po/eu.po

   1 # translation of eu.po to Basque
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
   6 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: eu\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 19:29+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-11-19 17:58+0100\n"
  13 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  14 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
  22 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
  23 msgid "GIO IO and Hardware backends"
  24 msgstr "GIO S/I eta hardwarearen motorrak"
  25
  26 #. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
  27 #: ../data/addin-xml-strings.cs:11
  28 msgid ""
  29 "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general "
  30 "GNOME integration."
  31 msgstr ""
  32 "Motorraren hornitzaileak GNOME plataformarako. GConf euskarria eta GNOMEren "
  33 "bateragarritasun orokorra barne duela."
  34
  35 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml
  36 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
  37 #: ../data/addin-xml-strings.cs:14 ../data/addin-xml-strings.cs:17
  38 msgid ""
  39 "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
  40 "transcoding."
  41 msgstr ""
  42 "GStreamer multimedia zerbitzuak erreprodukzioa, CD erauzketa eta "
  43 "transkodeketak ditu."
  44
  45 #. ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
  46 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20
  47 msgid "Provides hardware support through HAL."
  48 msgstr "Hardwarearen euskarria eskaintzen du HAL bidez."
  49
  50 #. ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
  51 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
  52 msgid ""
  53 "Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen "
  54 "support."
  55 msgstr ""
  56 "X11 motor bat eskaintzen du bideoen euskarriarentzako, pantaila osoaren "
  57 "euskarri egokia eskaintzen duelarik."
  58
  59 #. ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
  60 #: ../data/addin-xml-strings.cs:26
  61 msgid "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
  62 msgstr ""
  63 "Motorraren hornitzaileak OSX plataformarentzako, OSXen bateragarritasun "
  64 "orokorra barne."
  65
  66 #. ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
  67 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
  68 msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
  69 msgstr "POSIX/UNIX euskarria eskaintzen du, S/I barne."
  70
  71 #. ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
  72 #: ../data/addin-xml-strings.cs:32
  73 msgid "Provides low level non-GUI utilities."
  74 msgstr "Maila baxuko ez-GUI tresnak eskaintzen ditu."
  75
  76 #. ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
  77 #: ../data/addin-xml-strings.cs:35
  78 msgid "Provides non-GUI utilities and services."
  79 msgstr "Ez-GUI tresnak eta zerbitzuak eskaintzen ditu."
  80
  81 #. ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
  82 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
  83 msgid "Provides GUI utilities and services."
  84 msgstr "GUI tresnak eta zerbitzuak eskaintzen ditu."
  85
  86 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
  87 #: ../data/addin-xml-strings.cs:41
  88 msgid "Apple device Support"
  89 msgstr "Apple-en gailuaren euskarria"
  90
  91 #: ../data/addin-xml-strings.cs:42
  92 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
  93 msgstr "iPod/iPhone/iPad gailu gehienak onartzen ditu."
  94
  95 #: ../data/addin-xml-strings.cs:43 ../data/addin-xml-strings.cs:48
  96 #: ../data/addin-xml-strings.cs:53 ../data/addin-xml-strings.cs:58
  97 #: ../data/addin-xml-strings.cs:63
  98 msgid "Device Support"
  99 msgstr "Gailuaren euskarria"
 100
 101 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
 102 #: ../data/addin-xml-strings.cs:46
 103 msgid "iPod Support"
 104 msgstr "iPod euskarria"
 105
 106 #: ../data/addin-xml-strings.cs:47
 107 msgid "Support for most iPod devices."
 108 msgstr "iPod gailu gehienak onartzen ditu."
 109
 110 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
 111 #: ../data/addin-xml-strings.cs:51
 112 msgid "Karma Support"
 113 msgstr "Karma euskarria"
 114
 115 #: ../data/addin-xml-strings.cs:52
 116 msgid "Support for Rio Karma devices."
 117 msgstr "Rio Karma gailuen euskarria."
 118
 119 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
 120 #: ../data/addin-xml-strings.cs:56
 121 msgid "Mass Storage Media Player Support"
 122 msgstr "Biltegiratze masiboko multimedia-erreproduzitzailearen euskarria"
 123
 124 #: ../data/addin-xml-strings.cs:57
 125 msgid ""
 126 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
 127 "Android, Pre, and Galaxy phones."
 128 msgstr ""
 129 "USB unitateetan oinarritutako gailuen euskarria, iAudio gailu asko eta "
 130 "Android, Pre eta Galaxy mugikorrak barne."
 131
 132 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
 133 #: ../data/addin-xml-strings.cs:61
 134 msgid "MTP Media Player Support"
 135 msgstr "MTP multimedia-erreproduzitzailearen euskarria"
 136
 137 #: ../data/addin-xml-strings.cs:62
 138 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
 139 msgstr "MTP gailuen euskarria, Creative Zen gailu ugari barne."
 140
 141 #. ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
 142 #: ../data/addin-xml-strings.cs:66
 143 msgid "Digital Media Player Support"
 144 msgstr "Multimedia digitalen erreproduzitzailearen euskarria"
 145
 146 #: ../data/addin-xml-strings.cs:67
 147 msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
 148 msgstr "Hainbat multimedia gailu motentzako euskarri orokorra eskaintzen du."
 149
 150 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
 151 #: ../data/addin-xml-strings.cs:70
 152 msgid "Amazon MP3 Store Source"
 153 msgstr "Amazon MP3 dendaren iturburua"
 154
 155 #: ../data/addin-xml-strings.cs:71
 156 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store"
 157 msgstr "Arakatu, bilatu eta erosi musika Amazon MP3 dendatik"
 158
 159 #: ../data/addin-xml-strings.cs:72 ../data/addin-xml-strings.cs:77
 160 #: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:127
 161 #: ../data/addin-xml-strings.cs:137 ../data/addin-xml-strings.cs:142
 162 #: ../data/addin-xml-strings.cs:161
 163 msgid "Online Sources"
 164 msgstr "Lineako iturburuak"
 165
 166 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
 167 #: ../data/addin-xml-strings.cs:75
 168 msgid "Amazon MP3 Import"
 169 msgstr "Amazon MP3 inportatzea"
 170
 171 #: ../data/addin-xml-strings.cs:76
 172 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com"
 173 msgstr "Deskargatu eta inportatu musika Amazon.com gunetik erositako musika"
 174
 175 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
 176 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80
 177 msgid "Audiobooks Library"
 178 msgstr "Audio-liburuen liburutegia"
 179
 180 #: ../data/addin-xml-strings.cs:81
 181 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 182 msgstr "Antolatu audio-liburuak, konferentziak, e.a."
 183
 184 #: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
 185 #: ../data/addin-xml-strings.cs:117 ../data/addin-xml-strings.cs:132
 186 #: ../data/addin-xml-strings.cs:190 ../data/addin-xml-strings.cs:195
 187 msgid "Core"
 188 msgstr "Nukleoa"
 189
 190 #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
 191 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85
 192 msgid "Audio CD Support"
 193 msgstr "Audio CDa euskarria"
 194
 195 #: ../data/addin-xml-strings.cs:86
 196 msgid "Listen to and rip Audio CDs."
 197 msgstr "Entzun eta erauzi Audio CDak."
 198
 199 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
 200 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90
 201 msgid "Boo Scripting"
 202 msgstr "Boo script-ak"
 203
 204 #: ../data/addin-xml-strings.cs:91
 205 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 206 msgstr "Pertsonalizatu eta hedatu Banshee Boo script lengoaiarekin."
 207
 208 #: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
 209 #: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
 210 #: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:147
 211 #: ../data/addin-xml-strings.cs:156 ../data/addin-xml-strings.cs:166
 212 #: ../data/addin-xml-strings.cs:171 ../data/addin-xml-strings.cs:176
 213 #: ../data/addin-xml-strings.cs:185 ../data/addin-xml-strings.cs:214
 214 msgid "Utilities"
 215 msgstr "Tresnak"
 216
 217 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
 218 #: ../data/addin-xml-strings.cs:95
 219 msgid "BPM Detection"
 220 msgstr "BPMen detekzioa"
 221
 222 #: ../data/addin-xml-strings.cs:96
 223 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 224 msgstr "Detektatu musikaren kolpeak minutuko (BPM)."
 225
 226 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 227 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100
 228 msgid "Cover Art Fetching"
 229 msgstr "Albumaren azala eskuratzea"
 230
 231 #: ../data/addin-xml-strings.cs:101
 232 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 233 msgstr "Eskuratu albumaren azala zure liburutegiko elementu guztientzako."
 234
 235 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 236 #: ../data/addin-xml-strings.cs:105
 237 msgid "DAAP Sharing"
 238 msgstr "DAAP partekatzea"
 239
 240 #: ../data/addin-xml-strings.cs:106
 241 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 242 msgstr "Arakatu eta entzun sare lokalean zehar partekatutako musika."
 243
 244 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 245 #: ../data/addin-xml-strings.cs:110
 246 msgid "eMusic Import"
 247 msgstr "eMusic inportatzailea"
 248
 249 #: ../data/addin-xml-strings.cs:111
 250 msgid "Download and import music purchased from eMusic"
 251 msgstr "Deskargatu eta inportatu eMusic gunetik erositako musika."
 252
 253 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 254 #: ../data/addin-xml-strings.cs:115
 255 msgid "File System Preview Queue"
 256 msgstr "Fitxategi-sistemaren aurrebistako ilara"
 257
 258 #: ../data/addin-xml-strings.cs:116
 259 msgid "Preview files without importing to your library."
 260 msgstr "Fitxategien aurrebista zure liburutegira inportatu gabe."
 261
 262 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
 263 #: ../data/addin-xml-strings.cs:120
 264 msgid "Metadata Fixup"
 265 msgstr "Metadatuen konponketa"
 266
 267 #: ../data/addin-xml-strings.cs:121
 268 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations"
 269 msgstr "Finkatu hautsitako eta galdutako metadatuak eragiketa masiboak erabiliz"
 270
 271 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 272 #: ../data/addin-xml-strings.cs:125
 273 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 274 msgid "Internet Archive"
 275 msgstr "Interneteko artxiboa"
 276
 277 #: ../data/addin-xml-strings.cs:126
 278 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 279 msgstr ""
 280 "Arakatu eta bilatu interneteko artxiboaren multimediaren bilduma "
 281 "ikaragarrian."
 282
 283 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 284 #: ../data/addin-xml-strings.cs:130
 285 msgid "Internet Radio"
 286 msgstr "Interneteko irratia"
 287
 288 #: ../data/addin-xml-strings.cs:131
 289 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 290 msgstr "Entzun eta antolatu Interneteko irrati-estazioak."
 291
 292 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 293 #: ../data/addin-xml-strings.cs:135
 294 msgid "Last.fm Scrobbling"
 295 msgstr "Last.fm izen-igorpena"
 296
 297 #: ../data/addin-xml-strings.cs:136
 298 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
 299 msgstr "Last.fm abestien izenak igortzea, eta testuinguruko panelaren iradokizunak."
 300
 301 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 302 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140
 303 msgid "Last.fm Radio"
 304 msgstr "Last.fm irratia"
 305
 306 #: ../data/addin-xml-strings.cs:141
 307 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
 308 msgstr "Last.fm korronteko irratia ordaintzen duten harpidetuentzako."
 309
 310 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 311 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145
 312 msgid "Library Watcher"
 313 msgstr "Liburuzaina"
 314
 315 #: ../data/addin-xml-strings.cs:146
 316 msgid "Automatically update music and video libraries"
 317 msgstr "Eguneratu automatikoki musika eta bideo liburutegiak"
 318
 319 #. ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
 320 #: ../data/addin-xml-strings.cs:150
 321 msgid "MeeGo Support"
 322 msgstr "MeeGo euskarria"
 323
 324 #: ../data/addin-xml-strings.cs:151
 325 msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
 326 msgstr ""
 327 "MeeGo-ren bateragarritasuna eskaintzen du, multimediaren panel "
 328 "pertsonalizatua barne."
 329
 330 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 331 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
 332 msgid "Mini Mode"
 333 msgstr "Mini-modua"
 334
 335 #: ../data/addin-xml-strings.cs:155
 336 msgid ""
 337 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 338 "information."
 339 msgstr ""
 340 "Kontrolatu Banshee leiho txiki baten bidez, erreprodukzioko kontrolak eta "
 341 "pistaren informazioarekin soilik."
 342
 343 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
 344 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 345 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
 346 msgstr "Miro gidaren podcast-en direktorioa"
 347
 348 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160
 349 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 350 msgstr "Arakatu eta harpidetu milaka audio eta bideo formatuko podcast-ak."
 351
 352 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 353 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 354 msgid "MPRIS D-Bus interface"
 355 msgstr "MPRIS D-Bus interfazea"
 356
 357 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165
 358 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
 359 msgstr "Kontrolatu Banshee MPRIS D-Bus interfazea erabiliz."
 360
 361 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 362 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 363 msgid "Multimedia Keys"
 364 msgstr "Multimediako teklak"
 365
 366 #: ../data/addin-xml-strings.cs:170
 367 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 368 msgstr "Kontrolatu erreprodukzioa multimediako teklatuen bidez."
 369
 370 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 371 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 372 msgid "Notification Area Icon"
 373 msgstr "Jakinarazpen-arearen ikonoa"
 374
 375 #: ../data/addin-xml-strings.cs:175
 376 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 377 msgstr "Bistaratu ikono bat jakinarazpenaren arean Banshee kontrolatzeko."
 378
 379 #. ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
 380 #: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 381 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:164
 382 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 383 msgid "Now Playing"
 384 msgstr "Orain erreproduzitzen"
 385
 386 #: ../data/addin-xml-strings.cs:180
 387 msgid ""
 388 "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video "
 389 "playback and controls."
 390 msgstr ""
 391 "Kapsulatutako bideoak bistaratzen dituen iturburu bat eskaintzen du eta "
 392 "pantaila osoan bideoa erreproduzitzea eta kontrolatzea eskaintzen du."
 393
 394 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
 395 #: ../data/addin-xml-strings.cs:183
 396 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 397 msgstr "Amarok, Rhythmbox eta iTunes-entzako inportatzaileak"
 398
 399 #: ../data/addin-xml-strings.cs:184
 400 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 401 msgstr "Inportatu zure liburutegia Amarok, Rhythmbox edo iTunes-etik."
 402
 403 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
 404 #: ../data/addin-xml-strings.cs:188
 405 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 406 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 407 msgid "Play Queue"
 408 msgstr "Erreprodukzio-ilara"
 409
 410 #: ../data/addin-xml-strings.cs:189
 411 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 412 msgstr ""
 413 "Ilaratu pistak erreprodukzio-zerrenda berezian, edo utzi DJ automatikoaren "
 414 "esku ardura."
 415
 416 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 417 #: ../data/addin-xml-strings.cs:193
 418 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:193
 419 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 420 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 421 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:212
 422 msgid "Podcasts"
 423 msgstr "Podcast-ak"
 424
 425 #: ../data/addin-xml-strings.cs:194
 426 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 427 msgstr "Harpidetu podcast eta korrontetara edo deskargatu pasarteak."
 428
 429 #. ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
 430 #: ../data/addin-xml-strings.cs:198
 431 msgid "Remote Audio"
 432 msgstr "Urruneko audioa"
 433
 434 #: ../data/addin-xml-strings.cs:199
 435 msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
 436 msgstr ""
 437 "Urruneko bozgorailuentzako (Airport Express bezalakoak) euskarria eskaintzen "
 438 "du"
 439
 440 #. ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
 441 #: ../data/addin-xml-strings.cs:202
 442 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
 443 msgid "Sample"
 444 msgstr "Lagina"
 445
 446 #: ../data/addin-xml-strings.cs:203
 447 msgid "A sample source useful to developers."
 448 msgstr "Iturburuaren lagin erabilgarria garatzaileentzako."
 449
 450 #: ../data/addin-xml-strings.cs:204
 451 msgid "Sources"
 452 msgstr "Iturburuak"
 453
 454 #. ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
 455 #: ../data/addin-xml-strings.cs:207
 456 msgid "SQL Debug Console"
 457 msgstr "SQLren arazketa-kontsola"
 458
 459 #: ../data/addin-xml-strings.cs:208
 460 msgid "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
 461 msgstr ""
 462 "UI bat eskaintzen du Banshee-ren SQLaren erabilera , eta exekuzioko "
 463 "kontsultak, monitorizatzeko."
 464
 465 #: ../data/addin-xml-strings.cs:209
 466 msgid "Debug"
 467 msgstr "Arazketa"
 468
 469 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 470 #: ../data/addin-xml-strings.cs:212
 471 msgid "Torrent Downloader"
 472 msgstr "Torrent deskargatzailea"
 473
 474 #: ../data/addin-xml-strings.cs:213
 475 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 476 msgstr "BitTorrent fitxategiak podcast-etatik deskargatzea eskaintzen du."
 477
 478 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 479 #: ../data/addin-xml-strings.cs:217
 480 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 481 msgid "Wikipedia"
 482 msgstr "Wikipedia"
 483
 484 #: ../data/addin-xml-strings.cs:218
 485 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 486 msgstr "Ikusi Wikipediako artistei buruzko informazioa testuinguruko panelean."
 487
 488 #: ../data/addin-xml-strings.cs:219 ../data/addin-xml-strings.cs:224
 489 msgid "Context Pane"
 490 msgstr "Testuinguruko panela"
 491
 492 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
 493 #: ../data/addin-xml-strings.cs:222
 494 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 495 msgid "YouTube"
 496 msgstr "YouTube"
 497
 498 #: ../data/addin-xml-strings.cs:223
 499 msgid "Show related YouTube videos in the context pane"
 500 msgstr "Erakutsi YouTube-ko bideoak testuinguruko panelean"
 501
 502 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 503 msgid "3GPP"
 504 msgstr "3GPP"
 505
 506 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 507 msgid "AAC (Novell Encoder)"
 508 msgstr "AAC (Novell kodetzailea)"
 509
 510 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 511 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 512 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 513 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 514 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
 515 msgid "Bitrate"
 516 msgstr "Bit-emaria"
 517
 518 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
 519 msgid "Container"
 520 msgstr "Ontzia"
 521
 522 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
 523 msgid ""
 524 "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
 525 "better sound quality than MP3 at many bit rates."
 526 msgstr ""
 527 "MP3 formatuaren ordezkoa izateko diseinatua, AAC formatuak orokorrean MP3 "
 528 "baino soinu-kalitate hobeagoa lortzen du hainbat bit-emarientzako."
 529
 530 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
 531 msgid "Long Term Prediction"
 532 msgstr "Epe luzerako iragarpena"
 533
 534 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
 535 msgid "Low Complexity"
 536 msgstr "Konplexutasun baxua"
 537
 538 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
 539 msgid "MPEG-4 ISO"
 540 msgstr "MPEG-4 ISO"
 541
 542 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
 543 msgid "MPEG-4 QuickTime"
 544 msgstr "MPEG-4 QuickTime"
 545
 546 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
 547 msgid "Output Format"
 548 msgstr "Irteeraren formatua"
 549
 550 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
 551 msgid "Profile"
 552 msgstr "Profila"
 553
 554 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
 555 msgid "Channels"
 556 msgstr "Kanalak"
 557
 558 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
 559 msgid "Free Lossless Audio Codec"
 560 msgstr "Galerarik gabeko audio-kodek librea"
 561
 562 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
 563 msgid ""
 564 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 565 "does not degrade audio quality."
 566 msgstr ""
 567 "Galerarik gabeko audio-kodek librea (GGAKL) iturburu irekiko kodek bat da, "
 568 "eta audioa konprimitzen du kalitatea galdu gabe."
 569
 570 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
 571 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
 572 msgid ""
 573 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
 574 "larger files at lower bitrates."
 575 msgstr ""
 576 "Galeradun audio-formatu pribatua eta ezaguna, zaharragoa, fitxategi "
 577 "handiagoak sortzen dituena, eta bit-emari apalagoa duena."
 578
 579 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
 580 msgid "Average Bitrate"
 581 msgstr "Batez besteko bit-emaria"
 582
 583 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 584 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 585 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 586 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 587 msgid "Best"
 588 msgstr "Onena"
 589
 590 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
 591 msgid "Constant Bitrate"
 592 msgstr "Bit-emari konstantea"
 593
 594 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 595 msgid "Extreme"
 596 msgstr "Sekulakoa"
 597
 598 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 599 msgid "Insane"
 600 msgstr "Eroa"
 601
 602 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 603 msgid "LAME Preset"
 604 msgstr "LAME aurrezarpena"
 605
 606 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 607 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 608 msgstr "MP3 (LAME kodetzailea)"
 609
 610 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
 611 msgid "Medium"
 612 msgstr "Euskarria"
 613
 614 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
 615 msgid "Preset"
 616 msgstr "Aurrezarpena"
 617
 618 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
 619 msgid "Standard"
 620 msgstr "Estandarra"
 621
 622 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
 623 msgid "VBR Mode"
 624 msgstr "VBR modua"
 625
 626 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
 627 msgid "VBR Quality"
 628 msgstr "VBR kalitatea"
 629
 630 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
 631 msgid "Variable Bitrate"
 632 msgstr "Bit-emari aldagarria"
 633
 634 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:16
 635 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 636 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 637 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 638 msgid "Worst"
 639 msgstr "Txarrena"
 640
 641 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 642 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 643 msgstr "MP3 (Xing kodetzailea)"
 644
 645 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 646 msgid "Audio quality"
 647 msgstr "Audio-kalitatea"
 648
 649 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 650 msgid "Ogg Vorbis"
 651 msgstr "Ogg Vorbis"
 652
 653 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 654 msgid ""
 655 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 656 "lower file size than MP3."
 657 msgstr ""
 658 "Iturburu irekiko galeradun audio-kodeka da Vorbis, kalitate handiko irteera "
 659 "duena, eta MP3 fitxategien tamaina baino txikiagoa."
 660
 661 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 662 msgid ""
 663 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 664 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 665 msgstr ""
 666 "Iturburu irekiko audio-formatu bizkor eta eraginkorra, galerarik gabeko eta "
 667 "kalitate handiko galeradun kodeketak eskaintzen dituena, tarte dinamiko oso "
 668 "handiarekin."
 669
 670 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 671 msgid "Default"
 672 msgstr "Lehenetsia"
 673
 674 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 675 msgid "Default Compression"
 676 msgstr "Konpresio lehenetsia"
 677
 678 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 679 msgid "Extra processing"
 680 msgstr "Prozesatze osagarria"
 681
 682 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 683 msgid "Fast Compression"
 684 msgstr "Konpresio azkarra"
 685
 686 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 687 msgid "High Compression"
 688 msgstr "Konpresio altua"
 689
 690 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 691 msgid "Highest"
 692 msgstr "Handiena"
 693
 694 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 695 msgid "Lossy mode"
 696 msgstr "Galeradun modua"
 697
 698 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 699 msgid "Mode"
 700 msgstr "Modua"
 701
 702 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 703 msgid "Store MD5 sum in the file"
 704 msgstr "Gorde MD5 batura fitxategian"
 705
 706 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 707 msgid "Very High Compression"
 708 msgstr "Konpresio oso altua"
 709
 710 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 711 msgid "Wavpack"
 712 msgstr "Wavpack"
 713
 714 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 715 msgid ""
 716 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 717 "modulated (PCM) audio."
 718 msgstr ""
 719 "WAV+PCM galerarik gabeko formatua da, pultsu kodetuen bidez modulatutako "
 720 "(PKM) konprimitu gabeko audio gordina duena."
 721
 722 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 723 msgid "Waveform PCM"
 724 msgstr "Waveform PKM"
 725
 726 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 727 msgid ""
 728 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 729 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 730 msgstr ""
 731 "Galeradun audio-formatu pribatua, kalitate handiko irteera duena, eta "
 732 "tamaina MP3 fitxategiena baino txikiagoa. 128 kb/s-ko MP3aren baliokidea da "
 733 "96 kb/s-ko WMA."
 734
 735 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 736 msgid "Audio Quality"
 737 msgstr "Audio-kalitatea"
 738
 739 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 740 msgid "Use a variable bitrate"
 741 msgstr "Erabili bit-emari aldagarria"
 742
 743 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 744 msgid "Windows Media Audio"
 745 msgstr "Windows Media Audio"
 746
 747 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 748 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
 749 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107
 750 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206
 751 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 752 msgid "Banshee Media Player"
 753 msgstr "Banshee multimedia-erreproduzitzailea"
 754
 755 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 756 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193
 757 msgid "Media Player"
 758 msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea"
 759
 760 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 761 msgid "Play and organize your media collection"
 762 msgstr "Erreproduzitu eta antolatu zure multimedia bilduma"
 763
 764 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 765 msgid "Could not create pipeline"
 766 msgstr "Ezin izan da kanalizazioa sortu."
 767
 768 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 769 msgid "Could not create filesrc element"
 770 msgstr "Ezin izan da 'filesrc' elementua sortu"
 771
 772 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 773 msgid "Could not create decodebin2 plugin"
 774 msgstr "Ezin izan da 'decodebin2' plugina sortu"
 775
 776 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 777 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 778 msgstr "Ezin izan da 'audioconvert' plugina sortu"
 779
 780 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 781 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 782 msgstr "Ezin izan da 'bpmdetect' plugina sortu"
 783
 784 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 785 msgid "Could not create fakesink plugin"
 786 msgstr "Ezin izan da 'fakesink' plugina sortu"
 787
 788 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 789 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 790 msgid "Could not link pipeline elements"
 791 msgstr "Ezin izan dira kanalizazioko elementuak estekatu"
 792
 793 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 794 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 795 msgstr "Ezin izan da hasieratu CDDA URIko elementua"
 796
 797 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 798 msgid "Could not create encoder pipeline"
 799 msgstr "Ezin izan da sortu kodetzailearen kanalizazioa."
 800
 801 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 802 msgid "Could not create queue plugin"
 803 msgstr "Ezin izan da sortu ilararen plugina"
 804
 805 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 806 msgid "Could not create filesink plugin"
 807 msgstr "Ezin izan da sortu 'filesink' plugina"
 808
 809 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 810 msgid "Could not create source element"
 811 msgstr "Ezin izan da iturburuko elementua sortu"
 812
 813 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 814 msgid "Could not create 'decodebin2' plugin"
 815 msgstr "Ezin izan da 'decodebin2' plugina sortu"
 816
 817 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 818 msgid "Could not create sink element"
 819 msgstr "Ezin izan da 'sink' elementua sortu"
 820
 821 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 822 msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 823 msgstr "Ezin izan da sortu 'sinkben' plugina"
 824
 825 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 826 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 827 msgstr "Ezin izan da sortu 'audioconvert' plugina"
 828
 829 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 830 msgid "Could not create encoding pipeline"
 831 msgstr "Ezin izan da sortu kodeketa-kanalizazioa"
 832
 833 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 834 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 835 msgstr "Ezin izan da kodetzaileko kolektore pad-a lortu"
 836
 837 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:341
 838 msgid "Could not construct pipeline"
 839 msgstr "Ezin izan da kanalizazioa eraiki."
 840
 841 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 842 msgid "Write CD..."
 843 msgstr "Grabatu CDa..."
 844
 845 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
 846 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 847 msgstr "Grabatu hautatutako pistak Audio CD batean"
 848
 849 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 850 msgid "Could not write CD"
 851 msgstr "Ezin izan da CDa grabatu"
 852
 853 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106
 854 msgid "Brasero could not be started"
 855 msgstr "Ezin izan da Brasero abiarazi"
 856
 857 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:79
 858 msgid "Fullscreen video playback active"
 859 msgstr "Pantaila osoko bideo-erreprodukzioa aktibo"
 860
 861 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 862 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 863 msgstr "Ezin izan da kodetzailerik aurkitu erauzteko."
 864
 865 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 866 msgid "Could not create CD ripping driver."
 867 msgstr "Ezin izan da CD erauzlea sortu."
 868
 869 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 870 msgid "Could not create BPM detection driver."
 871 msgstr "Ezin izan da BPMak detektatzeko kontrolatzailea sortu."
 872
 873 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:82
 874 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:771
 875 msgid "Enable _gapless playback"
 876 msgstr "Gaitu _tarterik gabeko erreprodukzioa"
 877
 878 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
 879 msgid ""
 880 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 881 "and classical music"
 882 msgstr ""
 883 "Kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. Oso erabilgarria album kontzeptualetan "
 884 "eta musika klasikoan."
 885
 886 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:150
 887 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:192
 888 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 889 msgstr "Ezin izan da GStreamer liburutegia hasieratu"
 890
 891 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:435
 892 msgid "Unknown Error"
 893 msgstr "Errore ezezaguna"
 894
 895 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:765
 896 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 897 msgstr "_Gaitu 'ReplayGain' zuzenketa"
 898
 899 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:766
 900 msgid ""
 901 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 902 "playback volume"
 903 msgstr ""
 904 "ReplayGain (erreprodukzio irabazia) datuak dituzten pistetan eskalatu "
 905 "automatikoki (normalizatu) erreprodukzioaren bolumena"
 906
 907 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:772
 908 msgid ""
 909 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 910 "and classical music."
 911 msgstr ""
 912 "Kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. Oso erabilgarria album kontzeptualetan "
 913 "eta musika klasikoan."
 914
 915 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 916 msgid "Could not create transcoder"
 917 msgstr "Ezin izan da transkodetzailea sortu"
 918
 919 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:222
 920 msgid "GStreamer# 0.10"
 921 msgstr "GStreamer# 0.10"
 922
 923 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
 924 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
 925 msgid "_Close"
 926 msgstr "It_xi"
 927
 928 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92
 929 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
 930 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
 931 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
 932 msgid "Close"
 933 msgstr "Itxi"
 934
 935 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 936 msgid "Help Options"
 937 msgstr "Laguntzaren aukerak"
 938
 939 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 940 msgid "Show this help"
 941 msgstr "Erakutsi laguntza hau"
 942
 943 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 944 msgid "Show options for controlling playback"
 945 msgstr "Erakutsi aukerak erreprodukzioa kontrolatzeko"
 946
 947 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 948 msgid "Show options for querying the playing track"
 949 msgstr "Erakutsi aukerak erreprodukzioko pistak kontsultatzeko"
 950
 951 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 952 msgid "Show options for querying the playing engine"
 953 msgstr "Erakutsi aukerak erreprodukzio-motorra kontsultatzeko"
 954
 955 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
 956 msgid "Show options for the user interface"
 957 msgstr "Erakutsi erabiltzaile-interfazearen aukerak"
 958
 959 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 960 msgid "Show options for developers and debugging"
 961 msgstr "Erakutsi garatzaileen eta arazketaren aukerak"
 962
 963 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 964 msgid "Show all option groups"
 965 msgstr "Erakutsi aukeren talde guztia"
 966
 967 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 968 msgid "Show version information"
 969 msgstr "Erakutsi bertsio-informazioa"
 970
 971 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 972 msgid "Playback Control Options"
 973 msgstr "Erreprodukzio-kontrolaren aukerak"
 974
 975 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
 976 msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 977 msgstr ""
 978 "Erreproduzitu hurrengo pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen "
 979 "bada"
 980
 981 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
 982 msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 983 msgstr ""
 984 "Erreproduzitu aurreko pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen "
 985 "bada"
 986
 987 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 988 msgid ""
 989 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 990 "otherwise the same as --previous"
 991 msgstr ""
 992 "Uneko abestia 4 segundo baino gehiago erreproduzitzen aritu bada hura "
 993 "berrabiatu, bestela aurrekoaren bezala"
 994
 995 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 996 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 997 msgstr "Hasi komando-lerroan ilaratutako edozein pista automatikoki erreproduzitzen"
 998
 999 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
1000 msgid "Start playback"
1001 msgstr "Hasi erreprodukzioa"
1002
1003 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
1004 msgid "Pause playback"
1005 msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
1006
1007 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
1008 msgid "Toggle playback"
1009 msgstr "Txandakatu erreprodukzioa"
1010
1011 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
1012 msgid "Completely stop playback"
1013 msgstr "Gelditu erabat erreprodukzioa"
1014
1015 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
1016 msgid ""
1017 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
1018 "should be either 'true' or 'false')"
1019 msgstr ""
1020 "Gaitu edo desgaitu erreprodukzioa gelditzea uneko pista erreproduzitu "
1021 "ondoren (balioa 'true' edo 'false' izan daiteke)"
1022
1023 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
1024 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
1025 msgstr ""
1026 "Ezarri erreprodukzioaren bolumena (0-100), jarri +/- aurrizki gisa balio "
1027 "erlatiboentzako"
1028
1029 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
1030 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
1031 msgstr "Joan puntu zehatz batera (segundoak, mugikorra)"
1032
1033 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
1034 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
1035 msgstr "Ezarri unean erreproduzitutako pistaren balorazioa (0tik 5era)"
1036
1037 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
1038 msgid "Player Engine Query Options"
1039 msgstr "Erreprodukzio-motorraren kontsulten aukerak"
1040
1041 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
1042 msgid "Current player state"
1043 msgstr "Uneko erreproduzitzailearen egoera"
1044
1045 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
1046 msgid "Last player state"
1047 msgstr "Azkeneko erreproduzitzailearen egoera"
1048
1049 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
1050 msgid "Query whether the player can be paused"
1051 msgstr "Kontsultatu erreproduzitzailea pausarazi daitekeen edo ez"
1052
1053 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
1054 msgid "Query whether the player can seek"
1055 msgstr "Kontsultatu erreproduzitzaileak posizio batera joan daitekeen edo ez"
1056
1057 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
1058 msgid "Player volume"
1059 msgstr "Erreproduzitzailearen bolumena"
1060
1061 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
1062 msgid "Player position in currently playing track"
1063 msgstr "Erreproduzitzailearen posizioa uneko erreprodukzioko pistan"
1064
1065 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
1066 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
1067 msgstr "Erreprodukzio-pistaren metadatuen kontsultaren aukerak"
1068
1069 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
1070 msgid "URI"
1071 msgstr "URIa"
1072
1073 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
1074 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
1075 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
1076 msgid "Artist Name"
1077 msgstr "Artistaren izena"
1078
1079 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
1080 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
1081 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
1082 msgid "Album Title"
1083 msgstr "Albumaren izenburua"
1084
1085 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
1086 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
1087 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
1088 msgid "Track Title"
1089 msgstr "Pistaren izenburua"
1090
1091 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
1092 msgid "Duration"
1093 msgstr "Iraupena"
1094
1095 #. Translators: noun
1096 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
1097 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1098 msgid "Track Number"
1099 msgstr "Pista-zenbakia"
1100
1101 #. Translators: noun
1102 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
1103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126
1104 msgid "Track Count"
1105 msgstr "Pistaren kontagailua"
1106
1107 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
1108 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
1109 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
1110 msgid "Disc Number"
1111 msgstr "Disko-zenbakia"
1112
1113 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
1114 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
1115 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
1116 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177
1117 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
1118 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
1119 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
1120 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
1121 msgid "Year"
1122 msgstr "Urtea"
1123
1124 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
1125 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230
1126 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
1127 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
1128 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
1129 msgid "Rating"
1130 msgstr "Balorazioa"
1131
1132 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
1133 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322
1134 msgid "Score"
1135 msgstr "Puntuazioa"
1136
1137 #. Translators: noun
1138 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
1139 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
1140 msgid "Bit Rate"
1141 msgstr "Bit-emaria"
1142
1143 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
1144 msgid "User Interface Options"
1145 msgstr "Erabiltzaile-interfazearen aukerak"
1146
1147 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
1148 msgid "Present the user interface on the active workspace"
1149 msgstr "Agertu erabiltzaile-interfazea laneko area aktiboan"
1150
1151 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
1152 msgid "Enter the full-screen mode"
1153 msgstr "Sartu pantaila osoko moduan"
1154
1155 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
1156 msgid "Hide the user interface"
1157 msgstr "Ezkutatu erabiltzaile-interfazea"
1158
1159 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
1160 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
1161 msgstr "Ez agertu erabiltzaile-interfazea, beste aukerak kontutan hartu gabe"
1162
1163 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
1164 msgid "Present the import media dialog box"
1165 msgstr "Aurkeztu multimedia inportatzeko elkarrizketa-koadroa"
1166
1167 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
1168 msgid "Present the about dialog"
1169 msgstr "Aurkeztu 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa"
1170
1171 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
1172 msgid "Present the open location dialog"
1173 msgstr "Aurkeztu kokalekua irekitzeko elkarrizketa-koadroa"
1174
1175 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
1176 msgid "Present the preferences dialog"
1177 msgstr "Aurkeztu hobespenen elkarrizketa-koadroa"
1178
1179 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
1180 msgid "Debugging and Development Options"
1181 msgstr "Arazketa eta garapenerako aukerak"
1182
1183 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
1184 msgid "Enable general debugging features"
1185 msgstr "Gaitu arazketaren eginbide orokorrak"
1186
1187 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
1188 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
1189 msgstr "Gaitu SQL kontsulten irteera araztea"
1190
1191 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217
1192 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
1193 msgstr "Gaitu Mono.Addins-en irteera araztea"
1194
1195 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
1196 msgid "Specify an alternate database to use"
1197 msgstr "Zehaztu bestelako datu-basea erabiltzeko"
1198
1199 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
1200 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1201 msgstr "Zehaztu bestelako gako bat (lehenetsia: /apps/banshee-1/)"
1202
1203 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1204 msgid ""
1205 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1206 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
1207 msgstr ""
1208 "Optimizatu instantzia instalatu gabe exekutatzeko. Honek beste Mono.Addins "
1209 "datu-basea sortuko du laneko direktorioan"
1210
1211 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222
1212 msgid "Disable DBus support completely"
1213 msgstr "Desgaitu DBus euskarria erabat"
1214
1215 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224
1216 #, csharp-format
1217 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
1218 msgstr "Saltatu gtkrc fitxategi ({0}) pertsonalizatua kargatzea existitzen bada"
1219
1220 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255
1221 #, csharp-format
1222 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1223 msgstr "Honako laguntza-argumentuak ez dira baliozkoak: {0}"
1224
1225 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
1226 msgid "Play Album"
1227 msgstr "Erreproduzitu albuma"
1228
1229 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
1230 msgid "En_queue"
1231 msgstr "_Ilaratu"
1232
1233 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
1234 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
1235 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
1236 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126
1237 msgid "_Play"
1238 msgstr "_Erreproduzitu"
1239
1240 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
1241 msgid "Play _Song"
1242 msgstr "Erreproduzitu _abestia"
1243
1244 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
1245 msgid "Add a song to the playlist"
1246 msgstr "Gehitu abestia erreprodukzio-zerrendari"
1247
1248 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
1249 msgid "Play _Album"
1250 msgstr "Erreproduzitu _albuma"
1251
1252 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
1253 msgid "Add an album to the playlist"
1254 msgstr "Gehitu albuma erreprodukzio-zerrendari"
1255
1256 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267
1257 #, csharp-format
1258 msgid "{0} remaining"
1259 msgstr "{0} falta"
1260
1261 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
1262 msgid "Play Song"
1263 msgstr "Erreproduzitu abestia"
1264
1265 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
1266 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:465
1267 msgid "Search"
1268 msgstr "Bilatu"
1269
1270 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136
1271 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
1272 msgid "Artist, Album, or Title"
1273 msgstr "Artista, albuma edo titulua"
1274
1275 #. Alias for %album_artist%
1276 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
1277 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
1278 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
1279 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
1280 msgid "Album Artist"
1281 msgstr "Albumaren artista"
1282
1283 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
1284 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
1285 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185
1286 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364
1287 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
1288 msgid "Genre"
1289 msgstr "Generoa"
1290
1291 #. Translators: noun
1292 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
1293 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214
1294 msgid "Comment"
1295 msgstr "Iruzkina"
1296
1297 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
1298 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
1299 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
1300 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
1301 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
1302 msgid "Unknown Artist"
1303 msgstr "Artista ezezaguna"
1304
1305 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
1306 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
1307 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
1308 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136
1309 msgid "Unknown Album"
1310 msgstr "Album ezezaguna"
1311
1312 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
1313 msgid "Unknown Title"
1314 msgstr "Izenburu ezezaguna"
1315
1316 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191
1317 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
1318 msgid "Various Artists"
1319 msgstr "Hainbat artista"
1320
1321 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
1322 msgid "Stream location not found"
1323 msgstr "Korrontearen kokalekua ez da aurkitu"
1324
1325 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
1326 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328
1327 msgid "File not found"
1328 msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
1329
1330 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349
1331 msgid "Codec for playing this media type not available"
1332 msgstr "Multimedia mota hau erreproduzitzeko kodeka ez dago eskuragarri"
1333
1334 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
1335 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
1336 msgstr "Fitxategia DRMarekin (Eskubide Digitalen Kudeaketa) babestuta"
1337
1338 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353
1339 msgid "Unknown error"
1340 msgstr "Errore ezezaguna"
1341
1342 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
1343 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422
1344 msgid "_Restart Podcast"
1345 msgstr "_Berrabiarazi Podcast-a"
1346
1347 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
1348 msgid "_Restart Audiobook"
1349 msgstr "_Berrabiarazi audio-liburua"
1350
1351 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
1352 msgid "_Restart Video"
1353 msgstr "_Berrabiarazi bideoa"
1354
1355 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
1356 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
1357 msgid "_Restart Song"
1358 msgstr "_Berrabiarazi abestia"
1359
1360 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
1361 msgid "_Restart Item"
1362 msgstr "_Berrabiarazi elementua"
1363
1364 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442
1365 msgid "_Jump to Playing Podcast"
1366 msgstr "_Joan erreproduzitzen ari den Podcast-era"
1367
1368 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
1369 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
1370 msgstr "_Joan erreproduzitzen ari den audio-liburura"
1371
1372 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
1373 msgid "_Jump to Playing Video"
1374 msgstr "_Joan erreproduzitzen ari den bideora"
1375
1376 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
1377 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
1378 msgid "_Jump to Playing Song"
1379 msgstr "_Joan erreproduzitzen ari den abestira"
1380
1381 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
1382 msgid "_Jump to Playing Item"
1383 msgstr "_Joan erreproduzitzen ari den elementura"
1384
1385 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
1386 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
1387 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172
1388 #, csharp-format
1389 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
1390 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
1391
1392 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:69
1393 #, csharp-format
1394 msgid "All Albums ({0})"
1395 msgstr "Album guztiak ({0})"
1396
1397 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68
1398 #, csharp-format
1399 msgid "All Artists ({0})"
1400 msgstr "Artista guztiak ({0})"
1401
1402 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
1403 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:90
1404 msgid "Value"
1405 msgstr "Balioa"
1406
1407 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49
1408 msgid "Shuffle by A_lbum"
1409 msgstr "Ausaz a_lbumaren arabera"
1410
1411 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
1412 msgid "by album"
1413 msgstr "albumaren arabera"
1414
1415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
1416 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1417 msgstr "Erreproduzitu album bateko abesti guztiak, gero aukeratu ausaz beste album bat"
1418
1419 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49
1420 msgid "Shuffle by A_rtist"
1421 msgstr "Ausaz a_rtistaren arabera"
1422
1423 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
1424 msgid "by artist"
1425 msgstr "artistaren arabera"
1426
1427 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
1428 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1429 msgstr ""
1430 "Erreproduzitu artista baten abesti guztiak, gero ausaz aukeratu beste "
1431 "artista bat"
1432
1433 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
1434 msgid "Shuffle _Off"
1435 msgstr "E_z ausaz"
1436
1437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39
1438 msgid "manually"
1439 msgstr "eskuz"
1440
1441 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40
1442 msgid "Do not shuffle playlist"
1443 msgstr "Ez ausaz erreproduzitu zerrenda"
1444
1445 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45
1446 msgid "Shuffle by _Rating"
1447 msgstr "Ausaz _balioaren arabera"
1448
1449 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
1450 msgid "by rating"
1451 msgstr "balorazioaren arabera"
1452
1453 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
1454 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
1455 msgstr "Erreproduzitu abestiak ausaz, balio altukoak hobetsi"
1456
1457 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42
1458 msgid "Shuffle by S_core"
1459 msgstr "Ausaz _puntuazioaren arabera"
1460
1461 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
1462 msgid "by score"
1463 msgstr "puntuazioaren arabera"
1464
1465 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
1466 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
1467 msgstr "Erreproduzitu abestiak ausaz, puntuazio altukoak hobetsi"
1468
1469 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46
1470 msgid "Shuffle by _Song"
1471 msgstr "Ausaz _abestiaren arabera"
1472
1473 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
1474 msgid "by song"
1475 msgstr "abestiaren arabera"
1476
1477 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
1478 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1479 msgstr "Erreproduzitu abestiak ausaz erreprodukzio-zerrendatik"
1480
1481 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
1482 msgid "Scanning for media"
1483 msgstr "Multimedia eskaneatzen"
1484
1485 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
1486 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384
1487 msgid "Scanning..."
1488 msgstr "Eskaneatzea..."
1489
1490 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
1491 #, csharp-format
1492 msgid "Scanning ({0} files)..."
1493 msgstr "Eskaneatzen ({0} fitxategi)..."
1494
1495 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
1496 msgid "Importing Media"
1497 msgstr "Multimedia inportatzen"
1498
1499 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
1500 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
1501 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
1502 msgstr "Inportatze-prozesua martxan dago une honetan. Geldiarazi nahi duzu?"
1503
1504 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
1505 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
1506 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
1507 #, csharp-format
1508 msgid "Importing {0} of {1}"
1509 msgstr "Inportatzen: {0} / {1}"
1510
1511 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
1512 #, csharp-format
1513 msgid "Rescanning {0} of {1}"
1514 msgstr "Berreskaneatzen: {0} / {1}"
1515
1516 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232
1517 msgid "Upgrading your Banshee Database"
1518 msgstr "Zure Banshee datu-basea eguneratzen"
1519
1520 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
1521 msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
1522 msgstr "Itxaron Banshee-ren datu-base zaharra formatu berrira migratu arte."
1523
1524 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381
1525 msgid "Refreshing Metadata"
1526 msgstr "Metadatuak freskatzen"
1527
1528 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
1529 msgid "Classical"
1530 msgstr "Klasikoa"
1531
1532 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
1533 msgid "Club"
1534 msgstr "Club"
1535
1536 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
1537 msgid "Dance"
1538 msgstr "Dance"
1539
1540 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
1541 msgid "Full Bass"
1542 msgstr "Baxu osoa"
1543
1544 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
1545 msgid "Full Bass and Treble"
1546 msgstr "Baxu eta altu osoa"
1547
1548 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
1549 msgid "Full Treble"
1550 msgstr "Altu osoa"
1551
1552 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
1553 msgid "Laptop Speakers and Headphones"
1554 msgstr "Eramangarriaren bozgorailu eta aurikularrak"
1555
1556 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
1557 msgid "Large Hall"
1558 msgstr "Areto handia"
1559
1560 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
1561 msgid "Live"
1562 msgstr "Zuzenekoa"
1563
1564 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
1565 msgid "Party"
1566 msgstr "Festa"
1567
1568 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
1569 msgid "Pop"
1570 msgstr "Pop"
1571
1572 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
1573 msgid "Reggae"
1574 msgstr "Reggae"
1575
1576 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
1577 msgid "Rock"
1578 msgstr "Rock"
1579
1580 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
1581 msgid "Ska"
1582 msgstr "Ska"
1583
1584 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
1585 msgid "Soft"
1586 msgstr "Biguna"
1587
1588 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1589 msgid "Soft Rock"
1590 msgstr "Rock biguna"
1591
1592 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1593 msgid "Techno"
1594 msgstr "Teknoa"
1595
1596 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
1597 msgid "Remove From Library"
1598 msgstr "Kendu liburutegitik"
1599
1600 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
1601 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:122
1602 #, csharp-format
1603 msgid "{0} Folder"
1604 msgstr "{0} karpeta"
1605
1606 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
1607 msgid "Track Artist"
1608 msgstr "Pistaren artista"
1609
1610 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
1611 msgid "Album Artist Initial"
1612 msgstr "Albumaren hasierako artista"
1613
1614 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
1615 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1616 msgid "Conductor"
1617 msgstr "Zuzendaria"
1618
1619 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
1620 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
1621 msgid "Composer"
1622 msgstr "Konpositorea"
1623
1624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
1625 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92
1626 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360
1627 msgid "Album"
1628 msgstr "Albuma"
1629
1630 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
1631 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
1632 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
1633 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
1634 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
1635 msgid "Title"
1636 msgstr "Izenburua"
1637
1638 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
1639 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
1640 msgid "Count"
1641 msgstr "Kopurua"
1642
1643 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
1644 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
1645 msgid "Number"
1646 msgstr "Zenbakia"
1647
1648 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
1649 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
1650 msgid "Count (unsorted)"
1651 msgstr "Kopurua (ordenatu gabe)"
1652
1653 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
1654 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
1655 msgid "Number (unsorted)"
1656 msgstr "Zenbakia (ordenatu gabe)"
1657
1658 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
1659 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108
1660 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
1661 msgid "Disc Count"
1662 msgstr "disko-kontagailua"
1663
1664 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
1665 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
1666 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
1667 msgid "Grouping"
1668 msgstr "Taldea"
1669
1670 #. Catalog.GetString ("Music Library")
1671 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60
1672 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
1673 msgid "Music"
1674 msgstr "Musika"
1675
1676 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
1677 msgid "Search your music"
1678 msgstr "Bilatu zure musika"
1679
1680 #. Misc section
1681 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80
1682 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65
1683 msgid "Miscellaneous"
1684 msgstr "Hainbat"
1685
1686 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
1687 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
1688 msgstr "_Ordenatu artista baten albumak urtearekiko (ez tituluarekiko)"
1689
1690 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93
1691 #, csharp-format
1692 msgid "{0} song"
1693 msgid_plural "{0} songs"
1694 msgstr[0] "abesti {0}"
1695 msgstr[1] "{0} abesti"
1696
1697 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
1698 msgid "Music Folder"
1699 msgstr "Musikaren karpeta"
1700
1701 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
1702 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95
1703 msgid "Favorites"
1704 msgstr "Gogokoak"
1705
1706 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
1707 msgid "Songs rated four and five stars"
1708 msgstr "Lau eta bost izar dituzten abestiak"
1709
1710 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
1711 msgid "Recent Favorites"
1712 msgstr "Azken gogokoak"
1713
1714 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
1715 msgid "Songs listened to often in the past week"
1716 msgstr "Azken astean askotan entzundako abestiak"
1717
1718 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
1719 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
1720 msgid "Recently Added"
1721 msgstr "Oraintsuen gehitutakoak"
1722
1723 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
1724 msgid "Songs imported within the last week"
1725 msgstr "Azken astean inportatutako abestiak"
1726
1727 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
1728 #| msgid "Most Recently Played"
1729 msgid "Recently Played"
1730 msgstr "Oraintsuen erreproduzitutakoak"
1731
1732 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135
1733 #| msgid "Recently Played Tracks"
1734 msgid "Recently played songs"
1735 msgstr "Oraintsuen erreproduzitutako abestiak"
1736
1737 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139
1738 msgid "Unheard"
1739 msgstr "Entzun gabeak"
1740
1741 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140
1742 msgid "Songs that have not been played or skipped"
1743 msgstr "Erreproduzitu ez diren edo saltatu diren abestiak"
1744
1745 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
1746 msgid "Neglected Favorites"
1747 msgstr "Jaramonik egin ez zaien gogokoak"
1748
1749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
1750 msgid "Favorites not played in over two months"
1751 msgstr "Bi hilabete baino gehiagotan erreproduzitu ez diren gogokoak"
1752
1753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
1754 msgid "Least Favorite"
1755 msgstr "Gutxieneko gogokoak"
1756
1757 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
1758 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
1759 msgstr "Izar bat edo bi dituzten abestiak, edo askotan saltatutakoak"
1760
1761 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
1762 msgid "700 MB of Favorites"
1763 msgstr "Gogokoen 700 MB"
1764
1765 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
1766 msgid "A data CD worth of favorite songs"
1767 msgstr "Gogoko abestiekin osatutako datuen CDa"
1768
1769 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163
1770 msgid "80 Minutes of Favorites"
1771 msgstr "Gogokoen 80 minutu"
1772
1773 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
1774 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
1775 msgstr "Gogoko abestiekin osatutako Audio CDa"
1776
1777 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169
1778 msgid "Unrated"
1779 msgstr "Baloratu gabea"
1780
1781 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170
1782 msgid "Songs that haven't been rated"
1783 msgstr "Baloratu ez diren abestiak"
1784
1785 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1786 msgid "Importing Songs"
1787 msgstr "Abestiak inportatzea"
1788
1789 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1790 #, csharp-format
1791 msgid "Importing From {0}"
1792 msgstr "Hemendik inportatzen: {0}"
1793
1794 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1795 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
1796 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1797 msgid "Videos"
1798 msgstr "Bideoak"
1799
1800 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48
1801 msgid "Search your videos"
1802 msgstr "Bilatu zure bideoak"
1803
1804 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65
1805 msgid "Produced By"
1806 msgstr "Ekoizlea:"
1807
1808 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70
1809 #, csharp-format
1810 msgid "{0} video"
1811 msgid_plural "{0} videos"
1812 msgstr[0] "bideo {0}"
1813 msgstr[1] "{0} bideo"
1814
1815 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
1816 msgid "Videos Folder"
1817 msgstr "Bideoen karpeta"
1818
1819 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96
1820 msgid "Videos rated four and five stars"
1821 msgstr "Lau eta bost izar dituzten bideoak"
1822
1823 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100
1824 msgid "Unwatched"
1825 msgstr "Ikusi gabeak"
1826
1827 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101
1828 msgid "Videos that haven't been played yet"
1829 msgstr "Oraindik erreproduzitu ez diren bideoak"
1830
1831 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
1832 msgid "Default player engine"
1833 msgstr "Erreproduzigailu lehenetsia"
1834
1835 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
1836 msgid ""
1837 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1838 "installed."
1839 msgstr "Ez da erreproduzigailurik aurkitu. Begiratu Banshee ondo instalatua dagoen."
1840
1841 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:347
1842 msgid "Problem with Player Engine"
1843 msgstr "Arazoa dago erreproduzigailuarekin"
1844
1845 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1846 #, csharp-format
1847 msgid "Converting {0} of {1}"
1848 msgstr "Bihurtzen: {0} / {1}"
1849
1850 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1851 msgid "Initializing"
1852 msgstr "Hasieratzen"
1853
1854 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
1855 msgid ""
1856 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1857 "stop this?"
1858 msgstr ""
1859 "Fitxategiak beste formatu batera bihurtzen ari dira. Prozesua geldiarazi "
1860 "nahi duzu?"
1861
1862 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
1863 msgid "Saving Metadata to File"
1864 msgstr "Gorde metadatuak fitxategian"
1865
1866 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1867 msgid "Write _metadata to files"
1868 msgstr "Idatzi _metadatuak fitxategietan"
1869
1870 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1871 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
1872 msgstr "Gorde etiketak eta bestelako metadatuak multimedia fitxategien barruan"
1873
1874 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1875 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174
1876 msgid "Write _ratings and play counts to files"
1877 msgstr "Idatzi _balioa eta erreprodukzio-zenbaketak fitxategietan"
1878
1879 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1880 msgid ""
1881 "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported "
1882 "audio files"
1883 msgstr ""
1884 "Gaitu aukera hori onartutako audio-fitxategien barruan etiketak eta "
1885 "bestelako metadatuak gordetzeko"
1886
1887 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60
1888 msgid "_Update file and folder names"
1889 msgstr "_Eguneratu fitxategi eta karpeten izenak"
1890
1891 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1892 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
1893 msgstr "Aldatu fitxategi eta karpeten izenak metadatuen arabera"
1894
1895 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175
1896 msgid ""
1897 "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
1898 "audio files whenever the rating is changed."
1899 msgstr ""
1900 "Gaitu aukera hori onartutako audio-fitxategien barruan balio eta "
1901 "erreprodukzio-zenbaketen metadatuak gordetzeko balioa aldatzen den "
1902 "bakoitzean."
1903
1904 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176
1905 msgid "Import _ratings"
1906 msgstr "Inportatu _balioak"
1907
1908 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177
1909 msgid "Import play _counts"
1910 msgstr "Inportatu erreprodukzio-_zenbaketa"
1911
1912 #. disabled by default
1913 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:312
1914 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
1915 msgstr "Hobetu Banshee erabilera anonimoen datuak bidaliz"
1916
1917 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1918 msgid "There is no available network connection"
1919 msgstr "Ez dago sare-konexio erabilgarririk"
1920
1921 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1922 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1923 msgstr "Ezin da NetworkManager edo Wicd-era konektatu"
1924
1925 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1926 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1927 msgstr "Sare-konexio erabilgarri bat martxan dagoela onartuko da"
1928
1929 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
1930 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1931 msgstr "_Desgaitu Interneteko atzipena eskatzen duten eginbideak"
1932
1933 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
1934 msgid ""
1935 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1936 "cover art fetching"
1937 msgstr ""
1938 "Eginbide batzuk Interneterako konexioa eskatzen dute, adib. Last.fm gunea "
1939 "edo azalen irudiak eskuratzea."
1940
1941 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159
1942 msgid "Search this playlist"
1943 msgstr "Bilatu erreprodukzio-zerrenda hau"
1944
1945 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228
1946 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
1947 msgstr "Pistaren balioa desberdina da gailuan eta Banshee-n"
1948
1949 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
1950 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1951 msgid "Playlist"
1952 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
1953
1954 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
1955 msgid "Remove From Playlist"
1956 msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"
1957
1958 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1959 msgid "Delete Playlist"
1960 msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"
1961
1962 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
1963 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385
1964 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391
1965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
1966 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
1967 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:452
1968 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:542
1969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
1970 msgid "New Playlist"
1971 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"
1972
1973 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
1974 msgid "Windows Media ASX"
1975 msgstr "Windows Media ASX"
1976
1977 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
1978 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
1979 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
1980
1981 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
1982 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1983 msgstr "MPEG 3.0 bertsio hedatua (*.m3u)"
1984
1985 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
1986 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1987 msgstr "Shoutcast Playlist 2 bertsioa (*.pls)"
1988
1989 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
1990 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
1991 msgstr "XML erreprodukzio-zerrenda partekagarriaren formatuaren 1 bertsioa (*.xspf)"
1992
1993 #. Pages (tabs)
1994 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
1995 msgid "General"
1996 msgstr "Orokorra"
1997
1998 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
1999 msgid "Source Specific"
2000 msgstr "Iturburu zehatza"
2001
2002 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
2003 msgid "Extensions"
2004 msgstr "Hedapenak"
2005
2006 #. General policies
2007 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
2008 msgid "File Policies"
2009 msgstr "Fitxategien arauak"
2010
2011 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
2012 msgid "Co_py files to media folders when importing"
2013 msgstr "_Inportatzean kopiatu fitxategiak multimedia karpetan"
2014
2015 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
2016 msgid "items"
2017 msgstr "elementuak"
2018
2019 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
2020 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
2021 msgid "minutes"
2022 msgstr "minutu"
2023
2024 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
2025 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
2026 msgid "hours"
2027 msgstr "ordu"
2028
2029 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
2030 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
2031 msgid "MB"
2032 msgstr "MB"
2033
2034 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
2035 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
2036 msgid "GB"
2037 msgstr "GB"
2038
2039 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74
2040 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361
2041 msgid "Artist"
2042 msgstr "Artista"
2043
2044 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2045 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2046 msgid "artist"
2047 msgstr "artista"
2048
2049 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2050 msgid "by"
2051 msgstr "nork:"
2052
2053 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2054 msgid "artists"
2055 msgstr "artistak"
2056
2057 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2058 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2059 msgid "albumartist"
2060 msgstr "albuma-artista"
2061
2062 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2063 msgid "compilationartist"
2064 msgstr "bilduma-artista"
2065
2066 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2067 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2068 msgid "album"
2069 msgstr "albuma"
2070
2071 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2072 msgid "on"
2073 msgstr "noiz"
2074
2075 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2076 msgid "from"
2077 msgstr "-"
2078
2079 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100
2080 msgid "Disc"
2081 msgstr "Diskoa"
2082
2083 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2084 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2085 msgid "disc"
2086 msgstr "diskoa"
2087
2088 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2089 msgid "cd"
2090 msgstr "cda"
2091
2092 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2093 msgid "discnum"
2094 msgstr "disko-zbkia"
2095
2096 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2097 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2098 msgid "discs"
2099 msgstr "diskoak"
2100
2101 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2102 msgid "cds"
2103 msgstr "cdak"
2104
2105 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2106 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2107 msgid "track"
2108 msgstr "pista"
2109
2110 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2111 msgid "trackno"
2112 msgstr "pista-izen"
2113
2114 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2115 msgid "tracknum"
2116 msgstr "pista-zbkia"
2117
2118 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2119 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2120 msgid "tracks"
2121 msgstr "pistak"
2122
2123 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2124 msgid "trackcount"
2125 msgstr "pista-kontagailua"
2126
2127 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134
2128 msgid "Beats per Minute"
2129 msgstr "Kolpe minutuko"
2130
2131 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2132 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
2133 msgid "bpm"
2134 msgstr "bpm"
2135
2136 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2137 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2138 msgid "bitrate"
2139 msgstr "bit-emaria"
2140
2141 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2142 msgid "kbs"
2143 msgstr "kbs"
2144
2145 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2146 msgid "kps"
2147 msgstr "kps"
2148
2149 #. Translators: noun
2150 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
2151 msgid "Sample Rate"
2152 msgstr "Lagin-emaria"
2153
2154 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2155 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2156 msgid "samplerate"
2157 msgstr "lagin-emaria"
2158
2159 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2160 msgid "Hz"
2161 msgstr "Hz"
2162
2163 #. Translators: noun
2164 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161
2165 msgid "Bits Per Sample"
2166 msgstr "Bit lagineko"
2167
2168 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2169 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2170 msgid "bitspersample"
2171 msgstr "bit,lagineko"
2172
2173 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2174 msgid "bitdepth"
2175 msgstr "bit-sakonera"
2176
2177 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2178 msgid "quantization"
2179 msgstr "kuantizatzea"
2180
2181 #. Translators: noun
2182 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
2183 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2184 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
2185 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:89
2186 msgid "Name"
2187 msgstr "Izena"
2188
2189 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2190 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2191 msgid "title"
2192 msgstr "izenburua"
2193
2194 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2195 msgid "titled"
2196 msgstr "izenburuarekin"
2197
2198 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2199 msgid "name"
2200 msgstr "izena"
2201
2202 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2203 msgid "named"
2204 msgstr "izendatua"
2205
2206 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2207 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2208 msgid "year"
2209 msgstr "urtea"
2210
2211 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2212 msgid "released"
2213 msgstr "argitaratua"
2214
2215 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2216 msgid "yr"
2217 msgstr "urt"
2218
2219 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2220 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
2221 msgid "genre"
2222 msgstr "generoa"
2223
2224 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2225 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
2226 msgid "composer"
2227 msgstr "konpositorea"
2228
2229 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2230 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
2231 msgid "conductor"
2232 msgstr "zuzendaria"
2233
2234 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2235 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
2236 msgid "grouping"
2237 msgstr "taldea"
2238
2239 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2240 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
2241 msgid "comment"
2242 msgstr "iruzkina"
2243
2244 #. Translators: noun
2245 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222
2246 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
2247 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
2248 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
2249 msgid "License"
2250 msgstr "Lizentzia"
2251
2252 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2253 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2254 msgid "license"
2255 msgstr "lizentzia"
2256
2257 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2258 msgid "licensed"
2259 msgstr "lizentziarekin"
2260
2261 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2262 msgid "under"
2263 msgstr "pean"
2264
2265 #. , typeof(NullQueryValue)},
2266 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2267 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2268 msgid "rating"
2269 msgstr "balorazioa"
2270
2271 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2272 msgid "stars"
2273 msgstr "izarrak"
2274
2275 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238
2276 msgid "Play Count"
2277 msgstr "Kontagailua"
2278
2279 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2280 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2281 msgid "plays"
2282 msgstr "erreprodukzioak"
2283
2284 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2285 msgid "playcount"
2286 msgstr "kontagailua"
2287
2288 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2289 msgid "listens"
2290 msgstr "entzunaldiak"
2291
2292 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246
2293 msgid "Skip Count"
2294 msgstr "Saltatze kopurua"
2295
2296 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2297 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2298 msgid "skips"
2299 msgstr "saltoak"
2300
2301 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2302 msgid "skipcount"
2303 msgstr "saltatze kopurua"
2304
2305 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254
2306 msgid "File Size"
2307 msgstr "Fitxategi-tamaina"
2308
2309 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2310 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2311 msgid "size"
2312 msgstr "tamaina"
2313
2314 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2315 msgid "filesize"
2316 msgstr "fitxategi-tamaina"
2317
2318 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262
2319 msgid "File Location"
2320 msgstr "Fitxategiaren kokalekua"
2321
2322 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2323 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2324 msgid "uri"
2325 msgstr "URIa"
2326
2327 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2328 msgid "path"
2329 msgstr "bide-izena"
2330
2331 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2332 msgid "file"
2333 msgstr "fitxategia"
2334
2335 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2336 msgid "location"
2337 msgstr "kokalekua"
2338
2339 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270
2340 msgid "Time"
2341 msgstr "Iraupena"
2342
2343 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2344 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2345 msgid "duration"
2346 msgstr "iraupena"
2347
2348 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2349 msgid "length"
2350 msgstr "luzera"
2351
2352 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2353 msgid "time"
2354 msgstr "denbora"
2355
2356 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278
2357 msgid "Mime Type"
2358 msgstr "MIME mota"
2359
2360 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2361 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2362 msgid "type"
2363 msgstr "mota"
2364
2365 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2366 msgid "mimetype"
2367 msgstr "mime mota"
2368
2369 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2370 msgid "format"
2371 msgstr "formatua"
2372
2373 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2374 msgid "ext"
2375 msgstr "luzp"
2376
2377 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286
2378 msgid "Last Played"
2379 msgstr "Azkenekoz erreproduzitua"
2380
2381 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2382 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2383 msgid "lastplayed"
2384 msgstr "azkenerreproduzitua"
2385
2386 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2387 msgid "played"
2388 msgstr "erreproduzitua"
2389
2390 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2391 msgid "playedon"
2392 msgstr "erreproduzitua"
2393
2394 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294
2395 msgid "Last Skipped"
2396 msgstr "Azken saltatutakoa"
2397
2398 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2399 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2400 msgid "lastskipped"
2401 msgstr "azkensaltatua"
2402
2403 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2404 msgid "skipped"
2405 msgstr "saltatua"
2406
2407 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2408 msgid "skippedon"
2409 msgstr "saltatuta"
2410
2411 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302
2412 msgid "Date Added"
2413 msgstr "Gehitze-data:"
2414
2415 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2416 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2417 msgid "added"
2418 msgstr "gehitua"
2419
2420 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2421 msgid "imported"
2422 msgstr "inportatua"
2423
2424 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2425 msgid "addedon"
2426 msgstr "gehituta"
2427
2428 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2429 msgid "dateadded"
2430 msgstr "gehitze-data"
2431
2432 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2433 msgid "importedon"
2434 msgstr "inportatua"
2435
2436 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315
2437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
2438 msgid "Smart Playlist"
2439 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda azkarra"
2440
2441 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2442 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
2443 msgid "score"
2444 msgstr "puntuazioa"
2445
2446 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330
2447 msgid "Playback Error"
2448 msgstr "Erreprodukzioko errorea"
2449
2450 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
2451 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
2452 msgid "playbackerror"
2453 msgstr "erreprodukziokoerrorea"
2454
2455 #. Translators: noun
2456 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349
2457 msgid "BPM"
2458 msgstr "BPM"
2459
2460 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350
2461 msgid "Skips"
2462 msgstr "Saltoak"
2463
2464 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
2465 msgid "Plays"
2466 msgstr "Erreprodukzioak"
2467
2468 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356
2469 msgid "Random"
2470 msgstr "Ausazkoa"
2471
2472 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
2473 msgid "Highest Rating"
2474 msgstr "Balorazio handiena"
2475
2476 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367
2477 msgid "Lowest Rating"
2478 msgstr "Balorazio txikiena"
2479
2480 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
2481 msgid "Highest Score"
2482 msgstr "Puntuazio altuena"
2483
2484 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370
2485 msgid "Lowest Score"
2486 msgstr "Puntuazio baxuena"
2487
2488 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
2489 msgid "Most Often Played"
2490 msgstr "Erreprodukzio-maiztasun handiena dutenak"
2491
2492 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373
2493 msgid "Least Often Played"
2494 msgstr "Erreprodukzio-maiztasun txikiena dutenak"
2495
2496 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
2497 msgid "Most Recently Played"
2498 msgstr "Oraintsuen erreproduzitutakoak"
2499
2500 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376
2501 msgid "Least Recently Played"
2502 msgstr "Aspaldian erreproduzitutakoak"
2503
2504 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
2505 msgid "Most Recently Added"
2506 msgstr "Oraintsuen gehitutakoak"
2507
2508 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379
2509 msgid "Least Recently Added"
2510 msgstr "Aspaldian gehitutakoak"
2511
2512 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2513 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
2514 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2515 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
2516 msgid "None"
2517 msgstr "Bat ere ez"
2518
2519 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2520 msgid "none"
2521 msgstr "bat ere ez"
2522
2523 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2524 msgid "no"
2525 msgstr "ez"
2526
2527 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
2528 msgid "Resource Not Found"
2529 msgstr "Ez da baliabidea aurkitu"
2530
2531 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2532 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2533 msgid "ResourceNotFound"
2534 msgstr "Ezdabaliabideaaurkitu"
2535
2536 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2537 msgid "missing"
2538 msgstr "falta da"
2539
2540 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2541 msgid "notfound"
2542 msgstr "ezdaaurkitu"
2543
2544 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2545 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
2546 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2547 msgid "CodecNotFound"
2548 msgstr "EzdaKodekaAurkitu"
2549
2550 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2551 msgid "nocodec"
2552 msgstr "kodekikez"
2553
2554 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2555 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
2556 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2557 msgid "Drm"
2558 msgstr "Drm"
2559
2560 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2561 msgid "drm"
2562 msgstr "drm"
2563
2564 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2565 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
2566 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2567 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:354
2568 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:208
2569 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:210
2570 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:212
2571 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389
2572 msgid "Unknown"
2573 msgstr "Ezezaguna"
2574
2575 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2576 msgid "unknown"
2577 msgstr "ezezaguna"
2578
2579 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
2580 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
2581 msgstr "Ezin da erreprodukzio-zerrenda azkarra migratu"
2582
2583 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
2584 #, csharp-format
2585 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
2586 msgstr "Mesedez, eman errore honi buruz berri: {0}"
2587
2588 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
2589 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
2590 msgid "Edit Smart Playlist"
2591 msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra"
2592
2593 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:249
2594 msgid "Delete Smart Playlist"
2595 msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkarra"
2596
2597 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
2598 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
2599 #, csharp-format
2600 msgid "All Genres ({0})"
2601 msgstr "Genero guztiak ({0})"
2602
2603 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
2604 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
2605 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
2606 #, csharp-format
2607 msgid "{0} day"
2608 msgid_plural "{0} days"
2609 msgstr[0] "Egun {0}"
2610 msgstr[1] "{0} egun"
2611
2612 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
2613 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
2614 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
2615 #, csharp-format
2616 msgid "{0} hour"
2617 msgid_plural "{0} hours"
2618 msgstr[0] "Ordu {0}"
2619 msgstr[1] "{0} ordu"
2620
2621 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
2622 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
2623 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
2624 #, csharp-format
2625 msgid "{0} minute"
2626 msgid_plural "{0} minutes"
2627 msgstr[0] "Minutu {0}"
2628 msgstr[1] "{0} minutu"
2629
2630 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
2631 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
2632 #, csharp-format
2633 msgid "{0} second"
2634 msgid_plural "{0} seconds"
2635 msgstr[0] "Segundo {0}"
2636 msgstr[1] "{0} segundo"
2637
2638 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
2639 msgid "Close Error Report"
2640 msgstr "Itxi errore-txostena"
2641
2642 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
2643 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
2644 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
2645 msgid "Error"
2646 msgstr "Errorea"
2647
2648 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
2649 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
2650 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
2651 msgid "Details"
2652 msgstr "Xehetasunak"
2653
2654 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152
2655 msgid "Errors"
2656 msgstr "Erroreak"
2657
2658 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
2659 msgid "Sort Playlists By"
2660 msgstr "Ordenatu erreprodukzio-zerrenda honen arabera"
2661
2662 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2663 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
2664 msgid "Drive"
2665 msgstr "Disko gogorra"
2666
2667 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238
2668 msgid "File Organization"
2669 msgstr "Fitxategiaren antolaketa"
2670
2671 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239
2672 msgid "Folder hie_rarchy"
2673 msgstr "Karpeta-hie_rarkia"
2674
2675 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240
2676 msgid "File _name"
2677 msgstr "Fitxategi-ize_na"
2678
2679 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:669
2680 #, csharp-format
2681 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2682 msgstr "Gehitzen {0} / {1} {2}(r)i"
2683
2684 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:688
2685 #, csharp-format
2686 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2687 msgstr "Kentzen {0} / {1} {2}(e)tik"
2688
2689 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
2690 msgid "Size Ascending"
2691 msgstr "Tamainaren arabera, gorantz"
2692
2693 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
2694 msgid "Size Descending"
2695 msgstr "Tamainaren arabera, beherantz"
2696
2697 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789
2698 #, csharp-format
2699 msgid "{0} item"
2700 msgid_plural "{0} items"
2701 msgstr[0] "Elementu {0}"
2702 msgstr[1] "{0} elementu"
2703
2704 #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
2705 #. things that depend on being loaded before the music library is added.
2706 #. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
2707 #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
2708 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84
2709 msgid "Libraries"
2710 msgstr "Liburutegiak"
2711
2712 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
2713 msgid "Online Media"
2714 msgstr "Lineako multimedia"
2715
2716 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
2717 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
2718 msgid "Error opening stream"
2719 msgstr "Errorea gertatu da korrontea irekitzean"
2720
2721 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
2722 msgid "Could not open stream or playlist"
2723 msgstr "Ezin izan da korrontea edo erreprodukzio-zerrenda ireki"
2724
2725 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
2726 msgid "Problem parsing playlist"
2727 msgstr "Arazoa dago erreprodukzio-zerrenda analizatzean"
2728
2729 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
2730 msgid "Could not launch URL"
2731 msgstr "Ezin izan da URLa abiarazi"
2732
2733 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
2734 #, csharp-format
2735 msgid ""
2736 "{0} could not be opened: {1}\n"
2737 "\n"
2738 " Check your 'Preferred Applications' settings."
2739 msgstr ""
2740 "Ezin izan da {0} ireki: {1}\n"
2741 "\n"
2742 " Begiratu 'Hobetsitako aplikazioak' ezarpenak."
2743
2744 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
2745 msgid "Show:"
2746 msgstr "Erakutsi:"
2747
2748 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
2749 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83
2750 msgid "All"
2751 msgstr "Denak"
2752
2753 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
2754 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
2755 msgid "Enabled"
2756 msgstr "Gaituta"
2757
2758 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
2759 msgid "Not Enabled"
2760 msgstr "Ez dago gaituta"
2761
2762 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
2763 msgid "Search:"
2764 msgstr "Bilatu:"
2765
2766 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
2767 msgid "Disable album grid"
2768 msgstr "Desgaitu albumaren sareta"
2769
2770 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
2771 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
2772 msgstr "Desgaitu albumaren sareta eta erakutsi diseinu klasikoa horren ordez"
2773
2774 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
2775 msgid "Cannot Reorder While Sorted"
2776 msgstr "Ezin da berrantolatu ordenatzean"
2777
2778 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
2779 msgid ""
2780 "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
2781 "header until the sort arrow goes away."
2782 msgstr ""
2783 "Erreprodukzio-zerrenda eskuzko ordenatze moduan jartzeko, egin klik unean "
2784 "ordenatutako zutabearen goiburukoan ordenatze-gezia desagertu arte."
2785
2786 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
2787 #. Translators: this is {track number} of {track count}
2788 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
2789 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
2790 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
2791 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
2792 #, csharp-format
2793 msgid "{0} of {1}"
2794 msgstr "{0} / {1}"
2795
2796 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
2797 msgid "Playing"
2798 msgstr "Erreproduzitzen"
2799
2800 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
2801 msgid "Paused"
2802 msgstr "Pausatuta"
2803
2804 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225
2805 msgid "Protected"
2806 msgstr "Babestuta"
2807
2808 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226
2809 msgid "External Document"
2810 msgstr "Kanpoko dokumentua"
2811
2812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
2813 msgid "Choose New Cover Art..."
2814 msgstr "Aukeratu albumaren azal berria..."
2815
2816 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
2817 msgid "Delete This Cover Art"
2818 msgstr "Ezabatu albumaren azal hau"
2819
2820 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
2821 msgid "Track #"
2822 msgstr "Pista "
2823
2824 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
2825 msgid "Track & Count"
2826 msgstr "Pista eta kopurua"
2827
2828 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
2829 msgid "Disc #"
2830 msgstr "Diskoa "
2831
2832 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
2833 msgid "Disc & Count"
2834 msgstr "Diskoa eta kopurua"
2835
2836 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
2837 #, csharp-format
2838 msgid "{0} kbps"
2839 msgstr "{0} kbps"
2840
2841 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
2842 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
2843 #, csharp-format
2844 msgid "{0} Hz"
2845 msgstr "{0} Hz"
2846
2847 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
2848 #, csharp-format
2849 msgid "{0} bits"
2850 msgstr "{0} bit"
2851
2852 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
2853 msgid "Make the context pane larger or smaller"
2854 msgstr "Egin testuinguruko panela handiagoa edo txikiagoa"
2855
2856 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
2857 msgid "Hide context pane"
2858 msgstr "Ezkutatu testuinguruko panela"
2859
2860 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
2861 msgid "Waiting for playback to begin..."
2862 msgstr "Erreprodukzioa hasteko zain..."
2863
2864 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
2865 msgid "Loading..."
2866 msgstr "Kargatzen..."
2867
2868 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
2869 msgid "Preamp"
2870 msgstr "Aurreanplifikazioa"
2871
2872 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
2873 #, csharp-format
2874 msgid "+{0} dB"
2875 msgstr "+{0} dB"
2876
2877 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
2878 #, csharp-format
2879 msgid "{0} dB"
2880 msgstr "{0} dB"
2881
2882 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
2883 #, csharp-format
2884 msgid "{0} kHz"
2885 msgstr "{0} kHz"
2886
2887 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
2888 msgid "Equalizer"
2889 msgstr "Ekualizadorea"
2890
2891 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
2892 msgid "New Preset"
2893 msgstr "Aurrezarpen berria"
2894
2895 #. Translators: this is the window title when a track is playing
2896 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
2897 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203
2898 #, csharp-format
2899 msgid "{0} by {1}"
2900 msgstr "{0} / {1}"
2901
2902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
2903 msgid "_Bookmarks"
2904 msgstr "Laster-_markak"
2905
2906 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
2907 msgid "_Add Bookmark"
2908 msgstr "_Gehitu laster-marka"
2909
2910 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
2911 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
2912 msgstr "Egin uneko pistako posizioaren laster-marka"
2913
2914 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
2915 msgid "_Remove Bookmark"
2916 msgstr "_Kendu laster-marka"
2917
2918 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
2919 msgid "Maintainers"
2920 msgstr "Mantentzaileak"
2921
2922 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
2923 msgid "Contributors"
2924 msgstr "Kolaboratzaileak"
2925
2926 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
2927 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
2928 msgstr "Multimedia-kudeatzea eta -erreproduzitzea."
2929
2930 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
2931 #, csharp-format
2932 msgid ""
2933 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2934 "Copyright © 2005–{0} Others\n"
2935 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2936 msgstr ""
2937 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2938 "Copyright © 2005–{0} Beste batzuk\n"
2939 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2940
2941 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
2942 msgid "Banshee Website"
2943 msgstr "Banshee webgunea"
2944
2945 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
2946 msgid "Important tasks are running"
2947 msgstr "Ataza garrantzitsuak exekutatzen ari dira"
2948
2949 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
2950 msgid ""
2951 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
2952 "resumed automatically the next time Banshee is run."
2953 msgstr ""
2954 "Banshee orain ixten baduzu, une honetan exekutatzen ari diren atazak bertan "
2955 "behera utziko ditu. Eta ezin izango zaie automatikoki berrekin Banshee "
2956 "exekutatzen den hurrengo aldian."
2957
2958 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
2959 msgid "Quit Anyway"
2960 msgstr "Irten hala ere"
2961
2962 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
2963 msgid "Continue Running"
2964 msgstr "Jarraitu exekutatzen"
2965
2966 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
2967 msgid "Make Banshee the default media player?"
2968 msgstr "Banshee multimedia-erreproduzitzaile lehenetsia egin?"
2969
2970 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
2971 msgid ""
2972 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
2973 "you prefer Banshee to be the default?"
2974 msgstr ""
2975 "Unean beste programa bat dago konfiguratuta multimedia-erreproduzitzaile "
2976 "lehenetsi gisa. Nahiago duzu lehenetsia Banshee izatea?"
2977
2978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
2979 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
2980 #, csharp-format
2981 msgid "Do not ask me this again"
2982 msgstr "Ez galdetu hori berriro."
2983
2984 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
2985 msgid "Make Banshee the Default"
2986 msgstr "Lehenetsi Banshee"
2987
2988 #. Translators: verb
2989 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53
2990 msgid "I_mport"
2991 msgstr "_Inportatu"
2992
2993 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
2994 msgid "Select album cover image"
2995 msgstr "Hautatu albumaren azalaren irudia"
2996
2997 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
2998 msgid "All image files"
2999 msgstr "Irudi-fitxategi guztiak"
3000
3001 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
3002 msgid "JPEG image files"
3003 msgstr "JPEG irudi-fitxategiak"
3004
3005 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
3006 msgid "PNG image files"
3007 msgstr "PNG irudi-fitxategiak"
3008
3009 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
3010 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
3011 msgid "Open Location"
3012 msgstr "Ireki kokalekua"
3013
3014 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
3015 msgid "Browse..."
3016 msgstr "Arakatu..."
3017
3018 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
3019 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
3020 msgstr "Idatzi ireki nahi duzun fitxategiaren helbidea:"
3021
3022 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
3023 msgid "Seek to Position"
3024 msgstr "Joan posizio batera"
3025
3026 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
3027 msgid "_Media"
3028 msgstr "_Multimedia"
3029
3030 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
3031 msgid "Import _Media..."
3032 msgstr "Inportatu _multimedia..."
3033
3034 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
3035 msgid "Import media from a variety of sources"
3036 msgstr "Inportatu multimedia zenbait iturburutatik"
3037
3038 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
3039 msgid "Import _Playlist..."
3040 msgstr "Inportatu _erreprodukzio-zerrenda..."
3041
3042 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
3043 msgid "Import a playlist"
3044 msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"
3045
3046 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
3047 msgid "Rescan Music Library"
3048 msgstr "Berreskaneatu musika-liburutegia"
3049
3050 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
3051 msgid "Rescan the Music Library folder"
3052 msgstr "Berreskaneatu musika-liburutegiaren karpeta"
3053
3054 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
3055 msgid "Open _Location..."
3056 msgstr "Kokalekua _irekitzea..."
3057
3058 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
3059 msgid "Open a remote location for playback"
3060 msgstr "Ireki urruneko kokaleku bat, erreproduzitzeko"
3061
3062 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
3063 msgid "_Quit"
3064 msgstr "Irte_n"
3065
3066 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
3067 msgid "Quit Banshee"
3068 msgstr "Irten Banshee-tik"
3069
3070 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
3071 msgid "_Edit"
3072 msgstr "_Editatu"
3073
3074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
3075 msgid "_Preferences"
3076 msgstr "_Hobespenak"
3077
3078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
3079 msgid "Modify your personal preferences"
3080 msgstr "Aldatu zure hobespen pertsonalak"
3081
3082 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
3083 msgid "_Tools"
3084 msgstr "Tresn_ak"
3085
3086 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
3087 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
3088 msgid "_Help"
3089 msgstr "La_guntza"
3090
3091 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91
3092 msgid "_Contents"
3093 msgstr "_Edukia"
3094
3095 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
3096 msgid "Advanced Collection Searching"
3097 msgstr "Bilduma bilaketa aurreratua"
3098
3099 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
3100 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
3101 msgstr "Ikasi bide aurreratuak zure multimedia bilduma bilatzeko"
3102
3103 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
3104 msgid "Banshee _Home Page"
3105 msgstr "Banshee-ren etxeko orria"
3106
3107 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
3108 msgid "Visit the Banshee Home Page"
3109 msgstr "Ikusi Banshee-ren etxeko orria"
3110
3111 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
3112 msgid "_Get Involved"
3113 msgstr "_Parte hartu"
3114
3115 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
3116 msgid "Become a contributor to Banshee"
3117 msgstr "Izan Banshee-ren laguntzaile"
3118
3119 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
3120 msgid "_Version Information"
3121 msgstr "_Bertsio-informazioa"
3122
3123 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
3124 msgid "View detailed version and configuration information"
3125 msgstr "Ikusi bertsioaren eta konfigurazioaren informazio xehatua"
3126
3127 #. Prompt user for location of the playlist.
3128 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:169
3129 msgid "Import Playlist"
3130 msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"
3131
3132 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:170
3133 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
3134 msgid "Playlists"
3135 msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
3136
3137 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
3138 msgid "Play or pause the current item"
3139 msgstr "Uneko elementua erreproduzitzea edo pausaraztea"
3140
3141 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
3142 msgid "_Next"
3143 msgstr "_Hurrengoa"
3144
3145 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
3146 msgid "Play the next item"
3147 msgstr "Hurrengo elementua erreproduzitzea"
3148
3149 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
3150 msgid "Pre_vious"
3151 msgstr "Aurre_koa"
3152
3153 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
3154 msgid "Play the previous item"
3155 msgstr "Aurreko elementua erreproduzitzea"
3156
3157 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
3158 msgid "Seek _To..."
3159 msgstr "Joan _hona..."
3160
3161 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
3162 msgid "Seek to a specific location in current item"
3163 msgstr "Uneko elementuaren kokaleku jakin batera joatea"
3164
3165 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
3166 msgid "Jump to the currently playing item"
3167 msgstr "Joan une honetan erreproduzitzen ari den elementura"
3168
3169 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
3170 msgid "Restart the current item"
3171 msgstr "Berrabiarazi uneko elementua"
3172
3173 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
3174 msgid "_Stop When Finished"
3175 msgstr "_Gelditu amaitzean"
3176
3177 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
3178 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
3179 msgstr "Uneko elementua erreproduzitzen amaitzean erreprodukzioa gelditzea"
3180
3181 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
3182 msgid "_Playback"
3183 msgstr "_Erreproduzitzea"
3184
3185 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
3186 msgid "_Pause"
3187 msgstr "_Pausarazi"
3188
3189 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
3190 msgid "Sto_p"
3191 msgstr "_Gelditu"
3192
3193 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
3194 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
3195 msgid "Repeat"
3196 msgstr "Errepikatu"
3197
3198 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
3199 msgid "Repeat _Off"
3200 msgstr "E_z errepikatu"
3201
3202 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
3203 msgid "Do not repeat playlist"
3204 msgstr "Ez errepikatu erreprodukzio-zerrenda"
3205
3206 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
3207 msgid "Repeat _All"
3208 msgstr "Errepikatu _denak"
3209
3210 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
3211 msgid "Play all songs before repeating playlist"
3212 msgstr "Erreproduzitu abesti guztiak erreprodukzio-zerrenda errepikatu aurretik"
3213
3214 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
3215 msgid "Repeat Singl_e"
3216 msgstr "Errepikatu _bat"
3217
3218 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
3219 msgid "Repeat the current playing song"
3220 msgstr "Errepikatu une honetan erreproduzitzen ari den abestia"
3221
3222 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
3223 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
3224 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
3225 msgid "Shuffle"
3226 msgstr "Ausaz"
3227
3228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
3229 msgid "_New Playlist"
3230 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria"
3231
3232 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
3233 msgid "Create a new empty playlist"
3234 msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat"
3235
3236 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
3237 msgid "New _Smart Playlist..."
3238 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _azkar berria..."
3239
3240 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
3241 msgid "Create a new smart playlist"
3242 msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar berri bat"
3243
3244 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
3245 msgid "Import to Library"
3246 msgstr "Inportatu liburutegira"
3247
3248 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
3249 msgid "Import source to library"
3250 msgstr "Inportatu iturburua liburutegira"
3251
3252 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
3253 msgid "Rename"
3254 msgstr "Aldatu izena"
3255
3256 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
3257 msgid "Export Playlist..."
3258 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda esportatzea..."
3259
3260 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
3261 msgid "Export a playlist"
3262 msgstr "Esportatu erreprodukzio-zerrenda"
3263
3264 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
3265 msgid "Unmap"
3266 msgstr "Desestekatu"
3267
3268 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
3269 msgid "Source Properties"
3270 msgstr "Iturburuaren propietateak"
3271
3272 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
3273 msgid "Sort Children by"
3274 msgstr "Ordenatu umeak"
3275
3276 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
3277 msgid "Switch Source"
3278 msgstr "Aldatu iturburua"
3279
3280 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
3281 msgid "Switch to a source by typing its name"
3282 msgstr "Aldatu iturburu batera bere izena idatziz"
3283
3284 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
3285 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
3286 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85
3287 msgid "Preferences"
3288 msgstr "Hobespenak"
3289
3290 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
3291 msgid "Edit preferences related to this source"
3292 msgstr "Editatu iturburu honekin zerikusia duten hobespenak"
3293
3294 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
3295 msgid "New _Smart Playlist"
3296 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _azkar berria"
3297
3298 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
3299 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
3300 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
3301 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
3302 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
3303 msgid "Refresh"
3304 msgstr "Freskatu"
3305
3306 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
3307 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
3308 msgstr "Freskatu ausaz ordenatutako erreprodukzio-zerrenda azkarra"
3309
3310 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
3311 msgid "Could not export playlist"
3312 msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda esportatu"
3313
3314 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
3315 #, csharp-format
3316 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3317 msgstr "Ziur zaude {0} hau ezabatu nahi duzula?"
3318
3319 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
3320 msgid "Separate by Type"
3321 msgstr "Banandu motaren arabera"
3322
3323 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
3324 msgid "Select _All"
3325 msgstr "Hautatu _denak"
3326
3327 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
3328 msgid "Select all tracks"
3329 msgstr "Hautatu pista denak"
3330
3331 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
3332 msgid "Select _None"
3333 msgstr "Ez hautatu _bat ere"
3334
3335 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
3336 msgid "Unselect all tracks"
3337 msgstr "Desautatu pista denak"
3338
3339 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
3340 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
3341 msgid "_Edit Track Information"
3342 msgstr "_Editatu pistaren informazioa"
3343
3344 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
3345 msgid "Edit information on selected tracks"
3346 msgstr "Editatu hautatutako pisten informazioa"
3347
3348 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
3349 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:252
3350 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
3351 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:159
3352 msgid "Properties"
3353 msgstr "Propietateak"
3354
3355 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
3356 msgid "View information on selected tracks"
3357 msgstr "Ikusi hautatutako pisten informazioa"
3358
3359 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
3360 msgid "Play the selected item"
3361 msgstr "Erreproduzitu hautatutako elementua"
3362
3363 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
3364 msgid "Add _to Playlist"
3365 msgstr "Gehi_tu erreprodukzio-zerrendara"
3366
3367 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
3368 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
3369 msgstr ""
3370 "Erantsi hautatutako elementuak erreprodukzio-zerrendari, edo sortu "
3371 "erreprodukzio-zerrenda berri bat hautapenarekin"
3372
3373 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
3374 msgid "Create new playlist from selected tracks"
3375 msgstr "Sortu hautatutako pisten erreprodukzio-zerrenda berria"
3376
3377 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
3378 msgid "_Remove"
3379 msgstr "_Kendu"
3380
3381 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
3382 msgid "Remove selected track(s) from this source"
3383 msgstr "Kendu hautatutako pista(k) iturburu honetatik"
3384
3385 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
3386 msgid "Remove From _Library"
3387 msgstr "Kendu _liburutegitik"
3388
3389 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
3390 msgid "Remove selected track(s) from library"
3391 msgstr "Kendu hautatutako pista(k) liburutegitik"
3392
3393 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
3394 msgid "_Open Containing Folder"
3395 msgstr "_Ireki karpetaren edukia"
3396
3397 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
3398 msgid "Open the folder that contains the selected item"
3399 msgstr "Hautatutako elementuak dituen karpeta ireki"
3400
3401 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
3402 msgid "_Delete From Drive"
3403 msgstr "_Ezabatu unitatetik"
3404
3405 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
3406 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
3407 msgstr "Betiko ezabatu hautatutako elementua(k) euskarritik"
3408
3409 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
3410 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
3411 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170
3412 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
3413 #, csharp-format
3414 msgid "_Search"
3415 msgstr "_Bilatu"
3416
3417 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
3418 msgid "Search for items matching certain criteria"
3419 msgstr "Bilatu irizpide jakin batzuekin bat datozen elementuak"
3420
3421 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
3422 msgid "By Matching _Album"
3423 msgstr "_Albumaren arabera"
3424
3425 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
3426 msgid "Search all songs of this album"
3427 msgstr "Bilatu album honetako abesti guztiak:"
3428
3429 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
3430 msgid "By Matching A_rtist"
3431 msgstr "A_rtistaren arabera"
3432
3433 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
3434 msgid "Search all songs of this artist"
3435 msgstr "Bilatu artista honen abesti guztiak:"
3436
3437 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:312
3438 #, csharp-format
3439 msgid "_Delete From \"{0}\""
3440 msgstr "_Ezabatu \"{0}\"(e)tik"
3441
3442 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:532
3443 msgid "The folder could not be found."
3444 msgstr "Ezin izan da karpeta aurkitu."
3445
3446 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:533
3447 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
3448 msgstr "Egiaztatu sistemak pistaren kokalekua atzi dezakeela."
3449
3450 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:610
3451 #, csharp-format
3452 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
3453 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
3454 msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu {0} behin betiko ezabatu nahi duzula?"
3455 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako {0} elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
3456
3457 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
3458 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
3459 msgstr "Hautapena ezabatzen baduzu, betiko galduko da."
3460
3461 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
3462 #, csharp-format
3463 msgid "Remove selection from {0}?"
3464 msgstr "Kendu hautapena {0}(e)tik?"
3465
3466 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:620
3467 #, csharp-format
3468 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
3469 msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
3470 msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementua {1}(e)tik kendu nahi duzula?"
3471 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako {0} elementu {1}(e)tik kendu nahi dituzula?"
3472
3473 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
3474 msgid "Com_pilation Album Artist:"
3475 msgstr "Bilduma albumaren artista:"
3476
3477 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
3478 msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
3479 msgstr "Egiaztatu hau hainbat artisten pistak dituen albumaren zati bada pista hau"
3480
3481 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
3482 msgid ""
3483 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
3484 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
3485 msgstr ""
3486 "Balio honek album hau nola ordenatzen den zehazten du. 'Hainbat artista' "
3487 "sartzen baduzu, albuma 'V' hizkiarekin hasten diren beste albumekin batera "
3488 "kokatuko da."
3489
3490 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
3491 msgid "Basic Details"
3492 msgstr "Oinarrizko xehetasunak"
3493
3494 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
3495 msgid "Track _Title:"
3496 msgstr "Pistaren _izenburua:"
3497
3498 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
3499 msgid "Set all track artists to this value"
3500 msgstr "Ezarri balio hau pisten artista guztiei"
3501
3502 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
3503 msgid "Track _Artist:"
3504 msgstr "Pistaren a_rtista:"
3505
3506 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
3507 msgid "Set all compilation album artists to these values"
3508 msgstr "Ezarri balio hau bilduma albumeko artista guztiei"
3509
3510 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
3511 msgid "Set all album titles to this value"
3512 msgstr "Ezarri balio hau albumeko izenburu guztiei"
3513
3514 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
3515 msgid "Albu_m Title:"
3516 msgstr "Albumaren _izenburua:"
3517
3518 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
3519 msgid "Set all genres to this value"
3520 msgstr "Ezarri balio hau genero guztiei"
3521
3522 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
3523 msgid "_Genre:"
3524 msgstr "_Generoa:"
3525
3526 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
3527 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
3528 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
3529 msgid "of"
3530 msgstr "/"
3531
3532 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
3533 msgid "Automatically set track number and count"
3534 msgstr "Automatikoki jarri pista-zenbakiak eta guztirakoak"
3535
3536 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
3537 msgid "Track _Number:"
3538 msgstr "Pista-_zenbakia:"
3539
3540 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
3541 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
3542 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
3543 msgstr "Ezarri disko-zenbaki guztiak eta guztirakoak balio hauekin"
3544
3545 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
3546 msgid "_Disc Number:"
3547 msgstr "_Disko-zenbakia:"
3548
3549 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188
3550 msgid "Set all years to this value"
3551 msgstr "Ezarri balio hau urte guztiei"
3552
3553 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189
3554 msgid "_Year:"
3555 msgstr "_Urtea:"
3556
3557 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
3558 msgid "Set all ratings to this value"
3559 msgstr "Ezarri balio hau balorazio guztiei"
3560
3561 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
3562 msgid "_Rating:"
3563 msgstr "_Balorazioa:"
3564
3565 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
3566 msgid "Extra"
3567 msgstr "Estra"
3568
3569 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
3570 msgid "Set all composers to this value"
3571 msgstr "Ezarri balio hau konpositore guztiei"
3572
3573 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
3574 msgid "C_omposer:"
3575 msgstr "_Konpositorea:"
3576
3577 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
3578 msgid "Set all conductors to this value"
3579 msgstr "Ezarri balio hau zuzendari guztiei"
3580
3581 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
3582 msgid "Con_ductor:"
3583 msgstr "_Zuzendaria:"
3584
3585 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
3586 msgid "Set all groupings to this value"
3587 msgstr "Ezarri balio hau talde guztiei"
3588
3589 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
3590 msgid "_Grouping:"
3591 msgstr "_Taldea:"
3592
3593 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
3594 msgid "Set all beats per minute to this value"
3595 msgstr "Ezarri balio hau kolpe minutuko (bpm) guztiei"
3596
3597 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
3598 msgid "Bea_ts Per Minute:"
3599 msgstr "_Kolpe minutuko:"
3600
3601 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
3602 msgid "Set all copyrights to this value"
3603 msgstr "Ezarri balio hau copyright guztiei"
3604
3605 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
3606 msgid "Copyrig_ht:"
3607 msgstr "_Copyright-a:"
3608
3609 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
3610 msgid "Set all licenses to this value"
3611 msgstr "Ezarri balio hau lizentzia guztiei"
3612
3613 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
3614 msgid "_License URI:"
3615 msgstr "_Lizentziaren URIa:"
3616
3617 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
3618 msgid "Set all comments to this value"
3619 msgstr "Ezarri balio hau iruzkin guztiei"
3620
3621 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
3622 msgid "Co_mment:"
3623 msgstr "_Iruzkina:"
3624
3625 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
3626 msgid "Help"
3627 msgstr "Laguntza"
3628
3629 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
3630 msgid "Lyrics"
3631 msgstr "Hitzak"
3632
3633 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
3634 msgid "Advance to the next track and edit its title"
3635 msgstr "Aurreratu hurrengo pistara eta editatu bere titulua"
3636
3637 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
3638 msgid "Sorting"
3639 msgstr "Ordenatzea"
3640
3641 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
3642 msgid "Set all sort track titles to this value"
3643 msgstr "Ezarri balio hau pisten izenburu ordenatu guztiei"
3644
3645 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
3646 msgid "Sort Track Title:"
3647 msgstr "Ordenatu pistaren izenburua:"
3648
3649 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
3650 msgid "Set all sort track artists to this value"
3651 msgstr "Ezarri balio hau pisten artista ordenatu guztiei"
3652
3653 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
3654 msgid "Sort Track Artist:"
3655 msgstr "Ordenatu pistaren artista:"
3656
3657 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
3658 msgid "Set all sort album artists to this value"
3659 msgstr "Ezarri balio hau albumaren artista ordenatu guztiei"
3660
3661 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
3662 msgid "Sort Album Artist:"
3663 msgstr "Ordenatu albumaren artista:"
3664
3665 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
3666 msgid "Set all sort album titles to this value"
3667 msgstr "Ezarri balio hau albumaren izenburu ordenatu guztiei"
3668
3669 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
3670 msgid "Sort Album Title:"
3671 msgstr "Ordenatu albumaren izenburua:"
3672
3673 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:159
3674 msgid "File Name:"
3675 msgstr "Fitxategi-izena:"
3676
3677 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:160
3678 msgid "Directory:"
3679 msgstr "Direktorioa:"
3680
3681 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:161
3682 msgid "Full Path:"
3683 msgstr "Bide-izen osoa:"
3684
3685 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:167
3686 msgid "URI:"
3687 msgstr "URIa:"
3688
3689 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:176
3690 msgid "Duration:"
3691 msgstr "Iraupena:"
3692
3693 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:179
3694 msgid "Audio Bitrate:"
3695 msgstr "Audioaren bit-emaria:"
3696
3697 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:181
3698 msgid "Audio Sample Rate:"
3699 msgstr "Audioaren lagin-emaria:"
3700
3701 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:183
3702 msgid "Audio Channels:"
3703 msgstr "Audioaren kanalak:"
3704
3705 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
3706 msgid "Bits Per Sample:"
3707 msgstr "Bit lagineko:"
3708
3709 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:190
3710 msgid "Video Dimensions:"
3711 msgstr "Bideoaren dimentsioak:"
3712
3713 #. Translators: {0} is the description of the codec
3714 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:197
3715 #, csharp-format
3716 msgid "{0} Codec:"
3717 msgstr "{0} kodeka:"
3718
3719 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
3720 msgid "Container Formats:"
3721 msgstr "Edukiontziaren formatuak:"
3722
3723 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
3724 msgid "Imported On:"
3725 msgstr "Inportatua:"
3726
3727 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
3728 msgid "Last Played:"
3729 msgstr "Azkenekoz erreproduzitua:"
3730
3731 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
3732 msgid "Last Skipped:"
3733 msgstr "Azken saltatutakoa:"
3734
3735 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:213
3736 msgid "Play Count:"
3737 msgstr "Erreprodukzio kopurua:"
3738
3739 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:214
3740 msgid "Skip Count:"
3741 msgstr "Saltatze kopurua:"
3742
3743 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:215
3744 msgid "Score:"
3745 msgstr "Puntuazioa:"
3746
3747 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:221
3748 msgid "File Size:"
3749 msgstr "Fitxategi-tamaina:"
3750
3751 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:222
3752 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
3753 msgid "bytes"
3754 msgstr "byte"
3755
3756 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
3757 msgid "Track Editor"
3758 msgstr "Pistaren editorea"
3759
3760 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
3761 msgid "Track Properties"
3762 msgstr "Pistaren propietateak"
3763
3764 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:149
3765 msgid "Show the previous track"
3766 msgstr "Erakutsi aurreko pista"
3767
3768 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:155
3769 msgid "Show the next track"
3770 msgstr "Erakutsi hurrengo pista"
3771
3772 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:185
3773 msgid "Title:"
3774 msgstr "Izenburua:"
3775
3776 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:186
3777 msgid "Artist:"
3778 msgstr "Artista:"
3779
3780 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187
3781 msgid "Album:"
3782 msgstr "Albuma:"
3783
3784 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:311
3785 msgid "Sync all field _values"
3786 msgstr "Sink. eremu guztien _balioak"
3787
3788 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:316
3789 msgid ""
3790 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3791 "tracks selected in this editor"
3792 msgstr ""
3793 "Editore honetan hautatutako pista guztiei ezartzen dizkie pista honen eremu-"
3794 "amankomun guztien balioak aplikatu"
3795
3796 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:416
3797 #, csharp-format
3798 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3799 msgstr "<i>{0} / {1} elementua editatzen</i>"
3800
3801 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:678
3802 #, csharp-format
3803 msgid "Save the changes made to the open track?"
3804 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3805 msgstr[0] "Irekitako pistan egindako aldaketak gorde?"
3806 msgstr[1] "Irekitako {0} / {1} pistetan egindako aldaketak gorde?"
3807
3808 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:695
3809 msgid "Close _without Saving"
3810 msgstr "Itxi gorde ga_be"
3811
3812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:732
3813 #, csharp-format
3814 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3815 msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken {0}(r)en aldaketak betiko galduko dira."
3816
3817 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
3818 msgid "_View"
3819 msgstr "_Ikusi"
3820
3821 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
3822 msgid "_Equalizer"
3823 msgstr "_Ekualizadorea"
3824
3825 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
3826 msgid "View the graphical equalizer"
3827 msgstr "Ikusi ekualizadore grafikoa"
3828
3829 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
3830 msgid "_Context Pane"
3831 msgstr "_Testuinguruko panela"
3832
3833 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
3834 msgid "Show the context pane beneath the track list"
3835 msgstr "Erakutsi testuinguruko panela pista-zerrendaren azpian"
3836
3837 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
3838 msgid "_Fullscreen"
3839 msgstr "_Pantaila osoa"
3840
3841 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
3842 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
3843 msgstr "Txandakatu pantaila osoaren modua"
3844
3845 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86
3846 msgid "Show Cover _Art"
3847 msgstr "Erakutsi albumaren _azala"
3848
3849 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87
3850 msgid "Toggle display of album cover art"
3851 msgstr "Txandakatu albumaren azalaren bistaraketa"
3852
3853 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
3854 msgid "Active Task Running"
3855 msgid_plural "Active Tasks Running"
3856 msgstr[0] "Ataza aktiboa exekutatzen"
3857 msgstr[1] "Ataza aktiboak exekutatzen"
3858
3859 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3860 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3861 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3862 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:523
3863 #, csharp-format
3864 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3865 msgstr "{0}hemendik:{1} {2}. {0}argitaratua:{1} {3}"
3866
3867 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
3868 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:536
3869 msgid "Unknown Stream"
3870 msgstr "Korronte ezezaguna"
3871
3872 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3873 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:539
3874 #, csharp-format
3875 msgid "{0}on{1} {2}"
3876 msgstr "{0} {1}(e)n {2}"
3877
3878 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3879 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:542
3880 #, csharp-format
3881 msgid "{0} {1}"
3882 msgstr "{0} - {1}"
3883
3884 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3885 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
3886 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
3887 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:578
3888 #, csharp-format
3889 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
3890 msgstr "{0}egilea:{1} {2}. {0}albuma:{1} {3}"
3891
3892 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
3893 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
3894 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:582
3895 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522
3896 #, csharp-format
3897 msgid "{0}from{1} {2}"
3898 msgstr "{0}albuma:{1} {2}"
3899
3900 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
3901 #. e.g. 'by Parkway Drive'
3902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:586
3903 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:526
3904 #, csharp-format
3905 msgid "{0}by{1} {2}"
3906 msgstr "{0}egilea:{1} {2}"
3907
3908 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
3909 msgid "Stop Operation"
3910 msgstr "Gelditu eragiketa"
3911
3912 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
3913 #, csharp-format
3914 msgid "Stop {0}"
3915 msgstr "Gelditu {0}"
3916
3917 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
3918 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3919 msgstr "Eragiketa hau oraindik lanean ari da.  Geldiarazi nahi duzu?"
3920
3921 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
3922 #, csharp-format
3923 msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3924 msgstr "{0} eragiketa oraindik lanean ari da.  Geldiarazi nahi duzu?"
3925
3926 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
3927 msgid "Continue"
3928 msgstr "Jarraitu"
3929
3930 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
3931 #, csharp-format
3932 msgid "Continue {0}"
3933 msgstr "Jarraitu {0}"
3934
3935 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
3936 msgid "Stopping..."
3937 msgstr "Gelditzen..."
3938
3939 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
3940 msgid "Import Files to Library"
3941 msgstr "Inportatu fitxategiak liburutegira"
3942
3943 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
3944 msgid "Media Files"
3945 msgstr "Multimedia fitxategiak"
3946
3947 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3948 msgid "Local Files"
3949 msgstr "Fitxategi lokalak"
3950
3951 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3952 msgid "Files"
3953 msgstr "Fitxategiak"
3954
3955 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
3956 msgid "C_hoose Files..."
3957 msgstr "_Aukeratu fitxategiak..."
3958
3959 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
3960 msgid "_Files to import:"
3961 msgstr "_Fitxategiak inportatzeko:"
3962
3963 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82
3964 msgid "Select Files"
3965 msgstr "Hautatu fitxategiak"
3966
3967 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
3968 msgid "(none selected)"
3969 msgstr "(bat ere ez da hautatu)"
3970
3971 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
3972 msgid "Import Folders to Library"
3973 msgstr "Inportatu karpetak liburutegira"
3974
3975 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
3976 msgid "Local Folders"
3977 msgstr "Karpeta lokalak"
3978
3979 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
3980 msgid "Folders"
3981 msgstr "Karpetak"
3982
3983 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
3984 msgid "C_hoose Folders..."
3985 msgstr "_Aukeratu karpetak..."
3986
3987 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
3988 msgid "_Folders to import:"
3989 msgstr "_Karpetak inportatzeko:"
3990
3991 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76
3992 msgid "Select Folders"
3993 msgstr "Hautatu karpetak"
3994
3995 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
3996 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
3997 msgstr "<big><b>Inportatu multimedia liburutegira</b></big>"
3998
3999 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
4000 msgid ""
4001 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
4002 "library now, or choose to do so later."
4003 msgstr ""
4004 "Multimedia-liburutegia hutsik dago. Musika eta bideo berriak orain inporta "
4005 "ditzakezu liburutegira, edo, bestela, geroago ere egin dezakezu hori."
4006
4007 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
4008 msgid "Import _from:"
4009 msgstr "Inportatu _hemendik:"
4010
4011 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
4012 msgid "Do not show this dialog again"
4013 msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean"
4014
4015 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
4016 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
4017 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
4018 msgid "_Import"
4019 msgstr "_Inportatu"
4020
4021 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
4022 msgid "No available profiles"
4023 msgstr "Ez dago profil erabilgarririk"
4024
4025 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
4026 msgid "Advanced"
4027 msgstr "Aurreratua"
4028
4029 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175
4030 #, csharp-format
4031 msgid "Configuring {0}"
4032 msgstr "{0} konfiguratzen"
4033
4034 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
4035 msgid "Export Playlist"
4036 msgstr "Esportatu erreprodukzio-zerrenda"
4037
4038 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
4039 msgid "Export"
4040 msgstr "Esportatu"
4041
4042 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
4043 msgid "Select Format: "
4044 msgstr "Hautatu formatua: "
4045
4046 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
4047 msgid "Select library location"
4048 msgstr "Hautatu liburutegiaren kokalekua"
4049
4050 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
4051 msgid "Reset"
4052 msgstr "Berrezarri"
4053
4054 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
4055 #, csharp-format
4056 msgid "Reset location to default ({0})"
4057 msgstr "Berrezarri kokalekua lehenetsira ({0})"
4058
4059 #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
4060 #. user of this code atm...
4061 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
4062 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
4063 msgid "Source:"
4064 msgstr "Iturburua:"
4065
4066 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
4067 msgid "Could not show preferences"
4068 msgstr "Ezin izan dira hobespenak erakutsi"
4069
4070 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
4071 msgid "The preferences service could not be found."
4072 msgstr "Hobespenen zerbitzua ezin izan da aurkitu."
4073
4074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
4075 msgid "New Smart Playlist"
4076 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda azkar berria"
4077
4078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
4079 msgid "Playlist _Name:"
4080 msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren _izena:"
4081
4082 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
4083 msgid "Predefined Smart Playlists"
4084 msgstr "Aurredefinitutako erreprodukzio-zerrenda azkarrak"
4085
4086 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
4087 msgid "Open in editor"
4088 msgstr "Ireki editorean"
4089
4090 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
4091 msgid "Create and save"
4092 msgstr "Sortu eta gorde"
4093
4094 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
4095 msgid "Browser on Left"
4096 msgstr "Arakatu ezkerrean"
4097
4098 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111
4099 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
4100 msgstr "Erakutsi artistaren/albumaren arakatzailea pista-zerrendaren ezkerrean"
4101
4102 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
4103 msgid "Browser on Top"
4104 msgstr "Arakatu goian"
4105
4106 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115
4107 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
4108 msgstr "Erakutsi artistaren/albumaren arakatzailea pista-zerrendaren goian"
4109
4110 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
4111 msgid "Show Browser"
4112 msgstr "Erakutsi arakatzailea"
4113
4114 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121
4115 msgid "Show or hide the artist/album browser"
4116 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu artistaren/albumaren arakatzailea"
4117
4118 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121
4119 #, csharp-format
4120 msgid "Loading {0}..."
4121 msgstr "{0} kargatzen..."
4122
4123 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
4124 msgid ""
4125 "Insert\n"
4126 "Disc"
4127 msgstr ""
4128 "Sartu\n"
4129 "diskoa"
4130
4131 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95
4132 msgid "Clear search"
4133 msgstr "Garbitu bilaketa"
4134
4135 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
4136 msgid "Seek"
4137 msgstr "Bilatu"
4138
4139 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
4140 msgid "Idle"
4141 msgstr "Inaktiboa"
4142
4143 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
4144 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
4145 msgid "Contacting..."
4146 msgstr "Kontaktatzen..."
4147
4148 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
4149 msgid "Buffering"
4150 msgstr "Bufferreratzen"
4151
4152 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96
4153 msgid "Volume"
4154 msgstr "Bolumena"
4155
4156 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548
4157 msgid "Muted"
4158 msgstr "Mutututa"
4159
4160 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550
4161 msgid "Full Volume"
4162 msgstr "Bolumen handiena"
4163
4164 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:101
4165 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
4166 msgid "Device"
4167 msgstr "Gailua"
4168
4169 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:102
4170 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
4171 msgid "Generation"
4172 msgstr "Belaunaldia"
4173
4174 #. FIXME
4175 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
4176 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:107
4177 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
4178 msgid "Capacity"
4179 msgstr "Edukiera"
4180
4181 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
4182 msgid "Available"
4183 msgstr "Eskuragarri"
4184
4185 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
4186 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
4187 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
4188 msgid "Serial number"
4189 msgstr "Serie-zenbakia"
4190
4191 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate);
4192 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion);
4193 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
4194 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
4195 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
4196 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
4197 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
4198 msgid "Supports cover art"
4199 msgstr "Azalak onartzen ditu"
4200
4201 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:117
4202 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114
4203 msgid "Supports photos"
4204 msgstr "Argazkiak onartzen ditu"
4205
4206 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:412
4207 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491
4208 msgid "Track duration is zero"
4209 msgstr "Pistaren iraupena zero da"
4210
4211 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:515
4212 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694
4213 msgid "Syncing iPod"
4214 msgstr "iPoda sinkronizatzea"
4215
4216 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:516
4217 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695
4218 msgid "Preparing to synchronize..."
4219 msgstr "Sinkronizatzeko prestatzen..."
4220
4221 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:519
4222 #, csharp-format
4223 msgid "Adding track {0} of {1}"
4224 msgstr "{0} / {1} pista gehitzen"
4225
4226 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
4227 #, csharp-format
4228 msgid "Removing track {0} of {1}"
4229 msgstr "{0} / {1} pista kentzen"
4230
4231 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:619
4232 msgid "Writing media database"
4233 msgstr "Multimediaren datu-basea idazten"
4234
4235 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
4236 #, csharp-format
4237 msgid "Sync {0}"
4238 msgstr "Sink. {0}"
4239
4240 #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
4241 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260
4242 #, csharp-format
4243 msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
4244 msgstr "{0} gehitzeko, {1} kentzeko, {2} eguneratzeko"
4245
4246 #. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
4247 #. We add it when we get our first dap source, and then remove it when
4248 #. we lose the last one.
4249 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63
4250 msgid "Devices"
4251 msgstr "Gailuak"
4252
4253 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176
4254 msgid "Device Properties"
4255 msgstr "Gailuaren propietateak"
4256
4257 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200
4258 msgid "Product"
4259 msgstr "Produktua"
4260
4261 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201
4262 msgid "Vendor"
4263 msgstr "Hornitzailea"
4264
4265 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284
4266 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:142
4267 #, csharp-format
4268 msgid "Loading {0}"
4269 msgstr "{0} kargatzen"
4270
4271 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
4272 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
4273 msgid "Yes"
4274 msgstr "Bai"
4275
4276 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
4277 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
4278 msgid "No"
4279 msgstr "Ez"
4280
4281 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391
4282 #, csharp-format
4283 msgid ""
4284 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
4285 "convert it"
4286 msgstr ""
4287 "Gailuak ez du {0} formatua onartzen, eta ez da bihurtzailerik aurkitu hura "
4288 "bihurtzeko."
4289
4290 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397
4291 msgid "File format conversion support is not available"
4292 msgstr "Fitxategi-formatua bihurtzeko euskarria ez dago erabilgarri."
4293
4294 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423
4295 msgid "Error converting file"
4296 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia bihurtzean"
4297
4298 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137
4299 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
4300 msgstr "Sinkronizatu gailua konektatzean edo liburutegiak aldatzean"
4301
4302 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138
4303 msgid ""
4304 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
4305 "libraries change."
4306 msgstr ""
4307 "Hasi gailua sinkronizatzen gailua konektatu bezain laster edo liburutegiak "
4308 "aldatzean."
4309
4310 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141
4311 msgid "Sync Preferences"
4312 msgstr "Sink. hobespenak"
4313
4314 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
4315 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365
4316 #, csharp-format
4317 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
4318 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
4319 msgstr[0] "Sink. eragiketak pista bat ezabatuko du gailutik."
4320 msgstr[1] "Sink. eragiketak pista {0} ezabatuko ditu gailutik."
4321
4322 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369
4323 msgid "Are you sure you want to continue?"
4324 msgstr "Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?"
4325
4326 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377
4327 msgid "Remove tracks"
4328 msgstr "Kendu pistak"
4329
4330 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52
4331 msgid "Sync"
4332 msgstr "Sink."
4333
4334 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
4335 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
4336 msgid "Audio"
4337 msgstr "Audioa"
4338
4339 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
4340 msgid "Video"
4341 msgstr "Bideoa"
4342
4343 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
4344 msgid "Other"
4345 msgstr "Bestelakoa"
4346
4347 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
4348 msgid "Free Space"
4349 msgstr "Leku librea"
4350
4351 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
4352 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
4353 #, csharp-format
4354 msgid "{0} Properties"
4355 msgstr "{0}-(r)en propietateak"
4356
4357 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
4358 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
4359 msgid "Device name"
4360 msgstr "Gailuaren izena"
4361
4362 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
4363 msgid "Encode to"
4364 msgstr "Kodetu hona:"
4365
4366 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
4367 msgid "Capacity used"
4368 msgstr "Erabilitako lekua"
4369
4370 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
4371 msgid "Advanced details"
4372 msgstr "Xehetasun aurreratuak"
4373
4374 #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
4375 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
4376 #, csharp-format
4377 msgid "{0}:"
4378 msgstr "{0}:"
4379
4380 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
4381 msgid "Manage manually"
4382 msgstr "Kudeatu eskuz"
4383
4384 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
4385 msgid "Sync entire library"
4386 msgstr "Sink. liburutegi osoa"
4387
4388 #. Translators: {0} is the name of a playlist
4389 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
4390 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
4391 #, csharp-format
4392 msgid "Sync from “{0}”"
4393 msgstr "Sink. '{0}'(e)ndik"
4394
4395 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
4396 msgid "Import Purchased Music"
4397 msgstr "Inportatu erositako musika"
4398
4399 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
4400 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4401 msgid "Disconnect"
4402 msgstr "Deskonektatu"
4403
4404 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108
4405 #, csharp-format
4406 msgid "Disconnecting {0}..."
4407 msgstr "{0} deskonektatzen..."
4408
4409 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115
4410 #, csharp-format
4411 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
4412 msgstr "Ezin izan da {0} deskonektatu: {1}"
4413
4414 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
4415 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
4416 msgid "Rebuilding Database"
4417 msgstr "Datu-basea berreraikitzea"
4418
4419 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
4420 msgid "Scanning iPod..."
4421 msgstr "iPoda eskaneatzen..."
4422
4423 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
4424 msgid "Processing Tracks..."
4425 msgstr "Pistak prozesatzen..."
4426
4427 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
4428 msgid "Ordering Tracks..."
4429 msgstr "Pistak ordenatzen..."
4430
4431 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
4432 msgid "Saving new database..."
4433 msgstr "Datu-base berria gordetzen..."
4434
4435 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
4436 msgid "Error rebuilding iPod database"
4437 msgstr "Errorea gertatu da iPod datu-basea berreraikitzean"
4438
4439 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
4440 msgid "Color"
4441 msgstr "Kolorea"
4442
4443 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107
4444 msgid "Produced on"
4445 msgstr "Ekoiztuta:"
4446
4447 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
4448 msgid "Firmware"
4449 msgstr "Firmwarea"
4450
4451 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112
4452 msgid "Capabilities"
4453 msgstr "Gaitasunak"
4454
4455 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
4456 msgid "Out of space on device"
4457 msgstr "Lekurik ez gailuan"
4458
4459 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
4460 msgid "Please manually remove some songs"
4461 msgstr "Eskuz ezaba itzazu abesti batzuk"
4462
4463 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724
4464 msgid "Updating..."
4465 msgstr "Eguneratzea..."
4466
4467 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728
4468 msgid "Flushing to disk..."
4469 msgstr "Diskora eramaten..."
4470
4471 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61
4472 msgid "Unable to read your iPod"
4473 msgstr "Ezin da iPoda irakurri"
4474
4475 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77
4476 msgid ""
4477 "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
4478 "song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
4479 "\n"
4480 "Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all "
4481 "the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee "
4482 "and iTunes with the same iPod is not recommended."
4483 msgstr ""
4484 "iPod horrekin erabili duzun iTunes bertsioak iPod-arentzat gorde duen "
4485 "abestien datu-basearen bertsioa berriegia da Banshee-k ezagutzeko. \n"
4486 "\n"
4487 "Banshee-k datu-basea berreraiki dezake, baina ezarpen batzuk eta gailuko "
4488 "eduki guztia gal daitezke (ziurtatu zaitez aurrenik datuen babeskopia "
4489 "egiteaz). Banshee eta iTunes iPod batekin erabiltzea ez da komenigarria."
4490
4491 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88
4492 msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
4493 msgstr "Ikasi gehiago Banshee-ren iPod euskarriari buruz"
4494
4495 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96
4496 msgid ""
4497 "An iPod database could not be found on this device.\n"
4498 "\n"
4499 "Banshee can build a new database for you."
4500 msgstr ""
4501 "Ezin izan da iPod datu-baserik aurkitu gailu horretan.\n"
4502 "\n"
4503 "Banshee-k datu-base berria eraiki dezake."
4504
4505 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104
4506 msgid "What is the reason for this?"
4507 msgstr "Zein da horren arrazoia?"
4508
4509 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117
4510 msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
4511 msgstr ""
4512 "Zure iPod-a irakurtzeko soilik muntatuta dago. Banshee-k ezin du zure iPod-a "
4513 "berreskuratu."
4514
4515 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125
4516 msgid "Rebuild iPod Database..."
4517 msgstr "Berreraiki iPod datu-basea..."
4518
4519 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133
4520 msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
4521 msgstr "iPod datu-basea berreraikitzeko berrespena"
4522
4523 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139
4524 msgid ""
4525 "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
4526 "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
4527 "\n"
4528 "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
4529 msgstr ""
4530 "iPod datu-basea berreraikitzeak luze jo dezake. Kontuan izan, gainera, iPod-"
4531 "ean dituzun erreprodukzio-zerrendak galdu egingo direla.\n"
4532 "\n"
4533 "Ziur zaude iPod datu-basea berreraiki nahi duzula?"
4534
4535 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
4536 msgid "Rebuild Database"
4537 msgstr "Berreraiki datu-basea"
4538
4539 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157
4540 msgid "Rebuilding iPod Database..."
4541 msgstr "iPod datu-basea berreraikitzea..."
4542
4543 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
4544 msgid "Purchased Music"
4545 msgstr "Erositako musika"
4546
4547 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87
4548 msgid "Rockbox Device"
4549 msgstr "Rockbox gailua"
4550
4551 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
4552 #, csharp-format
4553 msgid "Audio Folder"
4554 msgid_plural "Audio Folders"
4555 msgstr[0] "Audio-karpeta"
4556 msgstr[1] "Audio-karpetak"
4557
4558 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
4559 #, csharp-format
4560 msgid "Video Folder"
4561 msgid_plural "Video Folders"
4562 msgstr[0] "Bideo-karpeta"
4563 msgstr[1] "Bideo-karpetak"
4564
4565 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
4566 msgid "Required Folder Depth"
4567 msgstr "Beharrezko karpeta-sakonera"
4568
4569 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
4570 msgid "Supports Playlists"
4571 msgstr "Erreprodukzio-zerrendak onartzen ditu"
4572
4573 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:189
4574 msgid "Ringtones"
4575 msgstr "Doinuak"
4576
4577 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82
4578 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
4579 msgstr "Errorea MTP gailuaren euskarria hasieratzean"
4580
4581 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4582 msgid ""
4583 "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
4584 "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
4585 msgstr ""
4586 "Errore bat gertatu da MTP gailuaren euskarria hasieratzean: Ikus http://www."
4587 "banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP xehetasun gehiagorako."
4588
4589 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4590 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4591 msgid "Version"
4592 msgstr "Bertsioa"
4593
4594 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
4595 msgid "Battery level"
4596 msgstr "Bateriaren maila"
4597
4598 #. user_event.Progress = (double)current / total;
4599 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
4600 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
4601 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
4602 #, csharp-format
4603 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
4604 msgstr "{0} kargatzen: {1} / {2}"
4605
4606 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
4607 msgid "Amazon MP3 Purchases"
4608 msgstr "Amazon MP3ko erosketak"
4609
4610 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
4611 msgid "Amazon MP3s"
4612 msgstr "Amazon MP3ak"
4613
4614 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
4615 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
4616 msgstr "Amazon MP3 dendatik erositako abestiak"
4617
4618 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
4619 msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
4620 msgstr "Deskargatu Amazon MP3 erosketak"
4621
4622 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
4623 msgid "Amazon MP3 Files"
4624 msgstr "Amazon MP3 fitxategiak"
4625
4626 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
4627 msgid "Amazon MP3 Purchase"
4628 msgstr "Amazon MP3 erosketak"
4629
4630 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
4631 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81
4632 msgid "C_hoose Files"
4633 msgstr "_Aukeratu fitxategiak"
4634
4635 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
4636 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
4637 msgid "Amazon MP3 Store"
4638 msgstr "Amazon MP3 denda"
4639
4640 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
4641 msgid "Country"
4642 msgstr "Herrialdea"
4643
4644 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
4645 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
4646 msgstr "Zer Amazon MP3 erakusleiho erabili lehenetsi gisa."
4647
4648 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:88
4649 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
4650 msgstr "Automatikoa (Geo IP detekzioa)"
4651
4652 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
4653 msgid "France (amazon.fr)"
4654 msgstr "Frantzia (amazon.fr)"
4655
4656 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:91
4657 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
4658 msgstr "Alemania, Suitza, Austria (amazon.de)"
4659
4660 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:92
4661 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
4662 msgstr "Japonia (amazon.co.jp)"
4663
4664 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:93
4665 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
4666 msgstr "Erresuma Batua (amazon.co.uk)"
4667
4668 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
4669 msgid "United States (amazon.com)"
4670 msgstr "Ameriketako Estatu Batuak (amazon.com)"
4671
4672 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43
4673 #, csharp-format
4674 msgid "Search the Amazon MP3 Store"
4675 msgstr "Bilatu Amazon MP3 dendan"
4676
4677 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
4678 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
4679 msgstr "Nola sustatzen dute zure erosketek GNOME"
4680
4681 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
4682 msgid "Open Book"
4683 msgstr "Ireki liburua"
4684
4685 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
4686 msgid "Merge Discs..."
4687 msgstr "Batu diskoak..."
4688
4689 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4690 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4691 msgid "Resume"
4692 msgstr "Jarraitu"
4693
4694 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4695 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4696 msgid "Resume playback of this audiobook"
4697 msgstr "Jarraitu audio-liburu honen erreprodukzioa"
4698
4699 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138
4700 #, csharp-format
4701 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4702 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4703 msgstr[0] "Batu hautatutako disko {0} liburu batean?"
4704 msgstr[1] "Batu hautatutako {0} disko liburu batean?"
4705
4706 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
4707 msgid ""
4708 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4709 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4710 msgstr ""
4711 "Honek diskoen kopurua ongi ezarri direla ziurtatuko du, eta gero, disko "
4712 "guzti hauetako pista guztien egilea eta liburuaren titulua azpiko balioetara "
4713 "ezarriko ditu"
4714
4715 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
4716 msgid "Author:"
4717 msgstr "Egilea:"
4718
4719 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159
4720 msgid "Book Title:"
4721 msgstr "Liburuaren titulua:"
4722
4723 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4724 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92
4725 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4726 msgid "Author"
4727 msgstr "Egilea"
4728
4729 #. Translators: This means the first letter of the author's name
4730 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
4731 msgid "Author Initial"
4732 msgstr "Hasierako artista"
4733
4734 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
4735 msgid "Book Title"
4736 msgstr "Liburuaren izenburua"
4737
4738 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
4739 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
4740 msgid "Audiobooks"
4741 msgstr "Audio-liburuak"
4742
4743 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75
4744 msgid "Search your audiobooks"
4745 msgstr "Bilatu zure audio-liburuak"
4746
4747 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:145
4748 #, csharp-format
4749 msgid "{0} book"
4750 msgid_plural "{0} books"
4751 msgstr[0] "liburu {0}"
4752 msgstr[1] "{0} liburu"
4753
4754 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:149
4755 msgid "Audiobooks Folder"
4756 msgstr "Audio-liburuen karpeta"
4757
4758 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
4759 msgid "Resume Playback"
4760 msgstr "Jarraitu erreprodukzioa"
4761
4762 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
4763 msgid "No Bookmark Set"
4764 msgstr "Ez da laster-markarik ezarri"
4765
4766 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
4767 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56
4768 msgid "Audio CD"
4769 msgstr "Audio CDa"
4770
4771 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
4772 #, csharp-format
4773 msgid "Track {0}"
4774 msgstr "{0}. pista"
4775
4776 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
4777 msgid "Importing Audio CD"
4778 msgstr "Audio CDa inportatzea"
4779
4780 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
4781 msgid "Initializing Drive"
4782 msgstr "Unitatea hasieratzen"
4783
4784 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
4785 #, csharp-format
4786 msgid ""
4787 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
4788 "stop it?"
4789 msgstr ""
4790 "<i>{0}</i> musika-liburutegira inportatzen ari da oraindik. Gelditu nahi "
4791 "duzu?"
4792
4793 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
4794 msgid "Cannot Import CD"
4795 msgstr "Ezin da CDa inportatu"
4796
4797 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
4798 msgid "Audio CDs"
4799 msgstr "Audio CDak"
4800
4801 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
4802 msgid "Audio CD Importing"
4803 msgstr "Audio CDa inportatzen"
4804
4805 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
4806 msgid "_Import format"
4807 msgstr "_Inportatze-formatua"
4808
4809 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
4810 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
4811 msgstr "_Automatikoki inportatu Audio CDa sartzean"
4812
4813 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
4814 msgid ""
4815 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
4816 "can be found and it is not already in the library."
4817 msgstr ""
4818 "Audio CD bat sartzen denean, automatikoki hasi inportatzen metadatuak "
4819 "aurkitzen badira bertan eta liburutegian ez badago."
4820
4821 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
4822 msgid "_Eject when done importing"
4823 msgstr "_Egotzi inportatu ondoren"
4824
4825 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
4826 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
4827 msgstr "Audio CD bat inportatu ondoren, automatikoki egotzi."
4828
4829 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
4830 msgid "Use error correction when importing"
4831 msgstr "Erabili errore-zuzenketa inportatzean"
4832
4833 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
4834 msgid ""
4835 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
4836 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
4837 msgstr ""
4838 "Diskoan arazoak dituzten areak konpontzen saiatzen da errore-zuzenketa "
4839 "(adibidez, urradurak), baina horrek nabarmen moteltzen du inportatzea."
4840
4841 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
4842 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441
4843 msgid "Import CD"
4844 msgstr "CDa inportatzea"
4845
4846 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
4847 msgid "Import this audio CD to the library"
4848 msgstr "Inportatu Audio CDa liburutegira"
4849
4850 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
4851 msgid "Duplicate CD"
4852 msgstr "Bikoiztu CDa"
4853
4854 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
4855 msgid "Duplicate this audio CD"
4856 msgstr "Bikoiztu Audio CD hau"
4857
4858 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131
4859 msgid "Searching for track information..."
4860 msgstr "Pistaren informazioa bilatzen..."
4861
4862 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164
4863 msgid "Could not fetch track information"
4864 msgstr "Ezin izan da pistaren informazioa eskuratu."
4865
4866 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192
4867 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
4868 msgstr ""
4869 "Inportazio automatikoa desaktibatu album hau jadanik musikaren liburutegian "
4870 "badago."
4871
4872 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215
4873 msgid "Could not import CD"
4874 msgstr "Ezin izan da CDa inportatu"
4875
4876 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232
4877 msgid "Could not duplicate audio CD"
4878 msgstr "Ezin izan da Audio CDa bikoiztu"
4879
4880 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364
4881 msgid "Ejecting audio CD..."
4882 msgstr "Audio CDa egozten..."
4883
4884 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382
4885 #, csharp-format
4886 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
4887 msgstr "Ezin izan da Audio CDa egotzi: {0}"
4888
4889 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
4890 msgid "Audio CD Preferences"
4891 msgstr "Audio CDaren hobespenak"
4892
4893 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416
4894 msgid "Eject Disc"
4895 msgstr "Egotzi diskoa"
4896
4897 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
4898 #, csharp-format
4899 msgid "Import ‟{0}”"
4900 msgstr "Inportatu '{0}'"
4901
4902 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
4903 msgid "Detecting BPM"
4904 msgstr "BPMak detektatzen"
4905
4906 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92
4907 msgid "D_etect"
4908 msgstr "_Detektatu"
4909
4910 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104
4911 msgid "T_ap"
4912 msgstr "_Markatu"
4913
4914 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112
4915 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
4916 msgstr "Bansheek abesti honen BPMa automatikoki detektatzen saiatuko da"
4917
4918 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114
4919 msgid "Play this song"
4920 msgstr "Erreproduzitu abesti hau"
4921
4922 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117
4923 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
4924 msgstr "Markatu erritmoa botoi honekin abestiaren BPMa eskuz ezartzeko."
4925
4926 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147
4927 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
4928 msgstr "Detektatu _automatikoki abesti guztien BPMak"
4929
4930 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
4931 msgid ""
4932 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
4933 "set"
4934 msgstr "Detektatu balioa ezarri gabe duten abesti guztien BPMak (kolpe minutuko)"
4935
4936 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
4937 msgid "Downloading Cover Art"
4938 msgstr "Azala deskargatzen"
4939
4940 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128
4941 #, csharp-format
4942 msgid "{0} - {1}"
4943 msgstr "{0} - {1}"
4944
4945 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
4946 msgid "Shared Music"
4947 msgstr "Musika partekatua"
4948
4949 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
4950 msgid "Disconnected from music share"
4951 msgstr "Musika partekatutik deskonektatuta"
4952
4953 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
4954 msgid "Unable to connect to music share"
4955 msgstr "Ezin da musika partekatuarekin konektatu"
4956
4957 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
4958 msgid "Back"
4959 msgstr "Atzera"
4960
4961 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
4962 msgid ""
4963 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
4964 "other iTunes® 7 clients.\n"
4965 "\n"
4966 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
4967 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
4968 "unfortunate inconvenience."
4969 msgstr ""
4970 "iTunes® 7 bertsioak bateragarritasun arazo berria sartu du, eta unean beste "
4971 "iTunes® 7 bezeroekin soilik funtzionatzen du.\n"
4972 "\n"
4973 "Hirugarren baten bezeroak ezin dira konektatu iTunes®-en musika partekatura "
4974 "inoiz ere ez gehiago. Murriztapen hau Apple nahita jarri du iTunes® 7 "
4975 "bertsioan eta barkamena eskatzen dizugu honek sortzen duen eragozpen "
4976 "tamalgarriarengatik."
4977
4978 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
4979 msgid "Common reasons for connection failures:"
4980 msgstr "Arrazoi arruntenak konexioak huts egiteko:"
4981
4982 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
4983 msgid "The provided login credentials are invalid"
4984 msgstr "Emandako saio-hasierako kredentzialak ez dira baliozkoak"
4985
4986 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
4987 msgid "The login process was canceled"
4988 msgstr "Saio-hasieraren prozesua bertan behera utzi da"
4989
4990 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
4991 msgid "Too many users are connected to this share"
4992 msgstr "Erabiltzaile gehiegi daude konektatuta partekatu honetara"
4993
4994 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
4995 msgid "You are no longer connected to this music share"
4996 msgstr "Ezingo duzu gehiago konektatu musika partekatu honetara"
4997
4998 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
4999 msgid "Try connecting again"
5000 msgstr "Saiatu berriro konektatzen"
5001
5002 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
5003 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
5004 msgstr "Musika partekatua iTunes® 7-ek dauka ostatuta"
5005
5006 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
5007 msgid "Login to Music Share"
5008 msgstr "Hasi musika-partekatzearen saioa"
5009
5010 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
5011 msgid "Authentication Required"
5012 msgstr "Autentifikazioa behar da"
5013
5014 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
5015 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
5016 msgid "Username:"
5017 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
5018
5019 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
5020 msgid "Password:"
5021 msgstr "Pasahitza:"
5022
5023 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
5024 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
5025 msgid "Login"
5026 msgstr "Hasi saioa"
5027
5028 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
5029 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
5030 #, csharp-format
5031 msgid "Connecting to {0}"
5032 msgstr "Konektatu hona: {0}"
5033
5034 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:178
5035 msgid "Add Remote DAAP Server"
5036 msgstr "Gehitu urruneko DAAP zerbitzaria"
5037
5038 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:179
5039 msgid "Add a new remote DAAP server"
5040 msgstr "Gehitu urruneko DAAP zerbitzari berria"
5041
5042 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
5043 msgid "Music Share"
5044 msgstr "Musika partekatzea"
5045
5046 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
5047 #, csharp-format
5048 msgid "Logging in to {0}."
5049 msgstr "Saioa {0}(e)n hasten."
5050
5051 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
5052 #, csharp-format
5053 msgid "Loading {0} track"
5054 msgid_plural "Loading {0} tracks"
5055 msgstr[0] "Pista {0} kargatzen"
5056 msgstr[1] "{0} pista kargatzen"
5057
5058 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
5059 msgid "Loading playlists"
5060 msgstr "Erreprodukzio-zerrendak kargatzen"
5061
5062 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:45
5063 msgid "Open remote DAAP server"
5064 msgstr "Ireki urruneko DAAP zerbitzaria"
5065
5066 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:50
5067 msgid "Enter server IP address and port:"
5068 msgstr "Sartu zerbitzariaren IP helbidea eta ataka:"
5069
5070 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
5071 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
5072 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
5073 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
5074 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
5075 msgid "Downloads"
5076 msgstr "Deskargak"
5077
5078 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
5079 msgid "Downloading eMusic Track(s)"
5080 msgstr "eMusic-eko pistak deskargatzen"
5081
5082 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
5083 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
5084 msgid "Initializing..."
5085 msgstr "Hasieratzen..."
5086
5087 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
5088 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
5089 msgstr "Utzi eMusic-eko deskarga guztiak?"
5090
5091 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
5092 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
5093 #, csharp-format
5094 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
5095 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
5096 msgstr[0] "Fitxategi {0} transferitzen ari da. Abiadura: {1} KB/s"
5097 msgstr[1] "{0} / {2} fitxategi transferitzen ari dira. Abiadura: {1} KB/s"
5098
5099 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5100 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5101 msgid "Canceling Downloads"
5102 msgstr "Deskargak bertan behera uztea"
5103
5104 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5105 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5106 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
5107 msgstr "Deskargak amaitzeko zain..."
5108
5109 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59
5110 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
5111 msgstr "Inportatu eMusic-eko deskargak liburutegira"
5112
5113 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61
5114 msgid "eMusic Files"
5115 msgstr "eMusic-eko fitxategiak"
5116
5117 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77
5118 msgid "eMusic Tracks"
5119 msgstr "eMusic-eko pistak"
5120
5121 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
5122 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
5123 msgid "File System Queue"
5124 msgstr "Fitxategi-sistemaren ilara"
5125
5126 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
5127 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94
5128 msgid "Clear"
5129 msgstr "Garbitu"
5130
5131 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
5132 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
5133 msgstr "Kendu pista guztiak fitxategi-sistemako ilaratik"
5134
5135 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
5136 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103
5137 msgid "Clear on Quit"
5138 msgstr "Garbitu irtetzean"
5139
5140 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
5141 msgid "Clear the file system queue when quitting"
5142 msgstr "Garbitu fitxategi-sistemako ilara irtetzean"
5143
5144 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46
5145 msgid "Duplicate Albums"
5146 msgstr "Bikoiztu albumak"
5147
5148 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47
5149 msgid ""
5150 "Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the "
5151 "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action."
5152 msgstr ""
5153 "Bistaratutakoak batu beharko liratekeen albumak dira. Errenkada "
5154 "bakoitzarengatik, egin klik nahi den tituluan hura loditzeko, edo desautatu "
5155 "ekintzarik ez jasotzeko."
5156
5157 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46
5158 msgid "Duplicate Artists"
5159 msgstr "Bikoiztu artistak"
5160
5161 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47
5162 msgid ""
5163 "Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the "
5164 "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action."
5165 msgstr ""
5166 "Bistaratutakoak batu beharko liratekeen artistak dira. Errenkada "
5167 "bakoitzarengatik, egin klik nahi den izenean hura loditzeko, edo desautatu "
5168 "ekintzarik ez jasotzeko."
5169
5170 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50
5171 msgid "Fix Music Metadata..."
5172 msgstr "Konpondu musikaren metadatuak..."
5173
5174 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48
5175 msgid "Metadata Fixer"
5176 msgstr "Metadatuen konpontzailea"
5177
5178 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54
5179 msgid "Problem Type:"
5180 msgstr "Arazo mota:"
5181
5182 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66
5183 msgid "Apply Selected Fixes"
5184 msgstr "Aplikatu hautatutako konponketak"
5185
5186 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46
5187 msgid "Duplicate Genres"
5188 msgstr "Bikoiztu generoak"
5189
5190 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47
5191 msgid ""
5192 "Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the "
5193 "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action."
5194 msgstr ""
5195 "Bistaratutakoak batu beharko liratekeen generoak dira. Errenkada "
5196 "bakoitzarengatik, egin klik nahi den generoan hura loditzeko, edo desautatu "
5197 "ekintzarik ez jasotzeko."
5198
5199 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77
5200 msgid " and "
5201 msgstr " eta "
5202
5203 #. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed
5204 #. on artist names or album titles.  You can add as many as you need,
5205 #. separated by a pipe (|)
5206 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198
5207 msgid "a|an|the"
5208 msgstr "a|an|the"
5209
5210 #. Translators: This is the format commonly used in your langauge for
5211 #. suffixing an article, eg in English: ", The"
5212 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202
5213 #, csharp-format
5214 msgid ", {0}"
5215 msgstr ", {0}"
5216
5217 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77
5218 msgid "Fix?"
5219 msgstr "Konpondu?"
5220
5221 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51
5222 msgid "View Item Details"
5223 msgstr "Ikusi elementuaren xehetasunak"
5224
5225 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60
5226 msgid "Open Webpage"
5227 msgstr "Ireki webgunea"
5228
5229 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79
5230 msgid "Visit Archive.org"
5231 msgstr "Bisitatu Archive.org"
5232
5233 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83
5234 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
5235 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
5236 msgid "Subscribe"
5237 msgstr "Harpidetu"
5238
5239 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84
5240 msgid "Subscribe to this search as a podcast"
5241 msgstr "Harpidetu bilaketa honetara podcast gisa"
5242
5243 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88
5244 #, csharp-format
5245 msgid "Internet Archive: {0}"
5246 msgstr "Interneteko artxiboa: {0}"
5247
5248 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
5249 msgid "Close Item"
5250 msgstr "Itxi elementua"
5251
5252 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
5253 msgid "Getting item details from the Internet Archive"
5254 msgstr "Interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzen"
5255
5256 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
5257 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
5258 msgstr ""
5259 "Denbora iraungitu da interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak "
5260 "eskuratzean"
5261
5262 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
5263 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
5264 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301
5265 msgid "Try Again"
5266 msgstr "Saiatu berriro"
5267
5268 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
5269 msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
5270 msgstr "Errorea interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzean"
5271
5272 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
5273 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
5274 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
5275 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
5276 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:286
5277 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
5278 msgid "Description"
5279 msgstr "Azalpena"
5280
5281 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
5282 msgid "Creator:"
5283 msgstr "Sortzailea:"
5284
5285 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
5286 msgid "Venue:"
5287 msgstr "Topalekua:"
5288
5289 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
5290 msgid "Location:"
5291 msgstr "Kokalekua:"
5292
5293 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
5294 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
5295 msgid "Date:"
5296 msgstr "Data:"
5297
5298 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
5299 msgid "Year:"
5300 msgstr "Urtea:"
5301
5302 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
5303 msgid "Publisher:"
5304 msgstr "Argitaratzailea:"
5305
5306 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
5307 msgid "Keywords:"
5308 msgstr "Gako-hitzak:"
5309
5310 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
5311 msgid "License URL:"
5312 msgstr "Lizentziaren URIa:"
5313
5314 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
5315 msgid "Language:"
5316 msgstr "Hizkuntza:"
5317
5318 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
5319 msgid "Downloads, overall:"
5320 msgstr "Deskargak, guztira:"
5321
5322 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
5323 msgid "Downloads, past month:"
5324 msgstr "Deskargak, azken hilean:"
5325
5326 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
5327 msgid "Downloads, past week:"
5328 msgstr "Deskargak, azken astean:"
5329
5330 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
5331 msgid "Added:"
5332 msgstr "Gehituta:"
5333
5334 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
5335 msgid "Added by:"
5336 msgstr "Honek gehituta:"
5337
5338 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
5339 msgid "Collections:"
5340 msgstr "Bildumak:"
5341
5342 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
5343 msgid "Contributor:"
5344 msgstr "Laguntzaileak:"
5345
5346 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
5347 msgid "Recorded by:"
5348 msgstr "Grabatzailea:"
5349
5350 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
5351 msgid "Lineage:"
5352 msgstr "Leinua:"
5353
5354 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
5355 msgid "Transferred by:"
5356 msgstr "Honek transferituta:"
5357
5358 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
5359 msgid "Reviews"
5360 msgstr "Kritikak"
5361
5362 #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
5363 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
5364 #, csharp-format
5365 msgid "{0} reviewer"
5366 msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
5367 msgstr[0] "Kritikari {0}"
5368 msgstr[1] "{0} kritikari, batezbesteko {1}"
5369
5370 #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
5371 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
5372 #, csharp-format
5373 msgid "{0} by {1} on {2}"
5374 msgstr "{0} - {1} ({2})"
5375
5376 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
5377 msgid "Write your own review"
5378 msgstr "Idatzi zure kritika"
5379
5380 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108
5381 msgid "Collection:"
5382 msgstr "Bilduma:"
5383
5384 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117
5385 #, csharp-format
5386 msgid "Optional Query"
5387 msgstr "Aukerako kontsulta"
5388
5389 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164
5390 msgid "Sort by:"
5391 msgstr "Ordenatu honen arabera:"
5392
5393 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
5394 msgid "Preferred Media Types"
5395 msgstr "Multimedia motak hobetsita"
5396
5397 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
5398 msgid "_Audio"
5399 msgstr "_Audioa"
5400
5401 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
5402 msgid "_Video"
5403 msgstr "_Bideoa"
5404
5405 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
5406 msgid "_Text"
5407 msgstr "_Testua"
5408
5409 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
5410 #, csharp-format
5411 msgid "Search..."
5412 msgstr "Bilatu..."
5413
5414 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
5415 msgid "_Go"
5416 msgstr "_Joan"
5417
5418 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
5419 msgid "Staff Picks"
5420 msgstr "Langileen hautapena"
5421
5422 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
5423 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
5424 msgid "Creative Commons"
5425 msgstr "Creative Commons"
5426
5427 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
5428 msgid "History"
5429 msgstr "Historia"
5430
5431 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
5432 msgid "Classic Cartoons"
5433 msgstr "Marrazki bizidun klasikoak"
5434
5435 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
5436 msgid "Speeches"
5437 msgstr "Hitzaldiak"
5438
5439 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
5440 msgid "For Children"
5441 msgstr "Umeentzako"
5442
5443 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
5444 msgid "Poetry"
5445 msgstr "Olerkia"
5446
5447 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
5448 msgid "Creator is United States"
5449 msgstr "Sortzailea Ameriketako Estatu Batuak da"
5450
5451 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
5452 msgid "Old Movies"
5453 msgstr "Filma zaharrak"
5454
5455 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
5456 msgid "New From LibriVox"
5457 msgstr "Berria LibriVox-etik"
5458
5459 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
5460 msgid "Old Texts"
5461 msgstr "Testu zaharrak"
5462
5463 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
5464 msgid "Charlie Chaplin"
5465 msgstr "Charlie Chaplin"
5466
5467 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
5468 msgid "NASA"
5469 msgstr "NASA"
5470
5471 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
5472 msgid "Library of Congress"
5473 msgstr "Kongresuaren liburutegia"
5474
5475 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
5476 msgid ""
5477 "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
5478 "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
5479 "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
5480 "the general public."
5481 msgstr ""
5482 "Interneteko artxiboa, irabazirik gabeko 501(c)(3) elkartea, interneteko "
5483 "webguneetako eta digital formatuko beste euskarri kulturaletako liburutegi "
5484 "digital bat eraikitzen ari da. Paperezko liburutegi baten antzera, "
5485 "ikertzaile, historialari, ikasle eta publiko orokorrarentzako atzipen librea "
5486 "eskaintzen dugu. "
5487
5488 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
5489 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
5490 msgstr "Bisitatu interneteko artxiboa: archive.org"
5491
5492 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
5493 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
5494 msgid "Movies"
5495 msgstr "Filmak"
5496
5497 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
5498 msgid "Lectures"
5499 msgstr "Konferentziak"
5500
5501 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310
5502 msgid "Concerts"
5503 msgstr "Kontzertuak"
5504
5505 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311
5506 msgid "Books"
5507 msgstr "Liburuak"
5508
5509 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
5510 msgid "Search Results"
5511 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
5512
5513 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
5514 msgid "Searching the Internet Archive"
5515 msgstr "Interneteko artxiboan bilatzen"
5516
5517 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
5518 msgid "No matches."
5519 msgstr "Ez dago bat datorrenik"
5520
5521 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
5522 #, csharp-format
5523 msgid "Showing 1 match"
5524 msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
5525 msgstr[0] "Bat datorren 1 erakusten"
5526 msgstr[1] "Bat datoztenetik 1 erakusten ({0:N0} / {1:N0})"
5527
5528 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
5529 msgid "Timed out searching the Internet Archive"
5530 msgstr "Denbora iraungituta interneteko artxiboan bilatzean"
5531
5532 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
5533 msgid "Error searching the Internet Archive"
5534 msgstr "Errorea interneteko artxiboan bilatzean"
5535
5536 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
5537 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
5538 msgstr "Eskuratu emaitz gehiago interneteko artxibotik?"
5539
5540 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
5541 msgid "Fetch More"
5542 msgstr "Eskuratu gehiago"
5543
5544 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
5545 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
5546 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
5547 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
5548 msgid "Creator"
5549 msgstr "Sortzailea"
5550
5551 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
5552 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
5553 msgid "Publisher"
5554 msgstr "Argitaratzailea"
5555
5556 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
5557 msgid "Formats"
5558 msgstr "Formatuak"
5559
5560 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
5561 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
5562 msgid "Added"
5563 msgstr "Gehituta"
5564
5565 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
5566 msgid "Collection"
5567 msgstr "Bilduma"
5568
5569 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
5570 msgid "Contributor"
5571 msgstr "Laguntzailea"
5572
5573 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
5574 msgid "Created"
5575 msgstr "Sortuta"
5576
5577 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
5578 msgid "Format"
5579 msgstr "Formatua"
5580
5581 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
5582 msgid "ID"
5583 msgstr "IDa"
5584
5585 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
5586 msgid "Language"
5587 msgstr "Hizkuntza"
5588
5589 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
5590 msgid "Media Type"
5591 msgstr "Multimedia mota"
5592
5593 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
5594 msgid "Review Count"
5595 msgstr "Kritika kopurua"
5596
5597 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
5598 msgid "Moving Images"
5599 msgstr "Filmak"
5600
5601 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
5602 msgid "Animation & Cartoons"
5603 msgstr "Animazioak eta marrazki bizidunak"
5604
5605 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
5606 msgid "Arts & Music"
5607 msgstr "Arte eta musika"
5608
5609 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
5610 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
5611 msgid "Computers & Technology"
5612 msgstr "Ordenagailuak eta teknologia"
5613
5614 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
5615 msgid "Cultural & Academic Films"
5616 msgstr "Filma kulturalak eta akademikoak"
5617
5618 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
5619 msgid "Ephemeral Films"
5620 msgstr "Filma iragankorrak"
5621
5622 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
5623 msgid "Home Movies"
5624 msgstr "Etxeko filmak"
5625
5626 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
5627 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
5628 msgid "News & Public Affairs"
5629 msgstr "Albisteak eta amodio publikoak"
5630
5631 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
5632 msgid "Open Source Movies"
5633 msgstr "Iturburu irekiko filmak"
5634
5635 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
5636 msgid "Prelinger Archives"
5637 msgstr "Prelinger artxiboak"
5638
5639 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
5640 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
5641 msgid "Spirituality & Religion"
5642 msgstr "Espiritualitatea eta erlijioa"
5643
5644 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
5645 msgid "Sports Videos"
5646 msgstr "Kirolen bideoa"
5647
5648 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
5649 msgid "Videogame Videos"
5650 msgstr "Bideo-jokuen bideoak"
5651
5652 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
5653 msgid "Vlogs"
5654 msgstr "Bideo-bloga"
5655
5656 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
5657 msgid "Youth Media"
5658 msgstr "Gazteen bideoak"
5659
5660 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
5661 msgid "Texts"
5662 msgstr "Testuak"
5663
5664 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
5665 msgid "American Libraries"
5666 msgstr "Amerikar liburutegiak"
5667
5668 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
5669 msgid "Canadian Libraries"
5670 msgstr "Kanadar liburutegiak"
5671
5672 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
5673 msgid "Universal Library"
5674 msgstr "Liburutegi unibertsalak"
5675
5676 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
5677 msgid "Project Gutenberg"
5678 msgstr "Gutenberg proiektua"
5679
5680 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
5681 msgid "Children's Library"
5682 msgstr "Haurrentzako liburutegia"
5683
5684 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
5685 msgid "Biodiversity Heritage Library"
5686 msgstr "Biodibertsitate-ondarearen liburutegia"
5687
5688 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
5689 msgid "Additional Collections"
5690 msgstr "Bilduma gehigarriak"
5691
5692 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
5693 msgid "Audio Books & Poetry"
5694 msgstr "Audio-liburu eta -olerkiak"
5695
5696 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
5697 msgid "Grateful Dead"
5698 msgstr "Grateful Dead"
5699
5700 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
5701 msgid "Live Music Archive"
5702 msgstr "Live Music Archive"
5703
5704 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
5705 msgid "Music & Arts"
5706 msgstr "Musika eta arteak"
5707
5708 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
5709 msgid "Netlabels"
5710 msgstr "Netlabels"
5711
5712 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
5713 msgid "Non-English Audio"
5714 msgstr "Audio ez-ingelesa"
5715
5716 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
5717 msgid "Open Source Audio"
5718 msgstr "Iturburu irekiko audioa"
5719
5720 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
5721 msgid "Radio Programs"
5722 msgstr "Irratiak"
5723
5724 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
5725 msgid "Education"
5726 msgstr "Hezkuntza"
5727
5728 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
5729 msgid "Software"
5730 msgstr "Softwarea"
5731
5732 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
5733 msgid "CLASP"
5734 msgstr "CLASP"
5735
5736 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
5737 msgid "Downloads This Week"
5738 msgstr "Asteko deskargak"
5739
5740 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
5741 msgid "Newest"
5742 msgstr "Berriena"
5743
5744 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
5745 msgid "Oldest"
5746 msgstr "Zaharrena"
5747
5748 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
5749 msgid "Not Set"
5750 msgstr "Ezarri gabe"
5751
5752 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
5753 msgid "Radio"
5754 msgstr "Irratia"
5755
5756 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
5757 msgid "Add Station"
5758 msgstr "Gehitu estazioa"
5759
5760 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
5761 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
5762 msgstr "Gehitu Interneteko irrati-estazio edo erreprodukzio-zerrenda berria"
5763
5764 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
5765 msgid "Search your stations"
5766 msgstr "Bilatu zure irratiak"
5767
5768 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:84
5769 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
5770 msgid "Edit Station"
5771 msgstr "Editatu estazioa"
5772
5773 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
5774 msgid "Station"
5775 msgstr "Estazioa"
5776
5777 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
5778 #, csharp-format
5779 msgid "{0} station"
5780 msgid_plural "{0} stations"
5781 msgstr[0] "irrati {0}"
5782 msgstr[1] "{0} irrati"
5783
5784 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241
5785 msgid "Please provide a valid station URI"
5786 msgstr "Eman estazioaren baliozko URIa"
5787
5788 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254
5789 msgid "Please provide a station genre"
5790 msgstr "Eman estazioaren generoa"
5791
5792 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262
5793 msgid "Please provide a station title"
5794 msgstr "Eman estazioaren titulua"
5795
5796 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
5797 msgid "Add new radio station"
5798 msgstr "Gehitu irrati-estazio berria"
5799
5800 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
5801 msgid "Edit radio station"
5802 msgstr "Editatu irrati-estazioa"
5803
5804 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
5805 msgid ""
5806 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
5807 "description is optional."
5808 msgstr ""
5809 "Sartu gehitzea nahi duzun irrati-estazioaren Generoa, Izenburua eta URLa. "
5810 "Azalpena aukerakoa da."
5811
5812 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
5813 msgid "Station Genre:"
5814 msgstr "Estazioaren generoa:"
5815
5816 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
5817 msgid "Station Name:"
5818 msgstr "Estazioaren izena:"
5819
5820 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
5821 msgid "Stream URL:"
5822 msgstr "Korrontearen URLa:"
5823
5824 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
5825 msgid "Station Creator:"
5826 msgstr "Estazioaren sortzailea:"
5827
5828 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
5829 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:81
5830 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
5831 msgid "Description:"
5832 msgstr "Azalpena:"
5833
5834 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
5835 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
5836 msgid "Rating:"
5837 msgstr "Balorazioa:"
5838
5839 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
5840 msgid "_Last.fm"
5841 msgstr "_Last.fm"
5842
5843 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
5844 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
5845 msgstr "Konfiguratu Audioscrobbler plugina"
5846
5847 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
5848 msgid "Visit _User Profile Page"
5849 msgstr "Bisitatu _erabiltzailearen profil-orria"
5850
5851 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
5852 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164
5853 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
5854 msgstr "Bisitatu Last.fm-ko zure profil-orria"
5855
5856 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135
5857 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91
5858 msgid "_Enable Song Reporting"
5859 msgstr "_Gaitu abestien berri ematea"
5860
5861 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136
5862 msgid "Enable song reporting"
5863 msgstr "Gaitu abestien berri ematea"
5864
5865 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
5866 msgid "Connect"
5867 msgstr "Konektatu"
5868
5869 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
5870 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
5871 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
5872 msgid "View on Last.fm"
5873 msgstr "Ikusi Last.fm-en"
5874
5875 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
5876 msgid "View this artist's Last.fm page"
5877 msgstr "Ikusi artista hau Last.fm-en"
5878
5879 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
5880 msgid "View Artist on Wikipedia"
5881 msgstr "Ikusi artista Wikipedian"
5882
5883 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
5884 msgid "Find this artist on Wikipedia"
5885 msgstr "Bilatu artista hau Wikipedian"
5886
5887 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
5888 msgid "View Artist's Videos"
5889 msgstr "Ikusi artistaren bideoak"
5890
5891 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
5892 msgid "Find videos by this artist"
5893 msgstr "Bilatu bideoak artista honen arabera"
5894
5895 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
5896 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
5897 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
5898 msgid "Recommend to"
5899 msgstr "Gomendatu:"
5900
5901 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
5902 msgid "Recommend this artist to someone"
5903 msgstr "Gomendatu artista hau norbaiti"
5904
5905 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
5906 msgid "View this album's Last.fm page"
5907 msgstr "Ikusi album honen last.fm-ko orria"
5908
5909 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
5910 msgid "Recommend this album to someone"
5911 msgstr "Gomendatu album hau norbaiti"
5912
5913 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
5914 msgid "View this track's Last.fm page"
5915 msgstr "Ikusi pista honen last.fm-ko orria"
5916
5917 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
5918 msgid "Recommend this track to someone"
5919 msgstr "Gomendatu pista hau norbaiti"
5920
5921 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150
5922 #, csharp-format
5923 msgid "http://last.fm/music/{0}"
5924 msgstr "http://last.fm/music/{0}"
5925
5926 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158
5927 #, csharp-format
5928 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5929 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5930
5931 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166
5932 #, csharp-format
5933 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5934 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5935
5936 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174
5937 #, csharp-format
5938 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5939 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5940
5941 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
5942 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
5943 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
5944 #, csharp-format
5945 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5946 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5947
5948 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78
5949 msgid "Account"
5950 msgstr "Kontua"
5951
5952 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
5953 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270
5954 msgid "_Username"
5955 msgstr "_Erabiltzaile-izena"
5956
5957 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160
5958 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
5959 msgid "Sign up for Last.fm"
5960 msgstr "Sinatu Last.fm-en"
5961
5962 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254
5963 msgid ""
5964 "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
5965 "work with your account"
5966 msgstr ""
5967 "Ireki Last.fm web arakatzailean, Banshee-ri zure kontuarekin lan egiteko "
5968 "baimentzeko aukera eskainiz"
5969
5970 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265
5971 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5972 msgid "Log in to Last.fm"
5973 msgstr "Hasi saioa Last.fm-en"
5974
5975 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286
5976 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294
5977 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321
5978 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
5979 msgstr "Banshee-ri baimena eman behar diozu Last.fm guneko zure kontura sarbidetzeko."
5980
5981 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296
5982 msgid "Finish Logging In"
5983 msgstr "Amaitu autentifikazioa"
5984
5985 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310
5986 #, csharp-format
5987 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
5988 msgstr "Last.fm-en <i>{0}</i> gisa hasi duzu saioa."
5989
5990 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313
5991 msgid "Log out of Last.fm"
5992 msgstr "Amaitu Last.fm-eko saioa"
5993
5994 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123
5995 msgid "Recently Loved Tracks"
5996 msgstr "Oraintsuen pista maiteak"
5997
5998 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124
5999 msgid "Recently Played Tracks"
6000 msgstr "Oraintsuen erreproduzitutako pistak"
6001
6002 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125
6003 msgid "My Top Artists"
6004 msgstr "Nire artista onenak"
6005
6006 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:206
6007 #, csharp-format
6008 msgid "{0} plays"
6009 msgstr "{0} erreprodukzio"
6010
6011 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
6012 msgid "Account Settings"
6013 msgstr "Kontuaren ezarpenak"
6014
6015 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
6016 msgid "Join Last.fm"
6017 msgstr "Batu Last.fm-ra"
6018
6019 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
6020 msgid "Last.fm Recommendations"
6021 msgstr "Last.fm gomendioak"
6022
6023 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
6024 #, csharp-format
6025 msgid "Top Albums by {0}"
6026 msgstr "Album onenak {0}(r)en arabera"
6027
6028 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
6029 #, csharp-format
6030 msgid "Top Tracks by {0}"
6031 msgstr "Pista onenak {0}(r)en arabera"
6032
6033 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
6034 msgid "Recommended Artists"
6035 msgstr "Gomendatutako artistak"
6036
6037 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
6038 msgid "No similar artists found"
6039 msgstr "Ez da antzeko artistarik aurkitu"
6040
6041 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
6042 #, csharp-format
6043 msgid "{0}% Similarity"
6044 msgstr "Antzekotasuna: % {0}"
6045
6046 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
6047 msgid "Unknown Similarity"
6048 msgstr "Antzekotasun ezezaguna"
6049
6050 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
6051 msgid "_Add Station..."
6052 msgstr "_Gehitu estazioa..."
6053
6054 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
6055 msgid "Add a new Last.fm radio station"
6056 msgstr "Gehitu Last.fm-ko irrati-estazio berria"
6057
6058 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
6059 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
6060 #, csharp-format
6061 msgid "Listen to {0} Station"
6062 msgstr "Entzun {0} irrati-estazioa"
6063
6064 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
6065 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
6066 #, csharp-format
6067 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
6068 msgstr "Entzun Last.fm-ko {0} estazioa artista honentzako"
6069
6070 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
6071 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
6072 msgid "Fans of"
6073 msgstr "Jarraitzaileak:"
6074
6075 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
6076 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
6077 msgid "Similar to"
6078 msgstr "Antzekoa:"
6079
6080 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
6081 msgid "Love Track"
6082 msgstr "Pista maitea"
6083
6084 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
6085 msgid "Mark current track as loved"
6086 msgstr "Markatu uneko pista maitea gisa"
6087
6088 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
6089 msgid "Ban Track"
6090 msgstr "Debekatu pista"
6091
6092 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
6093 msgid "Mark current track as banned"
6094 msgstr "Markatu uneko pista debekatua gisa"
6095
6096 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188
6097 #, csharp-format
6098 msgid "Fans of {0}"
6099 msgstr "{0}(r)en jarraitzaileak"
6100
6101 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209
6102 #, csharp-format
6103 msgid "Similar to {0}"
6104 msgstr "{0}(r)en antzekoa"
6105
6106 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240
6107 msgid "_Add Station"
6108 msgstr "_Gehitu estazioa"
6109
6110 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
6111 msgid "Sort Stations by"
6112 msgstr "Ordenatu estazioak:"
6113
6114 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
6115 msgid "Total Play Count"
6116 msgstr "Erreprodukzio totalaren kontagailua"
6117
6118 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
6119 msgid "New Station"
6120 msgstr "Estazio berria"
6121
6122 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90
6123 msgid "Station _Type:"
6124 msgstr "Estazio _mota:"
6125
6126 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
6127 msgid "Last.fm Station"
6128 msgstr "Last.fm estazioa"
6129
6130 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
6131 msgid "Edit Last.fm Station"
6132 msgstr "Editatu Last.fm estazioa"
6133
6134 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
6135 msgid "Delete Last.fm Station"
6136 msgstr "Ezabatu Last.fm estazioa"
6137
6138 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
6139 #, csharp-format
6140 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
6141 msgstr "Last.fm {0}(e)n sintonizatzen."
6142
6143 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
6144 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
6145 #, csharp-format
6146 msgid "Failed to tune in station. {0}"
6147 msgstr "Huts egin du estazioa sintonizatzean. {0}"
6148
6149 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
6150 #, csharp-format
6151 msgid "Getting new songs for {0}."
6152 msgstr "Abesti berriak {0}(e)ndik lortzen."
6153
6154 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
6155 #, csharp-format
6156 msgid "No new songs available for {0}."
6157 msgstr "Ez dago {0}(r)en abesti berririk eskuragarri."
6158
6159 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
6160 #, csharp-format
6161 msgid "Failed to get new songs for {0}."
6162 msgstr "Huts egin du {0}(r)en abesti berriak lortzean."
6163
6164 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
6165 #, csharp-format
6166 msgid "{0} song played"
6167 msgid_plural "{0} songs played"
6168 msgstr[0] "Abesti {0} erreproduzituta"
6169 msgstr[1] "{0} abesti erreproduzituta"
6170
6171 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
6172 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
6173 msgid "Recommended"
6174 msgstr "Gomendatua"
6175
6176 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
6177 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
6178 msgid "Personal"
6179 msgstr "Pertsonala"
6180
6181 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
6182 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
6183 msgid "Loved"
6184 msgstr "Maitea"
6185
6186 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
6187 msgid "Banshee Group"
6188 msgstr "Banshee taldea"
6189
6190 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
6191 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
6192 msgid "Neighbors"
6193 msgstr "Auzotarrak"
6194
6195 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
6196 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
6197 msgid "For User:"
6198 msgstr "Erabiltzailearentzako:"
6199
6200 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
6201 msgid "By User:"
6202 msgstr "Erabiltzailearen arabera:"
6203
6204 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
6205 msgid "Of User:"
6206 msgstr "Erabiltzailearena:"
6207
6208 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
6209 msgid "Group"
6210 msgstr "Taldea"
6211
6212 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
6213 msgid "Group Name:"
6214 msgstr "Taldearen izena:"
6215
6216 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
6217 msgid "Tag"
6218 msgstr "Etiketa"
6219
6220 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
6221 msgid "Tag Name:"
6222 msgstr "Etiketaren izena:"
6223
6224 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
6225 msgid "Fan"
6226 msgstr "Jarraitzailea"
6227
6228 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
6229 msgid "Fans of:"
6230 msgstr "Honen jarraitzaileak:"
6231
6232 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
6233 msgid "Similar"
6234 msgstr "Antzekoa"
6235
6236 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
6237 msgid "Similar to:"
6238 msgstr "Honen antzekoa:"
6239
6240 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
6241 msgid "lastfm:// URL"
6242 msgstr "lastfm:// URLa"
6243
6244 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
6245 msgid "lastfm://"
6246 msgstr "lastfm://"
6247
6248 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:109
6249 msgid "Media"
6250 msgstr "Multimedia"
6251
6252 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:119
6253 msgid "Library"
6254 msgstr "Liburutegia"
6255
6256 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:131
6257 msgid "Launch the Banshee Media Player"
6258 msgstr "Abiarazi Banshee multimedia-erreproduzitzailea"
6259
6260 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
6261 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
6262 msgid "media"
6263 msgstr "multimedia"
6264
6265 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
6266 msgid "Quick access panel for your media"
6267 msgstr "Multimediaren sarbide azkarraren panela"
6268
6269 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
6270 msgid "_Mini Mode"
6271 msgstr "_Mini-modua"
6272
6273 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100
6274 msgid "Full Mode"
6275 msgstr "Osoko modua"
6276
6277 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123
6278 msgid "Switch back to full mode"
6279 msgstr "Itzuli osoko modura"
6280
6281 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124
6282 msgid "Change repeat playback mode"
6283 msgstr "Aldatu erreprodukzio errepikatuaren modua"
6284
6285 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
6286 msgid "Miro Guide"
6287 msgstr "Miro gida"
6288
6289 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
6290 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
6291 msgstr "Aurkitu podcast interesgarriak Miro gidaren podcast-en direktorioan."
6292
6293 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
6294 msgid "Open Miro Guide"
6295 msgstr "Ireki Miro gida"
6296
6297 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:56
6298 msgid "Search for podcasts"
6299 msgstr "Bilatu podcast-ak"
6300
6301 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
6302 msgid "Search for video podcasts"
6303 msgstr "Bilatu bideo podcast-ak"
6304
6305 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
6306 msgid "_Show Notifications"
6307 msgstr "_Erakutsi jakinarazpenak"
6308
6309 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140
6310 msgid "Show notifications when item changes"
6311 msgstr "Erakutsi jakinarazpenak elementua aldatzean"
6312
6313 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:344
6314 msgid "Still Running"
6315 msgstr "Oraindik martxan dago"
6316
6317 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:345
6318 msgid ""
6319 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
6320 "end your session."
6321 msgstr ""
6322 "Jakinarazpen-arean itxi da Banshee. Erabili <i>Irten</i> aukera saioa "
6323 "amaitzeko."
6324
6325 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:480
6326 msgid "Skip this item"
6327 msgstr "Saltatu elementu hau"
6328
6329 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:484
6330 msgid "Cannot show notification"
6331 msgstr "Ezin da jakinarazpena erakutsi"
6332
6333 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
6334 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
6335 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6336 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518
6337 #, csharp-format
6338 msgid ""
6339 "{0}by{1} {2}\n"
6340 "{0}from{1} {3}"
6341 msgstr ""
6342 "{0}artista:{1} {2}\n"
6343 "{0}albuma:{1} {3}"
6344
6345 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
6346 msgid "Banshee"
6347 msgstr "Banshee"
6348
6349 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
6350 msgid "Simplify"
6351 msgstr "Sinplifikatu"
6352
6353 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
6354 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more"
6355 msgstr ""
6356 "Sinplifikatu 'Orain erreproduzitzen' interfazea iturburuaren zerrenda eta "
6357 "bestelakoak ezkutatuz"
6358
6359 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
6360 #, csharp-format
6361 msgid "Unable to import track: {0}"
6362 msgstr "Ezin da pista inportatu: {0}"
6363
6364 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
6365 msgid "Importing from Amarok failed"
6366 msgstr "Huts egin du Amarok-etik inportatzean"
6367
6368 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
6369 msgid "Amarok"
6370 msgstr "Amarok"
6371
6372 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
6373 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6374 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383
6375 msgid "iTunes Importer"
6376 msgstr "iTunes inportatzailea"
6377
6378 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
6379 msgid "Import song ratings"
6380 msgstr "Inportatu abestien balorazioak"
6381
6382 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
6383 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
6384 msgstr "Inportatu erreprodukzioen estatistikak (zenbaketak, e.a.)"
6385
6386 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
6387 msgid "Import playlists"
6388 msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrendak"
6389
6390 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6391 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
6392 #, csharp-format
6393 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6394 msgstr "Lokalizatu zure \"{0}\" fitxategia..."
6395
6396 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6397 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
6398 #, csharp-format
6399 msgid "Locate \"{0}\""
6400 msgstr "Lokalizatu \"{0}\""
6401
6402 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6403 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
6404 msgid "Locate iTunes Music Directory"
6405 msgstr "Lokalizatu iTunes musikaren direktorioa"
6406
6407 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6408 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390
6409 #, csharp-format
6410 msgid ""
6411 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6412 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
6413 msgstr ""
6414 "iTunes liburutegiak zure musiken direktorioa \"{0}\" gisa adierazten du, "
6415 "baina Banshee ez da gai direktorio horren kokalekua ateratzeko. Lokalizatu "
6416 "ezazu."
6417
6418 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
6419 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392
6420 msgid "iTunes Media Player"
6421 msgstr "iTunes multimedia-erreproduzitzailea"
6422
6423 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
6424 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394
6425 msgid ""
6426 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6427 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6428 "attempt to import anyway?"
6429 msgstr ""
6430 "Banshee ez dago ohituta iTunes-en liburutegiaren bertsio honen "
6431 "formatuarekin. Inportatzeak agian funtziona dezake, edo agian ez. Hala ere, "
6432 "inportatzen saiatzea nahi duzu?"
6433
6434 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
6435 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
6436 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396
6437 msgid "Unable to import song."
6438 msgstr "Ezin da abestia inportatu."
6439
6440 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369
6441 msgid "Rhythmbox Music Player"
6442 msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
6443
6444 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
6445 msgid "Import _playlists"
6446 msgstr "Inportatu _erreprodukzio-zerrenda"
6447
6448 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:59
6449 msgid "_Fill"
6450 msgstr "_Bete"
6451
6452 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:71
6453 msgid "f_rom"
6454 msgstr "_hemendik"
6455
6456 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52
6457 msgid "Add to Play Queue"
6458 msgstr "Gehitu erreprodukzio-ilarara"
6459
6460 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53
6461 msgid "Append selected songs to the play queue"
6462 msgstr "Erantsi hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari"
6463
6464 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
6465 msgid "Play After"
6466 msgstr "Erreproduzitu honen ondoren"
6467
6468 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
6469 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
6470 msgstr ""
6471 "Gehitu hautatutako abestiak uneko pista, album edo artista erreproduzitu "
6472 "ondoren"
6473
6474 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
6475 msgid "Current Track"
6476 msgstr "Uneko pista"
6477
6478 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
6479 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
6480 msgstr ""
6481 "Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko abestia "
6482 "erreproduzitu ondoren"
6483
6484 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
6485 msgid "Current Album"
6486 msgstr "Uneko albuma"
6487
6488 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
6489 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
6490 msgstr ""
6491 "Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko albuma erreproduzitu "
6492 "ondoren"
6493
6494 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
6495 msgid "Current Artist"
6496 msgstr "Uneko artista"
6497
6498 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
6499 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
6500 msgstr ""
6501 "Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko artista "
6502 "erreproduzitu ondoren"
6503
6504 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
6505 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
6506 msgstr "Freskatu ausaz pistak erreprodukzio-ilaran"
6507
6508 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
6509 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
6510 msgstr "Nahastu ausaz elementuen erreprodukzioaren ordena erreprodukzio-ilaran"
6511
6512 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
6513 msgid "Add More"
6514 msgstr "Gehitu gehiago"
6515
6516 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90
6517 msgid "Add more random tracks to the play queue"
6518 msgstr "Gehitu ausaz pista gehiago erreprodukzio-ilarari"
6519
6520 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95
6521 msgid "Remove all tracks from the play queue"
6522 msgstr "Kendu pista guztiak erreprodukzio-ilaratik"
6523
6524 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104
6525 msgid "Clear the play queue when quitting"
6526 msgstr "Garbitu erreprodukzio-ilara irtetzean"
6527
6528 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
6529 msgid "Remove From Play Queue"
6530 msgstr "Kendu erreprodukzio-ilaratik"
6531
6532 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:959
6533 msgid "Number of _played songs to show"
6534 msgstr "_Erreproduzitutako abesti kopurua erakusteko"
6535
6536 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965
6537 msgid "Number of _upcoming songs to show"
6538 msgstr "_Erreproduzituko diren abesti kopurua erakusteko"
6539
6540 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
6541 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:285
6542 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
6543 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
6544 msgid "Podcast"
6545 msgstr "Podcast-a"
6546
6547 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
6548 #, csharp-format
6549 msgid "All Podcasts ({0})"
6550 msgstr "Podcast guztiak ({0})"
6551
6552 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:104
6553 msgid "Podcasts Folder"
6554 msgstr "Podcast-en karpeta"
6555
6556 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:131
6557 msgid "Remove Podcast"
6558 msgstr "Kendu podcast-a"
6559
6560 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:136
6561 msgid "Disable Auto Updates"
6562 msgstr "Desgaitu eguneraketa automatikoak"
6563
6564 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:154
6565 #, csharp-format
6566 msgid "Network error updating {0}"
6567 msgstr "Sareko errorea {0} eguneratzean"
6568
6569 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:160
6570 #, csharp-format
6571 msgid "Parsing error updating {0}"
6572 msgstr "Analisiaren errorea {0} eguneratzean"
6573
6574 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:163
6575 #, csharp-format
6576 msgid "Authentication error updating {0}"
6577 msgstr "Autentifikazioren errorea {0} eguneratzean"
6578
6579 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:166
6580 #, csharp-format
6581 msgid "Error updating {0}"
6582 msgstr "Errorea {0} eguneratzean"
6583
6584 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222
6585 msgid "Search your podcasts"
6586 msgstr "Bilatu zure podcast-ak"
6587
6588 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:285
6589 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
6590 msgid "Published"
6591 msgstr "Argitaratua"
6592
6593 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:285
6594 msgid "New"
6595 msgstr "Berria"
6596
6597 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:286
6598 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
6599 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
6600 msgid "Downloaded"
6601 msgstr "Deskargatuta"
6602
6603 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:312
6604 #, csharp-format
6605 msgid "{0} episode"
6606 msgid_plural "{0} episodes"
6607 msgstr[0] "pasarte {0}"
6608 msgstr[1] "{0} pasarte"
6609
6610 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
6611 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
6612 msgid "All Items"
6613 msgstr "Elementu guztiak"
6614
6615 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
6616 msgid "Not Downloaded"
6617 msgstr "Deskargatu gabe"
6618
6619 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
6620 msgid "Never updated"
6621 msgstr "Inoiz ere eguneratu gabea"
6622
6623 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
6624 #, csharp-format
6625 msgid "Updated at {0}"
6626 msgstr "Eguneratua: {0}"
6627
6628 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
6629 #, csharp-format
6630 msgid "Updated {0}"
6631 msgstr "{0} eguneratua"
6632
6633 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
6634 msgid "Downloading"
6635 msgstr "Deskargatzen"
6636
6637 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
6638 msgid "New Items"
6639 msgstr "Elementu berriak"
6640
6641 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
6642 msgid "Old Items"
6643 msgstr "Elementu zaharrak"
6644
6645 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
6646 msgid "Downloading Podcast(s)"
6647 msgstr "Podcast-ak deskargatzen"
6648
6649 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
6650 msgid "Cancel all podcast downloads?"
6651 msgstr "Utzi podcast-en deskarga guztiak?"
6652
6653 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/HeaderWidget.cs:99
6654 msgid "_Limit to episodes from"
6655 msgstr "_Mugatu pasarteetara hemendik"
6656
6657 #. "<control><shift>U",
6658 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
6659 msgid "Check all podcasts for new episodes"
6660 msgstr "Begiratu pasarte berrien podcast guztiak"
6661
6662 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
6663 msgid "Add Podcast..."
6664 msgstr "Gehitu podcast-a..."
6665
6666 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79
6667 msgid "Subscribe to a new podcast"
6668 msgstr "Podcast berri bat harpidetzen du"
6669
6670 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
6671 msgid "Unsubscribe and Delete"
6672 msgstr "Harpidetza kendu eta ezabatu"
6673
6674 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
6675 msgid "Check for New Episodes"
6676 msgstr "Begiratu pasarte berriak"
6677
6678 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
6679 msgid "Download All Episodes"
6680 msgstr "Deskargatu pasarte guztiak"
6681
6682 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
6683 msgid "Visit Podcast Homepage"
6684 msgstr "Bisitatu Podcast-aren gune nagusia"
6685
6686 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
6687 msgid "Mark as New"
6688 msgstr "Markatu berria gisa"
6689
6690 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:129
6691 msgid "Archive"
6692 msgstr "Artxiboa"
6693
6694 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
6695 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:135
6696 msgid "Download"
6697 msgstr "Deskargatu"
6698
6699 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:141
6700 msgid "Cancel Download"
6701 msgstr "Utzi deskargak"
6702
6703 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:153
6704 msgid "Visit Website"
6705 msgstr "Bisitatu webgunea"
6706
6707 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:165
6708 msgid "Add Podcast"
6709 msgstr "Gehitu podcast-a"
6710
6711 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:262
6712 #, csharp-format
6713 msgid "Delete File"
6714 msgid_plural "Delete Files"
6715 msgstr[0] "Ezabatu fitxategia"
6716 msgstr[1] "Ezabatu fitxategiak"
6717
6718 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:343
6719 msgid "Invalid URL"
6720 msgstr "URL baliogabea"
6721
6722 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:344
6723 msgid "Podcast URL is invalid."
6724 msgstr "Podcast-aren URLa ez da baliozkoa."
6725
6726 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
6727 msgid "Episode Details"
6728 msgstr "Kapituluaren xehetasunak"
6729
6730 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
6731 msgid "Last updated:"
6732 msgstr "Azken eguneratzea:"
6733
6734 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:89
6735 msgid "Podcast Name:"
6736 msgstr "Podcast-aren izena:"
6737
6738 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:99
6739 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
6740 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
6741 msgid "URL:"
6742 msgstr "URLa:"
6743
6744 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:103
6745 msgid "When feed is updated:"
6746 msgstr "Jarioa noiz eguneratu:"
6747
6748 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:119
6749 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
6750 msgid "No description available"
6751 msgstr "Ez dago azalpenik erabilgarri."
6752
6753 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
6754 msgid "Podcast:"
6755 msgstr "Podcast-a:"
6756
6757 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
6758 msgid "Subscribe to New Podcast"
6759 msgstr "Harpidetu Podcast berria"
6760
6761 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
6762 msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
6763 msgstr "Idatzi harpidetzen ari zaren podcast-aren URLa."
6764
6765 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
6766 msgid "When new episodes are available:  "
6767 msgstr "Saio berriak eskuragarri daudenean:  "
6768
6769 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
6770 msgid "Download all episodes"
6771 msgstr "deskargatu saio guztiak"
6772
6773 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
6774 msgid "Download the most recent episode"
6775 msgstr "deskargatu saio berrienak"
6776
6777 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
6778 msgid "Let me decide which episodes to download"
6779 msgstr "nik erabakiko du zein saio deskargatu"
6780
6781 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
6782 msgid "_Speaker:"
6783 msgstr "_Hizlaria:"
6784
6785 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
6786 msgid "Show SQL Console"
6787 msgstr "Erakutsi SQL kontsola"
6788
6789 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
6790 msgid "Start SQL Monitoring"
6791 msgstr "Hasi SQLren monitorizazioa"
6792
6793 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
6794 msgid "Stop SQL Monitoring"
6795 msgstr "Gelditu SQLa monitorizatzea"
6796
6797 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
6798 msgid "Uploaded by"
6799 msgstr "Honek igota: "
6800
6801 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
6802 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
6803 msgid "Play in Banshee..."
6804 msgstr "Erreproduzitu Banshee-rekin..."
6805
6806 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
6807 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
6808 msgid "Play in Web Browser..."
6809 msgstr "Erreproduzitu web arakatzailean..."
6810
6811 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
6812 msgid "No videos found"
6813 msgstr "Ez da bideorik aurkitu"
6814
6815 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
6816 msgid "open context menu"
6817 msgstr "ireki testuinguruko menua"
6818
6819 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6820 msgid "click"
6821 msgstr "egin klik"
6822
6823 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6824 msgid "menu"
6825 msgstr "menua"
6826
6827 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
6828 #, csharp-format
6829 msgid "Hide <i>{0}</i>"
6830 msgstr "Ezkutatu <i>{0}</i>"
6831
6832 #. Translators: {0} is substituted with the application name
6833 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53
6834 #, csharp-format
6835 msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
6836 msgstr "{0}:  errore larria topatu du"
6837
6838 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92
6839 msgid "Error Details"
6840 msgstr "Errorearen xehetasunak"
6841
6842 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136
6843 msgid "An unhandled exception was thrown: "
6844 msgstr "Maneiatu gabeko salbuespen bat gertatu da: "
6845
6846 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
6847 msgid "Assembly Version Information"
6848 msgstr "Mihiztaketaren bertsioaren informazioa"
6849
6850 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
6851 msgid "Assembly Name"
6852 msgstr "Mihiztaketaren izena"
6853
6854 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
6855 msgid "KB"
6856 msgstr "KB"
6857
6858 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
6859 msgid "Condition:"
6860 msgstr "Baldintza:"
6861
6862 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
6863 msgid "_Match"
6864 msgstr "_Parekatu"
6865
6866 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
6867 msgid "all"
6868 msgstr "denak"
6869
6870 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
6871 msgid "any"
6872 msgstr "edozein"
6873
6874 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
6875 msgid "of the following:"
6876 msgstr "honako hauena:"
6877
6878 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
6879 msgid "_Limit to"
6880 msgstr "_Mugatu hona:"
6881
6882 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
6883 msgid "selected by"
6884 msgstr "honek hautatua"
6885
6886 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
6887 msgid "ago"
6888 msgstr "lehenago"
6889
6890 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
6891 msgid "seconds"
6892 msgstr "segundo"
6893
6894 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
6895 msgid "days"
6896 msgstr "egun"
6897
6898 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
6899 msgid "weeks"
6900 msgstr "aste"
6901
6902 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
6903 msgid "months"
6904 msgstr "hilabete"
6905
6906 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
6907 msgid "years"
6908 msgstr "urte"
6909
6910 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
6911 #, csharp-format
6912 msgid "{0} download at {1}/s"
6913 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
6914 msgstr[0] "deskarga {0}: {1}/s"
6915 msgstr[1] "{0} deskarga: {1}/s"
6916
6917 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
6918 #, csharp-format
6919 msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
6920 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
6921 msgstr[0] "deskarga {0}: {1}/s. falta: {2}"
6922 msgstr[1] "{0} deskarga: {1}/s. falta: {2}"
6923
6924 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
6925 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
6926 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
6927 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
6928 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
6929 msgid "before"
6930 msgstr "honen aurrekoa da"
6931
6932 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
6933 msgid "after"
6934 msgstr "honen ondorengoa da"
6935
6936 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
6937 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
6938 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
6939 msgid "is"
6940 msgstr "da"
6941
6942 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
6943 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
6944 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
6945 msgid "is not"
6946 msgstr "ez da"
6947
6948 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
6949 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
6950 msgid "at most"
6951 msgstr "hau da gehienez"
6952
6953 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
6954 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
6955 msgid "at least"
6956 msgstr "hau da gutxienez"
6957
6958 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
6959 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
6960 msgid "less than"
6961 msgstr "hau baino gutxiago"
6962
6963 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
6964 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
6965 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
6966 msgid "more than"
6967 msgstr "hau baino gehiago"
6968
6969 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
6970 msgid "empty"
6971 msgstr "hutsik"
6972
6973 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
6974 #, csharp-format
6975 msgid "{0} ago"
6976 msgstr "Duela {0}"
6977
6978 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
6979 msgid "contains"
6980 msgstr "hau dauka"
6981
6982 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
6983 msgid "doesn't contain"
6984 msgstr "hau ez dauka"
6985
6986 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
6987 msgid "starts with"
6988 msgstr "honela hasten da"
6989
6990 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
6991 msgid "ends with"
6992 msgstr "honela amaitzen da"
6993
6994 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
6995 msgid "Last.fm Account Login"
6996 msgstr "Last.fm kontuaren identifikatzailea"
6997
6998 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
6999 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
7000 msgstr "Sartu zure Last.fm kontuaren kredentzialak."
7001
7002 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
7003 msgid "Save and Log In"
7004 msgstr "Gorde eta hasi saioa"
7005
7006 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
7007 msgid "Authorize for Last.fm"
7008 msgstr "Baimendu Last.fm-rentzako"
7009
7010 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:447
7011 msgid ""
7012 "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your "
7013 "account."
7014 msgstr ""
7015 "Last-.fm guneko erabiltzailea baliogabea da edo Banshee ez dago baimenduta "
7016 "zure kontura sarbidetzeko."
7017
7018 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271
7019 msgid "This service does not exist."
7020 msgstr "Zerbitzu hau ez da existitzen."
7021
7022 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
7023 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers."
7024 msgstr ""
7025 "Estazioak Last.fm-n ordaintzen duten harpidetuentzako soilik dago "
7026 "erabilgarri."
7027
7028 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277
7029 msgid "This station is not available."
7030 msgstr "Estazio hau ez dago erabilgarri."
7031
7032 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
7033 msgid "The request is missing a required parameter."
7034 msgstr "Eskaeran beharrezko parametro bat falta da."
7035
7036 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
7037 msgid "The specified resource is invalid."
7038 msgstr "Zehaztutako baliabidea baliogabea da."
7039
7040 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
7041 msgid "Server error, please try again later."
7042 msgstr "Zerbitzariaren errorea. Saiatu berriro beranduago."
7043
7044 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
7045 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
7046 msgstr "Autentifikazioaren informazioa baliogabea. Autentifikatu berriro."
7047
7048 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
7049 msgid "The API key used by this application is invalid."
7050 msgstr "Aplikazio honek erabilitako APIaren gakoa baliogabea da."
7051
7052 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
7053 msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
7054 msgstr ""
7055 "Sistemako korrontea lineaz kanpo dago konponketak direla eta, saiatu "
7056 "beranduago."
7057
7058 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
7059 msgid "The method signature is invalid."
7060 msgstr "Sinaduraren metodoa baliogabea da."
7061
7062 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296
7063 msgid "There is not enough content to play this station."
7064 msgstr "Ez dago nahikoa edukirik estazio hau erreproduzitzeko."
7065
7066 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
7067 msgid "This group does not have enough members for radio."
7068 msgstr "Talde honek ez dauka nahikoa kide irratian."
7069
7070 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
7071 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
7072 msgstr "Artista honek ez dauka nahikoa jarraitzaile irratian."
7073
7074 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
7075 msgid "There are not enough neighbours for this station."
7076 msgstr "Ez dago nahikoa auzotarrik estazioarentzako."
7077
7078 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
7079 msgid "There was an unknown error."
7080 msgstr "Errore ezezaguna gertatu da."
7081
7082 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313
7083 msgid "Not connected to Last.fm."
7084 msgstr "Ez dago Last.fm-ra konektatuta."
7085
7086 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315
7087 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
7088 msgstr "Kontuaren xehetasunak behar dira Last.fm-ra konektatzeko."
7089
7090 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317
7091 msgid "No network connection detected."
7092 msgstr "Ez da sareko konexiorik detektatu."
7093
7094 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319
7095 msgid "Last.fm username is invalid."
7096 msgstr "Last.fm-eko erabiltzaile-izena baliogabea da."
7097
7098 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323
7099 msgid "Connecting to Last.fm."
7100 msgstr "Last.fm-ra konektatzen."
7101
7102 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325
7103 msgid "Connected to Last.fm."
7104 msgstr "Last-fm-ra konektatuta"
7105
7106 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:147
7107 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97
7108 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
7109 msgid "Unknown Podcast"
7110 msgstr "Podcast ezezaguna"
7111