po/sl.po

   1 # Slovenian translation of banshee.
   2 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
   4 #
   5 # Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009-2012.
   6 # Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006-2013.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: banshee master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-10-03 18:04+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-10-06 20:10+0100\n"
  15 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
  16 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
  17 "Language: sl_SI\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
  22 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
  23 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-11 06:24+0000\n"
  24 "X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
  25 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  26
  27 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
  28 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
  29 msgid "Apple Devices Support"
  30 msgstr "Podpora napravam Apple"
  31
  32 #: ../data/addin-xml-strings.cs:9
  33 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
  34 msgstr "Podpora napravam iPod/iPhone/iPad."
  35
  36 #: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
  37 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
  38 msgid "Device Support"
  39 msgstr "Podpora napravam"
  40
  41 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
  42 #: ../data/addin-xml-strings.cs:13
  43 msgid "Karma Support"
  44 msgstr "Podpora Karma"
  45
  46 #: ../data/addin-xml-strings.cs:14
  47 msgid "Support for Rio Karma devices."
  48 msgstr "Podpora napravam Rio Karma."
  49
  50 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
  51 #: ../data/addin-xml-strings.cs:18
  52 msgid "Mass Storage Media Player Support"
  53 msgstr "Podpora shramb predstavnih datotek"
  54
  55 #: ../data/addin-xml-strings.cs:19
  56 msgid ""
  57 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
  58 "Android, Pre, and Galaxy phones."
  59 msgstr ""
  60 "Podpora napravam USB, vključno s številnimi napravami iAudio in telefoni "
  61 "Android, Pre in Galaxy."
  62
  63 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
  64 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
  65 msgid "MTP Media Player Support"
  66 msgstr "Podpora predvajalnikom predstavnih datotek MTP"
  67
  68 #: ../data/addin-xml-strings.cs:24
  69 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
  70 msgstr "Podpora napravam MTP, vključno z napravami Creative Zen."
  71
  72 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
  73 #: ../data/addin-xml-strings.cs:28
  74 msgid "Amazon MP3 Store Source"
  75 msgstr "Trgovina Amazon MP3"
  76
  77 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
  78 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store."
  79 msgstr "Brskanje, iskanje in nakup glasbe v trgovini Amazon MP3."
  80
  81 #: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35
  82 #: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70
  83 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:95
  84 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:115
  85 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165
  86 msgid "Online Sources"
  87 msgstr "Spletni viri"
  88
  89 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
  90 #: ../data/addin-xml-strings.cs:33
  91 msgid "Amazon MP3 Import"
  92 msgstr "Uvoz Amazon MP3"
  93
  94 #: ../data/addin-xml-strings.cs:34
  95 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com."
  96 msgstr "Prejem in uvoz glasbe kupljene na Amazon.com."
  97
  98 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
  99 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
 100 msgid "Audiobooks Library"
 101 msgstr "Knjižnica zvočnih knjig"
 102
 103 #: ../data/addin-xml-strings.cs:39
 104 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 105 msgstr "Urejanje zvočnih knjig, predavanj in drugih vrst posnetkov."
 106
 107 #: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:75
 108 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:135
 109 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150
 110 msgid "Core"
 111 msgstr "Jedro"
 112
 113 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
 114 #: ../data/addin-xml-strings.cs:43
 115 msgid "Boo Scripting"
 116 msgstr "Skriptni programi Boo"
 117
 118 #: ../data/addin-xml-strings.cs:44
 119 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 120 msgstr ""
 121 "Prilagajanje in razširjanje predvajalnika Banshee s skriptami v jeziku Boo."
 122
 123 #: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50
 124 #: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60
 125 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:105
 126 #: ../data/addin-xml-strings.cs:110 ../data/addin-xml-strings.cs:120
 127 #: ../data/addin-xml-strings.cs:125 ../data/addin-xml-strings.cs:130
 128 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155
 129 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160 ../data/addin-xml-strings.cs:170
 130 msgid "Utilities"
 131 msgstr "Pripomočki"
 132
 133 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
 134 #: ../data/addin-xml-strings.cs:48
 135 msgid "BPM Detection"
 136 msgstr "Zaznavanje UNM"
 137
 138 #: ../data/addin-xml-strings.cs:49
 139 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 140 msgstr "Zaznavanje ritma preko podatkov udarcev na minuto (UNM)."
 141
 142 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 143 #: ../data/addin-xml-strings.cs:53
 144 msgid "Cover Art Fetching"
 145 msgstr "Pridobivanje naslovnic"
 146
 147 #: ../data/addin-xml-strings.cs:54
 148 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 149 msgstr "Pridobivanje naslovnic za vse predmete v knjižnici."
 150
 151 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 152 #: ../data/addin-xml-strings.cs:58
 153 msgid "DAAP Sharing"
 154 msgstr "Souporaba DAAP"
 155
 156 #: ../data/addin-xml-strings.cs:59
 157 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 158 msgstr "Brskanje in poslušanje glasbe v souporabi preko krajevnega omrežja."
 159
 160 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
 161 #: ../data/addin-xml-strings.cs:63
 162 msgid "eMusic Store"
 163 msgstr "Trgovina eMusic"
 164
 165 #: ../data/addin-xml-strings.cs:64
 166 msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic"
 167 msgstr "Brskanje, iskanje in nakup glasbe in zvočnih knjig v trgovinah eMusic"
 168
 169 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 170 #: ../data/addin-xml-strings.cs:68
 171 msgid "eMusic Import"
 172 msgstr "Uvoz eMusic"
 173
 174 #: ../data/addin-xml-strings.cs:69
 175 msgid "Download and import music purchased from eMusic."
 176 msgstr "Prejem in uvoz glasbe kupljene preko eMusic."
 177
 178 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 179 #: ../data/addin-xml-strings.cs:73
 180 msgid "File System Preview Queue"
 181 msgstr "Vrsta predogleda datotečnega sistema"
 182
 183 #: ../data/addin-xml-strings.cs:74
 184 msgid "Preview files without importing to your library."
 185 msgstr "Predogled datotek brez uvoza v knjižnico."
 186
 187 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
 188 #: ../data/addin-xml-strings.cs:78
 189 msgid "Metadata Fixup"
 190 msgstr "Popravljanje metapodatkov"
 191
 192 #: ../data/addin-xml-strings.cs:79
 193 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations."
 194 msgstr ""
 195 "Popravljanje pokvarjenih in manjkajočih metapodatkov z uporabo paketnih "
 196 "opravil."
 197
 198 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 199 #: ../data/addin-xml-strings.cs:83
 200 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 201 msgid "Internet Archive"
 202 msgstr "Spletni arhiv"
 203
 204 #: ../data/addin-xml-strings.cs:84
 205 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 206 msgstr "Brskanje in iskanje po zbirki predstavnih datotek spletnega Arhiva"
 207
 208 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 209 #: ../data/addin-xml-strings.cs:88
 210 msgid "Internet Radio"
 211 msgstr "Spletni radio"
 212
 213 #: ../data/addin-xml-strings.cs:89
 214 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 215 msgstr "Poslušanje in urejanje spletnih radijskih postaj."
 216
 217 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 218 #: ../data/addin-xml-strings.cs:93
 219 msgid "Last.fm Scrobbling"
 220 msgstr "Pošiljanje seznama predvajane glasbe Last.fm"
 221
 222 #: ../data/addin-xml-strings.cs:94
 223 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
 224 msgstr ""
 225 "Pošiljanje seznama predvajane glasbe Last.fm in priporočila vsebinskega "
 226 "pladnja."
 227
 228 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 229 #: ../data/addin-xml-strings.cs:98
 230 msgid "Last.fm Radio"
 231 msgstr "Radio Last.fm"
 232
 233 #: ../data/addin-xml-strings.cs:99
 234 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
 235 msgstr "Pretočni radio Last.fm za plačnike naročnine."
 236
 237 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 238 #: ../data/addin-xml-strings.cs:103
 239 msgid "Library Watcher"
 240 msgstr "Pregledovalnik knjižnice"
 241
 242 #: ../data/addin-xml-strings.cs:104
 243 msgid "Automatically update music and video libraries."
 244 msgstr "Samodejno posodobi glasbene in video knjižnice."
 245
 246 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 247 #: ../data/addin-xml-strings.cs:108
 248 msgid "Mini Mode"
 249 msgstr "Enostavni vmesni"
 250
 251 #: ../data/addin-xml-strings.cs:109
 252 msgid ""
 253 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 254 "information."
 255 msgstr ""
 256 "Nadzor predvajalnika Banshee preko enostavnega vmesnika z nadzornikom "
 257 "predvajanja in nekaterimi podrobnostmi skladbe."
 258
 259 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
 260 #: ../data/addin-xml-strings.cs:113
 261 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
 262 msgstr "Mapa po podcastih vodiča Miro"
 263
 264 #: ../data/addin-xml-strings.cs:114
 265 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 266 msgstr "Brskanje in naročanje na tisoče zvočnih in video podcastov."
 267
 268 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 269 #: ../data/addin-xml-strings.cs:118
 270 msgid "MPRIS D-Bus interface"
 271 msgstr "Vmesnik MPRIS D-Bus"
 272
 273 #: ../data/addin-xml-strings.cs:119
 274 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
 275 msgstr "Nadzor predvajalnika Banshee preko vmesnika D-Bus MPRIS."
 276
 277 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 278 #: ../data/addin-xml-strings.cs:123
 279 msgid "Multimedia Keys"
 280 msgstr "Predstavne tipke"
 281
 282 #: ../data/addin-xml-strings.cs:124
 283 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 284 msgstr "Nadzor predvajanja preko predstavnih tipk na tipkovnici."
 285
 286 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 287 #: ../data/addin-xml-strings.cs:128
 288 msgid "Notification Area Icon"
 289 msgstr "Ikona opozorilnega področja"
 290
 291 #: ../data/addin-xml-strings.cs:129
 292 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 293 msgstr "Prikaz ikone za nadzor predvajalnika Banshee v obvestilnem področju."
 294
 295 #. ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
 296 #: ../data/addin-xml-strings.cs:133
 297 msgid "DVD and Audio CD Support"
 298 msgstr "Podpora za DVD in zvočne nosilce CD"
 299
 300 #: ../data/addin-xml-strings.cs:134
 301 msgid "Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs."
 302 msgstr ""
 303 "Ogled vsebine nosilcev DVD in poslušanje ter zajemanje zvočnih nosilcev CD."
 304
 305 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
 306 #: ../data/addin-xml-strings.cs:138
 307 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 308 msgstr "Uvozniki za Amarok, Rhythmbox in iTunes"
 309
 310 #: ../data/addin-xml-strings.cs:139
 311 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 312 msgstr "Uvoz knjižnice iz programa Amarok, Rhythmbox ali iTunes."
 313
 314 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
 315 #: ../data/addin-xml-strings.cs:143
 316 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 317 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 318 msgid "Play Queue"
 319 msgstr "Čakalna vrsta predvajanja"
 320
 321 #: ../data/addin-xml-strings.cs:144
 322 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 323 msgstr "Predvajanje skladb preko seznama predvajanja in samodejno predvajanje."
 324
 325 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 326 #: ../data/addin-xml-strings.cs:148
 327 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:207
 328 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 329 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 330 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:211
 331 msgid "Podcasts"
 332 msgstr "Podcasti"
 333
 334 #: ../data/addin-xml-strings.cs:149
 335 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 336 msgstr ""
 337 "Naročilo na podcaste in pretakanje oziroma prejemanje posnetkov epizod."
 338
 339 #. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
 340 #: ../data/addin-xml-strings.cs:153
 341 msgid "Sound Menu Integration"
 342 msgstr "Vključitev vmesnika v meni zvoka"
 343
 344 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
 345 msgid "Control Banshee from the Sound Menu."
 346 msgstr "Nadzor predvajalnika Banshee preko vmesnika v zvočnem meniju."
 347
 348 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 349 #: ../data/addin-xml-strings.cs:158
 350 msgid "Torrent Downloader"
 351 msgstr "Prejemnik datotek torrent"
 352
 353 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 354 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 355 msgstr "Podpora prejemanja datotek BitTorrent iz podcastov."
 356
 357 #. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
 358 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 359 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
 360 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
 361 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134
 362 msgid "Ubuntu One Music Store"
 363 msgstr "Glasbena trgovina Ubuntu One"
 364
 365 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 366 msgid ""
 367 "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by "
 368 "7digital."
 369 msgstr ""
 370 "Podpora dostopa do glasbene trgovine Ubuntu One preko sistema 7digital."
 371
 372 #. ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
 373 #: ../data/addin-xml-strings.cs:168
 374 msgid "UPnP Client"
 375 msgstr "Odjemalec UPnp"
 376
 377 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 378 msgid ""
 379 "Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP."
 380 msgstr ""
 381 "Brskanje in poslušanje glasbe v souporabi preko krajevnega omrežja z uporabo "
 382 "UPnP."
 383
 384 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 385 #: ../data/addin-xml-strings.cs:173
 386 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 387 msgid "Wikipedia"
 388 msgstr "Wikipedia"
 389
 390 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 391 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 392 msgstr "Prikaz podrobnosti izvajalca iz Wikipedije v vsebinskem pladnju."
 393
 394 #: ../data/addin-xml-strings.cs:175 ../data/addin-xml-strings.cs:180
 395 msgid "Context Pane"
 396 msgstr "Vsebinski pladenj"
 397
 398 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
 399 #: ../data/addin-xml-strings.cs:178
 400 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 401 msgid "YouTube"
 402 msgstr "YouTube"
 403
 404 #: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 405 msgid "Show related YouTube videos in the context pane."
 406 msgstr ""
 407 "Podpora sorodnim videoposnetkom spletišča YouTube v vsebinskem pladnju."
 408
 409 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 410 msgid "AAC (Novell Encoder)"
 411 msgstr "AAC (Nov kodirnik)"
 412
 413 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 414 msgid ""
 415 "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
 416 "better sound quality than MP3 at many bit rates."
 417 msgstr ""
 418 "Zasnovan kot naslednik zapisa MP3. AAC v splošnem dosega boljšo kakovost "
 419 "zvoka kot MP3 pri številnih bitnih hitrostih."
 420
 421 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 422 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 423 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 424 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 425 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
 426 msgid "Bitrate"
 427 msgstr "Bitna hitrost"
 428
 429 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
 430 msgid "Container"
 431 msgstr "Zabojnik"
 432
 433 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
 434 msgid "MPEG-4 ISO"
 435 msgstr "MPEG-4 ISO"
 436
 437 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
 438 msgid "MPEG-4 QuickTime"
 439 msgstr "MPEG-4 QuickTime"
 440
 441 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
 442 msgid "3GPP"
 443 msgstr "3GPP"
 444
 445 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
 446 msgid "Profile"
 447 msgstr "Profil"
 448
 449 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
 450 msgid "Low Complexity"
 451 msgstr "Nizka zapletenost"
 452
 453 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
 454 msgid "Long Term Prediction"
 455 msgstr "Napoved za dolgo obdobje"
 456
 457 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
 458 msgid "Output Format"
 459 msgstr "Izhodna vrsta datoteke"
 460
 461 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
 462 msgid "Channels"
 463 msgstr "Kanali"
 464
 465 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
 466 msgid "Free Lossless Audio Codec"
 467 msgstr "Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC)"
 468
 469 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
 470 msgid ""
 471 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 472 "does not degrade audio quality."
 473 msgstr ""
 474 "Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC) je odprtokodni "
 475 "kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabša njegove kakovosti."
 476
 477 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
 478 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 479 msgstr "MP3 (kodirnik LAME)"
 480
 481 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
 482 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 483 msgid ""
 484 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
 485 "larger files at lower bitrates."
 486 msgstr ""
 487 "Priljubljeni starejši zakonsko zaščiteni zvočni zapis, ki kodira zvok v "
 488 "večje datoteke s slabšo kakovostjo."
 489
 490 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 491 msgid "Encoding Mode"
 492 msgstr "Način kodiranja"
 493
 494 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 495 msgid "Constant Bitrate"
 496 msgstr "Stalna bitna hitrost"
 497
 498 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
 499 msgid "Variable Bitrate"
 500 msgstr "Spremenljiva bitna hitrost"
 501
 502 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 503 msgid "VBR Quality"
 504 msgstr "Kakovost VBR"
 505
 506 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 507 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 508 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 509 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 510 msgid "Worst"
 511 msgstr "Najslabše"
 512
 513 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 514 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 515 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 516 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 517 msgid "Best"
 518 msgstr "Najboljše"
 519
 520 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
 521 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 522 msgstr "MP3 (kodirnik Xing)"
 523
 524 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 525 msgid "Ogg Vorbis"
 526 msgstr "Ogg Vorbis"
 527
 528 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 529 msgid ""
 530 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 531 "lower file size than MP3."
 532 msgstr ""
 533 "Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje izgubami, z visoko kakovostnim "
 534 "izhodom pri manjši velikosti datoteke kot MP3."
 535
 536 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 537 msgid "Audio quality"
 538 msgstr "Kakovost zvoka"
 539
 540 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 541 msgid "Wavpack"
 542 msgstr "Wavpack"
 543
 544 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 545 msgid ""
 546 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 547 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 548 msgstr ""
 549 "Hiter in učinkovit odprtokodni zvočni zapis, ki ponuja kodiranje brez "
 550 "zvočnih izgub in visoko kakovostno kodiranje z izgubami z velikim zvočnim "
 551 "razponom."
 552
 553 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 554 msgid "Mode"
 555 msgstr "Način"
 556
 557 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 558 msgid "Fast Compression"
 559 msgstr "Hitro stiskanje"
 560
 561 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 562 msgid "Default Compression"
 563 msgstr "Privzeto stiskanje"
 564
 565 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 566 msgid "High Compression"
 567 msgstr "Visoko stiskanje"
 568
 569 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 570 msgid "Very High Compression"
 571 msgstr "Zelo visoko stiskanje"
 572
 573 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 574 msgid "Lossy mode"
 575 msgstr "Način z izgubami"
 576
 577 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 578 msgid "Store MD5 sum in the file"
 579 msgstr "Shranjevanje vsote MD5 v datoteki"
 580
 581 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 582 msgid "Extra processing"
 583 msgstr "Dodatno obdelovanje"
 584
 585 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 586 msgid "Default"
 587 msgstr "Privzeto"
 588
 589 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 590 msgid "Highest"
 591 msgstr "Najvišje"
 592
 593 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 594 msgid "Waveform PCM"
 595 msgstr "Waveform PCM"
 596
 597 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 598 msgid ""
 599 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 600 "modulated (PCM) audio."
 601 msgstr ""
 602 "Oblika zapisa WAV+PCM je kodirana brez zvočnih izgub in vsebuje nestisnjen, "
 603 "surov pulzirajoče-kodno moduliran (PCM) zvok."
 604
 605 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 606 msgid "Windows Media Audio"
 607 msgstr "Zvočna datoteka Windows Media"
 608
 609 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 610 msgid ""
 611 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 612 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 613 msgstr ""
 614 "Zakonsko zaščiteni kodek za kodiranje z zvočnimi izgubami in z visoko "
 615 "kakovostnim izhod pri manjši velikosti datotek kot MP3. 96kbps WMA je "
 616 "enakovreden 128 kbps MP3."
 617
 618 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 619 msgid "Use a variable bitrate"
 620 msgstr "Uporaba spremenljive bitne hitrosti"
 621
 622 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 623 msgid "Audio Quality"
 624 msgstr "Kakovost zvoka"
 625
 626 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 627 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:194
 628 msgid "Media Player"
 629 msgstr "Predstavni predvajalnik"
 630
 631 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 632 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:86
 633 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:115
 634 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:199
 635 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:68
 636 msgid "Banshee Media Player"
 637 msgstr "Predvajalnik Banshee"
 638
 639 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 640 msgid "Play and organize your media collection"
 641 msgstr "Predvajanje in urejanje zbirke predstavnih datotek"
 642
 643 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:4
 644 msgid ""
 645 "Video;Movie;Film;Clip;Flick;Series;Media;Player;DVD;Disc;Mp3;Audio;CD;MTP;"
 646 "Podcast;DAAP;Playlist;Ipod;Multimedia;Collection;Music;Radio;"
 647 msgstr ""
 648 "video;filmi;posnetki;nanizanke;serije;predvajalnik;DVD;disk;mp3;zvok;slika;"
 649 "CD;MTP;Podcast;poddaja;DAAP;playlist;ipod;multimedia;predstavnost;zbirka;"
 650 "glasba;radio;"
 651
 652 #. Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
 653 #: ../data/banshee.appdata.xml.in.h:2
 654 msgid ""
 655 "Banshee is an open source multimedia management and playback application for "
 656 "GNOME, Mac and Windows."
 657 msgstr ""
 658 "Banshee je odprto-kodni program za upravljanje in predvajanje "
 659 "predstavnih vsebin v okoljih GNOME, Mac in Windows."
 660
 661 #: ../data/banshee.appdata.xml.in.h:3
 662 msgid ""
 663 "Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts "
 664 "and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think "
 665 "you'll love Banshee!"
 666 msgstr ""
 667 "Predvajajte svojo glasbo in filme. Zabavajte se in ostanite v stiku s "
 668 "podcasti in video podcasti. Uskladite vsebine s svojim Androidom, iPodom in "
 669 "drugimi napravami. Menimo, da se boste v Banshee zaljubili!"
 670
 671 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 672 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
 673 msgid "Could not create pipeline"
 674 msgstr "Cevovoda ni mogoče ustvariti"
 675
 676 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 677 msgid "Could not create filesrc element"
 678 msgstr "Predmeta filesrc ni mogoče ustvariti"
 679
 680 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 681 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 682 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
 683 msgid "Could not create decodebin2 plugin"
 684 msgstr "Vstavka decodebin2 ni mogoče ustvariti"
 685
 686 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 687 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 688 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
 689 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 690 msgstr "Vstavka pretvorbe zvoka ni mogoče ustvariti"
 691
 692 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 693 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 694 msgstr "Vstavka bpmdetect ni mogoče ustvariti"
 695
 696 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 697 msgid "Could not create fakesink plugin"
 698 msgstr "Vstavka lažnega korita ni mogoče ustvariti"
 699
 700 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 701 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 702 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
 703 msgid "Could not link pipeline elements"
 704 msgstr "Predmetov cevovoda ni mogoče povezati"
 705
 706 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 707 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
 708 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 709 msgstr "Predmeta iz cdda URI ni mogoče zagnati"
 710
 711 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 712 msgid "Could not create encoder pipeline"
 713 msgstr "Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti"
 714
 715 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 716 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
 717 msgid "Could not create queue plugin"
 718 msgstr "Vstavka za razvrščanje ni mogoče ustvariti"
 719
 720 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 721 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
 722 msgid "Could not create filesink plugin"
 723 msgstr "Vstavka datotečnega korita ni mogoče najti"
 724
 725 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 726 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
 727 msgid "Could not create source element"
 728 msgstr "Predmeta izvira ni mogoče ustvariti"
 729
 730 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 731 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
 732 msgid "Could not create sink element"
 733 msgstr "Predmeta korita ni mogoče ustvariti"
 734
 735 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 736 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
 737 msgid "Could not create sinkbin plugin"
 738 msgstr "Vstavka 'sinkbin' ni mogoče ustvariti"
 739
 740 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 741 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
 742 msgid "Could not create audioresample plugin"
 743 msgstr "Vstavka 'audioresample' ni mogoče ustvariti"
 744
 745 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 746 msgid "Could not create encoding pipeline"
 747 msgstr "Kodirnega cevovoda ni mogoče ustvariti"
 748
 749 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
 750 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
 751 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 752 msgstr "Odtočnega kolena kodirnika ni mogoče določiti"
 753
 754 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 755 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
 756 msgid "Could not construct pipeline"
 757 msgstr "Cevovoda ni mogoče izgraditi"
 758
 759 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 760 msgid "Write CD..."
 761 msgstr "Zapiši na CD ..."
 762
 763 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
 764 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 765 msgstr "Zapiši izbrane skladbe na zvočni CD"
 766
 767 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 768 msgid "Could not write CD"
 769 msgstr "CD-ja ni mogoče zapisati"
 770
 771 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106
 772 msgid "Brasero could not be started"
 773 msgstr "Programa Brasero ni bilo mogoče zagnati"
 774
 775 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81
 776 msgid "Fullscreen video playback active"
 777 msgstr "Celozaslonsko predvajanja videa je dejavno"
 778
 779 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 780 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96
 781 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 782 msgstr "Kodirnika za zajemanje ni mogoče najti."
 783
 784 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 785 msgid "Could not create CD ripping driver."
 786 msgstr "Gonilnika za zajemanje CD-jev ni mogoče ustvariti."
 787
 788 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 789 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107
 790 msgid "Could not create BPM detection driver."
 791 msgstr "Gonilnika zaznavanja UNM ni mogoče ustvariti."
 792
 793 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:149
 794 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:191
 795 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 796 msgstr "Knjižnice GStreamer ni mogoče zagnati"
 797
 798 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:510
 799 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:566
 800 msgid "Unknown Error"
 801 msgstr "Neznana napaka"
 802
 803 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:883
 804 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:989
 805 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 806 msgstr "_Omogoči popravek ReplayGain"
 807
 808 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:884
 809 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:990
 810 msgid ""
 811 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 812 "playback volume"
 813 msgstr "Samodejno izravnaj glasnost predvajanja skladb s podatki ReplayGain"
 814
 815 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:889
 816 msgid "Enable _gapless playback"
 817 msgstr "Omogoči predvajanje _brez premora"
 818
 819 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:890
 820 msgid ""
 821 "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums "
 822 "and classical music"
 823 msgstr ""
 824 "Odstrani premor predvajanja ob spremembi skladbe. Uporabno za tematske "
 825 "albume in pri poslušanju klasične glasbe."
 826
 827 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 828 msgid "Could not create transcoder"
 829 msgstr "Prekodirnika ni mogoče ustvariti"
 830
 831 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259
 832 #, csharp-format
 833 msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
 834 msgstr "Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti : {0}"
 835
 836 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:811
 837 msgid "GStreamer# 0.10"
 838 msgstr "Uporabljen Gstreamer 0.10."
 839
 840 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79
 841 #, csharp-format
 842 msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
 843 msgstr "Cevovoda kodiranja ni mogoče ustvariti : {0}"
 844
 845 #. Translators: verb
 846 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxFileChooserDialog.cs:66
 847 msgid "Import"
 848 msgstr "Uvozi"
 849
 850 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72
 851 msgid "Can't check for updates"
 852 msgstr "Ni mogoče preveriti za posodobitve."
 853
 854 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:73
 855 msgid ""
 856 "We're currently not able to check if there's a new version available. Please "
 857 "try again later."
 858 msgstr ""
 859 "Trenutno ni mogoče preveriti, če je na voljo nova različica. Poskusite znova "
 860 "kasneje."
 861
 862 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
 863 msgid "No update available"
 864 msgstr "Ni posodobitev na voljo"
 865
 866 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
 867 msgid "You already have the latest version of Banshee installed."
 868 msgstr "Nameščena je zadnja različica predvajalnika Banshee."
 869
 870 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:106
 871 #, csharp-format
 872 msgid "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?"
 873 msgstr ""
 874 "Na voljo je nova različica predvajalnika Banshee ({0}). {1}Ali želite "
 875 "program posodobiti?"
 876
 877 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108
 878 msgid "Banshee update available"
 879 msgstr "Na voljo je posodobitev za predvajalnik Banshee"
 880
 881 #. Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
 882 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:129
 883 #, csharp-format
 884 msgid "Downloading {0}"
 885 msgstr "Prejemanje {0}"
 886
 887 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:144
 888 #, csharp-format
 889 msgid "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
 890 msgstr "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
 891
 892 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
 893 msgid "Update download failed"
 894 msgstr "Napaka med prejemanjem posodobitve"
 895
 896 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
 897 msgid "The download failed. Please try again later."
 898 msgstr "Prejem je spodletel. Poskusite ponovno kasneje."
 899
 900 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:165
 901 #, csharp-format
 902 msgid ""
 903 "The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run "
 904 "the installer?"
 905 msgstr ""
 906 "Prejemanje posodobitve je končano. {0} Ali želite izklopiti Banshee in "
 907 "zagnati namestilnik?"
 908
 909 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:167
 910 msgid "Update finished downloading"
 911 msgstr "Prejemanje posodobitve je končano"
 912
 913 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs:109
 914 msgid "Check for Updates"
 915 msgstr "Preveri za posodobitve"
 916
 917 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 918 msgid "Help Options"
 919 msgstr "Možnosti pomoči"
 920
 921 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 922 msgid "Show this help"
 923 msgstr "Pokaži to pomoč"
 924
 925 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
 926 msgid "Show options for controlling playback"
 927 msgstr "Pokaži možnosti za nadzorovanje predvajanja"
 928
 929 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 930 msgid "Show options for querying the playing track"
 931 msgstr "Pokaži možnosti za poizvedbo o predvajajoči se skladbi"
 932
 933 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 934 msgid "Show options for querying the playing engine"
 935 msgstr "Pokaži možnosti za poizvedbo o programniku predvajanja"
 936
 937 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 938 msgid "Show options for the user interface"
 939 msgstr "Pokaži možnosti za uporabniški vmesnik"
 940
 941 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
 942 msgid "Show options for developers and debugging"
 943 msgstr "Pokaži možnosti za razvijalce in razhroščevanje"
 944
 945 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
 946 msgid "Show all option groups"
 947 msgstr "Pokaži vse možnosti skupin"
 948
 949 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 950 msgid "Show version information"
 951 msgstr "Pokaži podrobnosti različice"
 952
 953 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 954 msgid "Playback Control Options"
 955 msgstr "Možnosti nadzora predvajanja"
 956
 957 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 958 msgid ""
 959 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 960 msgstr ""
 961 "Predvajanje naslednje skladbe, oziroma ponovno predvajanje trenutne, če je "
 962 "nastavljena vrednost 'restart'"
 963
 964 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
 965 msgid ""
 966 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 967 msgstr ""
 968 "Predvajanje predhodne skladbe, oziroma ponovno predvajanje, če je "
 969 "nastavljena vrednost 'restart'"
 970
 971 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
 972 msgid ""
 973 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 974 "otherwise the same as --previous"
 975 msgstr ""
 976 "V primeru da je bila trenutna skladba predvajanja dlje kot 4 sekunde, "
 977 "ponovno predvajanje, drugače pa enako kot --previous"
 978
 979 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
 980 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 981 msgstr "Samodejno začni predvajanje skladbe v čakalni vrsti ukazne vrstice"
 982
 983 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
 984 msgid "Start playback"
 985 msgstr "Začetek predvajanja"
 986
 987 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
 988 msgid "Pause playback"
 989 msgstr "Premor predvajanja"
 990
 991 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
 992 msgid "Toggle playback"
 993 msgstr "Preklop predvajanja"
 994
 995 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
 996 msgid "Completely stop playback"
 997 msgstr "Popolna zaustavitev predvajanja"
 998
 999 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
1000 msgid ""
1001 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
1002 "should be either 'true' or 'false')"
1003 msgstr ""
1004 "Omogoči ali onemogoči zaustavitev predvajanja po končanem predvajanju "
1005 "trenutno predvajanega posnetka (vrednost mora biti 'prav' ali 'napak')"
1006
1007 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
1008 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
1009 msgstr ""
1010 "Nastavitev glasnosti predvajanja (0-100), predpona +/- za relativne vrednosti"
1011
1012 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:178
1013 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
1014 msgstr "Iskanje določene točke (sekunde, število s plavajočo vejico)"
1015
1016 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
1017 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
1018 msgstr "Ocenite trenutno predvajano skladbo (od 0 do 5)"
1019
1020 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
1021 msgid "Player Engine Query Options"
1022 msgstr "Možnosti poizvedbe programnika predvajalnika"
1023
1024 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
1025 msgid "Current player state"
1026 msgstr "Trenutno stanje predvajalnika"
1027
1028 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
1029 msgid "Last player state"
1030 msgstr "Zadnje stanje predvajalnika"
1031
1032 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
1033 msgid "Query whether the player can be paused"
1034 msgstr "Poizvedba ali je mogoče narediti premor predvajanja"
1035
1036 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
1037 msgid "Query whether the player can seek"
1038 msgstr "Poizvedba ali je mogoče iskati po skladbi"
1039
1040 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
1041 msgid "Player volume"
1042 msgstr "Glasnost predvajalnika"
1043
1044 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
1045 msgid "Player position in currently playing track"
1046 msgstr "Položaj predvajalnika v trenutno predvajani skladbi"
1047
1048 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
1049 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
1050 msgstr "Možnosti poizvedovanja o metapodatkih predvajane skladbe"
1051
1052 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
1053 msgid "URI"
1054 msgstr "URI"
1055
1056 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
1057 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
1058 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
1059 msgid "Artist Name"
1060 msgstr "Ime izvajalca"
1061
1062 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
1063 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
1064 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
1065 msgid "Album Title"
1066 msgstr "Naslov albuma"
1067
1068 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
1069 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
1070 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
1071 msgid "Track Title"
1072 msgstr "Naslov skladbe"
1073
1074 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
1075 msgid "Duration"
1076 msgstr "Trajanje"
1077
1078 #. Translators: noun
1079 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
1080 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
1081 msgid "Track Number"
1082 msgstr "Številka skladbe"
1083
1084 #. Translators: noun
1085 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
1086 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
1087 msgid "Track Count"
1088 msgstr "Število vseh skladb"
1089
1090 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
1091 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
1092 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
1093 msgid "Disc Number"
1094 msgstr "Številka diska"
1095
1096 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
1097 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
1098 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
1099 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
1100 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
1101 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
1102 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
1103 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
1104 msgid "Year"
1105 msgstr "Leto"
1106
1107 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
1108 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
1109 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
1110 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
1111 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
1112 msgid "Rating"
1113 msgstr "Ocena"
1114
1115 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
1116 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
1117 msgid "Score"
1118 msgstr "Rezultat"
1119
1120 #. Translators: noun
1121 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
1122 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
1123 msgid "Bit Rate"
1124 msgstr "Bitna hitrost"
1125
1126 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
1127 msgid "User Interface Options"
1128 msgstr "Možnosti uporabniškega vmesnika"
1129
1130 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
1131 msgid "Present the user interface on the active workspace"
1132 msgstr "Uporabniški vmesnik naj bo predstavljen na dejavni delovni površini"
1133
1134 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
1135 msgid "Enter the full-screen mode"
1136 msgstr "Vstopi v celozaslonski način"
1137
1138 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
1139 msgid "Hide the user interface"
1140 msgstr "Skrij uporabniški vmesnik"
1141
1142 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
1143 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
1144 msgstr "Ne predstavi uporabniškega vmesnika, ne glede na ostale možnosti"
1145
1146 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
1147 msgid "Present the import media dialog box"
1148 msgstr "Odpri pogovorno okno za uvoz predstavnih datotek"
1149
1150 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:212
1151 msgid "Present the about dialog"
1152 msgstr "Odpri pogovorno okno podatkov o programu"
1153
1154 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:213
1155 msgid "Present the open location dialog"
1156 msgstr "Odpri pogovorno okno za odpiranje mesta"
1157
1158 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
1159 msgid "Present the preferences dialog"
1160 msgstr "Odpri pogovorno okno možnosti"
1161
1162 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217
1163 msgid "Debugging and Development Options"
1164 msgstr "Možnosti razhroščevalnika in razvoja"
1165
1166 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
1167 msgid "Enable general debugging features"
1168 msgstr "Omogoči splošne zmožnosti razhroščevanja"
1169
1170 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
1171 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
1172 msgstr "Omogoči razhroščevalni izhod poizvedb SQL"
1173
1174 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1175 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
1176 msgstr "Omogoči izhod razhroščevanja vstavkov Mono"
1177
1178 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221
1179 msgid "Specify an alternate database to use"
1180 msgstr "Navedite dodatno zbirko podatkov za uporabo"
1181
1182 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222
1183 msgid "Force fetching of missing cover artwork"
1184 msgstr "Vsili pridobivanje manjkajočih naslovnic"
1185
1186 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223
1187 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1188 msgstr "Navadite dodaten ključ, privzet je /apps/banshee-1/"
1189
1190 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224
1191 msgid ""
1192 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1193 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
1194 msgstr ""
1195 "Optimiziraj program za nenameščeno delovanje; možnost ustvari dodatno "
1196 "podatkovno zbirko vstavka Mono v delovni mapi"
1197
1198 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:226
1199 msgid "Disable DBus support completely"
1200 msgstr "Popolno onemogočenje podpore DBus"
1201
1202 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:228
1203 #, csharp-format
1204 msgid "Skip loading a custom gtk.css file ({0}) if it exists"
1205 msgstr "Preskoči nalaganje datoteke gtk.css ({0}), če ta obstaja"
1206
1207 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:230
1208 #, csharp-format
1209 msgid "Reload the custom gtk.css file ({0}) every 5 seconds"
1210 msgstr "Vsakih 5 sekund ponovno naloži datoteko gtk.css ({0})"
1211
1212 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:259
1213 #, csharp-format
1214 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1215 msgstr "Naslednji argumenti pomoči so neveljavni: {0}"
1216
1217 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:89
1218 msgid "Play Album"
1219 msgstr "Predvajanje albuma"
1220
1221 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:100
1222 msgid "En_queue"
1223 msgstr "_Razvrsti"
1224
1225 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:103
1226 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
1227 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210
1228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126
1229 msgid "_Play"
1230 msgstr "_Predvajaj"
1231
1232 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
1233 msgid "Play _Song"
1234 msgstr "Predvajaj _skladbo"
1235
1236 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
1237 msgid "Add a song to the playlist"
1238 msgstr "Dodajanje skladbe na seznam predvajanja"
1239
1240 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
1241 msgid "Play _Album"
1242 msgstr "Predvajaj _album"
1243
1244 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
1245 msgid "Add an album to the playlist"
1246 msgstr "Dodajanje albuma na seznam predvajanja"
1247
1248 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:281
1249 #, csharp-format
1250 msgid "{0} remaining"
1251 msgstr "Še {0}"
1252
1253 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:61
1254 msgid "Play Song"
1255 msgstr "Predvajanje skladbe"
1256
1257 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:274
1258 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
1259 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
1260 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
1261 msgid "Close"
1262 msgstr "Zapri"
1263
1264 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
1265 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:492
1266 msgid "Search"
1267 msgstr "Iskanje"
1268
1269 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136
1270 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
1271 msgid "Artist, Album, or Title"
1272 msgstr "Izvajalec, album ali naslov"
1273
1274 #. Alias for %album_artist%
1275 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
1276 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
1277 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
1278 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
1279 msgid "Album Artist"
1280 msgstr "Izvajalec albuma"
1281
1282 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
1283 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
1284 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
1285 msgid "Composer"
1286 msgstr "Skladatelj"
1287
1288 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
1289 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
1290 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
1291 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
1292 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
1293 msgid "Genre"
1294 msgstr "Zvrst"
1295
1296 #. Translators: noun
1297 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:144
1298 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
1299 msgid "Comment"
1300 msgstr "Opomba"
1301
1302 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
1303 msgid "Unknown Album"
1304 msgstr "Neznan album"
1305
1306 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
1307 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
1308 msgid "Unknown Artist"
1309 msgstr "Neznan izvajalec"
1310
1311 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
1312 msgid "Unknown Title"
1313 msgstr "Neznan naslov"
1314
1315 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:192
1316 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
1317 msgid "Various Artists"
1318 msgstr "Različni izvajalci"
1319
1320 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
1321 msgid "Stream location not found"
1322 msgstr "Mesta pretoka ni mogoče najti"
1323
1324 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
1325 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:344
1326 msgid "File not found"
1327 msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
1328
1329 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:350
1330 msgid "Codec for playing this media type not available"
1331 msgstr "Kodek za predvajanje te vrste predstavnih datotek ni na voljo"
1332
1333 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:352
1334 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
1335 msgstr "Datoteka je zaščitena z upravljanjem digitalnih pravic (DRM)"
1336
1337 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:354
1338 msgid "Unknown error"
1339 msgstr "Neznana napaka"
1340
1341 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
1342 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
1343 msgid "_Restart Podcast"
1344 msgstr "_Ponovno predvajaj podcast"
1345
1346 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
1347 msgid "_Restart Audiobook"
1348 msgstr "_Ponovno zaženi zvočno knjigo"
1349
1350 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
1351 msgid "_Restart Video"
1352 msgstr "_Ponovno predvajaj video"
1353
1354 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
1355 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
1356 msgid "_Restart Song"
1357 msgstr "_Ponovno predvajaj"
1358
1359 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:427
1360 msgid "_Restart Item"
1361 msgstr "_Ponovno zaženi predmet"
1362
1363 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
1364 msgid "_Jump to Playing Podcast"
1365 msgstr "_Skoči na predvajan podcast"
1366
1367 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
1368 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
1369 msgstr "_Skoči na predvajano zvočno knjigo"
1370
1371 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
1372 msgid "_Jump to Playing Video"
1373 msgstr "_Skoči na predvajan video"
1374
1375 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
1376 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89
1377 msgid "_Jump to Playing Song"
1378 msgstr "_Skoči na predvajano skladbo"
1379
1380 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:447
1381 msgid "_Jump to Playing Item"
1382 msgstr "_Skoči na predvajan predmet"
1383
1384 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/YearInfo.cs:38
1385 msgid "Unknown Year"
1386 msgstr "Neznano leto"
1387
1388 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
1389 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
1390 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172
1391 #, csharp-format
1392 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
1393 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
1394
1395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumArtistListModel.cs:76
1396 #, csharp-format
1397 msgid "All Album Artists ({0})"
1398 msgstr "Vsi izvajalci albuma ({0})"
1399
1400 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:77
1401 #, csharp-format
1402 msgid "All Albums ({0})"
1403 msgstr "Vsi albumi ({0})"
1404
1405 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68
1406 #, csharp-format
1407 msgid "All Artists ({0})"
1408 msgstr "Vsi izvajalci ({0})"
1409
1410 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseImportManager.cs:173
1411 #, csharp-format
1412 msgid "File is empty so it could not be imported: {0}"
1413 msgstr "Datoteka je prazna, zato je ni mogoče uvoziti: {0}"
1414
1415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
1416 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96
1417 msgid "Value"
1418 msgstr "Vrednost"
1419
1420 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseYearListModel.cs:66
1421 #, csharp-format
1422 msgid "All Years ({0})"
1423 msgstr "Vsa leta ({0})"
1424
1425 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
1426 msgid "Shuffle by A_lbum"
1427 msgstr "Premešaj _albume"
1428
1429 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
1430 msgid "by album"
1431 msgstr "po albumu"
1432
1433 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
1434 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1435 msgstr "Predvaja vse skladbe z albuma, nato naključno izbere drug album"
1436
1437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
1438 msgid "Shuffle by A_rtist"
1439 msgstr "Premešaj _izvajalce"
1440
1441 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
1442 msgid "by artist"
1443 msgstr "po izvajalcu"
1444
1445 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:52
1446 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1447 msgstr ""
1448 "Predvaja vse skladbe izvajalca, nato naključno izbere drugega izvajalca"
1449
1450 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
1451 msgid "Shuffle _Off"
1452 msgstr "_Brez mešanja"
1453
1454 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39
1455 msgid "manually"
1456 msgstr "ročno"
1457
1458 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40
1459 msgid "Do not shuffle playlist"
1460 msgstr "Brez mešanja seznama predvajanja"
1461
1462 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
1463 msgid "Shuffle by _Rating"
1464 msgstr "Premešaj po _oceni"
1465
1466 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
1467 msgid "by rating"
1468 msgstr "po oceni"
1469
1470 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
1471 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
1472 msgstr "Naključno predvajanje skladb, prednostno skladbe z višjimi ocenami"
1473
1474 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
1475 msgid "Shuffle by S_core"
1476 msgstr "Premešaj po _rezultatu"
1477
1478 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
1479 msgid "by score"
1480 msgstr "po točkah"
1481
1482 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:45
1483 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
1484 msgstr "Naključno predvajanje skladb, prednostno skladbe z višjimi rezultati"
1485
1486 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46
1487 msgid "Shuffle by _Song"
1488 msgstr "Premešaj _skladbe"
1489
1490 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
1491 msgid "by song"
1492 msgstr "po skladbi"
1493
1494 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
1495 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1496 msgstr "Naključno predvaja skladbe s seznama predvajanja"
1497
1498 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
1499 msgid "Scanning for media"
1500 msgstr "Preiskovanje predstavnih datotek"
1501
1502 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
1503 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1423
1504 msgid "Scanning..."
1505 msgstr "Preiskovanje ..."
1506
1507 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
1508 #, csharp-format
1509 msgid "Scanning ({0} files)..."
1510 msgstr "Preiskovanje ({0} datotek) ..."
1511
1512 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
1513 msgid "Importing Media"
1514 msgstr "Uvažanje predstavnih datotek"
1515
1516 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
1517 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
1518 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
1519 msgstr "Izvaja se postopek uvoza. Ali ga želite zaustaviti?"
1520
1521 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
1522 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
1523 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
1524 #, csharp-format
1525 msgid "Importing {0} of {1}"
1526 msgstr "Uvažanje {0} od {1}"
1527
1528 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:82
1529 #, csharp-format
1530 msgid "Rescanning {0} of {1}"
1531 msgstr "Ponovno preiskovanje {0} od {1}"
1532
1533 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232
1534 msgid "Upgrading your Banshee Database"
1535 msgstr "Nadgrajevanje podatkovne zbirke predvajalnika Banshee"
1536
1537 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
1538 msgid ""
1539 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
1540 msgstr ""
1541 "Počakajte, da se stara podatkovna zbirka predvajalnika Banshee pretvori v "
1542 "novejšo različico."
1543
1544 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1420
1545 msgid "Refreshing Metadata"
1546 msgstr "Osveževanje metapodatkov"
1547
1548 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
1549 msgid "Classical"
1550 msgstr "Klasika"
1551
1552 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
1553 msgid "Club"
1554 msgstr "Klubska"
1555
1556 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
1557 msgid "Dance"
1558 msgstr "Plesna"
1559
1560 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
1561 msgid "Full Bass"
1562 msgstr "Polni basi"
1563
1564 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
1565 msgid "Full Bass and Treble"
1566 msgstr "Polni basi in visoki toni"
1567
1568 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
1569 msgid "Full Treble"
1570 msgstr "Polni visoki toni"
1571
1572 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
1573 msgid "Laptop Speakers and Headphones"
1574 msgstr "Zvočniki prenosnika in slušalke"
1575
1576 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
1577 msgid "Large Hall"
1578 msgstr "Velika dvorana"
1579
1580 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
1581 msgid "Live"
1582 msgstr "V živo"
1583
1584 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
1585 msgid "Party"
1586 msgstr "Zabavna glasba"
1587
1588 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
1589 msgid "Pop"
1590 msgstr "Pop"
1591
1592 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
1593 msgid "Reggae"
1594 msgstr "Reggae"
1595
1596 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
1597 msgid "Rock"
1598 msgstr "Rock"
1599
1600 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
1601 msgid "Ska"
1602 msgstr "Ska"
1603
1604 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
1605 msgid "Smiley Face Curve"
1606 msgstr "Krivulja smeška"
1607
1608 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1609 msgid "Soft"
1610 msgstr "Mehko"
1611
1612 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1613 msgid "Soft Rock"
1614 msgstr "Mehki rock"
1615
1616 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303
1617 msgid "Techno"
1618 msgstr "Tehno"
1619
1620 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:64
1621 msgid "Remove From Library"
1622 msgstr "Odstrani iz knjižnice"
1623
1624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:78
1625 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:249
1626 msgid "File Organization"
1627 msgstr "Urejanje datotek"
1628
1629 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:82
1630 msgid "Co_py files to media folder when importing"
1631 msgstr "Med uvažanjem _kopiraj datoteke v mape predstavnih vsebin"
1632
1633 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:88
1634 msgid "_Update file and folder names"
1635 msgstr "_Posodobi imena datotek in map"
1636
1637 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:89
1638 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
1639 msgstr "Preimenovanje datotek in map glede na metapodatke predstavnih datotek"
1640
1641 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
1642 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:168
1643 #, csharp-format
1644 msgid "{0} Folder"
1645 msgstr "Mapa {0}"
1646
1647 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
1648 msgid "Track Artist"
1649 msgstr "Izvajalec skladbe"
1650
1651 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
1652 msgid "Album Artist Initial"
1653 msgstr "Začetnice izvajalca albuma"
1654
1655 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
1656 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
1657 msgid "Conductor"
1658 msgstr "Dirigent"
1659
1660 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
1661 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
1662 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:362
1663 msgid "Album"
1664 msgstr "Album"
1665
1666 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
1667 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
1668 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
1669 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
1670 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
1671 msgid "Title"
1672 msgstr "Naslov"
1673
1674 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
1675 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
1676 msgid "Count"
1677 msgstr "Število"
1678
1679 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
1680 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
1681 msgid "Number"
1682 msgstr "Številka"
1683
1684 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
1685 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
1686 msgid "Count (unsorted)"
1687 msgstr "Število (neurejeno)"
1688
1689 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
1690 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
1691 msgid "Number (unsorted)"
1692 msgstr "Številka (neurejeno)"
1693
1694 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
1695 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
1696 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
1697 msgid "Disc Count"
1698 msgstr "Število diskov"
1699
1700 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
1701 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
1702 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
1703 msgid "Grouping"
1704 msgstr "Združevanje"
1705
1706 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:59
1707 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
1708 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:49
1709 msgid "Music"
1710 msgstr "Glasba"
1711
1712 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:68
1713 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:52
1714 msgid "Search your music"
1715 msgstr "Iskanje po zbirki posnetkov"
1716
1717 #. Misc section
1718 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:91
1719 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:62
1720 msgid "Miscellaneous"
1721 msgstr "Razno"
1722
1723 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:94
1724 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
1725 msgstr "_Razvrsti izvajalčeve albume po letu, ne naslovu"
1726
1727 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:104
1728 #, csharp-format
1729 msgid "{0} song"
1730 msgid_plural "{0} songs"
1731 msgstr[0] "{0} skladb"
1732 msgstr[1] "{0} skladba"
1733 msgstr[2] "{0} skladbi"
1734 msgstr[3] "{0} skladbe"
1735
1736 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:133
1737 msgid "Music Folder"
1738 msgstr "Mapa glasbe"
1739
1740 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:138
1741 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:107
1742 msgid "Favorites"
1743 msgstr "Priljubljeno"
1744
1745 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139
1746 msgid "Songs rated four and five stars"
1747 msgstr "Skladbe ocenjene s štirimi in petimi zvezdicami"
1748
1749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:143
1750 msgid "Recent Favorites"
1751 msgstr "Nedavno priljubljeno"
1752
1753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:144
1754 msgid "Songs listened to often in the past week"
1755 msgstr "Pogosto poslušane skladbe v zadnjem tednu"
1756
1757 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
1758 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
1759 msgid "Recently Added"
1760 msgstr "Nedavno dodano"
1761
1762 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:149
1763 msgid "Songs imported within the last week"
1764 msgstr "Skladbe uvožene v zadnjem tednu"
1765
1766 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
1767 msgid "Recently Played"
1768 msgstr "Nedavno predvajano"
1769
1770 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:154
1771 msgid "Recently played songs"
1772 msgstr "Nedavno predvajane skladbe"
1773
1774 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
1775 msgid "Unheard"
1776 msgstr "Ne slišano"
1777
1778 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:159
1779 msgid "Songs that have not been played or skipped"
1780 msgstr "Nikoli predvajane in nikoli preskočene skladbe"
1781
1782 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:166
1783 msgid "Neglected Favorites"
1784 msgstr "Spregledane priljubljene"
1785
1786 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:167
1787 msgid "Favorites not played in over two months"
1788 msgstr "Priljubljeno in nepredvajano v zadnjih 2 mesecih"
1789
1790 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:171
1791 msgid "Least Favorite"
1792 msgstr "Najmanj priljubljeno"
1793
1794 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:172
1795 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
1796 msgstr ""
1797 "Skladbe, ki so bile ocenjene z eno ali dvema zvezdicama, ali pa ste jih "
1798 "pogosto preskočili"
1799
1800 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:176
1801 msgid "700 MB of Favorites"
1802 msgstr "700 MB priljubljenih"
1803
1804 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:177
1805 msgid "A data CD worth of favorite songs"
1806 msgstr "Priljubljene skladbe v obsegu enega podatkovnega CD-ja"
1807
1808 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:182
1809 msgid "80 Minutes of Favorites"
1810 msgstr "80 minut priljubljenih"
1811
1812 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:183
1813 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
1814 msgstr "Priljubljene skladbe v obsegu enega zvočnega CD-ja"
1815
1816 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:188
1817 msgid "Unrated"
1818 msgstr "Neocenjeno"
1819
1820 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:189
1821 msgid "Songs that haven't been rated"
1822 msgstr "Neocenjene skladbe"
1823
1824 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1825 msgid "Importing Songs"
1826 msgstr "Uvažanje skladb"
1827
1828 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1829 #, csharp-format
1830 msgid "Importing From {0}"
1831 msgstr "Uvažanje iz {0}"
1832
1833 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1834 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:44
1835 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1836 msgid "Videos"
1837 msgstr "Video posnetki"
1838
1839 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:49
1840 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:52
1841 msgid "Search your videos"
1842 msgstr "Iskanje po video posnetkih"
1843
1844 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:66
1845 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:69
1846 msgid "Produced By"
1847 msgstr "Proizvedeno"
1848
1849 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:78
1850 #, csharp-format
1851 msgid "{0} video"
1852 msgid_plural "{0} videos"
1853 msgstr[0] "{0} video posnetkov"
1854 msgstr[1] "{0} video posnetek"
1855 msgstr[2] "{0} video posnetka"
1856 msgstr[3] "{0} video posnetki"
1857
1858 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:102
1859 msgid "Videos Folder"
1860 msgstr "Mapa video posnetkov"
1861
1862 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:108
1863 msgid "Videos rated four and five stars"
1864 msgstr "Videoposnetki ocenjeni s štirimi in petimi zvezdicami"
1865
1866 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:112
1867 msgid "Unwatched"
1868 msgstr "Neogledano"
1869
1870 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:113
1871 msgid "Videos that haven't been played yet"
1872 msgstr "Nepredvajani videoposnetki"
1873
1874 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:101
1875 msgid "Default player engine"
1876 msgstr "Privzeti programnik predvajalnika"
1877
1878 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:108
1879 msgid ""
1880 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1881 "installed."
1882 msgstr ""
1883 "Programnikov predvajalnika ni mogoče najti. Prepričajte se, da je bil "
1884 "predvajalnik Banshee pravilno nameščen."
1885
1886 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:375
1887 msgid "Problem with Player Engine"
1888 msgstr "Težave s programnikom predvajalnika"
1889
1890 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1891 #, csharp-format
1892 msgid "Converting {0} of {1}"
1893 msgstr "Pretvarjanje {0} od {1}"
1894
1895 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1896 msgid "Initializing"
1897 msgstr "Začenjanje"
1898
1899 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
1900 msgid ""
1901 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1902 "stop this?"
1903 msgstr ""
1904 "Datoteke se trenutno pretvarjajo v drugo vrsto. Ali želite to zaustaviti?"
1905
1906 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
1907 msgid "Saving Metadata to File"
1908 msgstr "Shranjevanje metapodatkov v datoteko"
1909
1910 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1911 msgid "Sync _metadata between library and files"
1912 msgstr "Uskladi _metapodatke med knjižnico in datotekami"
1913
1914 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1915 msgid ""
1916 "Enable this option to have metadata in sync between your library and "
1917 "supported media files"
1918 msgstr ""
1919 "Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov med knjižnico in podprtimi "
1920 "zvočnimi datotekami"
1921
1922 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1923 msgid "Sync _ratings between library and files"
1924 msgstr "Uskladi _ocene med knjižnico in datotekami"
1925
1926 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1927 msgid ""
1928 "Enable this option to have rating metadata synced between your library and "
1929 "supported audio files"
1930 msgstr ""
1931 "Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov ocen med knjižnico in "
1932 "podprtimi zvočnimi datotekami"
1933
1934 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1935 msgid "Sync play counts between library and files"
1936 msgstr "Uskladi _števec predvajanja med knjižnico in datotekami"
1937
1938 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:62
1939 msgid ""
1940 "Enable this option to have playcount metadata synced between your library "
1941 "and supported audio files"
1942 msgstr ""
1943 "Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov števca predvajanja med "
1944 "knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami"
1945
1946 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1947 msgid "There is no available network connection"
1948 msgstr "Na voljo ni delujoče omrežne povezave"
1949
1950 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1951 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1952 msgstr "Na upravljalnik omrežja ali Wicd se ni mogoče povezati"
1953
1954 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1955 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1956 msgstr "Predvidena bo delujoča omrežna povezava"
1957
1958 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
1959 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1960 msgstr "_Onemogoči zmožnosti, ki zahtevajo medmrežni dostop"
1961
1962 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
1963 msgid ""
1964 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1965 "cover art fetching"
1966 msgstr ""
1967 "Nekatere zmožnosti kot so Last.fm ali pridobivanje naslovnic zahtevajo "
1968 "širokopasovno medmrežno povezavo"
1969
1970 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:153
1971 msgid "Search this playlist"
1972 msgstr "Išče po temu seznamu predvajanja"
1973
1974 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
1975 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:311
1976 msgid "Playlist"
1977 msgstr "Seznam predvajanja"
1978
1979 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
1980 msgid "Remove From Playlist"
1981 msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"
1982
1983 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1984 msgid "Delete Playlist"
1985 msgstr "Izbriši seznam predvajanja"
1986
1987 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
1988 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:397
1989 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:403
1990 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
1991 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
1992 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462
1993 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:601
1994 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:212
1995 msgid "New Playlist"
1996 msgstr "Nov seznam predvajanja"
1997
1998 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
1999 msgid "Windows Media ASX"
2000 msgstr "Windows Media ASX"
2001
2002 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:48
2003 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
2004 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
2005
2006 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:45
2007 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
2008 msgstr "MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)"
2009
2010 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
2011 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
2012 msgstr "Seznam predvajanja Shoutcast različica 2 (*.pls)"
2013
2014 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
2015 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
2016 msgstr "Souporabna oblika zapisa seznama predvajanja XML različica 1 (*.xspf)"
2017
2018 #. Pages (tabs)
2019 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
2020 msgid "General"
2021 msgstr "Splošno"
2022
2023 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
2024 msgid "Source Specific"
2025 msgstr "Nastavitve virov"
2026
2027 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
2028 msgid "Extensions"
2029 msgstr "Razširitve"
2030
2031 #. General policies
2032 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
2033 msgid "File Policies"
2034 msgstr "Upravljanje datotek"
2035
2036 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:66
2037 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
2038 msgstr ""
2039 "Izboljšajte predvajalnik Banshee s pošiljanjem brezimnih podatkov o uporabi"
2040
2041 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
2042 msgid "items"
2043 msgstr "predmeti"
2044
2045 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
2046 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
2047 msgid "minutes"
2048 msgstr "minut"
2049
2050 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
2051 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
2052 msgid "hours"
2053 msgstr "ur"
2054
2055 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:68
2056 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
2057 msgid "MB"
2058 msgstr "MB"
2059
2060 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
2061 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
2062 msgid "GB"
2063 msgstr "GB"
2064
2065 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2066 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2067 msgid "Artist"
2068 msgstr "Izvajalec"
2069
2070 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2071 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
2072 msgid "artist"
2073 msgstr "izvajalec"
2074
2075 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
2076 msgid "by"
2077 msgstr ", izvajalec"
2078
2079 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
2080 msgid "artists"
2081 msgstr "izvajalci"
2082
2083 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2084 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
2085 msgid "albumartist"
2086 msgstr "izvajalec albuma"
2087
2088 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
2089 msgid "compilationartist"
2090 msgstr "mešani izvajalec"
2091
2092 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2093 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
2094 msgid "album"
2095 msgstr "album"
2096
2097 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
2098 msgid "on"
2099 msgstr "na"
2100
2101 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
2102 msgid "from"
2103 msgstr "izvajalec"
2104
2105 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2106 msgid "Disc"
2107 msgstr "Disk"
2108
2109 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2110 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
2111 msgid "disc"
2112 msgstr "disk"
2113
2114 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
2115 msgid "cd"
2116 msgstr "cd"
2117
2118 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
2119 msgid "discnum"
2120 msgstr "Številka diska"
2121
2122 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2123 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
2124 msgid "discs"
2125 msgstr "diski"
2126
2127 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
2128 msgid "cds"
2129 msgstr "cd-ji"
2130
2131 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2132 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
2133 msgid "track"
2134 msgstr "skladba"
2135
2136 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
2137 msgid "trackno"
2138 msgstr "številka skladbe"
2139
2140 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
2141 msgid "tracknum"
2142 msgstr "številka skladbe"
2143
2144 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2145 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
2146 msgid "tracks"
2147 msgstr "skladbe"
2148
2149 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
2150 msgid "trackcount"
2151 msgstr "število skladb"
2152
2153 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
2154 msgid "Beats per Minute"
2155 msgstr "Udarcev na minuto"
2156
2157 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2158 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:138
2159 msgid "bpm"
2160 msgstr "unm"
2161
2162 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2163 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
2164 msgid "bitrate"
2165 msgstr "bitna_hitrost"
2166
2167 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
2168 msgid "kbs"
2169 msgstr "kbs"
2170
2171 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
2172 msgid "kps"
2173 msgstr "kps"
2174
2175 #. Translators: noun
2176 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2177 msgid "Sample Rate"
2178 msgstr "Vzorčna hitrost"
2179
2180 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2181 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156
2182 msgid "samplerate"
2183 msgstr "vzorčna_hitrost"
2184
2185 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156
2186 msgid "Hz"
2187 msgstr "Hz"
2188
2189 #. Translators: noun
2190 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2191 msgid "Bits Per Sample"
2192 msgstr "Bitov na vzorec"
2193
2194 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2195 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
2196 msgid "bitspersample"
2197 msgstr "bitov_na_vzorec"
2198
2199 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
2200 msgid "bitdepth"
2201 msgstr "bitna globina"
2202
2203 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
2204 msgid "quantization"
2205 msgstr "kvantizacija"
2206
2207 #. Translators: noun
2208 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2209 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:365
2210 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:668
2211 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
2212 msgid "Name"
2213 msgstr "Ime"
2214
2215 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2216 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2217 msgid "title"
2218 msgstr "naslov"
2219
2220 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2221 msgid "titled"
2222 msgstr "naslovljeno"
2223
2224 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2225 msgid "name"
2226 msgstr "ime"
2227
2228 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2229 msgid "named"
2230 msgstr "imenovano"
2231
2232 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2233 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
2234 msgid "year"
2235 msgstr "leto"
2236
2237 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
2238 msgid "released"
2239 msgstr "izdano"
2240
2241 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
2242 msgid "yr"
2243 msgstr "leto"
2244
2245 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2246 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:189
2247 msgid "genre"
2248 msgstr "zvrst"
2249
2250 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2251 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
2252 msgid "composer"
2253 msgstr "skladatelj"
2254
2255 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2256 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:203
2257 msgid "conductor"
2258 msgstr "dirigent"
2259
2260 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2261 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:210
2262 msgid "grouping"
2263 msgstr "združevanje"
2264
2265 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2266 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:218
2267 msgid "comment"
2268 msgstr "opomba"
2269
2270 #. Translators: noun
2271 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2272 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
2273 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
2274 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
2275 msgid "License"
2276 msgstr "Dovoljenje"
2277
2278 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2279 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
2280 msgid "license"
2281 msgstr "dovoljenje"
2282
2283 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
2284 msgid "licensed"
2285 msgstr "z dovoljenjem"
2286
2287 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
2288 msgid "under"
2289 msgstr "pod"
2290
2291 #. , typeof(NullQueryValue)},
2292 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2293 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
2294 msgid "rating"
2295 msgstr "ocena"
2296
2297 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
2298 msgid "stars"
2299 msgstr "zvezde"
2300
2301 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2302 msgid "Play Count"
2303 msgstr "Število predvajanj"
2304
2305 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2306 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
2307 msgid "plays"
2308 msgstr "predvajanja"
2309
2310 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
2311 msgid "playcount"
2312 msgstr "število predvajanj"
2313
2314 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
2315 msgid "listens"
2316 msgstr "poslušanj"
2317
2318 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2319 msgid "Skip Count"
2320 msgstr "Število preskokov"
2321
2322 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2323 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
2324 msgid "skips"
2325 msgstr "preskokov"
2326
2327 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
2328 msgid "skipcount"
2329 msgstr "število preskokov"
2330
2331 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2332 msgid "File Size"
2333 msgstr "Velikost datoteke"
2334
2335 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2336 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
2337 msgid "size"
2338 msgstr "velikost"
2339
2340 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
2341 msgid "filesize"
2342 msgstr "velikost datoteke"
2343
2344 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2345 msgid "File Location"
2346 msgstr "Mesto datoteke"
2347
2348 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2349 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2350 msgid "uri"
2351 msgstr "uri"
2352
2353 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2354 msgid "path"
2355 msgstr "pot"
2356
2357 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2358 msgid "file"
2359 msgstr "datoteka"
2360
2361 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2362 msgid "location"
2363 msgstr "mesto"
2364
2365 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2366 msgid "Time"
2367 msgstr "Čas"
2368
2369 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2370 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
2371 msgid "duration"
2372 msgstr "trajanje"
2373
2374 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
2375 msgid "length"
2376 msgstr "dolžina"
2377
2378 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
2379 msgid "time"
2380 msgstr "čas"
2381
2382 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2383 msgid "Mime Type"
2384 msgstr "Vrsta MIME"
2385
2386 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2387 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2388 msgid "type"
2389 msgstr "vrsta"
2390
2391 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2392 msgid "mimetype"
2393 msgstr "vrsta mime"
2394
2395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2396 msgid "format"
2397 msgstr "vrsta"
2398
2399 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2400 msgid "ext"
2401 msgstr "pri"
2402
2403 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2404 msgid "Last Played"
2405 msgstr "Zadnjič predvajano"
2406
2407 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2408 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
2409 msgid "lastplayed"
2410 msgstr "zadnjič_predvajano"
2411
2412 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
2413 msgid "played"
2414 msgstr "predvajano"
2415
2416 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
2417 msgid "playedon"
2418 msgstr "predvajano ob"
2419
2420 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2421 msgid "Last Skipped"
2422 msgstr "Zadnjič preskočeno"
2423
2424 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2425 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
2426 msgid "lastskipped"
2427 msgstr "zadnjič_preskočeno"
2428
2429 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
2430 msgid "skipped"
2431 msgstr "preskočeno"
2432
2433 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
2434 msgid "skippedon"
2435 msgstr "preskočeno ob"
2436
2437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2438 msgid "Date Added"
2439 msgstr "Dodano dne"
2440
2441 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2442 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2443 msgid "added"
2444 msgstr "dodano"
2445
2446 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2447 msgid "imported"
2448 msgstr "uvoženo"
2449
2450 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2451 msgid "addedon"
2452 msgstr "dodano ob"
2453
2454 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2455 msgid "dateadded"
2456 msgstr "datum dodajanja"
2457
2458 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2459 msgid "importedon"
2460 msgstr "uvoženo ob"
2461
2462 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:317
2463 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
2464 msgid "Smart Playlist"
2465 msgstr "Pametni seznam predvajanja"
2466
2467 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2468 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:326
2469 msgid "score"
2470 msgstr "rezultat"
2471
2472 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
2473 msgid "Playback Error"
2474 msgstr "Napaka predvajanja"
2475
2476 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
2477 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:334
2478 msgid "playbackerror"
2479 msgstr "napaka_predvajanja"
2480
2481 #. Translators: noun
2482 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
2483 msgid "BPM"
2484 msgstr "UNM"
2485
2486 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:352
2487 msgid "Skips"
2488 msgstr "Preskokov"
2489
2490 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:353
2491 msgid "Plays"
2492 msgstr "Predvajanj"
2493
2494 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:368
2495 msgid "Highest Rating"
2496 msgstr "Najvišja ocena"
2497
2498 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
2499 msgid "Lowest Rating"
2500 msgstr "Najnižja ocena"
2501
2502 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:371
2503 msgid "Highest Score"
2504 msgstr "Najvišji rezultat"
2505
2506 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
2507 msgid "Lowest Score"
2508 msgstr "Najnižji rezultat"
2509
2510 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:374
2511 msgid "Most Often Played"
2512 msgstr "Najbolj pogosto predvajano"
2513
2514 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
2515 msgid "Least Often Played"
2516 msgstr "Najbolj redko predvajano"
2517
2518 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:377
2519 msgid "Most Recently Played"
2520 msgstr "Nedavno predvajano"
2521
2522 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
2523 msgid "Least Recently Played"
2524 msgstr "Davno predvajano"
2525
2526 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:380
2527 msgid "Most Recently Added"
2528 msgstr "Nedavno dodano"
2529
2530 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:381
2531 msgid "Least Recently Added"
2532 msgstr "Davno dodano"
2533
2534 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:529
2535 msgid "Random"
2536 msgstr "Naključno"
2537
2538 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2539 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
2540 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2541 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146
2542 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
2543 msgid "None"
2544 msgstr "Noben"
2545
2546 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2547 msgid "none"
2548 msgstr "brez"
2549
2550 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2551 msgid "no"
2552 msgstr "ne"
2553
2554 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
2555 msgid "Resource Not Found"
2556 msgstr "Vira ni mogoče najti"
2557
2558 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2559 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2560 msgid "ResourceNotFound"
2561 msgstr "Vir_ni_najden"
2562
2563 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2564 msgid "missing"
2565 msgstr "manjkajoče"
2566
2567 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2568 msgid "notfound"
2569 msgstr "ni najden"
2570
2571 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2572 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
2573 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2574 msgid "CodecNotFound"
2575 msgstr "Kodek_ni_najden"
2576
2577 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2578 msgid "nocodec"
2579 msgstr "brez kodeka"
2580
2581 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2582 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
2583 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2584 msgid "Drm"
2585 msgstr "Drm"
2586
2587 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2588 msgid "drm"
2589 msgstr "drm"
2590
2591 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2592 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
2593 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2594 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:363
2595 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
2596 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236
2597 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238
2598 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:405
2599 msgid "Unknown"
2600 msgstr "Neznano"
2601
2602 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2603 msgid "unknown"
2604 msgstr "neznano"
2605
2606 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
2607 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
2608 msgstr "Pametnega seznama predvajanja ni mogoče preseliti"
2609
2610 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
2611 #, csharp-format
2612 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
2613 msgstr "Napišite poročilo o hrošču s to napako: {0}"
2614
2615 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
2616 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
2617 msgid "Edit Smart Playlist"
2618 msgstr "Uredi pametni seznam predvajanja"
2619
2620 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254
2621 msgid "Delete Smart Playlist"
2622 msgstr "Izbriši pametni seznam predvajanja"
2623
2624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:149
2625 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:163
2626 #, csharp-format
2627 msgid "All Genres ({0})"
2628 msgstr "Vse zvrsti ({0})"
2629
2630 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
2631 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
2632 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
2633 #, csharp-format
2634 msgid "{0} day"
2635 msgid_plural "{0} days"
2636 msgstr[0] "{0} dni"
2637 msgstr[1] "{0} dan"
2638 msgstr[2] "{0} dni"
2639 msgstr[3] "{0} dni"
2640
2641 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
2642 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
2643 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
2644 #, csharp-format
2645 msgid "{0} hour"
2646 msgid_plural "{0} hours"
2647 msgstr[0] "{0} ur"
2648 msgstr[1] "{0} ura"
2649 msgstr[2] "{0} uri"
2650 msgstr[3] "{0} ure"
2651
2652 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
2653 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
2654 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
2655 #, csharp-format
2656 msgid "{0} minute"
2657 msgid_plural "{0} minutes"
2658 msgstr[0] "{0} minut"
2659 msgstr[1] "{0} minuta"
2660 msgstr[2] "{0} minuti"
2661 msgstr[3] "{0} minute"
2662
2663 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
2664 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
2665 #, csharp-format
2666 msgid "{0} second"
2667 msgid_plural "{0} seconds"
2668 msgstr[0] "{0} sekund"
2669 msgstr[1] "{0} sekunda"
2670 msgstr[2] "{0} sekundi"
2671 msgstr[3] "{0} sekunde"
2672
2673 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
2674 msgid "Close Error Report"
2675 msgstr "Zapri poročilo o napakah"
2676
2677 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
2678 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
2679 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
2680 msgid "Error"
2681 msgstr "Napaka"
2682
2683 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
2684 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
2685 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
2686 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
2687 msgid "Details"
2688 msgstr "Podrobnosti"
2689
2690 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:158
2691 msgid "Errors"
2692 msgstr "Napake"
2693
2694 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:215
2695 msgid "Sort Playlists By"
2696 msgstr "Razvrsti sezname predvajanja po"
2697
2698 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2699 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:225
2700 msgid "Drive"
2701 msgstr "Pogon"
2702
2703 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:250
2704 msgid "Folder hie_rarchy"
2705 msgstr "Hie_rarhija map"
2706
2707 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:251
2708 msgid "File _name"
2709 msgstr "Ime _datoteke"
2710
2711 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706
2712 #, csharp-format
2713 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2714 msgstr "Dodajanje {0} od {1} v {2}"
2715
2716 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:725
2717 #, csharp-format
2718 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2719 msgstr "Brisanje {0} od {1} iz {2}"
2720
2721 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673
2722 msgid "Size Ascending"
2723 msgstr "Velikost; naraščajoče"
2724
2725 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678
2726 msgid "Size Descending"
2727 msgstr "Velikost; padajoče"
2728
2729 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791
2730 #, csharp-format
2731 msgid "{0} item"
2732 msgid_plural "{0} items"
2733 msgstr[0] "{0} predmetov"
2734 msgstr[1] "{0} predmet"
2735 msgstr[2] "{0} predmeta"
2736 msgstr[3] "{0} predmeti"
2737
2738 #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
2739 #. things that depend on being loaded before the music library is added.
2740 #. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
2741 #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
2742 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
2743 msgid "Online Media"
2744 msgstr "Spletne predstavne datoteke"
2745
2746 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:86
2747 msgid "Libraries"
2748 msgstr "Knjižnice"
2749
2750 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:48
2751 msgid "Unknown Stream"
2752 msgstr "Neznan pretok"
2753
2754 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
2755 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
2756 msgid "Error opening stream"
2757 msgstr "Napaka med odpiranjem pretoka"
2758
2759 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:84
2760 msgid "Could not open stream or playlist"
2761 msgstr "Pretoka ali seznama predvajanja ni mogoče odpreti"
2762
2763 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:93
2764 msgid "Problem parsing playlist"
2765 msgstr "Težava med razčlenjevanjem seznama predvajanja"
2766
2767 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
2768 msgid "Could not launch URL"
2769 msgstr "Naslova URL ni mogoče zagnati"
2770
2771 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
2772 #, csharp-format
2773 msgid ""
2774 "{0} could not be opened: {1}\n"
2775 "\n"
2776 " Check your 'Preferred Applications' settings."
2777 msgstr ""
2778 "{0} ni mogoče odpreti: {1}\n"
2779 "\n"
2780 " Preverite nastavitve 'Prednostni programi'."
2781
2782 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
2783 msgid "Show:"
2784 msgstr "Pokaži:"
2785
2786 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
2787 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:84
2788 msgid "All"
2789 msgstr "Vse razširitve"
2790
2791 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
2792 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
2793 msgid "Enabled"
2794 msgstr "Omogočene razširitve"
2795
2796 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
2797 msgid "Not Enabled"
2798 msgstr "Onemogočene razširitve"
2799
2800 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
2801 msgid "Search:"
2802 msgstr "Poišči:"
2803
2804 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
2805 msgid "Disable album grid"
2806 msgstr "Onemogoči mrežo albumov"
2807
2808 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
2809 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
2810 msgstr "Onemogoči mrežo albumov in prikaže običajni razpored"
2811
2812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
2813 msgid "Cannot Reorder While Sorted"
2814 msgstr "Ni mogoče preurediti, medtem ko je razvrščeno"
2815
2816 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
2817 msgid ""
2818 "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
2819 "header until the sort arrow goes away."
2820 msgstr ""
2821 "Za predstavitev seznama predvajanj v ročni način razvrščanja je treba "
2822 "klikniti glavo trenutno razvrščenega stolpca dokler puščica razvrščanja ne "
2823 "izgine."
2824
2825 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
2826 #. Translators: this is {track number} of {track count}
2827 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
2828 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
2829 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:210
2830 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:149
2831 #, csharp-format
2832 msgid "{0} of {1}"
2833 msgstr "{0} od {1}"
2834
2835 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:220
2836 msgid "Playing"
2837 msgstr "Predvajanje"
2838
2839 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:221
2840 msgid "Paused"
2841 msgstr "V premoru"
2842
2843 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
2844 msgid "Protected"
2845 msgstr "Zaščiteno"
2846
2847 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
2848 msgid "External Document"
2849 msgstr "Zunanji dokument"
2850
2851 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
2852 msgid "Choose New Cover Art..."
2853 msgstr "Izberi novo naslovnico ..."
2854
2855 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
2856 msgid "Delete This Cover Art"
2857 msgstr "Izbriši naslovnico"
2858
2859 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
2860 msgid "Track #"
2861 msgstr "Št. skladbe"
2862
2863 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
2864 msgid "Track & Count"
2865 msgstr "Št. skladbe"
2866
2867 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
2868 msgid "Disc #"
2869 msgstr "Št. diska"
2870
2871 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
2872 msgid "Disc & Count"
2873 msgstr "Št. diska"
2874
2875 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
2876 #, csharp-format
2877 msgid "{0} kbps"
2878 msgstr "{0} kbps"
2879
2880 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
2881 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
2882 #, csharp-format
2883 msgid "{0} Hz"
2884 msgstr "{0} Hz"
2885
2886 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
2887 #, csharp-format
2888 msgid "{0} bits"
2889 msgstr "{0} bitov"
2890
2891 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:117
2892 msgid "Make the context pane larger or smaller"
2893 msgstr "Naredi vsebinski pladenj večji ali manjši"
2894
2895 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:121
2896 msgid "Hide context pane"
2897 msgstr "Skrij vsebinski pladenj"
2898
2899 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:142
2900 msgid "Waiting for playback to begin..."
2901 msgstr "Čakanje na začetek predvajanja ..."
2902
2903 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:148
2904 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:188
2905 msgid "Loading..."
2906 msgstr "Nalaganje ..."
2907
2908 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
2909 msgid "Preamp"
2910 msgstr "Predojačanje"
2911
2912 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
2913 #, csharp-format
2914 msgid "+{0} dB"
2915 msgstr "+{0} dB"
2916
2917 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
2918 #, csharp-format
2919 msgid "{0} dB"
2920 msgstr "{0} dB"
2921
2922 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
2923 #, csharp-format
2924 msgid "{0} kHz"
2925 msgstr "{0} kHz"
2926
2927 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
2928 msgid "Equalizer"
2929 msgstr "Uravnalnik zvoka"
2930
2931 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:147
2932 msgid "New Preset"
2933 msgstr "Novo nastavljeno"
2934
2935 #. Translators: this is the window title when a track is playing
2936 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
2937 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:205
2938 #, csharp-format
2939 msgid "{0} by {1}"
2940 msgstr "{0}, izvajalec {1}"
2941
2942 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
2943 msgid "_Bookmarks"
2944 msgstr "_Zaznamki"
2945
2946 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
2947 msgid "_Add Bookmark"
2948 msgstr "_Dodaj zaznamek"
2949
2950 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
2951 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
2952 msgstr "Dodajanje zaznamka lege v trenutni skladbi"
2953
2954 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
2955 msgid "_Remove Bookmark"
2956 msgstr "_Odstrani zaznamek"
2957
2958 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
2959 msgid "Maintainers"
2960 msgstr "Vzdrževalci"
2961
2962 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
2963 msgid "Contributors"
2964 msgstr "Sodelavci"
2965
2966 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:92
2967 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
2968 msgstr "Izredno upravljanje in predvajanje predstavnih datotek"
2969
2970 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:94
2971 #, csharp-format
2972 msgid ""
2973 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2974 "Copyright © 2005–{1} Others\n"
2975 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2976 msgstr ""
2977 "Avtorske pravice © 2005-{0} Novell, Inc.\n"
2978 "Avtorske pravice © 2005-{1} Različni razvijalci\n"
2979 "Avtorske pravice © 2005 Aaron Bockover"
2980
2981 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:100
2982 msgid "Banshee Website"
2983 msgstr "Spletišče Banshee"
2984
2985 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
2986 msgid "Important tasks are running"
2987 msgstr "Izvajajo se pomembne naloge"
2988
2989 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
2990 msgid ""
2991 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
2992 "resumed automatically the next time Banshee is run."
2993 msgstr ""
2994 "Izhod iz programa Banshee bo prekinil vse trenutno dejavne naloge. Nalog ni "
2995 "mogoče samodejno nadaljevati ob naslednjem zagonu."
2996
2997 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
2998 msgid "Quit Anyway"
2999 msgstr "Vseeno končaj"
3000
3001 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
3002 msgid "Continue Running"
3003 msgstr "Nadaljuj izvajanje programa"
3004
3005 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
3006 msgid "Make Banshee the default media player?"
3007 msgstr "Ali naj bo Banshee privzeti predvajalnik predstavnih datotek?"
3008
3009 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
3010 msgid ""
3011 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
3012 "you prefer Banshee to be the default?"
3013 msgstr ""
3014 "Trenutno je kot privzeti predvajalnik predstavnih datotek nastavljen drug "
3015 "program. Ali želite nastaviti predvajalnik Banshee kot privzeti program?"
3016
3017 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
3018 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:443
3019 #, csharp-format
3020 msgid "Do not ask me this again"
3021 msgstr "Ne vprašaj več"
3022
3023 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
3024 msgid "Make Banshee the Default"
3025 msgstr "Nastavi predvajalnik Banshee kot privzeti program"
3026
3027 #. Translators: verb
3028 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/GtkFileChooserDialog.cs:53
3029 msgid "I_mport"
3030 msgstr "_Uvozi"
3031
3032 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
3033 msgid "Select album cover image"
3034 msgstr "Izbor slike naslovnice albuma"
3035
3036 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
3037 msgid "All image files"
3038 msgstr "Vse slikovne datoteke"
3039
3040 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
3041 msgid "JPEG image files"
3042 msgstr "Slikovne datoteke JPEG"
3043
3044 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
3045 msgid "PNG image files"
3046 msgstr "Slikovne datoteke PNG"
3047
3048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
3049 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
3050 msgid "Open Location"
3051 msgstr "Odpri mesto"
3052
3053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
3054 msgid "Browse..."
3055 msgstr "Prebrskaj ..."
3056
3057 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
3058 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
3059 msgstr "Vnesite naslov datoteke, ki jo želite odpreti:"
3060
3061 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
3062 msgid "Seek to Position"
3063 msgstr "Iskanje mesta"
3064
3065 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
3066 msgid "_Media"
3067 msgstr "P_redstavnost"
3068
3069 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
3070 msgid "Import _Media..."
3071 msgstr "Uvozi _predstavne datoteke ..."
3072
3073 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
3074 msgid "Import media from a variety of sources"
3075 msgstr "Uvoz predstavnih datotek iz različnih virov"
3076
3077 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
3078 msgid "Import _Playlist..."
3079 msgstr "Uvozi _seznam predvajanja ..."
3080
3081 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
3082 msgid "Import a playlist"
3083 msgstr "Uvoz seznama predvajanja"
3084
3085 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
3086 msgid "Open _Location..."
3087 msgstr "Odpri _mesto ..."
3088
3089 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
3090 msgid "Open a remote location for playback"
3091 msgstr "Odpri oddaljeno mesto za predvajanje"
3092
3093 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:65
3094 msgid "_Quit"
3095 msgstr "_Končaj"
3096
3097 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:66
3098 msgid "Quit Banshee"
3099 msgstr "Končaj Banshee"
3100
3101 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:70
3102 msgid "_Edit"
3103 msgstr "_Uredi"
3104
3105 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:73
3106 msgid "_Preferences"
3107 msgstr "_Možnosti"
3108
3109 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:74
3110 msgid "Modify your personal preferences"
3111 msgstr "Urejanje osebnih nastavitev"
3112
3113 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:78
3114 msgid "_Tools"
3115 msgstr "_Orodja"
3116
3117 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:81
3118 msgid "Rescan Music Library"
3119 msgstr "Ponovno preišči glasbeno knjižnico"
3120
3121 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:82
3122 msgid "Rescan the Music Library folder"
3123 msgstr "Ponovno preišči mape z glasbo"
3124
3125 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
3126 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
3127 #, csharp-format
3128 msgid "The rescan operation will remove one track from your music library."
3129 msgid_plural ""
3130 "The rescan operation will remove {0} tracks from your music library."
3131 msgstr[0] ""
3132 "Po ponovnem usklajevanju datotek bo odstranjenih {0} skladb iz knjižnice."
3133 msgstr[1] ""
3134 "Po ponovnem usklajevanju datotek bo odstranjena {0} skladba iz knjižnice."
3135 msgstr[2] ""
3136 "Po ponovnem usklajevanju datotek bosta odstranjeni {0} skladbi iz knjižnice."
3137 msgstr[3] ""
3138 "Po ponovnem usklajevanju datotek bodo odstranjene {0} skladbe iz knjižnice."
3139
3140 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
3141 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:135
3142 msgid "_Help"
3143 msgstr "Pomo_č"
3144
3145 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
3146 msgid "_Contents"
3147 msgstr "_Vsebina"
3148
3149 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:106
3150 msgid "Advanced Collection Searching"
3151 msgstr "Napredno iskanje po zbirki"
3152
3153 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
3154 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
3155 msgstr "Učenje naprednih načinov iskanja po zbirki predstavnih datotek"
3156
3157 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:112
3158 msgid "Banshee _Home Page"
3159 msgstr "_Domača stran Banshee"
3160
3161 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
3162 msgid "Visit the Banshee Home Page"
3163 msgstr "Obiščite domačo stran programa Banshee"
3164
3165 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:118
3166 msgid "_Get Involved"
3167 msgstr "_Sodelujte"
3168
3169 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:119
3170 msgid "Become a contributor to Banshee"
3171 msgstr "Sodelujte pri projektu Banshee"
3172
3173 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:124
3174 msgid "_Version Information"
3175 msgstr "_Podrobnosti različice"
3176
3177 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:125
3178 msgid "View detailed version and configuration information"
3179 msgstr "Pogled podrobnosti različice in nastavitev"
3180
3181 #. Prompt user for location of the playlist.
3182 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:182
3183 msgid "Import Playlist"
3184 msgstr "Uvozi seznam predvajanja"
3185
3186 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:183
3187 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
3188 msgid "Playlists"
3189 msgstr "Seznami predvajanja"
3190
3191 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
3192 msgid "Play the current item"
3193 msgstr "Predvajaj trenutni posnetek"
3194
3195 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
3196 msgid "_Next"
3197 msgstr "_Naslednji"
3198
3199 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
3200 msgid "Play the next item"
3201 msgstr "Predvajanje naslednjega posnetka"
3202
3203 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
3204 msgid "Pre_vious"
3205 msgstr "_Prejšnji"
3206
3207 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
3208 msgid "Play the previous item"
3209 msgstr "Predvajanje predhodnega posnetka"
3210
3211 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
3212 msgid "Seek _To..."
3213 msgstr "Išči _do ..."
3214
3215 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
3216 msgid "Seek to a specific location in current item"
3217 msgstr "Išče določeno mesto v trenutnem predmetu"
3218
3219 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
3220 msgid "Jump to the currently playing item"
3221 msgstr "Skoči na trenutno predvajan predmet"
3222
3223 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94
3224 msgid "Restart the current item"
3225 msgstr "Ponovno zažene trenuten predmet"
3226
3227 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
3228 msgid "_Stop When Finished"
3229 msgstr "_Zaustavi po končanem predvajanju"
3230
3231 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100
3232 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
3233 msgstr "Zaustavitev predvajanja po končanem predvajanju trenutne skladbe"
3234
3235 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106
3236 msgid "_Playback"
3237 msgstr "Pr_edvajanje"
3238
3239 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203
3240 msgid "_Pause"
3241 msgstr "_Premor"
3242
3243 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205
3244 msgid "Pause the current item"
3245 msgstr "Naredi premor trenutnega predmeta"
3246
3247 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217
3248 msgid "Sto_p"
3249 msgstr "_Zaustavi"
3250
3251 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
3252 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
3253 msgid "Repeat"
3254 msgstr "Ponavljanje"
3255
3256 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
3257 msgid "Repeat _Off"
3258 msgstr "_Brez ponavljanja"
3259
3260 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
3261 msgid "Do not repeat playlist"
3262 msgstr "Brez ponavljanja seznama predvajanja"
3263
3264 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
3265 msgid "Repeat _All"
3266 msgstr "Ponovi _vse"
3267
3268 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
3269 msgid "Play all songs before repeating playlist"
3270 msgstr "Predvajanje vseh skladb pred ponovnim začetkom predvajanja seznama"
3271
3272 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
3273 msgid "Repeat Singl_e"
3274 msgstr "Ponovi _enkrat"
3275
3276 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
3277 msgid "Repeat the current playing song"
3278 msgstr "Ponovi predvajanje trenutne skladbe"
3279
3280 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
3281 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
3282 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
3283 msgid "Shuffle"
3284 msgstr "Premešaj"
3285
3286 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62
3287 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
3288 msgid "Subtitle"
3289 msgstr "Podnapis"
3290
3291 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
3292 msgid "Load File..."
3293 msgstr "Naloži datoteko ..."
3294
3295 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
3296 msgid "Load subtitle file"
3297 msgstr "Naloži datoteko podnapisa"
3298
3299 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79
3300 msgid "Load Subtitle File"
3301 msgstr "Naloži datoteko s podnapisi"
3302
3303 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88
3304 msgid "L_oad"
3305 msgstr "_Naloži"
3306
3307 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97
3308 msgid "Subtitle files"
3309 msgstr "Datoteke podnapisov"
3310
3311 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128
3312 #, csharp-format
3313 msgid "Subtitle {0}"
3314 msgstr "Podnapis {0}"
3315
3316 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132
3317 #, csharp-format
3318 msgid "Activate embedded subtitle {0}"
3319 msgstr "Omogoči vstavljen podnapis {0}"
3320
3321 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147
3322 msgid "Hide subtitles"
3323 msgstr "Skrij podnapise"
3324
3325 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
3326 msgid "_New Playlist"
3327 msgstr "_Nov seznam predvajanja"
3328
3329 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
3330 msgid "Create a new empty playlist"
3331 msgstr "Ustvari nov prazen seznam predvajanja"
3332
3333 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
3334 msgid "New _Smart Playlist..."
3335 msgstr "Nov _pametni seznam predvajanja ..."
3336
3337 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
3338 msgid "Create a new smart playlist"
3339 msgstr "Ustvari nov pametni seznam predvajanja"
3340
3341 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
3342 msgid "Import to Library"
3343 msgstr "Uvozi v knjižnico"
3344
3345 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
3346 msgid "Import source to library"
3347 msgstr "Uvozi vir v knjižnico"
3348
3349 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
3350 msgid "Rename"
3351 msgstr "Preimenuj"
3352
3353 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
3354 msgid "Export Playlist..."
3355 msgstr "Izvozi seznam predvajanja ..."
3356
3357 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
3358 msgid "Export a playlist"
3359 msgstr "Izvoz seznama predvajanja"
3360
3361 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
3362 msgid "Unmap"
3363 msgstr "Izloči"
3364
3365 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
3366 msgid "Source Properties"
3367 msgstr "Lastnosti vira"
3368
3369 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
3370 msgid "Sort Children by"
3371 msgstr "Razvrščanje podrejenih predmetov po"
3372
3373 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
3374 msgid "Switch Source"
3375 msgstr "Zamenjaj vir"
3376
3377 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
3378 msgid "Switch to a source by typing its name"
3379 msgstr "Zamenja vir z vnašanjem njegovega imena"
3380
3381 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
3382 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
3383 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:87
3384 msgid "Preferences"
3385 msgstr "Možnosti"
3386
3387 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
3388 msgid "Edit preferences related to this source"
3389 msgstr "Urejanje možnosti povezanih s tem virov"
3390
3391 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
3392 msgid "New _Smart Playlist"
3393 msgstr "Nov _pametni seznam predvajanja"
3394
3395 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
3396 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
3397 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
3398 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
3399 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
3400 msgid "Refresh"
3401 msgstr "Osveži"
3402
3403 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
3404 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
3405 msgstr "Osveži naključno razvrščen pametni seznam predvajanja"
3406
3407 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
3408 msgid "Could not export playlist"
3409 msgstr "Seznama predvajanja ni mogoče izvoziti"
3410
3411 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:434
3412 #, csharp-format
3413 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3414 msgstr "Ali res želite izbrisati {0}?"
3415
3416 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:477
3417 msgid "Separate by Type"
3418 msgstr "Ločevanje po vrsti"
3419
3420 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
3421 msgid "Select _All"
3422 msgstr "_Izberi vse"
3423
3424 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
3425 msgid "Select all tracks"
3426 msgstr "Izbor vseh skladb"
3427
3428 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
3429 msgid "Select _None"
3430 msgstr "_Brez izbora"
3431
3432 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
3433 msgid "Unselect all tracks"
3434 msgstr "Preklic izbora vseh skladb"
3435
3436 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
3437 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
3438 msgid "_Edit Track Information"
3439 msgstr "_Uredi podatke o skladbi"
3440
3441 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
3442 msgid "Edit information on selected tracks"
3443 msgstr "Urejanje podatkov o izbranih skladbah"
3444
3445 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
3446 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283
3447 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
3448 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164
3449 msgid "Properties"
3450 msgstr "Lastnosti"
3451
3452 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
3453 msgid "View information on selected tracks"
3454 msgstr "Ogled podrobnosti izbranih skladb"
3455
3456 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
3457 msgid "Play the selected item"
3458 msgstr "Predvajaj izbrani predmet"
3459
3460 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
3461 msgid "Add _to Playlist"
3462 msgstr "Dodaj na _seznam predvajanja"
3463
3464 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
3465 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
3466 msgstr ""
3467 "Pripenjanje izbranih predmetov seznamu predvajanja ali ustvarjanje novega"
3468
3469 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
3470 msgid "Create new playlist from selected tracks"
3471 msgstr "Ustvari nov seznam predvajanja iz izbranih skladb"
3472
3473 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
3474 msgid "_Remove"
3475 msgstr "_Odstrani"
3476
3477 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
3478 msgid "Remove selected track(s) from this source"
3479 msgstr "Odstrani izbrane posnetke z vira"
3480
3481 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
3482 msgid "Remove From _Library"
3483 msgstr "Odstrani iz _knjižnice"
3484
3485 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
3486 msgid "Remove selected track(s) from library"
3487 msgstr "Odstrani izbrane posnetke iz knjižnice"
3488
3489 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
3490 msgid "_Open Containing Folder"
3491 msgstr "_Odpri vsebujočo mapo"
3492
3493 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
3494 msgid "Open the folder that contains the selected item"
3495 msgstr "Odpre mapo, ki vsebuje izbran predmet"
3496
3497 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
3498 msgid "_Delete From Drive"
3499 msgstr "_Izbriši s pogona"
3500
3501 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
3502 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
3503 msgstr "Trajno izbriši izbrane posnetke z nosilca"
3504
3505 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
3506 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
3507 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:171
3508 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
3509 #, csharp-format
3510 msgid "_Search"
3511 msgstr "_Iskanje"
3512
3513 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
3514 msgid "Search for items matching certain criteria"
3515 msgstr "Iskanje predmetov, ki ustrezajo določenim pogojem"
3516
3517 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
3518 msgid "By Matching _Album"
3519 msgstr "Po istem _albumu"
3520
3521 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
3522 msgid "Search all songs of this album"
3523 msgstr "Iskanje skladb tega albuma"
3524
3525 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
3526 msgid "By Matching A_rtist"
3527 msgstr "Po istem _izvajalcu"
3528
3529 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
3530 msgid "Search all songs of this artist"
3531 msgstr "Iskanje vseh skladb izvajalca"
3532
3533 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322
3534 #, csharp-format
3535 msgid "_Delete From \"{0}\""
3536 msgstr "_Izbriši iz \"{0}\""
3537
3538 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
3539 msgid "The folder could not be found."
3540 msgstr "Mape ni mogoče najti."
3541
3542 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536
3543 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
3544 msgstr "Preverite, če lahko sistem dostopa do mesta skladbe."
3545
3546 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607
3547 #, csharp-format
3548 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
3549 msgid_plural ""
3550 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
3551 msgstr[0] ""
3552 "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbranih predmetov?"
3553 msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbran predmet?"
3554 msgstr[2] ""
3555 "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbrana predmeta?"
3556 msgstr[3] ""
3557 "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbrane predmete?"
3558
3559 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611
3560 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
3561 msgstr "Izbris izbora bo trajen."
3562
3563 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
3564 #, csharp-format
3565 msgid "Remove selection from {0}?"
3566 msgstr "Odstranitev izbora iz {0}?"
3567
3568 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
3569 #, csharp-format
3570 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
3571 msgid_plural ""
3572 "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
3573 msgstr[0] ""
3574 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbranih predmetov iz {1}?"
3575 msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbran predmet iz {1}?"
3576 msgstr[2] ""
3577 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbrana predmeta iz {1}?"
3578 msgstr[3] ""
3579 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbrane predmete iz {1}?"
3580
3581 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:645
3582 msgid "Are you sure you want to continue?"
3583 msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
3584
3585 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:656
3586 msgid "Remove tracks"
3587 msgstr "Odstrani skladbe"
3588
3589 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:52
3590 msgid "Com_pilation Album Artist:"
3591 msgstr "Izvajalec _mešanega albuma:"
3592
3593 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:56
3594 msgid ""
3595 "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
3596 msgstr "Preveri, če je ta skladba del albuma s skladbami različnih izvajalcev"
3597
3598 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:58
3599 msgid ""
3600 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
3601 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
3602 msgstr ""
3603 "Ta vrednost bo vplivala na razvrščanje albuma; v primeru vnosa 'Različni "
3604 "izvajalci' se bo album nahajal skupaj z ostalimi albumi, ki se začnejo z 'R'."
3605
3606 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
3607 msgid "Basic Details"
3608 msgstr "Osnovne podrobnosti"
3609
3610 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
3611 msgid "Track _Title:"
3612 msgstr "N_aslov skladbe:"
3613
3614 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
3615 msgid "Set all track artists to this value"
3616 msgstr "Nastavi vse izvajalce skladb na to vrednost"
3617
3618 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
3619 msgid "Track _Artist:"
3620 msgstr "_Izvajalec skladbe:"
3621
3622 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
3623 msgid "Set all compilation album artists to these values"
3624 msgstr "Nastavi vse izvajalce mešanih albumov na te vrednosti"
3625
3626 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
3627 msgid "Set all album titles to this value"
3628 msgstr "Nastavi vse naslove albumov na to vrednost"
3629
3630 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
3631 msgid "Albu_m Title:"
3632 msgstr "N_aslov albuma:"
3633
3634 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
3635 msgid "Set all genres to this value"
3636 msgstr "Nastavi vse zvrsti na to vrednost"
3637
3638 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
3639 msgid "_Genre:"
3640 msgstr "_Zvrst:"
3641
3642 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
3643 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
3644 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
3645 msgid "of"
3646 msgstr "od"
3647
3648 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
3649 msgid "Automatically set track number and count"
3650 msgstr "Samodejno nastavi številko skladbe in število vseh skladb"
3651
3652 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
3653 msgid "Track _Number:"
3654 msgstr "Številka _skladbe:"
3655
3656 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
3657 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
3658 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
3659 msgstr "Nastavi vse številke diskov in skupno število diskov na te vrednosti"
3660
3661 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
3662 msgid "_Disc Number:"
3663 msgstr "Številka _diska:"
3664
3665 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
3666 msgid "Set all years to this value"
3667 msgstr "Nastavi vse letnice izida na to vrednost"
3668
3669 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
3670 msgid "_Year:"
3671 msgstr "_Leto:"
3672
3673 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:204
3674 msgid "Set all ratings to this value"
3675 msgstr "Nastavi vse ocene na to vrednost"
3676
3677 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:205
3678 msgid "_Rating:"
3679 msgstr "_Ocena:"
3680
3681 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
3682 msgid "Extra"
3683 msgstr "Dodatno"
3684
3685 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
3686 msgid "Set all composers to this value"
3687 msgstr "Nastavi vse skladatelje na to vrednost"
3688
3689 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
3690 msgid "C_omposer:"
3691 msgstr "_Skladatelj:"
3692
3693 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
3694 msgid "Set all conductors to this value"
3695 msgstr "Nastavi vse dirigente na to vrednost"
3696
3697 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
3698 msgid "Con_ductor:"
3699 msgstr "Di_rigent:"
3700
3701 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
3702 msgid "Set all groupings to this value"
3703 msgstr "Nastavi vsa združevanja na to vrednost"
3704
3705 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
3706 msgid "_Grouping:"
3707 msgstr "_Združevanje:"
3708
3709 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
3710 msgid "Set all beats per minute to this value"
3711 msgstr "Nastavi vse vrednosti udarcev na minuto na to vrednost"
3712
3713 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
3714 msgid "Bea_ts Per Minute:"
3715 msgstr "_Udarci na minuto:"
3716
3717 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
3718 msgid "Set all copyrights to this value"
3719 msgstr "Nastavi vse avtorske pravice na to vrednost"
3720
3721 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
3722 msgid "Copyrig_ht:"
3723 msgstr "A_vtorske pravice:"
3724
3725 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
3726 msgid "Set all licenses to this value"
3727 msgstr "Nastavi vsa dovoljenja na to vrednost"
3728
3729 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
3730 msgid "_License URI:"
3731 msgstr "URI _dovoljenja:"
3732
3733 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
3734 msgid "Set all comments to this value"
3735 msgstr "Nastavi vse opombe na to vrednost"
3736
3737 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
3738 msgid "Co_mment:"
3739 msgstr "Opo_mba:"
3740
3741 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:73
3742 msgid "Help"
3743 msgstr "Pomoč"
3744
3745 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
3746 msgid "Lyrics"
3747 msgstr "Besedilo"
3748
3749 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:73
3750 msgid "Advance to the next track and edit its title"
3751 msgstr "Pomik na naslednjo skladbo in urejanje njenega naslova"
3752
3753 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
3754 msgid "Sorting"
3755 msgstr "Razvrščanje"
3756
3757 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
3758 msgid "Set all sort track titles to this value"
3759 msgstr "Nastavi vse razvrščene naslove skladb na to vrednost"
3760
3761 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
3762 msgid "Sort Track Title:"
3763 msgstr "Razvrstitev naslovov skladb:"
3764
3765 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
3766 msgid "Set all sort track artists to this value"
3767 msgstr "Nastavi vse razvrščene izvajalce skladb na to vrednost"
3768
3769 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
3770 msgid "Sort Track Artist:"
3771 msgstr "Razvrstitev izvajalcev skladb:"
3772
3773 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
3774 msgid "Set all sort album artists to this value"
3775 msgstr "Nastavi vse razvrščene izvajalce albumov na to vrednost"
3776
3777 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
3778 msgid "Sort Album Artist:"
3779 msgstr "Razvrstitev izvajalcev albumov:"
3780
3781 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
3782 msgid "Set all sort album titles to this value"
3783 msgstr "Nastavi vse razvrščene naslove albumov na to vrednost"
3784
3785 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
3786 msgid "Sort Album Title:"
3787 msgstr "Razvrščanje naslovov albumov:"
3788
3789 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
3790 msgid "File Name:"
3791 msgstr "Ime datoteke:"
3792
3793 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186
3794 msgid "Directory:"
3795 msgstr "Mapa:"
3796
3797 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187
3798 msgid "Full Path:"
3799 msgstr "Polna pot:"
3800
3801 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193
3802 msgid "URI:"
3803 msgstr "URI:"
3804
3805 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
3806 msgid "Duration:"
3807 msgstr "Trajanje:"
3808
3809 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
3810 msgid "Audio Bitrate:"
3811 msgstr "Bitna hitrost zvoka:"
3812
3813 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
3814 msgid "Audio Sample Rate:"
3815 msgstr "Vzorčna hitrost zvoka:"
3816
3817 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
3818 msgid "Audio Channels:"
3819 msgstr "Zvočni kanali:"
3820
3821 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
3822 msgid "Bits Per Sample:"
3823 msgstr "Bitov na vzorec:"
3824
3825 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216
3826 msgid "Video Dimensions:"
3827 msgstr "Mere videa:"
3828
3829 #. Translators: {0} is the description of the codec
3830 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223
3831 #, csharp-format
3832 msgid "{0} Codec:"
3833 msgstr "Kodek {0}:"
3834
3835 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228
3836 msgid "Container Formats:"
3837 msgstr "Vrste zabojnikov:"
3838
3839 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233
3840 msgid "Imported On:"
3841 msgstr "Uvoženo:"
3842
3843 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235
3844 msgid "Last Played:"
3845 msgstr "Zadnjič predvajano:"
3846
3847 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237
3848 msgid "Last Skipped:"
3849 msgstr "Zadnjič preskočeno:"
3850
3851 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239
3852 msgid "Play Count:"
3853 msgstr "Število predvajanj:"
3854
3855 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240
3856 msgid "Skip Count:"
3857 msgstr "Število preskokov:"
3858
3859 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241
3860 msgid "Score:"
3861 msgstr "Rezultat:"
3862
3863 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247
3864 msgid "File Size:"
3865 msgstr "Velikost datoteke:"
3866
3867 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248
3868 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
3869 msgid "bytes"
3870 msgstr "bajtov"
3871
3872 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:96
3873 msgid "Track Editor"
3874 msgstr "Urejevalnik skladb"
3875
3876 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:96
3877 msgid "Track Properties"
3878 msgstr "Lastnosti skladbe"
3879
3880 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:146
3881 msgid "Show the previous track"
3882 msgstr "Pokaži predhodno skladbo"
3883
3884 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:152
3885 msgid "Show the next track"
3886 msgstr "Pokaži naslednjo skladbo"
3887
3888 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:184
3889 msgid "Title:"
3890 msgstr "Naslov:"
3891
3892 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:185
3893 msgid "Artist:"
3894 msgstr "Izvajalec:"
3895
3896 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:186
3897 msgid "Album:"
3898 msgstr "Album:"
3899
3900 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:311
3901 msgid "Sync all field _values"
3902 msgstr "Usklajevanje vseh vrednosti _polj"
3903
3904 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:316
3905 msgid ""
3906 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3907 "tracks selected in this editor"
3908 msgstr ""
3909 "Uveljavi vrednosti vseh nastavljenih skupnih polj te skladbe za vse skladbe "
3910 "izbrane v urejevalniku"
3911
3912 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:416
3913 #, csharp-format
3914 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3915 msgstr "<i>Urejanje {0} od {1} predmetov</i>"
3916
3917 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:696
3918 #, csharp-format
3919 msgid "Save the changes made to the open track?"
3920 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3921 msgstr[0] "Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?"
3922 msgstr[1] "Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprte skladbe shranjene?"
3923 msgstr[2] "Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?"
3924 msgstr[3] "Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?"
3925
3926 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:713
3927 msgid "Close _without Saving"
3928 msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
3929
3930 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:750
3931 #, csharp-format
3932 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3933 msgstr ""
3934 "V primeru, da datoteke ne shranite, bo zadnjih {0} sprememb trajno "
3935 "izgubljenih."
3936
3937 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
3938 msgid "_View"
3939 msgstr "_Pogled"
3940
3941 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
3942 msgid "_Equalizer"
3943 msgstr "_Uravnalnik zvoka"
3944
3945 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
3946 msgid "View the graphical equalizer"
3947 msgstr "Ogled grafičnega uravnalnika"
3948
3949 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74
3950 msgid "_Context Pane"
3951 msgstr "_Vsebinski pladenj"
3952
3953 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75
3954 msgid "Show the context pane beneath the track list"
3955 msgstr "Prikaz vsebinskega pladnja pod seznamom skladb"
3956
3957 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:82
3958 msgid "_Fullscreen"
3959 msgstr "_Celozaslonski način"
3960
3961 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83
3962 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
3963 msgstr "Preklop celozaslonskega načina"
3964
3965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88
3966 msgid "Show Cover _Art"
3967 msgstr "Pokaži n_aslovnice"
3968
3969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89
3970 msgid "Toggle display of album cover art"
3971 msgstr "Preklop prikaza naslovnic"
3972
3973 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:96
3974 msgid "Active Task Running"
3975 msgid_plural "Active Tasks Running"
3976 msgstr[0] "V teku so dejavna opravila"
3977 msgstr[1] "V teku je dejavno opravilo"
3978 msgstr[2] "V teku sta dejavni opravili"
3979 msgstr[3] "V teku so dejavna opravila"
3980
3981 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3982 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3983 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3984 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:520
3985 #, csharp-format
3986 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3987 msgstr "{0}od{1} {2} {0}objavljeno{1} {3}"
3988
3989 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3990 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:536
3991 #, csharp-format
3992 msgid "{0}on{1} {2}"
3993 msgstr "{0}na{1} {2}"
3994
3995 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3996 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:539
3997 #, csharp-format
3998 msgid "{0} {1}"
3999 msgstr "{0} {1}"
4000
4001 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
4002 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
4003 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
4004 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:575
4005 #, csharp-format
4006 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
4007 msgstr "{0}> {1} {2} {0} - {1} {3}"
4008
4009 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
4010 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
4011 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:579
4012 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:554
4013 #, csharp-format
4014 msgid "{0}from{1} {2}"
4015 msgstr "{0} - {1} {2}"
4016
4017 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
4018 #. e.g. 'by Parkway Drive'
4019 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:583
4020 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:558
4021 #, csharp-format
4022 msgid "{0}by{1} {2}"
4023 msgstr "{0}> {1} {2}"
4024
4025 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:136
4026 msgid "Stop Operation"
4027 msgstr "Zaustavi opravilo"
4028
4029 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:137
4030 #, csharp-format
4031 msgid "Stop {0}"
4032 msgstr "Zaustavi {0}"
4033
4034 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:140
4035 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
4036 msgstr "Opravilo se vedno izvaja. Ali ga želite zaustaviti?"
4037
4038 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
4039 #, csharp-format
4040 msgid ""
4041 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
4042 msgstr "Opravilo  '{0}' je v teku. Ali ga želite zaustaviti?"
4043
4044 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:146
4045 msgid "Continue"
4046 msgstr "Nadaljuj"
4047
4048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:147
4049 #, csharp-format
4050 msgid "Continue {0}"
4051 msgstr "Nadaljuj {0}"
4052
4053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:182
4054 msgid "Stopping..."
4055 msgstr "Zaustavljanje ..."
4056
4057 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
4058 msgid "Import Files to Library"
4059 msgstr "Uvoz datotek v knjižnico"
4060
4061 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
4062 msgid "Media Files"
4063 msgstr "Predstavne datoteke"
4064
4065 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
4066 msgid "Local Files"
4067 msgstr "Krajevne datoteke"
4068
4069 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
4070 msgid "Files"
4071 msgstr "Datoteke"
4072
4073 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
4074 msgid "C_hoose Files..."
4075 msgstr "I_zbor datotek ..."
4076
4077 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
4078 msgid "Import Folders to Library"
4079 msgstr "Uvoz map v knjižnico"
4080
4081 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4082 msgid "Local Folders"
4083 msgstr "Krajevne mape"
4084
4085 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4086 msgid "Folders"
4087 msgstr "Mape"
4088
4089 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
4090 msgid "C_hoose Folders..."
4091 msgstr "I_zbor map ..."
4092
4093 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
4094 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
4095 msgstr "<big><b>Uvoz predstavnih datotek v knjižnico</b></big>"
4096
4097 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
4098 msgid ""
4099 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
4100 "library now, or choose to do so later."
4101 msgstr ""
4102 "Knjižnica predstavnih datotek je prazna. Novo glasbo in video lahko v "
4103 "knjižnico uvozite takoj ali pa pozneje."
4104
4105 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
4106 msgid "Import _from:"
4107 msgstr "Uvozi _iz:"
4108
4109 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
4110 msgid "Do not show this dialog again"
4111 msgstr "Tega okna ne prikaži več"
4112
4113 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
4114 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
4115 msgid "_Import"
4116 msgstr "_Uvozi"
4117
4118 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
4119 msgid "No available profiles"
4120 msgstr "Profili niso na voljo"
4121
4122 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
4123 msgid "Advanced"
4124 msgstr "Napredno"
4125
4126 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:176
4127 #, csharp-format
4128 msgid "Configuring {0}"
4129 msgstr "Nastavljanje {0}"
4130
4131 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
4132 msgid "Export Playlist"
4133 msgstr "Izvoz seznama predvajanja"
4134
4135 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
4136 msgid "Export"
4137 msgstr "Izvozi"
4138
4139 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
4140 msgid "Select Format: "
4141 msgstr "Izbor vrste zapisa: "
4142
4143 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
4144 msgid "Select library location"
4145 msgstr "Izbor mesta knjižnice"
4146
4147 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
4148 msgid "Reset"
4149 msgstr "Ponastavi"
4150
4151 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
4152 #, csharp-format
4153 msgid "Reset location to default ({0})"
4154 msgstr "Ponastavi mesto na privzeto ({0})"
4155
4156 #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
4157 #. user of this code atm...
4158 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
4159 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
4160 msgid "Source:"
4161 msgstr "Vir:"
4162
4163 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
4164 msgid "Could not show preferences"
4165 msgstr "Možnosti ni mogoče prikazati"
4166
4167 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
4168 msgid "The preferences service could not be found."
4169 msgstr "Storitve možnosti ni mogoče najti."
4170
4171 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
4172 msgid "New Smart Playlist"
4173 msgstr "Nov pametni seznam predvajanja"
4174
4175 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
4176 msgid "Playlist _Name:"
4177 msgstr "Ime _seznama predvajanja:"
4178
4179 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
4180 msgid "Predefined Smart Playlists"
4181 msgstr "Predloge pametnih seznamov prevajanja"
4182
4183 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
4184 msgid "Open in editor"
4185 msgstr "Odpri v urejevalniku"
4186
4187 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
4188 msgid "Create and save"
4189 msgstr "Ustvari in shrani"
4190
4191 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:113
4192 msgid "Browser Content"
4193 msgstr "Vsebina brskalnika"
4194
4195 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:114
4196 msgid "Configure the filters available in the browser"
4197 msgstr "Nastavitev razpoložljivih filtrov brskalnika"
4198
4199 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:119
4200 msgid "Show Artist Filter"
4201 msgstr "Pokaži filter izvajalcev"
4202
4203 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:120
4204 msgid "Show a list of artists to filter by"
4205 msgstr "Pokaži seznam izvajalcev za filtriranje"
4206
4207 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:124
4208 msgid "Show all Artists"
4209 msgstr "Pokaže vse izvajalce"
4210
4211 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:125
4212 msgid "Show all artists in the artist filter"
4213 msgstr "Pokaži vse izvajalce v filtru izvajalcev"
4214
4215 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:128
4216 msgid "Show Album Artists"
4217 msgstr "Pokaži izvajalce albuma"
4218
4219 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:129
4220 msgid "Show only album artists, not artists with only single tracks"
4221 msgstr ""
4222 "Pokaži le izvajalce albuma in ne tudi izvajalcev le posameznih posnetkov"
4223
4224 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:134
4225 msgid "Show Genre Filter"
4226 msgstr "Pokaži filter zvrsti"
4227
4228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:135
4229 msgid "Show a list of genres to filter by"
4230 msgstr "Pokaži seznam zvrsti za filtriranje"
4231
4232 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:139
4233 msgid "Show Year Filter"
4234 msgstr "Pokaži filter leta izdaje"
4235
4236 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:140
4237 msgid "Show a list of years to filter by"
4238 msgstr "Pokaži seznam let za filtriranje"
4239
4240 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:249
4241 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:73
4242 msgid "Not Set"
4243 msgstr "Ni nastavljeno"
4244
4245 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:116
4246 msgid "Browser on Left"
4247 msgstr "Brskalnik na levi"
4248
4249 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:117
4250 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
4251 msgstr "Prikaz brskalnika izvajalcev/albumov levo od seznama skladb"
4252
4253 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
4254 msgid "Browser on Top"
4255 msgstr "Brskalnik na vrhu"
4256
4257 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121
4258 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
4259 msgstr "Prikaz brskalnika izvajalcev/albumov nad seznamom skladb"
4260
4261 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:126
4262 msgid "Show Browser"
4263 msgstr "Pokaži brskalnik"
4264
4265 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:127
4266 msgid "Show or hide the artist/album browser"
4267 msgstr "Prikaži ali skrij brskalnik izvajalcev/albumov"
4268
4269 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:156
4270 msgid ""
4271 "This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!"
4272 msgstr "Stran je blokirana, ker najverjetneje ni stran, ki jo iščete."
4273
4274 #. Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
4275 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:158
4276 #, csharp-format
4277 msgid "The security certificate for {0} is invalid."
4278 msgstr "Varnostno potrdilo za {0} ni veljavno."
4279
4280 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:116
4281 #, csharp-format
4282 msgid "Loading {0}..."
4283 msgstr "Nalaganje {0} ..."
4284
4285 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:186
4286 msgid ""
4287 "Insert\n"
4288 "Disc"
4289 msgstr ""
4290 "Vstavite\n"
4291 "Disk"
4292
4293 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:57
4294 msgid "Seek"
4295 msgstr "Išči"
4296
4297 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:186
4298 msgid "Idle"
4299 msgstr "Nedejavno"
4300
4301 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:187
4302 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
4303 msgid "Contacting..."
4304 msgstr "Vzpostavljanje stika ..."
4305
4306 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:198
4307 msgid "Buffering"
4308 msgstr "Polnjenje medpomnilnika"
4309
4310 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115
4311 msgid "Device"
4312 msgstr "Naprava"
4313
4314 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
4315 msgid "Generation"
4316 msgstr "Ustvarjanje"
4317
4318 #. FIXME
4319 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
4320 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:121
4321 msgid "Capacity"
4322 msgstr "Zmogljivost"
4323
4324 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:122
4325 msgid "Available"
4326 msgstr "Na voljo"
4327
4328 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123
4329 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
4330 msgid "Serial number"
4331 msgstr "Zaporedna številka"
4332
4333 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate);
4334 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion);
4335 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
4336 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
4337 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
4338 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:130
4339 msgid "Supports cover art"
4340 msgstr "Podpira ovitke"
4341
4342 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:131
4343 msgid "Supports photos"
4344 msgstr "Podpira fotografije"
4345
4346 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:466
4347 msgid "Track duration is zero"
4348 msgstr "Trajanje skladbe je nič"
4349
4350 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:570
4351 msgid "Syncing iPod"
4352 msgstr "Usklajevanje iPoda"
4353
4354 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:571
4355 msgid "Preparing to synchronize..."
4356 msgstr "Pripravljanje na usklajevanje ..."
4357
4358 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:593
4359 #, csharp-format
4360 msgid "Adding track {0} of {1}"
4361 msgstr "Dodajanje skladbe {0} od {1}"
4362
4363 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:620
4364 #, csharp-format
4365 msgid "Updating metadata in track {0} of {1}"
4366 msgstr "Poteka posodabljanje metapodatkov posnetka {0} od {1}"
4367
4368 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:640
4369 #, csharp-format
4370 msgid "Removing track {0} of {1}"
4371 msgstr "Odstranjevanje skladbe {0} od {1}"
4372
4373 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:670
4374 #, csharp-format
4375 msgid "Cleaning up, removing invalid track {0} of {1}"
4376 msgstr "Poteka odstranjevanje neveljavnega posnetka {0} od {1}"
4377
4378 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:717
4379 msgid "Writing media database"
4380 msgstr "Zapisovanje podatkovne zbirke predstavnih datotek"
4381
4382 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
4383 #, csharp-format
4384 msgid "Sync {0}"
4385 msgstr "Uskladitev {0}"
4386
4387 #. This group source gives us a separator for DAPs in the source view.
4388 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:64
4389 msgid "Devices"
4390 msgstr "Naprave"
4391
4392 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:179
4393 msgid "Device Properties"
4394 msgstr "Lastnosti naprave"
4395
4396 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201
4397 msgid "Product"
4398 msgstr "Izdelek"
4399
4400 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:202
4401 msgid "Vendor"
4402 msgstr "Ponudnik"
4403
4404 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:292
4405 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:141
4406 #, csharp-format
4407 msgid "Loading {0}"
4408 msgstr "Nalaganje {0}"
4409
4410 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:386
4411 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
4412 msgid "Yes"
4413 msgstr "Da"
4414
4415 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:386
4416 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
4417 msgid "No"
4418 msgstr "Ne"
4419
4420 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:407
4421 #, csharp-format
4422 msgid ""
4423 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
4424 "convert it"
4425 msgstr ""
4426 "Naprava ne podpira vrste zapisa {0}, in ni mogoče najti pretvornika za njeno "
4427 "pretvarjanje"
4428
4429 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:413
4430 msgid "File format conversion support is not available"
4431 msgstr "Podpora za pretvorbo vrste datoteke ni na voljo"
4432
4433 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:439
4434 msgid "Error converting file"
4435 msgstr "Napaka med pretvarjanjem datoteke"
4436
4437 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:135
4438 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
4439 msgstr "Samodejno usklajevanje naprave ob prvem vklopu ali spremembi knjižnic"
4440
4441 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:136
4442 msgid ""
4443 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
4444 "libraries change."
4445 msgstr ""
4446 "Začetek usklajevanja naprave takoj, ko je priklopljena ali se knjižnice "
4447 "spremenijo."
4448
4449 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:139
4450 msgid "Sync Preferences"
4451 msgstr "Možnosti usklajevanja"
4452
4453 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
4454 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:364
4455 #, csharp-format
4456 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
4457 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
4458 msgstr[0] "Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladb z naprave."
4459 msgstr[1] "Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbo z naprave."
4460 msgstr[2] "Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbi z naprave."
4461 msgstr[3] "Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbe z naprave."
4462
4463 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:53
4464 msgid "Sync"
4465 msgstr "Uskladi"
4466
4467 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
4468 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
4469 msgid "Audio"
4470 msgstr "Zvok"
4471
4472 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
4473 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:49
4474 msgid "Video"
4475 msgstr "Video"
4476
4477 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
4478 msgid "Other"
4479 msgstr "Ostalo"
4480
4481 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
4482 msgid "Free Space"
4483 msgstr "Nezaseden prostor"
4484
4485 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
4486 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
4487 #, csharp-format
4488 msgid "{0} Properties"
4489 msgstr "Lastnosti {0}"
4490
4491 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
4492 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
4493 msgid "Device name"
4494 msgstr "Ime naprave"
4495
4496 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
4497 msgid "Encode to"
4498 msgstr "Kodiraj v"
4499
4500 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
4501 msgid "Capacity used"
4502 msgstr "Uporabljena zmogljivost"
4503
4504 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
4505 msgid "Advanced details"
4506 msgstr "Napredne podrobnosti"
4507
4508 #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
4509 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
4510 #, csharp-format
4511 msgid "{0}:"
4512 msgstr "{0}:"
4513
4514 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
4515 msgid "Manage manually"
4516 msgstr "Ročno upravljanje"
4517
4518 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
4519 msgid "Sync entire library"
4520 msgstr "Uskladi celotno knjižnico"
4521
4522 #. Translators: {0} is the name of a playlist
4523 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
4524 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
4525 #, csharp-format
4526 msgid "Sync from “{0}”"
4527 msgstr "Uskladi iz “{0}”"
4528
4529 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
4530 msgid "Import Purchased Music"
4531 msgstr "Uvozi kupljeno glasbo"
4532
4533 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
4534 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4535 msgid "Disconnect"
4536 msgstr "Odklopi"
4537
4538 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
4539 #, csharp-format
4540 msgid "Disconnecting {0}..."
4541 msgstr "Odklapljanje {0} ..."
4542
4543 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:118
4544 #, csharp-format
4545 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
4546 msgstr "{0} ni bilo mogoče odklopiti: {1}"
4547
4548 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
4549 msgid "Purchased Music"
4550 msgstr "Kupljena glasba"
4551
4552 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:115
4553 #, csharp-format
4554 msgid "Audio Folder"
4555 msgid_plural "Audio Folders"
4556 msgstr[0] "Zvočnih map"
4557 msgstr[1] "Zvočna mapa"
4558 msgstr[2] "Zvočni mapi"
4559 msgstr[3] "Zvočne mape"
4560
4561 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:122
4562 #, csharp-format
4563 msgid "Video Folder"
4564 msgid_plural "Video Folders"
4565 msgstr[0] "Video mape"
4566 msgstr[1] "Video mapa"
4567 msgstr[2] "Video mapi"
4568 msgstr[3] "Video mape"
4569
4570 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:128
4571 msgid "Required Folder Depth"
4572 msgstr "Zahtevana globina map"
4573
4574 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:131
4575 msgid "Supports Playlists"
4576 msgstr "Podpira sezname predvajanja"
4577
4578 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/RockBoxDevice.cs:41
4579 msgid "Rockbox Device"
4580 msgstr "Naprava Rockbox"
4581
4582 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
4583 msgid "Ringtones"
4584 msgstr "Melodije zvonenja"
4585
4586 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82
4587 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
4588 msgstr "Napaka med zaganjanjem podpore napravam MTP"
4589
4590 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4591 msgid "There was an error initializing MTP device support."
4592 msgstr "Prišlo je do napake med zaganjanjem podpore napravam MTP."
4593
4594 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4595 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4596 msgid "Version"
4597 msgstr "Različica"
4598
4599 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
4600 msgid "Battery level"
4601 msgstr "Napolnjenost baterije"
4602
4603 #. user_event.Progress = (double)current / total;
4604 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
4605 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
4606 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
4607 #, csharp-format
4608 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
4609 msgstr "Nalaganje {0} - {1} od {2}"
4610
4611 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
4612 msgid "Amazon MP3 Purchases"
4613 msgstr "Nakupi Amazon MP3"
4614
4615 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
4616 msgid "Amazon MP3s"
4617 msgstr "Amazon MP3-ji"
4618
4619 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
4620 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
4621 msgstr "Skladbe kupljene v trgovini Amazon MP3"
4622
4623 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
4624 msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
4625 msgstr "Prejmi nakup Amazon MP3"
4626
4627 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
4628 msgid "Amazon MP3 Files"
4629 msgstr "Datoteke Amazon MP3"
4630
4631 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
4632 msgid "Amazon MP3 Purchase"
4633 msgstr "Nakup Amazon MP3"
4634
4635 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
4636 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81
4637 msgid "C_hoose Files"
4638 msgstr "I_zbor datotek"
4639
4640 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
4641 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
4642 msgid "Amazon MP3 Store"
4643 msgstr "Trgovina Amazon MP3"
4644
4645 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
4646 msgid "Country"
4647 msgstr "Država"
4648
4649 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
4650 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
4651 msgstr "Katera trgovina Amazon MP3 naj bo uporabljena privzeto."
4652
4653 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
4654 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
4655 msgstr "Samodejno (zaznavanje geo IP)"
4656
4657 #. TODO uncomment this after string-freeze
4658 #. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
4659 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
4660 msgid "France (amazon.fr)"
4661 msgstr "Francija (amazon.fr)"
4662
4663 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
4664 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
4665 msgstr "Nemčija, Švica, Avstrija (amazon.de)"
4666
4667 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
4668 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
4669 msgstr "Japonska (amazon.co.jp)"
4670
4671 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97
4672 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
4673 msgstr "Združeno Kraljestvo (amazon.co.uk)"
4674
4675 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98
4676 msgid "United States (amazon.com)"
4677 msgstr "Združene Države (amazon.com)"
4678
4679 #. TODO: Add real filter options for searching Amazon MP3 (artist, album, genre, etc.)
4680 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:44
4681 #, csharp-format
4682 msgid "Search the Amazon MP3 Store"
4683 msgstr "Iščite po trgovini Amazon MP3"
4684
4685 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:46
4686 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
4687 msgstr "Kako z nakupom podpirate GNOME"
4688
4689 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
4690 msgid "Open Book"
4691 msgstr "Odpri knjigo"
4692
4693 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
4694 msgid "Merge Discs..."
4695 msgstr "Združi diske ..."
4696
4697 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:57
4698 msgid "Go to Audiobooks"
4699 msgstr "Pojdi na zvočne knjige"
4700
4701 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4702 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4703 msgid "Resume"
4704 msgstr "Nadaljuj"
4705
4706 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4707 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4708 msgid "Resume playback of this audiobook"
4709 msgstr "Nadaljuj predvajanje te zvočne knjige"
4710
4711 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139
4712 #, csharp-format
4713 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4714 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4715 msgstr[0] "Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?"
4716 msgstr[1] "Združitev {0} izbranega diska v eno knjigo?"
4717 msgstr[2] "Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?"
4718 msgstr[3] "Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?"
4719
4720 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144
4721 msgid ""
4722 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4723 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4724 msgstr ""
4725 "To bo zagotovilo pravilno nastavitev vseh števil diskov in nato nastavilo "
4726 "avtorja in naslov knjige na vrednosti spodaj za vse skladbe na teh diskih"
4727
4728 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:153
4729 msgid "Author:"
4730 msgstr "Avtor:"
4731
4732 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160
4733 msgid "Book Title:"
4734 msgstr "Naslov knjige:"
4735
4736 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4737 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:89
4738 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4739 msgid "Author"
4740 msgstr "Avtor"
4741
4742 #. Translators: This means the first letter of the author's name
4743 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
4744 msgid "Author Initial"
4745 msgstr "Začetnice avtorja"
4746
4747 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
4748 msgid "Book Title"
4749 msgstr "Naslov knjige"
4750
4751 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65
4752 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
4753 msgid "Audiobooks"
4754 msgstr "Zvočne knjige"
4755
4756 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72
4757 msgid "Search your audiobooks"
4758 msgstr "Iskanje po posnetkih zvočnih knjig"
4759
4760 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132
4761 #, csharp-format
4762 msgid "{0} book"
4763 msgid_plural "{0} books"
4764 msgstr[0] "{0} knjig"
4765 msgstr[1] "{0} knjiga"
4766 msgstr[2] "{0} knjigi"
4767 msgstr[3] "{0} knjige"
4768
4769 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136
4770 msgid "Audiobooks Folder"
4771 msgstr "Mapa zvočnih knjig"
4772
4773 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
4774 msgid "Resume Playback"
4775 msgstr "Nadaljuj predvajanje"
4776
4777 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
4778 msgid "No Bookmark Set"
4779 msgstr "Ni nastavljenih zaznamkov"
4780
4781 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
4782 msgid "Detecting BPM"
4783 msgstr "Zaznavanje UNM"
4784
4785 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92
4786 msgid "D_etect"
4787 msgstr "_Zaznaj"
4788
4789 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104
4790 msgid "T_ap"
4791 msgstr "_Udarjaj"
4792
4793 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:109
4794 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
4795 msgstr "Naj predvajalnik Banshee poskusi samodejno zaznati UNM te skladbe"
4796
4797 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:110
4798 msgid "Play this song"
4799 msgstr "Predvajaj to skladbo"
4800
4801 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
4802 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
4803 msgstr "Udarjajte gumb po ritmu za ročno določitev UNM skladbe"
4804
4805 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147
4806 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
4807 msgstr "_Samodejno zaznaj UNM za vse skladbe"
4808
4809 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
4810 msgid ""
4811 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
4812 "set"
4813 msgstr ""
4814 "Zaznavanje ritma preko podatkov o udarcih na minuto (UNM) za vse skladbe "
4815 "brez že določene vrednosti"
4816
4817 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
4818 msgid "Downloading Cover Art"
4819 msgstr "Prejemanje ovitkov"
4820
4821 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:129
4822 #, csharp-format
4823 msgid "{0} - {1}"
4824 msgstr "{0} - {1}"
4825
4826 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
4827 msgid "Shared Music"
4828 msgstr "Souporaba glasbe"
4829
4830 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
4831 msgid "Disconnected from music share"
4832 msgstr "Povezava s souporabo glasbe je bila prekinjena"
4833
4834 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
4835 msgid "Unable to connect to music share"
4836 msgstr "Ni se mogoče povezati s souporabo glasbe"
4837
4838 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
4839 msgid "Back"
4840 msgstr "Nazaj"
4841
4842 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
4843 msgid ""
4844 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
4845 "other iTunes® 7 clients.\n"
4846 "\n"
4847 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
4848 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for "
4849 "the unfortunate inconvenience."
4850 msgstr ""
4851 "Z iTunes® 7 so se pojavile težave združljivosti. Trenutno iTunes® 7 delujejo "
4852 "le z ostalimi odjemalci  iTunes® 7.\n"
4853 "\n"
4854 "Odjemalci tretjih virov ne podpirajo povezav v iTunes® souporabo glasbe. To "
4855 "je namerna omejitev, ki jo je vpeljalo podjetje Apple v iTunes® 7."
4856
4857 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
4858 msgid "Common reasons for connection failures:"
4859 msgstr "Običajni vzroki za neuspešno povezovanje:"
4860
4861 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
4862 msgid "The provided login credentials are invalid"
4863 msgstr "Podatki za prijavo niso veljavni"
4864
4865 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
4866 msgid "The login process was canceled"
4867 msgstr "Postopek prijave je bil preklican"
4868
4869 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
4870 msgid "Too many users are connected to this share"
4871 msgstr "S to souporabo glasbe je povezanih preveč uporabnikov"
4872
4873 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
4874 msgid "You are no longer connected to this music share"
4875 msgstr "S to souporabo glasbe niste več povezani"
4876
4877 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
4878 msgid "Try connecting again"
4879 msgstr "Poskusite se ponovno povezati"
4880
4881 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
4882 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7 or newer"
4883 msgstr "Souporabo glasbe gosti iTunes® 7 ali novejšo različico."
4884
4885 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
4886 msgid "Login to Music Share"
4887 msgstr "Prijava za souporabo glasbe"
4888
4889 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
4890 msgid "Authentication Required"
4891 msgstr "Zahtevana je overitev"
4892
4893 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
4894 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
4895 msgid "Username:"
4896 msgstr "Uporabniško ime:"
4897
4898 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
4899 msgid "Password:"
4900 msgstr "Geslo:"
4901
4902 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
4903 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
4904 msgid "Login"
4905 msgstr "Prijava"
4906
4907 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
4908 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
4909 #, csharp-format
4910 msgid "Connecting to {0}"
4911 msgstr "Povezovanje z {0}"
4912
4913 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:186
4914 msgid "Add Remote DAAP Server"
4915 msgstr "Dodaj oddaljen strežnik DAAP"
4916
4917 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187
4918 msgid "Add a new remote DAAP server"
4919 msgstr "Doda nov oddaljen strežnik DAAP"
4920
4921 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
4922 msgid "Music Share"
4923 msgstr "Souporaba glasbe"
4924
4925 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
4926 #, csharp-format
4927 msgid "Logging in to {0}."
4928 msgstr "Prijavljanje v {0}."
4929
4930 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
4931 #, csharp-format
4932 msgid "Loading {0} track"
4933 msgid_plural "Loading {0} tracks"
4934 msgstr[0] "Nalaganje {0} skladb"
4935 msgstr[1] "Nalaganje {0} skladbe"
4936 msgstr[2] "Nalaganje {0} skladb"
4937 msgstr[3] "Nalaganje {0} skladb"
4938
4939 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
4940 msgid "Loading playlists"
4941 msgstr "Nalaganje seznamov predvajanja"
4942
4943 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46
4944 msgid "Open remote DAAP server"
4945 msgstr "Odpiranje oddaljenega strežnika DAAP"
4946
4947 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51
4948 msgid "Enter server IP address and port:"
4949 msgstr "Vnesite naslov IP in vrata:"
4950
4951 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4952 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
4953 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
4954 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
4955 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4956 msgid "Downloads"
4957 msgstr "Prejemi"
4958
4959 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
4960 msgid "Downloading eMusic Track(s)"
4961 msgstr "Prejemanje skladb(e) eMusic"
4962
4963 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4964 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4965 msgid "Initializing..."
4966 msgstr "Zaganjanje ..."
4967
4968 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
4969 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
4970 msgstr "Preklic vseh prejemov eMusic?"
4971
4972 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4973 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4974 #, csharp-format
4975 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
4976 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
4977 msgstr[0] "Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s"
4978 msgstr[1] "Prenašanje {0} od {2} datoteke pri {1} KB/s"
4979 msgstr[2] "Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s"
4980 msgstr[3] "Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s"
4981
4982 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
4983 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
4984 msgid "Canceling Downloads"
4985 msgstr "Preklicevanje prejemanj"
4986
4987 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
4988 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
4989 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
4990 msgstr "Čakanje na konec prejemanj ..."
4991
4992 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59
4993 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
4994 msgstr "Uvozi prejeme eMusic v knjižnico"
4995
4996 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61
4997 msgid "eMusic Files"
4998 msgstr "Datoteke eMusic"
4999
5000 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77
5001 msgid "eMusic Tracks"
5002 msgstr "Skladbe eMusic"
5003
5004 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42
5005 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41
5006 msgid "eMusic"
5007 msgstr "eMusic"
5008
5009 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
5010 #, csharp-format
5011 msgid "Search eMusic"
5012 msgstr "Išči v eMusic"
5013
5014 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56
5015 msgid "Sign Out of eMusic"
5016 msgstr "Odjavi se iz eMusic"
5017
5018 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
5019 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
5020 msgid "File System Queue"
5021 msgstr "Čakalna vrsta datotečnega sistema"
5022
5023 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
5024 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94
5025 msgid "Clear"
5026 msgstr "Počisti"
5027
5028 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
5029 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
5030 msgstr "Odstranitev vseh skladb iz vrste datotečnega sistema"
5031
5032 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
5033 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103
5034 msgid "Clear on Quit"
5035 msgstr "Počisti ob končanju"
5036
5037 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
5038 msgid "Clear the file system queue when quitting"
5039 msgstr "Čiščenje čakalne vrste datotečnega sistema ob končanju"
5040
5041 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46
5042 msgid "Duplicate Albums"
5043 msgstr "Podvojeni albumi"
5044
5045 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47
5046 msgid ""
5047 "Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the "
5048 "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action."
5049 msgstr ""
5050 "Prikazani so albumi, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico "
5051 "kliknite na želeno ime da postane krepko ali odstranite oznako, če ne želite "
5052 "storiti ničesar."
5053
5054 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46
5055 msgid "Duplicate Artists"
5056 msgstr "Podvojeni izvajalci"
5057
5058 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47
5059 msgid ""
5060 "Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the "
5061 "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action."
5062 msgstr ""
5063 "Prikazani so izvajalci, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico "
5064 "kliknite na želeno ime, da postane krepko ali odstranite oznako, če ne "
5065 "želite storiti ničesar."
5066
5067 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50
5068 msgid "Fix Music Metadata..."
5069 msgstr "Popravljanje metapodatkov datotek ..."
5070
5071 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48
5072 msgid "Metadata Fixer"
5073 msgstr "Popravljalnik metapodatkov"
5074
5075 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54
5076 msgid "Problem Type:"
5077 msgstr "Vrsta težave:"
5078
5079 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66
5080 msgid "Apply Selected Fixes"
5081 msgstr "Uveljavi izbrane popravke"
5082
5083 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46
5084 msgid "Duplicate Genres"
5085 msgstr "Podvojene zvrsti"
5086
5087 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47
5088 msgid ""
5089 "Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the "
5090 "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action."
5091 msgstr ""
5092 "Prikazane so zvrsti, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico "
5093 "kliknite na želeno zvrst da postane krepka ali odstranite oznako, če ne "
5094 "želite storiti ničesar."
5095
5096 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77
5097 msgid " and "
5098 msgstr " in "
5099
5100 #. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed
5101 #. on artist names or album titles.  You can add as many as you need,
5102 #. separated by a pipe (|)
5103 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198
5104 msgid "a|an|the"
5105 msgstr "a"
5106
5107 #. Translators: This is the format commonly used in your langauge for
5108 #. suffixing an article, eg in English: ", The"
5109 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202
5110 #, csharp-format
5111 msgid ", {0}"
5112 msgstr ", {0}"
5113
5114 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77
5115 msgid "Fix?"
5116 msgstr "Ali naj bo popravljena?"
5117
5118 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51
5119 msgid "View Item Details"
5120 msgstr "Ogled podrobnosti predmeta"
5121
5122 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60
5123 msgid "Open Webpage"
5124 msgstr "Odpri spletno stran"
5125
5126 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79
5127 msgid "Visit Archive.org"
5128 msgstr "Obišči archive.org"
5129
5130 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83
5131 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64
5132 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147
5133 msgid "Subscribe"
5134 msgstr "Naroči se"
5135
5136 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84
5137 msgid "Subscribe to this search as a podcast"
5138 msgstr "Naročite se na to iskanje kot na podcast"
5139
5140 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88
5141 #, csharp-format
5142 msgid "Internet Archive: {0}"
5143 msgstr "Internetni arhiv: {0}"
5144
5145 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
5146 msgid "Close Item"
5147 msgstr "Zapri predmet"
5148
5149 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
5150 msgid "Getting item details from the Internet Archive"
5151 msgstr "Pridobivanje podrobnosti predmeta s spletnega arhiva"
5152
5153 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
5154 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
5155 msgstr "Zakasnitev med pridobivanjem podrobnosti predmeta s spletnega arhiva"
5156
5157 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
5158 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
5159 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:309
5160 msgid "Try Again"
5161 msgstr "Poskusite ponovno"
5162
5163 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
5164 msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
5165 msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti iz spletnega arhiva"
5166
5167 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
5168 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
5169 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
5170 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
5171 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:282
5172 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
5173 msgid "Description"
5174 msgstr "Opis"
5175
5176 #. Keep the table from needing to vertically scroll
5177 #. table.Child.SizeRequested += (o, a) => {
5178 #. table.SetSizeRequest (a.Requisition.Width, a.Requisition.Height);
5179 #. };
5180 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
5181 msgid "Creator:"
5182 msgstr "Ustvarjalec:"
5183
5184 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
5185 msgid "Venue:"
5186 msgstr "Prizorišče:"
5187
5188 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
5189 msgid "Location:"
5190 msgstr "Mesto:"
5191
5192 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
5193 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:80
5194 msgid "Date:"
5195 msgstr "Datum:"
5196
5197 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
5198 msgid "Year:"
5199 msgstr "Leto:"
5200
5201 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
5202 msgid "Publisher:"
5203 msgstr "Založnik:"
5204
5205 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
5206 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
5207 msgid "Keywords:"
5208 msgstr "Ključne besede:"
5209
5210 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
5211 msgid "License URL:"
5212 msgstr "URL licence:"
5213
5214 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
5215 msgid "Language:"
5216 msgstr "Jezik:"
5217
5218 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
5219 msgid "Downloads, overall:"
5220 msgstr "Prejemi, skupaj:"
5221
5222 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
5223 msgid "Downloads, past month:"
5224 msgstr "Prejemi, prejšnji mesec:"
5225
5226 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
5227 msgid "Downloads, past week:"
5228 msgstr "Prejemi, prejšnji teden:"
5229
5230 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
5231 msgid "Added:"
5232 msgstr "Dodano:"
5233
5234 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
5235 msgid "Added by:"
5236 msgstr "Dodal:"
5237
5238 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
5239 msgid "Collections:"
5240 msgstr "Zbirke:"
5241
5242 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
5243 msgid "Contributor:"
5244 msgstr "Sodelavec:"
5245
5246 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
5247 msgid "Recorded by:"
5248 msgstr "Posnel:"
5249
5250 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
5251 msgid "Lineage:"
5252 msgstr "Združenje:"
5253
5254 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
5255 msgid "Transferred by:"
5256 msgstr "Prenesel:"
5257
5258 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
5259 msgid "Reviews"
5260 msgstr "Mnenja"
5261
5262 #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
5263 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
5264 #, csharp-format
5265 msgid "{0} reviewer"
5266 msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
5267 msgstr[0] "{0} podanih mnenj, povprečna ocena {1}"
5268 msgstr[1] "{0} podano mnenje, ocena {1}"
5269 msgstr[2] "{0} podani mnenji, povprečna ocena {1}"
5270 msgstr[3] "{0} podana mnenja, povprečna ocena {1}"
5271
5272 #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
5273 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
5274 #, csharp-format
5275 msgid "{0} by {1} on {2}"
5276 msgstr "{0} od {1} dne {2}"
5277
5278 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
5279 msgid "Write your own review"
5280 msgstr "Napišite mnenje"
5281
5282 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:109
5283 msgid "Collection:"
5284 msgstr "Zbirka:"
5285
5286 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:118
5287 #, csharp-format
5288 msgid "Optional Query"
5289 msgstr "Izbirna poizvedba"
5290
5291 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:165
5292 msgid "Sort by:"
5293 msgstr "Razvrsti po:"
5294
5295 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
5296 msgid "Preferred Media Types"
5297 msgstr "Prednostne vrste predstavnih datotek"
5298
5299 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
5300 msgid "_Audio"
5301 msgstr "_Zvok"
5302
5303 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
5304 msgid "_Video"
5305 msgstr "_Video"
5306
5307 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
5308 msgid "_Text"
5309 msgstr "_Besedilo"
5310
5311 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
5312 #, csharp-format
5313 msgid "Search..."
5314 msgstr "Poišči ..."
5315
5316 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
5317 msgid "_Go"
5318 msgstr "Po_jdi"
5319
5320 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
5321 msgid "Staff Picks"
5322 msgstr "Izbor osebja"
5323
5324 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
5325 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
5326 msgid "Creative Commons"
5327 msgstr "Creative Commons"
5328
5329 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
5330 msgid "History"
5331 msgstr "Zgodovina"
5332
5333 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
5334 msgid "Classic Cartoons"
5335 msgstr "Klasične risanke"
5336
5337 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
5338 msgid "Speeches"
5339 msgstr "Govori"
5340
5341 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
5342 msgid "For Children"
5343 msgstr "Za otroke"
5344
5345 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
5346 msgid "Poetry"
5347 msgstr "Poezija"
5348
5349 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
5350 msgid "Creator is United States"
5351 msgstr "Ustvarjalec so Združene Države"
5352
5353 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
5354 msgid "Old Movies"
5355 msgstr "Stari filmi"
5356
5357 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
5358 msgid "New From LibriVox"
5359 msgstr "Novo od LibiVox"
5360
5361 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
5362 msgid "Old Texts"
5363 msgstr "Stara besedila"
5364
5365 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
5366 msgid "Charlie Chaplin"
5367 msgstr "Charlie Chaplin"
5368
5369 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
5370 msgid "NASA"
5371 msgstr "NASA"
5372
5373 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
5374 msgid "Library of Congress"
5375 msgstr "Kongresna knjižnica"
5376
5377 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:136
5378 msgid "Examples:"
5379 msgstr "Primeri:"
5380
5381 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
5382 msgid ""
5383 "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
5384 "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
5385 "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
5386 "the general public."
5387 msgstr ""
5388 "Spletni arhiv, gradi digitalno knjižnico spletnih strani in drugih kulturnih "
5389 "značilnosti v digitalni obliki. Podobno kot papirnata knjižnica zagotavlja "
5390 "brezplačen dostop raziskovalcem, zgodovinarjem, učenjakom in splošni "
5391 "javnosti."
5392
5393 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
5394 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
5395 msgstr "Obišči Internet Archive na archive.org"
5396
5397 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
5398 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
5399 msgid "Movies"
5400 msgstr "Filmi"
5401
5402 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
5403 msgid "Lectures"
5404 msgstr "Predavanja"
5405
5406 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310
5407 msgid "Concerts"
5408 msgstr "Koncerti"
5409
5410 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311
5411 msgid "Books"
5412 msgstr "Knjige"
5413
5414 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
5415 msgid "Search Results"
5416 msgstr "Zadetki iskanja"
5417
5418 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
5419 msgid "Searching the Internet Archive"
5420 msgstr "Iskanje po spletnem arhivu"
5421
5422 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
5423 msgid "No matches."
5424 msgstr "Ni zadetkov."
5425
5426 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
5427 #, csharp-format
5428 msgid "Showing 1 match"
5429 msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
5430 msgstr[0] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov"
5431 msgstr[1] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetka"
5432 msgstr[2] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov"
5433 msgstr[3] "Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov"
5434
5435 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
5436 msgid "Timed out searching the Internet Archive"
5437 msgstr "Zakasnitev med iskanjem po spletnem arhivu"
5438
5439 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
5440 msgid "Error searching the Internet Archive"
5441 msgstr "Napaka med iskanjem po spletnem arhivu"
5442
5443 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
5444 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
5445 msgstr "Ali želite pridobiti več zadetkov iz spletnega arhiva?"
5446
5447 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
5448 msgid "Fetch More"
5449 msgstr "Pridobi več"
5450
5451 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
5452 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
5453 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
5454 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
5455 msgid "Creator"
5456 msgstr "Ustvarjalec"
5457
5458 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
5459 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
5460 msgid "Publisher"
5461 msgstr "Založnik"
5462
5463 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
5464 msgid "Formats"
5465 msgstr "Vrste zapisov"
5466
5467 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
5468 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
5469 msgid "Added"
5470 msgstr "Dodano"
5471
5472 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
5473 msgid "Collection"
5474 msgstr "Zbirka"
5475
5476 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
5477 msgid "Contributor"
5478 msgstr "Sodelavec"
5479
5480 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
5481 msgid "Created"
5482 msgstr "Ustvarjeno"
5483
5484 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
5485 msgid "Format"
5486 msgstr "Vrsta"
5487
5488 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
5489 msgid "ID"
5490 msgstr "ID"
5491
5492 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
5493 msgid "Language"
5494 msgstr "Jezik"
5495
5496 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
5497 msgid "Media Type"
5498 msgstr "Vrsta predstavne datoteke"
5499
5500 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
5501 msgid "Review Count"
5502 msgstr "Število mnenj"
5503
5504 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
5505 msgid "Moving Images"
5506 msgstr "Filmi"
5507
5508 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
5509 msgid "Animation & Cartoons"
5510 msgstr "Animacija in risanke"
5511
5512 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
5513 msgid "Arts & Music"
5514 msgstr "Umetnost in glasba"
5515
5516 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
5517 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
5518 msgid "Computers & Technology"
5519 msgstr "Računalniki in tehnologija"
5520
5521 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
5522 msgid "Cultural & Academic Films"
5523 msgstr "Kulturni in akademski filmi"
5524
5525 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
5526 msgid "Ephemeral Films"
5527 msgstr "Kratki filmi"
5528
5529 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
5530 msgid "Home Movies"
5531 msgstr "Domači filmi"
5532
5533 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
5534 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
5535 msgid "News & Public Affairs"
5536 msgstr "Novice in javne zadeve"
5537
5538 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
5539 msgid "Open Source Movies"
5540 msgstr "Odprto kodni filmi"
5541
5542 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
5543 msgid "Prelinger Archives"
5544 msgstr "Arhivi Prelinger"
5545
5546 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
5547 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
5548 msgid "Spirituality & Religion"
5549 msgstr "Duhovnost in vera"
5550
5551 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
5552 msgid "Sports Videos"
5553 msgstr "Športni posnetki"
5554
5555 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
5556 msgid "Videogame Videos"
5557 msgstr "Posnetki videoiger"
5558
5559 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
5560 msgid "Vlogs"
5561 msgstr "Video dnevniki"
5562
5563 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
5564 msgid "Youth Media"
5565 msgstr "Za mlade"
5566
5567 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
5568 msgid "Texts"
5569 msgstr "Besedila"
5570
5571 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
5572 msgid "American Libraries"
5573 msgstr "Ameriške knjižnice"
5574
5575 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
5576 msgid "Canadian Libraries"
5577 msgstr "Kanadske knjižnice"
5578
5579 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
5580 msgid "Universal Library"
5581 msgstr "Splošna knjižnica"
5582
5583 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
5584 msgid "Project Gutenberg"
5585 msgstr "Projekt Gutenberg"
5586
5587 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
5588 msgid "Children's Library"
5589 msgstr "Otroška knjižnica"
5590
5591 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
5592 msgid "Biodiversity Heritage Library"
5593 msgstr "Knjižnica zapuščine biološke raznolikosti"
5594
5595 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
5596 msgid "Additional Collections"
5597 msgstr "Dodatne zbirke"
5598
5599 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
5600 msgid "Audio Books & Poetry"
5601 msgstr "Zvočne knjige in poezija"
5602
5603 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
5604 msgid "Grateful Dead"
5605 msgstr "Grateful Dead"
5606
5607 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
5608 msgid "Live Music Archive"
5609 msgstr "Živi glasbeni arhiv"
5610
5611 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
5612 msgid "Music & Arts"
5613 msgstr "Glasba in umetnost"
5614
5615 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
5616 msgid "Netlabels"
5617 msgstr "Spletne oznake"
5618
5619 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
5620 msgid "Non-English Audio"
5621 msgstr "Ne-angleški zvok"
5622
5623 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
5624 msgid "Open Source Audio"
5625 msgstr "Odprto kodni zvok"
5626
5627 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
5628 msgid "Radio Programs"
5629 msgstr "Radijski programi"
5630
5631 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
5632 msgid "Education"
5633 msgstr "Izobraževanje"
5634
5635 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
5636 msgid "Software"
5637 msgstr "Program"
5638
5639 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
5640 msgid "CLASP"
5641 msgstr "CLASP"
5642
5643 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
5644 msgid "Downloads This Week"
5645 msgstr "Prejemi ta teden"
5646
5647 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
5648 msgid "Newest"
5649 msgstr "Najnovejše"
5650
5651 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
5652 msgid "Oldest"
5653 msgstr "Najstarejše"
5654
5655 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
5656 msgid "Radio"
5657 msgstr "Radio"
5658
5659 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
5660 msgid "Add Station"
5661 msgstr "Dodaj postajo"
5662
5663 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
5664 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
5665 msgstr "Dodajanje novega spletnega radia ali seznama predvajanja"
5666
5667 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
5668 msgid "Search your stations"
5669 msgstr "Iskanje po postajah"
5670
5671 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
5672 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
5673 msgid "Edit Station"
5674 msgstr "Uredi postajo"
5675
5676 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133
5677 msgid "Station"
5678 msgstr "Postaja"
5679
5680 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
5681 #, csharp-format
5682 msgid "{0} station"
5683 msgid_plural "{0} stations"
5684 msgstr[0] "{0} postaj"
5685 msgstr[1] "{0} postaja"
5686 msgstr[2] "{0} postaji"
5687 msgstr[3] "{0} postaje"
5688
5689 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:243
5690 msgid "Please provide a valid station URI"
5691 msgstr "Vnesti je treba veljaven URI postaje"
5692
5693 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:256
5694 msgid "Please provide a station genre"
5695 msgstr "Vnesti je treba zvrst postaje"
5696
5697 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:264
5698 msgid "Please provide a station title"
5699 msgstr "Vnesti je treba naslov postaje"
5700
5701 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
5702 msgid "Add new radio station"
5703 msgstr "Dodajanje nove radijske postaje"
5704
5705 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
5706 msgid "Edit radio station"
5707 msgstr "Urejanje radijske postaje"
5708
5709 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:96
5710 msgid ""
5711 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
5712 "description is optional."
5713 msgstr ""
5714 "Vnesite zvrst, naslov in URL radijske postaje za dodajanje. Opis je poljuben."
5715
5716 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:117
5717 msgid "Station Genre:"
5718 msgstr "Zvrst postaje:"
5719
5720 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:119
5721 msgid "Station Name:"
5722 msgstr "Ime postaje:"
5723
5724 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
5725 msgid "Stream URL:"
5726 msgstr "Naslov URL pretoka:"
5727
5728 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
5729 msgid "Station Creator:"
5730 msgstr "Ustvarjalec postaj:"
5731
5732 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
5733 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:168
5734 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:88
5735 msgid "Description:"
5736 msgstr "Opis:"
5737
5738 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:127
5739 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
5740 msgid "Rating:"
5741 msgstr "Ocena:"
5742
5743 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:84
5744 #, csharp-format
5745 msgid "Processed {0} of {1} tracks"
5746 msgstr "Obdelanih {0} posnetkov od {1}"
5747
5748 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:146
5749 msgid "_Last.fm"
5750 msgstr "_Last.fm"
5751
5752 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:147
5753 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
5754 msgstr "Nastavitve vstavka Audioscrobbler"
5755
5756 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:150
5757 msgid "Visit _User Profile Page"
5758 msgstr "Obišči spletno stran _uporabniškega profila"
5759
5760 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:151
5761 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:172
5762 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
5763 msgstr "Obisk strani profila Last.fm"
5764
5765 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:156
5766 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:93
5767 msgid "_Enable Song Reporting From Banshee"
5768 msgstr "_Omogoči poročanje o skladbah s strani Banshee"
5769
5770 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:157
5771 msgid "Enable song reporting From Banshee"
5772 msgstr "Omogočitev poročanja o skladbah s strani Banshee"
5773
5774 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:162
5775 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:98
5776 msgid "_Enable Song Reporting From Device"
5777 msgstr "_Omogoči poročanje o skladbah z naprave"
5778
5779 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:163
5780 msgid "Enable song reporting From Device"
5781 msgstr "Omogočitev poročanja o skladbah z naprave"
5782
5783 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:450
5784 msgid "Scrobbling to Last.FM"
5785 msgstr "Pošiljanje seznama predvajane glasbe v Last.fm"
5786
5787 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:451
5788 msgid "Scrobbling to Last.FM..."
5789 msgstr "Pošiljanje seznama predvajane glasbe v Last.FM ..."
5790
5791 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
5792 msgid "Connect"
5793 msgstr "Poveži se"
5794
5795 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
5796 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
5797 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
5798 msgid "View on Last.fm"
5799 msgstr "Ogled na Last.fm"
5800
5801 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
5802 msgid "View this artist's Last.fm page"
5803 msgstr "Ogled strani izvajalca na Last.fm"
5804
5805 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
5806 msgid "View Artist on Wikipedia"
5807 msgstr "Ogled izvajalca na Wikipediji"
5808
5809 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
5810 msgid "Find this artist on Wikipedia"
5811 msgstr "Iskanje izvajalca na Wikipediji"
5812
5813 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
5814 msgid "View Artist's Videos"
5815 msgstr "Ogled videoposnetkov izvajalca"
5816
5817 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
5818 msgid "Find videos by this artist"
5819 msgstr "Najdi videoposnetke tega izvajalca"
5820
5821 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
5822 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
5823 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
5824 msgid "Recommend to"
5825 msgstr "Priporoči"
5826
5827 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
5828 msgid "Recommend this artist to someone"
5829 msgstr "Priporoči tega izvajalca"
5830
5831 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
5832 msgid "View this album's Last.fm page"
5833 msgstr "Ogled strani tega albuma na Last.fm"
5834
5835 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
5836 msgid "Recommend this album to someone"
5837 msgstr "Priporoči ta album"
5838
5839 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
5840 msgid "View this track's Last.fm page"
5841 msgstr "Ogled strani te skladbe na Last.fm"
5842
5843 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
5844 msgid "Recommend this track to someone"
5845 msgstr "Priporoči to skladbo"
5846
5847 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:152
5848 #, csharp-format
5849 msgid "http://last.fm/music/{0}"
5850 msgstr "http://last.fm/music/{0}"
5851
5852 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:160
5853 #, csharp-format
5854 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5855 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5856
5857 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:168
5858 #, csharp-format
5859 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5860 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5861
5862 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:176
5863 #, csharp-format
5864 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5865 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5866
5867 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
5868 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:184
5869 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49
5870 #, csharp-format
5871 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5872 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5873
5874 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
5875 msgid "Account"
5876 msgstr "Račun"
5877
5878 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:82
5879 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:278
5880 msgid "_Username"
5881 msgstr "_Uporabniško ime"
5882
5883 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:168
5884 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
5885 msgid "Sign up for Last.fm"
5886 msgstr "Vpis v Last.fm"
5887
5888 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:262
5889 msgid ""
5890 "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
5891 "work with your account"
5892 msgstr ""
5893 "Odpre Last.fm v brskalniku in vam ponudi možnost pooblastitve predvajalnika "
5894 "Banshee za delo z računom"
5895
5896 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:273
5897 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5898 msgid "Log in to Last.fm"
5899 msgstr "Prijava v Last.fm"
5900
5901 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:294
5902 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
5903 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:335
5904 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
5905 msgstr ""
5906 "Predvajalniku Banshee mora biti dodeljeno dovoljenje za dostop do računa "
5907 "Last.fm."
5908
5909 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:304
5910 msgid "Finish Logging In"
5911 msgstr "Končajte prijavljanje"
5912
5913 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:318
5914 #, csharp-format
5915 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
5916 msgstr "V Last.fm ste prijavljeni kot uporabnik <i>{0}</i>."
5917
5918 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:321
5919 msgid "Log out of Last.fm"
5920 msgstr "Odjava iz Last.fm"
5921
5922 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:150
5923 msgid "Recently Loved Tracks"
5924 msgstr "Nedavno priljubljene skladbe"
5925
5926 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:151
5927 msgid "Recently Played Tracks"
5928 msgstr "Nedavno predvajane skladbe"
5929
5930 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:152
5931 msgid "My Top Artists"
5932 msgstr "Moji najljubši izvajalci"
5933
5934 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:238
5935 #, csharp-format
5936 msgid "{0} plays"
5937 msgstr "{0} predvajanj"
5938
5939 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
5940 msgid "Account Settings"
5941 msgstr "Nastavitve računa"
5942
5943 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
5944 msgid "Join Last.fm"
5945 msgstr "Pridruži se Last.fm"
5946
5947 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
5948 msgid "Last.fm Recommendations"
5949 msgstr "Priporočila Last.fm"
5950
5951 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
5952 #, csharp-format
5953 msgid "Top Albums by {0}"
5954 msgstr "Najboljši albumi izvajalca {0}"
5955
5956 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
5957 #, csharp-format
5958 msgid "Top Tracks by {0}"
5959 msgstr "Najboljše skladbe izvajalca {0}"
5960
5961 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
5962 msgid "Recommended Artists"
5963 msgstr "Priporočeni izvajalci"
5964
5965 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
5966 msgid "No similar artists found"
5967 msgstr "Ni podobnih izvajalcev"
5968
5969 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
5970 #, csharp-format
5971 msgid "{0}% Similarity"
5972 msgstr "{0}% podobno"
5973
5974 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
5975 msgid "Unknown Similarity"
5976 msgstr "Neznana podobnost"
5977
5978 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
5979 msgid "_Add Station..."
5980 msgstr "_Dodaj postajo ..."
5981
5982 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
5983 msgid "Add a new Last.fm radio station"
5984 msgstr "Dodajanje nove radijske postaje Last.fm"
5985
5986 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
5987 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
5988 #, csharp-format
5989 msgid "Listen to {0} Station"
5990 msgstr "Poslušaj postajo {0}"
5991
5992 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
5993 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
5994 #, csharp-format
5995 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
5996 msgstr "Poslušanje {0} postaje Last.fm o tem izvajalcu"
5997
5998 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
5999 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
6000 msgid "Fans of"
6001 msgstr "Oboževalci"
6002
6003 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
6004 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
6005 msgid "Similar to"
6006 msgstr "Podobno"
6007
6008 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
6009 msgid "Love Track"
6010 msgstr "Skladba mi je všeč"
6011
6012 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
6013 msgid "Mark current track as loved"
6014 msgstr "Označi trenutno skladbo kot priljubljeno"
6015
6016 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
6017 msgid "Ban Track"
6018 msgstr "Izobči skladbo"
6019
6020 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
6021 msgid "Mark current track as banned"
6022 msgstr "Označi trenutno skladbo kot izobčeno"
6023
6024 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:190
6025 #, csharp-format
6026 msgid "Fans of {0}"
6027 msgstr "Oboževalci {0}"
6028
6029 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:211
6030 #, csharp-format
6031 msgid "Similar to {0}"
6032 msgstr "Podobno {0}"
6033
6034 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:242
6035 msgid "_Add Station"
6036 msgstr "_Dodaj postajo"
6037
6038 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
6039 msgid "Sort Stations by"
6040 msgstr "Razvrsti postaje po"
6041
6042 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
6043 msgid "Total Play Count"
6044 msgstr "Število vseh predvajanj"
6045
6046 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
6047 msgid "New Station"
6048 msgstr "Nova postaja"
6049
6050 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:92
6051 msgid "Station _Type:"
6052 msgstr "_Vrsta postaje:"
6053
6054 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
6055 msgid "Last.fm Station"
6056 msgstr "Postaja Last.fm"
6057
6058 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
6059 msgid "Edit Last.fm Station"
6060 msgstr "Urejanje postaje Last.fm"
6061
6062 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
6063 msgid "Delete Last.fm Station"
6064 msgstr "Izbris postaje Last.fm"
6065
6066 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
6067 #, csharp-format
6068 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
6069 msgstr "Naravnanje Last.fm na {0}."
6070
6071 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
6072 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
6073 #, csharp-format
6074 msgid "Failed to tune in station. {0}"
6075 msgstr "Naravnanje na radijsko postajo ni uspelo. {0}"
6076
6077 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
6078 #, csharp-format
6079 msgid "Getting new songs for {0}."
6080 msgstr "Pridobivanje novih skladb za {0}."
6081
6082 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
6083 #, csharp-format
6084 msgid "No new songs available for {0}."
6085 msgstr "Nove skladbe za {0} niso na voljo."
6086
6087 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
6088 #, csharp-format
6089 msgid "Failed to get new songs for {0}."
6090 msgstr "Pridobivanje novih skladb za {0} ni uspelo."
6091
6092 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
6093 #, csharp-format
6094 msgid "{0} song played"
6095 msgid_plural "{0} songs played"
6096 msgstr[0] "{0} predvajanih skladb"
6097 msgstr[1] "{0} predvajana skladba"
6098 msgstr[2] "{0} predvajani skladbi"
6099 msgstr[3] "{0} predvajane skladbe"
6100
6101 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
6102 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
6103 msgid "Recommended"
6104 msgstr "Priporočeno"
6105
6106 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
6107 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
6108 msgid "Personal"
6109 msgstr "Osebno"
6110
6111 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
6112 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
6113 msgid "Mix"
6114 msgstr "Zmešaj"
6115
6116 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
6117 msgid "Banshee Group"
6118 msgstr "Skupina Banshee"
6119
6120 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
6121 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
6122 msgid "Neighbors"
6123 msgstr "Sosedje"
6124
6125 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
6126 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
6127 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
6128 msgid "For User:"
6129 msgstr "Za uporabnika:"
6130
6131 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
6132 msgid "Of User:"
6133 msgstr "Uporabnika:"
6134
6135 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
6136 msgid "Group"
6137 msgstr "Skupina"
6138
6139 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
6140 msgid "Group Name:"
6141 msgstr "Ime skupine:"
6142
6143 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
6144 msgid "Tag"
6145 msgstr "Oznaka"
6146
6147 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
6148 msgid "Tag Name:"
6149 msgstr "Ime oznake:"
6150
6151 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
6152 msgid "Fan"
6153 msgstr "Oboževalec"
6154
6155 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
6156 msgid "Fans of:"
6157 msgstr "Oboževalci:"
6158
6159 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
6160 msgid "Similar"
6161 msgstr "Podobno"
6162
6163 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
6164 msgid "Similar to:"
6165 msgstr "Podobno z:"
6166
6167 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
6168 msgid "lastfm:// URL"
6169 msgstr "lastfm:// URL"
6170
6171 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
6172 msgid "lastfm://"
6173 msgstr "lastfm://"
6174
6175 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110
6176 msgid "Media"
6177 msgstr "Predstavna datoteka"
6178
6179 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120
6180 msgid "Library"
6181 msgstr "Knjižnica"
6182
6183 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132
6184 msgid "Launch the Banshee Media Player"
6185 msgstr "Zaženi predvajalnik predstavnih datotek Banshee"
6186
6187 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165
6188 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
6189 msgid "Now Playing"
6190 msgstr "Predvajanje"
6191
6192 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
6193 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
6194 msgid "media"
6195 msgstr "predstavne datoteke"
6196
6197 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
6198 msgid "Quick access panel for your media"
6199 msgstr "Pladenj hitrega dostopa do predstavnih datotek"
6200
6201 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
6202 msgid "_Mini Mode"
6203 msgstr "_Enostavni vmesnik"
6204
6205 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:105
6206 msgid "Full Mode"
6207 msgstr "Polni način"
6208
6209 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:128
6210 msgid "Switch back to full mode"
6211 msgstr "Preklop nazaj na polni način"
6212
6213 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:129
6214 msgid "Change repeat playback mode"
6215 msgstr "Spremeni način ponavljanja predvajanja"
6216
6217 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
6218 msgid "Miro Guide"
6219 msgstr "Vodič Miro"
6220
6221 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
6222 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
6223 msgstr "Odkrijte zanimive podcaste z vodičem Miro!"
6224
6225 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
6226 msgid "Open Miro Guide"
6227 msgstr "Odpri vodič Miro"
6228
6229 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
6230 msgid "Search for podcasts"
6231 msgstr "Iskanje podcastov"
6232
6233 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58
6234 msgid "Search for video podcasts"
6235 msgstr "Iskanje video podcastov"
6236
6237 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
6238 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110
6239 msgid "_Close"
6240 msgstr "_Zapri"
6241
6242 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
6243 msgid "_Show Notifications"
6244 msgstr "_Prikaži obvestila"
6245
6246 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140
6247 msgid "Show notifications when item changes"
6248 msgstr "Prikaz obvestil ob spremembi predmeta"
6249
6250 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:361
6251 msgid "Still Running"
6252 msgstr "Še vedno teče"
6253
6254 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:362
6255 msgid ""
6256 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
6257 "end your session."
6258 msgstr ""
6259 "Program Banshee je skrit v obvestilnem področju. Uporabite možnost "
6260 "<i>Končaj</i> za končanje programa."
6261
6262 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:500
6263 msgid "Previous"
6264 msgstr "Nazaj"
6265
6266 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:508
6267 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326
6268 msgid "Skip this item"
6269 msgstr "Preskoči predmet"
6270
6271 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523
6272 msgid "Cannot show notification"
6273 msgstr "Obvestila ni mogoče prikazati"
6274
6275 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
6276 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
6277 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6278 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:550
6279 #, csharp-format
6280 msgid ""
6281 "{0}by{1} {2}\n"
6282 "{0}from{1} {3}"
6283 msgstr ""
6284 "{0}izvajalec{1} {2}\n"
6285 "{0}album{1} {3}"
6286
6287 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
6288 msgid "Simplify"
6289 msgstr "Poenostavi"
6290
6291 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
6292 msgid "Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar"
6293 msgstr "Pokaži/Skrij seznam virov, meni, orodno vrstico in vrstico stanja."
6294
6295 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:75
6296 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
6297 msgid "Audio CD"
6298 msgstr "Zvočni CD"
6299
6300 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103
6301 #, csharp-format
6302 msgid "Track {0}"
6303 msgstr "Skladba {0}"
6304
6305 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
6306 msgid "Importing Audio CD"
6307 msgstr "Uvažanje zvočnega CD-ja"
6308
6309 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
6310 msgid "Initializing Drive"
6311 msgstr "Zaganjanje pogona"
6312
6313 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
6314 #, csharp-format
6315 msgid ""
6316 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
6317 "stop it?"
6318 msgstr "<i>{0}</i> se uvaža v knjižnico. Ali želite postopek prekiniti?"
6319
6320 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
6321 msgid "Cannot Import CD"
6322 msgstr "CD-ja ni mogoče uvoziti"
6323
6324 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:105
6325 msgid "Audio CDs"
6326 msgstr "Zvočni CD-ji"
6327
6328 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:107
6329 msgid "Audio CD Importing"
6330 msgstr "Uvažanje zvočnega CD-ja"
6331
6332 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:110
6333 msgid "_Import format"
6334 msgstr "Vrsta zapisa _uvoza"
6335
6336 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:114
6337 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
6338 msgstr "_Samodejno uvažanje zvočnih CD-jev ob vstavitvi v pogon"
6339
6340 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:115
6341 msgid ""
6342 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
6343 "can be found and it is not already in the library."
6344 msgstr ""
6345 "Ob vstavitvi v pogon začne samodejno uvažanje CD-ja, če je mogoče najti "
6346 "metapodatke in CD še ni na voljo v knjižnici."
6347
6348 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:119
6349 msgid "_Eject when done importing"
6350 msgstr "_Izvrži po uvažanju"
6351
6352 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:120
6353 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
6354 msgstr "Zvočni CD naj se po končanem uvažanju samodejno izvrže."
6355
6356 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:123
6357 msgid "Use error correction when importing"
6358 msgstr "Ob uvažanju uporabi popravljanje napak"
6359
6360 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:124
6361 msgid ""
6362 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
6363 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
6364 msgstr ""
6365 "Popravljanje napak poskuša zaobiti območja diska, ki so poškodovana, vendar "
6366 "močno upočasni delovanje in uvoz glasbe."
6367
6368 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:192
6369 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:311
6370 msgid "Import CD"
6371 msgstr "Uvozi CD"
6372
6373 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:193
6374 msgid "Import this audio CD to the library"
6375 msgstr "Uvoz tega zvočnega CD-ja v knjižnico"
6376
6377 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:199
6378 msgid "Duplicate CD"
6379 msgstr "Podvoji CD"
6380
6381 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:200
6382 msgid "Duplicate this audio CD"
6383 msgstr "Podvojitev tega zvočnega CD-ja"
6384
6385 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:113
6386 msgid "Searching for track information..."
6387 msgstr "Iskanje podrobnosti skladbe ..."
6388
6389 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:146
6390 msgid "Could not fetch track information"
6391 msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti skladbe"
6392
6393 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:175
6394 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
6395 msgstr ""
6396 "Samodejno uvažanje je izključeno, ker je ta album že v glasbeni knjižnici."
6397
6398 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:198
6399 msgid "Could not import CD"
6400 msgstr "CD-ja ni mogoče uvoziti"
6401
6402 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:215
6403 msgid "Could not duplicate audio CD"
6404 msgstr "Zvočnega CD-ja ni mogoče podvojiti"
6405
6406 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:285
6407 msgid "Audio CD Preferences"
6408 msgstr "Nastavitve zvočnih CD-jev"
6409
6410 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:286
6411 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:64
6412 msgid "Eject Disc"
6413 msgstr "Izvrzi disk"
6414
6415 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:310
6416 #, csharp-format
6417 msgid "Import ‟{0}”"
6418 msgstr "Uvozi ‟{0}”"
6419
6420 #. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
6421 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:154
6422 #, csharp-format
6423 msgid "Ejecting {0}..."
6424 msgstr "Izmetavanje nosilca {0} ..."
6425
6426 #. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
6427 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:173
6428 #, csharp-format
6429 msgid "Could not eject {0}: {1}"
6430 msgstr "Ni mogoče izvreči {0}: {1}"
6431
6432 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:91
6433 msgid "Go to Menu"
6434 msgstr "Pojdi na meni"
6435
6436 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:92
6437 msgid "Navigate to menu"
6438 msgstr "Pojdi na meni"
6439
6440 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:38
6441 msgid "DVD"
6442 msgstr "DVD"
6443
6444 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:63
6445 msgid "DVD Preferences"
6446 msgstr "Možnosti DVD"
6447
6448 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
6449 #, csharp-format
6450 msgid "Unable to import track: {0}"
6451 msgstr "Skladbe ni mogoče uvoziti: {0}"
6452
6453 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
6454 msgid "Importing from Amarok failed"
6455 msgstr "Uvoz iz Amaroka ni uspel"
6456
6457 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
6458 msgid "Amarok"
6459 msgstr "Amarok"
6460
6461 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
6462 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6463 msgid "iTunes Importer"
6464 msgstr "Uvoznik iz iTunes"
6465
6466 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
6467 msgid "Import song ratings"
6468 msgstr "Uvoz ocen skladb"
6469
6470 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
6471 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
6472 msgstr "Uvoz statistike predvajanja (število predvajanj, itn.)"
6473
6474 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
6475 msgid "Import playlists"
6476 msgstr "Uvoz seznamov predvajanja"
6477
6478 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6479 #, csharp-format
6480 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6481 msgstr "Poišči datoteko \"{0}\" ..."
6482
6483 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6484 #, csharp-format
6485 msgid "Locate \"{0}\""
6486 msgstr "Poišči \"{0}\""
6487
6488 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6489 msgid "Locate iTunes Music Directory"
6490 msgstr "Poišči mapo glasbe iTunes"
6491
6492 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6493 #, csharp-format
6494 msgid ""
6495 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6496 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
6497 msgstr ""
6498 "Knjižnica iTunes mapo z glasbo imenuje \"{0}\", vendar mesta te mape ni "
6499 "mogoče najti. Določiti jo je treba ročno."
6500
6501 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
6502 msgid "iTunes Media Player"
6503 msgstr "Predvajalnik iTunes"
6504
6505 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
6506 msgid ""
6507 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6508 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6509 "attempt to import anyway?"
6510 msgstr ""
6511 "Predvajalnik Banshee ne pozna te različice zapisa knjižnice iTunes. Uvoz "
6512 "morda ne bo deloval po pričakovanjih ali pa sploh ne. Ali želite vseeno "
6513 "poskusiti z uvozom?"
6514
6515 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
6516 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
6517 msgid "Unable to import song."
6518 msgstr "Skladbe ni mogoče uvoziti."
6519
6520 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369
6521 msgid "Rhythmbox Music Player"
6522 msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox"
6523
6524 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61
6525 msgid "_Fill"
6526 msgstr "_Zapolni"
6527
6528 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
6529 msgid "f_rom"
6530 msgstr "o_d"
6531
6532 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52
6533 msgid "Add to Play Queue"
6534 msgstr "Dodaj v čakalno vrsto predvajanja"
6535
6536 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53
6537 msgid "Append selected songs to the play queue"
6538 msgstr "Dodajanje izbranih skladb v vrsto na seznam predvajanja"
6539
6540 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
6541 msgid "Play After"
6542 msgstr "Predvajaj za"
6543
6544 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
6545 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
6546 msgstr ""
6547 "Doda izbrane skladbe za trenutno predvajajočo se skladbo, album ali izvajalca"
6548
6549 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
6550 msgid "Current Track"
6551 msgstr "Trenutna skladba"
6552
6553 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
6554 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
6555 msgstr ""
6556 "Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajajočo se "
6557 "skladbo"
6558
6559 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
6560 msgid "Current Album"
6561 msgstr "Trenutni album"
6562
6563 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
6564 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
6565 msgstr ""
6566 "Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajajoči se "
6567 "album"
6568
6569 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
6570 msgid "Current Artist"
6571 msgstr "Trenutni izvajalec"
6572
6573 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
6574 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
6575 msgstr ""
6576 "Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajanega "
6577 "izvajalca"
6578
6579 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
6580 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
6581 msgstr "Osvežitev naključnih skladb v čakalni vrsti predvajanja"
6582
6583 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
6584 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
6585 msgstr ""
6586 "Naključno razporedi vrstni red predvajanja predmetov v čakalni vrsti "
6587 "predvajanja"
6588
6589 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
6590 msgid "Add More"
6591 msgstr "Dodaj več"
6592
6593 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90
6594 msgid "Add more random tracks to the play queue"
6595 msgstr "Dodaj več naključnih skladb v čakalno vrsto predvajanja"
6596
6597 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95
6598 msgid "Remove all tracks from the play queue"
6599 msgstr "Odstrani vse skladbe iz čakalne vrste predvajanja"
6600
6601 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104
6602 msgid "Clear the play queue when quitting"
6603 msgstr "Počisti čakalno vrsto predvajanja ob končanju"
6604
6605 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
6606 msgid "Remove From Play Queue"
6607 msgstr "Odstrani iz čakalne vrste predvajanja"
6608
6609 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965
6610 msgid "Number of _played songs to show"
6611 msgstr "Število _predvajanih skladb za prikaz"
6612
6613 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971
6614 msgid "Number of _upcoming songs to show"
6615 msgstr "Število _prihajajočih skladb za prikaz"
6616
6617 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
6618 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
6619 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
6620 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
6621 msgid "Podcast"
6622 msgstr "Podcast"
6623
6624 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
6625 #, csharp-format
6626 msgid "All Podcasts ({0})"
6627 msgstr "Vsi podcasti ({0})"
6628
6629 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:103
6630 msgid "Podcasts Folder"
6631 msgstr "Mapa podcastov"
6632
6633 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:130
6634 msgid "Remove Podcast"
6635 msgstr "Odstrani podcast"
6636
6637 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:135
6638 msgid "Disable Auto Updates"
6639 msgstr "Onemogoči samodejne posodobitve"
6640
6641 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:153
6642 #, csharp-format
6643 msgid "Network error updating {0}"
6644 msgstr "Napaka omrežja med posodabljanjem {0}"
6645
6646 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
6647 #, csharp-format
6648 msgid "Parsing error updating {0}"
6649 msgstr "Napaka razčlenjevanja med posodabljanjem {0}"
6650
6651 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:162
6652 #, csharp-format
6653 msgid "Authentication error updating {0}"
6654 msgstr "Napaka overitve med posodabljanjem {0}"
6655
6656 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165
6657 #, csharp-format
6658 msgid "Error updating {0}"
6659 msgstr "Napaka med posodabljanjem {0}"
6660
6661 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222
6662 msgid "Search your podcasts"
6663 msgstr "Iskanje po podcastih"
6664
6665 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:224
6666 msgid "Episode Properties"
6667 msgstr "Lastnosti epizode"
6668
6669 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
6670 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
6671 msgid "Published"
6672 msgstr "Objavljeno"
6673
6674 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
6675 msgid "New"
6676 msgstr "Novo"
6677
6678 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:282
6679 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
6680 msgid "Downloaded"
6681 msgstr "Prejeto"
6682
6683 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:308
6684 #, csharp-format
6685 msgid "{0} episode"
6686 msgid_plural "{0} episodes"
6687 msgstr[0] "{0} epizod"
6688 msgstr[1] "{0} epizoda"
6689 msgstr[2] "{0} epizodi"
6690 msgstr[3] "{0} epizode"
6691
6692 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:116
6693 msgid "Never updated"
6694 msgstr "Nikoli posodobljeno"
6695
6696 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:118
6697 #, csharp-format
6698 msgid "Updated at {0}"
6699 msgstr "Posodobljeno ob {0}"
6700
6701 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:120
6702 #, csharp-format
6703 msgid "Updated {0}"
6704 msgstr "Posodobljeno {0}"
6705
6706 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
6707 msgid "Downloading"
6708 msgstr "Prejemanje"
6709
6710 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
6711 msgid "New Items"
6712 msgstr "Novi predmeti"
6713
6714 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
6715 msgid "All Items"
6716 msgstr "Vsi predmeti"
6717
6718 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
6719 msgid "Downloading Podcast(s)"
6720 msgstr "Prejemanje podcast-a/ov"
6721
6722 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
6723 msgid "Cancel all podcast downloads?"
6724 msgstr "Ali naj bodo vsa prejemanja podcastov preklicana?"
6725
6726 #. "<control><shift>U",
6727 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
6728 msgid "Check all podcasts for new episodes"
6729 msgstr "Preveri vse podcaste za nove epizode"
6730
6731 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
6732 msgid "Add Podcast..."
6733 msgstr "Dodaj podcast ..."
6734
6735 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79
6736 msgid "Subscribe to a new podcast"
6737 msgstr "Naročilo na nov podcast"
6738
6739 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
6740 msgid "Unsubscribe and Delete"
6741 msgstr "Odjavi naročnino in izbriši"
6742
6743 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
6744 msgid "Check for New Episodes"
6745 msgstr "Preveri za nove epizode"
6746
6747 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
6748 msgid "Download All Episodes"
6749 msgstr "Prejmi vse epizode"
6750
6751 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
6752 msgid "Visit Podcast Homepage"
6753 msgstr "Obišči domačo stran podcasta"
6754
6755 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
6756 msgid "Podcast Properties"
6757 msgstr "Lastnosti podcasta"
6758
6759 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128
6760 msgid "Mark as New"
6761 msgstr "Označi kot novo"
6762
6763 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134
6764 msgid "Archive"
6765 msgstr "Arhiviraj"
6766
6767 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
6768 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140
6769 msgid "Download"
6770 msgstr "Prejmi"
6771
6772 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146
6773 msgid "Cancel Download"
6774 msgstr "Prekliči prejem"
6775
6776 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158
6777 msgid "Visit Website"
6778 msgstr "Obišči spletišče"
6779
6780 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170
6781 msgid "Add Podcast"
6782 msgstr "Dodaj podcast"
6783
6784 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:270
6785 #, csharp-format
6786 msgid "Delete File"
6787 msgid_plural "Delete Files"
6788 msgstr[0] "Izbriši datoteke"
6789 msgstr[1] "Izbriši datoteko"
6790 msgstr[2] "Izbriši datoteki"
6791 msgstr[3] "Izbriši datoteke"
6792
6793 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:352
6794 msgid "Invalid URL"
6795 msgstr "Neveljaven URL"
6796
6797 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:353
6798 msgid "Podcast URL is invalid."
6799 msgstr "URL podcasta je neveljaven."
6800
6801 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
6802 msgid "Episode Details"
6803 msgstr "Podrobnosti epizode"
6804
6805 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:101
6806 msgid "Check periodically for new episodes"
6807 msgstr "Občasno preveri za nove epizode"
6808
6809 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:102
6810 msgid ""
6811 "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new "
6812 "episodes"
6813 msgstr ""
6814 "Izbrana možnost določi, da predvajalnik Banshee vsako uro preveri ali so na "
6815 "podcastu na voljo nove epizode"
6816
6817 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105
6818 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136
6819 msgid "Download new episodes"
6820 msgstr "Prejmi nove epizode"
6821
6822 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:108
6823 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137
6824 msgid "Archive all episodes except the newest one"
6825 msgstr "Arhiviraj vse epizode razen najnovejše"
6826
6827 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:132
6828 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:104
6829 msgid "No description available"
6830 msgstr "Opis ni na voljo"
6831
6832 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:152
6833 msgid "Name:"
6834 msgstr "Ime:"
6835
6836 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:153
6837 msgid "Website:"
6838 msgstr "Spletišče:"
6839
6840 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:155
6841 msgid "Visit"
6842 msgstr "Obišči"
6843
6844 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:163
6845 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
6846 msgid "Subscription Options"
6847 msgstr "Možnosti naročila"
6848
6849 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:166
6850 msgid "Feed URL:"
6851 msgstr "Naslov URL vira:"
6852
6853 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167
6854 msgid "Last Refreshed:"
6855 msgstr "Zadnjič osveženo:"
6856
6857 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:169
6858 msgid "Category:"
6859 msgstr "Kategorija:"
6860
6861 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
6862 msgid "Copyright:"
6863 msgstr "Avtorske pravice:"
6864
6865 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:76
6866 msgid "Podcast:"
6867 msgstr "Podcast:"
6868
6869 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:84
6870 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128
6871 msgid "URL:"
6872 msgstr "Naslov URL:"
6873
6874 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95
6875 msgid "Subscribe to New Podcast"
6876 msgstr "Naročilo na nov podcast"
6877
6878 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103
6879 msgid ""
6880 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
6881 msgstr "Vnesite URL podcasta, na katerega se želite naročiti."
6882
6883 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
6884 msgid "Download all episodes"
6885 msgstr "Prejmi vse epizode"
6886
6887 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
6888 msgid "Download the most recent episode"
6889 msgstr "Prejemi najnovejšo epizodo"
6890
6891 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
6892 msgid "Let me decide which episodes to download"
6893 msgstr "Vprašaj za prejem epizod"
6894
6895 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
6896 msgid "_Speaker:"
6897 msgstr "_Govorec:"
6898
6899 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
6900 msgid "Sample"
6901 msgstr "Vzorec"
6902
6903 #. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
6904 #. Album Title, respectively;
6905 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6906 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243
6907 #, csharp-format
6908 msgid "by '{0}' from '{1}'"
6909 msgstr "izvajalec '{0}' album '{1}'"
6910
6911 #. Translators: {0} is for Album Title;
6912 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
6913 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248
6914 #, csharp-format
6915 msgid "from '{0}'"
6916 msgstr "album '{0}'"
6917
6918 #. Translators: {0} is for Artist Name;
6919 #. e.g. 'by Parkway Drive'
6920 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253
6921 #, csharp-format
6922 msgid "by '{0}'"
6923 msgstr "izvajalec '{0}'"
6924
6925 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362
6926 msgid "_Show Banshee in the sound menu"
6927 msgstr "_Pokaži Banshee v zvočnem meniju"
6928
6929 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363
6930 msgid "Control Banshee through the sound menu"
6931 msgstr "Nadzor predvajalnika Banshee v zvočnem meniju"
6932
6933 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
6934 msgid "Show SQL Console"
6935 msgstr "Pokaži konzolo SQL"
6936
6937 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
6938 msgid "Start SQL Monitoring"
6939 msgstr "Začni nadziranje SQL"
6940
6941 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
6942 msgid "Stop SQL Monitoring"
6943 msgstr "Zaustavi nadziranje SQL"
6944
6945 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
6946 msgid "Track Preview"
6947 msgstr "Predogled skladbe"
6948
6949 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPContainerSource.cs:39
6950 msgid "Shared Media"
6951 msgstr "Predstavne vsebine v souporabi"
6952
6953 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPServerSource.cs:52
6954 msgid "UPnP Share"
6955 msgstr "Souporaba UPnP"
6956
6957 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
6958 msgid "Uploaded by"
6959 msgstr "Poslal"
6960
6961 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
6962 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
6963 msgid "Play in Banshee..."
6964 msgstr "Predvajaj v Banshee ..."
6965
6966 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
6967 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
6968 msgid "Play in Web Browser..."
6969 msgstr "Predvajaj v spletnem brskalniku ..."
6970
6971 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
6972 msgid "No videos found"
6973 msgstr "Ni najdenih videov"
6974
6975 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
6976 msgid "open context menu"
6977 msgstr "odpri vsebinski meni"
6978
6979 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6980 msgid "click"
6981 msgstr "kliknite"
6982
6983 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6984 msgid "menu"
6985 msgstr "meni"
6986
6987 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:613
6988 #, csharp-format
6989 msgid "Hide <i>{0}</i>"
6990 msgstr "Skrij <i>{0}</i>"
6991
6992 #. Translators: {0} is substituted with the application name
6993 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
6994 #, csharp-format
6995 msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
6996 msgstr "{0} je prišel do usodne napake"
6997
6998 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:91
6999 msgid "Error Details"
7000 msgstr "Podrobnosti napake"
7001
7002 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:135
7003 msgid "An unhandled exception was thrown: "
7004 msgstr "Nesprejeto izjemno dejanje: "
7005
7006 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
7007 msgid "Assembly Version Information"
7008 msgstr "Podrobnosti različice zbirnika"
7009
7010 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
7011 msgid "Assembly Name"
7012 msgstr "Ime zbirnika"
7013
7014 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
7015 msgid "KB"
7016 msgstr "kB"
7017
7018 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
7019 msgid "Condition:"
7020 msgstr "Pogoj:"
7021
7022 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
7023 msgid "_Match"
7024 msgstr "_Skladanje"
7025
7026 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
7027 msgid "all"
7028 msgstr "vse"
7029
7030 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
7031 msgid "any"
7032 msgstr "karkoli"
7033
7034 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
7035 msgid "of the following:"
7036 msgstr "od naslednjih:"
7037
7038 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
7039 msgid "_Limit to"
7040 msgstr "_Omeji na"
7041
7042 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
7043 msgid "selected by"
7044 msgstr "izbrano po"
7045
7046 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
7047 msgid "ago"
7048 msgstr "nazaj"
7049
7050 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
7051 msgid "seconds"
7052 msgstr "sekund"
7053
7054 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
7055 msgid "days"
7056 msgstr "dni"
7057
7058 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
7059 msgid "weeks"
7060 msgstr "tednov"
7061
7062 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
7063 msgid "months"
7064 msgstr "mesecev"
7065
7066 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
7067 msgid "years"
7068 msgstr "let"
7069
7070 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
7071 #, csharp-format
7072 msgid "{0} download at {1}/s"
7073 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
7074 msgstr[0] "{0} prejemov pri {1}/s"
7075 msgstr[1] "{0} prejem pri {1}/s"
7076 msgstr[2] "{0} prejema pri {1}/s"
7077 msgstr[3] "{0} prejemi pri {1}/s"
7078
7079 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
7080 #, csharp-format
7081 msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
7082 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
7083 msgstr[0] "{0} prejemov pri {1}/s ({2} čakajočih)"
7084 msgstr[1] "{0} prejem pri {1}/s ({2} čakajočih)"
7085 msgstr[2] "{0} prejema pri {1}/s ({2} čakajočih)"
7086 msgstr[3] "{0} prejemi pri {1}/s ({2} čakajočih)"
7087
7088 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
7089 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
7090 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
7091 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
7092 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
7093 msgid "before"
7094 msgstr "pred"
7095
7096 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
7097 msgid "after"
7098 msgstr "za"
7099
7100 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
7101 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
7102 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
7103 msgid "is"
7104 msgstr "je"
7105
7106 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
7107 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
7108 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
7109 msgid "is not"
7110 msgstr "ni"
7111
7112 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
7113 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
7114 msgid "at most"
7115 msgstr "največ"
7116
7117 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
7118 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
7119 msgid "at least"
7120 msgstr "najmanj"
7121
7122 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
7123 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
7124 msgid "less than"
7125 msgstr "manj kot"
7126
7127 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
7128 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
7129 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
7130 msgid "more than"
7131 msgstr "več kot"
7132
7133 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
7134 msgid "empty"
7135 msgstr "prazno"
7136
7137 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
7138 #, csharp-format
7139 msgid "{0} ago"
7140 msgstr "pred {0}"
7141
7142 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
7143 msgid "contains"
7144 msgstr "vsebuje"
7145
7146 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
7147 msgid "doesn't contain"
7148 msgstr "ne vsebuje"
7149
7150 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
7151 msgid "starts with"
7152 msgstr "se začne z"
7153
7154 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
7155 msgid "ends with"
7156 msgstr "se konča z"
7157
7158 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:75
7159 msgid "Last.fm Account Login"
7160 msgstr "Prijava v račun Last.fm"
7161
7162 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:78
7163 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
7164 msgstr "Vnesite uporabniške podatke računa Last.fm."
7165
7166 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
7167 msgid "Save and Log In"
7168 msgstr "Shrani in se prijavi"
7169
7170 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
7171 msgid "Authorize for Last.fm"
7172 msgstr "Pooblasti za Last.fm"
7173
7174 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
7175 msgid "This service does not exist."
7176 msgstr "Ta storitev ne obstaja."
7177
7178 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
7179 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers."
7180 msgstr "Postaje so na voljo le plačnikom storitve Last.fm."
7181
7182 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
7183 msgid "This station is not available."
7184 msgstr "Izbrana postaja ni na voljo."
7185
7186 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
7187 msgid "The request is missing a required parameter."
7188 msgstr "Zahtevi manjka obvezen parameter."
7189
7190 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
7191 msgid "The specified resource is invalid."
7192 msgstr "Navedeni vir ni veljaven."
7193
7194 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
7195 msgid "Server error, please try again later."
7196 msgstr "Napaka strežnika, poskusite znova pozneje."
7197
7198 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
7199 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
7200 msgstr "Neveljavni podatki overitve, overite se znova."
7201
7202 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
7203 msgid "The API key used by this application is invalid."
7204 msgstr "Ključ API programa ni veljaven."
7205
7206 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:293
7207 msgid ""
7208 "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
7209 msgstr "Sistem pretoka ni na voljo zaradi vzdrževalnih del. Poskusite pozneje."
7210
7211 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:295
7212 msgid "The method signature is invalid."
7213 msgstr "Podpis načina je neveljaven."
7214
7215 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
7216 msgid "There is not enough content to play this station."
7217 msgstr "Na tej postaji ni dovolj vsebine za predvajanje."
7218
7219 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
7220 msgid "This group does not have enough members for radio."
7221 msgstr "Skupina nima dovolj članov za radio."
7222
7223 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
7224 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
7225 msgstr "Izvajalec nima dovolj oboževalcev za radio."
7226
7227 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:306
7228 msgid "There are not enough neighbours for this station."
7229 msgstr "Za to postajo ni dovolj sosedov."
7230
7231 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:308
7232 msgid "This user is not allowed to listen to radio during peak usage"
7233 msgstr ""
7234 "Uporabniku ni dovoljeno poslušanje radijske postaje med največjimi "
7235 "obremenitvami povezave"
7236
7237 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:310
7238 msgid "Radio station not found"
7239 msgstr "Radijske postaje ni mogoče najti"
7240
7241 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:312
7242 msgid "This application is not allowed to make requests to the web services"
7243 msgstr "Program nima ustreznih dovoljenj za uporabo spletnih storitev"
7244
7245 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:314
7246 msgid "This type of request is no longer supported"
7247 msgstr "Ta vrsta zahteve ni več podprta"
7248
7249 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:316
7250 msgid ""
7251 "Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API "
7252 "guidelines"
7253 msgstr ""
7254 "Z vašega naslova IP je bilo podanih preveč zahtev v zelo kratkem času, kar "
7255 "presega določila API."
7256
7257 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:318
7258 msgid "There was an unknown error."
7259 msgstr "Prišlo je do neznane napake."
7260
7261 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:327
7262 msgid "Not connected to Last.fm."
7263 msgstr "Povezava z Last.fm ni vzpostavljena"
7264
7265 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:329
7266 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
7267 msgstr "Za vzpostavitev povezave z Last.fm je treba vnesti podrobnosti računa"
7268
7269 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:331
7270 msgid "No network connection detected."
7271 msgstr "Omrežne povezave ni mogoče zaznati."
7272
7273 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:333
7274 msgid "Last.fm username is invalid."
7275 msgstr "Uporabniško ime za Last.fm je neveljavno."
7276
7277 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:337
7278 msgid "Connecting to Last.fm."
7279 msgstr "Povezovanje z Last.fm"
7280
7281 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:339
7282 msgid "Connected to Last.fm."
7283 msgstr "Povezava z Last.fm"
7284
7285 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151
7286 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
7287 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:103
7288 msgid "Unknown Podcast"
7289 msgstr "Neznan podcast"