msgid "Extra Settings"
msgstr "Definições extras"


msgid "Clear:"
msgstr "Limpar:"


msgid "Refine:"
msgstr "Refinar:"


msgid "Merge:"
msgstr "Fundir:"


msgid "Tripod"
msgstr "Tripé"


msgctxt "Operator"
msgid "Solve Camera Motion"
msgstr "Solucionar movimento da câmara"


msgctxt "Operator"
msgid "Solve Object Motion"
msgstr "Solucionar movimento do objeto"


msgid "B/W"
msgstr "P / B"


msgid "Optical Center:"
msgstr "Centro óptico:"


msgctxt "Operator"
msgid "Center"
msgstr "Centro"


msgid "Lens Distortion:"
msgstr "Distorção de lentes:"


msgid "Display Stabilization"
msgstr "Estabilização do visor"


msgid "Calibration"
msgstr "Calibração"


msgid "Build Original:"
msgstr "Construir original:"


msgid "Build Undistorted:"
msgstr "Construir sem distorção:"


msgctxt "Operator"
msgid "Build Proxy / Timecode"
msgstr "Construir aproximação e códigos de tempo"


msgctxt "Operator"
msgid "Build Proxy"
msgstr "Construir aproximação"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear After"
msgstr "Limpar posterior(es)"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Before"
msgstr "Limpar anterior(es)"


msgctxt "Operator"
msgid "Track Frame Backwards"
msgstr "Rastrear fotograma para trás"


msgctxt "Operator"
msgid "Track Backwards"
msgstr "Rastrear para trás"


msgctxt "Operator"
msgid "Track Forwards"
msgstr "Rastrear para frente"


msgctxt "Operator"
msgid "Track Frame Forwards"
msgstr "Rastrear do fotograma para frente"


msgctxt "Operator"
msgid "Show Tracks"
msgstr "Mostrar trilhas"


msgctxt "Operator"
msgid "Floor"
msgstr "Piso"


msgctxt "Operator"
msgid "Wall"
msgstr "Parede"


msgctxt "Operator"
msgid "Set X Axis"
msgstr "Definir o eixo X"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Y Axis"
msgstr "Definir o eixo Y"


msgid "No active track"
msgstr "Nenhuma trilha ativa"


msgid "No active plane track"
msgstr "Sem planos de rastreamento ativos"


msgid "Display Aspect Ratio:"
msgstr "Mostrar proporção de aspecto:"


msgid "3D Markers"
msgstr "Marcadores 3D"


msgid "Tracks For Stabilization"
msgstr "Rastreamentos para estabilização"


msgid "Tracks For Location"
msgstr "Rastreamentos para localização"


msgid "Zoom %d:%d"
msgstr "Ampliação %d:%d"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Fullscreen Area"
msgstr "Alternar para tela cheia"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Floor"
msgstr "Definir piso"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Wall"
msgstr "Definir parede"


msgctxt "Operator"
msgid "Enable Markers"
msgstr "Ativar marcadores"


msgctxt "Operator"
msgid "Unlock Tracks"
msgstr "Destravar trilhas"


msgid "Tracks For Rotation / Scale"
msgstr "Rastreamentos para rotação e escala"


msgctxt "Operator"
msgid "View Fit"
msgstr "Encaixar visualização"


msgid "Filters"
msgstr "Filtros"


msgctxt "Operator"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompletar"


msgctxt "Operator"
msgid "Before Current Frame"
msgstr "Antes do fotograma atual"


msgctxt "Operator"
msgid "After Current Frame"
msgstr "Depois do fotograma atual"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrapolation Mode"
msgstr "Modo de extrapolação"


msgctxt "Operator"
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."


msgctxt "Operator"
msgid "Snap"
msgstr "Atrair"


msgctxt "Operator"
msgid "Keyframe Type"
msgstr "Tipo de fotogramas chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Handle Type"
msgstr "Tipo de manípulo"


msgctxt "Operator"
msgid "Interpolation Mode"
msgstr "Modo de interpolação"


msgctxt "Operator"
msgid "Push Down"
msgstr "Empurrar para baixo"


msgctxt "Operator"
msgid "Stash"
msgstr "Armazenar"


msgctxt "Operator"
msgid "Border Axis Range"
msgstr "Margens de alcance dos eixos"


msgctxt "Operator"
msgid "Columns on Selected Keys"
msgstr "Coluna das chaves selecionadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Column on Current Frame"
msgstr "Coluna do fotograma atual"


msgctxt "Operator"
msgid "Columns on Selected Markers"
msgstr "Coluna dos marcadores selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Between Selected Markers"
msgstr "Entre os marcadores selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Clean Channels"
msgstr "Limpar canais"


msgctxt "Operator"
msgid "Grab/Move"
msgstr "Agarrar e mover"


msgctxt "Operator"
msgid "Extend"
msgstr "Estender"


msgctxt "Operator"
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"


msgctxt "Operator"
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"


msgctxt "Operator"
msgid "Border (Include Handles)"
msgstr "Selecionar por margens (incluindo as hastes)"


msgctxt "Operator"
msgid "Easing Type"
msgstr "Tipos de facilitação"


msgctxt "Operator"
msgid "Discontinuity (Euler) Filter"
msgstr "Filtro de descontinuidade (Euler)"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Selected Curves"
msgstr "Ocultar curvas selecionadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Unselected Curves"
msgstr "Ocultar curvas não selecionadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Less"
msgstr "Menos"


msgctxt "Operator"
msgid "More"
msgstr "Mais"


msgid "Unified Size"
msgstr "Tamanho unificado"


msgid "Unified Strength"
msgstr "Força unificada"


msgid "Unified Color"
msgstr "Cor unificada"


msgctxt "Operator"
msgid "Save All Images"
msgstr "Guardar todas as imagens"


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Image Colors"
msgstr "Inverter as cores da imagem"


msgid "Clamp:"
msgstr "Limitar:"


msgid "UV Unwrap:"
msgstr "Desdobramento UV:"


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Seams from Islands"
msgstr "Marcar as costuras a partir das ilhas"


msgid "Curve:"
msgstr "Curvas:"


msgid "Mask Texture:"
msgstr "Máscara de textura:"


msgid "Stroke Method:"
msgstr "Método de traço:"


msgid "Show Same Material"
msgstr "Mostrar os dados que possuem o mesmo material"


msgctxt "Operator"
msgid "Render Slot Cycle Next"
msgstr "Reciclar para o compartimento de renderização posterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Border Select Pinned"
msgstr "Selecionar afixados pelas margens"


msgctxt "Operator"
msgid "Edit Externally"
msgstr "Editar externamente"


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Red Channel"
msgstr "Inverter canal vermelho"


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Green Channel"
msgstr "Inverter canal verde"


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Blue Channel"
msgstr "Inverter canal azul"


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Alpha Channel"
msgstr "Inverter canal alfa"


msgctxt "Operator"
msgid "Selected to Pixels"
msgstr "Seleção para os pixeis"


msgctxt "Operator"
msgid "Selected to Cursor"
msgstr "Seleção para o cursor"


msgctxt "Operator"
msgid "Selected to Cursor (Offset)"
msgstr "Seleção para o cursor (deslocamento)"


msgctxt "Operator"
msgid "Selected to Adjacent Unselected"
msgstr "Seleção para os adjacentes não selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Cursor to Pixels"
msgstr "Cursor para os pixeis"


msgctxt "Operator"
msgid "Unpin"
msgstr "Desafixar"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Seam"
msgstr "Limpar as costuras"


msgctxt "Operator"
msgid "Vertex"
msgstr "Vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Edge"
msgstr "Arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Face"
msgstr "Faces"


msgctxt "Operator"
msgid "Island"
msgstr "Ilhas"


msgid "Image*"
msgstr "Imagem*"


msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporção de aspecto"


msgid "Cursor Location:"
msgstr "Localização do cursor:"


msgid "Slot Name"
msgstr "Nome do compartimento"


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate +90°"
msgstr "Rotacionar +90°"


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate  - 90°"
msgstr "Rotacionar -90°"


msgctxt "Operator"
msgid "Straighten"
msgstr "Endireitar"


msgctxt "Operator"
msgid "Straighten X"
msgstr "Endireitar em X"


msgctxt "Operator"
msgid "Straighten Y"
msgstr "Endireitar em Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Align Auto"
msgstr "Alinhar automaticamente"


msgctxt "Operator"
msgid "Align X"
msgstr "Alinhar em X"


msgctxt "Operator"
msgid "Align Y"
msgstr "Alinhar em Y"


msgid "Edge To Edge"
msgstr "De aresta para aresta"


msgid "Brush Unset"
msgstr "Pincel não definido"


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom %d:%d"
msgstr "Ampliação %d:%d"


msgctxt "Operator"
msgid "Render Slot Cycle Previous"
msgstr "Reciclar para o compartimento de renderização anterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar uma cópia"


msgctxt "Operator"
msgid "X Axis"
msgstr "Eixo X"


msgctxt "Operator"
msgid "Y Axis"
msgstr "Eixo Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror X"
msgstr "Espelhar em X"


msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Y"
msgstr "Espelhar em Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Pack As PNG"
msgstr "Empacotar como PNG"


msgctxt "Operator"
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."


msgctxt "Operator"
msgid "Recover Auto Save..."
msgstr "Recuperar pela cópia automática..."


msgctxt "Operator"
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."


msgctxt "Operator"
msgid "User Preferences..."
msgstr "Preferências de utilizador..."


msgctxt "Operator"
msgid "Link"
msgstr "Vincular"


msgctxt "Operator"
msgid "Append"
msgstr "Anexar"


msgctxt "Operator"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"


msgctxt "Operator"
msgid "Render Animation"
msgstr "Renderizar animação"


msgctxt "Operator"
msgid "OpenGL Render Image"
msgstr "Renderizar imagem usando OpenGL."


msgctxt "Operator"
msgid "Back to Previous"
msgstr "Retornar ao anterior"


msgid "Auto-run disabled"
msgstr "Execução automática desativada."


msgctxt "Operator"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"


msgctxt "Operator"
msgid "Save Copy..."
msgstr "Guardar cópia..."


msgctxt "Operator"
msgid "Collada (Default) (.dae)"
msgstr "COLLADA (padrão) (.dae)"


msgctxt "Operator"
msgid "Alembic (.abc)"
msgstr "Alembic (.abc)"


msgctxt "Operator"
msgid "Render Image"
msgstr "Renderizar imagem"


msgctxt "Operator"
msgid "OpenGL Render Animation"
msgstr "Renderizar animação usando OpenGL"


msgctxt "Operator"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"


msgctxt "Operator"
msgid "Release Log"
msgstr "Notas de lançamento (em inglês)"


msgctxt "Operator"
msgid "Blender Website"
msgstr "Sítio do Blender na internet"


msgctxt "Operator"
msgid "Blender Store"
msgstr "Loja eletrónica do Blender"


msgctxt "Operator"
msgid "Developer Community"
msgstr "Comunidade de desenvolvedores"


msgctxt "Operator"
msgid "User Community"
msgstr "Comunidade de utilizadores"


msgctxt "Operator"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Relatar um defeito (em inglês)"


msgctxt "Operator"
msgid "Python API Reference"
msgstr "Referência de API Python"


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Trusted"
msgstr "Recarregar fiáveis"


msgctxt "Operator"
msgid "Load Factory Template Settings"
msgstr "Carregar o modelo com as definições de fábrica"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Game Property"
msgstr "Adicionar propriedade de jogo"


msgctxt "Operator"
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"


msgctxt "Operator"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"


msgctxt "Operator"
msgid "Actuator"
msgstr "Atuador"


msgid "See Text Object"
msgstr "Visualizar objeto de texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Text Game Property"
msgstr "Adicionar propriedade de jogo tipo texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Text Game Property"
msgstr "Remover propriedade de jogo tipo texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Track Ordering..."
msgstr "Ordenamento das trilhas..."


msgctxt "Operator"
msgid "Linked Duplicate"
msgstr "Duplicar vinculando"


msgctxt "Operator"
msgid "Stop Tweaking Strip Actions"
msgstr "Interromper os ajustes de faixa de ações"


msgctxt "Operator"
msgid "Start Tweaking Strip Actions"
msgstr "Iniciar os ajustes de faixa de ações"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Tracks Above Selected"
msgstr "Adicionar trilhas acima da seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Stop Editing Stashed Action"
msgstr "Interromper a edição da ação armazenada"


msgctxt "Operator"
msgid "Start Editing Stashed Action"
msgstr "Iniciar a edição da ação armazenada"


msgctxt "Operator"
msgid "Search ..."
msgstr "Pesquisar ..."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Frame"
msgstr "Remover do fotograma"


msgctxt "Operator"
msgid "Move"
msgstr "Mover"


msgctxt "Operator"
msgid "Fit"
msgstr "Encaixar"


msgctxt "Operator"
msgid "Activate Same Type Previous"
msgstr "Ativar os anteriores do mesmo tipo"


msgctxt "Operator"
msgid "Activate Same Type Next"
msgstr "Ativar os próximos do mesmo tipo"


msgctxt "Operator"
msgid "Make and Replace Links"
msgstr "Criar e substituir vínculos"


msgid "Inputs:"
msgstr "Entradas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Show One Level"
msgstr "Mostrar um nível"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide One Level"
msgstr "Ocultar um nível"


msgid "Lift:"
msgstr "Realçar:"


msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"


msgid "Gain:"
msgstr "Ganho:"


msgctxt "Operator"
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupados(as) por..."


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Previous Strip"
msgstr "Saltar para a faixa anterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Next Strip"
msgstr "Saltar para faixa posterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Previous Strip (Center)"
msgstr "Saltar para a faixa anterior (centralizando-a)"


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Next Strip (Center)"
msgstr "Saltar para a faixa posterior (centralizando-a)"


msgctxt "Operator"
msgid "Movie"
msgstr "Filme"


msgctxt "Operator"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Sound"
msgstr "Som"


msgctxt "Operator"
msgid "Slip Strip Contents"
msgstr "Deslizar os conteúdos da faixa"


msgid "Name:"
msgstr "Nome:"


msgid "Final Length: %s"
msgstr "Comprimento final: %s"


msgid "Playhead: %d"
msgstr "Ponto de encabeçamento da reprodução: %d"


msgid "Frame Offset %d:%d"
msgstr "Deslocamento de fotograma %d:%d"


msgid "Frame Still %d:%d"
msgstr "Fotograma estático %d:%d"


msgid "Image Offset"
msgstr "Deslocamento de imagem"


msgid "Image Crop"
msgstr "Recorte de imagem"


msgid "Trim Duration (soft):"
msgstr "Corte de duração (suave):"


msgid "Trim Duration (hard):"
msgstr "Corte de duração (seco):"


msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"


msgid "X Flip"
msgstr "Inverter em X"


msgid "Y Flip"
msgstr "Inverter em Y"


msgid "Convert to Float"
msgstr "Converter para ponto flutuante"


msgctxt "Operator"
msgid "View all Sequences"
msgstr "Visualizar todas as sequências"


msgctxt "Operator"
msgid "Strips to the Left"
msgstr "Faixas à esquerda da ativa"


msgctxt "Operator"
msgid "Strips to the Right"
msgstr "Faixas à direita da ativa"


msgctxt "Operator"
msgid "Surrounding Handles"
msgstr "Hastes adjacentes"


msgctxt "Operator"
msgid "Left Handle"
msgstr "Haste esquerda"


msgctxt "Operator"
msgid "Right Handle"
msgstr "Haste direita"


msgctxt "Operator"
msgid "Scene..."
msgstr "Cena..."


msgctxt "Operator"
msgid "Scene"
msgstr "Cena"


msgctxt "Operator"
msgid "Clips..."
msgstr "Clipes..."


msgctxt "Operator"
msgid "Clip"
msgstr "Clipe"


msgctxt "Operator"
msgid "Masks..."
msgstr "Máscaras..."


msgctxt "Operator"
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"


msgctxt "Operator"
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"


msgctxt "Operator"
msgid "Alpha Over"
msgstr "Alfa por cima"


msgctxt "Operator"
msgid "Alpha Under"
msgstr "Alfa por baixo"


msgctxt "Operator"
msgid "Cross"
msgstr "Cruzar"


msgctxt "Operator"
msgid "Gamma Cross"
msgstr "Cruzar por gama"


msgctxt "Operator"
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque gaussiano"


msgctxt "Operator"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"


msgctxt "Operator"
msgid "Over Drop"
msgstr "Sobreposição"


msgctxt "Operator"
msgid "Wipe"
msgstr "Varredura"


msgctxt "Operator"
msgid "Glow"
msgstr "Incandescência"


msgctxt "Operator"
msgid "Text"
msgstr "Texto"


msgctxt "Operator"
msgid "Color"
msgstr "Cor"


msgctxt "Operator"
msgid "Speed Control"
msgstr "Controlo de velocidade"


msgctxt "Operator"
msgid "Multicam Selector"
msgstr "Seletor multi-câmara"


msgctxt "Operator"
msgid "Adjustment Layer"
msgstr "Camada de ajuste"


msgctxt "Operator"
msgid "Reload Strips and Adjust Length"
msgstr "Recarregar as faixas e ajustar comprimento"


msgctxt "Operator"
msgid "Mute Deselected Strips"
msgstr "Tornar mudas as faixas não selecionadas"


msgid "Original Dimension: %dx%d"
msgstr "Dimensão original: %dx%d"


msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"


msgid "Views Format:"
msgstr "Formato de visualizações:"


msgid "Audio Volume"
msgstr "Volume de áudio"


msgid "Original frame range: %d-%d (%d)"
msgstr "Intervalo de fotogramas original: %d-%d (%d)"


msgid "Tracker:"
msgstr "Observador:"


msgid "Distortion:"
msgstr "Distorção:"


msgid "Default fade"
msgstr "Esmaecimento padrão"


msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"


msgctxt "Operator"
msgid "Unpack"
msgstr "Desempacotar"


msgctxt "Operator"
msgid "Pack"
msgstr "Empacotar"


msgid "Use timecode index:"
msgstr "Usar índice de código de tempo:"


msgid "Stretch to input strip length"
msgstr "Estica para o comprimento da faixa de entrada."


msgid "Source Channel"
msgstr "Canal de fonte"


msgid "Cut To:"
msgstr "Cortar para:"


msgid "Two or more channels are needed below this strip"
msgstr "Dois ou mais canais são necessários abaixo desta faixa."


msgctxt "Operator"
msgid "Find..."
msgstr "Localizar..."


msgctxt "Operator"
msgid "Top of File"
msgstr "Começo do ficheiro"


msgctxt "Operator"
msgid "Bottom of File"
msgstr "Fim do ficheiro"


msgctxt "Operator"
msgid "One Object"
msgstr "Um objeto"


msgctxt "Operator"
msgid "One Object Per Line"
msgstr "Um objeto por linha"


msgctxt "Operator"
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Mover linhas acima"


msgctxt "Operator"
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Mover linhas abaixo"


msgid "Text: External"
msgstr "Texto: Externo"


msgid "Text: Internal"
msgstr "Texto: Interno"


msgid "File: *%r (unsaved)"
msgstr "Ficheiro: *%r (não guardado)"


msgid "File: %r"
msgstr "Ficheiro: %r"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Marker"
msgstr "Duplicar marcador"


msgctxt "Operator"
msgid "Grab/Move Marker"
msgstr "Agarrar e mover marcador"


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Marker to Scene..."
msgstr "Duplicar marcador para a cena..."


msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Marker to Scene"
msgstr "Duplicar marcador para a cena"


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Next Marker"
msgstr "Saltar para o próximo marcador"


msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Previous Marker"
msgstr "Saltar para o marcador anterior"


msgctxt "Operator"
msgid "Blender (default)"
msgstr "Blender (padrão)"


msgid "Interaction:"
msgstr "Interação:"


msgid "Line Width"
msgstr "Espessura da linha"


msgid "View Name"
msgstr "Visualizar nomes"


msgid "Playback FPS"
msgstr "Fotogramas por segundo ao reproduzir"


msgid "Display Mini Axis"
msgstr "Mostrar os mini eixos"


msgid "View Manipulation:"
msgstr "Manipulação de visão:"


msgid "2D Viewports:"
msgstr "Portas de visão 2D:"


msgid "Minimum Grid Spacing"
msgstr "Espaçamento mínimo da grelha"


msgid "Handle Size"
msgstr "Tamanho do manipulador"


msgid "Hotspot"
msgstr "Foco de proximidade"


msgid "Menus:"
msgstr "Menus:"


msgid "Top Level"
msgstr "Nível superior"


msgid "Sub Level"
msgstr "Nível inferior"


msgid "Pie Menus:"
msgstr "Menus setorizados:"


msgid "Link Materials To:"
msgstr "Vincular materiais para:"


msgid "New Objects:"
msgstr "Novos objetos:"


msgid "Align To:"
msgstr "Alinhar a:"


msgid "Undo:"
msgstr "Desfazer:"


msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite de memória"


msgid "Grease Pencil:"
msgstr "Lápis de cera:"


msgid "Eraser Radius"
msgstr "Raio do apagador"


msgid "Manhattan Distance"
msgstr "Distância Manhattan"


msgid "Euclidean Distance"
msgstr "Distância euclideana"


msgid "Default Color"
msgstr "Cor padrão"


msgid "Simplify Stroke"
msgstr "Simplificar os traços"


msgid "Playback:"
msgstr "Reprodução:"


msgid "Node Editor:"
msgstr "Editor de nós:"


msgid "Animation Editors:"
msgstr "Editores de animação:"


msgid "F-Curve Visibility"
msgstr "Visibilidade das curvas-f"


msgid "Keyframing:"
msgstr "Inserção de chaves:"


msgid "Only Insert Needed"
msgstr "Inserir somente o necessário"


msgid "Auto Keyframing:"
msgstr "Inserção de chaves automática:"


msgid "Only Insert Available"
msgstr "Inserir somente nas curvas disponíveis"


msgid "New F-Curve Defaults:"
msgstr "Novos padrões de curvas-f:"


msgid "XYZ to RGB"
msgstr "XYZ para RGB"


msgid "Sculpt Overlay Color"
msgstr "Cor de sobreposição de escultura"


msgid "Duplicate Data:"
msgstr "Duplicar dados:"


msgid "Console Scrollback"
msgstr "Rolagem para trás na linha de comando"


msgid "Sound:"
msgstr "Som:"


msgid "Mixing Buffer"
msgstr "Contingenciador de mistura"


msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de amostragem"


msgid "Sample Format"
msgstr "Formato de amostragem"


msgid "Screencast:"
msgstr "Gravação de tela:"


msgid "OpenGL:"
msgstr "OpenGL:"


msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Filtragem anisotrópica"


msgid "Window Draw Method:"
msgstr "Método de desenho da janela:"


msgid "Text Draw Options:"
msgstr "Opções de desenho de texto:"


msgid "Limit Size"
msgstr "Limitar texturas"


msgid "Time Out"
msgstr "Limites de tempo"


msgid "Collection Rate"
msgstr "Frequência de tempo da coleta"


msgid "Images Draw Method:"
msgstr "Método de desenho de imagens:"


msgid "Sequencer/Clip Editor:"
msgstr "Editor de sequências e clipes:"


msgid "Solid OpenGL Lights:"
msgstr "Lâmpadas OpenGL para sólidos:"


msgid "Colors:"
msgstr "Cores:"


msgid "Color Picker Type:"
msgstr "Tipo de seletor de cores:"


msgid "Custom Weight Paint Range"
msgstr "Gradiente personalizada para pintura de pesos"


msgid "Kerning Style:"
msgstr "Estilo de espaçamento de caracteres:"


msgid "Shadow Offset:"
msgstr "Deslocamento para sombras:"


msgid "File Paths:"
msgstr "Caminhos de ficheiros:"


msgid "Fonts:"
msgstr "Fontes:"


msgid "Render Output:"
msgstr "Saída de renderização:"


msgid "Scripts:"
msgstr "Scripts:"


msgid "Sounds:"
msgstr "Sons:"


msgid "Temp:"
msgstr "Temporários:"


msgid "Render Cache:"
msgstr "Cache de renderização:"


msgid "I18n Branches:"
msgstr "Vertentes de I18n:"


msgid "Image Editor:"
msgstr "Editor de imagens:"


msgid "Animation Player:"
msgstr "Reprodutor de animação:"


msgid "Auto Execution:"
msgstr "Execução automática:"


msgid "Save & Load:"
msgstr "Guardar e carregar:"


msgid "Auto Save:"
msgstr "Guardar automaticamente:"


msgid "Timer (mins)"
msgstr "Temporizador (mins)"


msgid "Text Editor:"
msgstr "Editor de Texto:"


msgid "Author:"
msgstr "Autor:"


msgid "Mouse:"
msgstr "Rato:"


msgid "Select With:"
msgstr "Selecionar com:"


msgid "Double Click:"
msgstr "Duplo clique:"


msgid "Orbit Style:"
msgstr "Estilo de órbita:"


msgid "Zoom Style:"
msgstr "Estilo de ampliação da visualização:"


msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
msgstr "Inverter ampliação pela roda do rato"


msgid "View Navigation:"
msgstr "Navegação da visualização:"


msgid "Walk Navigation:"
msgstr "Navegação em caminhada:"


msgid "Supported Level"
msgstr "Nível de suporte"


msgid "Categories"
msgstr "Categorias"


msgctxt "Operator"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"


msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"


msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"


msgid "OpenSubdiv compute:"
msgstr "Computação de subdivisão aberta:"


msgid "Might fail for Mesh editing selection!"
msgstr "Pode falhar durante a seleção para edição de malha !"


msgid "Regular:"
msgstr "Regular:"


msgid "Tool:"
msgstr "Ferramentas:"


msgid "Radio Buttons:"
msgstr "Botões tipo rádio:"


msgid "Text:"
msgstr "Textos:"


msgid "Option:"
msgstr "Opções:"


msgid "Toggle:"
msgstr "Alternar:"


msgid "Number Field:"
msgstr "Campos numéricos:"


msgid "Value Slider:"
msgstr "Deslizadores de valor:"


msgid "Box:"
msgstr "Caixa:"


msgid "Menu:"
msgstr "Menus:"


msgid "Pie Menu:"
msgstr "Menus setorizados:"


msgid "Pulldown:"
msgstr "Suspenso:"


msgid "Menu Back:"
msgstr "Menus de retorno:"


msgid "Tooltip:"
msgstr "Dicas de ferramenta:"


msgid "Menu Item:"
msgstr "Itens dos menus:"


msgid "Scroll Bar:"
msgstr "Barras de rolagem:"


msgid "Progress Bar:"
msgstr "Barras de progresso:"


msgid "List Item:"
msgstr "Listagem de itens:"


msgid "State:"
msgstr "Estados:"


msgid "Styles:"
msgstr "Estilos:"


msgid "Axis Colors:"
msgstr "Cores dos eixos:"


msgid "Excluded Paths:"
msgstr "Caminhos excluídos:"


msgid "Invert Mouse Zoom Direction"
msgstr "Inverter direção de ampliação do rato"


msgid "Natural Trackpad Direction"
msgstr "Direção natural da mesa de tração"


msgid "NDOF Device:"
msgstr "NDOF - Dispositivo:"


msgid "Pan Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade para panorama"


msgid "Navigation Style:"
msgstr "Estilo de navegação:"


msgid "Rotation Style:"
msgstr "Estilo de rotação:"


msgctxt "Operator"
msgid "Add-ons Catalog"
msgstr "Catálogo de complementos"


msgctxt "Operator"
msgid "How to share your add-on"
msgstr "Como compartilhar o seu complemento"


msgctxt "Operator"
msgid "Add-on Guidelines"
msgstr "Orientações para complementos"


msgctxt "Operator"
msgid "API Concepts"
msgstr "Conceitos da API"


msgctxt "Operator"
msgid "Add-on Tutorial"
msgstr "Tutoriais sobre complementos"


msgid "Multiple add-ons with the same name found!"
msgstr "Múltiplos complementos com o mesmo nome encontrados !"


msgid "Please delete one of each pair:"
msgstr "Por favor, apague um de cada par:"


msgid "Missing script files"
msgstr "Faltando ficheiros de script"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Translate:"
msgstr "Traduzir:"


msgid "New Data"
msgstr "Novos dados"


msgid ":"
msgstr ":"


msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"


msgid "Color Set %d:"
msgstr "Conjunto de cores %d:"


msgid "Panel Title:"
msgstr "Título do painel:"


msgid "Widget:"
msgstr "Assistente:"


msgid "Widget Label:"
msgstr "Rótulo do assistente:"


msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"


msgid "description"
msgstr "descrição"


msgid "location"
msgstr "localização"


msgid "author"
msgstr "autor"


msgid "Version:"
msgstr "Versão:"


msgid "Warning:"
msgstr "Alerta:"


msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"


msgctxt "Operator"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"


msgid "Preferences:"
msgstr "Preferências:"


msgid "Error (see console)"
msgstr "Erro (veja a linha de comando)"


msgctxt "Operator"
msgid "Shrink Fatten"
msgstr "Encolher ou estufar"


msgctxt "Operator"
msgid "Interactive Mirror"
msgstr "Espelhamento interativo"


msgctxt "Operator"
msgid "X Global"
msgstr "X Global"


msgctxt "Operator"
msgid "Y Global"
msgstr "Y Global"


msgctxt "Operator"
msgid "Z Global"
msgstr "Z Global"


msgctxt "Operator"
msgid "Selection to Active"
msgstr "Selecionados para ativos"


msgctxt "Operator"
msgid "Cursor to Active"
msgstr "Cursor para o ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "View Global/Local"
msgstr "Visão global ou local"


msgctxt "Operator"
msgid "Playback Animation"
msgstr "Reproduzir animação"


msgctxt "Operator"
msgid "Orbit Opposite"
msgstr "Órbita oposta"


msgctxt "Operator"
msgid "Zoom Border..."
msgstr "Definir margens para ampliar a visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Align Active Camera to View"
msgstr "Alinhar câmara ativa para a visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Align Active Camera to Selected"
msgstr "Alinhar câmara ativa aos selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Top"
msgstr "Topo"


msgctxt "Operator"
msgid "Bottom"
msgstr "Base"


msgctxt "Operator"
msgid "Front"
msgstr "Frente"


msgctxt "Operator"
msgid "Back"
msgstr "Trás"


msgctxt "Operator"
msgid "Right"
msgstr "Direita"


msgctxt "Operator"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"


msgctxt "Operator"
msgid "Clipping Border..."
msgstr "Definir margens para limitar a visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Child"
msgstr "Criança"


msgctxt "Operator"
msgid "Extend Parent"
msgstr "Estender aos parentes"


msgctxt "Operator"
msgid "Extend Child"
msgstr "Estender às crianças"


msgctxt "Operator"
msgid "Random"
msgstr "Aleatoriamente"


msgctxt "Operator"
msgid "Select All by Layer"
msgstr "Selecionar todos por camada"


msgctxt "Operator"
msgid "Select All by Type..."
msgstr "Selecionar todos por tipo..."


msgctxt "Operator"
msgid "Linked"
msgstr "Vinculados(as) por..."


msgctxt "Operator"
msgid "Select Pattern..."
msgstr "Selecionar por padrão de nomes"


msgctxt "Operator"
msgid "Flip Active"
msgstr "Inverter ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Constraint Target"
msgstr "Alvo de restrição"


msgctxt "Operator"
msgid "Roots"
msgstr "Raízes"


msgctxt "Operator"
msgid "Tips"
msgstr "Dicas"


msgctxt "Operator"
msgid "Face Regions"
msgstr "Regiões da face"


msgctxt "Operator"
msgid "Loose Geometry"
msgstr "Geometrias desconectadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Interior Faces"
msgstr "Faces interiores"


msgctxt "Operator"
msgid "Ungrouped Verts"
msgstr "Vértices desagrupados"


msgctxt "Operator"
msgid "Next Active"
msgstr "Próximos pela referência ativa"


msgctxt "Operator"
msgid "Previous Active"
msgstr "Anteriores pela referência ativa"


msgctxt "Operator"
msgid "Shortest Path"
msgstr "Caminho mais curto"


msgctxt "Operator"
msgid "Linked Flat Faces"
msgstr "Faces planas conectadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Arestas ressaltadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Side of Active"
msgstr "Laterais do ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Similar"
msgstr "Similares"


msgctxt "Operator"
msgid "Single Bone"
msgstr "Osso único"


msgctxt "Operator"
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"


msgctxt "Operator"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"


msgctxt "Operator"
msgid "Speaker"
msgstr "Alto-falante"


msgctxt "Operator"
msgid "Make Proxy..."
msgstr "Criar aproximação..."


msgctxt "Operator"
msgid "Make Local..."
msgstr "Tornar local..."


msgid "Make Links..."
msgstr "Criar vínculos..."


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframe..."
msgstr "Inserir fotograma chave..."


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframes..."
msgstr "Apagar fotogramas chave..."


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Keyframes..."
msgstr "Limpar fotogramas chave..."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Keying Set..."
msgstr "Alterar conjunto de inserção de chaves..."


msgctxt "Operator"
msgid "Bake Action..."
msgstr "Gerar e gravar ação..."


msgctxt "Operator"
msgid "Origin"
msgstr "Origem"


msgid "Rotation & Scale"
msgstr "Rotação e escala"


msgid "Visual Transform"
msgstr "Transformações visuais"


msgctxt "Operator"
msgid "Object"
msgstr "Objeto"


msgctxt "Operator"
msgid "Object & Data"
msgstr "Objeto e dados"


msgctxt "Operator"
msgid "Object & Data & Materials+Tex"
msgstr "Objetos, dados e materiais com texturas"


msgctxt "Operator"
msgid "Materials+Tex"
msgstr "Materiais e texturas"


msgctxt "Operator"
msgid "Object Animation"
msgstr "Animação de objeto"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Logic Bricks"
msgstr "Copiar blocos lógicos"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Physics Properties"
msgstr "Copiar propriedades físicas"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Properties..."
msgstr "Copiar propriedades..."


msgctxt "Operator"
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"


msgctxt "Operator"
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"


msgctxt "Operator"
msgid "Hue Saturation Value"
msgstr "Matiz, saturação e valor"


msgctxt "Operator"
msgid "Bright/Contrast"
msgstr "Brilho e contraste"


msgctxt "Operator"
msgid "Normalize All"
msgstr "Normalizar tudo"


msgctxt "Operator"
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"


msgctxt "Operator"
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"


msgctxt "Operator"
msgid "Quantize"
msgstr "Quantificar"


msgctxt "Operator"
msgid "Transfer Weights"
msgstr "Transferir pesos"


msgctxt "Operator"
msgid "Limit Total"
msgstr "Limitar total"


msgctxt "Operator"
msgid "Fix Deforms"
msgstr "Consertar deformações"


msgid "Threaded Sculpt"
msgstr "Escultura em multi-tarefa"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Bounding Box"
msgstr "Ocultar a caixa circundante"


msgctxt "Operator"
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Revelar a caixa circundante"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Masked"
msgstr "Ocultar os que estão com máscara"


msgctxt "Operator"
msgid "Invert Mask"
msgstr "Inverter máscara"


msgctxt "Operator"
msgid "Fill Mask"
msgstr "Preencher máscara"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Mask"
msgstr "Limpar máscara"


msgctxt "Operator"
msgid "Box Mask"
msgstr "Máscara em caixa"


msgctxt "Operator"
msgid "Lasso Mask"
msgstr "Máscara em laço"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Armature Layers..."
msgstr "Alterar camadas de armação..."


msgctxt "Operator"
msgid "Change Bone Layers..."
msgstr "Alterar camadas dos ossos..."


msgid "Bone Settings"
msgstr "Definições de ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "All"
msgstr "Todos"


msgctxt "Operator"
msgid "Location"
msgstr "Localização"


msgctxt "Operator"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"


msgctxt "Operator"
msgid "Browse Poses..."
msgstr "Navegar poses..."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Pose..."
msgstr "Adicionar pose..."


msgctxt "Operator"
msgid "Rename Pose..."
msgstr "Mudar o nome da pose..."


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Pose..."
msgstr "Remover pose..."


msgctxt "Operator"
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"


msgctxt "Operator"
msgid "Add (With Targets)..."
msgstr "Adicionar (com alvos)..."


msgid "UV Unwrap..."
msgstr "Desdobrar UV..."


msgctxt "Operator"
msgid "Sort Elements..."
msgstr "Ordenar elementos..."


msgctxt "Operator"
msgid "Merge..."
msgstr "Fundir..."


msgctxt "Operator"
msgid "Laplacian Smooth"
msgstr "Suavização laplaciana"


msgctxt "Operator"
msgid "Connect Vertex Path"
msgstr "Conectar o caminho dos vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Connect Vertices"
msgstr "Conectar os vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Sharp Edges"
msgstr "Limpar arestas ressaltadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Loops"
msgstr "Anéis de arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Make"
msgstr "Criar"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Bones"
msgstr "Apagar ossos"


msgid "Sculpt Brush"
msgstr "Pincel de escultura"


msgctxt "Operator"
msgid "Join..."
msgstr "Juntar..."


msgid "Lock to Object:"
msgstr "Travar no objeto:"


msgid "Clip:"
msgstr "Cortar:"


msgid "Local Camera:"
msgstr "Câmara local:"


msgid "Grid Floor"
msgstr "Grelha de referência"


msgid "3D Marker Names"
msgstr "Nomes dos marcadores 3D"


msgid "Track Type and Size:"
msgstr "Tipo e tamanho da trilha:"


msgid "Overlays:"
msgstr "Sobreposições:"


msgid "Creases"
msgstr "Vincos"


msgctxt "Plural"
msgid "Sharp"
msgstr "Aguçar"


msgid "Normals:"
msgstr "Normais:"


msgid "Edge Info:"
msgstr "Informações de arestas:"


msgid "Face Info:"
msgstr "Informações de faces:"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Image"
msgstr "Adicionar imagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Convert to Bones"
msgstr "Converter para ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Strokes"
msgstr "Apagar traços"


msgctxt "Operator"
msgid "Move Texture Space"
msgstr "Mover espaço de textura"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Texture Space"
msgstr "Escalonar espaço de textura"


msgctxt "Operator"
msgid "Align to Transform Orientation"
msgstr "Alinhar para as orientações de transformação"


msgctxt "Operator"
msgid "Geometry to Origin"
msgstr "Geometria para origem"


msgctxt "Operator"
msgid "Origin to Geometry"
msgstr "Origem para a geometria"


msgctxt "Operator"
msgid "Origin to 3D Cursor"
msgstr "Origem para o cursor 3D"


msgctxt "Operator"
msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
msgstr "Origem para o centro da massa (Superfície)"


msgctxt "Operator"
msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
msgstr "Origem para o centro da massa (Volume)"


msgctxt "Operator"
msgid "X Local"
msgstr "X Local"


msgctxt "Operator"
msgid "Y Local"
msgstr "Y Local"


msgctxt "Operator"
msgid "Z Local"
msgstr "Z Local"


msgctxt "Operator"
msgid "Project from View (Bounds)"
msgstr "Projetar a partir da vista (nos limites)"


msgctxt "Operator"
msgid "Active Camera"
msgstr "Câmara ativa"


msgctxt "Operator"
msgid "Roll Left"
msgstr "Rolar à esquerda"


msgctxt "Operator"
msgid "Roll Right"
msgstr "Rolar à direita"


msgctxt "Operator"
msgid "Center Cursor and View All"
msgstr "Centralizar cursor e visualizar tudo"


msgctxt "Operator"
msgid "Render Border..."
msgstr "Definir margens para renderização"


msgctxt "Operator"
msgid "Non Manifold"
msgstr "Superfícies não contíguas"


msgctxt "Operator"
msgid "Edge Rings"
msgstr "Aros de arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Lattice"
msgstr "Treliça"


msgctxt "Operator"
msgid "Group Instance..."
msgstr "Instância de grupo..."


msgctxt "Operator"
msgid "Group Instance"
msgstr "Instância de grupo"


msgctxt "Operator"
msgid "Move out of Local View"
msgstr "Mover para fora da visualização local"


msgctxt "Operator"
msgid "Move to Layer..."
msgstr "Mover para camada..."


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Size"
msgstr "Tamanho da extrusão"


msgctxt "Operator"
msgid "Width Size"
msgstr "Tamanho da largura"


msgctxt "Operator"
msgid "Empty Draw Size"
msgstr "Tamanho de desenho de objeto vazio"


msgid "Location to Deltas"
msgstr "Localizações para deltas"


msgid "Rotation to Deltas"
msgstr "Rotações para deltas"


msgid "Scale to Deltas"
msgstr "Escalas para deltas"


msgid "All Transforms to Deltas"
msgstr "Todas as transformações para deltas"


msgid "Visual Geometry to Mesh"
msgstr "Geometria visual para malha"


msgctxt "Operator"
msgid "Objects to Scene..."
msgstr "Objetos para cena..."


msgctxt "Operator"
msgid "Objects to Scene"
msgstr "Objetos para cena"


msgctxt "Operator"
msgid "Replace Properties"
msgstr "Substituir propriedades"


msgctxt "Operator"
msgid "Merge Properties"
msgstr "Propriedades de fusão"


msgid "No Brushes currently available"
msgstr "Não há pincéis disponíveis atualmente."


msgctxt "Operator"
msgid "Curve Preset"
msgstr "Predefinições de curva"


msgctxt "Operator"
msgid "Hook to Selected Object Bone"
msgstr "Gancho para o osso do objeto selecionado"


msgctxt "Operator"
msgid "Assign Automatic From Bones"
msgstr "Atribuir automaticamente a partir dos ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Assign From Bone Envelopes"
msgstr "Atribuir a partir dos envelopes dos ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Paste X-Flipped Pose"
msgstr "Colar pose invertida em X"


msgctxt "Operator"
msgid "AutoName Left/Right"
msgstr "Nomear automaticamente esquerda e direita"


msgctxt "Operator"
msgid "AutoName Front/Back"
msgstr "Nomear automaticamente frente e trás"


msgctxt "Operator"
msgid "AutoName Top/Bottom"
msgstr "Nomear automaticamente topo e base"


msgctxt "Operator"
msgid "To Next Keyframe"
msgstr "Para o próximo fotograma chave"


msgctxt "Operator"
msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
msgstr "Para o último fotograma chave (tornar cíclico(a))"


msgctxt "Operator"
msgid "On Selected Keyframes"
msgstr "Nos fotogramas chave selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "On Selected Markers"
msgstr "Nos marcadores selecionados"


msgctxt "Operator"
msgid "Assign Automatic from Bones"
msgstr "Atribuir automaticamente a partir dos ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Assign from Bone Envelopes"
msgstr "Atribuir a partir dos envelopes de ossos"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear User Transforms (All)"
msgstr "Limpar as transformações do utilizador (todas)"


msgctxt "Operator"
msgid "Subdivide Smooth"
msgstr "Subdividir suavizando"


msgctxt "Operator"
msgid "Vertices Only"
msgstr "Somente vértices"


msgctxt "Operator"
msgid "Edges Only"
msgstr "Somente arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Individual Faces"
msgstr "Faces individuais"


msgctxt "Operator"
msgid "Region"
msgstr "Região"


msgctxt "Operator"
msgid "Region (Vertex Normals)"
msgstr "Região (normais dos vértices)"


msgctxt "Operator"
msgid "Mark Sharp Edges"
msgstr "Marcar arestas ressaltadas"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Sharp"
msgstr "Limpar marcações de ressaltos"


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate Edge CW"
msgstr "Rotacionar aresta no sentido horário"


msgctxt "Operator"
msgid "Rotate Edge CCW"
msgstr "Rotacionar aresta no sentido anti-horário"


msgctxt "Operator"
msgid "Recalculate Normals"
msgstr "Recalcular normais"


msgctxt "Operator"
msgid "Recalculate Outside"
msgstr "Recalcular para fora"


msgctxt "Operator"
msgid "Recalculate Inside"
msgstr "Recalcular para dentro"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Bold"
msgstr "Alternar negrito"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Italic"
msgstr "Alternar itálico"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Underline"
msgstr "Alternar sublinhado"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Small Caps"
msgstr "Alternar versalete"


msgctxt "Operator"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright (Direitos autorais)"


msgctxt "Operator"
msgid "Registered Trademark"
msgstr "Marca registrada"


msgctxt "Operator"
msgid "Degree Sign"
msgstr "Símbolo de graduação"


msgctxt "Operator"
msgid "Multiplication Sign"
msgstr "Sinal de multiplicação"


msgctxt "Operator"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"


msgctxt "Operator"
msgid "Superscript 1"
msgstr "Sobrescrito 1"


msgctxt "Operator"
msgid "Superscript 2"
msgstr "Sobrescrito 2"


msgctxt "Operator"
msgid "Superscript 3"
msgstr "Sobrescrito 3"


msgctxt "Operator"
msgid "Double >>"
msgstr "Seta dupla >>"


msgctxt "Operator"
msgid "Double <<"
msgstr "Seta dupla <<"


msgctxt "Operator"
msgid "Promillage"
msgstr "Por milhagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Dutch Florin"
msgstr "Florim holandês"


msgctxt "Operator"
msgid "British Pound"
msgstr "Libra britânica"


msgctxt "Operator"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Iene japonês"


msgctxt "Operator"
msgid "German S"
msgstr "S Germânico (duplo s)"


msgctxt "Operator"
msgid "Spanish Question Mark"
msgstr "Interrogação hispânica"


msgctxt "Operator"
msgid "Spanish Exclamation Mark"
msgstr "Exclamação hispânica"


msgctxt "Operator"
msgid "Set Roll"
msgstr "Definir rolagem"


msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt Strokes"
msgstr "Esculpir os traços"


msgctxt "Operator"
msgid "Show Active Layer Only"
msgstr "Mostrar somente as camadas ativas"


msgctxt "Operator"
msgid "Hide Active Layer"
msgstr "Ocultar a camada ativa"


msgid "Seams"
msgstr "Costuras"


msgid "Edge Marks"
msgstr "Marcações de arestas"


msgctxt "Operator"
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr "Ângulo das lentes de câmara"


msgctxt "Operator"
msgid "Camera Lens Scale"
msgstr "Escala das lentes da câmara"


msgctxt "Operator"
msgid "Energy"
msgstr "Energia"


msgctxt "Operator"
msgid "Spot Size"
msgstr "Tamanho do foco"


msgctxt "Operator"
msgid "Spot Blend"
msgstr "Mescla do foco"


msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Active Group"
msgstr "Atribuir ao grupo ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Active Group"
msgstr "Remover grupo ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove All Groups"
msgstr "Remover todos os grupos"


msgctxt "Operator"
msgid "Assign to Group"
msgstr "Atribuir a um grupo"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Freestyle Edge"
msgstr "Limpar marcações de arestas Freestyle"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Freestyle Face"
msgstr "Limpar marcações de faces Freestyle"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale BBone"
msgstr "Escalonar osso-b"


msgctxt "Operator"
msgid "DOF Distance (Pick)"
msgstr "Obter distância DOF"


msgctxt "Operator"
msgid "DOF Distance"
msgstr "Distância DOF"


msgctxt "Operator"
msgid "Strength"
msgstr "Potência"


msgctxt "Operator"
msgid "Size X"
msgstr "Tamanho X"


msgctxt "Operator"
msgid "Falloff Distance"
msgstr "Distância de decaimento"


msgctxt "Operator"
msgid "Clip Start"
msgstr "Distância de corte inicial"


msgctxt "Operator"
msgid "Clip End"
msgstr "Distância de corte final"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Active Group"
msgstr "Remover do grupo ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from All"
msgstr "Remover de todos"


msgid "Not Set"
msgstr "Não definido"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Envelope Distance"
msgstr "Escalonar distância do envelope"


msgctxt "Operator"
msgid "Scale Radius"
msgstr "Escalonar raio"


msgctxt "Operator"
msgid "Size Y"
msgstr "Tamanho Y"


msgctxt "Operator"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"


msgid "Keyframes:"
msgstr "Fotogramas chave:"


msgctxt "Operator"
msgid "Plane"
msgstr "Plano"


msgctxt "Operator"
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"


msgctxt "Operator"
msgid "UV Sphere"
msgstr "Esfera UV"


msgctxt "Operator"
msgid "Ico Sphere"
msgstr "Esfera icosaédrica"


msgctxt "Operator"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"


msgctxt "Operator"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"


msgctxt "Operator"
msgid "Torus"
msgstr "Objeto toroidal"


msgctxt "Operator"
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"


msgctxt "Operator"
msgid "Monkey"
msgstr "Macaco"


msgctxt "Operator"
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"


msgctxt "Operator"
msgid "Nurbs Curve"
msgstr "Curva Nurbs"


msgctxt "Operator"
msgid "Nurbs Circle"
msgstr "Círculo Nurbs"


msgctxt "Operator"
msgid "Path"
msgstr "Caminho"


msgctxt "Operator"
msgid "Nurbs Surface"
msgstr "Superfície Nurbs"


msgctxt "Operator"
msgid "Nurbs Cylinder"
msgstr "Cilindro Nurbs"


msgctxt "Operator"
msgid "Nurbs Sphere"
msgstr "Esfera Nurbs"


msgctxt "Operator"
msgid "Nurbs Torus"
msgstr "Objeto toroidal Nurbs"


msgctxt "Operator"
msgid "Armature"
msgstr "Armação"


msgid "Mesh:"
msgstr "Malhas:"


msgid "Lamp:"
msgstr "Lâmpadas:"


msgctxt "Operator"
msgid "New Group"
msgstr "Novo grupo"


msgctxt "Operator"
msgid "Add to Active"
msgstr "Adicionar ao ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove from Group"
msgstr "Remover do grupo"


msgctxt "Operator"
msgid "Set"
msgstr "Definir"


msgid "Object Data:"
msgstr "Dados do objeto:"


msgid "Linked Objects:"
msgstr "Objetos vinculados:"


msgid "Motion Paths:"
msgstr "Caminhos de movimento:"


msgid "Action:"
msgstr "Ação:"


msgid "Add/Remove:"
msgstr "Adicionar ou remover:"


msgid "Object Tools:"
msgstr "Ferramentas de objeto:"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Shape"
msgstr "Alterar formatos"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy from Active"
msgstr "Copiar a partir do ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Transformation"
msgstr "Aplicar transformações"


msgid "Constraints:"
msgstr "Restrições:"


msgctxt "Operator"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"


msgctxt "Operator"
msgid "Slide Edge"
msgstr "Deslizar arestas"


msgid "Add:"
msgstr "Adicionar:"


msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Individual"
msgstr "Executar extrusão individual"


msgctxt "Operator"
msgid "Knife"
msgstr "Faca"


msgid "Remove:"
msgstr "Remover:"


msgid "Faces:"
msgstr "Faces:"


msgctxt "Operator"
msgid "Flat"
msgstr "Achatar"


msgid "Edges:"
msgstr "Arestas:"


msgctxt "Operator"
msgid "Sharp"
msgstr "Ressaltar"


msgid "Vertices:"
msgstr "Vértices:"


msgctxt "Operator"
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"


msgctxt "Operator"
msgid "Set From Faces"
msgstr "Definir pelas faces"


msgid "UV Mapping:"
msgstr "Mapeamento UV:"


msgid "Unwrap"
msgstr "Desdobrar"


msgid "Edge Select Mode:"
msgstr "Modo de seleção de arestas:"


msgid "Double Threshold:"
msgstr "Ajuste duplo:"


msgid "Handles:"
msgstr "Hastes:"


msgid "Modeling:"
msgstr "Modelagem:"


msgid "Pressure Radius:"
msgstr "Raio circular para a pressão:"


msgid "Taper Radius:"
msgstr "Raio de afilamento:"


msgid "Projection Depth:"
msgstr "Profundidade de projeção:"


msgid "Set Case:"
msgstr "Definir capitalização:"


msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"


msgid "Bones:"
msgstr "Osso:"


msgid "In-Between:"
msgstr "Relações de continuidade:"


msgctxt "Operator"
msgid "Push"
msgstr "Empurrar"


msgctxt "Operator"
msgid "Relax"
msgstr "Relaxar"


msgctxt "Operator"
msgid "Breakdowner"
msgstr "Rompedor"


msgid "Pose:"
msgstr "Pose:"


msgctxt "Operator"
msgid "Propagate"
msgstr "Propagar"


msgctxt "Operator"
msgid "Add To Library"
msgstr "Adicionar para biblioteca"


msgid "Painting Mode:"
msgstr "Modo de pintura:"


msgid "Stencil Image:"
msgstr "Imagem estêncil:"


msgid "Visualization:"
msgstr "Visualização:"


msgid "Tiling:"
msgstr "Ladrilhamento:"


msgid "Tile Offset"
msgstr "Deslocamento dos ladrilhos"


msgid "Show Zero Weights:"
msgstr "Mostrar pesos zero:"


msgctxt "Operator"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Edição rápida"


msgctxt "Operator"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"


msgctxt "Operator"
msgid "Apply Camera Image"
msgstr "Aplicar imagem da câmara"


msgid "Keep:"
msgstr "Manter:"


msgid "Lengths"
msgstr "Comprimentos"


msgid "Path Steps"
msgstr "Passos de caminho:"


msgctxt "Operator"
msgid "History..."
msgstr "Histórico..."


msgid "Primitives:"
msgstr "Primitivas:"


msgid "Special:"
msgstr "Especiais:"


msgid "Nurbs:"
msgstr "Nurbs:"


msgctxt "Operator"
msgid "Update"
msgstr "Atualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Active"
msgstr "Adicionar ativo"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Passive"
msgstr "Adicionar passivo"


msgctxt "Operator"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"


msgctxt "Operator"
msgid "Vector"
msgstr "Vetores"


msgctxt "Operator"
msgid "Free"
msgstr "Livre"


msgid "Bezier Options:"
msgstr "Opções de curvas bézier:"


msgctxt "Operator"
msgid "To Upper"
msgstr "Para maiúsculas"


msgctxt "Operator"
msgid "To Lower"
msgstr "Para minúsculas"


msgctxt "Operator"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"


msgctxt "Operator"
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"


msgctxt "Operator"
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"


msgid "Unwrap the mesh in edit mode or generate a simple UV layer"
msgstr "Desdobra a malha no modo de edição ou gera uma camada de UV simples."


msgid "Add or assign a stencil image below"
msgstr "Adiciona ou atribui uma imagem de estêncil logo abaixo."


msgid "Point cache must be baked"
msgstr "Cache de pontos deve ser gerado e gravado"


msgid "in memory to enable editing!"
msgstr "dentro da memória para ativar edição !"


msgid "Correct:"
msgstr "Corrigir:"


msgid "Data Transfer:"
msgstr "Transferência de dados:"


msgctxt "Operator"
msgid "Data"
msgstr "Dados"


msgctxt "Operator"
msgid "Data Layout"
msgstr "Esquema de dados"


msgid "Add a material and paint slot below"
msgstr "Adiciona um material e um compartimento de pintura logo abaixo."


msgctxt "Operator"
msgid "Add Paint Slot"
msgstr "Adicionar compartimento de pintura"


msgid "Front Faces Only"
msgstr "Somente as faces frontais"


msgid "Materials:"
msgstr "Materiais:"


msgid "Available Paint Slots:"
msgstr "Compartimentos de pintura disponíveis:"


msgid "Canvas Image:"
msgstr "Imagem de lona:"


msgid "Missing Canvas"
msgstr "Lonas não encontradas"


msgid "Add or assign a canvas image below"
msgstr "Adiciona ou atribui uma imagem de lona logo abaixo."


msgid "Trim"
msgstr "Aparar"


msgid "Missing Texture Slots"
msgstr "Visualizar cache de mapa"


msgid "Add a paint slot below"
msgstr "Adiciona um compartimento de pintura logo abaixo."


msgid "Auto Normalize"
msgstr "Normalizar automaticamente"


msgid "Multi-Paint"
msgstr "Pintura múltipla"


msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"


msgid "Modifier requires original data, bad stack position"
msgstr "O modificador requer dados originais, a posição na pilha é inadequada."


msgid "Not supported in dyntopo"
msgstr "Não suportado em topologia dinâmica."


msgid "Not supported in sculpt mode"
msgstr "Não suportado em modo de escultura."


msgid "Hide, Mask and optimized display disabled"
msgstr "As opções ocultar, mascarar e as amostragens melhoradas são desativadas."


msgid ", cannot have single-frame paths"
msgstr ", não é possível ter caminhos de um único fotograma."


msgid "Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s"
msgstr "Extensão de caminho de fotogramas de movimento inválido para %s (%d para %d)%s"


msgid "KeyingSet"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves"


msgid "No AnimData to set action on"
msgstr "Sem dados de animação para os quais definir a ação."


msgid "Cannot change action, as it is still being edited in NLA"
msgstr "Não é possível alterar a ação, pois esta ainda está sendo editada no editor de animação não linear."


msgid "Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose"
msgstr "Não é possível definir a ação '%s' no identificador '%s', pelo fato dela não possuir caminhos devidamente enraizados para esta finalidade."


msgid "Library file, loading empty scene"
msgstr "Ficheiro de biblioteca, contendo ou carregando uma cena vazia para o projeto atual."


msgid "File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!"
msgstr "Ficheiro escrito por um executável Blender mais novo: (%d.%d), espere por perda de dados !"


msgid "Loading failed: "
msgstr "Falha durante o carregamento:"


msgid "Loading '%s' failed: "
msgstr "Falha de carregamento de '%s': "


msgid "Path '%s' not found"
msgstr "Caminho '%s' não encontrado"


msgid "Path '%s' cannot be made relative"
msgstr "Caminho '%s' não pode se tornar relativo"


msgid "Total files %d | Changed %d | Failed %d"
msgstr "Ficheiros totais %d | Alterados %d | Falhos %d"


msgid "Path '%s' cannot be made absolute"
msgstr "Caminho '%s' não pode se tornar absoluto"


msgid "Could not open directory '%s'"
msgstr "Não é possível abrir diretório '%s'"


msgid "Could not find '%s' in '%s'"
msgstr "Não é possível encontrar '%s' dentro de '%s'"


msgid "Can't initialize cloth"
msgstr "Não é possível iniciar o tecido"


msgid "Null cloth object"
msgstr "Objeto de tecido nulo"


msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject"
msgstr "Sem memória suficiente na alocação do modificador de tecido para gerar o objeto de tecido."


msgid "Cannot build springs"
msgstr "Não é possível construir molas"


msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject->verts"
msgstr "Sem memória suficiente na alocação dos vértices para o modificador de tecido gerar o objeto de tecido."


msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject->looptri"
msgstr "Sem memória suficiente na alocação dos dados do modificador de tecido (clmd), referentes aos anéis triangulares do objeto de tecido."


msgid "Const"
msgstr "Constante"


msgid "blend_data"
msgstr "Dados Blender"


msgid "UVMap"
msgstr "Mapa UV"


msgid "Col"
msgstr "Cor"


msgid "PreviewCol"
msgstr "Cor de previsão"


msgid "TexturedCol"
msgstr "Cor texturizada"


msgid "Recast"
msgstr "Projetar novamente"


msgid "NGon Face"
msgstr "Faces multilaterais"


msgid "NGon Face-Vertex"
msgstr "Faces e vértices multilaterais"


msgid "ShapeKey"
msgstr "Chave de formato"


msgid "BevelWeight"
msgstr "Influência dos chanfros"


msgid "SubSurfCrease"
msgstr "Vincos da subdivisão de superfície"


msgid "OS Loop"
msgstr "Ciclo de sistema operativo"


msgid "PreviewLoopCol"
msgstr "Previsão de ciclo de cor"


msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
msgstr "As malhas de fonte e destinação não possuem a mesma quantidade de vértices, o mapeamento de topologia não pode ser usado nestes casos."


msgid "Source mesh doesn't have any edges, None of the 'Edge' mappings can be used in this case"
msgstr "A malha fonte não possui quaisquer arestas, nenhum dos mapeamentos destinados a \"arestas\" pode ser usado neste caso."


msgid "Source mesh doesn't have any faces, None of the 'Face' mappings can be used in this case"
msgstr "A malha fonte não possui quaisquer faces, nenhum dos mapeamentos destinados a \"faces\" pode ser usado neste caso."


msgid "Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data"
msgstr "As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer vértices, não é possível transferir os dados de vértices."


msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
msgstr "As malhas de fonte e destinação não possuem a mesma quantidade de arestas, o mapeamento de topologia não pode ser usado nestes casos."


msgid "Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data"
msgstr "As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer arestas, não é possível transferir os dados de arestas."


msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
msgstr "As malhas de fonte e destinação não possuem a mesma quantidade de junções (quinas ou vincos), o mapeamento de topologia não pode ser usado nestes casos."


msgid "Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data"
msgstr "As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das quinas."


msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
msgstr "As malhas de fonte e destinação não possuem a mesma quantidade de faces, o mapeamento de topologia não pode ser usado nestes casos."


msgid "Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data"
msgstr "As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das faces."


msgid "Not enough free memory"
msgstr "Sem memória suficiente disponível."


msgid "Canvas mesh not updated"
msgstr "Malha de lona não atualizada."


msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
msgstr "Não é possível gerar e gravar em formatos de imagem que não formam uma sequência."


msgid "No UV data on canvas"
msgstr "Sem dados de UV na lona."


msgid "Invalid resolution"
msgstr "Resolução inválida."


msgid "Image save failed: invalid surface"
msgstr "Falha ao guardar imagem: superfície inválida."


msgid "Image save failed: not enough free memory"
msgstr "Falha ao guardar imagem: sem memória suficiente disponível."


msgctxt "Brush"
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"


msgctxt "Action"
msgid "var"
msgstr "variável"


msgid "Stepped"
msgstr "Em passos"


msgid "GP_Layer"
msgstr "Camada de lápis de cera"


msgid "GP_Palette"
msgstr "Paleta de lápis de cera"


msgid "GP_Brush"
msgstr "Pincel de lápis de cera"


msgid "Cannot pack multiview images from raw data currently..."
msgstr "Não é possível empacotar imagens de múltipla visualização a partir dos dados brutos atualmente..."


msgid "Key %d"
msgstr "Chave %d"


msgid "MaskLayer"
msgstr "Camada de máscara"


msgid "Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting"
msgstr "O espaço da tangente somente pode ser computado para triângulos ou quadriláteros, abortando."


msgid "Mikktspace failed to generate tangents for this mesh!"
msgstr "Mikktspace falhou ao gerar tangentes para esta malha !"


msgid "Tangent space computation needs loop normals, none found, aborting"
msgstr "A computação do espaço da tangente necessita de anéis de normais, nenhum foi encontrado, abortando."


msgid "Tangent space computation needs an UVMap, \"%s\" not found, aborting"
msgstr "A computação do espaço da tangente necessita de um mapa UV, \"%s\" não encontrado, abortando."


msgid "NlaTrack"
msgstr "Trilha de animação não linear"


msgid "NlaStrip"
msgstr "Faixa de animação não linear"


msgid "[Action Stash]"
msgstr "Armazenamento para as ações"


msgid "Surf"
msgstr "Superfície"


msgid "Mball"
msgstr "Esfera-meta"


msgid "No new files have been packed"
msgstr "Nenhum ficheiro novo foi empacotado."


msgid "Unable to pack file, source path '%s' not found"
msgstr "Não é possível empacotar o ficheiro, o caminho para o ficheiro '%s' não foi encontrado."


msgid "Image '%s' skipped, movies and image sequences not supported"
msgstr "Imagem '%s' saltada, filmes e sequências de imagem não suportadas."


msgid "Packed %d files"
msgstr "Empacotados %d ficheiros"


msgid "Error creating file '%s'"
msgstr "Erro ao criar ficheiro '%s'"


msgid "Error writing file '%s'"
msgstr "Erro ao escrever o ficheiro '%s'"


msgid "Saved packed file to: %s"
msgstr "Guardar ficheiro empacotado para: %s"


msgid "Error restoring temp file (check files '%s' '%s')"
msgstr "Erro ao restaurar ficheiro temporário (cheque os ficheiros: '%s' '%s')"


msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
msgstr "Erro ao excluir '%s' (ignorado)"


msgid "Use existing file (instead of packed): %s"
msgstr "Usa o ficheiro existente (ao invés do empacotado): %s"


msgid "Cannot pack absolute file: '%s'"
msgstr "Não é possível empacotar ficheiro absoluto: '%s'"


msgid "Cannot unpack individual Library file, '%s'"
msgstr "Não é possível descompactar o ficheiro de biblioteca individual, '%s'"


msgid "ParticleSettings"
msgstr "Definições de partículas"


msgid "ParticleSystem %i"
msgstr "Sistema de partículas %i"


msgid "ParticleSystem"
msgstr "Sistema de partículas"


msgid "%i frames found!"
msgstr "%i fotogramas encontrados !"


msgid "%i points found!"
msgstr "%i pontos encontrados !"


msgid "No valid data to read!"
msgstr "Não há dados válidos para leitura !"


msgid "%i cells + High Resolution cached"
msgstr "%i células e alta resolução em cache"


msgid "%i cells cached"
msgstr "%i células em cache"


msgid "%i frames on disk"
msgstr "%i fotogramas no disco"


msgid "%i frames in memory (%.1f %s)"
msgstr "%i fotogramas na memória (%.1f %s)"


msgid "Mb"
msgstr "Mb"


msgid "kb"
msgstr "kb"


msgid "%s, cache is outdated!"
msgstr "%s, cache está desatualizado !"


msgid "%s, not exact since frame %i"
msgstr "%s, não exato desde o fotograma %i"


msgid "Warning"
msgstr "Alertas:"


msgid "Invalid Input Error"
msgstr "Erro - Entrada inválida"


msgid "Invalid Context Error"
msgstr "Erro - Contexto inválido"


msgid "Out Of Memory Error"
msgstr "Erro - Sem memória"


msgid "Undefined Type"
msgstr "Tipo indefinido"


msgid "RenderLayer"
msgstr "Camada de renderização"


msgid "RenderView"
msgstr "Visualização da renderização"


msgctxt "Sequence"
msgid "Color Balance"
msgstr "Balanço de cor"


msgctxt "Sequence"
msgid "White Balance"
msgstr "Balanço dos tons brancos"


msgctxt "Sequence"
msgid "Curves"
msgstr "Curvas"


msgctxt "Sequence"
msgid "Hue Correct"
msgstr "Correção de matiz"


msgctxt "Sequence"
msgid "Bright/Contrast"
msgstr "Brilho e contraste"


msgctxt "Sequence"
msgid "Tonemap"
msgstr "Mapa de tonalidades"


msgid "Strips must be the same length"
msgstr "Faixas devem possuir o mesmo comprimento."


msgid "Strips were not compatible"
msgstr "Faixas não são compatíveis."


msgid "Strips must have the same number of inputs"
msgstr "Faixas devem possuir o mesmo número de entradas."


msgid "Unsupported audio format"
msgstr "Formato de áudio não suportado."


msgctxt "MovieClip"
msgid "Plane Track"
msgstr "Rastrear plano"


msgid "At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction"
msgstr "Pelo menos 8 trilhas comuns em ambos os fotogramas chave são necessárias para a reconstrução."


msgid "Blender is compiled without motion tracking library"
msgstr "Blender está compilado sem suporte a biblioteca de captura de movimentos."


msgid "Cannot open or start AVI movie file"
msgstr "Não é possível abrir ou iniciar o ficheiro de filme AVI."


msgid "Error writing frame"
msgstr "Erro ao escrever fotograma"


msgid "Could not allocate temporary frame"
msgstr "Não é possível alocar fotograma temporário."


msgid "No valid formats found"
msgstr "Nenhum formato válido encontrado."


msgid "Error opening output file"
msgstr "Erro ao abrir ficheiro de saída."


msgid "Render width has to be 720 pixels for DV!"
msgstr "Largura da renderização deve ser de 720 pixeis para DV !"


msgid "Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!"
msgstr "Altura da renderização deve ser de 480 pixeis para DV-NTSC !"


msgid "Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!"
msgstr "Altura da renderização dele ser de 576 pixeis para DV-PAL !"


msgid "FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!"
msgstr "FFMPEG suporta somente áudio em estéreo definido em 48khz para saída em DV !"


msgid "Error initializing video stream"
msgstr "Erro ao inicializar o fluxo de vídeo."


msgid "Error initializing audio stream"
msgstr "Erro ao inicializar o fluxo de áudio."


msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro para escrita."


msgid "Could not initialize streams, probably unsupported codec combination"
msgstr "Não é possível inicializar fluxos, provavelmente uma combinação de codificador não suportada."


msgid "Cannot startup socket system"
msgstr "Não é possível iniciar o sistema de conectores."


msgid "Cannot open socket"
msgstr "Não é possível abrir o conector."


msgid "Cannot bind to socket"
msgstr "Não é possível vincular ao conector."


msgid "Cannot establish listen backlog"
msgstr "Não é possível estabelecer monitoramento para os registos de funcionamento remissivo."


msgid "unknown error reading file"
msgstr "Erro desconhecido ao ler ficheiro."


msgid "Unable to read"
msgstr "Não foi possível ler."


msgid "Unable to open"
msgstr "Não foi possível abrir."


msgid "LIB: object lost from scene: '%s'"
msgstr "BIBLIOTECA: Objeto perdido a partir da cena: '%s'"


msgid "Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!"
msgstr "Biblioteca '%s', '%s' possui múltiplas instâncias, guarde e recarregue!"


msgid "LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s"
msgstr "BIBLIOTECA: Dados referem-se ao ficheiro Blender principal: '%s' a partir de %s"


msgid "LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type"
msgstr "BIBLIOTECA: %s: O objeto '%s' está diretamente vinculado a partir de '%s' (com o parente '%s'), mas refere-se a tipos de dados não vinculáveis"


msgid "LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'"
msgstr "BIBLIOTECA: %s: '%s' faltando em '%s', com o parente '%s'"


msgid "Read packed library:  '%s', parent '%s'"
msgstr "Lendo a biblioteca empacotada: '%s', através do parente '%s'"


msgid "Read library:  '%s', '%s', parent '%s'"
msgstr "Lendo a biblioteca: '%s', '%s', a partir do parente '%s'"


msgid "Cannot find lib '%s'"
msgstr "Não é possível encontrar biblioteca '%s'"


msgid "LIB: %s: '%s' unread lib block missing from '%s', parent '%s' - Please file a bug report if you see this message"
msgstr "BIBLIOTECA: %s: O bloco de biblioteca '%s' não foi lido e está faltando em '%s', com o parente '%s' - Por favor, relate este defeito (em inglês) no sítio do Blender caso veja esta mensagem"


msgid "Unable to open blend <memory>"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro blend <memória>"


msgid "Warning in console"
msgstr "Aviso na linha de comando"


msgid "Texface conversion problem (see error in console)"
msgstr "Problema de conversão de texturas de face (veja erro na linha de comando)."


msgid "Failed to read blend file '%s': %s"
msgstr "Falha ao ler ficheiro blend '%s': %s"


msgid "Failed to read blend file '%s', not a blend file"
msgstr "Falha ao ler ficheiro .blend: '%s', não é um ficheiro blend"


msgid "Unable to open '%s': %s"
msgstr "Não é possível abrir '%s': %s"


msgid "Unable to read '%s' (problem seeking)"
msgstr "Não é possível ler '%s' (problema na busca)"


msgid "Unable to read '%s' (truncated header)"
msgstr "Não é possível ler '%s' (cabeçalho truncado)"


msgid "Unable to read '%s' (not a blend file)"
msgstr "Não é possível ler '%s' (não é um ficheiro Blender)"


msgid "Game property name conflict in object '%s': text objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
msgstr "Conflito de nome de propriedade de jogo no objeto '%s':objetos de texto reservam a propriedade de jogo ['Texto'] para alterar os seus conteúdos através dos blocos lógicos "


msgid "Unable to make version backup: filename too short"
msgstr "Não é possível fazer cópia de segurança de versão: nome de ficheiro muito curto."


msgid "Unable to make version backup"
msgstr "Não é possível fazer cópia de segurança de versão"


msgid "Version backup failed (file saved with @)"
msgstr "Cópia de segurança de versão falhou (ficheiro guardado com @)"


msgid "Cannot change old file (file saved with @)"
msgstr "Não é possível alterar ficheiro antigo (ficheiro guardado com @)"


msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %s para escrita: %s"


msgid "Self intersection error"
msgstr "Erro de intersecção em si mesmo."


msgid "Could not dissolve vert"
msgstr "Não é possível dissolver vértice."


msgid "Could not connect vertices"
msgstr "Não é possível conectar vértices."


msgid "Could not traverse mesh"
msgstr "Não é possível converter malha."


msgid "Could not dissolve faces"
msgstr "Não é possível dissolver faces."


msgid "Tessellation error"
msgstr "Erro de tesselação."


msgid "Cannot deal with non-manifold geometry"
msgstr "Não é possível lidar com geometria de desdobramento não contíguo."


msgid "Invalid selection"
msgstr "Seleção invalida."


msgid "Internal mesh error"
msgstr "Erro interno de malha ."


msgid "Zero normal given"
msgstr "Nenhuma normal fornecida."


msgid "Select at least two edge loops"
msgstr "Selecionar ao menos dois anéis de arestas."


msgid "Select an even number of loops to bridge pairs"
msgstr "Selecionar um número."


msgid "Selected loops must have equal edge counts"
msgstr "Anéis selecionados devem possuir contagem de arestas igual."


msgid "Could not find boundary of dissolve region"
msgstr "Não é possível encontrar as extremidades da região de dissolução."


msgid "Could not create merged face"
msgstr "Não é possível criar arestas ou faces fundidas nos elementos selecionados."


msgid "Select two edge loops"
msgstr "Seleciona dois anéis de arestas."


msgid "Closed loops unsupported"
msgstr "Anéis fechados não são suportados."


msgid "Loops are not connected by wire/boundary edges"
msgstr "Anéis não estão conectados através de arames ou extremidades nas arestas."


msgid "Connecting edge loops overlap"
msgstr "A conexão de anéis de arestas se sobrepõe."


msgid "Requires at least three vertices"
msgstr "Necessário ao menos três vértices."


msgid "No edge rings found"
msgstr "Nenhum anel de arestas encontrado."


msgid "Edge-ring pair isn't connected"
msgstr "Par de anéis de arestas não estão conectados."


msgid "Edge-rings are not connected"
msgstr "Anéis de arestas não estão conectados."


msgctxt "Action"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"


msgid "Compositing | Tile %u-%u"
msgstr "Composição | Ladrilho  %u - %u"


msgid "Compositing | Determining resolution"
msgstr "Composição | Determinando resolução"


msgid "Compositing | Initializing execution"
msgstr "Composição | Inicializando execução"


msgid "Compositing | De-initializing execution"
msgstr "Composição | Desfazendo inicialização de execução"


msgid "Dope Sheet Summary"
msgstr "Sumário da tabela de animação"


msgid "NLA Strip Controls"
msgstr "Controlos das faixas de animação não linear"


msgid "F-Curve is visible in Graph Editor for editing"
msgstr "A curva-f está visível no editor gráfico para edição."


msgid "Grease Pencil layer is visible in the viewport"
msgstr "A camada de lápis de cera está visível dentro da porta de visão."


msgid "Channels are visible in Graph Editor for editing"
msgstr "Canais são visíveis dentro do editor gráfico para edição."


msgid "F-Curve modifiers are disabled"
msgstr "Os modificadores de Curvas-f estão desativados."


msgid "Make channels grouped under this channel visible"
msgstr "Torna visíveis os canais agrupados dentro deste canal."


msgid "NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted"
msgstr "A trilha de animação não linear é a única avaliada neste bloco de dados de animação, com todos os outros tornados mudos."


msgid "Editability of keyframes for this channel"
msgstr "Editabilidade dos fotogramas chave para este canal."


msgid "Editability of NLA Strips in this track"
msgstr "Editabilidade das faixas de animação não linear nesta trilha."


msgid "Does F-Curve contribute to result"
msgstr "As curvas-f contribuem para o resultado."


msgid "Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)"
msgstr "Desativa temporariamente a avaliação da pilha de animação não linear (exemplo: quando a ação ativa é avaliada)."


msgid "Lock current frame displayed by layer (i.e. disable animation playback)"
msgstr "Bloqueia o fotograma atual exibido pela camada (desativando as reproduções das animações como consequência)."


msgid "Do channels contribute to result (toggle channel muting)"
msgstr "Faz com que os canais contribuam para o resultado (alternando a opção de tornar o canal mudo)."


msgid "Display action without any time remapping (when unpinned)"
msgstr "Mostra a ação sem qualquer remapeamento de tempo (quando não afixada)."


msgid "<invalid>"
msgstr "<inválido>"


msgid "<no path>"
msgstr "<sem caminho>"


msgid "Marker %.2f offset %s"
msgstr "Marcador %.2f , deslocamento %s"


msgid "Marker %d offset %s"
msgstr "Marcador %d ,  deslocamento %s"


msgid "Marker offset %s"
msgstr "Deslocamento do marcador: %s"


msgid "Programming error: operator does not actually have code to do anything!"
msgstr "Erro de programação: operador não possui atualmente código para fazer nada !"


msgid "Scene not found"
msgstr "Cena não encontrada."


msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
msgstr "Não é possível reconectar marcadores dentro da mesma cena."


msgid "Target scene has locked markers"
msgstr "A cena alvo possui marcadores bloqueados"


msgid "Expected an timeline/animation area to be active"
msgstr "Uma região de animação ou linha do tempo ativa era esperada."


msgid "Paste driver: no driver to paste"
msgstr "Colar controlador: sem controlador para colar"


msgid "No driver to copy variables from"
msgstr "Não há controladores a partir dos quais copiar as variáveis."


msgid "Driver has no variables to copy"
msgstr "O controlador não possui variáveis para ser copiadas."


msgid "No driver variables in clipboard to paste"
msgstr "Sem variáveis de controlador disponíveis na área de transferência para ser coladas."


msgid "Cannot paste driver variables without a driver"
msgstr "Não é possível colar variáveis de controlador sem um controlador funcional."


msgid "Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível adicionar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, caminho = %s)"


msgid "Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível encontrar controlador para copiar, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)"


msgid "Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível colar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)"


msgid "Poly Order:"
msgstr "Ordem poligonal:"


msgid "Before:"
msgstr "Antes:"


msgid "After:"
msgstr "Depois:"


msgid "Control Points:"
msgstr "Pontos de controlo:"


msgid "Add Point"
msgstr "Adicionar ponto"


msgid "Fra:"
msgstr "Fotograma: "


msgid "Min:"
msgstr "Mínimo: "


msgid "Max:"
msgstr "Máximo: "


msgid "<Unknown Modifier>"
msgstr "<Modificador desconhecido>"


msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
msgstr "A \"ordem\" do polinômio (para um polinômio com n termos, \"ordem\" é n-1)."


msgid "Coefficient for polynomial"
msgstr "Coeficiente para polinômio."


msgid "Power of x"
msgstr "Potência de x"


msgid "Coefficient of x"
msgstr "Coeficiente de x"


msgid "Second coefficient"
msgstr "Segundo coeficiente"


msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
msgstr "Adiciona um novo ponto de controlo para o envelope no fotograma atual."


msgid "Frame that envelope point occurs"
msgstr "Fotograma no qual ocorre o ponto de envelope."


msgid "Minimum bound of envelope at this point"
msgstr "Limite mínimo do envelope neste ponto."


msgid "Maximum bound of envelope at this point"
msgstr "Limite máximo do envelope neste ponto."


msgid "Delete envelope control point"
msgstr "Apaga os pontos de controlo do envelope."


msgid "Delete F-Curve Modifier"
msgstr "Apagar o modificador de curva-f"


msgid "No animation data in buffer to paste"
msgstr "Sem dados de animação na área de transferência para colar."


msgid "No selected F-Curves to paste into"
msgstr "Sem curvas-f selecionadas para as quais colar."


msgid "<No ID pointer>"
msgstr "<Sem ponteiro para o identificador >"


msgid "<Missing ID block>"
msgstr "<Bloco de dados faltando>"


msgid "No RNA pointer available to retrieve values for this fcurve"
msgstr "Sem ponteiro RNA disponível dos quais obter valores para esta curva-f."


msgid "No F-Curve to add keyframes to"
msgstr "Sem curvas-f para as quais adicionar fotogramas chave."


msgid "No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from"
msgstr "Sem ponteiro RNA disponível para obter valores nos quais colocar o conjunto de inserção de chaves."


msgid "No ID block and/or AnimData to delete keyframe from"
msgstr "Sem identificador de bloco e / ou dados de animação a partir dos quais apagar o fotograma chave."


msgid "No active keying set"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo."


msgid "No suitable context info for active keying set"
msgstr "Sem informação de contexto adequado para o conjunto de inserção de chaves ativo."


msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves falhou ao inserir quaisquer fotogramas chave."


msgid "No active Keying Set"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo"


msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves falhou ao remover quaisquer fotogramas chave."


msgid "Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead"
msgstr "Falha ao resolver o caminho para a propriedade, tente ao invés disso, especificar manualmente usando um conjunto de inserção de chaves."


msgid "Could not update flags for this fcurve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível atualizar as bandeiras para esta curva-f, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, caminho = %s)."


msgid "F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers"
msgstr "Curva-f com caminho '%s[%d]' não pode ter fotogramas chave. Certifique-se de que não está travada ou amostrada, e tente remover os Modificadores-f."


msgid "Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível inserir fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)."


msgid "No ID block to insert keyframe in (path = %s)"
msgstr "Sem identificador de bloco de dados no qual inserir o fotograma chave (caminho = %s)."


msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível inserir fotograma chave, pois este tipo não suporta dados de animação (ID = %s, Caminho = %s)."


msgid "Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível apagar o fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)."


msgid "No action to delete keyframes from for ID = %s"
msgstr "Sem ação a partir da qual apagar os fotogramas chave no identificador = %s"


msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'"
msgstr "Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'"


msgid "Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Não é possível limpar o fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Path = %s)."


msgid "Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'"
msgstr "Não é possível a limpeza de todos os fotogramas chave a partir da curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'"


msgid "Keying set '%s' - successfully added %d keyframes"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves '%s' - adicionados com sucesso %d fotogramas chave."


msgid "Successfully added %d keyframes for keying set '%s'"
msgstr "Sucesso ao adicionar %d fotogramas chave para o conjunto de inserção de chaves '%s'"


msgid "Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'"
msgstr "Removidos com sucesso %d fotogramas chave para o conjunto de inserção de chaves '%s'"


msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'"
msgstr "Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada '%s', objeto '%s'"


msgid "Object '%s' successfully had %d keyframes removed"
msgstr "Objeto '%s' teve %d fotogramas chave removidos com sucesso."


msgid "No keyframes removed from Object '%s'"
msgstr "Não foi possível a remoção de nenhum fotograma chave do objeto '%s'"


msgid "\"%s\" property cannot be animated"
msgstr "Propriedade \"%s\" não pode ser animada"


msgid "Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)"
msgstr "Botão não parece ter qualquer informação de propriedade anexada (ptr.data = %p, prop = %p)."


msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'"
msgstr "Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada pela influência da faixa de animação não linear em %s - %s '%s'"


msgid "No active keying set to remove"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo para remover."


msgid "Cannot remove built in keying set"
msgstr "Não é possível remover o conjunto de inserção de chaves ativo embutido."


msgid "No active keying set to add empty path to"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo para o qual adicionar um caminho vazio."


msgid "No active keying set path to remove"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo para remover."


msgid "No active keying set to remove a path from"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo do qual remover um caminho."


msgid "Cannot add property to built in keying set"
msgstr "Não é possível adicionar propriedade para o conjunto de inserção de chaves embutido."


msgid "No active keying set to remove property from"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo do qual remover a propriedade."


msgid "Cannot remove property from built in keying set"
msgstr "Não é possível remover a propriedade a partir do conjunto de inserção de chaves embutido."


msgid "Property removed from Keying Set"
msgstr "Propriedade removida do conjunto de inserção de chaves."


msgid "Property added to Keying Set: '%s'"
msgstr "Propriedade adicionada ao conjunto de inserção de chaves: '%s'"


msgid "Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')"
msgstr "Saltando caminho dentro do conjunto de inserção de chaves, pois este não possui identificador (KS = '%s', Caminho = '%s[%d]')."


msgid "No region view3d available"
msgstr "Sem região de janela de visualização 3D disponível."


msgid "No active bone set"
msgstr "Sem osso ativo definido."


msgid "No joints selected"
msgstr "Nenhuma junta selecionada."


msgid "Same bone selected..."
msgstr "Mesmo osso selecionado..."


msgid "Operation requires an active bone"
msgstr "Operação requer um osso ativo."


msgid "Too many points selected: %d"
msgstr "Muitos pontos selecionados: %d"


msgid "Aligned bone '%s' to parent"
msgstr "Osso '%s' alinhado ao parente."


msgid "%d bones aligned to bone '%s'"
msgstr "Ossos %d alinhados ao osso '%s'"


msgid "Active object is not a selected armature"
msgstr "Objeto ativo não é uma armação selecionada."


msgid "Separated bones"
msgstr "Ossos separados."


msgid "Unselectable bone in chain"
msgstr "Osso não selecionável dentro da cadeia."


msgid "Template %t|None %x0|"
msgstr "Modelo %t | Nenhum %x0 |"


msgid "Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones"
msgstr "Peso de aquecimento de ossos: falha ao encontrar solução para um ou mais ossos."


msgid "Failed to find bind solution (increase precision?)"
msgstr "Falha ao encontrar uma solução de vínculo (Por favor, verifique o valor de precisão para tentar uma possível solução)."


msgid "Cannot pose libdata"
msgstr "Não é possível fazer pose para dados de biblioteca."


msgid "Undo of hiding can only be done with Reveal Selected"
msgstr "Operações para desfazer a ocultação somente podem ser feitas com a opção de revelar seleção."


msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo(a)"


msgid "Add New (Current Frame)"
msgstr "Adicionar novo(a) (no fotograma atual)"


msgid "Replace Existing..."
msgstr "Substituir existente..."


msgid "PoseLib Previewing Pose: [Showing Original Pose] | Use Tab to start previewing poses again"
msgstr "Previsão de poses para a biblioteca de poses: [Mostrando a pose original] | Use a tecla Tab para iniciar a previsão de poses novamente."


msgid "PoseLib Previewing Pose: Filter - [%s] | Current Pose - \"%s\"  | Use ScrollWheel or PageUp/Down to change"
msgstr "Previsão de poses para a biblioteca de poses: Filtro - [%s] | Pose atual - \"%s\"  | Use a esfera do rato ou as teclas PageUp e Page Down para alterar."


msgid "PoseLib Previewing Pose: \"%s\"  | Use ScrollWheel or PageUp/Down to change"
msgstr "Previsão de poses para a biblioteca de poses: \"%s\"  | Use a esfera do rato ou as teclas PageUp e Page Down para alterar."


msgid "No action to validate"
msgstr "Sem ação para validar."


msgid "Object does not have pose lib data"
msgstr "Objeto não possui dados de biblioteca de poses."


msgid "Invalid index for pose"
msgstr "Índice inválido para pose."


msgid "Pose lib is only for armatures in pose mode"
msgstr "Biblioteca de poses é somente para armações no modo de pose."


msgid "Object does not have a valid pose lib"
msgstr "Objeto não possui uma biblioteca de poses válida."


msgid "Pose lib had no active pose"
msgstr "Biblioteca de poses não possui pose ativa."


msgid "Pose lib has no poses to preview/apply"
msgstr "Biblioteca de poses não possui poses para prever ou aplicar."


msgid "Invalid pose specified %d"
msgstr "Pose especificada inválida %d"


msgid "No active Keying Set to use"
msgstr "Sem conjunto de inserção de chaves ativo para usar"


msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context"
msgstr "Usa outro conjunto de inserção de chaves, conforme o ativo dependa de itens selecionados ou não encontre quaisquer alvos devido a contextos inadequados."


msgid "Keying Set does not contain any paths"
msgstr "O conjunto de inserção de chaves não possui quaisquer caminhos."


msgid "No keyframes to slide between"
msgstr "Sem fotogramas chave por entre os quais deslizar."


msgid "No object to propagate poses for"
msgstr "Sem objeto para o qual propagar as poses."


msgid "No keyframed poses to propagate to"
msgstr "Sem fotogramas chave de poses para os quais propagar."


msgid "Cannot apply pose to lib-linked armature"
msgstr "Não é possível aplicar pose à armação vinculada a biblioteca."


msgid "Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose"
msgstr "Ações dentro desta armação serão destruídas por esta nova pose de descanso pois as transformações guardadas são relativas a pose de descanso anterior."


msgid "No pose to copy"
msgstr "Sem pose para copiar."


msgid "Copied pose to buffer"
msgstr "Pose copiada para a área de transferência."


msgid "Copy buffer is empty"
msgstr "A área de transferência está vazia."


msgid "Copy buffer is not from pose mode"
msgstr "A cópia presente na área de transferência não é originária do modo de pose."


msgid "Copy buffer has no pose"
msgstr "A área de transferência não possui uma pose."


msgid "Programming error: missing clear transform function or keying set name"
msgstr "Erro de programação: faltando função clara de transformação ou nome de conjunto de inserção de chaves."


msgid "Cannot separate a curve with vertex keys"
msgstr "Não é possível separar uma curva com chaves de vértices."


msgid "Cannot separate current selection"
msgstr "Não é possível separar a seleção atual."


msgid "Cannot split current selection"
msgstr "Não é possível dividir a seleção atual."


msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ainda não implementado."


msgid "No conversion possible"
msgstr "Nenhuma conversão possível."


msgid "Resolution does not match"
msgstr "Resolução não combina."


msgid "Too few selections to merge"
msgstr "Muito poucas seleções para fusão."


msgid "Cannot make segment"
msgstr "Não é possível criar segmento."


msgid "Cannot spin"
msgstr "Não é possível girar"


msgid "Cannot duplicate current selection"
msgstr "Não é possível duplicar a seleção atual."


msgid "Active object is not a selected curve"
msgstr "Objeto ativo não é uma curva selecionada."


msgctxt "Curve"
msgid "BezierCurve"
msgstr "Bézier - Curva"


msgctxt "Curve"
msgid "BezierCircle"
msgstr "Bézier - Círculo"


msgctxt "Curve"
msgid "CurvePath"
msgstr "Curva - Guia de caminho"


msgctxt "Curve"
msgid "NurbsCurve"
msgstr "Nurbs - Curva"


msgctxt "Curve"
msgid "NurbsCircle"
msgstr "Nurbs - Círculo"


msgctxt "Curve"
msgid "NurbsPath"
msgstr "Nurbs - Guia de caminho"


msgctxt "Curve"
msgid "SurfCurve"
msgstr "Superfície - Curva"


msgctxt "Curve"
msgid "SurfCircle"
msgstr "Superfície - Círculo"


msgctxt "Curve"
msgid "SurfPatch"
msgstr "Superfície - Adesivo"


msgctxt "Curve"
msgid "SurfSphere"
msgstr "Superfície - Esfera"


msgctxt "Curve"
msgid "SurfTorus"
msgstr "Superfície - Toroidal"


msgctxt "Curve"
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"


msgid "Unable to access 3D viewport"
msgstr "Não é possível obter acesso aos dados da porta de visão 3D."


msgid "Unable to access depth buffer, using view plane"
msgstr "Não é possível acessar o buffer de profundidade, o plano de visualização será usado como referência."


msgid "Surface has not got active point"
msgstr "Superfície não possuía um ponto ativo."


msgid "Curve has not got active point"
msgstr "Curva não possuía um ponto ativo."


msgid "Control point belongs to another spline"
msgstr "Os pontos de controlo pertencem a outra spline."


msgid "Text too long"
msgstr "Texto muito grande."


msgid "Clipboard too long"
msgstr "Área de transferência muito grande."


msgid "Incorrect context for running font unlink"
msgstr "Contexto incorreto para executar a desvinculação da fonte."


msgid "Failed to open file '%s'"
msgstr "Falha ao abrir o ficheiro '%s'"


msgid "File too long %s"
msgstr "Ficheiro %s muito grande"


msgid "GPencil Stroke Editing"
msgstr "Edição de traços de lápis de cera"


msgid "No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer"
msgstr "Sem fotogramas chave copiados para a área de transferência."


msgid "No data in buffer to paste"
msgstr "Sem dados presentes na área de transferência para colar"


msgid "GPencil Sculpt: %s Stroke  | LMB to paint | RMB/Escape to Exit | Ctrl to Invert Action | Wheel Up/Down for Size  | Shift-Wheel Up/Down for Strength"
msgstr "Escultura por lápis de cera: %s traço(s) | BEM para pintura | BDM ou Esc para encerrar | Ctrl para inverter as ações | Girar a roda do rato para dimensionar | Shift + girar a roda do rato para a força"


msgid "Copy some strokes to the clipboard before using the Clone brush to paste copies of them"
msgstr "Copia alguns traços para a área de transferência antes de usar o clone dos pincéis para colar as cópias dos mesmos."


msgid "No Grease Pencil data to work on"
msgstr "Sem dados de lápis de cera nos quais trabalhar."


msgid "Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!"
msgstr "Os traços atuais de lápis de cera não possuem dados de temporização válidos, a maioria das opções de temporização serão ocultas !"


msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
msgstr "Sem local de destinação para o qual transportar os dados de lápis de cera."


msgid "Cannot delete locked layers"
msgstr "Não é possível apagar camadas bloqueadas."


msgid "No active layer to isolate"
msgstr "Sem camadas ativas para isolar"


msgid "No layers to merge"
msgstr "Sem camadas para fundir."


msgid "Nowhere for brush data to go"
msgstr "Sem local de destinação para o qual transportar os dados dos pincéis."


msgid "Grease Pencil needs a brush, unable to delete the last one"
msgstr "O lápis de cera necessita de ao menos um pincel listado, não é possível apagar o último disponível."


msgid "Nowhere to go"
msgstr "Nenhum local a ser alcançado..."


msgid "Grease Pencil needs a palette, unable to delete the last one"
msgstr "O lápis de cera necessita de ao menos uma palea de cores listada, não é possível apagar a última disponível."


msgid "No active color to isolate"
msgstr "Sem cores ativas para isolar."


msgid "Cannot change to non-existent layer (index = %d)"
msgstr "Não é possível alterar para uma camada não existente (O índice afetado é %d)"


msgid "Cannot change to non-existent brush (index = %d)"
msgstr "Não é possível alterar para um pincel não existente (O índice afetado é %d)"


msgid "Cannot change to non-existent palette (index = %d)"
msgstr "Não é possível alterar para uma paleta de cores não existente (O índice afetado é %d)"


msgid "GP Color"
msgstr "Cor para lápis de cera"


msgid "No Grease Pencil data"
msgstr "Sem dados de lápis de cera"


msgid "No strokes to paste, select and copy some points before trying again"
msgstr "Sem traços a ser colados, por favor, selecione e copie alguns pontos antes de tentar novamente."


msgid "Can not paste strokes when active layer is hidden or locked"
msgstr "Não é possível colar traços quando uma camada ativa está oculta ou bloqueada."


msgid "Cannot paste 2D strokes in 3D View"
msgstr "Não é possível colar traços 2D na janela de visualização 3D."


msgid "Cannot paste 3D strokes in 2D editors"
msgstr "Não é possível colar traços 3D nos editores 2D."


msgid "No grease pencil data"
msgstr "Sem dados de lápis de cera."


msgid "No active frame to delete"
msgstr "Nenhum fotograma ativo para apagar."


msgid "No active frame(s) to delete"
msgstr "Sem quaisquer fotogramas ativos para apagar."


msgid "There is no layer number %d"
msgstr "Não existe camada numerada com o índice de número %d"


msgid "Failed to find Grease Pencil data to draw into"
msgstr "Falha ao encontrar dados de lápis de cera nos quais desenhar."


msgid "Active region not set"
msgstr "Região ativa não definida."


msgid "GPencil Interpolation: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor"
msgstr "Interpolação de lápis de cera: ESC/RMB para cancelar, Enter/BEM para confirmar, Rodar a esfera ou mover o rato para ajustes de fator."


msgid "Cannot find a pair of grease pencil frames to interpolate between in active layer"
msgstr "Não é possível encontrar um par de fotogramas de lápis de cera para a interpolação entre os mesmos na camada ativa."


msgid "Cannot interpolate as current frame already has existing grease pencil frames"
msgstr "Não é possível interpolar pois o fotograma atual já possui camadas existentes de lápis de cera."


msgid "Interpolation requires some editable strokes"
msgstr "A interpolação requer alguns traços editáveis."


msgid "Custom interpolation curve does not exist"
msgstr "A curva de interpolação personalizada não existe."


msgid "Expected current frame to be a breakdown"
msgstr "Esperava-se que o fotograma atual fosse referente a interruptividade."


msgid "Grease Pencil: Drawing/erasing stroke... Release to end stroke"
msgstr "Lápis de cera: Modo para desenhar e apagar traços. Libere o botão para encerrar os traços."


msgid "Grease Pencil Erase Session: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)"
msgstr "Sessão para apagar lápis de cera: Mantenha e arraste com BEM ou BDM para apagar | Pressione Esc ou Enter para encerrar (ou clique fora desta área)"


msgid "Grease Pencil Line Session: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)"
msgstr "Sessão de linha de lápis de cera: Mantenha e arraste com BEM para desenhar | Pressione Esc ou Enter para encerrar (ou clique fora desta área)"


msgid "Grease Pencil Freehand Session: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)"
msgstr "Sessão de mão livre de lápis de cera: Pressione e arraste com BEM para desenhar | Pressione a tecla E, Esc ou Enter para encerrar (ou clique fora desta área)."


msgid "Grease Pencil Poly Session: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)"
msgstr "Sessão de polígonos de lápis de cera: Clique com BEM para posicionar o vértice dos próximos traços | Esc ou Enter para encerrar (ou clique fora desta área)"


msgid "Grease Pencil Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)"
msgstr "Sessão de lápis de cera: Esc ou Enter para encerrar (ou clique fora desta área)."


msgid "Cannot paint stroke"
msgstr "Não é possível pintar traço."


msgid "Grease Pencil operator is already active"
msgstr "O operador de lápis de cera já está ativo."


msgid "No active area"
msgstr "Nenhuma área ativa"


msgid "Failed to set value"
msgstr "Falha ao definir valor"


msgid "Pin"
msgstr "Afixar"


msgid "Shift+Left Mouse"
msgstr "Shift + Botão esquerdo do rato"


msgid "Non-Keyboard Shortcut"
msgstr "Atalhos não relacionados ao teclado"


msgid "Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise"
msgstr "Somente atalhos relacionados ao teclado podem ser editados desta maneira. Em caso contrário, por favor, utilize as \"Preferências de utilizador\"."


msgctxt "Operator"
msgid "Open File Externally"
msgstr "Abrir o ficheiro externamente"


msgctxt "Operator"
msgid "Open Location Externally"
msgstr "Abrir a localização externamente"


msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframes"
msgstr "Substituir fotogramas chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Replace Single Keyframe"
msgstr "Substituir um único fotograma chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Keyframe"
msgstr "Apagar um único fotograma chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Replace Keyframe"
msgstr "Substituir fotograma chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Insert Single Keyframe"
msgstr "Inserir um único fotograma chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Keyframes"
msgstr "Limpar fotogramas chave"


msgctxt "Operator"
msgid "Clear Single Keyframes"
msgstr "Limpar fotogramas chave solitários"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Drivers"
msgstr "Apagar controlador(es)"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Single Driver"
msgstr "Apagar um único controlador"


msgctxt "Operator"
msgid "Delete Driver"
msgstr "Apagar controlador"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Drivers"
msgstr "Adicionar controlador(es)"


msgctxt "Operator"
msgid "Add All to Keying Set"
msgstr "Adicionar todos para o conjunto de inserção"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Single to Keying Set"
msgstr "Adicionar um único para o conjunto de inserção"


msgctxt "Operator"
msgid "Reset All to Default Values"
msgstr "Redefinir tudo para os valores padrão"


msgctxt "Operator"
msgid "Reset Single to Default Value"
msgstr "Redefinir único ao seu valor padrão"


msgctxt "Operator"
msgid "Unset"
msgstr "Não definido"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy All To Selected"
msgstr "Copiar todos para seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Copy Single To Selected"
msgstr "Copiar único para seleção"


msgctxt "Operator"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Alterar atalho"


msgctxt "Operator"
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Remover atalho"


msgctxt "Operator"
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Adicionar atalho"


msgctxt "Operator"
msgid "Online Manual"
msgstr "Manual na internet"


msgctxt "Operator"
msgid "Online Python Reference"
msgstr "Referência de Python na internet"


msgid "Active button is not from a script, cannot edit source"
msgstr "O botão ativo não é feito a partir de um script, não é possível editar fonte."


msgid "Active button match cannot be found"
msgstr "Combinação de botão ativo não pode ser encontrada."


msgid "Active button not found"
msgstr "Botão ativo não encontrado."


msgid "Please set your User Preferences' 'Translation Branches Directory' path to a valid directory"
msgstr "Por favor, defina as preferências de utilizador de seu caminho de \"Diretório de vertentes de tradução\" para um diretório válido"


msgid "File '%s' cannot be opened"
msgstr "Ficheiro '%s' não pode ser aberto."


msgid "See '%s' in the text editor"
msgstr "Veja '%s' dentro do editor de textos."


msgid "Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User Preferences"
msgstr "Não foi possível encontrar operador '%s' ! Por favor, ative o complemento \"ui_translate\" dentro das preferências de utilizador."


msgid "No valid po found for language '%s' under %s"
msgstr "Nenhum \"po\" válido encontrado para a língua '%s' dentro de %s."


msgid "HSL"
msgstr "MSL"


msgid "HSV"
msgstr "MSV"


msgid "Hex"
msgstr "Hex"


msgid "R:"
msgstr "R:"


msgid "G:"
msgstr "G:"


msgid "B:"
msgstr "B:"


msgid "H:"
msgstr "H:"


msgid "S:"
msgstr "S:"


msgid "L:"
msgstr "L:"


msgid "V:"
msgstr "V:"


msgid "A: "
msgstr "A:"


msgid "Hex: "
msgstr "Hex:"


msgid "(Gamma Corrected)"
msgstr "(Usa correção de gama)"


msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidade"


msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
msgstr "Trio hexadecimal para cores (#RRGGBB)"


msgid "Value in Display Color Space"
msgstr "Valor no mostrador de espaço de cor"


msgid "Value in Linear RGB Color Space"
msgstr "Valor no espaço de cor linear (RGB)"


msgid "Menu \"%s\" not found"
msgstr "Menu \"%s\" não encontrado"


msgid "(Shift-Click/Drag to select multiple)"
msgstr "(Use Shift + clique ou arraste para múltipla seleção)"


msgid "Shortcut: %s"
msgstr "Atalho: %s"


msgid "Value: %s"
msgstr "Valor: %s"


msgid "Radians: %f"
msgstr "Radianos: %f"


msgid "Expression: %s"
msgstr "Expressão: %s"


msgid "Library: %s"
msgstr "Biblioteca: %s"


msgid "Python: %s"
msgstr "Python: %s"


msgid "Disabled: %s"
msgstr "Desativado: %s"


msgid "Python: %s.%s"
msgstr "Python: %s.%s"


msgid "ID-Block:"
msgstr "Identificador de bloco:"


msgid "Can't edit external libdata"
msgstr "Não é possível editar bibliotecas de dados externos."


msgid "%s parent deform"
msgstr "Deformação de parente %s"


msgid "Make Real"
msgstr "Tornar real"


msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"


msgid "Cannot edit Proxy-Protected Constraint"
msgstr "Não é possível editar restrições protegidas nas aproximações."


msgid "Pos"
msgstr "Posição"


msgid "Use Clipping"
msgstr "Usar limitações"


msgid "Min X "
msgstr "Mínimo em X"


msgid "Min Y "
msgstr "Mínimo em Y"


msgid "Max X "
msgstr "Máximo em X"


msgid "Max Y "
msgstr "Máximo em Y"


msgid "Reset View"
msgstr "Redefinir a visualização"


msgid "Extend Horizontal"
msgstr "Estender horizontalmente"


msgid "Extend Extrapolated"
msgstr "Estender extrapolados"


msgid "Reset Curve"
msgstr "Redefinir curva"


msgid "* Redo Unsupported *"
msgstr "* Refazer não suportado *"


msgid "No Properties"
msgstr "Sem propriedades"


msgid "Capture"
msgstr "Capturar"


msgid "Anim Player"
msgstr "Rep. animação"


msgid "Manual Transform:"
msgstr "Transformações manuais:"


msgid "Indirect library data-block, cannot change"
msgstr "Bloco de dados biblioteca indireta, não é possível alterar."


msgid "Direct linked library data-block, click to make local"
msgstr "Bloco de dados de biblioteca diretamente vinculado, clique para tornar local."


msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
msgstr "Mostra o número de utilizadores destes dados. (clique para fazer uma nova cópia para um utilizador único)."


msgid "Packed File, click to unpack"
msgstr "Ficheiro empacotado, clique para desempacotar."


msgid "Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)"
msgstr "Desvincula o bloco de dados (shift + clique para definir utilizadores para zero, então os dados não serão guardados)."


msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
msgstr "Converte o modificador virtual para um modificador real."


msgid "This modifier can only be applied on splines' points"
msgstr "Este modificador só pode ser aplicado nos pontos de controlo das Splines."


msgid "Proxy Protected"
msgstr "Aproximação protegida"


msgid "Add a new color stop to the colorband"
msgstr "Adiciona uma nova referência de cor para a gradiente."


msgid "Delete the active position"
msgstr "Apaga a posição ativa."


msgid "Flip the color ramp"
msgstr "Inverte a gradiente de cores."


msgid "Choose active color stop"
msgstr "Escolhe a referência de cor ativa."


msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom - Ampliar visualização"


msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom - Reduzir visualização"


msgid "Clipping Options"
msgstr "Opções para limitações"


msgid "Delete points"
msgstr "Apaga os pontos"


msgid "Reset Black/White point and curves"
msgstr "Redefine os pontos pretos e brancos e as suas respectivas curvas."


msgid "Double click to rename"
msgstr "Duplo clique para renomear."


msgid "Hide filtering options"
msgstr "Oculta as opções de filtragem."


msgid "Reset operator defaults"
msgstr "Redefine o operador a seus padrões."


msgid "Stop this job"
msgstr "Interrompe esta tarefa."


msgid "Stop screencast"
msgstr "Interrompe a gravação de tela."


msgid "Stop animation playback"
msgstr "Interrompe a reprodução da animação."


msgid "Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'"
msgstr "Clique para ver o restante dos relatórios no bloco de texto: \"Relatórios recentes\"."


msgid "Browse Scene to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de cena a ser vinculados."


msgid "Browse Object to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de objeto a ser vinculados."


msgid "Browse Mesh Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de malha a ser vinculados."


msgid "Browse Curve Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de curva a ser vinculados."


msgid "Browse Metaball Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de esfera-meta a ser vinculados."


msgid "Browse Material to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de material a ser vinculados."


msgid "Browse Texture to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de textura a ser vinculados."


msgid "Browse Image to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de imagem a ser vinculados."


msgid "Browse Line Style Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de estilo de linha a ser vinculados."


msgid "Browse Lattice Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de treliça a ser vinculados."


msgid "Browse Lamp Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de lâmpada a ser vinculados."


msgid "Browse Camera Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de câmara a ser vinculados."


msgid "Browse World Settings to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de ambiente (mundo) a ser vinculados."


msgid "Choose Screen layout"
msgstr "Permite escolher o esquema de tela."


msgid "Browse Text to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de texto a ser vinculados."


msgid "Browse Speaker Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de auto-falante a ser vinculados."


msgid "Browse Sound to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de som a ser vinculados."


msgid "Browse Armature data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de armação a ser vinculados."


msgid "Browse Action to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de ação a ser vinculados."


msgid "Browse Node Tree to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de árvore de nó a ser vinculados."


msgid "Browse Brush to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de pincel a ser vinculados."


msgid "Browse Particle Settings to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de definições de partículas a ser vinculados."


msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de lápis de cera a ser vinculados."


msgid "Browse Movie Clip to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de clipes de filme a ser vinculados."


msgid "Browse Mask to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de máscara a ser vinculados."


msgid "Browse Palette Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de paleta a ser vinculados."


msgid "Browse Paint Curve Data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de curva de pintura a ser vinculados."


msgid "Browse Cache Files to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de ficheiros de cache a ser vinculados."


msgid "Browse ID data to be linked"
msgstr "Permite navegar entre os dados de identificadores a ser vinculados."


msgctxt "Operator"
msgid "Apply as Shape Key"
msgstr "Aplicar como chave de formato"


msgctxt "Scene"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Object"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Mesh"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Curve"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Metaball"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Material"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Texture"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Image"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Lattice"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Lamp"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Camera"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "World"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Screen"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Text"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Speaker"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Sound"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Armature"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Action"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "NodeTree"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "Brush"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "ParticleSettings"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "GPencil"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgctxt "FreestyleLineStyle"
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"


msgid "%d items"
msgstr "%d itens"


msgid "Archive Options:"
msgstr "Opções para ficheiros:"


msgid "Scene Options:"
msgstr "Opções para cenas:"


msgid "Object Options:"
msgstr "Opções para objetos:"


msgid "Particle Systems:"
msgstr "Sistemas de partículas:"


msgid "No filename given"
msgstr "Nome de ficheiro não fornecido."


msgid "Unable to determine ABC sequence length"
msgstr "Não é possível determinar o comprimento de sequência do ficheiro ABC (Alembic)."


msgid "Export Data Options:"
msgstr "Opções de exportação de dados:"


msgid "Texture Options:"
msgstr "Opções de textura:"


msgid "Armature Options:"
msgstr "Opções para armação:"


msgid "Collada Options:"
msgstr "Opções COLLADA:"


msgid "Transformation Type"
msgstr "Tipo de transformação"


msgid "Import Data Options:"
msgstr "Opções de importação de dados:"


msgid "Can't create export file"
msgstr "Não é possível criar ficheiro de exportação."


msgid "Can't overwrite export file"
msgstr "Não é possível sobrescrever ficheiro de exportação."


msgid "No objects selected -- Created empty export file"
msgstr "Sem objetos selecionados. Um ficheiro de exportação vazio foi criado."


msgid "Error during export (see Console)"
msgstr "Erro durante a exportação (veja a linha de comando)."


msgid "Errors found during parsing COLLADA document (see console for details)"
msgstr "Erros encontrados durante a análise de transferência do documento COLLADA (veja a linha de comando para detalhes)."


msgctxt "Mesh"
msgid "Plane"
msgstr "Plano"


msgctxt "Mesh"
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"


msgctxt "Mesh"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"


msgctxt "Mesh"
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"


msgctxt "Mesh"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"


msgctxt "Mesh"
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"


msgctxt "Mesh"
msgid "Suzanne"
msgstr "Suzanne"


msgctxt "Mesh"
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera UV"


msgctxt "Mesh"
msgid "Icosphere"
msgstr "Esfera icosaédrica"


msgid "Confirm: (Enter/LMB), Cancel: (Esc/RMB), Mode: %s (M), Clamp Overlap: %s (C), Vertex Only: %s (V), Profile Control: %s (P), Offset: %s, Segments: %d, Profile: %.3f"
msgstr "Confirmar: (Enter ou BEM), Cancelar: (Esc ou BDM), Modo (M): %s, Limitar a sobreposição (C):  %s, Somente vértices (V): %s, Controlo do perfil (P): %s, Deslocamento: %s, Segmentos: %d, Perfil: %.3f"


msgid "LMB: Click and drag to draw cut line"
msgstr "BEM: Clique e arraste para desenhar uma linha de corte."


msgid "LMB: Release to confirm cut line"
msgstr "BEM: Libere para confirmar a linha de corte."


msgid "Selected edges/faces required"
msgstr "A seleção de arestas ou faces é requerida."


msgid "Not a valid selection for extrude"
msgstr "Não é uma seleção válida para extrusão."


msgid "Invalid/unset axis"
msgstr "Eixo inválido ou não definido."


msgid "You have to select a string of connected vertices too"
msgstr "Você deve selecionar também um conjunto de vértices conectados."


msgid "Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick), Thickness: %s, Depth (Ctrl to tweak): %s (%s), Outset (O): (%s), Boundary (B): (%s), Individual (I): (%s)"
msgstr "Confirmar: (Enter ou BEM), Cancelar: (Esc ou BDM), Espessura: %s, Profundidade (Ctrl para ajustar): %s (%s), Contorno (O): (%s), Margens (B): (%s), Individual (I): (%s)"


msgid "No intersections found"
msgstr "Nenhuma intersecção encontrada."


msgid "%s: confirm, %s: cancel, %s: start/define cut, %s: close cut, %s: new cut, %s: midpoint snap (%s), %s: ignore snap (%s), %s: angle constraint (%s), %s: cut through (%s), %s: panning"
msgstr "%s: Confirmar, %s: Cancelar, %s: Inicia ou define os cortes, %s: Fecha os cortes, %s: Novo corte, %s: Atrair para as mediatrizes (%s), %s: Ignora a atração (%s), %s: Restringir ângulos em passos (%s), %s: Cortar através (%s), %s: Arrasto de panorama"


msgid "Selected faces required"
msgstr "Requer faces selecionadas."


msgid "No other selected objects found to use for projection"
msgstr "Não foram encontrados outros objetos selecionados para usar para projeção."


msgid "Select a ring to be cut, use mouse-wheel or page-up/down for number of cuts, hold Alt for smooth"
msgstr "Selecionar um anel para ser cortado, usar a roda do rato ou as teclas \"page up\" e \"page down\" para o número de cortes, manter pressionado Alt para suavizar."


msgid "Number of Cuts: %s, Smooth: %s (Alt)"
msgstr "Número de cortes: %s, Suavização: %s (Alt)"


msgid "Loop cut does not work well on deformed edit mesh display"
msgstr "Corte de anel não funciona bem na mostragem de edição de malha deformada."


msgid "Path selection requires two matching elements to be selected"
msgstr "Seleção de caminho requer que dois elementos que combinem sejam selecionados."


msgid "Error ripping vertex from faces"
msgstr "Erro ao separar os vértices a partir da faces."


msgid "Selected vertex has no edge/face pairs attached"
msgstr "Vértice selecionado não possui pares de arestas ou faces conectadas."


msgid "No vertices could be ripped"
msgstr "Nenhum vértice pode ser separado."


msgid "No edges could be ripped"
msgstr "Nenhuma aresta pode ser separada."


msgid "Cannot rip selected faces"
msgstr "Não é possível separar as faces selecionadas."


msgid "Cannot rip multiple disconnected vertices"
msgstr "Não é possível romper múltiplos vértices desconectados."


msgid "No face regions selected"
msgstr "Nenhuma região de face selecionada."


msgid "No matching face regions found"
msgstr "Não foi possível encontrar regiões de face que combinem."


msgid "Mesh has no active vert/edge/face"
msgstr "A malha não possui vértices, arestas ou faces ativas."


msgid "Does not work in face selection mode"
msgstr "Não funciona no modo de seleção de faces."


msgid "This operator requires an active vertex (last selected)"
msgstr "Este operador requer um vértice ativo (último selecionado)."


msgid "Must be in vertex selection mode"
msgstr "Necessário estar no modo de seleção de vértices para esta operação."


msgid "No weights/vertex groups on object"
msgstr "Sem grupos de vértices ou grupos de pesos de influência no objeto."


msgid "Invalid selection order"
msgstr "Ordem de seleção invalida."


msgid "Select edges or face pairs for edge loops to rotate about"
msgstr "Seleciona os pares de arestas ou faces para anéis de arestas, para os rotacionar."


msgid "Could not find any selected edges that can be rotated"
msgstr "Não é possível encontrar quaisquer arestas selecionadas que possam ser rotacionadas."


msgid "Selected faces must be triangles or quads"
msgstr "Faces selecionadas devem ser triângulos ou quadriláteros."


msgid "Mesh does not have shape keys"
msgstr "Malha não possui chaves de formato."


msgid "No edges are selected to operate on"
msgstr "Sem arestas selecionados nas quais operar."


msgid "Mouse path too short"
msgstr "Caminho do rato muito curto."


msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada selecionado."


msgid "Selection not supported in object mode"
msgstr "Seleção não suportada dentro do modo de objetos."


msgid "No edges selected"
msgstr "Sem arestas selecionadas."


msgid "No faces filled"
msgstr "Sem faces preenchidas."


msgid "No active vertex group"
msgstr "Nenhum grupo de vértices ativo."


msgid "View not found, cannot sort by view axis"
msgstr "Vista não encontrada, não é possível ordenar por eixo de visão."


msgid "Mesh has no material or texture assigned"
msgstr "Malha não possui material ou textura atribuída."


msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces"
msgstr "Removidos: %d vértices, %d arestas, %d faces."


msgid "Unable to rotate %d edge(s)"
msgstr "Não é possível rotacionar %d aresta(s)."


msgid "Removed %d vertices"
msgstr "Removidos %d vértices."


msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed"
msgstr "%d já são simétricos, %d pares espelhados, %d falharam."


msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored"
msgstr "%d já são simétricos, %d pares espelhados."


msgid "Parse error in %s"
msgstr "Erro de análise dentro de %s"


msgid "No 3D View Available"
msgstr "Nenhuma janela de visualização 3D disponível"


msgid "Not an object or mesh"
msgstr "Não é um objeto ou malha."


msgid "Cannot add geometry in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar geometria no modo de edição."


msgid "Cannot add tessfaces in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar faces tesseladas no modo de edição."


msgid "Cannot add tessfaces to a mesh that already has polygons"
msgstr "Não é possível adicionar faces de tesselação para uma malha que já possui polígonos."


msgid "Cannot add edges in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar arestas no modo de edição."


msgid "Cannot add vertices in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar vértices no modo de edição."


msgid "Cannot remove faces in edit mode"
msgstr "Não é possível remover faces no modo de edição."


msgid "Cannot remove more faces than the mesh contains"
msgstr "Não é possível remover mais faces do que a malha contém."


msgid "Cannot remove edges in edit mode"
msgstr "Não é possível remover arestas no modo de edição."


msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
msgstr "Não é possível remover mais arestas do que a malha contém."


msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
msgstr "Não é possível remover vértices no modo de edição."


msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
msgstr "Não é possível remover mais vértices do que a malha contém."


msgid "Cannot add loops in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar anéis no modo de edição."


msgid "Cannot add polygons in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar polígonos no modo de edição."


msgid "%d %s mirrored, %d failed"
msgstr "%d %s espelhados, %d falharam."


msgid "%d %s mirrored"
msgstr "%d %s espelhados."


msgid "Object has a width or height of zero"
msgstr "Objeto possui uma largura ou altura zero."


msgid "Failed to create height field"
msgstr "Falha ao criar campo de altura."


msgid "Failed to create compact height field"
msgstr "Falha ao criar um campo de altura compacto."


msgid "Failed to erode walkable area"
msgstr "Falha ao erodir área trafegável."


msgid "Failed to build distance field"
msgstr "Falha ao construir campo de distância."


msgid "Failed to build watershed regions"
msgstr "Falha ao construir regiões limiares."


msgid "Failed to build monotone regions"
msgstr "Falha ao construir regiões monotônicas."


msgid "Failed to build layer regions"
msgstr "Falha ao construir regiões em camadas."


msgid "Failed to build contours"
msgstr "Falha ao construir contornos."


msgid "Failed to build poly mesh"
msgstr "Falha ao criar malha poligonal."


msgid "Failed to build poly mesh detail"
msgstr "Falha ao criar detalhe de malha poligonal."


msgid "No mesh objects found"
msgstr "Nenhum objeto de malha encontrado."


msgid "Active face has no index set"
msgstr "Face ativa não possui índice definido."


msgid "Cannot join while in edit mode"
msgstr "Não é possível juntar durante o modo de edição."


msgid "Active object is not a mesh"
msgstr "Objeto ativo não é uma malha."


msgid "Active object is not a selected mesh"
msgstr "Objeto ativo não é uma malha selecionada."


msgid "No mesh data to join"
msgstr "Sem dados adicionais de malha para juntar."


msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
msgstr "Malhas selecionadas devem possuir um número igual de vértices."


msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join"
msgstr "Sem malhas adicionais selecionadas com número igual de vértices para juntar."


msgid "Joining results in %d vertices, limit is %ld"
msgstr "Juntando resultados em %d vértices, limite é %ld"


msgid "SoundTrack"
msgstr "Trilha de som"


msgctxt "Object"
msgid "CurveGuide"
msgstr "Curva guia"


msgctxt "Object"
msgid "Field"
msgstr "Campo"


msgctxt "Lamp"
msgid "Lamp"
msgstr "Lâmpada"


msgid "Property 'layer' has no values set"
msgstr "\"Camada\" de propriedades não possui valores definidos."


msgid "Cannot create editmode armature"
msgstr "Não é possível criar armações no modo de edição."


msgid "Object not found"
msgstr "Objeto não encontrado."


msgid "Object could not be duplicated"
msgstr "Objeto não pode ser duplicado."


msgid "This data does not support joining in edit mode"
msgstr "Estes dados não suportam a junção dentro do modo de edição."


msgid "Cannot edit external libdata"
msgstr "Não é possível editar bibliotecas de dados externos."


msgid "Cannot delete indirectly linked object '%s'"
msgstr "Não é possível apagar o objeto '%s', vinculado indiretamente."


msgid "Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user"
msgstr "Não é possível apagar o objeto '%s' a partir da cena '%s'. Objetos utilizados indiretamente necessitam ao menos um utilizador."


msgid "Converting some linked object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True"
msgstr "Convertendo alguns objetos e / ou dados de objetos vinculados, priorizando a opção \"Manter original\" com a marcação \"Verdadeiro\"."


msgid "Baking of multires data only works with an active mesh object"
msgstr "Geração e gravação dos dados de multirresolução somente funciona com um objeto de malha ativa."


msgid "Multires data baking requires multi-resolution object"
msgstr "Geração e gravação de dados de multirresolução requer um objeto com multirresolução."


msgid "Mesh should be unwrapped before multires data baking"
msgstr "A malha deve ser desdobrada antes de gerar e gravar os dados de multirresolução."


msgid "You should have active texture to use multires baker"
msgstr "Você deve possuir texturas ativas para operações de gerar e gravar de multirresolução."


msgid "Baking should happen to image with image buffer"
msgstr "Operações de gerar e gravar devem ocorrer em imagens que possuam contingenciadores."


msgid "Baking to unsupported image type"
msgstr "Operações de gerar e gravar para tipo de imagem não suportado."


msgid "No objects found to bake from"
msgstr "Sem objetos a partir dos quais gerar e gravar."


msgid "No active object"
msgstr "Nenhum objeto ativo."


msgid "No world set up"
msgstr "Sem ambiente (mundo) definido."


msgid "No objects or images found to bake to"
msgstr "Nenhum objeto ou imagens encontradas para gerar e gravar."


msgid "Circular reference in texture stack"
msgstr "Referência circular na pilha de textura."


msgid "No valid images found to bake to"
msgstr "Sem imagens válidas para as quais gerar e gravar."


msgid "Combined bake pass Ambient Occlusion contribution requires an enabled light pass (bake the Ambient Occlusion pass type instead)"
msgstr "A contribuição da geração e gravação do passo de oclusão ambiente para o combinado requer a ativação de passos de iluminação (ao invés disso, tente gerar e gravar a oclusão ambiente)."


msgid "Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled"
msgstr "O passo de geração e gravação do combinado requer que as contribuições dos passos de emissão ou iluminação com contribuições diretas ou indiretas estejam ativos."


msgid "Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled"
msgstr "Os passos de geração e gravação requerem que as contribuições diretas, indiretas ou de cores estejam ativadas."


msgid "No valid selected objects"
msgstr "Sem objetos válidos selecionados."


msgid "Current render engine does not support baking"
msgstr "O motor de renderização atual não suporta geração e gravação."


msgid "No active image found, add a material or bake to an external file"
msgstr "Nenhuma imagem ativa encontrada, adicione um material ou gere e grave para um ficheiro externo."


msgid "No active image found, add a material or bake without the Split Materials option"
msgstr "Nenhuma imagem ativa encontrada, adicione um material ou gere e grave sem a opção de separar os materiais."


msgid "No valid cage object"
msgstr "Nenhum objeto válido para usar como jaula."


msgid "Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object"
msgstr "Objeto de jaula inválido, a malha de jaula deve possuir o mesmo número de faces que o objeto ativo."


msgid "Error handling selected objects"
msgstr "Erro ao manipular os objetos selecionados."


msgid "Baking map saved to internal image, save it externally or pack it"
msgstr "Mapa gerado, gravado e guardado em uma imagem interna, guarde-o externamente ou então, empacote-o."


msgid "Object \"%s\" is not on a scene layer"
msgstr "Objeto \"%s\" não está presente em uma das camada de cena."


msgid "Object \"%s\" is not a mesh"
msgstr "O objeto \"%s\" não é uma malha."


msgid "No active UV layer found in the object \"%s\""
msgstr "Nenhuma camada UV ativa foi encontrada no objeto \"%s\""


msgid "Circular dependency for image \"%s\" from object \"%s\""
msgstr "Dependência circular para a imagem \"%s\" do objeto \"%s\""


msgid "Uninitialized image \"%s\" from object \"%s\""
msgstr "Imagem \"%s\" não inicializada a partir do objeto \"%s\""


msgid "No active image found in material \"%s\" (%d) for object \"%s\""
msgstr "Nenhuma imagem ativa encontrada no material \"%s\" (%d) para o objeto \"%s\""


msgid "No active image found in material slot (%d) for object \"%s\""
msgstr "Nenhuma imagem ativa encontrada no compartimento de material (%d) para o objeto \"%s\""


msgid "Object \"%s\" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)"
msgstr "O objeto \"%s\" não é uma malha ou não pode ser convertido para uma malha (O objeto provavelmente é uma curva, texto, superfície ou esfera-meta)."


msgid "Uninitialized image %s"
msgstr "Imagem %s não foi inicializada"


msgid "No UV layer named \"%s\" found in the object \"%s\""
msgstr "Nenhuma camada UV nomeada como \"%s\" foi encontrada no objeto \"%s\""


msgid "Error baking from object \"%s\""
msgstr "Problema ao gerar e gravar a partir do objeto \"%s\""


msgid "Problem baking object \"%s\""
msgstr "Problema ao gerar e gravar o objeto \"%s\""


msgid "Problem saving the bake map internally for object \"%s\""
msgstr "Problema ao guardar o mapa gerado e gravado internamente para o objeto \"%s\""


msgid "Problem saving baked map in \"%s\""
msgstr "Problema ao guardar o mapa gerado e gravado em \"%s\""


msgid "Baking map written to \"%s\""
msgstr "Mapa gerado e gravado escrito em \"%s\""


msgid "Add IK"
msgstr "Adicionar cinemática inversa"


msgid "To Active Bone"
msgstr "Para o osso ativo"


msgid "To Active Object"
msgstr "Para o objeto ativo"


msgid "To New Empty Object"
msgstr "Para um novo objeto vazio"


msgid "Without Targets"
msgstr "Sem alvos"


msgid "Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse"
msgstr "Não é possível encontrar dados de restrições para definição inversa de \"Filho-De\"."


msgid "Child Of constraint not found"
msgstr "Restrição \"Criança de\" não encontrada."


msgid "Follow Path constraint not found"
msgstr "Restrição \"Seguir caminho\" não encontrada."


msgid "Path is already animated"
msgstr "Caminho já está animado."


msgid "No active bone with constraints for copying"
msgstr "Sem osso ativo com restrições para cópia."


msgid "No active pose bone to add a constraint to"
msgstr "Sem osso de pose ativo para o qual adicionar uma restrição."


msgid "Rigid Body Joint constraint can only be added to objects"
msgstr "A restrição do tipo \"Junta de corpo rígido\" só pode ser adicionada para objetos."


msgid "IK constraint can only be added to bones"
msgstr "A restrição tipo \"Cinemática inversa\" só pode ser adicionada a ossos selecionados no modo de pose."


msgid "Spline IK constraint can only be added to bones"
msgstr "A restrição tipo \"Cinemática por curvas\" somente pode ser adicionada a ossos selecionados no modo de pose."


msgid "No active object to add constraint to"
msgstr "Sem objeto ativo para o qual adicionar restrição."


msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
msgstr "Deve possuir um osso ativo ao qual adicionar uma restrição cinemática inversa."


msgid "Bone already has an IK constraint"
msgstr "Osso já possui uma restrição de cinemática inversa."


msgid "Context missing 'constraint'"
msgstr "O contexto não possui uma restrição."


msgid "Context missing active object"
msgstr "O contexto não possui um objeto ativo."


msgid "Cannot edit library data"
msgstr "Não é possível editar os dados da biblioteca."


msgid "Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it"
msgstr "O operador está congelado, as alterações em suas definições não terão efeito até que você as descongele."


msgid "Skipping object '%s', linked data '%s' cannot be modified"
msgstr "Saltando objeto '%s', os dados vinculados '%s' não podem ser modificados."


msgid "Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object"
msgstr "Saltando objeto '%s', os dados '%s' já foram processados com um objeto anterior."


msgid "Can't edit linked mesh or curve data"
msgstr "Não é possível editar dados vinculados de malhas ou curvas."


msgid "Unable to execute '%s', error changing modes"
msgstr "Não é possível executar '%s', erro durante a mudança de modos."


msgid "Skipped some groups because of cycle detected"
msgstr "Alguns grupos desprezados por detecção de ciclo."


msgid "Active object contains no groups"
msgstr "Objeto ativo não contém grupos."


msgid "Could not add the group because of dependency cycle detected"
msgstr "Não é possível adicionar o grupo porque uma dependência cíclica foi detectada."


msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
msgstr "Requer vértices selecionados ou grupo de vértices ativo."


msgid "Armature has no active object bone"
msgstr "Armação não possui objeto de osso ativo."


msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
msgstr "Não é possível adicionar gancho sem outros objetos selecionados."


msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
msgstr "Não é possível adicionar um gancho para osso em um objeto que não é uma armação."


msgid "Could not find hook modifier"
msgstr "Não é possível encontrar modificador gancho."


msgid "Only one modifier of this type is allowed"
msgstr "Somente um modificador deste tipo é permitido."


msgid "Cannot move above a modifier requiring original data"
msgstr "Não é possível mover sobre um modificador que requer dados originais."


msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
msgstr "Não é possível mover além de um modificador que não é do tipo deformador."


msgid "Modifier is disabled, skipping apply"
msgstr "Modificador está desativado, saltando aplicação."


msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes"
msgstr "Somente modificadores de deformação podem ser aplicados para formatos."


msgid "Modifier is disabled or returned error, skipping apply"
msgstr "Modificador está desativado ou retornou um erro, saltando aplicação."


msgid "Cannot apply modifier for this object type"
msgstr "Não é possível aplicar modificador para este tipo de objeto."


msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
msgstr "Modificador não pode ser aplicado a uma malha com chaves de formato."


msgid "Multires modifier returned error, skipping apply"
msgstr "Modificador de multirresolução retornou um erro, saltando aplicação."


msgid "Modifier returned error, skipping apply"
msgstr "Modificador retornou um erro, saltando aplicação."


msgid "Cannot apply constructive modifiers on curve"
msgstr "Não é possível aplicar modificadores construtivos na curva."


msgid "Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices"
msgstr "O modificador aplicado somente alterou os pontos computacionalmente visíveis (usando OpenCV), não os vértices com chanfro ou tesselados."


msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
msgstr "Modificadores não podem ser aplicados no modo de edição."


msgid "Modifiers cannot be applied to multi-user data"
msgstr "Modificadores não podem ser aplicados a dados com múltiplos utilizadores."


msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
msgstr "Modificador construtivo não pode ser aplicado a dados de multirresolução durante o modo de escultura."


msgid "Applied modifier was not first, result may not be as expected"
msgstr "Modificador aplicado não era o primeiro, o resultado pode não ser o esperado."


msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
msgstr "A reformatação só pode funcionar com níveis mais altos de subdivisões."


msgid "Second selected mesh object required to copy shape from"
msgstr "Segundo objeto de malha selecionado a partir qual copiar o formato é requerido."


msgid "Objects do not have the same number of vertices"
msgstr "Objetos não possuem o mesmo número de vértices."


msgid "Modifier is disabled"
msgstr "O modificador está desativado."


msgid "Modifiers cannot be added to object '%s'"
msgstr "Modificadores não podem ser adicionados ao objeto '%s'"


msgid "Modifier '%s' not in object '%s'"
msgstr "Modificador '%s' não está no objeto '%s'"


msgid "Mesh '%s' has no skin vertex data"
msgstr "Malha '%s' não possui dados de vértices de cobertura"


msgid "OK?"
msgstr "Confirma ?"


msgid "Set Parent To"
msgstr "Definir parente para"


msgid "Object (Keep Transform)"
msgstr "Objeto (manter transformações)"


msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
msgstr "Selecione ou 1 ou 3 vértices para os quais parentear."


msgid "Loop in parents"
msgstr "Dependência cíclica encontrada no parentesco."


msgid "Can only make proxy for a referenced object or group"
msgstr "Somente é possível criar uma aproximação a partir de um objeto ou grupo referenciado."


msgid "No object to make proxy for"
msgstr "Sem objeto para o qual criar uma aproximação."


msgid "No active bone"
msgstr "Nenhum osso ativo."


msgid "Not enough vertices for vertex-parent"
msgstr "Não há vértices suficientes para parentesco de vértices."


msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
msgstr "Operação não pode ser feita dentro do modo de edição."


msgid "Could not find scene"
msgstr "Não foi possível encontrar cena."


msgid "Cannot link objects into the same scene"
msgstr "Não é possível vincular objetos dentro da mesma cena."


msgid "Cannot link objects into a linked scene"
msgstr "Não é possível vincular objetos dentro de uma cena vinculada."


msgid "Skipped editing library object data"
msgstr "Saltando edição dos dados na biblioteca de objetos."


msgid "Orphan library objects added to the current scene to avoid loss"
msgstr "Para evitar perdas, foram adicionados na cena os objetos órfãos da biblioteca."


msgid "Incorrect context for running object data unlink"
msgstr "Contexto incorreto para executar a desvinculação do objeto."


msgid "Can't unlink this object data"
msgstr "Não é possível desvincular os dados deste objeto."


msgid "Select Group"
msgstr "Selecionar grupo"


msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context"
msgstr "Permite usar outro conjunto de inserção de chaves, conforme o ativo dependa de objetos selecionados ou não encontre quaisquer outros alvos devido a contextos inadequados."


msgid "Active object must be a lamp"
msgstr "Objeto ativo deve ser uma lâmpada."


msgid "Objects have no data to transform"
msgstr "Objetos não possuem dados a ser transformados."


msgid "Cannot apply to a multi user armature"
msgstr "Não é possível aplicar a armações com múltiplos utilizadores."


msgid "Cannot apply to a multi user: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
msgstr "Não é possível aplicar para múltiplos utilizadores: Objeto \"%s\", %s \"%s\", abortando."


msgid "Cannot apply to library data: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
msgstr "Não é possível aplicar em dados de biblioteca: Objeto \"%s\", %s \"%s\", abortando."


msgid "Rotation/Location can't apply to a 2D curve: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
msgstr "Não é possível aplicar a rotação ou a localização para uma curva 2D: Objeto \"%s\", %s \"%s\", abortando."


msgid "Can't apply to a curve with shape-keys: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
msgstr "Não é possível aplicar a uma curva com chaves de formato: Objeto \"%s\", %s \"%s\", abortando."


msgid "Font's can only have scale applied: \"%s\""
msgstr "Fontes de texto aceitam somente a aplicação da escala: \"%s\"."


msgid "%i object(s) not centered, %i changed:"
msgstr "Objetos %i não centralizados, %i alterados:"


msgid "|%i linked library object(s)"
msgstr "|%i objetos de bibliotecas vinculadas."


msgid "|%i multiuser armature object(s)"
msgstr "|%i objetos de armação com múltiplos utilizadores."


msgid "No vertex groups to operate on"
msgstr "Nenhum grupo de vértices nos quais executar as operações."


msgid "All groups are locked"
msgstr "Todos os grupos estão bloqueados."


msgid "This operator does not support an active mirror modifier"
msgstr "Este operador não suporta um modificador de espelho ativo."


msgid "Editmode lattice is not supported yet"
msgstr "O modo de edição de jaulas de conformação ainda não é suportado."


msgid "Invalid vertex group index"
msgstr "Índice de grupo de vértices inválido."


msgid "Vertex group is locked"
msgstr "Grupo de vértices está bloqueado."


msgid "%d vertex weights limited"
msgstr "%d vértices com limitação de pesos de influência."


msgid "Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must have matching indices)"
msgstr "Copiar grupos de vértices para selecionado: %d feitos, %d falharam (dados do objeto devem possuir índices que combinem)."


msgid "Vertex select needs to be enabled in weight paint mode"
msgstr "A seleção de vértices necessita estar ativada dentro do modo de pintura de pesos de influência."


msgid "No frames to bake"
msgstr "Sem fotogramas para gerar e gravar."


msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
msgstr "Falha ao gerar e gravar: nenhum modificador de pintura dinâmica encontrado."


msgid "Bake failed: invalid canvas"
msgstr "Falha ao gerar e gravar: lonas inválidas."


msgid "Removed %d double particles"
msgstr "Removidas %d partículas duplicadas."


msgid "No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)"
msgstr "Não há cabelos conectados (não é possível conectar cabelos caso o modificador de sistema de partículas esteja desativado)."


msgid "Copy particle systems to selected: %d done, %d failed"
msgstr "Copiando sistema de partículas para os selecionados: %d concluído, %d falharam."


msgid "There should be only one domain object"
msgstr "Deve haver somente um único objeto de domínio."


msgid "No domain object found"
msgstr "Nenhum objeto de domínio encontrado."


msgid "Cannot bake with more than 256 objects"
msgstr "Não é possível gerar e gravar com mais de 256 objetos."


msgid "No fluid input objects in the scene"
msgstr "Sem objetos de entrada de fluidos dentro da cena."


msgid "No frames to export (check your animation range settings)"
msgstr "Sem fotogramas para exportar (verifique suas definições de faixa de animação)."


msgid "Invalid object matrix"
msgstr "Matriz de objeto inválida."


msgid "Fluidsim: empty cache path, reset to default '%s'"
msgstr "Simulação de fluidos: O caminho do cache está vazio, redefinindo ao padrão '%s' ."


msgid "Fluidsim: could not create cache directory '%s', reset to default '%s'"
msgstr "Simulação de fluidos: Não é possível criar o diretório de cache '%s', redefinindo ao padrão '%s' ."


msgid "Fluidsim: cache directory '%s' is not writable, reset to default '%s'"
msgstr "Simulação de fluidos: O diretório de cache  '%s'  não permite a escrita, redefinindo ao padrão '%s'."


msgid "Fluidsim: could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually"
msgstr "Simulação de fluidos: Não é possível usar o diretório de cache padrão '%s', por favor, defina um caminho válido para o cache manualmente."


msgid "No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to"
msgstr "Sem ambiente (mundo) de \"Corpo rígido\" definido para adicionar uma restrição do tipo \"Corpo rígido\"."


msgid "Object has no Rigid Body Constraint to remove"
msgstr "Objeto não possui restrição do tipo \"Corpo rígido\" para remover."


msgid "Object '%s' already has a Rigid Body Constraint"
msgstr "Objeto '%s' já possui uma restrição do tipo \"Corpo rígido\"."


msgid "Acrylic"
msgstr "Acrílico"


msgid "Asphalt (Crushed)"
msgstr "Asfalto (esmagado)"


msgid "Bark"
msgstr "Casca"


msgid "Beans (Cocoa)"
msgstr "Grãos (cacau)"


msgid "Beans (Soy)"
msgstr "Grãos (soja)"


msgid "Brick (Pressed)"
msgstr "Tijolo (prensado)"


msgid "Brick (Common)"
msgstr "Tijolo (comum)"


msgid "Brick (Soft)"
msgstr "Tijolo (suave)"


msgid "Brass"
msgstr "Bronze"


msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"


msgid "Carbon (Solid)"
msgstr "Carbono (sólido)"


msgid "Cardboard"
msgstr "Cartolina"


msgid "Cast Iron"
msgstr "Ferro fundido"


msgid "Cement"
msgstr "Cimento"


msgid "Chalk (Solid)"
msgstr "Giz (sólido)"


msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
msgstr "Café (fresco ou torrado)"


msgid "Concrete"
msgstr "Concreto"


msgid "Charcoal"
msgstr "Carvão vegetal"


msgid "Cork"
msgstr "Cortiça"


msgid "Copper"
msgstr "Cobre"


msgid "Garbage"
msgstr "Descarte"


msgid "Glass (Broken)"
msgstr "Vidro (quebrado)"


msgid "Glass (Solid)"
msgstr "Vidro (sólido)"


msgid "Gold"
msgstr "Ouro"


msgid "Granite (Broken)"
msgstr "Granito (quebrado)"


msgid "Granite (Solid)"
msgstr "Granito (sólido)"


msgid "Gravel"
msgstr "Cascalho"


msgid "Ice (Crushed)"
msgstr "Gelo (quebrado)"


msgid "Ice (Solid)"
msgstr "Gelo (sólido)"


msgid "Iron"
msgstr "Ferro"


msgid "Lead"
msgstr "Chumbo"


msgid "Limestone (Broken)"
msgstr "Calcário (quebrado)"


msgid "Limestone (Solid)"
msgstr "Calcário (sólido)"


msgid "Marble (Broken)"
msgstr "Mármore (quebrado)"


msgid "Marble (Solid)"
msgstr "Mármore (sólido)"


msgid "Paper"
msgstr "Papel"


msgid "Peanuts (Shelled)"
msgstr "Amendoins (com casca)"


msgid "Peanuts (Not Shelled)"
msgstr "Amendoins (descascados)"


msgid "Plaster"
msgstr "Gesso ou reboco"


msgid "Polystyrene"
msgstr "Poliestireno"


msgid "Rubber"
msgstr "Borracha"


msgid "Silver"
msgstr "Prata"


msgid "Steel"
msgstr "Aço"


msgid "Stone"
msgstr "Pedra"


msgid "Stone (Crushed)"
msgstr "Pedra (esmagada)"


msgid "Timber"
msgstr "Caibro"


msgid "Can't add Rigid Body to non mesh object"
msgstr "Não é possível adicionar restrição ou modificadores de corpo rígido para objetos não constituídos por malhas."


msgid "Can't create Rigid Body world"
msgstr "Não é possível criar ambiente de corpo rígido."


msgid "Object has no Rigid Body settings to remove"
msgstr "Objeto não possui definições de corpo rígido para remover."


msgid "No Rigid Body World to remove"
msgstr "Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para remover"


msgid "No Rigid Body World to export"
msgstr "Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para exportar."


msgid "Rigid Body World has no associated physics data to export"
msgstr "Ambiente (mundo) de corpo rígido não possui dados de física associados para exportar."


msgid "3D Local View"
msgstr "Visão local 3D"


msgid "Frame:%d "
msgstr " Fotograma: %d "


msgid "| Last:%s "
msgstr "| Último: %s |"


msgid "Time:%s "
msgstr " Tempo: %s "


msgid "Ve:%d "
msgstr " Vértices: %d "


msgid "Fa:%d "
msgstr "| Faces: %d "


msgid "Ha:%d "
msgstr "| Halos: %d "


msgid "St:%d "
msgstr "| Passo: %d "


msgid "La:%d "
msgstr "| Lâmpadas: %d "


msgid "| Mem:%.2fM (%.2fM, Peak %.2fM) "
msgstr "| Memória: %.2fM (%.2fM, Pico %.2fM) "


msgid "| Mem:%.2fM, Peak: %.2fM "
msgstr "| Memória: %.2fM, Pico: %.2fM "


msgid "Field %d "
msgstr "| Campo %d "


msgid "Blur %d "
msgstr "| Desfoque %d "


msgid "| Full Sample %d "
msgstr "| Amostragem completa %d"


msgid "Cannot write a single file with an animation format selected"
msgstr "Não é possível escrever um ficheiro único com um formato de animação selecionado."


msgid "Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)"
msgstr "Não é possível renderizar usando OpenGL no modo de plano de fundo (sem contexto Opengl)."


msgid "Scene has no camera"
msgstr "A cena não possui uma câmara definida."


msgid "Movie format unsupported"
msgstr "Formato de filme não suportado."


msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s"
msgstr "Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela, %s"


msgid "Write error: cannot save %s"
msgstr "Erro de escrita: não é possível guardar o ficheiro %s ."


msgid "Skipping existing frame \"%s\""
msgstr "Saltando fotograma existente \"%s\""


msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
msgstr "Não é possível remover o compartimento de material dentro do modo de edição."


msgid "No active lineset and associated line style to manipulate the modifier"
msgstr "Sem conjunto de linha ativa e estilo de linha associado para manipular o modificador."


msgid "The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)"
msgstr "O conjunto de linha ativa não possui um estilo de linha (indicando a corrupção de dados)."


msgid "No active lineset to add a new line style to"
msgstr "Sem conjunto de linha ativo para o qual adicionar um novo estilo de linha."


msgid "Unknown line color modifier type"
msgstr "Tipo de modificador de cor de linha desconhecido."


msgid "Unknown alpha transparency modifier type"
msgstr "Tipo de modificador de transparência alfa desconhecido."


msgid "Unknown line thickness modifier type"
msgstr "Tipo de modificador de espessura de linha desconhecido."


msgid "Unknown stroke geometry modifier type"
msgstr "Tipo de modificador de geometria de traço desconhecido."


msgid "The object the data pointer refers to is not a valid modifier"
msgstr "Objeto o qual o ponteiro de dados se refere não é um modificador válido."


msgid "No active line style in the current scene"
msgstr "Nenhum estilo de linha ativo na cena atual."


msgid "Failed to open window!"
msgstr "Falha ao abrir a janela !"


msgid "Flip to Bottom"
msgstr "Alternar para a base"


msgid "Flip to Top"
msgstr "Alternar para o topo"


msgid "Collapse Menus"
msgstr "Encolher menus"


msgid "Tile Area"
msgstr "Ladrilhar as áreas"


msgid "Maximize Area"
msgstr "Maximizar área"


msgid "Can only scale region size from an action zone"
msgstr "Somente é possível escalonar o tamanho da região a partir de uma zona de ação."


msgid "No more keyframes to jump to in this direction"
msgstr "Sem mais fotogramas chave para os quais saltar nesta direção."


msgid "No more markers to jump to in this direction"
msgstr "Sem mais marcadores para os quais saltar nesta direção."


msgid "Only window region can be 4-splitted"
msgstr "Somente regiões de janela podem ser divididas em 4 áreas."


msgid "Only last region can be 4-splitted"
msgstr "Somente a última região pode ser dividida em 4 áreas."


msgid "No fullscreen areas were found"
msgstr "Áreas de tela cheia não encontradas."


msgid "Removed amount of editors: %d"
msgstr "Montante de editores removidos: %d"


msgid "expected a view3d region"
msgstr "Uma região de janela de visualização 3D era esperada."


msgid "expected a timeline/animation area to be active"
msgstr "Uma área de animação ou linha do tempo ativa era esperada."


msgid "expected a view3d region & editmesh"
msgstr "Uma região da janela de visualização 3D e edição de malhas era esperada."


msgid "expected a view3d region & editcurve"
msgstr "Uma região da janela de visualização 3D e edição de curvas era esperada."


msgid "Screencast job stopped"
msgstr "Tarefa de gravação de tela parada."


msgid "Could not write image: %s"
msgstr "Não foi possível escrever imagem: %s"


msgid "Appended frame: %d"
msgstr "Fotograma anexado: %d"


msgid "Saved file: %s"
msgstr "Ficheiro guardado: %s"


msgid "Sample color for %s"
msgstr "Amostragem de cor para %s."


msgid "Brush. Use Left Click to sample for palette instead"
msgstr "O pincel atual. Clique com o BEM para obter amostras para a paleta ao invés de amostras para o pincel. "


msgid "Palette. Use Left Click to sample more colors"
msgstr "A paleta atual. Clique com o BEM para obter mais amostras de cor."


msgid "Image requires 4 color channels to paint: %s"
msgstr "Imagem requer 4 canais de cor para pintura: %s"


msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted: %s"
msgstr "Ficheiros de multi-camadas empacotados não podem ser pintados: %s"


msgid "Image requires 4 color channels to paint"
msgstr "Imagem requer 4 canais de cor para pintura."


msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted"
msgstr "Ficheiros de multi-camadas empacotados não podem ser pintados."


msgid "No active mesh object"
msgstr "Nenhum objeto de malha ativa."


msgid "Image could not be found"
msgstr "Imagem não pôde ser encontrada."


msgid "Image data could not be found"
msgstr "Dados de imagem não puderam ser encontrados."


msgid "Image project data invalid"
msgstr "Dados de projeção de imagem inválidos."


msgid "No active camera set"
msgstr "Nenhuma câmara ativa definida."


msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s"
msgstr "Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela: %s"


msgid "Missing%s%s%s%s detected!"
msgstr "Detectada a falta de %s%s%s%s !"


msgid "Active group is locked, aborting"
msgstr "Grupo ativo está travado, abortando."


msgid "Mirror group is locked, aborting"
msgstr "O grupo de espelhamento está bloqueado, abortando."


msgid "Multipaint group is locked, aborting"
msgstr "O grupo de múltipla pintura está bloqueado, abortando."


msgid "The modifier used does not support deformed locations"
msgstr "O modificador usado não suporta localizações deformadas."


msgid "No active vertex group for painting, aborting"
msgstr "Sem grupo de vértices ativos para pintura, abortando."


msgid "Warning!"
msgstr "Aviso !"


msgid "OK"
msgstr "OK"


msgid "Vertex Data Detected!"
msgstr "Dados de vértices detectados !"


msgid "Dyntopo will not preserve vertex colors, UVs, or other customdata"
msgstr "Topologia dinâmica não irá preservar as cores dos vértices, UVs ou outros dados personalizados."


msgid "Generative Modifiers Detected!"
msgstr "Modificadores de geração detectados !"


msgid "Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode"
msgstr "Manter os modificadores irá aumentar a contagem de polígonos ao retornar para o modo de objeto."


msgid "non-triangle face"
msgstr "faces não triangulares"


msgid "multi-res modifier"
msgstr "modificador de multirresolução"


msgid "vertex data"
msgstr "dados dos vértices"


msgid "edge data"
msgstr "dados das arestas"


msgid "face data"
msgstr "dados das faces"


msgid "constructive modifier"
msgstr "modificador construtivo"


msgid "Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable"
msgstr "O objeto não possui uma escala uniforme, operações de escultura podem ser imprevisíveis."


msgid "Object has negative scale, sculpting may be unpredictable"
msgstr "O objeto possui uma escala negativa, operações de escultura podem ser imprevisíveis."


msgid "Dynamic Topology found: %s, disabled"
msgstr "Topologia dinâmica encontrada: %s, desabilitados(as)."


msgid "Compiled without sound support"
msgstr "Compilado sem suporte a som."


msgid "AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save"
msgstr "Empacotamento automático ativo, portanto a imagem será empacotada novamente ao guardar o ficheiro."


msgid "Active F-Curve"
msgstr "Curva-f ativa"


msgid "Active Keyframe"
msgstr "Fotogramas chave ativos"


msgid "Action must have at least one keyframe or F-Modifier"
msgstr "A ação deve possuir ao menos um fotograma chave ou modificador-f."


msgid "Action has already been stashed"
msgstr "Ação já foi armazenada."


msgid "Could not find current NLA Track"
msgstr "Não foi possível encontrar a trilha de animação não linear atual."


msgid "Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use"
msgstr "Erro interno: Não foi possível encontrar a pilha de dados de animação ou a pilha de animação não linear para ser utilizada."


msgid "Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain"
msgstr "A ação '%s' não será guarda, por favor, crie um utilizador virtual ou armazenamento dentro da pilha de animação não linear para reter a ação no ficheiro."


msgid "Keyframe pasting is not available for mask mode"
msgstr "A operação de colar fotogramas chave não está disponível para o modo de máscara."


msgid "Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode"
msgstr "A operação de colar fotogramas chave não está disponível para o modo de lápis de cera ou máscara."


msgid "Insert Keyframes is not yet implemented for this mode"
msgstr "A inserção de fotogramas chave ainda não está implementada para este modo."


msgid "Not implemented"
msgstr "Não implementado."


msgid "Not implemented for Masks"
msgstr "Não implementado para máscaras."


msgid "Follow context or keep fixed data-block displayed"
msgstr "Segue o contexto ou mantém um bloco de dados fixo sendo mostrado."


msgid "Cannot activate a file selector, one already open"
msgstr "Não é possível ativar o seletor de ficheiros, um já está aberto."


msgid "Texture Field"
msgstr "Campos de texturas"


msgid "Brush Mask"
msgstr "Máscara de pincel"


msgid "No textures in context"
msgstr "Sem texturas no contexto."


msgid "Show texture in texture tab"
msgstr "Mostrar as texturas em abas de texturas."


msgid "Track is locked"
msgstr "Trilha está bloqueada"


msgid "Pattern Area:"
msgstr "Área Padrão:"


msgid "Width:"
msgstr "Largura:"


msgid "Height:"
msgstr "Altura:"


msgid "Search Area:"
msgstr "Área de pesquisa:"


msgid "Size %d x %d"
msgstr "Tamanho %d x %d"


msgid ", %d float channel(s)"
msgstr ", %d canais em ponto flutuante"


msgid ", RGBA float"
msgstr ", RGBA em ponto flutuante"


msgid ", RGB float"
msgstr ", RGB em ponto flutuante"


msgid ", RGBA byte"
msgstr ", byte RGBA"


msgid ", RGB byte"
msgstr ", byte RGB"


msgid ", failed to load"
msgstr ", falha ao carregar"


msgid "Frame: %d / %d"
msgstr "Fotograma: %d / %d"


msgid "Frame: - / %d"
msgstr "Fotograma: - / %d"


msgid "File: %s"
msgstr "Ficheiro: %s"


msgid "Marker is disabled at current frame"
msgstr "O marcador está desativado no fotograma atual."


msgid "Marker is enabled at current frame"
msgstr "O marcador está ativo no fotograma atual."


msgid "X-position of marker at frame in screen coordinates"
msgstr "Posição em X do marcador no fotograma em coordenadas de tela."


msgid "Y-position of marker at frame in screen coordinates"
msgstr "Posição em Y do marcador no fotograma em coordenadas de tela."


msgid "X-offset to parenting point"
msgstr "Deslocamento em X para o ponto de parenteamento."


msgid "Y-offset to parenting point"
msgstr "Deslocamento em Y para o ponto de parenteamento."


msgid "Width of marker's pattern in screen coordinates"
msgstr "Largura do padrão de marcadores em coordenadas de tela."


msgid "Height of marker's pattern in screen coordinates"
msgstr "Altura do padrão de marcadores em coordenadas de tela."


msgid "X-position of search at frame relative to marker's position"
msgstr "Posição-X de pesquisa no fotograma relativo a posição do marcador."


msgid "Y-position of search at frame relative to marker's position"
msgstr "Posição-Y de pesquisa no fotograma relativo a posição do marcador."


msgid "Width of marker's search in screen coordinates"
msgstr "Largura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela."


msgid "Height of marker's search in screen coordinates"
msgstr "Altura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela."


msgid "unsupported movie clip format"
msgstr "Formato de clipe de filme não suportado."


msgid "No files selected to be opened"
msgstr "Sem ficheiros selecionados a ser abertos."


msgid "Cannot read '%s': %s"
msgstr "Não é possível ler '%s': %s"


msgid "Use LMB click to define location where place the marker"
msgstr "Usar o clique com BEM para definir a localização onde posicionar o marcador."


msgid "No active track to join to"
msgstr "Sem rastreamento ativo para o qual juntar."


msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted"
msgstr "Objeto usado para rastreamento de câmara não pode ser apagado."


msgid "Feature detection requires valid clip frame"
msgstr "Detecção de funcionalidades requer um fotograma de clipe válido."


msgid "At least one track with bundle should be selected to define origin position"
msgstr "Pelo menos uma trilha com conjunto embutido deve ser selecionada para definir a posição da origem."


msgid "No object to apply orientation on"
msgstr "Sem objeto para o qual aplicar a orientação."


msgid "Three tracks with bundles are needed to orient the floor"
msgstr "Três trilhas com conjuntos embutidos são necessárias para orientar o piso."


msgid "Single track with bundle should be selected to define axis"
msgstr "Uma trilha com conjunto embutido deve ser selecionada para definir eixo."


msgid "Two tracks with bundles should be selected to set scale"
msgstr "Duas trilhas com conjuntos embutidos devem ser selecionados para definir escala."


msgid "Need at least 4 selected point tracks to create a plane"
msgstr "Necessita ao menos 4 pontos de rastreamento selecionados para criar um plano."


msgid "Some data failed to reconstruct (see console for details)"
msgstr "Alguns dados falharam na reconstrução (veja a linha de comando para detalhes)."


msgid "Average re-projection error: %.3f"
msgstr "Média de erro de re-projeção %.3f"


msgid "Parent Directory"
msgstr "Diretório parente"


msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir diretório"


msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"


msgid "File path"
msgstr "Caminho de ficheiro"


msgid "Decrement the filename number"
msgstr "Decresce o número do nome do ficheiro"


msgid "Increment the filename number"
msgstr "Aumenta o número do nome do ficheiro"


msgid "File name, overwrite existing"
msgstr "Nome do ficheiro, sobrescrever existente"


msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"


msgid "File does not exist"
msgstr "O ficheiro não existe"


msgid "No parent directory given"
msgstr "Diretório parente não fornecido"


msgid "Could not create new folder name"
msgstr "Não foi possível criar um novo nome para a pasta."


msgid "'%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead"
msgstr "O caminho fornecido '%s' é inválido no sistema operativo, criando o caminho '%s' em substituição."


msgid "Could not create new folder: %s"
msgstr "Não é possível criar nova pasta: %s"


msgid "Could not delete file: %s"
msgstr "Não é possível apagar o ficheiro: %s"


msgid "Cursor from Selection"
msgstr "Cursor a partir da seleção"


msgid "Cursor X"
msgstr "Cursor X"


msgid "To Keys"
msgstr "Para as chaves"


msgid "Cursor Y"
msgstr "Cursor Y"


msgid "Display Color:"
msgstr "Cores para exibição:"


msgid "None for Enum/Boolean"
msgstr "Referencial nulo para enumeradores ou booleanos"


msgid "Key:"
msgstr "Chaves:"


msgid "Frame:"
msgstr "Fotograma:"


msgid "Value:"
msgstr "Valor:"


msgid "Left Handle:"
msgstr "Manípulo esquerdo:"


msgid "Right Handle:"
msgstr "Manípulo direito:"


msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
msgstr "Curva-f somente possui modificadores-f"


msgid "See Modifiers panel below"
msgstr "Verifique o painel de modificadores abaixo."


msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
msgstr "A curva-f não possui quaisquer fotogramas chave uma vez que ela apenas contém pontos amostrados."


msgid "No active keyframe on F-Curve"
msgstr "Nenhum fotograma chave ativo na curva-f."


msgid "Prop:"
msgstr "Propriedades:"


msgid "Update Dependencies"
msgstr "Atualizar dependências"


msgid "Remove Driver"
msgstr "Remover controlador"


msgid "Expr"
msgstr "Expressão"


msgid "ERROR: Python auto-execution disabled"
msgstr "ERRO: Execução automática de scripts Python desativada."


msgid "ERROR: Invalid Python expression"
msgstr "ERRO: Expressão Python inválida."


msgid "WARNING: Driver expression may not work correctly"
msgstr "AVISO: A expressão do controlador pode não funcionar corretamente."


msgid "TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)"
msgstr "DICA: Use variáveis ao invés de caminhos bpy.data (veja abaixo)."


msgid "TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage"
msgstr "DICA: bpy.context não é uma função segura para utilização em fazendas de renderização."


msgid "ERROR: Invalid target channel(s)"
msgstr "ERRO: Canais alvo inválidos."


msgid "ERROR: Driver is useless without any inputs"
msgstr "ERRO: Controlador não é útil sem quaisquer entradas."


msgid "TIP: Use F-Curves for procedural animation instead"
msgstr "DICA: Tente usar as curvas-f para a animação procedural ao invés desse método."


msgid "F-Modifiers can generate curves for those too"
msgstr "Os modificadores-f podem gerar curvas também para estes."


msgid "Driver Value:"
msgstr "Valor de controlador:"


msgid "Add Variable"
msgstr "Adicionar variável"


msgid "Invalid variable name, click here for details"
msgstr "Nome de variável inválido, clique aqui para mais detalhes."


msgid "Delete target variable"
msgstr "Apaga a variável do alvo."


msgid "Add Modifier"
msgstr "Adicionar modificador"


msgid "Force updates of dependencies"
msgstr "Força as atualizações das dependências."


msgid "Remove this driver"
msgstr "Remover este controlador"


msgid "Driver variables ensure that all dependencies will be accounted for and that drivers will update correctly"
msgstr "As variáveis do controlador garantem que todas as dependências serão consideradas e que os controladores serão atualizados corretamente."


msgid "View Properties"
msgstr "Propriedades de visualização"


msgctxt "Operator"
msgid "Invalid Variable Name"
msgstr "Nome de variável inválido"


msgid "<No ID>"
msgstr "<Sem identificador>"


msgid "No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first"
msgstr "Sem curvas-f ativas para as quais adicionar fotogramas chave. Selecione uma curva-f editável primeiramente."


msgid "No selected F-Curves to add keyframes to"
msgstr "Sem curvas-f selecionadas para as quais adicionar fotogramas chave."


msgid "No channels to add keyframes to"
msgstr "Sem canais para os quais adicionar fotogramas chave."


msgid "Keyframes cannot be added to sampled F-Curves"
msgstr "Fotogramas chave não podem ser adicionados para curvas-f amostradas."


msgid "Active F-Curve is not editable"
msgstr "A curva-f ativa não é editável"


msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
msgstr "Remove os modificadores-f a partir das curvas-f para adicionar fotogramas chave."


msgid "No Euler Rotation F-Curves to fix up"
msgstr "Nenhuma rotação de curvas-f para Euler para consertar."


msgid "No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected"
msgstr "Nenhuma rotação de Euler pode ser corrigida, certifique-se de que cada rotação possui chaves para todos os componentes, e que as curvas-f para estes estejam em ordem consecutiva XYZ e selecionados."


msgid "Some Euler Rotations could not be corrected due to missing/unselected/out-of-order F-Curves, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected"
msgstr "Algumas rotações de Euler não podem ser corrigidas devido a curvas-f faltando, ou que não estão selecionadas, ou que estão fora-de-ordem. Assegure-se que cada rotação possua chaves para todos os componentes, e que as curvas-f para estas estejam em ordem consecutiva XYZ e selecionadas."


msgid "Modifier could not be added (see console for details)"
msgstr "Modificador não pôde ser adicionado (veja a linha de comando para detalhes)."


msgid "No F-Modifiers available to be copied"
msgstr "Sem modificadores-f disponíveis a ser copiados."


msgid "No F-Modifiers to paste"
msgstr "Sem modificadores-f para colar"


msgid "File not found '%s'"
msgstr "Ficheiro não encontrado: '%s'"


msgid "Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)"
msgstr "Rotação de Euler da curva-f possui um índice inválido (ID='%s', Caminho='%s', Índice=%d)"


msgid "Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'"
msgstr "Faltando os componentes %s%s%s da rotação Euler para o identificador='%s' e Caminho-RNA='%s'"


msgid "Can't Load Image"
msgstr "Não é possível carregar a imagem"


msgid " %d frs"
msgstr "%d fotogramas"


msgid ": size %d x %d,"
msgstr ": tamanho %d x %d,"


msgid "%d float channel(s)"
msgstr "%d canais em ponto flutuante"


msgid " RGBA float"
msgstr " RGBA em ponto flutuante"


msgid " RGB float"
msgstr " RGB em ponto flutuante"


msgid " RGBA byte"
msgstr " byte RGBA"


msgid " RGB byte"
msgstr " byte RGB"


msgid " + Z"
msgstr " +Z"


msgid ", Frame: %d"
msgstr ", Fotograma: %d"


msgid "Slot"
msgstr "Compartimentos"


msgid "Slot %d"
msgstr "Núm. %d"


msgid "(%d) Frames"
msgstr "Fotogramas (%d)"


msgid "Color Depth:"
msgstr "Profundidade de cor:"


msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7"
msgstr "Codificação rígida não linear, gama: 1.7"


msgid "Select Slot"
msgstr "Selecionar compartimento"


msgid "Select Layer"
msgstr "Selecionar camada"


msgid "Select Pass"
msgstr "Selecionar passo"


msgid "Select View"
msgstr "Selecionar visualização"


msgid "Can't pack edited image from disk, pack as internal PNG?"
msgstr "Não é possível empacotar a imagem editada a partir do disco. Empacotar como um PNG interno?"


msgid "unsupported image format"
msgstr "Formato de imagem não suportado."


msgid "Did not write, no Multilayer Image"
msgstr "Não escreveu, sem imagem de multi-camadas."


msgid "Did not write, unexpected error when saving stereo image"
msgstr "Não foi possível escrever, um erro não esperado foi encontrado ao guardar a imagem em estéreo."


msgid "Can only save sequence on image sequences"
msgstr "Pode somente guardar sequências em sequências de imagem."


msgid "Cannot save multilayer sequences"
msgstr "Não é possível guardar sequências de multi-camadas."


msgid "No images have been changed"
msgstr "Nenhuma das imagens foi alterada."


msgid "Packing movies or image sequences not supported"
msgstr "Empacotamento de filmes ou sequências de imagem não é suportado."


msgid "Cannot pack edited image from disk, only as internal PNG"
msgstr "Não é possível empacotar a imagem editada a partir do disco, somente como PNG interno."


msgid "Unpacking movies or image sequences not supported"
msgstr "Desempacotamento de filmes ou sequências de imagem não é suportado."


msgid "Can not set border from a cropped render"
msgstr "Não é possível definir margens a partir de uma renderização recortada."


msgid "Did not write, the image doesn't have a \"%s\" and \"%s\" views"
msgstr "Não foi possível escrever, a imagem não possui as visualizações \"%s\" e \"%s\" "


msgid "Saved Image '%s'"
msgstr "Imagem '%s' guardada "


msgid "Cannot save image, path '%s' is not writable"
msgstr "Não é possível guardar imagem, o caminho '%s' não permite escrita."


msgid "%d image(s) will be saved in %s"
msgstr "Imagens %d serão guardadas dentro de %s ."


msgid "Saved %s"
msgstr "Guardado %s"


msgid "image file not found"
msgstr "Imagem não encontrada."


msgid "image path can't be written to"
msgstr "Caminho de imagem não pôde ser escrito"


msgid "image format is read-only"
msgstr "O formato de imagem é somente-leitura"


msgid "can't save image while rendering"
msgstr "Não é possível guardar imagem durante a renderização."


msgid "Unpack 1 File"
msgstr "Desempacotar um ficheiro"


msgid "Unpack %d Files"
msgstr "Desempacotando %d ficheiros"


msgid "Unpack"
msgstr "Desempacotar"


msgid "No packed files to unpack"
msgstr "Sem ficheiros empacotados para desempacotar"


msgid "No packed file"
msgstr "Sem ficheiros empacotados..."


msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
msgstr "Não é possível definir caminhos relativos com um ficheiro .blend não guardado."


msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
msgstr "Não é possível definir caminhos absolutos com um ficheiro .blend não guardado."


msgid " | Mem:%.2fM"
msgstr " | Memória: %.2fM "


msgid " (%.2fM)"
msgstr " (%.2fM)"


msgid " | Free GPU Mem:%.2fM"
msgstr " | Memória disponível na placa gráfica: %.2fM"


msgid "/%.2fM"
msgstr "/%.2fM"


msgid "(Key) "
msgstr "(Chave)"


msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
msgstr "Vértices: %s/%s | Arestas: %s/%s | Faces: %s/%s | Triângulos: %s"


msgid "Verts:%s/%s | Bones:%s/%s"
msgstr "Vértices: %s/%s | Ossos: %s/%s"


msgid "Verts:%s/%s"
msgstr "Vértices: %s/%s"


msgid "Bones:%s/%s %s%s"
msgstr "Ossos: %s/%s %s%s"


msgid "Verts:%s | Tris:%s%s"
msgstr "Vértices: %s | Triângulos: %s%s"


msgid "Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s | Objects:%s/%s | Lamps:%s/%s%s%s"
msgstr "Vértices: %s | Faces: %s | Triângulos: %s | Objetos: %s/%s | Lâmpadas: %s/%s%s%s"


msgid "No Recent Files"
msgstr "Sem ficheiros recentes..."


msgid "Open Recent..."
msgstr "Abrir recente..."


msgid "Show Objects"
msgstr "Mostrar objetos"


msgid "Hide Objects"
msgstr "Ocultar objetos"


msgid "Hide Sensors"
msgstr "Ocultar sensores"


msgid "Hide Controllers"
msgstr "Ocultar controladores"


msgid "Hide Actuators"
msgstr "Ocultar atuadores"


msgid "Sensor only available for armatures"
msgstr "Sensor disponível somente para armações."


msgid "First Modifier:"
msgstr "Primeira tecla modificadora:"


msgid "Second Modifier:"
msgstr "Segunda tecla modificadora:"


msgid "Set controller state index (from 1 to 30)"
msgstr "Define o índice de estado do controlador (a partir de 1 a 30)."


msgid "Actuator only available for armatures"
msgstr "Atuador disponível somente para armações."


msgid "Mode only available for mesh objects"
msgstr "Modo disponível somente para objetos de malha."


msgid "Dynamic Object Settings:"
msgstr "Definições de objetos dinâmicos:"


msgid "Choose between true and false, 50% chance each"
msgstr "Escolhe entre verdadeiro e falso, 50% de chance para cada um."


msgid "Actuator only available for mesh objects"
msgstr "Atuador disponível somente para objetos de malha."


msgid "Select a sound from the list or load a new one"
msgstr "Permite selecionar um som a partir da lista ou carregar um novo."


msgid "Sel"
msgstr "Selec."


msgid "Act"
msgstr "Ativo"


msgid "Add Controller"
msgstr "Adicionar controlador"


msgid "Add Sensor"
msgstr "Adicionar sensor"


msgid "Add Actuator"
msgstr "Adicionar atuador"


msgid "Object name, click to show/hide controllers"
msgstr "Nome do objeto, clique para mostrar ou ocultar os controladores."


msgid "Object name, click to show/hide sensors"
msgstr "Nome do objeto, clique para mostrar ou ocultar os sensores."


msgid "Object name, click to show/hide actuators"
msgstr "Nome do objeto, clique para mostrar ou ocultar os atuadores."


msgid "Shape Action"
msgstr "Ação de formato"


msgctxt "WindowManager"
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"


msgid "Strip Extents:"
msgstr "Extensão da faixa:"


msgid "Playback Settings:"
msgstr "Definições de reprodução:"


msgid "Action Extents:"
msgstr "Extensão da ação:"


msgid "Sync Length"
msgstr "Sincronizar comprimento"


msgid "Now"
msgstr "Agora"


msgid "Evaluation"
msgstr "Avaliação"


msgid "No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)"
msgstr "Sem bloco de dados ativo de dados de animação para usar (selecione um expansor de bloco de dados primeiro ou então defina as bandeiras apropriadas nos blocos de dados de animação)."


msgid "Internal Error - AnimData block is not valid"
msgstr "Erro interno - O bloco de dados de animação não é válido."


msgid "Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first"
msgstr "Não é possível empurrar para baixo as ações durante o ajuste de uma faixa de ação, é necessário sair do modo de ajuste primeiro."


msgid "No active action to push down"
msgstr "Nenhuma ação ativa para empurrar para baixo."


msgid "Select an existing NLA Track or an empty action line first"
msgstr "Seleciona primeiro uma trilha de animação não linear existente ou uma linha de ação vazia."


msgid "No animation channel found at index %d"
msgstr "Nenhum canal de animação encontrado no índice %d ."


msgid "Animation channel at index %d is not a NLA 'Active Action' channel"
msgstr "Canal de animação no índice %d não é um canal de \"Ação ativa\" de animação não linear."


msgid "No AnimData blocks to enter tweak mode for"
msgstr "Sem blocos de dados de animação para os quais entrar no modo de ajuste."


msgid "No active strip(s) to enter tweak mode on"
msgstr "Sem faixas ativas para as quais entrar no modo de ajuste."


msgid "No AnimData blocks in tweak mode to exit from"
msgstr "Sem blocos de dados de animação para os quais sair do modo de ajuste."


msgid "No valid action to add"
msgstr "Sem uma ação válida para adicionar."


msgid "No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again"
msgstr "Sem trilhas ativas para as quais adicionar a faixa, selecione uma trilha existente ou adicione uma antes de tentar novamente."


msgid "Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them"
msgstr "Necessita de pelo menos um par de faixas adjacentes selecionadas com um espaço entre si."


msgid "Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places"
msgstr "Não é possível alternar as faixas selecionadas pois estas não se encaixam em seus novos locais."


msgid "Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)"
msgstr "Ação '%s' não especifica em quais blocos de dados pode ser usada. (tente definir o \"Tipo de identificador raiz\" a partir do editor de blocos de dados nesta ação para evitar problemas futuros)."


msgid "Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'"
msgstr "Não foi possível adicionar ação '%s' pelo fato de não poder ser usada estando relacionada aos identificadores de blocos do tipo '%s'"


msgid "Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected"
msgstr "Muitas células de faixas selecionadas dentro da trilha de animação não linear (%s): necessita que exatamente duas estejam selecionadas."


msgid "Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected"
msgstr "Poucas células de faixas selecionadas dentro da trilha de animação não linear (%s): necessita que exatamente duas estejam selecionadas."


msgid "Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places"
msgstr "Não é possível trocar '%s' e '%s' por que uma ou ambas não são se encaixam em seus novos locais."


msgid "Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)"
msgstr "O modificador não pôde ser adicionado para (%s : %s) (veja a linha de comando para detalhes)."


msgid "Sta"
msgstr "Início"


msgid "Label Size"
msgstr "Tamanho do rótulo"


msgid "Frame: %d"
msgstr "Fotograma: %d "


msgid "Squash"
msgstr "Esmagar"


msgid "Center:"
msgstr "Centralizar:"


msgid "Bokeh Type:"
msgstr "Tipo de flocagem:"


msgid "Inner Edge:"
msgstr "Aresta interior:"


msgid "Buffer Edge:"
msgstr "Contingenciamento de arestas:"


msgid "Despill Channel:"
msgstr "Canal para desfazer derramamento:"


msgid "Limiting Channel:"
msgstr "Canal de limitação:"


msgid "Key Channel:"
msgstr "Canal chave:"


msgid "Base Path:"
msgstr "Diretório base:"


msgid "Add Input"
msgstr "Adicionar entrada"


msgid "Layer:"
msgstr "Camadas:"


msgid "File Subpath:"
msgstr "Sub-caminho de ficheiro:"


msgid "Master"
msgstr "Mestre"


msgid "Highlights"
msgstr "Realces"


msgid "Midtones"
msgstr "Meios tons"


msgid "Undefined Socket Type"
msgstr "Tipo indefinido de conector"


msgid "NodeTree"
msgstr "Árvore de nós"


msgid "Could not add an image node"
msgstr "Não é possível adicionar um nó de imagem."


msgid "Could not add a mask node"
msgstr "Não é possível adicionar um nó de máscara."


msgid "Mask '%s' not found"
msgstr "Máscara '%s' não encontrada"


msgid "Node tree type %s undefined"
msgstr "Tipo de árvore de nó %s não está definida"


msgid "Outputs:"
msgstr "Saídas:"


msgid "Sockets"
msgstr "Conectores"


msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Área de transferência está vazia"


msgid "Clipboard nodes are an incompatible type"
msgstr "Nós da área de transferência são de tipos incompatíveis."


msgid "Some nodes references could not be restored, will be left empty"
msgstr "Algumas referências de nós podem não ser restauradas, serão deixadas vazias."


msgid "Text not used by any node, no update done"
msgstr "O texto não é usado por qualquer nó, nenhuma atualização feita."


msgid "Cannot add node %s into node tree %s"
msgstr "Não é possível adicionar nó do tipo %s na árvore de nó %s"


msgid "Cannot ungroup"
msgstr "Não é possível desagrupar"


msgid "Not inside node group"
msgstr "Não está dentro do grupo de nós "


msgid "Cannot separate nodes"
msgstr "Não é possível separar nós"


msgid "Can not add node '%s' in a group"
msgstr "Não é possível adicionar nó '%s' dentro de um grupo."


msgid "LMB: drag node link, RMB: cancel"
msgstr "BEM: arrasta a ligação do nó, BDM: cancela"


msgid "Remove"
msgstr "Remover"


msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"


msgid "Dependency Loop"
msgstr "Dependência cíclica"


msgid "Add node to input"
msgstr "Adiciona um nó para entrada."


msgid "Remove nodes connected to the input"
msgstr "Remove os nós conectados a entrada."


msgid "Disconnect nodes connected to the input"
msgstr "Desconecta os nós conectados a entrada."


msgid "Restrict viewport visibility (Ctrl - Recursive)"
msgstr "Restringe a visibilidade na porta de visão (use Ctrl para função recursiva)."


msgid "Restrict viewport selection (Ctrl - Recursive)"
msgstr "Restringe a seleção na porta de visão (use Ctrl para função recursiva)."


msgid "Restrict rendering (Ctrl - Recursive)"
msgstr "Restringe a renderização (use Ctrl para função recursiva)."


msgid "Restrict/Allow visibility in the 3D View"
msgstr "Restringe ou permite a visibilidade na janela de visualização 3D."


msgid "Restrict/Allow selection in the 3D View"
msgstr "Restringe ou permite a seleção dentro da janela de visualização 3D."


msgid "Restrict/Allow renderability"
msgstr "Restringe ou permite a possibilidade de renderização."


msgid "Render this RenderLayer"
msgstr "Renderizar esta camada de renderização."


msgid "Render this Pass"
msgstr "Renderizar este passo"


msgid "Exclude this Pass from Combined"
msgstr "Excluir este passo a partir do combinado"


msgid "Restrict/Allow editing of strokes and keyframes in this layer"
msgstr "Restringe ou permite a edição de traços e fotogramas chave nesta camada."


msgid "Data-block will be retained using a fake user"
msgstr "O bloco de dados será retido usando um utilizador virtual."


msgid "Data-block has no users and will be deleted"
msgstr "O bloco de dados não possui utilizadores e será apagado."


msgid "Number of users of this data-block"
msgstr "Número de utilizadores deste bloco de dados."


msgid "Data-block has a 'fake' user which will keep it in the file even if nothing else uses it"
msgstr "O bloco de dados possui um utilizador virtual que irá mantê-lo no ficheiro mesmo no caso de não haver quaisquer vínculos de utilização."


msgid "Library path '%s' does not exist, correct this before saving"
msgstr "Caminho de biblioteca '%s' não existe, por favor, corrija isto antes de guardar o ficheiro."


msgid "Library path '%s' is now valid, please reload the library"
msgstr "O caminho da biblioteca '%s' agora é válido, por favor, recarregue a biblioteca."


msgid "Cannot edit builtin name"
msgstr "Não é possível editar nome embutido."


msgid "Cannot edit sequence name"
msgstr "Não é possível editar nome de sequência."


msgid "Cannot edit the path of an indirectly linked library"
msgstr "Não é possível editar o caminho de uma biblioteca vinculada indiretamente."


msgid "Operation requires an active keying set"
msgstr "Operação requer um conjunto de inserção de chaves ativo."


msgid "Can't edit library linked object"
msgstr "Não é possível editar um objeto de biblioteca vinculada."


msgid "Cannot delete indirectly linked library '%s'"
msgstr "Não é possível apagar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente."


msgid "Cannot delete indirectly linked id '%s'"
msgstr "Não é possível apagar o identificador '%s', vinculado indiretamente."


msgid "Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user"
msgstr "Não é possível apagar o índice '%s'. Blocos de dados utilizados indiretamente necessitam ao menos um utilizador."


msgid "Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')"
msgstr "Um ou ambos do par novo ou antigo de identificadores ('%s' / '%s') é inválido."


msgid "Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped"
msgstr "O identificador antigo  '%s' está vinculado a partir de uma biblioteca. Usos indiretos deste bloco de dados não serão remapeados."


msgid "Cannot relocate indirectly linked library '%s'"
msgstr "Não é possível realocar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente."


msgid "Not found: %s"
msgstr "Não encontrado: %s"


msgid "Mixed selection"
msgstr "Seleção misturada"


msgid "Index Object"
msgstr "Índice do objeto"


msgid "Index Material"
msgstr "Índice do material"


msgid "RenderLayers"
msgstr "Camadas de renderização"


msgid "Strip None"
msgstr "Nenhuma faixa"


msgid "(empty)"
msgstr "(vazio)"


msgid "Modal map, not yet"
msgstr "Mapa modal, ainda indisponível"


msgid "Current File"
msgstr "Ficheiro atual"


msgid "Can't reload with running modal operators"
msgstr "Não é possível recarregar com operadores modais em execução."


msgid "Movie clip not found"
msgstr "Clipe de filme não encontrado."


msgid "Mask not found"
msgstr "Máscara não encontrada."


msgid "Start and end frame are not set"
msgstr "Fotograma inicial e final não definidos."


msgid "File '%s' could not be loaded"
msgstr "Ficheiro '%s' não pode ser carregado."


msgid "Trim offset: %s"
msgstr "Aparar deslocamento: %s"


msgid "Trim offset: %d"
msgstr "Aparar deslocamento: %d"


msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
msgstr "Não é possível aplicar efeitos para as faixas de sequência de áudio."


msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
msgstr "Não é possível aplicar efeitos em mais de 3 faixas de sequência."


msgid "At least one selected sequence strip is needed"
msgstr "Pelo menos uma faixa de sequência selecionada é necessária."


msgid "2 selected sequence strips are needed"
msgstr "É necessário haver duas faixas de sequência selecionadas."


msgid "TODO: in what cases does this happen?"
msgstr "PARA FAZER: em quais situações isto ocorre ?"


msgid "Cannot reassign inputs: no cycles allowed"
msgstr "Não é possível reatribuir as entradas: sem permissão a reciclagem."


msgid "No valid inputs to swap"
msgstr "Sem entradas válidas para trocar."


msgid "Please select all related strips"
msgstr "Por favor, selecione as faixas relacionadas."


msgid "Please select two strips"
msgstr "Por favor, selecione duas faixas."


msgid "One of the effect inputs is unset, cannot swap"
msgstr "Uma das entradas de faixas de efeito não está definida, não é possível trocar."


msgid "New effect needs more input strips"
msgstr "Novos efeitos necessitam de mais faixas de entrada."


msgid "Can't create subtitle file"
msgstr "Não é possível criar ficheiro de subtítulos."


msgid "No subtitles (text strips) to export"
msgstr "Sem faixas de texto para as quais exportar os subtítulos."


msgid "No active sequence!"
msgstr "Nenhuma sequência ativa !"


msgctxt "Operator"
msgid "Page Up"
msgstr "Página acima"


msgctxt "Operator"
msgid "Page Down"
msgstr "Página abaixo"


msgid "File Modified Outside and Inside Blender"
msgstr "Ficheiro modificado fora e dentro do Blender"


msgid "Reload from disk (ignore local changes)"
msgstr "Recarrega a partir do disco (ignora as alterações locais)."


msgid "Save to disk (ignore outside changes)"
msgstr "Guarda para o disco (ignora alterações externas)."


msgid "Make text internal (separate copy)"
msgstr "Torna o texto interno (criando uma cópia separada)."


msgid "File Modified Outside Blender"
msgstr "Ficheiro modificado fora do Blender"


msgid "Reload from disk"
msgstr "Recarrega a partir do disco."


msgid "File Deleted Outside Blender"
msgstr "Ficheiro apagado fora do Blender"


msgid "Make text internal"
msgstr "Torna o texto interno."


msgid "Recreate file"
msgstr "Recria o ficheiro"


msgid "unknown error writing file"
msgstr "Erro desconhecido ao escrever ficheiro."


msgid "unknown error stating file"
msgstr "Erro desconhecido na declaração do ficheiro."


msgid "Could not reopen file"
msgstr "Não é possível reabrir o ficheiro."


msgid "Python script fail, look in the console for now..."
msgstr "Falha de script Python, observe a linha de comando neste momento..."


msgid "Python disabled in this build"
msgstr "Python desativado nesta versão"


msgid "Unable to save '%s': %s"
msgstr "Não é possível guardar '%s': %s"


msgid "Saved Text '%s'"
msgstr "Texto guardado '%s'"


msgid "Unable to stat '%s': %s"
msgstr "Não é possível declarar '%s': %s"


msgid "Text not found: %s"
msgstr "Texto não encontrado: %s"


msgid "Control Point:"
msgstr "Pontos de controlo:"


msgid "Vertex:"
msgstr "Vértices:"


msgid "Median:"
msgstr "Média:"


msgid "W:"
msgstr "W:"


msgid "Vertex Data:"
msgstr "Dados do vértice:"


msgid "Vertices Data:"
msgstr "Dados dos vértices:"


msgid "Bevel Weight:"
msgstr "Influência nos chanfros:"


msgid "Mean Bevel Weight:"
msgstr "Influência média nos chanfros:"


msgid "Radius X:"
msgstr "Raio em X:"


msgid "Mean Radius X:"
msgstr "Raio médio em X:"


msgid "Radius Y:"
msgstr "Raio em Y:"


msgid "Mean Radius Y:"
msgstr "Raio médio em Y:"


msgid "Edge Data:"
msgstr "Dados da aresta:"


msgid "Edges Data:"
msgstr "Dados das arestas:"


msgid "Mean Crease:"
msgstr "Influência média nos vincos:"


msgid "Radius:"
msgstr "Raio:"


msgid "Mean Weight:"
msgstr "Influência média dos pesos:"


msgid "Mean Radius:"
msgstr "Raio médio:"


msgid "Mean Tilt:"
msgstr "Inclinação média:"


msgid "4L"
msgstr "4L"


msgid "No Bone Active"
msgstr "Sem osso ativo"


msgid "Radius (Parent)"
msgstr "Raio (parente)"


msgid "Displays global values"
msgstr "Mostra valores globais."


msgid "Displays local values"
msgstr "Mostra valores locais."


msgid "Vertex weight used by Bevel modifier"
msgstr "Influência nos vértices usada pelo modificador chanfro."


msgid "X radius used by Skin modifier"
msgstr "Raio em X usado pelo modificador de cobertura."


msgid "Y radius used by Skin modifier"
msgstr "Raio em Y usado pelo modificador de cobertura."


msgid "Edge weight used by Bevel modifier"
msgstr "Influência nas arestas usada pelo modificador chanfro."


msgid "Weight used by the Subdivision Surface modifier"
msgstr "Influência usada pelo modificador de subdivisão de superfície."


msgid "Weight used for Soft Body Goal"
msgstr "Influência usada para objetivo de corpo macio."


msgid "Radius of curve control points"
msgstr "Raio dos pontos de controlo da curva."


msgid "Tilt of curve control points"
msgstr "Inclinação dos pontos de controlo da curva."


msgid "Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)"
msgstr "Normaliza os pesos de influência do vértice ativo (caso os grupos afetados estejam desbloqueados)."


msgid "Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)"
msgstr "Copia o vértice ativo para outros vértices selecionados (caso os grupos afetados estejam desbloqueados)."


msgid "Vertex Weights"
msgstr "Pesos de vértices"


msgid "Front Ortho"
msgstr "Ortográfica - Frente"


msgid "Front Persp"
msgstr "Perspectiva - Frente"


msgid "Back Ortho"
msgstr "Ortográfica - Trás"


msgid "Back Persp"
msgstr "Perspectiva - Trás"


msgid "Top Ortho"
msgstr "Ortográfica - Topo"


msgid "Top Persp"
msgstr "Perspectiva - Topo"


msgid "Bottom Ortho"
msgstr "Ortográfica - Base"


msgid "Bottom Persp"
msgstr "Perspectiva - Base"


msgid "Right Ortho"
msgstr "Ortográfica - Direita"


msgid "Right Persp"
msgstr "Perspectiva - Direita"


msgid "Left Ortho"
msgstr "Ortográfica - Esquerda"


msgid "Left Persp"
msgstr "Perspectiva - Esquerda"


msgid "Camera Persp"
msgstr "Câmara - Perspectiva"


msgid "Camera Ortho"
msgstr "Câmara - Ortográfica"


msgid "Camera Pano"
msgstr "Câmara - Panorâmica"


msgid "Object as Camera"
msgstr "Objeto como câmara"


msgid "User Ortho"
msgstr "Ortográfica - Utilizador"


msgid "User Persp"
msgstr "Perspectiva - Utilizador"


msgid "%s (Local)"
msgstr "%s (local)"


msgid "fps: %.2f"
msgstr "Fotogramas/Seg: %.2f"


msgid "fps: %i"
msgstr "Fotogramas/Seg: %i"


msgid "Cannot dolly when the view offset is locked"
msgstr "Não é possível usar o carrinho quando o deslocamento de visão está bloqueado."


msgid "Depth too large"
msgstr "Profundidade muito grande."


msgid "%s: confirm, %s: cancel, %s: pan enable, %s|%s|%s|%s|%s|%s: direction, %s: slow, %s: free look, %s: Upright x axis (%s), %s: Upright z axis (%s), %s: increase  speed, %s: decrease speed"
msgstr "%s: Confirmar, %s: Cancelar, %s: Ativar o arrasto de panorama, %s|%s|%s|%s|%s|%s: Direção, %s: Mais lento, %s: Observar livremente, %s: Eixo da diagonal em X (%s), %s: Eixo da diagonal em Z (%s), %s: Aumentar velocidade, %s: Reduzir velocidade."


msgid "Cannot fly a camera from an external library"
msgstr "Não é possível fazer voo de câmara a partir de uma biblioteca externa."


msgid "Cannot fly when the view offset is locked"
msgstr "Não é possível voar quando o deslocamento de visão está bloqueado."


msgid "Cannot fly an object with constraints"
msgstr "Não é possível fazer voo de um objeto com restrições."


msgid "Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection"
msgstr "Seleção de vértices - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique contrai a seleção."


msgid "Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection"
msgstr "Seleção de arestas - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique expande ou contrai a seleção."


msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection"
msgstr "Seleção de faces - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique expande a seleção."


msgid "Copied selected objects to buffer"
msgstr "Objetos selecionados copiados para a área de transferência."


msgid "Objects pasted from buffer"
msgstr "Objetos colados a partir da área de transferência."


msgid "No buffer to paste from"
msgstr "Sem dados na área de transferência dos quais colar."


msgid "Ctrl+LMB: Add, Del: Remove, Ctrl+Drag: Snap, Shift+Drag: Thickness, Ctrl+C: Copy Value, Enter: Store,  Esc: Cancel"
msgstr "Ctrl + BEM: adicionar, Del: Remover, Ctrl + arrastar: Atração, Shift + arrasto: Espessura, Ctlr + C: Copiar valores, Enter: Guardar, Esc: Cancelar."


msgid "No active element found!"
msgstr "Nenhum elemento ativo encontrado !"


msgid "Tool Shelf"
msgstr "Estante de ferramentas"


msgid "No active camera"
msgstr "Nenhuma câmara ativa."


msgid "No more than 8 local views"
msgstr "Não mais que 8 vistas locais."


msgid "Game engine is disabled in this build"
msgstr "O motor de jogo está desativado nesta versão."


msgid "%s: confirm, %s: cancel, %s: gravity (%s), %s|%s|%s|%s: move around, %s: fast, %s: slow, %s|%s: up and down, %s: teleport, %s: jump, %s: increase speed, %s: decrease speed"
msgstr "%s: Confirmar, %s: Cancelar, %s: Gravidade (%s), %s|%s|%s|%s: Mover-se, %s: Acelerar t., %s: Desacelerar t., %s|%s: Pan. acima e abaixo, %s: Teleporte, %s: Saltar, %s: Acelerar, %s: Desacelerar"


msgid "Cannot navigate a camera from an external library"
msgstr "Não é possível navegar com a câmara vinculada a partir de uma biblioteca externa."


msgid "Cannot navigate when the view offset is locked"
msgstr "Não é possível navegar quando o deslocamento de visão está bloqueado."


msgid "Cannot navigate an object with constraints"
msgstr "Não é possível navegar usando um objeto com restrições."


msgid "along X"
msgstr "- Ao longo do eixo X"


msgid "along %s X"
msgstr "- Ao longo do eixo X - %s"


msgid "locking %s X"
msgstr "- Travado no eixo X - %s"


msgid "along Y"
msgstr "- Ao longo do eixo Y"


msgid "along %s Y"
msgstr "- Ao longo do eixo Y - %s"


msgid "locking %s Y"
msgstr "- Travado no eixo Y - %s"


msgid "along Z"
msgstr "- Ao longo do eixo Z"


msgid "along %s Z"
msgstr "- Ao longo do eixo Z - %s"


msgid "locking %s Z"
msgstr "- Travado no eixo Z - %s"


msgid "along local Z"
msgstr "- Ao longo do eixo Z - local"


msgid "Auto Keying On"
msgstr "Auto inserção de chaves ligada"


msgid "Bend Angle: %s Radius: %s Alt, Clamp %s"
msgstr "Ângulo de conformação: %s Raio: %s Alt, Truncar %s"


msgid "Bend Angle: %.3f Radius: %.4f, Alt, Clamp %s"
msgstr "Ângulo de conformação: %.3f Raio: %.4f, Alt, Truncar %s"


msgid "Shear: %s %s"
msgstr "Aparando: %s %s"


msgid "Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)"
msgstr "Aparando: %.3f %s (Pressione X ou Y para definir o eixo para aparar)"


msgid "Scale: %s%s %s"
msgstr "Escalonando: %s%s %s"


msgid "Scale: %s : %s%s %s"
msgstr "Escalonando: %s : %s%s %s"


msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s"
msgstr "Escalonando: %s : %s : %s%s %s"


msgid "Scale X: %s   Y: %s%s %s"
msgstr "Escalonando X: %s  Y: %s%s %s"


msgid "Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
msgstr "Escalonando X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s"


msgid " Proportional size: %.2f"
msgstr " Tamanho proporcional: %.2f"


msgid "To Sphere: %s %s"
msgstr "Para esfera: %s %s"


msgid "To Sphere: %.4f %s"
msgstr "Para esfera: %.4f %s"


msgid "Rot: %s %s %s"
msgstr "Rotacionando: %s %s %s"


msgid "Rot: %.2f%s %s"
msgstr "Rotacionando: %.2f%s %s"


msgid "Trackball: %s %s %s"
msgstr "Bola de tração: %s %s %s"


msgid "Trackball: %.2f %.2f %s"
msgstr "Bola de tração: %.2f %.2f %s"


msgid "AutoIK-Len: %d"
msgstr "Comprimento de cinemática inversa automática: %d"


msgid "right"
msgstr "direita"


msgid "left"
msgstr "esquerda"


msgid "Auto-offset set to %s - press %s to toggle direction  |  %s"
msgstr "Deslocamento automático definido à %s - pressione %s para alternar a direção  |  %s"


msgid "Shrink/Fatten:"
msgstr "Encolher ou estufar:"


msgid " or Alt) Even Thickness %s"
msgstr " ou Alt) Espessura uniforme %s"


msgid "Tilt: %s° %s"
msgstr "Inclinação: %s° %s"


msgid "Tilt: %.2f° %s"
msgstr "Inclinação: %.2f° %s"


msgid "Shrink/Fatten: %s"
msgstr "Encolher ou estufar: %s"


msgid "Shrink/Fatten: %3f"
msgstr "Encolher ou estufar: %3f"


msgid "Feather Shrink/Fatten: %s"
msgstr "Pluma - Encolher ou estufar: %s"


msgid "Feather Shrink/Fatten: %3f"
msgstr "Pluma - Encolher ou estufar: %3f"


msgid "Push/Pull: %s%s %s"
msgstr "Empurrar ou puxar: %s%s %s"


msgid "Push/Pull: %.4f%s %s"
msgstr "Empurrar ou puxar: %.4f%s %s"


msgid "Bevel Weight: +%s %s"
msgstr "Influência do chanfro: +%s %s"


msgid "Bevel Weight: %s %s"
msgstr "Influência do chanfro: %s %s"


msgid "Bevel Weight: +%.3f %s"
msgstr "Influência do chanfro: +%.3f %s"


msgid "Bevel Weight: %.3f %s"
msgstr "Influência do chanfro: %.3f %s"


msgid "Crease: +%s %s"
msgstr "Vincar: +%s %s"


msgid "Crease: %s %s"
msgstr "Vincar: %s %s"


msgid "Crease: +%.3f %s"
msgstr "Vincar: +%.3f %s"


msgid "Crease: %.3f %s"
msgstr "Vincar: %.3f %s"


msgid "ScaleB: %s%s %s"
msgstr "Escalonando ossos: %s%s %s"


msgid "ScaleB: %s : %s : %s%s %s"
msgstr "Escalonando ossos: %s : %s : %s%s %s"


msgid "ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s"
msgstr "Escalonando ossos: X: %s Y: %s  Z: %s%s %s"


msgid "Envelope: %s"
msgstr "Envelope: %s"


msgid "Envelope: %3f"
msgstr "Envelope: %3f"


msgid "Edge Slide: "
msgstr "Deslizar arestas:"


msgid "(E)ven: %s, "
msgstr "(E) Distribuir: %s, "


msgid "(F)lipped: %s, "
msgstr "(F) Virar: %s, "


msgid "Alt or (C)lamp: %s"
msgstr "Alt ou (C)ortar: %s"


msgid "Vert Slide: "
msgstr "Deslizar vértices: "


msgid "Roll: %s"
msgstr "Rolar: %s"


msgid "Roll: %.2f"
msgstr "Rolagem: %.2f"


msgid "Time: +%s %s"
msgstr "Tempo: +%s %s"


msgid "Time: %s %s"
msgstr "Tempo: %s %s"


msgid "Time: +%.3f %s"
msgstr "Tempo: +%.3f %s"


msgid "Time: %.3f %s"
msgstr "Tempo: %.3f %s"


msgid "Mirror%s"
msgstr "Espelhar %s"


msgid "Select a mirror axis (X, Y)"
msgstr "Selecionar um eixo para espelhar (X, Y)"


msgid "Select a mirror axis (X, Y, Z)"
msgstr "Selecionar um eixo para espelhar (X, Y, Z)"


msgid "Sequence Slide: %s%s, ("
msgstr "Deslizando sequência: %s%s, ("


msgid " or Alt) Expand to fit %s"
msgstr " ou Alt) Expandir para ajustar %s"


msgid "DeltaX: %s"
msgstr "Delta X: %s"


msgid "TimeSlide: %s"
msgstr "Deslizar tempo: %s"


msgid "ScaleX: %s"
msgstr "Escala X: %s"


msgid "Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor"
msgstr "Usa o modo de transformação que moverá o tempo ao invés da movimentação dos itens para mover os fotogramas chave presentes no editor tabela de animação."


msgid "global"
msgstr "Global"


msgid "local"
msgstr "Local"


msgid "normal"
msgstr "Normais"


msgid "view"
msgstr "Visualização"


msgid "gimbal"
msgstr "Cardan"


msgid " along Y axis"
msgstr " ao longo do eixo Y"


msgid " along X axis"
msgstr " ao longo do eixo X"


msgid " locking %s X axis"
msgstr " travando o eixo X - %s "


msgid " along %s X axis"
msgstr " %s ao longo do eixo X"


msgid " locking %s Y axis"
msgstr " travando o eixo Y - %s"


msgid " along %s Y axis"
msgstr " %s ao longo do eixo Y"


msgid " locking %s Z axis"
msgstr " travando o eixo Z - %s"


msgid " along %s Z axis"
msgstr " %s ao longo do eixo Z"


msgid "Unsupported object type for text-space transform"
msgstr "Tipo de objeto não suportado para transformações do espaço de textura."


msgid "Linked data can't text-space transform"
msgstr "Dados vinculados não podem sofrer transformações do espaço de textura."


msgid "Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled"
msgstr "Não é possível alterar a pose quando a \"Posição de descanso\" está ativada."


msgid "Bone selection count error"
msgstr "Erro de contagem de seleção de ossos."


msgid "(Sharp)"
msgstr "(Acentuado)"


msgid "(Smooth)"
msgstr "(Suavizar)"


msgid "(Root)"
msgstr "(Raiz)"


msgid "(Linear)"
msgstr "(Linear)"


msgid "(Constant)"
msgstr "(Constante)"


msgid "(Sphere)"
msgstr "(Esfera)"


msgid "(Random)"
msgstr "(Aleatório)"


msgid "(InvSquare)"
msgstr "(Inverso quadrático)"


msgid "Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context"
msgstr "Cria um parâmetro de orientação para \"uso\" é válido somente dentro de um contexto da janela de visualização 3D."


msgctxt "Scene"
msgid "Space"
msgstr "Espaço"


msgid "Cannot use zero-length bone"
msgstr "Não é possível usar ossos com comprimento zero."


msgid "Cannot use zero-length curve"
msgstr "Não é possível usar curvas com comprimento zero."


msgid "Cannot use vertex with zero-length normal"
msgstr "Não é possível usar vértices com normais de comprimento zero."


msgid "Cannot use zero-length edge"
msgstr "Não é possível usar arestas com comprimento zero."


msgid "Cannot use zero-area face"
msgstr "Não é possível usar faces com área zero."


msgid "Unpack File"
msgstr "Desempacotar ficheiro"


msgid "Remove Pack"
msgstr "Remover pacote"


msgid "Create %s"
msgstr "Criar %s"


msgid "Use %s (identical)"
msgstr "Usar %s (idênticos)"


msgid "Use %s (differs)"
msgstr "Usar %s (diferentes)"


msgid "Overwrite %s"
msgstr "Sobrescrever %s"


msgid "UV Vertex"
msgstr "Vértices UV"


msgid "Select linked only works in face select mode when sync selection is enabled"
msgstr "A seleção de elementos vinculados somente funciona no modo de seleção de faces quando a sincronização da seleção está ativada."


msgid "Cannot split selection when sync selection is enabled"
msgstr "Não é possível dividir seleção quando a sincronização de seleção está ativa."


msgid "Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices"
msgstr "Tab: Modo %s, (S): Atrair %s. (M): Pontos medianos %s, (L): Limitar  %.2f (Ajuste com Alt + esfera do rato) %s, (i): Alterar as ilhas, e Shift: Selecionar vértices."


msgid "Minimize Stretch. Blend %.2f (Press + and -, or scroll wheel to set)"
msgstr "Minimização do esticamento. Mescla de %.2f (Pressione as teclas + e - ou então gire a esfera do rato para definir)"


msgid "Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh"
msgstr "Objeto possui uma escala não uniforme, o desdobramento irá operar em uma versão não escalonada da malha."


msgid "Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh"
msgstr "Objeto possui escala negativa, o desdobramento irá operar em uma versão não invertida da malha."


msgid "Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap"
msgstr "Modificador de subdivisão de superfície precisa ser o primeiro para funcionar com desdobramento."


msgid "Freestyle: Mesh loading"
msgstr "Freestyle: Carregando malha..."


msgid "Freestyle: View map creation"
msgstr "Freestyle: Criação do mapa de visualização..."


msgid "Freestyle: Stroke rendering"
msgstr "Freestyle: Renderização de traços..."


msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro: %s"


msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"


msgid "The quick"
msgstr "Um pequeno"


msgid "brown fox"
msgstr "jabuti xereta"


msgid "jumps over"
msgstr "viu dez"


msgid "the lazy dog"
msgstr "cegonhas felizes"


msgid "'Refresh' incompatible with Object ID type"
msgstr "\"Atualização\" incompatível com tipo de identificador de objeto."


msgid "'Refresh' incompatible with ParticleSettings ID type"
msgstr "\"Atualização\" incompatível com tipo de identificador de definição de partículas."


msgid "This ID type is not compatible with any 'refresh' options"
msgstr "Este tipo de identificador não é compatível com quaisquer opções de \"atualização\"."


msgid "Index out of range"
msgstr "Índice fora do intervalo"


msgid "No material to removed"
msgstr "Sem materiais a ser removidos."


msgid "Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Registrando id de classe de operador: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d."


msgid "Only boolean, int and float properties supported"
msgstr "Somente propriedades boolianas, inteiras e flutuantes suportadas."


msgid "Array length mismatch (expected %d, got %d)"
msgstr "Comprimento da matriz não combina (esperado %d, obtido %d)."


msgid "Property named '%s' not found"
msgstr "Propriedade nomeada '%s' não encontrada."


msgid "Array length mismatch (got %d, expected more)"
msgstr "Comprimento da matriz não combina (obtido %d, mas era esperado um valor maior)."


msgid "F-Curve data path empty, invalid argument"
msgstr "Caminho de dados de curva-f vazios, argumento inválido."


msgid "Action group '%s' not found in action '%s'"
msgstr "Grupo de ação '%s' não encontrado dentro da ação '%s'."


msgid "F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'"
msgstr "Curva-f '%s[%d]' já existe na ação '%s'"


msgid "F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'"
msgstr "Grupo de ação de curvas-f '%s' não encontrado dentro da ação '%s'."


msgid "F-Curve not found in action '%s'"
msgstr "Curva-f não encontrada dentro da ação '%s'."


msgid "Timeline marker '%s' not found in action '%s'"
msgstr "Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na ação '%s'."


msgid "Keying set path could not be added"
msgstr "O caminho do conjunto de inserção de chaves não pode ser adicionado."


msgid "Keying set path could not be removed"
msgstr "O caminho do conjunto de inserção de chaves não pode ser removido."


msgid "Keying set paths could not be removed"
msgstr "Os caminhos dos conjuntos de inserção de chaves não podem ser removidos."


msgid "No valid driver data to create copy of"
msgstr "O controlador não possui dados válidos a partir dos quais poderiam ser criadas cópias."


msgid "Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Registrando informação de classe de conjunto de inserção de chaves: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d."


msgid "NlaTrack '%s' cannot be removed"
msgstr "Trilha de animação não linear: '%s' não pode ser removido."


msgid "Invalid context for keying set"
msgstr "Contexto inválido para conjunto de inserção de chaves."


msgid "Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves embutido incompleto, parece estar faltando informação de tipo."


msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone"
msgstr "Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível adicionar um osso de edição."


msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone"
msgstr "Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível remover um osso de edição."


msgid "Armature '%s' does not contain bone '%s'"
msgstr "Armação '%s' não contém osso '%s'"


msgid "Element not found in element collection or last element"
msgstr "Elemento não encontrado dentro da coleção de elementos ou último elemento."


msgid "Unable to remove curve point"
msgstr "Não é possível remover os pontos da curva."


msgid "CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap"
msgstr "Tabela de mapa de curva não inicializada, chame o inicializador no proprietário do mapeamento de curva do mapa de curva usando \"initialize()\"."


msgid "Unable to add element to colorband (limit %d)"
msgstr "Não é possível adicionar elemento para a gradiente de cores (limite %d)."


msgid "Relationship"
msgstr "Relacionamento"


msgid "Easing (by strength)"
msgstr "Facilitação (por potência)"


msgid "Dynamic Effects"
msgstr "Efeitos dinâmicos"


msgid "Bezier spline cannot have points added"
msgstr "Spline Bézier não pode ter pontos adicionados."


msgid "Only Bezier splines can be added"
msgstr "Somente Splines Bézier podem ser adicionadas."


msgid "Curve '%s' does not contain spline given"
msgstr "A curva '%s' não contém a Spline fornecida."


msgid "Variable does not exist in this driver"
msgstr "Variável não existe dentro deste controlador."


msgid "Keyframe not in F-Curve"
msgstr "O fotograma chave referido não está na curva-f."


msgid "Control point not in Envelope F-Modifier"
msgstr "Um ou mais pontos de controlo não estão no envelope do modificador-f."


msgid "F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve"
msgstr "Modificador de curva-f '%s' não encontrado na curva-f."


msgid "Already a control point at frame %.6f"
msgstr "Este ponto já representa um ponto de controlo no fotograma %.6f."


msgid "FCurve has already sample points"
msgstr "A curva-f já possui pontos de amostragem."


msgid "FCurve has no keyframes"
msgstr "A curva-f não possui fotogramas chave."


msgid "FCurve has already keyframes"
msgstr "A curva-f já possui fotogramas chave."


msgid "FCurve has no sample points"
msgstr "A curva-f não possui pontos de amostragem."


msgid "Invalid frame range (%d - %d)"
msgstr "Intervalo de fotogramas inválido (%d - %d)."


msgid "GPencilStrokePoints.pop: index out of range"
msgstr "Aviso para os pontos de traço do lápis de cera: índice fora da faixa."


msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
msgstr "Traços não encontrados no fotograma de lápis de cera."


msgid "Frame not found in grease pencil layer"
msgstr "Fotograma não encontrado dentro da camada de lápis de cera."


msgid "Layer not found in grease pencil data"
msgstr "Camada não encontrada dentro dos dados do lápis de cera."


msgid "Palette not found in grease pencil data"
msgstr "Paleta não encontrada dentro dos dados do lápis de cera."


msgid "Frame already exists on this frame number %d"
msgstr "Fotograma já existe dentro deste número de fotogramas %d."


msgid "Palette '%s' does not contain color given"
msgstr "A paleta '%s' não contém a cor fornecida."


msgid "Object '%s' already in group '%s'"
msgstr "Objeto '%s' já está no grupo '%s'."


msgid "Object '%s' not in group '%s'"
msgstr "Objeto '%s' não está no grupo '%s'."


msgid "Could not acquire buffer from image"
msgstr "Não foi possível adquirir o contingenciador a partir da imagem."


msgid "Scene not in context, could not get save parameters"
msgstr "Cena não está no contexto, não foi possível obter parâmetros guardados."


msgid "Image not packed"
msgstr "Imagem não empacotada."


msgid "Could not write image: %s, '%s'"
msgstr "Não foi possível escrever imagem: %s,  '%s'."


msgid "Image '%s' could not be saved to '%s'"
msgstr "Imagem '%s' não pode ser guardada em '%s'."


msgid "Image '%s' does not have any image data"
msgstr "Imagem '%s' não possui quaisquer dados de imagem."


msgctxt "Key"
msgid "Key"
msgstr "Chave"


msgid "Failed to add the color modifier"
msgstr "Falha ao adicionar o modificador de cor."


msgid "Failed to add the alpha modifier"
msgstr "Falha ao adicionar o modificador alfa."


msgid "Failed to add the thickness modifier"
msgstr "Falha ao adicionar o modificador de espessura."


msgid "Failed to add the geometry modifier"
msgstr "Falha ao adicionar o modificador de geometria."


msgid "Color modifier '%s' could not be removed"
msgstr "O modificador de cor '%s' não pode ser removido."


msgid "Alpha modifier '%s' could not be removed"
msgstr "O modificador alfa '%s' não pode ser removido."


msgid "Thickness modifier '%s' could not be removed"
msgstr "O modificador de espessura '%s' não pode ser removido."


msgid "Geometry modifier '%s' could not be removed"
msgstr "O modificador de geometria '%s' não pode ser removido."


msgid "unsupported font format"
msgstr "Formato de fonte não suportado."


msgid "unable to load text"
msgstr "Não foi possível carregar texto."


msgid "unable to load movie clip"
msgstr "Não é possível carregar clipe de filme."


msgid "Object does not have geometry data"
msgstr "Objeto não possui dados de geometria."


msgid "%s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)"
msgstr "%s '%s'  não deve possuir utilizadores para que possa ser removido, encontrado(s):  %d (tente novamente com o parâmetro \"do_unlink=True\")"


msgid "Scene '%s' is the last, cannot be removed"
msgstr "Cena '%s' é a última, não pode ser removida."


msgid "ID type '%s' is not valid for an object"
msgstr "O tipo do identificador '%s' não é válido para um objeto."


msgid "Mask layer not found for given spline"
msgstr "Camada de máscara não encontrada na Spline fornecida."


msgid "Point is not found in given spline"
msgstr "O ponto não foi encontrado na Spline fornecida."


msgid "Mask layer '%s' not found in mask '%s'"
msgstr "Camada de máscara '%s' não encontrada na máscara '%s'."


msgid "Mask layer '%s' does not contain spline given"
msgstr "Camada de máscara '%s' não contém a Spline fornecida."


msgid "Mtex not found for this type"
msgstr "Mtex não encontrado para este tipo"


msgid "Maximum number of textures added %d"
msgstr "Número máximo de texturas adicionadas %d"


msgid "Index %d is invalid"
msgstr "Índice %d é inválido"


msgid "Cannot add tessface colors in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar cores de faces tesseladas no modo de edição."


msgid "Cannot add tessface colors when MPoly's exist"
msgstr "Não é possível adicionar cores de faces tesseladas quando existem múltiplos polígonos."


msgid "Cannot add tessface uv's in edit mode"
msgstr "Não é possível adicionar uv's de faces tesseladas no modo de edição."


msgid "Cannot add tessface uv's when MPoly's exist"
msgstr "Não é possível adicionar uv's de faces tesseladas quando existem múltiplos polígonos."


msgid "Vertex color '%s' not found"
msgstr "Cor de vértice '%s' não encontrada."


msgid "Texture layer '%s' not found"
msgstr "Camada de textura '%s' não encontrada."


msgid "Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)"
msgstr "Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de anéis (%f / %d)."


msgid "Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)"
msgstr "Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de vértices (%f / %d)."


msgid "Metaball '%s' does not contain spline given"
msgstr "A esfera-meta '%s' não contém a Spline fornecida."


msgid "Modify"
msgstr "Modificar"


msgid "Simulate"
msgstr "Simular"


msgid "Unable to create new strip"
msgstr "Não é possível criar uma nova faixa."


msgid "Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)"
msgstr "Não é possível adicionar faixa. (a trilha não possui qualquer espaço para acomodar esta nova faixa)."


msgid "NLA strip '%s' not found in track '%s'"
msgstr "Faixa de animação não linear '%s' não encontrada na trilha '%s'"


msgid "Same input/output direction of sockets"
msgstr "Mesma direção de entrada ou saída de conectores."


msgid "Unable to locate link in node tree"
msgstr "Não é possível localizar ligação na árvore de nós"


msgid "Unable to create socket"
msgstr "Não é possível de criar conector"


msgid "Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Registrando classe de árvore de nós: '%s' é muito grande, comprimento máximo é %d."


msgid "Node tree '%s' has undefined type %s"
msgstr "Árvore de nós '%s' possui tipo indefinido %s."


msgid "Node type %s undefined"
msgstr "Tipo de nó %s não está definido."


msgid "Cannot add node of type %s to node tree '%s'"
msgstr "Não é possível adicionar nó do tipo %s para a árvore de nó '%s'."


msgid "Unable to locate node '%s' in node tree"
msgstr "Não é ṕossível localizar o nó '%s' na árvore de nós."


msgid "Unable to locate socket '%s' in node"
msgstr "Não é possível localizar conector '%s' no nó."


msgid "Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Registrando classe de nó: '%s' é muito grande, comprimento máximo é %d."


msgid "Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Registrando classe de conector de nó: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d."


msgid "Cannot set dupli-group as object belongs in group being instanced, thus causing a cycle"
msgstr "Não é possível definir grupo de duplicação pois o objeto já pertence a um grupo sendo instanciado e portanto, poderá causar uma dependência cíclica."


msgid "VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode"
msgstr "Adição de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objeto está no modo de edição."


msgid "VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode"
msgstr "Remoção de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objeto está em modo de edição."


msgid "Vertex not in group"
msgstr "Os vértices não estão no grupo."


msgid "Constraint '%s' not found in object '%s'"
msgstr "Restrição '%s' não encontrada no objeto '%s'"


msgid "DeformGroup '%s' not in object '%s'"
msgstr "Grupo de deformação '%s' não está no objeto '%s'"


msgid "Object does not have duplis"
msgstr "Objeto não possui duplicatas."


msgid "Object.dupli_list has not been freed"
msgstr "Lista de objetos de duplicação não foi liberada."


msgid "Object should be of mesh type"
msgstr "Objeto deverá ser do tipo malha."


msgid "No vertex groups assigned to mesh"
msgstr "Sem grupos de deformação atribuídos a malha."


msgid "Bad assignment mode"
msgstr "Modo de atribuição inadequado."


msgid "Bad vertex index in list"
msgstr "Índice de vértices inválido na lista."


msgid "'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!"
msgstr " \"a partir do espaço\" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !"


msgid "'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!"
msgstr "\"para espaço\" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !"


msgid "Object '%s' does not support shapes"
msgstr "Objeto '%s' não suporta formatos."


msgid "ShapeKey not found"
msgstr "Chave de formato não encontrada."


msgid "Could not remove ShapeKey"
msgstr "Não é possível remover a chave de formato."


msgid "Object '%s' has no mesh data to be used for ray casting"
msgstr "Objeto '%s' não possui dados de malha a ser usados para projeção de raios."


msgid "Object '%s' has no mesh data to be used for finding nearest point"
msgstr "Objeto '%s' não possui dados de malha a ser usados para encontrar o ponto mais próximo."


msgid "Object '%s' could not create internal data for finding nearest point"
msgstr "Objeto '%s' não pode criar dados internos para encontrar o ponto mais próximo."


msgid "Mesh has no UV data"
msgstr "Malha não possui dados UV"


msgid "Mesh has no VCol data"
msgstr "A malha não possui dados de cores de vértices."


msgctxt "Armature"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"


msgid "Bone group '%s' not found in this object"
msgstr "O grupo de ossos '%s' não foi encontrado nesse objeto."


msgid "Constraint '%s' not found in pose bone '%s'"
msgstr "Restrição '%s' não encontrada dentro do osso de pose '%s'"


msgid "Registering render engine class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Registrando classe de motor de renderização: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d."


msgid "A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes"
msgstr "Um formato de colisão não convexo foi passado para a função, use somente formatos de colisão convexos."


msgid "Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first"
msgstr "Ambiente de corpo rígido não foi inicializado corretamente, é necessário acionar a simulação primeiro."


msgid "Brush not found in grease pencil data"
msgstr "Pincel não encontrado dentro dos dados do lápis de cera."


msgid "Keying set could not be added"
msgstr "Conjunto de inserção de chaves não pôde ser adicionado."


msgid "Style module could not be removed"
msgstr "O módulo de estilo não pode ser removido"


msgid "Object '%s' is already in scene '%s'"
msgstr "Objeto '%s' já está na cena '%s'"


msgid "Object '%s' is not in this scene '%s'"
msgstr "Objeto '%s' não está nesta cena '%s'"


msgid "Object '%s' must be in object mode to unlink"
msgstr "Objeto '%s' deve estar em modo de objeto para desvinculação."


msgid "Render layer '%s' could not be removed from scene '%s'"
msgstr "Camada de renderização '%s' não pode ser removida a partir da cena '%s'."


msgid "Render view '%s' could not be removed from scene '%s'"
msgstr "Visualização de renderização '%s' não pode ser removida a partir da cena '%s'."


msgid "Timeline marker '%s' not found in scene '%s'"
msgstr "Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na cena '%s'."


msgid "Line set '%s' could not be removed"
msgstr "Conjunto de linha '%s' não pode ser removido."


msgid "Style module '%s' could not be removed"
msgstr "O modificador de estilo '%s' não pode ser removido."


msgid "Sequence type does not support modifiers"
msgstr "Tipo de sequência não suporta modificadores."


msgid "Modifier was not found in the stack"
msgstr "Modificador não foi encontrado na pilha."


msgid "Sequences.new_image: unable to open image file"
msgstr "Nova imagem para sequências - Não foi possível abrir o(s) ficheiro(s) de imagem !"


msgid "Sequences.new_movie: unable to open movie file"
msgstr "Novo filme para sequências - Não foi possível abrir o(s) ficheiro(s) de filme !"


msgid "Sequences.new_sound: unable to open sound file"
msgstr "Novo som para sequências - Não foi possível abrir ficheiro(s) de som !"


msgid "Blender compiled without Audaspace support"
msgstr "Blender compilado sem suporte a Audaspace "


msgid "Sequences.new_effect: end frame not set"
msgstr "Novo efeito para sequências - O fotograma final não foi definido !"


msgid "Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence"
msgstr "Novo efeito para sequências - Uma entrada de sequência é necessária !"


msgid "Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences"
msgstr "Novo efeito para sequências - Duas entradas de sequência são necessárias !"


msgid "Sequences.new_effect: effect takes 3 input sequences"
msgstr "Novo efeito para sequências - Três entradas de sequência são necessárias !"


msgid "SequenceElements.pop: cannot pop the last element"
msgstr "Aviso de elementos da sequência: Não é possível preencher o último elemento !"


msgid "SequenceElements.pop: index out of range"
msgstr "Aviso de elementos da sequência: Índice fora da faixa !"


msgid "Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)"
msgstr "Erro ao adicionar um novo efeito para as sequências. O efeito necessita de mais de três entradas (Há apenas %d, e isso jamais deve ocorrer !)."


msgid "Sequence '%s' not in scene '%s'"
msgstr "A sequência '%s' não está na cena '%s'"


msgid "Sound not packed"
msgstr "Som não empacotado"


msgid "Background image cannot be removed"
msgstr "Imagem de plano de fundo não pode ser removida."


msgid "MovieTracking '%s' cannot be removed"
msgstr "O rastreamento de filme '%s' não pode ser removido."


msgid "Region not found in space type"
msgstr "Região não encontrada dentro do tipo de espaço."


msgid "Registering panel class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe do painel '%s'. O nome ou bloco é muito grande. O comprimento máximo é %d."


msgid "Registering uilist class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe da lista de interface de utilizador '%s'. O nome ou bloco é muito grande. O comprimento máximo é %d."


msgid "Registering header class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe de cabeçalho '%s'. O nome ou bloco é muito grande. O comprimento máximo é %d."


msgid "Registering menu class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe de menu '%s'. O nome ou bloco é muito grande. O comprimento máximo é %d."


msgid "Add-on is no longer valid"
msgstr "O complemento não é mais válido."


msgid "Excluded path is no longer valid"
msgstr "O caminho excluído não é mais válido."


msgid "Registering add-on preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe de preferências do complemento '%s'. O nome ou bloco é muito grande. O comprimento máximo é %d."


msgid "Font not packed"
msgstr "Fonte não empacotada"


msgid "Registering operator class: '%s' is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome é muito grande. O comprimento máximo é %d."


msgid "Not a non-modal keymap"
msgstr "Não é um mapa de teclas não modal."


msgid "Not a modal keymap"
msgstr "Não é um mapa de teclas modal."


msgid "Property value not in enumeration"
msgstr "Valor de propriedade não está na enumeração."


msgid "KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'"
msgstr "Item de mapa de tecla '%s' não pode ser removido a partir de '%s'."


msgid "KeyConfig '%s' cannot be removed"
msgstr "Definição de tecla '%s' não pode ser removida."


msgid "Cannot execute boolean operation"
msgstr "Não é possível executar operação booliana."


msgid "Bind data required"
msgstr "O atrelamento de dados é requerido."


msgid "Bind vertex count mismatch: %u to %u"
msgstr "A contagem do atrelamento de vértices não combina: %u para %u."


msgid "Object is not a mesh"
msgstr "O objeto não é uma malha."


msgid "Original vertex count mismatch: %u to %u"
msgstr "A contagem de vértices originais não combina: %u para %u."


msgid "Enable 'Auto Smooth' option in mesh settings"
msgstr "Por favor, ative a opção \"Suavizar automaticamente\" no contexto de dados do objeto."


msgid "You are using a rather high poly as source or destination, computation might be slow"
msgstr "Talvez você esteja utilizando um objeto com uma quantidade alta de polígonos como fonte ou destinação, a computação desses dados pode ser lenta."


msgid "Modifier requires more than 3 input faces"
msgstr "Modificador requer mais de 3 faces de entrada."


msgid "Vertices changed from %d to %d"
msgstr "Vértices alterados de %d para %d"


msgid "Edges changed from %d to %d"
msgstr "Arestas alteradas de %d para %d"


msgid "Vertex group '%s' is not valid"
msgstr "Grupo de vértices '%s' não é válido."


msgid "The system did not find a solution"
msgstr "O sistema não encontrou uma solução."


msgid "'Integrate' only valid for Mesh objects"
msgstr "\"Integrar\" - Somente é válido para objetos malha."


msgid "'Integrate' original mesh vertex mismatch"
msgstr "\"Integrar\" - Vértices de malha original não combinam."


msgid "'Integrate' requires faces"
msgstr "\"Integrar\" - Requer faces."


msgid "Cannot get mesh from cage object"
msgstr "Não é possível obter malha a partir do objeto jaula."


msgid "Verts changed from %d to %d"
msgstr "Vértices alterados de %d para %d"


msgid "Cage verts changed from %d to %d"
msgstr "Vértices da jaula alterados de %d para %d"


msgid "Bind data missing"
msgstr "Dados de vinculação incompletos."


msgid "Could not create Alembic reader for file %s"
msgstr "Não é possível criar leitor de ficheiros recipientes Alembic para o ficheiro %s"


msgid "Invalid target settings"
msgstr "Definições inválidas de alvo."


msgid "Hull error"
msgstr "Erro de casco."


msgid "No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)"
msgstr "Nenhuma raiz de vértice válida encontrada (é necessário haver ao menos uma para cada ilha da malha que você deseja recobrir)."


msgid "Faces needed for useful output"
msgstr "Faces necessárias para uma saída útil."


msgid "OpenSubdiv is disabled in User Preferences"
msgstr "A subdivisão aberta está desativada nas preferências de utilizador."


msgid "OpenSubdiv is not supported in paint modes"
msgstr "A subdivisão aberta não é suportada nos modos de pintura."


msgid "OpenSubdiv is disabled due to dependencies"
msgstr "A subdivisão aberta está desativada devido a dependências."


msgid "OpenSubdiv is not supported in edit mode"
msgstr "A subdivisão aberta não é suportada no modo de edição."


msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória suficiente"


msgid "Target has edges with more than two polygons"
msgstr "O alvo possui arestas com mais de dois polígonos."


msgid "Target contains concave polygons"
msgstr "O alvo contém polígonos côncavos."


msgid "Target contains overlapping verts"
msgstr "O alvo contém vértices sobrepostos."


msgid "Target contains invalid polygons"
msgstr "O alvo contém polígonos inválidos."


msgid "No valid target mesh"
msgstr "Nenhuma malha de alvo válida foi encontrada."


msgid "Verts changed from %u to %u"
msgstr "Vértices alterados de %u para %u ."


msgid "Target polygons changed from %u to %u"
msgstr "O alvo contém polígonos que foram alterados a partir de %u para %u ."


msgid "From/To objects must be set"
msgstr "Objetos a \"A partir de\" e \"Para\" devem ser definidos."


msgid "Convertor"
msgstr "Conversor"


msgid "Fac"
msgstr "Fator"


msgid "Determinator"
msgstr "Determinador"


msgid "Bounding box"
msgstr "Caixa circundante"


msgid "Key Color"
msgstr "Cor principal"


msgid "Upper Left"
msgstr "Superior esquerdo"


msgid "Upper Right"
msgstr "Superior direito"


msgid "Lower Left"
msgstr "Inferior esquerdo"


msgid "Lower Right"
msgstr "Inferior direito"


msgid "Image 1"
msgstr "Imagem 1"


msgid "Image 2"
msgstr "Imagem 2"


msgid "ID value"
msgstr "Valor do identificador"


msgid "Dispersion"
msgstr "Dispersão"


msgid "Std Dev"
msgstr "Desvio padrão"


msgid "From Min"
msgstr "A partir do mínimo"


msgid "From Max"
msgstr "A partir do máximo"


msgid "To Min"
msgstr "Para o mínimo"


msgid "To Max"
msgstr "Para o máximo"


msgid "Undistortion"
msgstr "Sem distorção"


msgid "Dot"
msgstr "Ponto"


msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"


msgid "Degr"
msgstr "Graus"


msgid "Cb"
msgstr "Cb"


msgid "Cr"
msgstr "Cr"


msgid "Val"
msgstr "Valor"


msgid "Missing Data-Block"
msgstr "Bloco de dados faltando"


msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"


msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotropia"


msgid "BSDF"
msgstr "Função de distribuição de espalhamento bidirecional"


msgid "RoughnessU"
msgstr "Rugosidade U"


msgid "RoughnessV"
msgstr "Rugosidade V"


msgid "Base Color"
msgstr "Cor de base"


msgid "Subsurface Radius"
msgstr "Raio para subdivisão de superfície"


msgid "Metallic"
msgstr "Metálico"


msgid "Specular Tint"
msgstr "Tingimento especular"


msgid "Anisotropic Rotation"
msgstr "Rotação anisotrópica"


msgid "Sheen"
msgstr "Lustro"


msgid "Sheen Tint"
msgstr "Tingimento de lustro"


msgid "Clearcoat"
msgstr "Tinta protetiva"


msgid "Clearcoat Roughness"
msgstr "Rugosidade da tinta protetiva"


msgid "Transmission Roughness"
msgstr "Rugosidade para a transmissão"


msgid "Clearcoat Normal"
msgstr "Tinta protetiva normal"


msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"


msgid "View Vector"
msgstr "Vetor de visualização"


msgid "View Z Depth"
msgstr "Profundidade Z da visualização"


msgid "View Distance"
msgstr "Distância de visualização"


msgid "Orco"
msgstr "Coordenadas originais"


msgid "Vertex Alpha"
msgstr "Alfa para vértices"


msgid "True Normal"
msgstr "Normal verdadeira"


msgid "Incoming"
msgstr "Recebimento"


msgid "Parametric"
msgstr "Paramétrico"


msgid "Backfacing"
msgstr "Parte posterior das faces"


msgid "Pointiness"
msgstr "Fator de incontabilidade"


msgid "Is Strand"
msgstr "Definido como vertente"


msgid "Intercept"
msgstr "Interceptar"


msgid "Tangent Normal"
msgstr "Tangente das normais"


msgid "Light Vector"
msgstr "Vetor de luz"


msgid "Visibility Factor"
msgstr "Fator de visibilidade"


msgid "Is Camera Ray"
msgstr "São raios para a câmara"


msgid "Is Shadow Ray"
msgstr "São raios para as sombras"


msgid "Is Diffuse Ray"
msgstr "São raios para a difusão"


msgid "Is Glossy Ray"
msgstr "São raios para o polimento"


msgid "Is Singular Ray"
msgstr "São raios para a singularidade"


msgid "Is Reflection Ray"
msgstr "São raios para a reflexão"


msgid "Is Transmission Ray"
msgstr "São raios para a transmissão"


msgid "Ray Depth"
msgstr "Profundidade dos raios"


msgid "Diffuse Depth"
msgstr "Profundidade difusa"


msgid "Glossy Depth"
msgstr "Profundidade de polimento"


msgid "Transparent Depth"
msgstr "Profundidade de transparência"


msgid "Transmission Depth"
msgstr "Profundidade de transmissão "


msgid "Spec"
msgstr "Especular"


msgid "DiffuseIntensity"
msgstr "Intensidade difusa"


msgid "SpecTra"
msgstr "Translucência especular"


msgid "Color1"
msgstr "Cor 1"


msgid "Color2"
msgstr "Cor 2"


msgid "Color Fac"
msgstr "Fator para cor"


msgid "Alpha Fac"
msgstr "Fator para alfa"


msgid "Texture Blur"
msgstr "Desfocar textura"


msgid "BSSRDF"
msgstr "Função de distribuição de reflectância bidirecional na superfície."


msgid "Mortar"
msgstr "Massa"


msgid "Mortar Size"
msgstr "Tamanho da massa"


msgid "Mortar Smooth"
msgstr "Suavizar massa"


msgid "Brick Width"
msgstr "Largura do bloco"


msgid "Row Height"
msgstr "Altura da coluna"


msgid "Detail"
msgstr "Detalhes"


msgid "Detail Scale"
msgstr "Escala para os detalhes"


msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"


msgid "Bricks 1"
msgstr "Blocos 1"


msgid "Bricks 2"
msgstr "Blocos 2"


msgid "Coordinate 1"
msgstr "Coordenada 1"


msgid "Coordinate 2"
msgstr "Coordenada 2"


msgid "W1"
msgstr "Peso de funcionalidade 1"


msgid "W2"
msgstr "Peso de funcionalidade 2"


msgid "W3"
msgstr "Peso de funcionalidade 3"


msgid "W4"
msgstr "Peso de funcionalidade 4"


msgid "iScale"
msgstr "Escala de intensidade"


msgid ""
"%s\n"
"location: %s:%d"
msgstr ""
"%s\n"
"localização: %s:%d"


msgid "Unknown py-exception, could not convert"
msgstr "Exceção Python desconhecida, não é possível converter."


msgid "Could not resolve path (%s)"
msgstr "Não é possível resolver o caminho (%s)"


msgid "Creating Shadowbuffers"
msgstr "Criando contingenciadores de sombras"


msgid "Calculating previous frame vectors"
msgstr "Calculando vetores do fotograma anterior."


msgid "Calculating next frame vectors"
msgstr "Calculando os vetores do próximo fotograma."


msgid "Creating Environment maps"
msgstr "Criando mapas de ambiente"


msgid "Blender Game"
msgstr "Jogo Blender"


msgid "Failed allocate render result, out of memory"
msgstr "Falha na alocação dos resultados da renderização. Não há memória suficiente."


msgid "Occlusion preprocessing"
msgstr "Pré-processamento de oclusão"


msgid "Fra:%d Mem:%.2fM (%.2fM, Peak %.2fM) "
msgstr "Fotogramas: %d Memória: %.2fM (%.2fM, Pico %.2fM) "


msgid "| Time:%s | "
msgstr " | Tempo: %s |"


msgid "Sce: %s Ve:%d Fa:%d Ha:%d La:%d"
msgstr "Cena: %s Vértices: %d Faces: %d Halos: %d Lâmpadas: %d"


msgid "Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d"
msgstr "Cena: %s Vértices: %d Faces: %d Lâmpadas: %d"


msgid "%s, Part %d-%d"
msgstr "%s, Parte %d-%d"


msgid "Image too small"
msgstr "Imagem muito pequena."


msgid "Cannot render, no camera"
msgstr "Não é possível renderizar, a cena não possui uma câmara."


msgid "No border area selected"
msgstr "Nenhuma área de margem selecionada."


msgid "Cannot save render buffers, check the temp default path"
msgstr "Não é possível guardar os contingenciadores de renderização, cheque o seu caminho temporário padrão."


msgid "Full sample does not support edge enhance"
msgstr "Amostragem completa não possui suporte a realce de arestas."


msgid "No node tree in scene"
msgstr "Sem árvore de nós na cena."


msgid "No render output node in scene"
msgstr "Sem nó de saída de renderização na cena."


msgid "Full sample AA not supported without 3D rendering"
msgstr "Amostragem completa de antisserrilhamento, não suportada sem renderização 3D."


msgid "No ortho render possible for panorama"
msgstr "Sem renderização ortográfica possível para panorama."


msgid "Panoramic camera not supported in Freestyle"
msgstr "Câmara panorâmica não é suportada no Freestyle"


msgid "Fields not supported in Freestyle"
msgstr "Não há suporte para campos no Freestyle"


msgid "Border rendering is not supported by sequencer"
msgstr "A renderização de margens não é suportada pelo sequenciador."


msgid "All render layers are disabled"
msgstr "Todas as camadas de renderização estão desativadas."


msgid "Frame Server only support stereo output for multiview rendering"
msgstr "O servidor de fotogramas suporta a saída em modo estéreo somente para as renderizações com múltiplas visualizações."


msgid "No frames rendered, skipped to not overwrite"
msgstr "Sem fotogramas renderizados, desprezado para não sobrescrever."


msgid "There is no generated environment map available to save"
msgstr "Não há mapa de ambiente gerado disponível para guardar."


msgid "Invalid environment map type"
msgstr "Tipo de mapa de ambiente inválido."


msgid "Error writing environment map"
msgstr "Erro ao escrever o mapa de ambiente."


msgid "Render error (%s) cannot save: '%s'"
msgstr "Erro de renderização (%s). Não foi possível guardar o ficheiro: '%s'"


msgid "Setting scene %s alpha mode to Premul"
msgstr "Definindo o modo de alfa da cena %s para pré-multiplicado."


msgid "Camera \"%s\" is not a multi-view camera"
msgstr "A câmara \"%s\" não é uma câmara de múltipla visualização."


msgid "No active view found in scene \"%s\""
msgstr "Nenhuma visualização ativa encontrada na cena \"%s\""


msgid "%s: no Combined pass found in the render layer '%s'"
msgstr "%s: Nenhum passo combinado foi encontrado dentro da camada de renderização '%s'"


msgid "%s: failed to allocate clip buffer '%s'"
msgstr "%s: falha ao alocar o buffer de corte '%s'"


msgid "%s: incorrect dimensions for partial copy '%s'"
msgstr "%s: dimensões incorretas para uma cópia parcial '%s'"


msgid "%s: failed to load '%s'"
msgstr "%s: falha ao carregar '%s'"


msgid "Caching Point Densities"
msgstr "Criando cache de pontos de densidade"


msgid "Raytree.. building"
msgstr "Construindo árvore de raios..."


msgid "Raytree.. preparing"
msgstr "Preparando árvore de raios..."


msgid "Raytree building canceled"
msgstr "Construção da árvore de raios cancelada."


msgid "Raytree finished"
msgstr "Árvore de raios finalizada."


msgid "Error writing render result, %s (see console)"
msgstr "Erro ao escrever resultado da renderização, %s (veja a linha de comando)."


msgid "SSS preprocessing"
msgstr "Pré processamento de espalhamento de sub-superfície."


msgid "Simulating multiple scattering: %d%%"
msgstr "Simulando múltiplo espalhamento: %d%%."


msgid "Precaching volume: %d%%"
msgstr "Adiantando cache de volume: %d%%."


msgid "Volume preprocessing"
msgstr "Pré-processamento de volume."


msgid "Loading voxel datasets"
msgstr "Carregando conjunto de dados voxel."


msgid "Paste name"
msgstr "Colar nome"


msgid "Missing 'window' in context"
msgstr "Faltando \"janela\" no contexto."


msgid "Trusted Source [Untrusted Path]"
msgstr "Fonte fiável [Caminho não garantido]"


msgid "Save Over?"
msgstr "Guardar sobre ?"


msgid "unable to open the file"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."


msgid "Path is empty, cannot save"
msgstr "Caminho está vazio, não é possível guardar."


msgid "Path too long, cannot save"
msgstr "Caminho muito longo, não é possível guardar."


msgid "Unable to create user config path"
msgstr "Não é possível criar o caminho das configurações de utilizador."


msgid "Unable to create userpref path"
msgstr "Não é possível criar caminho para as preferências de utilizador."


msgid "Unable to create app-template userpref path"
msgstr "Não é possível criar o caminho das preferências de utilizador para os modelos de aplicação."


msgid "Context window not set"
msgstr "Janela de contexto não definida."


msgid "Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)"
msgstr "O motor '%s' não está disponível para a cena '%s' (pode ser necessário que complementos sejam instalados ou ativos)."


msgid "Cannot read file '%s': %s"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro: '%s': %s"


msgid "File format is not supported in file '%s'"
msgstr "Dados ilegíveis ou formato não suportado no ficheiro '%s'"


msgid "File path '%s' invalid"
msgstr "Caminho de ficheiro inválido '%s'"


msgid "Unknown error loading '%s'"
msgstr "Erro desconhecido carregando '%s'"


msgid "Could not read '%s'"
msgstr "Não é possível ler '%s'"


msgid "Cannot save blend file, path '%s' is not writable"
msgstr "Não é possível guardar ficheiro Blender, o caminho '%s' não permite escrita."


msgid "Cannot overwrite used library '%.240s'"
msgstr "Não é possível sobrescrever a biblioteca usada '%.240s'"


msgid "Can't read alternative start-up file: '%s'"
msgstr "Não é possível ler o ficheiro de inicialização alternativo: '%s'"


msgid "Not a library"
msgstr "Não é uma biblioteca."


msgid "Nothing indicated"
msgstr "Sem indicação de dados."


msgid "Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender"
msgstr "Vínculo ou anexação a partir de um formato de ficheiro (%d.%d) muito antigo do Blender. Nenhuma conversão de animação será feita ! Talvez você queira guardar novamente seu ficheiro de bibliotecas usando a versão atual do Blender."


msgid "'%s': not a library"
msgstr "'%s': não é uma biblioteca"


msgid "'%s': nothing indicated"
msgstr "'%s': nada indicado"


msgid "'%s': cannot use current file as library"
msgstr "'%s': não é possível usar o ficheiro atual como biblioteca"


msgid "Scene '%s' is linked, instantiation of objects & groups is disabled"
msgstr "A cena '%s' está vinculada, a criação de instâncias de objetos e grupos está desativada."


msgid "Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'"
msgstr "Recarregamento de biblioteca: A substituição de todas as referências para o bloco de dados anterior '%s' pelo que foi recarregado falhou.  O bloco de dados anterior que possui %d utilizadores remanescentes, teve de ser mantido e foi renomeado para '%s' ."


msgid "'%s' is not a valid library filepath"
msgstr "O caminho '%s' não é um caminho válido para os ficheiros da biblioteca."


msgid "Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'"
msgstr "Tentando recarregar a biblioteca  '%s' a partir do caminho inválido '%s' ."


msgid "Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'"
msgstr "Tentando recarregar ou realocar a biblioteca  '%s' por conta do caminho inválido '%s' ."


msgid "No valid 3D View found, game auto start is not possible"
msgstr "Nenhuma visualização 3D válida encontrada, não é possível iniciar automaticamente o jogo."


msgid "dbl-"
msgstr "dbl-"


msgid "ON"
msgstr "LIGADO"


msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"


msgid "Support an Open Animation Movie"
msgstr "Colaborar com \"Open Animation Movie\""


msgid "Donations"
msgstr "Doações"


msgid "Credits"
msgstr "Créditos"


msgid "Release Log"
msgstr "Notas de lançamento"


msgid "Blender Website"
msgstr "Sítio do Blender na internet"


msgid "Python API Reference"
msgstr "Referência de API Python"


msgid "unsupported format"
msgstr "Formato não suportado."


msgid "(undocumented operator)"
msgstr "(operador não documentado)"


msgid "Dummy Name"
msgstr "Nome fictício"


msgid "Toggle System Console"
msgstr "Alterna a linha de comando do sistema"


msgctxt "Operator"
msgid "Toggle System Console"
msgstr "Alternar a linha de comando do sistema"


msgid "No operator in context"
msgstr "Sem operador no contexto."


msgid "Property cannot be both boolean and float"
msgstr "A propriedade não pode ser booliana e ponto flutuante ao mesmo tempo."


msgid "Pointer from path image_id is not an ID"
msgstr "O ponteiro obtido para o caminho da variável de identificação de imagem (image_id) não é um identificador válido."


msgid "Property must be an integer or a float"
msgstr "A propriedade deve ser expressa em números inteiros ou em ponto flutuante."


msgid "Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel"
msgstr "A propriedade deve ser obtida a partir de um nulo, distância, fator, porcentagem, ângulo ou pixel."


msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d"
msgstr "Erro ao registar a classe de operador para '%s'. O nome ou bloco '%s' é inválido na posição %d."


msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d"
msgstr "Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' é muito grande O comprimento máximo é %d."


msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character"
msgstr "Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' deve conter ao menos um caractere do tipo ponto para definição."


msgid "Cannot read %s '%s': %s"
msgstr "Não é possível ler %s '%s': %s"


msgid "%s '%s' not found"
msgstr "%s '%s' não encontrado(a)"


msgid "Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function"
msgstr "Operador '%s' não possui registro ativo, função chamada incorretamente."


msgid "Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function"
msgstr "Operador '%s' não possui opção de desfazer ativada, função chamada incorretamente."


msgid "Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function"
msgstr "Refazendo operador '%s': não possui registro ativo, função chamada incorretamente."


msgid "Operator redo '%s': wrong context"
msgstr "Refazendo operador '%s': contexto incorreto"


msgid "Could not resolve path '%s'"
msgstr "Não foi possível resolver o caminho fornecido '%s'"


msgid "Property from path '%s' is not a float"
msgstr "Propriedade a partir do caminho '%s' não está definida em ponto flutuante."


msgid "Property from path '%s' has length %d instead of %d"
msgstr "Propriedade a partir do caminho '%s' possui comprimento %d ao invés de %d"


msgid "%d x %s: %.4f ms, average: %.8f ms"
msgstr "%d x %s: %.4f ms, média: %.8f ms"


msgid "Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering"
msgstr "Falha ao criar uma janela sem suporte a buffer quádruplo, é possível que haja cintilação ao redesenhar a janela."


msgid "Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen"
msgstr "Falha na tentativa de alternar para o modo de tempo sequencial durante a amostragem em tela cheia."


msgid "Quad-buffer window successfully created"
msgstr "Janela com buffer quádruplo criada com sucesso."


msgid "Quad-buffer not supported by the system"
msgstr "A renderização em buffer quádruplo não é suportada pelo sistema atual."


msgid "Failed to create a window compatible with the time sequential display method"
msgstr "Falha ao criar uma janela compatível com o método de apresentação de tempo sequencial."


msgid "Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen"
msgstr "O modo 3D estéreo requer que a janela seja executada em tela cheia."


msgid "Blender User Preferences"
msgstr "Preferências de utilizador do Blender"


msgid "Blender File View"
msgstr "Visualização de ficheiros do Blender"


msgid "All Add-ons"
msgstr "Todos os complementos"


msgid "All Add-ons Installed by User"
msgstr "Todos os complementos instalados pelo utilizador."


msgid "All Enabled Add-ons"
msgstr "Todos os complementos ativos"


msgid "All Disabled Add-ons"
msgstr "Todos os complementos desativados"


msgid "Add Curve"
msgstr "Adicionar curva"


msgid "Add Mesh"
msgstr "Adicionar malha"


msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"


msgid "Game Engine"
msgstr "Motor de jogo"


msgid "Import-Export"
msgstr "Importar e exportar"


msgid "MakeHuman"
msgstr "MakeHuman"


msgid "Pie Menu"
msgstr "Menus setorizados"


msgid "Rigging"
msgstr "Arranjo de animação"


msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de produção"


msgid "English (English)"
msgstr "Inglês (English)"


msgid "Japanese (日本語)"
msgstr "Japonês (日本語)"


msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
msgstr "Holandês (Nederlandse taal)"


msgid "Italian (Italiano)"
msgstr "Italiano (Italiano)"


msgid "German (Deutsch)"
msgstr "Alemão (Deutsch)"


msgid "Finnish (Suomi)"
msgstr "Finlandês (Suomi)"


msgid "Swedish (Svenska)"
msgstr "Sueco (Svenska)"


msgid "French (Français)"
msgstr "Francês (Français)"


msgid "Spanish (Español)"
msgstr "Espanhol (Español)"


msgid "Catalan (Català)"
msgstr "Catalão (Català)"


msgid "Czech (Český)"
msgstr "Tcheco (Český)"


msgid "Portuguese (Português)"
msgstr "Português (Português)"


msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
msgstr "Chinês simplificado (简体中文)"


msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
msgstr "Chinês tradicional (繁體中文)"


msgid "Russian (Русский)"
msgstr "Russo (Русский)"


msgid "Croatian (Hrvatski)"
msgstr "Croata (Hrvatski)"


msgid "Serbian (Српски)"
msgstr "Sérvio (Српски)"


msgid "Ukrainian (Український)"
msgstr "Ucraniano (Український)"


msgid "Polish (Polski)"
msgstr "Polonês (Polski)"


msgid "Romanian (Român)"
msgstr "Romeno (Român)"


msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
msgstr "Árabe (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"


msgid "Bulgarian (Български)"
msgstr "Búlgaro (Български)"


msgid "Greek (Ελληνικά)"
msgstr "Grego (Ελληνικά)"


msgid "Korean (한국 언어)"
msgstr "Koreano (한국 언어)"


msgid "Nepali (नेपाली)"
msgstr "Nepalês (नेपाली)"


msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
msgstr "Pérsico (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"


msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
msgstr "Indonesiano (Bahasa indonesia)"


msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
msgstr "Latim Sérvio (Srpski latinica)"


msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
msgstr "Quirguistanês (Кыргыз тили)"


msgid "Turkish (Türkçe)"
msgstr "Turco (Türkçe)"


msgid "Hungarian (Magyar)"
msgstr "Húngaro (Magyar)"


msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
msgstr "Português do Brasil (Português do Brasil)"


msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
msgstr "Hebraico (עִבְרִית)"


msgid "Estonian (Eestlane)"
msgstr "Estoniano (Eestlane)"


msgid "Esperanto (Esperanto)"
msgstr "Esperanto (Esperanto)"


msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
msgstr "Espanhol da Espanha (Español de España)"


msgid "Amharic (አማርኛ)"
msgstr "Amárico (Etiópia) (አማርኛ)"


msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
msgstr "Uzbeque (Oʻzbek)"


msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
msgstr "Uzbeque Cirílico (Ўзбек)"


msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
msgstr "Hindi (मानक हिन्दी)"


msgid "Vietnamese (tiếng Việt)"
msgstr "Vietnamita (tiếng Việt)"


msgid "Basque (Euskara)"
msgstr "Basco (Idioma Vasco ou Euskara)"


msgid "Complete"
msgstr "Completo"


msgid "In Progress"
msgstr "Em progresso"


msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"