Refactor GetUTXOStats in preparation for per-COutPoint iteration