locale/ru/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: m0Ray <m0ray@nm.ru>\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-05-15 18:24+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-07-17 04:18+0100\n"
   7 "Last-Translator: Michael Bemmerl <mail@mx-server.de>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  16
  17 #: ../../../src/net.cpp:1499
  18 #, c-format
  19 msgid "Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running."
  20 msgstr "Не могу открыть порт %d. Возможно, Bitcoin уже запущен."
  21
  22 #: ../../../src/ui.cpp:202
  23 #, c-format
  24 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
  25 msgstr "Этот перевод превышает допустимый лимит.  Вы можете провести его с комиссией %s, которую получат узлы, обрабатывающие перевод, и поможет поддерживать сеть. Вы хотите заплатить комиссию?"
  26
  27 #: ../../../src/ui.cpp:301
  28 msgid "Status"
  29 msgstr "Статус"
  30
  31 #: ../../../src/ui.cpp:302
  32 msgid "Date"
  33 msgstr "Дата"
  34
  35 #: ../../../src/ui.cpp:303
  36 msgid "Description"
  37 msgstr "Описание"
  38
  39 #: ../../../src/ui.cpp:304
  40 msgid "Debit"
  41 msgstr "Расход"
  42
  43 #: ../../../src/ui.cpp:305
  44 msgid "Credit"
  45 msgstr "Приход"
  46
  47 #: ../../../src/ui.cpp:511
  48 #, c-format
  49 msgid "Open for %d blocks"
  50 msgstr "Открыто на %d блоков"
  51
  52 #: ../../../src/ui.cpp:513
  53 #, c-format
  54 msgid "Open until %s"
  55 msgstr "Открыто до %s"
  56
  57 #: ../../../src/ui.cpp:519
  58 #, c-format
  59 msgid "%d/offline?"
  60 msgstr "%d/оффлайн?"
  61
  62 #: ../../../src/ui.cpp:521
  63 #, c-format
  64 msgid "%d/unconfirmed"
  65 msgstr "%d/не подтверждено"
  66
  67 #: ../../../src/ui.cpp:523
  68 #, c-format
  69 msgid "%d confirmations"
  70 msgstr "%d подтверждений"
  71
  72 #: ../../../src/ui.cpp:608
  73 msgid "Generated"
  74 msgstr "Сгенерировано"
  75
  76 #: ../../../src/ui.cpp:616
  77 #, c-format
  78 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
  79 msgstr "Сгенерировано (%s станет доступно через %d блоков)"
  80
  81 #: ../../../src/ui.cpp:620
  82 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
  83 msgstr "Сгенерировано - Внимание: этот блок не был получен ни одним узлом и, скорее всего, не будет принят!"
  84
  85 #: ../../../src/ui.cpp:624
  86 msgid "Generated (not accepted)"
  87 msgstr "Сгенерировано (не принято)"
  88
  89 #: ../../../src/ui.cpp:634
  90 msgid "From: "
  91 msgstr "От: "
  92
  93 #: ../../../src/ui.cpp:658
  94 msgid "Received with: "
  95 msgstr "Получено для: "
  96
  97 #: ../../../src/ui.cpp:704
  98 msgid "Payment to yourself"
  99 msgstr "Платёж самому себе"
 100
 101 #: ../../../src/ui.cpp:738
 102 msgid "To: "
 103 msgstr "Кому: "
 104
 105 #: ../../../src/ui.cpp:1053
 106 msgid "    Generating"
 107 msgstr "    Генерация"
 108
 109 #: ../../../src/ui.cpp:1055
 110 msgid "(not connected)"
 111 msgstr "(не подключен)"
 112
 113 #: ../../../src/ui.cpp:1058
 114 #, c-format
 115 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 116 msgstr "     %d подключений     %d блоков     %d переводов"
 117
 118 #: ../../../src/ui.cpp:1163
 119 #: ../../../src/ui.cpp:2527
 120 msgid "New Receiving Address"
 121 msgstr "Новый адрес получения"
 122
 123 #: ../../../src/ui.cpp:1164
 124 #: ../../../src/ui.cpp:2528
 125 msgid ""
 126 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 127 "\n"
 128 "Label"
 129 msgstr ""
 130 "Рекомендуется использовать новый адрес для каждого получаемого платежа.\n"
 131 "\n"
 132 "Метка"
 133
 134 #: ../../../src/ui.cpp:1233
 135 msgid "<b>Status:</b> "
 136 msgstr "<b>Статус:</b> "
 137
 138 #: ../../../src/ui.cpp:1238
 139 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 140 msgstr ", ещё не был успешно разослан"
 141
 142 #: ../../../src/ui.cpp:1240
 143 #, c-format
 144 msgid ", broadcast through %d node"
 145 msgstr ", рассылка через %d узел"
 146
 147 #: ../../../src/ui.cpp:1242
 148 #, c-format
 149 msgid ", broadcast through %d nodes"
 150 msgstr ", рассылка через %d узлов"
 151
 152 #: ../../../src/ui.cpp:1246
 153 msgid "<b>Date:</b> "
 154 msgstr "<b>Дата:</b> "
 155
 156 #: ../../../src/ui.cpp:1254
 157 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 158 msgstr "<b>Источник:</b> Сгенерировано<br>"
 159
 160 #: ../../../src/ui.cpp:1260
 161 #: ../../../src/ui.cpp:1278
 162 msgid "<b>From:</b> "
 163 msgstr "<b>От:</b> "
 164
 165 #: ../../../src/ui.cpp:1278
 166 msgid "unknown"
 167 msgstr "аноним"
 168
 169 #: ../../../src/ui.cpp:1279
 170 #: ../../../src/ui.cpp:1303
 171 #: ../../../src/ui.cpp:1362
 172 msgid "<b>To:</b> "
 173 msgstr "<b>Кому:</b> "
 174
 175 #: ../../../src/ui.cpp:1282
 176 msgid " (yours, label: "
 177 msgstr " (ваш, метка: "
 178
 179 #: ../../../src/ui.cpp:1284
 180 msgid " (yours)"
 181 msgstr " (ваш)"
 182
 183 #: ../../../src/ui.cpp:1321
 184 #: ../../../src/ui.cpp:1333
 185 #: ../../../src/ui.cpp:1379
 186 #: ../../../src/ui.cpp:1396
 187 msgid "<b>Credit:</b> "
 188 msgstr "<b>Приход:</b> "
 189
 190 #: ../../../src/ui.cpp:1323
 191 #, c-format
 192 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 193 msgstr "(%s станет доступно через %d блоков)"
 194
 195 #: ../../../src/ui.cpp:1325
 196 msgid "(not accepted)"
 197 msgstr "(не принято)"
 198
 199 #: ../../../src/ui.cpp:1370
 200 #: ../../../src/ui.cpp:1378
 201 #: ../../../src/ui.cpp:1393
 202 msgid "<b>Debit:</b> "
 203 msgstr "<b>Расход:</b> "
 204
 205 #: ../../../src/ui.cpp:1384
 206 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 207 msgstr "<b>Комиссия:</b> "
 208
 209 #: ../../../src/ui.cpp:1400
 210 msgid "<b>Net amount:</b> "
 211 msgstr "<b>Чистая сумма:</b> "
 212
 213 #: ../../../src/ui.cpp:1407
 214 msgid "Message:"
 215 msgstr "Сообщение:"
 216
 217 #: ../../../src/ui.cpp:1409
 218 msgid "Comment:"
 219 msgstr "Комментарий:"
 220
 221 #: ../../../src/ui.cpp:1412
 222 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 223 msgstr "Сгенерированные монеты должны ждать 120 блоков, прежде чем они могут быть потрачены. Когда вы сгенерировали этот блок, он был разослан в сети для добавления в цепь блоков. Если не удалось добавить этот блок в цепь, он будет обозначен как \"не принятый\" и не может быть потрачен. Такое может случиться, если другой узел сгенерировал блок примерно в то же время, что и вы."
 224
 225 #: ../../../src/ui.cpp:1592
 226 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 227 msgstr "Не удаётся записать файл autostart/bitcoin.desktop"
 228
 229 #: ../../../src/ui.cpp:1628
 230 msgid "Main"
 231 msgstr "Основные"
 232
 233 #: ../../../src/ui.cpp:1636
 234 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 235 msgstr "&Запускать Bitcoin при запуске оконной системы"
 236
 237 #: ../../../src/ui.cpp:1643
 238 msgid "&Minimize on close"
 239 msgstr "&Сворачивать при закрытии"
 240
 241 #: ../../../src/ui.cpp:1785
 242 #, c-format
 243 msgid "version %s"
 244 msgstr "версия %s"
 245
 246 #: ../../../src/ui.cpp:1897
 247 msgid "Error in amount  "
 248 msgstr "Ошибка в количестве  "
 249
 250 #: ../../../src/ui.cpp:1897
 251 #: ../../../src/ui.cpp:1902
 252 #: ../../../src/ui.cpp:1907
 253 #: ../../../src/ui.cpp:1942
 254 #: ../../../src/uibase.cpp:55
 255 msgid "Send Coins"
 256 msgstr "Отправить монеты"
 257
 258 #: ../../../src/ui.cpp:1902
 259 msgid "Amount exceeds your balance  "
 260 msgstr "Количество превышает ваш баланс  "
 261
 262 #: ../../../src/ui.cpp:1907
 263 msgid "Total exceeds your balance when the "
 264 msgstr "Общая сумма превышает ваш баланс, когда "
 265
 266 #: ../../../src/ui.cpp:1907
 267 msgid " transaction fee is included  "
 268 msgstr " комиссия включена  "
 269
 270 #: ../../../src/ui.cpp:1925
 271 msgid "Payment sent  "
 272 msgstr "Платёж отправлен  "
 273
 274 #: ../../../src/ui.cpp:1925
 275 #: ../../../src/ui.cpp:1930
 276 #: ../../../src/ui.cpp:2074
 277 #: ../../../src/ui.cpp:2227
 278 #: ../../../src/main.cpp:3999
 279 msgid "Sending..."
 280 msgstr "Отправка..."
 281
 282 #: ../../../src/ui.cpp:1942
 283 msgid "Invalid address  "
 284 msgstr "Неверный адрес  "
 285
 286 #: ../../../src/ui.cpp:1995
 287 #, c-format
 288 msgid "Sending %s to %s"
 289 msgstr "Отправка %s для %s"
 290
 291 #: ../../../src/ui.cpp:2068
 292 #: ../../../src/ui.cpp:2101
 293 msgid "CANCELLED"
 294 msgstr "ОТМЕНЕНО"
 295
 296 #: ../../../src/ui.cpp:2072
 297 msgid "Cancelled"
 298 msgstr "Отменено"
 299
 300 #: ../../../src/ui.cpp:2074
 301 msgid "Transfer cancelled  "
 302 msgstr "Передача отменена  "
 303
 304 #: ../../../src/ui.cpp:2127
 305 msgid "Error: "
 306 msgstr "Ошибка: "
 307
 308 #: ../../../src/ui.cpp:2141
 309 #: ../../../src/ui.cpp:2212
 310 #: ../../../src/main.cpp:4018
 311 msgid "Insufficient funds"
 312 msgstr "Недостаточно средств"
 313
 314 #: ../../../src/ui.cpp:2146
 315 msgid "Connecting..."
 316 msgstr "Подключение..."
 317
 318 #: ../../../src/ui.cpp:2151
 319 msgid "Unable to connect"
 320 msgstr "Невозможно подключиться"
 321
 322 #: ../../../src/ui.cpp:2156
 323 msgid "Requesting public key..."
 324 msgstr "Запрос публичного ключа..."
 325
 326 #: ../../../src/ui.cpp:2168
 327 msgid "Received public key..."
 328 msgstr "Получен публичный ключ..."
 329
 330 #: ../../../src/ui.cpp:2182
 331 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
 332 msgstr "Получатель не принимает переводы на IP-адрес"
 333
 334 #: ../../../src/ui.cpp:2184
 335 msgid "Transfer was not accepted"
 336 msgstr "Передача не принята"
 337
 338 #: ../../../src/ui.cpp:2193
 339 msgid "Invalid response received"
 340 msgstr "Получен неверный отклик"
 341
 342 #: ../../../src/ui.cpp:2208
 343 msgid "Creating transaction..."
 344 msgstr "Создание перевода..."
 345
 346 #: ../../../src/ui.cpp:2220
 347 #, c-format
 348 msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds"
 349 msgstr "Этот перевод требует уплаты комиссии минимум в %s, так как имеет большой объём, сложность или использует недавно полученные средства"
 350
 351 #: ../../../src/ui.cpp:2222
 352 msgid "Transaction creation failed"
 353 msgstr "Не удалось создать перевод"
 354
 355 #: ../../../src/ui.cpp:2229
 356 msgid "Transaction aborted"
 357 msgstr "Перевод прерван"
 358
 359 #: ../../../src/ui.cpp:2237
 360 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 361 msgstr "Соединение разорвано, перевод отменён"
 362
 363 #: ../../../src/ui.cpp:2253
 364 msgid "Sending payment..."
 365 msgstr "Отправка платежа..."
 366
 367 #: ../../../src/ui.cpp:2259
 368 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 369 msgstr "Перевод был отклонён.  Это могло произойти, если некоторые из монет в вашем кошельке уже были потрачены, например, если вы использовали копию wallet.dat, и монеты были потрачены в копии, но не отмечены израсходованными здесь."
 370
 371 #: ../../../src/ui.cpp:2268
 372 msgid "Waiting for confirmation..."
 373 msgstr "Ожидание подтверждения..."
 374
 375 #: ../../../src/ui.cpp:2286
 376 msgid ""
 377 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 378 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 379 "but the comment information will be blank."
 380 msgstr ""
 381 "Платёж был отправлен, но получатель не смог проверить его.\n"
 382 "Перевод был записан и будет начислен получателю,\n"
 383 "но поле комментария будет пустое."
 384
 385 #: ../../../src/ui.cpp:2295
 386 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 387 msgstr "Платёж отправлен, но был получен неверный отклик"
 388
 389 #: ../../../src/ui.cpp:2301
 390 msgid "Payment completed"
 391 msgstr "Платёж проведён"
 392
 393 #: ../../../src/ui.cpp:2332
 394 #: ../../../src/ui.cpp:2478
 395 #: ../../../src/ui.cpp:2515
 396 msgid "Name"
 397 msgstr "Имя"
 398
 399 #: ../../../src/ui.cpp:2333
 400 #: ../../../src/ui.cpp:2478
 401 #: ../../../src/ui.cpp:2515
 402 msgid "Address"
 403 msgstr "Адрес"
 404
 405 #: ../../../src/ui.cpp:2335
 406 #: ../../../src/ui.cpp:2490
 407 msgid "Label"
 408 msgstr "Метка"
 409
 410 #: ../../../src/ui.cpp:2336
 411 #: ../../../src/uibase.cpp:837
 412 msgid "Bitcoin Address"
 413 msgstr "Адрес Bitcoin"
 414
 415 #: ../../../src/ui.cpp:2460
 416 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 417 msgstr "Это один из ваших собственных адресов для получения платежей, он не может быть внесён в адресную книгу.  "
 418
 419 #: ../../../src/ui.cpp:2478
 420 #: ../../../src/ui.cpp:2484
 421 msgid "Edit Address"
 422 msgstr "Правка адреса"
 423
 424 #: ../../../src/ui.cpp:2490
 425 msgid "Edit Address Label"
 426 msgstr "Правка метки адреса"
 427
 428 #: ../../../src/ui.cpp:2515
 429 #: ../../../src/ui.cpp:2521
 430 msgid "Add Address"
 431 msgstr "Добавить адрес"
 432
 433 #: ../../../src/ui.cpp:2598
 434 msgid "Bitcoin"
 435 msgstr "Bitcoin"
 436
 437 #: ../../../src/ui.cpp:2600
 438 msgid "Bitcoin - Generating"
 439 msgstr "Bitcoin - Генерация"
 440
 441 #: ../../../src/ui.cpp:2602
 442 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 443 msgstr "Bitcoin - (не подключен)"
 444
 445 #: ../../../src/ui.cpp:2681
 446 msgid "&Open Bitcoin"
 447 msgstr "&Открыть Bitcoin"
 448
 449 #: ../../../src/ui.cpp:2682
 450 msgid "&Send Bitcoins"
 451 msgstr "&Отправить Bitcoins"
 452
 453 #: ../../../src/ui.cpp:2683
 454 msgid "O&ptions..."
 455 msgstr "О&пции..."
 456
 457 #: ../../../src/ui.cpp:2686
 458 #: ../../../src/uibase.cpp:25
 459 msgid "E&xit"
 460 msgstr "&Выход"
 461
 462 #: ../../../src/ui.cpp:2902
 463 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
 464 msgstr "Сбой программы, завершение.  "
 465
 466 #: ../../../src/main.cpp:1868
 467 msgid "Warning: Disk space is low  "
 468 msgstr "Внимание: мало места на диске  "
 469
 470 #: ../../../src/main.cpp:3992
 471 #, c-format
 472 msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  "
 473 msgstr "Ошибка: Этот перевод требует уплаты комиссии минимум в %s, так как имеет большой объём, сложность или использует недавно полученные средства  "
 474
 475 #: ../../../src/main.cpp:3994
 476 msgid "Error: Transaction creation failed  "
 477 msgstr "Ошибка: не удалось создать перевод  "
 478
 479 #: ../../../src/main.cpp:4003
 480 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 481 msgstr "Перевод был отклонен. Это могло произойти, если некоторые из монет в вашем кошельке уже были потрачены, например, если вы использовали копию wallet.dat, и монеты были потрачены в копии, но не отмечены израсходованными здесь."
 482
 483 #: ../../../src/main.cpp:4016
 484 msgid "Invalid amount"
 485 msgstr "Неверное количество"
 486
 487 #: ../../../src/main.cpp:4023
 488 msgid "Invalid bitcoin address"
 489 msgstr "Неверный адрес bitcoin"
 490
 491 #: ../../../src/rpc.cpp:1800
 492 #: ../../../src/rpc.cpp:1802
 493 #, c-format
 494 msgid "To use the %s option"
 495 msgstr "Чтобы использовать опцию %s"
 496
 497 #: ../../../src/rpc.cpp:1804
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n"
 501 "in the configuration file: %s\n"
 502 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 503 msgstr ""
 504 "Внимание: %s, вы должны установить rpcpassword=<пароль>\n"
 505 "в конфигурационном файле: %s\n"
 506 "Если файл не существует, создайте его с правами \"чтение только владельцем\".\n"
 507
 508 #: ../../../src/rpc.cpp:1972
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n"
 512 "%s\n"
 513 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 514 msgstr ""
 515 "Вы должны установить rpcpassword=<пароль> в конфигурационном файле:\n"
 516 "%s\n"
 517 "Если файл не существует, создайте его с правами \"чтение только владельцем\"."
 518
 519 #: ../../../src/util.cpp:865
 520 msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly."
 521 msgstr "Внимание: пожалуйста, проверьте дату и время на вашем компьютере. Если часы идут неверно, Bitcoin не будет работать правильно."
 522
 523 #: ../../../src/util.cpp:898
 524 msgid "beta"
 525 msgstr "beta"
 526
 527 #: ../../../src/uibase.cpp:28
 528 msgid "&File"
 529 msgstr "&Файл"
 530
 531 #: ../../../src/uibase.cpp:32
 532 msgid "&Your Receiving Addresses..."
 533 msgstr "&Ваши адреса получения..."
 534
 535 #: ../../../src/uibase.cpp:36
 536 msgid "&Options..."
 537 msgstr "&Опции"
 538
 539 #: ../../../src/uibase.cpp:39
 540 msgid "&Settings"
 541 msgstr "&Настройки"
 542
 543 #: ../../../src/uibase.cpp:43
 544 msgid "&About..."
 545 msgstr "&О программе..."
 546
 547 #: ../../../src/uibase.cpp:46
 548 msgid "&Help"
 549 msgstr "&Справка"
 550
 551 #: ../../../src/uibase.cpp:56
 552 msgid "Address Book"
 553 msgstr "Адресная книга"
 554
 555 #: ../../../src/uibase.cpp:69
 556 msgid "Your Bitcoin Address:"
 557 msgstr "Ваш адрес Bitcoin:"
 558
 559 #: ../../../src/uibase.cpp:76
 560 msgid " &New... "
 561 msgstr " &Новый... "
 562
 563 #: ../../../src/uibase.cpp:79
 564 #: ../../../src/uibase.cpp:780
 565 #: ../../../src/uibase.cpp:883
 566 msgid " &Copy to Clipboard "
 567 msgstr " &Копировать в буфер обмена "
 568
 569 #: ../../../src/uibase.cpp:93
 570 msgid "Balance:"
 571 msgstr "Баланс:"
 572
 573 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 574 msgid " All"
 575 msgstr " Все"
 576
 577 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 578 msgid " Sent"
 579 msgstr " Отправленные"
 580
 581 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 582 msgid " Received"
 583 msgstr " Полученные"
 584
 585 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 586 msgid " In Progress"
 587 msgstr " В процессе"
 588
 589 #: ../../../src/uibase.cpp:130
 590 msgid "All Transactions"
 591 msgstr "Все переводы"
 592
 593 #: ../../../src/uibase.cpp:141
 594 msgid "Sent/Received"
 595 msgstr "Отправленные/Полученные"
 596
 597 #: ../../../src/uibase.cpp:152
 598 msgid "Sent"
 599 msgstr "Отправленные"
 600
 601 #: ../../../src/uibase.cpp:163
 602 msgid "Received"
 603 msgstr "Полученные"
 604
 605 #: ../../../src/uibase.cpp:302
 606 #: ../../../src/uibase.cpp:443
 607 #: ../../../src/uibase.cpp:542
 608 #: ../../../src/uibase.cpp:722
 609 #: ../../../src/uibase.cpp:783
 610 #: ../../../src/uibase.cpp:892
 611 #: ../../../src/uibase.cpp:981
 612 msgid "OK"
 613 msgstr "ОК"
 614
 615 #: ../../../src/uibase.cpp:345
 616 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 617 msgstr "&Запускать Bitcoin при старте системы"
 618
 619 #: ../../../src/uibase.cpp:348
 620 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 621 msgstr "&Сворачивать в трей вместо панели задач"
 622
 623 #: ../../../src/uibase.cpp:351
 624 msgid "Map port using &UPnP"
 625 msgstr "Использовать &UPnP"
 626
 627 #: ../../../src/uibase.cpp:354
 628 msgid "M&inimize to the tray on close"
 629 msgstr "С&ворачивать в трей при закрытии"
 630
 631 #: ../../../src/uibase.cpp:360
 632 msgid "&Connect through socks4 proxy: "
 633 msgstr "&Подключаться через socks4 прокси: "
 634
 635 #: ../../../src/uibase.cpp:371
 636 msgid "Proxy &IP:"
 637 msgstr "IP п&рокси-сервера:"
 638
 639 #: ../../../src/uibase.cpp:379
 640 msgid " &Port:"
 641 msgstr " &Порт"
 642
 643 #: ../../../src/uibase.cpp:392
 644 msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended."
 645 msgstr "Необязательная комиссия за килобайт обеспечивает приоритет обработки перевода. Большинство транзакций имеют размер в 1КБ. Рекомендуется значение в 0.01."
 646
 647 #: ../../../src/uibase.cpp:399
 648 msgid "Pay transaction fee:"
 649 msgstr "Комиссия:"
 650
 651 #: ../../../src/uibase.cpp:420
 652 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 653 msgstr ""
 654
 655 #: ../../../src/uibase.cpp:424
 656 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: ../../../src/uibase.cpp:446
 660 #: ../../../src/uibase.cpp:668
 661 #: ../../../src/uibase.cpp:727
 662 #: ../../../src/uibase.cpp:786
 663 #: ../../../src/uibase.cpp:895
 664 #: ../../../src/uibase.cpp:984
 665 msgid "Cancel"
 666 msgstr "Отмена"
 667
 668 #: ../../../src/uibase.cpp:449
 669 msgid "&Apply"
 670 msgstr "&Применить"
 671
 672 #: ../../../src/uibase.cpp:508
 673 msgid "Bitcoin "
 674 msgstr "Bitcoin "
 675
 676 #: ../../../src/uibase.cpp:514
 677 msgid "version"
 678 msgstr "версия"
 679
 680 #: ../../../src/uibase.cpp:525
 681 msgid ""
 682 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 683 "\n"
 684 "This is experimental software.\n"
 685 "\n"
 686 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 687 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 688 "\n"
 689 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 690 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 691 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 692 msgstr ""
 693 "Все права защищены (c) 2009-2010 Bitcoin Developers\n"
 694 "\n"
 695 "Это экспериментальное ПО.\n"
 696 "\n"
 697 "Распространяется под лицензией MIT/X11, см. файл\n"
 698 "license.txt или http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 699 "\n"
 700 "Этот продукт включает ПО, разработанное проектом OpenSSL для использования в\n"
 701 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), и криптографическое ПО, написанное\n"
 702 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) и UPnP программного обеспечения, написанного Thomas Bernard."
 703
 704 #: ../../../src/uibase.cpp:581
 705 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 706 msgstr "Введите адрес Bitcoin (напр. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 707
 708 #: ../../../src/uibase.cpp:595
 709 msgid "Pay &To:"
 710 msgstr "&Кому:"
 711
 712 #: ../../../src/uibase.cpp:610
 713 msgid "&Paste"
 714 msgstr "&Вставить"
 715
 716 #: ../../../src/uibase.cpp:613
 717 msgid " Address &Book..."
 718 msgstr " А&дресная книга..."
 719
 720 #: ../../../src/uibase.cpp:620
 721 msgid "&Amount:"
 722 msgstr "К&оличество:"
 723
 724 #: ../../../src/uibase.cpp:630
 725 msgid "T&ransfer:"
 726 msgstr "&Передача:"
 727
 728 #: ../../../src/uibase.cpp:636
 729 msgid " Standard"
 730 msgstr " Стандарт"
 731
 732 #: ../../../src/uibase.cpp:663
 733 msgid "&Send"
 734 msgstr "Отп&равить"
 735
 736 #: ../../../src/uibase.cpp:711
 737 msgid ""
 738 "\n"
 739 "\n"
 740 "Connecting..."
 741 msgstr ""
 742 "\n"
 743 "\n"
 744 "Подключение..."
 745
 746 #: ../../../src/uibase.cpp:761
 747 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
 748 msgstr "Это ваши адреса для получения платежей.  Вы можете использовать разные для каждого отправителя, чтобы отслеживать, кто вам платит.  Выделенный адрес отображается в главном окне."
 749
 750 #: ../../../src/uibase.cpp:774
 751 #: ../../../src/uibase.cpp:886
 752 msgid "&Edit..."
 753 msgstr "&Правка..."
 754
 755 #: ../../../src/uibase.cpp:777
 756 #: ../../../src/uibase.cpp:889
 757 msgid " &New Address... "
 758 msgstr " &Новый адрес... "
 759
 760 #: ../../../src/uibase.cpp:849
 761 msgid "Sending"
 762 msgstr "Отправка"
 763
 764 #: ../../../src/uibase.cpp:857
 765 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
 766 msgstr "Это ваши адреса для получения платежей.  Вы можете использовать разные для каждого отправителя, чтобы отслеживать, кто вам платит.  Выделенный адрес отображается в главном окне."
 767
 768 #: ../../../src/uibase.cpp:870
 769 msgid "Receiving"
 770 msgstr "Получение"
 771
 772 #: ../../../src/uibase.cpp:880
 773 msgid "&Delete"
 774 msgstr "&Удалить"
 775
 776 #: ../../../src/init.cpp:147
 777 msgid "Bitcoin version"
 778 msgstr "Bitcoin версия"
 779
 780 #: ../../../src/init.cpp:148
 781 msgid "Usage:"
 782 msgstr "Использование"
 783
 784 #: ../../../src/init.cpp:150
 785 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
 786 msgstr "Отправить команду bitcoin, запущенному с -server\n"
 787
 788 #: ../../../src/init.cpp:151
 789 msgid "List commands\n"
 790 msgstr "Список команд\n"
 791
 792 #: ../../../src/init.cpp:152
 793 msgid "Get help for a command\n"
 794 msgstr "Получить помощь для команды\n"
 795
 796 #: ../../../src/init.cpp:153
 797 msgid "Options:\n"
 798 msgstr "Параметры:\n"
 799
 800 #: ../../../src/init.cpp:154
 801 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
 802 msgstr "Укажите конфигурационный файл (по умолчанию: bitcoin.conf)\n"
 803
 804 #: ../../../src/init.cpp:155
 805 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
 806 msgstr "Укажите конфигурационный файл (по умолчанию: bitcoin.conf)\n"
 807
 808 #: ../../../src/init.cpp:156
 809 msgid "Generate coins\n"
 810 msgstr "Генерировать монеты\n"
 811
 812 #: ../../../src/init.cpp:157
 813 msgid "Don't generate coins\n"
 814 msgstr "Не генерировать монеты\n"
 815
 816 #: ../../../src/init.cpp:158
 817 msgid "Start minimized\n"
 818 msgstr "Запускать свёрнутым\n"
 819
 820 #: ../../../src/init.cpp:159
 821 msgid "Specify data directory\n"
 822 msgstr "Указать каталог данных\n"
 823
 824 #: ../../../src/init.cpp:160
 825 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
 826 msgstr "Подключаться через socks4 прокси\n"
 827
 828 #: ../../../src/init.cpp:161
 829 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
 830 msgstr "Использовать DNS для добавления узлов и соединения\n"
 831
 832 #: ../../../src/init.cpp:162
 833 msgid "Add a node to connect to\n"
 834 msgstr "Добавить узел для подключения\n"
 835
 836 #: ../../../src/init.cpp:163
 837 msgid "Connect only to the specified node\n"
 838 msgstr "Подключаться только к указанному узлу\n"
 839
 840 #: ../../../src/init.cpp:164
 841 msgid "Don't accept connections from outside\n"
 842 msgstr "Не принимать входящие соединения\n"
 843
 844 #: ../../../src/init.cpp:167
 845 msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 846 msgstr "Не использовать UPnP для отображения порта входящих соединений\n"
 847
 848 #: ../../../src/init.cpp:169
 849 msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 850 msgstr "Использовать UPnP для отображения порта входящих соединений\n"
 851
 852 #: ../../../src/init.cpp:172
 853 msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n"
 854 msgstr "Комиссия за 1 килобайт отправляемых транзакций\n"
 855
 856 #: ../../../src/init.cpp:174
 857 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
 858 msgstr "Принимать команды из командной строки и через JSON-RPC\n"
 859
 860 #: ../../../src/init.cpp:177
 861 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
 862 msgstr "Запустить в фоне как демон и принимать команды\n"
 863
 864 #: ../../../src/init.cpp:179
 865 msgid "Use the test network\n"
 866 msgstr "Использовать тестовую сеть (testnet)\n"
 867
 868 #: ../../../src/init.cpp:180
 869 msgid "Username for JSON-RPC connections\n"
 870 msgstr "Имя пользователя для JSON-RPC\n"
 871
 872 #: ../../../src/init.cpp:181
 873 msgid "Password for JSON-RPC connections\n"
 874 msgstr "Пароль для JSON-RPC\n"
 875
 876 #: ../../../src/init.cpp:182
 877 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
 878 msgstr "Порт входящих соединений JSON-RPC (по умолчанию 8332)\n"
 879
 880 #: ../../../src/init.cpp:183
 881 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"
 882 msgstr "Разрешить соединения JSON-RPC со следующих IP-адресов\n"
 883
 884 #: ../../../src/init.cpp:184
 885 msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n"
 886 msgstr "Посылать команды узлу с указанным адресом (по умолчанию 127.0.0.1)\n"
 887
 888 #: ../../../src/init.cpp:185
 889 msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n"
 890 msgstr "Установить размер пула адресов (по умолчанию 100)\n"
 891
 892 #: ../../../src/init.cpp:181
 893 msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n"
 894 msgstr "Просканировать цепочку блоков в поисках утерянных переводов\n"
 895
 896 #: ../../../src/init.cpp:182
 897 msgid "Purge all transactions from wallet and rescan\n"
 898 msgstr "Удалить все транзакции из кошелька и пересканировать цепочку блоков в поисках транзакций\n"
 899
 900 #: ../../../src/init.cpp:190
 901 msgid ""
 902 "\n"
 903 "SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n"
 904 msgstr ""
 905 "\n"
 906 "Опции SSL: (прочтите документацию для правильной настройки)\n"
 907
 908 #: ../../../src/init.cpp:191
 909 msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n"
 910 msgstr "Использовать OpenSSL (протокол https) для соединений JSON-RPC\n"
 911
 912 #: ../../../src/init.cpp:192
 913 msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n"
 914 msgstr "Файл сертификата сервера (по умолчанию server.cert)\n"
 915
 916 #: ../../../src/init.cpp:193
 917 msgid "Server private key (default: server.pem)\n"
 918 msgstr "Приватный ключ сервера (по умолчанию server.pem)\n"
 919
 920 #: ../../../src/init.cpp:194
 921 msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 922 msgstr "Приемлемые шифры (по умолчанию TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 923
 924 #: ../../../src/init.cpp:198
 925 msgid "This help message\n"
 926 msgstr "Эта справка\n"
 927
 928 #: ../../../src/init.cpp:335
 929 #, c-format
 930 msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running."
 931 msgstr "Не удаётся получить блокировку каталога с данными %s. Возможно, Bitcoin уже запущен."
 932
 933 #: ../../../src/init.cpp:361
 934 msgid "Error loading addr.dat      \n"
 935 msgstr "Ошибка загрузки addr.dat      \n"
 936
 937 #: ../../../src/init.cpp:367
 938 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
 939 msgstr "Ошибка загрузки blkindex.dat      \n"
 940
 941 #: ../../../src/init.cpp:374
 942 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
 943 msgstr "Ошибка загрузки wallet.dat      \n"
 944
 945 #: ../../../src/init.cpp:454
 946 msgid "Invalid -proxy address"
 947 msgstr "Неверный адрес -proxy"
 948
 949 #: ../../../src/init.cpp:477
 950 msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>"
 951 msgstr "Неверное значение для -paytxfee=<amount>"
 952
 953 #: ../../../src/init.cpp:481
 954 msgid "Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction."
 955 msgstr "Внимание: -paytxfee установлено в очень большое значение. Это комиссия, которую вы будете платить при переводе."
 956
 957 #: ../../../src/uibase.h:147
 958 msgid "Transaction Details"
 959 msgstr "Подробности транзакции"
 960
 961 #: ../../../src/uibase.h:199
 962 msgid "Options"
 963 msgstr "Опции"
 964
 965 #: ../../../src/uibase.h:228
 966 msgid "About Bitcoin"
 967 msgstr "О Bitcoin"
 968
 969 #: ../../../src/uibase.h:337
 970 msgid "Your Bitcoin Addresses"
 971 msgstr "Ваш адрес Bitcoin"
 972
 973 #~ msgid ""
 974 #~ "Error: This is an oversized transaction that requires a transaction fee "
 975 #~ "of %s  "
 976 #~ msgstr ""
 977 #~ "Ошибка: этот перевод слишком большого размера, который требует комиссию "
 978 #~ "%s  "
 979
 980 #~ msgid "version %s%s BETA"
 981 #~ msgstr "версия %s%s бета"
 982
 983 #~ msgid "n/a"
 984 #~ msgstr "н/д"
 985
 986 #~ msgid "Can't include a message when sending to a Bitcoin address"
 987 #~ msgstr "Не удаётся включить сообщение при отправке на адрес Bitcoin"
 988
 989 #~ msgid ""
 990 #~ "This is an oversized transaction that requires a transaction fee of %s"
 991 #~ msgstr "Это слишком большой перевод, который требует комиссию в размере %s"
 992
 993 #~ msgid ""
 994 #~ "Optional transaction fee you give to the nodes that process your "
 995 #~ "transactions."
 996 #~ msgstr ""
 997 #~ "Необязательная комиссия, которую вы даёте узлам, проводящим ваш перевод."
 998
 999 #~ msgid "&Limit coin generation to"
1000 #~ msgstr "&Ограничить генерацию монет до"
1001
1002 #~ msgid "processors"
1003 #~ msgstr "процессоров"
1004
1005 #~ msgid "&From:"
1006 #~ msgstr "О&т:"
1007
1008 #~ msgid "&Message:"
1009 #~ msgstr "&Сообщение:"
1010
1011 #~ msgid ""
1012 #~ "It's good policy to use a new address for each payment you receive.\n"
1013 #~ "\n"
1014 #~ "Label"
1015 #~ msgstr ""
1016 #~ "Неплохо будет использовать новый адрес для каждого получаемого платежа.\n"
1017 #~ "\n"
1018 #~ "Метка"
1019
1020 #~ msgid "Will appear as \"From: Unknown\""
1021 #~ msgstr "Будет отображаться как \"От: Аноним\""