[wallet] [tests] Add listwallets to multiwallet test