po/ru.po

   1 # translation of banshee.master.ru.po to Russian
   2 # translation of Banshee into Russian
   3 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation
   4 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
   5 #
   6 # Daniel Abramov <ex@vingrad.ru>, 2008.
   7 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2008.
   8 # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006, 2007, 2009, 2009.
   9 # Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009.
  10 # Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>, 2010.
  11 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
  12 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
  13 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
  14 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: banshee trunk\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  19 "product=banshee&component=general\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2010-06-06 09:16+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 19:06+0800\n"
  22 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>\n"
  23 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  28 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  29 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  30
  31 #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
  32 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
  33 msgid "GIO IO backend"
  34 msgstr "Движок GIO"
  35
  36 #. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
  37 #: ../data/addin-xml-strings.cs:11
  38 msgid ""
  39 "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general "
  40 "GNOME integration."
  41 msgstr ""
  42 "Доступные движки для платформы GNOME, такие как поддержка GConf и общая "
  43 "интеграция с GNOME."
  44
  45 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml
  46 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
  47 #: ../data/addin-xml-strings.cs:14 ../data/addin-xml-strings.cs:17
  48 msgid ""
  49 "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
  50 "transcoding."
  51 msgstr ""
  52 "Мультимедиа-возможности GStreamer, включая воспроизведение, копирование CD и "
  53 "преобразование форматов."
  54
  55 #. ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
  56 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20
  57 msgid "Provides hardware support through HAL."
  58 msgstr "Обеспечивает поддержку оборудования средствами HAL."
  59
  60 #. ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
  61 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
  62 msgid ""
  63 "Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen "
  64 "support."
  65 msgstr ""
  66 "Задействует для видео средства X11, что позволяет переход в полноэкранный "
  67 "режим."
  68
  69 #. ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
  70 #: ../data/addin-xml-strings.cs:26
  71 msgid ""
  72 "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
  73 msgstr ""
  74 "Доступные движки для платформы OSX, такие как общая интеграция с системой."
  75
  76 #. ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
  77 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
  78 msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
  79 msgstr "Обеспечивает UNIX/POSIX-совместимость, включая ввод/вывод."
  80
  81 #. ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
  82 #: ../data/addin-xml-strings.cs:32
  83 msgid "Provides low level non-GUI utilities."
  84 msgstr "Обеспечивает простейшие командные средства."
  85
  86 #. ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
  87 #: ../data/addin-xml-strings.cs:35
  88 msgid "Provides non-GUI utilities and services."
  89 msgstr "Обеспечивает командные средства и службы."
  90
  91 #. ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
  92 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
  93 msgid "Provides GUI utilities and services."
  94 msgstr "Обеспечивает графические средства и службы."
  95
  96 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
  97 #: ../data/addin-xml-strings.cs:41
  98 msgid "iPod Support"
  99 msgstr "iPod"
 100
 101 #: ../data/addin-xml-strings.cs:42
 102 msgid "Support for most iPod devices."
 103 msgstr "Поддержка большинства моделей iPod."
 104
 105 #: ../data/addin-xml-strings.cs:43 ../data/addin-xml-strings.cs:48
 106 #: ../data/addin-xml-strings.cs:53 ../data/addin-xml-strings.cs:58
 107 msgid "Device Support"
 108 msgstr "Поддержка устройств"
 109
 110 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
 111 #: ../data/addin-xml-strings.cs:46
 112 msgid "Karma Support"
 113 msgstr "Поддержка Karma"
 114
 115 #: ../data/addin-xml-strings.cs:47
 116 msgid "Support for Rio Karma devices."
 117 msgstr "Поддержка устройств Rio Karma."
 118
 119 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
 120 #: ../data/addin-xml-strings.cs:51
 121 msgid "Mass Storage Media Player Support"
 122 msgstr "Устройства-накопители"
 123
 124 # http://en.wikipedia.org/wiki/IAUDIO
 125 #: ../data/addin-xml-strings.cs:52
 126 msgid ""
 127 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
 128 "Android, Pre, and Galaxy phones."
 129 msgstr ""
 130 "Поддержка устройств USB, включая медиаплееры iAUDIO и телефоны Android, Pre "
 131 "и Galaxy."
 132
 133 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
 134 #: ../data/addin-xml-strings.cs:56
 135 msgid "MTP Media Player Support"
 136 msgstr "Медиаплееры с MTP"
 137
 138 #: ../data/addin-xml-strings.cs:57
 139 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
 140 msgstr "Поддержка протокола подключения устройств Creative Zen и др."
 141
 142 #. ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
 143 #: ../data/addin-xml-strings.cs:61
 144 msgid "Digital Media Player Support"
 145 msgstr "Цифровые медиаплееры"
 146
 147 #: ../data/addin-xml-strings.cs:62
 148 msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
 149 msgstr "Обеспечивает поддержку основных функций различных медиаплееров."
 150
 151 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
 152 #: ../data/addin-xml-strings.cs:65
 153 msgid "Audiobooks Library"
 154 msgstr "Фонотека"
 155
 156 #: ../data/addin-xml-strings.cs:66
 157 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 158 msgstr "Управление аудиокнигами и подобными фонограммами."
 159
 160 #: ../data/addin-xml-strings.cs:67 ../data/addin-xml-strings.cs:72
 161 #: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:112
 162 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160 ../data/addin-xml-strings.cs:165
 163 msgid "Core"
 164 msgstr "Основные"
 165
 166 #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
 167 #: ../data/addin-xml-strings.cs:70
 168 msgid "Audio CD Support"
 169 msgstr "Поддержка Audio CD"
 170
 171 #: ../data/addin-xml-strings.cs:71
 172 msgid "Listen to and rip Audio CDs."
 173 msgstr "Воспроизводить и импортировать обычные звуковые CD"
 174
 175 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
 176 #: ../data/addin-xml-strings.cs:75
 177 msgid "Boo Scripting"
 178 msgstr "Язык сценариев Boo"
 179
 180 #: ../data/addin-xml-strings.cs:76
 181 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 182 msgstr "Расширение возможностей Banshee с помощью скриптов на языке Boo."
 183
 184 #: ../data/addin-xml-strings.cs:77 ../data/addin-xml-strings.cs:82
 185 #: ../data/addin-xml-strings.cs:87 ../data/addin-xml-strings.cs:92
 186 #: ../data/addin-xml-strings.cs:127 ../data/addin-xml-strings.cs:136
 187 #: ../data/addin-xml-strings.cs:141 ../data/addin-xml-strings.cs:146
 188 #: ../data/addin-xml-strings.cs:155 ../data/addin-xml-strings.cs:184
 189 msgid "Utilities"
 190 msgstr "Дополнительные средства"
 191
 192 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
 193 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80
 194 msgid "BPM Detection"
 195 msgstr "Определение ритма"
 196
 197 #: ../data/addin-xml-strings.cs:81
 198 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 199 msgstr "Вычислять количество ударов в минуту (BPM)"
 200
 201 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 202 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85
 203 msgid "Cover Art Fetching"
 204 msgstr "Обложки"
 205
 206 #: ../data/addin-xml-strings.cs:86
 207 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 208 msgstr "Загружать обложки к элементам коллекции"
 209
 210 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 211 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90
 212 msgid "DAAP Sharing"
 213 msgstr "Доступ по протоколу DAAP"
 214
 215 #: ../data/addin-xml-strings.cs:91
 216 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 217 msgstr "Воспроизводить музыку, доступную по локальной сети"
 218
 219 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 220 #: ../data/addin-xml-strings.cs:95
 221 msgid "eMusic Import"
 222 msgstr "Импорт eMusic"
 223
 224 #: ../data/addin-xml-strings.cs:96
 225 msgid "Download and import music purchased from eMusic"
 226 msgstr "Загрузка и импорт композиций, приобретенных в eMusic"
 227
 228 #: ../data/addin-xml-strings.cs:97 ../data/addin-xml-strings.cs:107
 229 #: ../data/addin-xml-strings.cs:117 ../data/addin-xml-strings.cs:122
 230 msgid "Online Sources"
 231 msgstr "Интернет-сервисы"
 232
 233 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 234 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100
 235 msgid "File System Preview Queue"
 236 msgstr "Очередь файлов"
 237
 238 #: ../data/addin-xml-strings.cs:101
 239 msgid "Preview files without importing to your library."
 240 msgstr "Предварительное прослушивание файлов без импорта в коллекцию"
 241
 242 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 243 #: ../data/addin-xml-strings.cs:105
 244 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 245 msgid "Internet Archive"
 246 msgstr "«Архив Интернета»"
 247
 248 #: ../data/addin-xml-strings.cs:106
 249 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 250 msgstr "Осуществление поиска и просмотр коллекций в «Архиве Интернета»"
 251
 252 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 253 #: ../data/addin-xml-strings.cs:110
 254 msgid "Internet Radio"
 255 msgstr "Интернет-радио"
 256
 257 #: ../data/addin-xml-strings.cs:111
 258 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 259 msgstr "Прослушивание Интернет-радио и управление списком радиостанций"
 260
 261 # http://www.lastfm.ru/help/faq?category=99
 262 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 263 #: ../data/addin-xml-strings.cs:115
 264 #, fuzzy
 265 #| msgid "Last.fm Radio and Scrobbling"
 266 msgid "Last.fm Scrobbling"
 267 msgstr "Радио и скробблинг на Last.fm"
 268
 269 # http://www.lastfm.ru/help/faq?category=99
 270 #: ../data/addin-xml-strings.cs:116
 271 #, fuzzy
 272 #| msgid ""
 273 #| "Last.fm streaming radio, scrobbling, and context pane recommendations."
 274 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
 275 msgstr "Онлайн-радио, скробблинг и рекомендации Last.fm"
 276
 277 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 278 #: ../data/addin-xml-strings.cs:120
 279 #, fuzzy
 280 #| msgid "Last.fm Station"
 281 msgid "Last.fm Radio"
 282 msgstr "Радиостанция Last.fm"
 283
 284 #: ../data/addin-xml-strings.cs:121
 285 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
 286 msgstr ""
 287
 288 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 289 #: ../data/addin-xml-strings.cs:125
 290 msgid "Library Watcher"
 291 msgstr "Сторож"
 292
 293 #: ../data/addin-xml-strings.cs:126
 294 msgid "Automatically update music and video libraries"
 295 msgstr "Следить за изменениями в коллекции и обновлять базу данных"
 296
 297 #. ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
 298 #: ../data/addin-xml-strings.cs:130
 299 msgid "MeeGo Support"
 300 msgstr "Поддержка MeeGo"
 301
 302 #: ../data/addin-xml-strings.cs:131
 303 msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
 304 msgstr "Обеспечивает интеграцию с MeeGon, включая доработанную медиа панель."
 305
 306 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 307 #: ../data/addin-xml-strings.cs:134
 308 msgid "Mini Mode"
 309 msgstr "Компактный режим"
 310
 311 #: ../data/addin-xml-strings.cs:135
 312 msgid ""
 313 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 314 "information."
 315 msgstr ""
 316 "Управление Banshee при помощи небольшого окна с кнопками и текущей "
 317 "информацией"
 318
 319 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 320 #: ../data/addin-xml-strings.cs:139
 321 msgid "Multimedia Keys"
 322 msgstr "Мультимедийные клавиши"
 323
 324 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140
 325 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 326 msgstr "Управление и навигация при помощи мультимедиа-клавиш"
 327
 328 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 329 #: ../data/addin-xml-strings.cs:144
 330 msgid "Notification Area Icon"
 331 msgstr "Значок в области уведомления"
 332
 333 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145
 334 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 335 msgstr "Отображать управляющий значок в панели"
 336
 337 #. ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
 338 #: ../data/addin-xml-strings.cs:149
 339 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:164
 340 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 341 msgid "Now Playing"
 342 msgstr "Сейчас воспроизводится"
 343
 344 #: ../data/addin-xml-strings.cs:150
 345 msgid ""
 346 "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video "
 347 "playback and controls."
 348 msgstr ""
 349 "Задействует воспроизведение видео, в том числе в полноэкранном режиме со "
 350 "средствами управления"
 351
 352 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
 353 #: ../data/addin-xml-strings.cs:153
 354 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 355 msgstr "Импорт из Amarok, Rhythmbox и iTunes"
 356
 357 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
 358 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 359 msgstr "Функции импорта коллекций других медиаплееров"
 360
 361 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
 362 #: ../data/addin-xml-strings.cs:158
 363 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 364 msgid "Play Queue"
 365 msgstr "Очередь воспроизведения"
 366
 367 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 368 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 369 msgstr ""
 370 "Воспроизводить композиции в выбранном порядке или задействовать Auto DJ"
 371
 372 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 373 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 374 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 375 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 376 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:99
 377 msgid "Podcasts"
 378 msgstr "Подкасты"
 379
 380 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 381 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 382 msgstr "Слежение за подкастами и просмотр или загрузка выпусков"
 383
 384 #. ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
 385 #: ../data/addin-xml-strings.cs:168
 386 msgid "Remote Audio"
 387 msgstr "Звук на расстоянии"
 388
 389 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 390 msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
 391 msgstr ""
 392 "Обеспечивает поддержку дистанционных устройств, таких как колонки Airport "
 393 "Express"
 394
 395 #. ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
 396 #: ../data/addin-xml-strings.cs:172
 397 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
 398 msgid "Sample"
 399 msgstr "Пробный модуль"
 400
 401 #: ../data/addin-xml-strings.cs:173
 402 msgid "A sample source useful to developers."
 403 msgstr "Простой образец для разработчиков"
 404
 405 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 406 msgid "Sources"
 407 msgstr "Источники"
 408
 409 #. ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
 410 #: ../data/addin-xml-strings.cs:177
 411 msgid "SQL Debug Console"
 412 msgstr "Консоль SQL"
 413
 414 #: ../data/addin-xml-strings.cs:178
 415 msgid "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
 416 msgstr ""
 417 "Предоставляет графические средства для слежения и создания SQL-запросов"
 418
 419 #: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 420 msgid "Debug"
 421 msgstr "Отладка"
 422
 423 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 424 #: ../data/addin-xml-strings.cs:182
 425 msgid "Torrent Downloader"
 426 msgstr "Загрузка торрентов"
 427
 428 #: ../data/addin-xml-strings.cs:183
 429 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 430 msgstr "Поддержка загрузки подкастов по протоколу BitTorrent"
 431
 432 # Лучше здесь не трогать, а в описании перевести.
 433 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 434 #: ../data/addin-xml-strings.cs:187
 435 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 436 msgid "Wikipedia"
 437 msgstr "Wikipedia"
 438
 439 #: ../data/addin-xml-strings.cs:188
 440 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 441 msgstr ""
 442 "Показывать в сводной панели информацию об исполнителях, имеющуюся в Википедии"
 443
 444 #: ../data/addin-xml-strings.cs:189 ../data/addin-xml-strings.cs:194
 445 msgid "Context Pane"
 446 msgstr "Сводная панель"
 447
 448 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
 449 #: ../data/addin-xml-strings.cs:192
 450 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 451 msgid "YouTube"
 452 msgstr "YouTube"
 453
 454 #: ../data/addin-xml-strings.cs:193
 455 msgid "Show related YouTube videos in the context pane"
 456 msgstr "Показывать похожие ролики с YouTube в сводной панели"
 457
 458 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 459 msgid "3GPP"
 460 msgstr "3GPP"
 461
 462 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 463 msgid "AAC (Novell Encoder)"
 464 msgstr "AAC (кодировщик Novell)"
 465
 466 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 467 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 468 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 469 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 470 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
 471 msgid "Bitrate"
 472 msgstr "Скорость потока"
 473
 474 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
 475 msgid "Container"
 476 msgstr "Контейнер"
 477
 478 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
 479 msgid ""
 480 "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
 481 "better sound quality than MP3 at many bit rates."
 482 msgstr ""
 483 "Созданный по подобию MP3, формат AAC в большинстве случаев обеспечивает "
 484 "лучшее звучание, чем MP3 при разных настройках"
 485
 486 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
 487 msgid "Long Term Prediction"
 488 msgstr "Длительное упреждение"
 489
 490 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
 491 msgid "Low Complexity"
 492 msgstr "Низкий диапазон"
 493
 494 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
 495 msgid "MPEG-4 ISO"
 496 msgstr "Стандартный MPEG-4"
 497
 498 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
 499 msgid "MPEG-4 QuickTime"
 500 msgstr "QuickTime MPEG-4"
 501
 502 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
 503 msgid "Output Format"
 504 msgstr "Выходной формат"
 505
 506 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
 507 msgid "Profile"
 508 msgstr "Профиль"
 509
 510 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
 511 msgid "Channels"
 512 msgstr "Каналов"
 513
 514 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
 515 msgid "Free Lossless Audio Codec"
 516 msgstr "Free Lossless Audio Codec"
 517
 518 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
 519 msgid ""
 520 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 521 "does not degrade audio quality."
 522 msgstr ""
 523 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) — кодек с открытым исходным кодом, "
 524 "сжимающий звуковые данные без потери качества."
 525
 526 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
 527 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
 528 msgid ""
 529 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
 530 "larger files at lower bitrates."
 531 msgstr ""
 532 "Несвободный и более старый, но в то же время популярный кодек сжатия звука. "
 533 "Сжатые им файлы имеют больший размер при низкой скорости потока."
 534
 535 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
 536 msgid "Average Bitrate"
 537 msgstr "Усреднённая скорость потока"
 538
 539 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 540 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 541 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 542 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 543 msgid "Best"
 544 msgstr "Наилучшее"
 545
 546 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
 547 msgid "Constant Bitrate"
 548 msgstr "Постоянная скорость потока"
 549
 550 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 551 msgid "Extreme"
 552 msgstr "Очень высокое качество"
 553
 554 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 555 msgid "Insane"
 556 msgstr "Самое высокое качество"
 557
 558 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 559 msgid "LAME Preset"
 560 msgstr "Профиль LAME"
 561
 562 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 563 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 564 msgstr "MP3 (кодировщик LAME)"
 565
 566 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
 567 msgid "Medium"
 568 msgstr "Хорошее качество"
 569
 570 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
 571 msgid "Preset"
 572 msgstr "Профиль"
 573
 574 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
 575 msgid "Standard"
 576 msgstr "Высокое качество"
 577
 578 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
 579 msgid "VBR Mode"
 580 msgstr "Режим VBR"
 581
 582 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
 583 msgid "VBR Quality"
 584 msgstr "Качество VBR"
 585
 586 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
 587 msgid "Variable Bitrate"
 588 msgstr "Переменная скорость потока"
 589
 590 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:16
 591 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 592 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 593 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 594 msgid "Worst"
 595 msgstr "Наихудшее"
 596
 597 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 598 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 599 msgstr "MP3 (кодировщик Xing)"
 600
 601 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 602 msgid "Audio quality"
 603 msgstr "Качество звука"
 604
 605 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 606 msgid "Ogg Vorbis"
 607 msgstr "Ogg Vorbis"
 608
 609 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 610 msgid ""
 611 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 612 "lower file size than MP3."
 613 msgstr ""
 614 "Vorbis  - кодек с открытым исходным кодом, обеспечивающим высокое качество "
 615 "звука при меньшем размере файлов по сравнению с MP3."
 616
 617 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 618 msgid ""
 619 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 620 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 621 msgstr ""
 622 "Быстрый и эффективный формат с открытой спецификацией и реализацией, "
 623 "обеспечивающий сжатие данных без потерь и высококачественное кодирование с "
 624 "сохранением большого динамического диапазона."
 625
 626 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 627 msgid "Default"
 628 msgstr "По умолчанию"
 629
 630 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 631 msgid "Default Compression"
 632 msgstr "Сжатие по умолчанию"
 633
 634 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 635 msgid "Extra processing"
 636 msgstr "Дополнительная обработка"
 637
 638 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 639 msgid "Fast Compression"
 640 msgstr "Быстрое сжатие"
 641
 642 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 643 msgid "High Compression"
 644 msgstr "Сильное сжатие"
 645
 646 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 647 msgid "Highest"
 648 msgstr "Наилучший"
 649
 650 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 651 msgid "Lossy mode"
 652 msgstr "Режим с потерей качества"
 653
 654 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 655 msgid "Mode"
 656 msgstr "Режим"
 657
 658 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 659 msgid "Store MD5 sum in the file"
 660 msgstr "Хранить контрольную сумму MD5 в файле"
 661
 662 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 663 msgid "Very High Compression"
 664 msgstr "Очень сильное сжатие"
 665
 666 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 667 msgid "Wavpack"
 668 msgstr "Wavpack"
 669
 670 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 671 msgid ""
 672 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 673 "modulated (PCM) audio."
 674 msgstr ""
 675 "WAV+PCM - формат без потери качества, хранит данные без сжатия в импульсно-"
 676 "кодовой модуляции."
 677
 678 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 679 msgid "Waveform PCM"
 680 msgstr "Waveform PCM"
 681
 682 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 683 msgid ""
 684 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 685 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 686 msgstr ""
 687 "Несвободный формат сжатия с потерями, обеспечивающий высокое качество при "
 688 "меньшем размере файлов по сравнению с MP3. Файл WMA со скоростью потока 96 "
 689 "Кбит/с эквивалентен файлу в MP3 со скоростью потока 128 Кбит/с."
 690
 691 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 692 msgid "Audio Quality"
 693 msgstr "Качество звука"
 694
 695 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 696 msgid "Use a variable bitrate"
 697 msgstr "Использовать переменную скорость потока"
 698
 699 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 700 msgid "Windows Media Audio"
 701 msgstr "Windows Media Audio"
 702
 703 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 704 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
 705 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:95
 706 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206
 707 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 708 msgid "Banshee Media Player"
 709 msgstr "Медиапроигрыватель Banshee"
 710
 711 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 712 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:192
 713 msgid "Media Player"
 714 msgstr "Медиапроигрыватель"
 715
 716 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 717 msgid "Play and organize your media collection"
 718 msgstr "Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией"
 719
 720 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 721 msgid "Could not create pipeline"
 722 msgstr "Не удалось создать конвейер"
 723
 724 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 725 msgid "Could not create filesrc element"
 726 msgstr "Не удалось создать элемент filesrc"
 727
 728 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 729 msgid "Could not create decodebin plugin"
 730 msgstr "Не удалось создать модуль decodebin"
 731
 732 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 733 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 734 msgstr "Не удалось создать модуль audioconvert"
 735
 736 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 737 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 738 msgstr "Не удалось создать модуль bpmdetect"
 739
 740 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 741 msgid "Could not create fakesink plugin"
 742 msgstr "Не удалось создать модуль fakesink"
 743
 744 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 745 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 746 msgid "Could not link pipeline elements"
 747 msgstr "Не удалось связать элементы конвейера"
 748
 749 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 750 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 751 msgstr "Не удалось инициализировать элемент из URI cdda"
 752
 753 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 754 msgid "Could not create encoder pipeline"
 755 msgstr "Не удалось создать конвейер кодирования"
 756
 757 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 758 msgid "Could not create queue plugin"
 759 msgstr "Не удалось создать модуль планирования"
 760
 761 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 762 msgid "Could not create filesink plugin"
 763 msgstr "Не удалось создать модуль filesink"
 764
 765 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 766 #, fuzzy
 767 #| msgid "Could not create filesrc element"
 768 msgid "Could not create source element"
 769 msgstr "Не удалось создать элемент filesrc"
 770
 771 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 772 msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
 773 msgstr "Не удалось создать модуль 'decodebin'"
 774
 775 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 776 #, fuzzy
 777 #| msgid "Could not create filesrc element"
 778 msgid "Could not create sink element"
 779 msgstr "Не удалось создать элемент filesrc"
 780
 781 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 782 msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 783 msgstr "Не удалось создать модуль 'sinkben'"
 784
 785 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 786 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 787 msgstr "Не удалось создать модуль 'audioconvert'"
 788
 789 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 790 msgid "Could not create encoding pipeline"
 791 msgstr "Не удалось создать конвейер кодирования"
 792
 793 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 794 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 795 msgstr "Не удалось получить точку входа конвейера кодирования"
 796
 797 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:341
 798 msgid "Could not construct pipeline"
 799 msgstr "Не удалось создать конвейер"
 800
 801 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 802 msgid "Write CD..."
 803 msgstr "Записать на CD..."
 804
 805 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
 806 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 807 msgstr "Записать выбранные дорожки на звуковой CD"
 808
 809 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
 810 msgid "Could not write CD"
 811 msgstr "Не удалось записать CD"
 812
 813 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 814 msgid "Brasero could not be started"
 815 msgstr "Не удалось запустить Brasero"
 816
 817 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:79
 818 msgid "Fullscreen video playback active"
 819 msgstr "Включено полноэкранное воспроизведение видео"
 820
 821 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 822 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 823 msgstr "Не удалось найти кодировщик для копирования."
 824
 825 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 826 msgid "Could not create CD ripping driver."
 827 msgstr "Не удалось создать драйвер копирования звуковых CD."
 828
 829 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 830 msgid "Could not create BPM detection driver."
 831 msgstr "Не удалось создать драйвер определения BPM."
 832
 833 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:82
 834 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:766
 835 msgid "Enable _gapless playback"
 836 msgstr "Воспроизводить _непрерывно"
 837
 838 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
 839 msgid ""
 840 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 841 "and classical music"
 842 msgstr ""
 843 "Исключить паузы между композициями. Предназначено для альбомов без четкого "
 844 "разделения, а также классической музыки."
 845
 846 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:150
 847 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:187
 848 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 849 msgstr "Не удалось инициализовать библиотеку GStreamer"
 850
 851 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:430
 852 msgid "Unknown Error"
 853 msgstr "Неизвестная ошибка"
 854
 855 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:760
 856 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 857 msgstr "_Включить коррекцию усиления (ReplayGain)"
 858
 859 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:761
 860 msgid ""
 861 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 862 "playback volume"
 863 msgstr ""
 864 "Автоматически подстраивать громкость композиций, содержащих данные ReplayGain"
 865
 866 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:767
 867 msgid ""
 868 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 869 "and classical music."
 870 msgstr ""
 871 "Исключить паузы между композициями. Предназначено для альбомов без четкого "
 872 "разделения, а также классической музыки."
 873
 874 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 875 msgid "Could not create transcoder"
 876 msgstr "Не удалось создать преобразователь формата"
 877
 878 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:139
 879 msgid "GStreamer# 0.10"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
 883 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:131
 884 msgid "_Close"
 885 msgstr "_Закрыть"
 886
 887 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92
 888 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:224
 889 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
 890 msgid "Close"
 891 msgstr "Закрыть"
 892
 893 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:148
 894 msgid "Help Options"
 895 msgstr "Ключи справки"
 896
 897 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:149
 898 msgid "Show this help"
 899 msgstr "Показать эту справку"
 900
 901 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:150
 902 msgid "Show options for controlling playback"
 903 msgstr "Показать ключи управления воспроизведением"
 904
 905 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:151
 906 msgid "Show options for querying the playing track"
 907 msgstr "Показать ключи запроса воспроизводимой дорожки"
 908
 909 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 910 msgid "Show options for querying the playing engine"
 911 msgstr "Показать ключи запроса к «движку» воспроизведения"
 912
 913 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 914 msgid "Show options for the user interface"
 915 msgstr "Показать ключи управления пользовательским интерфейсом"
 916
 917 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 918 msgid "Show options for developers and debugging"
 919 msgstr "Показать ключи для разработчиков и тестировщиков"
 920
 921 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 922 msgid "Show all option groups"
 923 msgstr "Показать абсолютно все ключи"
 924
 925 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 926 msgid "Show version information"
 927 msgstr "Показать информацию о версии программы"
 928
 929 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 930 msgid "Playback Control Options"
 931 msgstr "Ключи управления воспроизведением"
 932
 933 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 934 msgid ""
 935 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 936 msgstr ""
 937 "Воспроизвести следующую дорожку; с начала, если значение 'restart' "
 938 "установлено"
 939
 940 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
 941 msgid ""
 942 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 943 msgstr ""
 944 "Воспроизвести предыдущую дорожку; с начала, если значение 'restart' "
 945 "установлено"
 946
 947 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
 948 msgid ""
 949 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 950 "otherwise the same as --previous"
 951 msgstr ""
 952 "Если прошло более 4 секунд от начала композиции, начать заново, иначе то же "
 953 "самое, что --previous"
 954
 955 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 956 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 957 msgstr ""
 958 "Автоматически начать воспроизведение всех файлов, указанных через командную "
 959 "строку"
 960
 961 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
 962 msgid "Start playback"
 963 msgstr "Воспроизвести"
 964
 965 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
 966 msgid "Pause playback"
 967 msgstr "Приостановить"
 968
 969 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 970 msgid "Toggle playback"
 971 msgstr "Воспроизвести/приостановить"
 972
 973 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 974 msgid "Completely stop playback"
 975 msgstr "Остановить полностью"
 976
 977 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
 978 msgid ""
 979 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
 980 "should be either 'true' or 'false')"
 981 msgstr ""
 982 "Включить или выключить остановку воспроизведения по окончании текущей "
 983 "дорожки (значение может быть равно 'true' или 'false')"
 984
 985 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
 986 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
 987 msgstr ""
 988 "Установить громкость воспроизведения (0-100) или изменить на +/-(значение)"
 989
 990 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
 991 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
 992 msgstr "Прокрутить текущую дорожку до определённого положения (в секундах)"
 993
 994 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
 995 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
 996 msgstr "Оценить композицию (от 0 до 5 баллов)"
 997
 998 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
 999 msgid "Player Engine Query Options"
1000 msgstr "Ключи запроса к «движку» воспроизведения"
1001
1002 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
1003 msgid "Current player state"
1004 msgstr "Текущее состояние проигрывателя"
1005
1006 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
1007 msgid "Last player state"
1008 msgstr "Последнее состояние проигрывателя"
1009
1010 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:178
1011 msgid "Query whether the player can be paused"
1012 msgstr "Возможна ли пауза в воспроизведении"
1013
1014 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
1015 msgid "Query whether the player can seek"
1016 msgstr "Возможна ли прокрутка при воспроизведении"
1017
1018 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
1019 msgid "Player volume"
1020 msgstr "Громкость воспроизведения"
1021
1022 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
1023 msgid "Player position in currently playing track"
1024 msgstr "Позиция проигрывателя в воспроизводимой в данный момент дорожке"
1025
1026 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
1027 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
1028 msgstr "Ключи запроса метаданных воспроизводимой дорожки"
1029
1030 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
1031 msgid "URI"
1032 msgstr "URI"
1033
1034 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
1035 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:161
1036 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
1037 msgid "Artist Name"
1038 msgstr "Исполнитель"
1039
1040 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
1041 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:163
1042 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
1043 msgid "Album Title"
1044 msgstr "Альбом"
1045
1046 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
1047 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:160
1048 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
1049 msgid "Track Title"
1050 msgstr "Название"
1051
1052 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
1053 msgid "Duration"
1054 msgstr "Длительность"
1055
1056 #. Translators: noun
1057 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
1058 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1059 msgid "Track Number"
1060 msgstr "Номер дорожки"
1061
1062 #. Translators: noun
1063 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
1064 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126
1065 msgid "Track Count"
1066 msgstr "Число дорожек"
1067
1068 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
1069 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
1070 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:113
1071 msgid "Disc Number"
1072 msgstr "Номер диска"
1073
1074 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
1075 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:165
1076 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
1077 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177
1078 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:77
1079 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
1080 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
1081 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
1082 msgid "Year"
1083 msgstr "Год"
1084
1085 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
1086 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230
1087 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
1088 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
1089 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
1090 msgid "Rating"
1091 msgstr "Оценка"
1092
1093 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
1094 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322
1095 msgid "Score"
1096 msgstr "Счётчик"
1097
1098 #. Translators: noun
1099 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
1100 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
1101 msgid "Bit Rate"
1102 msgstr "Скорость потока"
1103
1104 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
1105 msgid "User Interface Options"
1106 msgstr "Ключи управления пользовательским интерфейсом"
1107
1108 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
1109 msgid "Present the user interface on the active workspace"
1110 msgstr "Показать пользовательский интерфейс на активном рабочем столе"
1111
1112 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
1113 #, fuzzy
1114 #| msgid "Enter or leave fullscreen mode"
1115 msgid "Enter the full-screen mode"
1116 msgstr "Войти в полноэкранный режим или покинуть его"
1117
1118 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
1119 msgid "Hide the user interface"
1120 msgstr "Скрыть пользовательский интерфейс"
1121
1122 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
1123 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
1124 msgstr "Ни при каких обстоятельствах не показывать пользовательский интерфейс"
1125
1126 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
1127 msgid "Present the import media dialog box"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
1131 msgid "Present the about dialog"
1132 msgstr ""
1133
1134 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
1135 msgid "Present the open location dialog"
1136 msgstr ""
1137
1138 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
1139 msgid "Present the preferences dialog"
1140 msgstr ""
1141
1142 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
1143 msgid "Debugging and Development Options"
1144 msgstr "Ключи для разработчиков и тестировщиков"
1145
1146 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
1147 msgid "Enable general debugging features"
1148 msgstr "Включить основные отладочные функции"
1149
1150 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:212
1151 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
1152 msgstr "Включить отладку вывода SQL-запросов"
1153
1154 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:213
1155 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
1156 msgstr "Включить отладку вывода Mono.Addins"
1157
1158 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
1159 msgid "Specify an alternate database to use"
1160 msgstr "Указать альтернативную базу данных"
1161
1162 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
1163 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1164 msgstr "Указать альтернативный ключ, /apps/banshee-1/ по умолчанию"
1165
1166 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
1167 msgid ""
1168 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1169 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
1170 msgstr ""
1171 "Настроить проигрыватель для работы без установки. Например, в рабочем "
1172 "каталоге будет создана отдельная база модулей Mono.Addins"
1173
1174 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
1175 msgid "Disable DBus support completely"
1176 msgstr "Полностью отключить поддержку D-Bus"
1177
1178 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1179 #, csharp-format
1180 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
1181 msgstr "Не загружать пользовательскую тему GTK+ ({0}), если она существует"
1182
1183 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:251
1184 #, csharp-format
1185 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1186 msgstr "Следующие ключи неизвестны: {0}"
1187
1188 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
1189 msgid "Play Album"
1190 msgstr "Воспроизвести альбом"
1191
1192 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
1193 msgid "En_queue"
1194 msgstr "В _очередь"
1195
1196 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
1197 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
1198 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
1199 msgid "_Play"
1200 msgstr "_Воспроизвести"
1201
1202 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
1203 msgid "Play _Song"
1204 msgstr "Воспроизвести _композицию"
1205
1206 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
1207 msgid "Add a song to the playlist"
1208 msgstr "Добавить композицию в список воспроизведения"
1209
1210 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
1211 msgid "Play _Album"
1212 msgstr "Воспроизвести _альбом"
1213
1214 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
1215 msgid "Add an album to the playlist"
1216 msgstr "Добавить альбом в список воспроизведения"
1217
1218 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267
1219 #, csharp-format
1220 msgid "{0} remaining"
1221 msgstr "Осталось {0}"
1222
1223 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
1224 msgid "Play Song"
1225 msgstr "Воспроизвести композицию"
1226
1227 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:159
1228 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
1229 msgid "Artist, Album, or Title"
1230 msgstr "Исполнитель, Альбом или Название"
1231
1232 #. Alias for %album_artist%
1233 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:162
1234 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
1235 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
1236 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
1237 msgid "Album Artist"
1238 msgstr "Исполнитель альбома"
1239
1240 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
1241 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
1242 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185
1243 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364
1244 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
1245 msgid "Genre"
1246 msgstr "Жанр"
1247
1248 #. Translators: noun
1249 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:166
1250 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214
1251 msgid "Comment"
1252 msgstr "Комментарий"
1253
1254 # Ускорителя здесь нет.
1255 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
1256 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:187
1257 #, csharp-format
1258 msgid "Search"
1259 msgstr "Найти"
1260
1261 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
1262 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
1263 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
1264 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
1265 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
1266 msgid "Unknown Artist"
1267 msgstr "Неизвестный исполнитель"
1268
1269 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
1270 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
1271 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
1272 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136
1273 msgid "Unknown Album"
1274 msgstr "Неизвестный альбом"
1275
1276 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
1277 msgid "Unknown Title"
1278 msgstr "Неизвестная композиция"
1279
1280 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:186
1281 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
1282 msgid "Various Artists"
1283 msgstr "Различные исполнители"
1284
1285 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:342
1286 msgid "Stream location not found"
1287 msgstr "Местоположение потока не найдено"
1288
1289 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:342
1290 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:321
1291 msgid "File not found"
1292 msgstr "Файл не найден"
1293
1294 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:344
1295 msgid "Codec for playing this media type not available"
1296 msgstr "Декодер для этого типа данных отсутствует"
1297
1298 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:346
1299 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
1300 msgstr "Файл защищен техническими средствами (DRM)"
1301
1302 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
1303 msgid "Unknown error"
1304 msgstr "Неизвестная ошибка"
1305
1306 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
1307 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:417
1308 msgid "_Restart Podcast"
1309 msgstr "Воспроизвести подкаст с на_чала"
1310
1311 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:418
1312 #, fuzzy
1313 #| msgid "_Restart Video"
1314 msgid "_Restart Audiobook"
1315 msgstr "Воспроизвести видео с на_чала"
1316
1317 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:419
1318 msgid "_Restart Video"
1319 msgstr "Воспроизвести видео с на_чала"
1320
1321 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:420
1322 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
1323 msgid "_Restart Song"
1324 msgstr "Воспроизвести композицию с на_чала"
1325
1326 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:421
1327 msgid "_Restart Item"
1328 msgstr "Воспроизвести элемент с на_чала {0}"
1329
1330 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:437
1331 msgid "_Jump to Playing Podcast"
1332 msgstr "П_ерейти к воспроизводимому подкасту"
1333
1334 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:438
1335 #, fuzzy
1336 #| msgid "_Jump to Playing Video"
1337 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
1338 msgstr "П_ерейти к воспроизводимому видео"
1339
1340 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:439
1341 msgid "_Jump to Playing Video"
1342 msgstr "П_ерейти к воспроизводимому видео"
1343
1344 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:440
1345 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
1346 msgid "_Jump to Playing Song"
1347 msgstr "П_ерейти к воспроизводимой композиции"
1348
1349 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:441
1350 msgid "_Jump to Playing Item"
1351 msgstr "П_ерейти к воспроизводимому элементу"
1352
1353 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
1354 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
1355 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:173
1356 #, csharp-format
1357 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
1358 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
1359
1360 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:70
1361 #, csharp-format
1362 msgid "All Albums ({0})"
1363 msgstr "Все альбомы ({0})"
1364
1365 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:69
1366 #, csharp-format
1367 msgid "All Artists ({0})"
1368 msgstr "Все исполнители ({0})"
1369
1370 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
1371 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:90
1372 msgid "Value"
1373 msgstr "Значение"
1374
1375 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
1376 msgid "Shuffle by A_lbum"
1377 msgstr "_Альбомы в случайном порядке"
1378
1379 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
1380 msgid "by album"
1381 msgstr "альбомами"
1382
1383 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
1384 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1385 msgstr ""
1386 "Проиграть все композиции из одного альбома, а затем случайно выбрать "
1387 "следующий"
1388
1389 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49
1390 msgid "Shuffle by A_rtist"
1391 msgstr "_Исполнители в случайном порядке"
1392
1393 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
1394 msgid "by artist"
1395 msgstr "исполнителями"
1396
1397 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
1398 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1399 msgstr ""
1400 "Проиграть все композиции одного исполнителя, а затем случайно выбрать "
1401 "следующего"
1402
1403 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:36
1404 msgid "Shuffle _Off"
1405 msgstr "_Не перемешивать"
1406
1407 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:37
1408 msgid "manually"
1409 msgstr "вручную"
1410
1411 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
1412 msgid "Do not shuffle playlist"
1413 msgstr "Не перемешивать список воспроизведения"
1414
1415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
1416 msgid "Shuffle by _Rating"
1417 msgstr "Предпочитать _понравившиеся композиции"
1418
1419 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
1420 msgid "by rating"
1421 msgstr "по оценке"
1422
1423 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
1424 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
1425 msgstr ""
1426 "Воспроизводить композиции в случайном порядке, отдавая предпочтение "
1427 "количеству звезд"
1428
1429 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42
1430 msgid "Shuffle by S_core"
1431 msgstr "Предпочитать часто _слушаемые"
1432
1433 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
1434 msgid "by score"
1435 msgstr "по счётчику"
1436
1437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
1438 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
1439 msgstr ""
1440 "Воспроизводить композиции в случайном порядке, предпочитая наиболее часто "
1441 "слушаемые"
1442
1443 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
1444 msgid "Shuffle by _Song"
1445 msgstr "_Композиции в случайном порядке"
1446
1447 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
1448 msgid "by song"
1449 msgstr "композициями"
1450
1451 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:49
1452 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1453 msgstr ""
1454 "Воспроизводить композиции из списка воспроизведения в случайном порядке"
1455
1456 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:132
1457 msgid "Scanning for media"
1458 msgstr "Производится поиск данных"
1459
1460 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:182
1461 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1375
1462 msgid "Scanning..."
1463 msgstr "Идёт поиск..."
1464
1465 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:198
1466 #, csharp-format
1467 msgid "Scanning ({0} files)..."
1468 msgstr "Идёт поиск ({0} файлов)..."
1469
1470 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:232
1471 msgid "Importing Media"
1472 msgstr "Импортируются данные"
1473
1474 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:239
1475 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
1476 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
1477 msgstr "Файлы сейчас импортируются. Хотите остановить этот процесс?"
1478
1479 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
1480 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
1481 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
1482 #, csharp-format
1483 msgid "Importing {0} of {1}"
1484 msgstr "Импортируется элемент {0} из {1}"
1485
1486 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
1487 #, csharp-format
1488 msgid "Rescanning {0} of {1}"
1489 msgstr "Заново сканируется {0} из {1}"
1490
1491 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:234
1492 msgid "Upgrading your Banshee Database"
1493 msgstr "Медиатека Banshee обновляется"
1494
1495 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:235
1496 msgid ""
1497 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
1498 msgstr ""
1499 "Подождите, пока ваша старая медиатека Banshee преобразуется в новый формат."
1500
1501 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1372
1502 msgid "Refreshing Metadata"
1503 msgstr "Обновляются метаданные"
1504
1505 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
1506 msgid "Classical"
1507 msgstr "Классика"
1508
1509 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
1510 msgid "Club"
1511 msgstr "Клуб"
1512
1513 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
1514 msgid "Dance"
1515 msgstr "Бал"
1516
1517 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
1518 msgid "Full Bass"
1519 msgstr "Низкие частоты"
1520
1521 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
1522 msgid "Full Bass and Treble"
1523 msgstr "Низкие и высокие"
1524
1525 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
1526 msgid "Full Treble"
1527 msgstr "Высокие частоты"
1528
1529 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
1530 msgid "Laptop Speakers and Headphones"
1531 msgstr "Наушники или встроенные динамики"
1532
1533 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
1534 msgid "Large Hall"
1535 msgstr "Огромный зал"
1536
1537 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
1538 msgid "Live"
1539 msgstr "Выступление"
1540
1541 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
1542 msgid "Party"
1543 msgstr "Вечеринка"
1544
1545 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
1546 msgid "Pop"
1547 msgstr "Популярная музыка"
1548
1549 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
1550 msgid "Reggae"
1551 msgstr "Регги"
1552
1553 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
1554 msgid "Rock"
1555 msgstr "Рок"
1556
1557 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
1558 msgid "Ska"
1559 msgstr "Ска"
1560
1561 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
1562 msgid "Soft"
1563 msgstr "Тихая музыка"
1564
1565 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1566 msgid "Soft Rock"
1567 msgstr "Поп-рок"
1568
1569 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1570 msgid "Techno"
1571 msgstr "Техно"
1572
1573 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
1574 msgid "Home Folder"
1575 msgstr "Домашняя папка"
1576
1577 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
1578 msgid "Remove From Library"
1579 msgstr "Удалить из медиатеки"
1580
1581 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
1582 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
1583 #, csharp-format
1584 msgid "{0} Folder"
1585 msgstr "Папка {0}"
1586
1587 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
1588 msgid "Track Artist"
1589 msgstr "Исполнитель дорожки"
1590
1591 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
1592 msgid "Album Artist Initial"
1593 msgstr "Исполнитель альбома (первоначальный)"
1594
1595 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
1596 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1597 msgid "Conductor"
1598 msgstr "Дирижёр"
1599
1600 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
1601 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
1602 msgid "Composer"
1603 msgstr "Композитор"
1604
1605 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
1606 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92
1607 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360
1608 msgid "Album"
1609 msgstr "Альбом"
1610
1611 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
1612 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:72
1613 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
1614 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
1615 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
1616 msgid "Title"
1617 msgstr "Название"
1618
1619 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
1620 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:83
1621 msgid "Count"
1622 msgstr "Число дорожек"
1623
1624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
1625 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:89
1626 msgid "Number"
1627 msgstr "Номер дорожки"
1628
1629 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
1630 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:95
1631 msgid "Count (unsorted)"
1632 msgstr "Число дорожек (неупорядоченное)"
1633
1634 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
1635 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:101
1636 msgid "Number (unsorted)"
1637 msgstr "Номер дорожки (неупорядоченный)"
1638
1639 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
1640 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108
1641 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:107
1642 msgid "Disc Count"
1643 msgstr "Число дисков"
1644
1645 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
1646 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
1647 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:119
1648 msgid "Grouping"
1649 msgstr "Группирование"
1650
1651 #. Catalog.GetString ("Music Library")
1652 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:59
1653 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
1654 msgid "Music"
1655 msgstr "Музыка"
1656
1657 #. Misc section
1658 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:77
1659 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65
1660 msgid "Miscellaneous"
1661 msgstr "Разное"
1662
1663 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80
1664 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
1665 msgstr "Упорядочивать альбомы по _дате выхода, а не названию"
1666
1667 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:107
1668 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:85
1669 msgid "Favorites"
1670 msgstr "Любимые"
1671
1672 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:108
1673 msgid "Songs rated four and five stars"
1674 msgstr "Композиции, которые вы отметили четырьмя или пятью звёздочками"
1675
1676 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:112
1677 msgid "Recent Favorites"
1678 msgstr "Последние понравившиеся"
1679
1680 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:113
1681 msgid "Songs listened to often in the past week"
1682 msgstr "Композиции, которые вы часто слушали в течение прошедшей недели"
1683
1684 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:117
1685 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
1686 msgid "Recently Added"
1687 msgstr "Последние добавленные"
1688
1689 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:118
1690 msgid "Songs imported within the last week"
1691 msgstr "Композиции, которые были добавлены в медиатеку не больше недели назад"
1692
1693 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:122
1694 msgid "Unheard"
1695 msgstr "Непрослушанные"
1696
1697 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:123
1698 msgid "Songs that have not been played or skipped"
1699 msgstr "Ни разу не прослушанные, а также пропущенные композиции"
1700
1701 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
1702 msgid "Neglected Favorites"
1703 msgstr "Забытые любимые"
1704
1705 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
1706 msgid "Favorites not played in over two months"
1707 msgstr "Любимые композиции, которые вы не слушали больше двух месяцев"
1708
1709 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
1710 msgid "Least Favorite"
1711 msgstr "Нелюбимые"
1712
1713 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135
1714 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
1715 msgstr ""
1716 "Композиции, которые вы отметили одной или двумя звёздочками, или часто "
1717 "пропускали"
1718
1719 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139
1720 msgid "700 MB of Favorites"
1721 msgstr "700 Мбайт любимых композиций"
1722
1723 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140
1724 msgid "A data CD worth of favorite songs"
1725 msgstr "CD с данными, целиком состоящий из любимых композиций"
1726
1727 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:145
1728 msgid "80 Minutes of Favorites"
1729 msgstr "80 минут любимых композиций"
1730
1731 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:146
1732 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
1733 msgstr "Звуковой CD, состоящий из любимых композиций"
1734
1735 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:151
1736 msgid "Unrated"
1737 msgstr "Без оценки"
1738
1739 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
1740 msgid "Songs that haven't been rated"
1741 msgstr "Композиции, которым вы ещё не дали оценку"
1742
1743 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1744 msgid "Importing Songs"
1745 msgstr "Импорт композиций"
1746
1747 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1748 #, csharp-format
1749 msgid "Importing From {0}"
1750 msgstr "Импортируются данные из {0}"
1751
1752 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
1754 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1755 msgid "Videos"
1756 msgstr "Видео"
1757
1758 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:64
1759 msgid "Produced By"
1760 msgstr "Автор видео"
1761
1762 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:86
1763 msgid "Videos rated four and five stars"
1764 msgstr "Видео, которые вы отметили четырьмя или пятью звёздочками"
1765
1766 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
1767 msgid "Unwatched"
1768 msgstr "Непросмотренные"
1769
1770 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:91
1771 msgid "Videos that haven't been played yet"
1772 msgstr "Видео, которые вы ещё не смотрели"
1773
1774 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
1775 msgid "Default player engine"
1776 msgstr "«Движок» воспроизведения по умолчанию"
1777
1778 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
1779 msgid ""
1780 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1781 "installed."
1782 msgstr ""
1783 "Не удалось найти ни одного «движка» воспроизведения видео. Убедитесь в "
1784 "корректной установке Banshee."
1785
1786 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:347
1787 msgid "Problem with Player Engine"
1788 msgstr "Неполадки с «движком» воспроизведения"
1789
1790 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1791 #, csharp-format
1792 msgid "Converting {0} of {1}"
1793 msgstr "Конвертируется {0} из {1}"
1794
1795 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1796 msgid "Initializing"
1797 msgstr "Инициализация"
1798
1799 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
1800 msgid ""
1801 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1802 "stop this?"
1803 msgstr ""
1804 "В настоящий момент файлы преобразовываются в другой формат. Хотите прервать "
1805 "эту операцию?"
1806
1807 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
1808 msgid "Saving Metadata to File"
1809 msgstr "Сохранение метаданных в файл"
1810
1811 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1812 msgid "Write _metadata to files"
1813 msgstr "Записывать _метаданные в файлы"
1814
1815 # Вошла бы эта строка в окно...
1816 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1817 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
1818 msgstr "Записывать метаданные файлы, форматы которых это позволяют"
1819
1820 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1821 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174
1822 msgid "Write _ratings and play counts to files"
1823 msgstr "Записывать о_ценки и количество воспроизведений в файлы"
1824
1825 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1826 msgid ""
1827 "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported "
1828 "audio files"
1829 msgstr "Хранить оценки и счётчики в файлах, форматы которых это поддерживают"
1830
1831 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60
1832 msgid "_Update file and folder names"
1833 msgstr "О_бновлять имена файлов и папок"
1834
1835 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1836 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
1837 msgstr "Переименовывать файлы в соответствии с метаданными"
1838
1839 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175
1840 msgid ""
1841 "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
1842 "audio files whenever the rating is changed."
1843 msgstr ""
1844 "Сохранять оценки и счётчики в файлах поддерживаемых форматов при изменении"
1845
1846 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176
1847 msgid "Import _ratings"
1848 msgstr "Импортировать о_ценки"
1849
1850 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177
1851 msgid "Import play _counts"
1852 msgstr "Импортировать число _воспроизведений"
1853
1854 #. disabled by default
1855 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:302
1856 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
1857 msgstr "Отсылать статистику использования (поможет улучшить Banshee)"
1858
1859 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1860 msgid "There is no available network connection"
1861 msgstr "Сетевое соединение недоступно"
1862
1863 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1864 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1865 msgstr "Не удалось соединиться с апплетом сетевых настроек (NetworkManager)"
1866
1867 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1868 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1869 msgstr ""
1870 "Будет использоваться уже установленное сетевое соединение, если такое есть"
1871
1872 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:157
1873 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1874 msgstr "От_ключить функции, требующие доступ в Интернет"
1875
1876 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:158
1877 msgid ""
1878 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1879 "cover art fetching"
1880 msgstr ""
1881 "Для некоторых функций вроде проигрывателя Last.fm или получения обложек "
1882 "нужен широкополосный канал доступа в Интернет"
1883
1884 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:223
1885 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
1886 msgstr "Оценка дорожки на устройстве отличается от той, что хранится в Banshee"
1887
1888 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
1889 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1890 msgid "Playlist"
1891 msgstr "Список воспроизведения"
1892
1893 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1894 msgid "Remove From Playlist"
1895 msgstr "Удалить из списка воспроизведения"
1896
1897 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:135
1898 msgid "Delete Playlist"
1899 msgstr "Удалить список воспроизведения"
1900
1901 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
1902 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:386
1903 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:392
1904 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
1905 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:91
1906 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:375
1907 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:490
1908 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:213
1909 msgid "New Playlist"
1910 msgstr "Новый список воспроизведения"
1911
1912 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
1913 msgid "Windows Media ASX"
1914 msgstr "Windows Media ASX"
1915
1916 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
1917 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
1918 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
1919
1920 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
1921 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1922 msgstr "Расширенная версия MPEG 3.0 (*.m3u)"
1923
1924 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
1925 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1926 msgstr "Списки воспроизведения Shoutcast v2 (*.pls)"
1927
1928 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
1929 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
1930 msgstr "Разделяемые списки воспроизведения XML версии 1 (*.xspf)"
1931
1932 #. Pages (tabs)
1933 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
1934 msgid "General"
1935 msgstr "Общие"
1936
1937 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
1938 msgid "Source Specific"
1939 msgstr "Специфичные для источников"
1940
1941 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
1942 msgid "Extensions"
1943 msgstr "Расширения"
1944
1945 #. General policies
1946 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
1947 msgid "File Policies"
1948 msgstr "Принципы работы с файлами"
1949
1950 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
1951 msgid "Co_py files to media folders when importing"
1952 msgstr "При импорте _копировать файлы в соответствующие папки"
1953
1954 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
1955 msgid "items"
1956 msgstr "элементов"
1957
1958 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
1959 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
1960 msgid "minutes"
1961 msgstr "минут"
1962
1963 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
1964 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
1965 msgid "hours"
1966 msgstr "часов"
1967
1968 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
1969 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
1970 msgid "MB"
1971 msgstr "МБ"
1972
1973 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
1974 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
1975 msgid "GB"
1976 msgstr "ГБ"
1977
1978 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74
1979 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361
1980 msgid "Artist"
1981 msgstr "Исполнитель"
1982
1983 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1984 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
1985 msgid "artist"
1986 msgstr "исполнитель"
1987
1988 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
1989 msgid "by"
1990 msgstr "исп"
1991
1992 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
1993 msgid "artists"
1994 msgstr "исполнители"
1995
1996 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1997 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
1998 msgid "albumartist"
1999 msgstr "альбом-исполнитель"
2000
2001 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2002 msgid "compilationartist"
2003 msgstr "вариант-исполнитель"
2004
2005 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2006 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2007 msgid "album"
2008 msgstr "альбом"
2009
2010 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2011 msgid "on"
2012 msgstr "в"
2013
2014 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2015 msgid "from"
2016 msgstr "из"
2017
2018 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100
2019 msgid "Disc"
2020 msgstr "Диск"
2021
2022 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2023 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2024 msgid "disc"
2025 msgstr "диск"
2026
2027 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2028 msgid "cd"
2029 msgstr "cd"
2030
2031 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2032 msgid "discnum"
2033 msgstr "номер-диска"
2034
2035 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2036 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2037 msgid "discs"
2038 msgstr "диски"
2039
2040 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2041 msgid "cds"
2042 msgstr "cd-диски"
2043
2044 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2045 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2046 msgid "track"
2047 msgstr "дорожка"
2048
2049 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2050 msgid "trackno"
2051 msgstr "номер-дорожки"
2052
2053 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2054 msgid "tracknum"
2055 msgstr "номер-дорожки"
2056
2057 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2058 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2059 msgid "tracks"
2060 msgstr "дорожки"
2061
2062 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2063 msgid "trackcount"
2064 msgstr "счётчик-дорожек"
2065
2066 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134
2067 msgid "Beats per Minute"
2068 msgstr "Ударов в минуту"
2069
2070 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2071 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
2072 msgid "bpm"
2073 msgstr "ударов-мин"
2074
2075 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2076 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2077 msgid "bitrate"
2078 msgstr "скорость"
2079
2080 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2081 msgid "kbs"
2082 msgstr "килобит"
2083
2084 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2085 msgid "kps"
2086 msgstr "кбит"
2087
2088 #. Translators: noun
2089 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
2090 msgid "Sample Rate"
2091 msgstr "Частота дискретизации:"
2092
2093 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2094 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2095 msgid "samplerate"
2096 msgstr "частота"
2097
2098 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2099 msgid "Hz"
2100 msgstr "Гц"
2101
2102 #. Translators: noun
2103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161
2104 msgid "Bits Per Sample"
2105 msgstr "Диапазон"
2106
2107 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2108 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2109 msgid "bitspersample"
2110 msgstr "диапазон"
2111
2112 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2113 msgid "bitdepth"
2114 msgstr "глубина"
2115
2116 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2117 msgid "quantization"
2118 msgstr "дискретизация"
2119
2120 #. Translators: noun
2121 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
2122 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2123 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
2124 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:89
2125 msgid "Name"
2126 msgstr "Название"
2127
2128 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2129 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2130 msgid "title"
2131 msgstr "название"
2132
2133 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2134 msgid "titled"
2135 msgstr "названо"
2136
2137 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2138 msgid "name"
2139 msgstr "имя"
2140
2141 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2142 msgid "named"
2143 msgstr "с-именем"
2144
2145 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2146 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2147 msgid "year"
2148 msgstr "год"
2149
2150 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2151 msgid "released"
2152 msgstr "выпущено"
2153
2154 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2155 msgid "yr"
2156 msgstr "г"
2157
2158 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2159 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
2160 msgid "genre"
2161 msgstr "жанр"
2162
2163 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2164 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
2165 msgid "composer"
2166 msgstr "композитор"
2167
2168 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2169 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
2170 msgid "conductor"
2171 msgstr "дирижёр"
2172
2173 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2174 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
2175 msgid "grouping"
2176 msgstr "группирование"
2177
2178 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2179 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
2180 msgid "comment"
2181 msgstr "комментарий"
2182
2183 #. Translators: noun
2184 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222
2185 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
2186 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
2187 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
2188 msgid "License"
2189 msgstr "Лицензия"
2190
2191 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2192 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2193 msgid "license"
2194 msgstr "лицензия"
2195
2196 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2197 msgid "licensed"
2198 msgstr "под-лицензией"
2199
2200 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2201 msgid "under"
2202 msgstr "на-условиях"
2203
2204 #. , typeof(NullQueryValue)},
2205 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2206 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2207 msgid "rating"
2208 msgstr "рейтинг"
2209
2210 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2211 msgid "stars"
2212 msgstr "оценка"
2213
2214 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238
2215 msgid "Play Count"
2216 msgstr "Воспроизведено"
2217
2218 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2219 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2220 msgid "plays"
2221 msgstr "воспроизведено"
2222
2223 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2224 msgid "playcount"
2225 msgstr "раз"
2226
2227 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2228 msgid "listens"
2229 msgstr "прослушиваний"
2230
2231 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246
2232 msgid "Skip Count"
2233 msgstr "Пропущено"
2234
2235 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2236 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2237 msgid "skips"
2238 msgstr "пропущено"
2239
2240 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2241 msgid "skipcount"
2242 msgstr "пропусков"
2243
2244 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254
2245 msgid "File Size"
2246 msgstr "Размер файла"
2247
2248 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2249 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2250 msgid "size"
2251 msgstr "размер"
2252
2253 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2254 msgid "filesize"
2255 msgstr "размер-файла"
2256
2257 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262
2258 msgid "File Location"
2259 msgstr "Местоположение файла"
2260
2261 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2262 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2263 msgid "uri"
2264 msgstr "адрес"
2265
2266 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2267 msgid "path"
2268 msgstr "путь"
2269
2270 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2271 msgid "file"
2272 msgstr "файл"
2273
2274 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2275 msgid "location"
2276 msgstr "где"
2277
2278 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270
2279 msgid "Time"
2280 msgstr "Длительность"
2281
2282 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2283 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2284 msgid "duration"
2285 msgstr "длительность"
2286
2287 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2288 msgid "length"
2289 msgstr "длина"
2290
2291 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2292 msgid "time"
2293 msgstr "время"
2294
2295 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278
2296 msgid "Mime Type"
2297 msgstr "Тип MIME"
2298
2299 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2300 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2301 msgid "type"
2302 msgstr "тип"
2303
2304 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2305 msgid "mimetype"
2306 msgstr "тип-файла"
2307
2308 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2309 msgid "format"
2310 msgstr "формат"
2311
2312 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2313 msgid "ext"
2314 msgstr "расширение"
2315
2316 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286
2317 msgid "Last Played"
2318 msgstr "Последнее воспроизведение"
2319
2320 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2321 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2322 msgid "lastplayed"
2323 msgstr "последнее"
2324
2325 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2326 msgid "played"
2327 msgstr "воспроизведено"
2328
2329 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2330 msgid "playedon"
2331 msgstr "воспроизводилось"
2332
2333 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294
2334 msgid "Last Skipped"
2335 msgstr "Последний раз пропущено"
2336
2337 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2338 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2339 msgid "lastskipped"
2340 msgstr "последний-пропуск"
2341
2342 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2343 msgid "skipped"
2344 msgstr "пропущено"
2345
2346 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2347 msgid "skippedon"
2348 msgstr "пропуск"
2349
2350 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302
2351 msgid "Date Added"
2352 msgstr "Дата добавления"
2353
2354 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2355 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2356 msgid "added"
2357 msgstr "добавлено"
2358
2359 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2360 msgid "imported"
2361 msgstr "импортировано"
2362
2363 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2364 msgid "addedon"
2365 msgstr "добавление"
2366
2367 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2368 msgid "dateadded"
2369 msgstr "дата-добавления"
2370
2371 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2372 msgid "importedon"
2373 msgstr "включено"
2374
2375 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315
2376 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
2377 msgid "Smart Playlist"
2378 msgstr "Динамический список воспроизведения"
2379
2380 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2381 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
2382 msgid "score"
2383 msgstr "счётчик"
2384
2385 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330
2386 msgid "Playback Error"
2387 msgstr "Ошибка воспроизведения"
2388
2389 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
2390 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
2391 msgid "playbackerror"
2392 msgstr "ошибка-воспр"
2393
2394 #. Translators: noun
2395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349
2396 msgid "BPM"
2397 msgstr "УДМ"
2398
2399 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350
2400 msgid "Skips"
2401 msgstr "Пропусков"
2402
2403 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
2404 msgid "Plays"
2405 msgstr "Воспроизведений"
2406
2407 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356
2408 msgid "Random"
2409 msgstr "Случайно"
2410
2411 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
2412 msgid "Highest Rating"
2413 msgstr "Имеет высшую оценку"
2414
2415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367
2416 msgid "Lowest Rating"
2417 msgstr "Имеет низшую оценку"
2418
2419 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
2420 msgid "Highest Score"
2421 msgstr "Имеет наибольший счётчик"
2422
2423 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370
2424 msgid "Lowest Score"
2425 msgstr "Имеет наименьший счётчик"
2426
2427 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
2428 msgid "Most Often Played"
2429 msgstr "Чаще всего воспроизводимая"
2430
2431 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373
2432 msgid "Least Often Played"
2433 msgstr "Реже всего воспроизводимая"
2434
2435 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
2436 msgid "Most Recently Played"
2437 msgstr "Из воспроизведённых недавно"
2438
2439 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376
2440 msgid "Least Recently Played"
2441 msgstr "Из воспроизведённых давно"
2442
2443 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
2444 msgid "Most Recently Added"
2445 msgstr "Из добавленных недавно"
2446
2447 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379
2448 msgid "Least Recently Added"
2449 msgstr "Из добавленных давно"
2450
2451 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2452 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
2453 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2454 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
2455 msgid "None"
2456 msgstr "Нет"
2457
2458 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2459 msgid "none"
2460 msgstr "нет"
2461
2462 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2463 msgid "no"
2464 msgstr "нет"
2465
2466 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
2467 msgid "Resource Not Found"
2468 msgstr "Источник не найден"
2469
2470 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2471 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2472 msgid "ResourceNotFound"
2473 msgstr "НетИсточника"
2474
2475 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2476 msgid "missing"
2477 msgstr "отсутств"
2478
2479 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2480 msgid "notfound"
2481 msgstr "не-найден"
2482
2483 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2484 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
2485 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2486 msgid "CodecNotFound"
2487 msgstr "НетКодека"
2488
2489 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2490 msgid "nocodec"
2491 msgstr "нет-кодека"
2492
2493 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2494 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
2495 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2496 msgid "Drm"
2497 msgstr "Техз"
2498
2499 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2500 msgid "drm"
2501 msgstr "техз"
2502
2503 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2504 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
2505 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2506 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:327
2507 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:208
2508 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:210
2509 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:212
2510 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:380
2511 msgid "Unknown"
2512 msgstr "Неизвестно"
2513
2514 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2515 msgid "unknown"
2516 msgstr "неизвестно"
2517
2518 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
2519 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
2520 msgstr "Не удалось перенести существующие динамические списки воспроизведения"
2521
2522 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
2523 #, csharp-format
2524 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
2525 msgstr "Сообщите об этой ошибке: {0}"
2526
2527 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
2528 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
2529 msgid "Edit Smart Playlist"
2530 msgstr "Изменить динамический список воспроизведения"
2531
2532 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:233
2533 msgid "Delete Smart Playlist"
2534 msgstr "Удалить динамический список воспроизведения"
2535
2536 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
2537 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
2538 #, csharp-format
2539 msgid "All Genres ({0})"
2540 msgstr "Все жанры ({0})"
2541
2542 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
2543 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
2544 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
2545 #, csharp-format
2546 msgid "{0} day"
2547 msgid_plural "{0} days"
2548 msgstr[0] "{0} день"
2549 msgstr[1] "{0} дня"
2550 msgstr[2] "{0} дней"
2551
2552 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
2553 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
2554 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
2555 #, csharp-format
2556 msgid "{0} hour"
2557 msgid_plural "{0} hours"
2558 msgstr[0] "{0} час"
2559 msgstr[1] "{0} часа"
2560 msgstr[2] "{0} часов"
2561
2562 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
2563 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
2564 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
2565 #, csharp-format
2566 msgid "{0} minute"
2567 msgid_plural "{0} minutes"
2568 msgstr[0] "{0} минута"
2569 msgstr[1] "{0} минуты"
2570 msgstr[2] "{0} минут"
2571
2572 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
2573 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
2574 #, csharp-format
2575 msgid "{0} second"
2576 msgid_plural "{0} seconds"
2577 msgstr[0] "{0} секунда"
2578 msgstr[1] "{0} секунды"
2579 msgstr[2] "{0} секунд"
2580
2581 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
2582 msgid "Close Error Report"
2583 msgstr "Закрыть отчёт об ошибках"
2584
2585 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
2586 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
2587 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
2588 msgid "Error"
2589 msgstr "Ошибка"
2590
2591 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
2592 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
2593 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
2594 msgid "Details"
2595 msgstr "Подробности"
2596
2597 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152
2598 msgid "Errors"
2599 msgstr "Ошибки"
2600
2601 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
2602 #, fuzzy
2603 #| msgid "Sort Playlists by"
2604 msgid "Sort Playlists By"
2605 msgstr "Упорядочить списки воспроизведения"
2606
2607 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2608 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
2609 msgid "Drive"
2610 msgstr "Диск"
2611
2612 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:235
2613 msgid "File Organization"
2614 msgstr "Управление файлами"
2615
2616 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:236
2617 msgid "Folder hie_rarchy"
2618 msgstr "Ие_рархия папок"
2619
2620 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:237
2621 msgid "File _name"
2622 msgstr "_Имя файла"
2623
2624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:686
2625 #, csharp-format
2626 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2627 msgstr "К {2} добавляется {0} из {1}"
2628
2629 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:705
2630 #, csharp-format
2631 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2632 msgstr "Из {2} удаляется {0} из {1}"
2633
2634 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
2635 msgid "Size Ascending"
2636 msgstr "По размеру в порядке возрастания"
2637
2638 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
2639 msgid "Size Descending"
2640 msgstr "По размеру в порядке убывания"
2641
2642 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:765
2643 #, csharp-format
2644 msgid "{0} item"
2645 msgid_plural "{0} items"
2646 msgstr[0] "{0} элемент"
2647 msgstr[1] "{0} элемента"
2648 msgstr[2] "{0} элементов"
2649
2650 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
2651 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
2652 msgid "Error opening stream"
2653 msgstr "Ошибка открытия потока"
2654
2655 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
2656 msgid "Could not open stream or playlist"
2657 msgstr "Не удалось открыть поток или список воспроизведения"
2658
2659 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
2660 msgid "Problem parsing playlist"
2661 msgstr "Ошибка разбора списка воспроизведения"
2662
2663 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
2664 msgid "Could not launch URL"
2665 msgstr "Не удалось открыть веб-страницу"
2666
2667 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
2668 #, csharp-format
2669 msgid ""
2670 "{0} could not be opened: {1}\n"
2671 "\n"
2672 " Check your 'Preferred Applications' settings."
2673 msgstr ""
2674 "Не удалось открыть {0}: {1}\n"
2675 "\n"
2676 "Проверьте параметры предпочитаемых приложений."
2677
2678 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
2679 msgid "Show:"
2680 msgstr "Показать:"
2681
2682 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
2683 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:84
2684 msgid "All"
2685 msgstr "Все"
2686
2687 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
2688 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
2689 msgid "Enabled"
2690 msgstr "Включено"
2691
2692 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
2693 msgid "Not Enabled"
2694 msgstr "Не включено"
2695
2696 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
2697 msgid "Search:"
2698 msgstr "Искать:"
2699
2700 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
2701 msgid "Disable album grid"
2702 msgstr ""
2703
2704 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
2705 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
2706 msgstr ""
2707
2708 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
2709 msgid "Cannot Reorder While Sorted"
2710 msgstr "Активен режим упорядочивания"
2711
2712 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:78
2713 msgid ""
2714 "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
2715 "header until the sort arrow goes away."
2716 msgstr ""
2717 "Для того, чтобы изменить порядок вручную, щёлкните текущий столбец "
2718 "сортировки несколько раз до исчезновения стрелки-индикатора."
2719
2720 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
2721 #. Translators: this is {track number} of {track count}
2722 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
2723 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
2724 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
2725 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
2726 #, csharp-format
2727 msgid "{0} of {1}"
2728 msgstr "{0} из {1}"
2729
2730 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:220
2731 msgid "Playing"
2732 msgstr "Воспроизведение"
2733
2734 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:221
2735 msgid "Paused"
2736 msgstr "Пауза"
2737
2738 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
2739 msgid "Protected"
2740 msgstr "Защита"
2741
2742 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
2743 msgid "Choose New Cover Art..."
2744 msgstr "Выбрать другую обложку..."
2745
2746 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
2747 msgid "Delete This Cover Art"
2748 msgstr "Убрать эту обложку"
2749
2750 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
2751 msgid "Track #"
2752 msgstr "№"
2753
2754 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
2755 msgid "Track & Count"
2756 msgstr "№ дорожки и общее число"
2757
2758 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
2759 msgid "Disc #"
2760 msgstr "Диск №"
2761
2762 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
2763 msgid "Disc & Count"
2764 msgstr "№ диска и общее число"
2765
2766 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
2767 #, csharp-format
2768 msgid "{0} kbps"
2769 msgstr "{0} Кбит/с"
2770
2771 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
2772 #, csharp-format
2773 msgid "{0} Hz"
2774 msgstr "{0} Гц"
2775
2776 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
2777 #, csharp-format
2778 msgid "{0} bits"
2779 msgstr "{0} бит"
2780
2781 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
2782 msgid "Make the context pane larger or smaller"
2783 msgstr "Расширить или сузить сводную панель"
2784
2785 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
2786 msgid "Hide context pane"
2787 msgstr "Скрыть сводную панель"
2788
2789 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
2790 msgid "Waiting for playback to begin..."
2791 msgstr "Ожидание начала воспроизведения..."
2792
2793 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
2794 msgid "Loading..."
2795 msgstr "Загрузка..."
2796
2797 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
2798 msgid "Equalizer"
2799 msgstr "Эквалайзер"
2800
2801 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
2802 msgid "New Preset"
2803 msgstr "Новый профиль"
2804
2805 #. Translators: this is the window title when a track is playing
2806 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
2807 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203
2808 #, csharp-format
2809 msgid "{0} by {1}"
2810 msgstr "{1} — {0}"
2811
2812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:87
2813 msgid "_Bookmarks"
2814 msgstr "За_кладки"
2815
2816 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
2817 msgid "_Add Bookmark"
2818 msgstr "_Добавить закладку"
2819
2820 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:91
2821 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
2822 msgstr "Оставить закладку на данное положение в текущей дорожке"
2823
2824 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
2825 msgid "_Remove Bookmark"
2826 msgstr "_Удалить закладку"
2827
2828 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
2829 msgid "Maintainers"
2830 msgstr "Владельцы"
2831
2832 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
2833 msgid "Contributors"
2834 msgstr "Участники"
2835
2836 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
2837 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
2838 msgstr "Невероятная мощь в управлении коллекцией мультимедийных данных"
2839
2840 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
2841 #, csharp-format
2842 msgid ""
2843 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2844 "Copyright © 2005–{0} Others\n"
2845 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2846 msgstr ""
2847 "Авторские права © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2848 "Авторские права © 2005–{0} Others\n"
2849 "Авторские права © 2005 Aaron Bockover"
2850
2851 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
2852 msgid "Banshee Website"
2853 msgstr "Веб-сайт Banshee"
2854
2855 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
2856 msgid "Important tasks are running"
2857 msgstr "Выполняются важные задачи"
2858
2859 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
2860 msgid ""
2861 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
2862 "resumed automatically the next time Banshee is run."
2863 msgstr ""
2864 "Выход из Banshee приведёт к прекращению выполнения некоторых задач. Их "
2865 "возобновление при следующем запуске программы невозможно."
2866
2867 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
2868 msgid "Quit Anyway"
2869 msgstr "Всё равно выйти"
2870
2871 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
2872 msgid "Continue Running"
2873 msgstr "Продолжить"
2874
2875 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
2876 msgid "Make Banshee the default media player?"
2877 msgstr "Использовать Banshee медиапроигрывателем по умолчанию?"
2878
2879 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
2880 msgid ""
2881 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
2882 "you prefer Banshee to be the default?"
2883 msgstr ""
2884 "В настоящий момент другая программа используется в качестве "
2885 "медиапроигрывателя по умолчанию. Хотите использовать вместо неё Banshee?"
2886
2887 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
2888 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
2889 #, csharp-format
2890 msgid "Do not ask me this again"
2891 msgstr "Больше не спрашивать об этом"
2892
2893 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
2894 msgid "Make Banshee the Default"
2895 msgstr "Да, хочу"
2896
2897 #. Translators: verb
2898 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:52
2899 msgid "I_mport"
2900 msgstr "_Импортировать"
2901
2902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
2903 msgid "Select album cover image"
2904 msgstr "Выберите обложку альбома"
2905
2906 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
2907 msgid "All image files"
2908 msgstr "Все файлы изображений"
2909
2910 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
2911 msgid "JPEG image files"
2912 msgstr "Графические файлы JPEG"
2913
2914 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
2915 msgid "PNG image files"
2916 msgstr "Графические файлы PNG"
2917
2918 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
2919 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
2920 msgid "Open Location"
2921 msgstr "Открыть местоположение"
2922
2923 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
2924 msgid "Browse..."
2925 msgstr "Обзор..."
2926
2927 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
2928 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
2929 msgstr "Введите адрес файла, который хотите открыть:"
2930
2931 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
2932 msgid "Seek to Position"
2933 msgstr "Прокрутка до положения"
2934
2935 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
2936 msgid "_Media"
2937 msgstr "_Данные"
2938
2939 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
2940 msgid "Import _Media..."
2941 msgstr "_Импортировать данные..."
2942
2943 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
2944 msgid "Import media from a variety of sources"
2945 msgstr "Импортировать данные из различных источников"
2946
2947 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
2948 msgid "Import _Playlist..."
2949 msgstr "Импортировать _список воспроизведения..."
2950
2951 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
2952 msgid "Import a playlist"
2953 msgstr "Импорт списка воспроизведения"
2954
2955 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
2956 msgid "Rescan Music Library"
2957 msgstr "Заново просканировать фонотеку"
2958
2959 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
2960 msgid "Rescan the Music Library folder"
2961 msgstr "Заново просканировать папку с фонотекой"
2962
2963 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
2964 msgid "Open _Location..."
2965 msgstr "_Открыть местоположение..."
2966
2967 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
2968 msgid "Open a remote location for playback"
2969 msgstr "Открыть удалённый адрес для воспроизведения"
2970
2971 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
2972 msgid "_Quit"
2973 msgstr "В_ыход"
2974
2975 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
2976 msgid "Quit Banshee"
2977 msgstr "Завершить работу с Banshee"
2978
2979 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
2980 msgid "_Edit"
2981 msgstr "_Правка"
2982
2983 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
2984 msgid "_Preferences"
2985 msgstr "_Параметры"
2986
2987 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
2988 msgid "Modify your personal preferences"
2989 msgstr "Изменить параметры работы приложения"
2990
2991 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
2992 msgid "Manage _Extensions"
2993 msgstr "Управление _расширениями"
2994
2995 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
2996 msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
2997 msgstr "Расширения добавляют в Banshee новые возможности"
2998
2999 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
3000 msgid "_Tools"
3001 msgstr "С_ервис"
3002
3003 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
3004 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:133
3005 msgid "_Help"
3006 msgstr "_Справка"
3007
3008 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
3009 msgid "_Web Resources"
3010 msgstr "_Веб-ресурсы"
3011
3012 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
3013 msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
3014 msgstr "_Руководство по Banshee в Вики"
3015
3016 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
3017 msgid "Learn about how to use Banshee"
3018 msgstr "Узнайте, как пользоваться проигрывателем Banshee"
3019
3020 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
3021 msgid "Advanced Collection Searching"
3022 msgstr "Расширенные поисковые возможности"
3023
3024 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
3025 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
3026 msgstr "Узнайте о расширенных средствах поиска содержимого в медиатеке"
3027
3028 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
3029 msgid "Banshee _Home Page"
3030 msgstr "_Домашняя страница Banshee"
3031
3032 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
3033 msgid "Visit the Banshee Home Page"
3034 msgstr "Зайти на веб-сайт Banshee"
3035
3036 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
3037 msgid "_Get Involved"
3038 msgstr "_Принять участие"
3039
3040 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
3041 msgid "Become a contributor to Banshee"
3042 msgstr "Примите участие в разработке Banshee"
3043
3044 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:122
3045 msgid "_Version Information"
3046 msgstr "_Информация о версии..."
3047
3048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:123
3049 msgid "View detailed version and configuration information"
3050 msgstr "Просмотреть подробности о версии и конфигурации приложения"
3051
3052 #. Prompt user for location of the playlist.
3053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:180
3054 msgid "Import Playlist"
3055 msgstr "Импорт списка воспроизведения"
3056
3057 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:181
3058 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:559
3059 msgid "Playlists"
3060 msgstr "Списки воспроизведения"
3061
3062 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
3063 msgid "Play or pause the current item"
3064 msgstr "Воспроизвести или приостановить воспроизведение"
3065
3066 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
3067 msgid "_Next"
3068 msgstr "_Следующая"
3069
3070 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
3071 msgid "Play the next item"
3072 msgstr "Начать воспроизведение следующего элемента"
3073
3074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
3075 msgid "Pre_vious"
3076 msgstr "_Предыдущая"
3077
3078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
3079 msgid "Play the previous item"
3080 msgstr "Начать воспроизведение предыдущего элемента"
3081
3082 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
3083 msgid "Seek _To..."
3084 msgstr "Прокрутить _до..."
3085
3086 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
3087 msgid "Seek to a specific location in current item"
3088 msgstr "Прокрутить текущий элемент до определённого положения"
3089
3090 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
3091 msgid "Jump to the currently playing item"
3092 msgstr "Перейти к воспроизводимому в данный момент элементу"
3093
3094 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
3095 msgid "Restart the current item"
3096 msgstr "Воспроизвести текущий элемент с начала"
3097
3098 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
3099 msgid "_Stop When Finished"
3100 msgstr "_Остановить по окончании"
3101
3102 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
3103 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
3104 msgstr "Остановить воспроизведение по окончании текущего элемента"
3105
3106 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
3107 msgid "_Playback"
3108 msgstr "В_оспроизведение"
3109
3110 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
3111 msgid "_Pause"
3112 msgstr "П_ауза"
3113
3114 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
3115 msgid "Sto_p"
3116 msgstr "О_становить"
3117
3118 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
3119 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
3120 msgid "Repeat"
3121 msgstr "Повтор"
3122
3123 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
3124 msgid "Repeat _Off"
3125 msgstr "_Не повторять"
3126
3127 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
3128 msgid "Do not repeat playlist"
3129 msgstr "Не повторять список воспроизведения"
3130
3131 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
3132 msgid "Repeat _All"
3133 msgstr "Повторять _все"
3134
3135 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
3136 msgid "Play all songs before repeating playlist"
3137 msgstr "Повторять все композиции в списке воспроизведения"
3138
3139 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
3140 msgid "Repeat Singl_e"
3141 msgstr "Повторять _одну"
3142
3143 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
3144 msgid "Repeat the current playing song"
3145 msgstr "Повторять текущую композицию"
3146
3147 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
3148 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
3149 msgid "Shuffle"
3150 msgstr "Случайное воспроизведение"
3151
3152 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
3153 msgid "_New Playlist"
3154 msgstr "_Создать список воспроизведения"
3155
3156 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
3157 msgid "Create a new empty playlist"
3158 msgstr "Создать новый пустой список воспроизведения"
3159
3160 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
3161 msgid "New _Smart Playlist..."
3162 msgstr "Создать _динамический список воспроизведения..."
3163
3164 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
3165 msgid "Create a new smart playlist"
3166 msgstr "Создать новый динамический список воспроизведения"
3167
3168 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
3169 msgid "Import to Library"
3170 msgstr "Импортировать в медиатеку"
3171
3172 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
3173 msgid "Import source to library"
3174 msgstr "Импортировать источник в медиатеку"
3175
3176 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
3177 msgid "Rename"
3178 msgstr "Переименовать"
3179
3180 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
3181 msgid "Export Playlist..."
3182 msgstr "Экспортировать список воспроизведения..."
3183
3184 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
3185 msgid "Export a playlist"
3186 msgstr "Экспортировать список воспроизведения"
3187
3188 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
3189 msgid "Unmap"
3190 msgstr "Отсоединить"
3191
3192 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
3193 msgid "Source Properties"
3194 msgstr "Свойства источника"
3195
3196 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
3197 msgid "Sort Children by"
3198 msgstr "Упорядочить дочерние элементы"
3199
3200 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
3201 #, fuzzy
3202 #| msgid "Fetch More"
3203 msgid "Switch Source"
3204 msgstr "Показать ещё"
3205
3206 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
3207 msgid "Switch to a source by typing its name"
3208 msgstr ""
3209
3210 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
3211 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
3212 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85
3213 msgid "Preferences"
3214 msgstr "Параметры"
3215
3216 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
3217 msgid "Edit preferences related to this source"
3218 msgstr "Изменить параметры, относящиеся к этому источнику"
3219
3220 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
3221 msgid "New _Smart Playlist"
3222 msgstr "Создать _динамический список воспроизведения"
3223
3224 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
3225 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
3226 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
3227 msgid "Refresh"
3228 msgstr "Обновить"
3229
3230 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
3231 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
3232 msgstr ""
3233 "Обновить этот случайно упорядочиваемый динамический список воспроизведения"
3234
3235 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
3236 msgid "Could not export playlist"
3237 msgstr "Не удалось экспортировать список воспроизведения"
3238
3239 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
3240 #, csharp-format
3241 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3242 msgstr "Действительно хотите удалить {0}?"
3243
3244 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
3245 msgid "Separate by Type"
3246 msgstr "Разделить по типу"
3247
3248 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:70
3249 msgid "Select _All"
3250 msgstr "В_ыбрать всё"
3251
3252 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
3253 msgid "Select all tracks"
3254 msgstr "Выбрать все дорожки"
3255
3256 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:74
3257 msgid "Select _None"
3258 msgstr "_Снять выделение"
3259
3260 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
3261 msgid "Unselect all tracks"
3262 msgstr "Снять выделение со всех дорожек"
3263
3264 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:78
3265 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
3266 msgid "_Edit Track Information"
3267 msgstr "_Изменить метаданные"
3268
3269 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
3270 msgid "Edit information on selected tracks"
3271 msgstr "Изменить метаданные выбранных дорожек"
3272
3273 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:82
3274 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:252
3275 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:113
3276 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:155
3277 msgid "Properties"
3278 msgstr "Свойства"
3279
3280 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
3281 msgid "View information on selected tracks"
3282 msgstr "Просмотреть свойства выделенных дорожек"
3283
3284 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:86
3285 msgid "Add _to Playlist"
3286 msgstr "_Добавить в список воспроизведения"
3287
3288 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:87
3289 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
3290 msgstr ""
3291 "Добавить выбранные элементы в конец существующего списка воспроизведения или "
3292 "создать новый из них"
3293
3294 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:92
3295 msgid "Create new playlist from selected tracks"
3296 msgstr "Создать из выбранных дорожек новый список воспроизведения"
3297
3298 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:96
3299 msgid "_Remove"
3300 msgstr "_Удалить"
3301
3302 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
3303 msgid "Remove selected track(s) from this source"
3304 msgstr "Удалить выбранные дорожки из этого источника"
3305
3306 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:100
3307 msgid "Remove From _Library"
3308 msgstr "Удалить из _медиатеки"
3309
3310 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:101
3311 msgid "Remove selected track(s) from library"
3312 msgstr "Удалить выбранные дорожки из медиатеки"
3313
3314 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
3315 msgid "_Open Containing Folder"
3316 msgstr "_Открыть содержащую папку"
3317
3318 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
3319 msgid "Open the folder that contains the selected item"
3320 msgstr "Открыть папку, содержащую объект"
3321
3322 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
3323 msgid "_Delete From Drive"
3324 msgstr "Удалить с _диска"
3325
3326 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
3327 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
3328 msgstr "Удалить выделенные элементы с носителя"
3329
3330 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
3331 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
3332 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:169
3333 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
3334 #, csharp-format
3335 msgid "_Search"
3336 msgstr "Ис_кать композиции"
3337
3338 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:116
3339 msgid "Search for items matching certain criteria"
3340 msgstr "Искать композиции, совпадающие по определённым критериям"
3341
3342 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
3343 msgid "By Matching _Album"
3344 msgstr "Из этого _альбома"
3345
3346 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:120
3347 msgid "Search all songs of this album"
3348 msgstr "Искать все композиции из этого альбома"
3349
3350 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
3351 msgid "By Matching A_rtist"
3352 msgstr "Этого _исполнителя"
3353
3354 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:124
3355 msgid "Search all songs of this artist"
3356 msgstr "Искать все композиции этого исполнителя"
3357
3358 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:253
3359 #, csharp-format
3360 msgid "_Delete From \"{0}\""
3361 msgstr "_Удалить из \"{0}\""
3362
3363 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:445
3364 msgid "The folder could not be found."
3365 msgstr "Не удалось найти папку."
3366
3367 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:446
3368 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
3369 msgstr "Убедитесь, что файл находится в месте, доступном системе."
3370
3371 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:512
3372 #, csharp-format
3373 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
3374 msgid_plural ""
3375 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
3376 msgstr[0] "Действительно хотите удалить {0} элемент безвозвратно?"
3377 msgstr[1] "Действительно хотите безвозвратно удалить {0} выделенных элемента?"
3378 msgstr[2] "Действительно хотите безвозвратно удалить {0} выделенных элементов?"
3379
3380 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:516
3381 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
3382 msgstr "Удалённые композиции восстановить будет невозможно."
3383
3384 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:519
3385 #, csharp-format
3386 msgid "Remove selection from {0}?"
3387 msgstr "Удалить выбранные элементы из списка «{0}»?"
3388
3389 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:522
3390 #, csharp-format
3391 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
3392 msgid_plural ""
3393 "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
3394 msgstr[0] "Действительно хотите удалить {0} элемент из списка «{1}»?"
3395 msgstr[1] ""
3396 "Действительно хотите удалить {0} выделенных элемента из списка «{1}»?"
3397 msgstr[2] ""
3398 "Действительно хотите удалить {0} выделенных элементов из списка «{1}»?"
3399
3400 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
3401 msgid "Com_pilation Album Artist:"
3402 msgstr "_Сборник разных исполнителей:"
3403
3404 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
3405 msgid ""
3406 "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
3407 msgstr ""
3408 "Выберите, если эта дорожка входит в состав совместного альбома разных "
3409 "исполнителей"
3410
3411 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
3412 msgid ""
3413 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
3414 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
3415 msgstr ""
3416 "Это значение влияет на порядок альбомов в списке; если используется "
3417 "'Различные исполнители', альбом будет находиться с другими альбомами, "
3418 "начинающимися на 'Р'."
3419
3420 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
3421 msgid "Basic Details"
3422 msgstr "Основные данные"
3423
3424 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
3425 msgid "Track _Title:"
3426 msgstr "_Название дорожки:"
3427
3428 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
3429 msgid "Set all track artists to this value"
3430 msgstr "Использовать это имя исполнителя для всех дорожек"
3431
3432 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
3433 msgid "Track _Artist:"
3434 msgstr "_Исполнитель дорожки:"
3435
3436 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
3437 msgid "Set all compilation album artists to these values"
3438 msgstr "Использовать эти значения исполнителей для всех сборников"
3439
3440 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
3441 msgid "Set all album titles to this value"
3442 msgstr "Использовать это название альбома для всех дорожек"
3443
3444 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
3445 msgid "Albu_m Title:"
3446 msgstr "Название _альбома:"
3447
3448 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
3449 msgid "Set all genres to this value"
3450 msgstr "Использовать этот жанр для всех дорожек"
3451
3452 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
3453 msgid "_Genre:"
3454 msgstr "_Жанр:"
3455
3456 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
3457 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
3458 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
3459 msgid "of"
3460 msgstr "из"
3461
3462 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
3463 msgid "Automatically set track number and count"
3464 msgstr "Автоматически проставить номера и число дорожек в порядке возрастания"
3465
3466 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
3467 msgid "Track _Number:"
3468 msgstr "Номер _дорожки:"
3469
3470 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
3471 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
3472 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
3473 msgstr "Использовать эти значения в качестве номера и числа дисков"
3474
3475 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
3476 msgid "_Disc Number:"
3477 msgstr "Но_мер диска:"
3478
3479 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188
3480 msgid "Set all years to this value"
3481 msgstr "Использовать этот год для всех дорожек"
3482
3483 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189
3484 msgid "_Year:"
3485 msgstr "_Год:"
3486
3487 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
3488 msgid "Set all ratings to this value"
3489 msgstr "Дать эту оценку всем дорожкам"
3490
3491 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
3492 msgid "_Rating:"
3493 msgstr "О_ценка:"
3494
3495 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
3496 msgid "Extra"
3497 msgstr "Дополнительно"
3498
3499 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
3500 msgid "Set all composers to this value"
3501 msgstr "Использовать имя этого композитора для всех дорожек"
3502
3503 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
3504 msgid "C_omposer:"
3505 msgstr "_Композитор:"
3506
3507 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
3508 msgid "Set all conductors to this value"
3509 msgstr "Использовать имя этого дирижёра для всех дорожек"
3510
3511 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
3512 msgid "Con_ductor:"
3513 msgstr "Д_ирижёр:"
3514
3515 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
3516 msgid "Set all groupings to this value"
3517 msgstr "Использовать это значение группирования для всех дорожек"
3518
3519 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
3520 msgid "_Grouping:"
3521 msgstr "Гру_ппирование:"
3522
3523 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
3524 msgid "Set all beats per minute to this value"
3525 msgstr "Использовать это значение в качестве ритма для всех дорожек"
3526
3527 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
3528 msgid "Bea_ts Per Minute:"
3529 msgstr "Ударов в _минуту:"
3530
3531 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
3532 msgid "Set all copyrights to this value"
3533 msgstr "Использовать эти авторские права для всех дорожек"
3534
3535 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
3536 msgid "Copyrig_ht:"
3537 msgstr "А_вторские права:"
3538
3539 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
3540 msgid "Set all licenses to this value"
3541 msgstr "Использовать эту лицензию для всех дорожек"
3542
3543 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
3544 msgid "_License URI:"
3545 msgstr "URL _лицензии:"
3546
3547 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
3548 msgid "Set all comments to this value"
3549 msgstr "Использовать это значение в качестве комментария для всех дорожек"
3550
3551 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
3552 msgid "Co_mment:"
3553 msgstr "Комме_нтарий:"
3554
3555 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
3556 msgid "Help"
3557 msgstr "Справка"
3558
3559 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
3560 msgid "Lyrics"
3561 msgstr "Текст композиции"
3562
3563 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
3564 msgid "Advance to the next track and edit its title"
3565 msgstr "Перейти к следующей дорожке для правки её названия"
3566
3567 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
3568 msgid "Sorting"
3569 msgstr "Упорядочивание"
3570
3571 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
3572 msgid "Set all sort track titles to this value"
3573 msgstr "Использовать это название для всех дорожек при упорядочивании"
3574
3575 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
3576 msgid "Sort Track Title:"
3577 msgstr "Название дорожки при упорядочивании:"
3578
3579 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
3580 msgid "Set all sort track artists to this value"
3581 msgstr "Использовать это имя исполнителя для всех дорожек при упорядочивании"
3582
3583 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
3584 msgid "Sort Track Artist:"
3585 msgstr "Исполнитель дорожки при упорядочивании:"
3586
3587 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
3588 msgid "Set all sort album artists to this value"
3589 msgstr "Использовать это название альбома для всех дорожек при упорядочивании"
3590
3591 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
3592 msgid "Sort Album Artist:"
3593 msgstr "Исполнитель альбома при упорядочивании:"
3594
3595 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
3596 msgid "Set all sort album titles to this value"
3597 msgstr "Использовать это название альбома для всех дорожек при упорядочивании"
3598
3599 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
3600 msgid "Sort Album Title:"
3601 msgstr "Название альбома при упорядочивании:"
3602
3603 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:159
3604 msgid "File Name:"
3605 msgstr "Имя файла:"
3606
3607 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:160
3608 msgid "Directory:"
3609 msgstr "Каталог:"
3610
3611 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:161
3612 msgid "Full Path:"
3613 msgstr "Полный путь:"
3614
3615 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:167
3616 msgid "URI:"
3617 msgstr "URI:"
3618
3619 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:176
3620 msgid "Duration:"
3621 msgstr "Длительность:"
3622
3623 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:179
3624 msgid "Audio Bitrate:"
3625 msgstr "Скорость потока:"
3626
3627 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:181
3628 msgid "Audio Sample Rate:"
3629 msgstr "Частота дискретизации звука:"
3630
3631 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:183
3632 msgid "Audio Channels:"
3633 msgstr "Звуковых каналов:"
3634
3635 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
3636 msgid "Bits Per Sample:"
3637 msgstr "Диапазон:"
3638
3639 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:190
3640 msgid "Video Dimensions:"
3641 msgstr "Размер видеокадра:"
3642
3643 #. Translators: {0} is the description of the codec
3644 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:197
3645 #, csharp-format
3646 msgid "{0} Codec:"
3647 msgstr "Кодек {0}:"
3648
3649 # (MP3) Содержит: Id3v1, Id3v2 и т.п.
3650 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
3651 msgid "Container Formats:"
3652 msgstr "Содержит:"
3653
3654 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
3655 msgid "Imported On:"
3656 msgstr "Добавлено:"
3657
3658 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
3659 msgid "Last Played:"
3660 msgstr "Последнее воспроизведение:"
3661
3662 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
3663 msgid "Last Skipped:"
3664 msgstr "Последний раз пропущено:"
3665
3666 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:213
3667 msgid "Play Count:"
3668 msgstr "Воспроизведено раз:"
3669
3670 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:214
3671 msgid "Skip Count:"
3672 msgstr "Пропущено раз:"
3673
3674 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:215
3675 msgid "Score:"
3676 msgstr "Счётчик:"
3677
3678 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:221
3679 msgid "File Size:"
3680 msgstr "Размер файла:"
3681
3682 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:222
3683 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
3684 msgid "bytes"
3685 msgstr "байт"
3686
3687 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:95
3688 msgid "Track Editor"
3689 msgstr "Редактор метаданных"
3690
3691 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:95
3692 msgid "Track Properties"
3693 msgstr "Свойства дорожки"
3694
3695 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:147
3696 msgid "Show the previous track"
3697 msgstr "Показать предыдущую дорожку"
3698
3699 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:153
3700 msgid "Show the next track"
3701 msgstr "Показать следующую дорожку"
3702
3703 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:183
3704 msgid "Title:"
3705 msgstr "Название:"
3706
3707 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:184
3708 msgid "Artist:"
3709 msgstr "Исполнитель:"
3710
3711 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:185
3712 msgid "Album:"
3713 msgstr "Альбом:"
3714
3715 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:309
3716 msgid "Sync all field _values"
3717 msgstr "С_инхронизировать всё"
3718
3719 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
3720 msgid ""
3721 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3722 "tracks selected in this editor"
3723 msgstr ""
3724 "Использовать значения основных полей этой дорожки для всех выбранных в "
3725 "редакторе дорожек"
3726
3727 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:413
3728 #, csharp-format
3729 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3730 msgstr "<i>Редактируется {0} из {1}</i>"
3731
3732 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:675
3733 #, csharp-format
3734 msgid "Save the changes made to the open track?"
3735 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3736 msgstr[0] "Сохранить изменения в {1} открытой дорожке?"
3737 msgstr[1] "Сохранить изменения в {0} из {1} открытых дорожек?"
3738 msgstr[2] "Сохранить изменения в {0} из {1} открытых дорожек?"
3739
3740 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:692
3741 msgid "Close _without Saving"
3742 msgstr "З_акрыть без сохранения"
3743
3744 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:729
3745 #, csharp-format
3746 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3747 msgstr "Если не сохранить, изменения за последние {0} будут потеряны."
3748
3749 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
3750 msgid "_View"
3751 msgstr "_Вид"
3752
3753 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
3754 msgid "_Equalizer"
3755 msgstr "_Эквалайзер"
3756
3757 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
3758 msgid "View the graphical equalizer"
3759 msgstr "Показать графический эквалайзер"
3760
3761 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
3762 msgid "_Context Pane"
3763 msgstr "_Сводная панель"
3764
3765 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
3766 msgid "Show the context pane beneath the track list"
3767 msgstr "Показать сводную панель под списком дорожек"
3768
3769 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
3770 msgid "_Fullscreen"
3771 msgstr "_Во весь экран"
3772
3773 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
3774 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
3775 msgstr "Войти в полноэкранный режим или покинуть его"
3776
3777 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86
3778 msgid "Show Cover _Art"
3779 msgstr "_Обложки"
3780
3781 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87
3782 msgid "Toggle display of album cover art"
3783 msgstr "Показать/скрыть обложки"
3784
3785 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
3786 msgid "Active Task Running"
3787 msgid_plural "Active Tasks Running"
3788 msgstr[0] "Выполняется задача"
3789 msgstr[1] "Выполняются задачи"
3790 msgstr[2] "Выполняются задачи"
3791
3792 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3793 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3794 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3795 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:525
3796 #, csharp-format
3797 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3798 msgstr "{0}из{1} {2} {0}опубликовано{1} {3}"
3799
3800 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
3801 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:538
3802 msgid "Unknown Stream"
3803 msgstr "Неизвестный поток"
3804
3805 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3806 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:541
3807 #, csharp-format
3808 msgid "{0}on{1} {2}"
3809 msgstr "{0}в{1} {2}"
3810
3811 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:544
3813 #, csharp-format
3814 msgid "{0} {1}"
3815 msgstr "{0} {1}"
3816
3817 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3818 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
3819 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
3820 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:580
3821 #, csharp-format
3822 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
3823 msgstr "{0}в исполнении{1} {2} {0}из альбома{1} {3}"
3824
3825 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
3826 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
3827 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:584
3828 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:521
3829 #, csharp-format
3830 msgid "{0}from{1} {2}"
3831 msgstr "{0}из{1} {2}"
3832
3833 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
3834 #. e.g. 'by Parkway Drive'
3835 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:588
3836 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:525
3837 #, csharp-format
3838 msgid "{0}by{1} {2}"
3839 msgstr "{0}в исполнении{1} {2}"
3840
3841 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
3842 msgid "Stop Operation"
3843 msgstr "Остановить"
3844
3845 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
3846 #, csharp-format
3847 msgid "Stop {0}"
3848 msgstr "Остановить {0}"
3849
3850 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
3851 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3852 msgstr "Операция ещё не завершилась. Прервать её?"
3853
3854 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
3855 #, csharp-format
3856 msgid ""
3857 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3858 msgstr "Операция '{0}' всё ещё продолжает выполняться. Хотите прервать её?"
3859
3860 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
3861 msgid "Continue"
3862 msgstr "Продолжить"
3863
3864 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
3865 #, csharp-format
3866 msgid "Continue {0}"
3867 msgstr "Продолжить {0}"
3868
3869 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
3870 msgid "Stopping..."
3871 msgstr "Выполнение операции останавливается..."
3872
3873 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
3874 msgid "Import Files to Library"
3875 msgstr "Импорт файлов в медиатеку"
3876
3877 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
3878 msgid "Media Files"
3879 msgstr "Медиафайлы"
3880
3881 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3882 msgid "Local Files"
3883 msgstr "Локальные файлы"
3884
3885 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3886 msgid "Files"
3887 msgstr "Файлы"
3888
3889 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
3890 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:82
3891 msgid "C_hoose Files"
3892 msgstr "_Выбрать файлы"
3893
3894 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
3895 msgid "_Files to import:"
3896 msgstr "И_мпортируемые файлы:"
3897
3898 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82
3899 msgid "Select Files"
3900 msgstr "Выберите файлы"
3901
3902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
3903 msgid "(none selected)"
3904 msgstr "(не выбрано)"
3905
3906 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
3907 msgid "Import Folders to Library"
3908 msgstr "Импортировать папки в медиатеку"
3909
3910 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
3911 msgid "Local Folders"
3912 msgstr "Локальные папки"
3913
3914 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
3915 msgid "Folders"
3916 msgstr "Папки"
3917
3918 # Всего две кнопки, — Отменить и Выбрать. Остальное в окне, и там все понятно.
3919 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
3920 msgid "C_hoose Folders"
3921 msgstr "_Выбрать"
3922
3923 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
3924 msgid "_Folders to import:"
3925 msgstr "Импортируемые _папки:"
3926
3927 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76
3928 msgid "Select Folders"
3929 msgstr "Выберите папки"
3930
3931 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
3932 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
3933 msgstr "<big><b>Импортировать содержимое в медиатеку</b></big>"
3934
3935 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
3936 msgid ""
3937 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
3938 "library now, or choose to do so later."
3939 msgstr ""
3940 "Ваша медиатека пуста. Вы можете импортировать в неё музыку или видео прямо "
3941 "сейчас или сделать это позже."
3942
3943 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
3944 msgid "Import _from:"
3945 msgstr "От_куда:"
3946
3947 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
3948 msgid "Do not show this dialog again"
3949 msgstr "Больше не показывать этот диалог"
3950
3951 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
3952 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
3953 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
3954 msgid "_Import"
3955 msgstr "_Импортировать"
3956
3957 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:69
3958 msgid "Videos From Photos Folder"
3959 msgstr "Видео из папки с фотографиями"
3960
3961 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
3962 msgid "No available profiles"
3963 msgstr "Нет профилей"
3964
3965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
3966 msgid "Advanced"
3967 msgstr "Подробнее"
3968
3969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175
3970 #, csharp-format
3971 msgid "Configuring {0}"
3972 msgstr "Настройка {0}"
3973
3974 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
3975 msgid "Export Playlist"
3976 msgstr "Экспорт списка воспроизведения"
3977
3978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
3979 msgid "Export"
3980 msgstr "Экспортировать"
3981
3982 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
3983 msgid "Select Format: "
3984 msgstr "Выберите формат:"
3985
3986 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
3987 msgid "Select library location"
3988 msgstr "Задайте местоположение медиатеки"
3989
3990 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
3991 msgid "Reset"
3992 msgstr "Сбросить"
3993
3994 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
3995 #, csharp-format
3996 msgid "Reset location to default ({0})"
3997 msgstr "Восстановить местоположение по умолчанию ({0})"
3998
3999 #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
4000 #. user of this code atm...
4001 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
4002 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
4003 msgid "Source:"
4004 msgstr "Источник:"
4005
4006 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
4007 msgid "Could not show preferences"
4008 msgstr "Не удалось отобразить параметры программы"
4009
4010 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
4011 msgid "The preferences service could not be found."
4012 msgstr "Не удалось найти службу параметров."
4013
4014 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
4015 msgid "New Smart Playlist"
4016 msgstr "Новый динамический список воспроизведения"
4017
4018 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
4019 msgid "Playlist _Name:"
4020 msgstr "_Название списка воспроизведения:"
4021
4022 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
4023 msgid "Open in editor"
4024 msgstr "Открыть в редакторе"
4025
4026 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
4027 msgid "Create and save"
4028 msgstr "Создать и сохранить"
4029
4030 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
4031 msgid "Browser on Left"
4032 msgstr "Мини-браузер слева"
4033
4034 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111
4035 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
4036 msgstr "Поместить мини-браузер слева от списка воспроизведения"
4037
4038 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
4039 msgid "Browser on Top"
4040 msgstr "Мини-браузер сверху"
4041
4042 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115
4043 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
4044 msgstr "Поместить мини-браузер над списком воспроизведения"
4045
4046 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
4047 msgid "Show Browser"
4048 msgstr "Показать мини-браузер"
4049
4050 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121
4051 msgid "Show or hide the artist/album browser"
4052 msgstr "Показать или скрыть мини-браузер"
4053
4054 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
4055 msgid ""
4056 "Insert\n"
4057 "Disc"
4058 msgstr ""
4059 "Вставьте\n"
4060 "Диск"
4061
4062 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
4063 msgid "Seek"
4064 msgstr "Прокрутить"
4065
4066 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
4067 msgid "Idle"
4068 msgstr "Простой"
4069
4070 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
4071 msgid "Contacting..."
4072 msgstr "Соединение..."
4073
4074 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
4075 msgid "Buffering"
4076 msgstr "Буферизация"
4077
4078 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96
4079 msgid "Volume"
4080 msgstr "Громкость"
4081
4082 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548
4083 msgid "Muted"
4084 msgstr "Приглушено"
4085
4086 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550
4087 msgid "Full Volume"
4088 msgstr "Полная громкость"
4089
4090 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
4091 #, csharp-format
4092 msgid "Sync {0}"
4093 msgstr "Синхронизировать {0}"
4094
4095 #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
4096 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:256
4097 #, csharp-format
4098 msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
4099 msgstr "{0} для добавления, {1} для удаления, {2} для обновления"
4100
4101 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:175
4102 msgid "Device Properties"
4103 msgstr "Свойства устройства"
4104
4105 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:199
4106 msgid "Product"
4107 msgstr "Название"
4108
4109 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200
4110 msgid "Vendor"
4111 msgstr "Производитель"
4112
4113 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:277
4114 #, csharp-format
4115 msgid "Loading {0}"
4116 msgstr "Загружается {0}"
4117
4118 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:361
4119 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
4120 msgid "Yes"
4121 msgstr "Да"
4122
4123 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:361
4124 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
4125 msgid "No"
4126 msgstr "Нет"
4127
4128 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:382
4129 #, csharp-format
4130 msgid ""
4131 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
4132 "convert it"
4133 msgstr ""
4134 "Формат {0} не поддерживается данным устройством, а подходящий конвертер "
4135 "найти не удалось."
4136
4137 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:388
4138 msgid "File format conversion support is not available"
4139 msgstr "Поддержка преобразования формата файлов недоступна"
4140
4141 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:414
4142 msgid "Error converting file"
4143 msgstr "Ошибка при преобразовании файла"
4144
4145 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137
4146 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
4147 msgstr ""
4148 "Автоматически синхронизировать при подключении или после изменений в "
4149 "коллекции"
4150
4151 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138
4152 msgid ""
4153 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
4154 "libraries change."
4155 msgstr ""
4156 "Начать синхронизацию при подключении устройства или изменении в медиатеке"
4157
4158 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141
4159 msgid "Sync Preferences"
4160 msgstr "Параметры синхронизации"
4161
4162 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
4163 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:364
4164 #, csharp-format
4165 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
4166 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
4167 msgstr[0] "При синхронизации с устройства будет удалена {0} композиция."
4168 msgstr[1] "При синхронизации с устройства будет удалено {0} композиции."
4169 msgstr[2] "При синхронизации с устройства будет удалено {0} композиций."
4170
4171 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:368
4172 msgid "Are you sure you want to continue?"
4173 msgstr "Действительно желаете продолжить?"
4174
4175 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:376
4176 msgid "Remove tracks"
4177 msgstr "Удалить дорожки"
4178
4179 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52
4180 msgid "Sync"
4181 msgstr "Синхронизировать"
4182
4183 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
4184 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
4185 msgid "Audio"
4186 msgstr "Звуковые файлы"
4187
4188 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
4189 msgid "Video"
4190 msgstr "Видео"
4191
4192 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
4193 msgid "Other"
4194 msgstr "Прочее"
4195
4196 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
4197 msgid "Free Space"
4198 msgstr "Свободно"
4199
4200 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
4201 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
4202 #, csharp-format
4203 msgid "{0} Properties"
4204 msgstr "Свойства {0}"
4205
4206 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
4207 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
4208 msgid "Device name"
4209 msgstr "Имя устройства"
4210
4211 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
4212 msgid "Encode to"
4213 msgstr "Кодировать в"
4214
4215 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
4216 msgid "Capacity used"
4217 msgstr "Места занято"
4218
4219 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
4220 msgid "Advanced details"
4221 msgstr "Подробности"
4222
4223 #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
4224 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
4225 #, csharp-format
4226 msgid "{0}:"
4227 msgstr "{0}:"
4228
4229 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
4230 msgid "Manage manually"
4231 msgstr "Управлять вручную"
4232
4233 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
4234 msgid "Sync entire library"
4235 msgstr "Хранить всю коллекцию"
4236
4237 #. Translators: {0} is the name of a playlist
4238 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
4239 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
4240 #, csharp-format
4241 msgid "Sync from “{0}”"
4242 msgstr "Синхронизировать «{0}»"
4243
4244 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
4245 msgid "Import Purchased Music"
4246 msgstr "Импортировать купленную музыку"
4247
4248 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
4249 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4250 msgid "Disconnect"
4251 msgstr "Отсоединиться"
4252
4253 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108
4254 #, csharp-format
4255 msgid "Disconnecting {0}..."
4256 msgstr "Отключение {0}..."
4257
4258 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115
4259 #, csharp-format
4260 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
4261 msgstr "Не удалось отключить {0}: {1}"
4262
4263 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
4264 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
4265 msgid "Rebuilding Database"
4266 msgstr "Повторно создаётся база данных"
4267
4268 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
4269 msgid "Scanning iPod..."
4270 msgstr "Сканируется iPod..."
4271
4272 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
4273 msgid "Processing Tracks..."
4274 msgstr "Обработка дорожек..."
4275
4276 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
4277 msgid "Ordering Tracks..."
4278 msgstr "Упорядочивание дорожек..."
4279
4280 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
4281 msgid "Saving new database..."
4282 msgstr "Сохраняется новая база данных..."
4283
4284 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
4285 msgid "Error rebuilding iPod database"
4286 msgstr "Ошибка при повторном создании базы данных iPod"
4287
4288 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:101
4289 msgid "Device"
4290 msgstr "Устройство"
4291
4292 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
4293 msgid "Color"
4294 msgstr "Цвет"
4295
4296 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
4297 msgid "Generation"
4298 msgstr "Поколение"
4299
4300 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
4301 msgid "Capacity"
4302 msgstr "Объём"
4303
4304 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
4305 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:148
4306 msgid "Serial number"
4307 msgstr "Серийный номер"
4308
4309 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
4310 msgid "Produced on"
4311 msgstr "Произведён"
4312
4313 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107
4314 msgid "Firmware"
4315 msgstr "Прошивка"
4316
4317 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:111
4318 msgid "Capabilities"
4319 msgstr "Возможности"
4320
4321 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112
4322 msgid "Supports cover art"
4323 msgstr "Поддерживает отображение обложек"
4324
4325 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
4326 msgid "Supports photos"
4327 msgstr "Поддерживает фото"
4328
4329 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:468
4330 msgid "Track duration is zero"
4331 msgstr "Продолжительность дорожки нулевая"
4332
4333 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:634
4334 msgid "Out of space on device"
4335 msgstr "На устройстве закончилось место"
4336
4337 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:634
4338 msgid "Please manually remove some songs"
4339 msgstr "Удалите несколько песен вручную"
4340
4341 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:650
4342 msgid "Syncing iPod"
4343 msgstr "Идёт синхронизация с iPod"
4344
4345 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:651
4346 msgid "Preparing to synchronize..."
4347 msgstr "Идёт подготовка к синхронизации..."
4348
4349 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:672
4350 msgid "Updating..."
4351 msgstr "Выполняется обновление..."
4352
4353 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:676
4354 msgid "Flushing to disk..."
4355 msgstr "Запись на диск..."
4356
4357 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61
4358 msgid "Unable to read your iPod"
4359 msgstr "Не удалось прочитать данные с iPod"
4360
4361 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77
4362 msgid ""
4363 "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
4364 "song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
4365 "\n"
4366 "Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using "
4367 "Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
4368 msgstr ""
4369 "Этот iPod использовался с версией iTunes, база музыки которой не "
4370 "поддерживается Banshee.\n"
4371 "\n"
4372 "Banshee может создать базу музыки заново, но некоторые данные будут "
4373 "потеряны. Не рекомендуется одновременно использовать Banshee и iTunes с "
4374 "одним и тем же устройством iPod."
4375
4376 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88
4377 msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
4378 msgstr "Узнать подробности о поддержке iPod в Banshee"
4379
4380 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96
4381 msgid ""
4382 "An iPod database could not be found on this device.\n"
4383 "\n"
4384 "Banshee can build a new database for you."
4385 msgstr ""
4386 "На устройстве iPod не найдена музыкальная база.\n"
4387 "\n"
4388 "Banshee может создать новую."
4389
4390 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104
4391 msgid "What is the reason for this?"
4392 msgstr "Какова причина?"
4393
4394 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117
4395 msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
4396 msgstr "iPod доступен только для чтения. Не удалось восстановить содержимое."
4397
4398 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125
4399 msgid "Rebuild iPod Database..."
4400 msgstr "Повторное создание базы данных iPod..."
4401
4402 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133
4403 msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
4404 msgstr "Подтвердить повторное создание базы данных iPod"
4405
4406 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139
4407 msgid ""
4408 "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
4409 "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
4410 "\n"
4411 "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
4412 msgstr ""
4413 "Повторное создание базы данных iPod может занять много времени. Кроме того, "
4414 "существующие списки воспроизведения на iPod будут потеряны.\n"
4415 "\n"
4416 "Уверены, что хотите создать базу данных iPod заново?"
4417
4418 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
4419 msgid "Rebuild Database"
4420 msgstr "Повторно создать базу данных"
4421
4422 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157
4423 msgid "Rebuilding iPod Database..."
4424 msgstr "Выполняется повторное создание базы данных iPod..."
4425
4426 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
4427 msgid "Purchased Music"
4428 msgstr "Купленная музыка"
4429
4430 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87
4431 msgid "Rockbox Device"
4432 msgstr "Устройство с Rockbox (прошивка)"
4433
4434 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
4435 #, csharp-format
4436 msgid "Audio Folder"
4437 msgid_plural "Audio Folders"
4438 msgstr[0] "Аудиокаталог"
4439 msgstr[1] "Аудиокаталоги"
4440 msgstr[2] "Аудиокаталоги"
4441
4442 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
4443 #, csharp-format
4444 msgid "Video Folder"
4445 msgid_plural "Video Folders"
4446 msgstr[0] "Видеокаталог"
4447 msgstr[1] "Видеокаталоги"
4448 msgstr[2] "Видеокаталоги"
4449
4450 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
4451 msgid "Required Folder Depth"
4452 msgstr "Необходимая глубина каталога"
4453
4454 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
4455 msgid "Supports Playlists"
4456 msgstr "Поддерживает списки воспроизведения"
4457
4458 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:189
4459 msgid "Ringtones"
4460 msgstr "Мелодии звонков"
4461
4462 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:78
4463 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:121
4464 msgid "MTP Support Ignoring Device"
4465 msgstr "Устройство игнорируется модулем поддержки MTP"
4466
4467 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:79
4468 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:122
4469 msgid ""
4470 "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
4471 msgstr ""
4472 "Аудиопроигрыватель MTP, встроенный в Banshee, может работать не более чем с "
4473 "одним устройством MTP одновременно"
4474
4475 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:91
4476 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
4477 msgstr "Не удалось инициализировать модуль поддержки устройств MTP"
4478
4479 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:92
4480 msgid ""
4481 "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
4482 "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
4483 msgstr ""
4484 "Не удалось инициализировать модуль поддержки устройств MTP. Смотрите "
4485 "дополнительную информацию по этой теме на веб-странице http://www.banshee-"
4486 "project.org/Guide/DAPs/MTP."
4487
4488 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:103
4489 msgid "Error Finding MTP Device Support"
4490 msgstr "Не удалось найти модуль поддержки устройств MTP"
4491
4492 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:104
4493 msgid ""
4494 "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
4495 msgstr ""
4496 "Было обнаружено устройство MTP, однако Banshee не удалось загрузить модуль "
4497 "поддержки для него."
4498
4499 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:149
4500 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4501 msgid "Version"
4502 msgstr "Версия"
4503
4504 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:151
4505 msgid "Battery level"
4506 msgstr "Заряд аккумулятора"
4507
4508 #. user_event.Progress = (double)current / total;
4509 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
4510 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
4511 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:167
4512 #, csharp-format
4513 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
4514 msgstr "Загружается {0} - {1} из {2}"
4515
4516 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
4517 #, fuzzy
4518 #| msgid "Open Location"
4519 msgid "Open Book"
4520 msgstr "Открыть местоположение"
4521
4522 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
4523 msgid "Merge Discs..."
4524 msgstr ""
4525
4526 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4527 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4528 #, fuzzy
4529 #| msgid "Reset"
4530 msgid "Resume"
4531 msgstr "Сбросить"
4532
4533 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4534 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4535 msgid "Resume playback of this audiobook"
4536 msgstr ""
4537
4538 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138
4539 #, csharp-format
4540 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4541 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4542 msgstr[0] ""
4543 msgstr[1] ""
4544 msgstr[2] ""
4545
4546 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
4547 msgid ""
4548 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4549 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4550 msgstr ""
4551
4552 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
4553 #, fuzzy
4554 #| msgid "Author"
4555 msgid "Author:"
4556 msgstr "Автор"
4557
4558 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159
4559 #, fuzzy
4560 #| msgid "Book Title"
4561 msgid "Book Title:"
4562 msgstr "Название книги"
4563
4564 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4565 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:91
4566 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4567 msgid "Author"
4568 msgstr "Автор"
4569
4570 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:62
4571 msgid "Author Initial"
4572 msgstr "Инициал автора"
4573
4574 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:67
4575 msgid "Book Title"
4576 msgstr "Название книги"
4577
4578 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
4579 msgid "Audiobooks, etc"
4580 msgstr "Звуковые файлы"
4581
4582 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
4583 #, fuzzy
4584 #| msgid "Pause playback"
4585 msgid "Resume Playback"
4586 msgstr "Приостановить"
4587
4588 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
4589 #, fuzzy
4590 #| msgid "Bookmarks"
4591 msgid "No Bookmark Set"
4592 msgstr "Закладки"
4593
4594 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
4595 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:55
4596 msgid "Audio CD"
4597 msgstr "Звуковой CD"
4598
4599 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
4600 #, csharp-format
4601 msgid "Track {0}"
4602 msgstr "Дорожка {0}"
4603
4604 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
4605 msgid "Importing Audio CD"
4606 msgstr "Импортируется звуковой CD"
4607
4608 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
4609 msgid "Initializing Drive"
4610 msgstr "Инициализируется привод"
4611
4612 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
4613 #, csharp-format
4614 msgid ""
4615 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
4616 "stop it?"
4617 msgstr "<i>{0}</i> всё ещё импортируется в фонотеку. Хотите прервать импорт?"
4618
4619 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
4620 msgid "Cannot Import CD"
4621 msgstr "Не удалось импортировать CD"
4622
4623 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
4624 msgid "Audio CDs"
4625 msgstr "Звуковые CD"
4626
4627 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
4628 msgid "Audio CD Importing"
4629 msgstr "Импорт звуковых CD"
4630
4631 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
4632 msgid "_Import format"
4633 msgstr "_Формат файлов на выходе"
4634
4635 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
4636 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
4637 msgstr "_Автоматически импортировать вставляемые звуковые CD"
4638
4639 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
4640 msgid ""
4641 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
4642 "can be found and it is not already in the library."
4643 msgstr ""
4644 "Каждый раз, когда вы вставляете звуковой CD в компьютер, автоматически "
4645 "начинается импорт музыки, если этого альбома еще нет в фонотеке, а "
4646 "соответствующие метаданные удалось найти."
4647
4648 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
4649 msgid "_Eject when done importing"
4650 msgstr "_Извлекать диск после импорта"
4651
4652 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
4653 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
4654 msgstr ""
4655 "Автоматически извлекать звуковой CD после того, как он был импортирован."
4656
4657 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
4658 msgid "Use error correction when importing"
4659 msgstr "Выполнять коррекцию ошибок при импорте"
4660
4661 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
4662 msgid ""
4663 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
4664 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
4665 msgstr ""
4666 "Проверка ошибок позволяет исправлять проблемы с диском, такие как царапины, "
4667 "но при этом существенно замедляет импорт записей."
4668
4669 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
4670 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
4671 msgid "Import CD"
4672 msgstr "Импортировать CD"
4673
4674 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
4675 msgid "Import this audio CD to the library"
4676 msgstr "Импортировать этот звуковой CD в медиатеку"
4677
4678 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
4679 msgid "Duplicate CD"
4680 msgstr "Скопировать CD"
4681
4682 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
4683 msgid "Duplicate this audio CD"
4684 msgstr "Скопировать этот звуковой CD"
4685
4686 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
4687 msgid "Searching for CD metadata..."
4688 msgstr "Выполняется поиск метаданных для этого CD..."
4689
4690 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
4691 msgid "Could not fetch metadata for CD."
4692 msgstr "Не удалось получить метаданные для CD."
4693
4694 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:191
4695 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
4696 msgstr ""
4697 "Автоматическое импортирование было отключено, потому что этот альбом уже "
4698 "есть в фонотеке."
4699
4700 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:214
4701 msgid "Could not import CD"
4702 msgstr "Не удалось импортировать CD"
4703
4704 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:231
4705 msgid "Could not duplicate audio CD"
4706 msgstr "Не удалось скопировать звуковой CD"
4707
4708 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:363
4709 msgid "Ejecting audio CD..."
4710 msgstr "Извлекается звуковой CD..."
4711
4712 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:381
4713 #, csharp-format
4714 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
4715 msgstr "Не удалось извлечь звуковой CD: {0}"
4716
4717 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:414
4718 msgid "Audio CD Preferences"
4719 msgstr "Параметры звуковых CD"
4720
4721 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
4722 msgid "Eject Disc"
4723 msgstr "Извлечь диск"
4724
4725 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:439
4726 #, csharp-format
4727 msgid "Import ‟{0}”"
4728 msgstr "Импортировать «{0}»"
4729
4730 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
4731 msgid "Detecting BPM"
4732 msgstr "Определение ритма"
4733
4734 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:91
4735 msgid "D_etect"
4736 msgstr "О_пределить"
4737
4738 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:103
4739 msgid "T_ap"
4740 msgstr "З_адать"
4741
4742 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
4743 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
4744 msgstr "Banshee попытается автоматически определить ритм этой композиции"
4745
4746 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:113
4747 msgid "Play this song"
4748 msgstr "Воспроизвести эту композицию"
4749
4750 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:116
4751 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
4752 msgstr ""
4753 "Набивайте по этой кнопке нужный ритм, чтобы установить его для данной "
4754 "композиции"
4755
4756 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
4757 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
4758 msgstr "_Автоматически определять ритм для всех композиций"
4759
4760 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
4761 msgid ""
4762 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
4763 "set"
4764 msgstr ""
4765 "Определять ритм (BPM) для всех композиций, у которых это значение ещё не "
4766 "установлено"
4767
4768 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
4769 msgid "Downloading Cover Art"
4770 msgstr "Загружаются обложки"
4771
4772 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128
4773 #, csharp-format
4774 msgid "{0} - {1}"
4775 msgstr "{0} — {1}"
4776
4777 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:107
4778 msgid "_Cover Art"
4779 msgstr "_Обложки"
4780
4781 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:108
4782 msgid "Manage cover art"
4783 msgstr "Управление обложками"
4784
4785 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:110
4786 msgid "_Download Cover Art"
4787 msgstr "З_агрузить обложки"
4788
4789 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:111
4790 msgid "Download cover art for all tracks"
4791 msgstr "Загрузить обложки для всех дорожек"
4792
4793 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
4794 msgid "Shared Music"
4795 msgstr "Общая музыка"
4796
4797 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
4798 msgid "Disconnected from music share"
4799 msgstr "Отсоединено от музыкального ресурса"
4800
4801 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
4802 msgid "Unable to connect to music share"
4803 msgstr "Не удалось соединиться с музыкальным ресурсом"
4804
4805 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
4806 msgid "Back"
4807 msgstr "Назад"
4808
4809 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
4810 msgid ""
4811 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
4812 "other iTunes® 7 clients.\n"
4813 "\n"
4814 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
4815 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
4816 "unfortunate inconvenience."
4817 msgstr ""
4818 "Изменения в iTunes® 7 стали источником несовместимостей, и, на настоящий "
4819 "момент, поддерживаются только клиенты iTunes® 7.\n"
4820 "\n"
4821 "Клиенты сторонних разработчиков больше не могут соединяться с iTunes®. Эти "
4822 "изменения были сделаны намеренно компанией Apple в iTunes® 7, и мы можем "
4823 "только принести свои извинения за доставленные неудобства."
4824
4825 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
4826 msgid "Common reasons for connection failures:"
4827 msgstr "Типичные причины ошибок при соединении:"
4828
4829 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
4830 msgid "The provided login credentials are invalid"
4831 msgstr "Предоставленные данные авторизации некорректны"
4832
4833 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
4834 msgid "The login process was canceled"
4835 msgstr "Авторизация была отменена"
4836
4837 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
4838 msgid "Too many users are connected to this share"
4839 msgstr ""
4840 "Слишком много пользователей пытается подключиться к этому разделяемому "
4841 "каталогу"
4842
4843 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
4844 msgid "You are no longer connected to this music share"
4845 msgstr "Соединение с разделяемым ресурсом музыки прекращено"
4846
4847 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
4848 msgid "Try connecting again"
4849 msgstr "Попробуйте соединиться снова"
4850
4851 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
4852 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
4853 msgstr "Музыкальный ресурс работает только с iTunes® 7"
4854
4855 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
4856 msgid "Login to Music Share"
4857 msgstr "Зайти в общий ресурс музыки"
4858
4859 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
4860 msgid "Authentication Required"
4861 msgstr "Необходима аутентификация"
4862
4863 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
4864 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
4865 msgid "Username:"
4866 msgstr "Имя пользователя:"
4867
4868 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
4869 msgid "Password:"
4870 msgstr "Пароль:"
4871
4872 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
4873 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
4874 msgid "Login"
4875 msgstr "Войти"
4876
4877 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
4878 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
4879 #, csharp-format
4880 msgid "Connecting to {0}"
4881 msgstr "Идёт соединение с {0}"
4882
4883 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:178
4884 msgid "Add Remote DAAP Server"
4885 msgstr ""
4886
4887 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:179
4888 msgid "Add a new remote DAAP server"
4889 msgstr ""
4890
4891 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
4892 msgid "Music Share"
4893 msgstr "Общий доступ к музыке"
4894
4895 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
4896 #, csharp-format
4897 msgid "Logging in to {0}."
4898 msgstr "Выполняется авторизация на {0}."
4899
4900 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
4901 #, csharp-format
4902 msgid "Loading {0} track"
4903 msgid_plural "Loading {0} tracks"
4904 msgstr[0] "Загружается {0} дорожка"
4905 msgstr[1] "Загружаются {0} дорожки"
4906 msgstr[2] "Загружаются {0} дорожек"
4907
4908 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
4909 msgid "Loading playlists"
4910 msgstr "Загружаются списки воспроизведения"
4911
4912 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:45
4913 msgid "Open remote DAAP server"
4914 msgstr ""
4915
4916 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:50
4917 msgid "Enter server IP address and port:"
4918 msgstr ""
4919
4920 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4921 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
4922 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
4923 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
4924 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4925 msgid "Downloads"
4926 msgstr "Загрузки"
4927
4928 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
4929 msgid "Downloading eMusic Track(s)"
4930 msgstr "Загружается eMusic"
4931
4932 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4933 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4934 msgid "Initializing..."
4935 msgstr "Идёт инициализация..."
4936
4937 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
4938 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
4939 msgstr "Отменить все загрузки из eMusic?"
4940
4941 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4942 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4943 #, csharp-format
4944 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
4945 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
4946 msgstr[0] "Передаётся {0} из {2} файл со скоростью {1} Кбайт/с"
4947 msgstr[1] "Передаётся {0} из {2} файлов со скоростью {1} Кбайт/с"
4948 msgstr[2] "Передаётся {0} из {2} файлов со скоростью {1} Кбайт/с"
4949
4950 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
4951 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
4952 msgid "Canceling Downloads"
4953 msgstr "Загрузки отменяются"
4954
4955 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
4956 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
4957 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
4958 msgstr "Ожидание прекращения загрузок..."
4959
4960 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:60
4961 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
4962 msgstr "Импортировать загруженное из eMusic в коллекцию"
4963
4964 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:62
4965 msgid "eMusic Files"
4966 msgstr "Файлы eMusic"
4967
4968 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:78
4969 msgid "eMusic Tracks"
4970 msgstr "Дорожки eMusic"
4971
4972 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
4973 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
4974 msgid "File System Queue"
4975 msgstr "Очередь файлов"
4976
4977 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
4978 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:71
4979 msgid "Clear"
4980 msgstr "Очистить"
4981
4982 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
4983 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
4984 msgstr "Удалить все композиции из очереди воспроизведения файлов"
4985
4986 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
4987 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:78
4988 msgid "Clear on Quit"
4989 msgstr "Очищать при закрытии"
4990
4991 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
4992 msgid "Clear the file system queue when quitting"
4993 msgstr "Очищать очередь воспроизведения файлов при выходе из программы"
4994
4995 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:48
4996 msgid "View Item Details"
4997 msgstr "Посмореть информацию"
4998
4999 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:57
5000 msgid "Open Webpage"
5001 msgstr "Перейти на сайт"
5002
5003 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:76
5004 msgid "Visit Archive.org"
5005 msgstr "Посетить Archive.org"
5006
5007 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
5008 msgid "Close Item"
5009 msgstr "Скрыть элемент"
5010
5011 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
5012 msgid "Getting item details from the Internet Archive"
5013 msgstr "Загружается информация из «Архива Интернета»"
5014
5015 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
5016 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
5017 msgstr "Время ожидания информации из «Архива Интернета» истекло"
5018
5019 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
5020 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
5021 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301
5022 msgid "Try Again"
5023 msgstr "Попытаться снова"
5024
5025 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
5026 msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
5027 msgstr "Получить информацию из «Архива Интернета» не удалось"
5028
5029 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
5030 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
5031 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
5032 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
5033 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:166
5034 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
5035 msgid "Description"
5036 msgstr "Описание"
5037
5038 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
5039 msgid "Creator:"
5040 msgstr "Создатель:"
5041
5042 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
5043 msgid "Venue:"
5044 msgstr "Место:"
5045
5046 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
5047 msgid "Location:"
5048 msgstr "Расположение:"
5049
5050 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
5051 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
5052 msgid "Date:"
5053 msgstr "Дата:"
5054
5055 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
5056 msgid "Year:"
5057 msgstr "_Год:"
5058
5059 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
5060 msgid "Publisher:"
5061 msgstr "Опубликован:"
5062
5063 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
5064 msgid "Keywords:"
5065 msgstr "Ключевые слова:"
5066
5067 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
5068 msgid "License URL:"
5069 msgstr "Адрес _лицензии:"
5070
5071 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
5072 msgid "Language:"
5073 msgstr "Язык:"
5074
5075 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
5076 msgid "Downloads, overall:"
5077 msgstr "Загружено всего:"
5078
5079 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
5080 msgid "Downloads, past month:"
5081 msgstr "Загружено в прошлом месяце:"
5082
5083 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
5084 msgid "Downloads, past week:"
5085 msgstr "Загружено на прошлой неделе:"
5086
5087 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
5088 msgid "Added:"
5089 msgstr "Добавлено:"
5090
5091 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
5092 msgid "Added by:"
5093 msgstr "Добавлено:"
5094
5095 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
5096 msgid "Collections:"
5097 msgstr "Разделы:"
5098
5099 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
5100 msgid "Contributor:"
5101 msgstr "Участник:"
5102
5103 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
5104 msgid "Recorded by:"
5105 msgstr "Записано:"
5106
5107 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
5108 msgid "Lineage:"
5109 msgstr "Источник:"
5110
5111 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
5112 msgid "Transferred by:"
5113 msgstr "Передано:"
5114
5115 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
5116 msgid "Reviews"
5117 msgstr "Отзывы"
5118
5119 #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
5120 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
5121 #, csharp-format
5122 msgid "{0} reviewer"
5123 msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
5124 msgstr[0] "{0} отзыв, {1}"
5125 msgstr[1] "{0} отзыва, в среднем {1}"
5126 msgstr[2] "{0} отзывов, в среднем {1}"
5127
5128 #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
5129 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
5130 #, csharp-format
5131 msgid "{0} by {1} on {2}"
5132 msgstr "{0} в исполнении {1} из альбома {2}"
5133
5134 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
5135 msgid "Write your own review"
5136 msgstr "Написать отзыв"
5137
5138 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:109
5139 msgid "Collection:"
5140 msgstr "Раздел:"
5141
5142 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:118
5143 #, csharp-format
5144 msgid "Optional Query"
5145 msgstr "Необязательный запрос"
5146
5147 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:163
5148 msgid "Sort by:"
5149 msgstr "Сортировать по:"
5150
5151 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
5152 msgid "Preferred Media Types"
5153 msgstr "Предпочтительные виды данных"
5154
5155 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
5156 msgid "_Audio"
5157 msgstr "_Звук"
5158
5159 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
5160 msgid "_Video"
5161 msgstr "_Видео"
5162
5163 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
5164 msgid "_Text"
5165 msgstr "Т_екст"
5166
5167 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
5168 #, csharp-format
5169 msgid "Search..."
5170 msgstr "Поиск..."
5171
5172 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:109
5173 msgid "_Go"
5174 msgstr "_Начать"
5175
5176 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:117
5177 msgid "Staff Picks"
5178 msgstr "Выбор редакции"
5179
5180 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:118
5181 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
5182 msgid "Creative Commons"
5183 msgstr "Creative Commons"
5184
5185 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
5186 msgid "History"
5187 msgstr "История"
5188
5189 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
5190 msgid "Classic Cartoons"
5191 msgstr "Классика анимации"
5192
5193 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
5194 msgid "Speeches"
5195 msgstr "Речи"
5196
5197 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
5198 msgid "For Children"
5199 msgstr "Детям"
5200
5201 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
5202 msgid "Poetry"
5203 msgstr "Поэзия"
5204
5205 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
5206 msgid "Creator is United States"
5207 msgstr "Сделано в США"
5208
5209 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
5210 msgid "Old Movies"
5211 msgstr "Старое кино"
5212
5213 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
5214 msgid "New From LibriVox"
5215 msgstr "Последнее из LibriVox"
5216
5217 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
5218 msgid "Old Texts"
5219 msgstr "Старые книги"
5220
5221 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
5222 msgid "Charlie Chaplin"
5223 msgstr "Чарли Чаплин"
5224
5225 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
5226 msgid "NASA"
5227 msgstr "NASA"
5228
5229 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
5230 msgid "Library of Congress"
5231 msgstr "Библиотека конгресса США"
5232
5233 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:146
5234 msgid ""
5235 "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
5236 "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
5237 "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
5238 "the general public."
5239 msgstr ""
5240 "«Архив Интернета» (Internet Archive) — некоммерческая электронная библиотека, "
5241 "которая собирает электронные копии культурно-исторических ценностей и, как "
5242 "обычная библиотека, предоставляет бесплатный доступ к своим базам данных "
5243 "исследователям, историкам, учёным и широкой публике."
5244
5245 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:149
5246 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
5247 msgstr "Перейти в «Архив Интернета» по адресу archive.org"
5248
5249 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:305
5250 msgid "Audiobooks"
5251 msgstr "Аудиокниги"
5252
5253 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:306
5254 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
5255 msgid "Movies"
5256 msgstr "Кино"
5257
5258 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
5259 msgid "Lectures"
5260 msgstr "Лекции"
5261
5262 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
5263 msgid "Concerts"
5264 msgstr "Концерты"
5265
5266 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
5267 msgid "Books"
5268 msgstr "Книги"
5269
5270 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
5271 msgid "Search Results"
5272 msgstr "Результаты фильтрации"
5273
5274 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
5275 msgid "Searching the Internet Archive"
5276 msgstr "Поиск в «Архиве Интернета»"
5277
5278 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
5279 msgid "No matches."
5280 msgstr "Совпадений нет."
5281
5282 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
5283 #, csharp-format
5284 msgid "Showing 1 match"
5285 msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
5286 msgstr[0] "Показ {0:N0} совпадения (всего {1:N0})"
5287 msgstr[1] "Показ 1-го и {0:N0}-го совпадений из {1:N0}-х"
5288 msgstr[2] "Показ с 1-го по {0:N0}-е из {1:N0} совпадений"
5289
5290 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
5291 msgid "Timed out searching the Internet Archive"
5292 msgstr "Время ожидания «Архива Интернета» истекло"
5293
5294 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
5295 msgid "Error searching the Internet Archive"
5296 msgstr "Поиск в «Архиве Интернета» не удался"
5297
5298 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
5299 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
5300 msgstr "Показать больше совпадений в «Архиве Интернета»?"
5301
5302 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
5303 msgid "Fetch More"
5304 msgstr "Показать ещё"
5305
5306 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
5307 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
5308 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
5309 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
5310 msgid "Creator"
5311 msgstr "Создатель"
5312
5313 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
5314 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
5315 msgid "Publisher"
5316 msgstr "Опубликован"
5317
5318 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
5319 msgid "Formats"
5320 msgstr "Форматы"
5321
5322 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
5323 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
5324 msgid "Added"
5325 msgstr "Добавлено"
5326
5327 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
5328 msgid "Collection"
5329 msgstr "Раздел"
5330
5331 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
5332 msgid "Contributor"
5333 msgstr "Содействие"
5334
5335 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
5336 msgid "Created"
5337 msgstr "Создано"
5338
5339 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
5340 msgid "Format"
5341 msgstr "Формат"
5342
5343 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
5344 msgid "ID"
5345 msgstr "ID"
5346
5347 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
5348 msgid "Language"
5349 msgstr "Язык"
5350
5351 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
5352 msgid "Media Type"
5353 msgstr "Вид данных"
5354
5355 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
5356 msgid "Review Count"
5357 msgstr "Число обзоров"
5358
5359 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
5360 msgid "Moving Images"
5361 msgstr "Анимации"
5362
5363 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
5364 msgid "Animation & Cartoons"
5365 msgstr "Мультфильмы"
5366
5367 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
5368 msgid "Arts & Music"
5369 msgstr "Музыка и искусство"
5370
5371 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
5372 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
5373 msgid "Computers & Technology"
5374 msgstr "Вычислительные технологии"
5375
5376 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
5377 msgid "Cultural & Academic Films"
5378 msgstr "Образовательные фильмы"
5379
5380 # http://en.wikipedia.org/wiki/Prelinger_Archives
5381 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
5382 msgid "Ephemeral Films"
5383 msgstr "Фильмы неизвестных создателей"
5384
5385 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
5386 msgid "Home Movies"
5387 msgstr "Домашнее видео"
5388
5389 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
5390 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
5391 msgid "News & Public Affairs"
5392 msgstr "Новости и общество"
5393
5394 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
5395 msgid "Open Source Movies"
5396 msgstr "Свободные видео-ролики"
5397
5398 # Рик Прелинджер с женой (1982 год).
5399 # http://en.wikipedia.org/wiki/Prelinger_Archives
5400 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
5401 msgid "Prelinger Archives"
5402 msgstr "Библиотека Прелинджера"
5403
5404 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
5405 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
5406 msgid "Spirituality & Religion"
5407 msgstr "Вероисповедание"
5408
5409 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
5410 msgid "Sports Videos"
5411 msgstr "Ролики о спорте"
5412
5413 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
5414 msgid "Videogame Videos"
5415 msgstr "Ролики об играх"
5416
5417 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
5418 msgid "Vlogs"
5419 msgstr "Видео-блоги"
5420
5421 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
5422 msgid "Youth Media"
5423 msgstr "Молодежное"
5424
5425 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
5426 msgid "Texts"
5427 msgstr "Тексты"
5428
5429 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
5430 msgid "American Libraries"
5431 msgstr "Библиотеки США"
5432
5433 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
5434 msgid "Canadian Libraries"
5435 msgstr "Библиотеки Канады"
5436
5437 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
5438 msgid "Universal Library"
5439 msgstr "Универсальная библиотека"
5440
5441 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
5442 msgid "Project Gutenberg"
5443 msgstr "Проект «Гутенберг»"
5444
5445 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
5446 msgid "Children's Library"
5447 msgstr "Детская коллекция"
5448
5449 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
5450 msgid "Biodiversity Heritage Library"
5451 msgstr "Библиотека Бионаследия"
5452
5453 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
5454 msgid "Additional Collections"
5455 msgstr "Дополнительные разделы"
5456
5457 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
5458 msgid "Audio Books & Poetry"
5459 msgstr "Аудиокниги"
5460
5461 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
5462 msgid "Grateful Dead"
5463 msgstr "О группе «Grateful Dead»"
5464
5465 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
5466 msgid "Live Music Archive"
5467 msgstr "Архив выступлений"
5468
5469 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
5470 msgid "Music & Arts"
5471 msgstr "Музыка и искусство"
5472
5473 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
5474 msgid "Netlabels"
5475 msgstr "Веб-студии звукозаписи"
5476
5477 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
5478 msgid "Non-English Audio"
5479 msgstr "Музыка со всего света"
5480
5481 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
5482 msgid "Open Source Audio"
5483 msgstr "Свободные аудио-ролики"
5484
5485 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
5486 msgid "Radio Programs"
5487 msgstr "Радиопередачи"
5488
5489 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
5490 msgid "Education"
5491 msgstr "Образование"
5492
5493 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
5494 msgid "Software"
5495 msgstr "Программное обеспечение"
5496
5497 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
5498 msgid "CLASP"
5499 msgstr "CLASP"
5500
5501 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
5502 msgid "Downloads This Week"
5503 msgstr "Загружено на этой неделе"
5504
5505 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
5506 msgid "Newest"
5507 msgstr "Свежее"
5508
5509 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
5510 msgid "Oldest"
5511 msgstr "Давнее"
5512
5513 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
5514 msgid "Not Set"
5515 msgstr "Не задано"
5516
5517 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
5518 msgid "Radio"
5519 msgstr "Радио"
5520
5521 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
5522 msgid "Add Station"
5523 msgstr "Добавить радиостанцию"
5524
5525 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
5526 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
5527 msgstr "Добавить новую интернет-радиостанцию или список воспроизведения"
5528
5529 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:81
5530 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
5531 msgid "Edit Station"
5532 msgstr "Изменить радиостанцию"
5533
5534 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133
5535 msgid "Station"
5536 msgstr "Станция"
5537
5538 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:235
5539 msgid "Please provide a valid station URI"
5540 msgstr "Укажите корректный адрес радиостанции"
5541
5542 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:248
5543 msgid "Please provide a station genre"
5544 msgstr "Укажите жанр радиостанции"
5545
5546 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:256
5547 msgid "Please provide a station title"
5548 msgstr "Укажите название радиостанции"
5549
5550 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
5551 msgid "Add new radio station"
5552 msgstr "Добавить новую радиостанцию"
5553
5554 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
5555 msgid "Edit radio station"
5556 msgstr "Изменить радиостанцию"
5557
5558 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
5559 msgid ""
5560 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
5561 "description is optional."
5562 msgstr ""
5563 "Укажите жанр, название и адрес радиостанции, которую собираетесь добавить. "
5564 "Ввод описания необязателен."
5565
5566 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
5567 msgid "Station Genre:"
5568 msgstr "Жанр радиостанции:"
5569
5570 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
5571 msgid "Station Name:"
5572 msgstr "Название радиостанции:"
5573
5574 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
5575 msgid "Stream URL:"
5576 msgstr "URL потока:"
5577
5578 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
5579 msgid "Station Creator:"
5580 msgstr "Создатель радиостанции:"
5581
5582 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
5583 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:81
5584 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
5585 msgid "Description:"
5586 msgstr "Описание:"
5587
5588 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
5589 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
5590 msgid "Rating:"
5591 msgstr "Оценка:"
5592
5593 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:122
5594 msgid "_Last.fm"
5595 msgstr "_Last.fm"
5596
5597 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:123
5598 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
5599 msgstr "Настроить расширение Audioscrobbler"
5600
5601 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
5602 msgid "Visit _User Profile Page"
5603 msgstr "Зайти на _вашу страницу профиля"
5604
5605 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:127
5606 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164
5607 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
5608 msgstr "Зайти на _вашу страницу профиля Last.fm"
5609
5610 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:132
5611 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91
5612 msgid "_Enable Song Reporting"
5613 msgstr "_Отправлять отчёты о прослушанных композициях"
5614
5615 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
5616 msgid "Enable song reporting"
5617 msgstr "Отправлять отчёты о прослушанных композициях"
5618
5619 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
5620 msgid "Connect"
5621 msgstr "Соединиться"
5622
5623 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
5624 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
5625 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
5626 msgid "View on Last.fm"
5627 msgstr "Посмотреть страницу исполнителя на Last.fm"
5628
5629 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
5630 msgid "View this artist's Last.fm page"
5631 msgstr "Открыть страницу этого исполнителя на Last.fm"
5632
5633 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
5634 msgid "View Artist on Wikipedia"
5635 msgstr "Посмотреть страницу об исполнителе в Википедии"
5636
5637 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
5638 msgid "Find this artist on Wikipedia"
5639 msgstr "Найти информацию об этом исполнителе в Википедии"
5640
5641 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
5642 msgid "View Artist's Videos"
5643 msgstr "Посмотреть видео исполнителя"
5644
5645 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
5646 msgid "Find videos by this artist"
5647 msgstr "Найти видео этого исполнителя"
5648
5649 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
5650 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
5651 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
5652 msgid "Recommend to"
5653 msgstr "Рекомендовать"
5654
5655 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
5656 msgid "Recommend this artist to someone"
5657 msgstr "Рекомендовать кому-либо музыку этого исполнителя"
5658
5659 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
5660 msgid "View this album's Last.fm page"
5661 msgstr "Зайти на страницу этого альбома на Last.fm"
5662
5663 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
5664 msgid "Recommend this album to someone"
5665 msgstr "Рекомендовать кому-либо этот альбом"
5666
5667 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
5668 msgid "View this track's Last.fm page"
5669 msgstr "Зайти на страницу этой композиции на Last.fm"
5670
5671 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
5672 msgid "Recommend this track to someone"
5673 msgstr "Рекомендовать кому-либо эту композицию"
5674
5675 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150
5676 #, csharp-format
5677 msgid "http://last.fm/music/{0}"
5678 msgstr "http://lastfm.ru/music/{0}"
5679
5680 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158
5681 #, csharp-format
5682 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5683 msgstr "http://lastfm.ru/music/{0}/{1}"
5684
5685 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166
5686 #, csharp-format
5687 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5688 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5689
5690 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174
5691 #, csharp-format
5692 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5693 msgstr "http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos"
5694
5695 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
5696 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
5697 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
5698 #, csharp-format
5699 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5700 msgstr "http://ru.wikipedia.org/wiki/{0}"
5701
5702 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78
5703 msgid "Account"
5704 msgstr "Профиль"
5705
5706 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
5707 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270
5708 msgid "_Username"
5709 msgstr "_Имя пользователя:"
5710
5711 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160
5712 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
5713 msgid "Sign up for Last.fm"
5714 msgstr "Зарегистрироваться на Last.fm"
5715
5716 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254
5717 msgid ""
5718 "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
5719 "work with your account"
5720 msgstr "Перейти к Last.fm, чтобы разрешить Banshee управлять вашим профилем"
5721
5722 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265
5723 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5724 msgid "Log in to Last.fm"
5725 msgstr "Войти на Last.fm"
5726
5727 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286
5728 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294
5729 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321
5730 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
5731 msgstr "Нужно разрешить Banshee доступ к вашей учётной записи на Last.fm."
5732
5733 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296
5734 msgid "Finish Logging In"
5735 msgstr ""
5736
5737 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310
5738 #, csharp-format
5739 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
5740 msgstr ""
5741
5742 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313
5743 #, fuzzy
5744 #| msgid "Log in to Last.fm"
5745 msgid "Log out of Last.fm"
5746 msgstr "Войти на Last.fm"
5747
5748 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123
5749 msgid "Recently Loved Tracks"
5750 msgstr "Последние понравившиеся композиции"
5751
5752 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124
5753 msgid "Recently Played Tracks"
5754 msgstr "Недавно прослушанные композиции"
5755
5756 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125
5757 msgid "My Top Artists"
5758 msgstr "Мои топ-исполнители"
5759
5760 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:206
5761 #, csharp-format
5762 msgid "{0} plays"
5763 msgstr "{0} прослушиваний"
5764
5765 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
5766 msgid "Account Settings"
5767 msgstr "Ввести данные"
5768
5769 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
5770 msgid "Join Last.fm"
5771 msgstr "Зарегистрироваться на Last.fm"
5772
5773 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
5774 msgid "Last.fm Recommendations"
5775 msgstr "Рекомендации Last.fm"
5776
5777 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
5778 #, csharp-format
5779 msgid "Top Albums by {0}"
5780 msgstr "Популярные альбомы по {0}"
5781
5782 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
5783 #, csharp-format
5784 msgid "Top Tracks by {0}"
5785 msgstr "Популярные дорожки по {0}"
5786
5787 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
5788 msgid "Recommended Artists"
5789 msgstr "Рекомендованные исполнители"
5790
5791 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
5792 msgid "No similar artists found"
5793 msgstr "Схожих исполнителей не найдено"
5794
5795 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
5796 #, csharp-format
5797 msgid "{0}% Similarity"
5798 msgstr "{0}% схожесть"
5799
5800 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
5801 msgid "Unknown Similarity"
5802 msgstr "Схожесть неизвестна"
5803
5804 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
5805 msgid "_Add Station..."
5806 msgstr "_Добавить станцию"
5807
5808 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
5809 msgid "Add a new Last.fm radio station"
5810 msgstr "Добавить новую радиостанцию Last.fm"
5811
5812 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
5813 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
5814 #, csharp-format
5815 msgid "Listen to {0} Station"
5816 msgstr "Слушать радиостанцию {0}"
5817
5818 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
5819 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
5820 #, csharp-format
5821 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
5822 msgstr "Слушать радиостанцию {0} для этого исполнителя на Last.fm"
5823
5824 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
5825 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
5826 msgid "Fans of"
5827 msgstr "Слушатели"
5828
5829 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
5830 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
5831 msgid "Similar to"
5832 msgstr "Похожее на"
5833
5834 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
5835 msgid "Love Track"
5836 msgstr "Понравилось"
5837
5838 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
5839 msgid "Mark current track as loved"
5840 msgstr "Отметить текущую композицию как понравившуюся"
5841
5842 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
5843 msgid "Ban Track"
5844 msgstr "Удалить"
5845
5846 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
5847 msgid "Mark current track as banned"
5848 msgstr "Исключить текущую композицию навсегда"
5849
5850 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188
5851 #, csharp-format
5852 msgid "Fans of {0}"
5853 msgstr "Слушатели {0}"
5854
5855 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209
5856 #, csharp-format
5857 msgid "Similar to {0}"
5858 msgstr "Музыка, похожая на {0}"
5859
5860 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240
5861 msgid "_Add Station"
5862 msgstr "_Добавить радиостанцию"
5863
5864 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
5865 msgid "Sort Stations by"
5866 msgstr "Упорядочить радиостанции"
5867
5868 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
5869 msgid "Total Play Count"
5870 msgstr "По количеству воспроизведений"
5871
5872 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
5873 msgid "New Station"
5874 msgstr "Новая радиостанция"
5875
5876 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90
5877 msgid "Station _Type:"
5878 msgstr "_Режим радио:"
5879
5880 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
5881 msgid "Last.fm Station"
5882 msgstr "Радиостанция Last.fm"
5883
5884 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
5885 msgid "Edit Last.fm Station"
5886 msgstr "Изменить радиостанцию Last.fm"
5887
5888 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
5889 msgid "Delete Last.fm Station"
5890 msgstr "Удалить радиостанцию Last.fm"
5891
5892 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
5893 #, csharp-format
5894 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
5895 msgstr "Идёт соединение с {0} на Last.fm."
5896
5897 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
5898 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
5899 #, csharp-format
5900 msgid "Failed to tune in station. {0}"
5901 msgstr "Не удалось соединиться с радиостанцией. {0}"
5902
5903 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
5904 #, csharp-format
5905 msgid "Getting new songs for {0}."
5906 msgstr "Загружаются композиции для {0}."
5907
5908 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
5909 #, csharp-format
5910 msgid "No new songs available for {0}."
5911 msgstr "Не обнаружено новых композиций для {0}."
5912
5913 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
5914 #, csharp-format
5915 msgid "Failed to get new songs for {0}."
5916 msgstr "Не удалось получить новые композиции для {0}."
5917
5918 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
5919 #, csharp-format
5920 msgid "{0} song played"
5921 msgid_plural "{0} songs played"
5922 msgstr[0] "Прослушана {0} композиция"
5923 msgstr[1] "Прослушано {0} композиции"
5924 msgstr[2] "Прослушано {0} композиций"
5925
5926 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
5927 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
5928 msgid "Recommended"
5929 msgstr "Радио рекомендаций"
5930
5931 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
5932 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
5933 msgid "Personal"
5934 msgstr "Личное радио"
5935
5936 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
5937 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
5938 msgid "Loved"
5939 msgstr "Радио любимых композиций"
5940
5941 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
5942 msgid "Banshee Group"
5943 msgstr "Группа Banshee"
5944
5945 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
5946 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
5947 msgid "Neighbors"
5948 msgstr "Радио соседей"
5949
5950 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
5951 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
5952 msgid "For User:"
5953 msgstr "Пользователя:"
5954
5955 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
5956 msgid "By User:"
5957 msgstr "Пользователя:"
5958
5959 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
5960 msgid "Of User:"
5961 msgstr "Пользователя:"
5962
5963 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
5964 msgid "Group"
5965 msgstr "Радио группы"
5966
5967 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
5968 msgid "Group Name:"
5969 msgstr "Название группы:"
5970
5971 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
5972 msgid "Tag"
5973 msgstr "Радио меток"
5974
5975 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
5976 msgid "Tag Name:"
5977 msgstr "Метка:"
5978
5979 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
5980 msgid "Fan"
5981 msgstr "Радио слушателей"
5982
5983 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
5984 msgid "Fans of:"
5985 msgstr "Исполнителя:"
5986
5987 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
5988 msgid "Similar"
5989 msgstr "Радио похожих исполнителей"
5990
5991 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
5992 msgid "Similar to:"
5993 msgstr "Похожих на:"
5994
5995 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
5996 msgid "lastfm:// URL"
5997 msgstr "lastfm:// URL"
5998
5999 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
6000 msgid "lastfm://"
6001 msgstr "lastfm://"
6002
6003 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:109
6004 msgid "Media"
6005 msgstr "Данные"
6006
6007 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:119
6008 msgid "Library"
6009 msgstr "Музыкальная коллекция"
6010
6011 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:131
6012 msgid "Launch the Banshee Media Player"
6013 msgstr "Запуск медиапроигрывателя Banshee"
6014
6015 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
6016 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
6017 msgid "media"
6018 msgstr "данные"
6019
6020 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
6021 msgid "Quick access panel for your media"
6022 msgstr "Панель быстрого доступа к данным"
6023
6024 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
6025 msgid "_Mini Mode"
6026 msgstr "_Компактный режим"
6027
6028 # Ускорителя нет.
6029 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100
6030 msgid "Full Mode"
6031 msgstr "Полный режим"
6032
6033 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123
6034 msgid "Switch back to full mode"
6035 msgstr "Переключиться в обычный режим"
6036
6037 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124
6038 msgid "Change repeat playback mode"
6039 msgstr "Сменить режим повторного воспроизведения"
6040
6041 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:138
6042 msgid "_Show Notifications"
6043 msgstr "Показывать _уведомления"
6044
6045 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
6046 msgid "Show notifications when item changes"
6047 msgstr "Показывать уведомления при переходе к следующему элементу"
6048
6049 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:343
6050 msgid "Still Running"
6051 msgstr "Работа продолжается"
6052
6053 # Не женщина же свернута.
6054 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:344
6055 msgid ""
6056 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
6057 "end your session."
6058 msgstr ""
6059 "Banshee свёрнут в область уведомлений. Используйте команду «Выйти», чтобы "
6060 "полностью завершить выполнение приложения."
6061
6062 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:479
6063 msgid "Skip this item"
6064 msgstr "Пропустить этот элемент"
6065
6066 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483
6067 msgid "Cannot show notification"
6068 msgstr "Не удалось показать уведомление"
6069
6070 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
6071 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
6072 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6073 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:517
6074 #, csharp-format
6075 msgid ""
6076 "{0}by{1} {2}\n"
6077 "{0}from{1} {3}"
6078 msgstr ""
6079 "{0} в исполнении {1} {2}\n"
6080 "{0} из альбома {1} {3}"
6081
6082 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
6083 msgid "Banshee"
6084 msgstr "Banshee"
6085
6086 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:144
6087 #, csharp-format
6088 msgid "Unable to import track: {0}"
6089 msgstr "Не удалось импортировать дорожку: {0}"
6090
6091 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:178
6092 msgid "Importing from Amarok failed"
6093 msgstr "Не удалось импортировать данные Amarok"
6094
6095 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:189
6096 msgid "Amarok"
6097 msgstr "Amarok"
6098
6099 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
6100 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6101 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
6102 msgid "iTunes Importer"
6103 msgstr "Импорт из iTunes"
6104
6105 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
6106 msgid "Import song ratings"
6107 msgstr "Импортировать о_ценки"
6108
6109 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
6110 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
6111 msgstr "Импортировать статистику (счётчики воспроизведений и т.п.)"
6112
6113 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
6114 msgid "Import playlists"
6115 msgstr "Импортировать _списки воспроизведения"
6116
6117 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6118 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
6119 #, csharp-format
6120 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6121 msgstr "Местоположение файла «{0}»..."
6122
6123 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6124 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
6125 #, csharp-format
6126 msgid "Locate \"{0}\""
6127 msgstr "Местоположение «{0}»"
6128
6129 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6130 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:389
6131 msgid "Locate iTunes Music Directory"
6132 msgstr "Местоположение каталога с музыкой iTunes"
6133
6134 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6135 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:391
6136 #, csharp-format
6137 msgid ""
6138 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6139 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
6140 msgstr ""
6141 "Библиотека iTunes состоит в вашем музыкальном каталоге в качестве «{0}», но "
6142 "Banshee не удалось определить местоположение этого каталога. Укажите его."
6143
6144 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:75
6145 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:393
6146 msgid "iTunes Media Player"
6147 msgstr "Медиапроигрыватель iTunes"
6148
6149 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:135
6150 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:395
6151 msgid ""
6152 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6153 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6154 "attempt to import anyway?"
6155 msgstr ""
6156 "Данная версия библиотеки iTunes не поддерживается Banshee. Нет гарантий, что "
6157 "импортирование пройдёт успешно. Хотите попытаться импортировать?"
6158
6159 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:440
6160 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
6161 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
6162 msgid "Unable to import song."
6163 msgstr "Не удалось импортировать композицию."
6164
6165 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
6166 msgid "Rhythmbox Music Player"
6167 msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"
6168
6169 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
6170 msgid "Import _playlists"
6171 msgstr "Импортировать _списки воспроизведения"
6172
6173 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:59
6174 msgid "_Fill"
6175 msgstr "З_аполнять"
6176
6177 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:71
6178 msgid "f_rom"
6179 msgstr "_из"
6180
6181 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:50
6182 msgid "Add to Play Queue"
6183 msgstr "Добавить в очередь воспроизведения"
6184
6185 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:51
6186 msgid "Append selected songs to the play queue"
6187 msgstr "Добавить выбранное в конец очереди воспроизведения"
6188
6189 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
6190 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
6191 msgstr "Обновить случайные дорожки в очереди воспроизведения"
6192
6193 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:64
6194 msgid "Add More"
6195 msgstr "Добавить ещё"
6196
6197 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:65
6198 msgid "Add more random tracks to the play queue"
6199 msgstr "Добавить больше случайных дорожек в очередь воспроизведения"
6200
6201 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
6202 msgid "Remove all tracks from the play queue"
6203 msgstr "Очистить очередь воспроизведения"
6204
6205 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
6206 msgid "Clear the play queue when quitting"
6207 msgstr "Очищать очередь воспроизведения при завершении приложения"
6208
6209 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
6210 msgid "Remove From Play Queue"
6211 msgstr "Удалить из очереди воспроизведения"
6212
6213 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:826
6214 msgid "Number of _played songs to show"
6215 msgstr "Показывать _воспроизведенных композиций"
6216
6217 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:832
6218 msgid "Number of _upcoming songs to show"
6219 msgstr "Показывать _ожидающих композиций"
6220
6221 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
6222 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165
6223 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
6224 msgid "Podcast"
6225 msgstr "Подкаст"
6226
6227 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
6228 #, csharp-format
6229 msgid "All Podcasts ({0})"
6230 msgstr "Все подкасты ({0})"
6231
6232 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165
6233 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
6234 msgid "Published"
6235 msgstr "Опубликован"
6236
6237 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165
6238 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
6239 msgid "New"
6240 msgstr "Новый"
6241
6242 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:166
6243 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
6244 msgid "Downloaded"
6245 msgstr "Загружено"
6246
6247 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
6248 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
6249 msgid "All Items"
6250 msgstr "Все выпуски"
6251
6252 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
6253 msgid "Not Downloaded"
6254 msgstr "Не загружено"
6255
6256 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
6257 msgid "Never updated"
6258 msgstr "Никогда не обновлялся"
6259
6260 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
6261 #, csharp-format
6262 msgid "Updated at {0}"
6263 msgstr "Обновлено {0}"
6264
6265 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
6266 #, csharp-format
6267 msgid "Updated {0}"
6268 msgstr "Обновлено {0}"
6269
6270 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
6271 msgid "Downloading"
6272 msgstr "Загрузка"
6273
6274 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
6275 msgid "New Items"
6276 msgstr "Новые выпуски"
6277
6278 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
6279 msgid "Old Items"
6280 msgstr "Старые выпуски"
6281
6282 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
6283 msgid "Downloading Podcast(s)"
6284 msgstr "Загружаются подкасты"
6285
6286 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
6287 msgid "Cancel all podcast downloads?"
6288 msgstr "Отменить загрузку всех подкастов?"
6289
6290 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:71
6291 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:95
6292 msgid "Check for New Episodes"
6293 msgstr "Проверить новые выпуски"
6294
6295 #. "<control><shift>U",
6296 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
6297 msgid "Refresh All Podcasts"
6298 msgstr "Обновить все подкасты"
6299
6300 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:77
6301 msgid "Subscribe to Podcast..."
6302 msgstr "Подписаться на подкаст..."
6303
6304 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
6305 msgid "Subscribe to a new podcast"
6306 msgstr "Подписаться на новый подкаст"
6307
6308 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
6309 msgid "Unsubscribe and Delete"
6310 msgstr "Отписаться и удалить"
6311
6312 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:101
6313 msgid "Download All Episodes"
6314 msgstr "Загрузить все выпуски"
6315
6316 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:107
6317 msgid "Visit Podcast Homepage"
6318 msgstr "Зайти на веб-сайт подкаста"
6319
6320 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:119
6321 msgid "Mark as New"
6322 msgstr "Отметить как новый"
6323
6324 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:125
6325 msgid "Mark as Old"
6326 msgstr "Отметить как старый"
6327
6328 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
6329 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:131
6330 msgid "Download Podcast(s)"
6331 msgstr "Загрузить подкасты"
6332
6333 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:137
6334 msgid "Cancel Download"
6335 msgstr "Отменить загрузку"
6336
6337 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:143
6338 msgid "Remove Downloaded File(s)"
6339 msgstr "Удалить загруженные файлы"
6340
6341 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:149
6342 msgid "Visit Website"
6343 msgstr "Зайти на веб-сайт"
6344
6345 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:161
6346 msgid "Subscribe to Podcast"
6347 msgstr "Подписаться на подкаст"
6348
6349 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:325
6350 msgid "Invalid URL"
6351 msgstr "Некорректный адрес"
6352
6353 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:326
6354 msgid "Podcast URL is invalid."
6355 msgstr "URL подкаста неверный."
6356
6357 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
6358 msgid "Episode Details"
6359 msgstr "Информация о выпуске"
6360
6361 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
6362 msgid "Last updated:"
6363 msgstr "Последнее обновление:"
6364
6365 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:89
6366 msgid "Podcast Name:"
6367 msgstr "Название подкаста:"
6368
6369 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:99
6370 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
6371 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
6372 msgid "URL:"
6373 msgstr "Адрес:"
6374
6375 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:103
6376 msgid "When feed is updated:"
6377 msgstr "Когда поток обновлён:"
6378
6379 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:119
6380 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
6381 msgid "No description available"
6382 msgstr "Не найдено описания"
6383
6384 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
6385 msgid "Podcast:"
6386 msgstr "Подкаст:"
6387
6388 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
6389 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
6390 msgid "Subscribe"
6391 msgstr "Подписаться"
6392
6393 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
6394 msgid "Subscribe to New Podcast"
6395 msgstr "Подписаться на новый подкаст"
6396
6397 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
6398 msgid ""
6399 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
6400 msgstr "Введите URL адрес подкаста, на который хотите подписаться."
6401
6402 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
6403 msgid "When new episodes are available:  "
6404 msgstr "Когда доступны новые выпуски:"
6405
6406 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
6407 msgid "Download all episodes"
6408 msgstr "Загружать все выпуски"
6409
6410 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
6411 msgid "Download the most recent episode"
6412 msgstr "Загружать только самый свежий выпуск"
6413
6414 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
6415 msgid "Let me decide which episodes to download"
6416 msgstr "Позволить мне выбрать, какие выпуски загрузить"
6417
6418 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
6419 msgid "_Speaker:"
6420 msgstr "_Выступающий:"
6421
6422 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
6423 msgid "Show SQL Console"
6424 msgstr "Показать консоль SQL"
6425
6426 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
6427 msgid "Start SQL Monitoring"
6428 msgstr "Начать отслеживание SQL-запросов"
6429
6430 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
6431 msgid "Stop SQL Monitoring"
6432 msgstr "Прекратить отслеживание SQL-запросов"
6433
6434 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
6435 msgid "Uploaded by"
6436 msgstr "Загружено"
6437
6438 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
6439 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
6440 msgid "Play in Banshee..."
6441 msgstr "Воспроизвести в Banshee..."
6442
6443 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
6444 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
6445 msgid "Play in Web Browser..."
6446 msgstr "Воспроизвести в обозревателе..."
6447
6448 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
6449 msgid "No videos found"
6450 msgstr "Видео не найдено"
6451
6452 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
6453 msgid "open context menu"
6454 msgstr "показать меню"
6455
6456 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6457 msgid "click"
6458 msgstr "щелчок"
6459
6460 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6461 msgid "menu"
6462 msgstr "меню"
6463
6464 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
6465 #, csharp-format
6466 msgid "Hide <i>{0}</i>"
6467 msgstr "Скрыть <i>{0}</i>"
6468
6469 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
6470 msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
6471 msgstr "В работе Banshee произошла критическая ошибка"
6472
6473 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:90
6474 msgid "Error Details"
6475 msgstr "Подробности ошибки"
6476
6477 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:134
6478 msgid "An unhandled exception was thrown: "
6479 msgstr "Было получено необработанное исключение:"
6480
6481 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
6482 msgid "Assembly Version Information"
6483 msgstr "Информация о версиях сборок"
6484
6485 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
6486 msgid "Assembly Name"
6487 msgstr "Имя сборки"
6488
6489 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
6490 msgid "KB"
6491 msgstr "КБ"
6492
6493 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
6494 msgid "Condition:"
6495 msgstr "Условие:"
6496
6497 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
6498 msgid "_Match"
6499 msgstr "_Совпадают"
6500
6501 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
6502 msgid "all"
6503 msgstr "все"
6504
6505 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
6506 msgid "any"
6507 msgstr "любой"
6508
6509 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
6510 msgid "of the following:"
6511 msgstr "из следующих:"
6512
6513 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
6514 msgid "_Limit to"
6515 msgstr "Огр_аничить до"
6516
6517 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
6518 msgid "selected by"
6519 msgstr "выбранных по критерию"
6520
6521 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
6522 msgid "ago"
6523 msgstr "назад"
6524
6525 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
6526 msgid "seconds"
6527 msgstr "секунд"
6528
6529 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
6530 msgid "days"
6531 msgstr "дней"
6532
6533 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
6534 msgid "weeks"
6535 msgstr "недель"
6536
6537 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
6538 msgid "months"
6539 msgstr "месяцев"
6540
6541 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
6542 msgid "years"
6543 msgstr "лет"
6544
6545 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
6546 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
6547 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
6548 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
6549 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
6550 msgid "before"
6551 msgstr "до"
6552
6553 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
6554 msgid "after"
6555 msgstr "после"
6556
6557 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
6558 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
6559 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
6560 msgid "is"
6561 msgstr "является/равно"
6562
6563 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
6564 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
6565 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
6566 msgid "is not"
6567 msgstr "не является/не равно"
6568
6569 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
6570 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
6571 msgid "at most"
6572 msgstr "не больше"
6573
6574 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
6575 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
6576 msgid "at least"
6577 msgstr "хотя бы"
6578
6579 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
6580 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
6581 msgid "less than"
6582 msgstr "меньше чем"
6583
6584 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
6585 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
6586 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
6587 msgid "more than"
6588 msgstr "больше чем"
6589
6590 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
6591 msgid "empty"
6592 msgstr "пусто"
6593
6594 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
6595 #, csharp-format
6596 msgid "{0} ago"
6597 msgstr "{0} назад"
6598
6599 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
6600 msgid "contains"
6601 msgstr "содержит"
6602
6603 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
6604 msgid "doesn't contain"
6605 msgstr "не содержит"
6606
6607 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
6608 msgid "starts with"
6609 msgstr "начинается с"
6610
6611 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
6612 msgid "ends with"
6613 msgstr "заканчивается на"
6614
6615 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
6616 msgid "Last.fm Account Login"
6617 msgstr "Авторизация на Last.fm"
6618
6619 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
6620 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
6621 msgstr "Введите данные вашей учётной записи на Last.fm."
6622
6623 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
6624 msgid "Save and Log In"
6625 msgstr "Сохранить и войти"
6626
6627 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
6628 msgid "Authorize for Last.fm"
6629 msgstr "Получить доступ к Last.fm"
6630
6631 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:447
6632 #, fuzzy
6633 #| msgid ""
6634 #| "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access you "
6635 #| "account."
6636 msgid ""
6637 "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your "
6638 "account."
6639 msgstr ""
6640 "Неверный логин Last.fm, или Banshee не разрешен доступ к вашему профилю."
6641
6642 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271
6643 msgid "This service does not exist."
6644 msgstr "Эта служба не существует."
6645
6646 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
6647 msgid "This station is only available to subscribers."
6648 msgstr "Эта радиостанция доступна только для подписчиков."
6649
6650 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277
6651 msgid "This station is not available."
6652 msgstr "Эта радиостанция недоступна."
6653
6654 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
6655 msgid "The request is missing a required parameter."
6656 msgstr "В запросе не хватает обязательного параметра."
6657
6658 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
6659 msgid "The specified resource is invalid."
6660 msgstr "Указан неверный источник."
6661
6662 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
6663 msgid "Server error, please try again later."
6664 msgstr "Сбой на сервере, повторите позже."
6665
6666 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
6667 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
6668 msgstr "Неверные данные, авторизуйтесь заново."
6669
6670 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
6671 msgid "The API key used by this application is invalid."
6672 msgstr "Приложением передан неверный параметр API."
6673
6674 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
6675 msgid ""
6676 "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
6677 msgstr ""
6678 "Система потокового воспроизведения сейчас отключена по техническим причинам. "
6679 "Попробуйте соединиться позже."
6680
6681 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
6682 msgid "The method signature is invalid."
6683 msgstr "Неверная подпись метода."
6684
6685 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296
6686 msgid "There is not enough content to play this station."
6687 msgstr "Недостаточно содержимого, чтобы воспроизвести эту радиостанцию."
6688
6689 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
6690 msgid "This group does not have enough members for radio."
6691 msgstr "В этой группе слишком мало участников, чтобы иметь свою радиостанцию."
6692
6693 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
6694 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
6695 msgstr ""
6696 "У этого исполнителя недостаточно слушателей, чтобы иметь свою радиостанцию."
6697
6698 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
6699 msgid "There are not enough neighbours for this station."
6700 msgstr "У этой радиостанции недостаточно соседей."
6701
6702 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
6703 msgid "There was an unknown error."
6704 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
6705
6706 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313
6707 msgid "Not connected to Last.fm."
6708 msgstr "Нет соединения с Last.fm."
6709
6710 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315
6711 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
6712 msgstr "Для соединения с Last.fm необходимы данные вашей учётной записи."
6713
6714 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317
6715 msgid "No network connection detected."
6716 msgstr "Соединение с сетью не обнаружено."
6717
6718 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319
6719 msgid "Last.fm username is invalid."
6720 msgstr "Имя пользователя неверное."
6721
6722 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323
6723 msgid "Connecting to Last.fm."
6724 msgstr "Устанавливается соединение с Last.fm."
6725
6726 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325
6727 msgid "Connected to Last.fm."
6728 msgstr "Соединение с Last.fm установлено."
6729
6730 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
6731 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97
6732 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
6733 msgid "Unknown Podcast"
6734 msgstr "Неизвестный подкаст"
6735
6736 #~ msgid "Save your position in tracks so you can resume playback later."
6737 #~ msgstr ""
6738 #~ "Запомнить любой момент композиции, чтобы продолжить воспроизведение позже"
6739
6740 #~ msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
6741 #~ msgstr "Не удалось создать модуль 'filesrc'"
6742
6743 #~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
6744 #~ msgstr "Не удалось создать модуль 'filesink'"
6745
6746 #~ msgid "View Track Information"
6747 #~ msgstr "_Изменить метаданные"
6748
6749 #~ msgid "Authorized!"
6750 #~ msgstr "Успешно!"
6751
6752 #~ msgid "Authorize..."
6753 #~ msgstr "Авторизация..."
6754
6755 #~ msgid "Check if Banshee has been authorized"
6756 #~ msgstr "Проверить полученное разрешение"