po/pl.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 53) (b'700346d377dd')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 18:50:25\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2017-08-26 11:13+0200\n"
   8 "Last-Translator: Mikołaj Juda <mikolaj.juda@gmail.com>\n"
   9 "Language: pl\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  14 "Language-Team: Polish Blender Course <piotao@polskikursblendera.pl>"
  15
  16
  17 msgid "Action Group"
  18 msgstr "Grupa akcji"
  19
  20
  21 msgid "Groups of F-Curves"
  22 msgstr "Grupa krzywych F"
  23
  24
  25 msgid "Channels"
  26 msgstr "Kanały"
  27
  28
  29 msgid "F-Curves in this group"
  30 msgstr "F-krzywe w tej grupie"
  31
  32
  33 msgid "Color Set"
  34 msgstr "Zestaw kolorów"
  35
  36
  37 msgid "Custom color set to use"
  38 msgstr "Własny zestaw kolorów do użycia"
  39
  40
  41 msgid "Default Colors"
  42 msgstr "Domyślne kolory"
  43
  44
  45 msgid "01 - Theme Color Set"
  46 msgstr "Zestaw kolorów 01"
  47
  48
  49 msgid "02 - Theme Color Set"
  50 msgstr "Zestaw kolorów 02"
  51
  52
  53 msgid "03 - Theme Color Set"
  54 msgstr "Zestaw kolorów 03"
  55
  56
  57 msgid "04 - Theme Color Set"
  58 msgstr "Zestaw kolorów 04"
  59
  60
  61 msgid "05 - Theme Color Set"
  62 msgstr "Zestaw kolorów 05"
  63
  64
  65 msgid "06 - Theme Color Set"
  66 msgstr "Zestaw kolorów 06"
  67
  68
  69 msgid "07 - Theme Color Set"
  70 msgstr "Zestaw kolorów 07"
  71
  72
  73 msgid "08 - Theme Color Set"
  74 msgstr "Zestaw kolorów 08"
  75
  76
  77 msgid "09 - Theme Color Set"
  78 msgstr "Zestaw kolorów 09"
  79
  80
  81 msgid "10 - Theme Color Set"
  82 msgstr "Zestaw kolorów 10"
  83
  84
  85 msgid "11 - Theme Color Set"
  86 msgstr "Zestaw kolorów 11"
  87
  88
  89 msgid "12 - Theme Color Set"
  90 msgstr "Zestaw kolorów 12"
  91
  92
  93 msgid "13 - Theme Color Set"
  94 msgstr "Zestaw kolorów 13"
  95
  96
  97 msgid "14 - Theme Color Set"
  98 msgstr "Zestaw kolorów 14"
  99
 100
 101 msgid "15 - Theme Color Set"
 102 msgstr "Zestaw kolorów 15"
 103
 104
 105 msgid "16 - Theme Color Set"
 106 msgstr "Zestaw kolorów 16"
 107
 108
 109 msgid "17 - Theme Color Set"
 110 msgstr "Zestaw kolorów 17"
 111
 112
 113 msgid "18 - Theme Color Set"
 114 msgstr "Zestaw kolorów 18"
 115
 116
 117 msgid "19 - Theme Color Set"
 118 msgstr "Zestaw kolorów 19"
 119
 120
 121 msgid "20 - Theme Color Set"
 122 msgstr "Zestaw kolorów 20"
 123
 124
 125 msgid "Custom Color Set"
 126 msgstr "Własny zestaw kolorów"
 127
 128
 129 msgid "Colors"
 130 msgstr "Kolory"
 131
 132
 133 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 134 msgstr "Kopia kolorów związanych z kolorem grupy"
 135
 136
 137 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 138 msgstr "Zestaw kolorów jest zdefiniowany przez użytkownika zamiast domyślnego"
 139
 140
 141 msgid "Lock"
 142 msgstr "Blokada"
 143
 144
 145 msgid "Action group is locked"
 146 msgstr "Grupa akcji jest zablokowana"
 147
 148
 149 msgid "Name"
 150 msgstr "Nazwa"
 151
 152
 153 msgid "Select"
 154 msgstr "Zaznacz"
 155
 156
 157 msgid "Action group is selected"
 158 msgstr "Grupa akcji jest zaznaczona"
 159
 160
 161 msgid "Expanded"
 162 msgstr "Rozszerzony"
 163
 164
 165 msgid "Action group is expanded"
 166 msgstr "Grupa akcji jest rozwinięta"
 167
 168
 169 msgid "Add-on"
 170 msgstr "Dodatek"
 171
 172
 173 msgid "Module"
 174 msgstr "Moduł"
 175
 176
 177 msgid "Module name"
 178 msgstr "Nazwa modułu"
 179
 180
 181 msgid "Password"
 182 msgstr "Hasło"
 183
 184
 185 msgid "Message"
 186 msgstr "Komunikat"
 187
 188
 189 msgid "Fribidi Library"
 190 msgstr "Biblioteka fribidi"
 191
 192
 193 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
 194 msgstr "Skompilowana biblioteka FriBidi dla C (.so pod Linuxem, .dll pod Windows), prawdopodobnie potrzebujesz ustawić ją gdy jesteś pod Windows, np. wykorzystując dołączone repozytorium bibliotek z SVN."
 195
 196
 197 msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
 198 msgstr "Położenie 'msgfmt' dla Gettext"
 199
 200
 201 msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
 202 msgstr "Kompilator gettext 'msgfmt'. Zazwyczaj trzeba określić to pole jeżeli jesteś pod Windows"
 203
 204
 205 msgid "Translation Root"
 206 msgstr "Katalog główny tłumaczeń"
 207
 208
 209 msgid "The bf-translation repository"
 210 msgstr "Repozytorium bf-translation"
 211
 212
 213 msgid "Import Paths"
 214 msgstr "Ścieżki importu"
 215
 216
 217 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 218 msgstr "Dodatkowe ścieżki sys.path które python przeszuka, oddzielone średnikiem ';'. "
 219
 220
 221 msgid "Source Root"
 222 msgstr "Główny katalog"
 223
 224
 225 msgid "The Blender source root path"
 226 msgstr "Główny katalog w którym są pliki źródłowe Blendera"
 227
 228
 229 msgid "Spell Cache"
 230 msgstr "Pamięć podręczna słownika"
 231
 232
 233 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
 234 msgstr "Pamięć podręczna w której przechowywane są sprawdzone msgid, aby nie trzeba było sprawdzać ich ponownie"
 235
 236
 237 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
 238 msgstr "Ostrzegaj, gdy Msgid Jest Nie Z Wielkich Liter"
 239
 240
 241 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
 242 msgstr "Ostrzegaj o komunikatach, które nie zaczynają się z wielkiej litery (z niewieloma dozwolonymi wyjątkami!)"
 243
 244
 245 msgid "Persistent Data Path"
 246 msgstr "Ścieżka do danych trwałych"
 247
 248
 249 msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
 250 msgstr "Nazwa pliku json do przechowywania ustawień (niestety, system Blendera tutaj nie działa)"
 251
 252
 253 msgid "User Add-ons"
 254 msgstr "Dodatki Użytkownika"
 255
 256
 257 msgid "Animation Data"
 258 msgstr "Dane animacji"
 259
 260
 261 msgid "Action"
 262 msgstr "Akcja"
 263
 264
 265 msgid "Action Blending"
 266 msgstr "Przenikanie akcji"
 267
 268
 269 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
 270 msgstr "Metoda używana do mieszania rezultatu aktywnej akcji z rezultatem ścieżek NLA"
 271
 272
 273 msgid "Replace"
 274 msgstr "Zastąp"
 275
 276
 277 msgid "Add"
 278 msgstr "Dodaj"
 279
 280
 281 msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
 282 msgstr "Ważony rezultat paska jest dodawany do rezultatu całkowitego"
 283
 284
 285 msgid "Subtract"
 286 msgstr "Odejmij"
 287
 288
 289 msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
 290 msgstr "Ważony rezultat paska jest usuwany z połączonego rezultatu"
 291
 292
 293 msgid "Multiply"
 294 msgstr "Mnożenie"
 295
 296
 297 msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
 298 msgstr "Ważony rezultat paska jest mnożony przez zakumulowany rezultat"
 299
 300
 301 msgid "Action Extrapolation"
 302 msgstr "Przedłużenie akcji"
 303
 304
 305 msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
 306 msgstr "Akcja która będzie podjęta dla przerw poza zakresem aktywnej akcji (gdy obliczana jest poprzez NLA)"
 307
 308
 309 msgid "Nothing"
 310 msgstr "Nic"
 311
 312
 313 msgid "Strip has no influence past its extents"
 314 msgstr "Pasek nie ma wpływu poza swoim zasięgiem"
 315
 316
 317 msgid "Hold"
 318 msgstr "Utrzymanie"
 319
 320
 321 msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame"
 322 msgstr "Utrzymuj ostatnią klatkę jeżeli brak poprzednik pasków na ścieżce i zawsze trzymaj ostatnią klatkę"
 323
 324
 325 msgid "Hold Forward"
 326 msgstr "Utrzymuj w przód"
 327
 328
 329 msgid "Only hold last frame"
 330 msgstr "Trzymaj tylko ostatnią klatkę"
 331
 332
 333 msgid "Action Influence"
 334 msgstr "Wpływ akcji"
 335
 336
 337 msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
 338 msgstr "Siła z jaką aktywna akcja wpływa na wynik otrzymywany z NLA"
 339
 340
 341 msgid "Drivers"
 342 msgstr "Sterowniki"
 343
 344
 345 msgid "NLA Tracks"
 346 msgstr "Ścieżki NLA"
 347
 348
 349 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
 350 msgstr "Ścieżki NLA (np. warstwy animacji)"
 351
 352
 353 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 354 msgstr "Obliczanie NLA włączone"
 355
 356
 357 msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
 358 msgstr "Obliczenia stosu NLA są obliczane podczas obliczania tego bloku"
 359
 360
 361 msgid "Animation Visualization"
 362 msgstr "Wizualizacja animacji"
 363
 364
 365 msgid "Settings for the visualization of motion"
 366 msgstr "Ustawienia wizualizacji ruchu"
 367
 368
 369 msgid "Motion Paths"
 370 msgstr "Trajektorie"
 371
 372
 373 msgid "Motion Path settings for visualization"
 374 msgstr "Ustawienia wizualizacji trajektorii"
 375
 376
 377 msgid "Motion Path Settings"
 378 msgstr "Ustawienia trajektorii"
 379
 380
 381 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 382 msgstr "Ustawienia wizualizacji trajektorii animacji"
 383
 384
 385 msgid "Bake Location"
 386 msgstr "Przygotuj położenie"
 387
 388
 389 msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
 390 msgstr "Podczas przeliczania trajektorii dla kości, używaj głowy lub ogona."
 391
 392
 393 msgid "Heads"
 394 msgstr "Głowy"
 395
 396
 397 msgid "Calculate bone paths from heads"
 398 msgstr "Wylicz trajektorie kości korzystając z ich głów"
 399
 400
 401 msgid "Tails"
 402 msgstr "Końce"
 403
 404
 405 msgid "Calculate bone paths from tails"
 406 msgstr "Wylicz trajektorie kości na podstawie ich końców"
 407
 408
 409 msgid "After Current"
 410 msgstr "Po bieżącej"
 411
 412
 413 msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 414 msgstr "Liczba klatek do pokazania za bieżącą klatką (tylko dla 'wokół bieżącej klatki' dla metody pokrywania warstwowego)"
 415
 416
 417 msgid "Before Current"
 418 msgstr "Przed bieżącą"
 419
 420
 421 msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 422 msgstr "Liczba klatek do pokazania przed bieżącą klatką (tylko dla 'wokół bieżącej klatki' dla metody pokrywania warstwowego)"
 423
 424
 425 msgid "End Frame"
 426 msgstr "Klatka końcowa"
 427
 428
 429 msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 430 msgstr "Końcowa klatka zakresu dla którego wyświetlane są trajektorie (nie dla 'Wokół bieżącej klatki' w przypadku pokrywania warstwowego)"
 431
 432
 433 msgid "Start Frame"
 434 msgstr "Klatka początkowa"
 435
 436
 437 msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 438 msgstr "Początkowa klatka zakresu dla którego wyświetlane są trajektorie (nie dla 'Wokół bieżącej klatki' w przypadku pokrywania warstwowego)"
 439
 440
 441 msgid "Frame Step"
 442 msgstr "Przeskok"
 443
 444
 445 msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
 446 msgstr "Liczba klatek pomiędzy którymi pokazana jest trajektoria (nie dla klatek w metodzie pokrywania warstwowego)"
 447
 448
 449 msgid "Show Frame Numbers"
 450 msgstr "Pokaż numery klatek"
 451
 452
 453 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 454 msgstr "Pokaż numery klatek w każdym punkcie obliczonej trajektorii"
 455
 456
 457 msgid "All Action Keyframes"
 458 msgstr "Wszystkie klatki kluczowe akcji"
 459
 460
 461 msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
 462 msgstr "Dla trajektorii kości, wyszukaj całe akcje dla klatek kluczowych zamiast grupować tylko pasujące nazwy (trochę wolniejsze)"
 463
 464
 465 msgid "Highlight Keyframes"
 466 msgstr "Wyróżnij klatki kluczowe"
 467
 468
 469 msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths"
 470 msgstr "Wyróżnij położenie klatek kluczowych w obliczonych trajektoriach ruchu"
 471
 472
 473 msgid "Show Keyframe Numbers"
 474 msgstr "Pokaż numery klatek kluczowych"
 475
 476
 477 msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
 478 msgstr "Pokazuje numery klatek kluczowych w trajektoriach ruchu"
 479
 480
 481 msgid "Paths Type"
 482 msgstr "Rodzaj ścieżek"
 483
 484
 485 msgid "Type of range to show for Motion Paths"
 486 msgstr "Rodzaj zakresu do pokazania w trajektoriach"
 487
 488
 489 msgid "Around Frame"
 490 msgstr "Wokół klatki"
 491
 492
 493 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 494 msgstr "Wyświetlaj ścieżki póz dla ustalonej liczby klatek wokół klatki bieżącej"
 495
 496
 497 msgid "In Range"
 498 msgstr "W zakresie"
 499
 500
 501 msgid "Display Paths of poses within specified range"
 502 msgstr "Wyświetlaj trajektorie póz w określonym zakresie"
 503
 504
 505 msgid "Any Type"
 506 msgstr "Dowolny typ"
 507
 508
 509 msgid "RNA type used for pointers to any possible data"
 510 msgstr "Typ RNA używany jako wskaźnik do jakichkolwiek możliwych danych"
 511
 512
 513 msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
 514 msgstr "Obszar w podzielonym obszarze ekranu, zawierający edytor"
 515
 516
 517 msgid "Height"
 518 msgstr "Wysokość"
 519
 520
 521 msgid "Area height"
 522 msgstr "Wysokość obszaru"
 523
 524
 525 msgid "Regions"
 526 msgstr "Regiony"
 527
 528
 529 msgid "Regions this area is subdivided in"
 530 msgstr "Regiony na które ten obszar jest podzielony"
 531
 532
 533 msgid "Show Menus"
 534 msgstr "Pokaż menu"
 535
 536
 537 msgid "Show menus in the header"
 538 msgstr "Pokaż menu w nagłówku"
 539
 540
 541 msgid "Spaces"
 542 msgstr "Przestrzenie"
 543
 544
 545 msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
 546 msgstr "Przestrzenie zawarte w tym obszarze, pierwszy będzie przestrzenią aktywną (uwaga: przydatne na przykład do przywrócenia poprzednio używanej przestrzeni 3D w określonym obszarze z zachowaniem starej orientacji)"
 547
 548
 549 msgid "Editor Type"
 550 msgstr "Typ edytora"
 551
 552
 553 msgid "Current editor type for this area"
 554 msgstr "Bieżący edytor dla tego obszaru"
 555
 556
 557 msgid "Empty"
 558 msgstr "Pusty"
 559
 560
 561 msgid "UV/Image Editor"
 562 msgstr "Edytor obrazów/UV"
 563
 564
 565 msgid "View and edit images and UV Maps"
 566 msgstr "Wyświetlaj oraz edytuj obrazy oraz mapy UV"
 567
 568
 569 msgid "Node Editor"
 570 msgstr "Edytor nodów"
 571
 572
 573 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
 574 msgstr "Edytor z narzędziami do nieliniowego cieniowania i kompozycji"
 575
 576
 577 msgid "Video editing tools"
 578 msgstr "Narzędzia do edycji wideo"
 579
 580
 581 msgid "Movie Clip Editor"
 582 msgstr "Edytor klipów filmowych"
 583
 584
 585 msgid "Motion tracking tools"
 586 msgstr "Narzędzia do śledzenia ruchu"
 587
 588
 589 msgid "Dope Sheet"
 590 msgstr "Dope Sheet"
 591
 592
 593 msgid "Adjust timing of keyframes"
 594 msgstr "Popraw synchronizację klatek kluczowych"
 595
 596
 597 msgid "Graph Editor"
 598 msgstr "Edytor Graficzny"
 599
 600
 601 msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
 602 msgstr "Edycja krzywych oraz sterowników"
 603
 604
 605 msgid "Combine and layer Actions"
 606 msgstr "Łącz i zarządzaj warstwami akcji"
 607
 608
 609 msgid "Text Editor"
 610 msgstr "Edytor tekstu"
 611
 612
 613 msgid "Edit scripts and in-file documentation"
 614 msgstr "Edytuj skrypty oraz dokumentację 'w pliku'"
 615
 616
 617 msgid "Python Console"
 618 msgstr "Konsola pythona"
 619
 620
 621 msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
 622 msgstr "Interaktywna konsola programistyczna dla zaawansowanej edycji i tworzenia skryptów"
 623
 624
 625 msgid "Info"
 626 msgstr "Informacja"
 627
 628
 629 msgid "Main menu bar and list of error messages (drag down to expand and display)"
 630 msgstr "Główny pasek menu oraz lista komunikatów błędu (ściągnij za krawędź aby rozszerzyć panel i wyświetlić komunikaty)"
 631
 632
 633 msgid "Outliner"
 634 msgstr "Zestawienie"
 635
 636
 637 msgid "Properties"
 638 msgstr "Właściwości"
 639
 640
 641 msgid "File Browser"
 642 msgstr "Przeglądanie plików"
 643
 644
 645 msgid "Browse for files and assets"
 646 msgstr "Przeglądaj pliki i zasoby"
 647
 648
 649 msgid "Edit persistent configuration settings"
 650 msgstr "Zmieniaj ustawienia konfiguracyjne programu"
 651
 652
 653 msgid "Width"
 654 msgstr "Szerokość"
 655
 656
 657 msgid "Area width"
 658 msgstr "Szerokość obszaru"
 659
 660
 661 msgid "X Position"
 662 msgstr "Pozycja X"
 663
 664
 665 msgid "The window relative vertical location of the area"
 666 msgstr "Pionowe położenie względne obszaru w oknie"
 667
 668
 669 msgid "Y Position"
 670 msgstr "Pozycja Y"
 671
 672
 673 msgid "The window relative horizontal location of the area"
 674 msgstr "Względna pozycja pozioma obszaru w oknie"
 675
 676
 677 msgid "Active Bone"
 678 msgstr "Aktywna Kość"
 679
 680
 681 msgid "Bake Pixel"
 682 msgstr "Wylicz piksel"
 683
 684
 685 msgid "Bake Data"
 686 msgstr "Wylicz dane"
 687
 688
 689 msgid "Cage Extrusion"
 690 msgstr "Wytłaczanie klatki (cage extrusion)"
 691
 692
 693 msgid "Distance to use for the inward ray cast when using selected to active"
 694 msgstr "Odległość używana przy wewnętrznym rzutowaniu promieni gdy używany jest 'zaznaczony do aktywnego'"
 695
 696
 697 msgid "Cage Object"
 698 msgstr "Obiekt cela (cage)"
 699
 700
 701 msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
 702 msgstr "Obiekt używany jako klatka zamiast obliczania klatki z bieżącego obiektu z rozszerzaniem klatki"
 703
 704
 705 msgid "File Path"
 706 msgstr "Ścieżka pliku"
 707
 708
 709 msgid "Image filepath to use when saving externally"
 710 msgstr "Ścieżka do pliku używana do zapisu w formie zewnętrznego pliku"
 711
 712
 713 msgid "Vertical dimension of the baking map"
 714 msgstr "Pionowy rozmiar wyliczanej mapy"
 715
 716
 717 msgid "Image Format"
 718 msgstr "Format obrazu"
 719
 720
 721 msgid "Margin"
 722 msgstr "Margines"
 723
 724
 725 msgid "Extends the baked result as a post process filter"
 726 msgstr "Rozszerzenie marginesów obliczane jako filtr końcowy"
 727
 728
 729 msgid "Normal Space"
 730 msgstr "Przestrzeń normalnych"
 731
 732
 733 msgid "Axis to bake in blue channel"
 734 msgstr "Kierunek wyliczany w kanale niebieskim"
 735
 736
 737 msgid "+X"
 738 msgstr "+X"
 739
 740
 741 msgid "+Y"
 742 msgstr "+Y"
 743
 744
 745 msgid "+Z"
 746 msgstr "+Z"
 747
 748
 749 msgid "-X"
 750 msgstr "-X"
 751
 752
 753 msgid "-Y"
 754 msgstr "-Y"
 755
 756
 757 msgid "-Z"
 758 msgstr "-Z"
 759
 760
 761 msgid "Axis to bake in green channel"
 762 msgstr "Kierunek wyliczany w kanale zielonym"
 763
 764
 765 msgid "Axis to bake in red channel"
 766 msgstr "Kierunek wyliczany w kanale czerwonym"
 767
 768
 769 msgid "Choose normal space for baking"
 770 msgstr "Wybierz przestrzeń normalnych dla wyliczania"
 771
 772
 773 msgid "Object"
 774 msgstr "Obiekt"
 775
 776
 777 msgid "Bake the normals in object space"
 778 msgstr "Wylicz normalne w przestrzeni obiektu"
 779
 780
 781 msgid "Tangent"
 782 msgstr "Styczne"
 783
 784
 785 msgid "Bake the normals in tangent space"
 786 msgstr "Wylicz normalne w przestrzeni kątów stycznych"
 787
 788
 789 msgid "None"
 790 msgstr "Nic"
 791
 792
 793 msgid "Color"
 794 msgstr "Kolor"
 795
 796
 797 msgid "Save Mode"
 798 msgstr "Tryb zapisu"
 799
 800
 801 msgid "Choose how to save the baking map"
 802 msgstr "Wybierz jak zapisać wyliczoną mapę"
 803
 804
 805 msgid "Internal"
 806 msgstr "Wewnętrznie"
 807
 808
 809 msgid "External"
 810 msgstr "Zewnętrznie"
 811
 812
 813 msgid "Save the baking map in an external file"
 814 msgstr "Zapis wyliczoną mapę do pliku zewnętrznego"
 815
 816
 817 msgid "Automatic Name"
 818 msgstr "Nazwa automatyczna"
 819
 820
 821 msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)"
 822 msgstr "Automatycznie nazwij pliki wynikowe na podstawie nazwy przebiegu (tylko pliki zewnętrzne)"
 823
 824
 825 msgid "Cage"
 826 msgstr "Klatka"
 827
 828
 829 msgid "Cast rays to active object from a cage"
 830 msgstr "Rzuca promienie na aktywny obiekt z obiektu klatki"
 831
 832
 833 msgid "Clear"
 834 msgstr "Wyczyść"
 835
 836
 837 msgid "Clear Images before baking (internal only)"
 838 msgstr "Wyczyść obraz przed obliczeniami (tylko użycie wewnętrzne)"
 839
 840
 841 msgid "Selected to Active"
 842 msgstr "Zaznaczony do Aktywnego"
 843
 844
 845 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
 846 msgstr "Wylicz cieniowanie na powierzchni zaznaczonych obiektów ze skutkiem dla aktywnego obiektu"
 847
 848
 849 msgid "Split Materials"
 850 msgstr "Podziel materiały"
 851
 852
 853 msgid "Split external images per material (external only)"
 854 msgstr "Podziel zewnętrzne obrazy według materiału (tylko pliki zewnętrzne)"
 855
 856
 857 msgid "Horizontal dimension of the baking map"
 858 msgstr "Poziomy rozmiar wyliczanej mapy"
 859
 860
 861 msgid "Bezier Curve Point"
 862 msgstr "Punkt krzywej Beziera"
 863
 864
 865 msgid "Bezier curve point with two handles"
 866 msgstr "Punkt krzywej Beziera z dwoma uchwytami"
 867
 868
 869 msgid "Control Point"
 870 msgstr "Punkt kontrolny"
 871
 872
 873 msgid "Coordinates of the control point"
 874 msgstr "Współrzędne punktu kontrolnego"
 875
 876
 877 msgid "Handle 1"
 878 msgstr "Uchwyt pierwszy"
 879
 880
 881 msgid "Coordinates of the first handle"
 882 msgstr "Współrzędne pierwszego uchwytu"
 883
 884
 885 msgid "Handle 1 Type"
 886 msgstr "Rodzaj pierwszego uchwytu"
 887
 888
 889 msgid "Handle types"
 890 msgstr "Rodzaje uchwytów"
 891
 892
 893 msgid "Free"
 894 msgstr "Swobodny"
 895
 896
 897 msgid "Vector"
 898 msgstr "Wektorowy"
 899
 900
 901 msgid "Aligned"
 902 msgstr "Wyrównany"
 903
 904
 905 msgid "Auto"
 906 msgstr "Automatyczny"
 907
 908
 909 msgid "Handle 2"
 910 msgstr "Uchwyt drugi"
 911
 912
 913 msgid "Coordinates of the second handle"
 914 msgstr "Współrzędne drugiego uchwytu"
 915
 916
 917 msgid "Handle 2 Type"
 918 msgstr "Rodzaj drugiego uchwytu"
 919
 920
 921 msgid "Hide"
 922 msgstr "Ukryj"
 923
 924
 925 msgid "Visibility status"
 926 msgstr "Stan widoczności"
 927
 928
 929 msgid "Bevel Radius"
 930 msgstr "Promień skosu"
 931
 932
 933 msgid "Radius for beveling"
 934 msgstr "Promień i zasięg skosu"
 935
 936
 937 msgid "Control Point selected"
 938 msgstr "Zaznaczono punkt kontrolny"
 939
 940
 941 msgid "Control point selection status"
 942 msgstr "Stan zaznaczenia punktu kontrolnego"
 943
 944
 945 msgid "Handle 1 selected"
 946 msgstr "Zaznaczono pierwszy uchwyt"
 947
 948
 949 msgid "Handle 1 selection status"
 950 msgstr "Stan zaznaczenia pierwszego uchwytu"
 951
 952
 953 msgid "Handle 2 selected"
 954 msgstr "Zaznaczono drugi uchwyt"
 955
 956
 957 msgid "Handle 2 selection status"
 958 msgstr "Stan zaznaczenia drugiego uchwytu"
 959
 960
 961 msgid "Tilt"
 962 msgstr "Przechył"
 963
 964
 965 msgid "Tilt in 3D View"
 966 msgstr "Przechył w widoku 3D"
 967
 968
 969 msgid "Weight"
 970 msgstr "Waga"
 971
 972
 973 msgid "Softbody goal weight"
 974 msgstr "Limit docelowy softbody"
 975
 976
 977 msgid "Blendfile Data"
 978 msgstr "Dane pliku blend"
 979
 980
 981 msgid "Actions"
 982 msgstr "Akcje"
 983
 984
 985 msgid "Armatures"
 986 msgstr "Szkielety"
 987
 988
 989 msgid "Brushes"
 990 msgstr "Pędzle"
 991
 992
 993 msgid "Cameras"
 994 msgstr "Kamery"
 995
 996
 997 msgid "Curves"
 998 msgstr "Krzywe"
 999
1000
1001 msgid "Filename"
1002 msgstr "Nazwa pliku"
1003
1004
1005 msgid "Path to the .blend file"
1006 msgstr "Ścieżka do pliku .blend"
1007
1008
1009 msgid "Vector Fonts"
1010 msgstr "Czcionki wektorowe"
1011
1012
1013 msgid "Grease Pencil"
1014 msgstr "Szkicownik"
1015
1016
1017 msgid "Images"
1018 msgstr "Obrazy"
1019
1020
1021 msgid "File Has Unsaved Changes"
1022 msgstr "Plik nie został zapisany"
1023
1024
1025 msgid "Have recent edits been saved to disk"
1026 msgstr "Czy ostatnie zmiany zostały zapisane na dysk"
1027
1028
1029 msgid "File is Saved"
1030 msgstr "Plik zapisano"
1031
1032
1033 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
1034 msgstr "Czy bieżąca sesja została zapisana na dysk jako plik .blend"
1035
1036
1037 msgid "Lattices"
1038 msgstr "Kraty"
1039
1040
1041 msgid "Libraries"
1042 msgstr "Biblioteki"
1043
1044
1045 msgid "Line Styles"
1046 msgstr "Style linii"
1047
1048
1049 msgid "Masks"
1050 msgstr "Maski"
1051
1052
1053 msgid "Materials"
1054 msgstr "Materiały"
1055
1056
1057 msgid "Meshes"
1058 msgstr "Siatki"
1059
1060
1061 msgid "Metaballs"
1062 msgstr "Metakule"
1063
1064
1065 msgid "Movie Clips"
1066 msgstr "Klipy filmowe"
1067
1068
1069 msgid "Node Groups"
1070 msgstr "Grupy nodów"
1071
1072
1073 msgid "Objects"
1074 msgstr "Obiekty"
1075
1076
1077 msgid "Particles"
1078 msgstr "Cząstki"
1079
1080
1081 msgid "Scenes"
1082 msgstr "Sceny"
1083
1084
1085 msgid "Screens"
1086 msgstr "Ekrany"
1087
1088
1089 msgid "Shape Keys"
1090 msgstr "Kształty"
1091
1092
1093 msgid "Sounds"
1094 msgstr "Dźwięki"
1095
1096
1097 msgid "Speakers"
1098 msgstr "Głośniki"
1099
1100
1101 msgid "Texts"
1102 msgstr "Teksty"
1103
1104
1105 msgid "Textures"
1106 msgstr "Tekstury"
1107
1108
1109 msgid "Use Autopack"
1110 msgstr "Użyj auto-pakowania"
1111
1112
1113 msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
1114 msgstr "Automatycznie pakuj wszystkie zewnętrzne pliki do wnętrza pliku .blend"
1115
1116
1117 msgid "Version"
1118 msgstr "Wersja"
1119
1120
1121 msgid "Window Managers"
1122 msgstr "Managery okien"
1123
1124
1125 msgid "Worlds"
1126 msgstr "Światy"
1127
1128
1129 msgid "Blender RNA"
1130 msgstr "Blender RNA"
1131
1132
1133 msgid "Blender RNA structure definitions"
1134 msgstr "Definicje struktur RNA"
1135
1136
1137 msgid "Structs"
1138 msgstr "Struktury"
1139
1140
1141 msgid "Boid Rule"
1142 msgstr "Reguły boidów"
1143
1144
1145 msgid "Boid rule name"
1146 msgstr "Nazwa reguły boidów"
1147
1148
1149 msgid "Type"
1150 msgstr "Rodzaj"
1151
1152
1153 msgid "Goal"
1154 msgstr "Cel"
1155
1156
1157 msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source"
1158 msgstr "Podążaj do przypisanego obiektu lub najsilniejszego przypisanego źródła sygnału"
1159
1160
1161 msgid "Avoid"
1162 msgstr "Unikaj"
1163
1164
1165 msgid "Get away from assigned object or loudest assigned signal source"
1166 msgstr "Uciekaj przed przypisanymi obiektami lub najsilniejszymi źródłami sygnału"
1167
1168
1169 msgid "Avoid Collision"
1170 msgstr "Unikaj kolizji"
1171
1172
1173 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
1174 msgstr "Manewruj tak aby unikać kolizji z innymi boidami i schodź z drogi obiektom w bliskiej przyszłośći"
1175
1176
1177 msgid "Separate"
1178 msgstr "Samotnie"
1179
1180
1181 msgid "Keep from going through other boids"
1182 msgstr "Staraj się trzymać z daleka od innych boidów"
1183
1184
1185 msgid "Flock"
1186 msgstr "Towarzystko"
1187
1188
1189 msgid "Move to center of neighbors and match their velocity"
1190 msgstr "Podążaj do centrum gdzie jest najwięcej sąsiadów i dostosuj się do ich prędkości"
1191
1192
1193 msgid "Follow Leader"
1194 msgstr "Śledź"
1195
1196
1197 msgid "Follow a boid or assigned object"
1198 msgstr "Podążaj za boidem lub przypisanym obiektem"
1199
1200
1201 msgid "Average Speed"
1202 msgstr "Uśredniaj"
1203
1204
1205 msgid "Maintain speed, flight level or wander"
1206 msgstr "Utrzymuj prędkość, poziom lotu lub błądzenia"
1207
1208
1209 msgid "Fight"
1210 msgstr "Lataj"
1211
1212
1213 msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
1214 msgstr "Zbliż się do najbliższego przeciwnika i atakuj, gdy będzie w zasięgu"
1215
1216
1217 msgid "In Air"
1218 msgstr "W powietrzu"
1219
1220
1221 msgid "Use rule when boid is flying"
1222 msgstr "Używaj reguły gdy boid lata"
1223
1224
1225 msgid "On Land"
1226 msgstr "Na ziemi"
1227
1228
1229 msgid "Use rule when boid is on land"
1230 msgstr "Używaj reguły gdy boid jest na ziemi"
1231
1232
1233 msgid "Level"
1234 msgstr "Poziom"
1235
1236
1237 msgid "How much velocity's z-component is kept constant"
1238 msgstr "Jak bardzo składowa z prędkości jest utrzymywana bez zmian"
1239
1240
1241 msgid "Speed"
1242 msgstr "Pędkość"
1243
1244
1245 msgid "Percentage of maximum speed"
1246 msgstr "Procent maksymalnej prędkości"
1247
1248
1249 msgid "Wander"
1250 msgstr "Włóczęga"
1251
1252
1253 msgid "How fast velocity's direction is randomized"
1254 msgstr "Jak szybko losowany jest kierunek prędkości"
1255
1256
1257 msgid "Fear factor"
1258 msgstr "Czynnik strachu"
1259
1260
1261 msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold"
1262 msgstr "Unikaj obiektu jeżeli niebezpieczeństwo od niego jest wyższe niż ta granica"
1263
1264
1265 msgid "Object to avoid"
1266 msgstr "Obiekty których unikać"
1267
1268
1269 msgid "Predict"
1270 msgstr "Przewiduj"
1271
1272
1273 msgid "Predict target movement"
1274 msgstr "Przewiduj ruchy swojego celu"
1275
1276
1277 msgid "Look ahead"
1278 msgstr "Przewiduj"
1279
1280
1281 msgid "Time to look ahead in seconds"
1282 msgstr "Długość przewidywanego czasu z przyszłości w sekundach"
1283
1284
1285 msgid "Boids"
1286 msgstr "Boidy"
1287
1288
1289 msgid "Avoid collision with other boids"
1290 msgstr "Unikaj kolizji z innymi boidami"
1291
1292
1293 msgid "Deflectors"
1294 msgstr "Osłony"
1295
1296
1297 msgid "Avoid collision with deflector objects"
1298 msgstr "Unikaj zderzeń z obiektami osłon"
1299
1300
1301 msgid "Fight Distance"
1302 msgstr "Odległość walki"
1303
1304
1305 msgid "Attack boids at max this distance"
1306 msgstr "Maksymalna odległość z której następuje atak"
1307
1308
1309 msgid "Flee Distance"
1310 msgstr "Odległość ucieczki"
1311
1312
1313 msgid "Flee to this distance"
1314 msgstr "Jak daleko uciekać"
1315
1316
1317 msgid "Distance"
1318 msgstr "Odległość"
1319
1320
1321 msgid "Distance behind leader to follow"
1322 msgstr "Odległość utrzymywana za liderem "
1323
1324
1325 msgid "Follow this object instead of a boid"
1326 msgstr "Podążaj za tym obiektem zamiast za boidem"
1327
1328
1329 msgid "Queue Size"
1330 msgstr "Wielkość kolejki"
1331
1332
1333 msgid "How many boids in a line"
1334 msgstr "Jak wiele boidów w kolejce"
1335
1336
1337 msgid "Line"
1338 msgstr "Kolejka/lina"
1339
1340
1341 msgid "Follow leader in a line"
1342 msgstr "Podążaj za liderem używając linii"
1343
1344
1345 msgid "Goal object"
1346 msgstr "Obiekt celu"
1347
1348
1349 msgid "Boid Settings"
1350 msgstr "Ustawienia boidów"
1351
1352
1353 msgid "Settings for boid physics"
1354 msgstr "Ustawienia fizyki boidów"
1355
1356
1357 msgid "Accuracy"
1358 msgstr "Celność"
1359
1360
1361 msgid "Accuracy of attack"
1362 msgstr "Celność i dokładność ataku"
1363
1364
1365 msgid "Active Boid Rule"
1366 msgstr "Aktywna reguła"
1367
1368
1369 msgid "Active Boid State Index"
1370 msgstr "Lista stanów aktywnych boidów"
1371
1372
1373 msgid "Aggression"
1374 msgstr "Agresywność"
1375
1376
1377 msgid "Boid will fight this times stronger enemy"
1378 msgstr "Boidy będą walczyć z przeciwnikiem o tyle razy silniejszym"
1379
1380
1381 msgid "Max Air Acceleration"
1382 msgstr "Maksymalne przyspieszenie w locie"
1383
1384
1385 msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
1386 msgstr "Maksymalne przyspieszenie w czasie lotu (względem prędkości maksymalnej)"
1387
1388
1389 msgid "Max Air Angular Velocity"
1390 msgstr "Najwyższa prędkość kątowa w locie"
1391
1392
1393 msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)"
1394 msgstr "Maksymalna prędkość kątowa w powietrzu (względem 180 stopni)"
1395
1396
1397 msgid "Air Personal Space"
1398 msgstr "Wielkość przestrzeni osobistej w locie"
1399
1400
1401 msgid "Radius of boids personal space in air (% of particle size)"
1402 msgstr "Promień osobistej przestrzeni boida w czasie lotu (w procentach wielkości cząstki)"
1403
1404
1405 msgid "Max Air Speed"
1406 msgstr "Najwyższa prędkość lotu"
1407
1408
1409 msgid "Maximum speed in air"
1410 msgstr "Maksymalna prędkość w powietrzu"
1411
1412
1413 msgid "Min Air Speed"
1414 msgstr "Najniższa prędkość lotu"
1415
1416
1417 msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)"
1418 msgstr "Minimalna prędkość boida znajdującego się w powietrzu (względem maksymalnej prędkości)"
1419
1420
1421 msgid "Banking"
1422 msgstr "Popychanie (?)"
1423
1424
1425 msgid "Amount of rotation around velocity vector on turns"
1426 msgstr "Wielkość rotacji wokół wektora prędkości na zakrętach"
1427
1428
1429 msgid "Health"
1430 msgstr "Zdrowie"
1431
1432
1433 msgid "Initial boid health when born"
1434 msgstr "Początkowe zdrowie w momencie narodzin"
1435
1436
1437 msgid "Boid height relative to particle size"
1438 msgstr "Wysokość boida względem wielkości cząstki"
1439
1440
1441 msgid "Max Land Acceleration"
1442 msgstr "Najwyższe przyspieszenie lądowe"
1443
1444
1445 msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
1446 msgstr "Najwyższa wartość przyspieszenia gdy boid znajduje się na lądzie (względem prędkości maksymalnej)"
1447
1448
1449 msgid "Max Land Angular Velocity"
1450 msgstr "Maksymalna prędkość kątowa na ziemi"
1451
1452
1453 msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)"
1454 msgstr "Maksymalna prędkość kątowa na lądzie (względem 180 stopni)"
1455
1456
1457 msgid "Jump Speed"
1458 msgstr "Prędkość skoku"
1459
1460
1461 msgid "Maximum speed for jumping"
1462 msgstr "Maksymalna prędkość w czasie skoku"
1463
1464
1465 msgid "Land Personal Space"
1466 msgstr "Przestrzeń lądowania"
1467
1468
1469 msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
1470 msgstr "Promień osobistej strefy lądowania na ziemi (procent wielkości cząstki)"
1471
1472
1473 msgid "Landing Smoothness"
1474 msgstr "Płynność lądowania"
1475
1476
1477 msgid "How smoothly the boids land"
1478 msgstr "Jak płynnie i łagodnie boidy lądują"
1479
1480
1481 msgid "Max Land Speed"
1482 msgstr "Najwyższa prędkość lądowania"
1483
1484
1485 msgid "Maximum speed on land"
1486 msgstr "Maksymalna prędkość jaką może mieć boid poczas lądowania"
1487
1488
1489 msgid "Land Stick Force"
1490 msgstr "Siła dociskająca"
1491
1492
1493 msgid "How strong a force must be to start effecting a boid on land"
1494 msgstr "Jak silna musi być siła dociskająca, aby boid zaczął przebywać na lądzie"
1495
1496
1497 msgid "Pitch"
1498 msgstr "Przechył"
1499
1500
1501 msgid "Amount of rotation around side vector"
1502 msgstr "Wielkość rotacji wokół wektora bocznego"
1503
1504
1505 msgid "Range"
1506 msgstr "Zakres"
1507
1508
1509 msgid "Maximum distance from which a boid can attack"
1510 msgstr "Maksymalna odległość z której boidy mogą atakować"
1511
1512
1513 msgid "Boid States"
1514 msgstr "Stany boidów"
1515
1516
1517 msgid "Strength"
1518 msgstr "Siła"
1519
1520
1521 msgid "Maximum caused damage on attack per second"
1522 msgstr "Maksymalne obrażenia na sekundę podczas ataku"
1523
1524
1525 msgid "Allow Climbing"
1526 msgstr "Pozwól wspinać się"
1527
1528
1529 msgid "Allow boids to climb goal objects"
1530 msgstr "Pozwala boidom wspinać się na obiekty które są celem"
1531
1532
1533 msgid "Allow Flight"
1534 msgstr "Pozwól latać"
1535
1536
1537 msgid "Allow boids to move in air"
1538 msgstr "Pozwala boidom latać w powietrzu"
1539
1540
1541 msgid "Allow Land"
1542 msgstr "Pozwól lądować"
1543
1544
1545 msgid "Allow boids to move on land"
1546 msgstr "Pozwala boidom lądować na ziemi"
1547
1548
1549 msgid "Boid State"
1550 msgstr "Stan boida"
1551
1552
1553 msgid "Boid state for boid physics"
1554 msgstr "Stan boida dla fizyki boida"
1555
1556
1557 msgid "Active Boid Rule Index"
1558 msgstr "Indeks aktywnej reguły boida"
1559
1560
1561 msgid "Falloff"
1562 msgstr "Zanikanie"
1563
1564
1565 msgid "Boid state name"
1566 msgstr "Nazwa stanu boida"
1567
1568
1569 msgid "Rule Fuzziness"
1570 msgstr "Rozmycie reguły"
1571
1572
1573 msgid "Boid Rules"
1574 msgstr "Reguły Boidów"
1575
1576
1577 msgid "Rule Evaluation"
1578 msgstr "Wyliczanie reguł"
1579
1580
1581 msgid "How the rules in the list are evaluated"
1582 msgstr "Jak lista reguł będzie przeliczana"
1583
1584
1585 msgid "Fuzzy"
1586 msgstr "Rozmycie reguł"
1587
1588
1589 msgid "Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)"
1590 msgstr "Reguły stosowane są od góry do dołu (tylko pierwsza reguła, której efekt przewyższa współczynnik rozmycia jest stosowana)"
1591
1592
1593 msgid "Random"
1594 msgstr "Losowo"
1595
1596
1597 msgid "A random rule is selected for each boid"
1598 msgstr "Do każdego boida stosowana jest losowa reguła"
1599
1600
1601 msgid "Average"
1602 msgstr "Uśrednienie"
1603
1604
1605 msgid "All rules are averaged"
1606 msgstr "Wszystkie reguły są uśrednione"
1607
1608
1609 msgid "Volume"
1610 msgstr "Objętość"
1611
1612
1613 msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
1614 msgstr "Długość pierwszego uchwytu Beziera (wyłącznie dla B-kości)"
1615
1616
1617 msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
1618 msgstr "Długość drugiego uchwytu Beziera dla B-kości"
1619
1620
1621 msgid "B-Bone Segments"
1622 msgstr "Segmenty B-kości"
1623
1624
1625 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
1626 msgstr "Liczba podziałów na segmenty w B-kości (tylko dla kości Beziera, tzw. b-bones)"
1627
1628
1629 msgid "B-Bone Display X Width"
1630 msgstr "Wyświetlanie długości X dla B-kości"
1631
1632
1633 msgid "B-Bone X size"
1634 msgstr "Rozmiar X B-kości"
1635
1636
1637 msgid "B-Bone Display Z Width"
1638 msgstr "Wyświetlanie długości Z dla B-kości"
1639
1640
1641 msgid "B-Bone Z size"
1642 msgstr "Rozmiar Z B-kości"
1643
1644
1645 msgid "Children"
1646 msgstr "Potomek"
1647
1648
1649 msgid "Bones which are children of this bone"
1650 msgstr "Kości które są potomkami tej kości"
1651
1652
1653 msgid "Envelope Deform Distance"
1654 msgstr "Zasięg deformacji obwiedni"
1655
1656
1657 msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)"
1658 msgstr "Odległość w której obwiednia będzie miała wpływ na deformację (tylko dla deformacji ustawianej za pomocą obwiedni)"
1659
1660
1661 msgid "Envelope Deform Weight"
1662 msgstr "Waga deformacji obwiedni"
1663
1664
1665 msgid "Bone deformation weight (for Envelope deform only)"
1666 msgstr "Wyłącznie dla deformacji obwiedni: waga deformacji"
1667
1668
1669 msgid "Head"
1670 msgstr "Początek"
1671
1672
1673 msgid "Location of head end of the bone relative to its parent"
1674 msgstr "Położenie końca początku kości względnej do jej kości nadrzędnej"
1675
1676
1677 msgid "Armature-Relative Head"
1678 msgstr "Początek szkieletu względnego"
1679
1680
1681 msgid "Location of head end of the bone relative to armature"
1682 msgstr "Położenie początku końca kości względnej do szkieletu"
1683
1684
1685 msgid "Envelope Head Radius"
1686 msgstr "Promień części początkowej obwiedni"
1687
1688
1689 msgid "Radius of head of bone (for Envelope deform only)"
1690 msgstr "Promień początkowej części kości, która definiuje obwiednię (tylko dla deformacji wyrażanej przez obwiednie)"
1691
1692
1693 msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
1694 msgstr "Kość jest niewidoczna gdy nie jest w Trybie Edycji (np. gdy jest w Trybie Obiektowym lub w Trybie Pozy)"
1695
1696
1697 msgid "Selectable"
1698 msgstr "Klikalna"
1699
1700
1701 msgid "Bone is able to be selected"
1702 msgstr "Kość może zostać zaznaczona"
1703
1704
1705 msgid "Layers"
1706 msgstr "Warstwy"
1707
1708
1709 msgid "Layers bone exists in"
1710 msgstr "Warstwy na których ta kość istnieje"
1711
1712
1713 msgid "Bone Matrix"
1714 msgstr "Macierz kości"
1715
1716
1717 msgid "3x3 bone matrix"
1718 msgstr "Macierz kości o rozmiarach 3x3"
1719
1720
1721 msgid "Bone Armature-Relative Matrix"
1722 msgstr "Macierz lokalna kości szkieletowych"
1723
1724
1725 msgid "4x4 bone matrix relative to armature"
1726 msgstr "Macierz 4x4 kości względna do szkieletu"
1727
1728
1729 msgid "Parent"
1730 msgstr "Rodzic"
1731
1732
1733 msgid "Parent bone (in same Armature)"
1734 msgstr "Kość nadrzędna (w tym samym szkielecie)"
1735
1736
1737 msgid "Select Head"
1738 msgstr "Zaznacz początek"
1739
1740
1741 msgid "Select Tail"
1742 msgstr "Zaznacz koniec"
1743
1744
1745 msgid "Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)"
1746 msgstr "Kość jest zawsze rysowana jako siatka niezależnie od ustawień rysowania dla całego widoku (przydatne dla mało przeszkadzających własnych kształtów kości)"
1747
1748
1749 msgid "Tail"
1750 msgstr "Koniec"
1751
1752
1753 msgid "Location of tail end of the bone"
1754 msgstr "Położenie końca kości"
1755
1756
1757 msgid "Armature-Relative Tail"
1758 msgstr "Względny koniec szkieletu"
1759
1760
1761 msgid "Location of tail end of the bone relative to armature"
1762 msgstr "Położenie końca kości względnej do szkieletu"
1763
1764
1765 msgid "Envelope Tail Radius"
1766 msgstr "Promień końcowej części obwiedni"
1767
1768
1769 msgid "Radius of tail of bone (for Envelope deform only)"
1770 msgstr "Promień końcowej części kości, która definiuje obwiednię (tylko dla deformacji wyrażanej przez obwiednie)"
1771
1772
1773 msgid "Connected"
1774 msgstr "Połączone"
1775
1776
1777 msgid "When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail"
1778 msgstr "Gdy kość ma parenta, początek kości jest połączony z końcem parenta"
1779
1780
1781 msgid "Cyclic Offset"
1782 msgstr "Przesunięcie cykliczne"
1783
1784
1785 msgid "When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)"
1786 msgstr "Gdy kość nie posiada kości nadrzędnej, używa cyklicznych efektów przesunięcia (przestarzałe)"
1787
1788
1789 msgid "Deform"
1790 msgstr "Deformacja"
1791
1792
1793 msgid "Enable Bone to deform geometry"
1794 msgstr "Pozwól kości deformować geometrię siatki"
1795
1796
1797 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
1798 msgstr "Przemnóż grupy wierzchołków przez obwiednie"
1799
1800
1801 msgid "When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence"
1802 msgstr "Podczas deformowania kości, przemnóż wpływ obwiedni przez wagi grup wierzchołków"
1803
1804
1805 msgid "Inherit Rotation"
1806 msgstr "Dziedzicz rotację"
1807
1808
1809 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
1810 msgstr "Kość dziedziczy rotację lub skalę z kości nadrzędnej"
1811
1812
1813 msgid "Inherit Scale"
1814 msgstr "Dziedzicz skalę"
1815
1816
1817 msgid "Bone inherits scaling from parent bone"
1818 msgstr "Kość dziedziczy skalę z kości nadrzędnej"
1819
1820
1821 msgid "Local Location"
1822 msgstr "Położenie lokalne"
1823
1824
1825 msgid "Bone location is set in local space"
1826 msgstr "Położenie kości jest ustawione we współrzędnych lokalnych"
1827
1828
1829 msgid "Relative Parenting"
1830 msgstr "Transformacje względne"
1831
1832
1833 msgid "Object children will use relative transform, like deform"
1834 msgstr "Obiekty potomne będą używać transformacji względnych, takich jak deformacje"
1835
1836
1837 msgid "Bone Group"
1838 msgstr "Grupa kości"
1839
1840
1841 msgid "Groups of Pose Channels (Bones)"
1842 msgstr "Grupy kanałów pozy (kości)"
1843
1844
1845 msgid "Brush Capabilities"
1846 msgstr "Możliwości narzędzia"
1847
1848
1849 msgid "Has Overlay"
1850 msgstr "Posiada nakładkę"
1851
1852
1853 msgid "Has Random Texture Angle"
1854 msgstr "Losowy kąt tekstury"
1855
1856
1857 msgid "Has Smooth Stroke"
1858 msgstr "Gładka kreska"
1859
1860
1861 msgid "Has Spacing"
1862 msgstr "Odstępy"
1863
1864
1865 msgid "Mode"
1866 msgstr "Tryb"
1867
1868
1869 msgid "Default"
1870 msgstr "Domyślnie"
1871
1872
1873 msgid "Threshold"
1874 msgstr "Próg"
1875
1876
1877 msgid "Material"
1878 msgstr "Materiał"
1879
1880
1881 msgid "Sensitivity"
1882 msgstr "Czułość"
1883
1884
1885 msgid "Smooth"
1886 msgstr "Wygładzanie"
1887
1888
1889 msgid "Iterations"
1890 msgstr "Iteracje"
1891
1892
1893 msgid "Background Image"
1894 msgstr "Obrazek tła"
1895
1896
1897 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
1898 msgstr "Obraz i ustawienia wyświetlania dla tła widoku 3D"
1899
1900
1901 msgid "Alpha"
1902 msgstr "Przezroczystość"
1903
1904
1905 msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
1906 msgstr "Jak silnie obraz miesza się z kolorem tła"
1907
1908
1909 msgid "MovieClip"
1910 msgstr "Klip"
1911
1912
1913 msgid "Movie clip displayed and edited in this space"
1914 msgstr "Klip filmowy wyświetlany i edytowany w tym miejscu"
1915
1916
1917 msgid "Clip User"
1918 msgstr "Użytkownik klipu"
1919
1920
1921 msgid "Parameters defining which frame of the movie clip is displayed"
1922 msgstr "Parametry określające która klatka klipu filmowego jest wyświetlana"
1923
1924
1925 msgid "Depth"
1926 msgstr "Głębia"
1927
1928
1929 msgid "Back"
1930 msgstr "Tył"
1931
1932
1933 msgid "Front"
1934 msgstr "Przód"
1935
1936
1937 msgid "Frame Method"
1938 msgstr "Dopasowanie kadru"
1939
1940
1941 msgid "How the image fits in the camera frame"
1942 msgstr "Jak obraz pasuje w kadrze"
1943
1944
1945 msgid "Stretch"
1946 msgstr "Rozciągaj"
1947
1948
1949 msgid "Fit"
1950 msgstr "Dopasuj"
1951
1952
1953 msgid "Crop"
1954 msgstr "Obetnij"
1955
1956
1957 msgid "Image"
1958 msgstr "Obraz"
1959
1960
1961 msgid "Image displayed and edited in this space"
1962 msgstr "Obraz wyświetlany i edytowany w tym miejscu"
1963
1964
1965 msgid "Image User"
1966 msgstr "Użytkownik obrazu"
1967
1968
1969 msgid "Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed"
1970 msgstr "Parametry określające która warstwa, przebieg oraz klatka obrazu są wyświetlane"
1971
1972
1973 msgid "Offset"
1974 msgstr "Odstęp"
1975
1976
1977 msgid "Rotation"
1978 msgstr "Rotacja"
1979
1980
1981 msgid "Scale"
1982 msgstr "Skala"
1983
1984
1985 msgid "Show Background Image"
1986 msgstr "Pokaż obrazek tła"
1987
1988
1989 msgid "Show this image as background"
1990 msgstr "Pokaż ten obraz w tle"
1991
1992
1993 msgid "Show Expanded"
1994 msgstr "Pokaż rozwinięty"
1995
1996
1997 msgid "Show the expanded in the user interface"
1998 msgstr "Pokaż rozwinięty w interfejsie użytkownika"
1999
2000
2001 msgid "Show On Foreground"
2002 msgstr "Pokaż w pierwszym planie"
2003
2004
2005 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
2006 msgstr "Pokazuje ten obraz przed wszystkimi innymi obiektami w widoku"
2007
2008
2009 msgid "Background Source"
2010 msgstr "Źródło obrazu tła"
2011
2012
2013 msgid "Data source used for background"
2014 msgstr "Źródło danych dla obrazu używanego w tle"
2015
2016
2017 msgid "Movie Clip"
2018 msgstr "Klip"
2019
2020
2021 msgid "Camera Clip"
2022 msgstr "Klip kamery"
2023
2024
2025 msgid "Use movie clip from active scene camera"
2026 msgstr "Użyj klipu filmowego z kamery aktywnej sceny"
2027
2028
2029 msgid "Flip Horizontally"
2030 msgstr "Odwróć poziomo"
2031
2032
2033 msgid "Flip the background image horizontally"
2034 msgstr "Odwraca obraz w poziomie na drugą stronę"
2035
2036
2037 msgid "Flip Vertically"
2038 msgstr "Odwróć pionowo"
2039
2040
2041 msgid "Flip the background image vertically"
2042 msgstr "Odwraca pionowo obraz tła"
2043
2044
2045 msgid "Stereo"
2046 msgstr "Stereo"
2047
2048
2049 msgid "Convergence Plane Distance"
2050 msgstr "Odległość płaszczyzny zbiegu"
2051
2052
2053 msgid "The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)"
2054 msgstr "Punkt zbieżności dla kamer stereo (często odległość między projektorem a ekranem)"
2055
2056
2057 msgid "Parallel"
2058 msgstr "Równoległe"
2059
2060
2061 msgid "Parallel cameras with no convergence"
2062 msgstr "Kamery równoległe bez zbieżności"
2063
2064
2065 msgid "Rotated cameras, looking at the convergence distance"
2066 msgstr "Kamery obrócone, patrzące na punkt zbieżności"
2067
2068
2069 msgid "Interocular Distance"
2070 msgstr "Odległość międzyoczna"
2071
2072
2073 msgid "Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine"
2074 msgstr "Ustaw odległość pomiędzy oczyma a planem stereo / 30 powinno być OK"
2075
2076
2077 msgid "Pivot"
2078 msgstr "Punkt odniesienia"
2079
2080
2081 msgid "Left"
2082 msgstr "Lewo"
2083
2084
2085 msgid "Right"
2086 msgstr "Prawo"
2087
2088
2089 msgid "Center"
2090 msgstr "Centrum"
2091
2092
2093 msgid "Child Particle"
2094 msgstr "Cząstki potomne"
2095
2096
2097 msgid "Child particle interpolated from simulated or edited particles"
2098 msgstr "Cząstki potomne interpolowane z symulowanych lub edytowanych cząstek"
2099
2100
2101 msgid "Cloth Collision Settings"
2102 msgstr "Ustawienia kolizji tkanin"
2103
2104
2105 msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
2106 msgstr "Ustawienia symulacji tkanin dla kolizji z obiektami i z samym sobą"
2107
2108
2109 msgid "Collision Quality"
2110 msgstr "Jakość kolizji"
2111
2112
2113 msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
2114 msgstr "Jak wiele oddziaływań podczas kolizji ma być policzone (im więcej, tym jakość lepsza, ale obliczenia będą dłuższe)"
2115
2116
2117 msgid "Restitution"
2118 msgstr "Restytucja"
2119
2120
2121 msgid "Amount of velocity lost on collision"
2122 msgstr "Jak wiele prędkości traci się podczas kolizji"
2123
2124
2125 msgid "Minimum Distance"
2126 msgstr "Minimalna odległość"
2127
2128
2129 msgid "Friction"
2130 msgstr "Tarcie"
2131
2132
2133 msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
2134 msgstr "Siła tarcia, w momencie gdy zaistniała kolizja (im większa tym mniej ruchu)"
2135
2136
2137 msgid "Self Minimum Distance"
2138 msgstr "Minimalna odległość samo-kolizji"
2139
2140
2141 msgid "Self Friction"
2142 msgstr "Tarcie w samo-kolizji"
2143
2144
2145 msgid "Enable Collision"
2146 msgstr "Włącz kolizje"
2147
2148
2149 msgid "Enable collisions with other objects"
2150 msgstr "Włącza kolizje z innymi obiektami"
2151
2152
2153 msgid "Enable Self Collision"
2154 msgstr "Włącz kolizje z samym sobą"
2155
2156
2157 msgid "Enable self collisions"
2158 msgstr "Włącza obliczanie kolizji z samym sobą"
2159
2160
2161 msgid "Selfcollision Vertex Group"
2162 msgstr "Grupa wierzchołków dla samo-kolizji"
2163
2164
2165 msgid "Vertex group to define vertices which are not used during self collisions"
2166 msgstr "Grupa wierzchołków, która określa które wierzchołki nie będą używane podczas obliczenia kolizji z samym sobą"
2167
2168
2169 msgid "Cloth Settings"
2170 msgstr "Ustawienia Tkanin"
2171
2172
2173 msgid "Cloth simulation settings for an object"
2174 msgstr "Ustawienia symulacji tkanin dla obiektu"
2175
2176
2177 msgid "Air Damping"
2178 msgstr "Opór powietrza"
2179
2180
2181 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
2182 msgstr "Powietrze posiada zazwyczaj jakąś lepkość co spowalnia spadające przedmioty"
2183
2184
2185 msgid "Bending Spring Damping"
2186 msgstr "Tłumienie zginających sił sprężystych"
2187
2188
2189 msgid "Linear"
2190 msgstr "Liniowy"
2191
2192
2193 msgid "Bending Stiffness"
2194 msgstr "Giętkość"
2195
2196
2197 msgid "Bending Stiffness Maximum"
2198 msgstr "Maksymalna sztywność zginania"
2199
2200
2201 msgid "Maximum bending stiffness value"
2202 msgstr "Maksymalna wartość współczynnika określającego sztywność na zgięciach"
2203
2204
2205 msgid "Collider Friction"
2206 msgstr "Tarcie obiektu kolidującego"
2207
2208
2209 msgid "Target Density Strength"
2210 msgstr "Docelowa gęstość siły"
2211
2212
2213 msgid "Influence of target density on the simulation"
2214 msgstr "Wpływ na gęstość docelową w symulacji"
2215
2216
2217 msgid "Target Density"
2218 msgstr "Gęstość obiektu docelowego"
2219
2220
2221 msgid "Maximum density of hair"
2222 msgstr "Maksymalna gęstość włosów"
2223
2224
2225 msgid "Effector Weights"
2226 msgstr "Wagi efektora"
2227
2228
2229 msgid "Goal Default"
2230 msgstr "Cel domyślny"
2231
2232
2233 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
2234 msgstr "Domyślny cel (docelowe położenie wierzchołków) - wartość, gdy nie są używane Grupy Wierzchołków"
2235
2236
2237 msgid "Goal Damping"
2238 msgstr "Tłumienie celu"
2239
2240
2241 msgid "Goal (vertex target position) friction"
2242 msgstr "Tarcie które posiadają wierzchołki w docelowej grupie wierzchołków"
2243
2244
2245 msgid "Goal Maximum"
2246 msgstr "Cel maksymalny"
2247
2248
2249 msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
2250 msgstr "Maksymalny cel - grupa wierzchołków której wagi są skalowane tak, aby pasować do tego zakresu"
2251
2252
2253 msgid "Goal Minimum"
2254 msgstr "Cel minimalny"
2255
2256
2257 msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
2258 msgstr "Minimalny cel - grupa wierzchołków której wagi są skalowane tak, aby pasować do tego zakresu"
2259
2260
2261 msgid "Goal Stiffness"
2262 msgstr "Sztywność celu"
2263
2264
2265 msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
2266 msgstr "Sztywność sił sprężystych dla docelowego położenia wierzchołków w grupie celu."
2267
2268
2269 msgid "Gravity"
2270 msgstr "Grawitacja"
2271
2272
2273 msgid "Gravity or external force vector"
2274 msgstr "Grawitacja lub zewnętrzny wektor siły"
2275
2276
2277 msgid "Internal Friction"
2278 msgstr "Wewnętrzne tarcie"
2279
2280
2281 msgid "Mass"
2282 msgstr "Masa"
2283
2284
2285 msgid "Mass of cloth material"
2286 msgstr "Masa materiału tkaniny"
2287
2288
2289 msgid "Pin Stiffness"
2290 msgstr "Sztywność przypinania"
2291
2292
2293 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
2294 msgstr "Sztywność siły przypinającej wierzchołki do docelowego położenia"
2295
2296
2297 msgid "Quality"
2298 msgstr "Jakość"
2299
2300
2301 msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
2302 msgstr "Jakość symulacji w krokach na klatkę (wyższa daje lepszą jakość ale liczy się wolniej)"
2303
2304
2305 msgid "Rest Shape Key"
2306 msgstr "Spoczynkowy Klucz Kształtu"
2307
2308
2309 msgid "Shape key to use the rest spring lengths from"
2310 msgstr "Klucz kształtu z którego brane są długości spoczynkowych sił sprężystych"
2311
2312
2313 msgid "Sewing Force Max"
2314 msgstr "Maksymalna siła dociągająca"
2315
2316
2317 msgid "Maximum sewing force"
2318 msgstr "Maksymalna wartość siły, która 'zszywa' tkaninę"
2319
2320
2321 msgid "Shrink Factor Max"
2322 msgstr "Maksymalny czynnik zmniejszający"
2323
2324
2325 msgid "Max amount to shrink cloth by"
2326 msgstr "Maksymalna ilość o którą tkanina zostanie zmniejszona"
2327
2328
2329 msgid "Sew Cloth"
2330 msgstr "Zszywanie tkanin"
2331
2332
2333 msgid "Pulls loose edges together"
2334 msgstr "Przyciąga luźne krawędzie do siebie"
2335
2336
2337 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
2338 msgstr "Grupa wierzchołków sztywności zgięć"
2339
2340
2341 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
2342 msgstr "Grupa wierzchołków, która pozwala kontrolować sztywność zginania"
2343
2344
2345 msgid "Mass Vertex Group"
2346 msgstr "Masa grupy wierzchołków"
2347
2348
2349 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
2350 msgstr "Grupa wierzchołków dla przypinania wierzchołków"
2351
2352
2353 msgid "Shrink Vertex Group"
2354 msgstr "Zmniejsz grupę wierzchołków"
2355
2356
2357 msgid "Vertex Group for shrinking cloth"
2358 msgstr "Grupa wierzchołków do kurczenia tkaniny"
2359
2360
2361 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
2362 msgstr "Sztywność strukturalna grupy wierzchołków"
2363
2364
2365 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
2366 msgstr "Grupa wierzchołków do precyzyjnej kontroli sztywności strukturalnej"
2367
2368
2369 msgid "Voxel Grid Cell Size"
2370 msgstr "Rozmiar komórki w siatce wokseli"
2371
2372
2373 msgid "Size of the voxel grid cells for interaction effects"
2374 msgstr "Rozmiar komórki w siatce wokseli dla efektów interakcji"
2375
2376
2377 msgid "Solver Result"
2378 msgstr "Wynik obliczeń"
2379
2380
2381 msgid "Result of cloth solver iteration"
2382 msgstr "Wynik przebiegu obliczeń dla tkanin"
2383
2384
2385 msgid "Average Error"
2386 msgstr "Średni błąd"
2387
2388
2389 msgid "Average error during substeps"
2390 msgstr "Średni błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami"
2391
2392
2393 msgid "Average Iterations"
2394 msgstr "Średnia liczba iteracji"
2395
2396
2397 msgid "Average iterations during substeps"
2398 msgstr "Średnia liczba iteracji pomiędzy krokami pośrednimi"
2399
2400
2401 msgid "Maximum Error"
2402 msgstr "Maksymalny błąd"
2403
2404
2405 msgid "Maximum error during substeps"
2406 msgstr "Maksymalny błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami"
2407
2408
2409 msgid "Maximum Iterations"
2410 msgstr "Maksymalna liczba iteracji"
2411
2412
2413 msgid "Maximum iterations during substeps"
2414 msgstr "Maksymalna liczba iteracji podczas kroków pośrednich"
2415
2416
2417 msgid "Minimum Error"
2418 msgstr "Minimalny błąd"
2419
2420
2421 msgid "Minimum error during substeps"
2422 msgstr "Minimalny błąd jaki można popełnić w krokach pomiędzy iteracjami"
2423
2424
2425 msgid "Minimum Iterations"
2426 msgstr "Minimalna liczba iteracji"
2427
2428
2429 msgid "Minimum iterations during substeps"
2430 msgstr "Minimalna liczba iteracji pomiędzy krokami pośrednimi "
2431
2432
2433 msgid "Status"
2434 msgstr "Status"
2435
2436
2437 msgid "Status of the solver iteration"
2438 msgstr "Stan chwilowy rozwiązania"
2439
2440
2441 msgid "Success"
2442 msgstr "Sukces"
2443
2444
2445 msgid "Computation was successful"
2446 msgstr "Obliczenia zakończyły się sukcesem"
2447
2448
2449 msgid "Numerical Issue"
2450 msgstr "Problem numeryczny"
2451
2452
2453 msgid "The provided data did not satisfy the prerequisites"
2454 msgstr "Dostarczone dane nie spełniają wymagań"
2455
2456
2457 msgid "No Convergence"
2458 msgstr "Brak zbieżności"
2459
2460
2461 msgid "Iterative procedure did not converge"
2462 msgstr "Procedura iteracyjna nie zbiega się"
2463
2464
2465 msgid "Invalid Input"
2466 msgstr "Niewłaściwe wejście"
2467
2468
2469 msgid "The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called"
2470 msgstr "Wejścia są niewłaściwe lub algorytm został niewłaściwie wywołany"
2471
2472
2473 msgid "Collision Settings"
2474 msgstr "Ustawienia kolizji"
2475
2476
2477 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
2478 msgstr "Ustawienia kolizji dla obiektów w symulacjach fizycznych"
2479
2480
2481 msgid "Absorption"
2482 msgstr "Absorpcja"
2483
2484
2485 msgid "How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)"
2486 msgstr "Jak bardzo spada siła oddziaływania podczas kolizji z tym obiektem, w procentach"
2487
2488
2489 msgid "Damping"
2490 msgstr "Tłumienie"
2491
2492
2493 msgid "Amount of damping during collision"
2494 msgstr "Współczynnik tłumienia podczas kolizji"
2495
2496
2497 msgid "Damping Factor"
2498 msgstr "Współczynnik tłumienia"
2499
2500
2501 msgid "Amount of damping during particle collision"
2502 msgstr "Wartość tłumienia podczas zderzeń cząstek"
2503
2504
2505 msgid "Random Damping"
2506 msgstr "Losowe tłumienie"
2507
2508
2509 msgid "Random variation of damping"
2510 msgstr "Zmienność losowa tłumienia"
2511
2512
2513 msgid "Friction Factor"
2514 msgstr "Współczynnik tarcia"
2515
2516
2517 msgid "Amount of friction during particle collision"
2518 msgstr "Siła tarcia podczas zderzeń cząstek"
2519
2520
2521 msgid "Random Friction"
2522 msgstr "Losowe tarcie"
2523
2524
2525 msgid "Random variation of friction"
2526 msgstr "Zmienność losowa tarcia podczas kolizji"
2527
2528
2529 msgid "Permeability"
2530 msgstr "Przepuszczalność"
2531
2532
2533 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
2534 msgstr "Szansa, że cząstka przeniknie przez siatkę"
2535
2536
2537 msgid "Stickiness"
2538 msgstr "Kleistość"
2539
2540
2541 msgid "Amount of stickiness to surface collision"
2542 msgstr "Określa jak bardzo cząstki przyklejają się do powierzchni z którą wchodzą w kolizję"
2543
2544
2545 msgid "Inner Thickness"
2546 msgstr "Grubość wewnętrzna"
2547
2548
2549 msgid "Inner face thickness (only used by softbodies)"
2550 msgstr "Wewnętrzna grubość ścian, używana tylko w symulacjach brył elastycznych"
2551
2552
2553 msgid "Outer Thickness"
2554 msgstr "Zewnętrzna grubość"
2555
2556
2557 msgid "Outer face thickness"
2558 msgstr "Grubość jaką ma ściana na 'zewnątrz'"
2559
2560
2561 msgid "Enabled"
2562 msgstr "Włączony"
2563
2564
2565 msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
2566 msgstr "Włącz kolizje dla tego obiektu w systemach fizycznych"
2567
2568
2569 msgid "Kill Particles"
2570 msgstr "Zniszcz cząstki"
2571
2572
2573 msgid "Kill collided particles"
2574 msgstr "Niszczy kolidujące cząstki (zabija je, usuwa, itp.)"
2575
2576
2577 msgid "Color management specific to display device"
2578 msgstr "Zarządzaniem kolorem zależne od urządzenia wyświetlającego"
2579
2580
2581 msgid "Display Device"
2582 msgstr "Urządzenie wyświetlające"
2583
2584
2585 msgid "Display device name"
2586 msgstr "Nazwa urządzenia wyświetlającego"
2587
2588
2589 msgid "Input color space settings"
2590 msgstr "Ustawienia wejściowej przestrzeni kolorów"
2591
2592
2593 msgid "Input Color Space"
2594 msgstr "Wejściowa przestrzeń kolorów"
2595
2596
2597 msgid "Color space of the image or movie on disk"
2598 msgstr "Przestrzeń kolorów obrazu lub filmu na dysku"
2599
2600
2601 msgid "Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space"
2602 msgstr "Domyślna przestrzeń liniowa Blendera Rec.709 (pełen zakres)"
2603
2604
2605 msgid "ACES linear space"
2606 msgstr "Przestrzeń liniowa ACES"
2607
2608
2609 msgid "Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)"
2610 msgstr "Przestrzeń liniowa używana dla obrazków, które zawierają dane nie będące kolorami (np. mapy wektorów normalnych)"
2611
2612
2613 msgid "Standard RGB Display Space"
2614 msgstr "Standardowa przestrzeń kolorów RGB"
2615
2616
2617 msgid "The simple video conversion from a gamma 2.2 sRGB space"
2618 msgstr "Prosta konwersja wideo z gammy 2.2 w przestrzeni sRGB"
2619
2620
2621 msgid "Color Space"
2622 msgstr "Przestrzeń kolorów"
2623
2624
2625 msgid "Color space that the sequencer operates in"
2626 msgstr "Przestrzeń kolorów, w której działa sekwenser"
2627
2628
2629 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
2630 msgstr "Ustawienia zarządzania kolorami używane do wyświetlania obrazków na ekranie"
2631
2632
2633 msgid "Curve"
2634 msgstr "Krzywa"
2635
2636
2637 msgid "Color curve mapping applied before display transform"
2638 msgstr "Mapowanie kolorów za pomocą krzywej, przed transformacjami wyświetlania"
2639
2640
2641 msgid "Exposure"
2642 msgstr "Naświetlenie"
2643
2644
2645 msgid "Exposure (stops) applied before display transform"
2646 msgstr "Ekspozycja (w stopniach) stosowana przed transformacją wyświetlania"
2647
2648
2649 msgid "Gamma"
2650 msgstr "Gamma"
2651
2652
2653 msgid "Amount of gamma modification applied after display transform"
2654 msgstr "Modyfikacja parametru gamma stosowana po przekształceniach wyświetlania"
2655
2656
2657 msgid "Look"
2658 msgstr "Wygląd"
2659
2660
2661 msgid "Additional transform applied before view transform for an artistic needs"
2662 msgstr "Dodatkowa transformacja dodawana przed transformacją widoku (dla potrzeb artystycznych)"
2663
2664
2665 msgid "Do not modify image in an artistic manner"
2666 msgstr "Nie modyfikuj obrazka w stylu artystycznym"
2667
2668
2669 msgid "Use Curves"
2670 msgstr "Użyj krzywych"
2671
2672
2673 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
2674 msgstr "Użyj zakrzywionego RGB dla transformacji obrazu przed wyświetleniem"
2675
2676
2677 msgid "View Transform"
2678 msgstr "Transformacje widoku"
2679
2680
2681 msgid "View used when converting image to a display space"
2682 msgstr "Widok używany podczas konwersji obrazu do przestrzeni wyświetlania"
2683
2684
2685 msgid "Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display"
2686 msgstr "Nie wykonuj żadnych transformacji kolorów na wyświetlaczu, używaj starej nie-kolorymetrycznej techniki "
2687
2688
2689 msgid "Color Mapping"
2690 msgstr "Mapowanie kolorów"
2691
2692
2693 msgid "Color mapping settings"
2694 msgstr "Ustawienia mapowania kolorów"
2695
2696
2697 msgid "Blend color to mix with texture output color"
2698 msgstr "Kolor używany do mieszania z wynikowym kolorem tekstury"
2699
2700
2701 msgid "Blend Factor"
2702 msgstr "Czynnik zmieszania"
2703
2704
2705 msgid "Blend Type"
2706 msgstr "Przenikanie"
2707
2708
2709 msgid "Mode used to mix with texture output color"
2710 msgstr "Tryb używany do miksowania z kolorem wynikowym tekstury"
2711
2712
2713 msgid "Mix"
2714 msgstr "Mieszanie"
2715
2716
2717 msgid "Darken"
2718 msgstr "Przyciemnianie"
2719
2720
2721 msgid "Lighten"
2722 msgstr "Pojaśnianie"
2723
2724
2725 msgid "Screen"
2726 msgstr "Ekran"
2727
2728
2729 msgid "Overlay"
2730 msgstr "Nakładanie"
2731
2732
2733 msgid "Soft Light"
2734 msgstr "Miękkie światło"
2735
2736
2737 msgid "Linear Light"
2738 msgstr "Liniowe światło"
2739
2740
2741 msgid "Difference"
2742 msgstr "Różnica"
2743
2744
2745 msgid "Divide"
2746 msgstr "Dzielenie"
2747
2748
2749 msgid "Hue"
2750 msgstr "Odcień"
2751
2752
2753 msgid "Saturation"
2754 msgstr "Nasycenie"
2755
2756
2757 msgid "Value"
2758 msgstr "Wartość"
2759
2760
2761 msgid "Brightness"
2762 msgstr "Jasność"
2763
2764
2765 msgid "Adjust the brightness of the texture"
2766 msgstr "Wyreguluj jasność tekstury"
2767
2768
2769 msgid "Color Ramp"
2770 msgstr "Gradient koloru"
2771
2772
2773 msgid "Contrast"
2774 msgstr "Kontrast"
2775
2776
2777 msgid "Adjust the contrast of the texture"
2778 msgstr "Ustaw kontrast kolorów tekstury"
2779
2780
2781 msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
2782 msgstr "Określ nasycenie barw w teksturze"
2783
2784
2785 msgid "Use Color Ramp"
2786 msgstr "Użyj gradientu kolorów"
2787
2788
2789 msgid "Toggle color ramp operations"
2790 msgstr "Włącz operacje gradientowe"
2791
2792
2793 msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color"
2794 msgstr "Gradient kolorów mapujący proste wartości skalarne na kolory"
2795
2796
2797 msgid "Color Mode"
2798 msgstr "Tryb koloru"
2799
2800
2801 msgid "Set color mode to use for interpolation"
2802 msgstr "Ustaw tryb koloru używany w interpolacji"
2803
2804
2805 msgid "Elements"
2806 msgstr "Elementy"
2807
2808
2809 msgid "Color Interpolation"
2810 msgstr "Interpolacja koloru"
2811
2812
2813 msgid "Set color interpolation"
2814 msgstr "Ustaw interpolację koloru"
2815
2816
2817 msgid "Near"
2818 msgstr "Blisko"
2819
2820
2821 msgid "Far"
2822 msgstr "Daleko"
2823
2824
2825 msgid "Clockwise"
2826 msgstr "W kierunku ruchu wskazówek zegara"
2827
2828
2829 msgid "Counter-Clockwise"
2830 msgstr "Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
2831
2832
2833 msgid "Interpolation"
2834 msgstr "Inerpolacja"
2835
2836
2837 msgid "Set interpolation between color stops"
2838 msgstr "Ustaw interpolację pomiędzy progami kolorów"
2839
2840
2841 msgid "Ease"
2842 msgstr "Łagodny"
2843
2844
2845 msgid "Cardinal"
2846 msgstr "Kardynalny"
2847
2848
2849 msgid "B-Spline"
2850 msgstr "B-krzywa"
2851
2852
2853 msgid "Constant"
2854 msgstr "Stały"
2855
2856
2857 msgid "Color Ramp Element"
2858 msgstr "Element gradientu kolorów"
2859
2860
2861 msgid "Element defining a color at a position in the color ramp"
2862 msgstr "Element definiujący kolor w pozycji na gradiencie kolorów"
2863
2864
2865 msgid "Set alpha of selected color stop"
2866 msgstr "Ustaw przezroczystość punktu gradientu kolorów"
2867
2868
2869 msgid "Set color of selected color stop"
2870 msgstr "Ustaw kolor wybranego punktu progowego gradientu kolorów"
2871
2872
2873 msgid "Position"
2874 msgstr "Pozycja"
2875
2876
2877 msgid "Set position of selected color stop"
2878 msgstr "Ustaw pozycję punktu gradientu kolorów"
2879
2880
2881 msgid "Console Input"
2882 msgstr "Wejście konsoli"
2883
2884
2885 msgid "Input line for the interactive console"
2886 msgstr "Wiersz wejściowy konsoli interaktywnej"
2887
2888
2889 msgctxt "Text"
2890 msgid "Line"
2891 msgstr "Linia"
2892
2893
2894 msgid "Text in the line"
2895 msgstr "Tekst w linii"
2896
2897
2898 msgid "Console line type when used in scrollback"
2899 msgstr "Tym linii konsoli kiedy używany podczas przewijania"
2900
2901
2902 msgid "Output"
2903 msgstr "Wyjście"
2904
2905
2906 msgid "Input"
2907 msgstr "Wejście"
2908
2909
2910 msgid "Error"
2911 msgstr "Błąd"
2912
2913
2914 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
2915 msgstr "Sprzężenie modyfikujące transformację obiektów i kości"
2916
2917
2918 msgid "Active"
2919 msgstr "Aktywny"
2920
2921
2922 msgid "Constraint is the one being edited "
2923 msgstr "Ogranicznik jest tym, który jest właśnie edytowany"
2924
2925
2926 msgid "Lin error"
2927 msgstr "Błąd położenia"
2928
2929
2930 msgid "Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position"
2931 msgstr "Wielkość szczątkowego błędu w jednostkach Blendera dla ograniczników które działają na położeniu"
2932
2933
2934 msgid "Rot error"
2935 msgstr "Błąd rotacji"
2936
2937
2938 msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation"
2939 msgstr "Wielkość szczątkowego błędu w radianach dla ograniczników które zmieniają orientacje"
2940
2941
2942 msgid "Influence"
2943 msgstr "Wpływ"
2944
2945
2946 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
2947 msgstr "Wielkość wpływu jaki będzie miał ogranicznik na końcowe rozwiązanie"
2948
2949
2950 msgid "Proxy Local"
2951 msgstr "Lokalny proxy"
2952
2953
2954 msgid "Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)"
2955 msgstr "Ogranicznik został dodany w tej instancji proxy (np. nie należał do źródłowego szkieletu)"
2956
2957
2958 msgid "Valid"
2959 msgstr "Poprawny"
2960
2961
2962 msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
2963 msgstr "Ogranicznik ma prawidłowe ustawienia i może zostać wyliczony"
2964
2965
2966 msgid "Disable"
2967 msgstr "Wyłącz"
2968
2969
2970 msgid "Enable/Disable Constraint"
2971 msgstr "Włącz/wyłącz ogranicznik"
2972
2973
2974 msgid "Constraint name"
2975 msgstr "Nazwa sprzężenia"
2976
2977
2978 msgid "Owner Space"
2979 msgstr "Przestrzeń właściciela"
2980
2981
2982 msgid "Space that owner is evaluated in"
2983 msgstr "Przestrzeń w której obliczane są własności i oddziaływania obiektu"
2984
2985
2986 msgid "World Space"
2987 msgstr "Przestrzeń świata"
2988
2989
2990 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
2991 msgstr "Ogranicznik jest obliczany względem systemu współrzędnych związanych ze światem sceny"
2992
2993
2994 msgid "Pose Space"
2995 msgstr "Przestrzeń pozy"
2996
2997
2998 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
2999 msgstr "Ogranicznik jest obliczany w Przestrzeni Pozy, a transformacje samego obiektu są ignorowane"
3000
3001
3002 msgid "Local With Parent"
3003 msgstr "Lokalnie z rodzicem"
3004
3005
3006 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object, with the parent transformation added"
3007 msgstr "Ogranicznik jest obliczany względem lokalnego układu współrzędnych obiektu z dodanymi transformacjami od obiektu nadrzędnego"
3008
3009
3010 msgid "Local Space"
3011 msgstr "Przestrzeń lokalna"
3012
3013
3014 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
3015 msgstr "Ogranicznik jest stosowany w przestrzeni lokalnych współrzędnych obiektu"
3016
3017
3018 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
3019 msgstr "Pokaż rozwinięty panel ograniczników"
3020
3021
3022 msgid "Target Space"
3023 msgstr "Przestrzeń docelowa"
3024
3025
3026 msgid "Space that target is evaluated in"
3027 msgstr "Przestrzeń współrzędnych, w której obliczany jest obiekt docelowy"
3028
3029
3030 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system"
3031 msgstr "Przekształcenia obiektu docelowego są obliczane względem systemu współrzędnych związanego ze światem"
3032
3033
3034 msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored"
3035 msgstr "Przekształcenia obiektu docelowego są obliczane jedynie w przestrzeni pozy, a transformacje na poziomie obiektu dla szkieletu docelowego są ignorowane"
3036
3037
3038 msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative its local coordinate system, with the parent transformation added"
3039 msgstr "Transformacje kości docelowej są obliczane w jej lokalnym systemie współrzędnych z dodaną transformacją rodzica"
3040
3041
3042 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
3043 msgstr "Przekształcenia obiektu docelowego są wyliczane względem jego lokalnego systemu współrzędnych"
3044
3045
3046 msgid "Camera Solver"
3047 msgstr "Rozwiązywacz kamery"
3048
3049
3050 msgid "Follow Track"
3051 msgstr "Śledzenie ścieżki"
3052
3053
3054 msgid "Object Solver"
3055 msgstr "Rozwiązywacz obiektu"
3056
3057
3058 msgid "Copy Location"
3059 msgstr "Kopiuj położenie"
3060
3061
3062 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
3063 msgstr "Kopiuje położenie z obiektu docelowego (z opcjonalnym przesunięciem), tak, aby poruszał się razem"
3064
3065
3066 msgid "Copy Rotation"
3067 msgstr "Kopiuj rotację"
3068
3069
3070 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
3071 msgstr "Kopiuje rotacje z obiektu docelowego (z opcjonalnym dodatkowym obrotem), tak, aby obracał się razem"
3072
3073
3074 msgid "Copy Scale"
3075 msgstr "Kopiuj skalę"
3076
3077
3078 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
3079 msgstr "Kopiuje skalę z obiektu docelowego (z opcjonalnym dodatkowym przeskalowaniem), tak, aby były skalowane w takim samym stopniu"
3080
3081
3082 msgid "Copy Transforms"
3083 msgstr "Kopiuj transformacje"
3084
3085
3086 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
3087 msgstr "Kopiuje wszystkie transformacje obiektu tak, że poruszają się razem"
3088
3089
3090 msgid "Limit Distance"
3091 msgstr "Ogranicz odległość"
3092
3093
3094 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
3095 msgstr "Ogranicz ruch do określonej odległości od obiektu docelowego (tej, która była w danej chwili)"
3096
3097
3098 msgid "Limit Location"
3099 msgstr "Ogranicz położenie"
3100
3101
3102 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
3103 msgstr "Ogranicza zasięg obiektu w określonych kierunkach"
3104
3105
3106 msgid "Limit Rotation"
3107 msgstr "Ogranicz obrót"
3108
3109
3110 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
3111 msgstr "Ogranicza rotację obiektu wokół wybranych osi do podanego zakresu"
3112
3113
3114 msgid "Limit Scale"
3115 msgstr "Ogranicz skalę"
3116
3117
3118 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
3119 msgstr "Ogranicza skalowanie obiektu w pewnego zakresu w wybranych kierunkach"
3120
3121
3122 msgid "Maintain Volume"
3123 msgstr "Zachowaj objętość"
3124
3125
3126 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
3127 msgstr "Podczas skalowania w jednej osi zmieniaj skalę w innych osiach tak, aby zachować odpowiednią objętość obiektu."
3128
3129
3130 msgid "Transformation"
3131 msgstr "Transformacja"
3132
3133
3134 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
3135 msgstr "Użyj wybranej własności z obiektu źródłowego aby kontrolować inną lub tę samą własność na sobie"
3136
3137
3138 msgid "Clamp To"
3139 msgstr "Wymuś ścieżkę"
3140
3141
3142 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
3143 msgstr "Ogranicza ruch do trajektorii zgodnej z ułożeniem krzywej przez przemapowanie położenia zgodnie z najdłuższą osią w której leży krzywa, bez zachowania rotacji."
3144
3145
3146 msgid "Damped Track"
3147 msgstr "Tłumione śledzenie"
3148
3149
3150 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
3151 msgstr "Wskazuje w kierunku obiektu docelowego wykonując, jeżeli musi, najmniejsze możliwe obroty."
3152
3153
3154 msgid "Inverse Kinematics"
3155 msgstr "Odwrotna kinematyka"
3156
3157
3158 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
3159 msgstr "Pozwala na kontrolę łańcucha kości poprzez wybór elementu końcowego w odwrotnym kierunku hierarchii (działa tylko dla kości)"
3160
3161
3162 msgid "Locked Track"
3163 msgstr "Blokowane śledzenie"
3164
3165
3166 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
3167 msgstr "Obraca się wokół wybranej (zablokowanej) osi tak, aby jak najdokładniej wskazywać na obiekt docelowy"
3168
3169
3170 msgid "Spline IK"
3171 msgstr "Krzywizna IK"
3172
3173
3174 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
3175 msgstr "Ustaw łańcuch z kości według krzywej (działa tylko dla kości)"
3176
3177
3178 msgid "Stretch To"
3179 msgstr "Rozciągnij do"
3180
3181
3182 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
3183 msgstr "Rozciąga według osi Y aby wskazywać w kierunku obiektu docelowego"
3184
3185
3186 msgid "Track To"
3187 msgstr "Wskazuj na"
3188
3189
3190 msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
3191 msgstr "Przestarzały ogranicznik śledzący znany z tego, że generuje dziwne skręcenia"
3192
3193
3194 msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
3195 msgstr "Użyj własności transformacji obiektu docelowego z Akcji aby wyszukać pozę dla posiadacza"
3196
3197
3198 msgid "Armature"
3199 msgstr "Szkielet"
3200
3201
3202 msgid "Child Of"
3203 msgstr "Dziecko"
3204
3205
3206 msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
3207 msgstr "Utwórz obiekt docelowy 'odczepialny' od właściela"
3208
3209
3210 msgid "Floor"
3211 msgstr "Podłoga"
3212
3213
3214 msgid "Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross"
3215 msgstr "Użyj położenia (i opcjonalnie rotacji) obiektu docelowego aby zdefiniować 'ścianę' lub 'podłogę', której posiadacz nie będzie przecinał"
3216
3217
3218 msgid "Follow Path"
3219 msgstr "Podążaj za ścieżką"
3220
3221
3222 msgid "Use to animate an object/bone following a path"
3223 msgstr "Użyj do animacji obiektu lub kości, które podążają za ścieżką wstawioną w postaci obiektu Krzywej"
3224
3225
3226 msgid "Change pivot point for transforms (buggy)"
3227 msgstr "Zmień punkt odniesienia dla transformacji (uwaga, może działać błędnie)"
3228
3229
3230 msgid "Shrinkwrap"
3231 msgstr "Owijanie"
3232
3233
3234 msgid "Restrict movements to surface of target mesh"
3235 msgstr "Wymuś ruchy tylko po powierzchni docelowego obiektu"
3236
3237
3238 msgid "Action Constraint"
3239 msgstr "Ogranicznik Akcji"
3240
3241
3242 msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
3243 msgstr "Powiązanie akcji z transformacją na osiach kości"
3244
3245
3246 msgid "The constraining action"
3247 msgstr "Akcja ograniczająca"
3248
3249
3250 msgid "Last frame of the Action to use"
3251 msgstr "Numer klatki w której akcja się kończy"
3252
3253
3254 msgid "First frame of the Action to use"
3255 msgstr "Numer klatki od której zaczyna się akcja "
3256
3257
3258 msgid "Maximum"
3259 msgstr "Maksimum"
3260
3261
3262 msgid "Maximum value for target channel range"
3263 msgstr "Maksymalna wartość dla docelowego zakresu kanału"
3264
3265
3266 msgid "Minimum"
3267 msgstr "Minimum"
3268
3269
3270 msgid "Minimum value for target channel range"
3271 msgstr "Minimalna wartość dla docelowego zakresu kanału"
3272
3273
3274 msgid "Sub-Target"
3275 msgstr "Cel podrzędny"
3276
3277
3278 msgid "Target"
3279 msgstr "Cel"
3280
3281
3282 msgid "Target object"
3283 msgstr "Obiekt docelowy"
3284
3285
3286 msgid "Transform Channel"
3287 msgstr "Kanał transformacji"
3288
3289
3290 msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
3291 msgstr "Kanał transformacji z obiektu docelowego który jest używany do kluczowania akcji"
3292
3293
3294 msgid "X Location"
3295 msgstr "Położenie X"
3296
3297
3298 msgid "Y Location"
3299 msgstr "Położenie Y"
3300
3301
3302 msgid "Z Location"
3303 msgstr "Położenie Z"
3304
3305
3306 msgid "X Rotation"
3307 msgstr "Rotacja X"
3308
3309
3310 msgid "Y Rotation"
3311 msgstr "Rotacja Y"
3312
3313
3314 msgid "Z Rotation"
3315 msgstr "Rotacja Z"
3316
3317
3318 msgid "X Scale"
3319 msgstr "Skala X"
3320
3321
3322 msgid "Y Scale"
3323 msgstr "Skala Y"
3324
3325
3326 msgid "Z Scale"
3327 msgstr "Skala Z"
3328
3329
3330 msgid "Object Action"
3331 msgstr "Akcja obiektu"
3332
3333
3334 msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
3335 msgstr "Zastosuj kanały transformacji obiektu akcji do ograniczanej kości, zamiast do kanałów kości (tylko dla kości)"
3336
3337
3338 msgid "Targets"
3339 msgstr "Obiekty docelowe"
3340
3341
3342 msgid "Camera Solver Constraint"
3343 msgstr "Ogranicznik solvera kamery"
3344
3345
3346 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
3347 msgstr "Wymusza ruch kamery według zrekonstruowanej trajektorii ruchu kamery."
3348
3349
3350 msgid "Movie Clip to get tracking data from"
3351 msgstr "Klip filmowy z którego pobierać dane śledzące ruch"
3352
3353
3354 msgid "Active Clip"
3355 msgstr "Aktywny klip"
3356
3357
3358 msgid "Use active clip defined in scene"
3359 msgstr "Użyj aktywnego klipu zdefiniowanego w scenie"
3360
3361
3362 msgid "Child Of Constraint"
3363 msgstr "Ogranicznik Dziecko"
3364
3365
3366 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
3367 msgstr "Stwórz zależność rodzic-dziecko w parciu o ograniczniki"
3368
3369
3370 msgid "Inverse Matrix"
3371 msgstr "Macierz odwrotna"
3372
3373
3374 msgid "Transformation matrix to apply before"
3375 msgstr "Transformacja macierzowa do zastosowania przed"
3376
3377
3378 msgid "Location X"
3379 msgstr "Położenie X"
3380
3381
3382 msgid "Use X Location of Parent"
3383 msgstr "Użyj położenia X rodzica"
3384
3385
3386 msgid "Location Y"
3387 msgstr "Położenie Y"
3388
3389
3390 msgid "Use Y Location of Parent"
3391 msgstr "Użyj położenia Y rodzica"
3392
3393
3394 msgid "Location Z"
3395 msgstr "Położenie Z"
3396
3397
3398 msgid "Use Z Location of Parent"
3399 msgstr "Użyj położenia Z rodzica"
3400
3401
3402 msgid "Rotation X"
3403 msgstr "Rotacja X"
3404
3405
3406 msgid "Use X Rotation of Parent"
3407 msgstr "Użyj rotacji X rodzica"
3408
3409
3410 msgid "Rotation Y"
3411 msgstr "Rotacja Y"
3412
3413
3414 msgid "Use Y Rotation of Parent"
3415 msgstr "Użyj rotacji Y rodzica"
3416
3417
3418 msgid "Rotation Z"
3419 msgstr "Rotacja Z"
3420
3421
3422 msgid "Use Z Rotation of Parent"
3423 msgstr "Użyj rotacji Z rodzica"
3424
3425
3426 msgid "Scale X"
3427 msgstr "Skala X"
3428
3429
3430 msgid "Use X Scale of Parent"
3431 msgstr "Użyj skali X rodzica"
3432
3433
3434 msgid "Scale Y"
3435 msgstr "Skala Y"
3436
3437
3438 msgid "Use Y Scale of Parent"
3439 msgstr "Użyj skali Y rodzica"
3440
3441
3442 msgid "Scale Z"
3443 msgstr "Skala Z"
3444
3445
3446 msgid "Use Z Scale of Parent"
3447 msgstr "Użyj skali Z rodzica"
3448
3449
3450 msgid "Clamp To Constraint"
3451 msgstr "Ogranicznik 'Ogranicz do'"
3452
3453
3454 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
3455 msgstr "Ogranicza położenie obiektu do najbliższego punktu leżącego na ścieżce obiektu docelowego"
3456
3457
3458 msgid "Main Axis"
3459 msgstr "Główna oś"
3460
3461
3462 msgid "Main axis of movement"
3463 msgstr "Główna oś ruchu"
3464
3465
3466 msgid "X"
3467 msgstr "X"
3468
3469
3470 msgid "Y"
3471 msgstr "Y"
3472
3473
3474 msgid "Z"
3475 msgstr "Z"
3476
3477
3478 msgid "Target Object (Curves only)"
3479 msgstr "Obiekt docelowy (tylko dla ścieżek)"
3480
3481
3482 msgid "Cyclic"
3483 msgstr "Cyklicznie"
3484
3485
3486 msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)"
3487 msgstr "Traktuj krzywą jako ścieżkę cykliczną (nie ma ograniczenia tylko do obszaru zajmowanego przez krzywą)"
3488
3489
3490 msgid "Copy Location Constraint"
3491 msgstr "Kopiuj ogranicznik położenia"
3492
3493
3494 msgid "Copy the location of the target"
3495 msgstr "Kopiuje położenie obiektu docelowego"
3496
3497
3498 msgid "Head/Tail"
3499 msgstr "Głowa/Ogon"
3500
3501
3502 msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
3503 msgstr "Cel wzdłuż długości kości: głowa=0, ogon=1"
3504
3505
3506 msgid "Invert X"
3507 msgstr "Odwróć X"
3508
3509
3510 msgid "Invert the X location"
3511 msgstr "Odwróć zmiany położenia X"
3512
3513
3514 msgid "Invert Y"
3515 msgstr "Odwróć Y"
3516
3517
3518 msgid "Invert the Y location"
3519 msgstr "Odwróć zmiany położenia Y"
3520
3521
3522 msgid "Invert Z"
3523 msgstr "Odwróć Z"
3524
3525
3526 msgid "Invert the Z location"
3527 msgstr "Odwróć zmiany położenia Z"
3528
3529
3530 msgid "Add original location into copied location"
3531 msgstr "Dodaj oryginalną pozycję do położenia skopiowanego"
3532
3533
3534 msgid "Copy X"
3535 msgstr "Kopiuj X"
3536
3537
3538 msgid "Copy the target's X location"
3539 msgstr "Kopiuj położenie X ze współrzędnych obiektu docelowego"
3540
3541
3542 msgid "Copy Y"
3543 msgstr "Kopiuj Y"
3544
3545
3546 msgid "Copy the target's Y location"
3547 msgstr "Kopiuj położenie Y ze współrzędnych obiektu docelowego"
3548
3549
3550 msgid "Copy Z"
3551 msgstr "Kopiuj Z"
3552
3553
3554 msgid "Copy the target's Z location"
3555 msgstr "Kopiuj położenie Z ze współrzędnych obiektu docelowego"
3556
3557
3558 msgid "Copy Rotation Constraint"
3559 msgstr "Ogranicznik kopiujący rotację"
3560
3561
3562 msgid "Copy the rotation of the target"
3563 msgstr "Kopiuje orientację obiektu docelowego"
3564
3565
3566 msgid "Invert the X rotation"
3567 msgstr "Odwróć rotację na osi X"
3568
3569
3570 msgid "Invert the Y rotation"
3571 msgstr "Odwróć rotację na osi Y"
3572
3573
3574 msgid "Invert the Z rotation"
3575 msgstr "Odwróć rotację na osi Z"
3576
3577
3578 msgid "Add original rotation into copied rotation"
3579 msgstr "Dodaj oryginalną rotację do skopiowanej rotacji"
3580
3581
3582 msgid "Copy the target's X rotation"
3583 msgstr "Kopiuj rotację X z danych obiektu docelowego"
3584
3585
3586 msgid "Copy the target's Y rotation"
3587 msgstr "Kopiuj rotację Y z danych obiektu docelowego"
3588
3589
3590 msgid "Copy the target's Z rotation"
3591 msgstr "Kopiuj rotację Z z danych obiektu docelowego"
3592
3593
3594 msgid "Copy Scale Constraint"
3595 msgstr "Ogranicznik kopiujący skalę"
3596
3597
3598 msgid "Copy the scale of the target"
3599 msgstr "Kopiuj skalę obiektu docelowego"
3600
3601
3602 msgid "Additive"
3603 msgstr "Addytywny"
3604
3605
3606 msgid "Copy the target's X scale"
3607 msgstr "Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi X"
3608
3609
3610 msgid "Copy the target's Y scale"
3611 msgstr "Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi Y"
3612
3613
3614 msgid "Copy the target's Z scale"
3615 msgstr "Kopiuj skalę obiektu docelowego w osi Z"
3616
3617
3618 msgid "Copy Transforms Constraint"
3619 msgstr "Kopiowanie transformacji"
3620
3621
3622 msgid "Copy all the transforms of the target"
3623 msgstr "Skopiuj wszystkie transformacje z obiektu docelowego"
3624
3625
3626 msgid "Damped Track Constraint"
3627 msgstr "Ogranicznik śledzenia tłumionego"
3628
3629
3630 msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
3631 msgstr "Wskazuj na obiekt docelowy wykorzystując najkrótszą ścieżkę rotacji"
3632
3633
3634 msgid "Track Axis"
3635 msgstr "Oś śledząca"
3636
3637
3638 msgid "Axis that points to the target object"
3639 msgstr "Oś która wskazuje na obiekt docelowy"
3640
3641
3642 msgid "Floor Constraint"
3643 msgstr "Ogranicznik dolny (podłoga)"
3644
3645
3646 msgid "Use the target object for location limitation"
3647 msgstr "Użyj obiektu docelowego dla określenia ograniczenia położenia"
3648
3649
3650 msgid "Floor Location"
3651 msgstr "Położenie podłogi"
3652
3653
3654 msgid "Location of target that object will not pass through"
3655 msgstr "Położenie obiektu docelowego którego nie można przekroczyć"
3656
3657
3658 msgid "Offset of floor from object origin"
3659 msgstr "Odstęp od podłogi do centrum obiektu"
3660
3661
3662 msgid "Use Rotation"
3663 msgstr "Użyj rotacji"
3664
3665
3666 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
3667 msgstr "Użyj rotacji obiektu docelowego aby określić podłogę"
3668
3669
3670 msgid "Sticky"
3671 msgstr "Klejący"
3672
3673
3674 msgid "Immobilize object while constrained"
3675 msgstr "Unieruchomienie obiektu podczas działania ogranicznika"
3676
3677
3678 msgid "Follow Path Constraint"
3679 msgstr "Ogranicznik podążania za ścieżką"
3680
3681
3682 msgid "Lock motion to the target path"
3683 msgstr "Ogranicz ruch do ścieżki docelowej"
3684
3685
3686 msgid "Forward Axis"
3687 msgstr "Oś w przód"
3688
3689
3690 msgid "Axis that points forward along the path"
3691 msgstr "Oś leżąca na ścieżce skierowana w przód"
3692
3693
3694 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
3695 msgstr "Odstęp od pozycji odpowiadający odcinkowi czasu"
3696
3697
3698 msgid "Offset Factor"
3699 msgstr "Współczynnik odległości"
3700
3701
3702 msgid "Percentage value defining target position along length of curve"
3703 msgstr "Wartość procentowa określająca położenie obiektu na ścieżce w zależności od jej długości"
3704
3705
3706 msgid "Up Axis"
3707 msgstr "Oś do góry"
3708
3709
3710 msgid "Axis that points upward"
3711 msgstr "Oś, która pokazuje w górę"
3712
3713
3714 msgid "Follow Curve"
3715 msgstr "Podążaj za krzywą"
3716
3717
3718 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
3719 msgstr "Obiekt będzie ustawiał swój kierunek korzystając z trajektorii krzywej"
3720
3721
3722 msgid "Curve Radius"
3723 msgstr "Promień krzywej"
3724
3725
3726 msgid "Object is scaled by the curve radius"
3727 msgstr "Obiekt jest skalowany zgodnie z promieniem krzywej"
3728
3729
3730 msgid "Fixed Position"
3731 msgstr "Blokowane położenie"
3732
3733
3734 msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time"
3735 msgstr "Obiekt będzie pozostawał zablokowany do jednego położenia gdzieś na krzywej niezależnie od czasu"
3736
3737
3738 msgid "Follow Track Constraint"
3739 msgstr "Ogranicznik podążaj za ścieżką"
3740
3741
3742 msgid "Lock motion to the target motion track"
3743 msgstr "Ustaw ruch tak aby śledził ruch obiektu docelowego"
3744
3745
3746 msgid "Camera"
3747 msgstr "Kamera"
3748
3749
3750 msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
3751 msgstr "Kamera do której przywiązany jest ruch (gdy brak, używana jest kamera aktywna ze sceny)"
3752
3753
3754 msgid "Depth Object"
3755 msgstr "Obiekt głębi"
3756
3757
3758 msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object"
3759 msgstr "Obiekt używany do zdefiniowana głębi w przestrzeni współrzędnych kamery, poprzez projekcję na powierzchnię tego obiektu"
3760
3761
3762 msgid "How the footage fits in the camera frame"
3763 msgstr "W jaki sposób materiał filmowy dopasowany jest do rozmiarów kadru"
3764
3765
3766 msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
3767 msgstr "Obiekt śledzący do podążania za nim (gdy brak, używana jest kamera)"
3768
3769
3770 msgid "Track"
3771 msgstr "Ścieżka"
3772
3773
3774 msgid "Movie tracking track to follow"
3775 msgstr "Śledzona ścieżka filmowa"
3776
3777
3778 msgid "3D Position"
3779 msgstr "Pozycja 3D"
3780
3781
3782 msgid "Use 3D position of track to parent to"
3783 msgstr "Używaj położenia 3D markera aby się do niego dowiązać"
3784
3785
3786 msgid "Undistort"
3787 msgstr "Wyprostuj"
3788
3789
3790 msgid "Parent to undistorted position of 2D track"
3791 msgstr "Obiekt powiązany z niezniekształconą pozycją markera 2D"
3792
3793
3794 msgid "Kinematic Constraint"
3795 msgstr "Ogranicznik kinematyczny"
3796
3797
3798 msgid "Chain Length"
3799 msgstr "Długość łańcucha"
3800
3801
3802 msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones"
3803 msgstr "Jak wiele kości bierze udział w tworzeniu łańcucha IK - gdy 0, łańcuch zawiera wszystkie kości aż do końca"
3804
3805
3806 msgid "Radius of limiting sphere"
3807 msgstr "Promień sfery ograniczającej"
3808
3809
3810 msgid "IK Type"
3811 msgstr "Rodzaj IK"
3812
3813
3814 msgid "Copy Pose"
3815 msgstr "Kopiuj pozę"
3816
3817
3818 msgid "Maximum number of solving iterations"
3819 msgstr "Maksymalna liczba kroków wykonywana podczas obliczeń"
3820
3821
3822 msgid "Limit Mode"
3823 msgstr "Tryb ograniczenia"
3824
3825
3826 msgid "Distances in relation to sphere of influence to allow"
3827 msgstr "Odległości w relacji do strefy wpływu na które pozwolić"
3828
3829
3830 msgid "Inside"
3831 msgstr "Wewnątrz"
3832
3833
3834 msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
3835 msgstr "Obiekt jest związany wewnątrz wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości"
3836
3837
3838 msgid "Outside"
3839 msgstr "Zewnątrz"
3840
3841
3842 msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
3843 msgstr "Obiekt jest związany na zewnątrz wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości"
3844
3845
3846 msgid "On Surface"
3847 msgstr "Na powierzchni"
3848
3849
3850 msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
3851 msgstr "Obiekt jest związany na powierzchni wirtualnej sfery wokół obiektu docelowego, z promieniem określonym przez ograniczenie odległości"
3852
3853
3854 msgid "Lock X Pos"
3855 msgstr "Blokuj pozX"
3856
3857
3858 msgid "Constraint position along X axis"
3859 msgstr "Blokuj położenie na osi X"
3860
3861
3862 msgid "Lock Y Pos"
3863 msgstr "Blokuj pozY"
3864
3865
3866 msgid "Constraint position along Y axis"
3867 msgstr "Blokuj położenie na osi Y"
3868
3869
3870 msgid "Lock Z Pos"
3871 msgstr "Bloku pozZ"
3872
3873
3874 msgid "Constraint position along Z axis"
3875 msgstr "Blokuj położenie na osi Z"
3876
3877
3878 msgid "Lock X Rot"
3879 msgstr "Blokuj rotX"
3880
3881
3882 msgid "Constraint rotation along X axis"
3883 msgstr "Blokuj rotację wokół osi X"
3884
3885
3886 msgid "Lock Y Rot"
3887 msgstr "Blokuj rotY"
3888
3889
3890 msgid "Constraint rotation along Y axis"
3891 msgstr "Blokuj rotację wokół osi Y"
3892
3893
3894 msgid "Lock Z Rot"
3895 msgstr "Blokuj rotZ"
3896
3897
3898 msgid "Constraint rotation along Z axis"
3899 msgstr "Blokuj rotację wokół osi Z"
3900
3901
3902 msgid "Orientation Weight"
3903 msgstr "Waga orientacji"
3904
3905
3906 msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
3907 msgstr "Dla drzewa IK:waga kontroli orientacji dla tego obiektu docelowego"
3908
3909
3910 msgid "Pole Angle"
3911 msgstr "Kąt skręcenia"
3912
3913
3914 msgid "Pole rotation offset"
3915 msgstr "Odstęp rotacji przy skręceniu"
3916
3917
3918 msgid "Pole Sub-Target"
3919 msgstr "Cel podrzędny dla skręcenia bocznego"
3920
3921
3922 msgid "Pole Target"
3923 msgstr "Skręcenie boczne"
3924
3925
3926 msgid "Object for pole rotation"
3927 msgstr "Obiekt dla skręcenia bocznego"
3928
3929
3930 msgid "Axis Reference"
3931 msgstr "Kość odniesienia"
3932
3933
3934 msgid "Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference"
3935 msgstr "Opcje blokowania osi względem kości lub obiektu docelowego"
3936
3937
3938 msgid "Bone"
3939 msgstr "Kość"
3940
3941
3942 msgid "Chain follows position of target"
3943 msgstr "Łańcuch podąża za obiektem docelowym"
3944
3945
3946 msgid "Chain follows rotation of target"
3947 msgstr "Łańcuch powtarza rotację obiektu doceloego"
3948
3949
3950 msgid "Enable IK Stretching"
3951 msgstr "Włącz rozciąganie IK"
3952
3953
3954 msgid "Use Tail"
3955 msgstr "Użyj ogona"
3956
3957
3958 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
3959 msgstr "Dołącz ogon kości jako ostatni element w łańcuchu"
3960
3961
3962 msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
3963 msgstr "Dla drzewa IK: waga pozycji kontrolnej dla tego obiektu docelowego"
3964
3965
3966 msgid "Limit Distance Constraint"
3967 msgstr "Ogranicznik Ogranicz odległość"
3968
3969
3970 msgid "Limit the distance from target object"
3971 msgstr "Ogranicz odległość od obiektu docelowego"
3972
3973
3974 msgid "For Transform"
3975 msgstr "Dla transformacji"
3976
3977
3978 msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
3979 msgstr "Ten ogranicznik też może wpływać na transformacje"
3980
3981
3982 msgid "Limit Location Constraint"
3983 msgstr "Ogranicznik Ogranicz położenie"
3984
3985
3986 msgid "Limit the location of the constrained object"
3987 msgstr "Ogranicza położenie obiektu, którego dotyczy"
3988
3989
3990 msgid "Maximum X"
3991 msgstr "Maksimum X"
3992
3993
3994 msgid "Highest X value to allow"
3995 msgstr "Największa dozwolona wartość X"
3996
3997
3998 msgid "Maximum Y"
3999 msgstr "Maksimum Y"
4000
4001
4002 msgid "Highest Y value to allow"
4003 msgstr "Największa dozwolona wartość Y"
4004
4005
4006 msgid "Maximum Z"
4007 msgstr "Maksimum Z"
4008
4009
4010 msgid "Highest Z value to allow"
4011 msgstr "Największa dozwolona wartość Z"
4012
4013
4014 msgid "Minimum X"
4015 msgstr "Minimum X"
4016
4017
4018 msgid "Lowest X value to allow"
4019 msgstr "Najmniejsza dozwolona wartość X"
4020
4021
4022 msgid "Minimum Y"
4023 msgstr "Minimum Y"
4024
4025
4026 msgid "Lowest Y value to allow"
4027 msgstr "Najmniejsza dozwolona wartość Y"
4028
4029
4030 msgid "Minimum Z"
4031 msgstr "Minimum Z"
4032
4033
4034 msgid "Lowest Z value to allow"
4035 msgstr "Najmniejsza dozwolona wartość Z"
4036
4037
4038 msgid "Use the maximum X value"
4039 msgstr "Użyj największej wartości X"
4040
4041
4042 msgid "Use the maximum Y value"
4043 msgstr "Użyj największej wartości Y"
4044
4045
4046 msgid "Use the maximum Z value"
4047 msgstr "Użyj największej wartości Z"
4048
4049
4050 msgid "Use the minimum X value"
4051 msgstr "Użyj najmniejszej wartości X"
4052
4053
4054 msgid "Use the minimum Y value"
4055 msgstr "Użyj najmniejszej wartości Y"
4056
4057
4058 msgid "Use the minimum Z value"
4059 msgstr "Użyj najmniejszej wartości Z"
4060
4061
4062 msgid "Limit Rotation Constraint"
4063 msgstr "Ogranicznik Ogranicz rotację"
4064
4065
4066 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
4067 msgstr "Ogranicza rotację obiektu, którego dotyczy"
4068
4069
4070 msgid "Limit X"
4071 msgstr "Ogranicz X"
4072
4073
4074 msgid "Limit Y"
4075 msgstr "Ogranicz Y"
4076
4077
4078 msgid "Limit Z"
4079 msgstr "Ogranicz Z"
4080
4081
4082 msgid "Limit Size Constraint"
4083 msgstr "Ogranicznik Ogranicz rozmiar"
4084
4085
4086 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
4087 msgstr "Ogranicz rozmiar obiektu, do którego jest dodany"
4088
4089
4090 msgid "Locked Track Constraint"
4091 msgstr "Ogranicznik Ograniczonego śledzenia"
4092
4093
4094 msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis"
4095 msgstr "Pokazuj w kierunku obiektu docelowego zgodnie z osią śledzenia, blokując pozostałe osie"
4096
4097
4098 msgid "Locked Axis"
4099 msgstr "Blokowana oś"
4100
4101
4102 msgid "Maintain Volume Constraint"
4103 msgstr "Ogranicznik Zachowaj objętość"
4104
4105
4106 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
4107 msgstr "Utrzymuje stałą objętość podczas skalowania w wybranej osi"
4108
4109
4110 msgid "Free Axis"
4111 msgstr "Oś swobodna"
4112
4113
4114 msgid "The free scaling axis of the object"
4115 msgstr "Oś w której można swobodnie skalować obiekt"
4116
4117
4118 msgid "Volume of the bone at rest"
4119 msgstr "Objętość kości w pozycji spoczynkowej"
4120
4121
4122 msgid "Object Solver Constraint"
4123 msgstr "Ogranicznik Rozwiązywacz obiektu"
4124
4125
4126 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
4127 msgstr "Wymuś ruch taki jak dla zrekonstruowanego ruchu obiektu docelowego"
4128
4129
4130 msgid "Movie tracking object to follow"
4131 msgstr "Obiekt śledzący do podążania za nim"
4132
4133
4134 msgid "Pivot Constraint"
4135 msgstr "Ogranicznik pivota"
4136
4137
4138 msgid "Rotate around a different point"
4139 msgstr "Rotacja wokół innego punktu"
4140
4141
4142 msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
4143 msgstr "Odległość od pivotu do punktu docelowego (gdy jest ustawiony) lub od położenia właściciela (gdy wyłączono Określone Położenie) lub absolutny punkt odniesienia."
4144
4145
4146 msgid "Enabled Rotation Range"
4147 msgstr "Włącz zakres rotacji"
4148
4149
4150 msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
4151 msgstr "Zakres rotacji dla której powinno następować odniesienie do pivota"
4152
4153
4154 msgid "Always"
4155 msgstr "Zawsze"
4156
4157
4158 msgid "Use the pivot point in every rotation"
4159 msgstr "Użyj punktu odniesienia w każdej rotacji"
4160
4161
4162 msgid "-X Rot"
4163 msgstr "-X Rot"
4164
4165
4166 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
4167 msgstr "Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi X"
4168
4169
4170 msgid "-Y Rot"
4171 msgstr "-Y Rot"
4172
4173
4174 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
4175 msgstr "Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi Y"
4176
4177
4178 msgid "-Z Rot"
4179 msgstr "-Z Rot"
4180
4181
4182 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
4183 msgstr "Użyj punktu odniesienia w zakresie ujemnej rotacji wokół osi Z"
4184
4185
4186 msgid "X Rot"
4187 msgstr "X Rot"
4188
4189
4190 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
4191 msgstr "Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi X"
4192
4193
4194 msgid "Y Rot"
4195 msgstr "Y Rot"
4196
4197
4198 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
4199 msgstr "Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi Y"
4200
4201
4202 msgid "Z Rot"
4203 msgstr "Z Rot"
4204
4205
4206 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
4207 msgstr "Użyj punktu odniesienia w zakresie dodatniej rotacji wokół osi Z"
4208
4209
4210 msgid "Target Object, defining the position of the pivot when defined"
4211 msgstr "Obiekt docelowy określający położenie pivota gdy jest zdefiniowany"
4212
4213
4214 msgid "Use Relative Offset"
4215 msgstr "Użyj względnego odstępu"
4216
4217
4218 msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
4219 msgstr "Odstęp będzie absolutnym punktem w przestrzeni zamiast punktu względnego do obiektu docelowego"
4220
4221
4222 msgid "Python Constraint"
4223 msgstr "Ogranicznik Python"
4224
4225
4226 msgid "Use Python script for constraint evaluation"
4227 msgstr "Użyj skryptu w pythonie dla obliczania ogranicznika"
4228
4229
4230 msgid "Script Error"
4231 msgstr "Błąd skryptu"
4232
4233
4234 msgid "The linked Python script has thrown an error"
4235 msgstr "Podłączony skrypt pythona wygenerował błąd"
4236
4237
4238 msgid "Number of Targets"
4239 msgstr "Liczba obiektów"
4240
4241
4242 msgid "Usually only 1-3 are needed"
4243 msgstr "Zwykle potrzebne są 1-3"
4244
4245
4246 msgid "Target Objects"
4247 msgstr "Obiekty docelowe"
4248
4249
4250 msgid "Script"
4251 msgstr "Skrypt"
4252
4253
4254 msgid "The text object that contains the Python script"
4255 msgstr "Obiekt tekstowy który zawiera skrypt w pythonie"
4256
4257
4258 msgid "Use Targets"
4259 msgstr "Użyj obiektów docelowych"
4260
4261
4262 msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
4263 msgstr "Używa obiektów docelowych wskazanych w panelu ogranicznika"
4264
4265
4266 msgid "Shrinkwrap Constraint"
4267 msgstr "Ogranicznik skurcz/owiń"
4268
4269
4270 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
4271 msgstr "Stwórz relację bazującą na ograniczniku dla owijania lub kurczenia"
4272
4273
4274 msgid "Distance to Target"
4275 msgstr "Odległość od obiektu docelowego"
4276
4277
4278 msgid "Project Axis"
4279 msgstr "Oś rzutowania"
4280
4281
4282 msgid "Axis constrain to"
4283 msgstr "Ograniczenie osi do"
4284
4285
4286 msgid "Axis Space"
4287 msgstr "Przestrzeń osi"
4288
4289
4290 msgid "Space for the projection axis"
4291 msgstr "Przestrzeń dla osi rzutowania"
4292
4293
4294 msgid "Project Distance"
4295 msgstr "Odległość rzutowania"
4296
4297
4298 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
4299 msgstr "Ogranicz odległość używaną podczas rzutowania (0 wyłącza)"
4300
4301
4302 msgid "Shrinkwrap Type"
4303 msgstr "Rodzaj owijania/kurczenia"
4304
4305
4306 msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
4307 msgstr "Wybierz typ algorytmu owijania/kurczenia dla położenia obiektu docelowego"
4308
4309
4310 msgid "Nearest Surface Point"
4311 msgstr "Najbliższy punkt powierzchni"
4312
4313
4314 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
4315 msgstr "Deformuj w kierunku najbliższych punktów na powierzchni obiektu docelowego"
4316
4317
4318 msgid "Project"
4319 msgstr "Rzutowanie kierunkowe"
4320
4321
4322 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
4323 msgstr "Wymusza położenie najbliższe docelowej powierzchni według wybranej osi"
4324
4325
4326 msgid "Nearest Vertex"
4327 msgstr "Najbliższy wierzchołek"
4328
4329
4330 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
4331 msgstr "Przyciąga do położenia najbliższych wierzchołków z obiektu docelowego"
4332
4333
4334 msgid "Spline IK Constraint"
4335 msgstr "Ogranicznik Krzywizna IK"
4336
4337
4338 msgid "Align 'n' bones along a curve"
4339 msgstr "Przyciąga łańcuch 'n' kości do krzywej"
4340
4341
4342 msgid "Volume Variation"
4343 msgstr "Zmienność objętości"
4344
4345
4346 msgid "Factor between volume variation and stretching"
4347 msgstr "Czynnik pomiędzy zmiennością objętości a rozciąganiem"
4348
4349
4350 msgid "Volume Variation Maximum"
4351 msgstr "Maksymalna zmienność objętości"
4352
4353
4354 msgid "Maximum volume stretching factor"
4355 msgstr "Czynnik maksymalnego rozciągania objętości"
4356
4357
4358 msgid "Volume Variation Minimum"
4359 msgstr "Minimalna zmienność objętości"
4360
4361
4362 msgid "Minimum volume stretching factor"
4363 msgstr "Czynnik minimalnego rozciągania objętości"
4364
4365
4366 msgid "Volume Variation Smoothness"
4367 msgstr "Gładkość zmian objętości"
4368
4369
4370 msgid "Strength of volume stretching clamping"
4371 msgstr "Siła tłumienia rozciągania objętości"
4372
4373
4374 msgid "How many bones are included in the chain"
4375 msgstr "Jak wiele kości jest zawartych w łańcuchu"
4376
4377
4378 msgid "Joint Bindings"
4379 msgstr "Połączenia łączników"
4380
4381
4382 msgid "(EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages"
4383 msgstr "(TYLKO DLA ZAAWANSOWANYCH) Względne położenia złączy wzdłuż łańcucha, w procentach"
4384
4385
4386 msgid "Curve that controls this relationship"
4387 msgstr "Krzywa która kontroluje kształt"
4388
4389
4390 msgid "Use Volume Variation Maximum"
4391 msgstr "Użyj maksymalnej zmienności objętości"
4392
4393
4394 msgid "Use upper limit for volume variation"
4395 msgstr "Użyj górnego limitu dla zmienności objętości"
4396
4397
4398 msgid "Use Volume Variation Minimum"
4399 msgstr "Użyj minimalnej zmienności objętości"
4400
4401
4402 msgid "Use lower limit for volume variation"
4403 msgstr "Użyj dolnego limitu dla zmienności objętości"
4404
4405
4406 msgid "Chain Offset"
4407 msgstr "Odstęp łańcucha"
4408
4409
4410 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
4411 msgstr "Odsunięcie całego łańcucha względem złącza nadrzędnego"
4412
4413
4414 msgid "Use Curve Radius"
4415 msgstr "Użyj średnicy krzywej"
4416
4417
4418 msgid "Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode"
4419 msgstr "Średni promień punktów końcowych jest używany do poprawienia skalowania X oraz Z kości ponad trybem skalowania XZ"
4420
4421
4422 msgid "Even Divisions"
4423 msgstr "Równe podziały"
4424
4425
4426 msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
4427 msgstr "Ignoruj względne długości kości gdy dopasowujesz je do krzywej"
4428
4429
4430 msgid "Y Stretch"
4431 msgstr "Rozciąganie Y"
4432
4433
4434 msgid "Stretch the Y axis of the bones to fit the curve"
4435 msgstr "Rozciągaj oś Y kości aby dopasować je do krzywej"
4436
4437
4438 msgid "XZ Scale Mode"
4439 msgstr "Tryb skalowania XZ"
4440
4441
4442 msgid "Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones"
4443 msgstr "Metoda używana do określenia skalowania osi X oraz Z kości"
4444
4445
4446 msgid "Don't scale the X and Z axes (Default)"
4447 msgstr "Nie skaluj osi X i Z (domyślnie)"
4448
4449
4450 msgid "Bone Original"
4451 msgstr "Kość oryginalna"
4452
4453
4454 msgid "Use the original scaling of the bones"
4455 msgstr "Użyj oryginalnego skalowania kości"
4456
4457
4458 msgid "Inverse Scale"
4459 msgstr "Odwróć skalę"
4460
4461
4462 msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale"
4463 msgstr "Skala osi X i Z jest odwrotnością skali Y"
4464
4465
4466 msgid "Volume Preservation"
4467 msgstr "Zachowanie objętości"
4468
4469
4470 msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
4471 msgstr "Skalowanie osi X oraz Z są poprawiane dla zachowania objętości kości"
4472
4473
4474 msgid "Stretch To Constraint"
4475 msgstr "Ogranicznik Rozciągaj do"
4476
4477
4478 msgid "Stretch to meet the target object"
4479 msgstr "Rozciągaj tak, aby dosięgnąć docelowego obiektu"
4480
4481
4482 msgid "Keep Axis"
4483 msgstr "Zachowaj oś"
4484
4485
4486 msgid "Axis to maintain during stretch"
4487 msgstr "Oś do utrzymania podczas rozciągania"
4488
4489
4490 msgid "Keep X Axis"
4491 msgstr "Utrzymaj oś X"
4492
4493
4494 msgid "Keep Z Axis"
4495 msgstr "Utrzymaj oś Z"
4496
4497
4498 msgid "Original Length"
4499 msgstr "Oryginalna długość"
4500
4501
4502 msgid "Length at rest position"
4503 msgstr "Długość w pozycji spoczynkowej"
4504
4505
4506 msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
4507 msgstr "Utrzymuj objętość obiektu podczas rozciągania"
4508
4509
4510 msgid "XZ"
4511 msgstr "XZ"
4512
4513
4514 msgid "Track To Constraint"
4515 msgstr "Ogranicznik Śledzenie do"
4516
4517
4518 msgid "Aim the constrained object toward the target"
4519 msgstr "Celuj związanym obiektem w kierunku obiektu docelowego"
4520
4521
4522 msgid "Target Z"
4523 msgstr "Cel Z"
4524
4525
4526 msgid "Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction"
4527 msgstr "Oś Z lokalna obiektu docelowego a nie oś świata będzie określać kierunek 'do góry'"
4528
4529
4530 msgid "Transformation Constraint"
4531 msgstr "Ogranicznik Transformacji"
4532
4533
4534 msgid "Map transformations of the target to the object"
4535 msgstr "Mapuj przekształcenia z obiektu docelowego"
4536
4537
4538 msgid "From Maximum X"
4539 msgstr "Od maksimum X"
4540
4541
4542 msgid "Top range of X axis source motion"
4543 msgstr "Górny zakres ruchu źródłowej osi Y"
4544
4545
4546 msgid "From Maximum Y"
4547 msgstr "Od maksimum Y"
4548
4549
4550 msgid "Top range of Y axis source motion"
4551 msgstr "Górny zakres ruchu źródłowej osi Y"
4552
4553
4554 msgid "From Maximum Z"
4555 msgstr "Od maksimum Z"
4556
4557
4558 msgid "Top range of Z axis source motion"
4559 msgstr "Górny zakres ruchu źródłowej osi Z"
4560
4561
4562 msgid "From Minimum X"
4563 msgstr "Od minimum X"
4564
4565
4566 msgid "Bottom range of X axis source motion"
4567 msgstr "Dolny zakres ruchu źródłowej osi X"
4568
4569
4570 msgid "From Minimum Y"
4571 msgstr "Od minimum Y"
4572
4573
4574 msgid "Bottom range of Y axis source motion"
4575 msgstr "Dolny zakres ruchu źródłowej osi Y"
4576
4577
4578 msgid "From Minimum Z"
4579 msgstr "Od minimum Z"
4580
4581
4582 msgid "Bottom range of Z axis source motion"
4583 msgstr "Dolny zakres ruchu źródłowej osi Z"
4584
4585
4586 msgid "Map From"
4587 msgstr "Mapuj z"
4588
4589
4590 msgid "The transformation type to use from the target"
4591 msgstr "Rodzaj transformacji z obiektu docelowego"
4592
4593
4594 msgid "Loc"
4595 msgstr "Lok"
4596
4597
4598 msgid "Rot"
4599 msgstr "Rot"
4600
4601
4602 msgid "Map To"
4603 msgstr "Mapuj na"
4604
4605
4606 msgid "The transformation type to affect of the constrained object"
4607 msgstr "Typ transformacji do zmiany w obiekcie"
4608
4609
4610 msgid "Map To X From"
4611 msgstr "Mapuj na X z"
4612
4613
4614 msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
4615 msgstr "Oś źródłowa używana przez oś X obiektu"
4616
4617
4618 msgid "Map To Y From"
4619 msgstr "Mapuj na Y z"
4620
4621
4622 msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
4623 msgstr "Oś źródłowa używana przez oś Y obiektu"
4624
4625
4626 msgid "Map To Z From"
4627 msgstr "Mapuj na Z z"
4628
4629
4630 msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
4631 msgstr "Oś źródłowa używana przez oś Z obiektu"
4632
4633
4634 msgid "To Maximum X"
4635 msgstr "Do maksimum X"
4636
4637
4638 msgid "Top range of X axis destination motion"
4639 msgstr "Górny zakres ruchu docelowej osi X"
4640
4641
4642 msgid "To Maximum Y"
4643 msgstr "Do maksimum Y"
4644
4645
4646 msgid "Top range of Y axis destination motion"
4647 msgstr "Górny zakres ruchu docelowej osi Y"
4648
4649
4650 msgid "To Maximum Z"
4651 msgstr "Do maksimum Z"
4652
4653
4654 msgid "Top range of Z axis destination motion"
4655 msgstr "Górny zakres ruchu docelowej osi Z"
4656
4657
4658 msgid "To Minimum X"
4659 msgstr "Do minimum X"
4660
4661
4662 msgid "Bottom range of X axis destination motion"
4663 msgstr "Dolny zakres ruchu docelowej osi X"
4664
4665
4666 msgid "To Minimum Y"
4667 msgstr "Do minimum Y"
4668
4669
4670 msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
4671 msgstr "Dolny zakres ruchu docelowej osi Y"
4672
4673
4674 msgid "To Minimum Z"
4675 msgstr "Do minimum Z"
4676
4677
4678 msgid "Bottom range of Z axis destination motion"
4679 msgstr "Dolny zakres ruchu docelowej osi Z"
4680
4681
4682 msgid "Extrapolate Motion"
4683 msgstr "Ekstrapolacja ruchu"
4684
4685
4686 msgid "Extrapolate ranges"
4687 msgstr "Ekstrapolacja zakresów"
4688
4689
4690 msgid "Constraint Target"
4691 msgstr "Obiekt docelowy"
4692
4693
4694 msgid "Target object for multi-target constraints"
4695 msgstr "Obiekt docelowy dla wielo-celowego ogranicznika"
4696
4697
4698 msgid "Curve in a curve mapping"
4699 msgstr "Krzywa w mapowaniu krzywych"
4700
4701
4702 msgid "Extend"
4703 msgstr "Rozszerz"
4704
4705
4706 msgid "Extrapolate the curve or extend it horizontally"
4707 msgstr "Ekstrapoluj krzywą lub rozszerz ją poziomo"
4708
4709
4710 msgid "Horizontal"
4711 msgstr "Poziomo"
4712
4713
4714 msgid "Extrapolated"
4715 msgstr "Rozszerzona"
4716
4717
4718 msgid "Points"
4719 msgstr "Punkty"
4720
4721
4722 msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
4723 msgstr "Punkty krzywej używane do mapowania krzywej"
4724
4725
4726 msgid "Handle Type"
4727 msgstr "Rodzaj uchwytu"
4728
4729
4730 msgid "Curve interpolation at this point: Bezier or vector"
4731 msgstr "Rodzaj interpolacji krzywej w tym punkcie - Bezier lub wektor"
4732
4733
4734 msgid "Auto Handle"
4735 msgstr "Uchwyt automatyczny"
4736
4737
4738 msgid "Vector Handle"
4739 msgstr "Uchwyt wektorowy"
4740
4741
4742 msgid "Location"
4743 msgstr "Lokalizacja"
4744
4745
4746 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
4747 msgstr "Współrzędne XY punktu krzywej"
4748
4749
4750 msgid "Selection state of the curve point"
4751 msgstr "Wybierz stan punktu krzywej"
4752
4753
4754 msgid "Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve"
4755 msgstr "Krzywa mapująca do mapowania koloru, wektorowych lub skalarnych wartości na inne wartości przy użyciu krzywej zdefiniowanej przez użytkownika"
4756
4757
4758 msgid "Black Level"
4759 msgstr "Poziom czerni"
4760
4761
4762 msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
4763 msgstr "Dla krzywych RGB - jest to kolor na jaki jest mapowany kolor czarny"
4764
4765
4766 msgid "Clip Max X"
4767 msgstr "Przytnij maks X"
4768
4769
4770 msgid "Clip Max Y"
4771 msgstr "Przytnij maks Y"
4772
4773
4774 msgid "Clip Min X"
4775 msgstr "Przytnij min X"
4776
4777
4778 msgid "Clip Min Y"
4779 msgstr "Przytnij min Y"
4780
4781
4782 msgid "Clip"
4783 msgstr "Przycięcie"
4784
4785
4786 msgid "Force the curve view to fit a defined boundary"
4787 msgstr "Wymuś widok krzywej do wpasowania się w zdefiniowane ograniczenie"
4788
4789
4790 msgid "White Level"
4791 msgstr "Poziom bieli"
4792
4793
4794 msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
4795 msgstr "Dla krzywych RGB - jest to kolor na który mapowany jest kolor biały"
4796
4797
4798 msgid "Plane"
4799 msgstr "Płaszczyzna"
4800
4801
4802 msgid "Scene"
4803 msgstr "Scena"
4804
4805
4806 msgid "Generated Coordinates"
4807 msgstr "Współrzędne generowane"
4808
4809
4810 msgid "Generated coordinates in parent object space"
4811 msgstr "Współrzędne generowane w przestrzeni obiektu rodzicielskiego"
4812
4813
4814 msgid "Particle System"
4815 msgstr "System cząstek"
4816
4817
4818 msgid "Persistent ID"
4819 msgstr "Trwałe ID"
4820
4821
4822 msgid "Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur"
4823 msgstr "Trwały identyfikator dla między-klatkowego dopasowywania obiektów z rozmyciem ruchu."
4824
4825
4826 msgid "UV Coordinates"
4827 msgstr "Współrzędne UV"
4828
4829
4830 msgid "UV coordinates in parent object space"
4831 msgstr "Współrzędne UV w przestrzeni obiektu rodzicielskiego"
4832
4833
4834 msgid "ID"
4835 msgstr "ID"
4836
4837
4838 msgid "Transform"
4839 msgstr "Transformuj"
4840
4841
4842 msgid "Safe Areas"
4843 msgstr "Obszary bezpieczne"
4844
4845
4846 msgid "Action Safe Margins"
4847 msgstr "Bezpieczne marginesy akcji"
4848
4849
4850 msgid "Safe area for general elements"
4851 msgstr "Bezpieczne marginesy w których znajdować się powinny ogólnie wszystkie elementy"
4852
4853
4854 msgid "Center Action Safe Margins"
4855 msgstr "Bezpieczne marginesy dla akcji centralnej"
4856
4857
4858 msgid "Safe area for general elements in a different aspect ratio"
4859 msgstr "Bezpieczny obszar dla ogólnie pojmowanych elementów o różnych proporcjach"
4860
4861
4862 msgid "Safe area for text and graphics"
4863 msgstr "Bezpiecznie marginesy dla tekstu i grafiki"
4864
4865
4866 msgid "Center Title Safe Margins"
4867 msgstr "Bezpieczne marginesy centralnego tytułu"
4868
4869
4870 msgid "Safe area for text and graphics in a different aspect ratio"
4871 msgstr "Obszar bezpieczny dla tekstu i grafiki posiadających różne proporcje"
4872
4873
4874 msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
4875 msgstr "Ustawienia dla filtrowania kanałów pokazane w edytorach animacji"
4876
4877
4878 msgid "F-Curve Name Filter"
4879 msgstr "Filtr nazw krzywych-F"
4880
4881
4882 msgid "F-Curve live filtering string"
4883 msgstr "Napis do filtrowania krzywych-F na żywo"
4884
4885
4886 msgid "Name Filter"
4887 msgstr "Nazwa filtru"
4888
4889
4890 msgid "Display Armature"
4891 msgstr "Pokaż szkielet"
4892
4893
4894 msgid "Include visualization of armature related animation data"
4895 msgstr "Pokaż wizualizację szkieletu związanego z danymi animacji"
4896
4897
4898 msgid "Display Camera"
4899 msgstr "Pokaż kamerę"
4900
4901
4902 msgid "Include visualization of camera related animation data"
4903 msgstr "Dołącz wizualizacje kamery związanej z danymi animacji"
4904
4905
4906 msgid "Display Curve"
4907 msgstr "Pokaż krzywe"
4908
4909
4910 msgid "Include visualization of curve related animation data"
4911 msgstr "Pokaż wizualizację krzywych związanych z danymi animacji"
4912
4913
4914 msgid "Show Datablock Filters"
4915 msgstr "Pokaż filtry bloków danych"
4916
4917
4918 msgid "Show options for whether channels related to certain types of data are included"
4919 msgstr "Pokaż opcje czy kanały powiązane z określonym typem danych są dołączone"
4920
4921
4922 msgid "Collapse Summary"
4923 msgstr "Zwinięcie podsumowania"
4924
4925
4926 msgid "Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)"
4927 msgstr "Zwijaj podsumowanie gdy pokazane, tak że wszystkie inne kanały są ukryte (tylko DopeSheet)"
4928
4929
4930 msgid "Display Grease Pencil"
4931 msgstr "Pokaż szkicownik"
4932
4933
4934 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
4935 msgstr "Pokazuj wizualizację szkicownika związaną z danymi animacji oraz klatkami animacji"
4936
4937
4938 msgid "Display Hidden"
4939 msgstr "Pokaż ukryte"
4940
4941
4942 msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
4943 msgstr "Pokazuj kanały z obiektów/kości, które są niewidoczne"
4944
4945
4946 msgid "Display Lattices"
4947 msgstr "Pokaż siatki (kratownice)"
4948
4949
4950 msgid "Include visualization of lattice related animation data"
4951 msgstr "Pokaż wizualizacje kratownic związanych z danymi animacji"
4952
4953
4954 msgid "Display Line Style"
4955 msgstr "Pokaż styl linii"
4956
4957
4958 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
4959 msgstr "Pokazuj wizualizację stylów linii związanych z danymi animacji"
4960
4961
4962 msgid "Display Material"
4963 msgstr "Pokaż materiał"
4964
4965
4966 msgid "Include visualization of material related animation data"
4967 msgstr "Pokaż wizualizacje materiału związanego z danymi animacji"
4968
4969
4970 msgid "Display Meshes"
4971 msgstr "Pokaż meshe (siatki)"
4972
4973
4974 msgid "Include visualization of mesh related animation data"
4975 msgstr "Pokaż wizualizację siatek (meshy) związanych z danymi animacji"
4976
4977
4978 msgid "Display Metaball"
4979 msgstr "Pokaż metakule"
4980
4981
4982 msgid "Include visualization of metaball related animation data"
4983 msgstr "Pokaż wizualizację metakul związanych z animacją"
4984
4985
4986 msgid "Include Missing NLA"
4987 msgstr "Pokaż brakujące NLA"
4988
4989
4990 msgid "Display Modifier Data"
4991 msgstr "Pokaż dane modyfikatorów"
4992
4993
4994 msgid "Display Node"
4995 msgstr "Pokaż nody"
4996
4997
4998 msgid "Include visualization of node related animation data"
4999 msgstr "Pokaż wizualizacje nodów związanych z danymi animacji"
5000
5001
5002 msgid "Show Errors"
5003 msgstr "Pokaż błęd"
5004
5005
5006 msgid "Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors"
5007 msgstr "Pokazuj tylko krzywe-F i sterowniki które są wyłączone lub mają błędy"
5008
5009
5010 msgid "Only Selected"
5011 msgstr "Tylko wybrane"
5012
5013
5014 msgid "Only include channels relating to selected objects and data"
5015 msgstr "Pokazuj tylko kanały powiązane z zaznaczonymi obiektami i danymi"
5016
5017
5018 msgid "Display Particle"
5019 msgstr "Pokaż cząstki"
5020
5021
5022 msgid "Include visualization of particle related animation data"
5023 msgstr "Pokaż wizualizację cząstek związanych z danymi animacji"
5024
5025
5026 msgid "Display Scene"
5027 msgstr "Pokaż scenę"
5028
5029
5030 msgid "Include visualization of scene related animation data"
5031 msgstr "Pokaż wizualizację sceny związanej z danymi animacji"
5032
5033
5034 msgid "Display Shapekeys"
5035 msgstr "Pokaż klucze kształtu"
5036
5037
5038 msgid "Include visualization of shape key related animation data"
5039 msgstr "Pokaż wizualizacja kluczy kształtu związane z danymi animacji"
5040
5041
5042 msgid "Display Speaker"
5043 msgstr "Pokaż głośnik"
5044
5045
5046 msgid "Include visualization of speaker related animation data"
5047 msgstr "Pokazuj głośniki związane z danymi animacji"
5048
5049
5050 msgid "Display Summary"
5051 msgstr "Pokaż podsumowanie"
5052
5053
5054 msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
5055 msgstr "Pokaż dodatkowy wiersz podsumowania (tylko w edytorze DopeSheet)"
5056
5057
5058 msgid "Display Texture"
5059 msgstr "Pokaż teksturę"
5060
5061
5062 msgid "Include visualization of texture related animation data"
5063 msgstr "Pokaż wizualizację tekstury związanej z danymi animacji"
5064
5065
5066 msgid "Display Transforms"
5067 msgstr "Pokaż transformacje"
5068
5069
5070 msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
5071 msgstr "Dołącz wizualizację danych animacji na poziomie obiektu (głównie transformacje)"
5072
5073
5074 msgid "Display World"
5075 msgstr "Pokaż świat"
5076
5077
5078 msgid "Include visualization of world related animation data"
5079 msgstr "Pokaż wizualizację świata związanego z danymi animacji"
5080
5081
5082 msgid "Source"
5083 msgstr "Źródło"
5084
5085
5086 msgid "ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)"
5087 msgstr "Blok danych reprezentujący dane źródłowe, zwykle ID_SCE (np. scena)"
5088
5089
5090 msgid "Driver for the value of a setting based on an external value"
5091 msgstr "Sterownik dla wartości parametru bazującego na wartości zewnętrznej"
5092
5093
5094 msgid "Expression"
5095 msgstr "Wyrażenie"
5096
5097
5098 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
5099 msgstr "Treść wyrażenia skryptowego"
5100
5101
5102 msgid "Invalid"
5103 msgstr "Niewłaściwy"
5104
5105
5106 msgid "Driver could not be evaluated in past, so should be skipped"
5107 msgstr "Sterownik nie mógł być obliczony poprzednio, dlatego został zignorowany"
5108
5109
5110 msgid "Driver type"
5111 msgstr "Rodzaj sterownika"
5112
5113
5114 msgid "Averaged Value"
5115 msgstr "Wartość średnia"
5116
5117
5118 msgid "Sum Values"
5119 msgstr "Suma wartości"
5120
5121
5122 msgid "Scripted Expression"
5123 msgstr "Wyrażenie skryptowe"
5124
5125
5126 msgid "Minimum Value"
5127 msgstr "Wartość minimum"
5128
5129
5130 msgid "Maximum Value"
5131 msgstr "Wartość maksimum"
5132
5133
5134 msgid "Variables"
5135 msgstr "Zmienne"
5136
5137
5138 msgid "Properties acting as inputs for this driver"
5139 msgstr "Wartości służące za wejścia dla tego sterownika"
5140
5141
5142 msgid "Driver Target"
5143 msgstr "Element docelowy sterownika"
5144
5145
5146 msgid "Source of input values for driver variables"
5147 msgstr "Źródło wartości wejściowych dla zmiennych sterownika"
5148
5149
5150 msgid "Bone Name"
5151 msgstr "Nazwa kości"
5152
5153
5154 msgid "Name of PoseBone to use as target"
5155 msgstr "Nazwa kości w pozie do użycia jako obiekt docelowy"
5156
5157
5158 msgid "Data Path"
5159 msgstr "Ścieżka danych"
5160
5161
5162 msgid "RNA Path (from ID-block) to property used"
5163 msgstr "Ścieżka RNA (z danych ID bloku) do użytej własności"
5164
5165
5166 msgid "ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)"
5167 msgstr "Blok ID dla użytej własności (wcześniej trzeba ustawić id_type)"
5168
5169
5170 msgid "Type of ID-block that can be used"
5171 msgstr "Rodzaj bloku ID który może być użyty"
5172
5173
5174 msgid "Transform Space"
5175 msgstr "Przestrzeń transformacji"
5176
5177
5178 msgid "Space in which transforms are used"
5179 msgstr "Przestrzeń, w której używane są transformacje"
5180
5181
5182 msgid "Transforms include effects of parenting/restpose and constraints"
5183 msgstr "Transformacje zawierają efekty parentowania/pozycji spoczynkowej i ograniczników"
5184
5185
5186 msgid "Transforms don't include parenting/restpose or constraints"
5187 msgstr "Transformacje nie zawierają parentowania/pozycji spoczynkowej lub ograniczników"
5188
5189
5190 msgid "Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose"
5191 msgstr "Transformacje zawierają efekty ograniczników ale nie parentowania/pozycji spoczykonwej"
5192
5193
5194 msgid "Driver variable type"
5195 msgstr "Rodzaj zmiennej sterownika"
5196
5197
5198 msgid "Driver Variable"
5199 msgstr "Zmienna sterownika"
5200
5201
5202 msgid "Variable from some source/target for driver relationship"
5203 msgstr "Zmienna wartość z jakiegoś źródła/elementu docelowego dla powiązań sterownika"
5204
5205
5206 msgid "Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)"
5207 msgstr "Nazwa do użycia w wyrażeniach skryptowych/funkcjach (spacje nie są dozwolone, i musi zaczynać się od litery)"
5208
5209
5210 msgid "Sources of input data for evaluating this variable"
5211 msgstr "Źródła danych wejściowych do określenia w tej zmiennej"
5212
5213
5214 msgid "Single Property"
5215 msgstr "Pojedyncza właściwość"
5216
5217
5218 msgid "Use the value from some RNA property (Default)"
5219 msgstr "Użyj wartości z jakichś danych RNA (domyślnie)"
5220
5221
5222 msgid "Final transformation value of object or bone"
5223 msgstr "Wartość końcowej transformacji obiektu lub kości"
5224
5225
5226 msgid "Rotational Difference"
5227 msgstr "Różnica rotacji"
5228
5229
5230 msgid "Use the angle between two bones"
5231 msgstr "Użyj kąta między dwoma kośćmi"
5232
5233
5234 msgid "Distance between two bones or objects"
5235 msgstr "Odległość między dwiema kośćmi lub obiektami"
5236
5237
5238 msgid "Brush Settings"
5239 msgstr "Ustawienia pędzla"
5240
5241
5242 msgid "Brush settings"
5243 msgstr "Ustawienia Pędzla"
5244
5245
5246 msgid "Paint Alpha"
5247 msgstr "Przezroczystość pędzla"
5248
5249
5250 msgid "Paint alpha"
5251 msgstr "Przezroczystość pędzla"
5252
5253
5254 msgid "Paint Color"
5255 msgstr "Kolor"
5256
5257
5258 msgid "Color of the paint"
5259 msgstr "Kolor pędzla"
5260
5261
5262 msgid "Proximity Distance"
5263 msgstr "Odległość sąsiedztwa"
5264
5265
5266 msgid "Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint"
5267 msgstr "Maksymalna odległość od pędzla do powierzchni siatki przy której następuje zmiana malowanego obrazu"
5268
5269
5270 msgid "Paint Source"
5271 msgstr "Źródło malowania"
5272
5273
5274 msgid "Object Center"
5275 msgstr "Centrum obiektu"
5276
5277
5278 msgid "Proximity"
5279 msgstr "Sąsiedztwo"
5280
5281
5282 msgid "Mesh Volume + Proximity"
5283 msgstr "Objętość siatki + sąsiedztwo"
5284
5285
5286 msgid "Mesh Volume"
5287 msgstr "Objętość siatki"
5288
5289
5290 msgid "Paint Wetness"
5291 msgstr "Mokrość pędzla"
5292
5293
5294 msgid "Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)"
5295 msgstr "Mokrość pędzla, widoczna w mapie mokrości (niektóre efekty dotyczą tylko mokrego malowania)"
5296
5297
5298 msgid "Proximity falloff type"
5299 msgstr "Rodzaj zaniku sąsiedztwa"
5300
5301
5302 msgid "Z-Axis"
5303 msgstr "Oś Z"
5304
5305
5306 msgid "Smudge Strength"
5307 msgstr "Siła rozmazywania"
5308
5309
5310 msgid "Smudge effect strength"
5311 msgstr "Siła efektu rozmazywania"
5312
5313
5314 msgid "Absolute Alpha"
5315 msgstr "Bezwzględna przezroczystość"
5316
5317
5318 msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
5319 msgstr "Zwiększaj przezroczystość tylko wtedy gdy jej wartość jest większa niż obecnie istniejąca"
5320
5321
5322 msgid "Erase Paint"
5323 msgstr "Usuń namalowane"
5324
5325
5326 msgid "Erase / remove paint instead of adding it"
5327 msgstr "Usuwaj / czyść podczas malowania zamiast normalnie malować"
5328
5329
5330 msgid "Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity"
5331 msgstr "Pędzel jest rzutowany na płótno z określonego kierunku w zakresie bezpośredniego sąsiedztwa pędzla"
5332
5333
5334 msgid "Only Use Alpha"
5335 msgstr "Używaj tylko przezroczystości"
5336
5337
5338 msgid "Only read color ramp alpha"
5339 msgstr "Czytaj tylko gradient koloru przezroczystości"
5340
5341
5342 msgid "Do Smudge"
5343 msgstr "Rozmazuj"
5344
5345
5346 msgid "Make this brush to smudge existing paint as it moves"
5347 msgstr "Ten pędzel będzie rozmazywał obecnie malowany obraz podczas swojego ruchu"
5348
5349
5350 msgid "Multiply Alpha"
5351 msgstr "Mnożenie przezroczystości"
5352
5353
5354 msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha"
5355 msgstr "Przemnóż wpływ pędzla przez przezroczystość gradientu koloru prędkości"
5356
5357
5358 msgid "Replace Color"
5359 msgstr "Zamień kolor"
5360
5361
5362 msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
5363 msgstr "Zamień kolor przez gradient koloru prędkości"
5364
5365
5366 msgid "Multiply Depth"
5367 msgstr "Mnożenie głębi"
5368
5369
5370 msgid "Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha"
5371 msgstr "Przemnóż głębię przenikania pędzla (deformacje, fale) przez gradient prędkości przezroczystości"
5372
5373
5374 msgid "Max Velocity"
5375 msgstr "Maksymalna prędkość"
5376
5377
5378 msgid "Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)"
5379 msgstr "Prędkość rozumiana jako maksymalny wpływ (w jednostkach Blendera na klatkę)"
5380
5381
5382 msgid "Clamp Waves"
5383 msgstr "Tłumienie fal"
5384
5385
5386 msgid "Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)"
5387 msgstr "Maksymalny poziom przecinania powierzchni używany dla wpływu fal (użyj 0.0 aby to wyłączyć)"
5388
5389
5390 msgid "Factor"
5391 msgstr "Czynnik"
5392
5393
5394 msgid "Multiplier for wave influence of this brush"
5395 msgstr "Mnożnik wpływu fali dla tego pędzla"
5396
5397
5398 msgid "Wave Type"
5399 msgstr "Rodzaj fali"
5400
5401
5402 msgid "Depth Change"
5403 msgstr "Zmiana głębi"
5404
5405
5406 msgid "Obstacle"
5407 msgstr "Przeszkoda"
5408
5409
5410 msgid "Force"
5411 msgstr "Siła"
5412
5413
5414 msgid "Reflect Only"
5415 msgstr "Tylko odbicie"
5416
5417
5418 msgid "Acceleration"
5419 msgstr "Przyspieszenie"
5420
5421
5422 msgid "Velocity"
5423 msgstr "Prędkość"
5424
5425
5426 msgid "Texture"
5427 msgstr "Tekstura"
5428
5429
5430 msgid "Edit Bone"
5431 msgstr "Edytuj kość"
5432
5433
5434 msgid "Location of head end of the bone"
5435 msgstr "Położenie początku kości (głowy)"
5436
5437
5438 msgid "Bone is not visible when in Edit Mode"
5439 msgstr "Kość jest niewidoczna gdy w Trybie Edycji"
5440
5441
5442 msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode"
5443 msgstr "Kość nie może być transformowana gdy znajduje się w Trybie Edycji"
5444
5445
5446 msgid "Editbone Matrix"
5447 msgstr "Macierz edycji kości"
5448
5449
5450 msgid "Matrix combining loc/rot of the bone (head position, direction and roll), in armature space (WARNING: does not include/support bone's length/size)"
5451 msgstr "Macierz zawierająca położenie/rotację kości (położenie głowy, kierunek i obrót) w przestrzeni danych szkieletu (uwaga: nie zawiera długości/rozmiaru kości)"
5452
5453
5454 msgid "Parent edit bone (in same Armature)"
5455 msgstr "Edytuj kość nadrzędną (w tym samym szkielecie)"
5456
5457
5458 msgid "Roll"
5459 msgstr "Obrót"
5460
5461
5462 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
5463 msgstr "Obrót kości w osi głowa-ogon"
5464
5465
5466 msgid "Head Select"
5467 msgstr "Zaznacz początek"
5468
5469
5470 msgid "Tail Select"
5471 msgstr "Zaznacz koniec"
5472
5473
5474 msgid "Effector weights for physics simulation"
5475 msgstr "Wagi efektorów wpływających na symulacje fizyczne"
5476
5477
5478 msgid "All"
5479 msgstr "Wszystko"
5480
5481
5482 msgid "All effector's weight"
5483 msgstr "Wagi wszystkich efektorów"
5484
5485
5486 msgid "Use For Growing Hair"
5487 msgstr "Użyj dla wzrostu włosów"
5488
5489
5490 msgid "Use force fields when growing hair"
5491 msgstr "Używa pól siłowych dla symulacji wzrostu włosów"
5492
5493
5494 msgid "Boid"
5495 msgstr "Boid"
5496
5497
5498 msgid "Boid effector weight"
5499 msgstr "Waga efektora symulującego ruch boidów"
5500
5501
5502 msgid "Charge"
5503 msgstr "Ładunek"
5504
5505
5506 msgid "Charge effector weight"
5507 msgstr "Waga efektora związanego z oddziaływaniem ładunku"
5508
5509
5510 msgid "Curve Guide"
5511 msgstr "Wymuszona trajektoria"
5512
5513
5514 msgid "Curve guide effector weight"
5515 msgstr "Waga efektora wymuszającego trajektorię"
5516
5517
5518 msgid "Drag"
5519 msgstr "Wciąganie"
5520
5521
5522 msgid "Drag effector weight"
5523 msgstr "Siła oddziaływania takiego jak wciąganie lub zasysanie"
5524
5525
5526 msgid "Force effector weight"
5527 msgstr "Waga efektora siły"
5528
5529
5530 msgid "Global gravity weight"
5531 msgstr "Globalny wpływ grawitacji"
5532
5533
5534 msgid "Harmonic"
5535 msgstr "Harmoniczny"
5536
5537
5538 msgid "Harmonic effector weight"
5539 msgstr "Wielkość wpływu sił harmonicznych"
5540
5541
5542 msgid "Lennard-Jones"
5543 msgstr "Lennard-Jones"
5544
5545
5546 msgid "Lennard-Jones effector weight"
5547 msgstr "Siła oddziaływania w potencjale Lennarda-Jonesa"
5548
5549
5550 msgid "Magnetic"
5551 msgstr "Magnetyczny"
5552
5553
5554 msgid "Magnetic effector weight"
5555 msgstr "Waga oddziaływania magnetycznego"
5556
5557
5558 msgid "Smoke Flow"
5559 msgstr "Przepływ dymu"
5560
5561
5562 msgid "Smoke Flow effector weight"
5563 msgstr "Siła efektora określającego przepływ dymu"
5564
5565
5566 msgid "Texture effector weight"
5567 msgstr "Waga efektora teksturowego"
5568
5569
5570 msgid "Turbulence"
5571 msgstr "Turbulencje"
5572
5573
5574 msgid "Turbulence effector weight"
5575 msgstr "Wpływ efektora turbulencji"
5576
5577
5578 msgid "Wind"
5579 msgstr "Wiatr"
5580
5581
5582 msgid "Wind effector weight"
5583 msgstr "Siła oddziaływania wiatru"
5584
5585
5586 msgid "Enum Item Definition"
5587 msgstr "Definicja elementów wyliczeniowych"
5588
5589
5590 msgid "Definition of a choice in an RNA enum property"
5591 msgstr "Definicja wyboru własności w strukturze RNA"
5592
5593
5594 msgid "Description"
5595 msgstr "Opis"
5596
5597
5598 msgid "Description of the item's purpose"
5599 msgstr "Opis przeznaczenia elementu"
5600
5601
5602 msgid "Icon"
5603 msgstr "Ikona"
5604
5605
5606 msgid "Icon of the item"
5607 msgstr "Ikona elementu"
5608
5609
5610 msgid "Identifier"
5611 msgstr "Identyfikator"
5612
5613
5614 msgid "Unique name used in the code and scripting"
5615 msgstr "Unikalna nazwa używana w kodzie i w skryptach"
5616
5617
5618 msgid "Human readable name"
5619 msgstr "Nazwa czytelna dla człowieka"
5620
5621
5622 msgid "Value of the item"
5623 msgstr "Wartość elementu"
5624
5625
5626 msgid "F-Curve"
5627 msgstr "Krzywa-F"
5628
5629
5630 msgid "F-Curve defining values of a period of time"
5631 msgstr "Krzywa-F określająca wartości okresu czasu"
5632
5633
5634 msgid "RNA Array Index"
5635 msgstr "Indeks tablicy RNA"
5636
5637
5638 msgid "Index to the specific property affected by F-Curve if applicable"
5639 msgstr "Indeks do określonej własności zmienianej przez krzywą-F jeżeli jest dostępny"
5640
5641
5642 msgid "Color of the F-Curve in the Graph Editor"
5643 msgstr "Kolor krzywej-F w edytorze krzywych F"
5644
5645
5646 msgid "Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor"
5647 msgstr "Metoda używana do określenia koloru krzywej-F w edytorze krzywych-F"
5648
5649
5650 msgid "Auto Rainbow"
5651 msgstr "Automatyczna tęcza"
5652
5653
5654 msgid "Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color"
5655 msgstr "Zmieniaj kolory tęczy próbując ustawić dla każdej krzywej inny kolor"
5656
5657
5658 msgid "Auto XYZ to RGB"
5659 msgstr "Auto XYZ do RGB"
5660
5661
5662 msgid "Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest"
5663 msgstr "Użyj kolorów osi dla transformacji i własności kolorów oraz automatycznych kolorów tęczy dla reszty"
5664
5665
5666 msgid "User Defined"
5667 msgstr "Użytkownika"
5668
5669
5670 msgid "Use custom hand-picked color for F-Curve"
5671 msgstr "Użyj koloru wybranego ręcznie dla krzywej-F"
5672
5673
5674 msgid "RNA Path to property affected by F-Curve"
5675 msgstr "Ścieżka RNA do własności modyfikowanej przez krzywą-F"
5676
5677
5678 msgid "Driver"
5679 msgstr "Sterownik"
5680
5681
5682 msgid "Channel Driver (only set for Driver F-Curves)"
5683 msgstr "Kanał sterownika (używany tylko dla sterowania krzywymi-F)"
5684
5685
5686 msgid "Extrapolation"
5687 msgstr "Ekstrapolacja"
5688
5689
5690 msgid "Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes"
5691 msgstr "Metoda używana do określania krzywych-F poza pierwszą i za ostatnią klatką animacji"
5692
5693
5694 msgid "Hold values of endpoint keyframes"
5695 msgstr "Utrzymuj wartości końcowych klatek kluczowych"
5696
5697
5698 msgid "Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes"
5699 msgstr "Użyj nachylenia krzywej takiego jak w ostatnich klatkach kluczowych"
5700
5701
5702 msgid "Group"
5703 msgstr "Grupa"
5704
5705
5706 msgid "Action Group that this F-Curve belongs to"
5707 msgstr "Grupa akcji do której należy ta krzywa-F"
5708
5709
5710 msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs"
5711 msgstr "Krzywa-F oraz jej klatki kluczowe są ukryte na wykresach w edytorze krzywych-F"
5712
5713
5714 msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
5715 msgstr "Ustawień krzywej-F nie można zmieniać"
5716
5717
5718 msgid "Modifiers"
5719 msgstr "Modyfikatory"
5720
5721
5722 msgid "Modifiers affecting the shape of the F-Curve"
5723 msgstr "Modyfikatory mające wpływ na kształt krzywej-F"
5724
5725
5726 msgid "Muted"
5727 msgstr "Wyciszony"
5728
5729
5730 msgid "F-Curve is selected for editing"
5731 msgstr "Krzywa-F jest wybrana do edycji"
5732
5733
5734 msgid "F-Curve Sample"
5735 msgstr "Próbka krzywej-F"
5736
5737
5738 msgid "Sample point for F-Curve"
5739 msgstr "Punkt próbkowania krzywej-F"
5740
5741
5742 msgid "Point"
5743 msgstr "Punkt"
5744
5745
5746 msgid "Point coordinates"
5747 msgstr "Współrzędne punktu"
5748
5749
5750 msgid "Selection status"
5751 msgstr "Stan zaznaczenia"
5752
5753
5754 msgid "FFmpeg Settings"
5755 msgstr "Ustawienia FFmpeg"
5756
5757
5758 msgid "FFmpeg related settings for the scene"
5759 msgstr "Ustawienia FFmpeg związane ze sceną"
5760
5761
5762 msgid "Bitrate"
5763 msgstr "Bitrate"
5764
5765
5766 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
5767 msgstr "Przepustowość bitowa dźwięku (kb/s)"
5768
5769
5770 msgid "Audio Channels"
5771 msgstr "Kanały audio"
5772
5773
5774 msgid "Audio channel count"
5775 msgstr "Liczba kanałów"
5776
5777
5778 msgid "Mono"
5779 msgstr "Mono"
5780
5781
5782 msgid "Set audio channels to mono"
5783 msgstr "Ustaw kanały dźwięku na mono"
5784
5785
5786 msgid "Set audio channels to stereo"
5787 msgstr "Ustaw kanały dźwięku na stereo"
5788
5789
5790 msgid "4 Channels"
5791 msgstr "Cztery kanały"
5792
5793
5794 msgid "Set audio channels to 4 channels"
5795 msgstr "Ustaw kanały dźwięku na 4"
5796
5797
5798 msgid "5.1 Surround"
5799 msgstr "Surround 5.1"
5800
5801
5802 msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound"
5803 msgstr "Ustaw dźwięk w standardzie 5.1 surround"
5804
5805
5806 msgid "7.1 Surround"
5807 msgstr "Surround 7.1"
5808
5809
5810 msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound"
5811 msgstr "Ustaw kanały dźwięku w standardzie 7.1 surround"
5812
5813
5814 msgid "Audio Codec"
5815 msgstr "Kodek Dźwięku"
5816
5817
5818 msgid "FFmpeg audio codec to use"
5819 msgstr "Kodek dźwięku FFmpeg do użycia"
5820
5821
5822 msgid "Vorbis"
5823 msgstr "Vorbis"
5824
5825
5826 msgid "Samplerate"
5827 msgstr "Częstotliwość próbkowania"
5828
5829
5830 msgid "Audio samplerate(samples/s)"
5831 msgstr "Częstotliwość z jaką próbkowany jest dźwięk (w próbkach na sekundę)"
5832
5833
5834 msgctxt "Sound"
5835 msgid "Volume"
5836 msgstr "Głośność"
5837
5838
5839 msgid "Audio volume"
5840 msgstr "Głośność dźwięku"
5841
5842
5843 msgid "Buffersize"
5844 msgstr "Rozmiar bufora"
5845
5846
5847 msgid "Rate control: buffer size (kb)"
5848 msgstr "Kontrola przepustowości: rozmiar bufora (kb)"
5849
5850
5851 msgid "DNxHD"
5852 msgstr "DNxHD"
5853
5854
5855 msgid "FFmpeg video codec #1"
5856 msgstr "Kodek wideo FFmpeg #1"
5857
5858
5859 msgid "Flash Video"
5860 msgstr "Wideo Flash"
5861
5862
5863 msgid "H.264"
5864 msgstr "H.264"
5865
5866
5867 msgid "HuffYUV"
5868 msgstr "HuffYUV"
5869
5870
5871 msgid "MPEG-1"
5872 msgstr "MPEG-1"
5873
5874
5875 msgid "MPEG-2"
5876 msgstr "MPEG-2"
5877
5878
5879 msgid "QT rle / QT Animation"
5880 msgstr "QT rle / Animacja QT"
5881
5882
5883 msgid "Theora"
5884 msgstr "Theora"
5885
5886
5887 msgid "MPEG-4"
5888 msgstr "MPEG-4"
5889
5890
5891 msgid "Quicktime"
5892 msgstr "Quicktime"
5893
5894
5895 msgid "Ogg"
5896 msgstr "Ogg"
5897
5898
5899 msgid "Matroska"
5900 msgstr "Matroska"
5901
5902
5903 msgid "Flash"
5904 msgstr "Flash"
5905
5906
5907 msgid "Max Rate"
5908 msgstr "Maksymalna przepustowość"
5909
5910
5911 msgid "Rate control: max rate (kb/s)"
5912 msgstr "Kontrola przepływu bitów: maksymalna przepustowość (kb/s)"
5913
5914
5915 msgid "Min Rate"
5916 msgstr "Minimalna przepustowość"
5917
5918
5919 msgid "Rate control: min rate (kb/s)"
5920 msgstr "Kontrola przepustowości: minimalny przepływ bitów (kb/s)"
5921
5922
5923 msgid "Mux Rate"
5924 msgstr "Mux Rate"
5925
5926
5927 msgid "Mux rate (bits/s(!))"
5928 msgstr "Przepustowość miksowania strumieni audio i wideo (Mux=Multiplex) w bitach na sekundę"
5929
5930
5931 msgid "Mux Packet Size"
5932 msgstr "Wielkość Mux"
5933
5934
5935 msgid "Mux packet size (byte)"
5936 msgstr "Rozmiar pakietu Mux w bajtach"
5937
5938
5939 msgid "Autosplit Output"
5940 msgstr "Auto-podział wyjścia"
5941
5942
5943 msgid "Autosplit output at 2GB boundary"
5944 msgstr "Automatycznie dzielenie plików na granicy 2 gigabajtów"
5945
5946
5947 msgid "Lossless Output"
5948 msgstr "Bezstratne wyjście"
5949
5950
5951 msgid "Use lossless output for video streams"
5952 msgstr "Użyj bezstratnego kodowania strumieni wideo"
5953
5954
5955 msgid "Video bitrate (kb/s)"
5956 msgstr "Bitrate wideo (kb/s)"
5957
5958
5959 msgid "F-Modifier"
5960 msgstr "Modyfikator-F"
5961
5962
5963 msgid "Modifier for values of F-Curve"
5964 msgstr "Modyfikator dla wartości krzywej-F"
5965
5966
5967 msgid "F-Curve Modifier is the one being edited "
5968 msgstr "Modyfikator krzywej-F będzie jedynym, który będzie przetwarzany"
5969
5970
5971 msgid "Blend In"
5972 msgstr "Łagodne wejście"
5973
5974
5975 msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect"
5976 msgstr "Ilość klatek od początku efektu w trakcie których narasta dodany efekt"
5977
5978
5979 msgid "Blend Out"
5980 msgstr "Łagodne wyjście"
5981
5982
5983 msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
5984 msgstr "Liczba klatek w trakcie których efekt zanika"
5985
5986
5987 msgid "Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)"
5988 msgstr "Klatka dla której kończy się działanie modyfikatora (gdy włączono ograniczenie zakresu klatek dla niego)"
5989
5990
5991 msgid "Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)"
5992 msgstr "Klatka od której zaczyna działać wpływ modyfikatora (jeżeli włączono ograniczenia zakresu klatek dla niego)"
5993
5994
5995 msgid "Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out"
5996 msgstr "Wielkość wpływu jaki ma modyfikator krzywej gdy nie jest w stanie wejściowego/wyjściowego narastania/zanikania."
5997
5998
5999 msgid "Disabled"
6000 msgstr "Wyłączone"
6001
6002
6003 msgid "F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated"
6004 msgstr "Krzywa-F ma niewłaściwe ustawienia i nie będzie przetwarzana"
6005
6006
6007 msgid "F-Curve Modifier's panel is expanded in UI"
6008 msgstr "Panel modyfikatorów krzywych-F jest rozwijany w UI"
6009
6010
6011 msgid "F-Curve Modifier Type"
6012 msgstr "Rodzaj modyfikatora krzywej-F"
6013
6014
6015 msgid "Generator"
6016 msgstr "Generator"
6017
6018
6019 msgid "Generate a curve using a factorized or expanded polynomial"
6020 msgstr "Generuje krzywą używając wielomianu"
6021
6022
6023 msgid "Built-In Function"
6024 msgstr "Funkcja wbudowana"
6025
6026
6027 msgid "Generate a curve using standard math functions such as sin and cos"
6028 msgstr "Generuje krzywą używając standardowych funkcji matematycznych takich jak sin lub cos"
6029
6030
6031 msgid "Envelope"
6032 msgstr "Obwiednia"
6033
6034
6035 msgid "Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements"
6036 msgstr "Zmienia kształt krzywej-F za pomocą przeskalowania lub przesunięcia"
6037
6038
6039 msgid "Cycles"
6040 msgstr "Cykle"
6041
6042
6043 msgid "Cyclic extend/repeat keyframe sequence"
6044 msgstr "Cyklicznie rozszerza/powtarza sekwencję klatek kluczowych"
6045
6046
6047 msgid "Noise"
6048 msgstr "Szum"
6049
6050
6051 msgid "Add pseudo-random noise on top of F-Curves"
6052 msgstr "Dodaje pseudolosowy szum do obecnej krzywej-F"
6053
6054
6055 msgid "Limits"
6056 msgstr "Ograniczenia"
6057
6058
6059 msgid "Restrict maximum and minimum values of F-Curve"
6060 msgstr "Ogranicza maksymalne i minimalna zakresy krzywej-F"
6061
6062
6063 msgid "Stepped Interpolation"
6064 msgstr "Interpolacja schodkowa"
6065
6066
6067 msgid "Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look"
6068 msgstr "Dopasowuje wartości krzywej do najbliższego oczka siatki dla uzyskania zmian skokowych."
6069
6070
6071 msgid "Use Influence"
6072 msgstr "Użyj wpływu"
6073
6074
6075 msgid "F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor"
6076 msgstr "Efekty modyfikatorów krzywych-F będą korygowane zgodnie z ustawieniami domyślnymi"
6077
6078
6079 msgid "Restrict Frame Range"
6080 msgstr "Ogranicz zakres klatek"
6081
6082
6083 msgid "F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them"
6084 msgstr "Modyfikator krzywej-F będzie stosowany tylko dla określonego zakresu klatek"
6085
6086
6087 msgid "Cycles F-Modifier"
6088 msgstr "Modyfikator-F cykliczny"
6089
6090
6091 msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
6092 msgstr "Powtarza wartości modyfikowanej krzywej-F"
6093
6094
6095 msgid "After Cycles"
6096 msgstr "Po cyklach"
6097
6098
6099 msgid "Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)"
6100 msgstr "Maksymalna liczba powtórzeń poza ostatnią klatką (0=nieskończona)"
6101
6102
6103 msgid "Before Cycles"
6104 msgstr "Przed cyklami"
6105
6106
6107 msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)"
6108 msgstr "Maksymalna liczba powtórzeń na którą pozwolić przed pierwszą klatką (0=nieskończona)"
6109
6110
6111 msgid "After Mode"
6112 msgstr "Tryb po"
6113
6114
6115 msgid "Cycling mode to use after last keyframe"
6116 msgstr "Tryb powtórzeń poza ostatnią klatką"
6117
6118
6119 msgid "No Cycles"
6120 msgstr "Brak cykli"
6121
6122
6123 msgid "Don't do anything"
6124 msgstr "Nic nie rób"
6125
6126
6127 msgid "Repeat Motion"
6128 msgstr "Powtórz ruch"
6129
6130
6131 msgid "Repeat keyframe range as-is"
6132 msgstr "Powtórz klatki tak jak są"
6133
6134
6135 msgid "Repeat with Offset"
6136 msgstr "Powtórz z przesunięciem"
6137
6138
6139 msgid "Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values"
6140 msgstr "Powtórz zakres klatek, ale z odstępem bazując na gradiencie pomiędzy wartościami startowymi i końcowymi"
6141
6142
6143 msgid "Repeat Mirrored"
6144 msgstr "Powtórz odbicie"
6145
6146
6147 msgid "Alternate between forward and reverse playback of keyframe range"
6148 msgstr "Zmieniaj pomiędzy normalnym i wstecznym odtwarzaniem zakresu klatek"
6149
6150
6151 msgid "Before Mode"
6152 msgstr "Tryb przed"
6153
6154
6155 msgid "Cycling mode to use before first keyframe"
6156 msgstr "Tryb powtarzania używany przed pierwszą klatką"
6157
6158
6159 msgid "Envelope F-Modifier"
6160 msgstr "Modyfikator-F obwiedni"
6161
6162
6163 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
6164 msgstr "Skaluj wartości modyfikowanej krzywej-F"
6165
6166
6167 msgid "Control Points"
6168 msgstr "Punkty kontrolne"
6169
6170
6171 msgid "Control points defining the shape of the envelope"
6172 msgstr "Punkty kontrolne definiujące kształt obwiedni"
6173
6174
6175 msgid "Default Maximum"
6176 msgstr "Domyślne maksimum"
6177
6178
6179 msgid "Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence"
6180 msgstr "Górny zakres wartości referencyjnej dla wpływu 1:1"
6181
6182
6183 msgid "Default Minimum"
6184 msgstr "Domyślne minimum"
6185
6186
6187 msgid "Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence"
6188 msgstr "Dolny zakres odległości referencyjnej dla wpływu 1:1"
6189
6190
6191 msgid "Reference Value"
6192 msgstr "Wartość odniesienia"
6193
6194
6195 msgid "Value that envelope's influence is centered around / based on"
6196 msgstr "Wartość wokół której wycentrowany jest wpływ obwiedni (inaczej mówiąc, na której obwiednia bazuje)"
6197
6198
6199 msgid "Built-In Function F-Modifier"
6200 msgstr "Modyfikator-F dla funkcji wbudowanej"
6201
6202
6203 msgid "Generate values using a Built-In Function"
6204 msgstr "Generuj wartości używając funkcji wbudowanej"
6205
6206
6207 msgid "Amplitude"
6208 msgstr "Amplituda"
6209
6210
6211 msgid "Scale factor determining the maximum/minimum values"
6212 msgstr "Skaluj używając wartości maksymalnej/minimalnej"
6213
6214
6215 msgid "Type of built-in function to use"
6216 msgstr "Rodzaj funkcji wbudowanej"
6217
6218
6219 msgid "Sine"
6220 msgstr "Sinus"
6221
6222
6223 msgid "Cosine"
6224 msgstr "Kosinus"
6225
6226
6227 msgid "Square Root"
6228 msgstr "Pierwiastek kwadratowy"
6229
6230
6231 msgid "Natural Logarithm"
6232 msgstr "Logarytm naturalny"
6233
6234
6235 msgid "Normalized Sine"
6236 msgstr "Znormalizowany sinus"
6237
6238
6239 msgid "sin(x) / x"
6240 msgstr "sin(x)/x"
6241
6242
6243 msgid "Phase Multiplier"
6244 msgstr "Mnożnik fazy"
6245
6246
6247 msgid "Scale factor determining the 'speed' of the function"
6248 msgstr "Czynnik skalujący określający 'prędkość' funkcji"
6249
6250
6251 msgid "Phase Offset"
6252 msgstr "Przesunięcie fazy"
6253
6254
6255 msgid "Constant factor to offset time by for function"
6256 msgstr "Stały czynnik przesuwający czas dla funkcji"
6257
6258
6259 msgid "Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them"
6260 msgstr "Wartości generowane przez ten modyfikator są dodawane do istniejących wartości zamiast je nadpisywać"
6261
6262
6263 msgid "Value Offset"
6264 msgstr "Przesunięcie wartości"
6265
6266
6267 msgid "Constant factor to offset values by"
6268 msgstr "Stały czynnik przesuwający parametry o pewną wartość"
6269
6270
6271 msgid "Generator F-Modifier"
6272 msgstr "Modyfikator-F Generator"
6273
6274
6275 msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve"
6276 msgstr "Deterministycznie generuj wartości dla modyfikowanej krzywej-F"
6277
6278
6279 msgid "Coefficients"
6280 msgstr "Współczynniki"
6281
6282
6283 msgid "Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)"
6284 msgstr "Współczynniki dla 'x' (zaczynając od najmniejszej potęgi zerowej - x^0)"
6285
6286
6287 msgid "Type of generator to use"
6288 msgstr "Rodzaj generatora do użycia"
6289
6290
6291 msgid "Expanded Polynomial"
6292 msgstr "Rozszerzony wielomian"
6293
6294
6295 msgid "Factorized Polynomial"
6296 msgstr "Wieloczynnikowy wielomian"
6297
6298
6299 msgid "Polynomial Order"
6300 msgstr "Rząd wielomianu"
6301
6302
6303 msgid "The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)"
6304 msgstr "Najwyższa potęga 'x' dla tego wielomianu (liczba współczynników pomniejszona o 1)"
6305
6306
6307 msgid "Limit F-Modifier"
6308 msgstr "Modyfikator-F ogranicznik"
6309
6310
6311 msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
6312 msgstr "Ogranicz zakresy czasu/wartości modyfikowanych krzywych-F"
6313
6314
6315 msgid "Noise F-Modifier"
6316 msgstr "Modyfikator-F szum"
6317
6318
6319 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
6320 msgstr "Dodaj losowość do krzywej-F"
6321
6322
6323 msgid "Method of modifying the existing F-Curve"
6324 msgstr "Metoda modyfikacji istniejącej krzywej-F"
6325
6326
6327 msgid "Scaling (in time) of the noise"
6328 msgstr "Skalowanie (w czasie) szumu"
6329
6330
6331 msgid "Index"
6332 msgstr "Indeks"
6333
6334
6335 msgid "Maximum Distance"
6336 msgstr "Maksymalna odległość"
6337
6338
6339 msgid "Axis"
6340 msgstr "Oś/Kierunek"
6341
6342
6343 msgid "Seed"
6344 msgstr "Zarodek"
6345
6346
6347 msgid "Size"
6348 msgstr "Rozmiar"
6349
6350
6351 msgid "Save"
6352 msgstr "Zapisz"
6353
6354
6355 msgid "Shading"
6356 msgstr "Cieniowanie"
6357
6358
6359 msgid "Particle"
6360 msgstr "Cząstka"
6361
6362
6363 msgid "Line Style"
6364 msgstr "Styl linii"
6365
6366
6367 msgid "Visibility"
6368 msgstr "Widoczność"
6369
6370
6371 msgid "Visible"
6372 msgstr "Widoczny"
6373
6374
6375 msgid "Blend Mode"
6376 msgstr "Tryb Mieszania"
6377
6378
6379 msgid "Frames"
6380 msgstr "Klatki"
6381
6382
6383 msgid "Opacity"
6384 msgstr "Nieprzejrzystość"
6385
6386
6387 msgid "Parent Object"
6388 msgstr "Obiekt rodzica"
6389
6390
6391 msgid "Onion Skinning"
6392 msgstr "Pokrywanie wielowarstwowe"
6393
6394
6395 msgid "Direction"
6396 msgstr "Kierunek"
6397
6398
6399 msgid "Brush"
6400 msgstr "Pędzel"
6401
6402
6403 msgid "Flat"
6404 msgstr "Płaskie"
6405
6406
6407 msgid "Groups"
6408 msgstr "Grupy"
6409
6410
6411 msgid "Window"
6412 msgstr "Okno"
6413
6414
6415 msgid "Lattice"
6416 msgstr "Kratownica"
6417
6418
6419 msgid "Invert"
6420 msgstr "Odwrócenie"
6421
6422
6423 msgid "Layer"
6424 msgstr "Warstwa"
6425
6426
6427 msgid "Fixed"
6428 msgstr "Stałe"
6429
6430
6431 msgid "Library"
6432 msgstr "Biblioteka"
6433
6434
6435 msgid "Mask"
6436 msgstr "Maska"
6437
6438
6439 msgid "Paint Curve"
6440 msgstr "Krzywa graficzna"
6441
6442
6443 msgid "Rotate"
6444 msgstr "Obróć"
6445
6446
6447 msgid "Blur"
6448 msgstr "Rozmycie"
6449
6450
6451 msgid "Clip End"
6452 msgstr "Koniec przycinania"
6453
6454
6455 msgid "Clip Start"
6456 msgstr "Początek przycinania"
6457
6458
6459 msgid "Dimensions"
6460 msgstr "Wymiary"
6461
6462
6463 msgid "Top"
6464 msgstr "Góra"
6465
6466
6467 msgid "Bottom"
6468 msgstr "Dół"
6469
6470
6471 msgid "Font"
6472 msgstr "Czcionka"
6473
6474
6475 msgid "X Offset"
6476 msgstr "Odstęp X"
6477
6478
6479 msgid "Y Offset"
6480 msgstr "Odstęp Y"
6481
6482
6483 msgid "Mean"
6484 msgstr "Średnia"
6485
6486
6487 msgid "Min"
6488 msgstr "Min"
6489
6490
6491 msgid "Max"
6492 msgstr "Maks"
6493
6494
6495 msgid "Use Nodes"
6496 msgstr "Używaj Węzłów"
6497
6498
6499 msgid "Cube"
6500 msgstr "Sześcian"
6501
6502
6503 msgid "Verts"
6504 msgstr "Wierzchołki"
6505
6506
6507 msgid "Faces"
6508 msgstr "Ściany"
6509
6510
6511 msgid "Angular Velocity"
6512 msgstr "Prędkość kątowa"
6513
6514
6515 msgid "Distribution"
6516 msgstr "Rozkład"
6517
6518
6519 msgid "World"
6520 msgstr "Świat"
6521
6522
6523 msgid "Reference Distance"
6524 msgstr "Odległość odniesienia"
6525
6526
6527 msgctxt "Sound"
6528 msgid "Pitch"
6529 msgstr "Wysokość"
6530
6531
6532 msgid "Sound"
6533 msgstr "Dźwięk"
6534
6535
6536 msgid "Blend"
6537 msgstr "Mieszanie"
6538
6539
6540 msgid "Filter"
6541 msgstr "Filtr"
6542
6543
6544 msgid "Window Manager"
6545 msgstr "Zarządca okien"
6546
6547
6548 msgid "Operation"
6549 msgstr "Operacje"
6550
6551
6552 msgid "Codec"
6553 msgstr "Kodek"
6554
6555
6556 msgid "Mouse"
6557 msgstr "Mysz"
6558
6559
6560 msgid "Mapping"
6561 msgstr "Mapowanie"
6562
6563
6564 msgid "Max Angle"
6565 msgstr "Największy kąt"
6566
6567
6568 msgid "Min Angle"
6569 msgstr "Najmniejszy kąt"
6570
6571
6572 msgid "Pivot X"
6573 msgstr "Łącznik X"
6574
6575
6576 msgid "Pivot Y"
6577 msgstr "Łącznik Y"
6578
6579
6580 msgid "ID Type"
6581 msgstr "Typ ID"
6582
6583
6584 msgid "Delete"
6585 msgstr "Usuń"
6586
6587
6588 msgid "Key"
6589 msgstr "Klucz"
6590
6591
6592 msgid "Edit"
6593 msgstr "Edytuj"
6594
6595
6596 msgid "Distort"
6597 msgstr "Zniekształć"
6598
6599
6600 msgid "Python"
6601 msgstr "Python"
6602
6603
6604 msgid "Text"
6605 msgstr "Tekst"
6606
6607
6608 msgid "File"
6609 msgstr "Plik"
6610
6611
6612 msgid "External Data"
6613 msgstr "Zewnętrzne Dane"
6614
6615
6616 msgid "Mesh"
6617 msgstr "Siatka"
6618
6619
6620 msgid "Ball"
6621 msgstr "Kula"
6622
6623
6624 msgid "New"
6625 msgstr "Nowy"
6626
6627
6628 msgid "Local"
6629 msgstr "Lokalnie"
6630
6631
6632 msgid "Overwrite"
6633 msgstr "Nadpisz"
6634
6635
6636 msgid "Time"
6637 msgstr "Czas"
6638
6639
6640 msgid "Copy"
6641 msgstr "Skopiuj"
6642
6643
6644 msgid "Smooth Shading"
6645 msgstr "Gładkie Cieniowanie"
6646
6647
6648 msgid "Target Object"
6649 msgstr "Obiekt docelowy"
6650
6651
6652 msgid "To"
6653 msgstr "Do"
6654
6655
6656 msgid "Active Track"
6657 msgstr "Aktywna Ścieżka"
6658
6659
6660 msgid "Remove"
6661 msgstr "Usuń"
6662
6663
6664 msgid "Zoom"
6665 msgstr "Zbliżenie"
6666
6667
6668 msgid "Sharpen"
6669 msgstr "Wyostrzenie"
6670
6671
6672 msgid "Sobel"
6673 msgstr "Sobel"
6674
6675
6676 msgid "Prewitt"
6677 msgstr "Prewitt"
6678
6679
6680 msgid "L"
6681 msgstr "L"
6682
6683
6684 msgid "Motion Blur"
6685 msgstr "Rozmycie ruchu"
6686
6687
6688 msgid "Pixelate"
6689 msgstr "Pikselizacja"
6690
6691
6692 msgid "Translate"
6693 msgstr "Przesuń"
6694
6695
6696 msgid "X Axis"
6697 msgstr "Oś X"
6698
6699
6700 msgid "Y Axis"
6701 msgstr "Oś Y"
6702
6703
6704 msgid "Layer Weight"
6705 msgstr "Waga warstwy"
6706
6707
6708 msgid "X axis"
6709 msgstr "Oś X"
6710
6711
6712 msgid "Y axis"
6713 msgstr "Oś Y"
6714
6715
6716 msgid "Z axis"
6717 msgstr "Oś Z"
6718
6719
6720 msgctxt "Operator"
6721 msgid "Duplicate"
6722 msgstr "Duplikuj"
6723
6724
6725 msgid "Toggle"
6726 msgstr "Przełącz"
6727
6728
6729 msgid "Enable"
6730 msgstr "Włącz"
6731
6732
6733 msgid "(undocumented operator)"
6734 msgstr "(operator bez dokumentacji)"
6735
6736
6737 msgid "History"
6738 msgstr "Historia"
6739
6740
6741 msgid "Constraint"
6742 msgstr "Ogranicznik"
6743
6744
6745 msgctxt "Operator"
6746 msgid "Smooth"
6747 msgstr "Gładkie"
6748
6749
6750 msgid "Null"
6751 msgstr "Żaden"
6752
6753
6754 msgid "Lamp"
6755 msgstr "Lampa"
6756
6757
6758 msgid "Z Axis"
6759 msgstr "Oś Z"
6760
6761
6762 msgid "Open"
6763 msgstr "Otwórz"
6764
6765
6766 msgid "Limit"
6767 msgstr "Ograniczenie"
6768
6769
6770 msgid "Flat/Smooth"
6771 msgstr "Płaskie/Gładkie"
6772
6773
6774 msgid "Add a constraint to the active object"
6775 msgstr "Dodaj ogranicznik do aktywnego obiektu"
6776
6777
6778 msgid "Clear all the constraints for the active Object only"
6779 msgstr "Usuń ograniczniki tylko z aktywnego obiektu"
6780
6781
6782 msgid "Delete selected objects"
6783 msgstr "Usuń zaznaczone obiekty"
6784
6785
6786 msgid "Duplicate selected objects and move them"
6787 msgstr "Duplikuj zaznaczone obiekty i przesuń je"
6788
6789
6790 msgid "Child"
6791 msgstr "Potomek"
6792
6793
6794 msgid "Child Object"
6795 msgstr "Obiekt potomny"
6796
6797
6798 msgid "Hinge"
6799 msgstr "Zawias"
6800
6801
6802 msgctxt "Operator"
6803 msgid "Save As"
6804 msgstr "Zapisz jako"
6805
6806
6807 msgctxt "Operator"
6808 msgid "Rotate"
6809 msgstr "Obróć"
6810
6811
6812 msgid "Rotate selected items"
6813 msgstr "Obróć zaznaczone obiekty"
6814
6815
6816 msgid "Pinned"
6817 msgstr "Przypięty"
6818
6819
6820 msgid "Play"
6821 msgstr "Start"
6822
6823
6824 msgid "Property"
6825 msgstr "Właściwość"
6826
6827
6828 msgid "Property Name"
6829 msgstr "Nazwa właściwości"
6830
6831
6832 msgctxt "Operator"
6833 msgid "Load Factory Settings"
6834 msgstr "Załaduj Ustawienia Fabryczne"
6835
6836
6837 msgctxt "Operator"
6838 msgid "Recover Auto Save"
6839 msgstr "Odzyskaj Zapis Automatyczny"
6840
6841
6842 msgctxt "Operator"
6843 msgid "Recover Last Session"
6844 msgstr "Odzyskaj ostatnią sesję"
6845
6846
6847 msgid "Save Copy"
6848 msgstr "Zapisz Kopię"
6849
6850
6851 msgid "Palette"
6852 msgstr "Paleta"
6853
6854
6855 msgid "Pin"
6856 msgstr "Przypnij"
6857
6858
6859 msgid "Performance"
6860 msgstr "Wydajność"
6861
6862
6863 msgid "Slot"
6864 msgstr "Otwór"
6865
6866
6867 msgid "Dynamics"
6868 msgstr "Dynamika"
6869
6870
6871 msgid "Behavior"
6872 msgstr "Zachowanie"
6873
6874
6875 msgid "Timeline"
6876 msgstr "Oś czasu"
6877
6878
6879 msgid "Development"
6880 msgstr "Rozwój"
6881
6882
6883 msgid "Video Sequence Editor"
6884 msgstr "Edytor Sekwencji Wideo"
6885
6886
6887 msgid "3D View"
6888 msgstr "Widok 3D"
6889
6890
6891 msgctxt "Operator"
6892 msgid "Scale"
6893 msgstr "Skaluj"
6894
6895
6896 msgid "Continue"
6897 msgstr "Kontynuacja"
6898
6899
6900 msgid "Auto-detect"
6901 msgstr "Automatyczne wykrywanie"
6902
6903
6904 msgid "Gray Scale"
6905 msgstr "Odcienie szarości"
6906
6907
6908 msgid "Sepia"
6909 msgstr "Sepia"
6910
6911
6912 msgid "Static"
6913 msgstr "Statyczna"
6914
6915
6916 msgid "Animated"
6917 msgstr "Animowana"
6918
6919
6920 msgid "Timeline and playback controls"
6921 msgstr "Oś czasu oraz kontrolki odtwarzania"
6922
6923
6924 msgid "Speaker"
6925 msgstr "Głośnik"
6926
6927
6928 msgid "3D"
6929 msgstr "3D"
6930
6931
6932 msgid "Laplacian"
6933 msgstr "Laplacian"
6934
6935
6936 msgctxt "Operator"
6937 msgid "Remove"
6938 msgstr "Usuń"
6939
6940
6941 msgid "Layer:"
6942 msgstr "Warstwa:"
6943
6944
6945 msgid "Priority"
6946 msgstr "Priorytet"
6947
6948
6949 msgctxt "Operator"
6950 msgid "Quit"
6951 msgstr "Wyjdź"
6952
6953
6954 msgctxt "Operator"
6955 msgid "Flat"
6956 msgstr "Płaskie"
6957
6958
6959 msgid "Null cloth object"
6960 msgstr "Zerowy obiekt tkanina"
6961
6962
6963 msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject"
6964 msgstr "Brak pamięci do alokacji clmd->clothObject->clothObject"
6965
6966
6967 msgid "Cannot build springs"
6968 msgstr "Nie można zbudować sprężyn"
6969
6970
6971 msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject->verts"
6972 msgstr "Brak pamięci do alokacji clmd->clothObject->verts"
6973
6974
6975 msgid "Const"
6976 msgstr "Stała"
6977
6978
6979 msgid "blend_data"
6980 msgstr "blend_data"
6981
6982
6983 msgid "UVMap"
6984 msgstr "MapaUV"
6985
6986
6987 msgid "Col"
6988 msgstr "Kol"
6989
6990
6991 msgid "PreviewCol"
6992 msgstr "KolorPodglądu"
6993
6994
6995 msgid "TexturedCol"
6996 msgstr "TeksturowanyKolor"
6997
6998
6999 msgid "Recast"
7000 msgstr "Ponowny Rzut"
7001
7002
7003 msgid "NGon Face"
7004 msgstr "Ściana Nkąta"
7005
7006
7007 msgid "NGon Face-Vertex"
7008 msgstr "Ściana-Wierzchołek NKąta"
7009
7010
7011 msgid "ShapeKey"
7012 msgstr "KluczKształtu"
7013
7014
7015 msgid "BevelWeight"
7016 msgstr "WagaSkosu"
7017
7018
7019 msgid "SubSurfCrease"
7020 msgstr "FałdySubSurf"
7021
7022
7023 msgid "OS Loop"
7024 msgstr "OS Loop"
7025
7026
7027 msgid "PreviewLoopCol"
7028 msgstr "PreviewLoopCol"
7029
7030
7031 msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
7032 msgstr "Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby wierzchołków, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku"
7033
7034
7035 msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
7036 msgstr "Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby krawędzi, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku"
7037
7038
7039 msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
7040 msgstr "Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby narożników ścian, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku"
7041
7042
7043 msgid "Source and destination meshes do not have the same amount of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
7044 msgstr "Siatka źródłowa i docelowa nie mają tej samej liczby ścian, Mapowanie 'Topologia' nie może być użyte w tym przypadku"
7045
7046
7047 msgid "Not enough free memory"
7048 msgstr "Za mało wolnej pamięci"
7049
7050
7051 msgid "Canvas mesh not updated"
7052 msgstr "Siatka kanwa nie odświeżona"
7053
7054
7055 msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
7056 msgstr "Nie można wypalić formatów nie będących 'sekwencjami obrazów'"
7057
7058
7059 msgid "No UV data on canvas"
7060 msgstr "Brak danych UV na kanwie"
7061
7062
7063 msgid "Invalid resolution"
7064 msgstr "Nieprawidłowa rozdzielczość"
7065
7066
7067 msgid "Image save failed: invalid surface"
7068 msgstr "Zapis obrazu nie powiódł się: nieprawidłowa powierzchnia"
7069
7070
7071 msgid "Image save failed: not enough free memory"
7072 msgstr "Zapis obrazu nie powiódł się: Za mało wolnej pamięci"
7073
7074
7075 msgctxt "Brush"
7076 msgid "Surface"
7077 msgstr "Powierzchnia"
7078
7079
7080 msgctxt "Action"
7081 msgid "var"
7082 msgstr "var"
7083
7084
7085 msgid "Stepped"
7086 msgstr "Krokowy"
7087
7088
7089 msgid "GP_Layer"
7090 msgstr "GP_Layer"
7091
7092
7093 msgid "Key %d"
7094 msgstr "Klucz %d"
7095
7096
7097 msgid "MaskLayer"
7098 msgstr "WarstwaMaski"
7099
7100
7101 msgid "Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting"
7102 msgstr "Przestrzeń styczna może być wyliczona jedynie dla trójkątów/czworokątów, przerywam"
7103
7104
7105 msgid "Mikktspace failed to generate tangents for this mesh!"
7106 msgstr "Mikktspace nie zdołał wygenerować stycznych dla tej siatki!"
7107
7108
7109 msgid "Tangent space computation needs loop normals, none found, aborting"
7110 msgstr "Kalkulacja przestrzeni stycznej wymaga pętli normalnych, żadna nie odnaleziona, przerywam"
7111
7112
7113 msgid "Tangent space computation needs an UVMap, \"%s\" not found, aborting"
7114 msgstr "Kalkulacja przestrzeni stycznej wymaga MapyUV, \"%s\" nie odnalezione, przerywam"
7115
7116
7117 msgid "NlaTrack"
7118 msgstr "ŚcieżkaNla"
7119
7120
7121 msgid "NlaStrip"
7122 msgstr "PasekNla"
7123
7124
7125 msgid "[Action Stash]"
7126 msgstr "[Akcja odłożona]"
7127
7128
7129 msgid "Surf"
7130 msgstr "Surf"
7131
7132
7133 msgid "Mball"
7134 msgstr "Mball"
7135
7136
7137 msgid "GPencil"
7138 msgstr "Szkicownik"
7139
7140
7141 msgid "No new files have been packed"
7142 msgstr "Nie spakowano żadnych nowych plików"
7143
7144
7145 msgid "Unable to pack file, source path '%s' not found"
7146 msgstr "Nie można spakować pliku, nie odnaleziono ścieżki źródłowej '%s'"
7147
7148
7149 msgid "Image '%s' skipped, movies and image sequences not supported"
7150 msgstr "Obraz '%s' pominięty, filmy i sekwencje obrazów nie są obsługiwane"
7151
7152
7153 msgid "Packed %d files"
7154 msgstr "Spakowano %d plików"
7155
7156
7157 msgid "Error creating file '%s'"
7158 msgstr "Błąd utworzenia pliku '%s'"
7159
7160
7161 msgid "Error writing file '%s'"
7162 msgstr "Błąd zapisu pliku '%s'"
7163
7164
7165 msgid "Saved packed file to: %s"
7166 msgstr "Zapisano spakowany plik do: %s"
7167
7168
7169 msgid "Error restoring temp file (check files '%s' '%s')"
7170 msgstr "Błąd odzyskiwania pliku tymczasowego (sprawdź pliki '%s' '%s')"
7171
7172
7173 msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
7174 msgstr "Błąd usuwania '%s' (zignorowano)"
7175
7176
7177 msgid "Use existing file (instead of packed): %s"
7178 msgstr "Użyj istniejącego pliku (zamiast spakowanego): %s"
7179
7180
7181 msgid "Cannot pack absolute file: '%s'"
7182 msgstr "Nie można spakować pliku absolutnego: '%s'"
7183
7184
7185 msgid "Cannot unpack individual Library file, '%s'"
7186 msgstr "Nie można rozpakować pliku indywidualnej biblioteki, '%s'"
7187
7188
7189 msgid "ParticleSettings"
7190 msgstr "DaneCząsteczek"
7191
7192
7193 msgid "%i frames found!"
7194 msgstr "Odnaleziono %i klatek!"
7195
7196
7197 msgid "%i points found!"
7198 msgstr "Odnaleziono %i punktów!"
7199
7200
7201 msgid "No valid data to read!"
7202 msgstr "Brak prawidłowych danych do odczytu!"
7203
7204
7205 msgid "%i cells + High Resolution cached"
7206 msgstr "%i komórek + Wysoka Rozdzielczość w schowku"
7207
7208
7209 msgid "%i cells cached"
7210 msgstr "%i komórek w schowku"
7211
7212
7213 msgid "%i frames on disk"
7214 msgstr "%i klatek na dysku"
7215
7216
7217 msgid "%s, cache is outdated!"
7218 msgstr "%s, schowek jest przestarzały"
7219
7220
7221 msgid "%s, not exact since frame %i"
7222 msgstr "%s nie dokładne w klatce %i"
7223
7224
7225 msgid "Warning"
7226 msgstr "Uwaga"
7227
7228
7229 msgid "Invalid Input Error"
7230 msgstr "Błąd niepoprawnego źródła"
7231
7232
7233 msgid "Invalid Context Error"
7234 msgstr "Błąd niepoprawnego kontekstu"
7235
7236
7237 msgid "Out Of Memory Error"
7238 msgstr "Błąd braku pamięci"
7239
7240
7241 msgid "Undefined Type"
7242 msgstr "Niezdefiniowany typ"
7243
7244
7245 msgctxt "Sequence"
7246 msgid "Color Balance"
7247 msgstr "Balans koloru"
7248
7249
7250 msgctxt "Sequence"
7251 msgid "Curves"
7252 msgstr "Krzywe"
7253
7254
7255 msgctxt "Sequence"
7256 msgid "Hue Correct"
7257 msgstr "Korekta barwy"
7258
7259
7260 msgctxt "Sequence"
7261 msgid "Bright/Contrast"
7262 msgstr "Jasność/Kontrast"
7263
7264
7265 msgid "Strips must be the same length"
7266 msgstr "Paski muszą być tej samej długości"
7267
7268
7269 msgid "Strips were not compatible"
7270 msgstr "Paski były niekompatybilne"
7271
7272
7273 msgid "Strips must have the same number of inputs"
7274 msgstr "Paski muszą posiadać identyczną liczbę wejść"
7275
7276
7277 msgctxt "MovieClip"
7278 msgid "Plane Track"
7279 msgstr "Trak płaszczyznowy"
7280
7281
7282 msgid "At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction"
7283 msgstr "Do rekonstrukcji potrzebne jest przynajmniej 8 wspólnych traków na obu klatkach kluczowych"
7284
7285
7286 msgid "Blender is compiled without motion tracking library"
7287 msgstr "Blender został skompilowany bez biblioteki trakowania ruchu"
7288
7289
7290 msgid "Cannot open or start AVI movie file"
7291 msgstr "Nie można otworzyć lub uruchomić pliku filmowego AVI"
7292
7293
7294 msgid "Error writing frame"
7295 msgstr "Błąd zapisu klatki"
7296
7297
7298 msgid "Could not allocate temporary frame"
7299 msgstr "Nie można było alokować klatki tymczasowej"
7300
7301
7302 msgid "No valid formats found"
7303 msgstr "Nie odnaleziono poprawnych formatów"
7304
7305
7306 msgid "Error opening output file"
7307 msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku docelowego"
7308
7309
7310 msgid "Render width has to be 720 pixels for DV!"
7311 msgstr "Szerokość renderu musi wynosić 720 pikseli dla DV!"
7312
7313
7314 msgid "Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!"
7315 msgstr "Wysokość renderu musi wynosić 480 pikseli dla DV-NTSC!"
7316
7317
7318 msgid "Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!"
7319 msgstr "Wysokość renderu musi wynosić 576 pikseli dla DV-PAL!"
7320
7321
7322 msgid "FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!"
7323 msgstr "FFMPEG obsługuje wyłącznie 48khz / dźwięk stereo dla DV!"
7324
7325
7326 msgid "Error initializing video stream"
7327 msgstr "Błąd inicjacji strumienia filmowego"
7328
7329
7330 msgid "Error initializing audio stream"
7331 msgstr "Błąd inicjacji strumienia dźwiękowego"
7332
7333
7334 msgid "Could not open file for writing"
7335 msgstr "Nie można było otworzyć pliku do zapisu"
7336
7337
7338 msgid "Could not initialize streams, probably unsupported codec combination"
7339 msgstr "Nie można było zainicjować strumieni, prawdopodobnie nieobsługiwana kombinacja kodeków"
7340
7341
7342 msgid "unknown error reading file"
7343 msgstr "Nieznany błąd odczytu pliku"
7344
7345
7346 msgid "Unable to read"
7347 msgstr "Odczyt niemożliwy"
7348
7349
7350 msgid "Unable to open"
7351 msgstr "Otwarcie niemożliwe"
7352
7353
7354 msgid "Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!"
7355 msgstr "Biblioteka '%s', '%s' posiadała wiele instancji, Zapisać i przeładować!"
7356
7357
7358 msgid "Read packed library:  '%s', parent '%s'"
7359 msgstr "Odczyt spakowanej biblioteki:  '%s', rodzic '%s'"
7360
7361
7362 msgid "Read library:  '%s', '%s', parent '%s'"
7363 msgstr "Odczyt biblioteki:  '%s', '%s', rodzic '%s'"
7364
7365
7366 msgid "Cannot find lib '%s'"
7367 msgstr "Nie odnaleziono biblioteki '%s'"
7368
7369
7370 msgid "Unable to open blend <memory>"
7371 msgstr "Otwarcie pliku blend niemożliwe <pamięć>"
7372
7373
7374 msgid "Warning in console"
7375 msgstr "Ostrzeżenie w konsoli"
7376
7377
7378 msgid "Failed to read blend file '%s', not a blend file"
7379 msgstr "Odczyt pliku blend '%s' nie powiódł się, to nie jest plik blend"
7380
7381
7382 msgid "Unable to open '%s': %s"
7383 msgstr "Otwarcie '%s' niemożliwe: %s"
7384
7385
7386 msgid "Unable to make version backup: filename too short"
7387 msgstr "Nie można utworzyć kopii bezpieczeństwa wersji: nazwa pliku za krótka"
7388
7389
7390 msgid "Unable to make version backup"
7391 msgstr "Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa wersji"
7392
7393
7394 msgid "Version backup failed (file saved with @)"
7395 msgstr "Kopia bezpieczeństwa wersji nie powiodła się (plik zapisany z @)"
7396
7397
7398 msgid "Cannot change old file (file saved with @)"
7399 msgstr "Nie można zmienić starego pliku (flik zapisany z @)"
7400
7401
7402 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
7403 msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s"
7404
7405
7406 msgid "Self intersection error"
7407 msgstr "Błąd przecinania się z samym sobą"
7408
7409
7410 msgid "Could not dissolve vert"
7411 msgstr "Nie można było rozpuścić wierzchołków"
7412
7413
7414 msgid "Could not connect vertices"
7415 msgstr "Nie można było połączyć wierzchołków"
7416
7417
7418 msgid "Could not traverse mesh"
7419 msgstr "Nie można było trawersować siatki"
7420
7421
7422 msgid "Could not dissolve faces"
7423 msgstr "Nie można było rozpuścić ścian"
7424
7425
7426 msgid "Tessellation error"
7427 msgstr "Błąd teselacji"
7428
7429
7430 msgid "Cannot deal with non-manifold geometry"
7431 msgstr "Nie można operować na niezamkniętej geometrii"
7432
7433
7434 msgid "Invalid selection"
7435 msgstr "Niepoprawne zaznaczenie"
7436
7437
7438 msgid "Internal mesh error"
7439 msgstr "Wewnętrzny błąd siatki"
7440
7441
7442 msgid "Zero normal given"
7443 msgstr "Dana zerowa normalna"
7444
7445
7446 msgid "Select at least two edge loops"
7447 msgstr "Zaznacz przynajmniej dwie pętle krawędzi"
7448
7449
7450 msgid "Select an even number of loops to bridge pairs"
7451 msgstr "Wybierz parzystą liczbę pętli by zmostkować pary"
7452
7453
7454 msgid "Selected loops must have equal edge counts"
7455 msgstr "Zaznaczone pętle muszą posiadać równą liczbę krawędzi"
7456
7457
7458 msgid "Could not find boundary of dissolve region"
7459 msgstr "Nie udało się odnaleźć ograniczenia regionu rozposzczania"
7460
7461
7462 msgid "Could not create merged face"
7463 msgstr "Nie można było utworzyć scalonej ściany"
7464
7465
7466 msgid "Select two edge loops"
7467 msgstr "Zaznacz dwie pętle krawędzi"
7468
7469
7470 msgid "Closed loops unsupported"
7471 msgstr "Zamknięte pętle nie obsługiwane"
7472
7473
7474 msgid "Loops are not connected by wire/boundary edges"
7475 msgstr "Pętle nie są połączone przez szkieletowe/graniczne krawędzie"
7476
7477
7478 msgid "Connecting edge loops overlap"
7479 msgstr "Połączenie pętli krawędzi zachodzi"
7480
7481
7482 msgid "Requires at least three vertices"
7483 msgstr "Wymaga przynajmniej trzech wierzchołków"
7484
7485
7486 msgid "No edge rings found"
7487 msgstr "Nie odnaleziono pierścieni krawędzi"
7488
7489
7490 msgid "Edge-ring pair isn't connected"
7491 msgstr "Para Pierścieni Krawędzi nie jest połączona"
7492
7493
7494 msgid "Edge-rings are not connected"
7495 msgstr "Pierścienie Krawędzi nie są połączone"
7496
7497
7498 msgctxt "Action"
7499 msgid "Group"
7500 msgstr "Grupa"
7501
7502
7503 msgid "Dope Sheet Summary"
7504 msgstr "Streszczenie Edytora Kluczy"
7505
7506
7507 msgid "F-Curve is visible in Graph Editor for editing"
7508 msgstr "Krzywa-F jest widoczna w Edytorze Krzywych-F dla edycji"
7509
7510
7511 msgid "Channels are visible in Graph Editor for editing"
7512 msgstr "Kanały są widoczne w Edytorze Krzywych-F dla edycji"
7513
7514
7515 msgid "Make channels grouped under this channel visible"
7516 msgstr "Uwidocznij kanału zgrupowane pod tym kanałem"
7517
7518
7519 msgid "Editability of keyframes for this channel"
7520 msgstr "Edytowalność klatek kluczowych dla tego kanału"
7521
7522
7523 msgid "Editability of NLA Strips in this track"
7524 msgstr "Edytowalność Paska NLA w tej ścieżce"
7525
7526
7527 msgid "Does F-Curve contribute to result"
7528 msgstr "Czy krzywa-F wpływa na rezultat"
7529
7530
7531 msgid "Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)"
7532 msgstr "Czasowo unieruchomiona ewaluacja porządku NLA (co oznacza, że tylko aktywna akcja jest ewaluowana)"
7533
7534
7535 msgid "Do channels contribute to result (toggle channel muting)"
7536 msgstr "Czy kanały wpływają na rezultat (wł/wył wyciszanie kanału)"
7537
7538
7539 msgid "Display action without any time remapping (when unpinned)"
7540 msgstr "Wyświetl akcję bez jakiegokolwiek przemapowania czasu (gdy odpięta)"
7541
7542
7543 msgid "<invalid>"
7544 msgstr "<nieprawidłowy>"
7545
7546
7547 msgid "<no path>"
7548 msgstr "<brak ścieżki>"
7549
7550
7551 msgid "Programming error: operator does not actually have code to do anything!"
7552 msgstr "Błąd programowania: operator w zasadzie nie posiada kodu, który robi cokolwiek!"
7553
7554
7555 msgid "Scene not found"
7556 msgstr "Nie odnaleziono sceny"
7557
7558
7559 msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
7560 msgstr "Nie można ponownie powiązać markerów do tej samej sceny"
7561
7562
7563 msgid "Paste driver: no driver to paste"
7564 msgstr "Wklej sterownik: brak sterownika do wklejenia"
7565
7566
7567 msgid "Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7568 msgstr "Nie można było dodać sterownika ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)"
7569
7570
7571 msgid "Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7572 msgstr "Nie udało się odnaleźć sterownika do skopiowania ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)"
7573
7574
7575 msgid "Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7576 msgstr "Nie można było wkleić sterownika ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)"
7577
7578
7579 msgid "Poly Order:"
7580 msgstr "Porządek poligonów:"
7581
7582
7583 msgid "Before:"
7584 msgstr "Przed:"
7585
7586
7587 msgid "After:"
7588 msgstr "Po:"
7589
7590
7591 msgid "Control Points:"
7592 msgstr "Punkt Kontrolny"
7593
7594
7595 msgid "Add Point"
7596 msgstr "Dodaj Punkt"
7597
7598
7599 msgid "Fra:"
7600 msgstr "Fra:"
7601
7602
7603 msgid "Min:"
7604 msgstr "Min:"
7605
7606
7607 msgid "Max:"
7608 msgstr "Maks:"
7609
7610
7611 msgid "<Unknown Modifier>"
7612 msgstr "<Nieznany Modyfikator>"
7613
7614
7615 msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
7616 msgstr ";Porządek' Wielomianowych (dla wielomianowych z n określeniami, 'porządek' wynosi n-1)"
7617
7618
7619 msgid "Coefficient for polynomial"
7620 msgstr "Współczynnik dla wielomianowych"
7621
7622
7623 msgid "Power of x"
7624 msgstr "Potęga x"
7625
7626
7627 msgid "Coefficient of x"
7628 msgstr "Współczynnik dla x"
7629
7630
7631 msgid "Second coefficient"
7632 msgstr "Drugi współczynnik"
7633
7634
7635 msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
7636 msgstr "Dodaj nowy punkt kontrolny do otoczki na obecnej klatce"
7637
7638
7639 msgid "Frame that envelope point occurs"
7640 msgstr "Klatka, w której pojawia się punkt otoczki"
7641
7642
7643 msgid "Minimum bound of envelope at this point"
7644 msgstr "Minimalna granica otoczki w tym punkcie"
7645
7646
7647 msgid "Maximum bound of envelope at this point"
7648 msgstr "Maksymalna granica otoczki w tym punkcie"
7649
7650
7651 msgid "Delete envelope control point"
7652 msgstr "Usuń punkt kontrolny otoczki"
7653
7654
7655 msgid "Delete F-Curve Modifier"
7656 msgstr "Usuń Modyfikator krzywej-F"
7657
7658
7659 msgid "No animation data in buffer to paste"
7660 msgstr "Brak danych animacji do wklejenia w buforze"
7661
7662
7663 msgid "No selected F-Curves to paste into"
7664 msgstr "Brak zaznaczonej krzywej-F na którą można wkleić"
7665
7666
7667 msgid "<No ID pointer>"
7668 msgstr "<Brak wskaźników ID>"
7669
7670
7671 msgid "<Missing ID block>"
7672 msgstr "<Brak bloku ID>"
7673
7674
7675 msgid "No RNA pointer available to retrieve values for this fcurve"
7676 msgstr "Brak dostępnego wskaźnika RNA, z którego można odzyskać wartości dla tej krzywej-F"
7677
7678
7679 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
7680 msgstr "Brak krzywej-F, do której można dodać klatki kluczowe"
7681
7682
7683 msgid "No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from"
7684 msgstr "Brak dostępnego wskaźnika RNA, z którego można odzyskać wartości kluczowania"
7685
7686
7687 msgid "No ID block and/or AnimData to delete keyframe from"
7688 msgstr "Brak bloku ID i/lub AnimData, z którego można usunąć klatki kluczowe"
7689
7690
7691 msgid "No active keying set"
7692 msgstr "Brak aktywnego zestawu kluczowania"
7693
7694
7695 msgid "No suitable context info for active keying set"
7696 msgstr "Brak pasującej informacji kontekstu dla aktywnego zestawu kluczowania"
7697
7698
7699 msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
7700 msgstr "Zestaw Kluczowania nie zdołał wstawić żadnych klatek kluczowych"
7701
7702
7703 msgid "No active Keying Set"
7704 msgstr "Brak aktywnego Zestawu Kluczowania"
7705
7706
7707 msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
7708 msgstr "Zestaw Kluczowania nie zdołał usunąć żadnych klatek kluczowych"
7709
7710
7711 msgid "Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead"
7712 msgstr "Ustanowienie ścieżki do właściwości nie powiodło się, spróbuj ręcznie ustanowić ścieżkę używając Zestawu Kluczowania"
7713
7714
7715 msgid "Could not update flags for this fcurve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7716 msgstr "Nie można było uaktualnić flag dla tej krzywej-F ponieważ ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)"
7717
7718
7719 msgid "F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers"
7720 msgstr "Na krzywej-F ze ścieżką '%s[%d]' nie można wstawiać klatek kluczowych, upewnij się, że nie jest ona zablokowana lub próbkowana i spróbuj usunąć Modyfikatory-F"
7721
7722
7723 msgid "Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7724 msgstr "Nie można było wstawić klatki kluczowej ponieważ ścieżka ID jest nieprawidłowa dla danego ID (ID = %s, path = %s)"
7725
7726
7727 msgid "No ID block to insert keyframe in (path = %s)"
7728 msgstr "Brak bloku ID, w którym można wstawić klatkę kluczową (path = %s)"
7729
7730
7731 msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)"
7732 msgstr "Nie można było wstawić klatki kluczowej ponieważ ten typ nie obsługuje danych animacji (ID = %s, path = %s)"
7733
7734
7735 msgid "Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7736 msgstr "Nie można było usunąć klatki kluczowej, ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla podanego ID (ID = %s, path = %s)"
7737
7738
7739 msgid "No action to delete keyframes from for ID = %s"
7740 msgstr "Brak akcji do usunięcia klatek kluczowych dla ID = %s"
7741
7742
7743 msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'"
7744 msgstr "Nie można usunąć klatki kluczowej dla zablokowanej krzywej-F '%s' dla %s '%s'"
7745
7746
7747 msgid "Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
7748 msgstr "Nie można było wyczyścić klatki kluczowej, ścieżka RNA jest nieprawidłowa dla podanego ID (ID = %s, path = %s)"
7749
7750
7751 msgid "Keying set '%s' - successfully added %d keyframes"
7752 msgstr "Zestaw kluczowania '%s' - z powodzeniem dodano %d klatek kluczowych"
7753
7754
7755 msgid "Successfully added %d keyframes for keying set '%s'"
7756 msgstr "Z powodzeniem dodano %d klatek kluczowych do zestawu kluczowania '%s'"
7757
7758
7759 msgid "Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'"
7760 msgstr "Z powodzeniem usunięto %d klatek kluczowych w zestawie kluczowania '%s'"
7761
7762
7763 msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'"
7764 msgstr "Nie usuwam klatek kluczowych w zablokowanej krzywej-F '%s', obiekt '%s'"
7765
7766
7767 msgid "Object '%s' successfully had %d keyframes removed"
7768 msgstr "W obiekcie '%s' z powodzeniem usunięto %d klatek kluczowych"
7769
7770
7771 msgid "\"%s\" property cannot be animated"
7772 msgstr "Właściwość \"%s\" nie moży być animowana"
7773
7774
7775 msgid "Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)"
7776 msgstr "Wygląda na to, że przycisk nie posiada załączonej żadnej informacji o właściwości (ptr.data = %p, prop = %p)"
7777
7778
7779 msgid "No active keying set to remove"
7780 msgstr "Brak aktywnego zestawu kluczowania do usunięcia"
7781
7782
7783 msgid "Cannot remove built in keying set"
7784 msgstr "Nie można usunąć wbudowanego zestawu kluczowania"
7785
7786
7787 msgid "No active keying set to add empty path to"
7788 msgstr "Brak aktywnego zestawu kluczowania do dodania pustej ścieżki"
7789
7790
7791 msgid "No active keying set path to remove"
7792 msgstr "Brak aktywnej ścieżki zestawu kluczowania do usunięcia"
7793
7794
7795 msgid "No active keying set to remove a path from"
7796 msgstr "Brak aktywnego zestawu kluczowania, z którego można usunąć ścieżkę"
7797
7798
7799 msgid "Cannot add property to built in keying set"
7800 msgstr "Nie można dodać właściwości do wbudowanego zestawu kluczowania"
7801
7802
7803 msgid "No active keying set to remove property from"
7804 msgstr "Brak aktywnego zestawu kluczowania, z którego można usunąć właściwość"
7805
7806
7807 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
7808 msgstr "Nie można usunąć właściwości z wbudowanego zestawu kluczowania"
7809
7810
7811 msgid "Property removed from Keying Set"
7812 msgstr "Właściwość usunięta z Zestawu Kluczowania"
7813
7814
7815 msgid "Property added to Keying Set: '%s'"
7816 msgstr "Właściwość dodana do Zestawu Kluczowania: '%s'"
7817
7818
7819 msgid "Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')"
7820 msgstr "Pomijam ścieżkę w zestawie kluczowania, ponieważ nie posiada ID (KS = '%s', ścieżka = '%s[%d]')"
7821
7822
7823 msgid "No region view3d available"
7824 msgstr "Żaden region view3d nie jest dostępny"
7825
7826
7827 msgid "No active bone set"
7828 msgstr "Brak ustawionej kości aktywnej"
7829
7830
7831 msgid "No joints selected"
7832 msgstr "Brak zaznaczonych przegubów"
7833
7834
7835 msgid "Same bone selected..."
7836 msgstr "Zaznaczona ta sama kość..."
7837
7838
7839 msgid "Operation requires an active bone"
7840 msgstr "Operacja wymaga aktywnej kości"
7841
7842
7843 msgid "Too many points selected: %d"
7844 msgstr "Zaznaczone za dużo punktów: %d"
7845
7846
7847 msgid "Aligned bone '%s' to parent"
7848 msgstr "Kość '%s' wyrównana do rodzica"
7849
7850
7851 msgid "%d bones aligned to bone '%s'"
7852 msgstr "%d kości wyrównane do kości '%s'"
7853
7854
7855 msgid "Active object is not a selected armature"
7856 msgstr "Aktywny obiekt nie jest zaznaczonym szkieletem"
7857
7858
7859 msgid "Separated bones"
7860 msgstr "Oddzielone kości"
7861
7862
7863 msgid "Unselectable bone in chain"
7864 msgstr "Kość w łańcuchu niemożliwa do zaznaczenia"
7865
7866
7867 msgid "Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones"
7868 msgstr "Ważenie Ciepłoty Kości: Znalezienie rozwiązania dla jednej lub więcej kości nie powiodło się"
7869
7870
7871 msgid "Failed to find bind solution (increase precision?)"
7872 msgstr "Znalezienie rozwiązania dla uwiązania nie powiodło się (Zwiększyć precyzję?)"
7873
7874
7875 msgid "Cannot pose libdata"
7876 msgstr "Nie można ustawiać póz danych biblioteki"
7877
7878
7879 msgid "Undo of hiding can only be done with Reveal Selected"
7880 msgstr "Cofnięcie ukrywania może być przeprowadzone wyłącznie z Pokaż Zaznaczone"
7881
7882
7883 msgid "Add New"
7884 msgstr "Dodaj Nowy"
7885
7886
7887 msgid "Add New (Current Frame)"
7888 msgstr "Dodaj Nowy (Aktualna Klatka)"
7889
7890
7891 msgid "Replace Existing..."
7892 msgstr "Zastąp Istniejące..."
7893
7894
7895 msgid "No action to validate"
7896 msgstr "Brak akcji do walidacji"
7897
7898
7899 msgid "Object does not have pose lib data"
7900 msgstr "Obiekt nie posiada danych biblioteki póz"
7901
7902
7903 msgid "Invalid index for pose"
7904 msgstr "Nieprawidłowy indeks dla pozy"
7905
7906
7907 msgid "Pose lib is only for armatures in pose mode"
7908 msgstr "Biblioteka póz jest wyłącznie dla szkieletów w trybie pozy"
7909
7910
7911 msgid "Object does not have a valid pose lib"
7912 msgstr "Obiekt nie posiada poprawnej biblioteki póz"
7913
7914
7915 msgid "Pose lib had no active pose"
7916 msgstr "Biblioteka póz nie posiada aktywnej pozy"
7917
7918
7919 msgid "Pose lib has no poses to preview/apply"
7920 msgstr "Biblioteka póz nie posiada póz do przejrzenia/zaaplikowania"
7921
7922
7923 msgid "Invalid pose specified %d"
7924 msgstr "Określona poza nieprawidłowa %d"
7925
7926
7927 msgid "No active Keying Set to use"
7928 msgstr "Brak aktywnego Zestawu Kluczowania do użycia"
7929
7930
7931 msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context"
7932 msgstr "Użyj innego Zestawu Kluczowania, ponieważ aktywny zależy od obecnie zaznaczonych elementów lub nie można znaleźć celów z powodu niepasującego kontekstu"
7933
7934
7935 msgid "Keying Set does not contain any paths"
7936 msgstr "Zestaw Kluczowania nie zawiera żadnych ścieżek"
7937
7938
7939 msgid "No keyframes to slide between"
7940 msgstr "Brak klatek kluczowych między którymi można ślizgać"
7941
7942
7943 msgid "No keyframed poses to propagate to"
7944 msgstr "Brak zakluczowanych póz na które można rozszerzyć"
7945
7946
7947 msgid "Cannot apply pose to lib-linked armature"
7948 msgstr "Nie mogę zaaplikować pozy do szkieletu z powiązanej biblioteki"
7949
7950
7951 msgid "Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose"
7952 msgstr "Akcje na tym szkielecie zostaną zniszczone przez tę nową pozę spoczynkową ponieważ zachowane transformacje są zależne od starej pozycji spoczynkowej"
7953
7954
7955 msgid "No pose to copy"
7956 msgstr "Brak pozy do skopiowania"
7957
7958
7959 msgid "Copy buffer is empty"
7960 msgstr "Bufor kopiowania jest pusty"
7961
7962
7963 msgid "Programming error: missing clear transform function or keying set name"
7964 msgstr "Błąd programowania: Brak funkcji wyczyść transformację lub nazwy zestawu kluczowania"
7965
7966
7967 msgid "Cannot separate current selection"
7968 msgstr "Nie można oddzielić obecnego zaznaczenia"
7969
7970
7971 msgid "Cannot split current selection"
7972 msgstr "Nie można rozdzielić obecnego zaznaczenia"
7973
7974
7975 msgid "Not yet implemented"
7976 msgstr "Jeszcze nie zaimplementowano"
7977
7978
7979 msgid "No conversion possible"
7980 msgstr "Żadna konwersja nie jest możliwa"
7981
7982
7983 msgid "Too few selections to merge"
7984 msgstr "Za mało zaznaczeń by scalić"
7985
7986
7987 msgid "Resolution does not match"
7988 msgstr "Rozdzielczość nie pasuje"
7989
7990
7991 msgid "Cannot make segment"
7992 msgstr "Nie można utworzyć segmentu"
7993
7994
7995 msgid "Cannot spin"
7996 msgstr "Nie mogę wirować"
7997
7998
7999 msgid "Cannot duplicate current selection"
8000 msgstr "Nie można zduplikować obecnego zaznaczenia"
8001
8002
8003 msgid "Active object is not a selected curve"
8004 msgstr "Aktywny obiekt nie jest zaznaczoną krzywą"
8005
8006
8007 msgctxt "Curve"
8008 msgid "BezierCurve"
8009 msgstr "BezierKrzywa"
8010
8011
8012 msgctxt "Curve"
8013 msgid "BezierCircle"
8014 msgstr "BezierOkrąg"
8015
8016
8017 msgctxt "Curve"
8018 msgid "CurvePath"
8019 msgstr "KrzywaŚcieżka"
8020
8021
8022 msgctxt "Curve"
8023 msgid "NurbsCurve"
8024 msgstr "NurbsKrzywa"
8025
8026
8027 msgctxt "Curve"
8028 msgid "NurbsCircle"
8029 msgstr "NurbsOkrąg"
8030
8031
8032 msgctxt "Curve"
8033 msgid "NurbsPath"
8034 msgstr "NurbsŚcieżka"
8035
8036
8037 msgctxt "Curve"
8038 msgid "SurfCurve"
8039 msgstr "PowKrzywa"
8040
8041
8042 msgctxt "Curve"
8043 msgid "SurfCircle"
8044 msgstr "PowOkrąg"
8045
8046
8047 msgctxt "Curve"
8048 msgid "SurfPatch"
8049 msgstr "PowŁata"
8050
8051
8052 msgctxt "Curve"
8053 msgid "SurfSphere"
8054 msgstr "PowKula"
8055
8056
8057 msgctxt "Curve"
8058 msgid "SurfTorus"
8059 msgstr "PowTorus"
8060
8061
8062 msgctxt "Curve"
8063 msgid "Surface"
8064 msgstr "Powierzchnia"
8065
8066
8067 msgid "Text too long"
8068 msgstr "Za długi tekst"
8069
8070
8071 msgid "Clipboard too long"
8072 msgstr "Schowek za długi"
8073
8074
8075 msgid "Incorrect context for running font unlink"
8076 msgstr "Niepoprawny kontekst dla odłączenia bieżącej czcionki"
8077
8078
8079 msgid "Failed to open file '%s'"
8080 msgstr "Otwarcie pliku '%s' nie powiodło się"
8081
8082
8083 msgid "File too long %s"
8084 msgstr "Plik za długi %s"
8085
8086
8087 msgid "Cannot paint stroke"
8088 msgstr "Nie mogę narysować kreski"
8089
8090
8091 msgid "Failed to find Grease Pencil data to draw into"
8092 msgstr "Nie udało się odnaleźć danych szkicownika w których można zapisać"
8093
8094
8095 msgid "Active region not set"
8096 msgstr "Nie ustawiony aktywny region"
8097
8098
8099 msgid "No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer"
8100 msgstr "Nie skopiowano klatek kluczowych do bufora kopiuj/wklej klatek kluczowych"
8101
8102
8103 msgid "No Grease Pencil data to work on"
8104 msgstr "Brak danych szkicownika, na których można pracować"
8105
8106
8107 msgid "Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!"
8108 msgstr "Obecne kreski szkicownika nie posiadają poprawnych danych czasu, większość opcji czasu będzie ukrytych!"
8109
8110
8111 msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
8112 msgstr "Dane szkicownika nie mają gdzie iść"
8113
8114
8115 msgid "Cannot delete locked layers"
8116 msgstr "Nie można usunąć zablokowanych warstw"
8117
8118
8119 msgid "No Grease Pencil data"
8120 msgstr "Brak danych szkicownika"
8121
8122
8123 msgid "No strokes to paste, select and copy some points before trying again"
8124 msgstr "Brak kresek do wklejenia, zaznacz i skopiuj jakiekolwiek punkty i spróbuj ponownie"
8125
8126
8127 msgid "Can not paste strokes when active layer is hidden or locked"
8128 msgstr "Nie mogę wkleić kresek gdy aktywna warstwa jest ukryta lub zablokowana"
8129
8130
8131 msgid "Cannot paste 2D strokes in 3D View"
8132 msgstr "Nie można wkleić kresek 3D w widoku 3D"
8133
8134
8135 msgid "Cannot paste 3D strokes in 2D editors"
8136 msgstr "Nie można wkleić kresek 3D w edytorach 2D"
8137
8138
8139 msgid "No grease pencil data"
8140 msgstr "Brak danych szkicownika"
8141
8142
8143 msgid "No active frame to delete"
8144 msgstr "Brak aktywnej klatki do usunięcia"
8145
8146
8147 msgid "No active area"
8148 msgstr "Brak aktywnego obszaru"
8149
8150
8151 msgid "Grease Pencil operator is already active"
8152 msgstr "Operator Szkicownik jest już aktywny"
8153
8154
8155 msgid "Shift+Left Mouse"
8156 msgstr "Shift-LPM"
8157
8158
8159 msgctxt "Operator"
8160 msgid "Replace Keyframes"
8161 msgstr "Zastąp klatki kluczowe"
8162
8163
8164 msgctxt "Operator"
8165 msgid "Replace Single Keyframe"
8166 msgstr "Zastąp Pojedynczą klatkę kluczową"
8167
8168
8169 msgctxt "Operator"
8170 msgid "Delete Single Keyframe"
8171 msgstr "Usuń Pojedynczą klatkę kluczową"
8172
8173
8174 msgctxt "Operator"
8175 msgid "Replace Keyframe"
8176 msgstr "Zastąp klatkę kluczową"
8177
8178
8179 msgctxt "Operator"
8180 msgid "Insert Single Keyframe"
8181 msgstr "Wstaw pojedynczą klatkę kluczową"
8182
8183
8184 msgctxt "Operator"
8185 msgid "Clear Keyframes"
8186 msgstr "Wyczyść klatki kluczowe"
8187
8188
8189 msgctxt "Operator"
8190 msgid "Clear Single Keyframes"
8191 msgstr "Wyczyść Pojedyncze klatki kluczowe"
8192
8193
8194 msgctxt "Operator"
8195 msgid "Delete Drivers"
8196 msgstr "Usuń Sterowniki"
8197
8198
8199 msgctxt "Operator"
8200 msgid "Delete Single Driver"
8201 msgstr "Usuń Pojedynczy Sterownik"
8202
8203
8204 msgctxt "Operator"
8205 msgid "Delete Driver"
8206 msgstr "Usuń Sterowniki"
8207
8208
8209 msgctxt "Operator"
8210 msgid "Add All to Keying Set"
8211 msgstr "Dodaj Wszystkie do zestawu klatek kluczowych"
8212
8213
8214 msgctxt "Operator"
8215 msgid "Add Single to Keying Set"
8216 msgstr "Dodaj Pojedynczy do zestawu klatek kluczowych"
8217
8218
8219 msgctxt "Operator"
8220 msgid "Reset All to Default Values"
8221 msgstr "Resetuj wszystko do domyślnych"
8222
8223
8224 msgctxt "Operator"
8225 msgid "Reset Single to Default Value"
8226 msgstr "Resetuj pojedynczy do domyślnego"
8227
8228
8229 msgctxt "Operator"
8230 msgid "Unset"
8231 msgstr "Odłącz"
8232
8233
8234 msgctxt "Operator"
8235 msgid "Change Shortcut"
8236 msgstr "Zmień Skrót"
8237
8238
8239 msgctxt "Operator"
8240 msgid "Remove Shortcut"
8241 msgstr "Usuń Skrót"
8242
8243
8244 msgctxt "Operator"
8245 msgid "Online Manual"
8246 msgstr "Instrukcja Obsługi online"
8247
8248
8249 msgctxt "Operator"
8250 msgid "Online Python Reference"
8251 msgstr "Referencja Python online"
8252
8253
8254 msgid "Failed to set value"
8255 msgstr "Ustawienie wartości nie powiodło się"
8256
8257
8258 msgid "Active button is not from a script, cannot edit source"
8259 msgstr "Aktywny przycisk nie pochodzi ze skryptu, nie można edytować źródła"
8260
8261
8262 msgid "Active button match cannot be found"
8263 msgstr "Nie odnaleziono dopasowania dla aktywnego przycisku"
8264
8265
8266 msgid "Active button not found"
8267 msgstr "Nie odnaleziono aktywnego przycisku"
8268
8269
8270 msgid "File '%s' cannot be opened"
8271 msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'"
8272
8273
8274 msgid "See '%s' in the text editor"
8275 msgstr "Patrz '%s' w edytorze tekstu"
8276
8277
8278 msgid "No valid po found for language '%s' under %s"
8279 msgstr "Nie odnaleziono prawidłowego 'po' dla języka '%s' pod '%s'"
8280
8281
8282 msgid "Hex"
8283 msgstr "Hex"
8284
8285
8286 msgid "R:"
8287 msgstr "R:"
8288
8289
8290 msgid "G:"
8291 msgstr "G:"
8292
8293
8294 msgid "B:"
8295 msgstr "B:"
8296
8297
8298 msgid "H:"
8299 msgstr "H:"
8300
8301
8302 msgid "S:"
8303 msgstr "S:"
8304
8305
8306 msgid "L:"
8307 msgstr "L:"
8308
8309
8310 msgid "V:"
8311 msgstr "V:"
8312
8313
8314 msgid "A: "
8315 msgstr "A: "
8316
8317
8318 msgid "Hex: "
8319 msgstr "Hex: "
8320
8321
8322 msgid "(Gamma Corrected)"
8323 msgstr "(Po korekcji gammy)"
8324
8325
8326 msgid "Lightness"
8327 msgstr "Jasność"
8328
8329
8330 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
8331 msgstr "Trójka HEX dla koloru (#RRGGBB)"
8332
8333
8334 msgid "Menu \"%s\" not found"
8335 msgstr "Nie odnaleziono menu \"%s\""
8336
8337
8338 msgid "(Shift-Click/Drag to select multiple)"
8339 msgstr "(Shift klik/ciągnij by zaznaczyć wiele)"
8340
8341
8342 msgid "Shortcut: %s"
8343 msgstr "Skrót: %s"
8344
8345
8346 msgid "Python: %s"
8347 msgstr "Python: %s"
8348
8349
8350 msgid "Value: %s"
8351 msgstr "Wartość: %s"
8352
8353
8354 msgid "Radians: %f"
8355 msgstr "Radiany: %f"
8356
8357
8358 msgid "Expression: %s"
8359 msgstr "Wyrażenie: %s"
8360
8361
8362 msgid "Library: %s"
8363 msgstr "Biblioteka: %s"
8364
8365
8366 msgid "Disabled: %s"
8367 msgstr "Wyłączone: %s"
8368
8369
8370 msgid "Python: %s.%s"
8371 msgstr "Python: %s.%s"
8372
8373
8374 msgid "ID-Block:"
8375 msgstr "Blok ID:"
8376
8377
8378 msgid "%s parent deform"
8379 msgstr "%s zniekształcenie rodzicem"
8380
8381
8382 msgid "Make Real"
8383 msgstr "Utwórz prawdziwy"
8384
8385
8386 msgid "Unknown"
8387 msgstr "Nieznany"
8388
8389
8390 msgid "Cannot edit Proxy-Protected Constraint"
8391 msgstr "Nie można edytować ogranicznika zabezpieczonego zastępcą"
8392
8393
8394 msgid "Pos"
8395 msgstr "Pos"
8396
8397
8398 msgid "Use Clipping"
8399 msgstr "Użyj obcinania"
8400
8401
8402 msgid "Min X "
8403 msgstr "Min X "
8404
8405
8406 msgid "Min Y "
8407 msgstr "Min Y "
8408
8409
8410 msgid "Max X "
8411 msgstr "Maks X "
8412
8413
8414 msgid "Max Y "
8415 msgstr "Maks Y "
8416
8417
8418 msgid "Reset View"
8419 msgstr "Resetuj widok"
8420
8421
8422 msgid "Extend Horizontal"
8423 msgstr "Rozrzerz Poziomo"
8424
8425
8426 msgid "Extend Extrapolated"
8427 msgstr "Rorszerz ekstrapolowane"
8428
8429
8430 msgid "Reset Curve"
8431 msgstr "Resetuj krzywą"
8432
8433
8434 msgid "Reset"
8435 msgstr "Zresetuj"
8436
8437
8438 msgid "No Properties"
8439 msgstr "Brak Właściwości"
8440
8441
8442 msgid "Anim Player"
8443 msgstr "Odtwarzacz Animacji"
8444
8445
8446 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
8447 msgstr "Wyświetl liczbę użytkowników tych danych (kliknij by utworzyć unikalną kopię)"
8448
8449
8450 msgid "Packed File, click to unpack"
8451 msgstr "Plik spakowany, kliknij by rozpakować"
8452
8453
8454 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
8455 msgstr "Przekształć modyfikator wirtualny na prawdziwy"
8456
8457
8458 msgid "This modifier can only be applied on splines' points"
8459 msgstr "Ten modyfikator może być zaaplikowany wyłącznie na punktach splajnów"
8460
8461
8462 msgid "Proxy Protected"
8463 msgstr "Zastępca Chroniony"
8464
8465
8466 msgid "Delete the active position"
8467 msgstr "Usuń aktywną pozycję"
8468
8469
8470 msgid "Choose active color stop"
8471 msgstr "Wybierz aktywny znacznik koloru"
8472
8473
8474 msgid "Zoom in"
8475 msgstr "Przybliż"
8476
8477
8478 msgid "Zoom out"
8479 msgstr "Oddal"
8480
8481
8482 msgid "Clipping Options"
8483 msgstr "Opcje ucinania"
8484
8485
8486 msgid "Delete points"
8487 msgstr "Usuń punkty"
8488
8489
8490 msgid "Reset Black/White point and curves"
8491 msgstr "Resetuj punkt bieli/czerni i krzywe"
8492
8493
8494 msgid "Double click to rename"
8495 msgstr "Podwójne kliknięcie by zmienić nazwę"
8496
8497
8498 msgid "Hide filtering options"
8499 msgstr "Ukryj opcje filtrowania"
8500
8501
8502 msgid "Reset operator defaults"
8503 msgstr "Resetuj domyślne dla operatora"
8504
8505
8506 msgid "Stop this job"
8507 msgstr "Przerzij to zadanie"
8508
8509
8510 msgid "Stop animation playback"
8511 msgstr "Zakończ odtwarzanie animacji"
8512
8513
8514 msgid "Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'"
8515 msgstr "Kliknij by zobaczyć pozostałe raporty w bloku tekstu: 'Ostatnie Raporty'"
8516
8517
8518 msgid "Browse Scene to be linked"
8519 msgstr "Przeglądaj sceny do powiązania"
8520
8521
8522 msgid "Browse Object to be linked"
8523 msgstr "Przeglądaj dane obiektu do powiązania"
8524
8525
8526 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
8527 msgstr "Przeglądaj dane siatki do powiązania"
8528
8529
8530 msgid "Browse Curve Data to be linked"
8531 msgstr "Przeglądaj dane krzywej do powiązania"
8532
8533
8534 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
8535 msgstr "Przeglądaj dane Metaball do powiązania"
8536
8537
8538 msgid "Browse Material to be linked"
8539 msgstr "Przeglądaj materiały do powiązania"
8540
8541
8542 msgid "Browse Texture to be linked"
8543 msgstr "Przeglądaj tekstury do powiązania"
8544
8545
8546 msgid "Browse Image to be linked"
8547 msgstr "Przeglądaj obrazy do powiązania"
8548
8549
8550 msgid "Browse Line Style Data to be linked"
8551 msgstr "Przeglądaj dane stylu linii do powiązania"
8552
8553
8554 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
8555 msgstr "Przeglądaj dane kraty do powiązania"
8556
8557
8558 msgid "Browse Camera Data to be linked"
8559 msgstr "Przeglądaj dane kameryi do powiązania"
8560
8561
8562 msgid "Browse World Settings to be linked"
8563 msgstr "Przeglądaj ustawienia świata do powiązania"
8564
8565
8566 msgid "Choose Screen layout"
8567 msgstr "Wybierz układ ekranów"
8568
8569
8570 msgid "Browse Text to be linked"
8571 msgstr "Przeglądaj teksty do powiązania"
8572
8573
8574 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
8575 msgstr "Przeglądaj głośniki do powiązania"
8576
8577
8578 msgid "Browse Sound to be linked"
8579 msgstr "Przeglądaj dźwięki do powiązania"
8580
8581
8582 msgid "Browse Armature data to be linked"
8583 msgstr "Przeglądaj szkielety do powiązania"
8584
8585
8586 msgid "Browse Action to be linked"
8587 msgstr "Przeglądaj akcje do powiązania"
8588
8589
8590 msgid "Browse Node Tree to be linked"
8591 msgstr "Przeglądaj drzewa nodów do powiązania"
8592
8593
8594 msgid "Browse Brush to be linked"
8595 msgstr "Przeglądaj pędzle do powiązania"
8596
8597
8598 msgid "Browse Particle Settings to be linked"
8599 msgstr "Przeglądaj dane cząstek do powiązania"
8600
8601
8602 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
8603 msgstr "Przeglądaj dane szkicownika do powiązania"
8604
8605
8606 msgid "Browse Movie Clip to be linked"
8607 msgstr "Przeglądaj klipy filmowe do powiązania"
8608
8609
8610 msgid "Browse Mask to be linked"
8611 msgstr "Przeglądaj maski do powiązania"
8612
8613
8614 msgid "Browse Palette Data to be linked"
8615 msgstr "Przeglądaj dane palety do powiązania"
8616
8617
8618 msgid "Browse Paint Curve Data to be linked"
8619 msgstr "Przeglądaj dane krzywej malowania do powiązania"
8620
8621
8622 msgid "Browse ID data to be linked"
8623 msgstr "Przeglądaj dane ID do powiązania"
8624
8625
8626 msgctxt "Operator"
8627 msgid "Apply as Shape Key"
8628 msgstr "Zaaplikuj jako klucz kształtu"
8629
8630
8631 msgctxt "Scene"
8632 msgid "New"
8633 msgstr "Nowa"
8634
8635
8636 msgctxt "Object"
8637 msgid "New"
8638 msgstr "Nowy"
8639
8640
8641 msgctxt "Mesh"
8642 msgid "New"
8643 msgstr "Nowa"
8644
8645
8646 msgctxt "Curve"
8647 msgid "New"
8648 msgstr "Nowa"
8649
8650
8651 msgctxt "Metaball"
8652 msgid "New"
8653 msgstr "Nowa"
8654
8655
8656 msgctxt "Material"
8657 msgid "New"
8658 msgstr "Nowy"
8659
8660
8661 msgctxt "Texture"
8662 msgid "New"
8663 msgstr "Nowa"
8664
8665
8666 msgctxt "Image"
8667 msgid "New"
8668 msgstr "Nowy"
8669
8670
8671 msgctxt "Lattice"
8672 msgid "New"
8673 msgstr "Nowa"
8674
8675
8676 msgctxt "Camera"
8677 msgid "New"
8678 msgstr "Nowa"
8679
8680
8681 msgctxt "World"
8682 msgid "New"
8683 msgstr "Nowy"
8684
8685
8686 msgctxt "Screen"
8687 msgid "New"
8688 msgstr "Nowy"
8689
8690
8691 msgctxt "Text"
8692 msgid "New"
8693 msgstr "Nowy"
8694
8695
8696 msgctxt "Speaker"
8697 msgid "New"
8698 msgstr "Nowy"
8699
8700
8701 msgctxt "Sound"
8702 msgid "New"
8703 msgstr "Nowy"
8704
8705
8706 msgctxt "Armature"
8707 msgid "New"
8708 msgstr "Nowy"
8709
8710
8711 msgctxt "Action"
8712 msgid "New"
8713 msgstr "Nowa"
8714
8715
8716 msgctxt "NodeTree"
8717 msgid "New"
8718 msgstr "Nowe"
8719
8720
8721 msgctxt "Brush"
8722 msgid "New"
8723 msgstr "Nowy"
8724
8725
8726 msgctxt "ParticleSettings"
8727 msgid "New"
8728 msgstr "Nowe"
8729
8730
8731 msgctxt "GPencil"
8732 msgid "New"
8733 msgstr "Nowy"
8734
8735
8736 msgctxt "FreestyleLineStyle"
8737 msgid "New"
8738 msgstr "Nowy"
8739
8740
8741 msgid "%d items"
8742 msgstr "%d elementów"
8743
8744
8745 msgid "No filename given"
8746 msgstr "Nie podano nazwy pliku"
8747
8748
8749 msgid "Texture Options:"
8750 msgstr "Opcje tekstury:"
8751
8752
8753 msgid "Export Data Options:"
8754 msgstr "Opcje danych eksportu:"
8755
8756
8757 msgid "Armature Options:"
8758 msgstr "Opcje szkieletu:"
8759
8760
8761 msgid "Transformation Type"
8762 msgstr "Typ transformacji"
8763
8764
8765 msgid "Collada Options:"
8766 msgstr "Opcje Collada:"
8767
8768
8769 msgid "Import Data Options:"
8770 msgstr "Opcje importu danych:"
8771
8772
8773 msgid "Can't create export file"
8774 msgstr "Nie mogę utworzyć pliku do eksportu"
8775
8776
8777 msgid "Can't overwrite export file"
8778 msgstr "Nie mogę nadpisać pliku do eksportu"
8779
8780
8781 msgctxt "Mesh"
8782 msgid "Plane"
8783 msgstr "Prostokąt"
8784
8785
8786 msgctxt "Mesh"
8787 msgid "Cube"
8788 msgstr "Kostka"
8789
8790
8791 msgctxt "Mesh"
8792 msgid "Circle"
8793 msgstr "Okrąg"
8794
8795
8796 msgctxt "Mesh"
8797 msgid "Cylinder"
8798 msgstr "Walec"
8799
8800
8801 msgctxt "Mesh"
8802 msgid "Cone"
8803 msgstr "stożek"
8804
8805
8806 msgctxt "Mesh"
8807 msgid "Grid"
8808 msgstr "kratka"
8809
8810
8811 msgctxt "Mesh"
8812 msgid "Suzanne"
8813 msgstr "Zuzanna"
8814
8815
8816 msgctxt "Mesh"
8817 msgid "Sphere"
8818 msgstr "Kula"
8819
8820
8821 msgctxt "Mesh"
8822 msgid "Icosphere"
8823 msgstr "Kula ico"
8824
8825
8826 msgid "LMB: Click and drag to draw cut line"
8827 msgstr "LPM: Klik i ciągnij by rysować linię cięcia"
8828
8829
8830 msgid "LMB: Release to confirm cut line"
8831 msgstr "LPM: Puść by zatwierdzić linię cięcia"
8832
8833
8834 msgid "Selected edges/faces required"
8835 msgstr "Wymagane zaznaczone krawędzie/ściany"
8836
8837
8838 msgid "Not a valid selection for extrude"
8839 msgstr "Brak prawidłowego zaznaczenia do wytłoczenia"
8840
8841
8842 msgid "You have to select a string of connected vertices too"
8843 msgstr "Musisz również zaznaczyć sznur połączonych wierzchołków"
8844
8845
8846 msgid "Confirm: Enter/LClick, Cancel: (Esc/RClick), Thickness: %s, Depth (Ctrl to tweak): %s (%s), Outset (O): (%s), Boundary (B): (%s), Individual (I): (%s)"
8847 msgstr "Potwierdź: Enter/LPM, Rezygnuj: (Esc/PPM), Grubość: %s, Głębokość (Ctrl): %s (%s), Outset (O): (%s), Granica (B): (%s), Indywidualny (I): (%s)"
8848
8849
8850 msgid "No intersections found"
8851 msgstr "Nie odnaleziono krzyżowania się"
8852
8853
8854 msgid "Selected faces required"
8855 msgstr "Wymagane zaznaczone ściany"
8856
8857
8858 msgid "No other selected objects found to use for projection"
8859 msgstr "Nie odnaleziono innych zaznaczonych obiektów do użycia przy projekcji"
8860
8861
8862 msgid "Select a ring to be cut, use mouse-wheel or page-up/down for number of cuts, hold Alt for smooth"
8863 msgstr "Zaznacz pierścień do przecięcia, użyj kółka myszy lub page-up/down do określenia ilości cięć, przytrzymaj Alt dla wygładzenia"
8864
8865
8866 msgid "Number of Cuts: %s, Smooth: %s (Alt)"
8867 msgstr "Ilość cięć: %s, Wygładzenie: %s (Alt)"
8868
8869
8870 msgid "Loop cut does not work well on deformed edit mesh display"
8871 msgstr "Cięcie pętli nie działa dobrze na wyświetlaniu zniekształconej siatki edycji"
8872
8873
8874 msgid "Path selection requires two matching elements to be selected"
8875 msgstr "Zaznaczanie ścieżki wymaga zaznaczenia dwóch pasujących elementów"
8876
8877
8878 msgid "Cannot rip selected faces"
8879 msgstr "Nie mogę rozpruć zaznaczonych ścian"
8880
8881
8882 msgid "Cannot rip multiple disconnected vertices"
8883 msgstr "Nie mogę rozpruć wielu rozłączonych wierzchołków"
8884
8885
8886 msgid "No face regions selected"
8887 msgstr "Brak zaznaczonych regionów ścian"
8888
8889
8890 msgid "No matching face regions found"
8891 msgstr "Nie odnaleziono pasujących regionów ścian"
8892
8893
8894 msgid "Does not work in face selection mode"
8895 msgstr "Nie działa w trybie zaznaczania ścian"
8896
8897
8898 msgid "This operator requires an active vertex (last selected)"
8899 msgstr "Ten operator wymaga aktywnego wierzchołka (zaznaczonego jako ostatni)"
8900
8901
8902 msgid "Must be in vertex selection mode"
8903 msgstr "Musi być w trybie zaznaczania wierzchołków"
8904
8905
8906 msgid "No weights/vertex groups on object"
8907 msgstr "Brak wag/grup wierzchołków na obiekcie"
8908
8909
8910 msgid "Invalid selection order"
8911 msgstr "Nieprawidłowa kolejność zaznaczenia"
8912
8913
8914 msgid "Select edges or face pairs for edge loops to rotate about"
8915 msgstr "Zaznaczone pary krawędzi lub ścian dla pętli krawędzi wokół których obrót"
8916
8917
8918 msgid "Could not find any selected edges that can be rotated"
8919 msgstr "Nie odnaleziono zaznaczonych krawędzi możliwych do obrócenia"
8920
8921
8922 msgid "Selected faces must be triangles or quads"
8923 msgstr "Zaznaczone ściany muszą być trójkątami lub czworokątami"
8924
8925
8926 msgid "No edges are selected to operate on"
8927 msgstr "Brak zaznaczonych krawędzi, na których można działać"
8928
8929
8930 msgid "Mouse path too short"
8931 msgstr "Za krótka ścieżka myszy"
8932
8933
8934 msgid "Nothing selected"
8935 msgstr "Nic nie zaznaczono"
8936
8937
8938 msgid "Selection not supported in object mode"
8939 msgstr "Zaznaczenie nie obsługiwane w trybie obiektowym"
8940
8941
8942 msgid "No edges selected"
8943 msgstr "Brak zaznaczonych krawędzi"
8944
8945
8946 msgid "No faces filled"
8947 msgstr "Nie wypełniono żadnych ścian"
8948
8949
8950 msgid "View not found, cannot sort by view axis"
8951 msgstr "Nie odnaleziono widoku, porządkowanie według widoku niemożliwe"
8952
8953
8954 msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces"
8955 msgstr "Usunięto: %d wierzchołków, %d krawędzi, %d ścian"
8956
8957
8958 msgid "Removed %d vertices"
8959 msgstr "Usunięto %d wierzchołków"
8960
8961
8962 msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed"
8963 msgstr "%d już symetrycznych, %d par odbito, %d nie powiodło się"
8964
8965
8966 msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored"
8967 msgstr "%d już symetrycznych, %d par odbito"
8968
8969
8970 msgid "Parse error in %s"
8971 msgstr "Błąd parse w %s"
8972
8973
8974 msgid "Cannot add geometry in edit mode"
8975 msgstr "Nie można dodać geometrii w trybie edycji"
8976
8977
8978 msgid "Cannot add tessfaces in edit mode"
8979 msgstr "Nie można dodać tessfaces w trybie edycji"
8980
8981
8982 msgid "Cannot add tessfaces to a mesh that already has polygons"
8983 msgstr "Nie można dodać tessfaces do siatki, która już posiada poligony"
8984
8985
8986 msgid "Cannot add edges in edit mode"
8987 msgstr "Nie można dodać krawędzi w trybie edycji"
8988
8989
8990 msgid "Cannot add vertices in edit mode"
8991 msgstr "Nie można dodać wierzchołków w trybie edycji"
8992
8993
8994 msgid "Cannot remove faces in edit mode"
8995 msgstr "Nie można usunąć ścian w trybie edycji"
8996
8997
8998 msgid "Cannot remove more faces than the mesh contains"
8999 msgstr "Nie można usunąć większej ilości ścian niż występuje w siatce"
9000
9001
9002 msgid "Cannot remove edges in edit mode"
9003 msgstr "Nie można usunąć krawędzi w trybie edycji"
9004
9005
9006 msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
9007 msgstr "Nie można usunąć większej ilości krawędzi niż występuje w siatce"
9008
9009
9010 msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
9011 msgstr "Nie można usunąć wierzchołków w trybie edycji"
9012
9013
9014 msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
9015 msgstr "Nie można usunąć większej ilości wierzchołków niż występuje w siatce"
9016
9017
9018 msgid "Cannot add loops in edit mode"
9019 msgstr "Nie można dodać pętli w trybie edycji"
9020
9021
9022 msgid "Cannot add polygons in edit mode"
9023 msgstr "Nie można dodać poligonów w trybie edycji"
9024
9025
9026 msgid "%d %s mirrored, %d failed"
9027 msgstr "%d %s odbitych, %d nie powiodło się"
9028
9029
9030 msgid "%d %s mirrored"
9031 msgstr "%d %s odbitych"
9032
9033
9034 msgid "Cannot join while in edit mode"
9035 msgstr "Nie można złączyć w trybie edycji"
9036
9037
9038 msgid "Active object is not a mesh"
9039 msgstr "Aktywny obiekt nie jest siatką"
9040
9041
9042 msgid "Active object is not a selected mesh"
9043 msgstr "Aktywny obiekt nie jest zaznaczoną siatką"
9044
9045
9046 msgid "No mesh data to join"
9047 msgstr "Brak danych siatki do złączenia"
9048
9049
9050 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
9051 msgstr "Zaznaczone siatki muszą posiadać równą liczbę wierzchołków"
9052
9053
9054 msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join"
9055 msgstr "Brak zaznaczonych dodatkowych siatek z równą liczbą wierzchołków do złączenia"
9056
9057
9058 msgid "Joining results in %d vertices, limit is %ld"
9059 msgstr "Łączenie rezultatów w %d wierzchołkach, ograniczenie wynosi %ld"
9060
9061
9062 msgid "SoundTrack"
9063 msgstr "SoundTrack"
9064
9065
9066 msgctxt "Object"
9067 msgid "CurveGuide"
9068 msgstr "CurveGuide"
9069
9070
9071 msgctxt "Object"
9072 msgid "Field"
9073 msgstr "Pole"
9074
9075
9076 msgid "Cannot create editmode armature"
9077 msgstr "Nie można utworzyć szkieletu editmode"
9078
9079
9080 msgid "Not implemented"
9081 msgstr "Nie wprowadzone"
9082
9083
9084 msgid "Object not found"
9085 msgstr "Obiekt nie odnaleziony"
9086
9087
9088 msgid "Object could not be duplicated"
9089 msgstr "Obiekt nie mógł być zduplikowany"
9090
9091
9092 msgid "This data does not support joining in edit mode"
9093 msgstr "Te dane nie obsługują łączenia w trybie edycji"
9094
9095
9096 msgid "Baking of multires data only works with an active mesh object"
9097 msgstr "Wypalanie danych multires działa wyłącznie z aktywnym obiektem siatka"
9098
9099
9100 msgid "Multires data baking requires multi-resolution object"
9101 msgstr "Wypalanie danych multires wymaga obiektu multi-resolution"
9102
9103
9104 msgid "Mesh should be unwrapped before multires data baking"
9105 msgstr "Siatka powinna być rozwinięta przed wypalaniem danych multires"
9106
9107
9108 msgid "You should have active texture to use multires baker"
9109 msgstr "Powinieneś mieć aktywną teksturę by używać wypalacza multires"
9110
9111
9112 msgid "Baking should happen to image with image buffer"
9113 msgstr "Wypalanie powinno następować na obraz z buforem obrazu"
9114
9115
9116 msgid "Baking to unsupported image type"
9117 msgstr "Wypalanie na nieobsługiwany typ obrazu"
9118
9119
9120 msgid "No objects found to bake from"
9121 msgstr "Nie odnaleziono obiektu, z którego można wypalić"
9122
9123
9124 msgid "No valid selected objects"
9125 msgstr "Brak prawidłowych zaznaczonych obiektów"
9126
9127
9128 msgid "Current render engine does not support baking"
9129 msgstr "Obecny silnik renderujący nie obsługuje wypalania"
9130
9131
9132 msgid "No active image found, add a material or bake to an external file"
9133 msgstr "Nie odnaleziono aktywnego obrazu, dodaj materiał lub wypal do pliku zewnętrznego"
9134
9135
9136 msgid "No active image found, add a material or bake without the Split Materials option"
9137 msgstr "Nie odnaleziono aktywnego obrazu, dodaj materiał lub wypal bez opcji Podziel Materiał"
9138
9139
9140 msgid "No valid cage object"
9141 msgstr "Brak prawidłowego obiektu klatki"
9142
9143
9144 msgid "Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object"
9145 msgstr "Nieprawidłowy obiekt klatki, siatka klatki musi posiadać tę samą liczbę ścian co aktywny obiekt"
9146
9147
9148 msgid "Error handling selected objects"
9149 msgstr "Błąd przy działaniu na zaznaczonych obiektach"
9150
9151
9152 msgid "Baking map saved to internal image, save it externally or pack it"
9153 msgstr "Wypalona mapa zapisana do obrazu wewnętrznego, zapisz ją zewnętrznie lub spakuj"
9154
9155
9156 msgid "Object \"%s\" is not a mesh"
9157 msgstr "Obiekt \"%s\" nie jest siatką"
9158
9159
9160 msgid "No active UV layer found in the object \"%s\""
9161 msgstr "Nie odnaleziono aktywnej warstwy UV w obiekcie \"%s\""
9162
9163
9164 msgid "Circular dependency for image \"%s\" from object \"%s\""
9165 msgstr "Cykliczne zależności dla obrazu \"%s\" z obiektu \"%s\""
9166
9167
9168 msgid "Uninitialized image \"%s\" from object \"%s\""
9169 msgstr "Niezainicjowany obraz \"%s\" z obiektu \"%s\""
9170
9171
9172 msgid "No active image found in material \"%s\" (%d) for object \"%s\""
9173 msgstr "Nie odnaleziono aktywnego obrazu w materiale \"%s\" (%d) dla obiektu \"%s\""
9174
9175
9176 msgid "Object \"%s\" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)"
9177 msgstr "Obiekt \"%s\" nie jest siatką lub nie może być przekształcony na siatkę (Krzywa, Tekst, Powierzchnia lub Metaball)"
9178
9179
9180 msgid "Uninitialized image %s"
9181 msgstr "Nie zainicjowany obraz %s"
9182
9183
9184 msgid "No UV layer named \"%s\" found in the object \"%s\""
9185 msgstr "Nie odnaleziono warstwy UV o nazwie \"%s\" w obiekcie \"%s\""
9186
9187
9188 msgid "Error baking from object \"%s\""
9189 msgstr "Problem z wypaleniem z obiektu \"%s\""
9190
9191
9192 msgid "Problem baking object \"%s\""
9193 msgstr "Problem wypalenia obiektu \"%s\""
9194
9195
9196 msgid "Problem saving the bake map internally for object \"%s\""
9197 msgstr "Problem zapisu wypalonej mapy wewnętrznie dla obiektu \"%s\""
9198
9199
9200 msgid "Problem saving baked map in \"%s\""
9201 msgstr "Problem zapisu wypalonej mapy w \"%s\""
9202
9203
9204 msgid "Baking map written to \"%s\""
9205 msgstr "Wypalenie mapy zapisane do \"%s'\""
9206
9207
9208 msgid "Add IK"
9209 msgstr "Dodaj IK"
9210
9211
9212 msgid "To Active Bone"
9213 msgstr "Do aktywnej kości"
9214
9215
9216 msgid "To Active Object"
9217 msgstr "Do aktywnego obiektu"
9218
9219
9220 msgid "To New Empty Object"
9221 msgstr "Do nowego obiektu Pusty"
9222
9223
9224 msgid "Without Targets"
9225 msgstr "Bez celów"
9226
9227
9228 msgid "Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse"
9229 msgstr "Nie odnaleziono danych do opcji ogranicznika Dziecko Ustaw Odwrotność"
9230
9231
9232 msgid "Child Of constraint not found"
9233 msgstr "Nie odnaleziono ogranicznika Dziecko"
9234
9235
9236 msgid "Follow Path constraint not found"
9237 msgstr "Nie odnaleziono ogranicznika Śledź Ścieżkę"
9238
9239
9240 msgid "Path is already animated"
9241 msgstr "Ścieżka jest już animowana"
9242
9243
9244 msgid "No active bone with constraints for copying"
9245 msgstr "Brak aktywnej kości z ogranicznikami do kopiowania"
9246
9247
9248 msgid "No active pose bone to add a constraint to"
9249 msgstr "Brak aktywnej kości pozy do której można dodać ogranicznik"
9250
9251
9252 msgid "IK constraint can only be added to bones"
9253 msgstr "Ogranicznik IK może być dodany tylko do kości"
9254
9255
9256 msgid "Spline IK constraint can only be added to bones"
9257 msgstr "Ogranicznik Splajn IK może być dodany tylko do kości"
9258
9259
9260 msgid "No active object to add constraint to"
9261 msgstr "Brak aktywnego obiektu, do którego można dodać ogranicznik"
9262
9263
9264 msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
9265 msgstr "Musi posiadać aktywną kość, do której można dodać ogranicznik IK"
9266
9267
9268 msgid "Bone already has an IK constraint"
9269 msgstr "Kość posiada już ogranicznik IK"
9270
9271
9272 msgid "Context missing 'constraint'"
9273 msgstr "W kontekście brakuje 'ogranicznika'"
9274
9275
9276 msgid "Context missing active object"
9277 msgstr "W kontekście brakuje aktywnego obiektu"
9278
9279
9280 msgid "Cannot edit library data"
9281 msgstr "Nie można edytować danych biblioteki"
9282
9283
9284 msgid "Skipping object '%s', linked data '%s' cannot be modified"
9285 msgstr "Pomijam obiekt '%s', powiązane dane '%s' nie mogą być modyfikowane"
9286
9287
9288 msgid "Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object"
9289 msgstr "Pomijam obiekt '%s', dane '%s' zostały już przerobione z poprzednim obiektem"
9290
9291
9292 msgid "Can't edit linked mesh or curve data"
9293 msgstr "Nie można edytować powiązanej siatki lub krzywej"
9294
9295
9296 msgid "Only one modifier of this type is allowed"
9297 msgstr "Tylko jeden modyfikator tego typu jest dozwolony"
9298
9299
9300 msgid "Modifier is disabled, skipping apply"
9301 msgstr "Modyfikator jest wyłączony, przerywam aplikację"
9302
9303
9304 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
9305 msgstr "Nie można zaaplikować modyfikatora na obiekcie tego rodzaju"
9306
9307
9308 msgid "Modifiers cannot be applied to multi-user data"
9309 msgstr "Modyfikatory nie mogą być zaaplikowane na danych z wieloma użytkownikami"
9310
9311
9312 msgid "Applied modifier was not first, result may not be as expected"
9313 msgstr "Zaaplikowany modyfikator nie był pierwszy, efekt może być inny od spodziewanego"
9314
9315
9316 msgid "Modifiers cannot be added to object '%s'"
9317 msgstr "Nie można dodać modyfikatora do obiektu '%s'"
9318
9319
9320 msgid "Modifier '%s' not in object '%s'"
9321 msgstr "Brak modyfikatora '%s' w obiekcie '%s'"
9322
9323
9324 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
9325 msgstr "Wymaga zaznaczonych wierzchołków lub grupy wierzchołków"
9326
9327
9328 msgid "Armature has no active object bone"
9329 msgstr "Szkielet nie posiada aktywnej kości obiektu"
9330
9331
9332 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
9333 msgstr "Nie mogę dodać haka gdy żaden inny obiekt nie jest zaznaczony"
9334
9335
9336 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
9337 msgstr "Nie można dodać kości hak do obiektu nie będącego szkieletem"
9338
9339
9340 msgid "Could not find hook modifier"
9341 msgstr "Nie udało się odnaleśź modyfikatora hak"
9342
9343
9344 msgid "Unable to execute '%s', error changing modes"
9345 msgstr "Nie udało się wykonać '%s', błąd zmiany trybu"
9346
9347
9348 msgid "Cannot move above a modifier requiring original data"
9349 msgstr "Nie można pzrenieść ponad modyfikator wymagający oryginalnych danych"
9350
9351
9352 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
9353 msgstr "Nie można przenieść poza niedeformujący modyfikator"
9354
9355
9356 msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes"
9357 msgstr "Tylko modyfikatory zniekształcające mogą być zaaplikowane na kształtach"
9358
9359
9360 msgid "Modifier is disabled or returned error, skipping apply"
9361 msgstr "Modyfikator jest wyłączony lub zwrócił błąd, przerywam aplikację"
9362
9363
9364 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
9365 msgstr "Nie można zaaplikować modyfikatora na siatkę z kluczami kształtu"
9366
9367
9368 msgid "Multires modifier returned error, skipping apply"
9369 msgstr "Modyfikator Multires zwrócił błąd, aplikacja przerwana"
9370
9371
9372 msgid "Modifier returned error, skipping apply"
9373 msgstr "Modyfikator zwrócił błąd, aplikacja przerwana"
9374
9375
9376 msgid "Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices"
9377 msgstr "Zaaplikowany modyfikator zmienił tylko punkty CV, nie teselowane/skosy wierzchołki"
9378
9379
9380 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
9381 msgstr "Modyfikatory nie mogą być zaaplikowane w trybie edycji"
9382
9383
9384 msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
9385 msgstr "Modyfikator strukturalny nie może być zaaplikowany na danych multi-res w trybie rzeźbienia"
9386
9387
9388 msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
9389 msgstr "Przekształcanie może zadziałać wyłącznie przy wyższych poziomach poddziałów"
9390
9391
9392 msgid "Second selected mesh object required to copy shape from"
9393 msgstr "Wymagany drugi zaznaczony obiekt siatka, z którego można kopiować kształt"
9394
9395
9396 msgid "Objects do not have the same number of vertices"
9397 msgstr "Obiekty nie posiadają identycznej ilości wierzchołków"
9398
9399
9400 msgid "Mesh '%s' has no skin vertex data"
9401 msgstr "Siatka '%s' nie posiada danych powłoki wierzchołków"
9402
9403
9404 msgid "OK?"
9405 msgstr "OK?"
9406
9407
9408 msgid "Set Parent To"
9409 msgstr "Ustaw rodzica"
9410
9411
9412 msgid "Object (Keep Transform)"
9413 msgstr "Obiekt (Zachowaj transformację)"
9414
9415
9416 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
9417 msgstr "Zaznacz 1 lub 3 wierzchołki, z których chcesz utworzyć rodzica"
9418
9419
9420 msgid "Loop in parents"
9421 msgstr "Pętla w rodzicach"
9422
9423
9424 msgid "No object to make proxy for"
9425 msgstr "Brak obiektu dla którego można utworzyć zastępcę"
9426
9427
9428 msgid "No active bone"
9429 msgstr "Brak aktywnej kości"
9430
9431
9432 msgid "Not enough vertices for vertex-parent"
9433 msgstr "Za mało wierzchołków do ustanowienia rodzica-wierzchołka"
9434
9435
9436 msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
9437 msgstr "Operacja nie może być przeprowadzona w trybie edycji"
9438
9439
9440 msgid "Could not find scene"
9441 msgstr "Nie udało się odnaleźć sceny"
9442
9443
9444 msgid "Cannot link objects into the same scene"
9445 msgstr "Nie mogę powiązać obiektu z tą samą sceną"
9446
9447
9448 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
9449 msgstr "Nie mogę powiązać obiektu z powiązaną sceną"
9450
9451
9452 msgid "Skipped editing library object data"
9453 msgstr "Przerwano edycję danych obiektowych z biblioteki"
9454
9455
9456 msgid "Orphan library objects added to the current scene to avoid loss"
9457 msgstr "Osierocona biblioteka obiektów dodana do aktualnej sceny w celu uniknięcia straty"
9458
9459
9460 msgid "Incorrect context for running object data unlink"
9461 msgstr "Nieprawidłowy kontekst dla odłączenia danych"
9462
9463
9464 msgid "Can't unlink this object data"
9465 msgstr "Nie mogę odłączyć tych danych obiektu"
9466
9467
9468 msgid "No active object"
9469 msgstr "Brak aktywnego obiektu"
9470
9471
9472 msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context"
9473 msgstr "Użyj innego zestawu klatek kluczowych, ponieważ aktywny zależy od obecnie zaznaczonych obiektów lub nie można odnaleźć żadnych celów z powodu niepasującego kontekstu"
9474
9475
9476 msgid "Objects have no data to transform"
9477 msgstr "Obiekt nie posiada danych do transformacji"
9478
9479
9480 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
9481 msgstr "Nie mogę zaaplikować do szkieletu z wieloma użytkownikami"
9482
9483
9484 msgid "Cannot apply to a multi user: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
9485 msgstr "Nie mogę zaaplikować do obiektu z wieloma użytkownikami: Obiekt %s\", %s \"%s\", rezygnuję"
9486
9487
9488 msgid "Cannot apply to library data: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
9489 msgstr "Nie mogę zaaplikować do danych biblioteki: Obiekt %s\", %s \"%s\", rezygnuję"
9490
9491
9492 msgid "Rotation/Location can't apply to a 2D curve: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
9493 msgstr "Rotacja/Lokacja nie mogę zaaplikować do krzywej 2D: Obiekt %s\", %s \"%s\", rezygnuję"
9494
9495
9496 msgid "Can't apply to a curve with shape-keys: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
9497 msgstr "Nie mogę zaaplikować do krzywej z kluczami kształtu: Obiekt \"%s\", %s \"%s\", rezygnuję"
9498
9499
9500 msgid "%i object(s) not centered, %i changed:"
9501 msgstr "%i nie wyśrodkowanych obiektów, zmieniono %i:"
9502
9503
9504 msgid "|%i linked library object(s)"
9505 msgstr "|%i obiektów z powiązanych bibliotek"
9506
9507
9508 msgid "|%i multiuser armature object(s)"
9509 msgstr "|%i obiektów szkielet z wieloma użytkownikami"
9510
9511
9512 msgid "This operator does not support an active mirror modifier"
9513 msgstr "Ten operator nie obsługuje aktywnego modyfikatora lustro"
9514
9515
9516 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
9517 msgstr "Tryb edycji kraty jeszcze nie jest obsługiwany"
9518
9519
9520 msgid "Invalid vertex group index"
9521 msgstr "Nieprawidłowy indeks grupy wierzchołków"
9522
9523
9524 msgid "Vertex group is locked"
9525 msgstr "Grupa wierzchołków jest zablokowana"
9526
9527
9528 msgid "%d vertex weights limited"
9529 msgstr "Ograniczono %d wag wierzchołków"
9530
9531
9532 msgid "Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must have matching indices)"
9533 msgstr "Kopiuj grupę wierzchołków do zaznaczonych: wykonano %d, nie powiodło się %d (Dane obiektu muszą posiadać pasujące indeksy)"
9534
9535
9536 msgid "Vertex select needs to be enabled in weight paint mode"
9537 msgstr "W trybie malowania wag zaznaczanie wierzchołków musi być uruchomione"
9538
9539
9540 msgid "No frames to bake"
9541 msgstr "Brak klatek do wypalenia"
9542
9543
9544 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
9545 msgstr "Wypalanie nie powiodło się: nie odnaleziono modyfikatora Dynamiczne Malowanie"
9546
9547
9548 msgid "Bake failed: invalid canvas"
9549 msgstr "Wypalanie nie powiodło się: nieprawidłowa kanwa"
9550
9551
9552 msgid "Removed %d double particles"
9553 msgstr "Usunięto %d podwójnych cząstek"
9554
9555
9556 msgid "Copy particle systems to selected: %d done, %d failed"
9557 msgstr "Kopiowanie systemu cząstek na zaznaczone: wykonano %d, nie powiodło się %d"
9558
9559
9560 msgid "There should be only one domain object"
9561 msgstr "Powinien być tylko jeden obiekt domena"
9562
9563
9564 msgid "No domain object found"
9565 msgstr "Nie odnaleziono obiektu domena"
9566
9567
9568 msgid "Cannot bake with more than 256 objects"
9569 msgstr "Nie można wypalić więcej niż 256 obiektów"
9570
9571
9572 msgid "No fluid input objects in the scene"
9573 msgstr "Brak w scenie źródłowego obiektu płyn"
9574
9575
9576 msgid "No frames to export (check your animation range settings)"
9577 msgstr "Brak klatek do eksportu (Sprawdź ustawienia zakresu swojej animacji)"
9578
9579
9580 msgid "Invalid object matrix"
9581 msgstr "Nieprawidłowa macierz obiektu"
9582
9583
9584 msgid "No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to"
9585 msgstr "Brak świata bryły sztywnej, do którego można dodać ogranicznik Bryła Sztywna"
9586
9587
9588 msgid "Object has no Rigid Body Constraint to remove"
9589 msgstr "Obiekt nie posiada ogranicznika Bryła Sztywna do usunięcia"
9590
9591
9592 msgid "Object '%s' already has a Rigid Body Constraint"
9593 msgstr "Obiekt '%s' już posiada ogranicznik Bryła Sztywna"
9594
9595
9596 msgid "Acrylic"
9597 msgstr "Akryl"
9598
9599
9600 msgid "Asphalt (Crushed)"
9601 msgstr "Asfalt (Rozdrobniony)"
9602
9603
9604 msgid "Bark"
9605 msgstr "Kora"
9606
9607
9608 msgid "Beans (Cocoa)"
9609 msgstr "Fasolki (Kakao)"
9610
9611
9612 msgid "Beans (Soy)"
9613 msgstr "Fasolki (Soja)"
9614
9615
9616 msgid "Brick (Pressed)"
9617 msgstr "Cegła (Prasowana)"
9618
9619
9620 msgid "Brick (Common)"
9621 msgstr "Cegła (Pospolita)"
9622
9623
9624 msgid "Brick (Soft)"
9625 msgstr "Cegła (Łagodna)"
9626
9627
9628 msgid "Brass"
9629 msgstr "Mosiądz"
9630
9631
9632 msgid "Bronze"
9633 msgstr "Bronz"
9634
9635
9636 msgid "Carbon (Solid)"
9637 msgstr "Węgiel (Lity)"
9638
9639
9640 msgid "Cardboard"
9641 msgstr "Karton"
9642
9643
9644 msgid "Cast Iron"
9645 msgstr "Żeliwo"
9646
9647
9648 msgid "Cement"
9649 msgstr "Cement"
9650
9651
9652 msgid "Chalk (Solid)"
9653 msgstr "Kreda (Lita)"
9654
9655
9656 msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
9657 msgstr "Kawa (Świeża/Palona)"
9658
9659
9660 msgid "Concrete"
9661 msgstr "Beton"
9662
9663
9664 msgid "Charcoal"
9665 msgstr "Węgiel drzewny"
9666
9667
9668 msgid "Cork"
9669 msgstr "Korek"
9670
9671
9672 msgid "Copper"
9673 msgstr "Miedź"
9674
9675
9676 msgid "Garbage"
9677 msgstr "Odpadki"
9678
9679
9680 msgid "Glass (Broken)"
9681 msgstr "Szkło (Spękane)"
9682
9683
9684 msgid "Glass (Solid)"
9685 msgstr "Szkło (Lite)"
9686
9687
9688 msgid "Gold"
9689 msgstr "Złoto"
9690
9691
9692 msgid "Granite (Broken)"
9693 msgstr "Granit (Spękany)"
9694
9695
9696 msgid "Granite (Solid)"
9697 msgstr "Granit (Lity)"
9698
9699
9700 msgid "Gravel"
9701 msgstr "Żwir"
9702
9703
9704 msgid "Ice (Crushed)"
9705 msgstr "Lód (Spękany)"
9706
9707
9708 msgid "Ice (Solid)"
9709 msgstr "Lód (Lity)"
9710
9711
9712 msgid "Iron"
9713 msgstr "Żelazo"
9714
9715
9716 msgid "Lead"
9717 msgstr "Ołów"
9718
9719
9720 msgid "Limestone (Broken)"
9721 msgstr "Wapień (Spękany)"
9722
9723
9724 msgid "Limestone (Solid)"
9725 msgstr "Wapień (Lity)"
9726
9727
9728 msgid "Marble (Broken)"
9729 msgstr "Marmur (Spękany)"
9730
9731
9732 msgid "Marble (Solid)"
9733 msgstr "Marmur (Lity)"
9734
9735
9736 msgid "Paper"
9737 msgstr "Papier"
9738
9739
9740 msgid "Peanuts (Shelled)"
9741 msgstr "Orzechy (z łupiną)"
9742
9743
9744 msgid "Peanuts (Not Shelled)"
9745 msgstr "Orzechy (bez łupiny)"
9746
9747
9748 msgid "Plaster"
9749 msgstr "Gips"
9750
9751
9752 msgid "Polystyrene"
9753 msgstr "polistyren"
9754
9755
9756 msgid "Rubber"
9757 msgstr "Guma"
9758
9759
9760 msgid "Silver"
9761 msgstr "Srebro"
9762
9763
9764 msgid "Steel"
9765 msgstr "Stal"
9766
9767
9768 msgid "Stone"
9769 msgstr "Głaz"
9770
9771
9772 msgid "Stone (Crushed)"
9773 msgstr "Głaz (Rozdrobiony)"
9774
9775
9776 msgid "Timber"
9777 msgstr "Drewno"
9778
9779
9780 msgid "Can't add Rigid Body to non mesh object"
9781 msgstr "Nie można dodać Ciała Sztywnego do obiektu innego typu niż Siatka"
9782
9783
9784 msgid "Can't create Rigid Body world"
9785 msgstr "Nie mogę utworzyć świata Brył Sztywnych"
9786
9787
9788 msgid "Object has no Rigid Body settings to remove"
9789 msgstr "Obiekt nie posiada ustawień Brył Sztywnych do usunięcia"
9790
9791
9792 msgid "No Rigid Body World to remove"
9793 msgstr "Brak Świata Brył Sztywnych do usunięcia"
9794
9795
9796 msgid "No Rigid Body World to export"
9797 msgstr "Brak Świata Brył Sztywnych do eksportu"
9798
9799
9800 msgid "Rigid Body World has no associated physics data to export"
9801 msgstr "Świat Brył Sztywnych nie posiada powiązanych danych fizyki do eksportu"
9802
9803
9804 msgid "3D Local View"
9805 msgstr "Widok 3D Lokalny"
9806
9807
9808 msgid "Frame:%d "
9809 msgstr "Klatka:%d "
9810
9811
9812 msgid "| Last:%s "
9813 msgstr "| Ostatni:%s "
9814
9815
9816 msgid "Time:%s "
9817 msgstr "Czas:%s "
9818
9819
9820 msgid "Ve:%d "
9821 msgstr "Ve:%d "
9822
9823
9824 msgid "Fa:%d "
9825 msgstr "Fa:%d "
9826
9827
9828 msgid "Ha:%d "
9829 msgstr "Ha:%d "
9830
9831
9832 msgid "St:%d "
9833 msgstr "St:%d "
9834
9835
9836 msgid "| Mem:%.2fM (%.2fM, Peak %.2fM) "
9837 msgstr "| Pamięć:%.2fM (%.2fM, Szczyt: %.2fM) "
9838
9839
9840 msgid "| Mem:%.2fM, Peak: %.2fM "
9841 msgstr "| Pamięć:%.2fM, Szczyt: %.2fM "
9842
9843
9844 msgid "Field %d "
9845 msgstr "Półpole %d "
9846
9847
9848 msgid "Blur %d "
9849 msgstr "Rozmycie %d "
9850
9851
9852 msgid "| Full Sample %d "
9853 msgstr "| Pełne próbkowanie %d "
9854
9855
9856 msgid "Cannot write a single file with an animation format selected"
9857 msgstr "Nie można zapisać pojedynczego pliku z wybranym formatem animacji"
9858
9859
9860 msgid "Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)"
9861 msgstr "Nie można użyć OpenGL render w trybie background (brak kontekstu opengl)"
9862
9863
9864 msgid "Scene has no camera"
9865 msgstr "Scena nie posiada kamery"
9866
9867
9868 msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s"
9869 msgstr "Utworzenie OpenGL off-screen buffer nie powiodło się, %s"
9870
9871
9872 msgid "Write error: cannot save %s"
9873 msgstr "Błąd zapisu: Nie można zapisać %s"
9874
9875
9876 msgid "Skipping existing frame \"%s\""
9877 msgstr "Pomijam istniejącą klatkę \"%s\""
9878
9879
9880 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
9881 msgstr "Nie można usunąć gniazda materiałowego w trybie edycji"
9882
9883
9884 msgid "No active lineset and associated line style to manipulate the modifier"
9885 msgstr "Brak aktywnego zestawu linii oraz powiązanego stylu linii do manipulacji modyfikatora"
9886
9887
9888 msgid "The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)"
9889 msgstr "Aktywny zestaw linii nie posiada stylu linii (wskazanie: zepsute dane)"
9890
9891
9892 msgid "No active lineset to add a new line style to"
9893 msgstr "Brak aktywnego zestawu linii, do którego można dodać styl linii"
9894
9895
9896 msgid "Unknown line color modifier type"
9897 msgstr "Nieznany typ modyfikatora koloru linii"
9898
9899
9900 msgid "Unknown alpha transparency modifier type"
9901 msgstr "Nieznany typ modyfikatora przezroczystości alfa"
9902
9903
9904 msgid "Unknown line thickness modifier type"
9905 msgstr "Nieznany typ modyfikatora grubości linii"
9906
9907
9908 msgid "Unknown stroke geometry modifier type"
9909 msgstr "Nieznany typ modyfikatora geometrii kreski"
9910
9911
9912 msgid "The object the data pointer refers to is not a valid modifier"
9913 msgstr "Data pointer odnosi się do obiektu, który nie jest prawidłowym modyfikatorem"
9914
9915
9916 msgid "No active line style in the current scene"
9917 msgstr "Brak aktywnego stylu linii w aktualnej scenie"
9918
9919
9920 msgid "Flip to Bottom"
9921 msgstr "Przerzuć w dół"
9922
9923
9924 msgid "Flip to Top"
9925 msgstr "Przerzuć na górę"
9926
9927
9928 msgid "Collapse Menus"
9929 msgstr "Zwiń Manu"
9930
9931
9932 msgid "Tile Area"
9933 msgstr "Obszar Kafla"
9934
9935
9936 msgid "Maximize Area"
9937 msgstr "Maksymalizuj Obszar"
9938
9939
9940 msgid "Can only scale region size from an action zone"
9941 msgstr "Można zmienić rozmiar regionu tylko ze strefy akcji"
9942
9943
9944 msgid "No more keyframes to jump to in this direction"
9945 msgstr "Brak klatek kluczowych do których można skoczyć w tym kierunku"
9946
9947
9948 msgid "No more markers to jump to in this direction"
9949 msgstr "Brak markerów do których można skoczyć w tym kierunku"
9950
9951
9952 msgid "Only window region can be 4-splitted"
9953 msgstr "Tylko region okna może być podzielony na 4"
9954
9955
9956 msgid "Only last region can be 4-splitted"
9957 msgstr "Tylko ostatni region może być podzielony na 4"
9958
9959
9960 msgid "No fullscreen areas were found"
9961 msgstr "Nie odnaleziono obszarów pełnoekranowych"
9962
9963
9964 msgid "Removed amount of editors: %d"
9965 msgstr "Usunięto następującą liczbę edytorów: %d"
9966
9967
9968 msgid "expected a view3d region"
9969 msgstr "Spodziewany region view3d"
9970
9971
9972 msgid "expected a timeline/animation area to be active"
9973 msgstr "Spodziewane: obszar oś czasu/animacja jest aktywny"
9974
9975
9976 msgid "expected a view3d region & editmesh"
9977 msgstr "Spodziewany region view3d oraz editmesh"
9978
9979
9980 msgid "expected a view3d region & editcurve"
9981 msgstr "Spodziewany region view3d oraz editcurve"
9982
9983
9984 msgid "Image requires 4 color channels to paint: %s"
9985 msgstr "Obraz wymaga 4 kanałów koloru do malowania: %s"
9986
9987
9988 msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted: %s"
9989 msgstr "Spakowany plik MultiLayer nie może być malowany: %s"
9990
9991
9992 msgid "Image requires 4 color channels to paint"
9993 msgstr "Obraz wymaga 4 kanałów koloru do malowania"
9994
9995
9996 msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted"
9997 msgstr "Spakowane pliki MultiLayer nie mogą być malowane"
9998
9999
10000 msgid "No active mesh object"
10001 msgstr "Brak aktywnego obiektu siatka"
10002
10003
10004 msgid "Image could not be found"
10005 msgstr "Nie odnaleziono obrazu"
10006
10007
10008 msgid "Image data could not be found"
10009 msgstr "Nie udało się odnaleźć danych obrazu"
10010
10011
10012 msgid "Image project data invalid"
10013 msgstr "Dane projekcji obrazu nieprawidłowe"
10014
10015
10016 msgid "No active camera set"
10017 msgstr "Nie ustawiona aktywna kamera"
10018
10019
10020 msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s"
10021 msgstr "Nie udało się utworzyć OpenGL off-screen buffer: %s"
10022
10023
10024 msgid "Missing%s%s%s%s detected!"
10025 msgstr "Wykryto Missing%s%s%s%s!"
10026
10027
10028 msgid "Active group is locked, aborting"
10029 msgstr "Aktywna grupa jest zablokowana, rezygnuję"
10030
10031
10032 msgid "The modifier used does not support deformed locations"
10033 msgstr "Użyty modyfikator nie obsługuje deformowanych lokacji"
10034
10035
10036 msgid "No active vertex group for painting, aborting"
10037 msgstr "Brak aktywnej grupy wierzchołków do malowania, rezygnuję"
10038
10039
10040 msgid "Warning!"
10041 msgstr "Uwaga!"
10042
10043
10044 msgid "OK"
10045 msgstr "OK"
10046
10047
10048 msgid "Vertex Data Detected!"
10049 msgstr "Wykryto Dane Wierzchołków!"
10050
10051
10052 msgid "Dyntopo will not preserve vertex colors, UVs, or other customdata"
10053 msgstr "Dynamiczna Topologia nie zachowa kolorów wierzchołków, map UV i innych szczególnych danych"
10054
10055
10056 msgid "Generative Modifiers Detected!"
10057 msgstr "Wykryto Modyfikatory Produktywne!"
10058
10059
10060 msgid "Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode"
10061 msgstr "Zachowanie modyfikatorów zwiększy gęstość geometrii przy powrocie do trybu obiektowego"
10062
10063
10064 msgid "Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable"
10065 msgstr "Obiekt ma niejednolitą skalę, rzeźbienie może dać nieprzewidywalne skutki"
10066
10067
10068 msgid "Object has negative scale, sculpting may be unpredictable"
10069 msgstr "Obiekt ma skalę ujemną, rzeźbienie może dać nieprzewidywalne skutki"
10070
10071
10072 msgid "Unsupported audio format"
10073 msgstr "Format dźwiękowy nieobsługiwany"
10074
10075
10076 msgid "Compiled without sound support"
10077 msgstr "Skompilowano bez obsługi dźwięku"
10078
10079
10080 msgid "AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save"
10081 msgstr "AutoPack uaktywnione, plik zostanie spakowany ponownie podczas zapisu pliku"
10082
10083
10084 msgid "Active F-Curve"
10085 msgstr "Aktywna krzywa F"
10086
10087
10088 msgid "Active Keyframe"
10089 msgstr "Aktywna Klatka Kluczowa"
10090
10091
10092 msgid "Action must have at least one keyframe or F-Modifier"
10093 msgstr "Akcja musi posiadać przynajmniej jedną klatkę kluczową lub modyfikator F"
10094
10095
10096 msgid "Action has already been stashed"
10097 msgstr "Akcja została już przytrzymana (stashed)"
10098
10099
10100 msgid "Keyframe pasting is not available for mask mode"
10101 msgstr "Wklejanie klatek kluczowych nie dostępne dla trybu maski"
10102
10103
10104 msgid "Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode"
10105 msgstr "Wklejanie klatek kluczowych nie dostępne dla szkicownika lub w trybie maski"
10106
10107
10108 msgid "Not implemented for Masks"
10109 msgstr "Nie wprowadzone dla Masek"
10110
10111
10112 msgid "Cannot activate a file selector, one already open"
10113 msgstr "Nie można aktywować selektora plików, jeden jest już aktywny"
10114
10115
10116 msgid "No textures in context"
10117 msgstr "Brak tekstury w kontekście"
10118
10119
10120 msgid "Track is locked"
10121 msgstr "Trak jest zablokowany"
10122
10123
10124 msgid "Pattern Area:"
10125 msgstr "Obszar Wzorca:"
10126
10127
10128 msgid "Width:"
10129 msgstr "Szerokość:"
10130
10131
10132 msgid "Height:"
10133 msgstr "Wysokość:"
10134
10135
10136 msgid "Search Area:"
10137 msgstr "Obszar poszukiwania:"
10138
10139
10140 msgid "Size %d x %d"
10141 msgstr "Wymiary %d x %d"
10142
10143
10144 msgid ", %d float channel(s)"
10145 msgstr ", %d kanały float"
10146
10147
10148 msgid ", RGBA float"
10149 msgstr ", RGBA float"
10150
10151
10152 msgid ", RGB float"
10153 msgstr ", RGB float"
10154
10155
10156 msgid ", RGBA byte"
10157 msgstr ", bit RGBA"
10158
10159
10160 msgid ", RGB byte"
10161 msgstr ", bit RGB"
10162
10163
10164 msgid ", failed to load"
10165 msgstr ", Nie udało się załadować"
10166
10167
10168 msgid "Frame: %d / %d"
10169 msgstr "Klatka: %d / %d"
10170
10171
10172 msgid "Frame: - / %d"
10173 msgstr "Klatka: - / %d"
10174
10175
10176 msgid "File: %s"
10177 msgstr "Plik: %s"
10178
10179
10180 msgid "Marker is disabled at current frame"
10181 msgstr "Marker jest nieaktywny w aktualnej klatce"
10182
10183
10184 msgid "Marker is enabled at current frame"
10185 msgstr "Marker jest aktywny w aktualnej klatce"
10186
10187
10188 msgid "X-position of marker at frame in screen coordinates"
10189 msgstr "Pozycja X markera w klatce we współrzędnych ekranowych"
10190
10191
10192 msgid "Y-position of marker at frame in screen coordinates"
10193 msgstr "Pozycja Y markera w klatce we współrzędnych ekranowych"
10194
10195
10196 msgid "X-offset to parenting point"
10197 msgstr "Przesunięcie X do punktu rodzica"
10198
10199
10200 msgid "Y-offset to parenting point"
10201 msgstr "Przesunięcie Y do punktu rodzica"
10202
10203
10204 msgid "Width of marker's pattern in screen coordinates"
10205 msgstr "Szerokość wzorca markera we współrzędnych ekranowych"
10206
10207
10208 msgid "Height of marker's pattern in screen coordinates"
10209 msgstr "Wysokość wzorca markera we współrzędnych ekranowych"
10210
10211
10212 msgid "X-position of search at frame relative to marker's position"
10213 msgstr "Pozycja X obszaru szukania w klatce w odniesieniu do pozycji markera"
10214
10215
10216 msgid "Y-position of search at frame relative to marker's position"
10217 msgstr "Pozycja Y obszaru szukania w klatce w odniesieniu do pozycji markera"
10218
10219
10220 msgid "Width of marker's search in screen coordinates"
10221 msgstr "Szerokość obszaru szukania markera we współrzędnych ekranowych"
10222
10223
10224 msgid "Height of marker's search in screen coordinates"
10225 msgstr "Wysokość obszaru szukania markera we współrzędnych ekranowych"
10226
10227
10228 msgid "unsupported movie clip format"
10229 msgstr "Format klipu filmowego nie obsługiwany"
10230
10231
10232 msgid "No files selected to be opened"
10233 msgstr "Nie zaznaczono plików do otwarcia"
10234
10235
10236 msgid "Cannot read '%s': %s"
10237 msgstr "Nie udało się odczytać '%s': %s"
10238
10239
10240 msgid "Use LMB click to define location where place the marker"
10241 msgstr "Użyj LPM klik do zdefiniowania pozycji markera"
10242
10243
10244 msgid "No active track to join to"
10245 msgstr "Brak aktywnego traku do którego można dołączyć"
10246
10247
10248 msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted"
10249 msgstr "Obiekt użyty do trakowania kamery nie może być usunięty"
10250
10251
10252 msgid "Feature detection requires valid clip frame"
10253 msgstr "Wykrywanie punktów wymaga prawidłowej ramki klipu"
10254
10255
10256 msgid "At least one track with bundle should be selected to define origin position"
10257 msgstr "Aby zdefiniować środek świata należy zaznaczyć przynajmniej jeden trak z węzłem"
10258
10259
10260 msgid "No object to apply orientation on"
10261 msgstr "Brak obiektu, na którym można zaaplikować orientację"
10262
10263
10264 msgid "Three tracks with bundles are needed to orient the floor"
10265 msgstr "Aby ustawić orientację podłogi należy zaznaczyć trzy traki z węzłami"
10266
10267
10268 msgid "Single track with bundle should be selected to define axis"
10269 msgstr "Aby zdefiniować oś należy zaznaczyć pojedynczy trak z węzłem"
10270
10271
10272 msgid "Two tracks with bundles should be selected to set scale"
10273 msgstr "Aby ustanowić skalę należy zaznaczyć dwa traki z węzłami"
10274
10275
10276 msgid "Need at least 4 selected point tracks to create a plane"
10277 msgstr "Potrzeba przynajmniej 4 zaznaczone punkty trakowania do utworzenia płaszczyzny"
10278
10279
10280 msgid "Some data failed to reconstruct (see console for details)"
10281 msgstr "Rekonstrukcja dla niektórych danych nie powiodła się (Szczegóły w konsoli)"
10282
10283
10284 msgid "Average re-projection error: %.3f"
10285 msgstr "Średni błąd reprojekcji: %.3f"
10286
10287
10288 msgid "Cancel"
10289 msgstr "Rezygnuj"
10290
10291
10292 msgid "File path"
10293 msgstr "Ścieżka pliku"
10294
10295
10296 msgid "Decrement the filename number"
10297 msgstr "Zmniejsz numer w nazwie pliku"
10298
10299
10300 msgid "Increment the filename number"
10301 msgstr "Zwiększ numer w nazwie pliku"
10302
10303
10304 msgid "File name, overwrite existing"
10305 msgstr "Nazwa pliku, nadpisz istniejący"
10306
10307
10308 msgid "File name"
10309 msgstr "Nazwa pliku"
10310
10311
10312 msgid "No parent directory given"
10313 msgstr "Nie podano nadrzędnego katalogu"
10314
10315
10316 msgid "Could not create new folder name"
10317 msgstr "Nie można było utworzyć nowej nazwy folderu"
10318
10319
10320 msgid "Cursor from Selection"
10321 msgstr "Kursor z zaznaczenia"
10322
10323
10324 msgid "Cursor X"
10325 msgstr "Kursor X"
10326
10327
10328 msgid "To Keys"
10329 msgstr "Do Kluczy"
10330
10331
10332 msgid "Cursor Y"
10333 msgstr "Kursor Y"
10334
10335
10336 msgid "Display Color:"
10337 msgstr "Kolor wyświetlany"
10338
10339
10340 msgid "Key:"
10341 msgstr "Klucz:"
10342
10343
10344 msgid "Frame:"
10345 msgstr "Klatka:"
10346
10347
10348 msgid "Value:"
10349 msgstr "Wartość:"
10350
10351
10352 msgid "Left Handle:"
10353 msgstr "Lewy uchwyt"
10354
10355
10356 msgid "Right Handle:"
10357 msgstr "Prawy uchwyt"
10358
10359
10360 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
10361 msgstr "Krzywa F ma tylko modyfikatory F"
10362
10363
10364 msgid "See Modifiers panel below"
10365 msgstr "Patrz panel modyfikatorów poniżej"
10366
10367
10368 msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
10369 msgstr "Krzywa F nie posiada żadnych klatek kluczowych, ponieważ ma tylko próbkowane punkty"
10370
10371
10372 msgid "No active keyframe on F-Curve"
10373 msgstr "Brak aktywnej klatki kluczowej dla krzywej F"
10374
10375
10376 msgid "Prop:"
10377 msgstr "Prop:"
10378
10379
10380 msgid "Driver Value:"
10381 msgstr "Wartość Sterownika:"
10382
10383
10384 msgid "ERROR: Invalid Python expression"
10385 msgstr "BŁĄD: Nieprawidłowe wyrażenie Python"
10386
10387
10388 msgid "WARNING: Driver expression may not work correctly"
10389 msgstr "UWAGA: Wyrażenie sterownika może nie zadziałać prawidłowo"
10390
10391
10392 msgid "TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)"
10393 msgstr "PODPOWIEDŹ: Użyj zmiennych zamiast ścieżek z bpy.data (patrz poniżej)"
10394
10395
10396 msgid "TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage"
10397 msgstr "PODPOWIEDŹ: bpy.context nie jest bezpieczne do używania z farmami renderującymi"
10398
10399
10400 msgid "ERROR: Invalid target channel(s)"
10401 msgstr "BŁĄD: Nieprawidłowy kanał docelowy"
10402
10403
10404 msgid "ERROR: Driver is useless without any inputs"
10405 msgstr "BŁĄD: Sterownik bez żadnych wejść jest bezużyteczny"
10406
10407
10408 msgid "TIP: Use F-Curves for procedural animation instead"
10409 msgstr "PODPOWIEDŹ: Użyj w zamian krzywych F dla animacji proceduralnych"
10410
10411
10412 msgid "F-Modifiers can generate curves for those too"
10413 msgstr "Modyfikatory-F mogą również tworzyć krzywe dla tych"
10414
10415
10416 msgid "Delete target variable"
10417 msgstr "Usuń docelową zmienną"
10418
10419
10420 msgid "Update Dependencies"
10421 msgstr "Odśwież Zależności"
10422
10423
10424 msgid "Add Modifier"
10425 msgstr "Dodaj Modyfikator"
10426
10427
10428 msgid "View Properties"
10429 msgstr "Właściwości Widoku"
10430
10431
10432 msgid "<No ID>"
10433 msgstr "<No ID>"
10434
10435
10436 msgid "Keyframes cannot be added to sampled F-Curves"
10437 msgstr "Nie można dodać klatek kluczowych do próbkowanej krzywej F"
10438
10439
10440 msgid "Active F-Curve is not editable"
10441 msgstr "Aktywna krzywa F jest nieedytowalna"
10442
10443
10444 msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
10445 msgstr "Usuń modyfikatory F z krzywych F aby dodać klatki kluczowe"
10446
10447
10448 msgid "No Euler Rotation F-Curves to fix up"
10449 msgstr "Brak krzywych F rotacji eulera do poprawienia"
10450
10451
10452 msgid "No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected"
10453 msgstr "Żadna rotacja eulera nie mogła być poprawiona, upewnij się, że każda rotacja ma klatki kluczowe dla wszystkich komponentów, że krzywe F dla nich są w odpowiedniej kolejności XYZ i zaznaczone"
10454
10455
10456 msgid "Some Euler Rotations could not be corrected due to missing/unselected/out-of-order F-Curves, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected"
10457 msgstr "Niektóre rotacje eulera nie mogły być poprawione z powodu brakujących/niezaznaczonych/nieuporządkowanych krzywych F, upewnij się, że każda rotacja ma klatki kluczowe dla każdego komponentu i że krzywe F dla nich są w odpowiedniej kolejności XYZ oraz że są zaznaczone"
10458
10459
10460 msgid "Modifier could not be added (see console for details)"
10461 msgstr "Nie można dodać modyfikatora (szczegóły w konsoli)"
10462
10463
10464 msgid "No F-Modifiers available to be copied"
10465 msgstr "Brak dostępnych modyfikatorów F do skopiowania"
10466
10467
10468 msgid "No F-Modifiers to paste"
10469 msgstr "Brak modyfikatora F do wklejenia"
10470
10471
10472 msgid "Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)"
10473 msgstr "Krzywa F Rotacji Eulera ma nieprawidłowy indeks (ID='%s', Path='%s', Index=%d)"
10474
10475
10476 msgid "Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'"
10477 msgstr "Brakujące komponenty %s%s%s rotacji eulera dla ID='%s' i RNA-Path='%s'"
10478
10479
10480 msgid "Can't Load Image"
10481 msgstr "Nie można załadować obrazu"
10482
10483
10484 msgid " %d frs"
10485 msgstr " %d klt"
10486
10487
10488 msgid ": size %d x %d,"
10489 msgstr ": rozmiar %d x %d"
10490
10491
10492 msgid "%d float channel(s)"
10493 msgstr "%d kanał(y) float"
10494
10495
10496 msgid " RGBA float"
10497 msgstr " RGBA float"
10498
10499
10500 msgid " RGB float"
10501 msgstr " RGB float"
10502
10503
10504 msgid " RGBA byte"
10505 msgstr " bit RGBA"
10506
10507
10508 msgid " RGB byte"
10509 msgstr " bit RGB"
10510
10511
10512 msgid " + Z"
10513 msgstr " + Z"
10514
10515
10516 msgid ", Frame: %d"
10517 msgstr ", Klatka: %d"
10518
10519
10520 msgid "Slot %d"
10521 msgstr "Otwór %d"
10522
10523
10524 msgid "(%d) Frames"
10525 msgstr "(%d) Klatek"
10526
10527
10528 msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7"
10529 msgstr "Twardo zakodowane nieliniowo, Gamma 1.7"
10530
10531
10532 msgid "Select Slot"
10533 msgstr "Zaznacz otwór"
10534
10535
10536 msgid "Select Layer"
10537 msgstr "Zaznacz Warstwę"
10538
10539
10540 msgid "Select Pass"
10541 msgstr "Zaznacz Pass"
10542
10543
10544 msgid "Can't pack edited image from disk, pack as internal PNG?"
10545 msgstr "Nie można pakować edytowanego obrazu z dysku, spakować jako wewnętrzny PNG?"
10546
10547
10548 msgid "unsupported image format"
10549 msgstr "Nie obsługiwany format obrazu"
10550
10551
10552 msgid "Did not write, no Multilayer Image"
10553 msgstr "Nie zapisano, brak Obrazu Multilayer"
10554
10555
10556 msgid "Can only save sequence on image sequences"
10557 msgstr "Sekwencję można zapisać tylko jako sekwencję obrazów"
10558
10559
10560 msgid "Cannot save multilayer sequences"
10561 msgstr "Nie można zapisać sekwencji multilayer"
10562
10563
10564 msgid "No images have been changed"
10565 msgstr "Żaden obraz nie został zmieniony"
10566
10567
10568 msgid "Packing movies or image sequences not supported"
10569 msgstr "Pakowanie filmów lub sekwencji obrazów nie obsługiwane"
10570
10571
10572 msgid "Cannot pack edited image from disk, only as internal PNG"
10573 msgstr "Nie można spakować edytowanego obrazu z dysku, tylko jako wewnętrzny PNG"
10574
10575
10576 msgid "Unpacking movies or image sequences not supported"
10577 msgstr "Rozpoakowywanie filmów lub sekwencji obrazów nie obsługiwane"
10578
10579
10580 msgid "Can not set border from a cropped render"
10581 msgstr "Nie można ustawić obramowania dla przyciętego obrazu"
10582
10583
10584 msgid "Saved Image '%s'"
10585 msgstr "Zapisany obraz '%s'"
10586
10587
10588 msgid "Cannot save image, path '%s' is not writable"
10589 msgstr "Nie można zapisać obrazu, nie da się zapisać w ścieżce '%s'"
10590
10591
10592 msgid "%d image(s) will be saved in %s"
10593 msgstr "Zostanie zapisane %d obrazów w %s"
10594
10595
10596 msgid "Saved %s"
10597 msgstr "Zapisano %s"
10598
10599
10600 msgid "image file not found"
10601 msgstr "Nie odnaleziono pliku obrazu"
10602
10603
10604 msgid "image path can't be written to"
10605 msgstr "Nie można zapisać we wskazanej ścieżce"
10606
10607
10608 msgid "can't save image while rendering"
10609 msgstr "Nie można zapisać obrazu podczas renderowania"
10610
10611
10612 msgid "Unpack 1 File"
10613 msgstr "Rozpakuj 1 plik"
10614
10615
10616 msgid "Unpack %d Files"
10617 msgstr "Rozpakuj %d plików"
10618
10619
10620 msgid "Unpack"
10621 msgstr "Rozpakuj"
10622
10623
10624 msgid "No packed files to unpack"
10625 msgstr "Brak spakowanych plików do rozpakowania"
10626
10627
10628 msgid "No packed file"
10629 msgstr "Brak spakowanego pliku"
10630
10631
10632 msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
10633 msgstr "Nie można ustanowić ścieżki względnej przy niezapisanym pliku blend"
10634
10635
10636 msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
10637 msgstr "Nie można ustanowić ścieżki absolutnej przy niezapisanym pliku blend"
10638
10639
10640 msgid "(Key) "
10641 msgstr "(Klucz) "
10642
10643
10644 msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
10645 msgstr "Wierzch:%s%s | Krawęd:%s%s | Ściany:%s/%s | Trójk:%s"
10646
10647
10648 msgid "Verts:%s/%s | Bones:%s/%s"
10649 msgstr "Wierzch:%s%s | Kości:%s%s"
10650
10651
10652 msgid "Verts:%s/%s"
10653 msgstr "Wierzch:%s/%s"
10654
10655
10656 msgid "Strip Extents:"
10657 msgstr "Zakresy Paska:"
10658
10659
10660 msgid "Playback Settings:"
10661 msgstr "Ustawienia Odtwarzania:"
10662
10663
10664 msgid "Action Extents:"
10665 msgstr "Zakresy Akcji:"
10666
10667
10668 msgid "Sync Length"
10669 msgstr "Sync Długość"
10670
10671
10672 msgid "Now"
10673 msgstr "Teraz"
10674
10675
10676 msgid "Evaluation"
10677 msgstr "Ewaluacja"
10678
10679
10680 msgid "Internal Error - AnimData block is not valid"
10681 msgstr "Błąd wewnętrzny - AnimData block jest nieprawidłowy"
10682
10683
10684 msgid "Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first"
10685 msgstr "Nie można pchnąć w dół akcji gdy manipulujesz (tweak) akcją paska, najpierw wyjdź z trybu tweak"
10686
10687
10688 msgid "No active action to push down"
10689 msgstr "Brak aktywnej akcji do pchnięcia w dół"
10690
10691
10692 msgid "Select an existing NLA Track or an empty action line first"
10693 msgstr "Zaznacz najpierw istniejącą ścieżkę NLA lub pustą linię akcji."
10694
10695
10696 msgid "No animation channel found at index %d"
10697 msgstr "Pod indeksem %d nie odnaleziono kanału animacji"
10698
10699
10700 msgid "Animation channel at index %d is not a NLA 'Active Action' channel"
10701 msgstr "Kanał animacji w indeksie %d nie jest kanałem NLA aktywnej akcji (NLA 'Active Action')"
10702
10703
10704 msgid "No AnimData blocks to enter tweak mode for"
10705 msgstr "Brak AnimData blocks dla których można uruchomić tryb tweak"
10706
10707
10708 msgid "No active strip(s) to enter tweak mode on"
10709 msgstr "Brak aktywnych pasków na których można uruchomić tryb tweak"
10710
10711
10712 msgid "No AnimData blocks in tweak mode to exit from"
10713 msgstr "Brak AnimData blocks w trybie tweak, z których można wyjść"
10714
10715
10716 msgid "No valid action to add"
10717 msgstr "Brak prawidłowej akcji do dodania"
10718
10719
10720 msgid "No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again"
10721 msgstr "Brak aktynej ścieżki(żek) na której(ych) można dodać pasek, zaznacz istniejącą ścieżkę lub dodaj ścieżkę i spróbuj ponownie"
10722
10723
10724 msgid "Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them"
10725 msgstr "Potrzebna przynajmniej para sąsiadujących pasków z przerwą między nimi"
10726
10727
10728 msgid "Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places"
10729 msgstr "Nie można zamienić zaznaczonych pasków ponieważ nie będą pasowały w swoich nowych miejscach"
10730
10731
10732 msgid "Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'"
10733 msgstr "Nie udało się dodać akcji '%s', ponieważ nie może być ona użyta do ID-blocks typu '%s'"
10734
10735
10736 msgid "Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected"
10737 msgstr "Zaznaczono za dużo pęków pasków w ścieżce NLA (%s): wymagane dokładnie 2 zaznaczone"
10738
10739
10740 msgid "Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected"
10741 msgstr "Zaznaczono za mało pęków pasków w ścieżce NLA (%s): wymagane dokładnie 2 zaznaczone"
10742
10743
10744 msgid "Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places"
10745 msgstr "Nie można zamienić '%s' i '%s' ponieważ jeden lub oba nie będą pasować w swoich nowych miejscach"
10746
10747
10748 msgid "Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)"
10749 msgstr "Modyfikator nie mógł być dodany to (%s : %s) (szczegóły w konsoli)"
10750
10751
10752 msgid "Sta"
10753 msgstr "Sta"
10754
10755
10756 msgid "Label Size"
10757 msgstr "Rozmiar Etykiety"
10758
10759
10760 msgid "Frame: %d"
10761 msgstr "Klatka: %d"
10762
10763
10764 msgid "Squash"
10765 msgstr "Zgniatać"
10766
10767
10768 msgid "Center:"
10769 msgstr "Środek:"
10770
10771
10772 msgid "Bokeh Type:"
10773 msgstr "Typ Bokeh"
10774
10775
10776 msgid "Speed:"
10777 msgstr "Prędkość:"
10778
10779
10780 msgid "Inner Edge:"
10781 msgstr "Wewnętrzna krawędź"
10782
10783
10784 msgid "Buffer Edge:"
10785 msgstr "Buffer Krawędź"
10786
10787
10788 msgid "Despill Channel:"
10789 msgstr "Kanał Despill"
10790
10791
10792 msgid "Limiting Channel:"
10793 msgstr "Kanał ograniczający"
10794
10795
10796 msgid "Key Channel:"
10797 msgstr "Kanał klucza"
10798
10799
10800 msgid "Base Path:"
10801 msgstr "Ścieżka bazowa"
10802
10803
10804 msgid "Add Input"
10805 msgstr "Dodaj Wejście"
10806
10807
10808 msgid "File Subpath:"
10809 msgstr "Podścieżka pliku"
10810
10811
10812 msgid "Master"
10813 msgstr "Master"
10814
10815
10816 msgid "Highlights"
10817 msgstr "Światła"
10818
10819
10820 msgid "Midtones"
10821 msgstr "Półtony"
10822
10823
10824 msgid "Undefined Socket Type"
10825 msgstr "Niezdefiniowany typ złącza"
10826
10827
10828 msgid "NodeTree"
10829 msgstr "Drzewo nodów"
10830
10831
10832 msgid "Could not add an image node"
10833 msgstr "Nie udało się dodać noda Obraz"
10834
10835
10836 msgid "Could not add a mask node"
10837 msgstr "Nie udało się dodać noda Maska"
10838
10839
10840 msgid "Mask '%s' not found"
10841 msgstr "Nie odnaleziono maski '%s'"
10842
10843
10844 msgid "Node tree type %s undefined"
10845 msgstr "Typ drzewa nodów %s nie zdefiniowany"
10846
10847
10848 msgid "Outputs:"
10849 msgstr "Wyjścia:"
10850
10851
10852 msgid "Sockets"
10853 msgstr "Złącza"
10854
10855
10856 msgid "Clipboard is empty"
10857 msgstr "Schowek jest pusty"
10858
10859
10860 msgid "Clipboard nodes are an incompatible type"
10861 msgstr "Nody w schowku mają niekompatybilny typ"
10862
10863
10864 msgid "Some nodes references could not be restored, will be left empty"
10865 msgstr "Niektóre odniesienia do nodów nie mogły być odtworzone, pozostaną puste"
10866
10867
10868 msgid "Text not used by any node, no update done"
10869 msgstr "Tekst nie jest używany przez żaden node, aktualizacja nie dokonana"
10870
10871
10872 msgid "Cannot add node %s into node tree %s"
10873 msgstr "Nie można dodać noda %s do drzewa nodów %s"
10874
10875
10876 msgid "Cannot ungroup"
10877 msgstr "Rozgrupowanie niemożliwe"
10878
10879
10880 msgid "Not inside node group"
10881 msgstr "Nie wewnątrz grupy nodów"
10882
10883
10884 msgid "Cannot separate nodes"
10885 msgstr "Nie można rozdzielić nodów"
10886
10887
10888 msgid "Can not add node '%s' in a group"
10889 msgstr "Nie można dodać noda '%s' w grupie"
10890
10891
10892 msgid "LMB: drag node link, RMB: cancel"
10893 msgstr "LPM: ciągnij link, PPM: rezygnuj"
10894
10895
10896 msgid "Disconnect"
10897 msgstr "Odłącz"
10898
10899
10900 msgid "Dependency Loop"
10901 msgstr "Pętla zależności"
10902
10903
10904 msgid "Add node to input"
10905 msgstr "Dodaj noda do wejścia"
10906
10907
10908 msgid "Remove nodes connected to the input"
10909 msgstr "Usuń nody przyłączone do tego wejścia"
10910
10911
10912 msgid "Disconnect nodes connected to the input"
10913 msgstr "Odłącz nody przyłączone do tego wejścia"
10914
10915
10916 msgid "Can't edit library linked object"
10917 msgstr "Nie można edytować obiektu z linkowanej biblioteki"
10918
10919
10920 msgid "Restrict/Allow visibility in the 3D View"
10921 msgstr "Ogranicz/Zezwól widoczność w widoku 3D"
10922
10923
10924 msgid "Restrict/Allow selection in the 3D View"
10925 msgstr "Ogranicz/Zezwól zaznaczanie w widoku 3D"
10926
10927
10928 msgid "Restrict/Allow editing of strokes and keyframes in this layer"
10929 msgstr "Ogranicz/Pozwól edytować kreski i klatki kluczowe w tej warstwie"
10930
10931
10932 msgid "Library path '%s' does not exist, correct this before saving"
10933 msgstr "Ścieżka biblioteki '%s' nie istnieje, popraw to zanim zapiszesz"
10934
10935
10936 msgid "Cannot edit builtin name"
10937 msgstr "Nie można edytować wbudowanej nazwy"
10938
10939
10940 msgid "Cannot edit sequence name"
10941 msgstr "Nie można edytować nazwy sekwencji"
10942
10943
10944 msgid "Cannot edit the path of an indirectly linked library"
10945 msgstr "Nie można edytować ścieżki z biblioteki zlinkowanej niebezpośrednio"
10946
10947
10948 msgid "Operation requires an active keying set"
10949 msgstr "Operacja wymaga aktywnego zestawu klatek kluczowych"
10950
10951
10952 msgid "Not found: %s"
10953 msgstr "Nie odnaleziono: %s"
10954
10955
10956 msgid "Mixed selection"
10957 msgstr "Zaznaczenie mieszane"
10958
10959
10960 msgid "Strip None"
10961 msgstr "Pasek None"
10962
10963
10964 msgid "(empty)"
10965 msgstr "(pusty)"
10966
10967
10968 msgid "Modal map, not yet"
10969 msgstr "Modal map, jeszcze nie"
10970
10971
10972 msgid "Current File"
10973 msgstr "Obecny Plik"
10974
10975
10976 msgid "Can't reload with running modal operators"
10977 msgstr "Nie można załadować ponownie gdy działa operator modalny"
10978
10979
10980 msgid "Movie clip not found"
10981 msgstr "Nie odnaleziono klipu filmowego"
10982
10983
10984 msgid "Mask not found"
10985 msgstr "Nie odnaleziono maski"
10986
10987
10988 msgid "Start and end frame are not set"
10989 msgstr "Klatka początkowa i końcowa nie są ustanowione"
10990
10991
10992 msgid "File '%s' could not be loaded"
10993 msgstr "Plik '%s' nie mógł być załadowany"
10994
10995
10996 msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
10997 msgstr "Nie można zaaplikować efektów na dźwiękowe paski sekwencji"
10998
10999
11000 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
11001 msgstr "Nie można zaaplikować efektu dla więcej niż 3 pasków sekwencji"
11002
11003
11004 msgid "At least one selected sequence strip is needed"
11005 msgstr "Potrzebne są przynajmniej dwa zaznaczone paski sekwencji"
11006
11007
11008 msgid "2 selected sequence strips are needed"
11009 msgstr "Potrzebne są 2 zaznaczone paski sekwencji"
11010
11011
11012 msgid "TODO: in what cases does this happen?"
11013 msgstr "TODO: w jakich przypadkach tak się dzieje?"
11014
11015
11016 msgid "Cannot reassign inputs: no cycles allowed"
11017 msgstr "Nie można ponownie przydzielić wejść: cykliczność zabroniona"
11018
11019
11020 msgid "No valid inputs to swap"
11021 msgstr "Brak prawidłowych wejść do zamiany"
11022
11023
11024 msgid "Please select all related strips"
11025 msgstr "Proszę zaznaczyć wszystkie powiązane paski"
11026
11027
11028 msgid "Please select two strips"
11029 msgstr "Proszę zaznaczyć dwa paski"
11030
11031
11032 msgid "One of the effect inputs is unset, cannot swap"
11033 msgstr "Jedeno z wejść efektu jest nie ustanowione, zamiana niemożliwa"
11034
11035
11036 msgid "New effect needs more input strips"
11037 msgstr "Nowy efekt potrzebuje paska źródłowego"
11038
11039
11040 msgid "No active sequence!"
11041 msgstr "Brak aktywnej sekwencji!"
11042
11043
11044 msgctxt "Operator"
11045 msgid "Page Up"
11046 msgstr "Strona w górę"
11047
11048
11049 msgctxt "Operator"
11050 msgid "Page Down"
11051 msgstr "Strona w dół"
11052
11053
11054 msgid "File Modified Outside and Inside Blender"
11055 msgstr "Plik zmieniony wewnątrz oraz poza Blenderem"
11056
11057
11058 msgid "Reload from disk (ignore local changes)"
11059 msgstr "Załaduj ponownie z dysku (pomiń zmiany lokalne)"
11060
11061
11062 msgid "Save to disk (ignore outside changes)"
11063 msgstr "Zapisz na dysk (pomiń zmiany zewnętrzne)"
11064
11065
11066 msgid "Make text internal (separate copy)"
11067 msgstr "Przerób tekst na wewnętrzny (internal) (oddzielna kopia)"
11068
11069
11070 msgid "File Modified Outside Blender"
11071 msgstr "Plik zmieniony poza Blenderem"
11072
11073
11074 msgid "Reload from disk"
11075 msgstr "Załaduj ponownie z dysku"
11076
11077
11078 msgid "File Deleted Outside Blender"
11079 msgstr "Plik usunięty poza Blenderem"
11080
11081
11082 msgid "Make text internal"
11083 msgstr "Przerób tekst na wewnętrzny (internal)"
11084
11085
11086 msgid "Recreate file"
11087 msgstr "Odtwórz plik"
11088
11089
11090 msgid "unknown error writing file"
11091 msgstr "nieznany błąd zapisu pliku"
11092
11093
11094 msgid "unknown error stating file"
11095 msgstr "nieznany błąd stating file"
11096
11097
11098 msgid "Could not reopen file"
11099 msgstr "Ponowne otwarcie pliku nie powiodło się"
11100
11101
11102 msgid "Python disabled in this build"
11103 msgstr "Python wyłączony w tej wersji (build)"
11104
11105
11106 msgid "Unable to save '%s': %s"
11107 msgstr "Zapisanie '%s': %s nie możliwe"
11108
11109
11110 msgid "Saved Text '%s'"
11111 msgstr "Zachowany Tekst '%s'"
11112
11113
11114 msgid "Unable to stat '%s': %s"
11115 msgstr "Nie możliwe stat \"%s': %s"
11116
11117
11118 msgid "Text not found: %s"
11119 msgstr "Nie odnaleziono tekstu: %s"
11120
11121
11122 msgid "No Recent Files"
11123 msgstr "Brak Ostatnich Plików"
11124
11125
11126 msgid "Control Point:"
11127 msgstr "Punkt Kontrolny:"
11128
11129
11130 msgid "Vertex:"
11131 msgstr "Wierzchołek:"
11132
11133
11134 msgid "Median:"
11135 msgstr "Mediana:"
11136
11137
11138 msgid "W:"
11139 msgstr "W:"
11140
11141
11142 msgid "Vertex Data:"
11143 msgstr "Dane Wierzchołka:"
11144
11145
11146 msgid "Vertices Data:"
11147 msgstr "Dane Wierzchołków:"
11148
11149
11150 msgid "Bevel Weight:"
11151 msgstr "Waga Skosu:"
11152
11153
11154 msgid "Mean Bevel Weight:"
11155 msgstr "Średnia Waga Skosu:"
11156
11157
11158 msgid "Radius X:"
11159 msgstr "Promień X:"
11160
11161
11162 msgid "Mean Radius X:"
11163 msgstr "Średni Promień X:"
11164
11165
11166 msgid "Radius Y:"
11167 msgstr "Promień Y:"
11168
11169
11170 msgid "Mean Radius Y:"
11171 msgstr "Średni Promień Y:"
11172
11173
11174 msgid "Edge Data:"
11175 msgstr "Dane Krawędzi:"
11176
11177
11178 msgid "Edges Data:"
11179 msgstr "Dane Krawędzi:"
11180
11181
11182 msgid "Mean Crease:"
11183 msgstr "Średnia Fałda:"
11184
11185
11186 msgid "Mean Weight:"
11187 msgstr "Średnia Waga:"
11188
11189
11190 msgid "Mean Radius:"
11191 msgstr "Średni Promień:"
11192
11193
11194 msgid "Mean Tilt:"
11195 msgstr "Średni Przechył:"
11196
11197
11198 msgid "4L"
11199 msgstr "4L"
11200
11201
11202 msgid "No Bone Active"
11203 msgstr "Brak aktywnej kości"
11204
11205
11206 msgid "Radius (Parent)"
11207 msgstr "Promień (Rodzic)"
11208
11209
11210 msgid "Displays global values"
11211 msgstr "Wyświetla globalne wartości"
11212
11213
11214 msgid "Displays local values"
11215 msgstr "Wyświetla lokalne wartości"
11216
11217
11218 msgid "Vertex weight used by Bevel modifier"
11219 msgstr "Waga wierzchołka użyta przez modyfikator Skos"
11220
11221
11222 msgid "X radius used by Skin modifier"
11223 msgstr "Promień X użyty przez modyfikator Poszycie (Skin)"
11224
11225
11226 msgid "Y radius used by Skin modifier"
11227 msgstr "Promień Y użyty przez modyfikator Poszycie (Skin)"
11228
11229
11230 msgid "Edge weight used by Bevel modifier"
11231 msgstr "Waga krawędzi użyta przez modyfikator Skos"
11232
11233
11234 msgid "Radius of curve control points"
11235 msgstr "Promień punktów kontrolnych krzywej"
11236
11237
11238 msgid "Tilt of curve control points"
11239 msgstr "Przechył punktów kontrolnych krzywej"
11240
11241
11242 msgid "Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)"
11243 msgstr "Normalizuj wagi aktywnych wierzchołków (jeżeli odblokowane grupy docelowe)"
11244
11245
11246 msgid "Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)"
11247 msgstr "Kopiuj aktywny wierzchołek do pozostałych zaznaczonych wierzchołków (jeżeli odblokowane grupy docelowe)"
11248
11249
11250 msgid "Vertex Weights"
11251 msgstr "Wagi Wierzchołków"
11252
11253
11254 msgid "Object as Camera"
11255 msgstr "Obiekt jako kamera"
11256
11257
11258 msgid "%s (Local)"
11259 msgstr "%s (Lokalna)"
11260
11261
11262 msgid "fps: %.2f"
11263 msgstr "klatkaż: %.2f"
11264
11265
11266 msgid "fps: %i"
11267 msgstr "klatkaż: %i"
11268
11269
11270 msgid "Depth too large"
11271 msgstr "Za duża głębia"
11272
11273
11274 msgid "Cannot fly a camera from an external library"
11275 msgstr "Nie można oblatywać (fly) kamery z biblioteki zawnętrznej"
11276
11277
11278 msgid "Cannot fly when the view offset is locked"
11279 msgstr "Nie można oblatywać (fly) gdy przesunięcie widoku zablokowane"
11280
11281
11282 msgid "Cannot fly an object with constraints"
11283 msgstr "Nie można oblatywać (fly) obiektu z ogranicznikami"
11284
11285
11286 msgid "Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection"
11287 msgstr "Zaznaczanie wierzchołków - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik zawęża wybór"
11288
11289
11290 msgid "Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection"
11291 msgstr "Zaznaczanie krawędzi - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik rozszerza/zawęża wybór"
11292
11293
11294 msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection"
11295 msgstr "Zaznaczanie ścian - Shift-klik dla trybów mieszanych, Ctrl-klik rozszerza wybór"
11296
11297
11298 msgid "No active camera"
11299 msgstr "Brak aktywnej kamery"
11300
11301
11302 msgid "Cannot navigate a camera from an external library"
11303 msgstr "Nie można nawigować kamerą z biblioteki zewnętrznej"
11304
11305
11306 msgid "Cannot navigate when the view offset is locked"
11307 msgstr "Nie można nawigować gdy przesunięcie widoku jest zablokowane"
11308
11309
11310 msgid "Cannot navigate an object with constraints"
11311 msgstr "Nie można nawigować obiektem z ogranicznikami"
11312
11313
11314 msgid "along X"
11315 msgstr "wzdłuż X"
11316
11317
11318 msgid "along %s X"
11319 msgstr "wzdłuż X - %s"
11320
11321
11322 msgid "locking %s X"
11323 msgstr "blokada X - %s"
11324
11325
11326 msgid "along Y"
11327 msgstr "wzdłuż Y"
11328
11329
11330 msgid "along %s Y"
11331 msgstr "wzdłuż Y - %s"
11332
11333
11334 msgid "locking %s Y"
11335 msgstr "blokada Y - %s"
11336
11337
11338 msgid "along Z"
11339 msgstr "wzdłuż Z"
11340
11341
11342 msgid "along %s Z"
11343 msgstr "wzdłuż Z - %s"
11344
11345
11346 msgid "locking %s Z"
11347 msgstr "blokada Z - %s"
11348
11349
11350 msgid "along local Z"
11351 msgstr "wzdłuż lokalnej Z"
11352
11353
11354 msgid "Auto Keying On"
11355 msgstr "Automatyczne kluczowanie WŁ"
11356
11357
11358 msgid "Bend Angle: %.3f Radius: %.4f, Alt, Clamp %s"
11359 msgstr "Kąt wygięcia: %.3f Promień: %.4f, Alt, Ogranicz %s"
11360
11361
11362 msgid "Shear: %s %s"
11363 msgstr "Ścinanie: %s %s"
11364
11365
11366 msgid "Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)"
11367 msgstr "Ścinanie: %.3f %s (Wciśnij X lub Y dla ustalenia osi ścinania)"
11368
11369
11370 msgid "Scale: %s%s %s"
11371 msgstr "Skala: %s%s %s"
11372
11373
11374 msgid "Scale: %s : %s%s %s"
11375 msgstr "Skala: %s : %s%s %s"
11376
11377
11378 msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s"
11379 msgstr "Skala: %s : %s : %s%s %s"
11380
11381
11382 msgid "Scale X: %s   Y: %s%s %s"
11383 msgstr "Skala X: %s   Y: %s%s %s"
11384
11385
11386 msgid "Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
11387 msgstr "Skala X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
11388
11389
11390 msgid " Proportional size: %.2f"
11391 msgstr " rozmiar proporcjonalny: %.2f"
11392
11393
11394 msgid "To Sphere: %s %s"
11395 msgstr "Do Sfery: %s %s"
11396
11397
11398 msgid "To Sphere: %.4f %s"
11399 msgstr "Do Sfery: %.4f %s"
11400
11401
11402 msgid "Rot: %s %s %s"
11403 msgstr "Rot: %s %s %s"
11404
11405
11406 msgid "Rot: %.2f%s %s"
11407 msgstr "Rot: %.2f%s %s"
11408
11409
11410 msgid "Trackball: %s %s %s"
11411 msgstr "Trackball: %s %s %s"
11412
11413
11414 msgid "Trackball: %.2f %.2f %s"
11415 msgstr "Trackball: %.2f %.2f %s"
11416
11417
11418 msgid "AutoIK-Len: %d"
11419 msgstr "AutoIK-Len: %d"
11420
11421
11422 msgid "Shrink/Fatten:"
11423 msgstr "Kurcz/Rozszerz"
11424
11425
11426 msgid " or Alt) Even Thickness %s"
11427 msgstr " lub Alt) Równa grubość %s"
11428
11429
11430 msgid "Tilt: %s° %s"
11431 msgstr "Przechyl: %s° %s"
11432
11433
11434 msgid "Tilt: %.2f° %s"
11435 msgstr "Przechyl: %.2f° %s"
11436
11437
11438 msgid "Shrink/Fatten: %s"
11439 msgstr "Kurcz/Rozszerz: %s"
11440
11441
11442 msgid "Shrink/Fatten: %3f"
11443 msgstr "Kurcz/Rozszerz: %3f"
11444
11445
11446 msgid "Feather Shrink/Fatten: %s"
11447 msgstr "Kurcz/Rozszerz zmiękczenie: %s"
11448
11449
11450 msgid "Feather Shrink/Fatten: %3f"
11451 msgstr "Kurcz/Rozszerz zmiękczenie: %3f"
11452
11453
11454 msgid "Push/Pull: %s%s %s"
11455 msgstr "Pchaj/Ciągnij: %s%s %s"
11456
11457
11458 msgid "Push/Pull: %.4f%s %s"
11459 msgstr "Pchaj/Ciągnij: %.4f%s %s"
11460
11461
11462 msgid "Bevel Weight: +%s %s"
11463 msgstr "Waga skosu: +%s %s"
11464
11465
11466 msgid "Bevel Weight: %s %s"
11467 msgstr "Waga skosu: %s %s"
11468
11469
11470 msgid "Bevel Weight: +%.3f %s"
11471 msgstr "Waga skosu: +%.3f %s"
11472
11473
11474 msgid "Bevel Weight: %.3f %s"
11475 msgstr "Waga skosu: %.3f %s"
11476
11477
11478 msgid "Crease: +%s %s"
11479 msgstr "Fałda: +%s %s"
11480
11481
11482 msgid "Crease: %s %s"
11483 msgstr "Fałda: %s %s"
11484
11485
11486 msgid "Crease: +%.3f %s"
11487 msgstr "Fałda: +%.3f %s"
11488
11489
11490 msgid "Crease: %.3f %s"
11491 msgstr "Fałda: %.3f %s"
11492
11493
11494 msgid "ScaleB: %s%s %s"
11495 msgstr "SkalaB: %s%s %s"
11496
11497
11498 msgid "ScaleB: %s : %s : %s%s %s"
11499 msgstr "SkalaB: %s : %s : %s%s %s"
11500
11501
11502 msgid "ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s"
11503 msgstr "SkalaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s"
11504
11505
11506 msgid "Envelope: %s"
11507 msgstr "Otoczka: %s"
11508
11509
11510 msgid "Envelope: %3f"
11511 msgstr "Otoczka: %3f"
11512
11513
11514 msgid "(E)ven: %s, "
11515 msgstr "Równ(E): %s "
11516
11517
11518 msgid "(F)lipped: %s, "
11519 msgstr "(F) - odwrócone: %s "
11520
11521
11522 msgid "Alt or (C)lamp: %s"
11523 msgstr "Alt lub (C)lamp - ściśnij: %s"
11524
11525
11526 msgid "Vert Slide: "
11527 msgstr "Ślizganie Wierzchołka: "
11528
11529
11530 msgid "Roll: %s"
11531 msgstr "Toczyć: %s"
11532
11533
11534 msgid "Roll: %.2f"
11535 msgstr "Toczyć: %.2f"
11536
11537
11538 msgid "Time: +%s %s"
11539 msgstr "Czas: +%s %s"
11540
11541
11542 msgid "Time: %s %s"
11543 msgstr "Czas: %s %s"
11544
11545
11546 msgid "Time: +%.3f %s"
11547 msgstr "Czas: +%.3f %s"
11548
11549
11550 msgid "Time: %.3f %s"
11551 msgstr "Czas: %.3f %s"
11552
11553
11554 msgid "Mirror%s"
11555 msgstr "Lustro%s"
11556
11557
11558 msgid "Select a mirror axis (X, Y)"
11559 msgstr "Wybierz oś lustra (mirror) (X, Y)"
11560
11561
11562 msgid "Select a mirror axis (X, Y, Z)"
11563 msgstr "Wybierz oś lustra (mirror) (X, Y, Z)"
11564
11565
11566 msgid "Sequence Slide: %s%s, ("
11567 msgstr "Przesuń Sekwencję: %s%s, ("
11568
11569
11570 msgid " or Alt) Expand to fit %s"
11571 msgstr " lub Alt) Rozszerz by dopasować %s"
11572
11573
11574 msgid "DeltaX: %s"
11575 msgstr "DeltaX: %s"
11576
11577
11578 msgid "TimeSlide: %s"
11579 msgstr "TimeSlide: %s"
11580
11581
11582 msgid "ScaleX: %s"
11583 msgstr "SkalaX: %s"
11584
11585
11586 msgid "Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor"
11587 msgstr "Użyj trybu transformacji 'Time_Translate' zamiast trybu 'Translation' dla translacji (przesunięcia) klatek kluczowych w Edytorze Kluczy"
11588
11589
11590 msgid "global"
11591 msgstr "globalna"
11592
11593
11594 msgid "local"
11595 msgstr "lokalna"
11596
11597
11598 msgid "normal"
11599 msgstr "normal"
11600
11601
11602 msgid "view"
11603 msgstr "widok"
11604
11605
11606 msgid "gimbal"
11607 msgstr "gimbal"
11608
11609
11610 msgid " along Y axis"
11611 msgstr " wzdłuż osi Y"
11612
11613
11614 msgid " along X axis"
11615 msgstr " wzdłuż osi X"
11616
11617
11618 msgid " locking %s X axis"
11619 msgstr " blokada osi X - %s"
11620
11621
11622 msgid " along %s X axis"
11623 msgstr " wzdłuż osi X - %s"
11624
11625
11626 msgid " locking %s Y axis"
11627 msgstr " blokada osi Y - %s"
11628
11629
11630 msgid " along %s Y axis"
11631 msgstr " wzdłuż osi Y - %s"
11632
11633
11634 msgid " locking %s Z axis"
11635 msgstr " blokada osi Z - %s"
11636
11637
11638 msgid " along %s Z axis"
11639 msgstr " wzdłuż osi Z - %s"
11640
11641
11642 msgid "Unsupported object type for text-space transform"
11643 msgstr "Nieobsługiwany format dla transformacji text-space"
11644
11645
11646 msgid "Linked data can't text-space transform"
11647 msgstr "Zlinkowane dane nie pozwalają na transformację text-space"
11648
11649
11650 msgid "Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled"
11651 msgstr "Nie można zmienić pozy gdy 'Pozycja Spoczynku' jest aktywna"
11652
11653
11654 msgid "Bone selection count error"
11655 msgstr "Błąd ilości kości w selekcji"
11656
11657
11658 msgid "(Sharp)"
11659 msgstr "(Ostro)"
11660
11661
11662 msgid "(Smooth)"
11663 msgstr "(Gładko)"
11664
11665
11666 msgid "(Root)"
11667 msgstr "(Nasada)"
11668
11669
11670 msgid "(Linear)"
11671 msgstr "(Liniowo)"
11672
11673
11674 msgid "(Constant)"
11675 msgstr "(Stała)"
11676
11677
11678 msgid "(Sphere)"
11679 msgstr "(Sfera)"
11680
11681
11682 msgid "(Random)"
11683 msgstr "(Losowo)"
11684
11685
11686 msgid "(InvSquare)"
11687 msgstr "(Odwrócony Kwadrat)"
11688
11689
11690 msgid "Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context"
11691 msgstr "Utworzenie parametru 'użyj' ('use') dla Orientacji prawidłowe tylko w kontekście 3DView"
11692
11693
11694 msgctxt "Scene"
11695 msgid "Space"
11696 msgstr "Przestrzeń"
11697
11698
11699 msgid "Cannot use zero-length bone"
11700 msgstr "Nie można użyć kości o długości zero"
11701
11702
11703 msgid "Cannot use zero-length curve"
11704 msgstr "Nie można użyć krzywej o długości zero"
11705
11706
11707 msgid "Cannot use vertex with zero-length normal"
11708 msgstr "Nie można użyć wierzchołka z normalną o długości zero"
11709
11710
11711 msgid "Cannot use zero-length edge"
11712 msgstr "Nie można użyć krawędzi o długości zero"
11713
11714
11715 msgid "Cannot use zero-area face"
11716 msgstr "Nie można użyć ściany o powierzchni zero"
11717
11718
11719 msgid "Unpack File"
11720 msgstr "Rozpakuj plik"
11721
11722
11723 msgid "Remove Pack"
11724 msgstr "Usuń paczkę (rozpakuj)"
11725
11726
11727 msgid "Create %s"
11728 msgstr "Utwórz %s"
11729
11730
11731 msgid "Use %s (identical)"
11732 msgstr "Użyj %s (identyczne)"
11733
11734
11735 msgid "Use %s (differs)"
11736 msgstr "Użyj %s (różni się)"
11737
11738
11739 msgid "Overwrite %s"
11740 msgstr "Nadpisać %s"
11741
11742
11743 msgid "UV Vertex"
11744 msgstr "Wierzchołek UV"
11745
11746
11747 msgid "Cannot split selection when sync selection is enabled"
11748 msgstr "Nie można podzielić selekcji gdy uruchomiona synchronizacja selekcji"
11749
11750
11751 msgid "Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh"
11752 msgstr "Obiekt ma niejednolitą skalę, odwijanie (unwrap) będzie używało nieskalowanej wersji siatki"
11753
11754
11755 msgid "Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh"
11756 msgstr "Obiekt posiada ujemną skalę, odwijanie (unwrap) będzie używało nie odwróconej wersji siatki"
11757
11758
11759 msgid "Cannot open file: %s"
11760 msgstr "Nie można otworzyć pliku: %s"
11761
11762
11763 msgid "'Refresh' incompatible with Object ID type"
11764 msgstr "'Odśwież' nie kompatybilne w typem ID Object"
11765
11766
11767 msgid "'Refresh' incompatible with ParticleSettings ID type"
11768 msgstr "'Odśwież' nie kompatybilne z typem ID ParticleSettings"
11769
11770
11771 msgid "This ID type is not compatible with any 'refresh' options"
11772 msgstr "Ten typ ID nie jest kompatybilny z żadnymi opcjami 'odśwież'"
11773
11774
11775 msgid "Index out of range"
11776 msgstr "Indeks poza zakresem"
11777
11778
11779 msgid "No material to removed"
11780 msgstr "Brak materiału do usunięcia"
11781
11782
11783 msgid "Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d"
11784 msgstr "Rejestracja id property class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
11785
11786
11787 msgid "Only boolean, int and float properties supported"
11788 msgstr "Tylko właściwości typu boolean, int i float są obsługiwane"
11789
11790
11791 msgid "Array length mismatch (expected %d, got %d)"
11792 msgstr "Niezgodność długości szeregu (spodziewana %d, otrzymano %d)"
11793
11794
11795 msgid "Property named '%s' not found"
11796 msgstr "Nie odnaleziono właściwości o nazwie '%s'"
11797
11798
11799 msgid "Array length mismatch (got %d, expected more)"
11800 msgstr "Niezgodność długości szeregu (otrzymano %d, spodziewane więcej)"
11801
11802
11803 msgid "F-Curve data path empty, invalid argument"
11804 msgstr "Ścieżka danych krzywej F pusta, nieprawidłowy argument"
11805
11806
11807 msgid "Action group '%s' not found in action '%s'"
11808 msgstr "Grupa akcji '%s' nie odnaleziona w akcji '%s'"
11809
11810
11811 msgid "F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'"
11812 msgstr "Krzywa F '%s[%d]' już istnieje w akcji '%s'"
11813
11814
11815 msgid "F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'"
11816 msgstr "Grupa akcji '%s' krzywej F nie odnaleziona w akcji '%s'"
11817
11818
11819 msgid "F-Curve not found in action '%s'"
11820 msgstr "Krzywa F nie odnaleziona w akcji '%s'"
11821
11822
11823 msgid "Timeline marker '%s' not found in action '%s'"
11824 msgstr "Marker osi czasu '%s' nie odnaleziony w akcji '%s'"
11825
11826
11827 msgid "Keying set path could not be added"
11828 msgstr "Ścieżka zestawu kluczowania nie mogła być dodana"
11829
11830
11831 msgid "Keying set path could not be removed"
11832 msgstr "Ścieżka zestawu kluczowania nie mogła być usunięta"
11833
11834
11835 msgid "Keying set paths could not be removed"
11836 msgstr "Ścieżki zestawu kluczowania nie mogły być usunięte"
11837
11838
11839 msgid "No valid driver data to create copy of"
11840 msgstr "Brak prawidłowych danych sterownika do utworzenia kopii"
11841
11842
11843 msgid "Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d"
11844 msgstr "Rejestracja keying set info class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
11845
11846
11847 msgid "NlaTrack '%s' cannot be removed"
11848 msgstr "Nla Track '%s5 nie możliwy do usunięcia"
11849
11850
11851 msgid "Invalid context for keying set"
11852 msgstr "Nie prawidłowy kontekst dla zestawu kluczowania"
11853
11854
11855 msgid "Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info"
11856 msgstr "Niekompletny wbudowany zestaw kluczowania, wygląda na brak informacji o typie (type info)"
11857
11858
11859 msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone"
11860 msgstr "Szkielet '%s' nie jest w trybie edycji, nie można dodać kości (editbone)"
11861
11862
11863 msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone"
11864 msgstr "Szkielet '%s' nie jest w trybie edycji, nie można usunąć kości (editbone)"
11865
11866
11867 msgid "Armature '%s' does not contain bone '%s'"
11868 msgstr "Szkielet '%s' nie posiada kości '%s'"
11869
11870
11871 msgid "Background image cannot be removed"
11872 msgstr "Obraz w tle nie może zostać usunięty"
11873
11874
11875 msgid "Element not found in element collection or last element"
11876 msgstr "Element nie odnaleziony w kolekcji elementów lub jest ostatni"
11877
11878
11879 msgid "Unable to remove curve point"
11880 msgstr "Punkt krzywej niemożliwy do usunięcia"
11881
11882
11883 msgid "CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap"
11884 msgstr "Tablica CurveMap nie zainicjowana, wywołaj initialize() na posiadaczu (owner) CurveMapping dla CurveMap"
11885
11886
11887 msgid "Unable to add element to colorband (limit %d)"
11888 msgstr "Niemożliwe dodanie elementu colorband (limit %d)"
11889
11890
11891 msgid "Relationship"
11892 msgstr "Zależność"
11893
11894
11895 msgid "Easing (by strength)"
11896 msgstr "Łagodzenie (przez siłę)"
11897
11898
11899 msgid "Dynamic Effects"
11900 msgstr "Efekt Dynamiczny"
11901
11902
11903 msgid "Bezier spline cannot have points added"
11904 msgstr "Splajn Bezier nie pozwala na dodanie punktów"
11905
11906
11907 msgid "Only Bezier splines can be added"
11908 msgstr "Tylko splajny Bezier mogą być dodane"
11909
11910
11911 msgid "Curve '%s' does not contain spline given"
11912 msgstr "Krzywa '%s' nie zawiera danego splajna"
11913
11914
11915 msgid "Variable does not exist in this driver"
11916 msgstr "Zmienna nie istnieje w tym sterowniku"
11917
11918
11919 msgid "Keyframe not in F-Curve"
11920 msgstr "Klatka kluczowa nie istnieje w krzywej F"
11921
11922
11923 msgid "Control point not in Envelope F-Modifier"
11924 msgstr "Punkt kontrolny w modyfikatorze F Otoczka"
11925
11926
11927 msgid "F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve"
11928 msgstr "Nie odnaleziono modyfikatora '%s' w krzywej F"
11929
11930
11931 msgid "Already a control point at frame %.6f"
11932 msgstr "Punkt kontrolny już w klatce %.6f"
11933
11934
11935 msgid "FCurve has already sample points"
11936 msgstr "Krzywa F już posiada próbkowane punkty"
11937
11938
11939 msgid "FCurve has no keyframes"
11940 msgstr "Krzywa F nie posiada klatek kluczowych"
11941
11942
11943 msgid "FCurve has already keyframes"
11944 msgstr "Krzywa F już posiada klatki kluczowe"
11945
11946
11947 msgid "FCurve has no sample points"
11948 msgstr "Krzywa F nie posiada próbkowanych punktów"
11949
11950
11951 msgid "Invalid frame range (%d - %d)"
11952 msgstr "Nieprawidłowy zakres klatek (%d - %d)"
11953
11954
11955 msgid "GPencilStrokePoints.pop: index out of range"
11956 msgstr "GPencilStrokePoints.pop: indeks poza zakresem"
11957
11958
11959 msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
11960 msgstr "Kreska nie odnaleziona w klatce szkicownika"
11961
11962
11963 msgid "Frame not found in grease pencil layer"
11964 msgstr "Klatka nie odnaleziona w warstwie szkicownika"
11965
11966
11967 msgid "Layer not found in grease pencil data"
11968 msgstr "Warstwa nie odnaleziona w danych szkicownika"
11969
11970
11971 msgid "Frame already exists on this frame number %d"
11972 msgstr "Klatka już znajduje się na tym numerze klatki %d"
11973
11974
11975 msgid "Could not acquire buffer from image"
11976 msgstr "Nie można było uzyskać bufora obrazu"
11977
11978
11979 msgid "Scene not in context, could not get save parameters"
11980 msgstr "Scena nie w kontekście, nie można było pobrać parametrów zapisu"
11981
11982
11983 msgid "Image not packed"
11984 msgstr "Obraz nie spakowany"
11985
11986
11987 msgid "Image '%s' could not be saved to '%s'"
11988 msgstr "Obraz '%s' nie mógł zostać zapisany do '%s'"
11989
11990
11991 msgid "Image '%s' does not have any image data"
11992 msgstr "Obraz '%s' nie posiada żadnych danych obrazu"
11993
11994
11995 msgctxt "Key"
11996 msgid "Key"
11997 msgstr "Klucz"
11998
11999
12000 msgid "Failed to add the color modifier"
12001 msgstr "Nie udało się dodać modyfikatora koloru"
12002
12003
12004 msgid "Failed to add the alpha modifier"
12005 msgstr "Nie udało się dodać modyfikatora alfa"
12006
12007
12008 msgid "Failed to add the thickness modifier"
12009 msgstr "Nie udało się dodać modyfikatora grubości"
12010
12011
12012 msgid "Failed to add the geometry modifier"
12013 msgstr "Nie udało się dodać modyfikatora geometrii"
12014
12015
12016 msgid "Color modifier '%s' could not be removed"
12017 msgstr "Modyfikator koloru '%s' nie mógł zostać usunięty"
12018
12019
12020 msgid "Alpha modifier '%s' could not be removed"
12021 msgstr "Modyfikator Alfa '%s' nie mógł zostać usunięty"
12022
12023
12024 msgid "Thickness modifier '%s' could not be removed"
12025 msgstr "Modyfikator grubości '%s' nie mógł zostać usunięty"
12026
12027
12028 msgid "Geometry modifier '%s' could not be removed"
12029 msgstr "Modyfikator geometrii '%s' nie mógł zostać usunięty"
12030
12031
12032 msgid "unsupported font format"
12033 msgstr "Nieobsługiwany format czcionki"
12034
12035
12036 msgid "unable to load text"
12037 msgstr "Nie można było załadować tekstu"
12038
12039
12040 msgid "unable to load movie clip"
12041 msgstr "Nie udało się załadować klipu filmowego"
12042
12043
12044 msgid "Object does not have geometry data"
12045 msgstr "Obiekt nie posiada danych geometrii"
12046
12047
12048 msgid "Scene '%s' is the last, cannot be removed"
12049 msgstr "Scena '%s' jest ostatnia, nie może zostać usunięta"
12050
12051
12052 msgid "ID type '%s' is not valid for an object"
12053 msgstr "Typ ID '%s' nieprawidłowy dla obiektu"
12054
12055
12056 msgid "Mask layer not found for given spline"
12057 msgstr "Nie odnaleziono warstwy maski w podanym splajnie"
12058
12059
12060 msgid "Point is not found in given spline"
12061 msgstr "Punkt nie został odnaleziony w podanym splajnie"
12062
12063
12064 msgid "Mask layer '%s' not found in mask '%s'"
12065 msgstr "Nie odnaleziono warstwy maski '%s' w masce '%s'"
12066
12067
12068 msgid "Mask layer '%s' does not contain spline given"
12069 msgstr "Warstwa maski '%s' nie posiada podanego splajna"
12070
12071
12072 msgid "Mtex not found for this type"
12073 msgstr "Nie odnaleziono Mtex dla tego typu"
12074
12075
12076 msgid "Maximum number of textures added %d"
12077 msgstr "Maksymalna liczba dodanych tekstur %d"
12078
12079
12080 msgid "Index %d is invalid"
12081 msgstr "Indeks %d jest nieprawidłowy"
12082
12083
12084 msgid "Vertex color '%s' not found"
12085 msgstr "Nie odnaleziono koloru werteksów '%s'"
12086
12087
12088 msgid "Texture layer '%s' not found"
12089 msgstr "Nie odnaleziono warstwy tekstury '%s'"
12090
12091
12092 msgid "Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)"
12093 msgstr "Liczba dostosowanych normalnych (custom normals) nie jest liczbą pętli (%f / %d)"
12094
12095
12096 msgid "Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)"
12097 msgstr "Liczba dostosowanych normalnych (custom normals) nie jest liczbą wierzchołków (%f / %d)"
12098
12099
12100 msgid "Metaball '%s' does not contain spline given"
12101 msgstr "Metaball '%s' nie posiada podanego splajna"
12102
12103
12104 msgid "Modify"
12105 msgstr "Modyfikuj"
12106
12107
12108 msgid "Simulate"
12109 msgstr "Symuluj"
12110
12111
12112 msgid "Unable to create new strip"
12113 msgstr "Utworzenie nowego paska niemożliwe"
12114
12115
12116 msgid "Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)"
12117 msgstr "Dodanie paska niemożliwe (Na ścieżce nie ma żadnego miejsca do dodania nowego paska)"
12118
12119
12120 msgid "NLA strip '%s' not found in track '%s'"
12121 msgstr "Nie odnaleziono paska NLA '%s' na ścieżce '%s'"
12122
12123
12124 msgid "Same input/output direction of sockets"
12125 msgstr "Identyczny kierunek wejście/wyjście złącza"
12126
12127
12128 msgid "Unable to locate link in node tree"
12129 msgstr "Niemożliwe odnalezienie łącza w drzewie nodów (node tree)"
12130
12131
12132 msgid "Unable to create socket"
12133 msgstr "Utworzenie złącza niemożliwe"
12134
12135
12136 msgid "Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12137 msgstr "Rejestracja node tree class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12138
12139
12140 msgid "Node tree '%s' has undefined type %s"
12141 msgstr "Drzewo nodów (node tree) '%s' posiada niezdefiniowany typ %s"
12142
12143
12144 msgid "Node type %s undefined"
12145 msgstr "Nie zdefiniowano typu noda %s"
12146
12147
12148 msgid "Cannot add node of type %s to node tree '%s'"
12149 msgstr "Node typu '%s' niemożliwy do dodania w drzewie nodów (node tree) '%s'"
12150
12151
12152 msgid "Unable to locate node '%s' in node tree"
12153 msgstr "Nie znaleziono noda '%s' w drzewie nodów (node tree)"
12154
12155
12156 msgid "Unable to locate socket '%s' in node"
12157 msgstr "Nie znaleziono złącza '%s' w nodzie"
12158
12159
12160 msgid "Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12161 msgstr "Rejestracja node class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12162
12163
12164 msgid "Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12165 msgstr "Rejestracja node socket class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12166
12167
12168 msgid "VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode"
12169 msgstr "VertexGroup.add(): nie można wywołać gdy obiekt jest w trybie edycji siatki"
12170
12171
12172 msgid "VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode"
12173 msgstr "VertexGroup.remove(): nie można wywołać gdy obiekt jest w trybie edycji siatki"
12174
12175
12176 msgid "Vertex not in group"
12177 msgstr "Werteks nie znajduje się w grupie"
12178
12179
12180 msgid "Constraint '%s' not found in object '%s'"
12181 msgstr "Nie odnaleziono ogranicznika '%s' w obiekcie '%s'"
12182
12183
12184 msgid "DeformGroup '%s' not in object '%s'"
12185 msgstr "DeformGroup '%s' nie istnieje w obiekcie '%s'"
12186
12187
12188 msgid "Object should be of mesh type"
12189 msgstr "Obiekt powinien być typu siatka"
12190
12191
12192 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
12193 msgstr "Siatka nie ma przydzielonej grupy wierzchołków"
12194
12195
12196 msgid "Bad assignment mode"
12197 msgstr "Zły tryb przydzielenia"
12198
12199
12200 msgid "Bad vertex index in list"
12201 msgstr "Zły index wierzchołka w liście"
12202
12203
12204 msgid "'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!"
12205 msgstr "'from_space' '%s' jest nieprawidłowe gdy nie podano kości pozy (pose bone)!"
12206
12207
12208 msgid "'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!"
12209 msgstr "'to_space' '%s' jest nieprawidłowe gdy nie podano kości pozy (pose bone)!"
12210
12211
12212 msgid "Object '%s' does not support shapes"
12213 msgstr "Obiekt '%s' nie obsługuje kształtów"
12214
12215
12216 msgid "Object '%s' could not create internal data for finding nearest point"
12217 msgstr "Obiekt '%s' nie zdołał stworzyć wewnętrznych danych do znalezienia najbliższego punktu"
12218
12219
12220 msgid "ParticleSystem"
12221 msgstr "SystemCząsteczek"
12222
12223
12224 msgid "Mesh has no UV data"
12225 msgstr "Siatka nie posiada danych UV"
12226
12227
12228 msgid "Mesh has no VCol data"
12229 msgstr "Siatka nie posiada danych VCol"
12230
12231
12232 msgctxt "Armature"
12233 msgid "Group"
12234 msgstr "Grupa [ Szkielet ]"
12235
12236
12237 msgid "Bone group '%s' not found in this object"
12238 msgstr "Nie odnaleziono grupy kości '%s' w tym obiekcie"
12239
12240
12241 msgid "Constraint '%s' not found in pose bone '%s'"
12242 msgstr "Nie odnaleziono ogranicznika '%s' w kości pozy (pose bone) '%s'"
12243
12244
12245 msgid "Registering render engine class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12246 msgstr "Rejestracja render engine class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12247
12248
12249 msgid "A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes"
12250 msgstr "Nie wypukły kształt kolizji (non convex) przekazany do funkcji, używaj tylko convex collision shapes"
12251
12252
12253 msgid "Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first"
12254 msgstr "Świat brył sztywnych nie został poprawnie zainicjowane, najpierw potrzebny krok symulacji"
12255
12256
12257 msgid "Keying set could not be added"
12258 msgstr "Nie udało się dodać zestawu klatek kluczowych"
12259
12260
12261 msgid "Style module could not be removed"
12262 msgstr "Moduł Style nie mógł być usunięty"
12263
12264
12265 msgid "Timeline marker '%s' not found in scene '%s'"
12266 msgstr "Nie odnaleziono markera osi czasu '%s' w scenie '%s'"
12267
12268
12269 msgid "Line set '%s' could not be removed"
12270 msgstr "Zestaw linii '%s' nie mógł być usunięty"
12271
12272
12273 msgid "Style module '%s' could not be removed"
12274 msgstr "Moduł Style '%s' nie mógł być usunięty"
12275
12276
12277 msgid "Sequence type does not support modifiers"
12278 msgstr "Typ sekwencji nie obsługuje modyfikatorów"
12279
12280
12281 msgid "Modifier was not found in the stack"
12282 msgstr "Nie odnaleziono modyfikatora w stosie"
12283
12284
12285 msgid "Sequences.new_image: unable to open image file"
12286 msgstr "Sequences.new_image: otwarcie pliku obrazka niemożliwe"
12287
12288
12289 msgid "Sequences.new_movie: unable to open movie file"
12290 msgstr "Sequences.new_movie: otwarcie pliku filmowego niemożliwe"
12291
12292
12293 msgid "Sequences.new_sound: unable to open sound file"
12294 msgstr "Sequences.new_sound: otwarcie pliku dźwiękowego niemożliwe"
12295
12296
12297 msgid "Blender compiled without Audaspace support"
12298 msgstr "Kompilacja Blendera nastąpiła bez wspomagania Audaspace"
12299
12300
12301 msgid "Sequences.new_effect: end frame not set"
12302 msgstr "Sequences.new_effect: nie ustawiono klatki końcowej"
12303
12304
12305 msgid "Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence"
12306 msgstr "Sequences.new_effect: efekt używa 1 sekwencji źródłowej"
12307
12308
12309 msgid "Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences"
12310 msgstr "Sequences.new_effect: efekt używa 2 sekwencji źródłowych"
12311
12312
12313 msgid "Sequences.new_effect: effect takes 3 input sequences"
12314 msgstr "Sequences.new_effect: efekt używa 3 sekwencji źródłowych"
12315
12316
12317 msgid "SequenceElements.pop: cannot pop the last element"
12318 msgstr "SequenceElements.pop: nie można usunąć (pop) ostatniego elementu"
12319
12320
12321 msgid "SequenceElements.pop: index out of range"
12322 msgstr "SequenceElements.pop: indeks spoza zakresu"
12323
12324
12325 msgid "Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)"
12326 msgstr "Sequences.new_effect: efekt wymaga więcej niż 3 źródła (%d, nie powinno zaistnieć!)"
12327
12328
12329 msgid "Sequence '%s' not in scene '%s'"
12330 msgstr "Brak sekwencji '%s' w scenie '%s'"
12331
12332
12333 msgid "Sound not packed"
12334 msgstr "Dźwięk nie spakowany"
12335
12336
12337 msgid "MovieTracking '%s' cannot be removed"
12338 msgstr "MovieTracking '%s' nie może zostać usunięte"
12339
12340
12341 msgid "Region not found in space type"
12342 msgstr "Nie odnaleziono regionu w typie przestrzeni"
12343
12344
12345 msgid "Registering panel class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12346 msgstr "Rejestracja panel class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12347
12348
12349 msgid "Registering uilist class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12350 msgstr "Rejestracja uilist class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12351
12352
12353 msgid "Registering header class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12354 msgstr "Rejestracja header class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12355
12356
12357 msgid "Registering menu class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12358 msgstr "Rejestracja menu class: '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12359
12360
12361 msgid "Excluded path is no longer valid"
12362 msgstr "Wykluczona ścieżka nie jest już prawidłowa"
12363
12364
12365 msgid "Font not packed"
12366 msgstr "Czcionka nie spakowana"
12367
12368
12369 msgid "Registering operator class: '%s' is too long, maximum length is %d"
12370 msgstr "Rejestracja operator class: '%s' jest za długie, maksymalna długość to %d"
12371
12372
12373 msgid "Not a non-modal keymap"
12374 msgstr "To nie jest non-modal keymap"
12375
12376
12377 msgid "Not a modal keymap"
12378 msgstr "To nie jest modal keymap"
12379
12380
12381 msgid "Property value not in enumeration"
12382 msgstr "Wartość właściwości nieobecna w wymienionych"
12383
12384
12385 msgid "KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'"
12386 msgstr "KeyMapItem '%s' nie może być usunięte z '%s'"
12387
12388
12389 msgid "KeyConfig '%s' cannot be removed"
12390 msgstr "KeyConfig '%s' niemożlwe do usunięcia"
12391
12392
12393 msgid "Cannot execute boolean operation"
12394 msgstr "Operacja boolean nie powiodła się"
12395
12396
12397 msgid "Enable 'Auto Smooth' option in mesh settings"
12398 msgstr "Aktywuj opcję 'Auto Smooth' w ustawieniach siatki"
12399
12400
12401 msgid "You are using a rather high poly as source or destination, computation might be slow"
12402 msgstr "Używasz źródła lub celu o dość dużej gęstości, spodziewany długi czas kalkulacji"
12403
12404
12405 msgid "Modifier requires more than 3 input faces"
12406 msgstr "Modyfikator wymaga więcej niż 3 ściany źródłowe"
12407
12408
12409 msgid "Vertices changed from %d to %d"
12410 msgstr "Wierzchołki zmienione z %d na %d"
12411
12412
12413 msgid "Edges changed from %d to %d"
12414 msgstr "Krawędzie zmienione z %d na %d"
12415
12416
12417 msgid "Vertex group '%s' is not valid"
12418 msgstr "Grupa wierzchołków '%s' nieprawidłowa"
12419
12420
12421 msgid "The system did not find a solution"
12422 msgstr "System nie znalazł rozwiązania"
12423
12424
12425 msgid "'Integrate' only valid for Mesh objects"
12426 msgstr "'Zintegruj' możliwe tylko dla obiektów typu Siatka"
12427
12428
12429 msgid "'Integrate' original mesh vertex mismatch"
12430 msgstr "'Zintegruj' oryginalną siatkę niezgodność wierzchołków"
12431
12432
12433 msgid "'Integrate' requires faces"
12434 msgstr "'Zintegruj' wymaga ścian"
12435
12436
12437 msgid "Cannot get mesh from cage object"
12438 msgstr "Nie udało się uzyskać siatki z obiektu klatki"
12439
12440
12441 msgid "Verts changed from %d to %d"
12442 msgstr "Wierzchołki zmienione z %d na %d"
12443
12444
12445 msgid "Cage verts changed from %d to %d"
12446 msgstr "Wierzchołki klatki zmienione z %d na %d"
12447
12448
12449 msgid "Bind data missing"
12450 msgstr "Brak danych bindowania"
12451
12452
12453 msgid "Invalid target settings"
12454 msgstr "Nieprawidłowe ustawienia celu"
12455
12456
12457 msgid "Hull error"
12458 msgstr "Błąd hull"
12459
12460
12461 msgid "Faces needed for useful output"
12462 msgstr "Ściany potrzebne dla użytecznego output"
12463
12464
12465 msgid "From/To objects must be set"
12466 msgstr "Od/Do obiektu musi być ustawione"
12467
12468
12469 msgid "Convertor"
12470 msgstr "Konwertor"
12471
12472
12473 msgid "Fac"
12474 msgstr "Współczynnik"
12475
12476
12477 msgid "Determinator"
12478 msgstr "Determinator"
12479
12480
12481 msgid "Bounding box"
12482 msgstr "Obwiednia"
12483
12484
12485 msgid "Key Color"
12486 msgstr "Kolor klucza"
12487
12488
12489 msgid "Upper Left"
12490 msgstr "Lewa Górna"
12491
12492
12493 msgid "Upper Right"
12494 msgstr "Prawa Górna"
12495
12496
12497 msgid "Lower Left"
12498 msgstr "Lewa Dolna"
12499
12500
12501 msgid "Lower Right"
12502 msgstr "Prawa Dolna"
12503
12504
12505 msgid "Image 1"
12506 msgstr "Obraz 1"
12507
12508
12509 msgid "Image 2"
12510 msgstr "Obraz 2"
12511
12512
12513 msgid "ID value"
12514 msgstr "Wartość ID"
12515
12516
12517 msgid "Dispersion"
12518 msgstr "dyspersja"
12519
12520
12521 msgid "Std Dev"
12522 msgstr "Odchylenie Standardowe"
12523
12524
12525 msgid "From Min"
12526 msgstr "Od Min"
12527
12528
12529 msgid "From Max"
12530 msgstr "Od Max"
12531
12532
12533 msgid "To Min"
12534 msgstr "Do Min"
12535
12536
12537 msgid "To Max"
12538 msgstr "Do Maks"
12539
12540
12541 msgid "Undistortion"
12542 msgstr "Likwidacja zniekształcenia"
12543
12544
12545 msgid "Dot"
12546 msgstr "Punkt"
12547
12548
12549 msgid "RGBA"
12550 msgstr "RGBA"
12551
12552
12553 msgid "Degr"
12554 msgstr "Stopni"
12555
12556
12557 msgid "Cb"
12558 msgstr "Cb"
12559
12560
12561 msgid "Cr"
12562 msgstr "Cr"
12563
12564
12565 msgid "Val"
12566 msgstr "Val"
12567
12568
12569 msgid "Temperature"
12570 msgstr "Temperatura"
12571
12572
12573 msgid "Anisotropy"
12574 msgstr "Anizotropia"
12575
12576
12577 msgid "BSDF"
12578 msgstr "BSDF"
12579
12580
12581 msgid "RoughnessU"
12582 msgstr "SzorstkośćU"
12583
12584
12585 msgid "RoughnessV"
12586 msgstr "SzorstkośćV"
12587
12588
12589 msgid "Sigma"
12590 msgstr "Sigma"
12591
12592
12593 msgid "View Vector"
12594 msgstr "Wektor widoku"
12595
12596
12597 msgid "View Z Depth"
12598 msgstr "Głębia Z widoku"
12599
12600
12601 msgid "View Distance"
12602 msgstr "Dystans widoku"
12603
12604
12605 msgid "True Normal"
12606 msgstr "Prawdziwa normalna"
12607
12608
12609 msgid "Incoming"
12610 msgstr "Przychodzący"
12611
12612
12613 msgid "Parametric"
12614 msgstr "Parametryczny"
12615
12616
12617 msgid "Backfacing"
12618 msgstr "Backfacing"
12619
12620
12621 msgid "Pointiness"
12622 msgstr "czubkowatość"
12623
12624
12625 msgid "Is Strand"
12626 msgstr "Jeżeli włókno"
12627
12628
12629 msgid "Intercept"
12630 msgstr "Przechwycenie"
12631
12632
12633 msgid "Tangent Normal"
12634 msgstr "Styczna normalna"
12635
12636
12637 msgid "Facing"
12638 msgstr "Ukierunkowanie (ang.Facing)"
12639
12640
12641 msgid "Is Camera Ray"
12642 msgstr "Jeżeli promień kamery"
12643
12644
12645 msgid "Is Shadow Ray"
12646 msgstr "Jeżeli promień cienia"
12647
12648
12649 msgid "Is Diffuse Ray"
12650 msgstr "Jeżeli promień diffuse"
12651
12652
12653 msgid "Is Glossy Ray"
12654 msgstr "Jeżeli promień glossy"
12655
12656
12657 msgid "Is Singular Ray"
12658 msgstr "Jeżeli promień pojedynczy"
12659
12660
12661 msgid "Is Reflection Ray"
12662 msgstr "Jeżeli promień odbicia"
12663
12664
12665 msgid "Is Transmission Ray"
12666 msgstr "Jeżeli promień transmisji"
12667
12668
12669 msgid "Ray Depth"
12670 msgstr "Głębia promienia"
12671
12672
12673 msgid "Transparent Depth"
12674 msgstr "Głębia przezroczystości"
12675
12676
12677 msgid "Color1"
12678 msgstr "Kolor1"
12679
12680
12681 msgid "Color2"
12682 msgstr "Kolor2"
12683
12684
12685 msgid "Color Fac"
12686 msgstr "Współczynnik koloru"
12687
12688
12689 msgid "Alpha Fac"
12690 msgstr "Współczynnik Alfa"
12691
12692
12693 msgid "Texture Blur"
12694 msgstr "Rozmycie tekstury"
12695
12696
12697 msgid "BSSRDF"
12698 msgstr "BSSRDF"
12699
12700
12701 msgid "Mortar"
12702 msgstr "Zaprawa"
12703
12704
12705 msgid "Mortar Size"
12706 msgstr "Szerokość zaprawy"
12707
12708
12709 msgid "Brick Width"
12710 msgstr "Szerokość cegły"
12711
12712
12713 msgid "Row Height"
12714 msgstr "Wysokość rzędu"
12715
12716
12717 msgid "Detail"
12718 msgstr "Szczegóły"
12719
12720
12721 msgid "Detail Scale"
12722 msgstr "Skala szczegółów"
12723
12724
12725 msgid "Patterns"
12726 msgstr "Wzorce"
12727
12728
12729 msgid "Bricks 1"
12730 msgstr "Cegły 1"
12731
12732
12733 msgid "Bricks 2"
12734 msgstr "Cegły 2"
12735
12736
12737 msgid "Coordinate 1"
12738 msgstr "Koordynaty 1"
12739
12740
12741 msgid "Coordinate 2"
12742 msgstr "Koordynaty 2"
12743
12744
12745 msgid "W1"
12746 msgstr "W1"
12747
12748
12749 msgid "W2"
12750 msgstr "W2"
12751
12752
12753 msgid "W3"
12754 msgstr "W3"
12755
12756
12757 msgid "W4"
12758 msgstr "W4"
12759
12760
12761 msgid "iScale"
12762 msgstr "iSkala"
12763
12764
12765 msgid ""
12766 "%s\n"
12767 "location: %s:%d"
12768 msgstr ""
12769 "%s\n"
12770 "location: %s:%d"
12771
12772
12773 msgid "Unknown py-exception, could not convert"
12774 msgstr "Nieznana py-exception, przetworzenie nie powiodło się"
12775
12776
12777 msgid "Fra:%d Mem:%.2fM (%.2fM, Peak %.2fM) "
12778 msgstr "Fra:%d Mem:%.2fM (%.2fM, Peak %.2fM) "
12779
12780
12781 msgid "Sce: %s Ve:%d Fa:%d Ha:%d La:%d"
12782 msgstr "Sce: %s Ve:%d Fa:%d Ha:%d La:%d"
12783
12784
12785 msgid "Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d"
12786 msgstr "Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d"
12787
12788
12789 msgid "Image too small"
12790 msgstr "Za mały obraz"
12791
12792
12793 msgid "Cannot render, no camera"
12794 msgstr "Render niemożliwy, brak kamery"
12795
12796
12797 msgid "No border area selected"
12798 msgstr "Nie zaznaczono obramowania"
12799
12800
12801 msgid "Cannot save render buffers, check the temp default path"
12802 msgstr "Zapis bufora renderowania nie powiodło się, sprawdź domyślną ścieżkę temp"
12803
12804
12805 msgid "No node tree in scene"
12806 msgstr "Brak node tree w scenie"
12807
12808
12809 msgid "No render output node in scene"
12810 msgstr "Brak output node w scenie"
12811
12812
12813 msgid "Full sample AA not supported without 3D rendering"
12814 msgstr "Pełne próbkowanie AA nie obsługiwane bez renderu 3D"
12815
12816
12817 msgid "All render layers are disabled"
12818 msgstr "Wszystkie Render Layers nieaktywne"
12819
12820
12821 msgid "No frames rendered, skipped to not overwrite"
12822 msgstr "Brak wyrenderowanych klatek, przełączono na nie nadpisuj"
12823
12824
12825 msgid "Paste name"
12826 msgstr "Wklej nazwę"
12827
12828
12829 msgid "Missing 'window' in context"
12830 msgstr "Brakuje \"Okna\" w kontekście"
12831
12832
12833 msgid "unable to open the file"
12834 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku"
12835
12836
12837 msgid "Path is empty, cannot save"
12838 msgstr "Pusta ścieżka. Nie udało się zapisać"
12839
12840
12841 msgid "Path too long, cannot save"
12842 msgstr "Za długa ścieżka. Nie udało się zapisać"
12843
12844
12845 msgid "Context window not set"
12846 msgstr "Nie ustalono okna kontekstu"
12847
12848
12849 msgid "Cannot read file '%s': %s"
12850 msgstr "Nie udało się odczytać pliku '%s': %s"
12851
12852
12853 msgid "File format is not supported in file '%s'"
12854 msgstr "Nieobsługiwany format w pliku '%s'"
12855
12856
12857 msgid "File path '%s' invalid"
12858 msgstr "Ścieżka '%s' nieprawidłowa"
12859
12860
12861 msgid "Unknown error loading '%s'"
12862 msgstr "Nieznany błąd podczas odczytu '%s'"
12863
12864
12865 msgid "Could not read '%s'"
12866 msgstr "Nie udało się odczytać '%s'"
12867
12868
12869 msgid "Cannot save blend file, path '%s' is not writable"
12870 msgstr "Nie udało się zapisać pliku blend, ścieżka '%s' nie możliwa do zapisu"
12871
12872
12873 msgid "Cannot overwrite used library '%.240s'"
12874 msgstr "Nie udało się nadpisać używanej biblioteki '%.240s'"
12875
12876
12877 msgid "Can't read alternative start-up file: '%s'"
12878 msgstr "Nie udało się odczytać alternatywnego pliku startowego: '%s'"
12879
12880
12881 msgid "Not a library"
12882 msgstr "To nie jest biblioteka"
12883
12884
12885 msgid "Nothing indicated"
12886 msgstr "Nic nie wskazano"
12887
12888
12889 msgid "Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender"
12890 msgstr "Powiązanie lub dołączenie z bardzo starego formatu .blend (%d.%d), dane o animacji nie zostaną przystosowane! Spróbuj zapisać źródłowy plik zawierający bibliotekę w aktualnym formacie pliku .blend"
12891
12892
12893 msgid "ON"
12894 msgstr "WŁ"
12895
12896
12897 msgid "OFF"
12898 msgstr "WYŁ"
12899
12900
12901 msgid "unsupported format"
12902 msgstr "Nieobsługiwany format"
12903
12904
12905 msgid "Toggle System Console"
12906 msgstr "Uruchom konsolę systemową"
12907
12908
12909 msgctxt "Operator"
12910 msgid "Toggle System Console"
12911 msgstr "Uruchom konsolę systemową [Operator]"
12912
12913
12914 msgid "No operator in context"
12915 msgstr "Brak operatora w kontekście"
12916
12917
12918 msgid "Property cannot be both boolean and float"
12919 msgstr "Właściwość nie może być jednocześnie typu boolean i float"
12920
12921
12922 msgid "Pointer from path image_id is not an ID"
12923 msgstr "Pointer ze ścieżki image_id nie jest ID"
12924
12925
12926 msgid "Property must be an integer or a float"
12927 msgstr "Właściwość musi być typu integer lub float"
12928
12929
12930 msgid "Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel"
12931 msgstr "Właściwość musi być typu żaden, distans, współczynnik, odsetek, kąt lub piksel"
12932
12933
12934 msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d"
12935 msgstr "Rejestracja operator class: '%s', nieprawidłowe bl_idname '%s', w pozycji %d"
12936
12937
12938 msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d"
12939 msgstr "Rejestracja operator class: '%s', nieprawidłowe bl_idname, '%s' jest za długie, maksymalna długość: %d"
12940
12941
12942 msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character"
12943 msgstr "Rejestracja operator class '%s', nieprawidłowe bl_idname '%s', musi zawierać 1 znak '.'"
12944
12945
12946 msgid "Cannot read %s '%s': %s"
12947 msgstr "Nie udało się odczytać %s '%s': %s"
12948
12949
12950 msgid "%s '%s' not found"
12951 msgstr "Nie odnaleziono %s '%s'"
12952
12953
12954 msgid "Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function"
12955 msgstr "Operator '%s' opcja Rejestruj nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke"
12956
12957
12958 msgid "Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function"
12959 msgstr "Operator '%s' opcja Cofnij nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke"
12960
12961
12962 msgid "Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function"
12963 msgstr "Ponowienie operatora '%s' opcja Rejestruj nieaktywna, nieprawidłowa funkcja invoke"
12964
12965
12966 msgid "Operator redo '%s': wrong context"
12967 msgstr "Ponowienie operatora '%s': nieprawidłowy kontekst"
12968
12969
12970 msgid "Could not resolve path '%s'"
12971 msgstr "Nie udało się rozwiązać ścieżki '%s'"
12972
12973
12974 msgid "Property from path '%s' is not a float"
12975 msgstr "Właściwość ze ścieżki '%s' nie jest typu float"
12976
12977
12978 msgid "Property from path '%s' has length %d instead of %d"
12979 msgstr "Właściwość ze ścieżki '%s' ma długość %d zamiast %d"
12980
12981
12982 msgid "Blender File View"
12983 msgstr "Widok plików"
12984
12985
12986 msgid "All Add-ons"
12987 msgstr "Wszystkie dodatki"
12988
12989
12990 msgid "All Add-ons Installed by User"
12991 msgstr "Wszystkie dodatki zainstalowane przez użytkownika"
12992
12993
12994 msgid "All Enabled Add-ons"
12995 msgstr "Wszystkie aktywne dodatki"
12996
12997
12998 msgid "All Disabled Add-ons"
12999 msgstr "Wszystkie nieaktywne dodatki"
13000
13001
13002 msgid "Add Curve"
13003 msgstr "Dodaj krzywą"
13004
13005
13006 msgid "Add Mesh"
13007 msgstr "Dodaj Siatkę"
13008
13009
13010 msgid "Import-Export"
13011 msgstr "Import-Eksport"
13012
13013
13014 msgid "Rigging"
13015 msgstr "Rigowanie"
13016
13017
13018 msgid "English (English)"
13019 msgstr "Angielski (English)"
13020
13021
13022 msgid "Japanese (日本語)"
13023 msgstr "Japoński (日本語)"
13024
13025
13026 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
13027 msgstr "Niderlandzki (Nederlandse taal)"
13028
13029
13030 msgid "Italian (Italiano)"
13031 msgstr "Włoski (Italiano)"
13032
13033
13034 msgid "German (Deutsch)"
13035 msgstr "Niemiecki (Deutsch)"
13036
13037
13038 msgid "Finnish (Suomi)"
13039 msgstr "Fiński (Suomi)"
13040
13041
13042 msgid "Swedish (Svenska)"
13043 msgstr "Szwedzki (Svenska)"
13044
13045
13046 msgid "French (Français)"
13047 msgstr "Francuski (Français)"
13048
13049
13050 msgid "Spanish (Español)"
13051 msgstr "Hiszpański (Español)"
13052
13053
13054 msgid "Catalan (Català)"
13055 msgstr "Kataloński (Català)"
13056
13057
13058 msgid "Czech (Český)"
13059 msgstr "Czeski (Český)"
13060
13061
13062 msgid "Portuguese (Português)"
13063 msgstr "Portugalski (Português)"
13064
13065
13066 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
13067 msgstr "Chiński uproszczony (简体中文)"
13068
13069
13070 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
13071 msgstr "Chiński tradycyjny (繁體中文)"
13072
13073
13074 msgid "Russian (Русский)"
13075 msgstr "Rosyjski (Русский)"
13076
13077
13078 msgid "Croatian (Hrvatski)"
13079 msgstr "Chorwacki (Hrvatski)"
13080
13081
13082 msgid "Serbian (Српски)"
13083 msgstr "Serbski (Српски)"
13084
13085
13086 msgid "Ukrainian (Український)"
13087 msgstr "Ukraiński (Український)"
13088
13089
13090 msgid "Polish (Polski)"
13091 msgstr "Polski (Polski)"
13092
13093
13094 msgid "Romanian (Român)"
13095 msgstr "Rumuński (Român)"
13096
13097
13098 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
13099 msgstr "Arabski (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
13100
13101
13102 msgid "Bulgarian (Български)"
13103 msgstr "Bułgarski (Български)"
13104
13105
13106 msgid "Greek (Ελληνικά)"
13107 msgstr "Grecki (Ελληνικά)"
13108
13109
13110 msgid "Korean (한국 언어)"
13111 msgstr "Koreański (한국 언어)"
13112
13113
13114 msgid "Nepali (नेपाली)"
13115 msgstr "Nepalski (नेपाली)"
13116
13117
13118 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
13119 msgstr "Perski (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
13120
13121
13122 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
13123 msgstr "Indonezyjski (Bahasa indonesia)"
13124
13125
13126 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
13127 msgstr "Serbski alfabet łaciński (Srpski latinica)"
13128
13129
13130 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
13131 msgstr "Kirgiski (Кыргыз тили)"
13132
13133
13134 msgid "Turkish (Türkçe)"
13135 msgstr "Turecki (Türkçe)"
13136
13137
13138 msgid "Hungarian (Magyar)"
13139 msgstr "Węgierski (Magyar)"
13140
13141
13142 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
13143 msgstr "Portugalski Brazylia (Português do Brasil)"
13144
13145
13146 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
13147 msgstr "Hebrajski (תירִבְעִ)"
13148
13149
13150 msgid "Estonian (Eestlane)"
13151 msgstr "Estoński (Eestlane)"
13152
13153
13154 msgid "Esperanto (Esperanto)"
13155 msgstr "Esperanto (Esperanto)"
13156
13157
13158 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
13159 msgstr "Hiszpański Hiszpania (Español de España)"
13160
13161
13162 msgid "Amharic (አማርኛ)"
13163 msgstr "Amharski (አማርኛ)"
13164
13165
13166 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
13167 msgstr "Uzbecki (Oʻzbek)"
13168
13169
13170 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
13171 msgstr "Uzbecki Cyrylica (Ўзбек)"
13172
13173
13174 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
13175 msgstr "Hinduski (मानक हिन्दी)"
13176
13177
13178 msgid "Complete"
13179 msgstr "Zakończono"
13180
13181
13182 msgid "In Progress"
13183 msgstr "W trakcie"
13184
13185
13186 msgid "Starting"
13187 msgstr "Zaczęto"
13188