po/ar.po

   1 # translation of banshee.HEAD.po to Arabic
   2 # Arabic translations for PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Automatically generated, 2006.
   7 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
   8 # Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: banshee.HEAD\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:42+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-06-12 23:23+0200\n"
  15 "Last-Translator: Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Arabic <support@eglug.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
  21 "3\n"
  22 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
  26 msgid "Channels"
  27 msgstr "القنوات"
  28
  29 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
  30 msgid "Free Lossless Audio Codec"
  31 msgstr "المرماز الحر غير الفاقد للصوت"
  32
  33 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
  34 msgid ""
  35 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
  36 "does not degrade audio quality."
  37 msgstr ""
  38 "المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت "
  39 "دون التأثير على جودته."
  40
  41 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
  42 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
  43 msgid ""
  44 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
  45 "larger files at lower bitrates."
  46 msgstr ""
  47 "هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع "
  48 "معدلات بِت القليلة."
  49
  50 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
  51 msgid "Average Bitrate"
  52 msgstr "معدّل بِت متوسط"
  53
  54 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
  55 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
  56 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
  57 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
  58 msgid "Best"
  59 msgstr "الأحسن"
  60
  61 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
  62 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
  63 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
  64 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
  65 msgid "Bitrate"
  66 msgstr "معدّل بِت"
  67
  68 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
  69 msgid "Constant Bitrate"
  70 msgstr "معدّل بِت ثابت"
  71
  72 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
  73 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
  74 msgstr "MP3 (مُرَمِّز LAME)"
  75
  76 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
  77 msgid "VBR Mode"
  78 msgstr "وضع VBR"
  79
  80 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
  81 msgid "VBR Quality"
  82 msgstr "جودة VBR"
  83
  84 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
  85 msgid "Variable Bitrate"
  86 msgstr "معدّل بِت متغير"
  87
  88 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
  89 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
  90 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
  91 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
  92 msgid "Worst"
  93 msgstr "الأسوأ"
  94
  95 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
  96 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
  97 msgstr "MP3 (مُرَمِّز Xing)"
  98
  99 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 100 msgid "Audio quality"
 101 msgstr "جودة الصوت"
 102
 103 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 104 msgid "Ogg Vorbis"
 105 msgstr "Ogg Vorbis"
 106
 107 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 108 msgid ""
 109 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 110 "lower file size than MP3."
 111 msgstr ""
 112 "Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من "
 113 "MP3."
 114
 115 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 116 msgid ""
 117 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 118 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 119 msgstr ""
 120 "هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى "
 121 "ديناميكي كبير."
 122
 123 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 124 msgid "Default"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 128 msgid "Extra processing"
 129 msgstr "معالجة زائدة"
 130
 131 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 132 #, fuzzy
 133 msgid "Highest"
 134 msgstr "عالٍ"
 135
 136 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 137 msgid "Lossy mode"
 138 msgstr "وضع فاقد"
 139
 140 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 141 msgid "Mode"
 142 msgstr "الوضع"
 143
 144 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 145 msgid "Store MD5 sum in the file"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 149 msgid "Wavpack"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 153 msgid ""
 154 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 155 "modulated (PCM) audio."
 156 msgstr ""
 157
 158 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 159 msgid "Waveform PCM"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 163 msgid ""
 164 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 165 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 166 msgstr ""
 167
 168 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 169 msgid "Audio Quality"
 170 msgstr "جودة الصوت"
 171
 172 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 173 msgid "Use a variable bitrate"
 174 msgstr "استخدم معدّل بِت متغير"
 175
 176 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 177 msgid "Windows Media Audio"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:1
 181 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:72
 182 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:97
 183 #, fuzzy
 184 msgid "Banshee Media Player"
 185 msgstr "مشغل الموسيقى بانشي"
 186
 187 #: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:2
 188 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:144
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Media Player"
 191 msgstr "مشغل الموسيقى"
 192
 193 #: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:3
 194 msgid "Play and organize your media collection"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:201
 198 #, fuzzy
 199 msgid "Could not create pipeline"
 200 msgstr "تعذّر إنشاء الخط"
 201
 202 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:207
 203 #, fuzzy
 204 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 205 msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"
 206
 207 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:221
 208 #, fuzzy
 209 msgid "Could not create encoder pipeline"
 210 msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"
 211
 212 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:227
 213 #, fuzzy
 214 msgid "Could not create queue plugin"
 215 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 216
 217 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:235
 218 #, fuzzy
 219 msgid "Could not create filesink plugin"
 220 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 221
 222 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:242
 223 #, fuzzy
 224 msgid "Could not link pipeline elements"
 225 msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"
 226
 227 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:241
 228 #, fuzzy
 229 msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
 230 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 231
 232 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:247
 233 #, fuzzy
 234 msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
 235 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 236
 237 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:253
 238 #, fuzzy
 239 msgid "Could not create 'filesink' plugin"
 240 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 241
 242 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:259
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 245 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 246
 247 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:265
 248 #, fuzzy
 249 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 250 msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
 251
 252 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:271
 253 #, fuzzy
 254 msgid "Could not create encoding pipeline"
 255 msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"
 256
 257 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:277
 258 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 262 #, fuzzy
 263 msgid "Could not construct pipeline"
 264 msgstr "تعذّر إنشاء الخط"
 265
 266 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
 267 #, fuzzy
 268 msgid "Write CD..."
 269 msgstr "اكتب لقرص مدمج"
 270
 271 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 272 #, fuzzy
 273 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 274 msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص صوتي"
 275
 276 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Could not write CD"
 279 msgstr "غير قادر على كتابة القرص المدمج"
 280
 281 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
 282 #, fuzzy
 283 msgid "Brasero could not be started"
 284 msgstr "غير قادر على التعرف على iPod الخاص بك"
 285
 286 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:69
 287 msgid "Fullscreen video playback active"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:75
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 293 msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"
 294
 295 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:91
 296 #, fuzzy
 297 msgid "Could not create CD ripping driver."
 298 msgstr "عدم انشاء قاريء قرص GStreamer"
 299
 300 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:102
 301 #, fuzzy
 302 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 303 msgstr "لم يمكن تشغيل واجهة مستخدم بونوبو"
 304
 305 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:225
 306 msgid "Unknown Error"
 307 msgstr "خطأ مجهول"
 308
 309 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 310 #, fuzzy
 311 msgid "Could not create transcoder"
 312 msgstr "لم يمكن إنشاء الأنبوب: %s"
 313
 314 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:105
 315 #, fuzzy
 316 msgid "Help Options"
 317 msgstr "خيارات القرص"
 318
 319 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:106
 320 msgid "Show this help"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:107
 324 msgid "Show options for controlling playback"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:108
 328 msgid "Show options for querying the playing track"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:109
 332 msgid "Show options for querying the playing engine"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:110
 336 #, fuzzy
 337 msgid "Show options for the user interface"
 338 msgstr "تحميل واجهة المستخدم"
 339
 340 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:111
 341 msgid "Show options for developers and debugging"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:112
 345 #, fuzzy
 346 msgid "Show all option groups"
 347 msgstr "مجموعة المحطة:"
 348
 349 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:113
 350 #, fuzzy
 351 msgid "Show version information"
 352 msgstr "معلومات الإ_صدار..."
 353
 354 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:116
 355 msgid "Playback Control Options"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:117
 359 msgid ""
 360 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:118
 364 msgid ""
 365 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:119
 369 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:120
 373 #, fuzzy
 374 msgid "Start playback"
 375 msgstr "كرّر العزف"
 376
 377 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:121
 378 #, fuzzy
 379 msgid "Pause playback"
 380 msgstr "اخلط المقطوعات"
 381
 382 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:122
 383 #, fuzzy
 384 msgid "Completely stop playback"
 385 msgstr "كرّر العزف"
 386
 387 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:124
 388 msgid ""
 389 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
 390 "should be either 'true' or 'false')"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:125
 394 msgid "Set the playback volume (0-100)"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:126
 398 #, fuzzy
 399 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
 400 msgstr "إسعَ إلى مكان محدد في الأغنية الحالية"
 401
 402 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:129
 403 #, fuzzy
 404 msgid "Player Engine Query Options"
 405 msgstr "الاسم مطلوب"
 406
 407 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:130
 408 msgid "Current player state"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:131
 412 #, fuzzy
 413 msgid "Last player state"
 414 msgstr "آخر تشغيل"
 415
 416 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:132
 417 msgid "Query whether the player can be paused"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:133
 421 msgid "Query whether the player can seek"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:134
 425 #, fuzzy
 426 msgid "Player volume"
 427 msgstr "شغّل"
 428
 429 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:135
 430 msgid "Player position in currently playing track"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:138
 434 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:139
 438 msgid "URI"
 439 msgstr "العنوان"
 440
 441 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:140
 442 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
 443 msgid "Artist Name"
 444 msgstr "اسم الفنان"
 445
 446 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:141
 447 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
 448 msgid "Album Title"
 449 msgstr "اسم الألبوم"
 450
 451 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:142
 452 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
 453 #, fuzzy
 454 msgid "Track Title"
 455 msgstr "الاسم"
 456
 457 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:143
 458 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:205
 459 msgid "Duration"
 460 msgstr "المدّة"
 461
 462 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:144
 463 #, fuzzy
 464 msgid "Track Number"
 465 msgstr "<b>_رقم المقطوعة:</b>"
 466
 467 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:145
 468 #, fuzzy
 469 msgid "Track Count"
 470 msgstr "مرّات التشغيل"
 471
 472 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:146
 473 #, fuzzy
 474 msgid "Disc Number"
 475 msgstr "العدد"
 476
 477 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:147
 478 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
 479 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:107
 480 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:135
 481 msgid "Year"
 482 msgstr "السنة"
 483
 484 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:148
 485 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
 486 msgid "Rating"
 487 msgstr "التقييم"
 488
 489 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:151
 490 msgid "User Interface Options"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:152
 494 msgid "Present the user interface on the active workspace"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:153
 498 #, fuzzy
 499 msgid "Hide the user interface"
 500 msgstr "تحميل واجهة المستخدم"
 501
 502 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:154
 503 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:157
 507 msgid "Debugging and Development Options"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:158
 511 msgid "Enable general debugging features"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:159
 515 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:160
 519 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:161
 523 msgid "Specify an alternate database to use"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:162
 527 msgid ""
 528 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
 529 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:164
 533 msgid "Disable DBus support completely"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:166
 537 #, csharp-format
 538 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:196
 542 #, fuzzy, csharp-format
 543 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
 544 msgstr "معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة"
 545
 546 #. Translators: this is the window title when a track is playing
 547 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
 548 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:94
 549 #, fuzzy, csharp-format
 550 msgid "{0} by {1}"
 551 msgstr "{0} من {1}"
 552
 553 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:88
 554 msgid "_Search:"
 555 msgstr "إ_بحث:"
 556
 557 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
 558 #, fuzzy
 559 msgid "All Columns"
 560 msgstr "أعمدة..."
 561
 562 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
 563 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:92
 564 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
 565 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
 566 msgid "Genre"
 567 msgstr "النوع"
 568
 569 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
 570 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
 571 #, csharp-format
 572 msgid "Filter Results"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:87
 576 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
 577 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
 578 msgid "Artist"
 579 msgstr "الفنان"
 580
 581 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:97
 582 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
 583 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
 584 msgid "Album"
 585 msgstr "الألبوم"
 586
 587 #. Translators: noun
 588 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:102
 589 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
 590 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:127
 591 msgid "Title"
 592 msgstr "الاسم"
 593
 594 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:112
 595 msgid "Count"
 596 msgstr "العدد"
 597
 598 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:117
 599 msgid "Number"
 600 msgstr "العدد"
 601
 602 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:122
 603 msgid "Count (unsorted)"
 604 msgstr "العدد (غير مفروز)"
 605
 606 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:127
 607 msgid "Number (unsorted)"
 608 msgstr "الرقم (غير مفروز)"
 609
 610 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:189
 611 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistInfo.cs:86
 612 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:86
 613 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:159
 614 msgid "Unknown Artist"
 615 msgstr "فنان مجهول"
 616
 617 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:198
 618 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumInfo.cs:89
 619 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:87
 620 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:158
 621 msgid "Unknown Album"
 622 msgstr "ألبوم مجهول"
 623
 624 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:207
 625 msgid "Unknown Title"
 626 msgstr "اسم مجهول"
 627
 628 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:216
 629 #, fuzzy
 630 msgid "Unknown Genre"
 631 msgstr "اسم مجهول"
 632
 633 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:343
 634 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
 635 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:137
 636 msgid "Podcast"
 637 msgstr "النشرة الصوتية"
 638
 639 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:345
 640 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:73
 641 #, fuzzy
 642 msgid "Video"
 643 msgstr "ا_عرض"
 644
 645 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Song"
 648 msgstr "أغانِ"
 649
 650 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
 651 #, fuzzy
 652 msgid "Item"
 653 msgstr "عنصر واحد"
 654
 655 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Streaming/SaveTrackMetadataJob.cs:42
 656 #, csharp-format
 657 msgid "Saving tags for {0}"
 658 msgstr "حفظ وسوم {0}"
 659
 660 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
 661 #, fuzzy, csharp-format
 662 msgid "All Albums ({0})"
 663 msgstr "أشهر ألبومات {0}"
 664
 665 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
 666 #, csharp-format
 667 msgid "All Artists ({0})"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:162
 671 #, fuzzy
 672 msgid "Scanning for media"
 673 msgstr "في انتظار الوسائط"
 674
 675 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:214
 676 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:850
 677 msgid "Scanning..."
 678 msgstr "الفحص..."
 679
 680 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:227
 681 #, fuzzy, csharp-format
 682 msgid "Scanning ({0} files)..."
 683 msgstr "فحص iPod..."
 684
 685 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:262
 686 #, fuzzy
 687 msgid "Importing Media"
 688 msgstr "الاستيراد"
 689
 690 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:269
 691 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
 692 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
 693 msgstr "عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟"
 694
 695 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:275
 696 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:77
 697 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:179
 698 #, csharp-format
 699 msgid "Importing {0} of {1}"
 700 msgstr "استيراد {0} من {1}"
 701
 702 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:226
 703 msgid "Upgrading your Banshee Database"
 704 msgstr ""
 705
 706 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:227
 707 msgid ""
 708 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
 709 msgstr ""
 710
 711 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:849
 712 #, fuzzy
 713 msgid "Refreshing Metadata"
 714 msgstr "_حرر معلومات الأغنية"
 715
 716 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
 717 msgid "Home Directory"
 718 msgstr "المجلد المنزلي"
 719
 720 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:52
 721 #, fuzzy
 722 msgid "Remove From Library"
 723 msgstr "أزِل المُنتقى من المكتبة"
 724
 725 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:41
 726 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:56
 727 msgid "Music Library"
 728 msgstr "مكتبة الموسيقى"
 729
 730 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:56
 731 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:71
 732 #, fuzzy
 733 msgid "Favorites"
 734 msgstr "أغاني مفضلة مهملة"
 735
 736 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:57
 737 msgid "Songs rated four and five stars"
 738 msgstr ""
 739
 740 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:61
 741 #, fuzzy
 742 msgid "Recent Favorites"
 743 msgstr "أغاني مفضلة مهملة"
 744
 745 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:62
 746 msgid "Songs listened to often in the past week"
 747 msgstr ""
 748
 749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
 750 #, fuzzy
 751 msgid "Recently Added"
 752 msgstr "الأقرب إضافةً"
 753
 754 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:67
 755 msgid "Songs imported within the last week"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:71
 759 msgid "Unheard"
 760 msgstr "لم يُسمع"
 761
 762 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:72
 763 msgid "Songs that have not been played or skipped"
 764 msgstr ""
 765
 766 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:78
 767 msgid "Neglected Favorites"
 768 msgstr "أغاني مفضلة مهملة"
 769
 770 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
 771 msgid "Favorites not played in over two weeks"
 772 msgstr ""
 773
 774 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
 775 #, fuzzy
 776 msgid "Least Favorite"
 777 msgstr "أغاني مفضلة مهملة"
 778
 779 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:84
 780 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
 781 msgstr ""
 782
 783 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:88
 784 msgid "700 MB of Favorites"
 785 msgstr "٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة"
 786
 787 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:89
 788 msgid "A data CD worth of favorite songs"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:94
 792 msgid "80 Minutes of Favorites"
 793 msgstr "٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة"
 794
 795 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:95
 796 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:100
 800 msgid "Unrated"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:101
 804 msgid "Songs that haven't been rated"
 805 msgstr ""
 806
 807 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:54
 808 msgid "Importing Songs"
 809 msgstr "استيراد الأغاني"
 810
 811 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:107
 812 #, fuzzy, csharp-format
 813 msgid "Importing From {0}"
 814 msgstr "استيراد {0} من {1}"
 815
 816 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:41
 817 #, fuzzy
 818 msgid "Video Library"
 819 msgstr "مكتبة الموسيقى"
 820
 821 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:54
 822 msgid "Produced By"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:72
 826 msgid "Videos rated four and five stars"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:76
 830 #, fuzzy
 831 msgid "Unwatched"
 832 msgstr "لم يُسمع"
 833
 834 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:77
 835 msgid "Videos that haven't been played yet"
 836 msgstr ""
 837
 838 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:92
 839 msgid "Default player engine"
 840 msgstr "المحرك الافتراضي للمشغل"
 841
 842 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
 843 msgid ""
 844 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
 845 "installed."
 846 msgstr ""
 847
 848 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:279
 849 msgid "Problem with Player Engine"
 850 msgstr "مشكلة في محرك التشغيل"
 851
 852 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
 853 #, fuzzy, csharp-format
 854 msgid "Converting {0} of {1}"
 855 msgstr "استيراد {0} من {1}"
 856
 857 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
 858 #, fuzzy
 859 msgid "Initializing"
 860 msgstr "بدء السواقة"
 861
 862 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:130
 863 #, fuzzy
 864 msgid ""
 865 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
 866 "stop this?"
 867 msgstr "أنت حالياً تقوم بالاستيراد من {0}. هل ترغب في التوقف؟"
 868
 869 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:237
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Cannot Convert File"
 872 msgstr "تحويل الملفات"
 873
 874 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:47
 875 msgid "There is no available network connection"
 876 msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"
 877
 878 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:81
 879 msgid "Cannot connect to NetworkManager"
 880 msgstr "غير قادر على الاتصال بمدير الشبكة"
 881
 882 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:82
 883 msgid "An available, working network connection will be assumed"
 884 msgstr "سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة"
 885
 886 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:156
 887 #, fuzzy, csharp-format
 888 msgid "Unable to import track: {0}"
 889 msgstr "غير قادر على استيراد المقطوعة من {0}"
 890
 891 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:185
 892 msgid "Importing from Amarok failed"
 893 msgstr ""
 894
 895 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:196
 896 #, fuzzy
 897 msgid "Amarok"
 898 msgstr "صورة الغلاف"
 899
 900 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
 901 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:244
 902 msgid "Playlist"
 903 msgstr "قائمة التشغيل"
 904
 905 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:122
 906 #, fuzzy
 907 msgid "Remove From Playlist"
 908 msgstr "استورد قائمة تشغيل"
 909
 910 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:123
 911 msgid "Delete Playlist"
 912 msgstr "احذف قائمة التشغيل"
 913
 914 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:371
 915 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:377
 916 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
 917 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:447
 918 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
 919 msgid "New Playlist"
 920 msgstr "قائمة تشغيل جديدة"
 921
 922 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
 923 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
 924 msgstr ""
 925
 926 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
 927 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
 928 msgstr "MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)"
 929
 930 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
 931 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
 932 msgstr "قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)"
 933
 934 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:52
 935 #, fuzzy
 936 msgid "General"
 937 msgstr "النوع"
 938
 939 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:61
 940 #, fuzzy
 941 msgid "Co_py files to media folders when importing"
 942 msgstr "انس_خ الملفات لمجلد الموسيقى عند استيرادها"
 943
 944 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:64
 945 msgid "Write _metadata to files"
 946 msgstr "اكتب البيانات ال_فوقية للملفات"
 947
 948 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:65
 949 #, fuzzy
 950 msgid ""
 951 "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
 952 "files."
 953 msgstr ""
 954 "مكِّن هذا الخيار لحفظ الوسوم والبيانات الفوقية الأخرى داخل الملفات الصوتية "
 955 "المدعومة"
 956
 957 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:69
 958 #, fuzzy
 959 msgid "File System Organization"
 960 msgstr "<b>تنظيم نظام الملفات</b>"
 961
 962 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:72
 963 #, fuzzy
 964 msgid "Folder hie_rarchy"
 965 msgstr "تدر_ج المجلدات:"
 966
 967 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:75
 968 #, fuzzy
 969 msgid "File _name"
 970 msgstr "إ_سم الملف:"
 971
 972 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:77
 973 msgid "Extensions"
 974 msgstr ""
 975
 976 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
 977 msgid "Random"
 978 msgstr "عشوائي"
 979
 980 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
 981 msgid "Highest Rating"
 982 msgstr "الأعلى تقييماً"
 983
 984 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
 985 msgid "Lowest Rating"
 986 msgstr "الأقل تقييماً"
 987
 988 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
 989 msgid "Most Often Played"
 990 msgstr "الأكثر تشغيلاً"
 991
 992 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
 993 msgid "Least Often Played"
 994 msgstr "الأقل تشغيلاً"
 995
 996 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
 997 msgid "Most Recently Played"
 998 msgstr "الأقرب تشغيلاً"
 999
1000 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
1001 msgid "Least Recently Played"
1002 msgstr "الأقدم تشغيلاً"
1003
1004 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
1005 msgid "Most Recently Added"
1006 msgstr "الأقرب إضافةً"
1007
1008 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
1009 msgid "Least Recently Added"
1010 msgstr "الأقدم إضافةً"
1011
1012 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:83
1013 #, fuzzy
1014 msgid "items"
1015 msgstr "دقائق"
1016
1017 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
1018 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
1019 msgid "minutes"
1020 msgstr "دقائق"
1021
1022 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:85
1023 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
1024 msgid "hours"
1025 msgstr "ساعات"
1026
1027 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
1028 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
1029 msgid "MB"
1030 msgstr "مب"
1031
1032 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
1033 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
1034 msgid "GB"
1035 msgstr ""
1036
1037 #. Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
1038 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
1039 #, fuzzy
1040 msgid "artist"
1041 msgstr "الفنان"
1042
1043 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
1044 msgid "by"
1045 msgstr "أداء"
1046
1047 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
1048 #, fuzzy
1049 msgid "artists"
1050 msgstr "الفنان"
1051
1052 #. Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
1053 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
1054 #, fuzzy
1055 msgid "album"
1056 msgstr "الألبوم"
1057
1058 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
1059 #, fuzzy
1060 msgid "on"
1061 msgstr "تم"
1062
1063 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
1064 msgid "from"
1065 msgstr "من"
1066
1067 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Disc"
1070 msgstr "هو/هي"
1071
1072 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
1073 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
1074 #, fuzzy
1075 msgid "disc"
1076 msgstr "هو/هي"
1077
1078 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
1079 msgid "cd"
1080 msgstr ""
1081
1082 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
1083 #, fuzzy
1084 msgid "discnum"
1085 msgstr "متوسط"
1086
1087 #. Translators: noun
1088 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
1089 #, fuzzy
1090 msgid "Track"
1091 msgstr "المقطوعة"
1092
1093 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1094 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
1095 #, fuzzy
1096 msgid "track"
1097 msgstr "المقطوعة"
1098
1099 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
1100 #, fuzzy
1101 msgid "trackno"
1102 msgstr "المقطوعة"
1103
1104 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
1105 #, fuzzy
1106 msgid "tracknum"
1107 msgstr "المقطوعة"
1108
1109 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1110 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
1111 #, fuzzy
1112 msgid "title"
1113 msgstr "الاسم"
1114
1115 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
1116 #, fuzzy
1117 msgid "titled"
1118 msgstr "الاسم"
1119
1120 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
1121 #, fuzzy
1122 msgid "name"
1123 msgstr "اسم المستخدم"
1124
1125 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
1126 #, fuzzy
1127 msgid "named"
1128 msgstr "مفعّل"
1129
1130 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1131 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
1132 #, fuzzy
1133 msgid "year"
1134 msgstr "السنة"
1135
1136 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
1137 msgid "released"
1138 msgstr ""
1139
1140 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
1141 msgid "yr"
1142 msgstr ""
1143
1144 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1145 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
1146 #, fuzzy
1147 msgid "genre"
1148 msgstr "النوع"
1149
1150 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:150
1151 #, fuzzy
1152 msgid "Composer"
1153 msgstr "أغلق"
1154
1155 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1156 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
1157 msgid "composer"
1158 msgstr ""
1159
1160 #. Translators: noun
1161 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:158
1162 msgid "Comment"
1163 msgstr "التعليق"
1164
1165 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
1166 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:160
1167 #, fuzzy
1168 msgid "comment"
1169 msgstr "التعليق"
1170
1171 #. , typeof(NullQueryValue)},
1172 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1173 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:167
1174 #, fuzzy
1175 msgid "rating"
1176 msgstr "التقييم"
1177
1178 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:167
1179 #, fuzzy
1180 msgid "stars"
1181 msgstr "يبدأ بـ"
1182
1183 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
1184 msgid "Play Count"
1185 msgstr "مرّات التشغيل"
1186
1187 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
1188 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:175
1189 #, fuzzy
1190 msgid "plays"
1191 msgstr "مرّات التشغيل"
1192
1193 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:175
1194 #, fuzzy
1195 msgid "playcount"
1196 msgstr "مرّات التشغيل"
1197
1198 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:175
1199 msgid "listens"
1200 msgstr ""
1201
1202 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
1203 #, fuzzy
1204 msgid "Skip Count"
1205 msgstr "العدد"
1206
1207 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
1208 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:183
1209 msgid "skips"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:183
1213 msgid "skipcount"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:189
1217 #, fuzzy
1218 msgid "File Size"
1219 msgstr "اسم الملف"
1220
1221 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
1222 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:191
1223 msgid "size"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:191
1227 msgid "filesize"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
1231 #, fuzzy
1232 msgid "File Location"
1233 msgstr "افتح موقعاً"
1234
1235 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1236 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1237 msgid "uri"
1238 msgstr ""
1239
1240 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1241 #, fuzzy
1242 msgid "path"
1243 msgstr "المسار"
1244
1245 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1246 #, fuzzy
1247 msgid "file"
1248 msgstr "الاسم"
1249
1250 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1251 #, fuzzy
1252 msgid "location"
1253 msgstr "الموقع"
1254
1255 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1256 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:207
1257 #, fuzzy
1258 msgid "duration"
1259 msgstr "المدّة"
1260
1261 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:207
1262 msgid "length"
1263 msgstr ""
1264
1265 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:207
1266 #, fuzzy
1267 msgid "time"
1268 msgstr "الوقت"
1269
1270 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:213
1271 msgid "Mime Type"
1272 msgstr ""
1273
1274 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1275 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
1276 msgid "type"
1277 msgstr ""
1278
1279 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
1280 msgid "mimetype"
1281 msgstr ""
1282
1283 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
1284 #, fuzzy
1285 msgid "format"
1286 msgstr "هيئة القرص:"
1287
1288 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
1289 #, fuzzy
1290 msgid "ext"
1291 msgstr "ال_تّالية"
1292
1293 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:221
1294 #, fuzzy
1295 msgid "Last Played Date"
1296 msgstr "آخر تشغيل"
1297
1298 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1299 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:223
1300 #, fuzzy
1301 msgid "lastplayed"
1302 msgstr "آخر تشغيل"
1303
1304 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:223
1305 #, fuzzy
1306 msgid "played"
1307 msgstr "شغّل"
1308
1309 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:223
1310 #, fuzzy
1311 msgid "playedon"
1312 msgstr "لم يتم التشغيل أبداً"
1313
1314 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
1315 #, fuzzy
1316 msgid "Last Skipped Date"
1317 msgstr "تاريخ آخر تحديث:"
1318
1319 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1320 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:231
1321 msgid "lastskipped"
1322 msgstr ""
1323
1324 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:231
1325 msgid "skipped"
1326 msgstr ""
1327
1328 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:231
1329 msgid "skippedon"
1330 msgstr ""
1331
1332 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
1333 msgid "Date Added"
1334 msgstr "تاريخ الإضافة"
1335
1336 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
1337 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
1338 #, fuzzy
1339 msgid "added"
1340 msgstr "تاريخ الإضافة"
1341
1342 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
1343 #, fuzzy
1344 msgid "imported"
1345 msgstr "استورد"
1346
1347 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
1348 msgid "addedon"
1349 msgstr ""
1350
1351 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
1352 #, fuzzy
1353 msgid "dateadded"
1354 msgstr "تاريخ الإضافة"
1355
1356 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
1357 #, fuzzy
1358 msgid "importedon"
1359 msgstr "الاستيراد"
1360
1361 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
1362 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
1363 msgid "Smart Playlist"
1364 msgstr "قائمة التشغيل الذكية"
1365
1366 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:245
1367 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:320
1368 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:343
1369 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:55
1370 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:264
1371 msgid "Unknown"
1372 msgstr "مجهول"
1373
1374 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
1377 msgstr "غير قادر على استيراد قائمة التشغيل"
1378
1379 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
1380 #, csharp-format
1381 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
1382 msgstr ""
1383
1384 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
1385 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
1386 msgid "Edit Smart Playlist"
1387 msgstr "حرّر قائمة التشغيل الذكية"
1388
1389 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:225
1390 msgid "Delete Smart Playlist"
1391 msgstr "احذف قائمة التشغيل الذكية"
1392
1393 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:67
1394 #, csharp-format
1395 msgid "All Genres ({0})"
1396 msgstr ""
1397
1398 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:53
1399 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:69
1400 #, csharp-format
1401 msgid "{0} day"
1402 msgid_plural "{0} days"
1403 msgstr[0] "يوم واحد"
1404 msgstr[1] "يومان"
1405 msgstr[2] "{0} أيام"
1406 msgstr[3] "{0} يوماً"
1407
1408 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:57
1409 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:74
1410 #, csharp-format
1411 msgid "{0} hour"
1412 msgid_plural "{0} hours"
1413 msgstr[0] "ساعة واحدة"
1414 msgstr[1] "ساعتان"
1415 msgstr[2] "{0} ساعات"
1416 msgstr[3] "{0} ساعةً"
1417
1418 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:61
1419 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:78
1420 #, csharp-format
1421 msgid "{0} minute"
1422 msgid_plural "{0} minutes"
1423 msgstr[0] "دقيقة واحدة"
1424 msgstr[1] "دقيقتان"
1425 msgstr[2] "{0} دقائق"
1426 msgstr[3] "{0} دقيقةً"
1427
1428 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:80
1429 #, csharp-format
1430 msgid "{0} second"
1431 msgid_plural "{0} seconds"
1432 msgstr[0] "ثانية واحدة"
1433 msgstr[1] "ثانيتان"
1434 msgstr[2] "{0} ثوان"
1435 msgstr[3] "{0} ثانيةً"
1436
1437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:56
1438 msgid "Close Error Report"
1439 msgstr "أغلق تقرير الخطأ"
1440
1441 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
1442 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:43
1443 msgid "Error"
1444 msgstr "خطأ"
1445
1446 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:85
1447 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:34
1448 msgid "Details"
1449 msgstr "تفاصيل"
1450
1451 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:138
1452 msgid "Errors"
1453 msgstr "الأخطاء"
1454
1455 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:615
1456 #, fuzzy, csharp-format
1457 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
1458 msgstr "تحميل {0} من {1}"
1459
1460 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:632
1461 #, fuzzy, csharp-format
1462 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
1463 msgstr "إزالة {0} من {1}"
1464
1465 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:587
1466 #, fuzzy, csharp-format
1467 msgid "{0} item"
1468 msgid_plural "{0} items"
1469 msgstr[0] "عنصر واحد"
1470 msgstr[1] "عنصران"
1471 msgstr[2] "{0} عناصر"
1472 msgstr[3] "{0} عنصراً"
1473
1474 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
1475 #, fuzzy
1476 msgid "Could not launch URL"
1477 msgstr "لم يمكن إعراب عنوان URL `%s'"
1478
1479 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
1480 #, csharp-format
1481 msgid ""
1482 "{0} could not be opened: {1}\n"
1483 "\n"
1484 " Check your 'Preferred Applications' settings."
1485 msgstr ""
1486 "غير قادر على فتح {0}: {1}\n"
1487 "\n"
1488 " افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'."
1489
1490 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
1491 #, fuzzy
1492 msgid "Version:"
1493 msgstr "الإصدار"
1494
1495 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
1496 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:98
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Authors:"
1499 msgstr "المؤلف(ون)"
1500
1501 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
1502 msgid "Copyright/License:"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
1506 msgid "Extension Dependencies:"
1507 msgstr ""
1508
1509 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
1510 msgid "Disable"
1511 msgstr ""
1512
1513 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:184
1514 #, fuzzy
1515 msgid "Enable"
1516 msgstr "مفعّل"
1517
1518 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
1519 msgid "Equalizer"
1520 msgstr "المعادل"
1521
1522 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
1523 msgid "Enabled"
1524 msgstr "مفعّل"
1525
1526 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:49
1527 #, fuzzy
1528 msgid "Primary Development"
1529 msgstr "الهاتف الأساسي"
1530
1531 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:57
1532 msgid "Contributors"
1533 msgstr "المتطوعون"
1534
1535 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:89
1536 #, fuzzy
1537 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
1538 msgstr "إدارة وعزف موسيقى لجنوم."
1539
1540 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:91
1541 #, fuzzy
1542 msgid ""
1543 "Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
1544 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
1545 msgstr ""
1546 "حقوق النسخ © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
1547 "حقوق النسخ © 2005 Aaron Bockover"
1548
1549 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
1550 msgid "Banshee Wiki"
1551 msgstr "ويكي بانشي"
1552
1553 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:45
1554 #, fuzzy
1555 msgid "Important tasks are running"
1556 msgstr "عدد كبير جدا من جلسات X مشتغلة."
1557
1558 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:47
1559 msgid ""
1560 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
1561 "resumed automatically the next time Banshee is run."
1562 msgstr ""
1563 "سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف "
1564 "هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي."
1565
1566 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:54
1567 msgid "Quit anyway"
1568 msgstr "أنهِ على أية حال"
1569
1570 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:55
1571 msgid "Continue running"
1572 msgstr "أكمل التشغيل"
1573
1574 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
1575 msgid "Select album cover image"
1576 msgstr "انتق صورة غلاف الألبوم"
1577
1578 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
1579 msgid "All image files"
1580 msgstr "كل ملفات الصور"
1581
1582 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
1583 msgid "JPEG image files"
1584 msgstr "ملفات صور JPEG"
1585
1586 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
1587 msgid "PNG image files"
1588 msgstr "ملفات صور PNG"
1589
1590 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
1591 msgid "Browse..."
1592 msgstr "تصفّح..."
1593
1594 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
1595 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:48
1596 msgid "Open Location"
1597 msgstr "افتح موقعاً"
1598
1599 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:246
1600 msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
1601 msgstr "عيِّن جميع أرقام المقطوعات بترتيب تصاعدي آلياً"
1602
1603 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:247
1604 msgid "Set all track counts to this value"
1605 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول عدد المقطوعات"
1606
1607 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:248
1608 #, fuzzy
1609 msgid "Set all album artists to this value"
1610 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الفنانين"
1611
1612 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:249
1613 #, fuzzy
1614 msgid "Set all track artists to this value"
1615 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الفنانين"
1616
1617 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:250
1618 msgid "Set all albums to this value"
1619 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الألبومات"
1620
1621 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:251
1622 #, fuzzy
1623 msgid "Set all disc numbers to this value"
1624 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين"
1625
1626 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:252
1627 msgid "Set all genres to this value"
1628 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع"
1629
1630 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:253
1631 msgid "Set all years to this value"
1632 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين"
1633
1634 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:254
1635 msgid ""
1636 "Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track "
1637 "count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this "
1638 "editor."
1639 msgstr ""
1640 "طبِّق جميع قيم هذه المقطوعة لحقول الفنان والألبوم والاسم والنوع وعدد المقطوعات "
1641 "والسنة والتقييم لباقي المقطوعات التي تم انتقاؤها في هذا المحرّر."
1642
1643 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:255
1644 msgid "Set all ratings to this value"
1645 msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول التقييم"
1646
1647 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:318
1648 msgid "Never played"
1649 msgstr "لم يتم التشغيل أبداً"
1650
1651 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:332
1652 #, fuzzy, csharp-format
1653 msgid "Editing item {0} of {1}"
1654 msgstr "تحرير الأغنية {0} من {1}"
1655
1656 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:333
1657 #, csharp-format
1658 msgid "Editing {0}"
1659 msgstr "تحرير {0}"
1660
1661 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
1662 #, fuzzy
1663 msgid "_Media"
1664 msgstr "متوسط"
1665
1666 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
1667 #, fuzzy
1668 msgid "Import _Media..."
1669 msgstr "استورد _موسيقى"
1670
1671 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
1672 #, fuzzy
1673 msgid "Import media from a variety of sources"
1674 msgstr "استيراد موسيقى من مصادر متنوعة"
1675
1676 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
1677 msgid "Import Playlist..."
1678 msgstr "استورد قائمة تشغيل..."
1679
1680 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
1681 msgid "Import a playlist"
1682 msgstr "استورد قائمة تشغيل"
1683
1684 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
1685 msgid "Open _Location..."
1686 msgstr "افتح _موقعاً..."
1687
1688 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
1689 #, fuzzy
1690 msgid "Open a remote location for playback"
1691 msgstr "افتح نافذة نوتلس جديدة للموقع المعروض"
1692
1693 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:65
1694 msgid "_Quit"
1695 msgstr "إ_نهي"
1696
1697 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:66
1698 msgid "Quit Banshee"
1699 msgstr "أنهي بانشي"
1700
1701 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:70
1702 msgid "_Edit"
1703 msgstr "_حرّر"
1704
1705 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:73
1706 #, fuzzy
1707 msgid "_Preferences"
1708 msgstr "تفضيلات"
1709
1710 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:74
1711 msgid "Modify your personal preferences"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:77
1715 msgid "Manage _Extensions"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:78
1719 msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
1720 msgstr ""
1721
1722 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:82
1723 msgid "_Tools"
1724 msgstr "أ_دوات"
1725
1726 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:86
1727 msgid "_Help"
1728 msgstr "م_ساعدة"
1729
1730 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:89
1731 msgid "_Web Resources"
1732 msgstr "موارد _ويب"
1733
1734 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
1735 msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
1736 msgstr "_دليل مستخدم بانشي (ويكي)"
1737
1738 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:93
1739 msgid "Learn about how to use Banshee"
1740 msgstr "تعلم المزيد عن كيفية استخدام بانشي"
1741
1742 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
1743 msgid "Advanced Collection Searching"
1744 msgstr ""
1745
1746 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
1747 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
1748 msgstr ""
1749
1750 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
1751 msgid "Banshee _Home Page"
1752 msgstr "صفحة بانشي ال_رئيسية"
1753
1754 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
1755 msgid "Visit the Banshee Home Page"
1756 msgstr "زُر صفحة بانشي الرئيسية"
1757
1758 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
1759 msgid "_Get Involved"
1760 msgstr "_ساهم معنا"
1761
1762 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
1763 msgid "Become a contributor to Banshee"
1764 msgstr "شارك في تطوير بانشي"
1765
1766 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
1767 msgid "_Version Information..."
1768 msgstr "معلومات الإ_صدار..."
1769
1770 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
1771 msgid "View detailed version and configuration information"
1772 msgstr ""
1773
1774 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:156
1775 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:163
1776 msgid "Error opening stream"
1777 msgstr ""
1778
1779 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:157
1780 #, fuzzy
1781 msgid "Could not open stream or playlist"
1782 msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"
1783
1784 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:164
1785 #, fuzzy
1786 msgid "Problem parsing playlist"
1787 msgstr "مشكلة أثناء انشاء القرص المدمج"
1788
1789 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
1790 msgid "Import Playlist"
1791 msgstr "استورد قائمة تشغيل"
1792
1793 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:179
1794 #, fuzzy
1795 msgid "Playlists"
1796 msgstr "قائمة التشغيل"
1797
1798 #. Translators: verb
1799 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:186
1800 msgid "Import"
1801 msgstr "استورد"
1802
1803 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:64
1804 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:193
1805 msgid "_Play"
1806 msgstr "_شغّل"
1807
1808 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:65
1809 #, fuzzy
1810 msgid "Play or pause the current item"
1811 msgstr "شغِّل أو أوقف تشغيل الأغنية الحالية"
1812
1813 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:68
1814 msgid "_Next"
1815 msgstr "ال_تّالية"
1816
1817 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
1818 #, fuzzy
1819 msgid "Play the next item"
1820 msgstr "شغّل الأغنية السابقة"
1821
1822 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:72
1823 msgid "Pre_vious"
1824 msgstr "السّاب_قة"
1825
1826 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
1827 #, fuzzy
1828 msgid "Play the previous item"
1829 msgstr "شغّل الأغنية السابقة"
1830
1831 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:76
1832 #, fuzzy
1833 msgid "Seek _to..."
1834 msgstr "إ_سعَ إلى..."
1835
1836 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
1837 #, fuzzy
1838 msgid "Seek to a specific location in current item"
1839 msgstr "إسعَ إلى مكان محدد في الأغنية الحالية"
1840
1841 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:80
1842 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:167
1843 #, fuzzy
1844 msgid "_Jump to Playing Song"
1845 msgstr "ا_قفز للأغنية التي يتم تشغيلها"
1846
1847 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
1848 #, fuzzy
1849 msgid "Jump to the currently playing item"
1850 msgstr "كرر الأغنية التي يتم تشغيلها"
1851
1852 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:84
1853 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:162
1854 msgid "_Restart Song"
1855 msgstr "أ_عد تشغيل الأغنية"
1856
1857 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
1858 #, fuzzy
1859 msgid "Restart the current item"
1860 msgstr "أعِد تشغيل الأغنية الحالية"
1861
1862 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
1863 #, fuzzy
1864 msgid "_Stop When Finished"
1865 msgstr "أو_قف عند الإنتهاء"
1866
1867 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:91
1868 #, fuzzy
1869 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
1870 msgstr "أوقف العزف بعد انتهاء تشغيل الأغنية الحالية"
1871
1872 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:97
1873 msgid "_Playback"
1874 msgstr "ال_عزف"
1875
1876 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:163
1877 #, fuzzy
1878 msgid "_Restart Video"
1879 msgstr "أ_عد تشغيل الأغنية"
1880
1881 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:168
1882 #, fuzzy
1883 msgid "_Jump to Playing Video"
1884 msgstr "ا_قفز للأغنية التي يتم تشغيلها"
1885
1886 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:187
1887 #, fuzzy
1888 msgid "_Pause"
1889 msgstr "أوقف مؤقتاً"
1890
1891 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:199
1892 #, fuzzy
1893 msgid "Sto_p"
1894 msgstr "أوقف"
1895
1896 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
1897 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:74
1898 #, fuzzy
1899 msgid "Repeat"
1900 msgstr "كرر الكل"
1901
1902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
1903 #, fuzzy
1904 msgid "Repeat _Off"
1905 msgstr "كرر ال_كل"
1906
1907 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:80
1908 msgid "Do not repeat playlist"
1909 msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"
1910
1911 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
1912 msgid "Repeat _All"
1913 msgstr "كرر ال_كل"
1914
1915 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:85
1916 msgid "Play all songs before repeating playlist"
1917 msgstr "شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل"
1918
1919 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
1920 #, fuzzy
1921 msgid "Repeat Singl_e"
1922 msgstr "كرر واحدة"
1923
1924 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:90
1925 msgid "Repeat the current playing song"
1926 msgstr "كرر الأغنية التي يتم تشغيلها"
1927
1928 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
1929 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:77
1930 msgid "Shuffle"
1931 msgstr "اخلط"
1932
1933 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
1934 #, fuzzy
1935 msgid "Shuffle _Off"
1936 msgstr "اخلط"
1937
1938 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:83
1939 #, fuzzy
1940 msgid "Do not shuffle playlist"
1941 msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"
1942
1943 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
1944 #, fuzzy
1945 msgid "Shuffle by _Song"
1946 msgstr "اخلط"
1947
1948 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:88
1949 #, fuzzy
1950 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1951 msgstr "شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل"
1952
1953 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
1954 msgid "Shuffle by A_rtist"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:93
1958 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
1962 #, fuzzy
1963 msgid "Shuffle by A_lbum"
1964 msgstr "اخلط المقطوعات"
1965
1966 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:98
1967 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1968 msgstr ""
1969
1970 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:71
1971 msgid "_New Playlist"
1972 msgstr "قائمة تشغيل _جديدة"
1973
1974 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:72
1975 msgid "Create a new empty playlist"
1976 msgstr "انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة"
1977
1978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
1979 #, fuzzy
1980 msgid "New _Smart Playlist"
1981 msgstr "قائمة تشغيل ذكية جديدة"
1982
1983 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
1984 #, fuzzy
1985 msgid "Create a new smart playlist"
1986 msgstr "انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة"
1987
1988 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:86
1989 #, fuzzy
1990 msgid "Import to Library"
1991 msgstr "استورد موسيقى للمكتبة"
1992
1993 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:87
1994 msgid "Import source to library"
1995 msgstr "استورد مصدراً للمكتبة"
1996
1997 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
1998 #, fuzzy
1999 msgid "Rename"
2000 msgstr "أعِد تسمية {0}"
2001
2002 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:93
2003 msgid "Export Playlist..."
2004 msgstr "صدّر قائمة تشغيل..."
2005
2006 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
2007 msgid "Export a playlist"
2008 msgstr "صدّر قائمة تشغيل"
2009
2010 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
2011 msgid "Unmap"
2012 msgstr ""
2013
2014 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:100
2015 #, fuzzy
2016 msgid "Source Properties"
2017 msgstr "خصائص المصدر..."
2018
2019 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
2020 #, fuzzy
2021 msgid "Refresh"
2022 msgstr "أنعش المحطات"
2023
2024 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:110
2025 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
2026 msgstr ""
2027
2028 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
2029 msgid "Sort Children"
2030 msgstr ""
2031
2032 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:118
2033 msgid "Name Ascending"
2034 msgstr "تصاعدي بالإسم"
2035
2036 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
2037 msgid "Name Descending"
2038 msgstr "تنازلي بالإسم"
2039
2040 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:126
2041 msgid "Size Ascending"
2042 msgstr "تصاعدي بالحجم"
2043
2044 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
2045 msgid "Size Descending"
2046 msgstr "تنازلي بالحجم"
2047
2048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:294
2049 #, fuzzy
2050 msgid "Could not export playlist"
2051 msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"
2052
2053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:391
2054 #, csharp-format
2055 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
2056 msgstr "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
2057
2058 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:400
2059 #, csharp-format
2060 msgid "Do not ask me this again"
2061 msgstr "لا تسألني عن هذا مرة أخرى"
2062
2063 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
2064 msgid "Select _All"
2065 msgstr "انتق ال_كل"
2066
2067 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
2068 #, fuzzy
2069 msgid "Select all tracks"
2070 msgstr "انتقِ الكل"
2071
2072 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
2073 msgid "Select _None"
2074 msgstr "لا تنتق _شيئاً"
2075
2076 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
2077 msgid "Unselect all tracks"
2078 msgstr ""
2079
2080 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
2081 #, fuzzy
2082 msgid "_Edit Track Information"
2083 msgstr "قراءة معلومات المكتبة"
2084
2085 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
2086 #, fuzzy
2087 msgid "Edit information on selected tracks"
2088 msgstr "حرّر البيانات الفوقية للأغاني المنتقاة"
2089
2090 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
2091 msgid "Add _to Playlist"
2092 msgstr "أ_ضف إلى قائمة تشغيل"
2093
2094 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
2095 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
2096 msgstr ""
2097
2098 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:85
2099 #, fuzzy
2100 msgid "Create new playlist from selected tracks"
2101 msgstr "أنشئ قائمة تشغيل ذكية من بحث"
2102
2103 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
2104 msgid "_Remove"
2105 msgstr "أ_زل"
2106
2107 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
2108 #, fuzzy
2109 msgid "Remove selected track(s) from this source"
2110 msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"
2111
2112 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
2113 #, fuzzy
2114 msgid "Remove From _Library"
2115 msgstr "أزِل المُنتقى من المكتبة"
2116
2117 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
2118 #, fuzzy
2119 msgid "Remove selected track(s) from library"
2120 msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"
2121
2122 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
2123 msgid "_Delete From Drive"
2124 msgstr "ا_حذف من السواقة"
2125
2126 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
2127 #, fuzzy
2128 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
2129 msgstr "احذف الأغنية/الأغناي المنتقاة من وسيط التخزين نهائياً"
2130
2131 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
2132 #, fuzzy
2133 msgid "_Search"
2134 msgstr "إ_بحث:"
2135
2136 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
2137 #, fuzzy
2138 msgid "Search for items matching certain criteria"
2139 msgstr "ابحث عن أغان تطابق معايير محددة"
2140
2141 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
2142 #, fuzzy
2143 msgid "By Matching _Album"
2144 msgstr "بمطابقة الأ_لبوم"
2145
2146 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
2147 msgid "Search all songs of this album"
2148 msgstr "ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم"
2149
2150 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
2151 #, fuzzy
2152 msgid "By Matching A_rtist"
2153 msgstr "بمطابقة ال_فنان"
2154
2155 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
2156 msgid "Search all songs of this artist"
2157 msgstr "ابحث عن كل أغاني هذا الفنان"
2158
2159 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:431
2160 #, fuzzy, csharp-format
2161 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
2162 msgid_plural ""
2163 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
2164 msgstr[0] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الأغنية؟"
2165 msgstr[1] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هاتين الأغنيتين؟"
2166 msgstr[2] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الـ{0} أغاني المنتقاة؟"
2167 msgstr[3] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الـ{0} أغنية المنتقاة؟"
2168
2169 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:435
2170 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
2171 msgstr "إن حذفت المُنتقى، فسيضيع نهائياً."
2172
2173 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:438
2174 #, fuzzy, csharp-format
2175 msgid "Remove selection from {0}?"
2176 msgstr "أزِل المُنتقى من المكتبة"
2177
2178 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:441
2179 #, fuzzy, csharp-format
2180 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
2181 msgid_plural ""
2182 "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
2183 msgstr[0] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
2184 msgstr[1] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
2185 msgstr[2] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
2186 msgstr[3] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
2187
2188 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
2189 msgid "_View"
2190 msgstr "ا_عرض"
2191
2192 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
2193 #, fuzzy
2194 msgid "_Equalizer"
2195 msgstr "المعادل"
2196
2197 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
2198 #, fuzzy
2199 msgid "View the graphical equalizer"
2200 msgstr "<b>حجم الشاشة:</b>"
2201
2202 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:71
2203 msgid "_Fullscreen"
2204 msgstr "مل_ء الشاشة"
2205
2206 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
2207 #, fuzzy
2208 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
2209 msgstr "فعِّل/عطِّل وضع ملء الشاشة"
2210
2211 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
2212 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
2213 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
2214 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:366
2215 #, csharp-format
2216 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
2217 msgstr ""
2218
2219 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
2220 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:379
2221 #, fuzzy
2222 msgid "Unknown Stream"
2223 msgstr "اسم مجهول"
2224
2225 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
2226 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:382
2227 #, fuzzy, csharp-format
2228 msgid "{0}on{1} {2}"
2229 msgstr "{0}:{1:00} من {2}"
2230
2231 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
2232 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:385
2233 #, fuzzy, csharp-format
2234 msgid "{0} {1}"
2235 msgstr "{0} من {1}"
2236
2237 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
2238 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
2239 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
2240 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:421
2241 #, csharp-format
2242 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
2243 msgstr ""
2244
2245 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
2246 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
2247 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:425
2248 #, fuzzy, csharp-format
2249 msgid "{0}from{1} {2}"
2250 msgstr "{0}:{1:00} من {2}"
2251
2252 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
2253 #. e.g. 'by Parkway Drive'
2254 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:429
2255 #, fuzzy, csharp-format
2256 msgid "{0}by{1} {2}"
2257 msgstr "{0}:{1:00} من {2}"
2258
2259 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:135
2260 #, fuzzy
2261 msgid "Stop Operation"
2262 msgstr "المحطة"
2263
2264 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:136
2265 #, csharp-format
2266 msgid "Stop {0}"
2267 msgstr "أوقف {0}"
2268
2269 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
2270 #, fuzzy
2271 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
2272 msgstr "لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟"
2273
2274 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:141
2275 #, csharp-format
2276 msgid ""
2277 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
2278 msgstr "لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟"
2279
2280 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:145
2281 #, fuzzy
2282 msgid "Continue"
2283 msgstr "أكمل {0}"
2284
2285 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:146
2286 #, csharp-format
2287 msgid "Continue {0}"
2288 msgstr "أكمل {0}"
2289
2290 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:179
2291 #, fuzzy
2292 msgid "Stopping..."
2293 msgstr "الفحص..."
2294
2295 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:46
2296 msgid "Import Files to Library"
2297 msgstr "استورد ملفات للمكتبة"
2298
2299 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:52
2300 #, fuzzy
2301 msgid "Media Files"
2302 msgstr "ملفات محلية"
2303
2304 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:66
2305 msgid "Local Files"
2306 msgstr "ملفات محلية"
2307
2308 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:44
2309 msgid "Import Folder to Library"
2310 msgstr "استورد مجلداً للمكتبة"
2311
2312 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:61
2313 msgid "Local Folder"
2314 msgstr "مجلد محلي"
2315
2316 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:84
2317 #, fuzzy
2318 msgid "No available profiles"
2319 msgstr "لا وجود لوصف."
2320
2321 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
2322 msgid "Advanced"
2323 msgstr "متقدم"
2324
2325 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:19
2326 msgid "Export Playlist"
2327 msgstr "صدّر قائمة التشغيل"
2328
2329 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:28
2330 msgid "Export"
2331 msgstr "صدِّر"
2332
2333 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:53
2334 msgid "Select Format: "
2335 msgstr "انتق الهيئة:"
2336
2337 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:87
2338 msgid "Select library location"
2339 msgstr "انتق موقع المكتبة"
2340
2341 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:95
2342 msgid "Reset"
2343 msgstr "أعِد التعيين"
2344
2345 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
2346 msgid "Preferences"
2347 msgstr "تفضيلات"
2348
2349 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
2350 #, fuzzy
2351 msgid "Could not show preferences"
2352 msgstr "لم يمكن إنشاء الأنبوب: %s"
2353
2354 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
2355 #, fuzzy
2356 msgid "The preferences service could not be found."
2357 msgstr "غير قادر على إيجاد بعض الأغاني."
2358
2359 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
2360 msgid "New Smart Playlist"
2361 msgstr "قائمة تشغيل ذكية جديدة"
2362
2363 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
2364 msgid "Browser on Left"
2365 msgstr ""
2366
2367 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
2368 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
2369 msgstr ""
2370
2371 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
2372 msgid "Browser on Top"
2373 msgstr ""
2374
2375 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
2376 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
2377 msgstr ""
2378
2379 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
2380 #, fuzzy
2381 msgid "Show Browser"
2382 msgstr "أظهر غلاف الألبوم"
2383
2384 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
2385 msgid "Show or hide the artist/album browser"
2386 msgstr ""
2387
2388 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
2389 msgid "0"
2390 msgstr "٠"
2391
2392 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
2393 msgid "0 MB"
2394 msgstr "٠ مب"
2395
2396 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
2397 msgid "0:00"
2398 msgstr "٠:٠٠"
2399
2400 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
2401 #, fuzzy
2402 msgid "<b>Al_bum Artist:</b>"
2403 msgstr "<b>ال_فنان:</b>"
2404
2405 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
2406 msgid "<b>Albu_m:</b>"
2407 msgstr "<b>الأل_بوم:</b>"
2408
2409 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
2410 msgid "<b>Album Cover:</b>"
2411 msgstr "<b>غلاف الألبوم:</b>"
2412
2413 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
2414 msgid "<b>Bitrate:</b>"
2415 msgstr "<b>معدّل بِت:</b>"
2416
2417 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
2418 msgid "<b>Channels:</b>"
2419 msgstr "<b>القنوات:</b>"
2420
2421 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
2422 msgid "<b>Details</b>"
2423 msgstr "<b>تفاصيل</b>"
2424
2425 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
2426 msgid "<b>Duration:</b>"
2427 msgstr "<b>المدة:</b>"
2428
2429 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
2430 msgid "<b>File name:</b>"
2431 msgstr "<b>اسم الملف:</b>"
2432
2433 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
2434 msgid "<b>File size:</b>"
2435 msgstr "<b>حجم الملف:</b>"
2436
2437 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
2438 msgid "<b>Imported on:</b>"
2439 msgstr "<b>تاريخ الاستيراد:</b>"
2440
2441 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:14
2442 msgid "<b>Last played:</b>"
2443 msgstr "<b>آخر تشغيل:</b>"
2444
2445 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:15
2446 msgid "<b>Location:</b>"
2447 msgstr "<b>الموقع:</b>"
2448
2449 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:16
2450 msgid "<b>Play count:</b>"
2451 msgstr "<b>مرّات التشغيل:</b>"
2452
2453 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:17
2454 msgid "<b>Sample rate:</b>"
2455 msgstr "<b>معدّل الإعتيان:</b>"
2456
2457 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:18
2458 msgid "<b>Session Information</b>"
2459 msgstr "<b>معلومات الجلسة</b>"
2460
2461 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:19
2462 #, fuzzy
2463 msgid "<b>Track _Artist:</b>"
2464 msgstr "<b>ال_فنان:</b>"
2465
2466 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:20
2467 msgid "<b>Track _count:</b>"
2468 msgstr "<b>_عدد المقطوعات:</b>"
2469
2470 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:21
2471 msgid "<b>Track _number:</b>"
2472 msgstr "<b>_رقم المقطوعة:</b>"
2473
2474 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:22
2475 msgid "<b>Write Options</b>"
2476 msgstr "<b>خيارات الكتابة</b>"
2477
2478 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:23
2479 #, fuzzy
2480 msgid "<b>_Disc:</b>"
2481 msgstr "<b>ال_فنان:</b>"
2482
2483 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:24
2484 msgid "<b>_Genre:</b>"
2485 msgstr "<b>ال_نوع:</b>"
2486
2487 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:25
2488 msgid "<b>_Rating:</b>"
2489 msgstr "<b>ال_تقييم:</b>"
2490
2491 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:26
2492 msgid "<b>_Title:</b>"
2493 msgstr "<b>الا_سم:</b>"
2494
2495 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:27
2496 msgid "<b>_Year:</b>"
2497 msgstr "<b>السن_ة:</b>"
2498
2499 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:28
2500 #, fuzzy
2501 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
2502 msgstr "<big><b>استورد موسيقى للمكتبة</b></big>"
2503
2504 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:29
2505 msgid "Apply common field values to all tracks"
2506 msgstr "طبِّق قيم الحقول المشتركة على كل المقطوعات"
2507
2508 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:30
2509 msgid "Artwork"
2510 msgstr "صورة الغلاف"
2511
2512 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:31
2513 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
2514 msgid "Back"
2515 msgstr "خلف"
2516
2517 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:32
2518 msgid "Choose an import source:"
2519 msgstr "اختر مصدراً للاستيراد:"
2520
2521 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:33
2522 msgid "Copy to all"
2523 msgstr "انسخ للكل"
2524
2525 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:35
2526 msgid "Disc Options"
2527 msgstr "خيارات القرص"
2528
2529 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:36
2530 msgid "Disc format:"
2531 msgstr "هيئة القرص:"
2532
2533 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:37
2534 msgid "Disc name:"
2535 msgstr "اسم القرص:"
2536
2537 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:38
2538 msgid "Do not show this dialog again"
2539 msgstr "لا تظهر هذا الحوار مجدداً"
2540
2541 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:39
2542 msgid "Eject disc after writing"
2543 msgstr "اطرد القرص بعد الكتابة"
2544
2545 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:40
2546 msgid "Embed directly in song"
2547 msgstr "ضمِّن في الأغنية مباشرةً"
2548
2549 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:41
2550 msgid "Enter Next"
2551 msgstr "أدخل التالي"
2552
2553 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:42
2554 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
2555 msgstr "أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:"
2556
2557 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:44
2558 msgid "Forward"
2559 msgstr "أمام"
2560
2561 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:45
2562 #, fuzzy
2563 msgid "Import Media Source"
2564 msgstr "استورد مصدر موسيقى"
2565
2566 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:46
2567 #, fuzzy
2568 msgid "Import Media to Library"
2569 msgstr "استورد موسيقى للمكتبة"
2570
2571 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:47
2572 msgid "Metadata"
2573 msgstr "بيانات فوقية"
2574
2575 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:49
2576 msgid "Open in editor"
2577 msgstr "افتح في المحرر"
2578
2579 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:50
2580 msgid "Playlist _Name: "
2581 msgstr "ا_سم قائمة التشغيل:"
2582
2583 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:51
2584 msgid "Predefined Smart Playlists"
2585 msgstr "قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقاً"
2586
2587 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:52
2588 msgid "Save to song directory"
2589 msgstr "احفظ لدليل الأغاني"
2590
2591 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:53
2592 msgid "Seek to Position"
2593 msgstr "اسعَ إلى موقعٍ"
2594
2595 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:54
2596 msgid "Select for use"
2597 msgstr "انتقِ للاستخدام"
2598
2599 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:56
2600 msgid "Write disc to:"
2601 msgstr "اكتب القرص إلى:"
2602
2603 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:57
2604 msgid "Write speed:"
2605 msgstr "سرعة الكتابة:"
2606
2607 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:58
2608 #, fuzzy
2609 msgid ""
2610 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
2611 "library now, or choose to do so later."
2612 msgstr ""
2613 "مكتبتك الموسيقية فارغة. يمكنك إما أن تضيف الموسيقى إلى مكتبتك الآن، أو أن "
2614 "تقوم بهذا لاحقاً."
2615
2616 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:59
2617 msgid "_Write"
2618 msgstr "ا_كتب"
2619
2620 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
2621 msgid ""
2622 "Insert\n"
2623 "Disc"
2624 msgstr ""
2625 "أدرج\n"
2626 "قرص"
2627
2628 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:140
2629 msgid "Idle"
2630 msgstr "عاطل"
2631
2632 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:141
2633 msgid "Contacting..."
2634 msgstr "المراسلة..."
2635
2636 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151
2637 msgid "Buffering"
2638 msgstr "الخزن المؤقت"
2639
2640 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
2641 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
2642 #, csharp-format
2643 msgid "{0} of {1}"
2644 msgstr "{0} من {1}"
2645
2646 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
2647 msgid "Muted"
2648 msgstr "مكتوم"
2649
2650 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:551
2651 msgid "Full Volume"
2652 msgstr "شِدّة الصوت الكاملة"
2653
2654 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:130
2655 #, fuzzy
2656 msgid "Device Properties"
2657 msgstr "خصائص"
2658
2659 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:151
2660 #, fuzzy
2661 msgid "Product"
2662 msgstr "النشرة الصوتية"
2663
2664 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:152
2665 msgid "Vendor"
2666 msgstr "البائع"
2667
2668 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:212
2669 #, fuzzy, csharp-format
2670 msgid "Loading {0}"
2671 msgstr "التحميل"
2672
2673 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:266
2674 #, csharp-format
2675 msgid ""
2676 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
2677 "convert it."
2678 msgstr ""
2679
2680 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:272
2681 msgid "File format conversion is not supported for this device."
2682 msgstr ""
2683
2684 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
2685 #, fuzzy
2686 msgid "None"
2687 msgstr "تم"
2688
2689 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:72
2690 msgid "Audio"
2691 msgstr "صوتي"
2692
2693 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:74
2694 #, fuzzy
2695 msgid "Other"
2696 msgstr "الترتيب"
2697
2698 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:75
2699 msgid "Free Space"
2700 msgstr ""
2701
2702 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
2703 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
2704 #, csharp-format
2705 msgid "{0} Properties"
2706 msgstr "خصائص {0}"
2707
2708 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
2709 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
2710 msgid "Device name"
2711 msgstr "اسم الجهاز"
2712
2713 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
2714 msgid "Encode to"
2715 msgstr "الترميز إلى"
2716
2717 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
2718 msgid "Capacity used"
2719 msgstr ""
2720
2721 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
2722 msgid "Advanced details"
2723 msgstr "تفاصيل متقدمة"
2724
2725 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MediaGroupSource.cs:53
2726 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:70
2727 #, fuzzy, csharp-format
2728 msgid "Delete From {0}"
2729 msgstr "إحذف {0}"
2730
2731 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
2732 #, fuzzy
2733 msgid "Music"
2734 msgstr "_موسيقى"
2735
2736 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
2737 #, csharp-format
2738 msgid "Eject {0}"
2739 msgstr "اطرد {0}"
2740
2741 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:104
2742 #, fuzzy, csharp-format
2743 msgid "Ejecting {0}..."
2744 msgstr "اطرد {0}"
2745
2746 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
2747 #, fuzzy, csharp-format
2748 msgid "Could not eject {0}: {1}"
2749 msgstr "غير قادر على طرد iPod"
2750
2751 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
2752 msgid "Videos"
2753 msgstr ""
2754
2755 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:91
2756 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
2757 msgid "Rebuilding Database"
2758 msgstr "إعادة بناء قاعدة البيانات"
2759
2760 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:93
2761 msgid "Scanning iPod..."
2762 msgstr "فحص iPod..."
2763
2764 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:128
2765 msgid "Processing Tracks..."
2766 msgstr "معالجة المقطوعات..."
2767
2768 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:144
2769 #, fuzzy
2770 msgid "Ordering Tracks..."
2771 msgstr "معالجة المقطوعات..."
2772
2773 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:215
2774 msgid "Saving new database..."
2775 msgstr "حفظ قاعدة البيانات الجديدة..."
2776
2777 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:227
2778 #, fuzzy
2779 msgid "Error rebuilding iPod database"
2780 msgstr "خطأ عند إلغاء ضبط مفتاح الإختصار في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"
2781
2782 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:527
2783 #, fuzzy
2784 msgid "Syncing iPod"
2785 msgstr "مزامنة iPod"
2786
2787 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:528
2788 #, fuzzy
2789 msgid "Preparing to synchronize..."
2790 msgstr "تحضير للطباعة"
2791
2792 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:549
2793 #, fuzzy
2794 msgid "Updating..."
2795 msgstr "التحديث"
2796
2797 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:553
2798 msgid "Flushing to disk..."
2799 msgstr ""
2800
2801 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
2802 #, fuzzy
2803 msgid "Unable to read your iPod"
2804 msgstr ""
2805 "لا يمكن القراءة من '%s'\n"
2806 "\n"
2807 "التفاصيل: %s"
2808
2809 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
2810 msgid ""
2811 "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
2812 "song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
2813 "\n"
2814 "Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using "
2815 "Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
2816 msgstr ""
2817
2818 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
2819 msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
2823 msgid ""
2824 "An iPod database could not be found on this device.\n"
2825 "\n"
2826 "Banshee can build a new database for you."
2827 msgstr ""
2828
2829 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
2830 msgid "What is the reason for this?"
2831 msgstr "ما سبب هذا؟"
2832
2833 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
2834 msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
2835 msgstr ""
2836
2837 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
2838 msgid "Rebuild iPod Database..."
2839 msgstr "أعِد بناء قاعدة بيانات iPod..."
2840
2841 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
2842 msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
2843 msgstr "أكِّد إعادة بناء قاعدة بيانات iPod"
2844
2845 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
2846 msgid ""
2847 "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
2848 "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
2849 "\n"
2850 "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
2851 msgstr ""
2852
2853 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
2854 msgid "Rebuild Database"
2855 msgstr "أعِد بناء قاعدة البيانات"
2856
2857 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
2858 msgid "Rebuilding iPod Database..."
2859 msgstr "إعادة بناء قاعدة بيانات iPod..."
2860
2861 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:97
2862 #, csharp-format
2863 msgid "Audio Folder"
2864 msgid_plural "Audio Folders"
2865 msgstr[0] "مجلد صوت"
2866 msgstr[1] "مجلدا صوت"
2867 msgstr[2] "مجلدات صوت"
2868 msgstr[3] "مجلد صوت"
2869
2870 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:103
2871 msgid "Required Folder Depth"
2872 msgstr "عمق المجلد المطلوب"
2873
2874 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:76
2875 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:115
2876 msgid "MTP Support Ignoring Device"
2877 msgstr ""
2878
2879 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:77
2880 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:116
2881 msgid ""
2882 "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
2883 msgstr ""
2884
2885 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:89
2886 #, fuzzy
2887 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
2888 msgstr "بدء دعم الأقراص الصوتية"
2889
2890 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:90
2891 msgid ""
2892 "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
2893 "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
2894 msgstr ""
2895
2896 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:101
2897 msgid "Error Finding MTP Device Support"
2898 msgstr ""
2899
2900 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:102
2901 msgid ""
2902 "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
2903 msgstr ""
2904
2905 #. user_event.Progress = (double)current / total;
2906 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
2907 #. current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
2908 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:151
2909 #, fuzzy, csharp-format
2910 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
2911 msgstr "تحميل {0} من {1}"
2912
2913 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:68
2914 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:156
2915 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
2916 msgid "Audio CD"
2917 msgstr "قرص صوتي"
2918
2919 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:88
2920 #, csharp-format
2921 msgid "Track {0}"
2922 msgstr "المقطوعة {0}"
2923
2924 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:117
2925 msgid "Importing Audio CD"
2926 msgstr "استيراد قرص صوتي"
2927
2928 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:118
2929 msgid "Initializing Drive"
2930 msgstr "بدء السواقة"
2931
2932 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
2933 #, csharp-format
2934 msgid ""
2935 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
2936 "stop it?"
2937 msgstr "يتم استيراد <i>{0}</i> إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه؟"
2938
2939 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:239
2940 msgid "Cannot Import CD"
2941 msgstr "غير قادر على استيراد القرص"
2942
2943 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:160
2944 #, fuzzy
2945 msgid "Audio CD Importing"
2946 msgstr "الاستيراد"
2947
2948 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:162
2949 #, fuzzy
2950 msgid "_Import format"
2951 msgstr "هيئة التصدير"
2952
2953 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:166
2954 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
2955 msgstr ""
2956
2957 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:167
2958 msgid ""
2959 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
2960 "can be found and it is not already in the library."
2961 msgstr ""
2962
2963 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:171
2964 msgid "_Eject when done importing"
2965 msgstr ""
2966
2967 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:172
2968 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
2969 msgstr ""
2970
2971 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:175
2972 msgid "Use error correction when importing"
2973 msgstr "استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد"
2974
2975 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:176
2976 msgid ""
2977 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
2978 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
2979 msgstr ""
2980
2981 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:244
2982 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:412
2983 msgid "Import CD"
2984 msgstr "استورد القرص المدمج"
2985
2986 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:245
2987 #, fuzzy
2988 msgid "Import this audio CD to the library"
2989 msgstr "استورد القرص الصوتي للمكتبة"
2990
2991 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
2992 #, fuzzy
2993 msgid "Duplicate CD"
2994 msgstr "اكتب لقرص مدمج"
2995
2996 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
2997 #, fuzzy
2998 msgid "Duplicate this audio CD"
2999 msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص صوتي"
3000
3001 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:123
3002 msgid "Searching for CD metadata..."
3003 msgstr "البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية..."
3004
3005 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:156
3006 msgid "Could not fetch metadata for CD."
3007 msgstr "غير قادر على جلب بيانات القرص المدمج الفوقية."
3008
3009 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:184
3010 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
3011 msgstr ""
3012
3013 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:207
3014 #, fuzzy
3015 msgid "Could not import CD"
3016 msgstr "غير قادر على استيراد المقطوعات"
3017
3018 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:224
3019 #, fuzzy
3020 msgid "Could not duplicate audio CD"
3021 msgstr "لم يمكن اعراب بروفيل الصوت '%s'"
3022
3023 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:336
3024 #, fuzzy
3025 msgid "Ejecting audio CD..."
3026 msgstr "استيراد قرص صوتي"
3027
3028 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:354
3029 #, fuzzy, csharp-format
3030 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
3031 msgstr "غير قادر على طرد iPod"
3032
3033 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:387
3034 #, fuzzy
3035 msgid "Eject Disc"
3036 msgstr "اطرد القرص المدمج"
3037
3038 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:411
3039 #, csharp-format
3040 msgid "Import ‟{0}”"
3041 msgstr ""
3042
3043 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
3044 msgid "_Bookmarks"
3045 msgstr "_علامات المواقع"
3046
3047 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
3048 msgid "_Add Bookmark"
3049 msgstr "أ_ضف علامة موقع"
3050
3051 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
3052 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
3053 msgstr "ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية"
3054
3055 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
3056 msgid "_Remove Bookmark"
3057 msgstr "أ_زل علامة الموقع"
3058
3059 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
3060 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
3061 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
3062 #, csharp-format
3063 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
3064 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
3065
3066 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:83
3067 msgid "Downloading Cover Art"
3068 msgstr "تنزيل الغلاف"
3069
3070 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:112
3071 #, fuzzy
3072 msgid "Preparing..."
3073 msgstr "المعالجة..."
3074
3075 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:141
3076 #, fuzzy, csharp-format
3077 msgid "{0} - {1}"
3078 msgstr "{0} من {1}"
3079
3080 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:105
3081 #, fuzzy
3082 msgid "_Cover Art"
3083 msgstr "أظهر _غلاف الألبوم"
3084
3085 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
3086 #, fuzzy
3087 msgid "Manage cover art"
3088 msgstr "أظهر غلاف الألبوم"
3089
3090 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:108
3091 #, fuzzy
3092 msgid "_Download Cover Art"
3093 msgstr "نزِّل أغلفة الألبومات"
3094
3095 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
3096 #, fuzzy
3097 msgid "Download cover art for all tracks"
3098 msgstr "نزِّل أغلفة الألبومات"
3099
3100 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:41
3101 msgid "Shared Music"
3102 msgstr "موسيقى مشاركة"
3103
3104 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
3105 #, fuzzy
3106 msgid "Disconnected from music share"
3107 msgstr "خلع موسيقاك من أقراصك المدمجة"
3108
3109 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
3110 #, fuzzy
3111 msgid "Unable to connect to music share"
3112 msgstr "فشلILS تسجيل : عاجز عن الاتصال ب %s"
3113
3114 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
3115 msgid ""
3116 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
3117 "other iTunes® 7 clients.\n"
3118 "\n"
3119 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
3120 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
3121 "unfortunate inconvenience."
3122 msgstr ""
3123
3124 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
3125 msgid "Common reasons for connection failures:"
3126 msgstr "الأسباب الشائعة لفشل الاتصال:"
3127
3128 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
3129 msgid "The provided login credentials are invalid"
3130 msgstr "معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة"
3131
3132 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
3133 msgid "The login process was canceled"
3134 msgstr "تم إلغاء عملية الولوج"
3135
3136 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
3137 msgid "Too many users are connected to this share"
3138 msgstr "يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة"
3139
3140 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
3141 msgid "You are no longer connected to this music share"
3142 msgstr "أنت لم تعد متصلاً بمشاركة الموسيقى هذه"
3143
3144 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
3145 msgid "Try connecting again"
3146 msgstr "حاول الاتصال مرة أخرى"
3147
3148 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
3149 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
3150 msgstr "مشاركة الموسيقى يستضيفها iTunes® 7"
3151
3152 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
3153 msgid "Login to Music Share"
3154 msgstr "لج إلى مشاركة الموسيقى"
3155
3156 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
3157 #, fuzzy
3158 msgid "Authentication Required"
3159 msgstr "التّوثيق مطلوب"
3160
3161 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
3162 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
3163 msgid "Username:"
3164 msgstr "اسم المستخدم:"
3165
3166 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
3167 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
3168 msgid "Password:"
3169 msgstr "كلمة السر:"
3170
3171 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
3172 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
3173 msgid "Login"
3174 msgstr "لُج"
3175
3176 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:59
3177 #, fuzzy
3178 msgid "Music Share"
3179 msgstr "مشاركة الموسيقى"
3180
3181 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:63
3182 msgid "Disconnect"
3183 msgstr "اقطع الاتصال"
3184
3185 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:105
3186 #, csharp-format
3187 msgid "Connecting to {0}"
3188 msgstr "الاتصال بـ{0}"
3189
3190 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:199
3191 #, fuzzy, csharp-format
3192 msgid "Logging in to {0}."
3193 msgstr "الولوج إلى {0}"
3194
3195 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:235
3196 #, fuzzy, csharp-format
3197 msgid "Loading {0} track."
3198 msgid_plural "Loading {0} tracks."
3199 msgstr[0] "تحميل {0} من {1}"
3200 msgstr[1] "تحميل {0} من {1}"
3201 msgstr[2] "تحميل {0} من {1}"
3202 msgstr[3] "تحميل {0} من {1}"
3203
3204 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:257
3205 #, fuzzy
3206 msgid "Loading playlists"
3207 msgstr "مشكلة أثناء انشاء القرص المدمج"
3208
3209 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
3210 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:59
3211 msgid "File System Queue"
3212 msgstr ""
3213
3214 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
3215 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:89
3216 msgid "Clear"
3217 msgstr "امسح"
3218
3219 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
3220 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
3221 msgstr ""
3222
3223 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
3224 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:96
3225 msgid "Clear on Quit"
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
3229 msgid "Clear the file system queue when quitting"
3230 msgstr ""
3231
3232 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
3233 msgid "Not Set"
3234 msgstr ""
3235
3236 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:57
3237 msgid "Radio"
3238 msgstr "إذاعة"
3239
3240 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:68
3241 msgid "Add Station"
3242 msgstr "أضف محطة"
3243
3244 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:69
3245 #, fuzzy
3246 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
3247 msgstr "أضف محطة إذاعة جديدة"
3248
3249 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
3250 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
3251 #, fuzzy
3252 msgid "Edit Station"
3253 msgstr "حرر المحطة الإذاعية"
3254
3255 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:127
3256 msgid "Station"
3257 msgstr "المحطة"
3258
3259 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:128
3260 #, fuzzy
3261 msgid "Creator"
3262 msgstr "امسح"
3263
3264 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:129
3265 msgid "Description"
3266 msgstr "الوصف"
3267
3268 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:214
3269 msgid "Please provide a valid station URI"
3270 msgstr ""
3271
3272 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:227
3273 msgid "Please provide a station genre"
3274 msgstr ""
3275
3276 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:235
3277 msgid "Please provide a station title"
3278 msgstr ""
3279
3280 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
3281 msgid "Add new radio station"
3282 msgstr "أضف محطة إذاعة جديدة"
3283
3284 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
3285 msgid "Edit radio station"
3286 msgstr "حرّر محطة الإذاعة"
3287
3288 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
3289 #, fuzzy
3290 msgid ""
3291 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
3292 "description is optional."
3293 msgstr "أدخل مجموعة واسم وعنوان المحطة التي ترغب في إضافتها. الوصف اختياري."
3294
3295 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
3296 #, fuzzy
3297 msgid "Station Genre:"
3298 msgstr "مجموعة المحطة:"
3299
3300 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
3301 #, fuzzy
3302 msgid "Station Name:"
3303 msgstr "اسم المحطة:"
3304
3305 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
3306 msgid "Stream URL:"
3307 msgstr "عنوان الدفق:"
3308
3309 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
3310 #, fuzzy
3311 msgid "Station Creator:"
3312 msgstr "مجموعة المحطة:"
3313
3314 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
3315 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:74
3316 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:87
3317 msgid "Description:"
3318 msgstr "الوصف:"
3319
3320 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
3321 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
3322 #, fuzzy
3323 msgid "Rating:"
3324 msgstr "التقييم"
3325
3326 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:124
3327 msgid "_Last.fm"
3328 msgstr ""
3329
3330 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
3331 #, fuzzy
3332 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
3333 msgstr "إعداد الملحق المنتقى"
3334
3335 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:128
3336 #, fuzzy
3337 msgid "Visit _User Profile Page"
3338 msgstr "زُر صفحة _شاكلة المستخدم"
3339
3340 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
3341 #, fuzzy
3342 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
3343 msgstr "زُر صفحة _شاكلة المستخدم"
3344
3345 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:132
3346 msgid "_Configure..."
3347 msgstr "ا_ضبط..."
3348
3349 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
3350 msgid "Configure the Last.fm Extension"
3351 msgstr ""
3352
3353 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:138
3354 #, fuzzy
3355 msgid "_Enable Song Reporting"
3356 msgstr "م_كّن الإبلاغ عن الموسيقى"
3357
3358 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:139
3359 msgid "Enable song reporting"
3360 msgstr "مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة"
3361
3362 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
3363 #, fuzzy
3364 msgid "_Add Station"
3365 msgstr "أضف محطة"
3366
3367 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
3368 #, fuzzy
3369 msgid "Add a new Last.fm radio station"
3370 msgstr "أضف محطة إذاعة جديدة"
3371
3372 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
3373 #, fuzzy
3374 msgid "Connect"
3375 msgstr "اقطع الاتصال"
3376
3377 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:79
3378 #, fuzzy
3379 msgid "Sort Stations by"
3380 msgstr "أظهر المحطات البعيدة"
3381
3382 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
3383 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:85
3384 #, fuzzy, csharp-format
3385 msgid "Listen to {0} Station"
3386 msgstr "حرر المحطة الإذاعية"
3387
3388 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
3389 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:87
3390 #, csharp-format
3391 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
3392 msgstr ""
3393
3394 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:92
3395 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:126
3396 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:151
3397 msgid "View on Last.fm"
3398 msgstr ""
3399
3400 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:93
3401 msgid "View this artist's Last.fm page"
3402 msgstr ""
3403
3404 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:96
3405 msgid "View Artist on Wikipedia"
3406 msgstr ""
3407
3408 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:97
3409 msgid "Find this artist on Wikipedia"
3410 msgstr ""
3411
3412 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:104
3413 msgid "View Artist's Videos"
3414 msgstr ""
3415
3416 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:105
3417 #, fuzzy
3418 msgid "Find videos by this artist"
3419 msgstr "هذا هو الفنان"
3420
3421 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:108
3422 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
3423 msgid "Fans of"
3424 msgstr ""
3425
3426 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:113
3427 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:114
3428 #, fuzzy
3429 msgid "Similar to"
3430 msgstr "نسبة التشابه {0}%"
3431
3432 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:118
3433 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:134
3434 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:155
3435 #, fuzzy
3436 msgid "Recommend to"
3437 msgstr "الفنانون الموصى بهم"
3438
3439 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:119
3440 #, fuzzy
3441 msgid "Recommend this artist to someone"
3442 msgstr "الفنانون الموصى بهم"
3443
3444 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:127
3445 #, fuzzy
3446 msgid "View this album's Last.fm page"
3447 msgstr "زُر صفحة مجموعة بانشي على لاست . إف إم"
3448
3449 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
3450 #, fuzzy
3451 msgid "Recommend this album to someone"
3452 msgstr "الفنانون الموصى بهم"
3453
3454 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:142
3455 #, fuzzy
3456 msgid "Love Track"
3457 msgstr "المقطوعة"
3458
3459 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:143
3460 msgid "Mark current track as loved"
3461 msgstr ""
3462
3463 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:147
3464 #, fuzzy
3465 msgid "Ban Track"
3466 msgstr "المقطوعة"
3467
3468 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
3469 msgid "Mark current track as banned"
3470 msgstr ""
3471
3472 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:152
3473 #, fuzzy
3474 msgid "View this track's Last.fm page"
3475 msgstr "زُر صفحة مجموعة بانشي على لاست . إف إم"
3476
3477 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
3478 #, fuzzy
3479 msgid "Recommend this track to someone"
3480 msgstr "الفنانون الموصى بهم"
3481
3482 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:166
3483 #, fuzzy
3484 msgid "Station Name"
3485 msgstr "اسم الأغنية"
3486
3487 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:171
3488 #, fuzzy
3489 msgid "Total Play Count"
3490 msgstr "مرّات التشغيل"
3491
3492 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:176
3493 #, fuzzy
3494 msgid "Station Type"
3495 msgstr "اسم المحطة:"
3496
3497 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:258
3498 #, csharp-format
3499 msgid "http://last.fm/music/{0}"
3500 msgstr ""
3501
3502 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:266
3503 #, csharp-format
3504 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
3505 msgstr ""
3506
3507 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:274
3508 #, csharp-format
3509 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
3510 msgstr ""
3511
3512 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:282
3513 #, csharp-format
3514 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
3515 msgstr ""
3516
3517 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:290
3518 #, csharp-format
3519 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:324
3523 #, fuzzy, csharp-format
3524 msgid "Fans of {0}"
3525 msgstr "حفظ وسوم {0}"
3526
3527 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:345
3528 #, fuzzy, csharp-format
3529 msgid "Similar to {0}"
3530 msgstr "فشل إلغاء ضم {0}"
3531
3532 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:124
3533 msgid "Recently Loved Tracks"
3534 msgstr ""
3535
3536 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:125
3537 #, fuzzy
3538 msgid "Recently Played Tracks"
3539 msgstr "الأقرب تشغيلاً"
3540
3541 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
3542 #, fuzzy
3543 msgid "My Top Artists"
3544 msgstr "الفنان"
3545
3546 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:206
3547 #, fuzzy, csharp-format
3548 msgid "{0} plays"
3549 msgstr "يوم واحد"
3550
3551 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:105
3552 #, fuzzy
3553 msgid "Edit Last.fm Settings"
3554 msgstr "حرر المحطة الإذاعية"
3555
3556 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:323
3557 #, fuzzy
3558 msgid "Account Settings"
3559 msgstr "إسم الحساب:"
3560
3561 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:325
3562 msgid "Join Last.fm"
3563 msgstr ""
3564
3565 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
3566 #, fuzzy
3567 msgid "New Station"
3568 msgstr "المحطة"
3569
3570 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
3571 #, fuzzy
3572 msgid "Last.fm Station"
3573 msgstr "كلمة سر لاست . إف إم"
3574
3575 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:150
3576 #, fuzzy
3577 msgid "Edit Last.fm Station"
3578 msgstr "حرر المحطة الإذاعية"
3579
3580 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:151
3581 msgid "Delete Last.fm Station"
3582 msgstr ""
3583
3584 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:237
3585 #, csharp-format
3586 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
3587 msgstr ""
3588
3589 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
3590 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:247
3591 #, fuzzy, csharp-format
3592 msgid "Failed to tune in station. {0}"
3593 msgstr "فشل تحميل محطات الإذاعة:"
3594
3595 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:346
3596 #, fuzzy, csharp-format
3597 msgid "Getting new songs for {0}."
3598 msgstr "إزالة الأغاني من {0}"
3599
3600 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:353
3601 #, fuzzy, csharp-format
3602 msgid "No new songs available for {0}."
3603 msgstr "لا يوجد وصف متوفر"
3604
3605 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:379
3606 #, fuzzy, csharp-format
3607 msgid "Failed to get new songs for {0}."
3608 msgstr "فشل إلغاء ضم {0}"
3609
3610 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:440
3611 #, fuzzy, csharp-format
3612 msgid "{0} song played"
3613 msgid_plural "{0} songs played"
3614 msgstr[0] "ثانية واحدة"
3615 msgstr[1] "ثانيتان"
3616 msgstr[2] "{0} ثوان"
3617 msgstr[3] "{0} ثانيةً"
3618
3619 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:560
3620 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:83
3621 #, fuzzy
3622 msgid "Recommended"
3623 msgstr "الفنانون الموصى بهم"
3624
3625 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:561
3626 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:92
3627 #, fuzzy
3628 msgid "Personal"
3629 msgstr "الإصدار"
3630
3631 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:562
3632 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:101
3633 msgid "Loved"
3634 msgstr ""
3635
3636 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:563
3637 #, fuzzy
3638 msgid "Banshee Group"
3639 msgstr "بانشي"
3640
3641 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:564
3642 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:110
3643 msgid "Neighbors"
3644 msgstr ""
3645
3646 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
3647 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
3648 msgid "For User:"
3649 msgstr ""
3650
3651 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
3652 msgid "By User:"
3653 msgstr ""
3654
3655 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
3656 msgid "Of User:"
3657 msgstr ""
3658
3659 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:119
3660 msgid "Group"
3661 msgstr ""
3662
3663 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
3664 #, fuzzy
3665 msgid "Group Name:"
3666 msgstr "إسم الحساب:"
3667
3668 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:128
3669 #, fuzzy
3670 msgid "Tag"
3671 msgstr "مضت"
3672
3673 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
3674 #, fuzzy
3675 msgid "Tag Name:"
3676 msgstr "اسم الأغنية"
3677
3678 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:137
3679 #, fuzzy
3680 msgid "Fan"
3681 msgstr "أيّ من"
3682
3683 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
3684 msgid "Fans of:"
3685 msgstr ""
3686
3687 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:146
3688 #, fuzzy
3689 msgid "Similar"
3690 msgstr "نسبة التشابه {0}%"
3691
3692 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
3693 #, fuzzy
3694 msgid "Similar to:"
3695 msgstr "نسبة التشابه {0}%"
3696
3697 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:66
3698 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:67
3699 msgid "Show Recommendations"
3700 msgstr "أظهر التوصيات"
3701
3702 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:79
3703 #, csharp-format
3704 msgid "Top Albums by {0}"
3705 msgstr "أشهر ألبومات {0}"
3706
3707 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
3708 #, csharp-format
3709 msgid "Top Tracks by {0}"
3710 msgstr "أشهر مقطوعات {0}"
3711
3712 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:188
3713 msgid "No similar artists found"
3714 msgstr "لم يتم العثور على فنانين مشابهين"
3715
3716 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
3717 #, fuzzy, csharp-format
3718 msgid "{0}% Similarity"
3719 msgstr "نسبة التشابه {0}%"
3720
3721 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
3722 #, fuzzy
3723 msgid "Unknown Similarity"
3724 msgstr "فنان مجهول"
3725
3726 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
3727 #, fuzzy
3728 msgid "Station _Type:"
3729 msgstr "اسم المحطة:"
3730
3731 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
3732 #, fuzzy
3733 msgid "_Mini Mode"
3734 msgstr "الوضع المصغر"
3735
3736 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:73
3737 msgid "Banshee Music Player"
3738 msgstr "مشغل الموسيقى بانشي"
3739
3740 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:136
3741 msgid "Switch back to full mode"
3742 msgstr "العودة للوضع الكامل"
3743
3744 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:137
3745 msgid "Change repeat playback mode"
3746 msgstr "غيِّر وضع العزف المتكرر"
3747
3748 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
3749 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:64
3750 msgid "Banshee"
3751 msgstr "بانشي"
3752
3753 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
3754 msgid "Current source:"
3755 msgstr "المصدر الحالي:"
3756
3757 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
3758 msgid "Full Mode"
3759 msgstr "الوضع الكامل"
3760
3761 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:116
3762 msgid "_Close"
3763 msgstr "أ_غلق"
3764
3765 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:117
3766 msgid "Close"
3767 msgstr "أغلق"
3768
3769 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:123
3770 #, fuzzy
3771 msgid "_Show Notifications"
3772 msgstr "أظهر التنبيهات"
3773
3774 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:124
3775 #, fuzzy
3776 msgid "Show notifications when item changes"
3777 msgstr "أظهر تنبيهاً عند تغير الأغنية"
3778
3779 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:297
3780 msgid "Still Running"
3781 msgstr "لا يزال يعمل"
3782
3783 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:298
3784 msgid ""
3785 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
3786 "end your session."
3787 msgstr ""
3788 "تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار <i>إنهي</i> لإنهاء جلستك."
3789
3790 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:402
3791 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:52
3792 msgid "Now Playing"
3793 msgstr "التشغيل الآن"
3794
3795 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:407
3796 msgid "Skip this item"
3797 msgstr ""
3798
3799 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:413
3800 msgid "Cannot show notification"
3801 msgstr "غير قادر على إظهار التنبيه"
3802
3803 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:62
3804 #, fuzzy
3805 msgid "Play Queue"
3806 msgstr "الاصطفاف المحلي"
3807
3808 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:68
3809 msgid "Remove From Play Queue"
3810 msgstr ""
3811
3812 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:82
3813 #, fuzzy
3814 msgid "Add to Play Queue"
3815 msgstr "أ_ضف إلى قائمة تشغيل"
3816
3817 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:83
3818 #, fuzzy
3819 msgid "Append selected songs to the play queue"
3820 msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"
3821
3822 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:90
3823 msgid "Remove all tracks from the play queue"
3824 msgstr ""
3825
3826 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:97
3827 msgid "Clear the play queue when quitting"
3828 msgstr ""
3829
3830 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
3831 #, fuzzy, csharp-format
3832 msgid "All Podcasts ({0})"
3833 msgstr "حدّث كل النشرات الصوتية"
3834
3835 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:95
3836 msgid "Podcasts"
3837 msgstr "نشرات صوتية"
3838
3839 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:158
3840 #, fuzzy
3841 msgid "Downloading"
3842 msgstr "التنزيل"
3843
3844 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:159
3845 #, fuzzy
3846 msgid "Waiting to download"
3847 msgstr "بدء التنزيلات"
3848
3849 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:160
3850 #, fuzzy
3851 msgid "Download paused"
3852 msgstr "فشل التنزيل"
3853
3854 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:161
3855 #, fuzzy
3856 msgid "Download failed"
3857 msgstr "فشل التنزيل"
3858
3859 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:164
3860 #, fuzzy
3861 msgid "Downloaded"
3862 msgstr "التنزيل"
3863
3864 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:165
3865 msgid "Stream Available"
3866 msgstr ""
3867
3868 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:167
3869 msgid "New"
3870 msgstr "جديد"
3871
3872 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:169
3873 #, fuzzy
3874 msgid "Watched"
3875 msgstr "م_طابقة"
3876
3877 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:170
3878 #, fuzzy
3879 msgid "Heard"
3880 msgstr "لم يُسمع"
3881
3882 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:111
3883 #, fuzzy
3884 msgid "Never updated"
3885 msgstr "لم يتم التشغيل أبداً"
3886
3887 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
3888 #, fuzzy, csharp-format
3889 msgid "Updated at {0}"
3890 msgstr "تحديث \"{0}\""
3891
3892 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
3893 #, fuzzy, csharp-format
3894 msgid "Updated {0}"
3895 msgstr "تحديث \"{0}\""
3896
3897 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
3898 msgid "New Items"
3899 msgstr ""
3900
3901 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
3902 #, fuzzy
3903 msgid "All Items"
3904 msgstr "أعمدة..."
3905
3906 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
3907 msgid "Old Items"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
3911 #, fuzzy
3912 msgid "Downloads"
3913 msgstr "التنزيل"
3914
3915 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
3916 #, fuzzy
3917 msgid "Downloading Podcast(s)"
3918 msgstr "تنزيل الملفات"
3919
3920 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
3921 #, fuzzy
3922 msgid "Initializing..."
3923 msgstr "بدء المرمز البيني..."
3924
3925 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
3926 #, fuzzy
3927 msgid "Cancel all podcast downloads?"
3928 msgstr "إلغاء التنزيلات"
3929
3930 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
3931 #, fuzzy, csharp-format
3932 msgid "Currently transfering {0} file at {1} KB/s"
3933 msgid_plural "Currently transfering {0} files at {1} KB/s"
3934 msgstr[0] "يتم الآن نقل ملف واحد بسرعة {0} كب/ث"
3935 msgstr[1] "يتم الآن نقل ملفين بسرعة {0} كب/ث"
3936 msgstr[2] "يتم الآن نقل {1} ملفات بسرعة {0} كب/ث"
3937 msgstr[3] "يتم الآن نقل {1} ملفاً بسرعة {0} كب/ث"
3938
3939 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
3940 msgid "Canceling Downloads"
3941 msgstr "إلغاء التنزيلات"
3942
3943 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
3944 #, fuzzy
3945 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
3946 msgstr "في انتظار انتهاء التنزيلات"
3947
3948 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:68
3949 msgid "Update Podcasts"
3950 msgstr "حدّث النشرات الصوتية"
3951
3952 #. "<control><shift>U",
3953 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:69
3954 #, fuzzy
3955 msgid "Refresh All Podcasts"
3956 msgstr "حدّث كل النشرات الصوتية"
3957
3958 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:74
3959 msgid "Subscribe to Podcast"
3960 msgstr "اشترك في نشرة صوتية"
3961
3962 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:75
3963 #, fuzzy
3964 msgid "Subscribe to a new podcast"
3965 msgstr "اشترك في نشرة صوتية جديدة"
3966
3967 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:86
3968 msgid "Unsubscribe and Delete"
3969 msgstr ""
3970
3971 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
3972 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
3973 #, fuzzy
3974 msgid "Check for New Episodes"
3975 msgstr "أزل الحلقة/الحلقات"
3976
3977 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
3978 #, fuzzy
3979 msgid "Download All Episodes"
3980 msgstr "نزِّل كل الحلقات"
3981
3982 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
3983 #, fuzzy
3984 msgid "Visit Podcast Homepage"
3985 msgstr "زُر Podcast Alley"
3986
3987 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
3988 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:153
3989 msgid "Properties"
3990 msgstr "خصائص"
3991
3992 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
3993 msgid "Mark as New"
3994 msgstr ""
3995
3996 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
3997 msgid "Mark as Old"
3998 msgstr ""
3999
4000 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
4001 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:129
4002 #, fuzzy
4003 msgid "Download Podcast(s)"
4004 msgstr "نشرات صوتية لم تُسمع"
4005
4006 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:135
4007 #, fuzzy
4008 msgid "Cancel Download"
4009 msgstr "إلغاء التنزيلات"
4010
4011 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:141
4012 #, fuzzy
4013 msgid "Remove Downloaded File(s)"
4014 msgstr "تنزيل الملفات"
4015
4016 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:147
4017 #, fuzzy
4018 msgid "Visit Website"
4019 msgstr "الظهور"
4020
4021 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:260
4022 msgid "Invalid URL"
4023 msgstr "عنوان غير صالح"
4024
4025 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:261
4026 #, fuzzy
4027 msgid "Podcast URL is invalid."
4028 msgstr "ملحق النشرة الصوتية مُمَكَّن"
4029
4030 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:78
4031 #, fuzzy
4032 msgid "Last updated:"
4033 msgstr "تاريخ آخر تحديث:"
4034
4035 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:82
4036 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:83
4037 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
4038 msgid "URL:"
4039 msgstr "العنوان:"
4040
4041 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:86
4042 msgid "When feed is updated:"
4043 msgstr "عندما يتم تحديث التلقيم:"
4044
4045 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:102
4046 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:103
4047 msgid "No description available"
4048 msgstr "لا يوجد وصف متوفر"
4049
4050 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:75
4051 msgid "Podcast:"
4052 msgstr "النشرة الصوتية:"
4053
4054 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:79
4055 msgid "Date:"
4056 msgstr "التاريخ:"
4057
4058 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
4059 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
4060 msgid "Subscribe"
4061 msgstr "اشترك"
4062
4063 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
4064 msgid "Subscribe to New Podcast"
4065 msgstr "اشترك في نشرة صوتية جديدة"
4066
4067 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
4068 #, fuzzy
4069 msgid ""
4070 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
4071 msgstr "رجاءً أدخل عنوان النشرة الصوتية التي ترغب في الاشتراك فيها."
4072
4073 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
4074 msgid "When new episodes are available:  "
4075 msgstr "عند توفر حلقات جديدة:"
4076
4077 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
4078 msgid "Download all episodes"
4079 msgstr "نزِّل كل الحلقات"
4080
4081 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
4082 msgid "Download the most recent episode"
4083 msgstr "نزِّل أحدث حلقة"
4084
4085 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
4086 msgid "Let me decide which episodes to download"
4087 msgstr "دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها"
4088
4089 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
4090 msgid "Sample"
4091 msgstr ""
4092
4093 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:465
4094 #, csharp-format
4095 msgid "Hide {0}"
4096 msgstr "أخف {0}"
4097
4098 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
4099 msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
4100 msgstr "واجه بانشي خطأً قاتلاً"
4101
4102 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:89
4103 msgid "Error Details"
4104 msgstr "تفاصيل الخطأ"
4105
4106 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:133
4107 msgid "An unhandled exception was thrown: "
4108 msgstr "حدث استثناء غير متعرف عليه:"
4109
4110 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
4111 #, fuzzy
4112 msgid "Assembly Version Information"
4113 msgstr "جاري جلب معلومات على %s"
4114
4115 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
4116 #, fuzzy
4117 msgid "Assembly Name"
4118 msgstr "اسم الموصول"
4119
4120 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4121 msgid "Version"
4122 msgstr "الإصدار"
4123
4124 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
4125 msgid "bytes"
4126 msgstr ""
4127
4128 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
4129 msgid "KB"
4130 msgstr ""
4131
4132 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
4133 #, fuzzy
4134 msgid "Condition:"
4135 msgstr "إعدادات"
4136
4137 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
4138 msgid "_Match"
4139 msgstr "م_طابقة"
4140
4141 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
4142 msgid "all"
4143 msgstr "كل"
4144
4145 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
4146 msgid "any"
4147 msgstr "أيّ من"
4148
4149 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
4150 msgid "of the following:"
4151 msgstr "الآتي:"
4152
4153 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
4154 msgid "_Limit to"
4155 msgstr "ب_حدٍ أقصى"
4156
4157 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:82
4158 msgid "selected by"
4159 msgstr "يتم انتقاؤها على أساس"
4160
4161 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
4162 msgid "ago"
4163 msgstr "مضت"
4164
4165 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
4166 #, fuzzy
4167 msgid "seconds"
4168 msgstr "ثوان"
4169
4170 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
4171 #, fuzzy
4172 msgid "days"
4173 msgstr "أيّام"
4174
4175 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
4176 #, fuzzy
4177 msgid "weeks"
4178 msgstr "أسابيع"
4179
4180 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
4181 #, fuzzy
4182 msgid "months"
4183 msgstr "أشهر"
4184
4185 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
4186 #, fuzzy
4187 msgid "years"
4188 msgstr "سنوات"
4189
4190 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
4191 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
4192 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
4193 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
4194 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
4195 #, fuzzy
4196 msgid "before"
4197 msgstr "يقع قبل"
4198
4199 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
4200 #, fuzzy
4201 msgid "after"
4202 msgstr "يقع بعد"
4203
4204 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
4205 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
4206 msgid "is"
4207 msgstr "هو/هي"
4208
4209 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
4210 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
4211 msgid "is not"
4212 msgstr "ليس"
4213
4214 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
4215 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
4216 msgid "at most"
4217 msgstr ""
4218
4219 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
4220 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
4221 #, fuzzy
4222 msgid "at least"
4223 msgstr "على الأقل"
4224
4225 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
4226 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
4227 msgid "less than"
4228 msgstr "أقل من"
4229
4230 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
4231 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
4232 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
4233 msgid "more than"
4234 msgstr "أكثر من"
4235
4236 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
4237 msgid "empty"
4238 msgstr ""
4239
4240 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:88
4241 #, fuzzy, csharp-format
4242 msgid "{0} ago"
4243 msgstr "يوم واحد"
4244
4245 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:41
4246 msgid "contains"
4247 msgstr "يحتوي على"
4248
4249 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:42
4250 #, fuzzy
4251 msgid "doesn't contain"
4252 msgstr "لا يحتوي على"
4253
4254 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
4255 msgid "starts with"
4256 msgstr "يبدأ بـ"
4257
4258 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
4259 msgid "ends with"
4260 msgstr "ينتهي بـ"
4261
4262 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
4263 msgid "Log in to Last.fm"
4264 msgstr ""
4265
4266 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
4267 msgid "Last.fm Account Login"
4268 msgstr "ولوج حساب لاست . إف إم"
4269
4270 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
4271 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
4272 msgstr "رجاءً أدخل معلومات لاست.إف إم الخاصة بك."
4273
4274 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
4275 msgid "Save and Log In"
4276 msgstr ""
4277
4278 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
4279 msgid "Sign up for Last.fm"
4280 msgstr ""
4281
4282 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:439
4283 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
4284 msgid "Last.fm username or password is invalid."
4285 msgstr ""
4286
4287 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
4288 msgid "Failed to Login to Last.fm"
4289 msgstr ""
4290
4291 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
4292 msgid "Either your username or password is invalid."
4293 msgstr ""
4294
4295 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
4296 msgid "There is not enough content to play this station."
4297 msgstr ""
4298
4299 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
4300 msgid "This group does not have enough members for radio."
4301 msgstr ""
4302
4303 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
4304 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
4305 msgstr ""
4306
4307 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
4308 msgid "This station is not available."
4309 msgstr ""
4310
4311 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
4312 msgid "This station is only available to subscribers."
4313 msgstr ""
4314
4315 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
4316 msgid "There are not enough neighbours for this station."
4317 msgstr ""
4318
4319 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
4320 msgid ""
4321 "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
4322 msgstr ""
4323
4324 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
4325 msgid "There was an unknown error."
4326 msgstr ""
4327
4328 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
4329 msgid "Not connected to Last.fm."
4330 msgstr ""
4331
4332 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
4333 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
4334 msgstr ""
4335
4336 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
4337 msgid "No network connection detected."
4338 msgstr ""
4339
4340 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
4341 #, fuzzy
4342 msgid "Connecting to Last.fm."
4343 msgstr "الاتصال بـ{0}"
4344
4345 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
4346 msgid "Connected to Last.fm."
4347 msgstr ""
4348
4349 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
4350 #, fuzzy
4351 msgid "Unknown Podcast"
4352 msgstr "فنان مجهول"
4353
4354 #, fuzzy
4355 #~ msgid "Name"
4356 #~ msgstr "اسم الملف"
4357
4358 #, fuzzy
4359 #~ msgid "GenericName"
4360 #~ msgstr "النوع"
4361
4362 #~ msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
4363 #~ msgstr "ترميز الصوت المتقدم (AAC)"
4364
4365 #~ msgid ""
4366 #~ "Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as "
4367 #~ "popular."
4368 #~ msgstr "هيئة تجارية معيارية أعلى جودةً من MP3، لكن أقل شهرةً."
4369
4370 #~ msgid "<b>CD Importing</b>"
4371 #~ msgstr "<b>استيراد قرص مدمج</b>"
4372
4373 #~ msgid "<b>Music _Library</b>"
4374 #~ msgstr "<b>م_كتبة الموسيقى</b>"
4375
4376 #, fuzzy
4377 #~ msgid "Create a new preset"
4378 #~ msgstr "انشاء موضوع جديد"
4379
4380 #, fuzzy
4381 #~ msgid "Delete the active preset"
4382 #~ msgstr "قائمة التمديدات النشطة"
4383
4384 #~ msgid "O_utput format:"
4385 #~ msgstr "هيئة ال_خرْج:"
4386
4387 #~ msgid "<b>Loading...</b>"
4388 #~ msgstr "<b>التحميل...</b>"
4389
4390 #~ msgid "Disk Usage:"
4391 #~ msgstr "استخدام القرص"
4392
4393 #, fuzzy
4394 #~ msgid "Could not create mbtrm plugin"
4395 #~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
4396
4397 #~ msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
4398 #~ msgstr "غير قادر على إنشاء ملحق خَرج GNOME VFS"
4399
4400 #, fuzzy
4401 #~ msgid "Could not link cddasrcsrc to mbtrm"
4402 #~ msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"
4403
4404 #, fuzzy
4405 #~ msgid "Could not link mbtrm to queue"
4406 #~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
4407
4408 #, fuzzy
4409 #~ msgid "Could not link queue to encoder"
4410 #~ msgstr "لم يمكن إنشاء الأنبوب: %s"
4411
4412 #, fuzzy
4413 #~ msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
4414 #~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
4415
4416 #~ msgid "Encoding element does not support tagging!"
4417 #~ msgstr "عنصر الترميز لا يدعم الوسم!"
4418
4419 #, fuzzy
4420 #~ msgid "Could not stat encoded file"
4421 #~ msgstr "لم يمكن تفقّد ملف البريد %s: %s"
4422
4423 #, fuzzy
4424 #~ msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
4425 #~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"
4426
4427 #~ msgid "Import _Folder..."
4428 #~ msgstr "استورد م_جلد"
4429
4430 #~ msgid "Import the contents of an entire folder"
4431 #~ msgstr "استورد محتويات مجلد بأكمله"
4432
4433 #~ msgid "Import Files..."
4434 #~ msgstr "استورد ملفات..."
4435
4436 #~ msgid "Import files inside a folder"
4437 #~ msgstr "استورد ملفات داخل مجلد"
4438
4439 #~ msgid "Import Source"
4440 #~ msgstr "استورد مصدراً"
4441
4442 #~ msgid "User Scripts"
4443 #~ msgstr "نصوص المستخدم الشفرية"
4444
4445 #~ msgid "Run available user scripts"
4446 #~ msgstr "شغِّل نصوص المستخدم الشفرية المتوفرة"
4447
4448 #~ msgid "Select all songs in song list"
4449 #~ msgstr "انتقِ كل الأغاني في قائمة الأغاني"
4450
4451 #~ msgid "Unselect all songs in song list"
4452 #~ msgstr "لا تنتقِ أي أغنية من قائمة الأغاني"
4453
4454 #~ msgid "Plu_gins..."
4455 #~ msgstr "مل_حقات..."
4456
4457 #~ msgid "Configure Banshee plugins"
4458 #~ msgstr "اضبط ملحقات بانشي"
4459
4460 #~ msgid "_Columns..."
4461 #~ msgstr "الأ_عمدة..."
4462
4463 #, fuzzy
4464 #~ msgid "_Boo Buddy..."
4465 #~ msgstr "باك بدي"
4466
4467 #, fuzzy
4468 #~ msgid "Open Boo Buddy"
4469 #~ msgstr "إضافة _علامة موقع..."
4470
4471 #, fuzzy
4472 #~ msgid "_Logged Events Viewer..."
4473 #~ msgstr "معاين مستندات جنوم"
4474
4475 #, fuzzy
4476 #~ msgid "View a detailed log of events"
4477 #~ msgstr "عرض أو مراقبة ملفات سجلات النظام"
4478
4479 #~ msgid "Source"
4480 #~ msgstr "المصدر"
4481
4482 #~ msgid "Song Menu"
4483 #~ msgstr "قائمة الأغنية"
4484
4485 #~ msgid "_Debug"
4486 #~ msgstr "ن_قِّح"
4487
4488 #~ msgid "Toggle display of album cover art"
4489 #~ msgstr "غيِّر ظهور صورة غلاف الألبوم"
4490
4491 #~ msgid "_Copy"
4492 #~ msgstr "ا_نسخ"
4493
4494 #, fuzzy
4495 #~ msgid "_Search for Songs"
4496 #~ msgstr "ا_بحث عن أغانٍ"
4497
4498 #, fuzzy
4499 #~ msgid "By Matching _Genre"
4500 #~ msgstr "بمطابقة ال_نوع"
4501
4502 #~ msgid "Search all songs of this genre"
4503 #~ msgstr "ابحث عن كل أغاني هذا النوع"
4504
4505 #~ msgid "Repeat N_one"
4506 #~ msgstr "لا تكرر _شيئاً"
4507
4508 #~ msgid "Repeat Si_ngle"
4509 #~ msgstr "كرر وا_حدة"
4510
4511 #~ msgid "Shu_ffle"
4512 #~ msgstr "إخل_ط"
4513
4514 #~ msgid "Seek _Backward"
4515 #~ msgstr "إسعَ إلى ال_خلف"
4516
4517 #~ msgid "Seek backward in current song"
4518 #~ msgstr "إسعَ إلى الخلف في الأغنية الحالية"
4519
4520 #~ msgid "Seek _Forward"
4521 #~ msgstr "إسعَ إلى الأ_مام"
4522
4523 #~ msgid "Seek forward in current song"
4524 #~ msgstr "إسعَ إلى الأمام في الأغنية الحالية"
4525
4526 #~ msgid "Synchronize"
4527 #~ msgstr "زامن"
4528
4529 #~ msgid "Save changes to device or synchronize music library"
4530 #~ msgstr "إحفظ التغييرات للجهاز أو زامن مكتبة الموسيقى"
4531
4532 #~ msgid "HAL is not initialized"
4533 #~ msgstr "لم يتم بدء HAL"
4534
4535 #, fuzzy
4536 #~ msgid "Audio CD Core Initialized"
4537 #~ msgstr "أمر كتابة قرص الصوت"
4538
4539 #~ msgid "Cannot Eject CD"
4540 #~ msgstr "غير قادر على طرد القرص"
4541
4542 #~ msgid ""
4543 #~ "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
4544 #~ msgstr "لا يمكن طرد القرص أثناء استيراده. أوقف الاستيراد أولاً."
4545
4546 #~ msgid "Importing CD"
4547 #~ msgstr "استيراد قرص مدمج"
4548
4549 #~ msgid "No encoder was found on your system."
4550 #~ msgstr "لم يتم إيجاد مُرَمِّزٌ في نظامك."
4551
4552 #~ msgid "Audio Disc:"
4553 #~ msgstr "قرص صوتي:"
4554
4555 #~ msgid "Data Disc:"
4556 #~ msgstr "قرص بيانات:"
4557
4558 #~ msgid "Unknown Minutes"
4559 #~ msgstr "عدد دقائق مجهول"
4560
4561 #~ msgid "{0} Minutes"
4562 #~ msgstr "{0} دقائق"
4563
4564 #~ msgid "Unknown MB"
4565 #~ msgstr "عدد مب مجهول"
4566
4567 #~ msgid "{0} MB"
4568 #~ msgstr "{0} مب"
4569
4570 #~ msgid "New Audio C_D"
4571 #~ msgstr "قرص _صوتي جديد"
4572
4573 #~ msgid "Create a new audio CD"
4574 #~ msgstr "أنشئ قرصاً صوتياً جديداً"
4575
4576 #~ msgid "Problem creating CD"
4577 #~ msgstr "مشكلة أثناء انشاء القرص المدمج"
4578
4579 #~ msgid "No CD recording hardware was found."
4580 #~ msgstr "لم يتم إيجاد عتاد تسجيل أقراص."
4581
4582 #~ msgid "No CD writers were found on your system."
4583 #~ msgstr "لم يتم إيجاد كاتبات أقراص في نظامك."
4584
4585 #~ msgid "Insert Blank CD"
4586 #~ msgstr "أدرج قرصاً فارغاً"
4587
4588 #~ msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
4589 #~ msgstr "رجاءً أدخل قرصاً فارغاً من أجل عملية الكتابة."
4590
4591 #~ msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
4592 #~ msgstr ""
4593 #~ "الوسيط الذي تم إدخاله ليس كبيراً بما فيه الكفاية لحمل الموسيقى المنتقاة."
4594
4595 #~ msgid "Not Enough Space on Disc"
4596 #~ msgstr "لا توجد مساحة كافية على القرص"
4597
4598 #~ msgid "Insufficient Disk Space"
4599 #~ msgstr "مساحة القرص غير كافية"
4600
4601 #~ msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
4602 #~ msgstr "إنشاء هذا القرص المدمج يتطلب مساحة فارغة قدرها {0} مب."
4603
4604 #~ msgid "Continue Anyway"
4605 #~ msgstr "أكمل على كل حال"
4606
4607 #~ msgid "Writing a disc"
4608 #~ msgstr "الكتابة لقرص"
4609
4610 #~ msgid "Writing Disc"
4611 #~ msgstr "الكتابة للقرص"
4612
4613 #~ msgid "Error writing disc"
4614 #~ msgstr "خطأ أثناء الكتابة للقرص"
4615
4616 #~ msgid "Disc writing complete"
4617 #~ msgstr "انتهت الكتابة للقرص"
4618
4619 #~ msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
4620 #~ msgstr "تمت كتابة الصوت المنتقى إلى القرص بنجاح."
4621
4622 #, fuzzy
4623 #~ msgid "Recording contents"
4624 #~ msgstr "محتويات الخلية"
4625
4626 #, fuzzy
4627 #~ msgid "Fixating disc"
4628 #~ msgstr "هوية القرص"
4629
4630 #~ msgid "Insert blank disc"
4631 #~ msgstr "قم بإدراج قرص فارغ"
4632
4633 #~ msgid "Please insert a blank disc for the write process."
4634 #~ msgstr "رجاءً أدخل قرصاً فارغاً لعملية الكتابة."
4635
4636 #~ msgid "New Audio CD"
4637 #~ msgstr "قرص صوتي جديد"
4638
4639 #~ msgid "CD Session"
4640 #~ msgstr "مشروع القرص المدمج"
4641
4642 #~ msgid "Maximum"
4643 #~ msgstr "الحد الأقصى"
4644
4645 #~ msgid "High"
4646 #~ msgstr "عالٍ"
4647
4648 #~ msgid "Low"
4649 #~ msgstr "منخفض"
4650
4651 #~ msgid "{0}x"
4652 #~ msgstr "{0}x"
4653
4654 #~ msgid "Copy CD failed"
4655 #~ msgstr "فشل نسخ القرص المدمج"
4656
4657 #~ msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
4658 #~ msgstr "غير قادر على تشغيل nautilus-cd-burner"
4659
4660 #~ msgid "Scanning"
4661 #~ msgstr "الفحص"
4662
4663 #~ msgid "Scanning for songs"
4664 #~ msgstr "المسح بحثاً عن أغاني"
4665
4666 #, fuzzy
4667 #~ msgid "Migrate"
4668 #~ msgstr "معدّل بِت"
4669
4670 #, fuzzy
4671 #~ msgid "Rhythmbox Music Player"
4672 #~ msgstr "مشغل الموسيقى"
4673
4674 #~ msgid "Verifying"
4675 #~ msgstr "التأكد"
4676
4677 #, fuzzy
4678 #~ msgid ""
4679 #~ "The playlist import process is currently running. Would you like to stop "
4680 #~ "it?"
4681 #~ msgstr "لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟"
4682
4683 #~ msgid "Verifying playlist tracks exist in library"
4684 #~ msgstr "التأكد من أن مقطوعات قائمة التشغيل موجودة في المكتبة"
4685
4686 #~ msgid "Verifying {0} of {1}"
4687 #~ msgstr "التأكد من {0} من {1}"
4688
4689 #~ msgid "Verifying "
4690 #~ msgstr "التأكد"
4691
4692 #~ msgid "is less than"
4693 #~ msgstr "أصغر من"
4694
4695 #~ msgid "is greater than"
4696 #~ msgstr "أكبر من"
4697
4698 #~ msgid "is between"
4699 #~ msgstr "بين"
4700
4701 #~ msgid "between"
4702 #~ msgstr "بين"
4703
4704 #~ msgid "to"
4705 #~ msgstr "إلى"
4706
4707 #~ msgid "Minutes"
4708 #~ msgstr "دقائق"
4709
4710 #~ msgid "Hours"
4711 #~ msgstr "ساعات"
4712
4713 #~ msgid "New _Smart Playlist..."
4714 #~ msgstr "قائمة تشغيل _ذكية جديدة..."
4715
4716 #~ msgid "New Smart Playlist _from Search..."
4717 #~ msgstr "قائمة تشغيل ذكية جديدة من بح_ث..."
4718
4719 #~ msgid "Edit Smart Playlist..."
4720 #~ msgstr "حرر قائمة التشغيل الذكية..."
4721
4722 #, fuzzy
4723 #~ msgid "Smart Playlist has Dependencies"
4724 #~ msgstr "قوائم التشغيل الذكية"
4725
4726 #~ msgid ""
4727 #~ "{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to "
4728 #~ "delete this and all dependent smart playlists?"
4729 #~ msgstr ""
4730 #~ "تعتمد على {0} بعض قوائم التشغيل الذكية الأخرى. هل أنت متأكد أنك تريد "
4731 #~ "حذفها هي وكل قوائم التشغيل الذكية الأخرى؟"
4732
4733 #~ msgid "Device"
4734 #~ msgstr "الجهاز"
4735
4736 #~ msgid "Synchronizing {0}"
4737 #~ msgstr "مزامنة {0}"
4738
4739 #~ msgid "Waiting for transcoder..."
4740 #~ msgstr "في انتظار المُرَمِّز البيني..."
4741
4742 #, fuzzy
4743 #~ msgid "Could not encode some files"
4744 #~ msgstr "لن تُعرض بعض الملفات."
4745
4746 #~ msgid ""
4747 #~ "Some files could not be encoded to the proper format. They will not be "
4748 #~ "saved to the device if you continue."
4749 #~ msgstr ""
4750 #~ "فشل ترميز بعض الملفات للهيئة السليمة. لن يتم حفظ هذه الملفات للجهاز إن "
4751 #~ "اخترت المتابعة."
4752
4753 #~ msgid "Continue synchronizing"
4754 #~ msgstr "واصل المزامنة"
4755
4756 #~ msgid "Owner name"
4757 #~ msgstr "اسم المالك"
4758
4759 #~ msgid "Volume usage"
4760 #~ msgstr "استخدام الحجم"
4761
4762 #, fuzzy
4763 #~ msgid "Starting background tasks"
4764 #~ msgstr "الرُّزنامة و المهام"
4765
4766 #~ msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
4767 #~ msgstr "سيتم تعطيل دعم الأجهزة لهذه الجلسة (لن يكون هناك دعم لـHAL)"
4768
4769 #~ msgid "Initializing audio engine"
4770 #~ msgstr "بدء محرك الصوت"
4771
4772 #, fuzzy
4773 #~ msgid "Detecting network settings"
4774 #~ msgstr "ابق الإعدادات الحالية"
4775
4776 #~ msgid "Creating action manager"
4777 #~ msgstr "انشاء مدير الإجراءات"
4778
4779 #~ msgid "Loading music library"
4780 #~ msgstr "تحميل مكتبة الموسيقى"
4781
4782 #~ msgid "Initializing audio profiles"
4783 #~ msgstr "بدء شاكلات الصوت"
4784
4785 #~ msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
4786 #~ msgstr "سيتم تعطيل دعم الأقراص الصوتية لهذه الجلسة"
4787
4788 #~ msgid "Initializing digital audio player support"
4789 #~ msgstr "بدء دعم مشغلات الصوت الرقمية"
4790
4791 #~ msgid "DAP support will be disabled for this instance"
4792 #~ msgstr "سيتم تعطيل دعم DAP لهذه الجلسة"
4793
4794 #~ msgid "Initializing CD writing support"
4795 #~ msgstr "بدء دعم كتابة الأقراص المدمجة"
4796
4797 #~ msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
4798 #~ msgstr "سيتم تعطيل دعم كتابة الأقراص المدمجة لهذه الجلسة"
4799
4800 #~ msgid "Initializing plugins"
4801 #~ msgstr "بدء الملحقات"
4802
4803 #~ msgid "Initializing scripts"
4804 #~ msgstr "بدء النصوص الشفرية"
4805
4806 #~ msgid "Log Viewer"
4807 #~ msgstr "عارض السجلات"
4808
4809 #, fuzzy
4810 #~ msgid "Time Stamp"
4811 #~ msgstr "وقت غير سليم"
4812
4813 #~ msgid "Message"
4814 #~ msgstr "الرسالة"
4815
4816 #~ msgid "Show:"
4817 #~ msgstr "أظهر:"
4818
4819 #~ msgid "All Log Entries"
4820 #~ msgstr "كل مدخلات السجل"
4821
4822 #, fuzzy
4823 #~ msgid "Only Error Messages"
4824 #~ msgstr "جاري نقل الرسائل إلى %s"
4825
4826 #~ msgid "Only Warning Messages"
4827 #~ msgstr "رسائل التحذير فقط"
4828
4829 #, fuzzy
4830 #~ msgid "Only Information Messages"
4831 #~ msgstr "جاري نقل الرسائل إلى %s"
4832
4833 #, fuzzy
4834 #~ msgid "Only Debug Messages"
4835 #~ msgstr "جاري نقل الرسائل إلى %s"
4836
4837 #~ msgid "Entry Details:"
4838 #~ msgstr "تفاصيل المدخلة:"
4839
4840 #~ msgid "Repeat None"
4841 #~ msgstr "لا تكرر شيئاً"
4842
4843 #~ msgid "Continuous"
4844 #~ msgstr "مستمر"
4845
4846 #~ msgid "Could not load track from library"
4847 #~ msgstr "غير قادر على تحميل المقطوعة من المكتبة"
4848
4849 #~ msgid "Banshee Plugins"
4850 #~ msgstr "ملحقات بانشي"
4851
4852 #~ msgid "Plugin Name"
4853 #~ msgstr "اسم الملحق"
4854
4855 #, fuzzy
4856 #~ msgid "Overview"
4857 #~ msgstr "نظرة عامة عن النافذة"
4858
4859 #, fuzzy
4860 #~ msgid "This plugin could not be initialized."
4861 #~ msgstr "لم يمكن السّؤال عن هذا القرص المدمج: %s\n"
4862
4863 #~ msgid "Playing Music"
4864 #~ msgstr "تشغيل الموسيقى"
4865
4866 #~ msgid "Reading table of contents from CD..."
4867 #~ msgstr "قراءة جدول المحتويات من القرص..."
4868
4869 #~ msgid "Searching for CD cover art..."
4870 #~ msgstr "البحث عن صورة غلاف القرص..."
4871
4872 #~ msgid ""
4873 #~ "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
4874 #~ msgstr ""
4875 #~ "غير قادر على البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية: لا يوجد اتصال إنترنت "
4876 #~ "متوفر"
4877
4878 #~ msgid "Copy CD"
4879 #~ msgstr "انسخ القرص المدمج"
4880
4881 #~ msgid "Invalid Selection"
4882 #~ msgstr "انتقاء غير صالح"
4883
4884 #~ msgid "You must select at least one track to import."
4885 #~ msgstr "يجب أن تختار مقطوعة واحدة على الأقل لاستيرادها."
4886
4887 #~ msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
4888 #~ msgstr "تتم مزامنة جهازك، رجاء الانتظار..."
4889
4890 #~ msgid "Copying from {0}"
4891 #~ msgstr "النسخ من {0}"
4892
4893 #~ msgid "({0} Remaining)"
4894 #~ msgstr "({0} متبقية)"
4895
4896 #~ msgid "Import Errors"
4897 #~ msgstr "أخطاء الاستيراد"
4898
4899 #~ msgid "Sort Playlists"
4900 #~ msgstr "رتّب قوائم التشغيل"
4901
4902 #~ msgid "Cannot Rename Playlist"
4903 #~ msgstr "غير قادر على إعادة تسمية قائمة التشغيل"
4904
4905 #~ msgid ""
4906 #~ "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
4907 #~ msgstr "توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم مسبقاً. رجاءً اختر اسماً آخر."
4908
4909 #~ msgid "{0:0.00} GB"
4910 #~ msgstr "{0:0.00} جب"
4911
4912 #~ msgid "Backend"
4913 #~ msgstr "طرف خلفي"
4914
4915 #~ msgid "Base location for library music"
4916 #~ msgstr "الموقع الأساسي لموسيقى المكتبة"
4917
4918 #~ msgid "Copy music on import"
4919 #~ msgstr "انسخ الموسيقى عند الاستيراد"
4920
4921 #~ msgid "Enable error correction"
4922 #~ msgstr "مكِّن تصحيح الأخطاء"
4923
4924 #~ msgid "Enable shuffle mode"
4925 #~ msgstr "مكّن وضع الخلط"
4926
4927 #~ msgid "Height of the main interface window."
4928 #~ msgstr "ارتفاع نافذة الواجهة الرئيسية."
4929
4930 #~ msgid "Library File Pattern"
4931 #~ msgstr "نمط ملفات المكتبة"
4932
4933 #~ msgid "Library Folder Pattern"
4934 #~ msgstr "نمط مجلدات المكتبة"
4935
4936 #~ msgid "Library location"
4937 #~ msgstr "موقع المكتبة"
4938
4939 #~ msgid "Library source expansion"
4940 #~ msgstr "امتداد لمصادر المكتبة"
4941
4942 #~ msgid "Move music on info save"
4943 #~ msgstr "انقل الموسيقى عند حفظ المعلومات"
4944
4945 #~ msgid ""
4946 #~ "Move music within banshee music library directory when saving track info"
4947 #~ msgstr ""
4948 #~ "انقل الموسيقى إلى دليل مكتبة بانشي الموسيقية عند حفظ معلومات المقطوعة"
4949
4950 #~ msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
4951 #~ msgstr "وضع التكرار (0 = لا تكرر شيئاً، 1 = كرر الكل، 2 = كرر واحدة)"
4952
4953 #~ msgid "Show cover art below source view if available"
4954 #~ msgstr "أظهر غلاف الألبوم تحت مشهد المصدر إن كان متوفراً"
4955
4956 #, fuzzy
4957 #~ msgid "Show the Initial Import Dialog"
4958 #~ msgstr "إظهار حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"
4959
4960 #~ msgid "Sort criteria of playlists"
4961 #~ msgstr "معايير فرز قوائم التشغيل"
4962
4963 #~ msgid "Sort order of playlists"
4964 #~ msgstr "ترتيب فرز قوائم التشغيل"
4965
4966 #, fuzzy
4967 #~ msgid "Source View Width"
4968 #~ msgstr "عرض التشفيرة المصدرية لهذه الصفحة"
4969
4970 #~ msgid "The default playlist export format"
4971 #~ msgstr "الهيئة الافتراضية لتصدير قوائم التشغيل"
4972
4973 #~ msgid "URI List"
4974 #~ msgstr "قائمة العناوين"
4975
4976 #~ msgid "URI of last file folder"
4977 #~ msgstr "عنوان آخر مجلد ملفات"
4978
4979 #~ msgid "Volume"
4980 #~ msgstr "شِدّة الصوت"
4981
4982 #, fuzzy
4983 #~ msgid "Width of Source View Column."
4984 #~ msgstr "العمود المرتب في مشهد الأعمال"
4985
4986 #, fuzzy
4987 #~ msgid "Width of the main interface window."
4988 #~ msgstr "عرض النافذة بالبكسل"
4989
4990 #~ msgid "Window Height"
4991 #~ msgstr "ارتفاع النّافذة"
4992
4993 #~ msgid "Window Maximized"
4994 #~ msgstr "نافذة موسعة"
4995
4996 #~ msgid "Window Position X"
4997 #~ msgstr "موقع النافذة س"
4998
4999 #~ msgid "Window Position Y"
5000 #~ msgstr "موقع النافذة ص"
5001
5002 #~ msgid "Window Width"
5003 #~ msgstr "عرض النّافذة"
5004
5005 #~ msgid "Write metadata back to audio files"
5006 #~ msgstr "أعد كتابة البيانات الفوقية للملفات الصوتية"
5007
5008 #~ msgid "N/A"
5009 #~ msgstr "غير متوفر"
5010
5011 #~ msgid "Missing"
5012 #~ msgstr "مفقود"
5013
5014 #~ msgid "No Codec"
5015 #~ msgstr "لا يوجد مُرَمِّز"
5016
5017 #~ msgid "Columns..."
5018 #~ msgstr "أعمدة..."
5019
5020 #~ msgid "Write selection to CD"
5021 #~ msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص مدمج"
5022
5023 #~ msgid "Import CD into library"
5024 #~ msgstr "استورد القرص المدمج للمكتبة"
5025
5026 #~ msgid "Play previous song"
5027 #~ msgstr "شغِّل الأغنية السابقة"
5028
5029 #~ msgid "Play/pause current song"
5030 #~ msgstr "شغِّل أو أوقف الأغنية الحالية"
5031
5032 #~ msgid "Play next song"
5033 #~ msgstr "شغِّل الأغنية التالية"
5034
5035 #~ msgid "Device disk usage"
5036 #~ msgstr "استخدام قرص الجهاز"
5037
5038 #~ msgid "Synchronize music library to device"
5039 #~ msgstr "زامن مكتبة الموسيقى للجهاز"
5040
5041 #~ msgid "Adjust volume"
5042 #~ msgstr "عدِّل شدة الصوت"
5043
5044 #~ msgid "Toggle shuffle playback mode"
5045 #~ msgstr "مكِّن أو عطِّل وضع العزف المخلوط"
5046
5047 #~ msgid "Edit and view metadata of selected songs"
5048 #~ msgstr "حرِّر واعرض البيانات الفوقية للأغاني المنتقاة"
5049
5050 #~ msgid "Cannot Play Song"
5051 #~ msgstr "غير قادر على تشغيل الأغنية"
5052
5053 #~ msgid ""
5054 #~ "{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
5055 #~ "\n"
5056 #~ "  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
5057 #~ "  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
5058 #~ msgstr ""
5059 #~ "لا يستطيع بانشي تشغيل {0}. الأسباب المحتملة لهذا هي:\n"
5060 #~ "\n"
5061 #~ "  <big>•</big> الأغنية محمية (DRM)\n"
5062 #~ "  <big>•</big> الأغنية موجودة على مشاركة DAP لا تدعم العزف\n"
5063
5064 #~ msgid "Play"
5065 #~ msgstr "شغّل"
5066
5067 #~ msgid "Delete songs from drive"
5068 #~ msgstr "احذف الأغاني من السواقة"
5069
5070 #~ msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
5071 #~ msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف '{0}'."
5072
5073 #~ msgid ""
5074 #~ "Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the "
5075 #~ "playlist and try again."
5076 #~ msgstr ""
5077 #~ "لم يستطع بانشي إيجاد أي مقطوعات صالحة لاستيرادها. رجاءً تأكد من قئمة "
5078 #~ "التشغيل ثم حاول مرة أخرى."
5079
5080 #~ msgid "New CD"
5081 #~ msgstr "قرص مدمج جديد"
5082
5083 #~ msgid "Synchronize {0}"
5084 #~ msgstr "زامن {0}"
5085
5086 #~ msgid ""
5087 #~ "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating "
5088 #~ "the contents of your {0}.\n"
5089 #~ "\n"
5090 #~ "<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to "
5091 #~ "{0}\n"
5092 #~ "<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
5093 #~ "made"
5094 #~ msgstr ""
5095 #~ "لقد قمت بإجراء تغييرات على {0} الخاص بك. رجاءً اختر وسيلة لتحديث محتويات "
5096 #~ "{0}.\n"
5097 #~ "\n"
5098 #~ "<big>•</big> <i>زامن المكتبة</i>: زامن مكتبة بانشي إلى {0}\n"
5099 #~ "<big>•</big> <i>احفظ التغييرات اليدوية</i>: سيتم حفظ التغييرات اليدوية "
5100 #~ "التي أجريتها فقط"
5101
5102 #~ msgid ""
5103 #~ "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and "
5104 #~ "may cause incompatibility with iTunes!"
5105 #~ msgstr ""
5106 #~ "<b>تحذير:</b> هذا الإجراء سوف يُعَدِّل أو يمحي محتويات iPod الحالية وقد يؤدي "
5107 #~ "إلى عدم توافق مع iTunes!"
5108
5109 #~ msgid "Synchronize Library"
5110 #~ msgstr "زامن المكتبة"
5111
5112 #~ msgid "Save Manual Changes"
5113 #~ msgstr "احفظ التغييرات اليدوية"
5114
5115 #~ msgid "Choose Columns"
5116 #~ msgstr "اختر الأعمدة"
5117
5118 #~ msgid "Visible Playlist Columns"
5119 #~ msgstr "أعمدة قائمة التشغيل الظاهرة"
5120
5121 #~ msgid "Order of Album column"
5122 #~ msgstr "ترتيب عمود الألبوم"
5123
5124 #~ msgid "Order of Artist column"
5125 #~ msgstr "ترتيب عمود الفنان"
5126
5127 #, fuzzy
5128 #~ msgid "Order of Date Added column"
5129 #~ msgstr "ترتيب عمود آخر تشغيل"
5130
5131 #~ msgid "Order of Genre column"
5132 #~ msgstr "ترتيب عمود النوع"
5133
5134 #~ msgid "Order of Last Played column"
5135 #~ msgstr "ترتيب عمود آخر تشغيل"
5136
5137 #~ msgid "Order of Play Count column"
5138 #~ msgstr "ترتيب عمود مرّات التشغيل"
5139
5140 #~ msgid "Order of Rating column"
5141 #~ msgstr "ترتيب عمود التقييم"
5142
5143 #~ msgid "Order of Time column"
5144 #~ msgstr "ترتيب عمود الوقت"
5145
5146 #~ msgid "Order of Title column"
5147 #~ msgstr "ترتيب عمود الاسم"
5148
5149 #~ msgid "Order of Track column"
5150 #~ msgstr "ترتيب عمود المقطوعة"
5151
5152 #~ msgid "Order of Uri column"
5153 #~ msgstr "ترتيب عمود العنوان"
5154
5155 #~ msgid "Order of Year column"
5156 #~ msgstr "ترتيب عمود السنة"
5157
5158 #~ msgid "Visibility of Album column"
5159 #~ msgstr "ظهور عمود الألبوم"
5160
5161 #~ msgid "Visibility of Artist column"
5162 #~ msgstr "ظهور عمود الفنان"
5163
5164 #, fuzzy
5165 #~ msgid "Visibility of Date Added column"
5166 #~ msgstr "ظهور عمود آخر تشغيل"
5167
5168 #~ msgid "Visibility of Genre column"
5169 #~ msgstr "ظهور عمود النوع"
5170
5171 #~ msgid "Visibility of Last Played column"
5172 #~ msgstr "ظهور عمود آخر تشغيل"
5173
5174 #~ msgid "Visibility of Play Count column"
5175 #~ msgstr "ظهور عمود مرّات التشغيل"
5176
5177 #~ msgid "Visibility of Rating column"
5178 #~ msgstr "ظهور عمود التقييم"
5179
5180 #~ msgid "Visibility of Time column"
5181 #~ msgstr "ظهور عمود الوقت"
5182
5183 #~ msgid "Visibility of Title column"
5184 #~ msgstr "ظهور عمود الاسم"
5185
5186 #~ msgid "Visibility of Track column"
5187 #~ msgstr "ظهور عمود المقطوعة"
5188
5189 #~ msgid "Visibility of Uri column"
5190 #~ msgstr "ظهور عمود العنوان"
5191
5192 #~ msgid "Visibility of Year column"
5193 #~ msgstr "ظهور عمود السنة"
5194
5195 #~ msgid "Width"
5196 #~ msgstr "العرض"
5197
5198 #~ msgid "Width of Album column"
5199 #~ msgstr "عرض عمود الألبوم"
5200
5201 #~ msgid "Width of Artist column"
5202 #~ msgstr "عرض عمود الفنان"
5203
5204 #, fuzzy
5205 #~ msgid "Width of Date Added column"
5206 #~ msgstr "عرض عمود آخر تشغيل"
5207
5208 #~ msgid "Width of Genre column"
5209 #~ msgstr "عرض عمود النوع"
5210
5211 #~ msgid "Width of Last Played column"
5212 #~ msgstr "عرض عمود آخر تشغيل"
5213
5214 #~ msgid "Width of Play Count column"
5215 #~ msgstr "عرض عمود مرّات التشغيل"
5216
5217 #~ msgid "Width of Time column"
5218 #~ msgstr "عرض عمود الوقت"
5219
5220 #~ msgid "Width of Title column"
5221 #~ msgstr "عرض عمود الاسم"
5222
5223 #~ msgid "Width of Uri column"
5224 #~ msgstr "عرض عمود العنوان"
5225
5226 #~ msgid "Width of Year column"
5227 #~ msgstr "عرض عمود السنة"
5228
5229 #~ msgid "Manufactured During"
5230 #~ msgstr "صُنِع خلال"
5231
5232 #~ msgid "Week {0} of {1}"
5233 #~ msgstr "الأسبوع {0} من {1}"
5234
5235 #~ msgid "Do not ask me again"
5236 #~ msgstr "لا تسألني مرة أخرى"
5237
5238 #~ msgid "Go to Web Site"
5239 #~ msgstr "إذهب إلى موقع ويب"
5240
5241 #~ msgid "Pre-processing tracks"
5242 #~ msgstr "التحضير لمعالجة المقطوعات"
5243
5244 #, fuzzy
5245 #~ msgid "Failed to synchronize iPod"
5246 #~ msgstr "فشل فتح الجهاز"
5247
5248 #~ msgid "Synchronizing Device"
5249 #~ msgstr "مزامنة الجهاز"
5250
5251 #~ msgid "Removing Songs"
5252 #~ msgstr "إزالة الأغاني"
5253
5254 #~ msgid "Audio Format"
5255 #~ msgid_plural "Audio Formats"
5256 #~ msgstr[0] "هيئة الصوت"
5257 #~ msgstr[1] "هيئتا الصوت"
5258 #~ msgstr[2] "هيئات الصوت"
5259 #~ msgstr[3] "هيئة الصوت"
5260
5261 #~ msgid "Loading Songs"
5262 #~ msgstr "تحميل الأغاني"
5263
5264 #~ msgid "Copying {0} of {1}"
5265 #~ msgstr "نسخ {0} من {1}"
5266
5267 #~ msgid "Song Playing on Device"
5268 #~ msgstr "يتم تشغيل أغنية من الجهاز"
5269
5270 #~ msgid ""
5271 #~ "Before you can eject your device, you need to start playing a song that "
5272 #~ "is not on it.  This is a known bug."
5273 #~ msgstr ""
5274 #~ "قبل أن تستطيع طرد جهازك، يجب أن تبدأ تشغيل أغنية أخرى ليست موجودة عليه. "
5275 #~ "هذه علّة معروفة."
5276
5277 #~ msgid "Make sure no other programs are using it."
5278 #~ msgstr "تأكد من عدم استخدام برام أخرى له."
5279
5280 #~ msgid "Failed to Eject {0}"
5281 #~ msgstr "فشل طرد {0}"
5282
5283 #~ msgid "Audio Device"
5284 #~ msgstr "الجهاز الصوتي"
5285
5286 #~ msgid ": Found"
5287 #~ msgstr ": موجود"
5288
5289 #~ msgid "Loading device"
5290 #~ msgstr "تحميل الجهاز"
5291
5292 #~ msgid ": Ready for use"
5293 #~ msgstr ": جاهز للاستخدام"
5294
5295 #~ msgid "Cannot read device"
5296 #~ msgstr "غير قادر على قراءة الجهاز"
5297
5298 #~ msgid "Device Error"
5299 #~ msgstr "خطأ بالجهاز"
5300
5301 #~ msgid "Could not set the owner of the device."
5302 #~ msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."
5303
5304 #~ msgid "Audioscrobbler Reporting"
5305 #~ msgstr "إبلاغ أوديوسكروبلر"
5306
5307 #~ msgid "Create an account"
5308 #~ msgstr "أنشئ حساباً"
5309
5310 #~ msgid "Join the Banshee group"
5311 #~ msgstr "انضم لمجموعة بانشي"
5312
5313 #~ msgid "Last.fm Username"
5314 #~ msgstr "اسم مستخدم لاست . إف إم"
5315
5316 #~ msgid ""
5317 #~ "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen "
5318 #~ "to music. It lets others see what you're listening to right now, and "
5319 #~ "shows charts of your listening history."
5320 #~ msgstr ""
5321 #~ "يتم تحديث صفحة شاكلتك على لاست . إف إم آلياً كلما استمعت للموسيقى. يُمكن "
5322 #~ "للآخرين معرفة ما تسمعه الآن، ورؤية جداول بما سمعت منذ بدء استخدام الخدمة."
5323
5324 #~ msgid "_Audioscrobbler"
5325 #~ msgstr "أوديو_سكروبلر"
5326
5327 #~ msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
5328 #~ msgstr "زر صفحة شاكلتك على أوديوسكروبلر"
5329
5330 #~ msgid "Visit _group page"
5331 #~ msgstr "زُر صفحة الم_جموعة"
5332
5333 #~ msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
5334 #~ msgstr "محرك إبلاغ أوديوسكروبلر مُمَكَّن"
5335
5336 #~ msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
5337 #~ msgstr "ملحق إبلاغ أوديوسكروبلر مُمَكَّن"
5338
5339 #~ msgid "Engine enabled"
5340 #~ msgstr "الملحق مُمَكَّن"
5341
5342 #~ msgid "Password"
5343 #~ msgstr "كلمة السر"
5344
5345 #~ msgid "Plugin enabled"
5346 #~ msgstr "الملحق نشط"
5347
5348 #~ msgid "last.fm Password"
5349 #~ msgstr "كلمة سر لاست.إف إم"
5350
5351 #~ msgid "last.fm Username"
5352 #~ msgstr "اسم مستخدم لاست.إف إم"
5353
5354 #~ msgid "Bookmarks"
5355 #~ msgstr "علامات المواقع"
5356
5357 #~ msgid "Bookmark your position in tracks."
5358 #~ msgstr "ضع علامة موقع لمكانك في المقطوعات."
5359
5360 #~ msgid "Bookmarks plugin enabled"
5361 #~ msgstr "ملحق علامات المواقع مُمَكَّن"
5362
5363 #~ msgid "Share my music library with others"
5364 #~ msgstr "شارك مكتبتي الوسيقية مع الآخرين"
5365
5366 #~ msgid "Share name:"
5367 #~ msgstr "اسم المشاركة:"
5368
5369 #~ msgid "Banshee Music Share"
5370 #~ msgstr "مشاركة بانشي للموسيقى"
5371
5372 #~ msgid "DAAP plugin enabled"
5373 #~ msgstr "ملحق DAAP مُمَكَّن"
5374
5375 #~ msgid "Music share name"
5376 #~ msgstr "اسم مشاركة الموسيقى"
5377
5378 #~ msgid "Share local music with others"
5379 #~ msgstr "شارك الموسيقى المحلية مع الآخرين"
5380
5381 #~ msgid "Share name"
5382 #~ msgstr "اسم المشاركة"
5383
5384 #~ msgid "Share server enabled"
5385 #~ msgstr "خادم المشاركة مُمَكَّن"
5386
5387 #, fuzzy
5388 #~ msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
5389 #~ msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"
5390
5391 #, fuzzy
5392 #~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
5393 #~ msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"
5394
5395 #~ msgid "Multimedia Keys"
5396 #~ msgstr "مفاتيح الوسائط المتعددة"
5397
5398 #~ msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
5399 #~ msgstr "إضافة دعم مفاتيح الوسائط المتعددة التي يتم ضبطها عبر جنوم."
5400
5401 #, fuzzy
5402 #~ msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
5403 #~ msgstr "إعداد الملحق المنتقى"
5404
5405 #~ msgid "Metadata Searcher"
5406 #~ msgstr "الباحث عن البيانات الفوقية"
5407
5408 #~ msgid ""
5409 #~ "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
5410 #~ "for songs in your library."
5411 #~ msgstr ""
5412 #~ "البحث آلياً عن البيانات الفوقية المفتقدة أو الناقصة وأغلفة الألبومات "
5413 #~ "للأغاني في مكتبتك."
5414
5415 #~ msgid "Searching"
5416 #~ msgstr "البحث"
5417
5418 #~ msgid "Metadata searcher plugin enabled"
5419 #~ msgstr "ملحق الباحث عن البيانات الفوقية مُمَكَّن"
5420
5421 #~ msgid ""
5422 #~ "Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only "
5423 #~ "playback controls and track information."
5424 #~ msgstr ""
5425 #~ "يسمح لك الوضع المصغر بالتحكم في بانشي عن طريق نافذة صغيرة لا تحتوي سوى "
5426 #~ "على تحكمات العزف ومعلومات المقطوعة المشغلة."
5427
5428 #~ msgid "MiniMode plugin enabled"
5429 #~ msgstr "ملحق الوضع المصغر مفعل"
5430
5431 #~ msgid "<b><big>This is the title</big></b>"
5432 #~ msgstr "<b><big>هذا هو العنوان</big></b>"
5433
5434 #~ msgid "<i>This is the album</i>"
5435 #~ msgstr "<i>هذا هو الألبوم</i>"
5436
5437 #~ msgid "Notification Area Icon"
5438 #~ msgstr "رمز مساحة التبليغ"
5439
5440 #~ msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
5441 #~ msgstr "أنهِ بانشي عند النقر على زر الإغلاق في شريط العنوان"
5442
5443 #~ msgid "Shows the Notification Area Icon"
5444 #~ msgstr "يُظهِر رمز مساحة التبليغ"
5445
5446 #, fuzzy
5447 #~ msgid "Notification area plugin enabled"
5448 #~ msgstr "خيارات أيقونة التذكير"
5449
5450 #~ msgid "Quit on close"
5451 #~ msgstr "أنهي عن الإغلاق"
5452
5453 #~ msgid "Show a notification when closing main window"
5454 #~ msgstr "أظهر تنبيهاً عند إغلاق النافذة الرئيسية"
5455
5456 #~ msgid "Show notifications"
5457 #~ msgstr "أظهر التنبيهات"
5458
5459 #~ msgid "Show track information notifications when track starts playing"
5460 #~ msgstr "أظهر تنبيهاً بمعلومات المقطوعة عند بدء تشغيلها"
5461
5462 #~ msgid "uri is empty"
5463 #~ msgstr "العنوان فارغ"
5464
5465 #~ msgid "path is empty"
5466 #~ msgstr "المسار فارغ"
5467
5468 #~ msgid "Downloading File"
5469 #~ msgid_plural "Downloading Files ({0} of {1} completed)"
5470 #~ msgstr[0] "تنزيل الملف"
5471 #~ msgstr[1] "تنزيل الملفين (اكتمل {0} منهما)"
5472 #~ msgstr[2] "تنزيل الملفات (اكتمل {0} من {1})"
5473 #~ msgstr[3] "تنزيل الملفات (اكتمل {0} من {1})"
5474
5475 #~ msgid ""
5476 #~ "Downloading Files ({0} of {1} completed)\n"
5477 #~ "{2} failed"
5478 #~ msgstr ""
5479 #~ "تنزيل الملفات (اكتمل {0} من {1})\n"
5480 #~ "{2} فشل"
5481
5482 #~ msgid "Already queued, must be unique."
5483 #~ msgstr "مصْطّفّ مسبقاً، لا بد أن يكون العنصر فريداً. "
5484
5485 #~ msgid "Item not in queue."
5486 #~ msgstr "العنصر ليس في الاصطفاف."
5487
5488 #~ msgid "File complete"
5489 #~ msgstr "اكتمل الملف"
5490
5491 #, fuzzy
5492 #~ msgid "Unable to create directory:  {0}"
5493 #~ msgstr ""
5494 #~ "لا يمكن القراءة من '%s'\n"
5495 #~ "\n"
5496 #~ "التفاصيل: %s"
5497
5498 #~ msgid "Contacting {0}..."
5499 #~ msgstr "مراسلة {0}..."
5500
5501 #~ msgid "HTTP error"
5502 #~ msgstr "خطأ HTTP"
5503
5504 #~ msgid "Feed has no title"
5505 #~ msgstr "لا يوجد عنوان للتلقيم"
5506
5507 #~ msgid "Unable to load Podcast DB"
5508 #~ msgstr "غير قادر على تحميل قاعدة بيانات النشرات الصوتية"
5509
5510 #, fuzzy
5511 #~ msgid "Unable to add file to library"
5512 #~ msgstr ""
5513 #~ "لا يمكن القراءة من '%s'\n"
5514 #~ "\n"
5515 #~ "التفاصيل: %s"
5516
5517 #~ msgid "Podcast Feed Update"
5518 #~ msgstr "تحديث تلقيم نشرة صوتية"
5519
5520 #~ msgid "Preparing to update feeds"
5521 #~ msgstr "التحضير لتحديث التلقيمات"
5522
5523 #~ msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
5524 #~ msgstr "يتم تحديث تلقيم النشرة الصوتية {0} من {1}"
5525
5526 #~ msgid "Canceling updates"
5527 #~ msgstr "إلغاء التحديثات"
5528
5529 #~ msgid "Waiting for update to terminate"
5530 #~ msgstr "في انتظار انتهاء التحديث"
5531
5532 #~ msgid "Podcasting"
5533 #~ msgstr "النشر الصوتي"
5534
5535 #~ msgid ""
5536 #~ "Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of "
5537 #~ "shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.\n"
5538 #~ "\n"
5539 #~ "Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio "
5540 #~ "player, although podcasts can be listened to directly in {0}."
5541 #~ msgstr ""
5542 #~ "النشر الصوتي هو شكل من أشكال التدوين الصوتي، حيث يقوم المستخدمون "
5543 #~ "بالاشتراك في تلقيم للبرامج والحلقات التي يتم تنزيلها وإدارتها للاستماع "
5544 #~ "دون اتصال.\n"
5545 #~ "\n"
5546 #~ "الاسم الانجليزي لهذه التقنية هو Podcasting، وسبب التسمية هو أن مستخدمي "
5547 #~ "مشغل Apple iPod كانوا في بدء الأمر الهدف الرئيسي لناشري المحتوى عن طريق "
5548 #~ "هذه التقنية. فالنشرات الصوتية ليست حصرية لـiPod، ويمكن تشغيلها مباشرة في "
5549 #~ "{0}."
5550
5551 #~ msgid "Manage the Podcast plugin"
5552 #~ msgstr "أدِر ملحق النشرات الصوتية"
5553
5554 #~ msgid "Update Subscribed Podcasts"
5555 #~ msgstr "حدّث النشرات الصوتية المشترك فيها"
5556
5557 #~ msgid "Find New Podcasts"
5558 #~ msgstr "اعثر على نشرات صوتية جديدة"
5559
5560 #~ msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com"
5561 #~ msgstr "اعثر على نشرات صوتية جديدة عند PodcastAlley.com"
5562
5563 #~ msgid "All"
5564 #~ msgstr "الكل"
5565
5566 #~ msgid "{0} Podcast"
5567 #~ msgid_plural "{0} Podcasts"
5568 #~ msgstr[0] "نشرة صوتية واحدة"
5569 #~ msgstr[1] "نشرتان صوتيتان"
5570 #~ msgstr[2] "{0} نشرات صوتية"
5571 #~ msgstr[3] "{0} نشرة صوتية"
5572
5573 #~ msgid "Episode"
5574 #~ msgid_plural "Episodes"
5575 #~ msgstr[0] "حلقة"
5576 #~ msgstr[1] "حلقتان"
5577 #~ msgstr[2] "حلقات"
5578 #~ msgstr[3] "حلقات"
5579
5580 #~ msgid "Date"
5581 #~ msgstr "التاريخ"
5582
5583 #~ msgid "Subscribed"
5584 #~ msgstr "مشترك فيه"
5585
5586 #~ msgid "Update Podcast"
5587 #~ msgstr "حدّث النشرة الصوتية"
5588
5589 #~ msgid "Delete Podcast"
5590 #~ msgstr "احذف النشرة الصوتية"
5591
5592 #~ msgid "Homepage"
5593 #~ msgstr "الصفحة الرئيسية"
5594
5595 #~ msgid "Cancel"
5596 #~ msgstr "إلغِ"
5597
5598 #~ msgid "Select None"
5599 #~ msgstr "لا تنتقِ شيئاً"
5600
5601 #~ msgid "Link"
5602 #~ msgstr "وصلة"
5603
5604 #~ msgid "Podcast date column"
5605 #~ msgstr "عمود تاريخ النشرة الصوتية"
5606
5607 #~ msgid "Podcast feed column"
5608 #~ msgstr "عمود تلقيم النشرة الصوتية"
5609
5610 #~ msgid "Podcast library location"
5611 #~ msgstr "موقع مكتبة النشرات الصوتية"
5612
5613 #~ msgid "Podcast title column"
5614 #~ msgstr "عمود اسم النشرات الصوتية"
5615
5616 #~ msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"
5617 #~ msgstr ""
5618 #~ "الدليل الجذر الذي يخزن فيه ملحق النشرات الصوتية الملفات التي تم تنزيلها"
5619
5620 #~ msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support"
5621 #~ msgstr "يوفر دعم إذاعات ويب/المحطات الصوتية المتدفقة"
5622
5623 #~ msgid "Update and show radio station content from radio.banshee-project.org"
5624 #~ msgstr "حدِّث وأظهر محتوى محطات الإذاعة من radio.banshee-project.org"
5625
5626 #~ msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
5627 #~ msgstr "حدِّث المحطات من خدمة بانشي لإذاعة ويب"
5628
5629 #~ msgid "Copy URI"
5630 #~ msgstr "انسخ العنوان"
5631
5632 #~ msgid "Copy stream URI to clipboard"
5633 #~ msgstr "انسخ عنوان الدفق إلى الحافظة"
5634
5635 #~ msgid "Edit"
5636 #~ msgstr "حرّر"
5637
5638 #~ msgid "Add new Radio Station"
5639 #~ msgstr "أضف محطة إذاعية جديدة"
5640
5641 #~ msgid "Remove"
5642 #~ msgstr "أزل"
5643
5644 #~ msgid "Remove selected Radio Station"
5645 #~ msgstr "أزل المحطة الإذاعية المنتقاة"
5646
5647 #~ msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
5648 #~ msgstr "تحديث محطات الإذاعة من خدمة بانشي لإذاعة ويب"
5649
5650 #~ msgid "Invalid URI format."
5651 #~ msgstr "هيئة العنوان غير صالحة."
5652
5653 #~ msgid "Radio plugin enabled"
5654 #~ msgstr "ملحق الإذاعة مُمَكَّن"
5655
5656 #~ msgid "Show remote stations"
5657 #~ msgstr "أظهر المحطات البعيدة"
5658
5659 #~ msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
5660 #~ msgstr "أظهر المحطات التي تتطلب Helix/RealPlayer"
5661
5662 #~ msgid "Time of the last radio update"
5663 #~ msgstr "وقت آخر تحديث للإذاعة"
5664
5665 #~ msgid "Time of the last radio update check"
5666 #~ msgstr "وقت فحص آخر تحديث للإذاعة"
5667
5668 #, fuzzy
5669 #~ msgid "URI for remote stations update"
5670 #~ msgstr "أظهر المحطات البعيدة"
5671
5672 #, fuzzy
5673 #~ msgid "URI to update remote stations from"
5674 #~ msgstr "أظهر المحطات البعيدة"
5675
5676 #~ msgid "Update remote stations from radio.banshee-project.org"
5677 #~ msgstr "حدِّث المحطات البعيدة من radio.banshee-project.org"
5678
5679 #~ msgid "Music Recommendations"
5680 #~ msgstr "توصيات الموسيقى"
5681
5682 #~ msgid ""
5683 #~ "Automatically recommends music that you might like, based on the "
5684 #~ "currently playing song. It finds artists and popular songs that others "
5685 #~ "with similar musical tastes enjoy."
5686 #~ msgstr ""
5687 #~ "يقوم بالتوصية بالموسيقى التي قد تعجبك بناءً على الأغنية التي يتم تشغيلها، "
5688 #~ "حيث يبحث عن الفنانين والأغاني المشهورة التي يستمع إليها من لهم ذوقٌ موسيقيٌ "
5689 #~ "مشابهٌ لذوقك."
5690
5691 #, fuzzy
5692 #~ msgid "Cache version"
5693 #~ msgstr "مشروع القرص المدمج"
5694
5695 #~ msgid "Recommendation plugin enabled"
5696 #~ msgstr "ملحق التوصيات مُمَكَّن"
5697
5698 #, fuzzy
5699 #~ msgid "Could not initialize cdparanoia"
5700 #~ msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"
5701
5702 #~ msgid "Ratin_g"
5703 #~ msgstr "التر_تيب"
5704
5705 #~ msgid "Set rating for selected songs"
5706 #~ msgstr "عيِّن تقييماً للأغاني المنتقاة"
5707
5708 #~ msgid "Exception: "
5709 #~ msgstr "الاستثناء:"
5710
5711 #~ msgid "Not a valid M3U file."
5712 #~ msgstr "ليس ملف M3U صالح."
5713
5714 #~ msgid "Not a valid PLS file."
5715 #~ msgstr "ليس ملف PLS صالح."
5716
5717 #~ msgid "Searching: {0}"
5718 #~ msgstr "البحث عن: {0}"
5719
5720 #, fuzzy
5721 #~ msgid "Enable Special Keys"
5722 #~ msgstr "<b>تفعيل إ_بطاء المفاتيح</b>"
5723
5724 #, fuzzy
5725 #~ msgid "Show advanced track properties"
5726 #~ msgstr "اظهار الخيارات المتقدمة للمقطوعة"
5727
5728 #, fuzzy
5729 #~ msgid "Volume Output Level"
5730 #~ msgstr "احكام مستوى شدة الصوت"
5731
5732 #, fuzzy
5733 #~ msgid "View source properties"
5734 #~ msgstr "عرض التشفيرة المصدرية لهذه الصفحة"
5735
5736 #, fuzzy
5737 #~ msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
5738 #~ msgstr "إعداد الملحق المنتقى"
5739
5740 #, fuzzy
5741 #~ msgid "Your last.fm password"
5742 #~ msgstr "الرجاء إدخال كلمة السر:"
5743
5744 #, fuzzy
5745 #~ msgid "Your last.fm username"
5746 #~ msgstr "الرجاء إدخال إسم المستخدم:"
5747
5748 #, fuzzy
5749 #~ msgid "Enable DAAP Server support"
5750 #~ msgstr "تفعيل استخدام خادم الصوت"
5751
5752 #, fuzzy
5753 #~ msgid "Name of DAAP server share"
5754 #~ msgstr "اسم _خادم الكشوف العام."
5755
5756 #, fuzzy
5757 #~ msgid "Rescan Library"
5758 #~ msgstr "مكتبة جنوم"
5759
5760 #, fuzzy
5761 #~ msgid "Warning"
5762 #~ msgstr "تحذير"
5763
5764 #, fuzzy
5765 #~ msgid "Enable the MetadataSearch plugin"
5766 #~ msgstr "إعداد الملحق المنتقى"
5767
5768 #, fuzzy
5769 #~ msgid "Playback Error"
5770 #~ msgstr ""
5771 #~ "خطأ GConf:\n"
5772 #~ "  %s"
5773
5774 #, fuzzy
5775 #~ msgid "Invalid column width"
5776 #~ msgstr "العرض الحالي للعمود"