po/el.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
   5 # Emmanouel Kapernaros <manolis@kapcom.gr>, 2011.
   6 # Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
   7 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Banshee\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshe"
  12 "e&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 07:27+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-04-10 11:57+0300\n"
  15 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
  17 "Language: el\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  23 "X-Project-Style: gnome\n"
  24
  25 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
  26 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
  27 msgid "Apple Devices Support"
  28 msgstr "Υποστήριξη συσκευών Apple"
  29
  30 #: ../data/addin-xml-strings.cs:9
  31 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
  32 msgstr "Υποστήριξη για τις περισσότερες συσκευές iPod/iPhone/iPad."
  33
  34 #: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
  35 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
  36 msgid "Device Support"
  37 msgstr "Υποστήριξη Συσκευής"
  38
  39 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
  40 #: ../data/addin-xml-strings.cs:13
  41 msgid "Karma Support"
  42 msgstr "Υποστήριξη Karma"
  43
  44 #: ../data/addin-xml-strings.cs:14
  45 msgid "Support for Rio Karma devices."
  46 msgstr "Υποστήριξη για τις συσκευές Rio Karma."
  47
  48 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
  49 #: ../data/addin-xml-strings.cs:18
  50 msgid "Mass Storage Media Player Support"
  51 msgstr "Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων μαζικής αποθήκευσης"
  52
  53 #: ../data/addin-xml-strings.cs:19
  54 msgid ""
  55 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
  56 "Android, Pre, and Galaxy phones."
  57 msgstr ""
  58 "Υποστήριξη για συσκευές τύπου USB-drive, συμπεριλαμβανομένων πολλών iAudio "
  59 "συσκευών και Android, Pre και Galaxy τηλεφώνων."
  60
  61 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
  62 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
  63 msgid "MTP Media Player Support"
  64 msgstr "Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων MTP"
  65
  66 #: ../data/addin-xml-strings.cs:24
  67 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
  68 msgstr ""
  69 "Υποστήριξη για συσκευές MTP, συμπεριλαμβανομένων πολλών συσκευών Creative "
  70 "Zen."
  71
  72 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
  73 #: ../data/addin-xml-strings.cs:28
  74 msgid "Amazon MP3 Store Source"
  75 msgstr "Κατάστημα Amazon MP3"
  76
  77 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
  78 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store."
  79 msgstr ""
  80 "Περιήγηση, αναζήτηση και αγορά μουσικής από το κατάστημα MP3 του Amazon."
  81
  82 #: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35
  83 #: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70
  84 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:95
  85 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:115
  86 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165
  87 msgid "Online Sources"
  88 msgstr "Πηγές στο διαδίκτυο"
  89
  90 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
  91 #: ../data/addin-xml-strings.cs:33
  92 msgid "Amazon MP3 Import"
  93 msgstr "Εισαγωγή Amazon MP3"
  94
  95 #: ../data/addin-xml-strings.cs:34
  96 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com."
  97 msgstr "Μεταφορτώστε και εισάγετε μουσική αγορασμένη από το Amazon.com."
  98
  99 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
 100 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
 101 msgid "Audiobooks Library"
 102 msgstr "Βιβλιοθήκη ηοχγραφημένων βιβλίων"
 103
 104 #: ../data/addin-xml-strings.cs:39
 105 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 106 msgstr "Οργανώστε ηχογραφημένα βιβλία, διαλέξεις, κλπ."
 107
 108 #: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:75
 109 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:135
 110 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150
 111 msgid "Core"
 112 msgstr "Πυρήνας"
 113
 114 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
 115 #: ../data/addin-xml-strings.cs:43
 116 msgid "Boo Scripting"
 117 msgstr "Σενάρια ενεργειών Boo"
 118
 119 #: ../data/addin-xml-strings.cs:44
 120 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 121 msgstr "Προσαρμόστε και επεκτείνετε το Banshee με script σε γλώσσα Boo."
 122
 123 #: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50
 124 #: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60
 125 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:105
 126 #: ../data/addin-xml-strings.cs:110 ../data/addin-xml-strings.cs:120
 127 #: ../data/addin-xml-strings.cs:125 ../data/addin-xml-strings.cs:130
 128 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155
 129 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160 ../data/addin-xml-strings.cs:170
 130 msgid "Utilities"
 131 msgstr "Εφαρμογές"
 132
 133 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
 134 #: ../data/addin-xml-strings.cs:48
 135 msgid "BPM Detection"
 136 msgstr "Ανίχνευση BPM"
 137
 138 #: ../data/addin-xml-strings.cs:49
 139 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 140 msgstr "Ανίχνευση των χτύπων ανά λεπτό (BPM) της μουσικής σας."
 141
 142 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 143 #: ../data/addin-xml-strings.cs:53
 144 msgid "Cover Art Fetching"
 145 msgstr "Λήψη εξώφυλλου"
 146
 147 #: ../data/addin-xml-strings.cs:54
 148 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 149 msgstr "Λήψη εξωφύλλου για όλα τα αντικείμενα στη βιβλιοθήκη σας."
 150
 151 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 152 #: ../data/addin-xml-strings.cs:58
 153 msgid "DAAP Sharing"
 154 msgstr "Διαμοιρασμός DAAP"
 155
 156 #: ../data/addin-xml-strings.cs:59
 157 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 158 msgstr ""
 159 "Περιηγηθείτε και ακούστε μουσική που διαμοιράζεται στο τοπικό σας δίκτυο."
 160
 161 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
 162 #: ../data/addin-xml-strings.cs:63
 163 msgid "eMusic Store"
 164 msgstr "Κατάστημα eMusic"
 165
 166 #: ../data/addin-xml-strings.cs:64
 167 msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic"
 168 msgstr "Περιήγηση, αναζήτηση και αγορά μουσικής από το κατάστημα του eMusic"
 169
 170 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 171 #: ../data/addin-xml-strings.cs:68
 172 msgid "eMusic Import"
 173 msgstr "Εισαγωγή από eMusic"
 174
 175 #: ../data/addin-xml-strings.cs:69
 176 msgid "Download and import music purchased from eMusic."
 177 msgstr "Μεταφόρτωση και εισαγωγή μουσικής που αγοράστηκε από το eMusic."
 178
 179 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 180 #: ../data/addin-xml-strings.cs:73
 181 msgid "File System Preview Queue"
 182 msgstr "Προεπισκόπηση σειράς αναπαραγωγής συστήματος αρχείων"
 183
 184 #: ../data/addin-xml-strings.cs:74
 185 msgid "Preview files without importing to your library."
 186 msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων δίχως εισαγωγή στη βιβλιοθήκη σας."
 187
 188 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
 189 #: ../data/addin-xml-strings.cs:78
 190 msgid "Metadata Fixup"
 191 msgstr "Επιδιόρθωση μεταδεδομένων"
 192
 193 #: ../data/addin-xml-strings.cs:79
 194 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations."
 195 msgstr ""
 196 "Επιδιόρθωση κατεστραμμένων και ελλιπών μεταδεδομένων με χρήση μαζικών "
 197 "διαδικασιών."
 198
 199 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 200 #: ../data/addin-xml-strings.cs:83
 201 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 202 msgid "Internet Archive"
 203 msgstr "Internet Archive"
 204
 205 #: ../data/addin-xml-strings.cs:84
 206 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 207 msgstr ""
 208 "Περιήγηση και αναζήτηση της απέραντης συλλογής πολυμέσων της αρχειοθήκης "
 209 "διαδικτύου."
 210
 211 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 212 #: ../data/addin-xml-strings.cs:88
 213 msgid "Internet Radio"
 214 msgstr "Διαδικτυακό ραδιόφωνο"
 215
 216 #: ../data/addin-xml-strings.cs:89
 217 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 218 msgstr "Ακούστε και οργανώστε ραδιοφωνικούς σταθμούς στο διαδίκτυο."
 219
 220 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 221 #: ../data/addin-xml-strings.cs:93
 222 msgid "Last.fm Scrobbling"
 223 msgstr "Υπηρεσία σύλληψης του Last.fm"
 224
 225 #: ../data/addin-xml-strings.cs:94
 226 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
 227 msgstr ""
 228 "Αυτόματη σύλληψη τραγουδιών του Last.fm (scrobbling) και προτάσεις στο "
 229 "πλαίσιο περιεχομένου."
 230
 231 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 232 #: ../data/addin-xml-strings.cs:98
 233 msgid "Last.fm Radio"
 234 msgstr "Ραδιόφωνο Last.fm"
 235
 236 #: ../data/addin-xml-strings.cs:99
 237 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
 238 msgstr "Ροή ραδιοφώνου του Last.fm για επί πληρωμή συνδρομητές."
 239
 240 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 241 #: ../data/addin-xml-strings.cs:103
 242 msgid "Library Watcher"
 243 msgstr "Παρακολούθηση βιβλιοθήκης"
 244
 245 #: ../data/addin-xml-strings.cs:104
 246 msgid "Automatically update music and video libraries."
 247 msgstr "Αυτόματη ενημέρωση των βιβλιοθηκών μουσικής και βίντεο."
 248
 249 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 250 #: ../data/addin-xml-strings.cs:108
 251 msgid "Mini Mode"
 252 msgstr "Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας"
 253
 254 #: ../data/addin-xml-strings.cs:109
 255 msgid ""
 256 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 257 "information."
 258 msgstr ""
 259 "Έλεγχος του Banshee μέσω ενός μικρού παραθύρου μόνο με κουμπιά αναπαραγωγής "
 260 "και πληροφορίες κομματιών."
 261
 262 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
 263 #: ../data/addin-xml-strings.cs:113
 264 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
 265 msgstr "Miro Guide Podcast Directory"
 266
 267 #: ../data/addin-xml-strings.cs:114
 268 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 269 msgstr ""
 270 "Περιηγηθείτε και γίνεται συνδρομητές σε χιλιάδες φορητές εκπομπές ήχου και "
 271 "βίντεο."
 272
 273 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 274 #: ../data/addin-xml-strings.cs:118
 275 msgid "MPRIS D-Bus interface"
 276 msgstr "Διεπαφή MPRIS D-Bus"
 277
 278 #: ../data/addin-xml-strings.cs:119
 279 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
 280 msgstr "Έλεγχος του Banshee μέσω της διεπαφής MPRIS D-Bus."
 281
 282 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 283 #: ../data/addin-xml-strings.cs:123
 284 msgid "Multimedia Keys"
 285 msgstr "Πλήκτρα πολυμέσων"
 286
 287 #: ../data/addin-xml-strings.cs:124
 288 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 289 msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής με τα πλήκτρα πολυμέσων του πληκτρολογίου σας."
 290
 291 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 292 #: ../data/addin-xml-strings.cs:128
 293 msgid "Notification Area Icon"
 294 msgstr "Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων"
 295
 296 #: ../data/addin-xml-strings.cs:129
 297 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 298 msgstr ""
 299 "Εμφάνιση ενός εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων για τον έλεγχο του "
 300 "Banshee."
 301
 302 #. ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
 303 #: ../data/addin-xml-strings.cs:133
 304 msgid "DVD and Audio CD Support"
 305 msgstr "Υποστήριξη DVD και CD ήχου"
 306
 307 #: ../data/addin-xml-strings.cs:134
 308 msgid "Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs."
 309 msgstr "Δείτε DVD, ακούστε και εξάγετε μουσικά CD."
 310
 311 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
 312 #: ../data/addin-xml-strings.cs:138
 313 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 314 msgstr "Εισαγωγή για Amarok, Rhythmbox και iTunes"
 315
 316 #: ../data/addin-xml-strings.cs:139
 317 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 318 msgstr "Εισαγωγή της βιβλιοθήκης σας από Amarok, Rhythmbox ή iTunes."
 319
 320 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
 321 #: ../data/addin-xml-strings.cs:143
 322 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 323 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 324 msgid "Play Queue"
 325 msgstr "Σειρά αναπαραγωγής"
 326
 327 #: ../data/addin-xml-strings.cs:144
 328 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 329 msgstr ""
 330 "Βάλτε σε σειρά τα κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής της στιγμής ή αφήστε "
 331 "τον Αυτόματο DJ να αναλάβει."
 332
 333 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 334 #: ../data/addin-xml-strings.cs:148
 335 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:207
 336 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 337 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 338 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:211
 339 msgid "Podcasts"
 340 msgstr "Φορητές εκπομπές (Podcasts)"
 341
 342 #: ../data/addin-xml-strings.cs:149
 343 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 344 msgstr ""
 345 "Εγγραφείτε σε φορητές εκπομπές και μεταφορτώστε ή παρακολουθήστε σε ροή τα "
 346 "επεισόδια."
 347
 348 #. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
 349 #: ../data/addin-xml-strings.cs:153
 350 msgid "Sound Menu Integration"
 351 msgstr "Ενσωμάτωση μενού ήχου"
 352
 353 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
 354 msgid "Control Banshee from the Sound Menu."
 355 msgstr "Έλεγχος του Banshee από το μενού ήχου."
 356
 357 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 358 #: ../data/addin-xml-strings.cs:158
 359 msgid "Torrent Downloader"
 360 msgstr "Πρόγραμμα μεταφόρτωσης torrent"
 361
 362 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 363 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 364 msgstr "Υποστήριξη μεταφόρτωσης αρχείων BitTorrent από διαδικτυακές μεταδόσεις."
 365
 366 #. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
 367 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 368 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
 369 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
 370 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134
 371 msgid "Ubuntu One Music Store"
 372 msgstr "Κατάστημα μουσικής Ubuntu One"
 373
 374 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 375 msgid ""
 376 "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by "
 377 "7digital."
 378 msgstr ""
 379 "Αυτή η επέκταση δίνει πρόσβαση στο κατάστημα μουσικής Ubuntu One, που "
 380 "υποστηρίζεται από την 7digital."
 381
 382 #. ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
 383 #: ../data/addin-xml-strings.cs:168
 384 msgid "UPnP Client"
 385 msgstr "Πελάτης UPnP"
 386
 387 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 388 msgid ""
 389 "Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP."
 390 msgstr ""
 391 "Περιηγηθείτε και ακούστε μουσική που διαμοιράζεται στο τοπικό σας "
 392 "χρησιμοποιώντας το UPnP."
 393
 394 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 395 #: ../data/addin-xml-strings.cs:173
 396 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 397 msgid "Wikipedia"
 398 msgstr "Wikipedia"
 399
 400 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 401 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 402 msgstr ""
 403 "Προβολή πληροφοριών καλλιτέχνη από τη Wikipedia στο πλαίσιο περιεχομένου."
 404
 405 #: ../data/addin-xml-strings.cs:175 ../data/addin-xml-strings.cs:180
 406 msgid "Context Pane"
 407 msgstr "Πλαίσιο περιεχομένου"
 408
 409 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
 410 #: ../data/addin-xml-strings.cs:178
 411 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 412 msgid "YouTube"
 413 msgstr "YouTube"
 414
 415 #: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 416 msgid "Show related YouTube videos in the context pane."
 417 msgstr "Εμφάνιση σχετικών βίντεο του YouTube στο πλαίσιο περιεχομένου."
 418
 419 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 420 msgid "AAC (Novell Encoder)"
 421 msgstr "AAC (Κωδικοποιητής της Novell)"
 422
 423 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 424 msgid ""
 425 "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
 426 "better sound quality than MP3 at many bit rates."
 427 msgstr ""
 428 "Σχεδιασμένο ως ο αντικαταστάτης του MP3, το AAC γενικά επιτυγχάνει καλύτερη "
 429 "ποιότητα ήχου σε σχέση με το MP3 σε διάφορους ρυθμούς διαμεταγωγής (bitrate)."
 430
 431 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 432 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 433 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 434 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 435 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
 436 msgid "Bitrate"
 437 msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής (bitrate)"
 438
 439 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
 440 msgid "Container"
 441 msgstr "Περιέκτης"
 442
 443 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
 444 msgid "MPEG-4 ISO"
 445 msgstr "MPEG-4 ISO"
 446
 447 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
 448 msgid "MPEG-4 QuickTime"
 449 msgstr "MPEG-4 QuickTime"
 450
 451 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
 452 msgid "3GPP"
 453 msgstr "3GPP"
 454
 455 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
 456 msgid "Profile"
 457 msgstr "Προφίλ"
 458
 459 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
 460 msgid "Low Complexity"
 461 msgstr "Χαμηλή πολυπλοκότητα"
 462
 463 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
 464 msgid "Long Term Prediction"
 465 msgstr "Μακροπρόθεσμη πρόβλεψη"
 466
 467 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
 468 msgid "Output Format"
 469 msgstr "Τύπος εξόδου"
 470
 471 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
 472 msgid "Channels"
 473 msgstr "Κανάλια"
 474
 475 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
 476 msgid "Free Lossless Audio Codec"
 477 msgstr "Ελεύθερος Μη Απωλεστικός Κωδικοποιητής Ήχου (FLAC)"
 478
 479 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
 480 msgid ""
 481 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 482 "does not degrade audio quality."
 483 msgstr ""
 484 "Ο ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου (FLAC) είναι ένας "
 485 "κωδικοποιητής ανοιχτού κώδικα που συμπιέζει αλλά δεν υποβαθμίζει την "
 486 "ποιότητα του ήχου."
 487
 488 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
 489 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 490 msgstr "MP3 (Κωδικοποιητής LAME)"
 491
 492 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
 493 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 494 msgid ""
 495 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
 496 "larger files at lower bitrates."
 497 msgstr ""
 498 "Μια ιδιοταγής και παλιότερο, αλλά επίσης διάσημη, απωλεστική μορφή συμπίεσης "
 499 "ήχου που παράγει μεγαλύτερα αρχεία σε χαμηλότερους ρυθμούς διαμεταγωγής."
 500
 501 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 502 msgid "Encoding Mode"
 503 msgstr "Κατάσταση κωδικοποίησης"
 504
 505 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 506 msgid "Constant Bitrate"
 507 msgstr "Σταθερός ρυθμός διαμεταγωγής (bitrate)"
 508
 509 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
 510 msgid "Variable Bitrate"
 511 msgstr "Μεταβλητός ρυθμός διαμεταγωγής (bitrate)"
 512
 513 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 514 msgid "VBR Quality"
 515 msgstr "Ποιότητα VBR"
 516
 517 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 518 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 519 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 520 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 521 msgid "Worst"
 522 msgstr "Χειρότερος"
 523
 524 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 525 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 526 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 527 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 528 msgid "Best"
 529 msgstr "Βέλτιστος"
 530
 531 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
 532 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 533 msgstr "MP3 (Κωδικοποιητής Xing)"
 534
 535 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 536 msgid "Ogg Vorbis"
 537 msgstr "Ogg Vorbis"
 538
 539 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 540 msgid ""
 541 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 542 "lower file size than MP3."
 543 msgstr ""
 544 "Το Vorbis είναι ένας απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου, ανοιχτού κώδικα, με "
 545 "υψηλής ποιότητας έξοδο σε μικρότερο μέγεθος αρχείου από το MP3."
 546
 547 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 548 msgid "Audio quality"
 549 msgstr "Ποιότητα ήχου"
 550
 551 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 552 msgid "Wavpack"
 553 msgstr "Wavpack"
 554
 555 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 556 msgid ""
 557 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 558 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 559 msgstr ""
 560 "Μία γρήγορη και αποδοτική μορφή αρχείου, ανοιχτού κώδικα, που προσφέρει μη "
 561 "απωλεστική και υψηλής ποιότητας απωλεστική κωδικοποίηση με μεγάλο δυναμικό "
 562 "εύρος."
 563
 564 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 565 msgid "Mode"
 566 msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"
 567
 568 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 569 msgid "Fast Compression"
 570 msgstr "Γρήγορη συμπίεση"
 571
 572 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 573 msgid "Default Compression"
 574 msgstr "Προεπιλεγμένη συμπίεση"
 575
 576 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 577 msgid "High Compression"
 578 msgstr "Υψηλή συμπίεση"
 579
 580 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 581 msgid "Very High Compression"
 582 msgstr "Πολύ υψηλή συμπίεση"
 583
 584 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 585 msgid "Lossy mode"
 586 msgstr "Κατάσταση λειτουργίας απωλεστική"
 587
 588 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 589 msgid "Store MD5 sum in the file"
 590 msgstr "Αποθήκευση του αθροίσματος MD5 στο αρχείο"
 591
 592 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 593 msgid "Extra processing"
 594 msgstr "Επιπλέον επεξεργασία"
 595
 596 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 597 msgid "Default"
 598 msgstr "Προεπιλογή"
 599
 600 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 601 msgid "Highest"
 602 msgstr "Υψηλότερη"
 603
 604 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 605 msgid "Waveform PCM"
 606 msgstr "Κυματομορφή PCM"
 607
 608 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 609 msgid ""
 610 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 611 "modulated (PCM) audio."
 612 msgstr ""
 613 "Το WAV+PCM είναι μία μη απωλεστική μορφή που διατηρεί μη συμπιεσμένο, "
 614 "ακατέργαστο ήχο, παλμοκωδικής διαμόρφωσης (PCM)."
 615
 616 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 617 msgid "Windows Media Audio"
 618 msgstr "Windows Media Audio"
 619
 620 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 621 msgid ""
 622 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 623 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 624 msgstr ""
 625 "Μία ιδιοταγής απωλεστική μορφή ήχου με υψηλής ποιότητας έξοδο σε μικρότερο "
 626 "μέγεθος από MP3. Ένα αρχείο στα 96 kbps με WMA είναι ισοδύναμο με ένα στα "
 627 "128 kbps με MP3."
 628
 629 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 630 msgid "Use a variable bitrate"
 631 msgstr "Χρήση μεταβλητού ρυθμού διαμεταγωγής (bitrate)"
 632
 633 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 634 msgid "Audio Quality"
 635 msgstr "Ποιότητα ήχου"
 636
 637 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 638 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:194
 639 msgid "Media Player"
 640 msgstr "Αναπαραγωγέας πολυμέσων"
 641
 642 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 643 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
 644 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107
 645 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:199
 646 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 647 msgid "Banshee Media Player"
 648 msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee"
 649
 650 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 651 msgid "Play and organize your media collection"
 652 msgstr "Αναπαραγωγή και οργάνωση της συλλογής σας πολυμέσων"
 653
 654 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 655 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
 656 msgid "Could not create pipeline"
 657 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση"
 658
 659 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 660 msgid "Could not create filesrc element"
 661 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο filesrc"
 662
 663 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 664 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 665 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
 666 msgid "Could not create decodebin2 plugin"
 667 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο decodebin2"
 668
 669 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 670 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 671 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
 672 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 673 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο audioconvert"
 674
 675 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 676 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 677 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο bpmdetect"
 678
 679 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 680 msgid "Could not create fakesink plugin"
 681 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο fakesink"
 682
 683 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 684 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 685 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
 686 msgid "Could not link pipeline elements"
 687 msgstr "Δεν μπορούν να συνδεθούν στοιχεία διοχέτευσης"
 688
 689 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 690 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
 691 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 692 msgstr "Δεν μπορεί να γίνει αρχικοποίηση στοιχείου από cdda URI"
 693
 694 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 695 msgid "Could not create encoder pipeline"
 696 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση κωδικοποιητή"
 697
 698 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 699 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
 700 msgid "Could not create queue plugin"
 701 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου σειράς"
 702
 703 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 704 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
 705 msgid "Could not create filesink plugin"
 706 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου filesink"
 707
 708 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 709 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
 710 msgid "Could not create source element"
 711 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο προέλευσης"
 712
 713 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 714 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
 715 msgid "Could not create sink element"
 716 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο εξόδου"
 717
 718 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 719 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
 720 msgid "Could not create sinkbin plugin"
 721 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου sinkbin"
 722
 723 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 724 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
 725 msgid "Could not create audioresample plugin"
 726 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πρόσθετου audioresample"
 727
 728 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 729 msgid "Could not create encoding pipeline"
 730 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικοποίησης διοχέτευσης"
 731
 732 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
 733 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
 734 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 735 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη της επιφάνειας δέκτη από τον κωδικοποιητή"
 736
 737 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 738 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
 739 msgid "Could not construct pipeline"
 740 msgstr "Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης"
 741
 742 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 743 msgid "Write CD..."
 744 msgstr "Εγγραφή CD..."
 745
 746 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
 747 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 748 msgstr "Εγγραφή επιλεγμένων κομματιών σε ένα ψηφιακό δίσκο (CD) ήχου"
 749
 750 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 751 msgid "Could not write CD"
 752 msgstr "Αδύνατη η εγγραφή ψηφιακού δίσκου (CD)"
 753
 754 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106
 755 msgid "Brasero could not be started"
 756 msgstr "Το Brasero δεν μπορεί να εκκινήσει"
 757
 758 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81
 759 msgid "Fullscreen video playback active"
 760 msgstr "Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης για αναπαραγωγή βίντεο"
 761
 762 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 763 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96
 764 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 765 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κωδικοποιητή για εξαγωγή."
 766
 767 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 768 msgid "Could not create CD ripping driver."
 769 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας οδηγού εξαγωγής CD."
 770
 771 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 772 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107
 773 msgid "Could not create BPM detection driver."
 774 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας οδηγού ανίχνευσης BPM."
 775
 776 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:149
 777 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:191
 778 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 779 msgstr "Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης GStreamer δεν μπορεί να γίνει"
 780
 781 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:510
 782 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:566
 783 msgid "Unknown Error"
 784 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 785
 786 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:883
 787 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:989
 788 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 789 msgstr "_Ενεργοποίηση διόρθωσης του ReplayGain"
 790
 791 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:884
 792 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:990
 793 msgid ""
 794 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 795 "playback volume"
 796 msgstr ""
 797 "Για κομμάτια που έχουν δεδομένα κανονικοποίησης αναπαραγωγής (ReplayGain), "
 798 "αυτόματη προσαρμογή (κανονικοποίηση) της έντασης της αναπαραγωγής"
 799
 800 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:889
 801 msgid "Enable _gapless playback"
 802 msgstr "Ενεργοποίηση αναπαραγωγής δίχως _κενά"
 803
 804 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:890
 805 msgid ""
 806 "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums "
 807 "and classical music"
 808 msgstr ""
 809 "Εξάλειψη της μικρής διακοπής αναπαραγωγής κατά την αλλαγή κομματιού. Χρήσιμο "
 810 "για ειδικά λευκώματα και για κλασσική μουσική"
 811
 812 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 813 msgid "Could not create transcoder"
 814 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του διακωδικοποιητή"
 815
 816 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259
 817 #, csharp-format
 818 msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
 819 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση κωδικοποιητή: {0}"
 820
 821 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:811
 822 msgid "GStreamer# 0.10"
 823 msgstr "GStreamer# 0.10"
 824
 825 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79
 826 #, csharp-format
 827 msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
 828 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικοποίησης διοχέτευσης: {0}"
 829
 830 #. Translators: verb
 831 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxFileChooserDialog.cs:66
 832 #| msgid "_Import"
 833 msgid "Import"
 834 msgstr "Εισαγωγή"
 835
 836 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72
 837 msgid "Can't check for updates"
 838 msgstr "Αδυναμία ελέγχου ενημερώσεων"
 839
 840 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:73
 841 msgid ""
 842 "We're currently not able to check if there's a new version available. Please "
 843 "try again later."
 844 msgstr ""
 845 "Αυτήν τη στιγμή δεν είμαστε σε θέση να ελέγξουμε αν υπάρχει μια νέα έκδοση "
 846 "διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα."
 847
 848 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
 849 msgid "No update available"
 850 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση"
 851
 852 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
 853 msgid "You already have the latest version of Banshee installed."
 854 msgstr "Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση του Banshee εγκατεστημένη."
 855
 856 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:106
 857 #, csharp-format
 858 msgid "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?"
 859 msgstr ""
 860 "Μια νέα έκδοση του Banshee ({0}) είναι διαθέσιμη.{1}Θέλετε να την "
 861 "ενημερώσετε;"
 862
 863 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108
 864 msgid "Banshee update available"
 865 msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση του Banshee"
 866
 867 #. Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
 868 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:129
 869 #, csharp-format
 870 msgid "Downloading {0}"
 871 msgstr "Μεταφόρτωση {0}"
 872
 873 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:144
 874 #, csharp-format
 875 msgid "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
 876 msgstr "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
 877
 878 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
 879 msgid "Update download failed"
 880 msgstr "Απέτυχε η μεταφόρτωση της ενημέρωσης"
 881
 882 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
 883 msgid "The download failed. Please try again later."
 884 msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."
 885
 886 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:165
 887 #, csharp-format
 888 msgid ""
 889 "The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run "
 890 "the installer?"
 891 msgstr ""
 892 "Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε.{0}Θέλετε να κλείσετε το Banshee και να "
 893 "εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης;"
 894
 895 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:167
 896 msgid "Update finished downloading"
 897 msgstr "Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε"
 898
 899 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs:109
 900 msgid "Check for Updates"
 901 msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
 902
 903 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 904 msgid "Help Options"
 905 msgstr "Επιλογές βοήθειας"
 906
 907 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 908 msgid "Show this help"
 909 msgstr "Εμφάνιση αυτής της βοήθειας"
 910
 911 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 912 msgid "Show options for controlling playback"
 913 msgstr "Εμφάνιση επιλογών για έλεγχο αναπαραγωγής"
 914
 915 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 916 msgid "Show options for querying the playing track"
 917 msgstr "Εμφάνιση επιλογών για ερώτημα στο κομμάτι αναπαραγωγής"
 918
 919 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 920 msgid "Show options for querying the playing engine"
 921 msgstr "Εμφάνιση επιλογών για ερώτημα στη μηχανή αναπαραγωγής"
 922
 923 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
 924 msgid "Show options for the user interface"
 925 msgstr "Εμφάνιση επιλογών για τη διεπαφή χρήστη"
 926
 927 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 928 msgid "Show options for developers and debugging"
 929 msgstr "Εμφάνιση επιλογών για προγραμματιστές και αποσφαλμάτωση"
 930
 931 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 932 msgid "Show all option groups"
 933 msgstr "Εμφάνιση όλων των ομάδων επιλογών"
 934
 935 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 936 msgid "Show version information"
 937 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης"
 938
 939 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 940 msgid "Playback Control Options"
 941 msgstr "Επιλογές ελέγχου αναπαραγωγής"
 942
 943 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
 944 msgid ""
 945 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 946 msgstr ""
 947 "Αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού, προαιρετικά επανεκκίνηση αν η τιμή "
 948 "'restart' έχει ορισθεί"
 949
 950 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
 951 #| msgid ""
 952 #| "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is "
 953 #| "set"
 954 msgid ""
 955 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 956 msgstr ""
 957 "Αναπαραγωγή του προηγούμενου κομματιού, προαιρετικά επανεκκίνηση αν η τιμή "
 958 "'restart' έχει ορισθεί"
 959
 960 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 961 msgid ""
 962 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 963 "otherwise the same as --previous"
 964 msgstr ""
 965 "Αν το τρέχον τραγούδι έχει αναπαραχθεί για περισσότερα από 4 δευτερόλεπτα "
 966 "μετά επανέναρξη, αλλιώς είναι ίδιο με --previous"
 967
 968 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 969 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 970 msgstr ""
 971 "Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής οποιουδήποτε κομματιού ακολουθεί στη γραμμή "
 972 "εντολών"
 973
 974 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
 975 msgid "Start playback"
 976 msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"
 977
 978 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
 979 msgid "Pause playback"
 980 msgstr "Παύση αναπαραγωγής"
 981
 982 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
 983 msgid "Toggle playback"
 984 msgstr "Εναλλαγή αναπαραγωγής"
 985
 986 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
 987 msgid "Completely stop playback"
 988 msgstr "Ολοκληρωτική διακοπή αναπαραγωγής"
 989
 990 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
 991 msgid ""
 992 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
 993 "should be either 'true' or 'false')"
 994 msgstr ""
 995 "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διακοπής αναπαραγωγής μετά το τρέχον "
 996 "αναπαραγόμενο κομμάτι (η τιμή θα πρέπει να είναι 'true' ή 'false')"
 997
 998 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
 999 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
1000 msgstr ""
1001 "Ρυθμίστε την ένταση αναπαραγωγής (0-100), με πρόσημο +/- για σχετικές τιμές"
1002
1003 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
1004 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
1005 msgstr "Αναζήτηση σε συγκεκριμένο σημείο (δευτερόλεπτα, υποδιαίρεση)"
1006
1007 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
1008 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
1009 msgstr ""
1010 "Ορίστε τη βαθμολόγηση του τρέχοντος κομματιού που αναπαράγεται (0 ως 5)"
1011
1012 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
1013 msgid "Player Engine Query Options"
1014 msgstr "Επιλογές ερωτημάτων μηχανής αναπαραγωγέα"
1015
1016 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
1017 msgid "Current player state"
1018 msgstr "Τρέχουσα κατάσταση αναπαραγωγέα"
1019
1020 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
1021 msgid "Last player state"
1022 msgstr "Προηγούμενη κατάσταση αναπαραγωγέα"
1023
1024 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
1025 msgid "Query whether the player can be paused"
1026 msgstr "Ερώτημα αν ο αναπαραγωγέας μπορεί να παυθεί"
1027
1028 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
1029 msgid "Query whether the player can seek"
1030 msgstr "Ερώτημα εάν το πρόγραμμα αναπαραγωγής μπορεί να κάνει μετάβαση"
1031
1032 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
1033 msgid "Player volume"
1034 msgstr "Ένταση αναπαραγωγέα"
1035
1036 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
1037 msgid "Player position in currently playing track"
1038 msgstr "Θέση αναπαραγωγής στο τρέχον αναπαραγόμενο κομμάτι"
1039
1040 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
1041 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
1042 msgstr "Επιλογές ερωτημάτων μεταδεδομένων αναπαραγόμενου κομματιού"
1043
1044 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
1045 msgid "URI"
1046 msgstr "URI"
1047
1048 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
1049 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
1050 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
1051 msgid "Artist Name"
1052 msgstr "Όνομα καλλιτέχνη"
1053
1054 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
1055 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
1056 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
1057 msgid "Album Title"
1058 msgstr "Τίτλος Άλμπουμ"
1059
1060 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
1061 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
1062 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
1063 msgid "Track Title"
1064 msgstr "Ονομασία κομματιού"
1065
1066 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
1067 msgid "Duration"
1068 msgstr "Διάρκεια"
1069
1070 #. Translators: noun
1071 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
1072 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
1073 msgid "Track Number"
1074 msgstr "Αριθμός κομματιού"
1075
1076 #. Translators: noun
1077 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
1078 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
1079 msgid "Track Count"
1080 msgstr "Μέτρηση κομματιών"
1081
1082 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
1083 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
1084 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
1085 msgid "Disc Number"
1086 msgstr "Αριθμός δίσκου"
1087
1088 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
1089 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
1090 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
1091 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
1092 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
1093 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
1094 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
1095 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
1096 msgid "Year"
1097 msgstr "Έτος"
1098
1099 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
1100 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
1101 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
1102 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
1103 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
1104 msgid "Rating"
1105 msgstr "Βαθμολογία"
1106
1107 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
1108 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
1109 msgid "Score"
1110 msgstr "Βαθμοί"
1111
1112 #. Translators: noun
1113 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
1114 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
1115 msgid "Bit Rate"
1116 msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής (Bitrate)"
1117
1118 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
1119 msgid "User Interface Options"
1120 msgstr "Επιλογές διεπαφής χρήστη"
1121
1122 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
1123 msgid "Present the user interface on the active workspace"
1124 msgstr "Παρουσίαση της διεπαφής χρήστη στον ενεργό χώρο εργασίας"
1125
1126 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
1127 msgid "Enter the full-screen mode"
1128 msgstr "Εισαγωγή σε λειτουργία πλήρης-οθόνης"
1129
1130 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
1131 msgid "Hide the user interface"
1132 msgstr "Απόκρυψη της διεπαφής χρήστη"
1133
1134 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
1135 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
1136 msgstr ""
1137 "Η διεπαφή χρήστη δεν παρουσιάζεται, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη επιλογή"
1138
1139 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
1140 msgid "Present the import media dialog box"
1141 msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου εισαγωγής πολυμέσων"
1142
1143 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
1144 msgid "Present the about dialog"
1145 msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου περί"
1146
1147 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
1148 msgid "Present the open location dialog"
1149 msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ανοίγματος τοποθεσίας"
1150
1151 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
1152 msgid "Present the preferences dialog"
1153 msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων"
1154
1155 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
1156 msgid "Debugging and Development Options"
1157 msgstr "Επιλογές αποσφαλμάτωσης και ανάπτυξης"
1158
1159 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
1160 msgid "Enable general debugging features"
1161 msgstr "Ενεργοποίηση γενικών χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης"
1162
1163 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
1164 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
1165 msgstr "Ενεργοποίηση αποτελεσμάτων αποσφαλμάτωσης των SQL ερωτήσεων"
1166
1167 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217
1168 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
1169 msgstr "Ενεργοποίηση εξαγωγής αποσφαλμάτωσης του Mono.Addins"
1170
1171 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
1172 msgid "Specify an alternate database to use"
1173 msgstr "Ορίστε μία εναλλακτική βάση δεδομένων για χρήση"
1174
1175 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
1176 msgid "Force fetching of missing cover artwork"
1177 msgstr "Δυναμική μεταφορά του εξώφυλλου που λείπει"
1178
1179 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1180 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1181 msgstr "Ορίστε ένα εναλλακτικό κλειδί, η προεπιλογή είναι /apps/banshee-1/"
1182
1183 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221
1184 msgid ""
1185 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1186 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
1187 msgstr ""
1188 "Βελτιστοποίηση στιγμιότυπου για απεγκατεστημένη εκτέλεση• ειδικότερα, αυτό "
1189 "θα δημιουργήσει μία εναλλακτική βάση δεδομένων Mono.Addins στον τρέχοντα "
1190 "κατάλογο"
1191
1192 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223
1193 msgid "Disable DBus support completely"
1194 msgstr "Εξολοκλήρου απενεργοποίηση υποστήριξης του DBus"
1195
1196 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:225
1197 #, csharp-format
1198 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
1199 msgstr ""
1200 "Παραβλέψτε την φόρτωση ενός προσαρμοσμένου αρχείου gtkrc ({0}) αν αυτό "
1201 "υπάρχει"
1202
1203 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:256
1204 #, csharp-format
1205 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1206 msgstr "Τα παρακάτω ορίσματα βοήθειας δεν είναι έγκυρα: {0}"
1207
1208 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
1209 msgid "Play Album"
1210 msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου"
1211
1212 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:96
1213 msgid "En_queue"
1214 msgstr "Στη _σειρά"
1215
1216 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:99
1217 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
1218 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210
1219 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126
1220 msgid "_Play"
1221 msgstr "_Αναπαραγωγή"
1222
1223 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
1224 msgid "Play _Song"
1225 msgstr "Αναπαραγωγή _τραγουδιού"
1226
1227 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
1228 msgid "Add a song to the playlist"
1229 msgstr "Προσθήκη ενός τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής"
1230
1231 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
1232 msgid "Play _Album"
1233 msgstr "Αναπαραγωγή _Δίσκου"
1234
1235 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
1236 msgid "Add an album to the playlist"
1237 msgstr "Προσθήκη δίσκου στη λίστα αναπαραγωγής"
1238
1239 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267
1240 #, csharp-format
1241 msgid "{0} remaining"
1242 msgstr "{0} υπολείπονται"
1243
1244 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
1245 msgid "Play Song"
1246 msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιού"
1247
1248 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
1249 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
1250 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
1251 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
1252 msgid "Close"
1253 msgstr "Κλείσιμο"
1254
1255 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
1256 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472
1257 msgid "Search"
1258 msgstr "Αναζήτηση"
1259
1260 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136
1261 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
1262 msgid "Artist, Album, or Title"
1263 msgstr "Καλλιτέχνης, Δίσκος ή Τίτλος"
1264
1265 #. Alias for %album_artist%
1266 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
1267 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
1268 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
1269 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
1270 msgid "Album Artist"
1271 msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου"
1272
1273 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
1274 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
1275 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
1276 msgid "Composer"
1277 msgstr "Συνθέτης"
1278
1279 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
1280 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
1281 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
1282 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
1283 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
1284 msgid "Genre"
1285 msgstr "Είδος"
1286
1287 #. Translators: noun
1288 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:144
1289 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
1290 msgid "Comment"
1291 msgstr "Σχόλιο"
1292
1293 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
1294 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
1295 msgid "Unknown Album"
1296 msgstr "Άγνωστος δίσκος"
1297
1298 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
1299 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:138
1300 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
1301 msgid "Unknown Artist"
1302 msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"
1303
1304 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
1305 msgid "Unknown Title"
1306 msgstr "Άγνωστος τίτλος"
1307
1308 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:192
1309 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
1310 msgid "Various Artists"
1311 msgstr "Διάφοροι καλλιτέχνες"
1312
1313 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
1314 msgid "Stream location not found"
1315 msgstr "Η τοποθεσίας της ροής δε βρέθηκε"
1316
1317 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
1318 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:344
1319 msgid "File not found"
1320 msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"
1321
1322 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:350
1323 msgid "Codec for playing this media type not available"
1324 msgstr ""
1325 "Ο αποκωδικοποιητής για την αναπαραγωγή αυτού του τύπου πολυμέσων δεν είναι "
1326 "διαθέσιμος"
1327
1328 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:352
1329 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
1330 msgstr "Αρχείο προστατευμένο με Digital Rights Management (DRM)"
1331
1332 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:354
1333 msgid "Unknown error"
1334 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
1335
1336 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
1337 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
1338 msgid "_Restart Podcast"
1339 msgstr "_Επανεκκίνηση φορητής εκπομπής"
1340
1341 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
1342 msgid "_Restart Audiobook"
1343 msgstr "_Επανεκκίνηση ηχογραφημένου βιβλίου"
1344
1345 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
1346 msgid "_Restart Video"
1347 msgstr "_Επανεκκίνηση βίντεο"
1348
1349 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
1350 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
1351 msgid "_Restart Song"
1352 msgstr "_Επανεκκίνηση τραγουδιού"
1353
1354 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:427
1355 msgid "_Restart Item"
1356 msgstr "_Επανεκκίνηση αντικειμένου"
1357
1358 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
1359 msgid "_Jump to Playing Podcast"
1360 msgstr "_Μεταπήδηση στην αναπαραγόμενη φορητή εκπομπή"
1361
1362 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
1363 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
1364 msgstr "_Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο ηχογραφημένο βιβλίο"
1365
1366 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
1367 msgid "_Jump to Playing Video"
1368 msgstr "_Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο βίντεο"
1369
1370 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
1371 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89
1372 msgid "_Jump to Playing Song"
1373 msgstr "_Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο τραγούδι"
1374
1375 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:447
1376 msgid "_Jump to Playing Item"
1377 msgstr "_Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο αντικείμενο"
1378
1379 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/YearInfo.cs:38
1380 msgid "Unknown Year"
1381 msgstr "Άγνωστο έτος"
1382
1383 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
1384 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
1385 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172
1386 #, csharp-format
1387 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
1388 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
1389
1390 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumArtistListModel.cs:76
1391 #, csharp-format
1392 msgid "All Album Artists ({0})"
1393 msgstr "Όλοι οι δίσκοι των καλλιτεχνών ({0})"
1394
1395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75
1396 #, csharp-format
1397 msgid "All Albums ({0})"
1398 msgstr "Όλοι οι δίσκοι ({0})"
1399
1400 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68
1401 #, csharp-format
1402 msgid "All Artists ({0})"
1403 msgstr "Όλοι οι καλλιτέχνες ({0})"
1404
1405 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseImportManager.cs:173
1406 #, csharp-format
1407 msgid "File is empty so it could not be imported: {0}"
1408 msgstr "Το αρχείο είναι κενό, γιαυτό δεν μπόρεσε να εισαχθεί: {0}"
1409
1410 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
1411 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96
1412 msgid "Value"
1413 msgstr "Τιμή"
1414
1415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseYearListModel.cs:66
1416 #, csharp-format
1417 msgid "All Years ({0})"
1418 msgstr "Όλα τα έτη ({0})"
1419
1420 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
1421 msgid "Shuffle by A_lbum"
1422 msgstr "Αναδιάταξη κατά _δίσκο"
1423
1424 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
1425 msgid "by album"
1426 msgstr "κατά δίσκο"
1427
1428 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
1429 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1430 msgstr ""
1431 "Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών από ένα δίσκο, και στη συνέχεια τυχαία "
1432 "επιλογή άλλου δίσκου"
1433
1434 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
1435 msgid "Shuffle by A_rtist"
1436 msgstr "Αναδιάταξη κατά κα_λλιτέχνη"
1437
1438 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
1439 msgid "by artist"
1440 msgstr "κατά καλλιτέχνη"
1441
1442 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:52
1443 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1444 msgstr ""
1445 "Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών ενός καλλιτέχνη, έπειτα τυχαία επιλογή άλλου "
1446 "καλλιτέχνη"
1447
1448 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
1449 msgid "Shuffle _Off"
1450 msgstr "_Απενεργοποίηση αναδιάταξης"
1451
1452 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39
1453 msgid "manually"
1454 msgstr "χειροκίνητα"
1455
1456 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40
1457 msgid "Do not shuffle playlist"
1458 msgstr "Να μην γίνει αναδιάταξη της λίστας αναπαραγωγής"
1459
1460 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
1461 msgid "Shuffle by _Rating"
1462 msgstr "Αναδιάταξη κατά _βαθμολογία"
1463
1464 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
1465 msgid "by rating"
1466 msgstr "κατά βαθμολογία"
1467
1468 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
1469 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
1470 msgstr ""
1471 "Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, προτίμηση σε τραγούδια με υψηλότερη αξιολόγηση"
1472
1473 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
1474 msgid "Shuffle by S_core"
1475 msgstr "Αναδιάταξη κατά _βαθμολογία"
1476
1477 # ποιά η διαφορά με το sort by rating ?
1478 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
1479 msgid "by score"
1480 msgstr "κατά βαθμολογία"
1481
1482 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:45
1483 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
1484 msgstr ""
1485 "Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, προτίμηση σε τραγούδια με την υψηλότερη "
1486 "βαθμολογία"
1487
1488 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46
1489 msgid "Shuffle by _Song"
1490 msgstr "Αναδιάταξη ανά _τραγούδι"
1491
1492 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
1493 msgid "by song"
1494 msgstr "κατά τραγούδι"
1495
1496 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
1497 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1498 msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών από τη λίστα αναπαραγωγής"
1499
1500 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
1501 msgid "Scanning for media"
1502 msgstr "Σάρωση για μέσα"
1503
1504 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
1505 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1423
1506 msgid "Scanning..."
1507 msgstr "Σάρωση..."
1508
1509 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
1510 #, csharp-format
1511 msgid "Scanning ({0} files)..."
1512 msgstr "Σάρωση ({0} αρχείων)..."
1513
1514 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
1515 msgid "Importing Media"
1516 msgstr "Εισαγωγή μέσων"
1517
1518 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
1519 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
1520 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
1521 msgstr ""
1522 "Η διαδικασία εισαγωγής εκτελείται αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να την διακόψετε;"
1523
1524 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
1525 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
1526 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
1527 #, csharp-format
1528 msgid "Importing {0} of {1}"
1529 msgstr "Εισαγωγή {0} από {1}"
1530
1531 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:82
1532 #, csharp-format
1533 msgid "Rescanning {0} of {1}"
1534 msgstr "Επανασάρωση {0} από {1}"
1535
1536 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232
1537 msgid "Upgrading your Banshee Database"
1538 msgstr "Αναβαθμίστε την βάση δεδομένων σας του Banshee"
1539
1540 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
1541 msgid ""
1542 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
1543 msgstr ""
1544 "Παρακαλώ περιμένετε όσο η παλιά σας βάση δεδομένων του Banshee μεταφέρεται "
1545 "στη νέα μορφή."
1546
1547 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1420
1548 msgid "Refreshing Metadata"
1549 msgstr "Ανανέωση μεταδεδομένων"
1550
1551 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
1552 msgid "Classical"
1553 msgstr "Κλασσική"
1554
1555 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
1556 msgid "Club"
1557 msgstr "Club"
1558
1559 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
1560 msgid "Dance"
1561 msgstr "Χορευτικά"
1562
1563 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
1564 msgid "Full Bass"
1565 msgstr "Μέγιστα μπάσα"
1566
1567 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
1568 msgid "Full Bass and Treble"
1569 msgstr "Μέγιστα μπάσα και πρίμα"
1570
1571 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
1572 msgid "Full Treble"
1573 msgstr "Μέγιστα πρίμα"
1574
1575 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
1576 msgid "Laptop Speakers and Headphones"
1577 msgstr "Ηχεία φορητού και ακουστικά"
1578
1579 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
1580 msgid "Large Hall"
1581 msgstr "Μεγάλη αίθουσα"
1582
1583 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
1584 msgid "Live"
1585 msgstr "Συναυλία"
1586
1587 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
1588 msgid "Party"
1589 msgstr "Πάρτυ"
1590
1591 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
1592 msgid "Pop"
1593 msgstr "Ποπ"
1594
1595 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
1596 msgid "Reggae"
1597 msgstr "Ρέγγε"
1598
1599 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
1600 msgid "Rock"
1601 msgstr "Ροκ"
1602
1603 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
1604 msgid "Ska"
1605 msgstr "Σκα"
1606
1607 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
1608 msgid "Smiley Face Curve"
1609 msgstr "Smiley Face Curve"
1610
1611 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1612 msgid "Soft"
1613 msgstr "Απαλή"
1614
1615 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1616 msgid "Soft Rock"
1617 msgstr "Απαλό Ροκ"
1618
1619 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303
1620 msgid "Techno"
1621 msgstr "Techno"
1622
1623 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:63
1624 msgid "Remove From Library"
1625 msgstr "Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη"
1626
1627 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:77
1628 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:249
1629 msgid "File Organization"
1630 msgstr "Οργάνωση αρχείων"
1631
1632 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:81
1633 #| msgid "Co_py files to media folders when importing"
1634 msgid "Co_py files to media folder when importing"
1635 msgstr "Αντι_γραφή αρχείων σε φακέλους πολυμέσων όταν γίνεται εισαγωγή"
1636
1637 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:87
1638 msgid "_Update file and folder names"
1639 msgstr "_Ενημέρωση αρχείου και ονόματα φακέλων"
1640
1641 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:88
1642 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
1643 msgstr ""
1644 "Μετονομασία αρχείων και φακέλων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα των πολυμέσων"
1645
1646 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
1647 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:167
1648 #, csharp-format
1649 msgid "{0} Folder"
1650 msgstr "Φάκελος {0}"
1651
1652 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
1653 msgid "Track Artist"
1654 msgstr "Καλλιτέχνης κομματιού"
1655
1656 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
1657 msgid "Album Artist Initial"
1658 msgstr "Αρχικά καλλιτέχνη δίσκου"
1659
1660 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
1661 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
1662 msgid "Conductor"
1663 msgstr "Μαέστρος"
1664
1665 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
1666 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
1667 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:362
1668 msgid "Album"
1669 msgstr "Δίσκος"
1670
1671 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
1672 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
1673 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
1674 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
1675 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
1676 msgid "Title"
1677 msgstr "Τίτλος"
1678
1679 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
1680 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
1681 msgid "Count"
1682 msgstr "Μέτρηση"
1683
1684 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
1685 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
1686 msgid "Number"
1687 msgstr "Αριθμός"
1688
1689 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
1690 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
1691 msgid "Count (unsorted)"
1692 msgstr "Μέτρηση (χωρίς ταξινόμηση)"
1693
1694 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
1695 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
1696 msgid "Number (unsorted)"
1697 msgstr "Αριθμός (χωρίς ταξινόμηση)"
1698
1699 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
1700 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
1701 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
1702 msgid "Disc Count"
1703 msgstr "Αρίθμηση Δίσκου"
1704
1705 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
1706 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
1707 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
1708 msgid "Grouping"
1709 msgstr "Ομαδοποίηση"
1710
1711 #. Catalog.GetString ("Music Library")
1712 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60
1713 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
1714 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:49
1715 msgid "Music"
1716 msgstr "Μουσική"
1717
1718 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
1719 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:52
1720 msgid "Search your music"
1721 msgstr "Αναζήτηση της μουσικής σας"
1722
1723 #. Misc section
1724 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:89
1725 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:62
1726 msgid "Miscellaneous"
1727 msgstr "Διάφορα"
1728
1729 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
1730 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
1731 msgstr "_Ταξινόμηση των δίσκων ενός καλλιτέχνη κατά έτος και όχι κατά τίτλο"
1732
1733 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102
1734 #, csharp-format
1735 msgid "{0} song"
1736 msgid_plural "{0} songs"
1737 msgstr[0] "{0} τραγούδι"
1738 msgstr[1] "{0} τραγούδια"
1739
1740 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:131
1741 msgid "Music Folder"
1742 msgstr "Φάκελος μουσικής"
1743
1744 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:136
1745 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:107
1746 msgid "Favorites"
1747 msgstr "Αγαπημένα"
1748
1749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:137
1750 msgid "Songs rated four and five stars"
1751 msgstr "Τραγούδια που αξιολογήθηκαν με τέσσερα και πέντε αστέρια"
1752
1753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:141
1754 msgid "Recent Favorites"
1755 msgstr "Πρόσφατα αγαπημένα"
1756
1757 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142
1758 msgid "Songs listened to often in the past week"
1759 msgstr "Τραγούδια που ακούστηκαν αρκετά συχνά την προηγούμενη εβδομάδα"
1760
1761 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:146
1762 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
1763 msgid "Recently Added"
1764 msgstr "Πρόσφατες προσθήκες"
1765
1766 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
1767 msgid "Songs imported within the last week"
1768 msgstr "Τραγούδια που εισάχθηκαν μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα"
1769
1770 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:151
1771 msgid "Recently Played"
1772 msgstr "Πρόσφατες αναπαραγωγές"
1773
1774 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
1775 msgid "Recently played songs"
1776 msgstr "Πρόσφατα αναπαραχθέντα τραγούδια"
1777
1778 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:156
1779 msgid "Unheard"
1780 msgstr "Δεν το έχετε ακούσει"
1781
1782 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
1783 msgid "Songs that have not been played or skipped"
1784 msgstr "Τραγούδια που δεν έχουν αναπαραχθεί ή παραλειφθεί"
1785
1786 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
1787 msgid "Neglected Favorites"
1788 msgstr "Παραμελημένα αγαπημένα"
1789
1790 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:165
1791 msgid "Favorites not played in over two months"
1792 msgstr "Αγαπημένα που δεν έχουν αναπαραχθεί πάνω από δύο μήνες"
1793
1794 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169
1795 msgid "Least Favorite"
1796 msgstr "Λιγότερο Αγαπημένο"
1797
1798 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170
1799 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
1800 msgstr ""
1801 "Τραγούδια που έχουν αξιολογηθεί με ένα ή δύο αστέρια ή που παραλείπονται "
1802 "συχνά"
1803
1804 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:174
1805 msgid "700 MB of Favorites"
1806 msgstr "700 MB από Αγαπημένα"
1807
1808 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:175
1809 msgid "A data CD worth of favorite songs"
1810 msgstr "Ένας ψηφιακός δίσκος (CD) δεδομένων για αγαπημένα τραγούδια"
1811
1812 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:180
1813 msgid "80 Minutes of Favorites"
1814 msgstr "80 λεπτά από αγαπημένα"
1815
1816 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:181
1817 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
1818 msgstr "Ένα CD ήχου γεμάτο αγαπημένα τραγούδια"
1819
1820 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:186
1821 msgid "Unrated"
1822 msgstr "Μη αξιολογημένο"
1823
1824 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:187
1825 msgid "Songs that haven't been rated"
1826 msgstr "Τραγούδια που δεν έχουν αξιολογηθεί"
1827
1828 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1829 msgid "Importing Songs"
1830 msgstr "Εισαγωγή τραγουδιών σε εξέλιξη"
1831
1832 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1833 #, csharp-format
1834 msgid "Importing From {0}"
1835 msgstr "Εισήχθηκε από {0}"
1836
1837 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1838 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:44
1839 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1840 msgid "Videos"
1841 msgstr "Βίντεο"
1842
1843 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:49
1844 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:52
1845 msgid "Search your videos"
1846 msgstr "Αναζήτηση των βίντεο σας"
1847
1848 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:66
1849 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:69
1850 msgid "Produced By"
1851 msgstr "Δημιουργήθηκε από"
1852
1853 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:78
1854 #, csharp-format
1855 msgid "{0} video"
1856 msgid_plural "{0} videos"
1857 msgstr[0] "{0} βίντεο"
1858 msgstr[1] "{0} βίντεο"
1859
1860 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:102
1861 msgid "Videos Folder"
1862 msgstr "Φάκελος βίντεο"
1863
1864 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:108
1865 msgid "Videos rated four and five stars"
1866 msgstr "Βίντεο αξιολογημένα με τέσσερα και πέντε αστέρια"
1867
1868 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:112
1869 msgid "Unwatched"
1870 msgstr "Δεν προβλήθηκαν"
1871
1872 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:113
1873 msgid "Videos that haven't been played yet"
1874 msgstr "Βίντεο που δεν έχουν αναπαραχθεί ακόμη"
1875
1876 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:101
1877 msgid "Default player engine"
1878 msgstr "Προεπιλεγμένη μηχανή αναπαραγωγής"
1879
1880 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:108
1881 msgid ""
1882 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1883 "installed."
1884 msgstr ""
1885 "Δεν βρέθηκαν μηχανές αναπαραγωγής. Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι το Banshee "
1886 "έχει εγκατασταθεί σωστά."
1887
1888 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:375
1889 msgid "Problem with Player Engine"
1890 msgstr "Πρόβλημα με την Μηχανή Αναπαραγωγής"
1891
1892 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1893 #, csharp-format
1894 msgid "Converting {0} of {1}"
1895 msgstr "Μετατροπή {0} από {1}"
1896
1897 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1898 msgid "Initializing"
1899 msgstr "Αρχικοποίηση"
1900
1901 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
1902 msgid ""
1903 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1904 "stop this?"
1905 msgstr ""
1906 "Τα αρχεία αυτή τη στιγμή μετατρέπονται σε άλλη μορφή. Θα θέλατε να διακόψετε "
1907 "τη διαδικασία;"
1908
1909 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
1910 msgid "Saving Metadata to File"
1911 msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων σε αρχείο"
1912
1913 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1914 msgid "Sync _metadata between library and files"
1915 msgstr "Συγχρονισμός _μεταδεδομένων μεταξύ βιβλιοθήκης και αρχείων"
1916
1917 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1918 #| msgid ""
1919 #| "Enable this option to save rating metadata inside supported audio files"
1920 msgid ""
1921 "Enable this option to have metadata in sync between your library and "
1922 "supported media files"
1923 msgstr ""
1924 "Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για συγχρονισμό μεταδεδομένων μεταξύ της "
1925 "βιβλιοθήκης και των υποστηριζόμενων αρχείων μέσων"
1926
1927 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1928 msgid "Sync _ratings between library and files"
1929 msgstr "Συγχρονισμός _ταξινόμησης μεταξύ βιβλιοθήκης και αρχείων"
1930
1931 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1932 #| msgid ""
1933 #| "Enable this option to save rating metadata inside supported audio files"
1934 msgid ""
1935 "Enable this option to have rating metadata synced between your library and "
1936 "supported audio files"
1937 msgstr ""
1938 "Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για συγχρονισμό μεταδεδομένων ταξινόμησης "
1939 "μεταξύ της βιβλιοθήκης και των υποστηριζόμενων αρχείων ήχου"
1940
1941 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1942 msgid "Sync play counts between library and files"
1943 msgstr "Συγχρονισμός αριθμών αναπαραγωγής μεταξύ βιβλιοθήκης και αρχείων"
1944
1945 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:62
1946 #| msgid ""
1947 #| "Enable this option to save playcount metadata inside supported audio files"
1948 msgid ""
1949 "Enable this option to have playcount metadata synced between your library "
1950 "and supported audio files"
1951 msgstr ""
1952 "Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για συγχρονισμό μεταδεδομένων αριθμού "
1953 "αναπαραγωγής μεταξύ της βιβλιοθήκης σας και των υποστηριζόμενων αρχείων ήχου"
1954
1955 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1956 msgid "There is no available network connection"
1957 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη δικτυακή σύνδεση"
1958
1959 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1960 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1961 msgstr ""
1962 "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη διαχείριση δικτύου (Network Manager ή Wicd)"
1963
1964 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1965 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1966 msgstr "Θα υποτεθεί διαθέσιμη, σε λειτουργία, σύνδεση δικτύου"
1967
1968 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
1969 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1970 msgstr "_Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών που απαιτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο"
1971
1972 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
1973 msgid ""
1974 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1975 "cover art fetching"
1976 msgstr ""
1977 "Κάποια χαρακτηριστικά απαιτούν ευρυζωνική σύνδεση διαδικτύου όπως είναι το "
1978 "Last.fm ή η αναζήτηση για εξώφυλλο"
1979
1980 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:153
1981 msgid "Search this playlist"
1982 msgstr "Αναζήτηση σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής"
1983
1984 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
1985 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:311
1986 msgid "Playlist"
1987 msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής"
1988
1989 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
1990 msgid "Remove From Playlist"
1991 msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"
1992
1993 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1994 msgid "Delete Playlist"
1995 msgstr "Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής"
1996
1997 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
1998 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:397
1999 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:403
2000 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
2001 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
2002 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462
2003 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:612
2004 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
2005 msgid "New Playlist"
2006 msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"
2007
2008 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
2009 msgid "Windows Media ASX"
2010 msgstr "Windows Media ASX"
2011
2012 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:48
2013 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
2014 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
2015
2016 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:45
2017 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
2018 msgstr "MPEG έκδοση 3.0 εκτεταμένη (*.m3u)"
2019
2020 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
2021 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
2022 msgstr "Λίστα αναπαραγωγής Shoutcast έκδοση 2 (*.pls)"
2023
2024 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
2025 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
2026 msgstr "XML Shareable Playlist Format έκδοση 1 (*.xspf)"
2027
2028 #. Pages (tabs)
2029 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
2030 msgid "General"
2031 msgstr "Γενικά"
2032
2033 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
2034 msgid "Source Specific"
2035 msgstr "Συγκεκριμένης πηγής"
2036
2037 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
2038 msgid "Extensions"
2039 msgstr "Επεκτάσεις"
2040
2041 #. General policies
2042 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
2043 msgid "File Policies"
2044 msgstr "Πολιτικές αρχείου"
2045
2046 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:66
2047 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
2048 msgstr "Βελτιώστε το Banshee στέλνοντας ανώνυμες πληροφορίες χρήσης"
2049
2050 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
2051 msgid "items"
2052 msgstr "αντικείμενα"
2053
2054 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
2055 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
2056 msgid "minutes"
2057 msgstr "λεπτά"
2058
2059 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
2060 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
2061 msgid "hours"
2062 msgstr "ώρες"
2063
2064 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:68
2065 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
2066 msgid "MB"
2067 msgstr "MB"
2068
2069 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
2070 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
2071 msgid "GB"
2072 msgstr "GB"
2073
2074 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2075 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2076 msgid "Artist"
2077 msgstr "Καλλιτέχνης"
2078
2079 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2080 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
2081 msgid "artist"
2082 msgstr "καλλιτέχνης"
2083
2084 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
2085 msgid "by"
2086 msgstr "από"
2087
2088 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
2089 msgid "artists"
2090 msgstr "καλλιτέχνες"
2091
2092 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2093 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
2094 msgid "albumartist"
2095 msgstr "καλλιτέχνηςδίσκου"
2096
2097 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
2098 msgid "compilationartist"
2099 msgstr "καλλιτέχνηςσυλλογής"
2100
2101 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2102 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
2103 msgid "album"
2104 msgstr "δίσκος"
2105
2106 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
2107 msgid "on"
2108 msgstr "στο"
2109
2110 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
2111 msgid "from"
2112 msgstr "από"
2113
2114 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2115 msgid "Disc"
2116 msgstr "Δίσκος"
2117
2118 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2119 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
2120 msgid "disc"
2121 msgstr "δίσκος"
2122
2123 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
2124 msgid "cd"
2125 msgstr "cd"
2126
2127 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
2128 msgid "discnum"
2129 msgstr "αριθμδίσκου"
2130
2131 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2132 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
2133 msgid "discs"
2134 msgstr "δίσκοι"
2135
2136 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
2137 msgid "cds"
2138 msgstr "cds"
2139
2140 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2141 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
2142 msgid "track"
2143 msgstr "κομμάτι"
2144
2145 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
2146 msgid "trackno"
2147 msgstr "αριθμκομματιού"
2148
2149 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
2150 msgid "tracknum"
2151 msgstr "αριθμόςκομματιού"
2152
2153 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2154 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
2155 msgid "tracks"
2156 msgstr "κομμάτια"
2157
2158 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
2159 msgid "trackcount"
2160 msgstr "αρίθμησηκομματιού"
2161
2162 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
2163 msgid "Beats per Minute"
2164 msgstr "Χτύποι ανά λεπτό (BPM)"
2165
2166 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2167 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:138
2168 msgid "bpm"
2169 msgstr "bpm"
2170
2171 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2172 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
2173 msgid "bitrate"
2174 msgstr "bitrate"
2175
2176 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
2177 msgid "kbs"
2178 msgstr "kbs"
2179
2180 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
2181 msgid "kps"
2182 msgstr "kps"
2183
2184 #. Translators: noun
2185 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2186 msgid "Sample Rate"
2187 msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
2188
2189 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2190 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156
2191 msgid "samplerate"
2192 msgstr "samplerate"
2193
2194 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156
2195 msgid "Hz"
2196 msgstr "Hz"
2197
2198 #. Translators: noun
2199 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2200 msgid "Bits Per Sample"
2201 msgstr "Bit ανά δείγμα"
2202
2203 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2204 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
2205 msgid "bitspersample"
2206 msgstr "bitspersample"
2207
2208 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
2209 msgid "bitdepth"
2210 msgstr "bitdepth"
2211
2212 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
2213 msgid "quantization"
2214 msgstr "ποσοτικοποίηση"
2215
2216 #. Translators: noun
2217 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2218 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:365
2219 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:668
2220 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
2221 msgid "Name"
2222 msgstr "Όνομα"
2223
2224 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2225 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2226 msgid "title"
2227 msgstr "τίτλος"
2228
2229 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2230 msgid "titled"
2231 msgstr "μετίτλο"
2232
2233 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2234 msgid "name"
2235 msgstr "όνομα"
2236
2237 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
2238 msgid "named"
2239 msgstr "ονομασμένο"
2240
2241 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2242 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
2243 msgid "year"
2244 msgstr "έτος"
2245
2246 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
2247 msgid "released"
2248 msgstr "εκδόθηκε"
2249
2250 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
2251 msgid "yr"
2252 msgstr "έτος"
2253
2254 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2255 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:189
2256 msgid "genre"
2257 msgstr "είδος"
2258
2259 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2260 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
2261 msgid "composer"
2262 msgstr "συνθέτης"
2263
2264 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2265 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:203
2266 msgid "conductor"
2267 msgstr "μαέστρος"
2268
2269 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2270 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:210
2271 msgid "grouping"
2272 msgstr "ομαδοποίηση"
2273
2274 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2275 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:218
2276 msgid "comment"
2277 msgstr "σχόλιο"
2278
2279 #. Translators: noun
2280 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2281 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
2282 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
2283 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
2284 msgid "License"
2285 msgstr "Άδεια"
2286
2287 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2288 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
2289 msgid "license"
2290 msgstr "άδεια"
2291
2292 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
2293 msgid "licensed"
2294 msgstr "αδειοδοτημένο"
2295
2296 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
2297 msgid "under"
2298 msgstr "υπό"
2299
2300 #. , typeof(NullQueryValue)},
2301 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2302 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
2303 msgid "rating"
2304 msgstr "αξιολόγηση"
2305
2306 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
2307 msgid "stars"
2308 msgstr "αστέρια"
2309
2310 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2311 msgid "Play Count"
2312 msgstr "Καταμέτρηση αναπαραγωγών"
2313
2314 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2315 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
2316 msgid "plays"
2317 msgstr "plays"
2318
2319 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
2320 msgid "playcount"
2321 msgstr "αρίθμηση αναπαραγωγής"
2322
2323 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
2324 msgid "listens"
2325 msgstr "ακούστηκε"
2326
2327 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2328 msgid "Skip Count"
2329 msgstr "Παράλειψη καταμέτρησης"
2330
2331 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2332 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
2333 msgid "skips"
2334 msgstr "παραβλέψεις"
2335
2336 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
2337 msgid "skipcount"
2338 msgstr "skipcount"
2339
2340 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2341 msgid "File Size"
2342 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
2343
2344 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2345 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
2346 msgid "size"
2347 msgstr "μέγεθος"
2348
2349 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
2350 msgid "filesize"
2351 msgstr "μέγεθος αρχείου"
2352
2353 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2354 msgid "File Location"
2355 msgstr "Τοποθεσία αρχείου"
2356
2357 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2358 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2359 msgid "uri"
2360 msgstr "uri"
2361
2362 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2363 msgid "path"
2364 msgstr "μονοπάτι"
2365
2366 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2367 msgid "file"
2368 msgstr "αρχείο"
2369
2370 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
2371 msgid "location"
2372 msgstr "τοποθεσία"
2373
2374 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2375 msgid "Time"
2376 msgstr "Ώρα"
2377
2378 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2379 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
2380 msgid "duration"
2381 msgstr "διάρκεια"
2382
2383 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
2384 msgid "length"
2385 msgstr "μήκος"
2386
2387 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
2388 msgid "time"
2389 msgstr "χρόνος"
2390
2391 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2392 msgid "Mime Type"
2393 msgstr "Τύπος MIME"
2394
2395 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2396 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2397 msgid "type"
2398 msgstr "τύπος"
2399
2400 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2401 msgid "mimetype"
2402 msgstr "τύπος mime"
2403
2404 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2405 msgid "format"
2406 msgstr "μορφή"
2407
2408 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
2409 msgid "ext"
2410 msgstr "ext"
2411
2412 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2413 msgid "Last Played"
2414 msgstr "Τελευταία Αναπαραγωγή"
2415
2416 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2417 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
2418 msgid "lastplayed"
2419 msgstr "lastplayed"
2420
2421 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
2422 msgid "played"
2423 msgstr "αναπαράχθηκε"
2424
2425 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
2426 msgid "playedon"
2427 msgstr "αναπαράχθηκαν στις"
2428
2429 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2430 msgid "Last Skipped"
2431 msgstr "Τελευταία Παράβλεψη"
2432
2433 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2434 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
2435 msgid "lastskipped"
2436 msgstr "lastskipped"
2437
2438 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
2439 msgid "skipped"
2440 msgstr "παραβλέφθηκε"
2441
2442 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
2443 msgid "skippedon"
2444 msgstr "παραβλέφθηκαν"
2445
2446 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2447 msgid "Date Added"
2448 msgstr "Ημερομηνία Προσθήκης"
2449
2450 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2451 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2452 msgid "added"
2453 msgstr "προστέθηκε"
2454
2455 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2456 msgid "imported"
2457 msgstr "εισήχθηκε"
2458
2459 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2460 msgid "addedon"
2461 msgstr "προστέθηκανστις"
2462
2463 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2464 msgid "dateadded"
2465 msgstr "ημερομηνίαπροσθήκης"
2466
2467 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
2468 msgid "importedon"
2469 msgstr "εισάχθηκεστις"
2470
2471 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:317
2472 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
2473 msgid "Smart Playlist"
2474 msgstr "Έξυπνη Λίστα Αναπαραγωγής"
2475
2476 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2477 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:326
2478 msgid "score"
2479 msgstr "βαθμολογία"
2480
2481 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
2482 msgid "Playback Error"
2483 msgstr "Σφάλμα Αναπαραγωγής"
2484
2485 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
2486 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:334
2487 msgid "playbackerror"
2488 msgstr "playbackerror"
2489
2490 #. Translators: noun
2491 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
2492 msgid "BPM"
2493 msgstr "BPM"
2494
2495 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:352
2496 msgid "Skips"
2497 msgstr "Παραβλέψεις"
2498
2499 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:353
2500 msgid "Plays"
2501 msgstr "Αναπαραγωγές"
2502
2503 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:368
2504 msgid "Highest Rating"
2505 msgstr "Υψηλότερη Αξιολόγηση"
2506
2507 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
2508 msgid "Lowest Rating"
2509 msgstr "Χαμηλότερη Αξιολόγηση"
2510
2511 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:371
2512 msgid "Highest Score"
2513 msgstr "Υψηλότερη Βαθμολογία"
2514
2515 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
2516 msgid "Lowest Score"
2517 msgstr "Χαμηλότερη Βαθμολογία"
2518
2519 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:374
2520 msgid "Most Often Played"
2521 msgstr "Πιο συχνή αναπαραγωγή"
2522
2523 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
2524 msgid "Least Often Played"
2525 msgstr "Λιγότερο συχνή αναπαραγωγή"
2526
2527 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:377
2528 msgid "Most Recently Played"
2529 msgstr "Πιο πρόσφατη αναπαραγωγή"
2530
2531 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
2532 msgid "Least Recently Played"
2533 msgstr "Λιγότερο πρόσφατη αναπαραγωγή"
2534
2535 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:380
2536 msgid "Most Recently Added"
2537 msgstr "Πιο πρόσφατη προσθήκη"
2538
2539 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:381
2540 msgid "Least Recently Added"
2541 msgstr "Λιγότερο πρόσφατη προσθήκη"
2542
2543 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:529
2544 msgid "Random"
2545 msgstr "Τυχαία"
2546
2547 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2548 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
2549 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2550 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146
2551 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
2552 msgid "None"
2553 msgstr "Κανένα"
2554
2555 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2556 msgid "none"
2557 msgstr "κανένα"
2558
2559 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2560 msgid "no"
2561 msgstr "όχι"
2562
2563 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
2564 msgid "Resource Not Found"
2565 msgstr "Δεν βρέθηκε ο πόρος"
2566
2567 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2568 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2569 msgid "ResourceNotFound"
2570 msgstr "ΔενΒρέθηκεΟΠόρος"
2571
2572 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2573 msgid "missing"
2574 msgstr "λείπει"
2575
2576 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2577 msgid "notfound"
2578 msgstr "δενβρέθηκε"
2579
2580 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2581 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
2582 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2583 msgid "CodecNotFound"
2584 msgstr "ΔενΒρέθηκεΚωδικοποιητής"
2585
2586 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2587 msgid "nocodec"
2588 msgstr "nocodec"
2589
2590 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2591 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
2592 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2593 msgid "Drm"
2594 msgstr "Drm"
2595
2596 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2597 msgid "drm"
2598 msgstr "drm"
2599
2600 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2601 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
2602 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2603 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:363
2604 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
2605 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236
2606 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238
2607 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:405
2608 msgid "Unknown"
2609 msgstr "Άγνωστο"
2610
2611 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2612 msgid "unknown"
2613 msgstr "άγνωστο"
2614
2615 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
2616 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
2617 msgstr "Αδύνατη η μεταφορά των έξυπνων λιστών αναπαραγωγής"
2618
2619 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
2620 #, csharp-format
2621 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
2622 msgstr "Παρακαλώ αναφέρατε ένα πρόβλημα με αυτό το σφάλμα: {0}"
2623
2624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
2625 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
2626 msgid "Edit Smart Playlist"
2627 msgstr "Επεξεργασία έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"
2628
2629 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254
2630 msgid "Delete Smart Playlist"
2631 msgstr "Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"
2632
2633 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:149
2634 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:163
2635 #, csharp-format
2636 msgid "All Genres ({0})"
2637 msgstr "Όλα τα είδη ({0})"
2638
2639 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
2640 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
2641 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
2642 #, csharp-format
2643 msgid "{0} day"
2644 msgid_plural "{0} days"
2645 msgstr[0] "{0} ημέρα"
2646 msgstr[1] "{0} ημέρες"
2647
2648 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
2649 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
2650 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
2651 #, csharp-format
2652 msgid "{0} hour"
2653 msgid_plural "{0} hours"
2654 msgstr[0] "{0} ώρα"
2655 msgstr[1] "{0} ώρες"
2656
2657 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
2658 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
2659 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
2660 #, csharp-format
2661 msgid "{0} minute"
2662 msgid_plural "{0} minutes"
2663 msgstr[0] "{0} λεπτό"
2664 msgstr[1] "{0} λεπτά"
2665
2666 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
2667 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
2668 #, csharp-format
2669 msgid "{0} second"
2670 msgid_plural "{0} seconds"
2671 msgstr[0] "{0} δευτερόλεπτο"
2672 msgstr[1] "{0} δευτερόλεπτα"
2673
2674 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
2675 msgid "Close Error Report"
2676 msgstr "Κλείσιμο αναφοράς σφάλματος"
2677
2678 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
2679 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
2680 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
2681 msgid "Error"
2682 msgstr "Σφάλμα"
2683
2684 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
2685 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
2686 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
2687 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177
2688 msgid "Details"
2689 msgstr "Λεπτομέρειες"
2690
2691 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:158
2692 msgid "Errors"
2693 msgstr "Σφάλματα"
2694
2695 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:215
2696 msgid "Sort Playlists By"
2697 msgstr "Ταξινόμηση λιστών αναπαραγωγής κατά"
2698
2699 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2700 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:225
2701 msgid "Drive"
2702 msgstr "Δίσκος"
2703
2704 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:250
2705 msgid "Folder hie_rarchy"
2706 msgstr "Ιε_ραρχία φακέλων"
2707
2708 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:251
2709 msgid "File _name"
2710 msgstr "Ό_νομα αρχείου"
2711
2712 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706
2713 #, csharp-format
2714 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2715 msgstr "Προσθήκη {0} από {1} σε {2}"
2716
2717 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:725
2718 #, csharp-format
2719 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2720 msgstr "Διαγραφή {0} από {1} από {2}"
2721
2722 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673
2723 msgid "Size Ascending"
2724 msgstr "Κατά αυξανόμενο μέγεθος"
2725
2726 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678
2727 msgid "Size Descending"
2728 msgstr "Κατά ελαττούμενο μέγεθος"
2729
2730 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791
2731 #, csharp-format
2732 msgid "{0} item"
2733 msgid_plural "{0} items"
2734 msgstr[0] "{0} στοιχείο"
2735 msgstr[1] "{0} στοιχεία"
2736
2737 #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
2738 #. things that depend on being loaded before the music library is added.
2739 #. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
2740 #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
2741 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
2742 msgid "Online Media"
2743 msgstr "Πολυμέσα στο διαδίκτυο"
2744
2745 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:86
2746 msgid "Libraries"
2747 msgstr "Βιβλιοθήκες"
2748
2749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:48
2750 msgid "Unknown Stream"
2751 msgstr "Άγνωστη ροή"
2752
2753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
2754 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
2755 msgid "Error opening stream"
2756 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα ροής"
2757
2758 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:84
2759 msgid "Could not open stream or playlist"
2760 msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ροής ή ο κατάλογος αναπαραγωγής"
2761
2762 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:93
2763 msgid "Problem parsing playlist"
2764 msgstr "Πρόβλημα ανάγνωσης της λίστας αναπαραγωγής"
2765
2766 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
2767 msgid "Could not launch URL"
2768 msgstr "Η εκκίνηση της διεύθυνσης διαδικτύου δεν είναι δυνατή"
2769
2770 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
2771 #, csharp-format
2772 msgid ""
2773 "{0} could not be opened: {1}\n"
2774 "\n"
2775 " Check your 'Preferred Applications' settings."
2776 msgstr ""
2777 "Το {0} δεν μπόρεσε να ανοιχτεί: {1}\n"
2778 "\n"
2779 "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για τις 'Προτιμώμενες εφαρμογές' σας."
2780
2781 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
2782 msgid "Show:"
2783 msgstr "Εμφάνιση:"
2784
2785 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
2786 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83
2787 msgid "All"
2788 msgstr "Όλα"
2789
2790 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
2791 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
2792 msgid "Enabled"
2793 msgstr "Ενεργοποιημένο"
2794
2795 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
2796 msgid "Not Enabled"
2797 msgstr "Μη Ενεργοποιημένο"
2798
2799 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
2800 msgid "Search:"
2801 msgstr "Αναζήτηση:"
2802
2803 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
2804 msgid "Disable album grid"
2805 msgstr "Απενεργοποίηση πίνακα δίσκων"
2806
2807 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
2808 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
2809 msgstr "Απενεργοποίηση του πίνακα δίσκων και εμφάνιση της κλασσικής διάταξης"
2810
2811 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
2812 msgid "Cannot Reorder While Sorted"
2813 msgstr "Αδυναμία επαναδιάταξης ενόσω είναι ταξινομημένα"
2814
2815 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
2816 msgid ""
2817 "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
2818 "header until the sort arrow goes away."
2819 msgstr ""
2820 "Για να θέσετε τη λίστα αναπαραγωγής σε χειροκίνητη ταξινόμηση, κάντε κλικ "
2821 "στην κεφαλίδα της τρέχουσας ταξινομημένης στήλης μέχρι το βέλος ταξινόμησης "
2822 "να φύγει."
2823
2824 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
2825 #. Translators: this is {track number} of {track count}
2826 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
2827 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
2828 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:174
2829 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
2830 #, csharp-format
2831 msgid "{0} of {1}"
2832 msgstr "{0} από {1}"
2833
2834 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:220
2835 msgid "Playing"
2836 msgstr "Αναπαράγεται"
2837
2838 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:221
2839 msgid "Paused"
2840 msgstr "Σε Παύση"
2841
2842 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
2843 msgid "Protected"
2844 msgstr "Προστατευμένο"
2845
2846 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
2847 msgid "External Document"
2848 msgstr "Εξωτερικό Έγγραφο"
2849
2850 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
2851 msgid "Choose New Cover Art..."
2852 msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο..."
2853
2854 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
2855 msgid "Delete This Cover Art"
2856 msgstr "Διαγραφή αυτού του εξωφύλλου"
2857
2858 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
2859 msgid "Track #"
2860 msgstr "Κομμάτι #"
2861
2862 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
2863 msgid "Track & Count"
2864 msgstr "Κομμάτι & Αρίθμηση"
2865
2866 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
2867 msgid "Disc #"
2868 msgstr "Δίσκος #"
2869
2870 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
2871 msgid "Disc & Count"
2872 msgstr "Δίσκος και Αρίθμηση"
2873
2874 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
2875 #, csharp-format
2876 msgid "{0} kbps"
2877 msgstr "{0} kbps"
2878
2879 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
2880 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
2881 #, csharp-format
2882 msgid "{0} Hz"
2883 msgstr "{0} Hz"
2884
2885 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
2886 #, csharp-format
2887 msgid "{0} bits"
2888 msgstr "{0} bit"
2889
2890 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
2891 msgid "Make the context pane larger or smaller"
2892 msgstr "Κάντε το πλαίσιο περιεχομένου μεγαλύτερο ή μικρότερο"
2893
2894 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
2895 msgid "Hide context pane"
2896 msgstr "Απόκρυψη πλαισίου περιεχομένου"
2897
2898 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
2899 msgid "Waiting for playback to begin..."
2900 msgstr "Αναμονή για έναρξη της αναπαραγωγής..."
2901
2902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
2903 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:152
2904 msgid "Loading..."
2905 msgstr "Φόρτωση..."
2906
2907 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
2908 msgid "Preamp"
2909 msgstr "Προενίσχυση"
2910
2911 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
2912 #, csharp-format
2913 msgid "+{0} dB"
2914 msgstr "+{0} dB"
2915
2916 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
2917 #, csharp-format
2918 msgid "{0} dB"
2919 msgstr "{0} dB"
2920
2921 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
2922 #, csharp-format
2923 msgid "{0} kHz"
2924 msgstr "{0} kHz"
2925
2926 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
2927 msgid "Equalizer"
2928 msgstr "Ισοσταθμιστής"
2929
2930 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
2931 msgid "New Preset"
2932 msgstr "Νέα προρύθμιση"
2933
2934 #. Translators: this is the window title when a track is playing
2935 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
2936 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:205
2937 #, csharp-format
2938 msgid "{0} by {1}"
2939 msgstr "{0} από {1}"
2940
2941 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
2942 msgid "_Bookmarks"
2943 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
2944
2945 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
2946 msgid "_Add Bookmark"
2947 msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"
2948
2949 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
2950 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
2951 msgstr "Σημειώστε τη θέση στο τρέχον κομμάτι"
2952
2953 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
2954 msgid "_Remove Bookmark"
2955 msgstr "_Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
2956
2957 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
2958 msgid "Maintainers"
2959 msgstr "Συντηρητές"
2960
2961 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
2962 msgid "Contributors"
2963 msgstr "Συντελεστές"
2964
2965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
2966 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
2967 msgstr "Καταπληκτική Διαχείριση και Αναπαραγωγή Πολυμέσων"
2968
2969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
2970 #, csharp-format
2971 msgid ""
2972 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2973 "Copyright © 2005–{1} Others\n"
2974 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2975 msgstr ""
2976 "Πνευματικά δικαιώματα © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2977 "Πνευματικά δικαιώματα © 2005–{1} Άλλοι\n"
2978 "Πνευματικά δικαιώματα © 2005 Aaron Bockover"
2979
2980 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
2981 msgid "Banshee Website"
2982 msgstr "Ιστοσελίδα Banshee"
2983
2984 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
2985 msgid "Important tasks are running"
2986 msgstr "Εκτελούνται σημαντικές εργασίες"
2987
2988 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
2989 msgid ""
2990 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
2991 "resumed automatically the next time Banshee is run."
2992 msgstr ""
2993 "Το κλείσιμο του Banshee θα ακυρώσει τις τρέχουσες εκτελέσιμες εργασίες. Δεν "
2994 "μπορούν να επαναληφθούν αυτόματα την επόμενη φορά που θα εκτελεστεί το "
2995 "Banshee."
2996
2997 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
2998 msgid "Quit Anyway"
2999 msgstr "Έξοδος ούτως ή άλλως"
3000
3001 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
3002 msgid "Continue Running"
3003 msgstr "Συνέχεια εκτέλεσης"
3004
3005 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
3006 msgid "Make Banshee the default media player?"
3007 msgstr "Να γίνει το Banshee η προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων;"
3008
3009 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
3010 msgid ""
3011 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
3012 "you prefer Banshee to be the default?"
3013 msgstr ""
3014 "Αυτή τη στιγμή ένα άλλο πρόγραμμα έχει ρυθμιστεί ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή "
3015 "αναπαραγωγής πολυμέσων. Θα προτιμούσατε να είναι προεπιλεγμένο το Banshee;"
3016
3017 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
3018 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:443
3019 #, csharp-format
3020 msgid "Do not ask me this again"
3021 msgstr "Να μην μου ξαναγίνει αυτή η ερώτηση"
3022
3023 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
3024 msgid "Make Banshee the Default"
3025 msgstr "Ορίστε το Banshee ως προεπιλεγμένο"
3026
3027 #. Translators: verb
3028 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/GtkFileChooserDialog.cs:53
3029 msgid "I_mport"
3030 msgstr "Ε_ισαγωγή"
3031
3032 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
3033 msgid "Select album cover image"
3034 msgstr "Επιλογή εικόνας εξωφύλλου για το δίσκο"
3035
3036 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
3037 msgid "All image files"
3038 msgstr "Όλα τα αρχεία εικόνων"
3039
3040 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
3041 msgid "JPEG image files"
3042 msgstr "Αρχεία εικόνων JPEG"
3043
3044 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
3045 msgid "PNG image files"
3046 msgstr "Αρχεία εικόνων PNG"
3047
3048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
3049 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
3050 msgid "Open Location"
3051 msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
3052
3053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
3054 msgid "Browse..."
3055 msgstr "Περιήγηση..."
3056
3057 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
3058 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
3059 msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση του αρχείου που θα θέλατε να ανοίξετε:"
3060
3061 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
3062 msgid "Seek to Position"
3063 msgstr "Μετάβαση στη θέση"
3064
3065 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
3066 msgid "_Media"
3067 msgstr "_Πολυμέσα"
3068
3069 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
3070 msgid "Import _Media..."
3071 msgstr "Εισαγωγή _πολυμέσων..."
3072
3073 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
3074 msgid "Import media from a variety of sources"
3075 msgstr "Εισαγωγή μέσων από διάφορες πηγές"
3076
3077 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
3078 msgid "Import _Playlist..."
3079 msgstr "Εισαγωγή _λίστας αναπαραγωγής..."
3080
3081 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
3082 msgid "Import a playlist"
3083 msgstr "Εισαγωγή μιας λίστας αναπαραγωγής"
3084
3085 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
3086 msgid "Open _Location..."
3087 msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας..."
3088
3089 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
3090 msgid "Open a remote location for playback"
3091 msgstr "Ανοίξτε μία απομακρυσμένη τοποθεσία για αναπαραγωγή"
3092
3093 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:65
3094 msgid "_Quit"
3095 msgstr "Έ_ξοδος"
3096
3097 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:66
3098 msgid "Quit Banshee"
3099 msgstr "Τερματισμός Banshee"
3100
3101 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:70
3102 msgid "_Edit"
3103 msgstr "_Επεξεργασία"
3104
3105 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:73
3106 msgid "_Preferences"
3107 msgstr "_Προτιμήσεις"
3108
3109 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:74
3110 msgid "Modify your personal preferences"
3111 msgstr "Τροποποιήστε τις προσωπικές σας προτιμήσεις"
3112
3113 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:78
3114 msgid "_Tools"
3115 msgstr "Ε_ργαλεία"
3116
3117 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:81
3118 msgid "Rescan Music Library"
3119 msgstr "Νέα σάρωση της βιβλιοθήκης μουσικής"
3120
3121 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:82
3122 msgid "Rescan the Music Library folder"
3123 msgstr "Νέα σάρωση του φακέλου της Μουσικής Βιβλιοθήκης"
3124
3125 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
3126 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
3127 #, csharp-format
3128 #| msgid "The sync operation will remove one track from your device."
3129 #| msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
3130 msgid "The rescan operation will remove one track from your music library."
3131 msgid_plural ""
3132 "The rescan operation will remove {0} tracks from your music library."
3133 msgstr[0] ""
3134 "Η διαδικασία επανασάρωσης θα αφαιρέσει ένα κομμάτι από τη μουσική βιβλιοθήκη "
3135 "σας."
3136 msgstr[1] ""
3137 "Η διαδικασία επανασάρωσης θα αφαιρέσει {0} κομμάτια από τη μουσική "
3138 "βιβλιοθήκη σας."
3139
3140 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
3141 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
3142 msgid "_Help"
3143 msgstr "_Βοήθεια"
3144
3145 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
3146 msgid "_Contents"
3147 msgstr "Περιε_χόμενα"
3148
3149 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:106
3150 msgid "Advanced Collection Searching"
3151 msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση στη συλλογή"
3152
3153 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
3154 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
3155 msgstr "Μάθετε προχωρημένους τρόπους αναζήτησης στη συλλογή πολυμέσων σας"
3156
3157 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:112
3158 msgid "Banshee _Home Page"
3159 msgstr "_Αρχική σελίδα του Banshee"
3160
3161 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
3162 msgid "Visit the Banshee Home Page"
3163 msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Banshee"
3164
3165 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:118
3166 msgid "_Get Involved"
3167 msgstr "_Συμμετοχή"
3168
3169 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:119
3170 msgid "Become a contributor to Banshee"
3171 msgstr "Γίνετε συντελεστής του Banshee"
3172
3173 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:124
3174 msgid "_Version Information"
3175 msgstr "_Πληροφορίες Έκδοσης"
3176
3177 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:125
3178 msgid "View detailed version and configuration information"
3179 msgstr "Δείτε λεπτομερείς πληροφορίες έκδοσης και διαμόρφωσης"
3180
3181 #. Prompt user for location of the playlist.
3182 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:182
3183 msgid "Import Playlist"
3184 msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής"
3185
3186 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:183
3187 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
3188 msgid "Playlists"
3189 msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"
3190
3191 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
3192 msgid "Play the current item"
3193 msgstr "Αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου"
3194
3195 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
3196 msgid "_Next"
3197 msgstr "_Επόμενο"
3198
3199 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
3200 msgid "Play the next item"
3201 msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου αντικειμένου"
3202
3203 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
3204 msgid "Pre_vious"
3205 msgstr "Προη_γούμενο"
3206
3207 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
3208 msgid "Play the previous item"
3209 msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου αντικειμένου"
3210
3211 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
3212 msgid "Seek _To..."
3213 msgstr "Μετάβαση _Στο..."
3214
3215 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
3216 msgid "Seek to a specific location in current item"
3217 msgstr "Μεταβείτε σε μία συγκεκριμένη θέση του τρέχοντος αντικειμένου"
3218
3219 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
3220 msgid "Jump to the currently playing item"
3221 msgstr "Μεταβείτε στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο"
3222
3223 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94
3224 msgid "Restart the current item"
3225 msgstr "Επανεκκίνηση του τρέχοντος αντικειμένου"
3226
3227 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
3228 msgid "_Stop When Finished"
3229 msgstr "_Διακοπή όταν ολοκληρωθεί"
3230
3231 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100
3232 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
3233 msgstr ""
3234 "Διακοπή αναπαραγωγής μετά το τέλος της αναπαραγωγής του τρέχοντος "
3235 "αντικειμένου"
3236
3237 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106
3238 msgid "_Playback"
3239 msgstr "_Αναπαραγωγή"
3240
3241 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203
3242 msgid "_Pause"
3243 msgstr "_Παύση"
3244
3245 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205
3246 msgid "Pause the current item"
3247 msgstr "Παύση του τρέχοντος αντικειμένου"
3248
3249 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217
3250 msgid "Sto_p"
3251 msgstr "_Διακοπή"
3252
3253 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
3254 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
3255 msgid "Repeat"
3256 msgstr "Επανάληψη"
3257
3258 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
3259 msgid "Repeat _Off"
3260 msgstr "Απενεργοποίηση _επανάληψης"
3261
3262 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
3263 msgid "Do not repeat playlist"
3264 msgstr "Να μην γίνει επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής"
3265
3266 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
3267 msgid "Repeat _All"
3268 msgstr "Επανάληψη ό_λων"
3269
3270 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
3271 msgid "Play all songs before repeating playlist"
3272 msgstr ""
3273 "Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών πριν την επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής"
3274
3275 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
3276 msgid "Repeat Singl_e"
3277 msgstr "Επανάληψη ε_νός"
3278
3279 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
3280 msgid "Repeat the current playing song"
3281 msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος αναπαραγόμενου τραγουδιού"
3282
3283 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
3284 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
3285 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
3286 msgid "Shuffle"
3287 msgstr "Αναδιάταξη"
3288
3289 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62
3290 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
3291 msgid "Subtitle"
3292 msgstr "Υπότιτλος"
3293
3294 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
3295 msgid "Load File..."
3296 msgstr "Φόρτωση αρχείου..."
3297
3298 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
3299 msgid "Load subtitle file"
3300 msgstr "Φόρτωση αρχείου υποτίτλων"
3301
3302 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79
3303 msgid "Load Subtitle File"
3304 msgstr "Φόρτωση αρχείου υποτίτλων"
3305
3306 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88
3307 msgid "L_oad"
3308 msgstr "_Φόρτωση"
3309
3310 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97
3311 msgid "Subtitle files"
3312 msgstr "Αρχεία υποτίτλων"
3313
3314 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128
3315 #, csharp-format
3316 msgid "Subtitle {0}"
3317 msgstr "Υπότιτλος {0}"
3318
3319 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132
3320 #, csharp-format
3321 msgid "Activate embedded subtitle {0}"
3322 msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων υπότιτλων {0}"
3323
3324 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147
3325 msgid "Hide subtitles"
3326 msgstr "Απόκρυψη υπότιτλων"
3327
3328 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
3329 msgid "_New Playlist"
3330 msgstr "_Νέα λίστα αναπαραγωγής"
3331
3332 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
3333 msgid "Create a new empty playlist"
3334 msgstr "Δημιουργία νέας κενής λίστας αναπαραγωγής"
3335
3336 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
3337 msgid "New _Smart Playlist..."
3338 msgstr "Νέα έ_ξυπνη λίστα αναπαραγωγής..."
3339
3340 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
3341 msgid "Create a new smart playlist"
3342 msgstr "Δημιουργία νέας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"
3343
3344 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
3345 msgid "Import to Library"
3346 msgstr "Εισαγωγή στην βιβλιοθήκη"
3347
3348 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
3349 msgid "Import source to library"
3350 msgstr "Εισαγωγή πηγής στη βιβλιοθήκη"
3351
3352 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
3353 msgid "Rename"
3354 msgstr "Μετονομασία"
3355
3356 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
3357 msgid "Export Playlist..."
3358 msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής..."
3359
3360 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
3361 msgid "Export a playlist"
3362 msgstr "Εξαγωγή μιας λίστας αναπαραγωγής"
3363
3364 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
3365 msgid "Unmap"
3366 msgstr "Αποχαρτογράφηση"
3367
3368 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
3369 msgid "Source Properties"
3370 msgstr "Ιδιότητες Πηγής"
3371
3372 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
3373 msgid "Sort Children by"
3374 msgstr "Ταξινόμηση θυγατρικών κατά"
3375
3376 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
3377 msgid "Switch Source"
3378 msgstr "Εναλλαγή πηγής"
3379
3380 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
3381 msgid "Switch to a source by typing its name"
3382 msgstr "Αλλάξτε σε μία πηγή πληκτρολογώντας το όνομά της"
3383
3384 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
3385 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
3386 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:87
3387 msgid "Preferences"
3388 msgstr "Προτιμήσεις"
3389
3390 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
3391 msgid "Edit preferences related to this source"
3392 msgstr "Επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις που σχετίζονται με αυτή τη πηγή"
3393
3394 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
3395 msgid "New _Smart Playlist"
3396 msgstr "Νέα έ_ξυπνη λίστα αναπαραγωγής"
3397
3398 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
3399 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
3400 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
3401 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
3402 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
3403 msgid "Refresh"
3404 msgstr "Ανανέωση"
3405
3406 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
3407 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
3408 msgstr "Ανανεώστε αυτή την τυχαία ταξινομημένη έξυπνη λίστα αναπαραγωγής"
3409
3410 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
3411 msgid "Could not export playlist"
3412 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή της λίστας αναπαραγωγής"
3413
3414 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:434
3415 #, csharp-format
3416 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3417 msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το {0};"
3418
3419 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:477
3420 msgid "Separate by Type"
3421 msgstr "Διαχωρισμός κατά τύπο"
3422
3423 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
3424 msgid "Select _All"
3425 msgstr "Επιλογή Ό_λων"
3426
3427 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
3428 msgid "Select all tracks"
3429 msgstr "Επιλογή όλων των κομματιών"
3430
3431 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
3432 msgid "Select _None"
3433 msgstr "Επιλογή _κανενός"
3434
3435 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
3436 msgid "Unselect all tracks"
3437 msgstr "Αποεπιλογή όλων των κομματιών"
3438
3439 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
3440 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
3441 msgid "_Edit Track Information"
3442 msgstr "_Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού"
3443
3444 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
3445 msgid "Edit information on selected tracks"
3446 msgstr "Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες των επιλεγμένων κομματιών"
3447
3448 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
3449 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283
3450 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
3451 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164
3452 msgid "Properties"
3453 msgstr "Ιδιότητες"
3454
3455 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
3456 msgid "View information on selected tracks"
3457 msgstr "Προβολή πληροφοριών των επιλεγμένων κομματιών"
3458
3459 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
3460 msgid "Play the selected item"
3461 msgstr "Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αντικειμένου"
3462
3463 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
3464 msgid "Add _to Playlist"
3465 msgstr "Προσθήκη στη _λίστα αναπαραγωγής"
3466
3467 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
3468 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
3469 msgstr ""
3470 "Προσαρτήστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα αναπαραγωγής ή δημιουργήστε νέα "
3471 "λίστα αναπαραγωγής από την επιλογή"
3472
3473 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
3474 msgid "Create new playlist from selected tracks"
3475 msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής από τα επιλεγμένα κομμάτια"
3476
3477 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
3478 msgid "_Remove"
3479 msgstr "Α_φαίρεση"
3480
3481 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
3482 msgid "Remove selected track(s) from this source"
3483 msgstr "Αφαιρέστε το(α) επιλεγμένο(α) κομμάτι(α) από την πηγή"
3484
3485 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
3486 msgid "Remove From _Library"
3487 msgstr "Αφαίρεση από τη _βιβλιοθήκη"
3488
3489 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
3490 msgid "Remove selected track(s) from library"
3491 msgstr "Αφαιρέστε το(α) επιλεγμένο(α) κομμάτι(α) από τη βιβλιοθήκη"
3492
3493 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
3494 msgid "_Open Containing Folder"
3495 msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου που το περιέχει"
3496
3497 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
3498 msgid "Open the folder that contains the selected item"
3499 msgstr "Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το επιλεγμένο αντικείμενο"
3500
3501 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
3502 msgid "_Delete From Drive"
3503 msgstr "_Διαγραφή από το δίσκο"
3504
3505 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
3506 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
3507 msgstr "Διαγράψτε μόνιμα το επιλεγμένο(α) κομμάτι(α) από το μέσο"
3508
3509 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
3510 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
3511 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170
3512 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
3513 #, csharp-format
3514 msgid "_Search"
3515 msgstr "_Αναζήτηση"
3516
3517 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
3518 msgid "Search for items matching certain criteria"
3519 msgstr "Αναζήτηση για αντικείμενα που ταιριάζουν με συγκεκριμένα κριτήρια"
3520
3521 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
3522 msgid "By Matching _Album"
3523 msgstr "Ταίριασμα _δίσκου"
3524
3525 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
3526 msgid "Search all songs of this album"
3527 msgstr "Αναζήτηση όλων των τραγουδιών αυτού του δίσκου"
3528
3529 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
3530 msgid "By Matching A_rtist"
3531 msgstr "Ταίριασμα _καλλιτέχνη"
3532
3533 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
3534 msgid "Search all songs of this artist"
3535 msgstr "Αναζήτηση όλων των τραγουδιών αυτού του καλλιτέχνη"
3536
3537 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322
3538 #, csharp-format
3539 msgid "_Delete From \"{0}\""
3540 msgstr "_Διαγραφή από \"{0}\""
3541
3542 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
3543 msgid "The folder could not be found."
3544 msgstr "Ο φάκελος δεν μπόρεσε να βρεθεί."
3545
3546 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536
3547 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
3548 msgstr ""
3549 "Παρακαλώ ελέγξτε ότι η τοποθεσία του κομματιού είναι προσβάσιμη από το "
3550 "σύστημα."
3551
3552 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607
3553 #, csharp-format
3554 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
3555 msgid_plural ""
3556 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
3557 msgstr[0] "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε μόνιμα αυτό το αντικείμενο;"
3558 msgstr[1] ""
3559 "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε μόνιμα τα επιλεγμένα {0} αντικείμενα;"
3560
3561 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611
3562 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
3563 msgstr "Αν διαγράψετε την επιλογή, θα χαθεί μόνιμα."
3564
3565 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
3566 #, csharp-format
3567 msgid "Remove selection from {0}?"
3568 msgstr "Αφαίρεση επιλογής από {0};"
3569
3570 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
3571 #, csharp-format
3572 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
3573 msgid_plural ""
3574 "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
3575 msgstr[0] ""
3576 "Είστε σίγουροι για την διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το δικό σας "
3577 "{1};"
3578 msgstr[1] ""
3579 "Είστε σίγουροι για την διαγραφή των επιλεγμένων {0} αντικειμένων από το δικό "
3580 "σας {1};"
3581
3582 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:645
3583 msgid "Are you sure you want to continue?"
3584 msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
3585
3586 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:656
3587 msgid "Remove tracks"
3588 msgstr "Αφαίρεση κομματιών"
3589
3590 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
3591 msgid "Com_pilation Album Artist:"
3592 msgstr "Κα_λλιτέχνης συλλογής:"
3593
3594 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
3595 msgid ""
3596 "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
3597 msgstr ""
3598 "Έλεγχος εάν αυτό το κομμάτι αποτελεί μέρος ενός δίσκου με κομμάτια από "
3599 "διάφορους καλλιτέχνες"
3600
3601 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
3602 msgid ""
3603 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
3604 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
3605 msgstr ""
3606 "Η επιλογή αυτή θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο θα ταξινομηθεί αυτός ο "
3607 "δίσκος• αν εισάγετε 'Διάφοροι Καλλιτέχνες' τότε ο δίσκος θα τοποθετηθεί με "
3608 "τους υπόλοιπους δίσκους που ξεκινάνε με 'Δ'."
3609
3610 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
3611 msgid "Basic Details"
3612 msgstr "Βασικές λεπτομέρειες"
3613
3614 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
3615 msgid "Track _Title:"
3616 msgstr "_Τίτλος κομματιού:"
3617
3618 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
3619 msgid "Set all track artists to this value"
3620 msgstr "Ορίστε για όλους τους καλλιτέχνες του κομματιού αυτή την τιμή"
3621
3622 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
3623 msgid "Track _Artist:"
3624 msgstr "_Καλλιτέχνης κομματιού:"
3625
3626 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
3627 msgid "Set all compilation album artists to these values"
3628 msgstr "Καθορισμός όλων των καλλιτεχνών συλλογών σε αυτές τις τιμές"
3629
3630 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
3631 msgid "Set all album titles to this value"
3632 msgstr "Καθορισμός όλων των τίτλων δίσκων σε αυτή την τιμή"
3633
3634 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
3635 msgid "Albu_m Title:"
3636 msgstr "Τίτλος _δίσκου:"
3637
3638 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
3639 msgid "Set all genres to this value"
3640 msgstr "Βάλτε σε όλα τα είδη αυτή τη τιμή"
3641
3642 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
3643 msgid "_Genre:"
3644 msgstr "_Είδος:"
3645
3646 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
3647 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
3648 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
3649 msgid "of"
3650 msgstr "από"
3651
3652 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
3653 msgid "Automatically set track number and count"
3654 msgstr "Αυτόματη ρύθμιση του αριθμού κομματιού και μέτρηση"
3655
3656 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
3657 msgid "Track _Number:"
3658 msgstr "Αριθμός _κομματιού:"
3659
3660 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
3661 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
3662 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
3663 msgstr ""
3664 "Ρυθμίστε όλους τους αριθμούς των δίσκων και τις μετρήσεις σε αυτές τις τιμές"
3665
3666 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
3667 msgid "_Disc Number:"
3668 msgstr "_Αριθμός δίσκου:"
3669
3670 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
3671 msgid "Set all years to this value"
3672 msgstr "Βάλτε σε όλα τα έτη αυτή τη τιμή"
3673
3674 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
3675 msgid "_Year:"
3676 msgstr "Έ_τος:"
3677
3678 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:204
3679 msgid "Set all ratings to this value"
3680 msgstr "Βάλτε σε όλες τις αξιολογήσεις αυτή τη τιμή"
3681
3682 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:205
3683 msgid "_Rating:"
3684 msgstr "_Αξιολόγηση:"
3685
3686 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
3687 msgid "Extra"
3688 msgstr "Επιπλέον"
3689
3690 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
3691 msgid "Set all composers to this value"
3692 msgstr "Ρυθμίστε όλους τους συνθέτες σε αυτή την τιμή"
3693
3694 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
3695 msgid "C_omposer:"
3696 msgstr "Σ_υνθέτης:"
3697
3698 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
3699 msgid "Set all conductors to this value"
3700 msgstr "Ρυθμίστε όλους τους μαέστρους σε αυτή την τιμή"
3701
3702 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
3703 msgid "Con_ductor:"
3704 msgstr "_Μαέστρος:"
3705
3706 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
3707 msgid "Set all groupings to this value"
3708 msgstr "Ρυθμίστε όλες τις ομαδοποιήσεις σε αυτή την τιμή"
3709
3710 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
3711 msgid "_Grouping:"
3712 msgstr "_Ομαδοποίηση:"
3713
3714 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
3715 msgid "Set all beats per minute to this value"
3716 msgstr "Καθορισμός όλων των χτύπων ανά λεπτό σε αυτή την τιμή"
3717
3718 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
3719 msgid "Bea_ts Per Minute:"
3720 msgstr "_Χτύποι ανά λεπτό:"
3721
3722 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
3723 msgid "Set all copyrights to this value"
3724 msgstr "Ρυθμίστε όλα τα πνευματικά δικαιώματα σε αυτή την τιμή"
3725
3726 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
3727 msgid "Copyrig_ht:"
3728 msgstr "Πνε_υματικά δικαιώματα:"
3729
3730 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
3731 msgid "Set all licenses to this value"
3732 msgstr "Βάλτε σε όλες τις άδειες αυτή την τιμή"
3733
3734 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
3735 msgid "_License URI:"
3736 msgstr "Ά_δεια URI:"
3737
3738 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
3739 msgid "Set all comments to this value"
3740 msgstr "Βάλτε σε όλα τα σχόλια αυτή τη τιμή"
3741
3742 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
3743 msgid "Co_mment:"
3744 msgstr "Σ_χόλιο:"
3745
3746 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
3747 msgid "Help"
3748 msgstr "Βοήθεια"
3749
3750 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
3751 msgid "Lyrics"
3752 msgstr "Στίχοι"
3753
3754 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
3755 msgid "Advance to the next track and edit its title"
3756 msgstr "Προβείτε στο επόμενο κομμάτι και επεξεργαστείτε τον τίτλο του"
3757
3758 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
3759 msgid "Sorting"
3760 msgstr "Ταξινόμηση"
3761
3762 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
3763 msgid "Set all sort track titles to this value"
3764 msgstr ""
3765 "Ρυθμίστε όλες τις ταξινομημένες ονομασίες των κομματιών σε αυτή τη τιμή"
3766
3767 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
3768 msgid "Sort Track Title:"
3769 msgstr "Ταξινόμηση τίτλου κομματιού:"
3770
3771 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
3772 msgid "Set all sort track artists to this value"
3773 msgstr ""
3774 "Ρυθμίστε όλες τις ταξινομημένες ονομασίες των καλλιτεχνών σε αυτή την τιμή"
3775
3776 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
3777 msgid "Sort Track Artist:"
3778 msgstr "Ταξινόμηση καλλιτέχνη κομματιού:"
3779
3780 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
3781 msgid "Set all sort album artists to this value"
3782 msgstr "Καθορισμός όλων των ταξινομημένων καλλιτεχνών δίσκων σε αυτήν την τιμή"
3783
3784 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
3785 msgid "Sort Album Artist:"
3786 msgstr "Ταξινόμηση καλλιτέχνη δίσκου:"
3787
3788 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
3789 msgid "Set all sort album titles to this value"
3790 msgstr "Καθορισμός όλων των ταξινομημένων τίτλων δίσκων σε αυτήν την τιμή"
3791
3792 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
3793 msgid "Sort Album Title:"
3794 msgstr "Ταξινόμηση τίτλων δίσκων:"
3795
3796 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
3797 msgid "File Name:"
3798 msgstr "Όνομα αρχείου:"
3799
3800 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186
3801 msgid "Directory:"
3802 msgstr "Κατάλογος:"
3803
3804 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187
3805 msgid "Full Path:"
3806 msgstr "Πλήρης διαδρομή:"
3807
3808 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193
3809 msgid "URI:"
3810 msgstr "URI:"
3811
3812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
3813 msgid "Duration:"
3814 msgstr "Διάρκεια:"
3815
3816 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
3817 msgid "Audio Bitrate:"
3818 msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής ήχου:"
3819
3820 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
3821 msgid "Audio Sample Rate:"
3822 msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου:"
3823
3824 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
3825 msgid "Audio Channels:"
3826 msgstr "Κανάλια ήχου:"
3827
3828 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
3829 msgid "Bits Per Sample:"
3830 msgstr "Bit ανά δείγμα:"
3831
3832 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216
3833 msgid "Video Dimensions:"
3834 msgstr "Διαστάσεις βίντεο:"
3835
3836 #. Translators: {0} is the description of the codec
3837 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223
3838 #, csharp-format
3839 msgid "{0} Codec:"
3840 msgstr "Κωδικοποιητής {0}:"
3841
3842 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228
3843 msgid "Container Formats:"
3844 msgstr "Μορφές περιεκτών:"
3845
3846 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233
3847 msgid "Imported On:"
3848 msgstr "Εισήχθηκε στις:"
3849
3850 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235
3851 msgid "Last Played:"
3852 msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή:"
3853
3854 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237
3855 msgid "Last Skipped:"
3856 msgstr "Τελευταία παράβλεψη:"
3857
3858 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239
3859 msgid "Play Count:"
3860 msgstr "Μέτρηση αναπαραγωγής:"
3861
3862 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240
3863 msgid "Skip Count:"
3864 msgstr "Μέτρηση παράλειψης:"
3865
3866 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241
3867 msgid "Score:"
3868 msgstr "Βαθμολογία:"
3869
3870 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247
3871 msgid "File Size:"
3872 msgstr "Μέγεθος Αρχείου:"
3873
3874 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248
3875 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
3876 msgid "bytes"
3877 msgstr "bytes"
3878
3879 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
3880 msgid "Track Editor"
3881 msgstr "Επεξεργαστής κομματιού"
3882
3883 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
3884 msgid "Track Properties"
3885 msgstr "Ιδιότητες κομματιού"
3886
3887 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151
3888 msgid "Show the previous track"
3889 msgstr "Εμφάνιση του προηγούμενου κομματιού"
3890
3891 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157
3892 msgid "Show the next track"
3893 msgstr "Εμφάνιση του επόμενου κομματιού"
3894
3895 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187
3896 msgid "Title:"
3897 msgstr "Τίτλος:"
3898
3899 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188
3900 msgid "Artist:"
3901 msgstr "Καλλιτέχνης:"
3902
3903 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189
3904 msgid "Album:"
3905 msgstr "Δίσκος:"
3906
3907 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
3908 msgid "Sync all field _values"
3909 msgstr "Συγχρονίστε όλα τα πεδία _τιμών"
3910
3911 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:319
3912 msgid ""
3913 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3914 "tracks selected in this editor"
3915 msgstr ""
3916 "Εφαρμόστε τις τιμές όλων των κοινών πεδίων που έχουν ρυθμιστεί για αυτό το "
3917 "κομμάτι σε όλα τα επιλεγμένα κομμάτια του επεξεργαστή"
3918
3919 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:419
3920 #, csharp-format
3921 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3922 msgstr "<i>Επεξεργασία {0} από {1} αντικειμένων</i>"
3923
3924 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:699
3925 #, csharp-format
3926 msgid "Save the changes made to the open track?"
3927 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3928 msgstr[0] "Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν στο ανοιχτό κομμάτι;"
3929 msgstr[1] "Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν σε {0} από {1} ανοιχτά κομμάτια;"
3930
3931 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:716
3932 msgid "Close _without Saving"
3933 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
3934
3935 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:753
3936 #, csharp-format
3937 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3938 msgstr ""
3939 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν από το τελευταίο {0} θα χαθούν "
3940 "μόνιμα."
3941
3942 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
3943 msgid "_View"
3944 msgstr "_Προβολή"
3945
3946 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
3947 msgid "_Equalizer"
3948 msgstr "_Ισοσταθμιστής"
3949
3950 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
3951 msgid "View the graphical equalizer"
3952 msgstr "Προβολή του γραφικού ισοσταθμιστή"
3953
3954 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74
3955 msgid "_Context Pane"
3956 msgstr "_Πλαίσιο περιεχομένου"
3957
3958 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75
3959 msgid "Show the context pane beneath the track list"
3960 msgstr "Εμφάνιση του πλαισίου περιεχομένου κάτω από τη λίστα κομματιών"
3961
3962 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:82
3963 msgid "_Fullscreen"
3964 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
3965
3966 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83
3967 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
3968 msgstr "Είσοδος ή έξοδος από την κατάσταση πλήρους οθόνης"
3969
3970 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88
3971 msgid "Show Cover _Art"
3972 msgstr "Εμφάνιση ε_ξωφύλλου"
3973
3974 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89
3975 msgid "Toggle display of album cover art"
3976 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης του εξωφύλλου των δίσκων"
3977
3978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:96
3979 msgid "Active Task Running"
3980 msgid_plural "Active Tasks Running"
3981 msgstr[0] "Εκτελείται εργασία"
3982 msgstr[1] "Εκτελούνται εργασίες"
3983
3984 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3985 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3986 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3987 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530
3988 #, csharp-format
3989 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3990 msgstr "{0} από {1} {2} {0} δημοσιεύτηκαν {1} {3}"
3991
3992 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3993 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546
3994 #, csharp-format
3995 msgid "{0}on{1} {2}"
3996 msgstr "{0} στο {1} {2}"
3997
3998 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3999 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549
4000 #, csharp-format
4001 msgid "{0} {1}"
4002 msgstr "{0} {1}"
4003
4004 # το "from " το μετέφρασα ως "στο" 1)γιατί αφορά το άλμπουμ "στο" οποίο περιέχεται το τραγούδι και 2) επειδή προκαλεί σύγχυση νομίζοντας οτι εννοεί τον καλλιτέχνη αν το μεταφράσουμε ως "από"
4005 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
4006 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
4007 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
4008 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585
4009 #, csharp-format
4010 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
4011 msgstr "{0} από {1} {2} {0} στο {1} {3}"
4012
4013 # το "from " το μετέφρασα ως "στο" 1)γιατί αφορά το άλμπουμ "στο" οποίο περιέχεται το τραγούδι και 2) επειδή προκαλεί σύγχυση νομίζοντας οτι εννοεί τον καλλιτέχνη αν το μεταφράσουμε ως "από"
4014 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
4015 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
4016 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589
4017 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518
4018 #, csharp-format
4019 msgid "{0}from{1} {2}"
4020 msgstr "{0} στό {1} {2}"
4021
4022 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
4023 #. e.g. 'by Parkway Drive'
4024 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593
4025 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522
4026 #, csharp-format
4027 msgid "{0}by{1} {2}"
4028 msgstr "{0} από {1} {2}"
4029
4030 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
4031 msgid "Stop Operation"
4032 msgstr "Διακοπή εργασίας"
4033
4034 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
4035 #, csharp-format
4036 msgid "Stop {0}"
4037 msgstr "Διακοπή {0}"
4038
4039 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
4040 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
4041 msgstr "Αυτή η εργασία εκτελείται ακόμη. Θα θέλατε να τη διακόψετε;"
4042
4043 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
4044 #, csharp-format
4045 msgid ""
4046 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
4047 msgstr "Η εργασία '{0}' εκτελείται ακόμη. Θα θέλατε να τη διακόψετε;"
4048
4049 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
4050 msgid "Continue"
4051 msgstr "Συνέχεια"
4052
4053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
4054 #, csharp-format
4055 msgid "Continue {0}"
4056 msgstr "Συνέχεια {0}"
4057
4058 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
4059 msgid "Stopping..."
4060 msgstr "Γίνεται διακοπή..."
4061
4062 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
4063 msgid "Import Files to Library"
4064 msgstr "Εισαγωγή αρχείων στη βιβλιοθήκη"
4065
4066 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
4067 msgid "Media Files"
4068 msgstr "Αρχεία πολυμέσων"
4069
4070 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
4071 msgid "Local Files"
4072 msgstr "Τοπικά αρχεία"
4073
4074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
4075 msgid "Files"
4076 msgstr "Αρχεία"
4077
4078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
4079 msgid "C_hoose Files..."
4080 msgstr "Ε_πιλογή αρχείων..."
4081
4082 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
4083 msgid "Import Folders to Library"
4084 msgstr "Εισαγωγή φακέλων στη βιβλιοθήκη"
4085
4086 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4087 msgid "Local Folders"
4088 msgstr "Τοπικοί φάκελοι"
4089
4090 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4091 msgid "Folders"
4092 msgstr "Φάκελοι"
4093
4094 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
4095 msgid "C_hoose Folders..."
4096 msgstr "Ε_πιλογή φακέλων..."
4097
4098 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
4099 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
4100 msgstr "<big><b>Εισαγωγή μέσων στη βιβλιοθήκη</b></big>"
4101
4102 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
4103 msgid ""
4104 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
4105 "library now, or choose to do so later."
4106 msgstr ""
4107 "Η βιβλιοθήκη των πολυμέσων σας είναι κενή. Μπορείτε να εισαγάγετε μουσική "
4108 "και βίντεο στη βιβλιοθήκη σας τώρα, ή επιλέξτε να γίνει αργότερα."
4109
4110 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
4111 msgid "Import _from:"
4112 msgstr "Εισαγωγή _από:"
4113
4114 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
4115 msgid "Do not show this dialog again"
4116 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο διαλόγου"
4117
4118 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
4119 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
4120 msgid "_Import"
4121 msgstr "Ε_ισαγωγή"
4122
4123 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
4124 msgid "No available profiles"
4125 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ"
4126
4127 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
4128 msgid "Advanced"
4129 msgstr "Για προχωρημένους"
4130
4131 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175
4132 #, csharp-format
4133 msgid "Configuring {0}"
4134 msgstr "Γίνεται ρύθμιση {0}"
4135
4136 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
4137 msgid "Export Playlist"
4138 msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής"
4139
4140 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
4141 msgid "Export"
4142 msgstr "Εξαγωγή"
4143
4144 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
4145 msgid "Select Format: "
4146 msgstr "Επιλογή μορφής: "
4147
4148 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
4149 msgid "Select library location"
4150 msgstr "Επιλογή θέσης βιβλιοθήκης"
4151
4152 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
4153 msgid "Reset"
4154 msgstr "Επαναφορά"
4155
4156 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
4157 #, csharp-format
4158 msgid "Reset location to default ({0})"
4159 msgstr "Επαναφορά τοποθεσίας στην προεπιλεγμένη ({0})"
4160
4161 #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
4162 #. user of this code atm...
4163 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
4164 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
4165 msgid "Source:"
4166 msgstr "Πηγή:"
4167
4168 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
4169 msgid "Could not show preferences"
4170 msgstr "Αδυναμία εμφάνισης προτιμήσεων"
4171
4172 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
4173 msgid "The preferences service could not be found."
4174 msgstr "Η υπηρεσία προτιμήσεων δεν μπορεί να βρεθεί."
4175
4176 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
4177 msgid "New Smart Playlist"
4178 msgstr "Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής"
4179
4180 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
4181 msgid "Playlist _Name:"
4182 msgstr "Ό_νομα λίστας αναπαραγωγής:"
4183
4184 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
4185 msgid "Predefined Smart Playlists"
4186 msgstr "Προκαθορισμένες έξυπνες λίστες αναπαραγωγής"
4187
4188 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
4189 msgid "Open in editor"
4190 msgstr "Άνοιγμα σε επεξεργαστή"
4191
4192 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
4193 msgid "Create and save"
4194 msgstr "Δημιουργία και αποθήκευση"
4195
4196 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:96
4197 #| msgid "Browser on Left"
4198 msgid "Browser Content"
4199 msgstr "Περιεχόμενο περιηγητή"
4200
4201 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:97
4202 msgid "Configure the filters available in the browser"
4203 msgstr "Ρύθμιση των διαθέσιμων φίλτρων στον περιηγητή"
4204
4205 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:102
4206 #| msgid "Show this help"
4207 msgid "Show Artist Filter"
4208 msgstr "Εμφάνιση καλλιτεχνικού φίλτρου"
4209
4210 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:103
4211 msgid "Show a list of artists to filter by"
4212 msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας καλλιτεχνών για φιλτράρισμα από"
4213
4214 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:107
4215 msgid "Show all Artists"
4216 msgstr "Προβολή όλων των καλλιτεχνών"
4217
4218 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:108
4219 #| msgid "Set all track artists to this value"
4220 msgid "Show all artists in the artist filter"
4221 msgstr "Εμφάνιση όλων των καλλιτεχνών στο καλλιτεχνικό φίλτρο"
4222
4223 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:111
4224 #| msgid "Sort Album Artist:"
4225 msgid "Show Album Artists"
4226 msgstr "Εμφάνιση συλλογών καλλιτεχνών"
4227
4228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:112
4229 msgid "Show only album artists, not artists with only single tracks"
4230 msgstr ""
4231 "Εμφάνιση μόνο συλλογών καλλιτεχνών, όχι καλλιτεχνών με μεμονωμένα κομμάτια"
4232
4233 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:117
4234 #| msgid "Show the next track"
4235 msgid "Show Genre Filter"
4236 msgstr "Εμφάνιση είδους φίλτρου"
4237
4238 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:118
4239 msgid "Show a list of genres to filter by"
4240 msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας είδους για φιλτράρισμα από"
4241
4242 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:122
4243 msgid "Show Year Filter"
4244 msgstr "Εμφάνιση ετήσιου φίλτρου"
4245
4246 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:123
4247 msgid "Show a list of years to filter by"
4248 msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας ετών για φιλτράρισμα από"
4249
4250 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:228
4251 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
4252 msgid "Not Set"
4253 msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί"
4254
4255 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:105
4256 msgid "Browser on Left"
4257 msgstr "Περιηγητής στα αριστερά"
4258
4259 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:106
4260 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
4261 msgstr ""
4262 "Εμφάνιση του περιηγητή καλλιτέχνη/δίσκου στα αριστερά της λίστας κομματιών"
4263
4264 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
4265 msgid "Browser on Top"
4266 msgstr "Περιηγητής στην κορυφή"
4267
4268 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
4269 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
4270 msgstr "Εμφανίστε τον περιηγητή καλλιτεχνών/δίσκων πάνω από τη λίστα κομματιών"
4271
4272 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115
4273 msgid "Show Browser"
4274 msgstr "Εμφάνιση περιηγητή"
4275
4276 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:116
4277 msgid "Show or hide the artist/album browser"
4278 msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του περιηγητή καλλιτεχνών/δίσκων"
4279
4280 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:156
4281 msgid ""
4282 "This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!"
4283 msgstr ""
4284 "Αυτή η σελίδα είναι φραγμένη επειδή δεν είναι προφανώς η μία που ψάχνετε!"
4285
4286 #. Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
4287 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:158
4288 #, csharp-format
4289 #| msgid "The specified resource is invalid."
4290 msgid "The security certificate for {0} is invalid."
4291 msgstr "Το πιστοποιητικό ασφάλειας για το {0} είναι άκυρο."
4292
4293 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121
4294 #, csharp-format
4295 msgid "Loading {0}..."
4296 msgstr "Φόρτωση {0}..."
4297
4298 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
4299 msgid ""
4300 "Insert\n"
4301 "Disc"
4302 msgstr ""
4303 "Εισαγωγή\n"
4304 "Δίσκου"
4305
4306 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95
4307 msgid "Clear search"
4308 msgstr "Καθαρισμός αναζήτησης"
4309
4310 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
4311 msgid "Seek"
4312 msgstr "Μετάβαση"
4313
4314 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:150
4315 msgid "Idle"
4316 msgstr "Αδρανής"
4317
4318 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151
4319 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
4320 msgid "Contacting..."
4321 msgstr "Επικοινωνία..."
4322
4323 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:162
4324 msgid "Buffering"
4325 msgstr "Αποθήκευση στην ενδιάμεση μνήμη"
4326
4327 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115
4328 msgid "Device"
4329 msgstr "Συσκευή"
4330
4331 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
4332 msgid "Generation"
4333 msgstr "Παραγωγή"
4334
4335 #. FIXME
4336 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
4337 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:121
4338 msgid "Capacity"
4339 msgstr "Χωρητικότητα"
4340
4341 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:122
4342 msgid "Available"
4343 msgstr "Διαθέσιμο"
4344
4345 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123
4346 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
4347 msgid "Serial number"
4348 msgstr "Σειριακός αριθμός"
4349
4350 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate);
4351 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion);
4352 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
4353 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
4354 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
4355 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:130
4356 msgid "Supports cover art"
4357 msgstr "Υποστηρίζει εξώφυλλο δίσκου"
4358
4359 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:131
4360 msgid "Supports photos"
4361 msgstr "Υποστηρίζει φωτογραφίες"
4362
4363 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:466
4364 msgid "Track duration is zero"
4365 msgstr "Η διάρκεια του κομματιού είναι μηδέν"
4366
4367 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:570
4368 msgid "Syncing iPod"
4369 msgstr "Συγχρονισμός του iPod"
4370
4371 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:571
4372 msgid "Preparing to synchronize..."
4373 msgstr "Προετοιμασία για συγχρονισμό..."
4374
4375 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:593
4376 #, csharp-format
4377 msgid "Adding track {0} of {1}"
4378 msgstr "Προσθήκη κομματιού {0} από {1}"
4379
4380 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:620
4381 #, csharp-format
4382 #| msgid "Adding track {0} of {1}"
4383 msgid "Updating metadata in track {0} of {1}"
4384 msgstr "Ενημέρωση μεταδεδομένων στο κομμάτι {0} από {1}"
4385
4386 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:640
4387 #, csharp-format
4388 msgid "Removing track {0} of {1}"
4389 msgstr "Απομάκρυνση κομματιού {0} από {1}"
4390
4391 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:670
4392 #, csharp-format
4393 #| msgid "Removing track {0} of {1}"
4394 msgid "Cleaning up, removing invalid track {0} of {1}"
4395 msgstr "Καθαρισμός, αφαίρεση άκυρου κομματιού {0} από {1}"
4396
4397 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:717
4398 msgid "Writing media database"
4399 msgstr "Εγγραφή σε βάση δεδομένων πολυμέσων"
4400
4401 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
4402 #, csharp-format
4403 msgid "Sync {0}"
4404 msgstr "Συγχρονισμός {0}"
4405
4406 #. This group source gives us a separator for DAPs in the source view.
4407 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:64
4408 msgid "Devices"
4409 msgstr "Συσκευές"
4410
4411 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:179
4412 msgid "Device Properties"
4413 msgstr "Ιδιότητες συσκευής"
4414
4415 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201
4416 msgid "Product"
4417 msgstr "Προϊόν"
4418
4419 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:202
4420 msgid "Vendor"
4421 msgstr "Πωλητής"
4422
4423 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:292
4424 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:141
4425 #, csharp-format
4426 msgid "Loading {0}"
4427 msgstr "Φόρτωση {0}"
4428
4429 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:386
4430 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
4431 msgid "Yes"
4432 msgstr "Ναι"
4433
4434 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:386
4435 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
4436 msgid "No"
4437 msgstr "Όχι"
4438
4439 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:407
4440 #, csharp-format
4441 msgid ""
4442 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
4443 "convert it"
4444 msgstr ""
4445 "Η μορφή {0} δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή και δε βρέθηκε μετατροπέας για "
4446 "να γίνει μετατροπή"
4447
4448 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:413
4449 msgid "File format conversion support is not available"
4450 msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η υπόστηριξη μετατροπής μορφής αρχείου"
4451
4452 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:439
4453 msgid "Error converting file"
4454 msgstr "Σφάλμα μετατροπής αρχείου"
4455
4456 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:135
4457 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
4458 msgstr ""
4459 "Αυτόματος συγχρονισμός της συσκευής όταν συνδέεται για πρώτη φορά και όταν "
4460 "αλλάζουν οι βιβλιοθήκες"
4461
4462 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:136
4463 msgid ""
4464 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
4465 "libraries change."
4466 msgstr ""
4467 "Έναρξη συγχρονισμού της συσκευής μόλις η συσκευή έχει συνδεθεί ή οι "
4468 "βιβλιοθήκες έχουν αλλάξει."
4469
4470 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:139
4471 msgid "Sync Preferences"
4472 msgstr "Προτιμήσεις συγχρονισμού"
4473
4474 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
4475 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:364
4476 #, csharp-format
4477 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
4478 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
4479 msgstr[0] ""
4480 "Η διαδικασία συγχρονισμού θα αφαιρέσει ένα κομμάτι από τη συσκευή σας."
4481 msgstr[1] ""
4482 "Η διαδικασία συγχρονισμού θα αφαιρέσει {0} κομμάτια από τη συσκευή σας."
4483
4484 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:53
4485 msgid "Sync"
4486 msgstr "Συγχρονισμός"
4487
4488 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
4489 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
4490 msgid "Audio"
4491 msgstr "Ήχος"
4492
4493 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
4494 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:49
4495 msgid "Video"
4496 msgstr "Βίντεο"
4497
4498 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
4499 msgid "Other"
4500 msgstr "Άλλο"
4501
4502 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
4503 msgid "Free Space"
4504 msgstr "Ελεύθερος Χώρος"
4505
4506 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
4507 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
4508 #, csharp-format
4509 msgid "{0} Properties"
4510 msgstr "{0} Ιδιότητες"
4511
4512 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
4513 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
4514 msgid "Device name"
4515 msgstr "Όνομα συσκευής"
4516
4517 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
4518 msgid "Encode to"
4519 msgstr "Κωδικοποίηση σε"
4520
4521 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
4522 msgid "Capacity used"
4523 msgstr "Χρησιμοποιούμενη χωρητικότητα"
4524
4525 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
4526 msgid "Advanced details"
4527 msgstr "Λεπτομέρειες για προχωρημένους"
4528
4529 #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
4530 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
4531 #, csharp-format
4532 msgid "{0}:"
4533 msgstr "{0}:"
4534
4535 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
4536 msgid "Manage manually"
4537 msgstr "Διαχείρηση χειροκίνητα"
4538
4539 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
4540 msgid "Sync entire library"
4541 msgstr "Συγχρονισμός ολόκληρης της βιβλιοθήκης"
4542
4543 #. Translators: {0} is the name of a playlist
4544 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
4545 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
4546 #, csharp-format
4547 msgid "Sync from “{0}”"
4548 msgstr "Συγχρονισμός από “{0}”"
4549
4550 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
4551 msgid "Import Purchased Music"
4552 msgstr "Εισαγωγή αγορασμένης μουσικής"
4553
4554 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
4555 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4556 msgid "Disconnect"
4557 msgstr "Αποσύνδεση"
4558
4559 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
4560 #, csharp-format
4561 msgid "Disconnecting {0}..."
4562 msgstr "Αποσύνδεση {0}..."
4563
4564 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:118
4565 #, csharp-format
4566 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
4567 msgstr "Αδυναμία αποσύνδεσης {0}: {1}"
4568
4569 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
4570 msgid "Purchased Music"
4571 msgstr "Αγορασμένη μουσική"
4572
4573 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:115
4574 #, csharp-format
4575 msgid "Audio Folder"
4576 msgid_plural "Audio Folders"
4577 msgstr[0] "Φάκελος ήχου"
4578 msgstr[1] "Φακέλοι ήχου"
4579
4580 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:122
4581 #, csharp-format
4582 msgid "Video Folder"
4583 msgid_plural "Video Folders"
4584 msgstr[0] "Φάκελος βίντεο"
4585 msgstr[1] "Φάκελοι βίντεο"
4586
4587 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:128
4588 msgid "Required Folder Depth"
4589 msgstr "Απαιτούμενο βάθος φακέλου"
4590
4591 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:131
4592 msgid "Supports Playlists"
4593 msgstr "Υποστήριξη λιστών αναπαραγωγής"
4594
4595 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/RockBoxDevice.cs:41
4596 msgid "Rockbox Device"
4597 msgstr "Συσκευή Rockbox"
4598
4599 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
4600 msgid "Ringtones"
4601 msgstr "Ήχοι κλήσης"
4602
4603 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82
4604 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
4605 msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της υποστήριξης συσκευών MTP"
4606
4607 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4608 #| msgid "There was an error intializing MTP device support."
4609 msgid "There was an error initializing MTP device support."
4610 msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της υποστήριξης συσκευών MTP."
4611
4612 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4613 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4614 msgid "Version"
4615 msgstr "Έκδοση"
4616
4617 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
4618 msgid "Battery level"
4619 msgstr "Επίπεδο μπαταρίας"
4620
4621 #. user_event.Progress = (double)current / total;
4622 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
4623 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
4624 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
4625 #, csharp-format
4626 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
4627 msgstr "Γίνεται φόρτωση {0} - {1} από {2}"
4628
4629 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
4630 msgid "Amazon MP3 Purchases"
4631 msgstr "Αγορές Amazon MP3"
4632
4633 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
4634 msgid "Amazon MP3s"
4635 msgstr "Αρχεία Amazon MP3"
4636
4637 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
4638 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
4639 msgstr "Τραγούδια αγορασμένα από το κατάστημα Amazon MP3"
4640
4641 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
4642 msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
4643 msgstr "Μεταφόρτωση αγορασμένου από Amazon MP3"
4644
4645 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
4646 msgid "Amazon MP3 Files"
4647 msgstr "Αρχεία Amazon MP3"
4648
4649 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
4650 msgid "Amazon MP3 Purchase"
4651 msgstr "Αγορά από Amazon MP3"
4652
4653 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
4654 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81
4655 msgid "C_hoose Files"
4656 msgstr "Ε_πιλογή αρχείων"
4657
4658 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
4659 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
4660 msgid "Amazon MP3 Store"
4661 msgstr "Κατάστημα Amazon MP3"
4662
4663 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
4664 msgid "Country"
4665 msgstr "Χώρα"
4666
4667 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
4668 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
4669 msgstr ""
4670 "Ποια βιτρίνα του καταστήματος Amazon MP3 θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή."
4671
4672 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
4673 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
4674 msgstr "Αυτόματα (Γεωγραφική ανίχνευση IP)"
4675
4676 #. TODO uncomment this after string-freeze
4677 #. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
4678 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
4679 msgid "France (amazon.fr)"
4680 msgstr "Γαλλία (amazon.fr)"
4681
4682 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
4683 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
4684 msgstr "Γερμανία, Ελβετία, Αυστρία (amazon.de)"
4685
4686 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
4687 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
4688 msgstr "Ιαπωνία (amazon.co.jp)"
4689
4690 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97
4691 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
4692 msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο (amazon.co.uk)"
4693
4694 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98
4695 msgid "United States (amazon.com)"
4696 msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες (amazon.com)"
4697
4698 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43
4699 #, csharp-format
4700 msgid "Search the Amazon MP3 Store"
4701 msgstr "Αναζήτηση στο κατάστημα Amazon MP3"
4702
4703 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
4704 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
4705 msgstr "Πως οι αγορές σας υποστηρίζουν το GNOME"
4706
4707 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
4708 msgid "Open Book"
4709 msgstr "Άνοιγμα βιβλίου"
4710
4711 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
4712 msgid "Merge Discs..."
4713 msgstr "Συγχώνευση δίσκων..."
4714
4715 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:57
4716 #| msgid "Audiobooks"
4717 msgid "Go to Audiobooks"
4718 msgstr "Μετάβαση σε ηχητικά βιβλία"
4719
4720 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4721 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4722 msgid "Resume"
4723 msgstr "Συνέχιση"
4724
4725 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4726 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4727 msgid "Resume playback of this audiobook"
4728 msgstr "Συνέχιση αναπαραγωγής αυτού του ηχογραφημένου βιβλίου"
4729
4730 # είναι ασαφές το γιατί υπάρχει ενικός.. η συγχλωνευση χρειάζεται 2 τουλάχιστον οπότε πάντα θα είναι πληθυντικός..
4731 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139
4732 #, csharp-format
4733 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4734 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4735 msgstr[0] "Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων δίσκων σε ένα βιβλίο;"
4736 msgstr[1] "Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων δίσκων σε ένα βιβλίο;"
4737
4738 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144
4739 msgid ""
4740 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4741 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4742 msgstr ""
4743 "Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι αριθμοί των δίσκων είναι ορισμένοι σωστά, και "
4744 "μετά θα οριστεί ο συγγραφέας και ο τίτλος βιβλίου για όλα τα κομμάτια όλων "
4745 "αυτών των δίσκων στις παρακάτω τιμές"
4746
4747 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:153
4748 msgid "Author:"
4749 msgstr "Συγγραφέας:"
4750
4751 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160
4752 msgid "Book Title:"
4753 msgstr "Τίτλος βιβλίου:"
4754
4755 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4756 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:89
4757 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4758 msgid "Author"
4759 msgstr "Συγγραφέας"
4760
4761 #. Translators: This means the first letter of the author's name
4762 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
4763 msgid "Author Initial"
4764 msgstr "Αρχικά συγγραφέα"
4765
4766 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
4767 msgid "Book Title"
4768 msgstr "Τίτλος βιβλίου"
4769
4770 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65
4771 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
4772 msgid "Audiobooks"
4773 msgstr "Ηχογραφημένα βιβλία"
4774
4775 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72
4776 msgid "Search your audiobooks"
4777 msgstr "Αναζήτηση των ηχογραφημένων βιβλίων σας"
4778
4779 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132
4780 #, csharp-format
4781 msgid "{0} book"
4782 msgid_plural "{0} books"
4783 msgstr[0] "{0} βιβλίο"
4784 msgstr[1] "{0} βιβλία"
4785
4786 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136
4787 msgid "Audiobooks Folder"
4788 msgstr "Φάκελος ηχογραφημένων βιβλίων (audiobooks)"
4789
4790 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
4791 msgid "Resume Playback"
4792 msgstr "Συνέχιση Αναπαραγωγής"
4793
4794 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
4795 msgid "No Bookmark Set"
4796 msgstr "Δεν έχει ορισθεί σελιδοδείκτης"
4797
4798 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
4799 msgid "Detecting BPM"
4800 msgstr "Ανίχνευση BPM"
4801
4802 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92
4803 msgid "D_etect"
4804 msgstr "Α_νίχνευση"
4805
4806 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104
4807 msgid "T_ap"
4808 msgstr "Χ_τύπημα"
4809
4810 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112
4811 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
4812 msgstr ""
4813 "Αφήστε το Banshee να προσπαθήσει να ανιχνεύσει αυτόματα το BPM του τραγουδιού"
4814
4815 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114
4816 msgid "Play this song"
4817 msgstr "Αναπαραγωγή αυτού του τραγουδιού"
4818
4819 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117
4820 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
4821 msgstr ""
4822 "Πατήστε αυτό το κουμπί στο ρυθμό ώστε να καθορίσετε χειροκίνητα τους χτύπους "
4823 "ανά λεπτό αυτού του τραγουδιού"
4824
4825 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147
4826 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
4827 msgstr "_Αυτόματη ανίχνευση BPM για όλα τα τραγούδια"
4828
4829 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
4830 msgid ""
4831 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
4832 "set"
4833 msgstr ""
4834 "Ανιχνεύστε χτύπους ανά λεπτό (BPM) για όλα τα τραγούδια που δεν έχουν ήδη "
4835 "μία ρυθμισμένη τιμή"
4836
4837 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
4838 msgid "Downloading Cover Art"
4839 msgstr "Μεταφόρτωση εξωφύλλου"
4840
4841 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:129
4842 #, csharp-format
4843 msgid "{0} - {1}"
4844 msgstr "{0} - {1}"
4845
4846 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
4847 msgid "Shared Music"
4848 msgstr "Κοινόχρηστη μουσική"
4849
4850 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
4851 msgid "Disconnected from music share"
4852 msgstr "Αποσύνδεση από την κοινόχρηστη μουσική"
4853
4854 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
4855 msgid "Unable to connect to music share"
4856 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στην κοινόχρηστη μουσική"
4857
4858 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
4859 msgid "Back"
4860 msgstr "Πίσω"
4861
4862 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
4863 msgid ""
4864 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
4865 "other iTunes® 7 clients.\n"
4866 "\n"
4867 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
4868 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for "
4869 "the unfortunate inconvenience."
4870 msgstr ""
4871 "Το iTunes® 7 εισήγαγε νέα ζητήματα συμβατότητας και αυτή τη στιγμή δουλεύει "
4872 "μόνο με άλλους πελάτες iTunes® 7.\n"
4873 "\n"
4874 "Κανένα πρόγραμμα πελάτης τρίτων δεν μπορεί να συνδεθεί στη κοινόχρηστη "
4875 "μουσική του iTunes® πια. Είναι ένας σκόπιμος περιορισμός από την Apple στο "
4876 "iTunes® 7 και σας ζητάμε συγγνώμη για την ατυχή αναστάτωση."
4877
4878 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
4879 msgid "Common reasons for connection failures:"
4880 msgstr "Κοινές αιτίες για αποτυχίες σύνδεσης:"
4881
4882 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
4883 msgid "The provided login credentials are invalid"
4884 msgstr "Τα παρεχόμενα πιστοποιητικά σύνδεσης δεν είναι έγκυρα"
4885
4886 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
4887 msgid "The login process was canceled"
4888 msgstr "Η διαδικασία σύνδεσης ακυρώθηκε"
4889
4890 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
4891 msgid "Too many users are connected to this share"
4892 msgstr "Πάρα πολλοί χρήστες είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το κοινόχρηστο στοιχείο"
4893
4894 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
4895 msgid "You are no longer connected to this music share"
4896 msgstr "Δεν είστε πλέον συνδεδεμένος σε αυτή τη κοινόχρηστη μουσική"
4897
4898 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
4899 msgid "Try connecting again"
4900 msgstr "Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά"
4901
4902 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
4903 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7 or newer"
4904 msgstr "Η κοινόχρηστη μουσική φιλοξενείται από το iTunes® 7 η νεώτερη έκδοση"
4905
4906 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
4907 msgid "Login to Music Share"
4908 msgstr "Σύνδεση στην κοινόχρηστη μουσική"
4909
4910 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
4911 msgid "Authentication Required"
4912 msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
4913
4914 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
4915 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
4916 msgid "Username:"
4917 msgstr "Όνομα Χρήστη:"
4918
4919 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
4920 msgid "Password:"
4921 msgstr "Συνθηματικό:"
4922
4923 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
4924 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
4925 msgid "Login"
4926 msgstr "Είσοδος"
4927
4928 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
4929 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
4930 #, csharp-format
4931 msgid "Connecting to {0}"
4932 msgstr "Σύνδεση στο {0}"
4933
4934 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:186
4935 msgid "Add Remote DAAP Server"
4936 msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένου εξυπηρετητή DAAP"
4937
4938 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187
4939 msgid "Add a new remote DAAP server"
4940 msgstr "Προσθήκη ενός νέου απομακρυσμένου DAAP εξυπηρετητή"
4941
4942 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
4943 msgid "Music Share"
4944 msgstr "Κοινόχρηστη μουσική"
4945
4946 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
4947 #, csharp-format
4948 msgid "Logging in to {0}."
4949 msgstr "Σύνδεση στο {0}."
4950
4951 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
4952 #, csharp-format
4953 msgid "Loading {0} track"
4954 msgid_plural "Loading {0} tracks"
4955 msgstr[0] "Φόρτωση {0} κομματιού"
4956 msgstr[1] "Φόρτωση {0} κομματιών"
4957
4958 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
4959 msgid "Loading playlists"
4960 msgstr "Φόρτωση καταλόγων αναπαραγωγής"
4961
4962 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46
4963 msgid "Open remote DAAP server"
4964 msgstr "Άνοιγμα απομακρυσμένου DAAP εξυπηρετητή"
4965
4966 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51
4967 msgid "Enter server IP address and port:"
4968 msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης IP και θύρας εξυπηρετητή:"
4969
4970 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4971 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
4972 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
4973 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
4974 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4975 msgid "Downloads"
4976 msgstr "Μεταφορτώσεις"
4977
4978 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
4979 msgid "Downloading eMusic Track(s)"
4980 msgstr "Μεταφόρτωση κομματιού/ών eMusic"
4981
4982 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4983 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4984 msgid "Initializing..."
4985 msgstr "Αρχικοποίηση..."
4986
4987 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
4988 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
4989 msgstr "Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων από eMusic;"
4990
4991 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4992 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4993 #, csharp-format
4994 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
4995 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
4996 msgstr[0] "Μεταφορά {0} αρχείου στα {1} KB/s"
4997 msgstr[1] "Μεταφορά {0} από {2} αρχείων στα {1} KB/s"
4998
4999 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5000 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5001 msgid "Canceling Downloads"
5002 msgstr "Ακύρωση μεταφορτώσεων"
5003
5004 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5005 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5006 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
5007 msgstr "Αναμονή για τερματισμό μεταφορτώσεων..."
5008
5009 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59
5010 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
5011 msgstr "Εισαγωγή ληφθέντων αρχείων από eMusic στη βιβλιοθήκη"
5012
5013 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61
5014 msgid "eMusic Files"
5015 msgstr "Αρχεία eMusic"
5016
5017 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77
5018 msgid "eMusic Tracks"
5019 msgstr "Κομμάτια eMusic"
5020
5021 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42
5022 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41
5023 msgid "eMusic"
5024 msgstr "eMusic"
5025
5026 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
5027 #, csharp-format
5028 msgid "Search eMusic"
5029 msgstr "Αναζήτηση στο eMusic"
5030
5031 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56
5032 msgid "Sign Out of eMusic"
5033 msgstr "Αποσύνδεση από eMusic"
5034
5035 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
5036 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
5037 msgid "File System Queue"
5038 msgstr "Σειρά συστήματος αρχείων"
5039
5040 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
5041 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94
5042 msgid "Clear"
5043 msgstr "Καθαρισμός"
5044
5045 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
5046 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
5047 msgstr "Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια από την σειρά του συστήματος αρχείων"
5048
5049 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
5050 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103
5051 msgid "Clear on Quit"
5052 msgstr "Καθαρισμός κατά την έξοδο"
5053
5054 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
5055 msgid "Clear the file system queue when quitting"
5056 msgstr "Καθαρίστε την ουρά του συστήματος αρχείων κατά την έξοδο"
5057
5058 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46
5059 msgid "Duplicate Albums"
5060 msgstr "Διπλοί δίσκοι"
5061
5062 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47
5063 msgid ""
5064 "Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the "
5065 "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action."
5066 msgstr ""
5067 "Οι προβαλλόμενοι είναι δίσκοι που πιθανότατα πρέπει να συγχωνευθούν. Για "
5068 "κάθε σειρά, πατήστε στον επιθυμητό τίτλο για να τον κάνετε έντονο, ή "
5069 "αποεπιλέξτε τον για να μη γίνει καμία ενέργεια."
5070
5071 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46
5072 msgid "Duplicate Artists"
5073 msgstr "Διπλοί καλλιτέχνες"
5074
5075 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47
5076 msgid ""
5077 "Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the "
5078 "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action."
5079 msgstr ""
5080 "Εμφανίζονται καλλιτέχνες που θα έπρεπε πιθανόν να ενοποιηθούν. Για κάθε "
5081 "γραμμή, πατήστε στο επιθυμητό όνομα για να το κάνετε έντονο ή αποεπιλέξτε το "
5082 "για να μη γίνει καμία ενέργεια."
5083
5084 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50
5085 msgid "Fix Music Metadata..."
5086 msgstr "Διόρθωση Μεταδεδομένων Μουσικής..."
5087
5088 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48
5089 msgid "Metadata Fixer"
5090 msgstr "Διορθωτής μεταδεδομένων"
5091
5092 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54
5093 msgid "Problem Type:"
5094 msgstr "Τύπος προβλήματος:"
5095
5096 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66
5097 msgid "Apply Selected Fixes"
5098 msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων διορθώσεων"
5099
5100 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46
5101 msgid "Duplicate Genres"
5102 msgstr "Διπλά είδη"
5103
5104 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47
5105 msgid ""
5106 "Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the "
5107 "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action."
5108 msgstr ""
5109 "Εμφανίζονται είδη που θα έπρεπε πιθανόν να ενοποιηθούν. Για κάθε γραμμή, "
5110 "πατήστε στο επιθυμητό είδος για να το κάνετε έντονο ή αποεπιλέξτε το για να "
5111 "μη γίνει καμία ενέργεια."
5112
5113 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77
5114 msgid " and "
5115 msgstr " και "
5116
5117 #. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed
5118 #. on artist names or album titles.  You can add as many as you need,
5119 #. separated by a pipe (|)
5120 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198
5121 msgid "a|an|the"
5122 msgstr "ο|η|το|οι|τα"
5123
5124 #. Translators: This is the format commonly used in your langauge for
5125 #. suffixing an article, eg in English: ", The"
5126 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202
5127 #, csharp-format
5128 msgid ", {0}"
5129 msgstr ", {0}"
5130
5131 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77
5132 msgid "Fix?"
5133 msgstr "Διόρθωση;"
5134
5135 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51
5136 msgid "View Item Details"
5137 msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών αντικειμένου"
5138
5139 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60
5140 msgid "Open Webpage"
5141 msgstr "Άνοιγμα ιστοσελίδας"
5142
5143 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79
5144 msgid "Visit Archive.org"
5145 msgstr "Επίσκεψη του Archive.org"
5146
5147 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83
5148 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64
5149 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147
5150 msgid "Subscribe"
5151 msgstr "Εγγραφή"
5152
5153 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84
5154 msgid "Subscribe to this search as a podcast"
5155 msgstr "Εγγραφή σε αυτή την αναζήτηση ως σε φορητή εκπομπή (podcast)"
5156
5157 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88
5158 #, csharp-format
5159 msgid "Internet Archive: {0}"
5160 msgstr "Internet Archive: {0}"
5161
5162 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
5163 msgid "Close Item"
5164 msgstr "Κλείσιμο αντικειμένου"
5165
5166 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
5167 msgid "Getting item details from the Internet Archive"
5168 msgstr "Λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive"
5169
5170 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
5171 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
5172 msgstr ""
5173 "Υπέρβαση χρονικού ορίου κατά την λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το "
5174 "Internet Archive"
5175
5176 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
5177 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
5178 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:309
5179 msgid "Try Again"
5180 msgstr "Προσπαθήστε ξανά"
5181
5182 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
5183 msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
5184 msgstr "Σφάλμα κατά την λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive"
5185
5186 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
5187 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
5188 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
5189 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
5190 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:282
5191 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
5192 msgid "Description"
5193 msgstr "Περιγραφή"
5194
5195 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
5196 msgid "Creator:"
5197 msgstr "Δημιουργός:"
5198
5199 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
5200 msgid "Venue:"
5201 msgstr "Μέρος:"
5202
5203 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
5204 msgid "Location:"
5205 msgstr "Τοποθεσία:"
5206
5207 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
5208 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
5209 msgid "Date:"
5210 msgstr "Ημ/νία:"
5211
5212 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
5213 msgid "Year:"
5214 msgstr "Έτος:"
5215
5216 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
5217 msgid "Publisher:"
5218 msgstr "Εκδότης:"
5219
5220 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
5221 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174
5222 msgid "Keywords:"
5223 msgstr "Λέξεις κλειδιά:"
5224
5225 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
5226 msgid "License URL:"
5227 msgstr "URL Άδειας:"
5228
5229 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
5230 msgid "Language:"
5231 msgstr "Γλώσσα:"
5232
5233 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
5234 msgid "Downloads, overall:"
5235 msgstr "Μεταφορτώσεις, σύνολο:"
5236
5237 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
5238 msgid "Downloads, past month:"
5239 msgstr "Μεταφορτώσεις, περασμένος μήνας:"
5240
5241 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
5242 msgid "Downloads, past week:"
5243 msgstr "Μεταφορτώσεις, περασμένη βδομάδα:"
5244
5245 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
5246 msgid "Added:"
5247 msgstr "Προστέθηκε:"
5248
5249 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
5250 msgid "Added by:"
5251 msgstr "Προστέθηκε από:"
5252
5253 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
5254 msgid "Collections:"
5255 msgstr "Συλλογές:"
5256
5257 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
5258 msgid "Contributor:"
5259 msgstr "Συντελεστής:"
5260
5261 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
5262 msgid "Recorded by:"
5263 msgstr "Εγγραφή από:"
5264
5265 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
5266 msgid "Lineage:"
5267 msgstr "Καταγωγή:"
5268
5269 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
5270 msgid "Transferred by:"
5271 msgstr "Μεταφέρθηκε από:"
5272
5273 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
5274 msgid "Reviews"
5275 msgstr "Κριτικές"
5276
5277 #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
5278 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
5279 #, csharp-format
5280 msgid "{0} reviewer"
5281 msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
5282 msgstr[0] "{0} κριτικός"
5283 msgstr[1] "{0} κριτικοί, μ.ο. {1}"
5284
5285 #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
5286 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
5287 #, csharp-format
5288 msgid "{0} by {1} on {2}"
5289 msgstr "{0} από {1} την {2}"
5290
5291 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
5292 msgid "Write your own review"
5293 msgstr "Γράψτε τη δική σας κριτική"
5294
5295 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108
5296 msgid "Collection:"
5297 msgstr "Συλλογή:"
5298
5299 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117
5300 #, csharp-format
5301 msgid "Optional Query"
5302 msgstr "Προαιρετικό ερώτημα"
5303
5304 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164
5305 msgid "Sort by:"
5306 msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
5307
5308 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
5309 msgid "Preferred Media Types"
5310 msgstr "Προτιμώμενοι τύποι πολυμέσων"
5311
5312 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
5313 msgid "_Audio"
5314 msgstr "Ή_χος"
5315
5316 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
5317 msgid "_Video"
5318 msgstr "_Βίντεο"
5319
5320 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
5321 msgid "_Text"
5322 msgstr "_Κείμενο"
5323
5324 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
5325 #, csharp-format
5326 msgid "Search..."
5327 msgstr "Αναζήτηση..."
5328
5329 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
5330 msgid "_Go"
5331 msgstr "_Μετάβαση"
5332
5333 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
5334 msgid "Staff Picks"
5335 msgstr "Επιλογές προσωπικού"
5336
5337 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
5338 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
5339 msgid "Creative Commons"
5340 msgstr "Κοινά δημιουργικά"
5341
5342 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
5343 msgid "History"
5344 msgstr "Ιστορία"
5345
5346 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
5347 msgid "Classic Cartoons"
5348 msgstr "Κλασσικά Κινούμενα Σχέδια"
5349
5350 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
5351 msgid "Speeches"
5352 msgstr "Ομιλίες"
5353
5354 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
5355 msgid "For Children"
5356 msgstr "Για Παιδιά"
5357
5358 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
5359 msgid "Poetry"
5360 msgstr "Ποίηση"
5361
5362 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
5363 msgid "Creator is United States"
5364 msgstr "Ο δημιουργός είναι οι ΗΠΑ"
5365
5366 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
5367 msgid "Old Movies"
5368 msgstr "Παλιές Ταινίες"
5369
5370 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
5371 msgid "New From LibriVox"
5372 msgstr "Νέο από το LibriVox"
5373
5374 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
5375 msgid "Old Texts"
5376 msgstr "Παλαιά Κείμενα"
5377
5378 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
5379 msgid "Charlie Chaplin"
5380 msgstr "Τσάρλι Τσάπλιν"
5381
5382 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
5383 msgid "NASA"
5384 msgstr "NASA"
5385
5386 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
5387 msgid "Library of Congress"
5388 msgstr "Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου"
5389
5390 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:136
5391 msgid "Examples:"
5392 msgstr "Παραδείγματα:"
5393
5394 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
5395 msgid ""
5396 "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
5397 "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
5398 "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
5399 "the general public."
5400 msgstr ""
5401 "Το Internet Archive, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση του 501(c)(3), δομεί μια "
5402 "ψηφιακή βιβλιοθήκη ιστοσελίδων διαδικτύου και άλλων καλλιτεχνημάτων σε "
5403 "ψηφιακή μορφή. Όπως και μια παραδοσιακή βιβλιοθήκη, παρέχουμε ελεύθερη "
5404 "πρόσβαση σε ερευνητές, ιστορικούς, μελετητές και το ευρύ κοινό."
5405
5406 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
5407 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
5408 msgstr "Επισκεφθείτε το Internet Archive δικτυακά στο archive.org"
5409
5410 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
5411 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
5412 msgid "Movies"
5413 msgstr "Ταινίες"
5414
5415 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
5416 msgid "Lectures"
5417 msgstr "Διαλέξεις"
5418
5419 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310
5420 msgid "Concerts"
5421 msgstr "Κονσέρτα"
5422
5423 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311
5424 msgid "Books"
5425 msgstr "Βιβλία"
5426
5427 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
5428 msgid "Search Results"
5429 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
5430
5431 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
5432 msgid "Searching the Internet Archive"
5433 msgstr "Αναζήτηση στο Internet Archive"
5434
5435 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
5436 msgid "No matches."
5437 msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
5438
5439 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
5440 #, csharp-format
5441 msgid "Showing 1 match"
5442 msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
5443 msgstr[0] "Προβολή 1 συμφωνίας"
5444 msgstr[1] "Προβολή 1 έως {0:N0} από {1:N0} συνολικές συμφωνίες"
5445
5446 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
5447 msgid "Timed out searching the Internet Archive"
5448 msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου κατά την αναζήτηση στο Internet Archive"
5449
5450 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
5451 msgid "Error searching the Internet Archive"
5452 msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση στο Internet Archive"
5453
5454 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
5455 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
5456 msgstr "Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων από το Internet Archive;"
5457
5458 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
5459 msgid "Fetch More"
5460 msgstr "Λήψη περισσοτέρων"
5461
5462 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
5463 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
5464 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
5465 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
5466 msgid "Creator"
5467 msgstr "Δημιουργός"
5468
5469 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
5470 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
5471 msgid "Publisher"
5472 msgstr "Εκδότης"
5473
5474 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
5475 msgid "Formats"
5476 msgstr "Μορφές"
5477
5478 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
5479 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
5480 msgid "Added"
5481 msgstr "Προστέθηκε"
5482
5483 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
5484 msgid "Collection"
5485 msgstr "Συλλογή"
5486
5487 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
5488 msgid "Contributor"
5489 msgstr "Συντελεστής"
5490
5491 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
5492 msgid "Created"
5493 msgstr "Δημιουργήθηκε"
5494
5495 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
5496 msgid "Format"
5497 msgstr "Μορφή"
5498
5499 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
5500 msgid "ID"
5501 msgstr "ID"
5502
5503 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
5504 msgid "Language"
5505 msgstr "Γλώσσα"
5506
5507 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
5508 msgid "Media Type"
5509 msgstr "Τύπος πολυμέσων"
5510
5511 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
5512 msgid "Review Count"
5513 msgstr "Επισκόπηση μετρήσεων"
5514
5515 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
5516 msgid "Moving Images"
5517 msgstr "Κινούμενες Εικόνες"
5518
5519 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
5520 msgid "Animation & Cartoons"
5521 msgstr "Κινούμενα σχέδια & Καρτούν"
5522
5523 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
5524 msgid "Arts & Music"
5525 msgstr "Τέχνες & Μουσική"
5526
5527 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
5528 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
5529 msgid "Computers & Technology"
5530 msgstr "Υπολογιστές & Τεχνολογία"
5531
5532 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
5533 msgid "Cultural & Academic Films"
5534 msgstr "Πολιτιστικά & Ακαδημαϊκά φιλμ"
5535
5536 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
5537 msgid "Ephemeral Films"
5538 msgstr "Φιλμ επικαίρων"
5539
5540 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
5541 msgid "Home Movies"
5542 msgstr "Οικιακές ταινίες"
5543
5544 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
5545 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
5546 msgid "News & Public Affairs"
5547 msgstr "Νέα & Δημόσια θέματα"
5548
5549 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
5550 msgid "Open Source Movies"
5551 msgstr "Ταινίες ανοιχτού κώδικα"
5552
5553 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
5554 msgid "Prelinger Archives"
5555 msgstr "Αρχεία Prelinger"
5556
5557 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
5558 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
5559 msgid "Spirituality & Religion"
5560 msgstr "Πνευματικότητα & Θρησκεία"
5561
5562 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
5563 msgid "Sports Videos"
5564 msgstr "Αθλητικά βίντεο"
5565
5566 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
5567 msgid "Videogame Videos"
5568 msgstr "Βίντεο βιντεοπαιχνιδιών"
5569
5570 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
5571 msgid "Vlogs"
5572 msgstr "Vlogs"
5573
5574 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
5575 msgid "Youth Media"
5576 msgstr "Πολυμέσα νεολαίας"
5577
5578 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
5579 msgid "Texts"
5580 msgstr "Κείμενα"
5581
5582 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
5583 msgid "American Libraries"
5584 msgstr "Αμερικανικές βιβλιοθήκες"
5585
5586 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
5587 msgid "Canadian Libraries"
5588 msgstr "Καναδικές βιβλιοθήκες"
5589
5590 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
5591 msgid "Universal Library"
5592 msgstr "Ενιαία βιβλιοθήκη"
5593
5594 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
5595 msgid "Project Gutenberg"
5596 msgstr "Project Gutenberg"
5597
5598 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
5599 msgid "Children's Library"
5600 msgstr "Παιδική Βιβλιοθήκη"
5601
5602 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
5603 msgid "Biodiversity Heritage Library"
5604 msgstr "Biodiversity Heritage Library"
5605
5606 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
5607 msgid "Additional Collections"
5608 msgstr "Επιπλέον Συλλογές"
5609
5610 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
5611 msgid "Audio Books & Poetry"
5612 msgstr "Ηχογραφημένα βιβλία & Ποίηση"
5613
5614 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
5615 msgid "Grateful Dead"
5616 msgstr "Grateful Dead"
5617
5618 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
5619 msgid "Live Music Archive"
5620 msgstr "Live Music Archive"
5621
5622 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
5623 msgid "Music & Arts"
5624 msgstr "Μουσική & Τέχνες"
5625
5626 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
5627 msgid "Netlabels"
5628 msgstr "Netlabels"
5629
5630 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
5631 msgid "Non-English Audio"
5632 msgstr "Μη-Αγγλικός Ήχος"
5633
5634 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
5635 msgid "Open Source Audio"
5636 msgstr "Ανοιχτός ήχος"
5637
5638 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
5639 msgid "Radio Programs"
5640 msgstr "Προγράμματα ραδιοφώνου"
5641
5642 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
5643 msgid "Education"
5644 msgstr "Εκπαίδευση"
5645
5646 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
5647 msgid "Software"
5648 msgstr "Λογισμικό"
5649
5650 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
5651 msgid "CLASP"
5652 msgstr "CLASP"
5653
5654 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
5655 msgid "Downloads This Week"
5656 msgstr "Μεταφορτώσεις αυτή την εβδομάδα"
5657
5658 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
5659 msgid "Newest"
5660 msgstr "Νεότερα"
5661
5662 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
5663 msgid "Oldest"
5664 msgstr "Παλιότερα"
5665
5666 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
5667 msgid "Radio"
5668 msgstr "Ράδιο"
5669
5670 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
5671 msgid "Add Station"
5672 msgstr "Προσθήκη σταθμού"
5673
5674 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
5675 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
5676 msgstr "Προσθέστε ένα νέο σταθμό διαδικτυακού ραδιοφώνου ή λίστα αναπαραγωγής"
5677
5678 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
5679 msgid "Search your stations"
5680 msgstr "Αναζήτηση των σταθμών σας"
5681
5682 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
5683 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
5684 msgid "Edit Station"
5685 msgstr "Επεξεργασία σταθμού"
5686
5687 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133
5688 msgid "Station"
5689 msgstr "Σταθμός"
5690
5691 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
5692 #, csharp-format
5693 msgid "{0} station"
5694 msgid_plural "{0} stations"
5695 msgstr[0] "{0} σταθμός"
5696 msgstr[1] "{0} σταθμοί"
5697
5698 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:243
5699 msgid "Please provide a valid station URI"
5700 msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα έγκυρο URI σταθμού"
5701
5702 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:256
5703 msgid "Please provide a station genre"
5704 msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα είδος σταθμού"
5705
5706 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:264
5707 msgid "Please provide a station title"
5708 msgstr "Παρακαλώ ορίστε μία ονομασία σταθμού"
5709
5710 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
5711 msgid "Add new radio station"
5712 msgstr "Προσθήκη νέου σταθμού ραδιοφώνου"
5713
5714 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
5715 msgid "Edit radio station"
5716 msgstr "Επεξεργασία σταθμού ραδιοφώνου"
5717
5718 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
5719 msgid ""
5720 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
5721 "description is optional."
5722 msgstr ""
5723 "Εισαγάγετε το είδος, ονομασία και το URL του ραδιοφωνικού σταθμού που θα "
5724 "επιθυμούσατε να προστεθεί. Η περιγραφή είναι προαιρετική."
5725
5726 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
5727 msgid "Station Genre:"
5728 msgstr "Είδος σταθμού:"
5729
5730 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
5731 msgid "Station Name:"
5732 msgstr "Όνομα σταθμού:"
5733
5734 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
5735 msgid "Stream URL:"
5736 msgstr "URL ροής:"
5737
5738 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
5739 msgid "Station Creator:"
5740 msgstr "Δημιουργός σταθμού:"
5741
5742 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
5743 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
5744 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
5745 msgid "Description:"
5746 msgstr "Περιγραφή:"
5747
5748 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
5749 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
5750 msgid "Rating:"
5751 msgstr "Βαθμολογία:"
5752
5753 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:84
5754 #, csharp-format
5755 #| msgid "Removing track {0} of {1}"
5756 msgid "Processed {0} of {1} tracks"
5757 msgstr "Επεξεργασμένα {0} από {1} κομμάτια"
5758
5759 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:146
5760 msgid "_Last.fm"
5761 msgstr "_Last.fm"
5762
5763 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:147
5764 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
5765 msgstr "Ρυθμίστε το πρόσθετο Audioscrobbler"
5766
5767 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:150
5768 msgid "Visit _User Profile Page"
5769 msgstr "Επισκεφτείτε τη σελίδα προφίλ του _χρήστη"
5770
5771 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:151
5772 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:172
5773 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
5774 msgstr "Επισκεφτείτε τη σελίδα προφίλ σας στο Last.fm"
5775
5776 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:156
5777 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:93
5778 #| msgid "_Enable Song Reporting"
5779 msgid "_Enable Song Reporting From Banshee"
5780 msgstr "_Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από το Banshee"
5781
5782 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:157
5783 #| msgid "Enable song reporting"
5784 msgid "Enable song reporting From Banshee"
5785 msgstr "Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από το Banshee"
5786
5787 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:162
5788 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:98
5789 #| msgid "_Enable Song Reporting"
5790 msgid "_Enable Song Reporting From Device"
5791 msgstr "_Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από συσκευή"
5792
5793 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:163
5794 #| msgid "Enable song reporting"
5795 msgid "Enable song reporting From Device"
5796 msgstr "Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από συσκευή"
5797
5798 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:450
5799 #| msgid "Log in to Last.fm"
5800 msgid "Scrobbling to Last.FM"
5801 msgstr "Συνδεθείτε στο Last.fm"
5802
5803 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:451
5804 #| msgid "Connecting to Last.fm."
5805 msgid "Scrobbling to Last.FM..."
5806 msgstr "Γίνεται σύνδεση στο Last.FM..."
5807
5808 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
5809 msgid "Connect"
5810 msgstr "Σύνδεση"
5811
5812 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
5813 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
5814 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
5815 msgid "View on Last.fm"
5816 msgstr "Προβολή στο Last.fm"
5817
5818 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
5819 msgid "View this artist's Last.fm page"
5820 msgstr "Προβολή της σελίδας του καλλιτέχνη στο Last.fm"
5821
5822 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
5823 msgid "View Artist on Wikipedia"
5824 msgstr "Προβολή του καλλιτέχνη στο Wikipedia"
5825
5826 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
5827 msgid "Find this artist on Wikipedia"
5828 msgstr "Βρείτε τον καλλιτέχνη στο Wikipedia"
5829
5830 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
5831 msgid "View Artist's Videos"
5832 msgstr "Προβολή των βίντεο του καλλιτέχνη"
5833
5834 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
5835 msgid "Find videos by this artist"
5836 msgstr "Αναζήτηση βίντεο αυτού του καλλιτέχνη"
5837
5838 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
5839 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
5840 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
5841 msgid "Recommend to"
5842 msgstr "Προτείνετε σε"
5843
5844 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
5845 msgid "Recommend this artist to someone"
5846 msgstr "Προτείνετε αυτό το καλλιτέχνη σε κάποιον"
5847
5848 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
5849 msgid "View this album's Last.fm page"
5850 msgstr "Προβολή της σελίδας Last.fm του δίσκου"
5851
5852 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
5853 msgid "Recommend this album to someone"
5854 msgstr "Προτείνετε αυτό το δίσκο σε κάποιον"
5855
5856 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
5857 msgid "View this track's Last.fm page"
5858 msgstr "Προβολή της σελίδας του κομματιού στο Last.fm"
5859
5860 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
5861 msgid "Recommend this track to someone"
5862 msgstr "Προτείνετε αυτό το κομμάτι σε κάποιον"
5863
5864 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150
5865 #, csharp-format
5866 msgid "http://last.fm/music/{0}"
5867 msgstr "http://last.fm/music/{0}"
5868
5869 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158
5870 #, csharp-format
5871 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5872 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5873
5874 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166
5875 #, csharp-format
5876 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5877 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5878
5879 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174
5880 #, csharp-format
5881 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5882 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5883
5884 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
5885 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
5886 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49
5887 #, csharp-format
5888 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5889 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5890
5891 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
5892 msgid "Account"
5893 msgstr "Λογαριασμός"
5894
5895 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:82
5896 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:278
5897 msgid "_Username"
5898 msgstr "Όνομα _Χρήστη"
5899
5900 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:168
5901 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
5902 msgid "Sign up for Last.fm"
5903 msgstr "Εγγραφείτε για το Last.fm"
5904
5905 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:262
5906 msgid ""
5907 "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
5908 "work with your account"
5909 msgstr ""
5910 "Άνοιγμα του Last.fm σε έναν περιηγητή, δίνοντάς σας την επιλογή να "
5911 "εξουσιοδοτήστε το Banshee για να δουλέψτε με το λογαριασμό σας"
5912
5913 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:273
5914 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5915 msgid "Log in to Last.fm"
5916 msgstr "Συνδεθείτε στο Last.fm"
5917
5918 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:294
5919 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
5920 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:335
5921 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
5922 msgstr ""
5923 "Πρέπει να επιτρέψτε στο Banshee να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας Last.fm."
5924
5925 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:304
5926 msgid "Finish Logging In"
5927 msgstr "Ολοκληρώθηκε η είσοδος"
5928
5929 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:318
5930 #, csharp-format
5931 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
5932 msgstr "Έχετε εισέλθει στο Last.fm ως ο χρήστης <i>{0}</i>."
5933
5934 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:321
5935 msgid "Log out of Last.fm"
5936 msgstr "Αποσύνδεση από το Last.fm"
5937
5938 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:150
5939 msgid "Recently Loved Tracks"
5940 msgstr "Πρόσφατα αγαπημένα κομμάτια"
5941
5942 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:151
5943 msgid "Recently Played Tracks"
5944 msgstr "Πρόσφατα αναπαραχθέντα κομμάτια"
5945
5946 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:152
5947 msgid "My Top Artists"
5948 msgstr "Οι κορυφαίοι μου καλλιτέχνες"
5949
5950 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:238
5951 #, csharp-format
5952 msgid "{0} plays"
5953 msgstr "{0} αναπαραγωγές"
5954
5955 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
5956 msgid "Account Settings"
5957 msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"
5958
5959 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
5960 msgid "Join Last.fm"
5961 msgstr "Γίνετε μέλος του Last.fm"
5962
5963 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
5964 msgid "Last.fm Recommendations"
5965 msgstr "Προτιμήσεις του Last.fm"
5966
5967 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
5968 #, csharp-format
5969 msgid "Top Albums by {0}"
5970 msgstr "Κορυφαίοι δίσκοι από {0}"
5971
5972 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
5973 #, csharp-format
5974 msgid "Top Tracks by {0}"
5975 msgstr "Κορυφαία κομμάτια από {0}"
5976
5977 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
5978 msgid "Recommended Artists"
5979 msgstr "Προτεινόμενοι καλλιτέχνες"
5980
5981 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
5982 msgid "No similar artists found"
5983 msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόμοιοι καλλιτέχνες"
5984
5985 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
5986 #, csharp-format
5987 msgid "{0}% Similarity"
5988 msgstr "{0}% ομοιότητα"
5989
5990 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
5991 msgid "Unknown Similarity"
5992 msgstr "Άγνωστη ομοιότητα"
5993
5994 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
5995 msgid "_Add Station..."
5996 msgstr "_Προσθήκη σταθμού..."
5997
5998 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
5999 msgid "Add a new Last.fm radio station"
6000 msgstr "Προσθέστε ένα νέο ραδιοφωνικό σταθμό Last.fm"
6001
6002 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
6003 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
6004 #, csharp-format
6005 msgid "Listen to {0} Station"
6006 msgstr "Ακούστε το {0} σταθμό"
6007
6008 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
6009 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
6010 #, csharp-format
6011 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
6012 msgstr "Ακούστε στο Last.fm {0} σταθμό για αυτό το καλλιτέχνη"
6013
6014 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
6015 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
6016 msgid "Fans of"
6017 msgstr "Οπαδοί του"
6018
6019 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
6020 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
6021 msgid "Similar to"
6022 msgstr "Παρόμοιο με"
6023
6024 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
6025 msgid "Love Track"
6026 msgstr "Αγαπημένο κομμάτι"
6027
6028 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
6029 msgid "Mark current track as loved"
6030 msgstr "Σημειώστε το τρέχον κομμάτι σαν αγαπημένο"
6031
6032 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
6033 msgid "Ban Track"
6034 msgstr "Απαγόρευση κομματιού"
6035
6036 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
6037 msgid "Mark current track as banned"
6038 msgstr "Σημειώστε το τρέχον κομμάτι ως απαγορευμένο"
6039
6040 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188
6041 #, csharp-format
6042 msgid "Fans of {0}"
6043 msgstr "Οπαδοί του {0}"
6044
6045 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209
6046 #, csharp-format
6047 msgid "Similar to {0}"
6048 msgstr "Παρόμοιο με {0}"
6049
6050 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240
6051 msgid "_Add Station"
6052 msgstr "_Προσθήκη σταθμού"
6053
6054 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
6055 msgid "Sort Stations by"
6056 msgstr "Ταξινόμηση σταθμών κατά"
6057
6058 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
6059 msgid "Total Play Count"
6060 msgstr "Συνολική μέτρηση αναπαραγωγής"
6061
6062 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
6063 msgid "New Station"
6064 msgstr "Νέος σταθμός"
6065
6066 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90
6067 msgid "Station _Type:"
6068 msgstr "_Τύπος σταθμού:"
6069
6070 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
6071 msgid "Last.fm Station"
6072 msgstr "Σταθμός Last.fm"
6073
6074 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
6075 msgid "Edit Last.fm Station"
6076 msgstr "Επεξεργαστείτε το σταθμό Last.fm"
6077
6078 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
6079 msgid "Delete Last.fm Station"
6080 msgstr "Διαγραφή του σταθμού Last.fm"
6081
6082 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
6083 #, csharp-format
6084 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
6085 msgstr "Συντονισμός του Last.fm σε {0}."
6086
6087 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
6088 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
6089 #, csharp-format
6090 msgid "Failed to tune in station. {0}"
6091 msgstr "Αποτυχία συντονισμού στο σταθμό. {0}"
6092
6093 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
6094 #, csharp-format
6095 msgid "Getting new songs for {0}."
6096 msgstr "Λήψη νέων τραγουδιών για {0}."
6097
6098 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
6099 #, csharp-format
6100 msgid "No new songs available for {0}."
6101 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα τραγούδια για {0}."
6102
6103 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
6104 #, csharp-format
6105 msgid "Failed to get new songs for {0}."
6106 msgstr "Αποτυχία ανάκτησης νέων τραγουδιών για {0}."
6107
6108 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
6109 #, csharp-format
6110 msgid "{0} song played"
6111 msgid_plural "{0} songs played"
6112 msgstr[0] "{0} τραγούδι αναπαράχθηκε"
6113 msgstr[1] "{0} τραγούδια αναπαράχθηκαν"
6114
6115 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
6116 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
6117 msgid "Recommended"
6118 msgstr "Προτεινόμενα"
6119
6120 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
6121 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
6122 msgid "Personal"
6123 msgstr "Προσωπικό"
6124
6125 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
6126 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
6127 msgid "Mix"
6128 msgstr "Μίξη"
6129
6130 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
6131 msgid "Banshee Group"
6132 msgstr "Ομάδα Banshee"
6133
6134 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
6135 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
6136 msgid "Neighbors"
6137 msgstr "Γείτονες"
6138
6139 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
6140 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
6141 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
6142 msgid "For User:"
6143 msgstr "Για το χρήστη:"
6144
6145 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
6146 msgid "Of User:"
6147 msgstr "Του χρήστη:"
6148
6149 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
6150 msgid "Group"
6151 msgstr "Ομάδα"
6152
6153 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
6154 msgid "Group Name:"
6155 msgstr "Όνομα ομάδας:"
6156
6157 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
6158 msgid "Tag"
6159 msgstr "Ετικέτα"
6160
6161 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
6162 msgid "Tag Name:"
6163 msgstr "Όνομα ετικέτας:"
6164
6165 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
6166 msgid "Fan"
6167 msgstr "Οπαδός"
6168
6169 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
6170 msgid "Fans of:"
6171 msgstr "Οπαδοί του:"
6172
6173 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
6174 msgid "Similar"
6175 msgstr "Παρόμοιο"
6176
6177 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
6178 msgid "Similar to:"
6179 msgstr "Παρόμοιο με:"
6180
6181 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
6182 msgid "lastfm:// URL"
6183 msgstr "lastfm:// URL"
6184
6185 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
6186 msgid "lastfm://"
6187 msgstr "lastfm://"
6188
6189 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110
6190 msgid "Media"
6191 msgstr "Πολυμέσα"
6192
6193 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120
6194 msgid "Library"
6195 msgstr "Βιβλιοθήκη"
6196
6197 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132
6198 msgid "Launch the Banshee Media Player"
6199 msgstr "Εκτέλεση της Αναπαραγωγής Πολυμέσων Banshee"
6200
6201 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165
6202 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
6203 msgid "Now Playing"
6204 msgstr "Αναπαράγεται Τώρα"
6205
6206 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
6207 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
6208 msgid "media"
6209 msgstr "πολυμέσα"
6210
6211 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
6212 msgid "Quick access panel for your media"
6213 msgstr "Πίνακας γρήγορης πρόσβασης για τα πολυμέσα σας."
6214
6215 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
6216 msgid "_Mini Mode"
6217 msgstr "_Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας"
6218
6219 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:98
6220 msgid "Full Mode"
6221 msgstr "Πλήρης κατάσταση λειτουργίας"
6222
6223 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:121
6224 msgid "Switch back to full mode"
6225 msgstr "Επιστροφή στην πλήρη κατάσταση λειτουργίας"
6226
6227 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:122
6228 msgid "Change repeat playback mode"
6229 msgstr "Αλλαγή κατάστασης λειτουργίας επανάληψης αναπαραγωγής"
6230
6231 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
6232 msgid "Miro Guide"
6233 msgstr "Οδηγός Miro"
6234
6235 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
6236 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
6237 msgstr ""
6238 "Ανακαλύψτε ενδιαφέρουσες φορητές εκπομπές στο Miro Guide podcast directory!"
6239
6240 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
6241 msgid "Open Miro Guide"
6242 msgstr "Άνοιγμα Οδηγού Miro"
6243
6244 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
6245 msgid "Search for podcasts"
6246 msgstr "Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcasts)"
6247
6248 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58
6249 msgid "Search for video podcasts"
6250 msgstr "Αναζήτηση για φορητές εκπομπές βίντεο (Podcasts)"
6251
6252 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
6253 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110
6254 msgid "_Close"
6255 msgstr "_Κλείσιμο"
6256
6257 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
6258 msgid "_Show Notifications"
6259 msgstr "_Εμφάνιση ειδοποιήσεων"
6260
6261 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140
6262 msgid "Show notifications when item changes"
6263 msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν αλλάζει το αντικείμενο"
6264
6265 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:347
6266 msgid "Still Running"
6267 msgstr "Εκτελείται ακόμη"
6268
6269 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:348
6270 msgid ""
6271 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
6272 "end your session."
6273 msgstr ""
6274 "Το Banshee έχει κλείσει στη περιοχή ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε την επιλογή "
6275 "<i>Έξοδος</i> για να τερματίσετε τη συνεδρία σας."
6276
6277 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483
6278 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326
6279 msgid "Skip this item"
6280 msgstr "Παράβλεψη αυτού του αντικειμένου"
6281
6282 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:487
6283 msgid "Cannot show notification"
6284 msgstr "Αδυναμία εμφάνισης ειδοποίησης"
6285
6286 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
6287 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
6288 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6289 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:514
6290 #, csharp-format
6291 msgid ""
6292 "{0}by{1} {2}\n"
6293 "{0}from{1} {3}"
6294 msgstr ""
6295 "{0}από{1} {2}\n"
6296 "{0}από{1} {3}"
6297
6298 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
6299 msgid "Banshee"
6300 msgstr "Banshee"
6301
6302 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
6303 msgid "Simplify"
6304 msgstr "Απλοποίηση"
6305
6306 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
6307 msgid "Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar"
6308 msgstr ""
6309 "Απόκρυψη/Εμφάνιση της λίστας πηγής, γραμμής μενού, γραμμής εργαλείων, και "
6310 "της μπάρας κατάστασης"
6311
6312 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:75
6313 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
6314 msgid "Audio CD"
6315 msgstr "Ψηφιακός δίσκος (CD) ήχου"
6316
6317 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103
6318 #, csharp-format
6319 msgid "Track {0}"
6320 msgstr "Κομμάτι {0}"
6321
6322 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
6323 msgid "Importing Audio CD"
6324 msgstr "Εισαγωγή ηχητικού ψηφιακού δίσκου"
6325
6326 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
6327 msgid "Initializing Drive"
6328 msgstr "Αρχικοποίηση οδηγού"
6329
6330 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
6331 #, csharp-format
6332 msgid ""
6333 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
6334 "stop it?"
6335 msgstr ""
6336 "<i>{0}</i> ακόμη εισάγεται στη βιβλιοθήκη μουσικής. Θα θέλατε να το "
6337 "διακόψετε;"
6338
6339 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
6340 msgid "Cannot Import CD"
6341 msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή ψηφιακού δίσκου"
6342
6343 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:105
6344 msgid "Audio CDs"
6345 msgstr "Ψηφιακοί δίσκοι ήχου"
6346
6347 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:107
6348 msgid "Audio CD Importing"
6349 msgstr "Εισαγωγή ηχητικού ψηφιακού δίσκου"
6350
6351 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:110
6352 msgid "_Import format"
6353 msgstr "_Εισαγωγή μορφής"
6354
6355 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:114
6356 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
6357 msgstr "_Αυτόματη εισαγωγή ψηφιακών δίσκων (CD) ήχου όταν εισάγονται"
6358
6359 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:115
6360 msgid ""
6361 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
6362 "can be found and it is not already in the library."
6363 msgstr ""
6364 "Όταν ένα CD (ψηφιακός δίσκος) ήχου εισάγεται, αυτόματη εκκίνηση της "
6365 "εισαγωγής του αν βρεθούν τα μεταδεδομένα και δεν είναι ήδη στην βιβλιοθήκη."
6366
6367 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:119
6368 msgid "_Eject when done importing"
6369 msgstr "_Αποβολή όταν ολοκληρωθεί η εισαγωγή"
6370
6371 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:120
6372 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
6373 msgstr ""
6374 "Όταν ένας ηχητικός ψηφιακός δίσκος έχει εισαχθεί, να γίνει αυτόματη αποβολή."
6375
6376 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:123
6377 msgid "Use error correction when importing"
6378 msgstr "Χρήση της διόρθωσης σφάλματος κατά την εισαγωγή"
6379
6380 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:124
6381 msgid ""
6382 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
6383 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
6384 msgstr ""
6385 "Η διόρθωση σφάλματος προσπαθεί να αντιμετωπίσει προβληματικές περιοχές του "
6386 "δίσκου, όπως χαράγματα στην επιφάνεια, αλλά αυτό θα καθυστερήσει την "
6387 "εισαγωγή σημαντικά."
6388
6389 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:192
6390 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:311
6391 msgid "Import CD"
6392 msgstr "Εισαγωγή ψηφιακού δίσκου"
6393
6394 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:193
6395 msgid "Import this audio CD to the library"
6396 msgstr "Εισαγωγή αυτού του ηχητικού ψηφιακού δίσκου στη βιβλιοθήκη"
6397
6398 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:199
6399 msgid "Duplicate CD"
6400 msgstr "Αντιγραφή ψηφιακού δίσκου"
6401
6402 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:200
6403 msgid "Duplicate this audio CD"
6404 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου αυτού του CD ήχου"
6405
6406 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:113
6407 msgid "Searching for track information..."
6408 msgstr "Αναζήτηση για πληροφορίες κομματιού..."
6409
6410 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:146
6411 msgid "Could not fetch track information"
6412 msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών κομματιού."
6413
6414 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:175
6415 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
6416 msgstr ""
6417 "Αυτόματη παύση εισαγωγής από τη στιγμή που αυτό το άλμπουμ υπάρχει ήδη στη "
6418 "Βιβλιοθήκη Μουσικής."
6419
6420 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:198
6421 msgid "Could not import CD"
6422 msgstr "Αδυναμία εισαγωγής ψηφιακού δίσκου"
6423
6424 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:215
6425 msgid "Could not duplicate audio CD"
6426 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ηχητικού ψηφιακού δίσκου"
6427
6428 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:285
6429 msgid "Audio CD Preferences"
6430 msgstr "Προτιμήσεις ηχητικού ψηφιακού δίσκου"
6431
6432 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:286
6433 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:64
6434 msgid "Eject Disc"
6435 msgstr "Αποβολή δίσκου"
6436
6437 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:310
6438 #, csharp-format
6439 msgid "Import ‟{0}”"
6440 msgstr "Εισαγωγή ‟{0}”"
6441
6442 #. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
6443 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:154
6444 #, csharp-format
6445 msgid "Ejecting {0}..."
6446 msgstr "Αποβολή {0}..."
6447
6448 #. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
6449 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:173
6450 #, csharp-format
6451 msgid "Could not eject {0}: {1}"
6452 msgstr "Αδυναμία αποσύνδεσης {0}: {1}"
6453
6454 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:91
6455 msgid "Go to Menu"
6456 msgstr "Μετάβαση στο μενού"
6457
6458 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:92
6459 #| msgid "Naviguate to menu"
6460 msgid "Navigate to menu"
6461 msgstr "Περιήγηση στο μενού"
6462
6463 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:38
6464 msgid "DVD"
6465 msgstr "DVD"
6466
6467 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:63
6468 msgid "DVD Preferences"
6469 msgstr "Προτιμήσεις DVD"
6470
6471 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
6472 #, csharp-format
6473 msgid "Unable to import track: {0}"
6474 msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή κομματιού: {0}"
6475
6476 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
6477 msgid "Importing from Amarok failed"
6478 msgstr "Η εισαγωγή από Amarok απέτυχε"
6479
6480 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
6481 msgid "Amarok"
6482 msgstr "Amarok"
6483
6484 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
6485 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6486 msgid "iTunes Importer"
6487 msgstr "Eισαγωγή από iTunes"
6488
6489 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
6490 msgid "Import song ratings"
6491 msgstr "Εισαγωγή βαθμολογιών τραγουδιών"
6492
6493 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
6494 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
6495 msgstr "Εισαγωγή στατιστικών αναπαραγωγής (καταμέτρηση κλπ)"
6496
6497 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
6498 msgid "Import playlists"
6499 msgstr "Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής"
6500
6501 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6502 #, csharp-format
6503 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6504 msgstr "Εντοπισμός του \"{0}\" αρχείου σας..."
6505
6506 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6507 #, csharp-format
6508 msgid "Locate \"{0}\""
6509 msgstr "Εντοπισμός \"{0}\""
6510
6511 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6512 msgid "Locate iTunes Music Directory"
6513 msgstr "Εντοπισμός του iTunes Music Directory"
6514
6515 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6516 #, csharp-format
6517 msgid ""
6518 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6519 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
6520 msgstr ""
6521 "Η βιβλιοθήκη του iTunes αναφέρει τον κατάλογο της μουσικής σας ως \"{0}\" αλλά "
6522 "το Banshee δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει την τοποθεσία αυτού του καταλόγου. "
6523 "Παρακαλώ εντοπίστε τον."
6524
6525 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
6526 msgid "iTunes Media Player"
6527 msgstr "Αναπαραγωγέας πολυμέσων iTunes"
6528
6529 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
6530 msgid ""
6531 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6532 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6533 "attempt to import anyway?"
6534 msgstr ""
6535 "Το Banshee δεν είναι εξοικειωμένο με αυτή την έκδοση της μορφής της "
6536 "βιβλιοθήκης του iTunes. Η εισαγωγή μπορεί να δουλέψει ή να μη δουλέψει κατά "
6537 "το αναμενόμενο, ή και καθόλου. Θέλετε να γίνει προσπάθεια εισαγωγής έτσι και "
6538 "αλλιώς;"
6539
6540 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
6541 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
6542 msgid "Unable to import song."
6543 msgstr "Αδυναμία εισαγωγής τραγουδιού."
6544
6545 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369
6546 msgid "Rhythmbox Music Player"
6547 msgstr "Μουσικός Αναπαραγωγέας Rhythmbox"
6548
6549 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61
6550 msgid "_Fill"
6551 msgstr "_Συμπλήρωση"
6552
6553 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
6554 msgid "f_rom"
6555 msgstr "α_πό"
6556
6557 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52
6558 msgid "Add to Play Queue"
6559 msgstr "Προσθήκη στη σειρά αναπαραγωγής"
6560
6561 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53
6562 msgid "Append selected songs to the play queue"
6563 msgstr "Προσαρτήστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής"
6564
6565 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
6566 msgid "Play After"
6567 msgstr "Αναπαραγωγή μετά"
6568
6569 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
6570 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
6571 msgstr ""
6572 "Προσθήκη επιλεγμένων τραγουδιών μετά το τρέχον κομμάτι, δίσκο ή καλλιτέχνη"
6573
6574 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
6575 msgid "Current Track"
6576 msgstr "Τρέχον κομμάτι"
6577
6578 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
6579 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
6580 msgstr ""
6581 "Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά το τραγούδι "
6582 "που αναπαράγεται τώρα"
6583
6584 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
6585 msgid "Current Album"
6586 msgstr "Τρέχων δίσκος"
6587
6588 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
6589 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
6590 msgstr ""
6591 "Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά το δίσκο που "
6592 "αναπαράγεται τώρα"
6593
6594 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
6595 msgid "Current Artist"
6596 msgstr "Τρέχων καλλιτέχνης"
6597
6598 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
6599 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
6600 msgstr ""
6601 "Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά τον καλλιτέχνη "
6602 "που αναπαράγεται τώρα"
6603
6604 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
6605 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
6606 msgstr "Ανανέωση τυχαίων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής"
6607
6608 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
6609 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
6610 msgstr ""
6611 "Τυχαιοποίηση της σειράς αναπαραγωγής των αντικειμένων στη σειρά αναπαραγωγής"
6612
6613 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
6614 msgid "Add More"
6615 msgstr "Προσθήκη περισσοτέρων"
6616
6617 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90
6618 msgid "Add more random tracks to the play queue"
6619 msgstr "Προσθέστε περισσότερα τυχαία κομμάτια στη σειρά αναπαραγωγής"
6620
6621 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95
6622 msgid "Remove all tracks from the play queue"
6623 msgstr "Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια από τη σειρά αναπαραγωγής"
6624
6625 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104
6626 msgid "Clear the play queue when quitting"
6627 msgstr "Καθαρισμός της σειράς αναπαραγωγής κατά την έξοδο"
6628
6629 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
6630 msgid "Remove From Play Queue"
6631 msgstr "Αφαίρεση από τη σειρά αναπαραγωγής"
6632
6633 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965
6634 msgid "Number of _played songs to show"
6635 msgstr "Αριθμός _παιγμένων τραγουδιών προς εμφάνιση"
6636
6637 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971
6638 msgid "Number of _upcoming songs to show"
6639 msgstr "Αριθμός _επόμενων τραγουδιών προς εμφάνιση"
6640
6641 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
6642 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
6643 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
6644 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
6645 msgid "Podcast"
6646 msgstr "Φορητή εκπομπή (Podcast)"
6647
6648 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
6649 #, csharp-format
6650 msgid "All Podcasts ({0})"
6651 msgstr "Όλες οι φορητές εκπομπές (Podcasts) ({0})"
6652
6653 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:103
6654 msgid "Podcasts Folder"
6655 msgstr "Φάκελος φορητών εκπομπών (podcasts)"
6656
6657 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:130
6658 msgid "Remove Podcast"
6659 msgstr "Αφαίρεση φορητής εκπομπής (Podcast)"
6660
6661 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:135
6662 msgid "Disable Auto Updates"
6663 msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"
6664
6665 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:153
6666 #, csharp-format
6667 msgid "Network error updating {0}"
6668 msgstr "Σφάλμα δικτύου κατά την ενημέρωση του {0}"
6669
6670 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
6671 #, csharp-format
6672 msgid "Parsing error updating {0}"
6673 msgstr "Σφάλμα ανάλυσης κατά την ενημέρωση του {0}"
6674
6675 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:162
6676 #, csharp-format
6677 msgid "Authentication error updating {0}"
6678 msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης κατά την ενημέρωση {0}"
6679
6680 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165
6681 #, csharp-format
6682 msgid "Error updating {0}"
6683 msgstr "Σφάλμα ανανέωσης {0}"
6684
6685 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222
6686 msgid "Search your podcasts"
6687 msgstr "Αναζήτηση των φορητών εκπομπών σας (podcasts)"
6688
6689 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:224
6690 msgid "Episode Properties"
6691 msgstr "Ιδιότητες επεισοδίου"
6692
6693 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
6694 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
6695 msgid "Published"
6696 msgstr "Δημοσιεύτηκαν"
6697
6698 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
6699 msgid "New"
6700 msgstr "Νέο"
6701
6702 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:282
6703 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
6704 msgid "Downloaded"
6705 msgstr "Μεταφορτώθηκαν"
6706
6707 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:308
6708 #, csharp-format
6709 msgid "{0} episode"
6710 msgid_plural "{0} episodes"
6711 msgstr[0] "{0} επεισόδιο"
6712 msgstr[1] "{0} επεισόδια"
6713
6714 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
6715 msgid "Never updated"
6716 msgstr "Δεν ενημερώθηκαν ποτέ"
6717
6718 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
6719 #, csharp-format
6720 msgid "Updated at {0}"
6721 msgstr "Ενημερώθηκε στο {0}"
6722
6723 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
6724 #, csharp-format
6725 msgid "Updated {0}"
6726 msgstr "Ενημερώθηκαν {0}"
6727
6728 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
6729 msgid "Downloading"
6730 msgstr "Μεταφόρτωση"
6731
6732 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
6733 msgid "New Items"
6734 msgstr "Νέα αντικείμενα"
6735
6736 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
6737 msgid "All Items"
6738 msgstr "Όλα τα αντικείμενα"
6739
6740 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
6741 msgid "Downloading Podcast(s)"
6742 msgstr "Μεταφόρτωση Podcast(s)"
6743
6744 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
6745 msgid "Cancel all podcast downloads?"
6746 msgstr "Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων φορητών εκπομπών;"
6747
6748 #. "<control><shift>U",
6749 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
6750 msgid "Check all podcasts for new episodes"
6751 msgstr "Έλεγχος όλων των podcasts για νέα επεισόδια"
6752
6753 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
6754 msgid "Add Podcast..."
6755 msgstr "Προσθήκη δικτυομετάδοσης..."
6756
6757 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79
6758 msgid "Subscribe to a new podcast"
6759 msgstr "Εγγραφή σε μια νέα φορητή εκπομπή (podcast)"
6760
6761 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
6762 msgid "Unsubscribe and Delete"
6763 msgstr "Ακύρωση εγγραφής και διαγραφή"
6764
6765 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
6766 msgid "Check for New Episodes"
6767 msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια"
6768
6769 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
6770 msgid "Download All Episodes"
6771 msgstr "Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων"
6772
6773 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
6774 msgid "Visit Podcast Homepage"
6775 msgstr "Επισκεφτείτε την Ιστοσελίδα του Podcast"
6776
6777 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
6778 msgid "Podcast Properties"
6779 msgstr "Ιδιότητες φορητής εκπομπής (podcast)"
6780
6781 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128
6782 msgid "Mark as New"
6783 msgstr "Σημείωση ως νέο"
6784
6785 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134
6786 msgid "Archive"
6787 msgstr "Αρχειοθέτηση"
6788
6789 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
6790 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140
6791 msgid "Download"
6792 msgstr "Μεταφόρτωση"
6793
6794 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146
6795 msgid "Cancel Download"
6796 msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης"
6797
6798 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158
6799 msgid "Visit Website"
6800 msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπο"
6801
6802 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170
6803 msgid "Add Podcast"
6804 msgstr "Προσθήκη φορητής εκπομπής"
6805
6806 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268
6807 #, csharp-format
6808 msgid "Delete File"
6809 msgid_plural "Delete Files"
6810 msgstr[0] "Διαγραφή αρχείου"
6811 msgstr[1] "Διαγραφή αρχείων"
6812
6813 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350
6814 msgid "Invalid URL"
6815 msgstr "Άκυρη διεύθυνση ιστοσελίδας"
6816
6817 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351
6818 msgid "Podcast URL is invalid."
6819 msgstr "Η διεύθυνση URL της φορητής εκπομπής (podcast) είναι άκυρη."
6820
6821 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
6822 msgid "Episode Details"
6823 msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
6824
6825 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105
6826 msgid "Check periodically for new episodes"
6827 msgstr "Περιοδικός έλεγχος για νέα επεισόδια"
6828
6829 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106
6830 msgid ""
6831 "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new "
6832 "episodes"
6833 msgstr ""
6834 "Αν επιλεγεί το Banshee θα ελέγχει κάθε ώρα για νέα επεισόδια αυτής της "
6835 "φορητής εκπομπής"
6836
6837 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109
6838 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136
6839 msgid "Download new episodes"
6840 msgstr "Μεταφόρτωση νέων επεισοδίων"
6841
6842 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112
6843 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137
6844 msgid "Archive all episodes except the newest one"
6845 msgstr "Αρχειοθέτηση όλων των επεισοδίων εκτός του πιο πρόσφατου"
6846
6847 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136
6848 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
6849 msgid "No description available"
6850 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
6851
6852 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156
6853 msgid "Name:"
6854 msgstr "Όνομα:"
6855
6856 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157
6857 msgid "Website:"
6858 msgstr "Ιστότοπος:"
6859
6860 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159
6861 msgid "Visit"
6862 msgstr "Επίσκεψη"
6863
6864 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167
6865 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
6866 msgid "Subscription Options"
6867 msgstr "Επιλογές συνδρομής"
6868
6869 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
6870 msgid "Feed URL:"
6871 msgstr "URL πηγής:"
6872
6873 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
6874 msgid "Last Refreshed:"
6875 msgstr "Τελευταία ανανέωση:"
6876
6877 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
6878 msgid "Category:"
6879 msgstr "Κατηγορία:"
6880
6881 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175
6882 msgid "Copyright:"
6883 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
6884
6885 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
6886 msgid "Podcast:"
6887 msgstr "Φορητή εκπομπή (Podcast):"
6888
6889 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
6890 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128
6891 msgid "URL:"
6892 msgstr "Διεύθυνση ιστοσελίδας (URL):"
6893
6894 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95
6895 msgid "Subscribe to New Podcast"
6896 msgstr "Εγγραφή σε νέα φορητή εκπομπή (Podcast)"
6897
6898 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103
6899 msgid ""
6900 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
6901 msgstr ""
6902 "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση URL της φορητής εκπομπής (podcast) στην οποία "
6903 "θα θέλατε να εγγραφείτε."
6904
6905 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
6906 msgid "Download all episodes"
6907 msgstr "Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων"
6908
6909 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
6910 msgid "Download the most recent episode"
6911 msgstr "Μεταφόρτωση του πιο πρόσφατου επεισοδίου"
6912
6913 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
6914 msgid "Let me decide which episodes to download"
6915 msgstr "Αφήστε με να αποφασίσω ποια επεισόδια θα μεταφορτωθούν"
6916
6917 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
6918 msgid "_Speaker:"
6919 msgstr "_Ηχείο:"
6920
6921 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
6922 msgid "Sample"
6923 msgstr "Δείγμα"
6924
6925 #. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
6926 #. Album Title, respectively;
6927 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6928 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243
6929 #, csharp-format
6930 msgid "by '{0}' from '{1}'"
6931 msgstr "{0} από {1}"
6932
6933 #. Translators: {0} is for Album Title;
6934 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
6935 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248
6936 #, csharp-format
6937 msgid "from '{0}'"
6938 msgstr "από '{0}'"
6939
6940 #. Translators: {0} is for Artist Name;
6941 #. e.g. 'by Parkway Drive'
6942 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253
6943 #, csharp-format
6944 msgid "by '{0}'"
6945 msgstr "από {0}"
6946
6947 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362
6948 msgid "_Show Banshee in the sound menu"
6949 msgstr "Ε_μφάνιση του Banshee στο μενού ήχου"
6950
6951 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363
6952 msgid "Control Banshee through the sound menu"
6953 msgstr "Έλεγχος του Banshee από το μενού ήχου."
6954
6955 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
6956 msgid "Show SQL Console"
6957 msgstr "Εμφάνιση κονσόλας SQL"
6958
6959 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
6960 msgid "Start SQL Monitoring"
6961 msgstr "Έναρξη παρακολούθησης SQL"
6962
6963 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
6964 msgid "Stop SQL Monitoring"
6965 msgstr "Διακοπή Παρακολούθησης SQL"
6966
6967 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
6968 msgid "Track Preview"
6969 msgstr "Προεπισκόπηση κομματιού"
6970
6971 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPContainerSource.cs:39
6972 msgid "Shared Media"
6973 msgstr "Κοινόχρηστα πολυμέσα"
6974
6975 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPServerSource.cs:52
6976 msgid "UPnP Share"
6977 msgstr "Κοινόχρηστο UPnP"
6978
6979 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
6980 msgid "Uploaded by"
6981 msgstr "Αποστολή από"
6982
6983 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
6984 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
6985 msgid "Play in Banshee..."
6986 msgstr "Αναπαραγωγή στο Banshee..."
6987
6988 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
6989 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
6990 msgid "Play in Web Browser..."
6991 msgstr "Αναπαραγωγή στον περιηγητή ιστού..."
6992
6993 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
6994 msgid "No videos found"
6995 msgstr "Δεν βρέθηκαν βίντεο"
6996
6997 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
6998 msgid "open context menu"
6999 msgstr "άνοιγμα μενού περιεχομένου"
7000
7001 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
7002 msgid "click"
7003 msgstr "κλικ"
7004
7005 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
7006 msgid "menu"
7007 msgstr "μενού"
7008
7009 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
7010 #, csharp-format
7011 msgid "Hide <i>{0}</i>"
7012 msgstr "Απόκρυψη <i>{0}</i>"
7013
7014 #. Translators: {0} is substituted with the application name
7015 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53
7016 #, csharp-format
7017 msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
7018 msgstr "To {0} αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα"
7019
7020 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92
7021 msgid "Error Details"
7022 msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος"
7023
7024 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136
7025 msgid "An unhandled exception was thrown: "
7026 msgstr "Μία μη αντιμετωπίσιμη εξαίρεση απορρίφθηκε: "
7027
7028 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
7029 msgid "Assembly Version Information"
7030 msgstr "Πληροφορία για την έκδοση συναρμολόγησης"
7031
7032 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
7033 msgid "Assembly Name"
7034 msgstr "Όνομα συναρμολόγησης"
7035
7036 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
7037 msgid "KB"
7038 msgstr "KB"
7039
7040 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
7041 msgid "Condition:"
7042 msgstr "Κατάσταση:"
7043
7044 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
7045 msgid "_Match"
7046 msgstr "_Ταίριασμα"
7047
7048 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
7049 msgid "all"
7050 msgstr "όλα"
7051
7052 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
7053 msgid "any"
7054 msgstr "κάθε"
7055
7056 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
7057 msgid "of the following:"
7058 msgstr "από τα παρακάτω:"
7059
7060 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
7061 msgid "_Limit to"
7062 msgstr "_Περιορισμός σε"
7063
7064 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
7065 msgid "selected by"
7066 msgstr "επιλεγμένο από"
7067
7068 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
7069 msgid "ago"
7070 msgstr "πριν"
7071
7072 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
7073 msgid "seconds"
7074 msgstr "δευτερόλεπτα"
7075
7076 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
7077 msgid "days"
7078 msgstr "ημέρες"
7079
7080 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
7081 msgid "weeks"
7082 msgstr "εβδομάδες"
7083
7084 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
7085 msgid "months"
7086 msgstr "μήνες"
7087
7088 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
7089 msgid "years"
7090 msgstr "έτη"
7091
7092 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
7093 #, csharp-format
7094 msgid "{0} download at {1}/s"
7095 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
7096 msgstr[0] "{0} μεταφόρτωση με {1}/s"
7097 msgstr[1] "{0} μεταφορτώσεις με {1}/s"
7098
7099 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
7100 #, csharp-format
7101 msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
7102 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
7103 msgstr[0] "{0} μεταφόρτωση με {1}/s ({2} σε αναμονή)"
7104 msgstr[1] "{0} μεταφορτώσεις με {1}/s ({2} σε αναμονή)"
7105
7106 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
7107 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
7108 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
7109 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
7110 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
7111 msgid "before"
7112 msgstr "πριν"
7113
7114 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
7115 msgid "after"
7116 msgstr "μετά"
7117
7118 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
7119 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
7120 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
7121 msgid "is"
7122 msgstr "είναι"
7123
7124 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
7125 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
7126 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
7127 msgid "is not"
7128 msgstr "δεν είναι"
7129
7130 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
7131 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
7132 msgid "at most"
7133 msgstr "το πολύ"
7134
7135 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
7136 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
7137 msgid "at least"
7138 msgstr "τουλάχιστον"
7139
7140 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
7141 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
7142 msgid "less than"
7143 msgstr "λιγότερο από"
7144
7145 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
7146 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
7147 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
7148 msgid "more than"
7149 msgstr "περισσότερο από"
7150
7151 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
7152 msgid "empty"
7153 msgstr "άδειο"
7154
7155 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
7156 #, csharp-format
7157 msgid "{0} ago"
7158 msgstr "{0} πριν"
7159
7160 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
7161 msgid "contains"
7162 msgstr "περιέχει"
7163
7164 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
7165 msgid "doesn't contain"
7166 msgstr "δεν περιέχει"
7167
7168 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
7169 msgid "starts with"
7170 msgstr "ξεκινάει με"
7171
7172 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
7173 msgid "ends with"
7174 msgstr "τελειώνει με"
7175
7176 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
7177 msgid "Last.fm Account Login"
7178 msgstr "Σύνδεση στο λογαριασμό Last.fm"
7179
7180 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
7181 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
7182 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα πιστοποιητικά του λογαριασμού σας στο Last.fm."
7183
7184 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
7185 msgid "Save and Log In"
7186 msgstr "Αποθήκευση και είσοδος"
7187
7188 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
7189 msgid "Authorize for Last.fm"
7190 msgstr "Εξουσιοδότηση για το Last.fm"
7191
7192 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
7193 msgid "This service does not exist."
7194 msgstr "Η υπηρεσία δεν υπάρχει."
7195
7196 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
7197 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers."
7198 msgstr ""
7199 "Οι σταθμοί είναι διαθέσιμοι για αναπαραγωγή μόνο στους συνδρομητές του "
7200 "Last.fm."
7201
7202 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
7203 msgid "This station is not available."
7204 msgstr "Αυτός ο σταθμός δεν είναι διαθέσιμος."
7205
7206 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
7207 msgid "The request is missing a required parameter."
7208 msgstr "Το αίτημα δεν έχει μια απαιτούμενη παράμετρο."
7209
7210 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
7211 msgid "The specified resource is invalid."
7212 msgstr "Η καθορισμένη πηγή είναι άκυρη."
7213
7214 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
7215 msgid "Server error, please try again later."
7216 msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."
7217
7218 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
7219 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
7220 msgstr "Άκυρες πληροφορίες εξουσιοδότησης, παρακαλώ εξουσιοδοτήστε ξανά."
7221
7222 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
7223 msgid "The API key used by this application is invalid."
7224 msgstr "Το κλειδί API που χρησιμοποιείται από αυτή την εφαρμογή είναι άκυρο."
7225
7226 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:293
7227 msgid ""
7228 "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
7229 msgstr ""
7230 "Το σύστημα ροής είναι εκτός σύνδεσης για συντήρηση, προσπαθήστε ξανά "
7231 "αργότερα."
7232
7233 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:295
7234 msgid "The method signature is invalid."
7235 msgstr "Η υπογραφή της μεθόδου είναι άκυρη."
7236
7237 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
7238 msgid "There is not enough content to play this station."
7239 msgstr "Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για αναπαραγωγή του σταθμού."
7240
7241 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
7242 msgid "This group does not have enough members for radio."
7243 msgstr "Αυτή η ομάδα δεν έχει αρκετά μέλη για ραδιόφωνο."
7244
7245 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
7246 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
7247 msgstr "Ο καλλιτέχνης δεν έχει πολλούς οπαδούς για ραδιόφωνο."
7248
7249 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:306
7250 msgid "There are not enough neighbours for this station."
7251 msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετοί γείτονες για αυτό το σταθμό."
7252
7253 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:308
7254 msgid "This user is not allowed to listen to radio during peak usage"
7255 msgstr ""
7256 "Αυτός ο χρήστης δεν επιτρέπεται να ακούσει ραδιόφωνο κατά τη διάρκεια αιχμής"
7257
7258 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:310
7259 #| msgid "Stream location not found"
7260 msgid "Radio station not found"
7261 msgstr "Δε βρέθηκε ο ραδιοφωνικός σταθμός"
7262
7263 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:312
7264 msgid "This application is not allowed to make requests to the web services"
7265 msgstr ""
7266 "Αυτή η εφαρμογή δεν επιτρέπεται να υποβάλει αιτήματα στις υπηρεσίες ιστού"
7267
7268 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:314
7269 msgid "This type of request is no longer supported"
7270 msgstr "Αυτός ο τύπος αιτήματος δεν υποστηρίζεται πια"
7271
7272 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:316
7273 msgid ""
7274 "Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API "
7275 "guidelines"
7276 msgstr ""
7277 "Το IP σας έχει κάνει υπερβολικό αριθμό αιτημάτων σε σύντομη περίοδο, που "
7278 "υπερβαίνει τις οδηγίες του API μας"
7279
7280 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:318
7281 msgid "There was an unknown error."
7282 msgstr "Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα."
7283
7284 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:327
7285 msgid "Not connected to Last.fm."
7286 msgstr "Δεν συνδέθηκε στο Last.fm."
7287
7288 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:329
7289 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
7290 msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού χρειάζονται πριν την σύνδεση σας στο Last.fm"
7291
7292 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:331
7293 msgid "No network connection detected."
7294 msgstr "Δεν εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου."
7295
7296 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:333
7297 msgid "Last.fm username is invalid."
7298 msgstr "Άκυρο όνομα χρήστη του Last.fm."
7299
7300 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:337
7301 msgid "Connecting to Last.fm."
7302 msgstr "Γίνεται σύνδεση στο Last.fm."
7303
7304 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:339
7305 msgid "Connected to Last.fm."
7306 msgstr "Συνδέθηκε στο Last.fm."
7307
7308 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151
7309 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
7310 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:103
7311 msgid "Unknown Podcast"
7312 msgstr "Άγνωστη φορητή εκπομπή (Podcast)"
7313
7314 #~ msgid "Volume"
7315 #~ msgstr "Ένταση"
7316
7317 #~ msgid "Muted"
7318 #~ msgstr "Σίγαση"
7319
7320 #~ msgid "Full Volume"
7321 #~ msgstr "Μέγιστη ένταση"
7322
7323 #~ msgid ""
7324 #~ "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your "
7325 #~ "account."
7326 #~ msgstr ""
7327 #~ "Το Last.fm όνομα χρήστη είναι άκυρο ή το Banshee δεν έχει εξουσιοδοτηθεί "
7328 #~ "να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας."
7329
7330 #~ msgid "Write _metadata to files"
7331 #~ msgstr "Εγγραφή _μεταδεδομένων σε αρχεία"
7332
7333 #~ msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
7334 #~ msgstr ""
7335 #~ "Αποθήκευση ετικετών και άλλων μεταδεδομένων μέσα σε υποστηριζόμενα αρχεία "
7336 #~ "πολυμέσων"