po/hi.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.92.0 Alpha (b'c9c3bf983321')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:21+0530\n"
   8 "Last-Translator: Roshan Lal Gumasta <roshan@anisecrets.com>\n"
   9 "Language-Team: Hindi <www.anisecrets.com>\n"
  10 "Language: hi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: \n"
  15 "X-Generator: Poedit 1.6.9"
  16
  17
  18 msgid "Valid"
  19 msgstr "मान्य"
  20
  21
  22 msgid "Name"
  23 msgstr "नाम"
  24
  25
  26 msgid "Type"
  27 msgstr "प्रकार"
  28
  29
  30 msgid "Color"
  31 msgstr "रंग"
  32
  33
  34 msgid "Value"
  35 msgstr "मान"
  36
  37
  38 msgid "Action Group"
  39 msgstr "कार्य समूह"
  40
  41
  42 msgid "Groups of F-Curves"
  43 msgstr "एफ़-वक्र के समूह"
  44
  45
  46 msgid "Channels"
  47 msgstr "सरणि"
  48
  49
  50 msgid "F-Curves in this group"
  51 msgstr "एफ़-वक्र इस समूह में"
  52
  53
  54 msgid "Color Set"
  55 msgstr "रंग समूह"
  56
  57
  58 msgid "Custom color set to use"
  59 msgstr "रुचिनुकूल रंग समूह का उपयोग"
  60
  61
  62 msgid "Default Colors"
  63 msgstr "मूलभूत रंग"
  64
  65
  66 msgid "01 - Theme Color Set"
  67 msgstr "०१ - प्रसंग रंग समूह"
  68
  69
  70 msgid "02 - Theme Color Set"
  71 msgstr "०२ - प्रसंग रंग समूह"
  72
  73
  74 msgid "03 - Theme Color Set"
  75 msgstr "०३ - प्रसंग रंग समूह"
  76
  77
  78 msgid "04 - Theme Color Set"
  79 msgstr "०४ - प्रसंग रंग समूह"
  80
  81
  82 msgid "05 - Theme Color Set"
  83 msgstr "०५ - प्रसंग रंग समूह"
  84
  85
  86 msgid "06 - Theme Color Set"
  87 msgstr "०६ - प्रसंग रंग समूह"
  88
  89
  90 msgid "07 - Theme Color Set"
  91 msgstr "०७ - प्रसंग रंग समूह"
  92
  93
  94 msgid "08 - Theme Color Set"
  95 msgstr "०८ - प्रसंग रंग समूह"
  96
  97
  98 msgid "09 - Theme Color Set"
  99 msgstr "०९ - प्रसंग रंग समूह"
 100
 101
 102 msgid "10 - Theme Color Set"
 103 msgstr "१० - प्रसंग रंग समूह"
 104
 105
 106 msgid "11 - Theme Color Set"
 107 msgstr "११ - प्रसंग रंग समूह"
 108
 109
 110 msgid "12 - Theme Color Set"
 111 msgstr "१२ - प्रसंग रंग समूह"
 112
 113
 114 msgid "13 - Theme Color Set"
 115 msgstr "१३ - प्रसंग रंग समूह"
 116
 117
 118 msgid "14 - Theme Color Set"
 119 msgstr "१४ - प्रसंग रंग समूह"
 120
 121
 122 msgid "15 - Theme Color Set"
 123 msgstr "१५ - प्रसंग रंग समूह"
 124
 125
 126 msgid "16 - Theme Color Set"
 127 msgstr "१६ - प्रसंग रंग समूह"
 128
 129
 130 msgid "17 - Theme Color Set"
 131 msgstr "१७ - प्रसंग रंग समूह"
 132
 133
 134 msgid "18 - Theme Color Set"
 135 msgstr "१८ - प्रसंग रंग समूह"
 136
 137
 138 msgid "19 - Theme Color Set"
 139 msgstr "१९ - प्रसंग रंग समूह"
 140
 141
 142 msgid "20 - Theme Color Set"
 143 msgstr "२० - प्रसंग रंग समूह"
 144
 145
 146 msgid "Custom Color Set"
 147 msgstr "रुचिनुकूल रंग समूह"
 148
 149
 150 msgid "Colors"
 151 msgstr "रंग"
 152
 153
 154 msgid "Lock"
 155 msgstr "तालाबंदी"
 156
 157
 158 msgid "Action group is locked"
 159 msgstr "कार्य समूह अवरोधित है"
 160
 161
 162 msgid "Select"
 163 msgstr "चयन"
 164
 165
 166 msgid "Action group is selected"
 167 msgstr "कार्य समूह का चयन किया है"
 168
 169
 170 msgid "Expanded"
 171 msgstr "विस्तृत"
 172
 173
 174 msgid "Message"
 175 msgstr "संदेश"
 176
 177
 178 msgid "Fribidi Library"
 179 msgstr "Fribidi पुस्तकालय"
 180
 181
 182 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
 183 msgstr "FriBidi C लाइब्रेरी (Linux, windows.. अंतर्गत. dll के तहत .so) संकलित, आप की संभावना अगर आप उदाहरण के लिए एक svn के पुस्तकालयों भंडार में अंतर्गत का उपयोग कर Windows, के तहत कर रहे हैं इसे संपादित करने के लिए होगा"
 184
 185
 186 msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
 187 msgstr "Gettext 'msgfmt' निष्पादन योग्य"
 188
 189
 190 msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
 191 msgstr "Gettext msgfmt 'कम्पाइलर'। आप की संभावना संपादित करें यदि आप Windows के तहत कर रहे हैं करने के लिए होगा"
 192
 193
 194 msgid "The bf-translation repository"
 195 msgstr "Bf-अनुवाद भंडार"
 196
 197
 198 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 199 msgstr "Sys.path करने के लिए जोड़ने के लिए अतिरिक्त पथ (', ' अलग है)"
 200
 201
 202 msgid "The Blender source root path"
 203 msgstr "ब्लेंडर स्रोत रूट पथ"
 204
 205
 206 msgid "Spell Cache"
 207 msgstr "जादू द्रुतिका"
 208
 209
 210 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
 211 msgstr "एक द्रुतिका संग्रहीत करने मान्य msgids पुन-spellchecking से बचने के लिए, उन्हें"
 212
 213
 214 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
 215 msgstr "Msgid नहीं बड़ा चेतावनी दें"
 216
 217
 218 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
 219 msgstr "संदेश (कुछ अनुमति प्राप्त अपवाद!) के साथ एक कैपिटल अक्षर से प्रारंभ नहीं करने के बारे में चेतावनी दें"
 220
 221
 222 msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
 223 msgstr "एक json उन सेटिंग्स भंडारण संचिका का नाम (दुर्भाग्य से, ब्लेंडर की व्यवस्था यहां काम नहीं करता है)"
 224
 225
 226 msgid "Path"
 227 msgstr "पथ"
 228
 229
 230 msgid "Animation Data"
 231 msgstr "अनुप्राणन सामग्री"
 232
 233
 234 msgid "Action"
 235 msgstr "कार्य"
 236
 237
 238 msgid "Add"
 239 msgstr "जोड़ें"
 240
 241
 242 msgid "Nothing"
 243 msgstr "कुछ भी नहीं"
 244
 245
 246 msgid "Hold"
 247 msgstr "पकड़ो"
 248
 249
 250 msgid "Bake Location"
 251 msgstr "स्थिति भर्जन"
 252
 253
 254 msgid "Heads"
 255 msgstr "सिर"
 256
 257
 258 msgid "Tails"
 259 msgstr "पूँछ"
 260
 261
 262 msgid "End Frame"
 263 msgstr "गठन समाप्ति"
 264
 265
 266 msgid "Start Frame"
 267 msgstr "गठन प्रारंभ"
 268
 269
 270 msgid "Frame Step"
 271 msgstr "गठन चरण"
 272
 273
 274 msgid "Show Frame Numbers"
 275 msgstr "गठन संख्या दिखाएँ"
 276
 277
 278 msgid "Height"
 279 msgstr "ऊँचाई"
 280
 281
 282 msgid "Area height"
 283 msgstr "क्षेत्र ऊंचाई"
 284
 285
 286 msgid "Show Menus"
 287 msgstr "विकल्प-सूची दिखाएँ"
 288
 289
 290 msgid "Spaces"
 291 msgstr "रिक्त स्थान"
 292
 293
 294 msgid "Empty"
 295 msgstr "खाली"
 296
 297
 298 msgid "UV/Image Editor"
 299 msgstr "यूवी/छवि संपादक"
 300
 301
 302 msgid "Node Editor"
 303 msgstr "ग्रन्थि संपादक"
 304
 305
 306 msgid "Movie Clip Editor"
 307 msgstr "चलचित्र छांटन संपादक"
 308
 309
 310 msgid "Graph Editor"
 311 msgstr "बिंदुरेख संपादक"
 312
 313
 314 msgid "Text Editor"
 315 msgstr "पाठ संपादक"
 316
 317
 318 msgid "Info"
 319 msgstr "सूचना"
 320
 321
 322 msgid "Outliner"
 323 msgstr "सारांश दृश्य"
 324
 325
 326 msgid "Properties"
 327 msgstr "गुण"
 328
 329
 330 msgid "File Browser"
 331 msgstr "संचिका विचरक"
 332
 333
 334 msgid "Width"
 335 msgstr "चौड़ाई"
 336
 337
 338 msgid "Area width"
 339 msgstr "क्षेत्र चौड़ाई"
 340
 341
 342 msgid "X Position"
 343 msgstr "स्थिति x"
 344
 345
 346 msgid "Data Type"
 347 msgstr "सामग्री प्रकार"
 348
 349
 350 msgid "Domain"
 351 msgstr "प्रक्षेत्र"
 352
 353
 354 msgid "Point"
 355 msgstr "बिंदु"
 356
 357
 358 msgid "Edge"
 359 msgstr "किनारा"
 360
 361
 362 msgid "Curve"
 363 msgstr "वक्र"
 364
 365
 366 msgid "Image Format"
 367 msgstr "छवि प्रारूप"
 368
 369
 370 msgid "+X"
 371 msgstr "+ X"
 372
 373
 374 msgid "+Y"
 375 msgstr "+ Y"
 376
 377
 378 msgid "+Z"
 379 msgstr "+ Z"
 380
 381
 382 msgid "-X"
 383 msgstr "-एक्स"
 384
 385
 386 msgid "-Y"
 387 msgstr "-Y"
 388
 389
 390 msgid "-Z"
 391 msgstr "-Z"
 392
 393
 394 msgid "Object"
 395 msgstr "वस्तु"
 396
 397
 398 msgid "None"
 399 msgstr "कोई नहीं"
 400
 401
 402 msgid "Emit"
 403 msgstr "स्कंदन"
 404
 405
 406 msgid "Diffuse"
 407 msgstr "व्याप्त"
 408
 409
 410 msgid "Internal"
 411 msgstr "आंतरिक"
 412
 413
 414 msgid "Clear"
 415 msgstr "स्पष्ट"
 416
 417
 418 msgid "Free"
 419 msgstr "मुक्त"
 420
 421
 422 msgid "Aligned"
 423 msgstr "संरेखित"
 424
 425
 426 msgid "Auto"
 427 msgstr "स्वत:"
 428
 429
 430 msgid "Hide"
 431 msgstr "छिपाएँ"
 432
 433
 434 msgid "Tilt"
 435 msgstr "झुकाव"
 436
 437
 438 msgid "Weight"
 439 msgstr "भार"
 440
 441
 442 msgid "Brushes"
 443 msgstr "तूलिका"
 444
 445
 446 msgid "Grease Pencil"
 447 msgstr "तैलीय पेंसिल"
 448
 449
 450 msgid "Images"
 451 msgstr "छवि"
 452
 453
 454 msgid "File Has Unsaved Changes"
 455 msgstr "संचिका बिना सहेजे परिवर्तन हैं"
 456
 457
 458 msgid "Have recent edits been saved to disk"
 459 msgstr "हाल ही में संपादन बच गया है डिस्क के लिए"
 460
 461
 462 msgid "File is Saved"
 463 msgstr "संचिका सहेजी गई है"
 464
 465
 466 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
 467 msgstr "वर्तमान सत्र सहेज लिया गया है एक .blend फाइल के रूप में डिस्क के लिए"
 468
 469
 470 msgid "Libraries"
 471 msgstr "लायब्रेरीज़"
 472
 473
 474 msgid "Lights"
 475 msgstr "प्रकाश"
 476
 477
 478 msgid "Masks"
 479 msgstr "आवरण"
 480
 481
 482 msgid "Materials"
 483 msgstr "पदार्थ"
 484
 485
 486 msgid "Objects"
 487 msgstr "वस्तु्ए"
 488
 489
 490 msgid "Scenes"
 491 msgstr "दृश्य"
 492
 493
 494 msgid "Screens"
 495 msgstr "चित्रपट"
 496
 497
 498 msgid "Sounds"
 499 msgstr "ध्वनि"
 500
 501
 502 msgid "Texts"
 503 msgstr "पाठ"
 504
 505
 506 msgid "Window Managers"
 507 msgstr "खिडकी प्रबंधक"
 508
 509
 510 msgid "Goal"
 511 msgstr "लक्ष्य"
 512
 513
 514 msgid "Avoid"
 515 msgstr "त्याग"
 516
 517
 518 msgid "Flock"
 519 msgstr "झुंड"
 520
 521
 522 msgid "Fight"
 523 msgstr "युद्ध"
 524
 525
 526 msgid "Level"
 527 msgstr "स्तर"
 528
 529
 530 msgid "Speed"
 531 msgstr "गति"
 532
 533
 534 msgid "Distance"
 535 msgstr "दूरी"
 536
 537
 538 msgid "Line"
 539 msgstr "रेखा"
 540
 541
 542 msgid "Range"
 543 msgstr "सीमा"
 544
 545
 546 msgid "Fuzzy"
 547 msgstr "अस्पष्ट"
 548
 549
 550 msgid "Random"
 551 msgstr "यादृच्छिक"
 552
 553
 554 msgid "Volume"
 555 msgstr "आयतन"
 556
 557
 558 msgid "Automatic"
 559 msgstr "स्वत:"
 560
 561
 562 msgid "Relative"
 563 msgstr "सापेक्ष"
 564
 565
 566 msgid "Head"
 567 msgstr "सिर"
 568
 569
 570 msgid "Selectable"
 571 msgstr "चयनयोग्य"
 572
 573
 574 msgid "Full"
 575 msgstr "पूर्ण"
 576
 577
 578 msgid "Layers"
 579 msgstr "परतें"
 580
 581
 582 msgid "Parent"
 583 msgstr "कारण"
 584
 585
 586 msgid "Select Head"
 587 msgstr "सिर का चयन करें"
 588
 589
 590 msgid "Select Tail"
 591 msgstr "पूंछ का चयन करें"
 592
 593
 594 msgid "Tail"
 595 msgstr "पूंछ"
 596
 597
 598 msgid "Deform"
 599 msgstr "विरूपण"
 600
 601
 602 msgid "Local Location"
 603 msgstr "स्थानीय स्थिति"
 604
 605
 606 msgid "Bone Groups"
 607 msgstr "अस्थि समूह"
 608
 609
 610 msgid "Angle"
 611 msgstr "कोण"
 612
 613
 614 msgid "Mode"
 615 msgstr "रूप"
 616
 617
 618 msgid "Material"
 619 msgstr "पदार्थ"
 620
 621
 622 msgid "Vertex Color"
 623 msgstr "शिरोबिन्दु रंग"
 624
 625
 626 msgid "Direction"
 627 msgstr "दिशा"
 628
 629
 630 msgid "Dissolve"
 631 msgstr "भंग"
 632
 633
 634 msgid "All"
 635 msgstr "सभी"
 636
 637
 638 msgid "Resolution"
 639 msgstr "बिंदू विस्तार"
 640
 641
 642 msgid "Marker"
 643 msgstr "चिन्हक"
 644
 645
 646 msgid "Fill"
 647 msgstr "भरण"
 648
 649
 650 msgid "Smooth"
 651 msgstr "चिकना"
 652
 653
 654 msgid "Grab"
 655 msgstr "स्थानांतर"
 656
 657
 658 msgid "Push"
 659 msgstr "दबाव"
 660
 661
 662 msgid "Pinch"
 663 msgstr "चुटकी"
 664
 665
 666 msgid "Clone"
 667 msgstr "प्रतिरूप"
 668
 669
 670 msgid "Draw"
 671 msgstr "चित्रण"
 672
 673
 674 msgid "Blur"
 675 msgstr "धुंधला"
 676
 677
 678 msgid "Smear"
 679 msgstr "धब्बा"
 680
 681
 682 msgid "Iterations"
 683 msgstr "पुनरूक्तियाँ"
 684
 685
 686 msgid "Hue"
 687 msgstr "छटा"
 688
 689
 690 msgid "Background Image"
 691 msgstr "पृष्ठभूमि छवि"
 692
 693
 694 msgid "Depth"
 695 msgstr "गहनता"
 696
 697
 698 msgid "Back"
 699 msgstr "पार्श्व"
 700
 701
 702 msgid "Front"
 703 msgstr "सामने"
 704
 705
 706 msgid "Fit"
 707 msgstr "उचित"
 708
 709
 710 msgid "Crop"
 711 msgstr "कर्तन"
 712
 713
 714 msgid "Image"
 715 msgstr "छवि"
 716
 717
 718 msgid "Image User"
 719 msgstr "छवि प्रयोक्ता"
 720
 721
 722 msgid "Rotation"
 723 msgstr "घूर्णन"
 724
 725
 726 msgid "Scale"
 727 msgstr "प्रमाण"
 728
 729
 730 msgid "Show Background Image"
 731 msgstr "पृष्ठभूमि छवि दिखाएँ"
 732
 733
 734 msgid "Background Source"
 735 msgstr "पृष्ठभूमि स्रोत"
 736
 737
 738 msgid "Data source used for background"
 739 msgstr "पृष्ठभूमि के लिए इस्तेमाल किया सामग्री स्रोत"
 740
 741
 742 msgid "Camera Clip"
 743 msgstr "प्रतिबिंबक छांटन"
 744
 745
 746 msgid "Background Images"
 747 msgstr "पृष्ठभूमि छवियाँ"
 748
 749
 750 msgid "Depth of Field"
 751 msgstr "क्षेत्र की गहनता"
 752
 753
 754 msgid "Ratio"
 755 msgstr "अनुपात"
 756
 757
 758 msgid "Pivot"
 759 msgstr "धुरी:"
 760
 761
 762 msgid "Left"
 763 msgstr "बाईं ओर"
 764
 765
 766 msgid "Right"
 767 msgstr "दाईं ओर"
 768
 769
 770 msgid "Center"
 771 msgstr "केंद्र"
 772
 773
 774 msgid "Child Particle"
 775 msgstr "कारक कण"
 776
 777
 778 msgid "Collision Quality"
 779 msgstr "टकराव की गुणवत्ता"
 780
 781
 782 msgid "Minimum Distance"
 783 msgstr "न्यूनतम दूरी"
 784
 785
 786 msgid "Friction"
 787 msgstr "घर्षण"
 788
 789
 790 msgid "Self Friction"
 791 msgstr "आत्म घर्षण"
 792
 793
 794 msgid "Enable Collision"
 795 msgstr "टकराव को सक्षम करें"
 796
 797
 798 msgid "Cloth Settings"
 799 msgstr "कपड़ा विन्यास"
 800
 801
 802 msgid "Goal Default"
 803 msgstr "लक्ष्य मूलभूत"
 804
 805
 806 msgid "Goal Maximum"
 807 msgstr "लक्ष्य अधिकतम"
 808
 809
 810 msgid "Goal Minimum"
 811 msgstr "लक्ष्य न्यूनतम"
 812
 813
 814 msgid "Gravity"
 815 msgstr "गुरुत्वाकर्षण"
 816
 817
 818 msgid "Internal Friction"
 819 msgstr "आंतरिक घर्षण"
 820
 821
 822 msgid "Quality"
 823 msgstr "गुणवत्ता"
 824
 825
 826 msgid "Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space"
 827 msgstr "आरईसी. ७०९ (फुल सीमा), ब्लेंडर देशी रैखिक रिक्त स्थान"
 828
 829
 830 msgid "ACES linear space"
 831 msgstr "इक्के रैखिक रिक्त स्थान"
 832
 833
 834 msgid "Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)"
 835 msgstr "रंग रिक्त स्थान छवियों के लिए इस्तेमाल किया जिसमें गैर-रंग डेटा (i, ई, सामान्य मैप्स)"
 836
 837
 838 msgid "Standard RGB Display Space"
 839 msgstr "मानक ला.ह.नी. प्रदर्शित करें रिक्त स्थान"
 840
 841
 842 msgid "Gamma"
 843 msgstr "गामा"
 844
 845
 846 msgid "Blend Type"
 847 msgstr "मिश्रण प्रकार"
 848
 849
 850 msgid "Mix"
 851 msgstr "मिश्रण"
 852
 853
 854 msgid "Screen"
 855 msgstr "चित्रपट"
 856
 857
 858 msgid "Near"
 859 msgstr "पास"
 860
 861
 862 msgid "Ease"
 863 msgstr "सहज"
 864
 865
 866 msgid "Alpha"
 867 msgstr "पारदर्शिता"
 868
 869
 870 msgctxt "Text"
 871 msgid "Line"
 872 msgstr "रेखा"
 873
 874
 875 msgid "Output"
 876 msgstr "उत्पादन"
 877
 878
 879 msgid "Input"
 880 msgstr "निवेश"
 881
 882
 883 msgid "Error"
 884 msgstr "त्रुटि"
 885
 886
 887 msgid "Influence"
 888 msgstr "प्रभाव"
 889
 890
 891 msgid "Copy Location"
 892 msgstr "स्थिति की प्रतिलिपि बनाएँ"
 893
 894
 895 msgid "Copy Scale"
 896 msgstr "प्रंमाण की प्रतिलिपि बनाएँ"
 897
 898
 899 msgid "Limit Location"
 900 msgstr "स्थिति की सीमा"
 901
 902
 903 msgid "Limit Rotation"
 904 msgstr " घूर्णन की सीमा"
 905
 906
 907 msgid "Limit Scale"
 908 msgstr "प्रंमाण की सीमा"
 909
 910
 911 msgid "Transformation"
 912 msgstr "परिवर्तन"
 913
 914
 915 msgid "Floor"
 916 msgstr "मंच"
 917
 918
 919 msgid "Target"
 920 msgstr "लक्ष्य"
 921
 922
 923 msgid "Transform Channel"
 924 msgstr "संरचनांतरण सरणि"
 925
 926
 927 msgid "X"
 928 msgstr "एक्स"
 929
 930
 931 msgid "Y"
 932 msgstr "Y"
 933
 934
 935 msgid "Z"
 936 msgstr "Z"
 937
 938
 939 msgid "Default"
 940 msgstr "मूलभूत"
 941
 942
 943 msgid "ZXY Euler"
 944 msgstr "ZXY यूलर"
 945
 946
 947 msgid "ZYX Euler"
 948 msgstr "ZYX यूलर"
 949
 950
 951 msgid "Power"
 952 msgstr "शक्ति"
 953
 954
 955 msgid "Curve Radius"
 956 msgstr "वक्र में त्रिज्या"
 957
 958
 959 msgid "Camera"
 960 msgstr "प्रतिबिंबक"
 961
 962
 963 msgid "Depth Object"
 964 msgstr "गहनता वस्तु"
 965
 966
 967 msgid "Track"
 968 msgstr "ट्रैक"
 969
 970
 971 msgid "Chain Length"
 972 msgstr "श्रृंखला लंबाई"
 973
 974
 975 msgid "Axis Reference"
 976 msgstr "अक्ष संदर्भ"
 977
 978
 979 msgid "Bone"
 980 msgstr "हड्डी"
 981
 982
 983 msgid "Use Tail"
 984 msgstr "पूंछ का प्रयोग करें"
 985
 986
 987 msgid "Off"
 988 msgstr "बंद"
 989
 990
 991 msgid "Volume Variation"
 992 msgstr "आयतन रूपांतर"
 993
 994
 995 msgid "Factor between volume variation and stretching"
 996 msgstr "आयतन भिन्नता और प्रसार के बीच कारक"
 997
 998
 999 msgid "Volume Preservation"
1000 msgstr "आयतन संरक्षण"
1001
1002
1003 msgid "Keep Axis"
1004 msgstr "अक्ष रखें"
1005
1006
1007 msgid "XZ"
1008 msgstr "XZ"
1009
1010
1011 msgid "Original Length"
1012 msgstr "मूल लंबाई"
1013
1014
1015 msgid "Location"
1016 msgstr "स्थिति"
1017
1018
1019 msgid "Map To"
1020 msgstr "करने के लिए मैप"
1021
1022
1023 msgid "Clip"
1024 msgstr "छांटन"
1025
1026
1027 msgid "Poly"
1028 msgstr "बहु"
1029
1030
1031 msgid "Cursor"
1032 msgstr "प्रसंकेतक"
1033
1034
1035 msgid "Surface"
1036 msgstr "सतह"
1037
1038
1039 msgid "Method"
1040 msgstr "विधि"
1041
1042
1043 msgid "Split"
1044 msgstr "विभक्त करें"
1045
1046
1047 msgid "Plane"
1048 msgstr "समतल"
1049
1050
1051 msgid "View"
1052 msgstr "दृश्य"
1053
1054
1055 msgid "Steps"
1056 msgstr "कदम"
1057
1058
1059 msgid "Render"
1060 msgstr " प्रतिपादन"
1061
1062
1063 msgid "Scene"
1064 msgstr "दृश्य"
1065
1066
1067 msgid "ID"
1068 msgstr "आईडी"
1069
1070
1071 msgid "Shading"
1072 msgstr "छायाप्रभाव"
1073
1074
1075 msgid "Transform"
1076 msgstr "संरचनांतरण"
1077
1078
1079 msgid "Display Camera"
1080 msgstr "प्रदर्शित करें प्रतिबिंबक"
1081
1082
1083 msgid "Collapse Summary"
1084 msgstr "संक्षिप्त सारांश"
1085
1086
1087 msgid "Show Hidden"
1088 msgstr "छुपी हुई दिखाएँ"
1089
1090
1091 msgid "Display Lattices"
1092 msgstr "जाली प्रदर्शित करें"
1093
1094
1095 msgid "Display Material"
1096 msgstr "पदार्थ प्रदर्शित करें"
1097
1098
1099 msgid "Only include channels relating to selected objects and data"
1100 msgstr "केवल चयनित वस्तु्ओं और सामग्री से संबंधित सरणि अंतर्गत हैं"
1101
1102
1103 msgid "Display Particle"
1104 msgstr "कण प्रदर्शित करें"
1105
1106
1107 msgid "Display Scene"
1108 msgstr "दृश्य प्रदर्शित करें"
1109
1110
1111 msgid "Display Summary"
1112 msgstr "सारांश प्रदर्शित करें"
1113
1114
1115 msgid "Display Texture"
1116 msgstr "बनावट प्रदर्शित करें"
1117
1118
1119 msgid "Display Transforms"
1120 msgstr "संरचनांतरण्स प्रदर्शित करें"
1121
1122
1123 msgid "Display World"
1124 msgstr "जगत प्रदर्शित करें"
1125
1126
1127 msgid "Data Path"
1128 msgstr "सामग्री पथ"
1129
1130
1131 msgid "Inner Proximity"
1132 msgstr "भीतरी निकटता"
1133
1134
1135 msgid "Paint alpha"
1136 msgstr "रंगलेप पारदर्शिता"
1137
1138
1139 msgid "Paint Wetness"
1140 msgstr "रंगलेप नमी"
1141
1142
1143 msgid "Particle Systems"
1144 msgstr "कण प्रणाली"
1145
1146
1147 msgid "Canvas Normal"
1148 msgstr "चित्रपटी सामान्य"
1149
1150
1151 msgid "Absolute Alpha"
1152 msgstr "पूर्ण पारदर्शिता"
1153
1154
1155 msgid "Erase Paint"
1156 msgstr "रंग मिटाएँ"
1157
1158
1159 msgid "Use Particle Radius"
1160 msgstr "कण त्रिज्या का उपयोग करें"
1161
1162
1163 msgid "Factor"
1164 msgstr "कारक"
1165
1166
1167 msgid "Wave Type"
1168 msgstr "लहर प्रकार"
1169
1170
1171 msgid "Depth Change"
1172 msgstr "गहनता परिवर्तन"
1173
1174
1175 msgid "Obstacle"
1176 msgstr "प्रतिबंधी"
1177
1178
1179 msgid "Force"
1180 msgstr "बल"
1181
1182
1183 msgid "Canvas Settings"
1184 msgstr "चित्रपटी विन्यास"
1185
1186
1187 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
1188 msgstr "गतिकी रंग चित्रपटी विन्यास"
1189
1190
1191 msgid "A canvas surface layer"
1192 msgstr "एक चित्रपटी सतह परत"
1193
1194
1195 msgid "Influence Scale"
1196 msgstr "प्रभाव प्रमाण"
1197
1198
1199 msgid "Radius Scale"
1200 msgstr "त्रिज्या प्रंमाण"
1201
1202
1203 msgid "Displacement"
1204 msgstr "विस्थापन"
1205
1206
1207 msgid "Velocity"
1208 msgstr "वेग"
1209
1210
1211 msgid "Effect Type"
1212 msgstr "प्रभाव प्रकार"
1213
1214
1215 msgid "Drip"
1216 msgstr "ड्रिप"
1217
1218
1219 msgid "Shrink"
1220 msgstr "संक्षिप्त"
1221
1222
1223 msgid "Output Path"
1224 msgstr "उत्पादन पथ"
1225
1226
1227 msgid "Output image resolution"
1228 msgstr "उत्पादित छवि बिंदू विस्तार"
1229
1230
1231 msgid "UV Texture"
1232 msgstr "यूवी बनावट"
1233
1234
1235 msgid "Data Layer"
1236 msgstr "सामग्री परत"
1237
1238
1239 msgid "Texture"
1240 msgstr "बनावट"
1241
1242
1243 msgid "Point Cache"
1244 msgstr "बिंदु द्रुतिका"
1245
1246
1247 msgid "Spread Speed"
1248 msgstr "गति का प्रसार"
1249
1250
1251 msgid "Format"
1252 msgstr "स्वरूप"
1253
1254
1255 msgid "Surface Format"
1256 msgstr "सतह स्वरूप"
1257
1258
1259 msgid "Vertex"
1260 msgstr "शिरोबिन्दु"
1261
1262
1263 msgid "Image Sequence"
1264 msgstr "छवि अनुक्रम"
1265
1266
1267 msgid "Paint"
1268 msgstr "रंगलेप"
1269
1270
1271 msgid "Anti-Aliasing"
1272 msgstr "प्रित-उपघटन"
1273
1274
1275 msgid "Slow"
1276 msgstr "मन्द"
1277
1278
1279 msgid "Dry"
1280 msgstr "सूखी"
1281
1282
1283 msgid "Smoothness"
1284 msgstr "चिकनाई"
1285
1286
1287 msgid "Spring"
1288 msgstr "लचक"
1289
1290
1291 msgid "Roll"
1292 msgstr "पंजी"
1293
1294
1295 msgid "Head Select"
1296 msgstr "सिर का चयन करें"
1297
1298
1299 msgid "Tail Select"
1300 msgstr "पूंछ का चयन करें"
1301
1302
1303 msgid "Drag"
1304 msgstr "खींचें"
1305
1306
1307 msgid "Wind"
1308 msgstr "पवन"
1309
1310
1311 msgid "Icon"
1312 msgstr "अनुप्रतीक"
1313
1314
1315 msgid "Group"
1316 msgstr "समूह"
1317
1318
1319 msgid "Selection status"
1320 msgstr "चयन स्थिति"
1321
1322
1323 msgid "Mono"
1324 msgstr "मोनो"
1325
1326
1327 msgctxt "Sound"
1328 msgid "Volume"
1329 msgstr "आयतन"
1330
1331
1332 msgid "Audio volume"
1333 msgstr "श्रव्य आयतन"
1334
1335
1336 msgid "Realtime"
1337 msgstr "ससमय"
1338
1339
1340 msgid "Ogg"
1341 msgstr "ओजीजी"
1342
1343
1344 msgid "Flash"
1345 msgstr "फ्लैश"
1346
1347
1348 msgid "Lossless Output"
1349 msgstr "दोषरहित उत्पादन"
1350
1351
1352 msgid "Sine"
1353 msgstr "ज्या"
1354
1355
1356 msgid "Phase"
1357 msgstr "चरण"
1358
1359
1360 msgid "Frame"
1361 msgstr "गठन"
1362
1363
1364 msgid "Index"
1365 msgstr "सूचकांक"
1366
1367
1368 msgid "Maximum Distance"
1369 msgstr "अधिकतम दूरी"
1370
1371
1372 msgid "Sphere"
1373 msgstr "गोला"
1374
1375
1376 msgid "Tube"
1377 msgstr "नलिका"
1378
1379
1380 msgid "Cone"
1381 msgstr "शंकु"
1382
1383
1384 msgid "Flow"
1385 msgstr "प्रवाह"
1386
1387
1388 msgid "Amount"
1389 msgstr "राशि"
1390
1391
1392 msgid "Shape"
1393 msgstr "आकृति"
1394
1395
1396 msgid "Axis"
1397 msgstr "अक्ष"
1398
1399
1400 msgid "Kink"
1401 msgstr "ऐंठन"
1402
1403
1404 msgid "Curl"
1405 msgstr "लट"
1406
1407
1408 msgid "Wave"
1409 msgstr "लहर"
1410
1411
1412 msgid "Noise"
1413 msgstr "खुरदुरा"
1414
1415
1416 msgid "Rest Length"
1417 msgstr "शेष लंबाई"
1418
1419
1420 msgid "Seed"
1421 msgstr "बीज"
1422
1423
1424 msgid "Size"
1425 msgstr "आकार"
1426
1427
1428 msgid "Texture Mode"
1429 msgstr "बनावट रूप"
1430
1431
1432 msgid "2D"
1433 msgstr "द्वि-आयाम"
1434
1435
1436 msgid "Save"
1437 msgstr "सहेजें"
1438
1439
1440 msgid "Fonts"
1441 msgstr "मुद्र्"
1442
1443
1444 msgid "Directory"
1445 msgstr "निर्देशिका"
1446
1447
1448 msgid "Directory displayed in the file browser"
1449 msgstr "निर्देशिका संचिका विचरक में प्रदर्शित"
1450
1451
1452 msgid "Regular"
1453 msgstr "नियमित"
1454
1455
1456 msgid "Display Mode"
1457 msgstr "प्रदर्शित रूप"
1458
1459
1460 msgid "File Name"
1461 msgstr "संचिका का नाम"
1462
1463
1464 msgid "Sort"
1465 msgstr "क्रमबद्ध करें"
1466
1467
1468 msgid "Title"
1469 msgstr "शीर्षक"
1470
1471
1472 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
1473 msgstr ".blend1, .blend2, आदि संचिकाएँ दिखाएँ"
1474
1475
1476 msgid "Filter Blender"
1477 msgstr "निस्पादक ब्लेंडर"
1478
1479
1480 msgid "Show .blend files"
1481 msgstr ".Blend संचिकाएँ दिखाएँ"
1482
1483
1484 msgid "Filter Images"
1485 msgstr "निस्पादक चित्र"
1486
1487
1488 msgid "Show image files"
1489 msgstr "छवि संचिकाएँ दिखाएँ"
1490
1491
1492 msgid "Filter Text"
1493 msgstr "निस्पादक पाठ"
1494
1495
1496 msgid "End"
1497 msgstr "समाप्त"
1498
1499
1500 msgid "Start"
1501 msgstr "प्रारंभ"
1502
1503
1504 msgid "Color Grid"
1505 msgstr "रंग जालक"
1506
1507
1508 msgid "Cubic"
1509 msgstr "घन"
1510
1511
1512 msgid "Smoke"
1513 msgstr "धुआँ"
1514
1515
1516 msgid "Fluid"
1517 msgstr "तरल पदार्थ"
1518
1519
1520 msgid "Full Sample"
1521 msgstr "पूर्ण नमूना"
1522
1523
1524 msgid "Final"
1525 msgstr "समाप्तिम"
1526
1527
1528 msgid "Radius"
1529 msgstr "त्रिज्या"
1530
1531
1532 msgid "Time"
1533 msgstr "समय"
1534
1535
1536 msgid "Number"
1537 msgstr "संख्या"
1538
1539
1540 msgid "Delete"
1541 msgstr "मिटाएँ"
1542
1543
1544 msgid "Bottom"
1545 msgstr "नीचे"
1546
1547
1548 msgid "Top"
1549 msgstr "शीर्ष"
1550
1551
1552 msgid "Collision"
1553 msgstr "टक्कर"
1554
1555
1556 msgid "Density"
1557 msgstr "घनत्व"
1558
1559
1560 msgid "Fire"
1561 msgstr "अग्नि"
1562
1563
1564 msgid "Add fire"
1565 msgstr "अग्नि में जोड़ें"
1566
1567
1568 msgid "Generated"
1569 msgstr "उत्पन्न"
1570
1571
1572 msgid "Border"
1573 msgstr "सीमांत"
1574
1575
1576 msgid "Contour"
1577 msgstr "परिरेखा"
1578
1579
1580 msgid "Visibility"
1581 msgstr "दृश्यता"
1582
1583
1584 msgid "Line Sets"
1585 msgstr "रेखा खंड"
1586
1587
1588 msgid "Grease Pencil Frame"
1589 msgstr "तैलीय पेंसिल गठन"
1590
1591
1592 msgid "Step"
1593 msgstr "कदम"
1594
1595
1596 msgid "Grease Pencil Layer"
1597 msgstr "तैलीय पेंसिल परत"
1598
1599
1600 msgid "Frames"
1601 msgstr "गठन"
1602
1603
1604 msgid "Parent Object"
1605 msgstr "वस्तु कारण"
1606
1607
1608 msgid "Layer"
1609 msgstr "परत"
1610
1611
1612 msgid "Grid"
1613 msgstr "जालक"
1614
1615
1616 msgid "3D Space"
1617 msgstr "त्रि-आयाम आकाश"
1618
1619
1620 msgid "2D Space"
1621 msgstr "द्वि-आयाम आकाश"
1622
1623
1624 msgid "2D Image"
1625 msgstr "द्वि-आयाम छवि"
1626
1627
1628 msgid "Flat"
1629 msgstr "समतल"
1630
1631
1632 msgid "Coordinates"
1633 msgstr "निर्देशांक"
1634
1635
1636 msgid "Window"
1637 msgstr "खिडकी"
1638
1639
1640 msgid "Header"
1641 msgstr "शीर्ष लेख"
1642
1643
1644 msgid "Tools"
1645 msgstr "यंत्र"
1646
1647
1648 msgid "Edit Mode"
1649 msgstr "संपादन रूप"
1650
1651
1652 msgid "Array"
1653 msgstr "सरणी"
1654
1655
1656 msgid "Build"
1657 msgstr "निर्माण"
1658
1659
1660 msgid "Mirror"
1661 msgstr "दर्पण"
1662
1663
1664 msgid "Hook"
1665 msgstr "हुक"
1666
1667
1668 msgid "Count"
1669 msgstr "गिनती"
1670
1671
1672 msgid "Shift"
1673 msgstr "शिफ्ट"
1674
1675
1676 msgid "Grow"
1677 msgstr "विस्तार"
1678
1679
1680 msgid "Fade"
1681 msgstr "धुंधलापन"
1682
1683
1684 msgctxt "Curve"
1685 msgid "Curve"
1686 msgstr "वक्र"
1687
1688
1689 msgctxt "Curve"
1690 msgid "Smooth"
1691 msgstr "चिकना"
1692
1693
1694 msgctxt "Curve"
1695 msgid "Sphere"
1696 msgstr "गोला"
1697
1698
1699 msgctxt "Curve"
1700 msgid "Root"
1701 msgstr "मूल"
1702
1703
1704 msgctxt "Curve"
1705 msgid "Sharp"
1706 msgstr "पैना"
1707
1708
1709 msgid "Fixed"
1710 msgstr "निर्धारित"
1711
1712
1713 msgid "Merge"
1714 msgstr "विलय करें"
1715
1716
1717 msgid "Grid Scale"
1718 msgstr "जालक प्रंमाण"
1719
1720
1721 msgid "Red Green Blue"
1722 msgstr "लाल हरा नीला"
1723
1724
1725 msgid "Red"
1726 msgstr "लाल"
1727
1728
1729 msgid "Green"
1730 msgstr "हरा"
1731
1732
1733 msgid "Blue"
1734 msgstr "नीला"
1735
1736
1737 msgid "Show Line"
1738 msgstr "रेखा दिखाएँ"
1739
1740
1741 msgid "Tag"
1742 msgstr "टैग"
1743
1744
1745 msgid "Users"
1746 msgstr "प्रयोक्ता"
1747
1748
1749 msgid "Bones"
1750 msgstr "हड्डियों"
1751
1752
1753 msgid "Stick"
1754 msgstr "छड़ी"
1755
1756
1757 msgid "Envelope"
1758 msgstr "आवरण"
1759
1760
1761 msgid "Wire"
1762 msgstr "तार"
1763
1764
1765 msgid "Rest Position"
1766 msgstr "शेष स्थिति"
1767
1768
1769 msgid "Erase Alpha"
1770 msgstr "पारदर्शिता को मिटाएँ"
1771
1772
1773 msgid "Add Alpha"
1774 msgstr "पारदर्शिता जोड़ें"
1775
1776
1777 msgid "Box"
1778 msgstr "सन्दूक"
1779
1780
1781 msgid "Bend"
1782 msgstr "मोड"
1783
1784
1785 msgid "Expand"
1786 msgstr "विस्तृत करें"
1787
1788
1789 msgid "Loop"
1790 msgstr "कुण्डली"
1791
1792
1793 msgid "Clone Alpha"
1794 msgstr "प्रतिरूप पारदर्शिता"
1795
1796
1797 msgid "Clone Image"
1798 msgstr "प्रतिरूप छवि"
1799
1800
1801 msgid "Local"
1802 msgstr "स्थानीय"
1803
1804
1805 msgid "Global"
1806 msgstr "भूमंडलीय"
1807
1808
1809 msgid "Dynamic"
1810 msgstr "गतिकी"
1811
1812
1813 msgid "Add Color"
1814 msgstr "रंग जोड़ें"
1815
1816
1817 msgid "Root"
1818 msgstr "मूल"
1819
1820
1821 msgid "Sharp"
1822 msgstr "पैना"
1823
1824
1825 msgid "Repeat"
1826 msgstr "दोहराएँ"
1827
1828
1829 msgid "Clamp"
1830 msgstr "कीलक"
1831
1832
1833 msgid "Soften"
1834 msgstr "मॄदु"
1835
1836
1837 msgid "Mask"
1838 msgstr "आवरण"
1839
1840
1841 msgid "Brush"
1842 msgstr "तूलिका"
1843
1844
1845 msgid "Mask Tool"
1846 msgstr "आवरण यंत्र"
1847
1848
1849 msgid "Normal Weight"
1850 msgstr "सामान्य भार"
1851
1852
1853 msgid "Rate"
1854 msgstr "दर"
1855
1856
1857 msgid "Sculpt Plane"
1858 msgstr "शिल्प समतल"
1859
1860
1861 msgid "Area Plane"
1862 msgstr "क्षेत्र समतल"
1863
1864
1865 msgid "View Plane"
1866 msgstr "दृश्य समतल"
1867
1868
1869 msgid "Sculpt Tool"
1870 msgstr "शिल्प यंत्र"
1871
1872
1873 msgid "Clay"
1874 msgstr "मिट्टी"
1875
1876
1877 msgid "Blob"
1878 msgstr "बूँद"
1879
1880
1881 msgid "Flatten"
1882 msgstr "समतल"
1883
1884
1885 msgid "Thumb"
1886 msgstr "अंगूठा"
1887
1888
1889 msgid "Pose"
1890 msgstr "मुद्रा"
1891
1892
1893 msgid "Rotate"
1894 msgstr "घूर्णन"
1895
1896
1897 msgid "Cloth"
1898 msgstr "कपड़ा"
1899
1900
1901 msgid "Dots"
1902 msgstr "बिन्दु्"
1903
1904
1905 msgid "Space"
1906 msgstr "रिक्त स्थान"
1907
1908
1909 msgid "Use Vertex"
1910 msgstr "शिरोबिन्दु का उपयोग करें"
1911
1912
1913 msgid "Relax"
1914 msgstr "शिथिल करो"
1915
1916
1917 msgid "Sequence"
1918 msgstr "अनुक्रम"
1919
1920
1921 msgid "Up"
1922 msgstr "ऊपर"
1923
1924
1925 msgid "Cycles Camera Settings"
1926 msgstr "चक्र प्रतिबिंबक विन्यास"
1927
1928
1929 msgid "Cycles camera settings"
1930 msgstr "चक्र प्रतिबिंबक विन्यास"
1931
1932
1933 msgid "Shift X"
1934 msgstr "शिफ्ट x"
1935
1936
1937 msgid "Shift Y"
1938 msgstr "शिफ्ट y"
1939
1940
1941 msgid "Thirds"
1942 msgstr "तिहाई"
1943
1944
1945 msgid "Show Limits"
1946 msgstr "सीमाएँ दिखाएँ"
1947
1948
1949 msgid "Camera types"
1950 msgstr "प्रतिबिंबक प्रकार"
1951
1952
1953 msgid "Perspective"
1954 msgstr "परिप्रेक्ष्य"
1955
1956
1957 msgid "Panoramic"
1958 msgstr "नयनाभिराम"
1959
1960
1961 msgid "Round"
1962 msgstr "दौर"
1963
1964
1965 msgid "Bevel Resolution"
1966 msgstr "कटाव बिंदू विस्तार"
1967
1968
1969 msgid "Dimensions"
1970 msgstr "आयाम"
1971
1972
1973 msgid "Extrude"
1974 msgstr "बिहर्वेधन"
1975
1976
1977 msgid "Half"
1978 msgstr "अर्ध"
1979
1980
1981 msgid "Path Length"
1982 msgstr "पथ लंबाई"
1983
1984
1985 msgid "Resolution U"
1986 msgstr "बिंदू विस्तार u"
1987
1988
1989 msgid "Resolution V"
1990 msgstr "बिंदू विस्तार v"
1991
1992
1993 msgid "Z-Up"
1994 msgstr "Z-ऊर्ध्व"
1995
1996
1997 msgid "Flush"
1998 msgstr "फ्लश"
1999
2000
2001 msgid "Body Text"
2002 msgstr "पदार्थ पाठ"
2003
2004
2005 msgid "Character Info"
2006 msgstr "चरित्र की जानकारी"
2007
2008
2009 msgid "Edit Format"
2010 msgstr "स्वरूप संपादन"
2011
2012
2013 msgid "Text on Curve"
2014 msgstr "वक्र पर पाठ"
2015
2016
2017 msgid "Font"
2018 msgstr "मुद्र"
2019
2020
2021 msgid "Font Bold"
2022 msgstr "मोटा(सुस्पष्ट) मुद्र"
2023
2024
2025 msgid "Font Bold Italic"
2026 msgstr "मोटा(सुस्पष्ट) तिर्यगक्षर-मुद्र"
2027
2028
2029 msgid "Font Italic"
2030 msgstr "तिर्यगक्षर मुद्र"
2031
2032
2033 msgid "Shear"
2034 msgstr "कतरनी"
2035
2036
2037 msgid "Fast Editing"
2038 msgstr "तेजी से संपादन"
2039
2040
2041 msgid "Active Texture"
2042 msgstr "सक्रिय बनावट"
2043
2044
2045 msgid "Active Texture Index"
2046 msgstr "सक्रिय बनावट सूचकांक"
2047
2048
2049 msgid "Square"
2050 msgstr "वर्ग"
2051
2052
2053 msgid "Plain"
2054 msgstr "समतल"
2055
2056
2057 msgid "Min"
2058 msgstr "न्यूनतम"
2059
2060
2061 msgid "Max"
2062 msgstr "अधिकतम"
2063
2064
2065 msgid "Rounds"
2066 msgstr "दौर"
2067
2068
2069 msgid "Alpha Mode"
2070 msgstr "पारदर्शिता रूप"
2071
2072
2073 msgid "Straight"
2074 msgstr "सीधे"
2075
2076
2077 msgid "Iris"
2078 msgstr "आईरिस"
2079
2080
2081 msgid "Duration"
2082 msgstr "अवधि"
2083
2084
2085 msgid "Generated Height"
2086 msgstr "उत्पन्न ऊँचाई"
2087
2088
2089 msgid "Generated image height"
2090 msgstr "उत्पन्न छवि ऊँचाई"
2091
2092
2093 msgid "Generated Type"
2094 msgstr "उत्पन्न प्रकार"
2095
2096
2097 msgid "Blank"
2098 msgstr "रिक्त"
2099
2100
2101 msgid "Generated Width"
2102 msgstr "उत्पन्न चौड़ाई"
2103
2104
2105 msgid "Generated image width"
2106 msgstr "उत्पन्न छवि चौड़ाई"
2107
2108
2109 msgid "Dirty"
2110 msgstr "गंदे"
2111
2112
2113 msgid "Single Image"
2114 msgstr "एकल छवि"
2115
2116
2117 msgid "Single image file"
2118 msgstr "एक छवि संचिका"
2119
2120
2121 msgid "Multiple image files, as a sequence"
2122 msgstr "एकाधिक छवि संचिकाएं, किसी अनुक्रम के रूप में"
2123
2124
2125 msgid "Movie"
2126 msgstr "चलचित्र"
2127
2128
2129 msgid "Movie file"
2130 msgstr "चलचित्र संचिका"
2131
2132
2133 msgid "Generated image"
2134 msgstr "उत्पन्न छवि"
2135
2136
2137 msgid "Viewer"
2138 msgstr "प्रदर्शक"
2139
2140
2141 msgid "Multilayer"
2142 msgstr "बहुपरत"
2143
2144
2145 msgid "UV Test"
2146 msgstr "यूवी टेस्ट"
2147
2148
2149 msgid "Compositing"
2150 msgstr "सम्मिश्रण"
2151
2152
2153 msgid "Shape keys"
2154 msgstr "आकार कुंजी"
2155
2156
2157 msgid "Reference Key"
2158 msgstr "संदर्भित कुंजी"
2159
2160
2161 msgid "User"
2162 msgstr "प्रयोक्ता"
2163
2164
2165 msgid "U"
2166 msgstr "यू"
2167
2168
2169 msgid "V"
2170 msgstr "वी"
2171
2172
2173 msgid "W"
2174 msgstr "डब्ल्यू"
2175
2176
2177 msgid "Light color"
2178 msgstr "हल्का रंग"
2179
2180
2181 msgid "Omnidirectional point light source"
2182 msgstr "सर्वदिशात्मक बिंदु प्रकाश स्रोत"
2183
2184
2185 msgid "Constant direction parallel ray light source"
2186 msgstr "लगातार दिशा समानांतर रश्मि प्रकाश स्रोत"
2187
2188
2189 msgid "Directional cone light source"
2190 msgstr "दिशात्मक शंकु प्रकाश स्रोत"
2191
2192
2193 msgid "Directional area light source"
2194 msgstr "दिशात्मक क्षेत्र प्रकाश स्रोत"
2195
2196
2197 msgid "Show Cone"
2198 msgstr "शंकु दिखाएँ"
2199
2200
2201 msgid "Diffuse Color"
2202 msgstr "व्याप्त रंग"
2203
2204
2205 msgid "Diffuse color of the material"
2206 msgstr "पदार्थ का व्याप्त रंग"
2207
2208
2209 msgid "Cube"
2210 msgstr "घन"
2211
2212
2213 msgid "Hair"
2214 msgstr "बाल"
2215
2216
2217 msgid "Edges"
2218 msgstr "किनारों"
2219
2220
2221 msgid "Loops"
2222 msgstr "कुण्डली"
2223
2224
2225 msgid "Auto Smooth"
2226 msgstr "स्वत: चिकना"
2227
2228
2229 msgid "Vertex Selection"
2230 msgstr "शिरोबिन्दु चयन"
2231
2232
2233 msgid "UV loop layer to be used as cloning source"
2234 msgstr "यूवी कुण्डली परत  प्रतिरूपी स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया जाए"
2235
2236
2237 msgid "Clone UV loop layer index"
2238 msgstr "प्रतिरूप यूवी कुण्डली परत सूचकांक"
2239
2240
2241 msgid "UV loop layer to mask the painted area"
2242 msgstr "यूवी कुण्डली परत चित्रित क्षेत्र आवरण करने के लिए"
2243
2244
2245 msgid "Mask UV loop layer index"
2246 msgstr "आवरण यूवी कुण्डली परत सूचकांक"
2247
2248
2249 msgid "Vertices"
2250 msgstr "शिरोबिन्दु"
2251
2252
2253 msgid "Fast"
2254 msgstr "तेजी से"
2255
2256
2257 msgid "Never"
2258 msgstr "कभी नहीं"
2259
2260
2261 msgid "Label"
2262 msgstr "सूचक पत्र"
2263
2264
2265 msgid "Links"
2266 msgstr "कड़ियाँ"
2267
2268
2269 msgid "Nodes"
2270 msgstr "ग्रन्थि्"
2271
2272
2273 msgid "32x32"
2274 msgstr "३२ x ३२"
2275
2276
2277 msgid "64x64"
2278 msgstr "६४ x ६४"
2279
2280
2281 msgid "128x128"
2282 msgstr "१२८ x १२८"
2283
2284
2285 msgid "256x256"
2286 msgstr "२५६ x २५६"
2287
2288
2289 msgid "512x512"
2290 msgstr "५१२ x ५१२"
2291
2292
2293 msgid "1024x1024"
2294 msgstr "१०२४ x १०२४"
2295
2296
2297 msgid "High"
2298 msgstr "उच्च"
2299
2300
2301 msgid "Low"
2302 msgstr "कम"
2303
2304
2305 msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
2306 msgstr "दर्शक नोड्स और मिश्रित पृष्ठभूमि के लिए सीमाओं का उपयोग करें"
2307
2308
2309 msgid "Data"
2310 msgstr "सामग्री"
2311
2312
2313 msgid "Cylinder"
2314 msgstr "बेलन"
2315
2316
2317 msgid "Solid"
2318 msgstr "ठोस"
2319
2320
2321 msgid "Circle"
2322 msgstr "चक्र"
2323
2324
2325 msgid "Both"
2326 msgstr "दोनों"
2327
2328
2329 msgid "Faces"
2330 msgstr "सतह"
2331
2332
2333 msgid "Lock Scale"
2334 msgstr "तालाबंदी प्रंमाण"
2335
2336
2337 msgid "Object Mode"
2338 msgstr "वस्तु रूप"
2339
2340
2341 msgid "Sculpt Mode"
2342 msgstr "शिल्प रूप"
2343
2344
2345 msgid "Motion Path"
2346 msgstr "गति पथ"
2347
2348
2349 msgid "Proxy"
2350 msgstr "प्रॉक्सी"
2351
2352
2353 msgid "Rigid Body Constraint"
2354 msgstr "कठोर-पदार्थ प्रतिबंधी"
2355
2356
2357 msgid "Pixel"
2358 msgstr "पिक्सेल"
2359
2360
2361 msgid "Global X"
2362 msgstr "भूमंडलीय एक्स"
2363
2364
2365 msgid "Global Y"
2366 msgstr "वैश्विक y"
2367
2368
2369 msgid "Global Z"
2370 msgstr "वैश्विक z"
2371
2372
2373 msgid "Clump"
2374 msgstr "गुच्छ"
2375
2376
2377 msgid "Damp"
2378 msgstr "आद्र"
2379
2380
2381 msgid "Rendered"
2382 msgstr "प्रदान की गई"
2383
2384
2385 msgid "Cross"
2386 msgstr "पार"
2387
2388
2389 msgid "Display"
2390 msgstr "प्रदर्शित करें"
2391
2392
2393 msgid "Stiffness"
2394 msgstr "कठोरता"
2395
2396
2397 msgid "Euler"
2398 msgstr "यूलर"
2399
2400
2401 msgid "Mass"
2402 msgstr "द्रव्यमान"
2403
2404
2405 msgid "Dummy"
2406 msgstr "प्रतिरूपी"
2407
2408
2409 msgid "Random Phase"
2410 msgstr "यादृच्छिक चरण"
2411
2412
2413 msgid "Physics Type"
2414 msgstr "भौतिकी प्रकार"
2415
2416
2417 msgid "Keyed"
2418 msgstr "संकेत स्थापित"
2419
2420
2421 msgid "Death"
2422 msgstr "मृत्यु"
2423
2424
2425 msgid "Halo"
2426 msgstr "तेजोमंडल"
2427
2428
2429 msgid "Velocity / Hair"
2430 msgstr "वेग / बाल"
2431
2432
2433 msgid "Object X"
2434 msgstr "वस्तु x"
2435
2436
2437 msgid "Object Y"
2438 msgstr "वस्तु y"
2439
2440
2441 msgid "Object Z"
2442 msgstr "वस्तु z"
2443
2444
2445 msgid "Roughness 1"
2446 msgstr "खुरदरापन १"
2447
2448
2449 msgid "Roughness 2"
2450 msgstr "खुरदरापन २"
2451
2452
2453 msgid "Show particle number"
2454 msgstr "कण संख्या दिखाएँ"
2455
2456
2457 msgid "Tweak"
2458 msgstr "सुधार"
2459
2460
2461 msgid "Use Count"
2462 msgstr "गणना उपयोग करें"
2463
2464
2465 msgid "Pick Random"
2466 msgstr "यादृच्छिक उठाओ"
2467
2468
2469 msgid "Died"
2470 msgstr "मृत"
2471
2472
2473 msgid "Parents"
2474 msgstr "कारण"
2475
2476
2477 msgid "Multi React"
2478 msgstr "बहु प्रतिक्रिया"
2479
2480
2481 msgid "Particles/Face"
2482 msgstr "कण/फलक"
2483
2484
2485 msgid "Active Movie Clip"
2486 msgstr "सक्रिय चलचित्र छांटन"
2487
2488
2489 msgid "3D Cursor"
2490 msgstr "त्रि-आयाम प्रसंकेतक"
2491
2492
2493 msgid "View Settings"
2494 msgstr "दृश्य विन्यास"
2495
2496
2497 msgid "World"
2498 msgstr "जगत"
2499
2500
2501 msgid "Areas"
2502 msgstr "क्षेत्रों"
2503
2504
2505 msgid "Attenuation"
2506 msgstr "क्षीणन"
2507
2508
2509 msgid "Inner Cone Angle"
2510 msgstr "भीतरी शंकु कोण"
2511
2512
2513 msgid "Outer Cone Angle"
2514 msgstr "बाहरी शंकु कोण"
2515
2516
2517 msgid "Outer Cone Volume"
2518 msgstr "बाहरी शंकु का आयतन"
2519
2520
2521 msgid "Volume outside the outer cone"
2522 msgstr "बाहरी शंकु के बाहर  का आयतन"
2523
2524
2525 msgid "Reference distance at which volume is 100 %"
2526 msgstr "संदर्भ दूरी जो आयतन पर १००% है"
2527
2528
2529 msgctxt "Sound"
2530 msgid "Mute"
2531 msgstr "मौन"
2532
2533
2534 msgid "Mute the speaker"
2535 msgstr "स्पीकर म्यूट करें"
2536
2537
2538 msgid "Sound"
2539 msgstr "ध्वनि"
2540
2541
2542 msgid "Current Line"
2543 msgstr "वर्तमान रेखा"
2544
2545
2546 msgid "Memory"
2547 msgstr "स्मृति"
2548
2549
2550 msgid "Modified"
2551 msgstr "संशोधित"
2552
2553
2554 msgid "Lines"
2555 msgstr "लाइनों"
2556
2557
2558 msgid "Register"
2559 msgstr "पंजीकृत करें"
2560
2561
2562 msgid "Blend"
2563 msgstr "मिश्रण"
2564
2565
2566 msgid "Magic"
2567 msgstr "जादू"
2568
2569
2570 msgid "Marble"
2571 msgstr "संगमरमर"
2572
2573
2574 msgid "Wood"
2575 msgstr "लकड़ी"
2576
2577
2578 msgid "Blender Original"
2579 msgstr "ब्लेंडर मूल"
2580
2581
2582 msgid "Soft"
2583 msgstr "मॄदु"
2584
2585
2586 msgid "Hard"
2587 msgstr "कठोर"
2588
2589
2590 msgid "Clip Cube"
2591 msgstr "छांटन घन"
2592
2593
2594 msgid "Filter Size"
2595 msgstr "निस्पादक आकार"
2596
2597
2598 msgid "Filter"
2599 msgstr "निस्पादक"
2600
2601
2602 msgid "Area"
2603 msgstr "क्षेत्र"
2604
2605
2606 msgid "Use the alpha channel information in the image"
2607 msgstr "पारदर्शिता सरणि जानकारी में छवि का उपयोग करें"
2608
2609
2610 msgid "Calculate Alpha"
2611 msgstr "पारदर्शिता गणना"
2612
2613
2614 msgid "Sin"
2615 msgstr "ज्या"
2616
2617
2618 msgid "Tri"
2619 msgstr "त्रि"
2620
2621
2622 msgid "Gain"
2623 msgstr "वृद्धि"
2624
2625
2626 msgid "fBM"
2627 msgstr "एफ़बीएम"
2628
2629
2630 msgid "Bands"
2631 msgstr "मोड"
2632
2633
2634 msgid "Rings"
2635 msgstr "छल्ले"
2636
2637
2638 msgid "Window Manager"
2639 msgstr "खिडकी प्रबंधक"
2640
2641
2642 msgid "Category"
2643 msgstr "श्रेणी"
2644
2645
2646 msgid "Search"
2647 msgstr "खोज"
2648
2649
2650 msgid "Search within the selected filter"
2651 msgstr "चयनित निस्पादक के भीतर खोज"
2652
2653
2654 msgid "Support"
2655 msgstr "समर्थन"
2656
2657
2658 msgid "Display support level"
2659 msgstr "समर्थन स्तर प्रदर्शित करें"
2660
2661
2662 msgid "Official"
2663 msgstr "आधिकारिक"
2664
2665
2666 msgid "Officially supported"
2667 msgstr "आधिकारिक तौर पर समर्थित"
2668
2669
2670 msgid "Community"
2671 msgstr "समुदाय"
2672
2673
2674 msgid "Testing"
2675 msgstr "परीक्षण"
2676
2677
2678 msgid "Lighting"
2679 msgstr "प्रकाश व्यवस्था"
2680
2681
2682 msgid "Mist"
2683 msgstr "धुंध"
2684
2685
2686 msgid "Animation"
2687 msgstr "अनुप्राणन"
2688
2689
2690 msgid "Max Step"
2691 msgstr "अधिकतम कदम"
2692
2693
2694 msgid "Min Step"
2695 msgstr "न्यूनतम कदम"
2696
2697
2698 msgid "B"
2699 msgstr "बी"
2700
2701
2702 msgid "G"
2703 msgstr "जी"
2704
2705
2706 msgid "Codec"
2707 msgstr "कोडेक"
2708
2709
2710 msgid "Log"
2711 msgstr "संलेख"
2712
2713
2714 msgid "Owner"
2715 msgstr "स्वामी"
2716
2717
2718 msgid "Items"
2719 msgstr "वस्तु"
2720
2721
2722 msgid "Alt"
2723 msgstr "ऑल्ट"
2724
2725
2726 msgid "Any"
2727 msgstr "को"
2728
2729
2730 msgid "Ctrl"
2731 msgstr "नियंत्रण"
2732
2733
2734 msgid "User Modified"
2735 msgstr "संशोधित प्रयोक्ता"
2736
2737
2738 msgid "Mouse"
2739 msgstr "मूस"
2740
2741
2742 msgid "Timer"
2743 msgstr "कालक"
2744
2745
2746 msgid "Press"
2747 msgstr "प्रेस"
2748
2749
2750 msgid "Click"
2751 msgstr "क्लिक करें"
2752
2753
2754 msgid "North"
2755 msgstr "उत्तर"
2756
2757
2758 msgid "East"
2759 msgstr "पूर्व"
2760
2761
2762 msgid "South"
2763 msgstr "दक्षिण"
2764
2765
2766 msgid "West"
2767 msgstr "पश्चिम"
2768
2769
2770 msgid "Paths"
2771 msgstr "पथ"
2772
2773
2774 msgid "Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves"
2775 msgstr "पहले से ही मौजूदा एफ़-वक्र में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2776
2777
2778 msgid "Insert keyframes for additional location offset"
2779 msgstr "अतिरिक्त स्थान ऑफ़सेट के लिए keyframes सम्मिलित करें"
2780
2781
2782 msgid "Insert keyframes for additional rotation offset"
2783 msgstr "ऑफ़सेट अतिरिक्त घूर्णन के लिए keyframes सम्मिलित करें"
2784
2785
2786 msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels"
2787 msgstr "स्थान और घूर्णन सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2788
2789
2790 msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels"
2791 msgstr "स्थान और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2792
2793
2794 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels"
2795 msgstr "घूर्णन और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2796
2797
2798 msgid "Rotation & Scale"
2799 msgstr "घूर्णन एवं प्रमाण"
2800
2801
2802 msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels"
2803 msgstr "स्थान, घूर्णन, और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2804
2805
2806 msgid "Insert a keyframe on each of the location channels"
2807 msgstr "स्थान सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2808
2809
2810 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels"
2811 msgstr "घूर्णन सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2812
2813
2814 msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels"
2815 msgstr "प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें"
2816
2817
2818 msgid "Point selected"
2819 msgstr "बिंदु चयनित"
2820
2821
2822 msgid "Min Angle"
2823 msgstr "न्यूनतम् कोण"
2824
2825
2826 msgid "Change alpha transparency based on a material attribute"
2827 msgstr "पदार्थ"
2828
2829
2830 msgid "Circles"
2831 msgstr "चक्र"
2832
2833
2834 msgid "Squares"
2835 msgstr "वर्ग"
2836
2837
2838 msgid "Restrict View"
2839 msgstr "दृश्य प्रतिबंधित करें"
2840
2841
2842 msgid "Alignment"
2843 msgstr "संरेखण"
2844
2845
2846 msgid "Flip"
2847 msgstr "पलटें"
2848
2849
2850 msgid "Link"
2851 msgstr "संयुक्त"
2852
2853
2854 msgctxt "MovieClip"
2855 msgid "Clip"
2856 msgstr "छांटन"
2857
2858
2859 msgid "Reconstruction"
2860 msgstr "पुनर्निर्माण"
2861
2862
2863 msgid "Show/Hide"
2864 msgstr "छुपाएँ / दिखाएँ"
2865
2866
2867 msgid "Channel"
2868 msgstr "सरणि"
2869
2870
2871 msgid "Key"
2872 msgstr "कुंजी"
2873
2874
2875 msgid "Snap"
2876 msgstr "स्नैप"
2877
2878
2879 msgid "UV"
2880 msgstr "यूवी"
2881
2882
2883 msgid "Align"
2884 msgstr "संरेखित करें"
2885
2886
2887 msgctxt "Operator"
2888 msgid "Add"
2889 msgstr "जोड़ें"
2890
2891
2892 msgid "Edit"
2893 msgstr "संपादन"
2894
2895
2896 msgid "Converter"
2897 msgstr "परिवर्तक"
2898
2899
2900 msgid "Distort"
2901 msgstr "विकृत"
2902
2903
2904 msgid "Matte"
2905 msgstr "मैट"
2906
2907
2908 msgid "Mesh"
2909 msgstr "जाल"
2910
2911
2912 msgid "Node"
2913 msgstr "ग्रन्थि"
2914
2915
2916 msgid "Strip"
2917 msgstr "पट्टी"
2918
2919
2920 msgid "Cache"
2921 msgstr "द्रुतिका"
2922
2923
2924 msgid "Texture Specials"
2925 msgstr "विशिष्ट बनावट"
2926
2927
2928 msgid "Templates"
2929 msgstr "आदर्श"
2930
2931
2932 msgid "Python"
2933 msgstr "पाइथन"
2934
2935
2936 msgid "Text"
2937 msgstr "पाठ"
2938
2939
2940 msgid "File"
2941 msgstr "संचिका"
2942
2943
2944 msgid "Export"
2945 msgstr "निर्यात करें"
2946
2947
2948 msgid "External Data"
2949 msgstr "बाहरी सामग्री"
2950
2951
2952 msgid "Import"
2953 msgstr "आयात करें"
2954
2955
2956 msgid "Help"
2957 msgstr "मदद"
2958
2959
2960 msgid "Presets"
2961 msgstr "पूर्ववत"
2962
2963
2964 msgid "Enable Bone Options"
2965 msgstr "हड्डी विकल्प को सक्षम करें"
2966
2967
2968 msgid "Toggle Bone Options"
2969 msgstr "हड्डी विकल्प बंद/बुझ"
2970
2971
2972 msgid "Enabled Modes"
2973 msgstr "सक्षम किया गया रूप"
2974
2975
2976 msgid "Names"
2977 msgstr "नाम"
2978
2979
2980 msgid "Bone Roll"
2981 msgstr "हड्डी पंजी"
2982
2983
2984 msgid "Face"
2985 msgstr "फलक"
2986
2987
2988 msgid "Hooks"
2989 msgstr "खूँटी"
2990
2991
2992 msgid "Light"
2993 msgstr "प्रकाश"
2994
2995
2996 msgid "Make Single User"
2997 msgstr "एकल प्रयोक्ता बनाएँ"
2998
2999
3000 msgid "Apply"
3001 msgstr "लागू करें"
3002
3003
3004 msgid "Quick Effects"
3005 msgstr "त्वरित प्रभाव"
3006
3007
3008 msgid "Rigid Body"
3009 msgstr "कठोर-पदार्थ"
3010
3011
3012 msgid "Sculpt"
3013 msgstr "शिल्प"
3014
3015
3016 msgid "Clone Layer"
3017 msgstr "प्रतिरूप परत"
3018
3019
3020 msgid "Loose"
3021 msgstr "ढीले"
3022
3023
3024 msgid "Seam"
3025 msgstr "सीवन"
3026
3027
3028 msgid "Ball"
3029 msgstr "गेंद"
3030
3031
3032 msgid "Negative"
3033 msgstr "नकारात्मक"
3034
3035
3036 msgid "Mesh Cache"
3037 msgstr "जाल द्रुतिका"
3038
3039
3040 msgid "Bevel"
3041 msgstr "कटाव"
3042
3043
3044 msgid "Screw"
3045 msgstr "पेंच"
3046
3047
3048 msgid "Skin"
3049 msgstr "त्वचा"
3050
3051
3052 msgid "Warp"
3053 msgstr "विकृति"
3054
3055
3056 msgid "Dynamic Paint"
3057 msgstr "गतिकी रंग"
3058
3059
3060 msgid "Ocean"
3061 msgstr "महासागर"
3062
3063
3064 msgid "Soft Body"
3065 msgstr "लचीला-पदार्थ"
3066
3067
3068 msgid "New"
3069 msgstr "नई"
3070
3071
3072 msgid "Number of segments for round edges/verts"
3073 msgstr "गोल किनारों/शिरोबिन्दु के लिए क्षेत्रों की संख्या"
3074
3075
3076 msgid "Debug"
3077 msgstr "डीबग करें"
3078
3079
3080 msgid "Union"
3081 msgstr "संघ"
3082
3083
3084 msgid "Cuboid"
3085 msgstr "घनाभ"
3086
3087
3088 msgid "Curve Modifier"
3089 msgstr "वक्र संशोधक"
3090
3091
3092 msgid "UVs"
3093 msgstr "यूवीस्"
3094
3095
3096 msgid "All Layers"
3097 msgstr "सब परतें"
3098
3099
3100 msgid "Dynamic Paint Modifier"
3101 msgstr "गतिकी रंग संशोधक"
3102
3103
3104 msgid "Dynamic Paint modifier"
3105 msgstr "गतिकी रंग संशोधक"
3106
3107
3108 msgid "Canvas"
3109 msgstr "चित्रपटी"
3110
3111
3112 msgid "Alive"
3113 msgstr "जीवित"
3114
3115
3116 msgid "Dead"
3117 msgstr "मृत"
3118
3119
3120 msgid "Bound"
3121 msgstr "बाध्य"
3122
3123
3124 msgid "Copy"
3125 msgstr "प्रतिलिपि"
3126
3127
3128 msgid "Limits"
3129 msgstr "सीमा"
3130
3131
3132 msgid "Origin"
3133 msgstr "नाभि / धुरी"
3134
3135
3136 msgid "V-Axis"
3137 msgstr "V-अक्ष"
3138
3139
3140 msgctxt "Curve"
3141 msgid "Random"
3142 msgstr "यादृच्छिक"
3143
3144
3145 msgid "Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry"
3146 msgstr "प्रभावित ऑब्जेक्ट सकें और लक्ष्य ऑब्जेक्ट के बीच दूरी का उपयोग करें, या लक्ष्य वस्तु की ज्यामिति"
3147
3148
3149 msgid "Tracks"
3150 msgstr "पटरियां"
3151
3152
3153 msgid "K1"
3154 msgstr "के १"
3155
3156
3157 msgid "K2"
3158 msgstr "के २"
3159
3160
3161 msgid "K3"
3162 msgstr "के ३"
3163
3164
3165 msgid "Sensor"
3166 msgstr "संवेदक"
3167
3168
3169 msgid "Units"
3170 msgstr "इकाइयों"
3171
3172
3173 msgid "px"
3174 msgstr "पिक्सल"
3175
3176
3177 msgid "mm"
3178 msgstr "मिली मी."
3179
3180
3181 msgid "Display Hidden"
3182 msgstr "छिपे हुए का प्रदर्शित करें"
3183
3184
3185 msgid "Total"
3186 msgstr "कुल"
3187
3188
3189 msgid "Delete Segments"
3190 msgstr "खंड मिटाएँ"
3191
3192
3193 msgid "Correlation"
3194 msgstr "सहसंबंध"
3195
3196
3197 msgid "Quarter"
3198 msgstr "तिमाही"
3199
3200
3201 msgid "Select Anchor"
3202 msgstr "लंगर का चयन करें"
3203
3204
3205 msgid "Select Pattern"
3206 msgstr "प्रतिमान का चयन करें"
3207
3208
3209 msgid "Select Search"
3210 msgstr "खोज का चयन करें"
3211
3212
3213 msgid "Custom Color"
3214 msgstr "रुचिनुकूल रंग"
3215
3216
3217 msgid "Mute"
3218 msgstr "मौन"
3219
3220
3221 msgid "Meta"
3222 msgstr "मेटा"
3223
3224
3225 msgid "Solo"
3226 msgstr "एकल"
3227
3228
3229 msgid "NLA Track is locked"
3230 msgstr "अरैखिक अनुप्राणन ट्रैक अवरोधित है"
3231
3232
3233 msgid "Height of the node"
3234 msgstr "ग्रन्थि की ऊंचाई"
3235
3236
3237 msgid "Tent"
3238 msgstr "तम्बू"
3239
3240
3241 msgid "Not"
3242 msgstr "नहीं"
3243
3244
3245 msgid "Lift"
3246 msgstr "उत्थापन"
3247
3248
3249 msgid "Basis"
3250 msgstr "आधार"
3251
3252
3253 msgid "Slope"
3254 msgstr "ढलान"
3255
3256
3257 msgid "H"
3258 msgstr "एच"
3259
3260
3261 msgid "S"
3262 msgstr "एस"
3263
3264
3265 msgid "R"
3266 msgstr "आर"
3267
3268
3269 msgid "Jpeg"
3270 msgstr "जेपीईजी"
3271
3272
3273 msgid "X2"
3274 msgstr "२ एक्स"
3275
3276
3277 msgid "Y2"
3278 msgstr "Y2"
3279
3280
3281 msgid "X1"
3282 msgstr "एक्स १"
3283
3284
3285 msgid "Y1"
3286 msgstr "Y1"
3287
3288
3289 msgid "Remove"
3290 msgstr "हटाएँ"
3291
3292
3293 msgid "Spin"
3294 msgstr "चक्रण"
3295
3296
3297 msgid "Wrap"
3298 msgstr "आच्छादन"
3299
3300
3301 msgid "Zoom"
3302 msgstr "निकट करें"
3303
3304
3305 msgid "Shadow"
3306 msgstr "छाया"
3307
3308
3309 msgid "Straight Alpha Output"
3310 msgstr "सीधे पारदर्शिता उत्पादित"
3311
3312
3313 msgid "Put Node output buffer to straight alpha instead of premultiplied"
3314 msgstr "Premultiplied के बजाय सीधे पारदर्शिता के लिए नोड उत्पादित बफ़र डाल"
3315
3316
3317 msgid "RGB"
3318 msgstr "ला.ह.नी."
3319
3320
3321 msgid "Keying"
3322 msgstr "कुंजीयन"
3323
3324
3325 msgid "Pre Blur"
3326 msgstr "पूर्व धुंधला"
3327
3328
3329 msgid "Clip Black"
3330 msgstr "छांटन ब्लैक"
3331
3332
3333 msgid "Clip White"
3334 msgstr "छांटन व्हाइट"
3335
3336
3337 msgid "Keying Screen"
3338 msgstr "चित्रपट कुंजीयन"
3339
3340
3341 msgid "C"
3342 msgstr "सी"
3343
3344
3345 msgid "Combined RGB"
3346 msgstr "संयुक्त ला.ह.नी."
3347
3348
3349 msgid "Red Channel"
3350 msgstr "लाल सरणि"
3351
3352
3353 msgid "L"
3354 msgstr "एल"
3355
3356
3357 msgid "Motion Blur"
3358 msgstr "गतिकीय धुंधलापन"
3359
3360
3361 msgid "Math"
3362 msgstr "गणित"
3363
3364
3365 msgid "Translate"
3366 msgstr "स्थानांतर"
3367
3368
3369 msgid "Curved"
3370 msgstr "घुमावदार"
3371
3372
3373 msgid "Equal"
3374 msgstr "बराबर"
3375
3376
3377 msgid "Bump"
3378 msgstr "उभार"
3379
3380
3381 msgid "Camera Data"
3382 msgstr "प्रतिबिंबक सामग्री"
3383
3384
3385 msgid "Layer Weight"
3386 msgstr "परत भार"
3387
3388
3389 msgid "Cycles"
3390 msgstr "चक्र"
3391
3392
3393 msgid "X axis"
3394 msgstr "X अक्ष"
3395
3396
3397 msgid "Y axis"
3398 msgstr "Y अक्ष"
3399
3400
3401 msgid "Z axis"
3402 msgstr "Z अक्ष"
3403
3404
3405 msgid "Projection"
3406 msgstr "प्रक्षेपण"
3407
3408
3409 msgid "Air"
3410 msgstr "वायु"
3411
3412
3413 msgid "At"
3414 msgstr "पर"
3415
3416
3417 msgid "Bricks"
3418 msgstr "ईंटें"
3419
3420
3421 msgid "Curve Time"
3422 msgstr "वक्र समय"
3423
3424
3425 msgid "Column Select"
3426 msgstr "स्तंभ का चयन करें"
3427
3428
3429 msgctxt "Operator"
3430 msgid "Delete Keyframes"
3431 msgstr "अनुबोधक चिन्हों मिटाएँ"
3432
3433
3434 msgctxt "Operator"
3435 msgid "Duplicate"
3436 msgstr "अनुकृति"
3437
3438
3439 msgctxt "Operator"
3440 msgid "Insert Keyframes"
3441 msgstr "अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें"
3442
3443
3444 msgid "Frame Relative"
3445 msgstr "गठन से सापेक्ष"
3446
3447
3448 msgctxt "Operator"
3449 msgid "Select All"
3450 msgstr "सभी का चयन करें"
3451
3452
3453 msgid "Toggle"
3454 msgstr "बंद/बुझ"
3455
3456
3457 msgid "Select all elements"
3458 msgstr "सभी तत्वों का चयन करें"
3459
3460
3461 msgid "X Max"
3462 msgstr "X अधिकतम"
3463
3464
3465 msgid "X Min"
3466 msgstr "X न्यूनतम्"
3467
3468
3469 msgid "Y Max"
3470 msgstr "Y अधिकतम"
3471
3472
3473 msgid "Y Min"
3474 msgstr "Y न्यूनतम्"
3475
3476
3477 msgctxt "Operator"
3478 msgid "Circle Select"
3479 msgstr "वृत्त चयनक"
3480
3481
3482 msgctxt "Operator"
3483 msgid "Select Less"
3484 msgstr "कम चयन करें"
3485
3486
3487 msgctxt "Operator"
3488 msgid "Select Linked"
3489 msgstr "संयुक्त का चयन करें"
3490
3491
3492 msgctxt "Operator"
3493 msgid "Select More"
3494 msgstr "अधिक चयन करें"
3495
3496
3497 msgid "Add selected F-Curves to a new group"
3498 msgstr "चयनित एफ़-वक्र के लिए एक नया समूह जोड़ें"
3499
3500
3501 msgid "Down"
3502 msgstr "नीचे"
3503
3504
3505 msgctxt "Operator"
3506 msgid "Ungroup Channels"
3507 msgstr "सरणि असमूहीकृत करें"
3508
3509
3510 msgid "Remove selected F-Curves from their current groups"
3511 msgstr "चयनित F-घटता उनके वर्तमान समूह से हटाएँ"
3512
3513
3514 msgctxt "Operator"
3515 msgid "Copy Driver"
3516 msgstr "यंत्र-संवादी की प्रतिलिपि बनाएँ"
3517
3518
3519 msgctxt "Operator"
3520 msgid "Add Driver"
3521 msgstr "यंत्र-संवादी जोड़ें"
3522
3523
3524 msgctxt "Operator"
3525 msgid "Delete Keyframe"
3526 msgstr "अनुबोधक चिन्ह मिटाएँ"
3527
3528
3529 msgctxt "Operator"
3530 msgid "Insert Keyframe"
3531 msgstr "अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें"
3532
3533
3534 msgctxt "Operator"
3535 msgid "Add to Keying Set"
3536 msgstr "कुंजीयन स्थापित करने के लिए जोड़ें"
3537
3538
3539 msgctxt "Operator"
3540 msgid "Remove from Keying Set"
3541 msgstr "स्थापित कुंजीयन से हटाएँ"
3542
3543
3544 msgctxt "Operator"
3545 msgid "Paste Driver"
3546 msgstr "चिपकाएँ यंत्र-संवादी"
3547
3548
3549 msgid "Move"
3550 msgstr "विचलन"
3551
3552
3553 msgctxt "Operator"
3554 msgid "Extrude"
3555 msgstr "बिहर्वेधन"
3556
3557
3558 msgctxt "Operator"
3559 msgid "Show All Layers"
3560 msgstr "सभी परतों को दिखाएँ"
3561
3562
3563 msgid "Type of parenting"
3564 msgstr "कारणक के प्रकार"
3565
3566
3567 msgctxt "Operator"
3568 msgid "(De)select All"
3569 msgstr "सभी का (अ)चयन करें"
3570
3571
3572 msgctxt "Operator"
3573 msgid "Select Hierarchy"
3574 msgstr "पदानुक्रम का चयन करें"
3575
3576
3577 msgctxt "Operator"
3578 msgid "Select Similar"
3579 msgstr "इसी प्रकार का चयन करें"
3580
3581
3582 msgctxt "Operator"
3583 msgid "Split"
3584 msgstr "विभक्त करें"
3585
3586
3587 msgctxt "Operator"
3588 msgid "Subdivide"
3589 msgstr "प्रितभाग"
3590
3591
3592 msgid "Number of Cuts"
3593 msgstr "कटौती की संख्या"
3594
3595
3596 msgctxt "Operator"
3597 msgid "Preset"
3598 msgstr "पूर्ववत"
3599
3600
3601 msgctxt "Curve"
3602 msgid "Mode"
3603 msgstr "रूप"
3604
3605
3606 msgctxt "Curve"
3607 msgid "Max"
3608 msgstr "अधिकतम"
3609
3610
3611 msgctxt "Curve"
3612 msgid "Line"
3613 msgstr "रेखा"
3614
3615
3616 msgctxt "Curve"
3617 msgid "Round"
3618 msgstr "दौर"
3619
3620
3621 msgid "Tool"
3622 msgstr "यंत्र"
3623
3624
3625 msgid "Short List"
3626 msgstr "संक्षिप्त सूची"
3627
3628
3629 msgid "Long List"
3630 msgstr "लंबी सूची"
3631
3632
3633 msgid "File Browser Mode"
3634 msgstr "संचिका विचरक रूप"
3635
3636
3637 msgid "Relative Path"
3638 msgstr "सापेक्ष पथ"
3639
3640
3641 msgctxt "Operator"
3642 msgid "Add Marker"
3643 msgstr "चिन्हक जोड़ें"
3644
3645
3646 msgid "Add Marker"
3647 msgstr "चिन्हक जोड़ें"
3648
3649
3650 msgctxt "Operator"
3651 msgid "Delete Marker"
3652 msgstr "चिन्हक मिटाएँ"
3653
3654
3655 msgid "Placement"
3656 msgstr "नियोजन"
3657
3658
3659 msgid "Whole Frame"
3660 msgstr "संप गठन"
3661
3662
3663 msgctxt "Operator"
3664 msgid "Select"
3665 msgstr "चयन"
3666
3667
3668 msgid "Files"
3669 msgstr "संचिकाएँ"
3670
3671
3672 msgctxt "Operator"
3673 msgid "Set Plane"
3674 msgstr " समतल स्थापित करें"
3675
3676
3677 msgid "Set floor plane"
3678 msgstr "मंजिल समतल स्थापित करें"
3679
3680
3681 msgid "Wall"
3682 msgstr "दीवार"
3683
3684
3685 msgid "Set wall plane"
3686 msgstr "दीवार समतल स्थापित करें"
3687
3688
3689 msgctxt "Operator"
3690 msgid "Copy Color"
3691 msgstr "रंग की प्रतिलिपि बनाएँ"
3692
3693
3694 msgctxt "Operator"
3695 msgid "Delete"
3696 msgstr "मिटाएँ"
3697
3698
3699 msgctxt "Operator"
3700 msgid "Insert"
3701 msgstr "सम्मिलित करें"
3702
3703
3704 msgid "Language"
3705 msgstr "भाषा"
3706
3707
3708 msgctxt "Operator"
3709 msgid "Move Cursor"
3710 msgstr "प्रसंकेतक विचलन"
3711
3712
3713 msgid "Constraint"
3714 msgstr "प्रतिबंधी"
3715
3716
3717 msgid "Report"
3718 msgstr "विवरण"
3719
3720
3721 msgctxt "Operator"
3722 msgid "Toggle Cyclic"
3723 msgstr "चक्रीय बंद/बुझ"
3724
3725
3726 msgctxt "Operator"
3727 msgid "Duplicate Curve"
3728 msgstr "अनुकृति वक्र"
3729
3730
3731 msgid "Duplicate Curve"
3732 msgstr "अनुकृति वक्र"
3733
3734
3735 msgid "Edge Slide"
3736 msgstr "किनारी सरकाएँ"
3737
3738
3739 msgid "Toggle Free/Align"
3740 msgstr "बंद/बुझ मुक्त/संरेखण"
3741
3742
3743 msgctxt "Operator"
3744 msgid "Select Next"
3745 msgstr "अगला का चयन करें"
3746
3747
3748 msgid "Less"
3749 msgstr "कम"
3750
3751
3752 msgctxt "Operator"
3753 msgid "Smooth"
3754 msgstr "चिकना"
3755
3756
3757 msgctxt "Operator"
3758 msgid "Spin"
3759 msgstr "चक्रण"
3760
3761
3762 msgid "Subdivide selected segments"
3763 msgstr "चयनित क्षेत्रों के प्रितभाग"
3764
3765
3766 msgctxt "Operator"
3767 msgid "Add Vertex"
3768 msgstr "शिरोबिन्दु जोडें"
3769
3770
3771 msgctxt "Operator"
3772 msgid "Redo"
3773 msgstr "फिर से करें"
3774
3775
3776 msgctxt "Operator"
3777 msgid "Undo"
3778 msgstr "पूर्ववत् करें"
3779
3780
3781 msgid "Item"
3782 msgstr "वस्तु"
3783
3784
3785 msgid "Only Selected"
3786 msgstr "केवल चयनित"
3787
3788
3789 msgid "X Up"
3790 msgstr "X ऊर्ध्व"
3791
3792
3793 msgid "Y Up"
3794 msgstr "Y ऊर्ध्व"
3795
3796
3797 msgid "Z Up"
3798 msgstr "Z ऊर्ध्व"
3799
3800
3801 msgid "-X Up"
3802 msgstr "-X ऊर्ध्व"
3803
3804
3805 msgid "-Y Up"
3806 msgstr "-Y ऊर्ध्व"
3807
3808
3809 msgid "-Z Up"
3810 msgstr "-Z ऊर्ध्व"
3811
3812
3813 msgid "Ascii"
3814 msgstr "ऐस्की"
3815
3816
3817 msgid "Null"
3818 msgstr "निरर्थक"
3819
3820
3821 msgid "Lamp"
3822 msgstr "प्रकाश श्रोत"
3823
3824
3825 msgid "Other"
3826 msgstr "अन्य"
3827
3828
3829 msgid "Match"
3830 msgstr "मिलान"
3831
3832
3833 msgctxt "Operator"
3834 msgid "Create New Directory"
3835 msgstr "नया निर्देशिका बनाएँ"
3836
3837
3838 msgid "Open"
3839 msgstr "खोलें"
3840
3841
3842 msgid "Next"
3843 msgstr "अगला"
3844
3845
3846 msgid "Case"
3847 msgstr "प्रकरण"
3848
3849
3850 msgid "Lower"
3851 msgstr "निचला"
3852
3853
3854 msgid "Upper"
3855 msgstr "ऊपरी"
3856
3857
3858 msgid "Delta"
3859 msgstr "डेल्टा"
3860
3861
3862 msgid "Style"
3863 msgstr "शैली"
3864
3865
3866 msgid "Bold"
3867 msgstr "मोटा(सुस्पष्ट)"
3868
3869
3870 msgid "Italic"
3871 msgstr "तिर्यगक्षर"
3872
3873
3874 msgid "Side"
3875 msgstr "किनारा"
3876
3877
3878 msgctxt "Operator"
3879 msgid "Convert Grease Pencil"
3880 msgstr "तैलीय पेंसिल में परिवर्तित"
3881
3882
3883 msgid "Limit"
3884 msgstr "सीमा"
3885
3886
3887 msgid "Subdivisions"
3888 msgstr "उप विभाजन"
3889
3890
3891 msgid "Black"
3892 msgstr "कृष्ण"
3893
3894
3895 msgid "White"
3896 msgstr "श्वेत"
3897
3898
3899 msgid "Highest frequency"
3900 msgstr "उच्चतम आवृत्ति"
3901
3902
3903 msgid "Create a new image"
3904 msgstr "एक नई छवि बनाएँ"
3905
3906
3907 msgid "Tiled"
3908 msgstr "खण्ड की गईं"
3909
3910
3911 msgid "X End"
3912 msgstr "X समाप्त"
3913
3914
3915 msgid "Y End"
3916 msgstr "Y समाप्त"
3917
3918
3919 msgid "Relative Paths"
3920 msgstr "सापेक्ष पथ"
3921
3922
3923 msgid "Select the camera"
3924 msgstr "प्रतिबिंबक का चयन करें"
3925
3926
3927 msgctxt "Operator"
3928 msgid "Add Circle"
3929 msgstr "चक्र जोड़ें"
3930
3931
3932 msgctxt "Operator"
3933 msgid "Add Square"
3934 msgstr "वर्ग जोडें"
3935
3936
3937 msgctxt "Operator"
3938 msgid "Bevel"
3939 msgstr "कटाव"
3940
3941
3942 msgid "Smoothness factor"
3943 msgstr "चिकनाई कारक"
3944
3945
3946 msgid "Delete Unused"
3947 msgstr "मिटाएँ अप्रयुक्त"
3948
3949
3950 msgid "Duplicate"
3951 msgstr "अनुकृति"
3952
3953
3954 msgid "Select Ring"
3955 msgstr "वलय का चयन करें"
3956
3957
3958 msgid "Select ring"
3959 msgstr "वलय का चयन करें"
3960
3961
3962 msgctxt "Operator"
3963 msgid "Select Sharp Edges"
3964 msgstr "तेज किनारों का चयन करें"
3965
3966
3967 msgid "Shrink/Fatten"
3968 msgstr "सिकोड़ें/मोटा करें"
3969
3970
3971 msgid "Extrude Region"
3972 msgstr "क्षेत्र बिहर्वेधन"
3973
3974
3975 msgid "Extrude region of faces"
3976 msgstr "फलक का क्षेत्र बिहर्वेधन"
3977
3978
3979 msgctxt "Operator"
3980 msgid "Extrude Region"
3981 msgstr "क्षेत्र बिहर्वेधन"
3982
3983
3984 msgid "Axis Direction"
3985 msgstr "अक्ष दिशा"
3986
3987
3988 msgctxt "Operator"
3989 msgid "Fill"
3990 msgstr "भरण"
3991
3992
3993 msgid "Span"
3994 msgstr "चक्रण"
3995
3996
3997 msgid "Sides"
3998 msgstr "किनारा"
3999
4000
4001 msgid "Cut"
4002 msgstr "कट"
4003
4004
4005 msgid "Swap"
4006 msgstr "अदला-बदली"
4007
4008
4009 msgctxt "Operator"
4010 msgid "Knife Project"
4011 msgstr "चाकू प्रक्षेपण"
4012
4013
4014 msgid "Ring"
4015 msgstr "वलय"
4016
4017
4018 msgctxt "Operator"
4019 msgid "Loop Select"
4020 msgstr "कुण्डली का चयन करें"
4021
4022
4023 msgid "Select Bigger"
4024 msgstr "बड़ा का चयन करें"
4025
4026
4027 msgctxt "Operator"
4028 msgid "Loop Cut and Slide"
4029 msgstr "कुण्डली काट और सरकाएँ"
4030
4031
4032 msgid "Loop Cut"
4033 msgstr "कुण्डली काट"
4034
4035
4036 msgctxt "Operator"
4037 msgid "Merge"
4038 msgstr "विलय करें"
4039
4040
4041 msgctxt "Operator"
4042 msgid "Add Cone"
4043 msgstr "शंकु जोड़ें"
4044
4045
4046 msgctxt "Operator"
4047 msgid "Add Cube"
4048 msgstr "घन जोड़ें"
4049
4050
4051 msgid "Construct a cube mesh"
4052 msgstr "एक क्यूब जाल का निर्माण"
4053
4054
4055 msgctxt "Operator"
4056 msgid "Add Cylinder"
4057 msgstr "बेलन जोड़ें"
4058
4059
4060 msgid "Construct a cylinder mesh"
4061 msgstr "एक बेलन जाल का निर्माण"
4062
4063
4064 msgctxt "Operator"
4065 msgid "Rip"
4066 msgstr "रिप करें"
4067
4068
4069 msgid "Rip"
4070 msgstr "रिप करें"
4071
4072
4073 msgctxt "Operator"
4074 msgid "Screw"
4075 msgstr "पेंच"
4076
4077
4078 msgid "Turns"
4079 msgstr "चक्कर"
4080
4081
4082 msgctxt "Operator"
4083 msgid "Select Axis"
4084 msgstr "अक्ष का चयन करें"
4085
4086
4087 msgid "Axis Mode"
4088 msgstr "अक्ष रूप"
4089
4090
4091 msgid "Positive Axis"
4092 msgstr "सकारात्मक अक्ष"
4093
4094
4095 msgid "Negative Axis"
4096 msgstr "नकारात्मक अक्ष"
4097
4098
4099 msgctxt "Operator"
4100 msgid "Select Mode"
4101 msgstr "दृश्य रूप का चयन करें"
4102
4103
4104 msgid "Fan"
4105 msgstr "प्रशंसक"
4106
4107
4108 msgid "Remove original faces"
4109 msgstr "मूल चेहरों को हटाएँ"
4110
4111
4112 msgid "Clear Constraints"
4113 msgstr "प्रतिबंधी को साफ़ करें"
4114
4115
4116 msgid "Add a reroute node"
4117 msgstr "एक reroute नोड जोड़ें"
4118
4119
4120 msgid "Exit"
4121 msgstr "निर्गम"
4122
4123
4124 msgctxt "Operator"
4125 msgid "Hide"
4126 msgstr "छिपाएँ"
4127
4128
4129 msgid "Set the boundaries for viewer operations"
4130 msgstr "दर्शक संचालन के लिए सीमाएँ सेट करें"
4131
4132
4133 msgctxt "Operator"
4134 msgid "Bake"
4135 msgstr "भर्जन"
4136
4137
4138 msgctxt "Operator"
4139 msgid "Add Camera"
4140 msgstr "प्रतिबिंबक जोडें"
4141
4142
4143 msgid "Modifier"
4144 msgstr "संशोधक"
4145
4146
4147 msgid "Add an empty image type to scene with data"
4148 msgstr "डेटा के साथ दृश्य के लिए एक रिक्त छवि प्रकार जोड़ें"
4149
4150
4151 msgctxt "Operator"
4152 msgid "Duplicate Objects"
4153 msgstr "वस्तुओं की नकल"
4154
4155
4156 msgid "Duplicate Objects"
4157 msgstr "वस्तुओं की नकल"
4158
4159
4160 msgctxt "Operator"
4161 msgid "Toggle Editmode"
4162 msgstr "बंद/बुझ संपादन रूप"
4163
4164
4165 msgctxt "Operator"
4166 msgid "Add Empty"
4167 msgstr "खाली जोड़ें"
4168
4169
4170 msgid "Monkey"
4171 msgstr "बंदर"
4172
4173
4174 msgctxt "Operator"
4175 msgid "Add Modifier"
4176 msgstr "संशोधक जोड़ें"
4177
4178
4179 msgctxt "Operator"
4180 msgid "Select Hook"
4181 msgstr "हुक का चयन करें"
4182
4183
4184 msgctxt "Operator"
4185 msgid "Join"
4186 msgstr "संबद्ध"
4187
4188
4189 msgctxt "Operator"
4190 msgid "Delete Higher Levels"
4191 msgstr "उच्चतर स्तरों को मिटाएँ"
4192
4193
4194 msgid "Bone Relative"
4195 msgstr "हड्डी सापेक्ष"
4196
4197
4198 msgid "Remove the selected particle system"
4199 msgstr "चयनित कण प्रणाली हटाएँ"
4200
4201
4202 msgid "Heavy"
4203 msgstr "भारी"
4204
4205
4206 msgctxt "Operator"
4207 msgid "Select Camera"
4208 msgstr "प्रतिबिंबक का चयन करें"
4209
4210
4211 msgid "Select the active camera"
4212 msgstr "सक्रिय प्रतिबिंबक का चयन करें"
4213
4214
4215 msgid "Child"
4216 msgstr "कारक"
4217
4218
4219 msgid "Mark"
4220 msgstr "चिन्ह"
4221
4222
4223 msgid "Show"
4224 msgstr "दिखाएँ"
4225
4226
4227 msgid "Fill the whole mask with a given value, or invert its values"
4228 msgstr "पूरे मुखौटा एक दिए गए मान के साथ भरने, या इसके मान पलटना"
4229
4230
4231 msgctxt "Operator"
4232 msgid "Remove Doubles"
4233 msgstr "युगल हटाएँ"
4234
4235
4236 msgid "Next Keyframe"
4237 msgstr "अगले अनुबोधक चिन्ह"
4238
4239
4240 msgid "Percentage"
4241 msgstr "प्रतिशत"
4242
4243
4244 msgctxt "Operator"
4245 msgid "Copy Pose"
4246 msgstr "मुद्रा की प्रतिलिपि बनाएँ"
4247
4248
4249 msgid "Bake"
4250 msgstr "भर्जन"
4251
4252
4253 msgctxt "Operator"
4254 msgid "Bake All Physics"
4255 msgstr "सभी भौतिकी भर्जन"
4256
4257
4258 msgid "Bake all physics"
4259 msgstr "सभी भौतिकी भर्जन"
4260
4261
4262 msgctxt "Operator"
4263 msgid "Render"
4264 msgstr " प्रतिपादन"
4265
4266
4267 msgid "Hinge"
4268 msgstr "काज"
4269
4270
4271 msgid "Motor"
4272 msgstr "मोटर"
4273
4274
4275 msgid "Drive rigid body around or along an axis"
4276 msgstr "कठोर शरीर के आसपास या एक अक्ष के साथ ड्राइव"
4277
4278
4279 msgid "Connection Pattern"
4280 msgstr "कनेक्शन पद्धति"
4281
4282
4283 msgid "Pattern used to connect objects"
4284 msgstr "ऑब्जेक्ट को कनेक्ट करने के लिए इस्तेमाल किया पद्धति"
4285
4286
4287 msgid "Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object"
4288 msgstr "ऑब्जेक्ट को सक्रिय ऑब्जेक्ट पर प्रारंभ दूरी पर आधारित एक श्रृंखला के रूप में कनेक्ट"
4289
4290
4291 msgctxt "Operator"
4292 msgid "Calculate Mass"
4293 msgstr "द्रव्यमान गणना"
4294
4295
4296 msgctxt "Operator"
4297 msgid "Remove Rigid Body"
4298 msgstr "कठोर-पदार्थ हटाएँ"
4299
4300
4301 msgctxt "Operator"
4302 msgid "Remove Rigid Bodies"
4303 msgstr "कठोर-पदार्थ हटाएँ"
4304
4305
4306 msgctxt "Operator"
4307 msgid "Delete Scene"
4308 msgstr "दृश्य मिटाएँ"
4309
4310
4311 msgid "Delay"
4312 msgstr "देरी"
4313
4314
4315 msgid "Sync"
4316 msgstr "संकालन"
4317
4318
4319 msgctxt "Operator"
4320 msgid "Delete Screen"
4321 msgstr "चित्रपट को मिटाएँ"
4322
4323
4324 msgid "Delete active screen"
4325 msgstr "सक्रिय चित्रपट मिटाएँ"
4326
4327
4328 msgctxt "Operator"
4329 msgid "New Screen"
4330 msgstr "नई चित्रपट"
4331
4332
4333 msgctxt "Operator"
4334 msgid "Repeat Last"
4335 msgstr "पिछला दोहराएँ"
4336
4337
4338 msgid "Full Screen"
4339 msgstr "पूर्ण चित्रपट"
4340
4341
4342 msgctxt "Operator"
4343 msgid "Sculpt"
4344 msgstr "गढन"
4345
4346
4347 msgctxt "Operator"
4348 msgid "Sculpt Mode"
4349 msgstr "शिल्प रूप"
4350
4351
4352 msgid "Symmetrize the topology modifications"
4353 msgstr "टोपोलॉजी संशोधन symmetrize"
4354
4355
4356 msgid "Wipe"
4357 msgstr "मार्जन"
4358
4359
4360 msgid "Glow"
4361 msgstr "चमक"
4362
4363
4364 msgctxt "Operator"
4365 msgid "Copy"
4366 msgstr "प्रतिलिपि"
4367
4368
4369 msgctxt "Operator"
4370 msgid "Paste"
4371 msgstr "चिपकाएँ"
4372
4373
4374 msgid "Effect"
4375 msgstr "प्रभाव"
4376
4377
4378 msgid "Property"
4379 msgstr "गुण"
4380
4381
4382 msgid "ac3"
4383 msgstr "एसी३"
4384
4385
4386 msgid "flac"
4387 msgstr "एफ़एलएसी"
4388
4389
4390 msgid "mkv"
4391 msgstr "एमकेवी"
4392
4393
4394 msgid "mp2"
4395 msgstr "एमपी२"
4396
4397
4398 msgid "mp3"
4399 msgstr "एमपी ३"
4400
4401
4402 msgid "ogg"
4403 msgstr "ओजीजी"
4404
4405
4406 msgid "wav"
4407 msgstr "वेव"
4408
4409
4410 msgctxt "Operator"
4411 msgid "Cut"
4412 msgstr "कट"
4413
4414
4415 msgctxt "Operator"
4416 msgid "Duplicate Line"
4417 msgstr "अनुकृति पंक्ति"
4418
4419
4420 msgctxt "Operator"
4421 msgid "Jump"
4422 msgstr "छलांग"
4423
4424
4425 msgid "Ignore"
4426 msgstr "ध्यान न दें"
4427
4428
4429 msgctxt "Operator"
4430 msgid "Save"
4431 msgstr "सहेजें"
4432
4433
4434 msgctxt "Operator"
4435 msgid "Find"
4436 msgstr "खोजें"
4437
4438
4439 msgctxt "Operator"
4440 msgid "Push/Pull"
4441 msgstr "दबाव/खिंचाव"
4442
4443
4444 msgctxt "Operator"
4445 msgid "Rotate"
4446 msgstr "घूर्णन"
4447
4448
4449 msgctxt "Operator"
4450 msgid "Shear"
4451 msgstr "कतरनी"
4452
4453
4454 msgctxt "Operator"
4455 msgid "Shrink/Fatten"
4456 msgstr "सिकोड़ें/मोटा करें"
4457
4458
4459 msgctxt "Operator"
4460 msgid "Tilt"
4461 msgstr "झुकाव"
4462
4463
4464 msgctxt "Operator"
4465 msgid "Transform"
4466 msgstr "संरचनांतरण"
4467
4468
4469 msgctxt "Operator"
4470 msgid "Move"
4471 msgstr "स्थानांतर"
4472
4473
4474 msgctxt "Operator"
4475 msgid "Warp"
4476 msgstr "विकृति"
4477
4478
4479 msgctxt "Operator"
4480 msgid "Copy Data Path"
4481 msgstr "सामग्री पथ की प्रतिलिपि बनाएँ"
4482
4483
4484 msgctxt "Operator"
4485 msgid "I18n Load Settings"
4486 msgstr "I18n लोड सेटिंग्स"
4487
4488
4489 msgid "Load translations' settings from a persistent JSon file"
4490 msgstr "अनुवाद सेटिंग्स एक लगातार JSon संचिका से लोड"
4491
4492
4493 msgid "Path to the saved settings file"
4494 msgstr "सहेजी गई सेटिंग्स संचिका का पथ"
4495
4496
4497 msgctxt "Operator"
4498 msgid "I18n Save Settings"
4499 msgstr "I18n सेटिंग्स सहेजें"
4500
4501
4502 msgid "Save translations' settings in a persistent JSon file"
4503 msgstr "एक लगातार JSon संचिका में अनुवाद सेटिंग्स सहेजें"
4504
4505
4506 msgid "Update i18n svn's branches (po files)"
4507 msgstr "I18n svn शाखाओं (po संचिकाें) अद्यतन करें"
4508
4509
4510 msgctxt "Operator"
4511 msgid "Init I18n Update Settings"
4512 msgstr "Init I18n अद्यतन सेटिंग्स"
4513
4514
4515 msgid "Init settings for i18n svn's update operators"
4516 msgstr "Init i18n svn अद्यतन ऑपरेटरों के लिए सेटिंग्स"
4517
4518
4519 msgctxt "Operator"
4520 msgid "Init I18n Update Select Languages"
4521 msgstr "Init I18n अद्यतन भाषाओं का चयन करें"
4522
4523
4524 msgid "Select all if True, else deselect all"
4525 msgstr "सभी का चयन करें अगर यह सच है, और सभी का चयन हटाएँ"
4526
4527
4528 msgctxt "Operator"
4529 msgid "Update I18n Trunk"
4530 msgstr "अद्यतन I18n ट्रंक"
4531
4532
4533 msgctxt "Operator"
4534 msgid "Reset to Default Value"
4535 msgstr "मान मूलभूत पर पूर्ववत करें"
4536
4537
4538 msgctxt "Operator"
4539 msgid "Align"
4540 msgstr "संरेखित करें"
4541
4542
4543 msgctxt "Operator"
4544 msgid "Cube Projection"
4545 msgstr "घन प्रक्षेपण"
4546
4547
4548 msgid "Cube Size"
4549 msgstr "घन आकार"
4550
4551
4552 msgctxt "Operator"
4553 msgid "Cylinder Projection"
4554 msgstr "बेलन प्रक्षेपण"
4555
4556
4557 msgctxt "Operator"
4558 msgid "Pin"
4559 msgstr "कील"
4560
4561
4562 msgctxt "Operator"
4563 msgid "Reset"
4564 msgstr "पूर्ववत करें"
4565
4566
4567 msgid "Pinned"
4568 msgstr "कील किया गया"
4569
4570
4571 msgctxt "Operator"
4572 msgid "Sphere Projection"
4573 msgstr "गोला प्रक्षेपण"
4574
4575
4576 msgctxt "Operator"
4577 msgid "Weld"
4578 msgstr "जोड"
4579
4580
4581 msgid "Page"
4582 msgstr "पृष्ठ"
4583
4584
4585 msgctxt "Operator"
4586 msgid "Set 3D Cursor"
4587 msgstr "त्रि-आयाम प्रसंकेतक स्थापना"
4588
4589
4590 msgid "Base"
4591 msgstr "आधार"
4592
4593
4594 msgid "Orbit"
4595 msgstr "कक्षा"
4596
4597
4598 msgid "Orbit Up"
4599 msgstr "ऊपर की कक्षा"
4600
4601
4602 msgid "Pan"
4603 msgstr "पैन"
4604
4605
4606 msgid "Direction of View Pan"
4607 msgstr "दृश्य पैन की दिशा"
4608
4609
4610 msgid "Pan Left"
4611 msgstr "बाएँ पैन करें"
4612
4613
4614 msgid "Pan the view to the Left"
4615 msgstr "देखने के लिए बाईं ओर पैन करें"
4616
4617
4618 msgid "Pan Right"
4619 msgstr "दाएँ पैन करें"
4620
4621
4622 msgid "Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles"
4623 msgstr "बहुभुज (Quads एवं NGons) त्रिकोण के रूप में निर्यात करें"
4624
4625
4626 msgctxt "Operator"
4627 msgid "Demo"
4628 msgstr "प्रदर्शित करें"
4629
4630
4631 msgid "Prev"
4632 msgstr "पिछ"
4633
4634
4635 msgid "Pause"
4636 msgstr "विराम दें"
4637
4638
4639 msgid "Play"
4640 msgstr "चलाएँ"
4641
4642
4643 msgctxt "Operator"
4644 msgid "View Documentation"
4645 msgstr "देखें प्रलेखन"
4646
4647
4648 msgid "Open a Blender file"
4649 msgstr "एक ब्लेंडर संचिका खोलें"
4650
4651
4652 msgid "Trusted Source"
4653 msgstr "विश्वसनीय स्रोत"
4654
4655
4656 msgid "Operator"
4657 msgstr "संचालक"
4658
4659
4660 msgid "Context"
4661 msgstr "संदर्भ"
4662
4663
4664 msgctxt "Operator"
4665 msgid "Quit Blender"
4666 msgstr "ब्लेंडर त्यागें"
4667
4668
4669 msgid "Quit Blender"
4670 msgstr "ब्लेंडर त्यागें"
4671
4672
4673 msgid "Zoom Path"
4674 msgstr "ज़ूम पथ"
4675
4676
4677 msgctxt "Operator"
4678 msgid "Load Factory Settings"
4679 msgstr "मूलभूत विन्यास को लागू करें"
4680
4681
4682 msgctxt "Operator"
4683 msgid "Reload Start-Up File"
4684 msgstr "प्रारँभिक संचिका पुन: खोलें"
4685
4686
4687 msgctxt "Operator"
4688 msgid "Recover Auto Save"
4689 msgstr "स्वत: सहेजी गई सँचिका पुनर्प्राप्त करें"
4690
4691
4692 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
4693 msgstr "इसे ठीक करने के लिए एक स्वचालित रूप से सहेजी गई संचिका खोलें"
4694
4695
4696 msgctxt "Operator"
4697 msgid "Recover Last Session"
4698 msgstr "पिछला सत्र पुनर्बहाल करें"
4699
4700
4701 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
4702 msgstr "पिछले बंद संचिका को खोलें  (\"quit.blend\")"
4703
4704
4705 msgid "Draw Region"
4706 msgstr "क्षेत्र चित्रण"
4707
4708
4709 msgid "Draw Window"
4710 msgstr "खिडकी चित्रण"
4711
4712
4713 msgid "Animation Steps"
4714 msgstr "अनुप्राणन कदम"
4715
4716
4717 msgid "Animation Playback"
4718 msgstr "अनुप्राणन चलाएँ"
4719
4720
4721 msgid "Undo/Redo"
4722 msgstr "पूर्ववत करें/फिर से करें"
4723
4724
4725 msgid "Save the current file in the desired location"
4726 msgstr "वर्तमान संचिका को इच्छित स्थान में सहेजें"
4727
4728
4729 msgid "Save Copy"
4730 msgstr "प्रतिलिपि सहेजें"
4731
4732
4733 msgctxt "Operator"
4734 msgid "Save Startup File"
4735 msgstr "प्राथमिक संचिका सहेजें"
4736
4737
4738 msgctxt "Operator"
4739 msgid "Save Blender File"
4740 msgstr "ब्लेंडर संचिका सहेजें"
4741
4742
4743 msgid "Save the current Blender file"
4744 msgstr "वर्तमान ब्लेंडर संचिका सहेजें"
4745
4746
4747 msgctxt "Operator"
4748 msgid "Search Menu"
4749 msgstr "खोज विकल्प-सूची"
4750
4751
4752 msgid "Open a website in the web-browser"
4753 msgstr "एक वेबसाइट वेब विचरक में खोलें"
4754
4755
4756 msgid "URL"
4757 msgstr "यूआरएल"
4758
4759
4760 msgid "Lock X"
4761 msgstr "तालाबंदी x"
4762
4763
4764 msgid "Lock Y"
4765 msgstr "तालाबंदी y"
4766
4767
4768 msgid "Predefined tracking camera intrinsics"
4769 msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रतिबिंबक intrinsics पर नज़र रखने"
4770
4771
4772 msgid "Solve"
4773 msgstr "का समाधान"
4774
4775
4776 msgid "Predefined track color"
4777 msgstr "पूर्वनिर्धारित ट्रैक रंग"
4778
4779
4780 msgid "Color Presets"
4781 msgstr "पूर्वनिश्चित रंग"
4782
4783
4784 msgid "Lens"
4785 msgstr "केन्द्रण-वीक्ष"
4786
4787
4788 msgid "Cloth Presets"
4789 msgstr "पूर्वनिश्चित कपड़ा"
4790
4791
4792 msgid "Film"
4793 msgstr "चलचित्र"
4794
4795
4796 msgid "Performance"
4797 msgstr "प्रदर्शित करें"
4798
4799
4800 msgid "Threads"
4801 msgstr "धागे"
4802
4803
4804 msgid "Tiles"
4805 msgstr "खण्ड"
4806
4807
4808 msgid "Fluid Presets"
4809 msgstr "पूर्वनिश्चित द्रव"
4810
4811
4812 msgctxt "Operator"
4813 msgid "Scale"
4814 msgstr "प्रमाण"
4815
4816
4817 msgctxt "Operator"
4818 msgid "Draw"
4819 msgstr "चित्रण"
4820
4821
4822 msgid "Predefined node color"
4823 msgstr "पूर्वनिर्धारित नोड रंग"
4824
4825
4826 msgid "Physics"
4827 msgstr "भौतिकी"
4828
4829
4830 msgid "Force Fields"
4831 msgstr "बल क्षेत्र"
4832
4833
4834 msgid "Self Collision"
4835 msgstr "आत्म टक्कर"
4836
4837
4838 msgid "Color Management"
4839 msgstr "रंग प्रबंधन"
4840
4841
4842 msgid "Audio"
4843 msgstr "श्रव्य"
4844
4845
4846 msgid "Render Presets"
4847 msgstr "पूर्वनिश्चित  प्रतिपादन"
4848
4849
4850 msgid "Note"
4851 msgstr "टिप्पणी"
4852
4853
4854 msgid "Playback"
4855 msgstr "प्रतिदृश्य"
4856
4857
4858 msgid "Timeline"
4859 msgstr "समय रेखा"
4860
4861
4862 msgid "Bone Color Sets"
4863 msgstr "हड्डी रंग समूह"
4864
4865
4866 msgid "Shaded"
4867 msgstr "छायांकित"
4868
4869
4870 msgid "Text Style"
4871 msgstr "पाठ शैली"
4872
4873
4874 msgid "Motion Tracking"
4875 msgstr "गति मार्गन"
4876
4877
4878 msgctxt "Operator"
4879 msgid "Erase"
4880 msgstr "मिटा"
4881
4882
4883 msgctxt "Operator"
4884 msgid "Line"
4885 msgstr "रेखा"
4886
4887
4888 msgctxt "Operator"
4889 msgid "Circle"
4890 msgstr "चक्र"
4891
4892
4893 msgid "Default tools for particle mode"
4894 msgstr "कण मोड के लिए मूलभूत उपकरण"
4895
4896
4897 msgid "Transform Orientations"
4898 msgstr "दिक् विन्यास संरचनांतरण"
4899
4900
4901 msgid "Sub"
4902 msgstr "उप"
4903
4904
4905 msgid "Keys"
4906 msgstr "चाबियाँ"
4907
4908
4909 msgid "Editable"
4910 msgstr "संपादन योग्य"
4911
4912
4913 msgid "Tip"
4914 msgstr "युक्ति"
4915
4916
4917 msgid "Puff"
4918 msgstr "कश"
4919
4920
4921 msgid "Enemy"
4922 msgstr "विरोधी"
4923
4924
4925 msgid "Duplicate Particle"
4926 msgstr "अनुकृति कण"
4927
4928
4929 msgid "Image Editor"
4930 msgstr "छवि संपादक"
4931
4932
4933 msgid "Zoom Style"
4934 msgstr "ज़ूम शैली"
4935
4936
4937 msgid "Continue"
4938 msgstr "जारी रखें"
4939
4940
4941 msgid "Dolly"
4942 msgstr "डॉली"
4943
4944
4945 msgid "2x"
4946 msgstr "२ एक्स"
4947
4948
4949 msgid "4x"
4950 msgstr "४ एक्स"
4951
4952
4953 msgid "8x"
4954 msgstr "८ एक्स"
4955
4956
4957 msgid "16x"
4958 msgstr "१६ x"
4959
4960
4961 msgid "New Window"
4962 msgstr "नई खिडकी"
4963
4964
4965 msgid "Glossy Color"
4966 msgstr "चमकदार रंग"
4967
4968
4969 msgid "Manual"
4970 msgstr "नियम पुस्तिका"
4971
4972
4973 msgid "Settings/info about a language"
4974 msgstr "एक भाषा के बारे में सेटिंग्स/जानकारी"
4975
4976
4977 msgid "Path to the relevant mo file"
4978 msgstr "प्रासंगिक एमओ संचिका का पथ"
4979
4980
4981 msgid "Numeric ID"
4982 msgstr "सांख्यिक ID"
4983
4984
4985 msgid "Path to the relevant po file in branches"
4986 msgstr "शाखाओं में प्रासंगिक po संचिका का पथ"
4987
4988
4989 msgid "PO Trunk File Path"
4990 msgstr "महत्व मानचित्र आकार है बिंदू विसबिंदू विस्तार संकल्प; उच्च संभावित मान कम खुरदुरा, स्मृति और गति की कीमत पर उत्पादन"
4991
4992
4993 msgid "Path to the relevant po file in trunk"
4994 msgstr "ट्रंक में प्रासंगिक po संचिका का पथ"
4995
4996
4997 msgid "Active Language"
4998 msgstr "सक्रिय भाषा"
4999
5000
5001 msgid "Index of active language in langs collection"
5002 msgstr "Langs संग्रह में सक्रिय भाषा का सूचकांक"
5003
5004
5005 msgid "Whether these settings have already been auto-set or not"
5006 msgstr "यह है कि क्या इन सेटिंग पहले से ही या नहीं ऑटो-सेट गया है"
5007
5008
5009 msgid "Languages to update in branches"
5010 msgstr "भाषाओं में शाखाओं को अद्यतन करने के लिए"
5011
5012
5013 msgid "Path to the pot template file"
5014 msgstr "पॉट टेम्पलेट संचिका के लिए पथ"
5015
5016
5017 msgid "All Z"
5018 msgstr "सभी z"
5019
5020
5021 msgid "Sky"
5022 msgstr "आकाश"
5023
5024
5025 msgid "Zmask"
5026 msgstr "Zआवरण"
5027
5028
5029 msgid "Bias"
5030 msgstr "पूर्वाग्रह"
5031
5032
5033 msgid "Bake displacement"
5034 msgstr "विस्थापन भर्जन"
5035
5036
5037 msgid "FPS"
5038 msgstr "एफपीएस"
5039
5040
5041 msgid "Multiple Engines"
5042 msgstr "एकाधिक तन्त्र"
5043
5044
5045 msgid "More than one rendering engine is available"
5046 msgstr "एक से अधिक  प्रतिपादन तन्त्र उपलब्ध है"
5047
5048
5049 msgid "Max Impulse"
5050 msgstr "अधिकतम आवेग"
5051
5052
5053 msgid "Maximum angular motor impulse"
5054 msgstr "अधिकतम कोणीय मोटर आवेग"
5055
5056
5057 msgid "Target angular motor velocity"
5058 msgstr "लक्ष्य कोणीय मोटर वेग"
5059
5060
5061 msgid "Maximum linear motor impulse"
5062 msgstr "अधिकतम रेखीय मोटर आवेग"
5063
5064
5065 msgid "Target linear motor velocity"
5066 msgstr "लक्ष्य रेखीय मोटर वेग"
5067
5068
5069 msgid "Angular Motor"
5070 msgstr "कोणीय मोटर"
5071
5072
5073 msgid "Enable angular motor"
5074 msgstr "कोणीय मोटर को सक्षम करें"
5075
5076
5077 msgid "Linear Motor"
5078 msgstr "रेखीय मोटर"
5079
5080
5081 msgid "Enable linear motor"
5082 msgstr "रेखीय मोटर को सक्षम करें"
5083
5084
5085 msgid "Rigid Body Object"
5086 msgstr "कठोर वस्तु"
5087
5088
5089 msgid "Rest Density"
5090 msgstr "शेष घनत्व"
5091
5092
5093 msgid "Factor Rest Length"
5094 msgstr "कारक शेष लंबाई"
5095
5096
5097 msgid "Blend Opacity"
5098 msgstr "मिश्रण अपारदर्शिता"
5099
5100
5101 msgctxt "Sequence"
5102 msgid "Type"
5103 msgstr "प्रकार"
5104
5105
5106 msgctxt "Sequence"
5107 msgid "Image"
5108 msgstr "छवि"
5109
5110
5111 msgctxt "Sequence"
5112 msgid "Scene"
5113 msgstr "दृश्य"
5114
5115
5116 msgctxt "Sequence"
5117 msgid "Movie"
5118 msgstr "चलचित्र"
5119
5120
5121 msgctxt "Sequence"
5122 msgid "Clip"
5123 msgstr "छांटन"
5124
5125
5126 msgctxt "Sequence"
5127 msgid "Mask"
5128 msgstr "आवरण"
5129
5130
5131 msgctxt "Sequence"
5132 msgid "Sound"
5133 msgstr "ध्वनि"
5134
5135
5136 msgctxt "Sequence"
5137 msgid "Add"
5138 msgstr "जोड़ें"
5139
5140
5141 msgctxt "Sequence"
5142 msgid "Multiply"
5143 msgstr "द्विगुणन"
5144
5145
5146 msgctxt "Sequence"
5147 msgid "Wipe"
5148 msgstr "मार्जन"
5149
5150
5151 msgctxt "Sequence"
5152 msgid "Glow"
5153 msgstr "चमक"
5154
5155
5156 msgctxt "Sequence"
5157 msgid "Transform"
5158 msgstr "संरचनांतरण"
5159
5160
5161 msgctxt "Sequence"
5162 msgid "Color"
5163 msgstr "रंग"
5164
5165
5166 msgctxt "Sequence"
5167 msgid "Speed"
5168 msgstr "गति"
5169
5170
5171 msgid "Out"
5172 msgstr "बाहर"
5173
5174
5175 msgid "In"
5176 msgstr "में"
5177
5178
5179 msgid "Active Strip"
5180 msgstr "सक्रिय पट्टी"
5181
5182
5183 msgid "Curve Mapping"
5184 msgstr "वक्र प्रतिचित्रण"
5185
5186
5187 msgid "Aero"
5188 msgstr "तीर"
5189
5190
5191 msgid "Ball Size"
5192 msgstr "गेंद का आकार"
5193
5194
5195 msgid "Bending"
5196 msgstr "झुकाव"
5197
5198
5199 msgid "Choke"
5200 msgstr "रोधन"
5201
5202
5203 msgid "Collision Type"
5204 msgstr "टक्कर प्रकार"
5205
5206
5207 msgid "Choose Collision Type"
5208 msgstr "टक्कर प्रकार चुनें"
5209
5210
5211 msgid "Minimal"
5212 msgstr "न्यूनतम"
5213
5214
5215 msgid "Maximal"
5216 msgstr "अधिकतम"
5217
5218
5219 msgid "Error Limit"
5220 msgstr "त्रुटि सीमा"
5221
5222
5223 msgid "Pull"
5224 msgstr "खिंचाव"
5225
5226
5227 msgid "Spring Vertex Group"
5228 msgstr "लचक शिरोबिन्दु समूह"
5229
5230
5231 msgctxt "MovieClip"
5232 msgid "View"
5233 msgstr "दृश्य"
5234
5235
5236 msgctxt "MovieClip"
5237 msgid "Graph"
5238 msgstr "बिंदुरेख"
5239
5240
5241 msgid "Space File Browser"
5242 msgstr "रिक्त स्थान संचिका विचरक"
5243
5244
5245 msgid "Show Mask Editor"
5246 msgstr "आवरण संपादक दिखाएँ"
5247
5248
5249 msgid "Space Info"
5250 msgstr "स्थान जानकारी"
5251
5252
5253 msgid "Show Error"
5254 msgstr "त्रुटि दिखाएँ"
5255
5256
5257 msgid "Show Info"
5258 msgstr "जानकारी दिखाएँ"
5259
5260
5261 msgid "Display general information"
5262 msgstr "सामान्य जानकारी प्रदर्शित करें"
5263
5264
5265 msgid "Show Operator"
5266 msgstr "संचालक दिखाएँ"
5267
5268
5269 msgid "Display warnings"
5270 msgstr "चेतावनियाँ प्रदर्शित करें"
5271
5272
5273 msgid "Blender File"
5274 msgstr "ब्लेंडर संचिका"
5275
5276
5277 msgid "Display Filter"
5278 msgstr "निस्पादक प्रदर्शित करें"
5279
5280
5281 msgid "Filter based on the operator name"
5282 msgstr "इस होटल के लिए संचालक के नाम पर फ़िल्टर"
5283
5284
5285 msgid "Key-Binding"
5286 msgstr "कुंजी-बंधन"
5287
5288
5289 msgid "Filter based on key bindings"
5290 msgstr "प्रमुख बाइंडिंग पर आधारित फ़िल्टर करें"
5291
5292
5293 msgid "Reference"
5294 msgstr "संदर्भ"
5295
5296
5297 msgid "Current"
5298 msgstr "वर्तमान"
5299
5300
5301 msgid "Find Text"
5302 msgstr "पाठ ढूँढें"
5303
5304
5305 msgid "Replace Text"
5306 msgstr "पाठ बदलें"
5307
5308
5309 msgid "Lock Camera to View"
5310 msgstr "प्रतिबिंबक की तालाबंदी देखने के लिए"
5311
5312
5313 msgid "Lock to Cursor"
5314 msgstr "प्रसंकेतक की तालाबंदी"
5315
5316
5317 msgid "Lock to Object"
5318 msgstr "वस्तु के लिए तालाबंदी"
5319
5320
5321 msgid "3D"
5322 msgstr "त्रि-आयाम"
5323
5324
5325 msgid "Density Factor"
5326 msgstr "घनत्व कारक"
5327
5328
5329 msgid "Force Field"
5330 msgstr "बल क्षेत्र"
5331
5332
5333 msgid "Rough"
5334 msgstr "अशुद्ध"
5335
5336
5337 msgid "Clip Editor"
5338 msgstr "छांटन संपादक"
5339
5340
5341 msgid "3D View"
5342 msgstr "त्रि-आयाम दृश्य"
5343
5344
5345 msgid "Theme Bone Color Set"
5346 msgstr "प्रसंग हड्डी रंग समूह"
5347
5348
5349 msgid "Active Marker"
5350 msgstr "सक्रिय चिन्हक"
5351
5352
5353 msgid "Color of marker"
5354 msgstr "चिन्हक के रंग"
5355
5356
5357 msgid "Vertex Group Unreferenced"
5358 msgstr "वर्टेक्स Unreferenced समूह"
5359
5360
5361 msgid "Converter Node"
5362 msgstr "परिवर्तक ग्रन्थि"
5363
5364
5365 msgid "Wires"
5366 msgstr "तार"
5367
5368
5369 msgid "Inner"
5370 msgstr "भीतरी"
5371
5372
5373 msgid "Mask Non-Group Vertices"
5374 msgstr "मुखौटा गैर-समूह वर्टेक्स"
5375
5376
5377 msgid "Show vertices with no weights in the active group"
5378 msgstr "वर्टेक्स कोई भार के साथ सक्रिय समूह में दिखाएँ"
5379
5380
5381 msgid "Show vertices with no weights in any group"
5382 msgstr "वर्टेक्स कोई भार के साथ किसी भी समूह में दिखाएँ"
5383
5384
5385 msgid "Grid Lines"
5386 msgstr "जालक लाइनें"
5387
5388
5389 msgid "Display X Axis"
5390 msgstr "प्रदर्शित करें X अक्ष"
5391
5392
5393 msgid "Display Y Axis"
5394 msgstr "प्रदर्शित करें Y अक्ष"
5395
5396
5397 msgid "Display Z Axis"
5398 msgstr "प्रदर्शित करें Z अक्ष"
5399
5400
5401 msgid "Display Grid Floor"
5402 msgstr "प्रदर्शित करें जालक मंजिल"
5403
5404
5405 msgid "All Object Origins"
5406 msgstr "सभी वस्तु के मूल"
5407
5408
5409 msgid "Outline Selected"
5410 msgstr "चयनित बाह्य रेखा"
5411
5412
5413 msgid "Relationship Lines"
5414 msgstr "संबंध रेखाएँ"
5415
5416
5417 msgid "Unknown"
5418 msgstr "अज्ञात"
5419
5420
5421 msgctxt "WindowManager"
5422 msgid "Object Mode"
5423 msgstr "वस्तु रूप"
5424
5425
5426 msgctxt "WindowManager"
5427 msgid "Mesh"
5428 msgstr "जाल"
5429
5430
5431 msgctxt "WindowManager"
5432 msgid "Curve"
5433 msgstr "वक्र"
5434
5435
5436 msgctxt "WindowManager"
5437 msgid "Pose"
5438 msgstr "मुद्रा"
5439
5440
5441 msgctxt "WindowManager"
5442 msgid "Sculpt"
5443 msgstr "गढन"
5444
5445
5446 msgctxt "WindowManager"
5447 msgid "Image"
5448 msgstr "छवि"
5449
5450
5451 msgctxt "WindowManager"
5452 msgid "File Browser"
5453 msgstr "संचिका विचरक"
5454
5455
5456 msgctxt "WindowManager"
5457 msgid "Info"
5458 msgstr "सूचना"
5459
5460
5461 msgctxt "WindowManager"
5462 msgid "Property Editor"
5463 msgstr "गुण संपादक"
5464
5465
5466 msgctxt "WindowManager"
5467 msgid "Text"
5468 msgstr "पाठ"
5469
5470
5471 msgctxt "WindowManager"
5472 msgid "Console"
5473 msgstr "कंसोल"
5474
5475
5476 msgctxt "WindowManager"
5477 msgid "Clip"
5478 msgstr "छांटन"
5479
5480
5481 msgctxt "WindowManager"
5482 msgid "Clip Editor"
5483 msgstr "छांटन संपादक"
5484
5485
5486 msgctxt "WindowManager"
5487 msgid "Clip Graph Editor"
5488 msgstr "छांटन बिंदुरेख संपादक"
5489
5490
5491 msgctxt "WindowManager"
5492 msgid "Grease Pencil"
5493 msgstr "तैलीय पेंसिल"
5494
5495
5496 msgctxt "WindowManager"
5497 msgid "Mask Editing"
5498 msgstr "आवरण संपादन"
5499
5500
5501 msgctxt "WindowManager"
5502 msgid "Animation"
5503 msgstr "अनुप्राणन"
5504
5505
5506 msgid "OSL shader compilation succeeded"
5507 msgstr "OSL shader संकलन सफल रहा"
5508
5509
5510 msgid "OSL script compilation failed, see console for errors"
5511 msgstr "OSL स्क्रिप्ट संकलन में विफल, त्रुटियों के लिए कंसोल देखें"
5512
5513
5514 msgid "No text or file specified in node, nothing to compile"
5515 msgstr "कोई पाठ या संचिका निर्दिष्ट नोड में, संकलन के लिए कुछ भी नहीं"
5516
5517
5518 msgid "OSL query failed to open "
5519 msgstr "OSL क्वेरी को खोलने में विफल रहा "
5520
5521
5522 msgid "External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name"
5523 msgstr "बाह्य shader स्क्रिप्ट .osl या .oso एक्सटेंशन होना चाहिए, या एक मॉड्यूल का नाम हो"
5524
5525
5526 msgid "Can't read OSO bytecode to store in node at %r"
5527 msgstr "OSO bytecode %r पर नोड में संग्रहीत करने के लिए नहीं पढ़ सकता"
5528
5529
5530 msgid "Failed to write .oso file next to external .osl file at "
5531 msgstr ".Oso संचिका में बाह्य .oslसंचिकाल में आगे लिखने में विफल "
5532
5533
5534 msgid "AO"
5535 msgstr "ए ओ"
5536
5537
5538 msgid "Tiles X"
5539 msgstr "खण्ड x"
5540
5541
5542 msgctxt "Operator"
5543 msgid "Assign"
5544 msgstr "निर्दिष्ट"
5545
5546
5547 msgid "Cameras & Markers (.py)"
5548 msgstr "प्रतिबिंबकएवं चिन्हक (.py)"
5549
5550
5551 msgid "Position:"
5552 msgstr "स्थिति:"
5553
5554
5555 msgctxt "Operator"
5556 msgid "Volume"
5557 msgstr "आयतन"
5558
5559
5560 msgctxt "Operator"
5561 msgid "Area"
5562 msgstr "क्षेत्र"
5563
5564
5565 msgctxt "Operator"
5566 msgid "Solid"
5567 msgstr "ठोस"
5568
5569
5570 msgctxt "Operator"
5571 msgid "Export"
5572 msgstr "निर्यात करें"
5573
5574
5575 msgid "Save to PO File"
5576 msgstr "PO फाइल को बचाने के लिए"
5577
5578
5579 msgid "Rebuild MO File"
5580 msgstr "एमओ संचिका के पुनर्निर्माण"
5581
5582
5583 msgid "Erase Local MO files"
5584 msgstr "स्थानीय MO संचिकाें मिटाएँ"
5585
5586
5587 msgid "    RNA Path: bpy.types."
5588 msgstr "    आर एन ए पथ: bpy.types."
5589
5590
5591 msgid "    RNA Context: "
5592 msgstr "    आर एन ए संदर्भ: "
5593
5594
5595 msgid "Button Label:"
5596 msgstr "बटन सूचक पत्र:"
5597
5598
5599 msgid "RNA Label:"
5600 msgstr "आर एन ए सूचक पत्र:"
5601
5602
5603 msgid "Enum Item Label:"
5604 msgstr "Enum आइटम सूचक पत्र:"
5605
5606
5607 msgid "Button Tip:"
5608 msgstr "बटन युक्ति:"
5609
5610
5611 msgid "RNA Tip:"
5612 msgstr "आर एन ए टिप:"
5613
5614
5615 msgid "Enum Item Tip:"
5616 msgstr "Enum आइटम टिप:"
5617
5618
5619 msgid "Could not write to po file ({})"
5620 msgstr "पो संचिका (()) करने के लिए नहीं लिख सकता है"
5621
5622
5623 msgctxt "Operator"
5624 msgid "Save Persistent To..."
5625 msgstr "सहेजें करने के लिए लगातार..."
5626
5627
5628 msgctxt "Operator"
5629 msgid "Load Persistent From..."
5630 msgstr "भार से लगातार..."
5631
5632
5633 msgctxt "Operator"
5634 msgid "Load"
5635 msgstr "लोड"
5636
5637
5638 msgid "Message extraction process failed!"
5639 msgstr "संदेश निष्कर्षण प्रक्रिया विफल रहा!"
5640
5641
5642 msgid "Could not init languages data!"
5643 msgstr "नहीं init भाषाओं डेटा सकता है!"
5644
5645
5646 msgctxt "Operator"
5647 msgid "Update Branches"
5648 msgstr "शाखाओं को अद्यतन"
5649
5650
5651 msgctxt "Operator"
5652 msgid "Update Trunk"
5653 msgstr "अद्यतन ट्रंक"
5654
5655
5656 msgid "[{}]: \"{}\" ({})"
5657 msgstr "[{}]: \"{}\" ({})"
5658
5659
5660 msgctxt "Operator"
5661 msgid "Edit"
5662 msgstr "संपादन"
5663
5664
5665 msgid "After"
5666 msgstr "के बाद"
5667
5668
5669 msgid "To"
5670 msgstr "करने के लिए"
5671
5672
5673 msgctxt "Operator"
5674 msgid "Calculate..."
5675 msgstr "गणना..."
5676
5677
5678 msgctxt "Operator"
5679 msgid "Animate Path"
5680 msgstr "पथ अनुप्राणित करें"
5681
5682
5683 msgid "Blender 2.6 doesn't support python constraints yet"
5684 msgstr "ब्लेंडर २.६ पाइथन प्रतिबंधी का अभी तक समर्थन नहीं करता।"
5685
5686
5687 msgid "Layers:"
5688 msgstr "परत:"
5689
5690
5691 msgid "Axes"
5692 msgstr "अक्ष"
5693
5694
5695 msgid "Shapes"
5696 msgstr "आकृतियाँ"
5697
5698
5699 msgctxt "Operator"
5700 msgid "Remove"
5701 msgstr "हटाएँ"
5702
5703
5704 msgctxt "Operator"
5705 msgid "Add Image"
5706 msgstr "छवि जोड़ें"
5707
5708
5709 msgid "Not Set"
5710 msgstr "स्थापित नहीं"
5711
5712
5713 msgid "Render U"
5714 msgstr " प्रतिपादन u"
5715
5716
5717 msgid "Bold & Italic"
5718 msgstr "मोटा एवं तिर्यगक्षर"
5719
5720
5721 msgctxt "Operator"
5722 msgid "Show All"
5723 msgstr "सभी दिखाएँ"
5724
5725
5726 msgctxt "Operator"
5727 msgid "Assign to Active Group"
5728 msgstr "सक्रिय समूह को निर्दिष्ट"
5729
5730
5731 msgctxt "Operator"
5732 msgid "Remove from Active Group"
5733 msgstr "सक्रिय समूह से हटाएँ"
5734
5735
5736 msgctxt "Operator"
5737 msgid "Remove All Groups"
5738 msgstr "सभी समूह हटाएँ"
5739
5740
5741 msgid "Priority"
5742 msgstr "प्राथमिकता"
5743
5744
5745 msgid "Selection:"
5746 msgstr "चयन"
5747
5748
5749 msgid "Visibility:"
5750 msgstr "दृश्यता:"
5751
5752
5753 msgid "Modifiers:"
5754 msgstr "संशोधक"
5755
5756
5757 msgid "Draw:"
5758 msgstr "चित्रण:"
5759
5760
5761 msgctxt "Operator"
5762 msgid "Poly"
5763 msgstr "बहु"
5764
5765
5766 msgctxt "Operator"
5767 msgid "Selection to Cursor"
5768 msgstr "प्रसंकेतक के लिए चयन"
5769
5770
5771 msgid "Parent:"
5772 msgstr "कारण"
5773
5774
5775 msgid "Transform:"
5776 msgstr "संचनांतरण:"
5777
5778
5779 msgctxt "Operator"
5780 msgid "Parent"
5781 msgstr "कारण"
5782
5783
5784 msgctxt "Operator"
5785 msgid "Clear"
5786 msgstr "स्पष्ट"
5787
5788
5789 msgctxt "Operator"
5790 msgid "All"
5791 msgstr "सभी"
5792
5793
5794 msgid "Old"
5795 msgstr "पुराने"
5796
5797
5798 msgid "Date"
5799 msgstr "दिनांक"
5800
5801
5802 msgid "Roughness End"
5803 msgstr "खुरदरापन समाप्त"
5804
5805
5806 msgid "Spacing: %g"
5807 msgstr "रिक्ति: %g"
5808
5809
5810 msgid "Endpoint"
5811 msgstr "समापन बिंदु"
5812
5813
5814 msgid "%d fluid particles for this frame"
5815 msgstr "इस गठन के लिए %d तरल पदार्थ कणों"
5816
5817
5818 msgid "Use Timing"
5819 msgstr "समय का उपयोग करें"
5820
5821
5822 msgid "Structural"
5823 msgstr "संरचनात्मक"
5824
5825
5826 msgid "Enable physics for:"
5827 msgstr "भौतिकी के लिए सक्षम करें:"
5828
5829
5830 msgctxt "Operator"
5831 msgid "Force Field"
5832 msgstr "बल क्षेत्र"
5833
5834
5835 msgctxt "Operator"
5836 msgid "Remove Canvas"
5837 msgstr "चित्रपटी हटाएँ"
5838
5839
5840 msgid "Wetness"
5841 msgstr "नमी"
5842
5843
5844 msgctxt "Operator"
5845 msgid "Add Canvas"
5846 msgstr "चित्रपटी जोड़ें"
5847
5848
5849 msgctxt "Operator"
5850 msgid "Remove Brush"
5851 msgstr "तूलिका हटाएँ"
5852
5853
5854 msgid "Displace Type"
5855 msgstr "विस्थापन प्रकार"
5856
5857
5858 msgid "Heat"
5859 msgstr "गर्मी"
5860
5861
5862 msgid "Auto-Step"
5863 msgstr "स्वत:-चरण"
5864
5865
5866 msgid "Refraction"
5867 msgstr "अपवर्तन"
5868
5869
5870 msgid "Paths:"
5871 msgstr "पथ:"
5872
5873
5874 msgid "Minimum Size"
5875 msgstr "न्यूनतम आकार"
5876
5877
5878 msgid "Calculate"
5879 msgstr "गणना"
5880
5881
5882 msgid "Dimension"
5883 msgstr "आयाम"
5884
5885
5886 msgid "B/W"
5887 msgstr "बी/डब्ल्यू"
5888
5889
5890 msgid "Refine:"
5891 msgstr "परिष्कृत करें:"
5892
5893
5894 msgctxt "Operator"
5895 msgid "Location"
5896 msgstr "स्थिति"
5897
5898
5899 msgctxt "Operator"
5900 msgid "Floor"
5901 msgstr "मंजिल"
5902
5903
5904 msgctxt "Operator"
5905 msgid "Wall"
5906 msgstr "दीवार"
5907
5908
5909 msgid "Options:"
5910 msgstr "विकल्प:"
5911
5912
5913 msgctxt "Operator"
5914 msgid "Snap"
5915 msgstr "स्नैप"
5916
5917
5918 msgctxt "Operator"
5919 msgid "Extend"
5920 msgstr "विस्तृत करें"
5921
5922
5923 msgctxt "Operator"
5924 msgid "Slide"
5925 msgstr "सरकाएँ"
5926
5927
5928 msgctxt "Operator"
5929 msgid "Back"
5930 msgstr "पार्श्व"
5931
5932
5933 msgctxt "Operator"
5934 msgid "Less"
5935 msgstr "कम"
5936
5937
5938 msgctxt "Operator"
5939 msgid "More"
5940 msgstr "और अधिक"
5941
5942
5943 msgctxt "Operator"
5944 msgid "New"
5945 msgstr "नई"
5946
5947
5948 msgctxt "Operator"
5949 msgid "Open..."
5950 msgstr "व्यक्त..."
5951
5952
5953 msgctxt "Operator"
5954 msgid "Save As..."
5955 msgstr "के रूप में सहेजें..."
5956
5957
5958 msgctxt "Operator"
5959 msgid "Unpin"
5960 msgstr "अकीलित करें"
5961
5962
5963 msgctxt "Operator"
5964 msgid "Vertex"
5965 msgstr "शिरोबिन्दु"
5966
5967
5968 msgctxt "Operator"
5969 msgid "Edge"
5970 msgstr "किनारा"
5971
5972
5973 msgctxt "Operator"
5974 msgid "Face"
5975 msgstr "फलक"
5976
5977
5978 msgctxt "Operator"
5979 msgid "Island"
5980 msgstr "द्वीप"
5981
5982
5983 msgid "Image*"
5984 msgstr "छवि *"
5985
5986
5987 msgctxt "Operator"
5988 msgid "Pack"
5989 msgstr "संकुल"
5990
5991
5992 msgctxt "Operator"
5993 msgid "X Axis"
5994 msgstr "X अक्ष"
5995
5996
5997 msgctxt "Operator"
5998 msgid "Y Axis"
5999 msgstr "Y अक्ष"
6000
6001
6002 msgctxt "Operator"
6003 msgid "Fit"
6004 msgstr "उचित"
6005
6006
6007 msgid "Lift:"
6008 msgstr "उत्थापन:"
6009
6010
6011 msgid "Gain:"
6012 msgstr "वृद्धि:"
6013
6014
6015 msgctxt "Operator"
6016 msgid "Movie"
6017 msgstr "चलचित्र"
6018
6019
6020 msgctxt "Operator"
6021 msgid "Sound"
6022 msgstr "ध्वनि"
6023
6024
6025 msgctxt "Operator"
6026 msgid "Left"
6027 msgstr "बाईं ओर"
6028
6029
6030 msgctxt "Operator"
6031 msgid "Right"
6032 msgstr "दाईं ओर"
6033
6034
6035 msgctxt "Operator"
6036 msgid "Scene..."
6037 msgstr "दृश्य..."
6038
6039
6040 msgctxt "Operator"
6041 msgid "Color"
6042 msgstr "रंग"
6043
6044
6045 msgctxt "Operator"
6046 msgid "Text"
6047 msgstr "पाठ"
6048
6049
6050 msgctxt "Operator"
6051 msgid "Cross"
6052 msgstr "पार"
6053
6054
6055 msgctxt "Operator"
6056 msgid "Wipe"
6057 msgstr "मार्जन"
6058
6059
6060 msgctxt "Operator"
6061 msgid "Multiply"
6062 msgstr "गुणा करें"
6063
6064
6065 msgctxt "Operator"
6066 msgid "Speed Control"
6067 msgstr "गति नियंत्रण"
6068
6069
6070 msgctxt "Operator"
6071 msgid "Glow"
6072 msgstr "चमक"
6073
6074
6075 msgid "Unpack"
6076 msgstr "खोल देना"
6077
6078
6079 msgctxt "Operator"
6080 msgid "Top"
6081 msgstr "शीर्ष"
6082
6083
6084 msgctxt "Operator"
6085 msgid "One Object"
6086 msgstr "एक वस्तु"
6087
6088
6089 msgctxt "Operator"
6090 msgid "Quit"
6091 msgstr "त्यागें"
6092
6093
6094 msgctxt "Operator"
6095 msgid "Render Image"
6096 msgstr "छवि  प्रतिपादन"
6097
6098
6099 msgctxt "Operator"
6100 msgid "Manual"
6101 msgstr "नियम पुस्तिका"
6102
6103
6104 msgctxt "Operator"
6105 msgid "Python API Reference"
6106 msgstr "पाइथन एपीआई संदर्भ"
6107
6108
6109 msgid "Description:"
6110 msgstr "वर्णन:"
6111
6112
6113 msgid "description"
6114 msgstr "विवरण"
6115
6116
6117 msgid "Location:"
6118 msgstr "स्थिति:"
6119
6120
6121 msgid "location"
6122 msgstr "स्थिति"
6123
6124
6125 msgid "File:"
6126 msgstr "संचिका:"
6127
6128
6129 msgid "Author:"
6130 msgstr "लेखक:"
6131
6132
6133 msgid "author"
6134 msgstr "लेखक"
6135
6136
6137 msgid "Version:"
6138 msgstr "संस्करण:"
6139
6140
6141 msgid "Warning:"
6142 msgstr "चेतावनी:"
6143
6144
6145 msgid "Preferences:"
6146 msgstr "वरीयताएँ:"
6147
6148
6149 msgctxt "Operator"
6150 msgid "Active Camera"
6151 msgstr "सक्रिय प्रतिबिंबक"
6152
6153
6154 msgctxt "Operator"
6155 msgid "Camera"
6156 msgstr "प्रतिबिंबक"
6157
6158
6159 msgctxt "Operator"
6160 msgid "Front"
6161 msgstr "सामने"
6162
6163
6164 msgctxt "Operator"
6165 msgid "Child"
6166 msgstr "कारक"
6167
6168
6169 msgctxt "Operator"
6170 msgid "Roots"
6171 msgstr "जड़ें"
6172
6173
6174 msgctxt "Operator"
6175 msgid "Tips"
6176 msgstr "युक्तियाँ"
6177
6178
6179 msgctxt "Operator"
6180 msgid "Plane"
6181 msgstr "समतल"
6182
6183
6184 msgctxt "Operator"
6185 msgid "Cube"
6186 msgstr "घन"
6187
6188
6189 msgctxt "Operator"
6190 msgid "Cylinder"
6191 msgstr "बेलन"
6192
6193
6194 msgctxt "Operator"
6195 msgid "Cone"
6196 msgstr "शंकु"
6197
6198
6199 msgctxt "Operator"
6200 msgid "Torus"
6201 msgstr "टोरस्र्स"
6202
6203
6204 msgctxt "Operator"
6205 msgid "Grid"
6206 msgstr "जालक"
6207
6208
6209 msgctxt "Operator"
6210 msgid "Monkey"
6211 msgstr "बंदर"
6212
6213
6214 msgctxt "Operator"
6215 msgid "Path"
6216 msgstr "पथ"
6217
6218
6219 msgctxt "Operator"
6220 msgid "Empty"
6221 msgstr "खाली"
6222
6223
6224 msgctxt "Operator"
6225 msgid "Speaker"
6226 msgstr "वक्ता"
6227
6228
6229 msgctxt "Operator"
6230 msgid "Delete Keyframes..."
6231 msgstr "अनुबोधक चिन्हों मिटाएँ..."
6232
6233
6234 msgctxt "Operator"
6235 msgid "Change Shape"
6236 msgstr "आकृति बदलें"
6237
6238
6239 msgctxt "Operator"
6240 msgid "Copy from Active"
6241 msgstr "सक्रिय की नकल"
6242
6243
6244 msgctxt "Operator"
6245 msgid "Connect"
6246 msgstr "कनेक्ट करें"
6247
6248
6249 msgctxt "Operator"
6250 msgid "Origin"
6251 msgstr "नाभि / धुरी "
6252
6253
6254 msgctxt "Operator"
6255 msgid "Flat"
6256 msgstr "समतल"
6257
6258
6259 msgid "Visual Transform"
6260 msgstr "दृश्य रूपांतरण"
6261
6262
6263 msgctxt "Operator"
6264 msgid "Object"
6265 msgstr "वस्तु"
6266
6267
6268 msgctxt "Operator"
6269 msgid "Clean"
6270 msgstr "साफ"
6271
6272
6273 msgctxt "Operator"
6274 msgid "Rotation"
6275 msgstr "घूर्णन"
6276
6277
6278 msgctxt "Operator"
6279 msgid "Rename Pose..."
6280 msgstr "मुद्रा का नाम बदलें..."
6281
6282
6283 msgctxt "Operator"
6284 msgid "Remove Pose..."
6285 msgstr "मुद्रा हटाएँ..."
6286
6287
6288 msgctxt "Operator"
6289 msgid "Calculate"
6290 msgstr "गणना"
6291
6292
6293 msgctxt "Operator"
6294 msgid "Make"
6295 msgstr "निर्माण"
6296
6297
6298 msgctxt "Plural"
6299 msgid "Sharp"
6300 msgstr "पैना"
6301
6302
6303 msgid "Seams"
6304 msgstr "तेजी"
6305
6306
6307 msgctxt "Operator"
6308 msgid "Add Active"
6309 msgstr "सक्रिय जोड़ें"
6310
6311
6312 msgctxt "Operator"
6313 msgid "Add Passive"
6314 msgstr "निष्क्रिय जोड़ें"
6315
6316
6317 msgctxt "Operator"
6318 msgid "Set Roll"
6319 msgstr "स्थापित पंजी"
6320
6321
6322 msgid "X-Ray"
6323 msgstr "एक्स-रे"
6324
6325
6326 msgctxt "Operator"
6327 msgid "Assign to Group"
6328 msgstr "समूह को निर्दिष्ट"
6329
6330
6331 msgctxt "Operator"
6332 msgid "Remove from All"
6333 msgstr "सब से हटाएँ"
6334
6335
6336 msgctxt "Operator"
6337 msgid "Camera Lens Angle"
6338 msgstr "प्रतिबिंबक केन्द्रण-वीक्ष कोण"
6339
6340
6341 msgctxt "Operator"
6342 msgid "Camera Lens Scale"
6343 msgstr "प्रतिबिंबक केन्द्रण-वीक्ष के प्रंमाण"
6344
6345
6346 msgctxt "Operator"
6347 msgid "Extrude Size"
6348 msgstr "आकार बिहर्वेधन"
6349
6350
6351 msgctxt "Operator"
6352 msgid "Width Size"
6353 msgstr "चौड़ाई आकार"
6354
6355
6356 msgctxt "Operator"
6357 msgid "DOF Distance"
6358 msgstr "DOF दूरी"
6359
6360
6361 msgid "Layer:"
6362 msgstr "परत:"
6363
6364
6365 msgctxt "Operator"
6366 msgid "Quick Edit"
6367 msgstr "त्वरित संपादन"
6368
6369
6370 msgctxt "Operator"
6371 msgid "Apply"
6372 msgstr "लागू करें"
6373
6374
6375 msgid "No AnimData to set action on"
6376 msgstr "कार्य पर स्थापित करने के लिए कोई अनुप्राणन सामग्री नहीं"
6377
6378
6379 msgid ", cannot have single-frame paths"
6380 msgstr ", एकल गठन पथ नहीं हो सकता है"
6381
6382
6383 msgid "Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s"
6384 msgstr "गति पथ गठन विस्तार के लिए अमान्य %s (%d to %d)%s"
6385
6386
6387 msgid "Loading failed: "
6388 msgstr "उद्भरण में विफल: "
6389
6390
6391 msgid "Loading '%s' failed: "
6392 msgstr "उद्भरण में  '%s' विफल: "
6393
6394
6395 msgid "Could not open directory '%s'"
6396 msgstr "निर्देशिका  नहीं खोल सका '%s'"
6397
6398
6399 msgid "blend_data"
6400 msgstr "blend_सामग्री"
6401
6402
6403 msgid "Not enough free memory"
6404 msgstr "मुक्त स्मृति पर्याप्त नहीं है"
6405
6406
6407 msgid "Canvas mesh not updated"
6408 msgstr "चित्रपटी जाल अद्यतन नहीं"
6409
6410
6411 msgid "Invalid resolution"
6412 msgstr "अमान्य रिजोल्यूशन."
6413
6414
6415 msgid "Image save failed: not enough free memory"
6416 msgstr "छवि बचाने के असफल: मुक्त स्मृति पर्याप्त नहीं"
6417
6418
6419 msgctxt "Brush"
6420 msgid "Surface"
6421 msgstr "सतह"
6422
6423
6424 msgid "Generator"
6425 msgstr "जेनरेटर"
6426
6427
6428 msgid "Built-In Function"
6429 msgstr "अंतर्निहित फ़ंक्शन"
6430
6431
6432 msgid "Key %d"
6433 msgstr "कुंजी %d"
6434
6435
6436 msgid "GPencil"
6437 msgstr "तैलीय पेंसिल"
6438
6439
6440 msgid "No new files have been packed"
6441 msgstr "कोई संचिकाएँ संकुल नहीं की गईं"
6442
6443
6444 msgid "Error creating file '%s'"
6445 msgstr "संचिका बनाने में त्रुटि '%s'"
6446
6447
6448 msgid "Error writing file '%s'"
6449 msgstr "संचिका लिखने में त्रुटि '%s'"
6450
6451
6452 msgid "Error restoring temp file (check files '%s' '%s')"
6453 msgstr "अस्थायी संचिका पुनर्स्थापित करने में त्रुटि संचिकालों की जाँच करें '%s' '%s')"
6454
6455
6456 msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
6457 msgstr "हटाने में त्रुटि '%s' (अनदेखी)"
6458
6459
6460 msgid "Warning"
6461 msgstr "चेतावनी"
6462
6463
6464 msgid "Invalid Input Error"
6465 msgstr "अमान्य निवेश त्रुटि"
6466
6467
6468 msgid "Invalid Context Error"
6469 msgstr "अमान्य संदर्भ त्रुटि"
6470
6471
6472 msgid "Out Of Memory Error"
6473 msgstr "स्मृति से बाहर त्रुटि"
6474
6475
6476 msgid "Undefined Type"
6477 msgstr "अपरिभाषित प्रकार"
6478
6479
6480 msgid "Error writing frame"
6481 msgstr "गठन लेखन में त्रुटि"
6482
6483
6484 msgid "No valid formats found"
6485 msgstr "कोई मान्य स्वरूप नहीं मिला"
6486
6487
6488 msgid "Error opening output file"
6489 msgstr "उत्पादित संचिका को खोलने में त्रुटि"
6490
6491
6492 msgid "Render width has to be 720 pixels for DV!"
6493 msgstr " प्रतिपादन चौड़ाई डीवी के लिए ७२० पिक्सल होना चाहिए!"
6494
6495
6496 msgid "Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!"
6497 msgstr " प्रतिपादन ऊंचाई DV NTSC के लिए ४८० पिक्सेल होना चाहिए!"
6498
6499
6500 msgid "Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!"
6501 msgstr " प्रतिपादन ऊंचाई ५७६ पिक्सल DV-पाल लिए होना चाहिए!"
6502
6503
6504 msgid "FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!"
6505 msgstr "FFMPEG केवल ४८ khz समर्थन करता है / स्टीरियो श्रव्य डीवी के लिए!"
6506
6507
6508 msgid "Error initializing video stream"
6509 msgstr "वीडियो स्ट्रीम आरंभ करने में त्रुटि"
6510
6511
6512 msgid "Error initializing audio stream"
6513 msgstr "श्रव्य स्ट्रीम आरंभ करने में त्रुटि"
6514
6515
6516 msgid "Could not open file for writing"
6517 msgstr "लेखन के लिए संचिका को नहीं खोल सकता"
6518
6519
6520 msgid "unknown error reading file"
6521 msgstr "संचिका पठन में अज्ञात त्रुटि"
6522
6523
6524 msgid "Unable to read"
6525 msgstr "पढ़ने में असमर्थ"
6526
6527
6528 msgid "Unable to open"
6529 msgstr "खोलने में असमर्थ"
6530
6531
6532 msgid "Unable to open '%s': %s"
6533 msgstr " '%s' खोलने में असमर्थ: %s"
6534
6535
6536 msgid "Unable to make version backup: filename too short"
6537 msgstr "संस्करण बैकअप बनाने में असमर्थ: बहुत छोटा संचिका नाम"
6538
6539
6540 msgid "Unable to make version backup"
6541 msgstr "संस्करण बैकअप बनाने में असमर्थ"
6542
6543
6544 msgid "Version backup failed (file saved with @)"
6545 msgstr "संस्करण बैकअप विफल हुआ (संचिका @ के साथ सहेजी गयी.)"
6546
6547
6548 msgid "Cannot change old file (file saved with @)"
6549 msgstr "पुराने संचिका परिवर्तित नहीं कर सकता संचिकाल @ के साथ सहेजी गयी.)"
6550
6551
6552 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
6553 msgstr "लेखन के लिए संचिका %s नहीं खोल सकता: %s"
6554
6555
6556 msgid "Could not connect vertices"
6557 msgstr "शिरोबिन्दु से कनेक्ट नहीं कर सकता"
6558
6559
6560 msgid "Invalid selection"
6561 msgstr "अमान्य चयन"
6562
6563
6564 msgid "Internal mesh error"
6565 msgstr "आंतरिक जाल त्रुटि"
6566
6567
6568 msgid "Basic"
6569 msgstr "बुनियादी"
6570
6571
6572 msgid "Channels are visible in Graph Editor for editing"
6573 msgstr "सरणिों के लिए संपादन बिंदुरेख संपादक में दिखाई दे रहे हैं"
6574
6575
6576 msgid "Make channels grouped under this channel visible"
6577 msgstr "सरणि दिखाई इस सरणि के तहत समूहीकृत करें"
6578
6579
6580 msgid "Editability of keyframes for this channel"
6581 msgstr "इस सरणि के लिए keyframes के editability"
6582
6583
6584 msgid "Does F-Curve contribute to result"
6585 msgstr "F-वक्र के लिए परिणाम योगदान करता है"
6586
6587
6588 msgid "<invalid>"
6589 msgstr "<अमान्य>"
6590
6591
6592 msgid "<no path>"
6593 msgstr "< कोई पथ >"
6594
6595
6596 msgid "Scene not found"
6597 msgstr "दृश्य नहीं मिला"
6598
6599
6600 msgid "Poly Order:"
6601 msgstr "बहु क्रम:"
6602
6603
6604 msgid "Before:"
6605 msgstr "से पहले:"
6606
6607
6608 msgid "After:"
6609 msgstr "के बाद:"
6610
6611
6612 msgid "Envelope:"
6613 msgstr "लिफाफा:"
6614
6615
6616 msgid "Control Points:"
6617 msgstr "नियंत्रण अंक:"
6618
6619
6620 msgid "Add Point"
6621 msgstr "बिंदु जोड़ें"
6622
6623
6624 msgid "Fra:"
6625 msgstr "Fra:"
6626
6627
6628 msgid "Min:"
6629 msgstr "न्यूनतम:"
6630
6631
6632 msgid "Max:"
6633 msgstr "अधिकतम:"
6634
6635
6636 msgid "<Unknown Modifier>"
6637 msgstr "< अज्ञात संशोधक >"
6638
6639
6640 msgid "Coefficient for polynomial"
6641 msgstr "बहुपद के लिए गुणांक"
6642
6643
6644 msgid "Power of x"
6645 msgstr "एक्स की शक्ति"
6646
6647
6648 msgid "Coefficient of x"
6649 msgstr "एक्स के गुणांक"
6650
6651
6652 msgid "Second coefficient"
6653 msgstr "दूसरा गुणांक"
6654
6655
6656 msgid "Delete F-Curve Modifier"
6657 msgstr "F-वक्र संशोधक मिटाएँ"
6658
6659
6660 msgid "<Missing ID block>"
6661 msgstr "< अनुपलब्ध ID ब्लॉक >"
6662
6663
6664 msgid "\"%s\" property cannot be animated"
6665 msgstr "\"%s\" संपत्ति एनिमेटेड किया जा नहीं कर सकता"
6666
6667
6668 msgid "Same bone selected..."
6669 msgstr "एक ही हड्डी का चयन किया..."
6670
6671
6672 msgid "Add New"
6673 msgstr "नया जोड़ें"
6674
6675
6676 msgctxt "Curve"
6677 msgid "Surface"
6678 msgstr "सतह"
6679
6680
6681 msgctxt "Operator"
6682 msgid "Change Shortcut"
6683 msgstr "परिवर्तन शॉर्टकट"
6684
6685
6686 msgctxt "Operator"
6687 msgid "Delete Single Keyframe"
6688 msgstr "एक अनुबोधक चिन्ह मिटाएँ"
6689
6690
6691 msgctxt "Operator"
6692 msgid "Insert Single Keyframe"
6693 msgstr "एक अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें"
6694
6695
6696 msgctxt "Operator"
6697 msgid "Clear Keyframes"
6698 msgstr "अनुबोधक चिन्ह साफ़ करें"
6699
6700
6701 msgctxt "Operator"
6702 msgid "Clear Single Keyframes"
6703 msgstr "एकल अनुबोधक चिन्ह साफ़ करें"
6704
6705
6706 msgctxt "Operator"
6707 msgid "Delete Drivers"
6708 msgstr "यंत्र-संवादी को मिटाएँ"
6709
6710
6711 msgctxt "Operator"
6712 msgid "Delete Single Driver"
6713 msgstr "एकल यंत्र-संवादी को मिटाएँ"
6714
6715
6716 msgctxt "Operator"
6717 msgid "Delete Driver"
6718 msgstr "यंत्र-संवादी को मिटाएँ"
6719
6720
6721 msgctxt "Operator"
6722 msgid "Add All to Keying Set"
6723 msgstr "सब कुंजीयन स्थापित करने के लिए जोड़ें"
6724
6725
6726 msgctxt "Operator"
6727 msgid "Add Single to Keying Set"
6728 msgstr "कुंजीयन स्थापित करने के लिए एकल जोड़ें"
6729
6730
6731 msgctxt "Operator"
6732 msgid "Reset All to Default Values"
6733 msgstr "सभी मूलभूत मानों के लिए पूर्ववत करें"
6734
6735
6736 msgctxt "Operator"
6737 msgid "Reset Single to Default Value"
6738 msgstr "मूलभूत मान के लिए एकल पूर्ववत करें"
6739
6740
6741 msgctxt "Operator"
6742 msgid "Remove Shortcut"
6743 msgstr "शॉर्टकट हटाएँ"
6744
6745
6746 msgid "Hex"
6747 msgstr "हेक्स"
6748
6749
6750 msgid "Reset"
6751 msgstr "पूर्ववत करें"
6752
6753
6754 msgid "Pos"
6755 msgstr "पीओएस"
6756
6757
6758 msgid "Delete points"
6759 msgstr "बिंदु मिटाएँ"
6760
6761
6762 msgid "Stop animation playback"
6763 msgstr "अनुप्राणन चलाएँ रोकें"
6764
6765
6766 msgctxt "Scene"
6767 msgid "New"
6768 msgstr "नई"
6769
6770
6771 msgctxt "Object"
6772 msgid "New"
6773 msgstr "नई"
6774
6775
6776 msgctxt "Mesh"
6777 msgid "New"
6778 msgstr "नई"
6779
6780
6781 msgctxt "Curve"
6782 msgid "New"
6783 msgstr "नई"
6784
6785
6786 msgctxt "Metaball"
6787 msgid "New"
6788 msgstr "नई"
6789
6790
6791 msgctxt "Material"
6792 msgid "New"
6793 msgstr "नई"
6794
6795
6796 msgctxt "Texture"
6797 msgid "New"
6798 msgstr "नई"
6799
6800
6801 msgctxt "Image"
6802 msgid "New"
6803 msgstr "नई"
6804
6805
6806 msgctxt "Lattice"
6807 msgid "New"
6808 msgstr "नई"
6809
6810
6811 msgctxt "Camera"
6812 msgid "New"
6813 msgstr "नई"
6814
6815
6816 msgctxt "World"
6817 msgid "New"
6818 msgstr "नई"
6819
6820
6821 msgctxt "Screen"
6822 msgid "New"
6823 msgstr "नई"
6824
6825
6826 msgctxt "Text"
6827 msgid "New"
6828 msgstr "नई"
6829
6830
6831 msgctxt "Speaker"
6832 msgid "New"
6833 msgstr "नई"
6834
6835
6836 msgctxt "Sound"
6837 msgid "New"
6838 msgstr "नई"
6839
6840
6841 msgctxt "Armature"
6842 msgid "New"
6843 msgstr "नई"
6844
6845
6846 msgctxt "Action"
6847 msgid "New"
6848 msgstr "नई"
6849
6850
6851 msgctxt "NodeTree"
6852 msgid "New"
6853 msgstr "नई"
6854
6855
6856 msgctxt "Brush"
6857 msgid "New"
6858 msgstr "नई"
6859
6860
6861 msgctxt "ParticleSettings"
6862 msgid "New"
6863 msgstr "नई"
6864
6865
6866 msgctxt "GPencil"
6867 msgid "New"
6868 msgstr "नई"
6869
6870
6871 msgctxt "FreestyleLineStyle"
6872 msgid "New"
6873 msgstr "नई"
6874
6875
6876 msgid "%d items"
6877 msgstr "%d वस्तु"
6878
6879
6880 msgctxt "Mesh"
6881 msgid "Plane"
6882 msgstr "समतल"
6883
6884
6885 msgctxt "Mesh"
6886 msgid "Cube"
6887 msgstr "घन"
6888
6889
6890 msgctxt "Mesh"
6891 msgid "Circle"
6892 msgstr "चक्र"
6893
6894
6895 msgctxt "Mesh"
6896 msgid "Cylinder"
6897 msgstr "बेलन"
6898
6899
6900 msgctxt "Mesh"
6901 msgid "Cone"
6902 msgstr "शंकु"
6903
6904
6905 msgctxt "Mesh"
6906 msgid "Grid"
6907 msgstr "जालक"
6908
6909
6910 msgctxt "Mesh"
6911 msgid "Sphere"
6912 msgstr "गोला"
6913
6914
6915 msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join"
6916 msgstr "अंतर्गत होने के लिए कोई अतिरिक्त चयनित जाल बराबर शिरोबिन्दु के साथ गिनती"
6917
6918
6919 msgid "Add IK"
6920 msgstr "इक जोड़ें"
6921
6922
6923 msgid "To New Empty Object"
6924 msgstr "नया रिक्त ऑब्जेक्ट के लिए"
6925
6926
6927 msgid "OK?"
6928 msgstr "ठीक है?"
6929
6930
6931 msgid "Could not find scene"
6932 msgstr "दृश्य ढूँढ नहीं सकता"
6933
6934
6935 msgid "Bake failed: invalid canvas"
6936 msgstr "भर्जन में विफल: अमान्य चित्रपटी"
6937
6938
6939 msgid "Acrylic"
6940 msgstr "एक्रिलिक"
6941
6942
6943 msgid "Asphalt (Crushed)"
6944 msgstr "डामर (कुचल)"
6945
6946
6947 msgid "Bark"
6948 msgstr "भर्जन"
6949
6950
6951 msgid "Beans (Cocoa)"
6952 msgstr "सेम (कोको)"
6953
6954
6955 msgid "Beans (Soy)"
6956 msgstr "सेम (सोया)"
6957
6958
6959 msgid "Brick (Pressed)"
6960 msgstr "ईंट (लगाए)"
6961
6962
6963 msgid "Brick (Common)"
6964 msgstr "ईंट (सामान्य)"
6965
6966
6967 msgid "Brick (Soft)"
6968 msgstr "ईंट (शीतल)"
6969
6970
6971 msgid "Brass"
6972 msgstr "पीतल"
6973
6974
6975 msgid "Carbon (Solid)"
6976 msgstr "कार्बन (ठोस)"
6977
6978
6979 msgid "Cardboard"
6980 msgstr "गत्ता"
6981
6982
6983 msgid "Cast Iron"
6984 msgstr "कच्चा लोहा"
6985
6986
6987 msgid "Chalk (Solid)"
6988 msgstr "चाक (ठोस)"
6989
6990
6991 msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
6992 msgstr "कॉफी (ताजा/भुना हुआ)"
6993
6994
6995 msgid "Concrete"
6996 msgstr "कंक्रीट"
6997
6998
6999 msgid "Charcoal"
7000 msgstr "लकड़ी का कोयला"
7001
7002
7003 msgid "Cork"
7004 msgstr "काग"
7005
7006
7007 msgid "Garbage"
7008 msgstr "कचरा"
7009
7010
7011 msgid "Glass (Broken)"
7012 msgstr "काँच (टूटी हुई)"
7013
7014
7015 msgid "Glass (Solid)"
7016 msgstr "काँच (ठोस)"
7017
7018
7019 msgid "Gold"
7020 msgstr "स्वर्ण"
7021
7022
7023 msgid "Granite (Broken)"
7024 msgstr "ग्रेनाइट (टूटी हुई)"
7025
7026
7027 msgid "Granite (Solid)"
7028 msgstr "ग्रेनाइट (ठोस)"
7029
7030
7031 msgid "Gravel"
7032 msgstr "बजरी"
7033
7034
7035 msgid "Ice (Crushed)"
7036 msgstr "बर्फ (कुचल)"
7037
7038
7039 msgid "Ice (Solid)"
7040 msgstr "बर्फ (ठोस)"
7041
7042
7043 msgid "Iron"
7044 msgstr "लोहा"
7045
7046
7047 msgid "Lead"
7048 msgstr "सीसा"
7049
7050
7051 msgid "Limestone (Broken)"
7052 msgstr "चूना पत्थर (टूटी हुई)"
7053
7054
7055 msgid "Limestone (Solid)"
7056 msgstr "चूना पत्थर (ठोस)"
7057
7058
7059 msgid "Marble (Broken)"
7060 msgstr "संगमरमर (टूटी हुई)"
7061
7062
7063 msgid "Marble (Solid)"
7064 msgstr "संगमरमर (ठोस)"
7065
7066
7067 msgid "Paper"
7068 msgstr "कागज"
7069
7070
7071 msgid "Rubber"
7072 msgstr "रबड़"
7073
7074
7075 msgid "Steel"
7076 msgstr "इस्पात"
7077
7078
7079 msgid "Stone"
7080 msgstr "पत्थर"
7081
7082
7083 msgid "Scene has no camera"
7084 msgstr "दृश्य में कोई प्रतिबिंबक नहीं"
7085
7086
7087 msgid "Blender Render"
7088 msgstr "ब्लेंडर  प्रतिपादन"
7089
7090
7091 msgid "No active camera set"
7092 msgstr "कोई सक्रिय प्रतिबिंबक नहीं"
7093
7094
7095 msgid "OK"
7096 msgstr "ठीक है"
7097
7098
7099 msgid "File Path:"
7100 msgstr "संचिका पथ:"
7101
7102
7103 msgid "X:"
7104 msgstr "X अक्ष:"
7105
7106
7107 msgid "Y:"
7108 msgstr "Y अक्ष:"
7109
7110
7111 msgid "Offset:"
7112 msgstr "विचलन:"
7113
7114
7115 msgid "Width:"
7116 msgstr "चौड़ाई"
7117
7118
7119 msgid "Height:"
7120 msgstr "ऊँचाई"
7121
7122
7123 msgid "Y-position of search at frame relative to marker's position"
7124 msgstr "बाएँ-नीचे शंकुे सापेक्ष सामान्यीकृत निर्देशांक में खोज क्षेत्र के चिन्हक की स्थिति"
7125
7126
7127 msgid "Frame: - / %d"
7128 msgstr "गठन: %d"
7129
7130
7131 msgid "Cannot read '%s': %s"
7132 msgstr "पढ़ा नहीं कर सकता: '%s': %s"
7133
7134
7135 msgid "File path"
7136 msgstr "संचिका पथ"
7137
7138
7139 msgid "Cancel"
7140 msgstr "रद्द करें"
7141
7142
7143 msgid "File name"
7144 msgstr "संचिका का नाम"
7145
7146
7147 msgid "Value:"
7148 msgstr "मान:"
7149
7150
7151 msgid "Add Modifier"
7152 msgstr "संशोधक जोड़ें"
7153
7154
7155 msgid "Unsupported audio format"
7156 msgstr "असमर्थित श्रव्य स्वरूप"
7157
7158
7159 msgid "(Key) "
7160 msgstr "(कुंजी) "
7161
7162
7163 msgid "Speed:"
7164 msgstr "गति:"
7165
7166
7167 msgid "Path:"
7168 msgstr "पथ:"
7169
7170
7171 msgid "Format:"
7172 msgstr "स्वरूप:"
7173
7174
7175 msgid "Master"
7176 msgstr "प्रधान"
7177
7178
7179 msgctxt "Action"
7180 msgid "Group"
7181 msgstr "समूह"
7182
7183
7184 msgid "(empty)"
7185 msgstr "(खाली)"
7186
7187
7188 msgid "File '%s' could not be loaded"
7189 msgstr "संचिका '%s'  लोड नहीं किया जा सकता है"
7190
7191
7192 msgid "File Modified Outside and Inside Blender"
7193 msgstr "ब्लेंडर के अंदर और बाहर संचिका संशोधित"
7194
7195
7196 msgid "Reload from disk (ignore local changes)"
7197 msgstr "डिस्क से फिर से लोड करें (स्थानीय परिवर्तनों पर ध्यान न दें)"
7198
7199
7200 msgid "Save to disk (ignore outside changes)"
7201 msgstr "डिस्क पर सहेजें (बाहरी परिवर्तनों पर ध्यान न दें)"
7202
7203
7204 msgid "File Modified Outside Blender"
7205 msgstr "ब्लेंडर के बाहर संचिका संशोधित की"
7206
7207
7208 msgid "Reload from disk"
7209 msgstr "डिस्क से फिर से लोड करें"
7210
7211
7212 msgid "File Deleted Outside Blender"
7213 msgstr "ब्लेंडर के बाहर संचिका हटाए गए"
7214
7215
7216 msgid "Recreate file"
7217 msgstr "संचिका पुन: बनाएँ"
7218
7219
7220 msgid "No Recent Files"
7221 msgstr "कोई हाल ही की संचिकाएँ नहीं"
7222
7223
7224 msgid "Z:"
7225 msgstr "z अक्ष:"
7226
7227
7228 msgid "W:"
7229 msgstr "डब्ल्यु:"
7230
7231
7232 msgid "Weight:"
7233 msgstr "भार:"
7234
7235
7236 msgid "Radius:"
7237 msgstr "त्रिज्या"
7238
7239
7240 msgid "Tilt:"
7241 msgstr "झुकाव:"
7242
7243
7244 msgid "4L"
7245 msgstr "४ एल"
7246
7247
7248 msgid "Size:"
7249 msgstr "आकार:"
7250
7251
7252 msgid "fps: %i"
7253 msgstr "एफपीएस: %i"
7254
7255
7256 msgid "(Sphere)"
7257 msgstr "(गोला)"
7258
7259
7260 msgid " Proportional size: %.2f"
7261 msgstr " आनुपातिक आकार: %.2f"
7262
7263
7264 msgid "Scale: %s%s %s"
7265 msgstr "प्रमाण:  %s%s %s"
7266
7267
7268 msgid "Scale: %s : %s%s %s"
7269 msgstr "प्रमाण: %s : %s%s %s"
7270
7271
7272 msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s"
7273 msgstr "प्रमाण: %s : %s : %s%s %s"
7274
7275
7276 msgid "Time: +%s %s"
7277 msgstr "समय: +%s %s"
7278
7279
7280 msgid "Time: %s %s"
7281 msgstr "समय: %s %s"
7282
7283
7284 msgid "Time: +%.3f %s"
7285 msgstr "समय: +%.3f %s"
7286
7287
7288 msgid "Time: %.3f %s"
7289 msgstr "समय: %.3f %s"
7290
7291
7292 msgid "Roll: %s"
7293 msgstr "पंजी: %s"
7294
7295
7296 msgid "Roll: %.2f"
7297 msgstr "पंजी: %.2f"
7298
7299
7300 msgid "global"
7301 msgstr "भूमंडलीय"
7302
7303
7304 msgid "local"
7305 msgstr "स्थानीय"
7306
7307
7308 msgid "view"
7309 msgstr "अवलोकन"
7310
7311
7312 msgctxt "Scene"
7313 msgid "Space"
7314 msgstr "रिक्त स्थान"
7315
7316
7317 msgid "Overwrite %s"
7318 msgstr "अधिलेखित करें %s"
7319
7320
7321 msgctxt "Key"
7322 msgid "Key"
7323 msgstr "कुंजी"
7324
7325
7326 msgctxt "Armature"
7327 msgid "Group"
7328 msgstr "समूह"
7329
7330
7331 msgid "Rim"
7332 msgstr "रिम"
7333
7334
7335 msgid "Outer"
7336 msgstr "बाहरी"
7337
7338
7339 msgid "Convertor"
7340 msgstr "परिवर्तक"
7341
7342
7343 msgid "Fac"
7344 msgstr "एफ़एसी"
7345
7346
7347 msgid "Dot"
7348 msgstr "बिन्दु"
7349
7350
7351 msgid "RGBA"
7352 msgstr "ला.ह.नी.पा."
7353
7354
7355 msgid "Cb"
7356 msgstr "सीबी"
7357
7358
7359 msgid "Cr"
7360 msgstr "सी. आर."
7361
7362
7363 msgid "On"
7364 msgstr "आरंभ"
7365
7366
7367 msgid "BSDF"
7368 msgstr "बीएसडीएफ़"
7369
7370
7371 msgid "IOR"
7372 msgstr "आईओआर"
7373
7374
7375 msgid "Sigma"
7376 msgstr "सिग्मा"
7377
7378
7379 msgid "Reflection"
7380 msgstr "प्रतिबिंब"
7381
7382
7383 msgid "Detail Scale"
7384 msgstr "विस्तार प्रंमाण"
7385
7386
7387 msgid "Flame"
7388 msgstr "लौ"
7389
7390
7391 msgid "W1"
7392 msgstr "डब्ल्यु१"
7393
7394
7395 msgid "W2"
7396 msgstr "डब्ल्यु२"
7397
7398
7399 msgid "W3"
7400 msgstr "डब्ल्यु३"
7401
7402
7403 msgid "W4"
7404 msgstr "डब्ल्यु4"
7405
7406
7407 msgid "Cannot save render buffers, check the temp default path"
7408 msgstr " प्रतिपादन बफ़र्स सहेजें, अस्थायी मूलभूत पथ की जाँच नहीं कर सकता"
7409
7410
7411 msgid "Strips must be the same length"
7412 msgstr "स्ट्रिप्स एक ही लंबाई का होना चाहिए"
7413
7414
7415 msgid "Strips were not compatible"
7416 msgstr "स्ट्रिप्स संगत नहीं थे"
7417
7418
7419 msgid "Strips must have the same number of inputs"
7420 msgstr "स्ट्रिप्स आदानों की समान संख्या होना आवश्यक"
7421
7422
7423 msgid "Paste name"
7424 msgstr "नाम चिपकाएँ"
7425
7426
7427 msgid "Blender File View"
7428 msgstr "ब्लेंडर संचिका दृश्य"
7429
7430
7431 msgid "ON"
7432 msgstr "ऑन"
7433
7434
7435 msgid "OFF"
7436 msgstr "बंद"
7437
7438
7439 msgctxt "Operator"
7440 msgid "Toggle System Console"
7441 msgstr "बंद/बुझ प्रणाली कंसोल"
7442
7443
7444 msgid "Add Mesh"
7445 msgstr "जाल जोड़ें"
7446
7447
7448 msgid "Import-Export"
7449 msgstr "आयात-निर्यात"
7450
7451
7452 msgid "Rigging"
7453 msgstr "हेराफेरी"
7454
7455
7456 msgid "English (English)"
7457 msgstr "अंग्रेजी (English)"
7458
7459
7460 msgid "Japanese (日本語)"
7461 msgstr "जापानी (日本語)"
7462
7463
7464 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
7465 msgstr "डच (Nederlandse taal)"
7466
7467
7468 msgid "Italian (Italiano)"
7469 msgstr "इतालवी (Italiano)"
7470
7471
7472 msgid "German (Deutsch)"
7473 msgstr "जर्मन (Deutsch)"
7474
7475
7476 msgid "Finnish (Suomi)"
7477 msgstr "फिनिश (Suomi)"
7478
7479
7480 msgid "Swedish (Svenska)"
7481 msgstr "स्वीडिश (Svenska)"
7482
7483
7484 msgid "French (Français)"
7485 msgstr "फ्रेंच (Français)"
7486
7487
7488 msgid "Spanish (Español)"
7489 msgstr "स्पेनिश (Español)"
7490
7491
7492 msgid "Catalan (Català)"
7493 msgstr "कैटालैन (Català)"
7494
7495
7496 msgid "Czech (Český)"
7497 msgstr "चेक (Český)"
7498
7499
7500 msgid "Portuguese (Português)"
7501 msgstr "पुर्तगाली (Português)"
7502
7503
7504 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
7505 msgstr "सरलीकृत चीनी (简体中文)"
7506
7507
7508 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
7509 msgstr "पारंपरिक चीनी (繁體中文)"
7510
7511
7512 msgid "Russian (Русский)"
7513 msgstr "रूसी (Русский)"
7514
7515
7516 msgid "Croatian (Hrvatski)"
7517 msgstr "क्रोएशियाई (Hrvatsk)"
7518
7519
7520 msgid "Serbian (Српски)"
7521 msgstr "सर्बियन (Српски)"
7522
7523
7524 msgid "Ukrainian (Український)"
7525 msgstr "यूक्रेनियन (Український)"
7526
7527
7528 msgid "Polish (Polski)"
7529 msgstr "पोलिश (Polsk)"
7530
7531
7532 msgid "Romanian (Român)"
7533 msgstr "रोमानियाई (Român)"
7534
7535
7536 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
7537 msgstr "अरबी (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
7538
7539
7540 msgid "Bulgarian (Български)"
7541 msgstr "बुल्गारियाई (Български)"
7542
7543
7544 msgid "Greek (Ελληνικά)"
7545 msgstr "ग्रीक (Ελληνικά)"
7546
7547
7548 msgid "Korean (한국 언어)"
7549 msgstr "कोरियाई (한국 언어)"
7550
7551
7552 msgid "Nepali (नेपाली)"
7553 msgstr "नेपाली (नेपाली)"
7554
7555
7556 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
7557 msgstr "फ़ारसी (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
7558
7559
7560 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
7561 msgstr "इंडोनेशिया (Bahasa indonesia)"
7562
7563
7564 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
7565 msgstr "सर्बियन-लैटिन (Srpski latinica)"
7566
7567
7568 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
7569 msgstr "किरगिज़ (Кыргыз тили)"
7570
7571
7572 msgid "Turkish (Türkçe)"
7573 msgstr "तुर्की (Türkçe)"
7574
7575
7576 msgid "Hungarian (Magyar)"
7577 msgstr "हंगेरियन (Magyar)"
7578
7579
7580 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
7581 msgstr "ब्राजीलियन पुर्तगाली (Português Brasil)"
7582
7583
7584 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
7585 msgstr "हिब्रू (תירִבְעִ)"
7586
7587
7588 msgid "Estonian (Eestlane)"
7589 msgstr "एस्टोनियाई (Eestlane)"
7590
7591
7592 msgid "Esperanto (Esperanto)"
7593 msgstr "एस्पेरान्तो (एस्पेरान्तो)"
7594
7595
7596 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
7597 msgstr "स्पेनिश स्पेन से (Español de España)"
7598
7599
7600 msgid "Amharic (አማርኛ)"
7601 msgstr "अम्हारिक (አማርኛ)"
7602
7603
7604 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
7605 msgstr "उज़्बेक (Oʻzbek)"
7606
7607
7608 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
7609 msgstr "उज़्बेक सिरिलिक (Ўзбек)"
7610
7611
7612 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
7613 msgstr "हिन्दी (मानक हिन्दी)"
7614
7615
7616 msgid "Complete"
7617 msgstr "सम्पन्न"
7618
7619
7620 msgid "In Progress"
7621 msgstr "प्रगति में"
7622
7623
7624 msgid "Starting"
7625 msgstr "प्रारम्भ"
7626