lib+tools: updated strings to support i18n translations