opcodes/po/fr.po

   1 # Messages français pour opcodes.
   2 # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: opcodes 2.12.91\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:55-0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-07-24 08:00-0500\n"
  10 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: alpha-opc.c:335
  17 msgid "branch operand unaligned"
  18 msgstr "opérande de branchement non alignée"
  19
  20 #: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380
  21 msgid "jump hint unaligned"
  22 msgstr "saut indicé non aligné"
  23
  24 #: arc-dis.c:52
  25 msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
  26 msgstr "Référence limite illégale dans la dernière instruction!\n"
  27
  28 #: arm-dis.c:507
  29 msgid "<illegal precision>"
  30 msgstr "<précision illégale>"
  31
  32 #: arm-dis.c:1010
  33 #, c-format
  34 msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
  35 msgstr "Nom de jeu de registres inconnu: %s\n"
  36
  37 #: arm-dis.c:1017
  38 #, c-format
  39 msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
  40 msgstr "Option du désassembleur non reconnue: %s\n"
  41
  42 #: arm-dis.c:1191
  43 msgid ""
  44 "\n"
  45 "The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"
  46 "the -M switch:\n"
  47 msgstr ""
  48 "\n"
  49 "Les options spécifiques ARM suivantes sont supportées avec l'utilisation de\n"
  50 "l'option -M:\n"
  51
  52 #: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128
  53 msgid "undefined"
  54 msgstr "non défini"
  55
  56 #: avr-dis.c:180
  57 msgid "Internal disassembler error"
  58 msgstr "Erreur interne du désassembleur"
  59
  60 #: avr-dis.c:228
  61 #, c-format
  62 msgid "unknown constraint `%c'"
  63 msgstr "contrainte inconnue « %c »"
  64
  65 #: cgen-asm.c:346 fr30-ibld.c:195 frv-ibld.c:195 m32r-ibld.c:195
  66 #: openrisc-ibld.c:195 xstormy16-ibld.c:195
  67 #, c-format
  68 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
  69 msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %ld)"
  70
  71 #: cgen-asm.c:367
  72 #, c-format
  73 msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
  74 msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre %lu et %lu)"
  75
  76 #: d30v-dis.c:312
  77 #, c-format
  78 msgid "<unknown register %d>"
  79 msgstr "<registre inconnu %d>"
  80
  81 #. Can't happen.
  82 #: dis-buf.c:57
  83 #, c-format
  84 msgid "Unknown error %d\n"
  85 msgstr "Erreur inconnue %d\n"
  86
  87 #: dis-buf.c:62
  88 #, c-format
  89 msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n"
  90 msgstr "Adresse 0x%x est hors gamme.\n"
  91
  92 #: fr30-asm.c:323 frv-asm.c:595 m32r-asm.c:325 openrisc-asm.c:244
  93 #: xstormy16-asm.c:231
  94 #, c-format
  95 msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
  96 msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'analyse.\n"
  97
  98 #: fr30-asm.c:373 frv-asm.c:645 m32r-asm.c:375 openrisc-asm.c:294
  99 #: xstormy16-asm.c:281
 100 msgid "missing mnemonic in syntax string"
 101 msgstr "mnémonique manquante dans la syntaxe de la chaîne"
 102
 103 #. We couldn't parse it.
 104 #: fr30-asm.c:509 fr30-asm.c:513 fr30-asm.c:600 fr30-asm.c:702 frv-asm.c:781
 105 #: frv-asm.c:785 frv-asm.c:872 frv-asm.c:974 m32r-asm.c:511 m32r-asm.c:515
 106 #: m32r-asm.c:602 m32r-asm.c:704 openrisc-asm.c:430 openrisc-asm.c:434
 107 #: openrisc-asm.c:521 openrisc-asm.c:623 xstormy16-asm.c:417
 108 #: xstormy16-asm.c:421 xstormy16-asm.c:508 xstormy16-asm.c:610
 109 msgid "unrecognized instruction"
 110 msgstr "instruction non reconnue"
 111
 112 #: fr30-asm.c:556 frv-asm.c:828 m32r-asm.c:558 openrisc-asm.c:477
 113 #: xstormy16-asm.c:464
 114 #, c-format
 115 msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
 116 msgstr "erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu,  « %c » obtenu)"
 117
 118 #: fr30-asm.c:566 frv-asm.c:838 m32r-asm.c:568 openrisc-asm.c:487
 119 #: xstormy16-asm.c:474
 120 #, c-format
 121 msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
 122 msgstr "erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction obtenue)"
 123
 124 #: fr30-asm.c:594 frv-asm.c:866 m32r-asm.c:596 openrisc-asm.c:515
 125 #: xstormy16-asm.c:502
 126 msgid "junk at end of line"
 127 msgstr "rebut à la fin de la ligne"
 128
 129 #: fr30-asm.c:701 frv-asm.c:973 m32r-asm.c:703 openrisc-asm.c:622
 130 #: xstormy16-asm.c:609
 131 msgid "unrecognized form of instruction"
 132 msgstr "forme d'instruction non reconnue"
 133
 134 #: fr30-asm.c:713 frv-asm.c:985 m32r-asm.c:715 openrisc-asm.c:634
 135 #: xstormy16-asm.c:621
 136 #, c-format
 137 msgid "bad instruction `%.50s...'"
 138 msgstr "instruction erronée « %.50s... »"
 139
 140 #: fr30-asm.c:716 frv-asm.c:988 m32r-asm.c:718 openrisc-asm.c:637
 141 #: xstormy16-asm.c:624
 142 #, c-format
 143 msgid "bad instruction `%.50s'"
 144 msgstr "instruction erronée « %.50s »"
 145
 146 #. Default text to print if an instruction isn't recognized.
 147 #: fr30-dis.c:39 frv-dis.c:39 m32r-dis.c:39 mmix-dis.c:282 openrisc-dis.c:39
 148 #: xstormy16-dis.c:39
 149 msgid "*unknown*"
 150 msgstr "*inconnu*"
 151
 152 #: fr30-dis.c:318 frv-dis.c:360 m32r-dis.c:249 openrisc-dis.c:136
 153 #: xstormy16-dis.c:169
 154 #, c-format
 155 msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
 156 msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.\n"
 157
 158 #: fr30-ibld.c:166 frv-ibld.c:166 m32r-ibld.c:166 openrisc-ibld.c:166
 159 #: xstormy16-ibld.c:166
 160 #, c-format
 161 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
 162 msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %lu)"
 163
 164 #: fr30-ibld.c:179 frv-ibld.c:179 m32r-ibld.c:179 openrisc-ibld.c:179
 165 #: xstormy16-ibld.c:179
 166 #, c-format
 167 msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)"
 168 msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre 0 et %lu)"
 169
 170 #: fr30-ibld.c:730 frv-ibld.c:820 m32r-ibld.c:659 openrisc-ibld.c:633
 171 #: xstormy16-ibld.c:678
 172 #, c-format
 173 msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
 174 msgstr "Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.\n"
 175
 176 #: fr30-ibld.c:937 frv-ibld.c:1103 m32r-ibld.c:792 openrisc-ibld.c:735
 177 #: xstormy16-ibld.c:826
 178 #, c-format
 179 msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
 180 msgstr "Champ non reconnu %d lors du décodage de insn.\n"
 181
 182 #: fr30-ibld.c:1086 frv-ibld.c:1348 m32r-ibld.c:902 openrisc-ibld.c:815
 183 #: xstormy16-ibld.c:939
 184 #, c-format
 185 msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
 186 msgstr "Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande int.\n"
 187
 188 #: fr30-ibld.c:1215 frv-ibld.c:1573 m32r-ibld.c:992 openrisc-ibld.c:875
 189 #: xstormy16-ibld.c:1032
 190 #, c-format
 191 msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
 192 msgstr "Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande vma.\n"
 193
 194 #: fr30-ibld.c:1349 frv-ibld.c:1807 m32r-ibld.c:1090 openrisc-ibld.c:944
 195 #: xstormy16-ibld.c:1134
 196 #, c-format
 197 msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
 198 msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande int.\n"
 199
 200 #: fr30-ibld.c:1471 frv-ibld.c:2029 m32r-ibld.c:1176 openrisc-ibld.c:1001
 201 #: xstormy16-ibld.c:1224
 202 #, c-format
 203 msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
 204 msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande vma.\n"
 205
 206 # h8300-dis.c:380Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
 207 #: h8300-dis.c:385
 208 #, c-format
 209 msgid "Hmmmm %x"
 210 msgstr "Hummm %x"
 211
 212 #: h8300-dis.c:396
 213 #, c-format
 214 msgid "Don't understand %x \n"
 215 msgstr "Ne comprend pas %x \n"
 216
 217 #: h8500-dis.c:143
 218 #, c-format
 219 msgid "can't cope with insert %d\n"
 220 msgstr "Ne peut gérer l'insertion %d\n"
 221
 222 #. Couldn't understand anything.
 223 #: h8500-dis.c:350
 224 #, c-format
 225 msgid "%02x\t\t*unknown*"
 226 msgstr "%02x\t\t*inconnu*"
 227
 228 #: i386-dis.c:1649
 229 msgid "<internal disassembler error>"
 230 msgstr "<erreur interne du désassembleur>"
 231
 232 #: m10200-dis.c:199
 233 #, c-format
 234 msgid "unknown\t0x%02x"
 235 msgstr "inconnu\t0x%02x"
 236
 237 #: m10200-dis.c:339
 238 #, c-format
 239 msgid "unknown\t0x%04lx"
 240 msgstr "inconnu\t0x%04lx"
 241
 242 #: m10300-dis.c:685
 243 #, c-format
 244 msgid "unknown\t0x%04x"
 245 msgstr "inconnu\t0x%04x"
 246
 247 #: m68k-dis.c:429
 248 #, c-format
 249 msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
 250 msgstr "<erreur interne dans la table des codes-op: %s %s>\n"
 251
 252 #: m68k-dis.c:1007
 253 #, c-format
 254 msgid "<function code %d>"
 255 msgstr "<code de fonction %d>"
 256
 257 #: m88k-dis.c:255
 258 #, c-format
 259 msgid "# <dis error: %08x>"
 260 msgstr "# <erreur du désassembleur: %08x>"
 261
 262 #: mips-dis.c:337
 263 #, c-format
 264 msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
 265 msgstr "# erreur interne, modificateur non défini(%c)"
 266
 267 #: mips-dis.c:1209
 268 #, c-format
 269 msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
 270 msgstr "# erreur interne du déssassembleur, modificateur non reconnu(%c)"
 271
 272 #: mmix-dis.c:34
 273 #, c-format
 274 msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
 275 msgstr "Case erroné %d (%s) dans %s:%d\n"
 276
 277 #: mmix-dis.c:44
 278 #, c-format
 279 msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
 280 msgstr "Interne: code qui n'est pas au point (case de test manquant): %s:%d"
 281
 282 #: mmix-dis.c:53
 283 msgid "(unknown)"
 284 msgstr "(inconnu)"
 285
 286 #: mmix-dis.c:517
 287 #, c-format
 288 msgid "*unknown operands type: %d*"
 289 msgstr "*type d'opérande inconnue: %d*"
 290
 291 #. I and Z are output operands and can`t be immediate
 292 #. * A is an address and we can`t have the address of
 293 #. * an immediate either. We don't know how much to increase
 294 #. * aoffsetp by since whatever generated this is broken
 295 #. * anyway!
 296 #.
 297 #: ns32k-dis.c:628
 298 msgid "$<undefined>"
 299 msgstr "$<non défini>"
 300
 301 #: ppc-opc.c:777 ppc-opc.c:810
 302 msgid "invalid conditional option"
 303 msgstr "option conditionnelle invalide"
 304
 305 #: ppc-opc.c:812
 306 msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
 307 msgstr "tentative d'initialisation du bit y lorsque le modificateur + ou - a été utilisé"
 308
 309 #: ppc-opc.c:844 ppc-opc.c:896
 310 msgid "offset not a multiple of 4"
 311 msgstr "décalage n'est pas un multiple de 4"
 312
 313 #: ppc-opc.c:869
 314 msgid "offset not between -2048 and 2047"
 315 msgstr "décalage n'est pas entre -2048 et 2047"
 316
 317 #: ppc-opc.c:894
 318 msgid "offset not between -8192 and 8191"
 319 msgstr "décalage n'est pas entre -8192 et 8191"
 320
 321 #: ppc-opc.c:922
 322 msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
 323 msgstr "Les derniers bits les moins significatifs sont ignorés dans le décalage de branchement"
 324
 325 #: ppc-opc.c:956 ppc-opc.c:993
 326 msgid "illegal bitmask"
 327 msgstr "masque de bits illégal"
 328
 329 #: ppc-opc.c:1066
 330 msgid "value out of range"
 331 msgstr "valeur hors gamme"
 332
 333 #: ppc-opc.c:1142
 334 msgid "index register in load range"
 335 msgstr "registre index n'est pas dans la plage de chargement"
 336
 337 #: ppc-opc.c:1158
 338 msgid "invalid register operand when updating"
 339 msgstr "opérande registre invalide lors de la mise à jour"
 340
 341 #. Mark as non-valid instruction
 342 #: sparc-dis.c:750
 343 msgid "unknown"
 344 msgstr "inconnu"
 345
 346 #: sparc-dis.c:825
 347 #, c-format
 348 msgid "Internal error:  bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 349 msgstr "Erreur interne:  sparc-opcode.h erroné: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n"
 350
 351 #: sparc-dis.c:836
 352 #, c-format
 353 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 354 msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n"
 355
 356 #: sparc-dis.c:885
 357 #, c-format
 358 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
 359 msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: « %s » == « %s »\n"
 360
 361 #: v850-dis.c:224
 362 #, c-format
 363 msgid "unknown operand shift: %x\n"
 364 msgstr "décalage d'opérande inconnu: %x\n"
 365
 366 #: v850-dis.c:236
 367 #, c-format
 368 msgid "unknown pop reg: %d\n"
 369 msgstr "registre de pile inconnu: %d\n"
 370
 371 #. The functions used to insert and extract complicated operands.
 372 #. Note: There is a conspiracy between these functions and
 373 #. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages
 374 #. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
 375 #. specific command line option is given to GAS.
 376 #: v850-opc.c:68
 377 msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
 378 msgstr "La valeur de déplacement est hors gamme et n'est pas alignée."
 379
 380 #: v850-opc.c:69
 381 msgid "displacement value is out of range"
 382 msgstr "valeur de déplacement est hors gamme"
 383
 384 #: v850-opc.c:70
 385 msgid "displacement value is not aligned"
 386 msgstr "valeur de déplacement n'est pas alignée"
 387
 388 #: v850-opc.c:72
 389 msgid "immediate value is out of range"
 390 msgstr "valeur immédiate est hors gamme"
 391
 392 #: v850-opc.c:83
 393 msgid "branch value not in range and to odd offset"
 394 msgstr "valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair"
 395
 396 #: v850-opc.c:85 v850-opc.c:117
 397 msgid "branch value out of range"
 398 msgstr "valeur de branchement hors gamme"
 399
 400 #: v850-opc.c:88 v850-opc.c:120
 401 msgid "branch to odd offset"
 402 msgstr "Branchement avec un décalage impair"
 403
 404 #: v850-opc.c:115
 405 msgid "branch value not in range and to an odd offset"
 406 msgstr "valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair"
 407
 408 #: v850-opc.c:346
 409 msgid "invalid register for stack adjustment"
 410 msgstr "registre invalide pour un ajustement de la pile"
 411
 412 #: v850-opc.c:370
 413 msgid "immediate value not in range and not even"
 414 msgstr "valeur immédiate est hors gamme et est impaire"
 415
 416 #: v850-opc.c:375
 417 msgid "immediate value must be even"
 418 msgstr "valeur immédiate doit être paire"
 419
 420 #: xstormy16-asm.c:74
 421 msgid "Bad register in preincrement"
 422 msgstr "Registre erroné dans un préincrément"
 423
 424 #: xstormy16-asm.c:79
 425 msgid "Bad register in postincrement"
 426 msgstr "Registre erroné dans un postincrément"
 427
 428 #: xstormy16-asm.c:81
 429 msgid "Bad register name"
 430 msgstr "Nom erroné de registre"
 431
 432 #: xstormy16-asm.c:85
 433 msgid "Label conflicts with register name"
 434 msgstr "Conflits d'étiquette avec le nom de registre"
 435
 436 #: xstormy16-asm.c:89
 437 msgid "Label conflicts with `Rx'"
 438 msgstr "Conflit d'étiquette avec « Rx »"
 439
 440 #: xstormy16-asm.c:91
 441 msgid "Bad immediate expression"
 442 msgstr "Expression immédiate erronée"
 443
 444 #: xstormy16-asm.c:120
 445 msgid "Small operand was not an immediate number"
 446 msgstr "Petite opérande n'était pas un nombre immédiat"
 447
 448 #~ msgid "unrecognized keyword/register name"
 449 #~ msgstr "nom de mot clé ou de registre non reconnu"