gprof/po/nl.po

   1 # Dutch messages for gprof.
   2 # Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the binutils package.
   4 #
   5 # Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>, 2008, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gprof 2.19.90\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:10+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:51+0200\n"
  13 "Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>\n"
  14 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  15 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: alpha.c:102 mips.c:54
  22 msgid "<indirect child>"
  23 msgstr "<onrechtstreeks kind>"
  24
  25 #: alpha.c:107 mips.c:59
  26 #, c-format
  27 msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
  28 msgstr "[find_call] %s: 0x%lx naar 0x%lx\n"
  29
  30 #: alpha.c:129
  31 #, c-format
  32 msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
  33 msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <onrechtstreeks kind>\n"
  34
  35 #: alpha.c:139
  36 #, c-format
  37 msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
  38 msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"
  39
  40 #: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:105
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
  43 msgstr "%s: %s: onverwacht einde van bestand\n"
  44
  45 # betere vertaling dan "uitvoeringstellingen" voor "exec counts"
  46 #: basic_blocks.c:196
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
  49 msgstr "%s: let op: uitvoeringstellingen van basisblokken worden genegeerd (gebruik -l of --line)\n"
  50
  51 #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
  52 #: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299
  53 #, c-format
  54 msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
  55 msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu uitvoeringen\n"
  56
  57 #: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300
  58 msgid "<unknown>"
  59 msgstr "<onbekend>"
  60
  61 # Of voor consistentie ook "telling" gebruiken?
  62 #: basic_blocks.c:543
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "\n"
  66 "\n"
  67 "Top %d Lines:\n"
  68 "\n"
  69 "     Line      Count\n"
  70 "\n"
  71 msgstr ""
  72 "\n"
  73 "\n"
  74 "Top %d Lijnen:\n"
  75 "\n"
  76 "     Lijn      Aantal keer uitgevoerd\n"
  77 "\n"
  78
  79 #: basic_blocks.c:567
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "\n"
  83 "Execution Summary:\n"
  84 "\n"
  85 msgstr ""
  86 "\n"
  87 "Uitvoeringsoverzicht:\n"
  88 "\n"
  89
  90 #: basic_blocks.c:568
  91 #, c-format
  92 msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
  93 msgstr "%9ld   Uitvoerbare lijnen in dit bestand\n"
  94
  95 #: basic_blocks.c:570
  96 #, c-format
  97 msgid "%9ld   Lines executed\n"
  98 msgstr "%9ld   Lijnen uitgevoerd\n"
  99
 100 #: basic_blocks.c:571
 101 #, c-format
 102 msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
 103 msgstr "%9.2f   Percent van het bestand uitgevoerd\n"
 104
 105 #: basic_blocks.c:575
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "\n"
 109 "%9lu   Total number of line executions\n"
 110 msgstr ""
 111 "\n"
 112 "%9lu   Totaal aantal lijnuitvoeringen\n"
 113
 114 #: basic_blocks.c:577
 115 #, c-format
 116 msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
 117 msgstr "%9.2f   Gemiddeld aantal uitvoeringen per lijn\n"
 118
 119 #: call_graph.c:68
 120 #, c-format
 121 msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
 122 msgstr "[cg_tally] boog van %s naar %s werd %lu keer doorlopen\n"
 123
 124 #: cg_print.c:74
 125 #, c-format
 126 msgid ""
 127 "\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
 128 "\n"
 129 msgstr ""
 130 "\t\t     Oproepgraaf (uitleg volgt)\n"
 131 "\n"
 132
 133 #: cg_print.c:76
 134 #, c-format
 135 msgid ""
 136 "\t\t\tCall graph\n"
 137 "\n"
 138 msgstr ""
 139 "\t\t\tOproepgraaf\n"
 140 "\n"
 141
 142 # Goede vertaling voor "sample hit" - proeftreffer?
 143 #: cg_print.c:79 hist.c:466
 144 #, c-format
 145 msgid ""
 146 "\n"
 147 "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
 148 msgstr ""
 149 "\n"
 150 "granulariteit: elke \"sample hit\" bestrijkt %ld byte(s)"
 151
 152 #: cg_print.c:83
 153 #, c-format
 154 msgid ""
 155 " for %.2f%% of %.2f seconds\n"
 156 "\n"
 157 msgstr ""
 158 " voor %.2f%% van %.2f seconden\n"
 159 "\n"
 160
 161 # doorgegeven is ambigu - betere vertaling hier voor "propagated"?
 162 #: cg_print.c:87
 163 #, c-format
 164 msgid ""
 165 " no time propagated\n"
 166 "\n"
 167 msgstr ""
 168 " no time doorgegeven\n"
 169 "\n"
 170
 171 #: cg_print.c:96 cg_print.c:99 cg_print.c:101
 172 msgid "called"
 173 msgstr "opgeroepen"
 174
 175 #: cg_print.c:96 cg_print.c:101
 176 msgid "total"
 177 msgstr "totaal"
 178
 179 #: cg_print.c:96
 180 msgid "parents"
 181 msgstr "ouders"
 182
 183 #: cg_print.c:98 cg_print.c:99
 184 msgid "index"
 185 msgstr "index"
 186
 187 #: cg_print.c:98
 188 #, c-format
 189 msgid "%time"
 190 msgstr "%tijd"
 191
 192 #: cg_print.c:98 cg_print.c:99
 193 msgid "self"
 194 msgstr "zichzelf"
 195
 196 #: cg_print.c:98
 197 msgid "descendants"
 198 msgstr "afstammelingen"
 199
 200 #: cg_print.c:99 hist.c:492
 201 msgid "name"
 202 msgstr "naam"
 203
 204 #: cg_print.c:101
 205 msgid "children"
 206 msgstr "kinderen"
 207
 208 #: cg_print.c:106
 209 #, c-format
 210 msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
 211 msgstr "index %% tijd    zelf  kinderen    opgeroepen naam\n"
 212
 213 #: cg_print.c:129
 214 #, c-format
 215 msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
 216 msgstr " <cyclus %d als een geheel> [%d]\n"
 217
 218 #: cg_print.c:355
 219 #, c-format
 220 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 221 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaan>\n"
 222
 223 #: cg_print.c:356
 224 #, c-format
 225 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 226 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaan>\n"
 227
 228 #: cg_print.c:590
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "Index by function name\n"
 232 "\n"
 233 msgstr ""
 234 "Index volgens functienaam\n"
 235 "\n"
 236
 237 #: cg_print.c:647 cg_print.c:656
 238 #, c-format
 239 msgid "<cycle %d>"
 240 msgstr "<cyclus %d>"
 241
 242 # is iets zwakker dan het oorspronkelijke "parsen", maar "begrijpen" lijkt me dan weer te sterk
 243 #: corefile.c:60
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
 246 msgstr "%s: inlezen van mappingsbestand %s lukt niet.\n"
 247
 248 #: corefile.c:84 corefile.c:496
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: could not open %s.\n"
 251 msgstr "%s: kan %s niet openen.\n"
 252
 253 #: corefile.c:183
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: %s: not in executable format\n"
 256 msgstr "%s: %s: niet in uitvoerbaar formaat\n"
 257
 258 #: corefile.c:194
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
 261 msgstr "%s: kan geen .text sectie vinden in %s\n"
 262
 263 #: corefile.c:269
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
 266 msgstr "%s: had geen plaats meer voor %lu bytes aan text-ruimte\n"
 267
 268 # Klinkt nogal zwak
 269 #: corefile.c:283
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: can't do -c\n"
 272 msgstr "%s: -c lukt niet\n"
 273
 274 #: corefile.c:322
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
 277 msgstr "%s: -c wordt niet ondersteund op de %s architectuur\n"
 278
 279 #: corefile.c:505 corefile.c:588
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
 282 msgstr "%s: bestand `%s' heeft geen symbolen\n"
 283
 284 #: corefile.c:848
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
 287 msgstr "%s: iemand heeft verkeerd geteld: ltab.len=%d in plaats van %ld\n"
 288
 289 #: gmon_io.c:84
 290 #, c-format
 291 msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
 292 msgstr "%s: adresgrootte heeft een overwachte waarde (%u)\n"
 293
 294 #: gmon_io.c:319 gmon_io.c:415
 295 #, c-format
 296 msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
 297 msgstr "%s: bestand is te kort om een gmon-bestand te kunnen zijn\n"
 298
 299 # betere vertaling voor "magic cookie"?
 300 #: gmon_io.c:329 gmon_io.c:458
 301 #, c-format
 302 msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
 303 msgstr "%s: bestand `%s' heeft verkeerd herkenningsteken\n"
 304
 305 #: gmon_io.c:340
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
 308 msgstr "%s: bestand `%s' heeft een versie (%d) die niet ondersteund wordt\n"
 309
 310 #: gmon_io.c:370
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
 313 msgstr "%s: %s: slechte tag (%d) gevonden (is het bestand corrupt?)\n"
 314
 315 # is rate hier ratio of eerder snelheid?
 316 #: gmon_io.c:437
 317 #, c-format
 318 msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
 319 msgstr "%s: profileringsratio is niet compatibel met het eerste gmon-bestand\n"
 320
 321 #: gmon_io.c:488
 322 #, c-format
 323 msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
 324 msgstr "%s: niet compatibel met het eerste gmon-bestand\n"
 325
 326 #: gmon_io.c:518
 327 #, c-format
 328 msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
 329 msgstr "%s: bestand '%s' is blijkbaar niet in \"gmon.out\" formaat\n"
 330
 331 # EOF onvertaald laten? betere vertaling voor "bins"?
 332 #: gmon_io.c:531
 333 #, c-format
 334 msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
 335 msgstr "%s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %d/%d binaire waarden\n"
 336
 337 #: gmon_io.c:565
 338 #, c-format
 339 msgid "time is in ticks, not seconds\n"
 340 msgstr "tijd is uitgedrukt in ticks, niet in seconden\n"
 341
 342 # of beter "ik weet niet hoe ik met bestandsformaat %d moet omgaan"?
 343 #: gmon_io.c:571 gmon_io.c:748
 344 #, c-format
 345 msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
 346 msgstr "%s: weet niet hoe bestandsformaat %d behandeld moet worden\n"
 347
 348 #: gmon_io.c:578
 349 #, c-format
 350 msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
 351 msgstr "Bestand `%s' (versie %d) bevat:\n"
 352
 353 #: gmon_io.c:581
 354 #, c-format
 355 msgid "\t%d histogram record\n"
 356 msgstr "\t%d histogram record\n"
 357
 358 #: gmon_io.c:582
 359 #, c-format
 360 msgid "\t%d histogram records\n"
 361 msgstr "\t%d histogram records\n"
 362
 363 #: gmon_io.c:584
 364 #, c-format
 365 msgid "\t%d call-graph record\n"
 366 msgstr "\t%d oproepgraaf record\n"
 367
 368 #: gmon_io.c:585
 369 #, c-format
 370 msgid "\t%d call-graph records\n"
 371 msgstr "\t%d oproepgraaf records\n"
 372
 373 #: gmon_io.c:587
 374 #, c-format
 375 msgid "\t%d basic-block count record\n"
 376 msgstr "\t%d basisbloktelling record\n"
 377
 378 #: gmon_io.c:588
 379 #, c-format
 380 msgid "\t%d basic-block count records\n"
 381 msgstr "\t%d basisbloktelling records\n"
 382
 383 #: gprof.c:159
 384 #, c-format
 385 msgid ""
 386 "Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]\n"
 387 "\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
 388 "\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
 389 "\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
 390 "\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
 391 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 392 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 393 "\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 394 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 395 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 396 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 397 "\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]\n"
 398 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 399 msgstr ""
 400 "Gebruik: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][naam]] [-I dirs]\n"
 401 "\t[-d[aantal]] [-k van/tot] [-m min-aantal] [-t tabelgrootte]\n"
 402 "\t[--[no-]annotated-source[=naam]] [--[no-]exec-counts[=naam]]\n"
 403 "\t[--[no-]flat-profile[=naam]] [--[no-]graph[=naam]]\n"
 404 "\t[--[no-]time=naam] [--all-lines] [--brief] [--debug[=graad]]\n"
 405 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 406 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 407 "\t[--file-format=naam] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 408 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 409 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 410 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 411 "\t[--demangle[=STIJL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=naam]\n"
 412 "\t[@BESTAND] [image-bestand] [profielbestand...]\n"
 413
 414 #: gprof.c:175
 415 #, c-format
 416 msgid "Report bugs to %s\n"
 417 msgstr ""
 418 "Meld bugs aan %s\n"
 419 "Meld fouten in de vertaling aan vertaling@vrijschrift.org\n"
 420
 421 #: gprof.c:251
 422 #, c-format
 423 msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
 424 msgstr "%s: debuggen wordt niet ondersteund; -d genegeerd\n"
 425
 426 #: gprof.c:331
 427 #, c-format
 428 msgid "%s: unknown file format %s\n"
 429 msgstr "%s: onbekend bestandsformaat %s\n"
 430
 431 #. This output is intended to follow the GNU standards document.
 432 #: gprof.c:419
 433 #, c-format
 434 msgid "GNU gprof %s\n"
 435 msgstr "GNU gprof %s\n"
 436
 437 # Ben niet zeker of die "Regents of" vertaald moet/mag worden...
 438 #: gprof.c:420
 439 #, c-format
 440 msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 441 msgstr "Gebaseerd op BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 442
 443 #: gprof.c:421
 444 #, c-format
 445 msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 446 msgstr "Dit programma is vrije software.  Er is helemaal geen garantie.\n"
 447
 448 # betere vertaling voor demangle?
 449 #: gprof.c:462
 450 #, c-format
 451 msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
 452 msgstr "%s: onbekende ontwarringsstijl `%s'\n"
 453
 454 #: gprof.c:482
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
 457 msgstr "%s: --function-ordering en --file-ordering mogen niet tegelijk opgegeven worden.\n"
 458
 459 #: gprof.c:534
 460 #, c-format
 461 msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
 462 msgstr "%s: sorry, bestandsformaat `prof' wordt nog niet ondersteund\n"
 463
 464 #: gprof.c:588
 465 #, c-format
 466 msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
 467 msgstr "%s: bestand gmon.out bevat geen histogram\n"
 468
 469 #: gprof.c:595
 470 #, c-format
 471 msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
 472 msgstr "%s: bestand gmon.out bevat geen gegevens voor de oproepgraaf\n"
 473
 474 # kan beter denk ik
 475 #: hist.c:133
 476 #, c-format
 477 msgid ""
 478 "%s: dimension unit changed between histogram records\n"
 479 "%s: from '%s'\n"
 480 "%s: to '%s'\n"
 481 msgstr ""
 482 "%s: grootte-eenheid is veranderd tussen histogram records\n"
 483 "%s: van '%s'\n"
 484 "%s: naar '%s'\n"
 485
 486 # moet beter kunnen
 487 #: hist.c:143
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
 491 "%s: from '%c'\n"
 492 "%s: to '%c'\n"
 493 msgstr ""
 494 "%s: grootte-afkorting is veranderd tussen histogram records\n"
 495 "%s: van '%c'\n"
 496 "%s: naar '%c'\n"
 497
 498 #: hist.c:157
 499 #, c-format
 500 msgid "%s: different scales in histogram records"
 501 msgstr "%s: verschillende schalen in histogram records"
 502
 503 #: hist.c:194
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: overlapping histogram records\n"
 506 msgstr "%s: histogram records overlappen elkaar\n"
 507
 508 #: hist.c:228
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
 511 msgstr "%s: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %u van de %u stalen\n"
 512
 513 #: hist.c:462
 514 #, c-format
 515 msgid "%c%c/call"
 516 msgstr "%c%c/oproep"
 517
 518 #: hist.c:470
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 " for %.2f%% of %.2f %s\n"
 522 "\n"
 523 msgstr ""
 524 " voor %.2f%% van %.2f %s\n"
 525 "\n"
 526
 527 # of "staat voor" ipv "telt als"?
 528 #: hist.c:476
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "\n"
 532 "Each sample counts as %g %s.\n"
 533 msgstr ""
 534 "\n"
 535 "Elk staal telt als %g %s.\n"
 536
 537 #: hist.c:481
 538 #, c-format
 539 msgid ""
 540 " no time accumulated\n"
 541 "\n"
 542 msgstr ""
 543 " geen tijd verzameld\n"
 544 "\n"
 545
 546 #: hist.c:488
 547 msgid "cumulative"
 548 msgstr "cumulatief"
 549
 550 # weet niet of dit zo goed past
 551 #: hist.c:488
 552 msgid "self  "
 553 msgstr "zichzelf  "
 554
 555 #: hist.c:488
 556 msgid "total "
 557 msgstr "totaal "
 558
 559 #: hist.c:491
 560 msgid "time"
 561 msgstr "tijd"
 562
 563 #: hist.c:491
 564 msgid "calls"
 565 msgstr "oproepen"
 566
 567 #: hist.c:580
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "\n"
 571 "\n"
 572 "\n"
 573 "flat profile:\n"
 574 msgstr ""
 575 "\n"
 576 "\n"
 577 "\n"
 578 "vlak profiel:\n"
 579
 580 #: hist.c:586
 581 #, c-format
 582 msgid "Flat profile:\n"
 583 msgstr "Vlak profiel:\n"
 584
 585 #: hist.c:705
 586 #, c-format
 587 msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
 588 msgstr "%s: symbool gevonden dat meerdere histogram records omvat"
 589
 590 #: mips.c:71
 591 #, c-format
 592 msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
 593 msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"
 594
 595 #: mips.c:99
 596 #, c-format
 597 msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 598 msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 599
 600 #: source.c:162
 601 #, c-format
 602 msgid "%s: could not locate `%s'\n"
 603 msgstr "%s: kon `%s' niet vinden\n"
 604
 605 #: source.c:237
 606 #, c-format
 607 msgid "*** File %s:\n"
 608 msgstr "*** Bestand %s:\n"
 609
 610 #: utils.c:99
 611 #, c-format
 612 msgid " <cycle %d>"
 613 msgstr " <cyclus %d>"