po/cs.po

   1 # Czech translation of banshee.
   2 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of banshee.
   3 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
   4 # Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
   5 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
   6 # Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2009.
   7 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: banshee\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=banshee&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 12:41+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:22+0200\n"
  16 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
  17 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: cs\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  23
  24 #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
  25 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
  26 msgid "GIO IO and Hardware backends"
  27 msgstr "Podpůrná vrstva V/V sběrnice a hardwaru GIO"
  28
  29 #. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
  30 #: ../data/addin-xml-strings.cs:11
  31 msgid ""
  32 "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general "
  33 "GNOME integration."
  34 msgstr ""
  35 "Poskytovatelé podpůrných vrstev pro platformu GNOME. Zahrnuje podporu GConf "
  36 "a obecnou integraci do GNOME."
  37
  38 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml
  39 #. ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
  40 #: ../data/addin-xml-strings.cs:14 ../data/addin-xml-strings.cs:17
  41 msgid ""
  42 "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
  43 "transcoding."
  44 msgstr ""
  45 "Multimediální služby GStreamer zahrnující přehrávání, extrahování CD a "
  46 "překódovávání."
  47
  48 #. ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
  49 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20
  50 msgid "Provides hardware support through HAL."
  51 msgstr "Poskytuje podporu hardwaru prostřednictvím HAL."
  52
  53 #. ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
  54 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
  55 msgid ""
  56 "Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen "
  57 "support."
  58 msgstr ""
  59 "Poskytuje podpůrnou vrstvu X11 pro video, která dovoluje skutečnou podporu "
  60 "režimu celé obrazovky."
  61
  62 #. ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
  63 #: ../data/addin-xml-strings.cs:26
  64 msgid ""
  65 "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
  66 msgstr ""
  67 "Poskytovatelé podpůrných vrstev pro platformu OSX. Zahrnuje obecnou "
  68 "integraci do OSX."
  69
  70 #. ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
  71 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
  72 msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
  73 msgstr "Poskytuje podporu pro POSIX/UNIX, včetně V/V."
  74
  75 #. ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
  76 #: ../data/addin-xml-strings.cs:32
  77 msgid "Provides low level non-GUI utilities."
  78 msgstr "Poskytuje nízkoúrovňové nástroje bez grafického rozhraní."
  79
  80 #. ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
  81 #: ../data/addin-xml-strings.cs:35
  82 msgid "Provides non-GUI utilities and services."
  83 msgstr "Poskytuje služby a nástroje bez grafického rozhraní."
  84
  85 #. ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
  86 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
  87 msgid "Provides GUI utilities and services."
  88 msgstr "Poskytuje služby a nástroje s grafickým rozhraním."
  89
  90 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
  91 #: ../data/addin-xml-strings.cs:41
  92 msgid "Apple device Support"
  93 msgstr "Podpora zařízení Apple"
  94
  95 #: ../data/addin-xml-strings.cs:42
  96 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
  97 msgstr "Podpora pro většinu zařízení iPod/iPhone/iPad."
  98
  99 #: ../data/addin-xml-strings.cs:43 ../data/addin-xml-strings.cs:48
 100 #: ../data/addin-xml-strings.cs:53 ../data/addin-xml-strings.cs:58
 101 #: ../data/addin-xml-strings.cs:63
 102 msgid "Device Support"
 103 msgstr "Podpora zařízení"
 104
 105 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
 106 #: ../data/addin-xml-strings.cs:46
 107 msgid "iPod Support"
 108 msgstr "Podpora pro iPod"
 109
 110 #: ../data/addin-xml-strings.cs:47
 111 msgid "Support for most iPod devices."
 112 msgstr "Podpora pro většinu zařízení iPod."
 113
 114 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
 115 #: ../data/addin-xml-strings.cs:51
 116 msgid "Karma Support"
 117 msgstr "Podpora pro Karmu"
 118
 119 #: ../data/addin-xml-strings.cs:52
 120 msgid "Support for Rio Karma devices."
 121 msgstr "Podpora pro zařízení Rio Karma."
 122
 123 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
 124 #: ../data/addin-xml-strings.cs:56
 125 msgid "Mass Storage Media Player Support"
 126 msgstr "Podpora pro multimediální přehrávače s Mass Storage"
 127
 128 #: ../data/addin-xml-strings.cs:57
 129 msgid ""
 130 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
 131 "Android, Pre, and Galaxy phones."
 132 msgstr ""
 133 "Podpora pro zařízení založená na USB discích, včetně řady zařízení iAudio a "
 134 "telefonů Android, Pre a Galaxy."
 135
 136 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
 137 #: ../data/addin-xml-strings.cs:61
 138 msgid "MTP Media Player Support"
 139 msgstr "Podpora pro multimediální přehrávače MTP"
 140
 141 #: ../data/addin-xml-strings.cs:62
 142 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
 143 msgstr "Podpora pro zařízení MTP, včetně řady zařízení Creative Zen."
 144
 145 #. ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
 146 #: ../data/addin-xml-strings.cs:66
 147 msgid "Digital Media Player Support"
 148 msgstr "Podpora pro přehrávače digitálních médií"
 149
 150 #: ../data/addin-xml-strings.cs:67
 151 msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
 152 msgstr "Poskytuje obecnou podporu pro řadu typů multimediálních přehrávačů."
 153
 154 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
 155 #: ../data/addin-xml-strings.cs:70
 156 msgid "Amazon MP3 Store Source"
 157 msgstr "Zdroj obchod s MP3 Amazon"
 158
 159 #: ../data/addin-xml-strings.cs:71
 160 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store"
 161 msgstr "Procházet, hledat a nakupovat hudbu v obchodě s MP3 Amazon"
 162
 163 #: ../data/addin-xml-strings.cs:72 ../data/addin-xml-strings.cs:77
 164 #: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:127
 165 #: ../data/addin-xml-strings.cs:137 ../data/addin-xml-strings.cs:142
 166 #: ../data/addin-xml-strings.cs:161
 167 msgid "Online Sources"
 168 msgstr "Zdroje on-line"
 169
 170 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
 171 #: ../data/addin-xml-strings.cs:75
 172 msgid "Amazon MP3 Import"
 173 msgstr "Import MP3 z Amazon"
 174
 175 #: ../data/addin-xml-strings.cs:76
 176 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com"
 177 msgstr "Stahování a import hudby koupené na Amazon.com"
 178
 179 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
 180 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80
 181 msgid "Audiobooks Library"
 182 msgstr "Knihovna mluvených knih"
 183
 184 #: ../data/addin-xml-strings.cs:81
 185 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 186 msgstr "Organizování mluvených knih, přednášek atd."
 187
 188 #: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
 189 #: ../data/addin-xml-strings.cs:117 ../data/addin-xml-strings.cs:132
 190 #: ../data/addin-xml-strings.cs:190 ../data/addin-xml-strings.cs:195
 191 msgid "Core"
 192 msgstr "Jádro"
 193
 194 #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
 195 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85
 196 msgid "Audio CD Support"
 197 msgstr "Podpora pro zvuková CD"
 198
 199 #: ../data/addin-xml-strings.cs:86
 200 msgid "Listen to and rip Audio CDs."
 201 msgstr "Poslech a extrahování zvukových CD."
 202
 203 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
 204 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90
 205 msgid "Boo Scripting"
 206 msgstr "Skriptování v jazyce Boo"
 207
 208 #: ../data/addin-xml-strings.cs:91
 209 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 210 msgstr ""
 211 "Přizpůsobení a rozšíření přehrávač Banshee pomocí skriptů v jazyce Boo."
 212
 213 #: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
 214 #: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
 215 #: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:147
 216 #: ../data/addin-xml-strings.cs:156 ../data/addin-xml-strings.cs:166
 217 #: ../data/addin-xml-strings.cs:171 ../data/addin-xml-strings.cs:176
 218 #: ../data/addin-xml-strings.cs:185 ../data/addin-xml-strings.cs:214
 219 msgid "Utilities"
 220 msgstr "Pomůcky"
 221
 222 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
 223 #: ../data/addin-xml-strings.cs:95
 224 msgid "BPM Detection"
 225 msgstr "Rozpoznání BPM"
 226
 227 #: ../data/addin-xml-strings.cs:96
 228 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 229 msgstr "Rozpoznání tempa BMP (beats per minute / úderů za minutu) vaší hudby."
 230
 231 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 232 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100
 233 msgid "Cover Art Fetching"
 234 msgstr "Získání přebalu"
 235
 236 #: ../data/addin-xml-strings.cs:101
 237 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 238 msgstr "Získá přebaly pro všechny položky ve vaší knihovně."
 239
 240 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 241 #: ../data/addin-xml-strings.cs:105
 242 msgid "DAAP Sharing"
 243 msgstr "Sdílení DAAP"
 244
 245 #: ../data/addin-xml-strings.cs:106
 246 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 247 msgstr "Procházení a poslech hudby sdílené přes vaši místní síť."
 248
 249 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 250 #: ../data/addin-xml-strings.cs:110
 251 msgid "eMusic Import"
 252 msgstr "Import z eMusic"
 253
 254 #: ../data/addin-xml-strings.cs:111
 255 msgid "Download and import music purchased from eMusic"
 256 msgstr "Stahování a import hudby koupené na eMusic"
 257
 258 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 259 #: ../data/addin-xml-strings.cs:115
 260 msgid "File System Preview Queue"
 261 msgstr "Fronta náhledu souborového systému"
 262
 263 #: ../data/addin-xml-strings.cs:116
 264 msgid "Preview files without importing to your library."
 265 msgstr "Náhled souborů aniž by se importovaly do vaší knihovny."
 266
 267 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
 268 #: ../data/addin-xml-strings.cs:120
 269 msgid "Metadata Fixup"
 270 msgstr "Oprava metadat"
 271
 272 #: ../data/addin-xml-strings.cs:121
 273 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations"
 274 msgstr "Opravit poškozená a chybějící metadata pomocí hromadných operací"
 275
 276 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 277 #: ../data/addin-xml-strings.cs:125
 278 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 279 msgid "Internet Archive"
 280 msgstr "Internetový archiv"
 281
 282 #: ../data/addin-xml-strings.cs:126
 283 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 284 msgstr ""
 285 "Procházení a prohledávání rozsáhlé multimediální sbírky Internetového archivu"
 286
 287 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 288 #: ../data/addin-xml-strings.cs:130
 289 msgid "Internet Radio"
 290 msgstr "Internetové rádio"
 291
 292 #: ../data/addin-xml-strings.cs:131
 293 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 294 msgstr "Poslech a organizování stanic internetových rádií."
 295
 296 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 297 #: ../data/addin-xml-strings.cs:135
 298 msgid "Last.fm Scrobbling"
 299 msgstr "Služba Scrobbling rádia Last.fm"
 300
 301 #: ../data/addin-xml-strings.cs:136
 302 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
 303 msgstr ""
 304 "Služba sdílení seznamů skladeb Scrobble rádia Last.fm a doporučení v "
 305 "kontextovém panelu."
 306
 307 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 308 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140
 309 msgid "Last.fm Radio"
 310 msgstr "Rádio Last.fm"
 311
 312 #: ../data/addin-xml-strings.cs:141
 313 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
 314 msgstr "Proudové rádio Last.fm pro platící posluchače."
 315
 316 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 317 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145
 318 msgid "Library Watcher"
 319 msgstr "Hlídač knihovny"
 320
 321 #: ../data/addin-xml-strings.cs:146
 322 msgid "Automatically update music and video libraries"
 323 msgstr "Automaticky aktualizuje knihovny hudby a videa"
 324
 325 #. ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
 326 #: ../data/addin-xml-strings.cs:150
 327 msgid "MeeGo Support"
 328 msgstr "Podpora MeeGo"
 329
 330 #: ../data/addin-xml-strings.cs:151
 331 msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
 332 msgstr "Poskytuje integraci do MeeGo, včetně vlastní lišty médií."
 333
 334 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 335 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
 336 msgid "Mini Mode"
 337 msgstr "Minimalistický režim"
 338
 339 #: ../data/addin-xml-strings.cs:155
 340 msgid ""
 341 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 342 "information."
 343 msgstr ""
 344 "Ovládání přehrávače Banshee přes malé okno, které obsahuje pouze ovládací "
 345 "prvky přehrávání a informace o stopě."
 346
 347 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
 348 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 349 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
 350 msgstr "Adresář podcastů Miro Guide"
 351
 352 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160
 353 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 354 msgstr "Procházet a odebírat tisíce zvukových a video podcastů."
 355
 356 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 357 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 358 msgid "MPRIS D-Bus interface"
 359 msgstr "Rozhraní MPRIS D-Bus"
 360
 361 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165
 362 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
 363 msgstr "Ovládat Banshee pomocí rozhraní MPRIS D-Bus."
 364
 365 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 366 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 367 msgid "Multimedia Keys"
 368 msgstr "Multimediální klávesy"
 369
 370 #: ../data/addin-xml-strings.cs:170
 371 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 372 msgstr ""
 373 "Ovládání přehrávání prostřednictvím multimediálních kláves na vaší "
 374 "klávesnici."
 375
 376 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 377 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 378 msgid "Notification Area Icon"
 379 msgstr "Ikona oznamovací oblasti"
 380
 381 #: ../data/addin-xml-strings.cs:175
 382 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 383 msgstr ""
 384 "Zobrazení ikony umožňující ovládání přehrávače Banshee z oznamovací oblasti."
 385
 386 #. ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
 387 #: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 388 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:164
 389 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 390 msgid "Now Playing"
 391 msgstr "Právě se přehrává"
 392
 393 #: ../data/addin-xml-strings.cs:180
 394 msgid ""
 395 "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video "
 396 "playback and controls."
 397 msgstr ""
 398 "Poskytuje zdroj, který zobrazí vložené video a poskytuje přehrávání a "
 399 "ovládání videa v režimu celé obrazovky."
 400
 401 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
 402 #: ../data/addin-xml-strings.cs:183
 403 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 404 msgstr "Import pro přehrávače Amarok, Rhythmbox a iTunes"
 405
 406 #: ../data/addin-xml-strings.cs:184
 407 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 408 msgstr "Import vaší knihovny z přehrávačů Amarok, Rhythmbox nebo iTunes."
 409
 410 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
 411 #: ../data/addin-xml-strings.cs:188
 412 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 413 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 414 msgid "Play Queue"
 415 msgstr "Fronta přehrávání"
 416
 417 #: ../data/addin-xml-strings.cs:189
 418 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 419 msgstr ""
 420 "Řazení stop do fronty v účelovém seznamu skladeb, případně umožňuje řízení "
 421 "automatickým diskžokejem."
 422
 423 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 424 #: ../data/addin-xml-strings.cs:193
 425 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:188
 426 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 427 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 428 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:203
 429 msgid "Podcasts"
 430 msgstr "Podcasty"
 431
 432 #: ../data/addin-xml-strings.cs:194
 433 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 434 msgstr "Přihlášení se do podcastu a příjem nebo stahování dílů."
 435
 436 #. ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
 437 #: ../data/addin-xml-strings.cs:198
 438 msgid "Remote Audio"
 439 msgstr "Vzdálené audio"
 440
 441 #: ../data/addin-xml-strings.cs:199
 442 msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
 443 msgstr "Poskytuje podporu pro vzdálené reproduktory, jako jsou Airport Express"
 444
 445 #. ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
 446 #: ../data/addin-xml-strings.cs:202
 447 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
 448 msgid "Sample"
 449 msgstr "Ukázka"
 450
 451 #: ../data/addin-xml-strings.cs:203
 452 msgid "A sample source useful to developers."
 453 msgstr "Ukázkový zdroj použitelný pro vývojáře."
 454
 455 #: ../data/addin-xml-strings.cs:204
 456 msgid "Sources"
 457 msgstr "Zdroje"
 458
 459 #. ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
 460 #: ../data/addin-xml-strings.cs:207
 461 msgid "SQL Debug Console"
 462 msgstr "Ladicí konzola SQL"
 463
 464 #: ../data/addin-xml-strings.cs:208
 465 msgid "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
 466 msgstr ""
 467 "Poskytuje uživatelské rozhraní na sledování využití SQL v Banshee a běžící "
 468 "dotazy."
 469
 470 #: ../data/addin-xml-strings.cs:209
 471 msgid "Debug"
 472 msgstr "Ladit"
 473
 474 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 475 #: ../data/addin-xml-strings.cs:212
 476 msgid "Torrent Downloader"
 477 msgstr "Stahování protokolem torrent"
 478
 479 #: ../data/addin-xml-strings.cs:213
 480 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 481 msgstr "Podpora stahování souborů BitTorrent z podcastů."
 482
 483 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 484 #: ../data/addin-xml-strings.cs:217
 485 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 486 msgid "Wikipedia"
 487 msgstr "Wikipedie"
 488
 489 #: ../data/addin-xml-strings.cs:218
 490 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 491 msgstr ""
 492 "Zobrazovat v kontextovém panelu informace o umělci z encyklopedie Wikipedie."
 493
 494 #: ../data/addin-xml-strings.cs:219 ../data/addin-xml-strings.cs:224
 495 msgid "Context Pane"
 496 msgstr "Kontextový panel"
 497
 498 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
 499 #: ../data/addin-xml-strings.cs:222
 500 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 501 msgid "YouTube"
 502 msgstr "YouTube"
 503
 504 #: ../data/addin-xml-strings.cs:223
 505 msgid "Show related YouTube videos in the context pane"
 506 msgstr "Zobrazit odpovídající videa z YouTube v kontextovém panelu"
 507
 508 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 509 msgid "3GPP"
 510 msgstr "3GPP"
 511
 512 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 513 msgid "AAC (Novell Encoder)"
 514 msgstr "AAC (kodér od firmy Novell)"
 515
 516 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 517 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 518 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 519 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 520 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
 521 msgid "Bitrate"
 522 msgstr "Datový tok"
 523
 524 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
 525 msgid "Container"
 526 msgstr "Kontejner"
 527
 528 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
 529 msgid ""
 530 "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
 531 "better sound quality than MP3 at many bit rates."
 532 msgstr ""
 533 "Navržené jako nástupce formátu MP3, dosahuje ACC obecně lepší kvality zvuku "
 534 "než MP3 u většiny hodnot datových toků."
 535
 536 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
 537 msgid "Long Term Prediction"
 538 msgstr "Odhad dlouho dopředu"
 539
 540 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
 541 msgid "Low Complexity"
 542 msgstr "Nízká složitost"
 543
 544 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
 545 msgid "MPEG-4 ISO"
 546 msgstr "MPEG-4 ISO"
 547
 548 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
 549 msgid "MPEG-4 QuickTime"
 550 msgstr "MPEG-4 QuickTime"
 551
 552 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
 553 msgid "Output Format"
 554 msgstr "Výstupní formát"
 555
 556 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
 557 msgid "Profile"
 558 msgstr "Profil"
 559
 560 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
 561 msgid "Channels"
 562 msgstr "Kanály"
 563
 564 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
 565 msgid "Free Lossless Audio Codec"
 566 msgstr "Svobodný bezeztrátový zvukový kodek"
 567
 568 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
 569 msgid ""
 570 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 571 "does not degrade audio quality."
 572 msgstr ""
 573 "Svobodný bezeztrátový zvukový kodek (FLAC) je otevřený kodek využívající "
 574 "komprimaci beze ztráty kvality zvuku."
 575
 576 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
 577 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
 578 msgid ""
 579 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
 580 "larger files at lower bitrates."
 581 msgstr ""
 582 "Proprietární a starší, ale také oblíbený, ztrátový zvukový formát "
 583 "vytvářející při nižších datových tocích větší soubory."
 584
 585 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
 586 msgid "Average Bitrate"
 587 msgstr "Průměrný datový tok"
 588
 589 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 590 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 591 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 592 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 593 msgid "Best"
 594 msgstr "Nejlepší"
 595
 596 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
 597 msgid "Constant Bitrate"
 598 msgstr "Stálý datový tok"
 599
 600 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 601 msgid "Extreme"
 602 msgstr "Extrémní"
 603
 604 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 605 msgid "Insane"
 606 msgstr "Šílený"
 607
 608 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 609 msgid "LAME Preset"
 610 msgstr "Přednastavení LAME"
 611
 612 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 613 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 614 msgstr "MP3 (kodér LAME)"
 615
 616 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
 617 msgid "Medium"
 618 msgstr "Střední"
 619
 620 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
 621 msgid "Preset"
 622 msgstr "Přednastavený"
 623
 624 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
 625 msgid "Standard"
 626 msgstr "Standardní"
 627
 628 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
 629 msgid "VBR Mode"
 630 msgstr "Režim proměnného datového toku"
 631
 632 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
 633 msgid "VBR Quality"
 634 msgstr "Kvalita proměnného datového toku"
 635
 636 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
 637 msgid "Variable Bitrate"
 638 msgstr "Proměnný datový tok"
 639
 640 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:16
 641 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 642 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 643 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 644 msgid "Worst"
 645 msgstr "Nejhorší"
 646
 647 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 648 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 649 msgstr "MP3 (kodér Xing)"
 650
 651 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 652 msgid "Audio quality"
 653 msgstr "Kvalita zvuku"
 654
 655 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 656 msgid "Ogg Vorbis"
 657 msgstr "Ogg Vorbis"
 658
 659 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 660 msgid ""
 661 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 662 "lower file size than MP3."
 663 msgstr ""
 664 "Vorbis je otevřený ztrátový zvukový kodek s vysoce kvalitním výstupem a "
 665 "menší velikostí souborů ve srovnání s MP3."
 666
 667 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 668 msgid ""
 669 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 670 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 671 msgstr ""
 672 "Rychlý a úsporný otevřený zvukový formát umožňující bezeztrátové a vysoce "
 673 "kvalitní ztrátové kódování s velkým dynamickým rozsahem."
 674
 675 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 676 msgid "Default"
 677 msgstr "Výchozí"
 678
 679 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 680 msgid "Default Compression"
 681 msgstr "Výchozí komprimace"
 682
 683 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 684 msgid "Extra processing"
 685 msgstr "Zvláštní zpracování"
 686
 687 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 688 msgid "Fast Compression"
 689 msgstr "Rychlá komprimace"
 690
 691 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 692 msgid "High Compression"
 693 msgstr "Vysoká komprimace"
 694
 695 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 696 msgid "Highest"
 697 msgstr "Nejvyšší"
 698
 699 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 700 msgid "Lossy mode"
 701 msgstr "Ztrátový režim"
 702
 703 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 704 msgid "Mode"
 705 msgstr "Režim"
 706
 707 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 708 msgid "Store MD5 sum in the file"
 709 msgstr "Uložit do souboru součet MD5"
 710
 711 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 712 msgid "Very High Compression"
 713 msgstr "Velmi vysoká komprimace"
 714
 715 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 716 msgid "Wavpack"
 717 msgstr "Wavpack"
 718
 719 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 720 msgid ""
 721 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 722 "modulated (PCM) audio."
 723 msgstr ""
 724 "WAV+PCM je bezeztrátový formát obsahující nekomprimovaný surový zvuk s "
 725 "pulzně kódovou modulací (PCM)."
 726
 727 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 728 msgid "Waveform PCM"
 729 msgstr "Waveform PCM"
 730
 731 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 732 msgid ""
 733 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 734 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 735 msgstr ""
 736 "Proprietární ztrátový zvukový formát s vysoce kvalitním výstupem a oproti "
 737 "MP3 menší velikostí souboru. WMA s 96 kb/s odpovídá MP3 se 128 kb/s."
 738
 739 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 740 msgid "Audio Quality"
 741 msgstr "Kvalita zvuku"
 742
 743 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 744 msgid "Use a variable bitrate"
 745 msgstr "Použít proměnný datový tok"
 746
 747 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 748 msgid "Windows Media Audio"
 749 msgstr "Windows Media Audio"
 750
 751 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 752 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
 753 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:109
 754 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206
 755 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 756 msgid "Banshee Media Player"
 757 msgstr "Multimediální přehrávač Banshee"
 758
 759 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 760 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193
 761 msgid "Media Player"
 762 msgstr "Multimediální přehrávač"
 763
 764 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 765 msgid "Play and organize your media collection"
 766 msgstr "Přehrávat a organizovat své multimediální sbírky"
 767
 768 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 769 msgid "Could not create pipeline"
 770 msgstr "Nelze vytvořit rouru"
 771
 772 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 773 msgid "Could not create filesrc element"
 774 msgstr "Nelze vytvořit prvek filesrc"
 775
 776 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 777 msgid "Could not create decodebin2 plugin"
 778 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul decodebin2"
 779
 780 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 781 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 782 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul audioconvert"
 783
 784 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 785 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 786 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul bmpdetect"
 787
 788 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 789 msgid "Could not create fakesink plugin"
 790 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul fakesink"
 791
 792 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 793 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 794 msgid "Could not link pipeline elements"
 795 msgstr "Nelze odkazovat na prvky roury"
 796
 797 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 798 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 799 msgstr "Nelze inicializovat prvek z URI cdda"
 800
 801 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 802 msgid "Could not create encoder pipeline"
 803 msgstr "Nelze vytvořit rouru kodéru"
 804
 805 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 806 msgid "Could not create queue plugin"
 807 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul queque"
 808
 809 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 810 msgid "Could not create filesink plugin"
 811 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul filesink"
 812
 813 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 814 msgid "Could not create source element"
 815 msgstr "Nelze vytvořit zdrojový prvek"
 816
 817 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 818 msgid "Could not create 'decodebin2' plugin"
 819 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „decodebin2“"
 820
 821 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 822 msgid "Could not create sink element"
 823 msgstr "Nelze vytvořit cílový prvek"
 824
 825 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 826 msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 827 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „sinkben“"
 828
 829 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 830 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 831 msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „audioconvert“"
 832
 833 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 834 msgid "Could not create encoding pipeline"
 835 msgstr "Nelze vytvořit kódovací rouru"
 836
 837 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 838 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 839 msgstr "Nelze získat sink pad z kodéru"
 840
 841 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:341
 842 msgid "Could not construct pipeline"
 843 msgstr "Nelze vytvořit rouru"
 844
 845 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 846 msgid "Write CD..."
 847 msgstr "Vypálit na CD…"
 848
 849 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
 850 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 851 msgstr "Zapsat vybrané skladby na hudební CD"
 852
 853 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
 854 msgid "Could not write CD"
 855 msgstr "CD nelze vypálit"
 856
 857 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 858 msgid "Brasero could not be started"
 859 msgstr "Nelze spustit aplikaci Brasero"
 860
 861 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:79
 862 msgid "Fullscreen video playback active"
 863 msgstr "Přehrávání videa přes celou obrazovku je aktivní"
 864
 865 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 866 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 867 msgstr "Nelze najít kodér na extrahování."
 868
 869 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 870 msgid "Could not create CD ripping driver."
 871 msgstr "Nelze vytvořit ovladač na extrahování CD."
 872
 873 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 874 msgid "Could not create BPM detection driver."
 875 msgstr "Nelze vytvořit ovladač na zjišťování BPM."
 876
 877 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:82
 878 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:766
 879 msgid "Enable _gapless playback"
 880 msgstr "Zapnout přehrávání bez _mezer"
 881
 882 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
 883 msgid ""
 884 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 885 "and classical music"
 886 msgstr ""
 887 "Zamezuje malé pauze v přehrávání při přechodu na jinou stopu. Vhodné pro "
 888 "koncepční alba a klasickou hudbu"
 889
 890 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:150
 891 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:187
 892 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 893 msgstr "Nelze inicializovat knihovnu GStreamer"
 894
 895 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:430
 896 msgid "Unknown Error"
 897 msgstr "Neznámá chyba"
 898
 899 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:760
 900 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 901 msgstr "_Zapnout korekci hlasitosti ReplayGain"
 902
 903 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:761
 904 msgid ""
 905 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 906 "playback volume"
 907 msgstr ""
 908 "Pro stopy, které mají data ReplayGain, automaticky změnit (normalizovat) "
 909 "hlasitost přehrávání."
 910
 911 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:767
 912 msgid ""
 913 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 914 "and classical music."
 915 msgstr ""
 916 "Zamezuje malé pauze v přehrávání při přechodu na jinou stopu. Vhodné pro "
 917 "koncepční alba a klasickou hudbu"
 918
 919 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 920 msgid "Could not create transcoder"
 921 msgstr "Nelze vytvořit transkodér"
 922
 923 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:222
 924 msgid "GStreamer# 0.10"
 925 msgstr "GStreamer# 0.10"
 926
 927 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
 928 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
 929 msgid "_Close"
 930 msgstr "_Zavřít"
 931
 932 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92
 933 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:238
 934 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
 935 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
 936 msgid "Close"
 937 msgstr "Zavřít"
 938
 939 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:148
 940 msgid "Help Options"
 941 msgstr "Možnosti nápovědy"
 942
 943 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:149
 944 msgid "Show this help"
 945 msgstr "Zobrazit tuto nápovědu"
 946
 947 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:150
 948 msgid "Show options for controlling playback"
 949 msgstr "Zobrazit volby pro ovládání přehrávání"
 950
 951 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:151
 952 msgid "Show options for querying the playing track"
 953 msgstr "Zobrazit volby pro dotazování přehrávaných skladeb"
 954
 955 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 956 msgid "Show options for querying the playing engine"
 957 msgstr "Zobrazit volby pro dotazování nástroje pro přehrávání"
 958
 959 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 960 msgid "Show options for the user interface"
 961 msgstr "Zobrazit volby pro uživatelské rozhraní"
 962
 963 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 964 msgid "Show options for developers and debugging"
 965 msgstr "Zobrazit volby pro vývojáře a ladění"
 966
 967 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 968 msgid "Show all option groups"
 969 msgstr "Zobrazit všechny skupiny voleb"
 970
 971 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 972 msgid "Show version information"
 973 msgstr "Zobrazit informace o verzi"
 974
 975 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 976 msgid "Playback Control Options"
 977 msgstr "Volby ovládání přehrávání"
 978
 979 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 980 msgid ""
 981 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 982 msgstr ""
 983 "Přehrát následující skladbu, volitelně restartovat, pokud je nastavena "
 984 "hodnota „restart“"
 985
 986 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
 987 msgid ""
 988 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 989 msgstr ""
 990 "Přehrát předchozí skladbu, volitelně restartovat, pokud je nastavena hodnota "
 991 "„restart“"
 992
 993 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
 994 msgid ""
 995 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 996 "otherwise the same as --previous"
 997 msgstr ""
 998 "Pokud se současná skladba přehrává déle než 4 sekundy, tak se spustí znovu "
 999 "od začátku, jinak má stejnou funkci jak --previous"
1000
1001 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
1002 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
1003 msgstr ""
1004 "Automaticky začít přehrávat všechny skladby zařazené ve frontě v příkazové "
1005 "řádce"
1006
1007 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
1008 msgid "Start playback"
1009 msgstr "Začít přehrávání"
1010
1011 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
1012 msgid "Pause playback"
1013 msgstr "Pozastavit přehrávání"
1014
1015 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
1016 msgid "Toggle playback"
1017 msgstr "Přepnout přehrávání"
1018
1019 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
1020 msgid "Completely stop playback"
1021 msgstr "Úplně zastavit přehrávání"
1022
1023 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
1024 msgid ""
1025 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
1026 "should be either 'true' or 'false')"
1027 msgstr ""
1028 "Povolit nebo zakázat zastavení přehrávání po právě hrané stopě (hodnota by "
1029 "měla být „true“ nebo „false“)"
1030
1031 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
1032 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
1033 msgstr ""
1034 "Nastavit hlasitost přehrávání (0 - 100), relativní hodnoty zadejte pomocí "
1035 "znaménka +/- před číslem"
1036
1037 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
1038 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
1039 msgstr "Přesun na zadanou pozici (v sekundách, desetinné číslo)"
1040
1041 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
1042 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
1043 msgstr "Nastavit hodnocení právě přehrávané stopy (0 až 5)"
1044
1045 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
1046 msgid "Player Engine Query Options"
1047 msgstr "Volby dotazování přehrávacího jádra"
1048
1049 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
1050 msgid "Current player state"
1051 msgstr "Aktuální stav přehrávače"
1052
1053 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
1054 msgid "Last player state"
1055 msgstr "Poslední stav přehrávače"
1056
1057 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:178
1058 msgid "Query whether the player can be paused"
1059 msgstr "Zeptat se, jestli může být přehrávač pozastaven"
1060
1061 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
1062 msgid "Query whether the player can seek"
1063 msgstr "Zeptat se, jestli může přehrávač přeskakovat"
1064
1065 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
1066 msgid "Player volume"
1067 msgstr "Hlasitost přehrávače"
1068
1069 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
1070 msgid "Player position in currently playing track"
1071 msgstr "Pozice přehrávače v právě přehrávané stopě"
1072
1073 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
1074 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
1075 msgstr "Volby dotazování na metadata přehrávané stopy"
1076
1077 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
1078 msgid "URI"
1079 msgstr "URI"
1080
1081 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
1082 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:161
1083 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
1084 msgid "Artist Name"
1085 msgstr "Jméno umělce"
1086
1087 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
1088 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:163
1089 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
1090 msgid "Album Title"
1091 msgstr "Název alba"
1092
1093 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
1094 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:160
1095 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
1096 msgid "Track Title"
1097 msgstr "Název skladby"
1098
1099 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
1100 msgid "Duration"
1101 msgstr "Délka"
1102
1103 #. Translators: noun
1104 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
1105 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1106 msgid "Track Number"
1107 msgstr "Číslo stopy"
1108
1109 #. Translators: noun
1110 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
1111 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126
1112 msgid "Track Count"
1113 msgstr "Počet stop"
1114
1115 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
1116 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
1117 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
1118 msgid "Disc Number"
1119 msgstr "Číslo disku"
1120
1121 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
1122 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:165
1123 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
1124 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177
1125 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
1126 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
1127 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
1128 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
1129 msgid "Year"
1130 msgstr "Rok"
1131
1132 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
1133 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230
1134 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
1135 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
1136 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
1137 msgid "Rating"
1138 msgstr "Hodnocení"
1139
1140 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
1141 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322
1142 msgid "Score"
1143 msgstr "Bodování"
1144
1145 #. Translators: noun
1146 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
1147 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
1148 msgid "Bit Rate"
1149 msgstr "Datový tok"
1150
1151 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
1152 msgid "User Interface Options"
1153 msgstr "Volby uživatelského rozhraní"
1154
1155 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
1156 msgid "Present the user interface on the active workspace"
1157 msgstr "Zobrazit uživatelské rozhraní na aktivní pracovní ploše"
1158
1159 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
1160 msgid "Enter the full-screen mode"
1161 msgstr "Vstoupit do režimu celé obrazovky"
1162
1163 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
1164 msgid "Hide the user interface"
1165 msgstr "Skrýt uživatelské rozhraní"
1166
1167 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
1168 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
1169 msgstr "Nezobrazovat uživatelské rozhraní, bez ohledu na jakékoliv další volby"
1170
1171 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
1172 msgid "Present the import media dialog box"
1173 msgstr "Zobrazit dialogové okno importu médií"
1174
1175 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
1176 msgid "Present the about dialog"
1177 msgstr "Zobrazit dialogové okno o aplikaci"
1178
1179 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
1180 msgid "Present the open location dialog"
1181 msgstr "Zobrazit dialogové okno otevření umístění"
1182
1183 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
1184 msgid "Present the preferences dialog"
1185 msgstr "Zobrazit dialogové okno předvoleb"
1186
1187 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
1188 msgid "Debugging and Development Options"
1189 msgstr "Volby ladění a vývoje"
1190
1191 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
1192 msgid "Enable general debugging features"
1193 msgstr "Zapnout obecné ladicí funkce"
1194
1195 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:212
1196 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
1197 msgstr "Zapnout ladicí výstup SQL dotazů"
1198
1199 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:213
1200 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
1201 msgstr "Zapnout ladicí výstup Mono.Addins"
1202
1203 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
1204 msgid "Specify an alternate database to use"
1205 msgstr "Určit alternativní databázi, která se má použít"
1206
1207 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
1208 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1209 msgstr "Určit alternativní klíč, výchozí je /apps/banshee-1/"
1210
1211 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
1212 msgid ""
1213 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1214 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
1215 msgstr ""
1216 "Přizpůsobit instanci pro běh bez instalace; tímto se především vytvoří "
1217 "alternativní databáze Mono.Addins v pracovním adresáři"
1218
1219 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
1220 msgid "Disable DBus support completely"
1221 msgstr "Úplně zakázat podporu DBus"
1222
1223 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1224 #, csharp-format
1225 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
1226 msgstr "Přeskočit načítání souboru gtkrc ({0}), pokud existuje"
1227
1228 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:251
1229 #, csharp-format
1230 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1231 msgstr "Následující pomocné argumenty jsou neplatné: {0}"
1232
1233 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
1234 msgid "Play Album"
1235 msgstr "Přehrát album"
1236
1237 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
1238 msgid "En_queue"
1239 msgstr "_Zařadit do fronty"
1240
1241 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
1242 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
1243 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
1244 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:86
1245 msgid "_Play"
1246 msgstr "_Přehrát"
1247
1248 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
1249 msgid "Play _Song"
1250 msgstr "Přehrát _skladbu"
1251
1252 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
1253 msgid "Add a song to the playlist"
1254 msgstr "Přidat skladbu do seznamu"
1255
1256 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
1257 msgid "Play _Album"
1258 msgstr "Přehrát _album"
1259
1260 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
1261 msgid "Add an album to the playlist"
1262 msgstr "Přidat album do seznamu skladeb"
1263
1264 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267
1265 #, csharp-format
1266 msgid "{0} remaining"
1267 msgstr "zbývá {0}"
1268
1269 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
1270 msgid "Play Song"
1271 msgstr "Přehrát skladbu"
1272
1273 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
1274 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:447
1275 msgid "Search"
1276 msgstr "Hledat"
1277
1278 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:159
1279 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
1280 msgid "Artist, Album, or Title"
1281 msgstr "Umělec, album nebo název"
1282
1283 #. Alias for %album_artist%
1284 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:162
1285 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
1286 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
1287 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
1288 msgid "Album Artist"
1289 msgstr "Umělec alba"
1290
1291 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
1292 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
1293 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185
1294 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364
1295 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
1296 msgid "Genre"
1297 msgstr "Žánr"
1298
1299 #. Translators: noun
1300 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:166
1301 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214
1302 msgid "Comment"
1303 msgstr "Poznámka"
1304
1305 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
1306 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
1307 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
1308 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
1309 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
1310 msgid "Unknown Artist"
1311 msgstr "Neznámý umělec"
1312
1313 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
1314 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
1315 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
1316 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136
1317 msgid "Unknown Album"
1318 msgstr "Neznámé album"
1319
1320 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
1321 msgid "Unknown Title"
1322 msgstr "Neznámý název"
1323
1324 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191
1325 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
1326 msgid "Various Artists"
1327 msgstr "Různí umělci"
1328
1329 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
1330 msgid "Stream location not found"
1331 msgstr "Umístění proudu nebylo nalezeno"
1332
1333 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
1334 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:324
1335 msgid "File not found"
1336 msgstr "Soubor nenalezen"
1337
1338 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349
1339 msgid "Codec for playing this media type not available"
1340 msgstr "Kodek na přehrávání tohoto typu média není dostupný"
1341
1342 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
1343 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
1344 msgstr "Soubor chráněný pomocí DRM (Digital Rights Management)"
1345
1346 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353
1347 msgid "Unknown error"
1348 msgstr "Neznámá chyba"
1349
1350 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
1351 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422
1352 msgid "_Restart Podcast"
1353 msgstr "_Restartovat podcast"
1354
1355 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
1356 msgid "_Restart Audiobook"
1357 msgstr "_Přehrát mluvenou knihu od začátku"
1358
1359 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
1360 msgid "_Restart Video"
1361 msgstr "_Přehrát video od začátku"
1362
1363 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
1364 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
1365 msgid "_Restart Song"
1366 msgstr "_Přehrát skladbu od začátku"
1367
1368 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
1369 msgid "_Restart Item"
1370 msgstr "_Restartovat položku"
1371
1372 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442
1373 msgid "_Jump to Playing Podcast"
1374 msgstr "_Přejít na přehrávaný podcast"
1375
1376 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
1377 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
1378 msgstr "_Přejít na přehrávanou mluvenou knihu"
1379
1380 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
1381 msgid "_Jump to Playing Video"
1382 msgstr "_Přejít na přehrávané video"
1383
1384 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
1385 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
1386 msgid "_Jump to Playing Song"
1387 msgstr "_Přejít na přehrávanou skladbu"
1388
1389 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
1390 msgid "_Jump to Playing Item"
1391 msgstr "_Přejít na přehrávanou položku"
1392
1393 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
1394 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
1395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:173
1396 #, csharp-format
1397 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
1398 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
1399
1400 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:70
1401 #, csharp-format
1402 msgid "All Albums ({0})"
1403 msgstr "Všechna alba ({0})"
1404
1405 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:69
1406 #, csharp-format
1407 msgid "All Artists ({0})"
1408 msgstr "Všichni umělci ({0})"
1409
1410 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
1411 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:90
1412 msgid "Value"
1413 msgstr "Hodnota"
1414
1415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
1416 msgid "Shuffle by A_lbum"
1417 msgstr "Zamíchat podle a_lba"
1418
1419 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
1420 msgid "by album"
1421 msgstr "podle alba"
1422
1423 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
1424 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1425 msgstr ""
1426 "Přehrát všechny skladby z jednoho alba a potom náhodně vybrat jiné album"
1427
1428 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49
1429 msgid "Shuffle by A_rtist"
1430 msgstr "Zamíchat podle _umělce"
1431
1432 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
1433 msgid "by artist"
1434 msgstr "podle umělce"
1435
1436 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
1437 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1438 msgstr ""
1439 "Přehrát všechny skladby od jednoho umělce a potom náhodně vybrat jiného "
1440 "umělce"
1441
1442 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:36
1443 msgid "Shuffle _Off"
1444 msgstr "Vypn_out náhodné pořadí"
1445
1446 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:37
1447 msgid "manually"
1448 msgstr "ručně"
1449
1450 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
1451 msgid "Do not shuffle playlist"
1452 msgstr "Nehrát seznam skladeb v náhodném pořadí"
1453
1454 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
1455 msgid "Shuffle by _Rating"
1456 msgstr "Zamíchat podle _hodnocení"
1457
1458 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
1459 msgid "by rating"
1460 msgstr "podle hodnocení"
1461
1462 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
1463 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
1464 msgstr ""
1465 "Přehrát skladby ze seznamu náhodně, upřednostnit lépe hodnocené skladby"
1466
1467 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42
1468 msgid "Shuffle by S_core"
1469 msgstr "Zamíchat podle _bodování"
1470
1471 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
1472 msgid "by score"
1473 msgstr "podle bodování"
1474
1475 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
1476 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
1477 msgstr "Přehrát skladby ze seznamu náhodně, upřednostnit lépe bodované skladby"
1478
1479 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
1480 msgid "Shuffle by _Song"
1481 msgstr "Zamíchat podle _skladeb"
1482
1483 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
1484 msgid "by song"
1485 msgstr "podle skladby"
1486
1487 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:49
1488 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1489 msgstr "Přehrát skladby ze seznamu náhodně"
1490
1491 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:132
1492 msgid "Scanning for media"
1493 msgstr "Vyhledávají se média"
1494
1495 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:182
1496 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1382
1497 msgid "Scanning..."
1498 msgstr "Prohledává se…"
1499
1500 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:198
1501 #, csharp-format
1502 msgid "Scanning ({0} files)..."
1503 msgstr "Prohledává se ({0} souborů)…"
1504
1505 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:232
1506 msgid "Importing Media"
1507 msgstr "Importování médií"
1508
1509 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:239
1510 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
1511 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
1512 msgstr "Právě probíhá import. Chcete jej zastavit?"
1513
1514 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
1515 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
1516 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
1517 #, csharp-format
1518 msgid "Importing {0} of {1}"
1519 msgstr "Importuje se {0} z {1}"
1520
1521 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:79
1522 #, csharp-format
1523 msgid "Rescanning {0} of {1}"
1524 msgstr "Opětovné prohledávání {0} z {1}"
1525
1526 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:234
1527 msgid "Upgrading your Banshee Database"
1528 msgstr "Vaše databáze Banshee se převádí na novější verzi"
1529
1530 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:235
1531 msgid ""
1532 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
1533 msgstr ""
1534 "Vyčkejte prosím, dokud nebude vaše stará databáze Banshee převedena do "
1535 "nového formátu."
1536
1537 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1379
1538 msgid "Refreshing Metadata"
1539 msgstr "Obnovování metadat"
1540
1541 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
1542 msgid "Classical"
1543 msgstr "Klasická hudba"
1544
1545 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
1546 msgid "Club"
1547 msgstr "Klubová hudba"
1548
1549 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
1550 msgid "Dance"
1551 msgstr "Taneční hudba"
1552
1553 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
1554 msgid "Full Bass"
1555 msgstr "Plné basy"
1556
1557 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
1558 msgid "Full Bass and Treble"
1559 msgstr "Plné basy a výšky"
1560
1561 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
1562 msgid "Full Treble"
1563 msgstr "Plné výšky"
1564
1565 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
1566 msgid "Laptop Speakers and Headphones"
1567 msgstr "Reproduktory notebooku a sluchátka"
1568
1569 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
1570 msgid "Large Hall"
1571 msgstr "Rozlehlý sál"
1572
1573 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
1574 msgid "Live"
1575 msgstr "Živé představení"
1576
1577 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
1578 msgid "Party"
1579 msgstr "Párty"
1580
1581 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
1582 msgid "Pop"
1583 msgstr "Pop"
1584
1585 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
1586 msgid "Reggae"
1587 msgstr "Reggae"
1588
1589 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
1590 msgid "Rock"
1591 msgstr "Rock"
1592
1593 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
1594 msgid "Ska"
1595 msgstr "Ska"
1596
1597 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
1598 msgid "Soft"
1599 msgstr "Měkké podání"
1600
1601 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1602 msgid "Soft Rock"
1603 msgstr "Měkký Rock"
1604
1605 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1606 msgid "Techno"
1607 msgstr "Techno"
1608
1609 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
1610 msgid "Home Folder"
1611 msgstr "Domovská složka"
1612
1613 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
1614 msgid "Remove From Library"
1615 msgstr "Odstranit z knihovny"
1616
1617 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
1618 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
1619 #, csharp-format
1620 msgid "{0} Folder"
1621 msgstr "Složka {0}"
1622
1623 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
1624 msgid "Track Artist"
1625 msgstr "Umělec stopy"
1626
1627 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
1628 msgid "Album Artist Initial"
1629 msgstr "Iniciály umělce alba"
1630
1631 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
1632 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1633 msgid "Conductor"
1634 msgstr "Dirigent"
1635
1636 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
1637 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
1638 msgid "Composer"
1639 msgstr "Skladatel"
1640
1641 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
1642 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92
1643 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360
1644 msgid "Album"
1645 msgstr "Album"
1646
1647 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
1648 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
1649 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
1650 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
1651 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
1652 msgid "Title"
1653 msgstr "Název"
1654
1655 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
1656 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
1657 msgid "Count"
1658 msgstr "Počet"
1659
1660 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
1661 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
1662 msgid "Number"
1663 msgstr "Číslo"
1664
1665 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
1666 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
1667 msgid "Count (unsorted)"
1668 msgstr "Počet (neseřazeno)"
1669
1670 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
1671 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
1672 msgid "Number (unsorted)"
1673 msgstr "Číslo (neseřazeno)"
1674
1675 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
1676 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108
1677 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
1678 msgid "Disc Count"
1679 msgstr "Počet disků"
1680
1681 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
1682 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
1683 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
1684 msgid "Grouping"
1685 msgstr "Seskupení"
1686
1687 #. Catalog.GetString ("Music Library")
1688 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:59
1689 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
1690 msgid "Music"
1691 msgstr "Hudba"
1692
1693 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:65
1694 msgid "Search your music"
1695 msgstr "Hledat svoji hudbu"
1696
1697 #. Misc section
1698 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
1699 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65
1700 msgid "Miscellaneous"
1701 msgstr "Různé"
1702
1703 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:82
1704 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
1705 msgstr "Ř_adit umělcova alba podle roku, ne názvu"
1706
1707 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
1708 #, csharp-format
1709 msgid "{0} song"
1710 msgid_plural "{0} songs"
1711 msgstr[0] "{0} skladba"
1712 msgstr[1] "{0} skladby"
1713 msgstr[2] "{0} skladeb"
1714
1715 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
1716 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:91
1717 msgid "Favorites"
1718 msgstr "Oblíbené"
1719
1720 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:115
1721 msgid "Songs rated four and five stars"
1722 msgstr "Skladby hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami"
1723
1724 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
1725 msgid "Recent Favorites"
1726 msgstr "Nedávno oblíbené"
1727
1728 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
1729 msgid "Songs listened to often in the past week"
1730 msgstr "Skladby často poslouchané poslední týden"
1731
1732 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
1733 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
1734 msgid "Recently Added"
1735 msgstr "Nedávno přidané"
1736
1737 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
1738 msgid "Songs imported within the last week"
1739 msgstr "Skladby importované poslední týden"
1740
1741 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
1742 msgid "Unheard"
1743 msgstr "Neposlouchané"
1744
1745 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
1746 msgid "Songs that have not been played or skipped"
1747 msgstr "Skladby, které nebyly dosud hrány nebo byly přeskočeny"
1748
1749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:137
1750 msgid "Neglected Favorites"
1751 msgstr "Opomenuté oblíbené"
1752
1753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:138
1754 msgid "Favorites not played in over two months"
1755 msgstr "Oblíbené nehrané poslední dva měsíce"
1756
1757 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142
1758 msgid "Least Favorite"
1759 msgstr "Nejméně oblíbené"
1760
1761 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:143
1762 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
1763 msgstr "Skladby hodnocené jednou či dvěma hvězdičkami nebo často přeskakované"
1764
1765 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
1766 msgid "700 MB of Favorites"
1767 msgstr "700 MB oblíbených"
1768
1769 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
1770 msgid "A data CD worth of favorite songs"
1771 msgstr "Datové CD s oblíbenými skladbami"
1772
1773 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
1774 msgid "80 Minutes of Favorites"
1775 msgstr "80 minut oblíbených"
1776
1777 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:154
1778 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
1779 msgstr "Hudební CD s oblíbenými skladbami"
1780
1781 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:159
1782 msgid "Unrated"
1783 msgstr "Nehodnocené"
1784
1785 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:160
1786 msgid "Songs that haven't been rated"
1787 msgstr "Skladby, které dosud nebyly hodnocené"
1788
1789 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1790 msgid "Importing Songs"
1791 msgstr "Importování skladeb"
1792
1793 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1794 #, csharp-format
1795 msgid "Importing From {0}"
1796 msgstr "Importování z {0}"
1797
1798 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1799 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
1800 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1801 msgid "Videos"
1802 msgstr "Videa"
1803
1804 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48
1805 msgid "Search your videos"
1806 msgstr "Hledat svá videa"
1807
1808 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65
1809 msgid "Produced By"
1810 msgstr "Vytvořil"
1811
1812 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70
1813 #, csharp-format
1814 msgid "{0} video"
1815 msgid_plural "{0} videos"
1816 msgstr[0] "{0} video"
1817 msgstr[1] "{0} videa"
1818 msgstr[2] "{0} videí"
1819
1820 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:92
1821 msgid "Videos rated four and five stars"
1822 msgstr "Videa hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami"
1823
1824 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96
1825 msgid "Unwatched"
1826 msgstr "Nezhlédnuté"
1827
1828 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:97
1829 msgid "Videos that haven't been played yet"
1830 msgstr "Videa, které dosud nebyla přehrána"
1831
1832 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
1833 msgid "Default player engine"
1834 msgstr "Výchozí jádro přehrávače"
1835
1836 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
1837 msgid ""
1838 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1839 "installed."
1840 msgstr ""
1841 "Nebyla nalezena žádná přehrávací jádra. Zajistěte prosím korektní instalaci "
1842 "Banshee."
1843
1844 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:347
1845 msgid "Problem with Player Engine"
1846 msgstr "Problém s přehrávacím jádrem"
1847
1848 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1849 #, csharp-format
1850 msgid "Converting {0} of {1}"
1851 msgstr "Převádí se {0} z {1}"
1852
1853 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1854 msgid "Initializing"
1855 msgstr "Inicializuje se"
1856
1857 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
1858 msgid ""
1859 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1860 "stop this?"
1861 msgstr "Soubory se nyní převádí do jiného formátu. Chcete převod zastavit?"
1862
1863 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
1864 msgid "Saving Metadata to File"
1865 msgstr "Ukládají se metadata do souboru"
1866
1867 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1868 msgid "Write _metadata to files"
1869 msgstr "Zapisovat _metadata do souborů"
1870
1871 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1872 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
1873 msgstr ""
1874 "Ukládat značky a jiná metadata uvnitř podporovaných multimediálních souborů"
1875
1876 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1877 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174
1878 msgid "Write _ratings and play counts to files"
1879 msgstr "Zapisovat _hodnocení a počet přehrání do souborů"
1880
1881 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1882 msgid ""
1883 "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported "
1884 "audio files"
1885 msgstr ""
1886 "Chcete-li ukládat hodnocení a počet přehrání jako metadata uvnitř "
1887 "podporovaných zvukových souborů, zapněte tuto volbu."
1888
1889 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60
1890 msgid "_Update file and folder names"
1891 msgstr "_Aktualizovat názvy souborů a složek"
1892
1893 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1894 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
1895 msgstr "Přejmenovat soubory a složky podle metadat média"
1896
1897 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175
1898 msgid ""
1899 "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
1900 "audio files whenever the rating is changed."
1901 msgstr ""
1902 "Chcete-li ukládat hodnocení a počet přehrání jako metadata uvnitř "
1903 "podporovaných zvukových souborů, kdykoliv se změní hodnocení, zapněte tuto "
1904 "volbu."
1905
1906 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176
1907 msgid "Import _ratings"
1908 msgstr "Importovat _hodnocení"
1909
1910 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177
1911 msgid "Import play _counts"
1912 msgstr "Importovat _počet přehrání"
1913
1914 #. disabled by default
1915 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:302
1916 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
1917 msgstr "Zdokonalte Banshee zasíláním anonymních dat o používání"
1918
1919 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1920 msgid "There is no available network connection"
1921 msgstr "Není dostupné žádné síťové připojení"
1922
1923 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1924 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1925 msgstr "Nelze se spojit s NetworkManagerem nebo Wicd"
1926
1927 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1928 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1929 msgstr "Bude předpokládáno dostupné a funkční síťové připojení"
1930
1931 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
1932 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1933 msgstr "_Zakázat funkce, které vyžadují připojení k internetu"
1934
1935 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
1936 msgid ""
1937 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1938 "cover art fetching"
1939 msgstr ""
1940 "Některé funkce vyžadují rychlé připojení k internetu, např. Last.fm nebo "
1941 "stahování přebalů"
1942
1943 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:160
1944 msgid "Search this playlist"
1945 msgstr "Prohledat tento seznam skladeb"
1946
1947 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:229
1948 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
1949 msgstr "Hodnocení stopy je jinak nastavené v zařízení a jinak v Banshee"
1950
1951 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
1952 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1953 msgid "Playlist"
1954 msgstr "Seznam skladeb"
1955
1956 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1957 msgid "Remove From Playlist"
1958 msgstr "Odstranit ze seznamu skladeb"
1959
1960 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:135
1961 msgid "Delete Playlist"
1962 msgstr "Vymazat seznam skladeb"
1963
1964 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
1965 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:386
1966 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:392
1967 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
1968 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:95
1969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:394
1970 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:500
1971 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:213
1972 msgid "New Playlist"
1973 msgstr "Nový seznam skladeb"
1974
1975 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
1976 msgid "Windows Media ASX"
1977 msgstr "Windows Media ASX"
1978
1979 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
1980 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
1981 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
1982
1983 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
1984 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1985 msgstr "MPEG verze 3.0 rozšířený (*.m3u)"
1986
1987 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
1988 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1989 msgstr "Shoutcast Playlist verze 2 (*.pls)"
1990
1991 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
1992 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
1993 msgstr "XML Shareable Playlist Format verze 1 (*.xspf)"
1994
1995 #. Pages (tabs)
1996 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
1997 msgid "General"
1998 msgstr "Obecné"
1999
2000 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
2001 msgid "Source Specific"
2002 msgstr "Dané zdrojem"
2003
2004 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
2005 msgid "Extensions"
2006 msgstr "Rozšíření"
2007
2008 #. General policies
2009 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
2010 msgid "File Policies"
2011 msgstr "Pravidla souborů"
2012
2013 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
2014 msgid "Co_py files to media folders when importing"
2015 msgstr "Při importu ko_pírovat soubory do složek médií"
2016
2017 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
2018 msgid "items"
2019 msgstr "položky"
2020
2021 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
2022 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
2023 msgid "minutes"
2024 msgstr "minuty"
2025
2026 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
2027 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
2028 msgid "hours"
2029 msgstr "hodiny"
2030
2031 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
2032 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
2033 msgid "MB"
2034 msgstr "MB"
2035
2036 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
2037 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
2038 msgid "GB"
2039 msgstr "GB"
2040
2041 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74
2042 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361
2043 msgid "Artist"
2044 msgstr "Umělec"
2045
2046 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2047 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2048 msgid "artist"
2049 msgstr "umelec"
2050
2051 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2052 msgid "by"
2053 msgstr "od"
2054
2055 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2056 msgid "artists"
2057 msgstr "umělci"
2058
2059 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2060 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2061 msgid "albumartist"
2062 msgstr "umelec_alba"
2063
2064 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2065 msgid "compilationartist"
2066 msgstr "uměleckompilace"
2067
2068 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2069 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2070 msgid "album"
2071 msgstr "album"
2072
2073 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2074 msgid "on"
2075 msgstr "na"
2076
2077 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2078 msgid "from"
2079 msgstr "z"
2080
2081 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100
2082 msgid "Disc"
2083 msgstr "Disk"
2084
2085 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2086 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2087 msgid "disc"
2088 msgstr "disk"
2089
2090 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2091 msgid "cd"
2092 msgstr "cd"
2093
2094 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2095 msgid "discnum"
2096 msgstr "cislo_disku"
2097
2098 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2099 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2100 msgid "discs"
2101 msgstr "disku"
2102
2103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2104 msgid "cds"
2105 msgstr "pocet_cd"
2106
2107 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2108 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2109 msgid "track"
2110 msgstr "stopa"
2111
2112 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2113 msgid "trackno"
2114 msgstr "stopa_cislo"
2115
2116 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2117 msgid "tracknum"
2118 msgstr "cislo_stopy"
2119
2120 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2121 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2122 msgid "tracks"
2123 msgstr "stop"
2124
2125 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2126 msgid "trackcount"
2127 msgstr "pocet_stop"
2128
2129 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134
2130 msgid "Beats per Minute"
2131 msgstr "Úderů za minutu"
2132
2133 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2134 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
2135 msgid "bpm"
2136 msgstr "uzm"
2137
2138 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2139 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2140 msgid "bitrate"
2141 msgstr "datovy_tok"
2142
2143 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2144 msgid "kbs"
2145 msgstr "kb/s"
2146
2147 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2148 msgid "kps"
2149 msgstr "kps"
2150
2151 #. Translators: noun
2152 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
2153 msgid "Sample Rate"
2154 msgstr "Vzorkovací frekvence"
2155
2156 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2157 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2158 msgid "samplerate"
2159 msgstr "vzorkovaci_frekvence"
2160
2161 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2162 msgid "Hz"
2163 msgstr "Hz"
2164
2165 #. Translators: noun
2166 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161
2167 msgid "Bits Per Sample"
2168 msgstr "Bitů na vzorek"
2169
2170 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2171 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2172 msgid "bitspersample"
2173 msgstr "bitu_na_vzorek"
2174
2175 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2176 msgid "bitdepth"
2177 msgstr "bitova_hloubka"
2178
2179 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2180 msgid "quantization"
2181 msgstr "kvantovani"
2182
2183 #. Translators: noun
2184 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
2185 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2186 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
2187 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:89
2188 msgid "Name"
2189 msgstr "Název"
2190
2191 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2192 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2193 msgid "title"
2194 msgstr "nazev"
2195
2196 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2197 msgid "titled"
2198 msgstr "nazvano"
2199
2200 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2201 msgid "name"
2202 msgstr "nazev"
2203
2204 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2205 msgid "named"
2206 msgstr "pojmenovano"
2207
2208 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2209 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2210 msgid "year"
2211 msgstr "rok"
2212
2213 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2214 msgid "released"
2215 msgstr "vydano"
2216
2217 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2218 msgid "yr"
2219 msgstr "roku"
2220
2221 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2222 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
2223 msgid "genre"
2224 msgstr "zanr"
2225
2226 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2227 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
2228 msgid "composer"
2229 msgstr "skladatel"
2230
2231 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2232 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
2233 msgid "conductor"
2234 msgstr "dirigent"
2235
2236 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2237 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
2238 msgid "grouping"
2239 msgstr "seskupeni"
2240
2241 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2242 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
2243 msgid "comment"
2244 msgstr "poznamka"
2245
2246 #. Translators: noun
2247 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222
2248 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
2249 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
2250 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
2251 msgid "License"
2252 msgstr "Licence"
2253
2254 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2255 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2256 msgid "license"
2257 msgstr "licence"
2258
2259 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2260 msgid "licensed"
2261 msgstr "licencovano"
2262
2263 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2264 msgid "under"
2265 msgstr "pod"
2266
2267 #. , typeof(NullQueryValue)},
2268 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2269 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2270 msgid "rating"
2271 msgstr "hodnoceni"
2272
2273 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2274 msgid "stars"
2275 msgstr "hvezdicek"
2276
2277 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238
2278 msgid "Play Count"
2279 msgstr "Počet přehrání"
2280
2281 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2282 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2283 msgid "plays"
2284 msgstr "prehrani"
2285
2286 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2287 msgid "playcount"
2288 msgstr "pocet_prehrani"
2289
2290 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2291 msgid "listens"
2292 msgstr "poslechu"
2293
2294 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246
2295 msgid "Skip Count"
2296 msgstr "Počet přeskočení"
2297
2298 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2299 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2300 msgid "skips"
2301 msgstr "preskoceni"
2302
2303 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2304 msgid "skipcount"
2305 msgstr "pocet_preskoceni"
2306
2307 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254
2308 msgid "File Size"
2309 msgstr "Velikost souboru"
2310
2311 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2312 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2313 msgid "size"
2314 msgstr "velikost"
2315
2316 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2317 msgid "filesize"
2318 msgstr "velikost_souboru"
2319
2320 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262
2321 msgid "File Location"
2322 msgstr "Umístění souboru"
2323
2324 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2325 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2326 msgid "uri"
2327 msgstr "uri"
2328
2329 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2330 msgid "path"
2331 msgstr "cesta"
2332
2333 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2334 msgid "file"
2335 msgstr "soubor"
2336
2337 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2338 msgid "location"
2339 msgstr "umisteni"
2340
2341 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270
2342 msgid "Time"
2343 msgstr "Čas"
2344
2345 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2346 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2347 msgid "duration"
2348 msgstr "trvani"
2349
2350 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2351 msgid "length"
2352 msgstr "delka"
2353
2354 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2355 msgid "time"
2356 msgstr "cas"
2357
2358 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278
2359 msgid "Mime Type"
2360 msgstr "Typ MIME"
2361
2362 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2363 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2364 msgid "type"
2365 msgstr "typ"
2366
2367 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2368 msgid "mimetype"
2369 msgstr "typ_mime"
2370
2371 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2372 msgid "format"
2373 msgstr "format"
2374
2375 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2376 msgid "ext"
2377 msgstr "pripona"
2378
2379 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286
2380 msgid "Last Played"
2381 msgstr "Naposledy přehráno"
2382
2383 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2384 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2385 msgid "lastplayed"
2386 msgstr "naposledy_prehrano"
2387
2388 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2389 msgid "played"
2390 msgstr "prehrano"
2391
2392 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2393 msgid "playedon"
2394 msgstr "prehrano_na"
2395
2396 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294
2397 msgid "Last Skipped"
2398 msgstr "Naposledy přeskočeno"
2399
2400 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2401 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2402 msgid "lastskipped"
2403 msgstr "naposledy_preskoceno"
2404
2405 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2406 msgid "skipped"
2407 msgstr "preskoceno"
2408
2409 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2410 msgid "skippedon"
2411 msgstr "preskoceno_na"
2412
2413 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302
2414 msgid "Date Added"
2415 msgstr "Datum přidání"
2416
2417 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2418 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2419 msgid "added"
2420 msgstr "pridano"
2421
2422 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2423 msgid "imported"
2424 msgstr "importovano"
2425
2426 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2427 msgid "addedon"
2428 msgstr "pridano_na"
2429
2430 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2431 msgid "dateadded"
2432 msgstr "datum_pridani"
2433
2434 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2435 msgid "importedon"
2436 msgstr "importovano_na"
2437
2438 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315
2439 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
2440 msgid "Smart Playlist"
2441 msgstr "Chytrý seznam skladeb"
2442
2443 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2444 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
2445 msgid "score"
2446 msgstr "bodovani"
2447
2448 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330
2449 msgid "Playback Error"
2450 msgstr "Chyba přehrávání"
2451
2452 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
2453 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
2454 msgid "playbackerror"
2455 msgstr "chyba_prehravani"
2456
2457 #. Translators: noun
2458 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349
2459 msgid "BPM"
2460 msgstr "BPM"
2461
2462 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350
2463 msgid "Skips"
2464 msgstr "Přeskočení"
2465
2466 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
2467 msgid "Plays"
2468 msgstr "Přehrání"
2469
2470 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356
2471 msgid "Random"
2472 msgstr "Náhodně"
2473
2474 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
2475 msgid "Highest Rating"
2476 msgstr "Nejvyšší hodnocení"
2477
2478 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367
2479 msgid "Lowest Rating"
2480 msgstr "Nejnižší hodnocení"
2481
2482 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
2483 msgid "Highest Score"
2484 msgstr "Nejvyšší bodování"
2485
2486 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370
2487 msgid "Lowest Score"
2488 msgstr "Nejnižší bodování"
2489
2490 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
2491 msgid "Most Often Played"
2492 msgstr "Nejvíce přehrávaná"
2493
2494 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373
2495 msgid "Least Often Played"
2496 msgstr "Nejméně přehrávaná"
2497
2498 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
2499 msgid "Most Recently Played"
2500 msgstr "Naposledy přehráno"
2501
2502 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376
2503 msgid "Least Recently Played"
2504 msgstr "Přehráno před nejdelší dobou"
2505
2506 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
2507 msgid "Most Recently Added"
2508 msgstr "Naposledy přidáno"
2509
2510 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379
2511 msgid "Least Recently Added"
2512 msgstr "Přidáno před nejdelší dobou"
2513
2514 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2515 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
2516 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2517 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
2518 msgid "None"
2519 msgstr "Nic"
2520
2521 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2522 msgid "none"
2523 msgstr "nic"
2524
2525 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2526 msgid "no"
2527 msgstr "ne"
2528
2529 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
2530 msgid "Resource Not Found"
2531 msgstr "Zdroj nenalezen"
2532
2533 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2534 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2535 msgid "ResourceNotFound"
2536 msgstr "zdrojnenalezen"
2537
2538 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2539 msgid "missing"
2540 msgstr "schazi"
2541
2542 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2543 msgid "notfound"
2544 msgstr "nenalezeno"
2545
2546 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2547 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
2548 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2549 msgid "CodecNotFound"
2550 msgstr "kodeknenalezen"
2551
2552 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2553 msgid "nocodec"
2554 msgstr "schazi_kodek"
2555
2556 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2557 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
2558 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2559 msgid "Drm"
2560 msgstr "DRM"
2561
2562 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2563 msgid "drm"
2564 msgstr "drm"
2565
2566 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2567 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
2568 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2569 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:354
2570 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:208
2571 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:210
2572 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:212
2573 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:383
2574 msgid "Unknown"
2575 msgstr "Neznámý"
2576
2577 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2578 msgid "unknown"
2579 msgstr "neznama"
2580
2581 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
2582 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
2583 msgstr "Nelze převést chytré seznamy skladeb"
2584
2585 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
2586 #, csharp-format
2587 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
2588 msgstr "Nahlaste prosím tuto chybu: {0}"
2589
2590 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
2591 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
2592 msgid "Edit Smart Playlist"
2593 msgstr "Upravit chytrý seznam skladeb"
2594
2595 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:242
2596 msgid "Delete Smart Playlist"
2597 msgstr "Odstranit chytrý seznam skladeb"
2598
2599 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
2600 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
2601 #, csharp-format
2602 msgid "All Genres ({0})"
2603 msgstr "Všechny žánry ({0})"
2604
2605 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
2606 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
2607 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
2608 #, csharp-format
2609 msgid "{0} day"
2610 msgid_plural "{0} days"
2611 msgstr[0] "{0} den"
2612 msgstr[1] "{0} dny"
2613 msgstr[2] "{0} dnů"
2614
2615 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
2616 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
2617 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
2618 #, csharp-format
2619 msgid "{0} hour"
2620 msgid_plural "{0} hours"
2621 msgstr[0] "{0} hodina"
2622 msgstr[1] "{0} hodiny"
2623 msgstr[2] "{0} hodin"
2624
2625 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
2626 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
2627 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
2628 #, csharp-format
2629 msgid "{0} minute"
2630 msgid_plural "{0} minutes"
2631 msgstr[0] "{0} minuta"
2632 msgstr[1] "{0} minuty"
2633 msgstr[2] "{0} minut"
2634
2635 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
2636 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
2637 #, csharp-format
2638 msgid "{0} second"
2639 msgid_plural "{0} seconds"
2640 msgstr[0] "{0} sekunda"
2641 msgstr[1] "{0} sekundy"
2642 msgstr[2] "{0} sekund"
2643
2644 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
2645 msgid "Close Error Report"
2646 msgstr "Zavřít hlášení chyb"
2647
2648 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
2649 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226
2650 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
2651 msgid "Error"
2652 msgstr "Chyba"
2653
2654 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
2655 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
2656 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
2657 msgid "Details"
2658 msgstr "Podrobnosti"
2659
2660 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152
2661 msgid "Errors"
2662 msgstr "Chyby"
2663
2664 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
2665 msgid "Sort Playlists By"
2666 msgstr "Seřadit seznamy skladeb podle"
2667
2668 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2669 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
2670 msgid "Drive"
2671 msgstr "Disk"
2672
2673 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238
2674 msgid "File Organization"
2675 msgstr "Organizace souborů"
2676
2677 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239
2678 msgid "Folder hie_rarchy"
2679 msgstr "Hie_rarchie složek"
2680
2681 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240
2682 msgid "File _name"
2683 msgstr "Ná_zev souboru"
2684
2685 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:693
2686 #, csharp-format
2687 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2688 msgstr "Přidává se {0} z {1} do {2}"
2689
2690 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:712
2691 #, csharp-format
2692 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2693 msgstr "Odstraňuje se {0} z {1} z {2}"
2694
2695 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
2696 msgid "Size Ascending"
2697 msgstr "Velikost vzestupně"
2698
2699 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
2700 msgid "Size Descending"
2701 msgstr "Velikost sestupně"
2702
2703 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789
2704 #, csharp-format
2705 msgid "{0} item"
2706 msgid_plural "{0} items"
2707 msgstr[0] "{0} položka"
2708 msgstr[1] "{0} položky"
2709 msgstr[2] "{0} položek"
2710
2711 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
2712 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
2713 msgid "Error opening stream"
2714 msgstr "Chyba při otevírání proudu"
2715
2716 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
2717 msgid "Could not open stream or playlist"
2718 msgstr "Nelze otevřít proud nebo seznam skladeb"
2719
2720 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
2721 msgid "Problem parsing playlist"
2722 msgstr "Problém při zpracování seznamu skladeb"
2723
2724 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
2725 msgid "Could not launch URL"
2726 msgstr "Nelze spustit URL"
2727
2728 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
2729 #, csharp-format
2730 msgid ""
2731 "{0} could not be opened: {1}\n"
2732 "\n"
2733 " Check your 'Preferred Applications' settings."
2734 msgstr ""
2735 "{0} nelze otevřít: {1}\n"
2736 "\n"
2737 " Zkontrolujte vaše nastavení „Preferované aplikace“."
2738
2739 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
2740 msgid "Show:"
2741 msgstr "Zobrazit:"
2742
2743 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
2744 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:84
2745 msgid "All"
2746 msgstr "Vše"
2747
2748 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
2749 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
2750 msgid "Enabled"
2751 msgstr "Aktivované"
2752
2753 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
2754 msgid "Not Enabled"
2755 msgstr "Neaktivované"
2756
2757 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
2758 msgid "Search:"
2759 msgstr "Vyhledat:"
2760
2761 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
2762 msgid "Disable album grid"
2763 msgstr "Vypnout mřížku alba"
2764
2765 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
2766 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
2767 msgstr "Vypnout mřížku alba a místo ní zobrazit klasický vzhled"
2768
2769 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
2770 msgid "Cannot Reorder While Sorted"
2771 msgstr "Nelze přerovnávat, když je seřazeno"
2772
2773 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
2774 msgid ""
2775 "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
2776 "header until the sort arrow goes away."
2777 msgstr ""
2778 "Aby se seznam skladeb přepnul do režimu ručního řazení, klikejte na záhlaví "
2779 "sloupce, podle kterého se aktuálně řadí, dokud nezmizí šipka."
2780
2781 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
2782 #. Translators: this is {track number} of {track count}
2783 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
2784 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
2785 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
2786 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
2787 #, csharp-format
2788 msgid "{0} of {1}"
2789 msgstr "{0} z {1}"
2790
2791 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
2792 msgid "Playing"
2793 msgstr "Přehrává se"
2794
2795 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225
2796 msgid "Paused"
2797 msgstr "Pozastaveno"
2798
2799 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:227
2800 msgid "Protected"
2801 msgstr "Chráněno"
2802
2803 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:228
2804 msgid "External Document"
2805 msgstr "Externí dokument"
2806
2807 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
2808 msgid "Choose New Cover Art..."
2809 msgstr "Vybrat nový přebal…"
2810
2811 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
2812 msgid "Delete This Cover Art"
2813 msgstr "Smazat tento přebal"
2814
2815 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
2816 msgid "Track #"
2817 msgstr "Stopa č."
2818
2819 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
2820 msgid "Track & Count"
2821 msgstr "Stopa a počet"
2822
2823 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
2824 msgid "Disc #"
2825 msgstr "Disk č."
2826
2827 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
2828 msgid "Disc & Count"
2829 msgstr "Disk a počet"
2830
2831 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
2832 #, csharp-format
2833 msgid "{0} kbps"
2834 msgstr "{0} kb/s"
2835
2836 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
2837 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
2838 #, csharp-format
2839 msgid "{0} Hz"
2840 msgstr "{0} Hz"
2841
2842 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
2843 #, csharp-format
2844 msgid "{0} bits"
2845 msgstr "{0} bitů"
2846
2847 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
2848 msgid "Make the context pane larger or smaller"
2849 msgstr "Zvětšit nebo zmenšit kontextový panel"
2850
2851 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
2852 msgid "Hide context pane"
2853 msgstr "Skrýt kontextový panel"
2854
2855 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
2856 msgid "Waiting for playback to begin..."
2857 msgstr "Čeká se, až začne přehrávání…"
2858
2859 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
2860 msgid "Loading..."
2861 msgstr "Načítá se…"
2862
2863 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
2864 msgid "Preamp"
2865 msgstr "Předzesilovač"
2866
2867 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
2868 #, csharp-format
2869 msgid "+{0} dB"
2870 msgstr "+{0} dB"
2871
2872 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
2873 #, csharp-format
2874 msgid "{0} dB"
2875 msgstr "{0} dB"
2876
2877 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
2878 #, csharp-format
2879 msgid "{0} kHz"
2880 msgstr "{0} kHz"
2881
2882 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
2883 msgid "Equalizer"
2884 msgstr "Ekvalizér"
2885
2886 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
2887 msgid "New Preset"
2888 msgstr "Nová předvolba"
2889
2890 #. Translators: this is the window title when a track is playing
2891 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
2892 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203
2893 #, csharp-format
2894 msgid "{0} by {1}"
2895 msgstr "{0} od {1}"
2896
2897 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:87
2898 msgid "_Bookmarks"
2899 msgstr "_Záložky"
2900
2901 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
2902 msgid "_Add Bookmark"
2903 msgstr "_Přidat záložku"
2904
2905 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:91
2906 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
2907 msgstr "Poznamenat pozici v aktuální stopě"
2908
2909 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
2910 msgid "_Remove Bookmark"
2911 msgstr "Odst_ranit záložku"
2912
2913 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
2914 msgid "Maintainers"
2915 msgstr "Udržují"
2916
2917 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
2918 msgid "Contributors"
2919 msgstr "Přispěli"
2920
2921 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
2922 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
2923 msgstr "Výjimečná správa multimédií a přehrávání"
2924
2925 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
2926 #, csharp-format
2927 msgid ""
2928 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2929 "Copyright © 2005–{0} Others\n"
2930 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2931 msgstr ""
2932 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2933 "Copyright © 2005–{0} Ostatní\n"
2934 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2935
2936 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
2937 msgid "Banshee Website"
2938 msgstr "Webové stránky Banshee"
2939
2940 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
2941 msgid "Important tasks are running"
2942 msgstr "Běží důležité úlohy"
2943
2944 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
2945 msgid ""
2946 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
2947 "resumed automatically the next time Banshee is run."
2948 msgstr ""
2949 "Pokud nyní Banshee ukončíte, budou zrušeny všechny běžící úlohy. Při dalším "
2950 "spuštění Banshee je nelze automaticky obnovit."
2951
2952 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
2953 msgid "Quit Anyway"
2954 msgstr "Přesto ukončit"
2955
2956 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
2957 msgid "Continue Running"
2958 msgstr "Pokračovat v běhu"
2959
2960 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
2961 msgid "Make Banshee the default media player?"
2962 msgstr "Nastavit Banshee jako výchozí multimediální přehrávač?"
2963
2964 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
2965 msgid ""
2966 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
2967 "you prefer Banshee to be the default?"
2968 msgstr ""
2969 "Momentálně je jako výchozí multimediální přehrávač nastaven jiný program. "
2970 "Chcete, aby byl výchozím Banshee?"
2971
2972 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
2973 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
2974 #, csharp-format
2975 msgid "Do not ask me this again"
2976 msgstr "Příště se již neptat"
2977
2978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
2979 msgid "Make Banshee the Default"
2980 msgstr "Udělat z Banshee výchozí přehrávač"
2981
2982 #. Translators: verb
2983 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:52
2984 msgid "I_mport"
2985 msgstr "I_mportovat"
2986
2987 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
2988 msgid "Select album cover image"
2989 msgstr "Vyberte obrázek přebalu alba"
2990
2991 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
2992 msgid "All image files"
2993 msgstr "Všechny soubory s obrázky"
2994
2995 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
2996 msgid "JPEG image files"
2997 msgstr "Soubory s obrázky JPEG"
2998
2999 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
3000 msgid "PNG image files"
3001 msgstr "Soubory s obrázky PNG"
3002
3003 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
3004 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
3005 msgid "Open Location"
3006 msgstr "Otevření umístění"
3007
3008 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
3009 msgid "Browse..."
3010 msgstr "Procházet…"
3011
3012 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
3013 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
3014 msgstr "Vložte adresu souboru, který chcete otevřít:"
3015
3016 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
3017 msgid "Seek to Position"
3018 msgstr "Přejít na pozici"
3019
3020 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
3021 msgid "_Media"
3022 msgstr "_Média"
3023
3024 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
3025 msgid "Import _Media..."
3026 msgstr "Importovat _média…"
3027
3028 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
3029 msgid "Import media from a variety of sources"
3030 msgstr "Importovat média z různých zdrojů"
3031
3032 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
3033 msgid "Import _Playlist..."
3034 msgstr "Importovat seznam _skladeb…"
3035
3036 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
3037 msgid "Import a playlist"
3038 msgstr "Importovat seznam skladeb"
3039
3040 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
3041 msgid "Rescan Music Library"
3042 msgstr "Znovu prohledat hudební knihovnu"
3043
3044 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
3045 msgid "Rescan the Music Library folder"
3046 msgstr "Znovu prohledat složku Hudební knihovna"
3047
3048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
3049 msgid "Open _Location..."
3050 msgstr "Otevřít _umístění…"
3051
3052 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
3053 msgid "Open a remote location for playback"
3054 msgstr "Otevřít k přehrávání vzdálené umístění"
3055
3056 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
3057 msgid "_Quit"
3058 msgstr "_Ukončit"
3059
3060 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
3061 msgid "Quit Banshee"
3062 msgstr "Ukončit Banshee"
3063
3064 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
3065 msgid "_Edit"
3066 msgstr "_Upravit"
3067
3068 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
3069 msgid "_Preferences"
3070 msgstr "_Předvolby"
3071
3072 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
3073 msgid "Modify your personal preferences"
3074 msgstr "Změnit své osobní předvolby"
3075
3076 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
3077 msgid "Manage _Extensions"
3078 msgstr "Spravovat _rozšíření"
3079
3080 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
3081 msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
3082 msgstr "Správa rozšíření, která přidají do Banshee nové funkce"
3083
3084 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
3085 msgid "_Tools"
3086 msgstr "_Nástroje"
3087
3088 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
3089 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:135
3090 msgid "_Help"
3091 msgstr "_Nápověda"
3092
3093 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
3094 msgid "_Contents"
3095 msgstr "_Obsah"
3096
3097 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
3098 msgid "_Web Resources"
3099 msgstr "_Webové zdroje"
3100
3101 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
3102 msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
3103 msgstr "_Uživatelská příručka Banshee (Wiki)"
3104
3105 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:103
3106 msgid "Learn about how to use Banshee"
3107 msgstr "Naučte se používat Banshee"
3108
3109 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
3110 msgid "Advanced Collection Searching"
3111 msgstr "Pokročilé prohledávání sbírky"
3112
3113 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:109
3114 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
3115 msgstr "Naučte se pokročilé způsoby, jak prohledávat svoji sbírku multimédií"
3116
3117 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
3118 msgid "Banshee _Home Page"
3119 msgstr "_Domovská stránka Banshee"
3120
3121 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:115
3122 msgid "Visit the Banshee Home Page"
3123 msgstr "Navštivte domovskou stránku Banshee"
3124
3125 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:120
3126 msgid "_Get Involved"
3127 msgstr "_Zapojte se"
3128
3129 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:121
3130 msgid "Become a contributor to Banshee"
3131 msgstr "Přispějte k vývoji Banshee"
3132
3133 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:126
3134 msgid "_Version Information"
3135 msgstr "Informace o _verzi"
3136
3137 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:127
3138 msgid "View detailed version and configuration information"
3139 msgstr "Zobrazit podrobné informace o verzi a nastavení"
3140
3141 #. Prompt user for location of the playlist.
3142 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:184
3143 msgid "Import Playlist"
3144 msgstr "Importovat seznam skladeb"
3145
3146 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:185
3147 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:559
3148 msgid "Playlists"
3149 msgstr "Seznamy skladeb"
3150
3151 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
3152 msgid "Play or pause the current item"
3153 msgstr "Přehrát nebo pozastavit aktuální položku"
3154
3155 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
3156 msgid "_Next"
3157 msgstr "_Následující"
3158
3159 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
3160 msgid "Play the next item"
3161 msgstr "Přehrát následující položku"
3162
3163 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
3164 msgid "Pre_vious"
3165 msgstr "_Předchozí"
3166
3167 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
3168 msgid "Play the previous item"
3169 msgstr "Přehrát předchozí položku"
3170
3171 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
3172 msgid "Seek _To..."
3173 msgstr "Přejít _na…"
3174
3175 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
3176 msgid "Seek to a specific location in current item"
3177 msgstr "Přesun na zadanou pozici v aktuální položce"
3178
3179 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
3180 msgid "Jump to the currently playing item"
3181 msgstr "Přejít na právě přehrávanou položku"
3182
3183 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
3184 msgid "Restart the current item"
3185 msgstr "Aktuální položku znovu od začátku"
3186
3187 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
3188 msgid "_Stop When Finished"
3189 msgstr "Za_stavit po dokončení"
3190
3191 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
3192 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
3193 msgstr "Zastavit přehrávání po dokončení přehrávání aktuální položky"
3194
3195 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
3196 msgid "_Playback"
3197 msgstr "_Přehrát"
3198
3199 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
3200 msgid "_Pause"
3201 msgstr "_Pozastavit"
3202
3203 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
3204 msgid "Sto_p"
3205 msgstr "_Zastavit"
3206
3207 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
3208 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
3209 msgid "Repeat"
3210 msgstr "Opakovat"
3211
3212 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
3213 msgid "Repeat _Off"
3214 msgstr "_Vypnout opakování"
3215
3216 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
3217 msgid "Do not repeat playlist"
3218 msgstr "Neopakovat seznam skladeb"
3219
3220 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
3221 msgid "Repeat _All"
3222 msgstr "Opakovat _vše"
3223
3224 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
3225 msgid "Play all songs before repeating playlist"
3226 msgstr "Přehrát všechny skladby před opakováním seznamu skladeb"
3227
3228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
3229 msgid "Repeat Singl_e"
3230 msgstr "Opakovat _jednou"
3231
3232 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
3233 msgid "Repeat the current playing song"
3234 msgstr "Zopakovat právě přehrávanou skladbu"
3235
3236 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
3237 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
3238 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
3239 msgid "Shuffle"
3240 msgstr "Náhodné pořadí"
3241
3242 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
3243 msgid "_New Playlist"
3244 msgstr "_Nový seznam skladeb"
3245
3246 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
3247 msgid "Create a new empty playlist"
3248 msgstr "Vytvořit nový prázdný seznam skladeb"
3249
3250 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
3251 msgid "New _Smart Playlist..."
3252 msgstr "Nový chytrý _seznam skladeb…"
3253
3254 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
3255 msgid "Create a new smart playlist"
3256 msgstr "Vytvořit nový chytrý seznam skladeb"
3257
3258 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
3259 msgid "Import to Library"
3260 msgstr "Importovat do knihovny"
3261
3262 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
3263 msgid "Import source to library"
3264 msgstr "Importovat zdroje do knihovny"
3265
3266 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
3267 msgid "Rename"
3268 msgstr "Přejmenovat"
3269
3270 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
3271 msgid "Export Playlist..."
3272 msgstr "Exportovat seznam skladeb…"
3273
3274 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
3275 msgid "Export a playlist"
3276 msgstr "Exportovat seznam skladeb"
3277
3278 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
3279 msgid "Unmap"
3280 msgstr "Nemapovat"
3281
3282 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
3283 msgid "Source Properties"
3284 msgstr "Vlastnosti zdroje"
3285
3286 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
3287 msgid "Sort Children by"
3288 msgstr "Seřadit potomky podle"
3289
3290 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
3291 msgid "Switch Source"
3292 msgstr "Přepnout zdroj"
3293
3294 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
3295 msgid "Switch to a source by typing its name"
3296 msgstr "Přepnout na zdroj psaním jeho názvu"
3297
3298 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
3299 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
3300 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85
3301 msgid "Preferences"
3302 msgstr "Předvolby"
3303
3304 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
3305 msgid "Edit preferences related to this source"
3306 msgstr "Upravit předvolby vztahující se k tomuto zdroji"
3307
3308 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
3309 msgid "New _Smart Playlist"
3310 msgstr "Nový chytrý _seznam skladeb"
3311
3312 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
3313 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
3314 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
3315 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
3316 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:71
3317 msgid "Refresh"
3318 msgstr "Obnovit"
3319
3320 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
3321 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
3322 msgstr "Obnovit tento náhodně seřazený chytrý seznam skladeb"
3323
3324 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
3325 msgid "Could not export playlist"
3326 msgstr "Nelze exportovat seznam skladeb"
3327
3328 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
3329 #, csharp-format
3330 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3331 msgstr "Opravdu chcete smazat tento {0}?"
3332
3333 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
3334 msgid "Separate by Type"
3335 msgstr "Oddělit podle typu"
3336
3337 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:70
3338 msgid "Select _All"
3339 msgstr "Vybr_at vše"
3340
3341 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
3342 msgid "Select all tracks"
3343 msgstr "Vybrat všechny stopy"
3344
3345 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:74
3346 msgid "Select _None"
3347 msgstr "Vybrat _nic"
3348
3349 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
3350 msgid "Unselect all tracks"
3351 msgstr "Zrušit označení všech stop"
3352
3353 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:78
3354 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
3355 msgid "_Edit Track Information"
3356 msgstr "_Upravit informace o stopě"
3357
3358 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
3359 msgid "Edit information on selected tracks"
3360 msgstr "Upravit informace o vybraných skladbách"
3361
3362 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:82
3363 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:252
3364 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:113
3365 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:155
3366 msgid "Properties"
3367 msgstr "Vlastnosti"
3368
3369 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
3370 msgid "View information on selected tracks"
3371 msgstr "Zobrazit informace o vybraných stopách"
3372
3373 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:87
3374 msgid "Play the selected item"
3375 msgstr "Přehrát vybranou položku"
3376
3377 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
3378 msgid "Add _to Playlist"
3379 msgstr "Přidat _do seznamu skladeb"
3380
3381 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:91
3382 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
3383 msgstr ""
3384 "Připojit vybrané položky k seznamu skladeb nebo z výběru vytvořit nový "
3385 "seznam skladeb"
3386
3387 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:96
3388 msgid "Create new playlist from selected tracks"
3389 msgstr "Vytvořit chytrý seznam z vybraných stop"
3390
3391 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:100
3392 msgid "_Remove"
3393 msgstr "Odst_ranit"
3394
3395 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:101
3396 msgid "Remove selected track(s) from this source"
3397 msgstr "Odstranit vybranou stopu či stopy z tohoto zdroje"
3398
3399 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
3400 msgid "Remove From _Library"
3401 msgstr "Odstranit z _knihovny"
3402
3403 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
3404 msgid "Remove selected track(s) from library"
3405 msgstr "Odstranit vybranou stopu či stopy z knihovny"
3406
3407 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
3408 msgid "_Open Containing Folder"
3409 msgstr "_Otevřít příslušnou složku"
3410
3411 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
3412 msgid "Open the folder that contains the selected item"
3413 msgstr "Otevřít složku, která obsahuje vybrané položky."
3414
3415 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
3416 msgid "_Delete From Drive"
3417 msgstr "_Smazat z disku"
3418
3419 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
3420 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
3421 msgstr "Trvale odstranit vybrané položky z média"
3422
3423 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
3424 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
3425 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:171
3426 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
3427 #, csharp-format
3428 msgid "_Search"
3429 msgstr "_Hledat"
3430
3431 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:120
3432 msgid "Search for items matching certain criteria"
3433 msgstr "Hledat položky vyhovující určitým kritériím"
3434
3435 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
3436 msgid "By Matching _Album"
3437 msgstr "Podle odpovídajícího _alba"
3438
3439 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:124
3440 msgid "Search all songs of this album"
3441 msgstr "Vyhledat všechny skladby z tohoto alba"
3442
3443 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
3444 msgid "By Matching A_rtist"
3445 msgstr "Podle odpovídajícího _umělce"
3446
3447 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:128
3448 msgid "Search all songs of this artist"
3449 msgstr "Vyhledat všechny skladby tohoto umělce"
3450
3451 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:258
3452 #, csharp-format
3453 msgid "_Delete From \"{0}\""
3454 msgstr "_Odstranit z „{0}“"
3455
3456 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:464
3457 msgid "The folder could not be found."
3458 msgstr "Složku nelze nalézt."
3459
3460 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:465
3461 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
3462 msgstr "Zkontrolujte prosím, zda je umístění stopy dostupné ze systému."
3463
3464 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
3465 #, csharp-format
3466 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
3467 msgid_plural ""
3468 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
3469 msgstr[0] "Opravdu chcete navždy odstranit tuto skladbu?"
3470 msgstr[1] "Opravdu chcete navždy odstranit {0} vybrané skladby?"
3471 msgstr[2] "Opravdu chcete navždy odstranit {0} vybraných skladeb?"
3472
3473 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:539
3474 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
3475 msgstr "Pokud výběr smažete, bude navždy ztracen."
3476
3477 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:542
3478 #, csharp-format
3479 msgid "Remove selection from {0}?"
3480 msgstr "Odstranit výběr z {0}?"
3481
3482 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:545
3483 #, csharp-format
3484 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
3485 msgid_plural ""
3486 "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
3487 msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit vybranou položku ze své {1}?"
3488 msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit vybrané {0} položky ze své {1}?"
3489 msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit vybraných {0} položek ze své {1}?"
3490
3491 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
3492 msgid "Com_pilation Album Artist:"
3493 msgstr "Kom_pilace umělců alba:"
3494
3495 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
3496 msgid ""
3497 "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
3498 msgstr ""
3499 "Zaškrtněte, pokud je skladba součástí alba se skladbami od různých autorů"
3500
3501 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
3502 msgid ""
3503 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
3504 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
3505 msgstr ""
3506 "Tato hodnota ovlivní to, jak bude album seřazeno; pokud zadáte „Různí "
3507 "autoři“, bude album umístěno s ostatními alby, které začínají na „R“."
3508
3509 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
3510 msgid "Basic Details"
3511 msgstr "Základní podrobnosti"
3512
3513 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
3514 msgid "Track _Title:"
3515 msgstr "Název _stopy:"
3516
3517 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
3518 msgid "Set all track artists to this value"
3519 msgstr "Nastavit umělce všech stop na tuto hodnotu"
3520
3521 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
3522 msgid "Track _Artist:"
3523 msgstr "_Umělec skladby:"
3524
3525 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
3526 msgid "Set all compilation album artists to these values"
3527 msgstr "Nastavit všechny kompilace umělců alba na tyto hodnoty"
3528
3529 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
3530 msgid "Set all album titles to this value"
3531 msgstr "Nastavit všechny názvy alb na tuto hodnotu"
3532
3533 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
3534 msgid "Albu_m Title:"
3535 msgstr "Název al_ba:"
3536
3537 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
3538 msgid "Set all genres to this value"
3539 msgstr "Nastavit všechny žánry na tuto hodnotu"
3540
3541 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
3542 msgid "_Genre:"
3543 msgstr "Žá_nr:"
3544
3545 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
3546 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
3547 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
3548 msgid "of"
3549 msgstr "z"
3550
3551 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
3552 msgid "Automatically set track number and count"
3553 msgstr "Automaticky nastavit číslo a počítadlo stopy"
3554
3555 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
3556 msgid "Track _Number:"
3557 msgstr "Čí_slo stopy:"
3558
3559 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
3560 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
3561 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
3562 msgstr "Nastavit čísla a počítadla všech disků na tuto hodnotu"
3563
3564 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
3565 msgid "_Disc Number:"
3566 msgstr "Číslo _disku:"
3567
3568 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188
3569 msgid "Set all years to this value"
3570 msgstr "Nastavit všechny roky na tuto hodnotu"
3571
3572 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189
3573 msgid "_Year:"
3574 msgstr "_Rok:"
3575
3576 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
3577 msgid "Set all ratings to this value"
3578 msgstr "Nastavit všechna hodnocení na tuto hodnotu"
3579
3580 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
3581 msgid "_Rating:"
3582 msgstr "_Hodnocení:"
3583
3584 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
3585 msgid "Extra"
3586 msgstr "Extra"
3587
3588 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
3589 msgid "Set all composers to this value"
3590 msgstr "Nastavit všechny skladatele na tuto hodnotu"
3591
3592 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
3593 msgid "C_omposer:"
3594 msgstr "S_kladatel:"
3595
3596 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
3597 msgid "Set all conductors to this value"
3598 msgstr "Nastavit všechny dirigenty na tuto hodnotu"
3599
3600 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
3601 msgid "Con_ductor:"
3602 msgstr "Diri_gent:"
3603
3604 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
3605 msgid "Set all groupings to this value"
3606 msgstr "Nastavit všechna seskupení na tuto hodnotu"
3607
3608 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
3609 msgid "_Grouping:"
3610 msgstr "_Seskupení:"
3611
3612 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
3613 msgid "Set all beats per minute to this value"
3614 msgstr "Nastavit všechna tempa na tuto hodnotu"
3615
3616 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
3617 msgid "Bea_ts Per Minute:"
3618 msgstr "Ú_dery za minutu:"
3619
3620 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
3621 msgid "Set all copyrights to this value"
3622 msgstr "Nastavit všechny copyrighty na tuto hodnotu"
3623
3624 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
3625 msgid "Copyrig_ht:"
3626 msgstr "Copyrig_ht:"
3627
3628 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
3629 msgid "Set all licenses to this value"
3630 msgstr "Nastavit všechny licence na tuto hodnotu"
3631
3632 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
3633 msgid "_License URI:"
3634 msgstr "_URI licence:"
3635
3636 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
3637 msgid "Set all comments to this value"
3638 msgstr "Nastavit všechny komentáře na tuto hodnotu"
3639
3640 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
3641 msgid "Co_mment:"
3642 msgstr "Ko_mentář:"
3643
3644 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
3645 msgid "Help"
3646 msgstr "Nápověda"
3647
3648 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
3649 msgid "Lyrics"
3650 msgstr "Text skladby"
3651
3652 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
3653 msgid "Advance to the next track and edit its title"
3654 msgstr "Pokročit na další stopu a upravit její název"
3655
3656 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
3657 msgid "Sorting"
3658 msgstr "Zařazení"
3659
3660 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
3661 msgid "Set all sort track titles to this value"
3662 msgstr "Nastavit u všech názvů stopy dohromady tuto hodnotu"
3663
3664 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
3665 msgid "Sort Track Title:"
3666 msgstr "Přiřadit název stopy:"
3667
3668 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
3669 msgid "Set all sort track artists to this value"
3670 msgstr "Nastavit u všech umělců stopy dohromady tuto hodnotu"
3671
3672 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
3673 msgid "Sort Track Artist:"
3674 msgstr "Přiřadit umělce stopy:"
3675
3676 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
3677 msgid "Set all sort album artists to this value"
3678 msgstr "Nastavit u všech umělců alba dohromady tuto hodnotu"
3679
3680 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
3681 msgid "Sort Album Artist:"
3682 msgstr "Přiřadit umělce alba:"
3683
3684 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
3685 msgid "Set all sort album titles to this value"
3686 msgstr "Nastavit u všech názvů alba dohromady tuto hodnotu"
3687
3688 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
3689 msgid "Sort Album Title:"
3690 msgstr "Přiřadit název alba:"
3691
3692 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:159
3693 msgid "File Name:"
3694 msgstr "Název souboru:"
3695
3696 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:160
3697 msgid "Directory:"
3698 msgstr "Adresář:"
3699
3700 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:161
3701 msgid "Full Path:"
3702 msgstr "Celá cesta:"
3703
3704 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:167
3705 msgid "URI:"
3706 msgstr "URI:"
3707
3708 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:176
3709 msgid "Duration:"
3710 msgstr "Délka:"
3711
3712 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:179
3713 msgid "Audio Bitrate:"
3714 msgstr "Datový tok zvuku:"
3715
3716 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:181
3717 msgid "Audio Sample Rate:"
3718 msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku:"
3719
3720 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:183
3721 msgid "Audio Channels:"
3722 msgstr "Zvukové kanály:"
3723
3724 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
3725 msgid "Bits Per Sample:"
3726 msgstr "Bitů na vzorek:"
3727
3728 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:190
3729 msgid "Video Dimensions:"
3730 msgstr "Rozměry videa:"
3731
3732 #. Translators: {0} is the description of the codec
3733 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:197
3734 #, csharp-format
3735 msgid "{0} Codec:"
3736 msgstr "Kodek pro {0}:"
3737
3738 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
3739 msgid "Container Formats:"
3740 msgstr "Formáty kontejneru:"
3741
3742 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
3743 msgid "Imported On:"
3744 msgstr "Importováno na:"
3745
3746 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
3747 msgid "Last Played:"
3748 msgstr "Naposledy přehráno:"
3749
3750 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
3751 msgid "Last Skipped:"
3752 msgstr "Naposledy přeskočeno:"
3753
3754 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:213
3755 msgid "Play Count:"
3756 msgstr "Počet přehrání:"
3757
3758 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:214
3759 msgid "Skip Count:"
3760 msgstr "Počet přeskočení:"
3761
3762 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:215
3763 msgid "Score:"
3764 msgstr "Bodování:"
3765
3766 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:221
3767 msgid "File Size:"
3768 msgstr "Velikost souboru:"
3769
3770 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:222
3771 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
3772 msgid "bytes"
3773 msgstr "bajtů"
3774
3775 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:95
3776 msgid "Track Editor"
3777 msgstr "Editor skladby"
3778
3779 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:95
3780 msgid "Track Properties"
3781 msgstr "Vlastnosti skladby"
3782
3783 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:147
3784 msgid "Show the previous track"
3785 msgstr "Zobrazit předchozí stopu"
3786
3787 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:153
3788 msgid "Show the next track"
3789 msgstr "Zobrazit následující stopu"
3790
3791 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:183
3792 msgid "Title:"
3793 msgstr "Název:"
3794
3795 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:184
3796 msgid "Artist:"
3797 msgstr "Umělec:"
3798
3799 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:185
3800 msgid "Album:"
3801 msgstr "Album:"
3802
3803 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:309
3804 msgid "Sync all field _values"
3805 msgstr "Synchronizovat _hodnoty všech polí"
3806
3807 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
3808 msgid ""
3809 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3810 "tracks selected in this editor"
3811 msgstr ""
3812 "Aplikovat hodnoty všech společných polí nastavených pro tuto skladbu na "
3813 "všechny skladby vybrané v editoru"
3814
3815 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:413
3816 #, csharp-format
3817 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3818 msgstr "<i>Upravuje se {0} z {1} položek<i>"
3819
3820 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:675
3821 #, csharp-format
3822 msgid "Save the changes made to the open track?"
3823 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3824 msgstr[0] "Uložit změny provedené v otevřené skladbě?"
3825 msgstr[1] "Uložit změny provedené ve {0} z {1} otevřených skladeb?"
3826 msgstr[2] "Uložit změny provedené ve {0} z {1} otevřených skladeb?"
3827
3828 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:692
3829 msgid "Close _without Saving"
3830 msgstr "Zavřít _bez uložení"
3831
3832 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:729
3833 #, csharp-format
3834 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3835 msgstr "Pokud změny z posledního {0} neuložíte, budou nenávratně ztraceny."
3836
3837 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
3838 msgid "_View"
3839 msgstr "_Zobrazit"
3840
3841 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
3842 msgid "_Equalizer"
3843 msgstr "_Ekvalizér"
3844
3845 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
3846 msgid "View the graphical equalizer"
3847 msgstr "Zobrazit grafický ekvalizér"
3848
3849 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
3850 msgid "_Context Pane"
3851 msgstr "_Kontextový panel"
3852
3853 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
3854 msgid "Show the context pane beneath the track list"
3855 msgstr "Zobrazit kontextový panel pod seznamem stop"
3856
3857 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
3858 msgid "_Fullscreen"
3859 msgstr "_Celá obrazovka"
3860
3861 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
3862 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
3863 msgstr "Vstoupit do nebo opustit režim celé obrazovky"
3864
3865 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86
3866 msgid "Show Cover _Art"
3867 msgstr "Zobrazit přeb_al"
3868
3869 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87
3870 msgid "Toggle display of album cover art"
3871 msgstr "Přepnout zobrazení přebalu alba"
3872
3873 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
3874 msgid "Active Task Running"
3875 msgid_plural "Active Tasks Running"
3876 msgstr[0] "Aktivovat běžící úlohu"
3877 msgstr[1] "Aktivovat běžící úlohy"
3878 msgstr[2] "Aktivovat běžící úlohy"
3879
3880 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3881 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3882 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3883 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:525
3884 #, csharp-format
3885 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3886 msgstr "{0}z{1} {2} {0}publikované{1} {3}"
3887
3888 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
3889 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:538
3890 msgid "Unknown Stream"
3891 msgstr "Neznámý proud"
3892
3893 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3894 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:541
3895 #, csharp-format
3896 msgid "{0}on{1} {2}"
3897 msgstr "{0}na{1} {2}"
3898
3899 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3900 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:544
3901 #, csharp-format
3902 msgid "{0} {1}"
3903 msgstr "{0} {1}"
3904
3905 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3906 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
3907 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
3908 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:580
3909 #, csharp-format
3910 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
3911 msgstr "{0}od{1} {2} {0}z{1} {3}"
3912
3913 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
3914 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
3915 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:584
3916 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522
3917 #, csharp-format
3918 msgid "{0}from{1} {2}"
3919 msgstr "{0}z{1} {2}"
3920
3921 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
3922 #. e.g. 'by Parkway Drive'
3923 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:588
3924 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:526
3925 #, csharp-format
3926 msgid "{0}by{1} {2}"
3927 msgstr "{0}od{1}  {2}"
3928
3929 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
3930 msgid "Stop Operation"
3931 msgstr "Zastavit operaci"
3932
3933 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
3934 #, csharp-format
3935 msgid "Stop {0}"
3936 msgstr "Zastavit {0}"
3937
3938 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
3939 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3940 msgstr "Tato operace stále probíhá. Chcete ji zastavit?"
3941
3942 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
3943 #, csharp-format
3944 msgid ""
3945 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3946 msgstr "Operace „{0}“ stále probíhá. Chcete ji zastavit?"
3947
3948 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
3949 msgid "Continue"
3950 msgstr "Pokračovat"
3951
3952 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
3953 #, csharp-format
3954 msgid "Continue {0}"
3955 msgstr "Pokračovat {0}"
3956
3957 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
3958 msgid "Stopping..."
3959 msgstr "Probíhá zastavení…"
3960
3961 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
3962 msgid "Import Files to Library"
3963 msgstr "Importovat soubory do knihovny"
3964
3965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
3966 msgid "Media Files"
3967 msgstr "Multimediální soubory"
3968
3969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3970 msgid "Local Files"
3971 msgstr "Místní soubory"
3972
3973 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3974 msgid "Files"
3975 msgstr "Soubory"
3976
3977 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
3978 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
3979 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:82
3980 msgid "C_hoose Files"
3981 msgstr "Z_volit soubory"
3982
3983 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
3984 msgid "_Files to import:"
3985 msgstr "_Soubory k importu:"
3986
3987 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82
3988 msgid "Select Files"
3989 msgstr "Vybrat soubory"
3990
3991 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
3992 msgid "(none selected)"
3993 msgstr "(nic nevybráno)"
3994
3995 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
3996 msgid "Import Folders to Library"
3997 msgstr "Importovat složky do knihovny"
3998
3999 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4000 msgid "Local Folders"
4001 msgstr "Místní složka"
4002
4003 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4004 msgid "Folders"
4005 msgstr "Složky"
4006
4007 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
4008 msgid "C_hoose Folders"
4009 msgstr "Z_volit složky"
4010
4011 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
4012 msgid "_Folders to import:"
4013 msgstr "_Složky k importu:"
4014
4015 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76
4016 msgid "Select Folders"
4017 msgstr "Vybrat složky"
4018
4019 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
4020 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
4021 msgstr "<big><b>Import médií do knihovny</b></big>"
4022
4023 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
4024 msgid ""
4025 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
4026 "library now, or choose to do so later."
4027 msgstr ""
4028 "Vaše multimediální knihovna je prázdná. Můžete novou hudbu a videa "
4029 "importovat do knihovny nyní a nebo to udělat později."
4030
4031 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
4032 msgid "Import _from:"
4033 msgstr "Importovat _z:"
4034
4035 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
4036 msgid "Do not show this dialog again"
4037 msgstr "Toto dialogové okno příště nezobrazovat"
4038
4039 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
4040 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
4041 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
4042 msgid "_Import"
4043 msgstr "_Importovat"
4044
4045 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:69
4046 msgid "Videos From Photos Folder"
4047 msgstr "Videa ze složky fotografií"
4048
4049 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
4050 msgid "No available profiles"
4051 msgstr "Žádné dostupné profily"
4052
4053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
4054 msgid "Advanced"
4055 msgstr "Pokročilé"
4056
4057 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175
4058 #, csharp-format
4059 msgid "Configuring {0}"
4060 msgstr "Nastavování {0}"
4061
4062 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
4063 msgid "Export Playlist"
4064 msgstr "Exportovat seznam skladeb"
4065
4066 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
4067 msgid "Export"
4068 msgstr "Exportovat"
4069
4070 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
4071 msgid "Select Format: "
4072 msgstr "Zvolte formát: "
4073
4074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
4075 msgid "Select library location"
4076 msgstr "Vyberte umístění knihovny"
4077
4078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
4079 msgid "Reset"
4080 msgstr "Obnovit výchozí"
4081
4082 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
4083 #, csharp-format
4084 msgid "Reset location to default ({0})"
4085 msgstr "Vrátit umístění na výchozí ({0})"
4086
4087 #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
4088 #. user of this code atm...
4089 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
4090 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
4091 msgid "Source:"
4092 msgstr "Zdroj:"
4093
4094 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
4095 msgid "Could not show preferences"
4096 msgstr "Nelze zobrazit předvolby"
4097
4098 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
4099 msgid "The preferences service could not be found."
4100 msgstr "Službu předvoleb nelze nalézt."
4101
4102 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
4103 msgid "New Smart Playlist"
4104 msgstr "Nový chytrý seznam skladeb"
4105
4106 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
4107 msgid "Playlist _Name:"
4108 msgstr "_Název seznamu skladeb:"
4109
4110 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
4111 msgid "Predefined Smart Playlists"
4112 msgstr "Předdefinovaný chytrý seznam skladeb"
4113
4114 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
4115 msgid "Open in editor"
4116 msgstr "Otevřít v editoru"
4117
4118 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
4119 msgid "Create and save"
4120 msgstr "Vytvořit a uložit"
4121
4122 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
4123 msgid "Browser on Left"
4124 msgstr "Prohlížeč nalevo"
4125
4126 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111
4127 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
4128 msgstr "Zobrazit prohlížeč umělců/alb nalevo od seznamu skladeb"
4129
4130 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
4131 msgid "Browser on Top"
4132 msgstr "Prohlížeč nahoře"
4133
4134 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115
4135 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
4136 msgstr "Zobrazit prohlížeč umělců/alb nad seznamem skladeb"
4137
4138 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
4139 msgid "Show Browser"
4140 msgstr "Zobrazit prohlížeč"
4141
4142 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121
4143 msgid "Show or hide the artist/album browser"
4144 msgstr "Zobrazit nebo skrýt prohlížeč umělců/alb"
4145
4146 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121
4147 #, csharp-format
4148 msgid "Loading {0}..."
4149 msgstr "Načítá se {0}…"
4150
4151 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
4152 msgid ""
4153 "Insert\n"
4154 "Disc"
4155 msgstr ""
4156 "Vložte\n"
4157 "Disk"
4158
4159 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95
4160 msgid "Clear search"
4161 msgstr "Vymazat hledání"
4162
4163 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
4164 msgid "Seek"
4165 msgstr "Posunout"
4166
4167 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
4168 msgid "Idle"
4169 msgstr "Nečinný"
4170
4171 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
4172 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
4173 msgid "Contacting..."
4174 msgstr "Připojuje se…"
4175
4176 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
4177 msgid "Buffering"
4178 msgstr "Načítá se do vyrovnávací paměti"
4179
4180 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96
4181 msgid "Volume"
4182 msgstr "Hlasitost"
4183
4184 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548
4185 msgid "Muted"
4186 msgstr "Ztišeno"
4187
4188 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550
4189 msgid "Full Volume"
4190 msgstr "Nejvyšší hlasitost"
4191
4192 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:96
4193 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
4194 msgid "Device"
4195 msgstr "Zařízení"
4196
4197 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:97
4198 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
4199 msgid "Generation"
4200 msgstr "Generace"
4201
4202 #. FIXME
4203 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
4204 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:102
4205 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
4206 msgid "Capacity"
4207 msgstr "Kapacita"
4208
4209 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:103
4210 msgid "Available"
4211 msgstr "Dostupných"
4212
4213 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:104
4214 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
4215 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
4216 msgid "Serial number"
4217 msgstr "Sériové číslo"
4218
4219 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate);
4220 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion);
4221 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
4222 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
4223 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
4224 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:111
4225 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
4226 msgid "Supports cover art"
4227 msgstr "Podporuje přebaly alb"
4228
4229 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:112
4230 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114
4231 msgid "Supports photos"
4232 msgstr "Podporuje fotografie"
4233
4234 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:407
4235 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491
4236 msgid "Track duration is zero"
4237 msgstr "Délka stopy je nulová"
4238
4239 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:510
4240 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694
4241 msgid "Syncing iPod"
4242 msgstr "Synchronizace s iPodem"
4243
4244 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:511
4245 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695
4246 msgid "Preparing to synchronize..."
4247 msgstr "Připravuje se synchronizace…"
4248
4249 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:514
4250 #, csharp-format
4251 msgid "Adding track {0} of {1}"
4252 msgstr "Přidává se stopa {0} z {1}"
4253
4254 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:550
4255 #, csharp-format
4256 msgid "Removing track {0} of {1}"
4257 msgstr "Odstraňuje se stopa {0} z {1}"
4258
4259 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:614
4260 msgid "Writing media database"
4261 msgstr "Zapisuje se databáze médií"
4262
4263 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
4264 #, csharp-format
4265 msgid "Sync {0}"
4266 msgstr "Synchronizovat {0}"
4267
4268 #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
4269 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260
4270 #, csharp-format
4271 msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
4272 msgstr "{0} přidat, {1} odstranit, {2} aktualizovat"
4273
4274 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176
4275 msgid "Device Properties"
4276 msgstr "Vlastnosti zařízení"
4277
4278 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200
4279 msgid "Product"
4280 msgstr "Produkt"
4281
4282 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201
4283 msgid "Vendor"
4284 msgstr "Dodavatel"
4285
4286 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:280
4287 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:133
4288 #, csharp-format
4289 msgid "Loading {0}"
4290 msgstr "Probíhá načítání {0}"
4291
4292 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:364
4293 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
4294 msgid "Yes"
4295 msgstr "Ano"
4296
4297 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:364
4298 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
4299 msgid "No"
4300 msgstr "Žádný"
4301
4302 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:385
4303 #, csharp-format
4304 msgid ""
4305 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
4306 "convert it"
4307 msgstr ""
4308 "Formát {0} není zařízením podporován a nebyl nalezen žádný převodník, který "
4309 "by jej převedl"
4310
4311 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391
4312 msgid "File format conversion support is not available"
4313 msgstr "Podpora převodu formátu souboru není dostupná"
4314
4315 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:417
4316 msgid "Error converting file"
4317 msgstr "Chyba při převádění souboru"
4318
4319 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137
4320 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
4321 msgstr ""
4322 "Synchronizovat, když je poprvé připojeno a když dojde ke změně v knihovnách"
4323
4324 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138
4325 msgid ""
4326 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
4327 "libraries change."
4328 msgstr ""
4329 "Začít synchronizaci zařízení, jakmile je připojeno nebo se změnily knihovny."
4330
4331 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141
4332 msgid "Sync Preferences"
4333 msgstr "Předvolby synchronizace"
4334
4335 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
4336 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365
4337 #, csharp-format
4338 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
4339 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
4340 msgstr[0] "Synchronizací se z vašeho zařízení odstraní jedna stopa."
4341 msgstr[1] "Synchronizací se z vašeho zařízení odstraní {0} stopy."
4342 msgstr[2] "Synchronizací se z vašeho zařízení odstraní {0} stop."
4343
4344 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369
4345 msgid "Are you sure you want to continue?"
4346 msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"
4347
4348 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377
4349 msgid "Remove tracks"
4350 msgstr "Odstranit stopy"
4351
4352 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52
4353 msgid "Sync"
4354 msgstr "Synchronizovat"
4355
4356 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
4357 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
4358 msgid "Audio"
4359 msgstr "Zvuk"
4360
4361 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
4362 msgid "Video"
4363 msgstr "Video"
4364
4365 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
4366 msgid "Other"
4367 msgstr "Ostatní"
4368
4369 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
4370 msgid "Free Space"
4371 msgstr "Volné místo"
4372
4373 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
4374 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
4375 #, csharp-format
4376 msgid "{0} Properties"
4377 msgstr "Vlastnosti {0}"
4378
4379 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
4380 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
4381 msgid "Device name"
4382 msgstr "Název zařízení"
4383
4384 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
4385 msgid "Encode to"
4386 msgstr "Zakódovat do"
4387
4388 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
4389 msgid "Capacity used"
4390 msgstr "Použitá kapacita"
4391
4392 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
4393 msgid "Advanced details"
4394 msgstr "Pokročilé podrobnosti"
4395
4396 #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
4397 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
4398 #, csharp-format
4399 msgid "{0}:"
4400 msgstr "{0}:"
4401
4402 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
4403 msgid "Manage manually"
4404 msgstr "Spravovat ručně"
4405
4406 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
4407 msgid "Sync entire library"
4408 msgstr "Synchronizovat celou knihovnu"
4409
4410 #. Translators: {0} is the name of a playlist
4411 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
4412 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
4413 #, csharp-format
4414 msgid "Sync from “{0}”"
4415 msgstr "Synchronizovat z „{0}“"
4416
4417 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
4418 msgid "Import Purchased Music"
4419 msgstr "Importovat koupenou hudbu"
4420
4421 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
4422 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4423 msgid "Disconnect"
4424 msgstr "Odpojit"
4425
4426 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108
4427 #, csharp-format
4428 msgid "Disconnecting {0}..."
4429 msgstr "Odpojuje se {0}…"
4430
4431 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115
4432 #, csharp-format
4433 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
4434 msgstr "Nelze odpojit {0}: {1}"
4435
4436 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
4437 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
4438 msgid "Rebuilding Database"
4439 msgstr "Přestavba databáze"
4440
4441 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
4442 msgid "Scanning iPod..."
4443 msgstr "Prohledává se iPod…"
4444
4445 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
4446 msgid "Processing Tracks..."
4447 msgstr "Zpracovávají se stopy…"
4448
4449 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
4450 msgid "Ordering Tracks..."
4451 msgstr "Objednávají se stopy…"
4452
4453 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
4454 msgid "Saving new database..."
4455 msgstr "Ukládá se nová databáze…"
4456
4457 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
4458 msgid "Error rebuilding iPod database"
4459 msgstr "Chyba při přestavbě databáze iPodu"
4460
4461 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
4462 msgid "Color"
4463 msgstr "Barva"
4464
4465 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107
4466 msgid "Produced on"
4467 msgstr "Vyrobeno v"
4468
4469 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
4470 msgid "Firmware"
4471 msgstr "Firmware"
4472
4473 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112
4474 msgid "Capabilities"
4475 msgstr "Schopnosti"
4476
4477 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
4478 msgid "Out of space on device"
4479 msgstr "Nedostatek místa na zařízení"
4480
4481 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
4482 msgid "Please manually remove some songs"
4483 msgstr "Odstraňte prosím ručně některé skladby"
4484
4485 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724
4486 msgid "Updating..."
4487 msgstr "Aktualizuje se…"
4488
4489 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728
4490 msgid "Flushing to disk..."
4491 msgstr "Nahrává se na disk…"
4492
4493 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61
4494 msgid "Unable to read your iPod"
4495 msgstr "Nelze číst z vašeho zařízení iPod"
4496
4497 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77
4498 msgid ""
4499 "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
4500 "song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
4501 "\n"
4502 "Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all "
4503 "the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee "
4504 "and iTunes with the same iPod is not recommended."
4505 msgstr ""
4506 "Používal/a jste tento iPod s verzí iTunes, která ukládá verze skladeb do "
4507 "databáze pro váš iPod, který je moc nový na to, aby jej Banshee rozeznal.\n"
4508 "\n"
4509 "Banshee může databázi znovu sestavit, ale mohou být ztracena některá vaše "
4510 "nastavení a celý obsah v zařízení (nejdříve se ujistěte se, že jste si svá "
4511 "data zazálohovali). Používání Banshee a iTunes s jedním a tím stejným iPodem "
4512 "není doporučováno."
4513
4514 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88
4515 msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
4516 msgstr "Více o podpoře iPodu v Banshee"
4517
4518 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96
4519 msgid ""
4520 "An iPod database could not be found on this device.\n"
4521 "\n"
4522 "Banshee can build a new database for you."
4523 msgstr ""
4524 "Na tomto zařízení nelze nalézt databázi iPodu.\n"
4525 "\n"
4526 "Banshee vám může vytvořit novou databázi."
4527
4528 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104
4529 msgid "What is the reason for this?"
4530 msgstr "Jaký je k tomu důvod?"
4531
4532 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117
4533 msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
4534 msgstr "Váš iPod je připojen pouze pro čtení. Banshee ho nemůže obnovit."
4535
4536 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125
4537 msgid "Rebuild iPod Database..."
4538 msgstr "Znovu se sestavuje databáze iPodu…"
4539
4540 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133
4541 msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
4542 msgstr "Potvrďte nové sestavení databáze iPodu"
4543
4544 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139
4545 msgid ""
4546 "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
4547 "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
4548 "\n"
4549 "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
4550 msgstr ""
4551 "Nové sestavení databáze vašeho iPodu může nějaký čas trvat. Veškeré seznamy "
4552 "skladeb v iPodu budou ztraceny\n"
4553 "\n"
4554 "Opravdu chcete databázi vašeho iPodu znovu sestavit?"
4555
4556 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
4557 msgid "Rebuild Database"
4558 msgstr "Znovu sestavit databázi"
4559
4560 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157
4561 msgid "Rebuilding iPod Database..."
4562 msgstr "Znovu se sestavuje databáze iPodu…"
4563
4564 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
4565 msgid "Purchased Music"
4566 msgstr "Koupená hudba"
4567
4568 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87
4569 msgid "Rockbox Device"
4570 msgstr "Zařízení Rockbox"
4571
4572 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
4573 #, csharp-format
4574 msgid "Audio Folder"
4575 msgid_plural "Audio Folders"
4576 msgstr[0] "Složka s hudbou"
4577 msgstr[1] "Složky s hudbou"
4578 msgstr[2] "Složky s hudbou"
4579
4580 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
4581 #, csharp-format
4582 msgid "Video Folder"
4583 msgid_plural "Video Folders"
4584 msgstr[0] "Složka s videem"
4585 msgstr[1] "Složky s videem"
4586 msgstr[2] "Složky s videem"
4587
4588 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
4589 msgid "Required Folder Depth"
4590 msgstr "Požadované zanoření složky"
4591
4592 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
4593 msgid "Supports Playlists"
4594 msgstr "Podporuje seznamy skladeb"
4595
4596 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:189
4597 msgid "Ringtones"
4598 msgstr "Vyzváněcí tóny"
4599
4600 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82
4601 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
4602 msgstr "Chyba během inicializace podpory MTP zařízení"
4603
4604 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4605 msgid ""
4606 "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
4607 "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
4608 msgstr ""
4609 "Při inicializaci podpory zařízení MTP se vyskytla chyba. Více informací "
4610 "naleznete na http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP."
4611
4612 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4613 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4614 msgid "Version"
4615 msgstr "Verze"
4616
4617 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
4618 msgid "Battery level"
4619 msgstr "Stav nabití baterie"
4620
4621 #. user_event.Progress = (double)current / total;
4622 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
4623 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
4624 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
4625 #, csharp-format
4626 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
4627 msgstr "Načítá se {0} - {1} z {2}"
4628
4629 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
4630 msgid "Amazon MP3 Purchases"
4631 msgstr "Nákupy MP3 na Amazon"
4632
4633 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
4634 msgid "Amazon MP3s"
4635 msgstr "MP3 na Amazon"
4636
4637 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
4638 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
4639 msgstr "Skladby zakoupené v obchodě s MP3 Amazon"
4640
4641 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
4642 msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
4643 msgstr "Stáhnout nákup MP3 z Amazon"
4644
4645 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
4646 msgid "Amazon MP3 Files"
4647 msgstr "Soubory MP3 na Amazon"
4648
4649 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
4650 msgid "Amazon MP3 Purchase"
4651 msgstr "Nákup MP3 na Amazon"
4652
4653 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
4654 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
4655 msgid "Amazon MP3 Store"
4656 msgstr "Obchod s MP3 Amazon"
4657
4658 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
4659 msgid "Country"
4660 msgstr "Země"
4661
4662 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
4663 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
4664 msgstr "Které nákupní rozhraní Amazon MP3 použít jako výchozí."
4665
4666 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:88
4667 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
4668 msgstr "Automaticky (určení podle Geo IP)"
4669
4670 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
4671 msgid "France (amazon.fr)"
4672 msgstr "Francie (amazon.fr)"
4673
4674 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:91
4675 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
4676 msgstr "Německo, Švýcarsko, Rakousko (amazon.de)"
4677
4678 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:92
4679 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
4680 msgstr "Japonsko (amazon.co.jp)"
4681
4682 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:93
4683 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
4684 msgstr "Spojené království (amazon.co.uk)"
4685
4686 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
4687 msgid "United States (amazon.com)"
4688 msgstr "Spojené státy (amazon.com)"
4689
4690 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43
4691 #, csharp-format
4692 msgid "Search the Amazon MP3 Store"
4693 msgstr "Prohledat obchod s MP3 Amazon"
4694
4695 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
4696 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
4697 msgstr "Jak vaše nákupy podporují GNOME"
4698
4699 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
4700 msgid "Open Book"
4701 msgstr "Otevřít knihu"
4702
4703 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
4704 msgid "Merge Discs..."
4705 msgstr "Sloučit disky…"
4706
4707 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4708 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4709 msgid "Resume"
4710 msgstr "Pokračovat"
4711
4712 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4713 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4714 msgid "Resume playback of this audiobook"
4715 msgstr "Pokračovat v přehrávání této mluvené knihy"
4716
4717 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138
4718 #, csharp-format
4719 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4720 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4721 msgstr[0] "Sloučit {0} vybraný disk do knihy?"
4722 msgstr[1] "Sloučit {0} vybrané disky do knihy?"
4723 msgstr[2] "Sloučit {0} vybraných disků do knihy?"
4724
4725 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
4726 msgid ""
4727 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4728 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4729 msgstr ""
4730 "Toto zajistí, že se všechna čísla disků nastaví správně a že se následně "
4731 "nastaví autor a název knihy pro všechny stopy na všech těchto discích na "
4732 "následující hodnoty"
4733
4734 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
4735 msgid "Author:"
4736 msgstr "Autor:"
4737
4738 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159
4739 msgid "Book Title:"
4740 msgstr "Název knihy:"
4741
4742 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4743 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92
4744 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4745 msgid "Author"
4746 msgstr "Autor"
4747
4748 #. Translators: This means the first letter of the author's name
4749 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
4750 msgid "Author Initial"
4751 msgstr "Iniciály autora"
4752
4753 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
4754 msgid "Book Title"
4755 msgstr "Název knihy"
4756
4757 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
4758 msgid "Audiobooks, etc"
4759 msgstr "Mluvené knihy atd."
4760
4761 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75
4762 msgid "Search your audiobooks"
4763 msgstr "Hledat své mluvené knihy"
4764
4765 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:145
4766 #, csharp-format
4767 msgid "{0} book"
4768 msgid_plural "{0} books"
4769 msgstr[0] "{0} kniha"
4770 msgstr[1] "{0} knihy"
4771 msgstr[2] "{0} knih"
4772
4773 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
4774 msgid "Resume Playback"
4775 msgstr "Pokračovat v přehrávání"
4776
4777 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
4778 msgid "No Bookmark Set"
4779 msgstr "Není nastavena žádná záložka"
4780
4781 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
4782 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:55
4783 msgid "Audio CD"
4784 msgstr "Hudební CD"
4785
4786 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
4787 #, csharp-format
4788 msgid "Track {0}"
4789 msgstr "Stopa {0}"
4790
4791 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
4792 msgid "Importing Audio CD"
4793 msgstr "Importovat hudební CD"
4794
4795 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
4796 msgid "Initializing Drive"
4797 msgstr "Inicializace jednotky"
4798
4799 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
4800 #, csharp-format
4801 msgid ""
4802 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
4803 "stop it?"
4804 msgstr ""
4805 "<i>{0}</i> se stále importuje do hudební knihovny. Chcete import zastavit?"
4806
4807 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
4808 msgid "Cannot Import CD"
4809 msgstr "Nelze importovat CD"
4810
4811 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
4812 msgid "Audio CDs"
4813 msgstr "Hudební CD"
4814
4815 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
4816 msgid "Audio CD Importing"
4817 msgstr "Importuje se hudební CD"
4818
4819 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
4820 msgid "_Import format"
4821 msgstr "Formát _importu"
4822
4823 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
4824 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
4825 msgstr "_Automaticky importovat hudební CD, když je vloženo"
4826
4827 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
4828 msgid ""
4829 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
4830 "can be found and it is not already in the library."
4831 msgstr ""
4832 "Když je vloženo hudební CD, automaticky ho začít importovat, pokud lze "
4833 "nalézt metadata a ještě není v knihovně."
4834
4835 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
4836 msgid "_Eject when done importing"
4837 msgstr "_Vysunout, když je import dokončen"
4838
4839 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
4840 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
4841 msgstr "Když je hudební CD importováno, automaticky jej vysunout."
4842
4843 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
4844 msgid "Use error correction when importing"
4845 msgstr "Při importu používat korekci chyb"
4846
4847 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
4848 msgid ""
4849 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
4850 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
4851 msgstr ""
4852 "Korekce chyb se pokouší opravit data z problematických oblastí disku jako "
4853 "jsou např. poškrábaná místa. Výrazně však zpomaluje importování."
4854
4855 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
4856 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
4857 msgid "Import CD"
4858 msgstr "Importovat CD"
4859
4860 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
4861 msgid "Import this audio CD to the library"
4862 msgstr "Importovat hudební CD do knihovny"
4863
4864 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
4865 msgid "Duplicate CD"
4866 msgstr "Duplikovat CD"
4867
4868 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
4869 msgid "Duplicate this audio CD"
4870 msgstr "Duplikovat toto hudební CD"
4871
4872 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
4873 msgid "Searching for CD metadata..."
4874 msgstr "Hledají se metadata k CD…"
4875
4876 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
4877 msgid "Could not fetch metadata for CD."
4878 msgstr "Nelze získat metadata pro CD."
4879
4880 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:191
4881 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
4882 msgstr "Automaticky vypnout importování, pokud už je album v Hudební knihovně."
4883
4884 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:214
4885 msgid "Could not import CD"
4886 msgstr "Nelze importovat CD"
4887
4888 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:231
4889 msgid "Could not duplicate audio CD"
4890 msgstr "Nelze duplikovat hudební CD"
4891
4892 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:363
4893 msgid "Ejecting audio CD..."
4894 msgstr "Vysouvá se hudební CD…"
4895
4896 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:381
4897 #, csharp-format
4898 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
4899 msgstr "Nelze vysunout hudební CD: {0}"
4900
4901 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:414
4902 msgid "Audio CD Preferences"
4903 msgstr "Předvolby hudebního CD"
4904
4905 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
4906 msgid "Eject Disc"
4907 msgstr "Vysunout disk"
4908
4909 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:439
4910 #, csharp-format
4911 msgid "Import ‟{0}”"
4912 msgstr "Importovat „{0}“"
4913
4914 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
4915 msgid "Detecting BPM"
4916 msgstr "Rozpoznat tempo"
4917
4918 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:91
4919 msgid "D_etect"
4920 msgstr "_Rozpoznat"
4921
4922 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:103
4923 msgid "T_ap"
4924 msgstr "Klep_at"
4925
4926 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
4927 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
4928 msgstr "Nechte Banshee automaticky rozpoznat tempo BPM této skladby"
4929
4930 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:113
4931 msgid "Play this song"
4932 msgstr "Přehrát tuto skladbu"
4933
4934 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:116
4935 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
4936 msgstr ""
4937 "Klepejte na toto tlačítko, chcete-li ručně nastavit tempo BMP pro tuto "
4938 "skladbu"
4939
4940 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
4941 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
4942 msgstr "_Automaticky rozpoznat tempo BPM všech skladeb"
4943
4944 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
4945 msgid ""
4946 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
4947 "set"
4948 msgstr ""
4949 "Rozpoznat tempo úderů za minutu (BPM) všech skladeb, které tuto hodnotu "
4950 "ještě nemají nastavenou"
4951
4952 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
4953 msgid "Downloading Cover Art"
4954 msgstr "Stahuje se přebal alba"
4955
4956 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128
4957 #, csharp-format
4958 msgid "{0} - {1}"
4959 msgstr "{0} - {1}"
4960
4961 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
4962 msgid "Shared Music"
4963 msgstr "Sdílená hudba"
4964
4965 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
4966 msgid "Disconnected from music share"
4967 msgstr "Odpojeno od sdílené hudby"
4968
4969 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
4970 msgid "Unable to connect to music share"
4971 msgstr "Není možno připojit se ke sdílené hudbě"
4972
4973 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
4974 msgid "Back"
4975 msgstr "Zpět"
4976
4977 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
4978 msgid ""
4979 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
4980 "other iTunes® 7 clients.\n"
4981 "\n"
4982 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
4983 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
4984 "unfortunate inconvenience."
4985 msgstr ""
4986 "V aplikaci iTunes® 7 se objevily nové problémy s kompatibilitou a iTunes® 7 "
4987 "proto v současné době spolupracují pouze s dalšími klienty iTunes® 7.\n"
4988 "\n"
4989 "K hudebním sdílením iTunes® se nemohou připojit žádné klienty třetích stran. "
4990 "Toto omezení bylo úmyslně zavedeno firmou Apple. Omlouváme se za vzniklé "
4991 "problémy."
4992
4993 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
4994 msgid "Common reasons for connection failures:"
4995 msgstr "Běžné důvody selhání připojení:"
4996
4997 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
4998 msgid "The provided login credentials are invalid"
4999 msgstr "Poskytnuté přihlašovací informace jsou neplatné"
5000
5001 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
5002 msgid "The login process was canceled"
5003 msgstr "Přihlašovací proces byl zrušen"
5004
5005 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
5006 msgid "Too many users are connected to this share"
5007 msgstr "K tomuto sdílení je připojeno příliš mnoho uživatelů"
5008
5009 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
5010 msgid "You are no longer connected to this music share"
5011 msgstr "K tomuto sdílení hudby již nejste připojeni"
5012
5013 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
5014 msgid "Try connecting again"
5015 msgstr "Zkuste se připojit znovu"
5016
5017 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
5018 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
5019 msgstr "Sdílení hudby je hostováno na iTunes® 7"
5020
5021 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
5022 msgid "Login to Music Share"
5023 msgstr "Přihlásit se ke sdílení hudby"
5024
5025 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
5026 msgid "Authentication Required"
5027 msgstr "Je vyžadováno ověření"
5028
5029 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
5030 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
5031 msgid "Username:"
5032 msgstr "Uživatelské jméno:"
5033
5034 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
5035 msgid "Password:"
5036 msgstr "Heslo:"
5037
5038 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
5039 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
5040 msgid "Login"
5041 msgstr "Přihlášení"
5042
5043 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
5044 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
5045 #, csharp-format
5046 msgid "Connecting to {0}"
5047 msgstr "Připojování k {0}"
5048
5049 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:178
5050 msgid "Add Remote DAAP Server"
5051 msgstr "Přidat vzdálený server DAAP"
5052
5053 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:179
5054 msgid "Add a new remote DAAP server"
5055 msgstr "Přidat nový vzdálený server DAAP"
5056
5057 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
5058 msgid "Music Share"
5059 msgstr "Sdílení hudby"
5060
5061 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
5062 #, csharp-format
5063 msgid "Logging in to {0}."
5064 msgstr "Přihlašování k {0}."
5065
5066 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
5067 #, csharp-format
5068 msgid "Loading {0} track"
5069 msgid_plural "Loading {0} tracks"
5070 msgstr[0] "Načítá se {0} stopa"
5071 msgstr[1] "Načítají se {0} stopy"
5072 msgstr[2] "Načítá se {0} stop"
5073
5074 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
5075 msgid "Loading playlists"
5076 msgstr "Načítají se seznamy skladeb"
5077
5078 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:45
5079 msgid "Open remote DAAP server"
5080 msgstr "Otevřít vzdálený server DAAP"
5081
5082 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:50
5083 msgid "Enter server IP address and port:"
5084 msgstr "Zadejte adresu IP serveru a port:"
5085
5086 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
5087 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
5088 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
5089 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
5090 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
5091 msgid "Downloads"
5092 msgstr "Stažení"
5093
5094 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
5095 msgid "Downloading eMusic Track(s)"
5096 msgstr "Stahuje se stopa či stopy z eMusic"
5097
5098 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
5099 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
5100 msgid "Initializing..."
5101 msgstr "Inicializuje se…"
5102
5103 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
5104 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
5105 msgstr "Zrušit všechna stahování z eMusic?"
5106
5107 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
5108 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
5109 #, csharp-format
5110 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
5111 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
5112 msgstr[0] "Právě se přenáší {0} soubor rychlostí {1} kB/s"
5113 msgstr[1] "Právě se přenáší {0} z {2} souborů rychlostí {1} kB/s"
5114 msgstr[2] "Právě se přenáší {0} z {2} souborů rychlostí {1} kB/s"
5115
5116 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5117 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5118 msgid "Canceling Downloads"
5119 msgstr "Ruší se stahování"
5120
5121 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5122 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5123 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
5124 msgstr "Čeká se na ukončení stahování…"
5125
5126 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:60
5127 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
5128 msgstr "Importovat stažené z eMusic do knihovny"
5129
5130 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:62
5131 msgid "eMusic Files"
5132 msgstr "Soubory eMusic"
5133
5134 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:78
5135 msgid "eMusic Tracks"
5136 msgstr "Stopy eMusic"
5137
5138 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
5139 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
5140 msgid "File System Queue"
5141 msgstr "Fronta souborového systému"
5142
5143 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
5144 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
5145 msgid "Clear"
5146 msgstr "Vyprázdnit"
5147
5148 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
5149 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
5150 msgstr "Odstranit všechny skladby z fronty souborového systému"
5151
5152 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
5153 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:81
5154 msgid "Clear on Quit"
5155 msgstr "Vyprázdnit při ukončení"
5156
5157 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
5158 msgid "Clear the file system queue when quitting"
5159 msgstr "Vyprázdnit frontu souborového systému při ukončení"
5160
5161 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46
5162 msgid "Duplicate Albums"
5163 msgstr "Duplikovat album"
5164
5165 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47
5166 msgid ""
5167 "Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the "
5168 "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action."
5169 msgstr ""
5170 "Zobrazená jsou alba, která by měla být sloučena. U každého řádku klikněte na "
5171 "požadovaný název, aby byl tučným písmem, nebo zrušte zaškrtnutí, aby se "
5172 "neprovedla žádná akce."
5173
5174 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46
5175 msgid "Duplicate Artists"
5176 msgstr "Duplikovat umělce"
5177
5178 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47
5179 msgid ""
5180 "Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the "
5181 "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action."
5182 msgstr ""
5183 "Zobrazení jsou umělci, kteří by měli být sloučeni. U každého řádku klikněte "
5184 "na požadované jméno, aby bylo tučným písmem, nebo zrušte zaškrtnutí, aby se "
5185 "neprovedla žádná akce."
5186
5187 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50
5188 msgid "Fix Music Metadata..."
5189 msgstr "Opravit metadata hudby…"
5190
5191 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48
5192 msgid "Metadata Fixer"
5193 msgstr "Opravář metadat"
5194
5195 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54
5196 msgid "Problem Type:"
5197 msgstr "Typ problému:"
5198
5199 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66
5200 msgid "Apply Selected Fixes"
5201 msgstr "Použít vybrané opravy"
5202
5203 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46
5204 msgid "Duplicate Genres"
5205 msgstr "Duplikovat žánry"
5206
5207 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47
5208 msgid ""
5209 "Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the "
5210 "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action."
5211 msgstr ""
5212 "Zobrazené jsou žánry, která by měly být sloučeny. U každého řádku klikněte "
5213 "na požadovaný název, aby byl tučným písmem, nebo zrušte zaškrtnutí, aby se "
5214 "neprovedla žádná akce."
5215
5216 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77
5217 msgid " and "
5218 msgstr " a "
5219
5220 #. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed
5221 #. on artist names or album titles.  You can add as many as you need,
5222 #. separated by a pipe (|)
5223 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198
5224 msgid "a|an|the"
5225 msgstr "|"
5226
5227 #. Translators: This is the format commonly used in your langauge for
5228 #. suffixing an article, eg in English: ", The"
5229 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202
5230 #, csharp-format
5231 msgid ", {0}"
5232 msgstr ", {0}"
5233
5234 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77
5235 msgid "Fix?"
5236 msgstr "Opravit?"
5237
5238 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:48
5239 msgid "View Item Details"
5240 msgstr "Zobrazit podrobnosti o položce"
5241
5242 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:57
5243 msgid "Open Webpage"
5244 msgstr "Otevřít webovou stránku"
5245
5246 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:76
5247 msgid "Visit Archive.org"
5248 msgstr "Navštívit Archive.org"
5249
5250 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
5251 msgid "Close Item"
5252 msgstr "Zavřít položku"
5253
5254 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
5255 msgid "Getting item details from the Internet Archive"
5256 msgstr "Získávají se podrobnosti položky z Internetového archivu"
5257
5258 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
5259 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
5260 msgstr ""
5261 "Překročen časový limit při získávání podrobností položky z Internetového "
5262 "archivu"
5263
5264 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
5265 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
5266 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301
5267 msgid "Try Again"
5268 msgstr "Zkusit znovu"
5269
5270 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
5271 msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
5272 msgstr "Chyba při získávání podrobností položky z Internetového archivu"
5273
5274 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
5275 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
5276 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
5277 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
5278 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:271
5279 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
5280 msgid "Description"
5281 msgstr "Popis"
5282
5283 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
5284 msgid "Creator:"
5285 msgstr "Tvůrce:"
5286
5287 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
5288 msgid "Venue:"
5289 msgstr "Dějiště:"
5290
5291 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
5292 msgid "Location:"
5293 msgstr "Umístění:"
5294
5295 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
5296 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
5297 msgid "Date:"
5298 msgstr "Datum:"
5299
5300 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
5301 msgid "Year:"
5302 msgstr "Rok:"
5303
5304 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
5305 msgid "Publisher:"
5306 msgstr "Vydavatel:"
5307
5308 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
5309 msgid "Keywords:"
5310 msgstr "Klíčová slova:"
5311
5312 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
5313 msgid "License URL:"
5314 msgstr "URI licence:"
5315
5316 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
5317 msgid "Language:"
5318 msgstr "Jazyk:"
5319
5320 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
5321 msgid "Downloads, overall:"
5322 msgstr "Počet stažení celkově:"
5323
5324 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
5325 msgid "Downloads, past month:"
5326 msgstr "Počet stažení minulý měsíc:"
5327
5328 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
5329 msgid "Downloads, past week:"
5330 msgstr "Počet stažení minulý týden:"
5331
5332 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
5333 msgid "Added:"
5334 msgstr "Přidáno:"
5335
5336 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
5337 msgid "Added by:"
5338 msgstr "Přidal:"
5339
5340 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
5341 msgid "Collections:"
5342 msgstr "Sbírky:"
5343
5344 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
5345 msgid "Contributor:"
5346 msgstr "Přispěvatel:"
5347
5348 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
5349 msgid "Recorded by:"
5350 msgstr "Zaznamenal:"
5351
5352 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
5353 msgid "Lineage:"
5354 msgstr "Rodokmen:"
5355
5356 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
5357 msgid "Transferred by:"
5358 msgstr "Přenesl:"
5359
5360 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
5361 msgid "Reviews"
5362 msgstr "Recenze"
5363
5364 #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
5365 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
5366 #, csharp-format
5367 msgid "{0} reviewer"
5368 msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
5369 msgstr[0] "{0} recenzent"
5370 msgstr[1] "{0} recenzenti, průměr {1}"
5371 msgstr[2] "{0} recenzentů, průměr {1}"
5372
5373 #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
5374 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
5375 #, csharp-format
5376 msgid "{0} by {1} on {2}"
5377 msgstr "{0} od {1} na {2}"
5378
5379 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
5380 msgid "Write your own review"
5381 msgstr "Napsat svoji vlastní recenzi"
5382
5383 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:109
5384 msgid "Collection:"
5385 msgstr "Sbírka:"
5386
5387 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:118
5388 #, csharp-format
5389 msgid "Optional Query"
5390 msgstr "Volitelný dotaz"
5391
5392 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:165
5393 msgid "Sort by:"
5394 msgstr "Řadit podle:"
5395
5396 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
5397 msgid "Preferred Media Types"
5398 msgstr "Upřednostňované typy médií"
5399
5400 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
5401 msgid "_Audio"
5402 msgstr "_Audio"
5403
5404 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
5405 msgid "_Video"
5406 msgstr "_Video"
5407
5408 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
5409 msgid "_Text"
5410 msgstr "_Text"
5411
5412 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
5413 #, csharp-format
5414 msgid "Search..."
5415 msgstr "Hledat…"
5416
5417 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
5418 msgid "_Go"
5419 msgstr "Pře_jít"
5420
5421 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
5422 msgid "Staff Picks"
5423 msgstr "Hodné pozornosti"
5424
5425 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
5426 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
5427 msgid "Creative Commons"
5428 msgstr "Licence Creative Commons"
5429
5430 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
5431 msgid "History"
5432 msgstr "Historie"
5433
5434 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
5435 msgid "Classic Cartoons"
5436 msgstr "Klasické kreslené filmy"
5437
5438 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
5439 msgid "Speeches"
5440 msgstr "Mluvené slovo"
5441
5442 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
5443 msgid "For Children"
5444 msgstr "Pro děti"
5445
5446 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
5447 msgid "Poetry"
5448 msgstr "Poezie"
5449
5450 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
5451 msgid "Creator is United States"
5452 msgstr "Tvůrcem jsou Spojené státy"
5453
5454 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
5455 msgid "Old Movies"
5456 msgstr "Staré filmy"
5457
5458 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
5459 msgid "New From LibriVox"
5460 msgstr "Nové z LibriVox"
5461
5462 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
5463 msgid "Old Texts"
5464 msgstr "Staré texty"
5465
5466 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
5467 msgid "Charlie Chaplin"
5468 msgstr "Charlie Chaplin"
5469
5470 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
5471 msgid "NASA"
5472 msgstr "NASA"
5473
5474 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
5475 msgid "Library of Congress"
5476 msgstr "Kongresová knihovna"
5477
5478 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
5479 msgid ""
5480 "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
5481 "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
5482 "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
5483 "the general public."
5484 msgstr ""
5485 "Internetový archiv, nezisková organizace 501(c)(3) v USA, buduje digitální "
5486 "knihovnu internetových webových stránek a dalších kulturních artefaktů v "
5487 "digitální podobě. Podobně jako klasické knihovny poskytuje volný přístup pro "
5488 "badatele, historiky, studenty a širokou veřejnost."
5489
5490 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
5491 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
5492 msgstr "Navštívit Internetový archiv on-line na archive.org"
5493
5494 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
5495 msgid "Audiobooks"
5496 msgstr "Mluvené knihy"
5497
5498 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
5499 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
5500 msgid "Movies"
5501 msgstr "Filmy"
5502
5503 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
5504 msgid "Lectures"
5505 msgstr "Přednášky"
5506
5507 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310
5508 msgid "Concerts"
5509 msgstr "Koncerty"
5510
5511 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311
5512 msgid "Books"
5513 msgstr "Knihy"
5514
5515 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
5516 msgid "Search Results"
5517 msgstr "Výsledky hledání"
5518
5519 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
5520 msgid "Searching the Internet Archive"
5521 msgstr "Prohledává se Internetový archiv"
5522
5523 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
5524 msgid "No matches."
5525 msgstr "Žádné shody."
5526
5527 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
5528 #, csharp-format
5529 msgid "Showing 1 match"
5530 msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
5531 msgstr[0] "Zobrazuje se 1 shoda"
5532 msgstr[1] "Zobrazuje se 1. až {0:N0}. z celkem {1:N0} shod"
5533 msgstr[2] "Zobrazuje se 1. až {0:N0}. z celkem {1:N0} shod"
5534
5535 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
5536 msgid "Timed out searching the Internet Archive"
5537 msgstr "Překročen časový limit při prohledávání Internetového archivu"
5538
5539 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
5540 msgid "Error searching the Internet Archive"
5541 msgstr "Chyba při prohledávání Internetového archivu"
5542
5543 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
5544 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
5545 msgstr "Získat více výsledků z Internetového archivu?"
5546
5547 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
5548 msgid "Fetch More"
5549 msgstr "Získat více"
5550
5551 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
5552 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
5553 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
5554 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
5555 msgid "Creator"
5556 msgstr "Tvůrce"
5557
5558 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
5559 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
5560 msgid "Publisher"
5561 msgstr "Vydavatel"
5562
5563 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
5564 msgid "Formats"
5565 msgstr "Formáty"
5566
5567 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
5568 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
5569 msgid "Added"
5570 msgstr "Přidáno"
5571
5572 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
5573 msgid "Collection"
5574 msgstr "Sbírka"
5575
5576 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
5577 msgid "Contributor"
5578 msgstr "Přispěvatel"
5579
5580 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
5581 msgid "Created"
5582 msgstr "Vytvořeno"
5583
5584 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
5585 msgid "Format"
5586 msgstr "Formát"
5587
5588 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
5589 msgid "ID"
5590 msgstr "ID"
5591
5592 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
5593 msgid "Language"
5594 msgstr "Jazyk"
5595
5596 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
5597 msgid "Media Type"
5598 msgstr "Typ média"
5599
5600 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
5601 msgid "Review Count"
5602 msgstr "Počet recenzí"
5603
5604 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
5605 msgid "Moving Images"
5606 msgstr "Pohyblivé obrázky"
5607
5608 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
5609 msgid "Animation & Cartoons"
5610 msgstr "Animované a kreslené filmy"
5611
5612 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
5613 msgid "Arts & Music"
5614 msgstr "Umění a hudba"
5615
5616 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
5617 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
5618 msgid "Computers & Technology"
5619 msgstr "Počítače a technologie"
5620
5621 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
5622 msgid "Cultural & Academic Films"
5623 msgstr "Kultura a akademické filmy"
5624
5625 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
5626 msgid "Ephemeral Films"
5627 msgstr "Krátké filmy"
5628
5629 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
5630 msgid "Home Movies"
5631 msgstr "Domácí filmy"
5632
5633 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
5634 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
5635 msgid "News & Public Affairs"
5636 msgstr "Aktuality a veřejné události"
5637
5638 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
5639 msgid "Open Source Movies"
5640 msgstr "Otevřené filmové nahrávky"
5641
5642 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
5643 msgid "Prelinger Archives"
5644 msgstr "Prelingerovy archivy"
5645
5646 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
5647 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
5648 msgid "Spirituality & Religion"
5649 msgstr "Duchovní a náboženské"
5650
5651 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
5652 msgid "Sports Videos"
5653 msgstr "Sportovní videa"
5654
5655 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
5656 msgid "Videogame Videos"
5657 msgstr "Videa z videoher"
5658
5659 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
5660 msgid "Vlogs"
5661 msgstr "Video blogy"
5662
5663 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
5664 msgid "Youth Media"
5665 msgstr "Youth Media"
5666
5667 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
5668 msgid "Texts"
5669 msgstr "Texty"
5670
5671 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
5672 msgid "American Libraries"
5673 msgstr "Americké knihovny"
5674
5675 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
5676 msgid "Canadian Libraries"
5677 msgstr "Kanadské knihovny"
5678
5679 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
5680 msgid "Universal Library"
5681 msgstr "Všeobecná knihovna"
5682
5683 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
5684 msgid "Project Gutenberg"
5685 msgstr "Projekt Gutenberg"
5686
5687 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
5688 msgid "Children's Library"
5689 msgstr "Dětská knihovna"
5690
5691 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
5692 msgid "Biodiversity Heritage Library"
5693 msgstr "Knihovna Biodiversity Heritage"
5694
5695 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
5696 msgid "Additional Collections"
5697 msgstr "Dodatečné sbírky"
5698
5699 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
5700 msgid "Audio Books & Poetry"
5701 msgstr "Zvukové knihy a poezie"
5702
5703 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
5704 msgid "Grateful Dead"
5705 msgstr "Grateful Dead"
5706
5707 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
5708 msgid "Live Music Archive"
5709 msgstr "Archiv s živou hudbou"
5710
5711 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
5712 msgid "Music & Arts"
5713 msgstr "Hudba a umění"
5714
5715 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
5716 msgid "Netlabels"
5717 msgstr "Internetoví vydavatelé"
5718
5719 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
5720 msgid "Non-English Audio"
5721 msgstr "Neanglické zvukové nahrávky"
5722
5723 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
5724 msgid "Open Source Audio"
5725 msgstr "Otevřené zvukové nahrávky"
5726
5727 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
5728 msgid "Radio Programs"
5729 msgstr "Programy rádií"
5730
5731 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
5732 msgid "Education"
5733 msgstr "Vzdělávání"
5734
5735 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
5736 msgid "Software"
5737 msgstr "Software"
5738
5739 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
5740 msgid "CLASP"
5741 msgstr "CLASP"
5742
5743 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
5744 msgid "Downloads This Week"
5745 msgstr "Staženo tento týden"
5746
5747 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
5748 msgid "Newest"
5749 msgstr "Nejnovější"
5750
5751 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
5752 msgid "Oldest"
5753 msgstr "Nejstarší"
5754
5755 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
5756 msgid "Not Set"
5757 msgstr "Nenastaveno"
5758
5759 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
5760 msgid "Radio"
5761 msgstr "Rádio"
5762
5763 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
5764 msgid "Add Station"
5765 msgstr "Přidat stanici"
5766
5767 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
5768 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
5769 msgstr "Přidat novou internetovou rozhlasovou stanici nebo seznam skladeb"
5770
5771 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:81
5772 msgid "Search your stations"
5773 msgstr "Hledat své stanice"
5774
5775 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
5776 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
5777 msgid "Edit Station"
5778 msgstr "Upravit stanici"
5779
5780 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
5781 msgid "Station"
5782 msgstr "Stanice"
5783
5784 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
5785 #, csharp-format
5786 msgid "{0} station"
5787 msgid_plural "{0} stations"
5788 msgstr[0] "{0} stanice"
5789 msgstr[1] "{0} stanice"
5790 msgstr[2] "{0} stanic"
5791
5792 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241
5793 msgid "Please provide a valid station URI"
5794 msgstr "Zadejte prosím správnou URI stanice"
5795
5796 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254
5797 msgid "Please provide a station genre"
5798 msgstr "Zadejte prosím žánr stanice"
5799
5800 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262
5801 msgid "Please provide a station title"
5802 msgstr "Zadejte prosím název stanice"
5803
5804 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
5805 msgid "Add new radio station"
5806 msgstr "Přidat novou rozhlasovou stanici"
5807
5808 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
5809 msgid "Edit radio station"
5810 msgstr "Upravit rozhlasovou stanici"
5811
5812 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
5813 msgid ""
5814 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
5815 "description is optional."
5816 msgstr ""
5817 "Zadejte žánr, název a URL rozhlasové stanice, kterou chcete přidat. Popis je "
5818 "volitelný."
5819
5820 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
5821 msgid "Station Genre:"
5822 msgstr "Žánr stanice:"
5823
5824 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
5825 msgid "Station Name:"
5826 msgstr "Název stanice:"
5827
5828 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
5829 msgid "Stream URL:"
5830 msgstr "URL kanálu:"
5831
5832 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
5833 msgid "Station Creator:"
5834 msgstr "Tvůrce stanice:"
5835
5836 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
5837 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:81
5838 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
5839 msgid "Description:"
5840 msgstr "Popis:"
5841
5842 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
5843 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
5844 msgid "Rating:"
5845 msgstr "Hodnocení:"
5846
5847 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
5848 msgid "_Last.fm"
5849 msgstr "_Last.fm"
5850
5851 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
5852 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
5853 msgstr "Nastavit zásuvný modul Audioscrobbler"
5854
5855 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
5856 msgid "Visit _User Profile Page"
5857 msgstr "Navštívit stránku s profilem _uživatele"
5858
5859 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
5860 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164
5861 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
5862 msgstr "Navštívit stránku se svým profilem na Last.fm"
5863
5864 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135
5865 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91
5866 msgid "_Enable Song Reporting"
5867 msgstr "_Povolit oznamování skladeb"
5868
5869 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136
5870 msgid "Enable song reporting"
5871 msgstr "Povolit oznámení skladby"
5872
5873 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
5874 msgid "Connect"
5875 msgstr "Připojit"
5876
5877 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
5878 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
5879 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
5880 msgid "View on Last.fm"
5881 msgstr "Prohlédnout na Last.fm"
5882
5883 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
5884 msgid "View this artist's Last.fm page"
5885 msgstr "Zobrazit stránku tohoto umělce na Last.fm"
5886
5887 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
5888 msgid "View Artist on Wikipedia"
5889 msgstr "Prohlédnout umělce na Wikipedii"
5890
5891 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
5892 msgid "Find this artist on Wikipedia"
5893 msgstr "Najít tohoto umělce na Wikipedii"
5894
5895 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
5896 msgid "View Artist's Videos"
5897 msgstr "Prohlédnout umělcova videa"
5898
5899 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
5900 msgid "Find videos by this artist"
5901 msgstr "Najít videa podle umělce"
5902
5903 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
5904 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
5905 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
5906 msgid "Recommend to"
5907 msgstr "Doporučit komu"
5908
5909 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
5910 msgid "Recommend this artist to someone"
5911 msgstr "Doporučit někomu tohoto umělce"
5912
5913 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
5914 msgid "View this album's Last.fm page"
5915 msgstr "Zobrazit stránku tohoto alba na Last.fm"
5916
5917 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
5918 msgid "Recommend this album to someone"
5919 msgstr "Doporučit někomu toto album"
5920
5921 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
5922 msgid "View this track's Last.fm page"
5923 msgstr "Zobrazit stránku této stopy na Last.fm"
5924
5925 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
5926 msgid "Recommend this track to someone"
5927 msgstr "Doporučit někomu tuto stopu"
5928
5929 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150
5930 #, csharp-format
5931 msgid "http://last.fm/music/{0}"
5932 msgstr "http://last.fm/music/{0}"
5933
5934 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158
5935 #, csharp-format
5936 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5937 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5938
5939 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166
5940 #, csharp-format
5941 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5942 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5943
5944 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174
5945 #, csharp-format
5946 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5947 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5948
5949 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
5950 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
5951 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
5952 #, csharp-format
5953 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5954 msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/{0}"
5955
5956 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78
5957 msgid "Account"
5958 msgstr "Účet"
5959
5960 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
5961 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270
5962 msgid "_Username"
5963 msgstr "_Uživatelské jméno"
5964
5965 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160
5966 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
5967 msgid "Sign up for Last.fm"
5968 msgstr "Zaregistrovat se na Last.fm"
5969
5970 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254
5971 msgid ""
5972 "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
5973 "work with your account"
5974 msgstr ""
5975 "Otevřít Last.fm v prohlížeči, což vám dá možnost pověřit Banshee k práci s "
5976 "vaším účtem"
5977
5978 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265
5979 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5980 msgid "Log in to Last.fm"
5981 msgstr "Přihlášení k Last.fm"
5982
5983 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286
5984 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294
5985 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321
5986 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
5987 msgstr "Musíte Banshee povolit přístup ke svému učtu na Last.fm."
5988
5989 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296
5990 msgid "Finish Logging In"
5991 msgstr "Dokončit přihlášení"
5992
5993 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310
5994 #, csharp-format
5995 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
5996 msgstr "Jste přihlášeni k Last.fm jako uživatel <i>{0}</i>."
5997
5998 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313
5999 msgid "Log out of Last.fm"
6000 msgstr "Odhlášení z Last.fm"
6001
6002 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123
6003 msgid "Recently Loved Tracks"
6004 msgstr "Nedávno oblíbené stopy"
6005
6006 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124
6007 msgid "Recently Played Tracks"
6008 msgstr "Naposledy přehrané stopy"
6009
6010 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125
6011 msgid "My Top Artists"
6012 msgstr "Moji nejoblíbenější umělci"
6013
6014 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:206
6015 #, csharp-format
6016 msgid "{0} plays"
6017 msgstr "{0} přehrání"
6018
6019 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
6020 msgid "Account Settings"
6021 msgstr "Nastavení účtu"
6022
6023 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
6024 msgid "Join Last.fm"
6025 msgstr "Připojit se k Last.fm"
6026
6027 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
6028 msgid "Last.fm Recommendations"
6029 msgstr "Doporučení Last.fm"
6030
6031 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
6032 #, csharp-format
6033 msgid "Top Albums by {0}"
6034 msgstr "Nejlepší alba od {0}"
6035
6036 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
6037 #, csharp-format
6038 msgid "Top Tracks by {0}"
6039 msgstr "Nejlepší stopy od {0}"
6040
6041 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
6042 msgid "Recommended Artists"
6043 msgstr "Doporučení umělci"
6044
6045 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
6046 msgid "No similar artists found"
6047 msgstr "Nebyli nalezeni podobní umělci"
6048
6049 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
6050 #, csharp-format
6051 msgid "{0}% Similarity"
6052 msgstr "{0}% podobnost"
6053
6054 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
6055 msgid "Unknown Similarity"
6056 msgstr "Neznámá podobnost"
6057
6058 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
6059 msgid "_Add Station..."
6060 msgstr "_Přidat stanici…"
6061
6062 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
6063 msgid "Add a new Last.fm radio station"
6064 msgstr "Přidat novou rozhlasovou stanici z Last.fm"
6065
6066 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
6067 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
6068 #, csharp-format
6069 msgid "Listen to {0} Station"
6070 msgstr "Poslouchat stanici {0}"
6071
6072 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
6073 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
6074 #, csharp-format
6075 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
6076 msgstr "Poslouchat na stanici {0} na Last.fm tohoto umělce"
6077
6078 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
6079 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
6080 msgid "Fans of"
6081 msgstr "Fanoušci od"
6082
6083 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
6084 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
6085 msgid "Similar to"
6086 msgstr "Podobné komu"
6087
6088 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
6089 msgid "Love Track"
6090 msgstr "Oblíbené stopy"
6091
6092 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
6093 msgid "Mark current track as loved"
6094 msgstr "Označit tuto stopu jako oblíbenou"
6095
6096 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
6097 msgid "Ban Track"
6098 msgstr "Zakázaná stopa"
6099
6100 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
6101 msgid "Mark current track as banned"
6102 msgstr "Označit tuto stopu jako zakázanou"
6103
6104 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188
6105 #, csharp-format
6106 msgid "Fans of {0}"
6107 msgstr "Fanoušci od {0}"
6108
6109 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209
6110 #, csharp-format
6111 msgid "Similar to {0}"
6112 msgstr "Podobné jako {0}"
6113
6114 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240
6115 msgid "_Add Station"
6116 msgstr "_Přidat stanici"
6117
6118 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
6119 msgid "Sort Stations by"
6120 msgstr "Seřadit stanice podle"
6121
6122 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
6123 msgid "Total Play Count"
6124 msgstr "Celkový počet přehrání"
6125
6126 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
6127 msgid "New Station"
6128 msgstr "Nová stanice"
6129
6130 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90
6131 msgid "Station _Type:"
6132 msgstr "_Typ stanice:"
6133
6134 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
6135 msgid "Last.fm Station"
6136 msgstr "Stanice z Last.fm"
6137
6138 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
6139 msgid "Edit Last.fm Station"
6140 msgstr "Upravit stanici z Last.fm"
6141
6142 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
6143 msgid "Delete Last.fm Station"
6144 msgstr "Odstranit stanici Last.fm"
6145
6146 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
6147 #, csharp-format
6148 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
6149 msgstr "Naladit Last.fm na {0}."
6150
6151 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
6152 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
6153 #, csharp-format
6154 msgid "Failed to tune in station. {0}"
6155 msgstr "Selhalo naladění stanice. {0}"
6156
6157 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
6158 #, csharp-format
6159 msgid "Getting new songs for {0}."
6160 msgstr "Získávání nových skladeb pro {0}."
6161
6162 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
6163 #, csharp-format
6164 msgid "No new songs available for {0}."
6165 msgstr "Nejsou dostupné žádné nové skladby pro {0}."
6166
6167 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
6168 #, csharp-format
6169 msgid "Failed to get new songs for {0}."
6170 msgstr "Selhalo získání nových skladeb pro {0}."
6171
6172 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
6173 #, csharp-format
6174 msgid "{0} song played"
6175 msgid_plural "{0} songs played"
6176 msgstr[0] "{0} skladba přehrána"
6177 msgstr[1] "{0} skladby přehrány"
6178 msgstr[2] "{0} skladeb přehráno"
6179
6180 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
6181 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
6182 msgid "Recommended"
6183 msgstr "Doporučované"
6184
6185 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
6186 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
6187 msgid "Personal"
6188 msgstr "Osobní"
6189
6190 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
6191 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
6192 msgid "Loved"
6193 msgstr "Oblíbené"
6194
6195 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
6196 msgid "Banshee Group"
6197 msgstr "Skupina Banshee"
6198
6199 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
6200 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
6201 msgid "Neighbors"
6202 msgstr "Sousedé"
6203
6204 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
6205 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
6206 msgid "For User:"
6207 msgstr "Pro uživatele:"
6208
6209 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
6210 msgid "By User:"
6211 msgstr "Uživatelem:"
6212
6213 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
6214 msgid "Of User:"
6215 msgstr "Od uživatele:"
6216
6217 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
6218 msgid "Group"
6219 msgstr "Skupina"
6220
6221 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
6222 msgid "Group Name:"
6223 msgstr "Název skupiny:"
6224
6225 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
6226 msgid "Tag"
6227 msgstr "Štítek"
6228
6229 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
6230 msgid "Tag Name:"
6231 msgstr "Název štítku:"
6232
6233 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
6234 msgid "Fan"
6235 msgstr "Fanoušek"
6236
6237 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
6238 msgid "Fans of:"
6239 msgstr "Fanoušci od:"
6240
6241 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
6242 msgid "Similar"
6243 msgstr "Podobné"
6244
6245 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
6246 msgid "Similar to:"
6247 msgstr "Podobné na:"
6248
6249 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
6250 msgid "lastfm:// URL"
6251 msgstr "lastfm:// URL"
6252
6253 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
6254 msgid "lastfm://"
6255 msgstr "lastfm://"
6256
6257 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:109
6258 msgid "Media"
6259 msgstr "Média"
6260
6261 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:119
6262 msgid "Library"
6263 msgstr "Knihovna"
6264
6265 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:131
6266 msgid "Launch the Banshee Media Player"
6267 msgstr "Spustit multimediální přehrávač Banshee"
6268
6269 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
6270 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
6271 msgid "media"
6272 msgstr "média"
6273
6274 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
6275 msgid "Quick access panel for your media"
6276 msgstr "Lišta rychlého přístupu k vašim médiím"
6277
6278 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
6279 msgid "_Mini Mode"
6280 msgstr "_Minimální režim"
6281
6282 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100
6283 msgid "Full Mode"
6284 msgstr "Plný režim"
6285
6286 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123
6287 msgid "Switch back to full mode"
6288 msgstr "Přepnout zpět do plného režimu"
6289
6290 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124
6291 msgid "Change repeat playback mode"
6292 msgstr "Změna režimu opakování při přehrávání"
6293
6294 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
6295 msgid "Miro Guide"
6296 msgstr "Miro Guide"
6297
6298 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
6299 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
6300 msgstr "Objevit zajímavé podcasty v adresáři podcastů Miro Guide!"
6301
6302 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
6303 msgid "Open Miro Guide"
6304 msgstr "Otevřít Miro Guide"
6305
6306 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:56
6307 msgid "Search for podcasts"
6308 msgstr "Hledat podcasty"
6309
6310 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
6311 msgid "Search for video podcasts"
6312 msgstr "Hledat video podcasty"
6313
6314 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
6315 msgid "_Show Notifications"
6316 msgstr "_Zobrazovat oznámení"
6317
6318 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140
6319 msgid "Show notifications when item changes"
6320 msgstr "Zobrazovat oznámení při změně položky"
6321
6322 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:344
6323 msgid "Still Running"
6324 msgstr "Stále běží"
6325
6326 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:345
6327 msgid ""
6328 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
6329 "end your session."
6330 msgstr ""
6331 "Banshee bylo zavřeno do oznamovací oblasti. Pro ukončení sezení použijte "
6332 "volbu <i>Ukončit</i>."
6333
6334 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:480
6335 msgid "Skip this item"
6336 msgstr "Přeskočit tuto položku"
6337
6338 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:484
6339 msgid "Cannot show notification"
6340 msgstr "Nelze zobrazit oznámení"
6341
6342 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
6343 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
6344 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6345 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518
6346 #, csharp-format
6347 msgid ""
6348 "{0}by{1} {2}\n"
6349 "{0}from{1} {3}"
6350 msgstr ""
6351 "{0}od{1} {2}\n"
6352 "{0}z{1} {3}"
6353
6354 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
6355 msgid "Banshee"
6356 msgstr "Banshee"
6357
6358 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
6359 msgid "Simplify"
6360 msgstr "Zjednodušit"
6361
6362 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
6363 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more"
6364 msgstr ""
6365 "Zjednodušit rozhraní „Právě se přehrává“ tím, že se skryje seznam skladeb "
6366 "apod."
6367
6368 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:144
6369 #, csharp-format
6370 msgid "Unable to import track: {0}"
6371 msgstr "Nelze importovat stopu: {0}"
6372
6373 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:178
6374 msgid "Importing from Amarok failed"
6375 msgstr "Import z programu Amarok selhal"
6376
6377 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:189
6378 msgid "Amarok"
6379 msgstr "Amarok"
6380
6381 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
6382 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6383 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
6384 msgid "iTunes Importer"
6385 msgstr "Import z iTunes"
6386
6387 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
6388 msgid "Import song ratings"
6389 msgstr "Importování hodnocení skladeb"
6390
6391 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
6392 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
6393 msgstr "Importovat statistiky přehrávání (počet přehrání apod.)"
6394
6395 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
6396 msgid "Import playlists"
6397 msgstr "Importovat seznamy skladeb"
6398
6399 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6400 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
6401 #, csharp-format
6402 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6403 msgstr "Najít svůj soubor „{0}“…"
6404
6405 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6406 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
6407 #, csharp-format
6408 msgid "Locate \"{0}\""
6409 msgstr "Najít „{0}“"
6410
6411 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6412 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:389
6413 msgid "Locate iTunes Music Directory"
6414 msgstr "Najít složku s hudbou iTunes"
6415
6416 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6417 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:391
6418 #, csharp-format
6419 msgid ""
6420 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6421 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
6422 msgstr ""
6423 "Knihovna iTunes odkazuje na vaši složku s hudbou jako „{0}“, ale Banshee "
6424 "nedokáže dovodit umístění této složky. Najděte ji prosím."
6425
6426 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:75
6427 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:393
6428 msgid "iTunes Media Player"
6429 msgstr "Multimediální přehrávač iTunes"
6430
6431 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:135
6432 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:395
6433 msgid ""
6434 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6435 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6436 "attempt to import anyway?"
6437 msgstr ""
6438 "Přehrávači Banshee není známa tato verze formátu knihovny iTunes. Import "
6439 "může a nebo také nemusí fungovat, jak očekáváte, případně nemusí fungovat "
6440 "vůbec. Chcete i přesto import zkusit?"
6441
6442 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:440
6443 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
6444 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
6445 msgid "Unable to import song."
6446 msgstr "Nelze skladbu importovat."
6447
6448 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
6449 msgid "Rhythmbox Music Player"
6450 msgstr "Hudební přehrávač Rhythmbox"
6451
6452 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
6453 msgid "Import _playlists"
6454 msgstr "Importovat _seznam skladeb"
6455
6456 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:59
6457 msgid "_Fill"
6458 msgstr "_Vyplnit"
6459
6460 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:71
6461 msgid "f_rom"
6462 msgstr "_z"
6463
6464 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:50
6465 msgid "Add to Play Queue"
6466 msgstr "Přidat do fronty"
6467
6468 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:51
6469 msgid "Append selected songs to the play queue"
6470 msgstr "Připojit vybrané skladby do fronty přehrávání"
6471
6472 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
6473 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
6474 msgstr "Zvonu vybrat náhodné stopy do fronty přehrávání"
6475
6476 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
6477 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
6478 msgstr "Náhodně přeházet pořadí přehrávaných položek ve frontě přehrávání"
6479
6480 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
6481 msgid "Add More"
6482 msgstr "Přidat další"
6483
6484 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
6485 msgid "Add more random tracks to the play queue"
6486 msgstr "Přidat další náhodné stopy do fronty přehrávání"
6487
6488 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
6489 msgid "Remove all tracks from the play queue"
6490 msgstr "Odstranit všechny skladby z fronty přehrávání"
6491
6492 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:82
6493 msgid "Clear the play queue when quitting"
6494 msgstr "Vyprázdnit frontu při ukončení"
6495
6496 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
6497 msgid "Remove From Play Queue"
6498 msgstr "Odstranit z fronty"
6499
6500 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:864
6501 msgid "Number of _played songs to show"
6502 msgstr "Počet _přehraných skladeb, které se mají zobrazit"
6503
6504 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:870
6505 msgid "Number of _upcoming songs to show"
6506 msgstr "Počet _nadcházejících skladeb, které se mají zobrazit"
6507
6508 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
6509 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:270
6510 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
6511 msgid "Podcast"
6512 msgstr "Podcast"
6513
6514 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
6515 #, csharp-format
6516 msgid "All Podcasts ({0})"
6517 msgstr "Všechny podcasty ({0})"
6518
6519 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:122
6520 msgid "Remove Podcast"
6521 msgstr "Odebrat podcast"
6522
6523 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:127
6524 msgid "Disable Auto Updates"
6525 msgstr "Vypnout automatický aktualizace"
6526
6527 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:145
6528 #, csharp-format
6529 msgid "Network error updating {0}"
6530 msgstr "Síťová chyba při aktualizaci {0}"
6531
6532 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:151
6533 #, csharp-format
6534 msgid "Parsing error updating {0}"
6535 msgstr "Chyba zpracování při aktualizaci {0}"
6536
6537 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:154
6538 #, csharp-format
6539 msgid "Authentication error updating {0}"
6540 msgstr "Chyba ověřování při aktualizaci {0}"
6541
6542 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:157
6543 #, csharp-format
6544 msgid "Error updating {0}"
6545 msgstr "Chyba aktualizace {0}"
6546
6547 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:213
6548 msgid "Search your podcasts"
6549 msgstr "Hledat své podcasty"
6550
6551 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:270
6552 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
6553 msgid "Published"
6554 msgstr "Zveřejněno"
6555
6556 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:270
6557 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
6558 msgid "New"
6559 msgstr "Nový"
6560
6561 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:271
6562 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
6563 msgid "Downloaded"
6564 msgstr "Stažené"
6565
6566 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:293
6567 #, csharp-format
6568 msgid "{0} episode"
6569 msgid_plural "{0} episodes"
6570 msgstr[0] "{0} epizoda"
6571 msgstr[1] "{0} epizody"
6572 msgstr[2] "{0} epizod"
6573
6574 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
6575 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
6576 msgid "All Items"
6577 msgstr "Všechny"
6578
6579 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
6580 msgid "Not Downloaded"
6581 msgstr "Nestažené"
6582
6583 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
6584 msgid "Never updated"
6585 msgstr "Nikdy neaktualizované"
6586
6587 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
6588 #, csharp-format
6589 msgid "Updated at {0}"
6590 msgstr "Aktualizované v {0}"
6591
6592 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
6593 #, csharp-format
6594 msgid "Updated {0}"
6595 msgstr "Aktualizované {0}"
6596
6597 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
6598 msgid "Downloading"
6599 msgstr "Stahování"
6600
6601 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
6602 msgid "New Items"
6603 msgstr "Nové položky"
6604
6605 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
6606 msgid "Old Items"
6607 msgstr "Staré položky"
6608
6609 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
6610 msgid "Downloading Podcast(s)"
6611 msgstr "Stahují se podcasty"
6612
6613 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
6614 msgid "Cancel all podcast downloads?"
6615 msgstr "Zrušit stahování všech podcastů?"
6616
6617 #. "<control><shift>U",
6618 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
6619 msgid "Check all podcasts for new episodes"
6620 msgstr "Zkontrolovat nové díly ve všech podcastech"
6621
6622 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:77
6623 msgid "Add Podcast..."
6624 msgstr "Přidat podcast…"
6625
6626 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
6627 msgid "Subscribe to a new podcast"
6628 msgstr "Přihlásit se k novému podcastu"
6629
6630 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
6631 msgid "Unsubscribe and Delete"
6632 msgstr "Odhlásit se a odstranit"
6633
6634 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:95
6635 msgid "Check for New Episodes"
6636 msgstr "Zkontrolovat nové díly"
6637
6638 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:101
6639 msgid "Download All Episodes"
6640 msgstr "Stáhnout všechny díly"
6641
6642 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:107
6643 msgid "Visit Podcast Homepage"
6644 msgstr "Navštívit domovskou stránku podcastu"
6645
6646 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:119
6647 msgid "Mark as New"
6648 msgstr "Označit jako nové"
6649
6650 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:125
6651 msgid "Mark as Old"
6652 msgstr "Označit jako staré"
6653
6654 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
6655 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:131
6656 msgid "Download Podcast(s)"
6657 msgstr "Stáhnout podcast(y)"
6658
6659 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:137
6660 msgid "Cancel Download"
6661 msgstr "Zrušit stahování"
6662
6663 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:143
6664 msgid "Remove Downloaded File(s)"
6665 msgstr "Odstranit stažené soubory"
6666
6667 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:149
6668 msgid "Visit Website"
6669 msgstr "Navštívit webové stránky"
6670
6671 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:161
6672 msgid "Add Podcast"
6673 msgstr "Přidat podcast"
6674
6675 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:325
6676 msgid "Invalid URL"
6677 msgstr "Neplatné URL"
6678
6679 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:326
6680 msgid "Podcast URL is invalid."
6681 msgstr "URL podcastu je neplatné."
6682
6683 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
6684 msgid "Episode Details"
6685 msgstr "Podrobnosti o dílu"
6686
6687 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
6688 msgid "Last updated:"
6689 msgstr "Naposledy aktualizováno:"
6690
6691 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:89
6692 msgid "Podcast Name:"
6693 msgstr "Název podcastu:"
6694
6695 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:99
6696 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
6697 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
6698 msgid "URL:"
6699 msgstr "URL:"
6700
6701 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:103
6702 msgid "When feed is updated:"
6703 msgstr "Je-li aktualizován kanál:"
6704
6705 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:119
6706 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
6707 msgid "No description available"
6708 msgstr "Není dostupný žádný popis"
6709
6710 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
6711 msgid "Podcast:"
6712 msgstr "Podcast:"
6713
6714 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
6715 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
6716 msgid "Subscribe"
6717 msgstr "Přihlásit se"
6718
6719 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
6720 msgid "Subscribe to New Podcast"
6721 msgstr "Přihlásit se k novému podcastu"
6722
6723 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
6724 msgid ""
6725 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
6726 msgstr "Zadejte prosím URL podcastu, ke kterému se chcete přihlásit."
6727
6728 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
6729 msgid "When new episodes are available:  "
6730 msgstr "Jsou-li dostupné nové díly:  "
6731
6732 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
6733 msgid "Download all episodes"
6734 msgstr "Stáhnout všechny díly"
6735
6736 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
6737 msgid "Download the most recent episode"
6738 msgstr "Stáhnout nejnovější díl"
6739
6740 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
6741 msgid "Let me decide which episodes to download"
6742 msgstr "Nechat mě vybrat díly ke stažení"
6743
6744 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
6745 msgid "_Speaker:"
6746 msgstr "_Reproduktor:"
6747
6748 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
6749 msgid "Show SQL Console"
6750 msgstr "Zobrazit konzoli SQL"
6751
6752 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
6753 msgid "Start SQL Monitoring"
6754 msgstr "Zapnout monitorování SQL"
6755
6756 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
6757 msgid "Stop SQL Monitoring"
6758 msgstr "Vypnout monitorování SQL"
6759
6760 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
6761 msgid "Uploaded by"
6762 msgstr "Nahrál"
6763
6764 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
6765 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
6766 msgid "Play in Banshee..."
6767 msgstr "Přehrát v Banshee…"
6768
6769 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
6770 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
6771 msgid "Play in Web Browser..."
6772 msgstr "Přehrát ve webovém prohlížeči…"
6773
6774 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
6775 msgid "No videos found"
6776 msgstr "Nenalezeno žádné video"
6777
6778 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
6779 msgid "open context menu"
6780 msgstr "otevřít kontextovou nabídku"
6781
6782 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6783 msgid "click"
6784 msgstr "kliknout"
6785
6786 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6787 msgid "menu"
6788 msgstr "nabídka"
6789
6790 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
6791 #, csharp-format
6792 msgid "Hide <i>{0}</i>"
6793 msgstr "Skrýt <i>{0}</i>"
6794
6795 #. Translators: {0} is substituted with the application name
6796 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53
6797 #, csharp-format
6798 msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
6799 msgstr "Aplikace {0} narazila na kritickou chybu"
6800
6801 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92
6802 msgid "Error Details"
6803 msgstr "Podrobnosti o chybě"
6804
6805 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136
6806 msgid "An unhandled exception was thrown: "
6807 msgstr "Nastala neošetřená výjimka: "
6808
6809 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
6810 msgid "Assembly Version Information"
6811 msgstr "Shromážděné informace o verzích"
6812
6813 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
6814 msgid "Assembly Name"
6815 msgstr "Název sestavení"
6816
6817 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
6818 msgid "KB"
6819 msgstr "kB"
6820
6821 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
6822 msgid "Condition:"
6823 msgstr "Podmínka:"
6824
6825 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
6826 msgid "_Match"
6827 msgstr "_Odpovídá"
6828
6829 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
6830 msgid "all"
6831 msgstr "vše"
6832
6833 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
6834 msgid "any"
6835 msgstr "cokoliv"
6836
6837 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
6838 msgid "of the following:"
6839 msgstr "z následujících:"
6840
6841 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
6842 msgid "_Limit to"
6843 msgstr "_Omezit na"
6844
6845 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
6846 msgid "selected by"
6847 msgstr "vybráno podle"
6848
6849 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
6850 msgid "ago"
6851 msgstr "před"
6852
6853 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
6854 msgid "seconds"
6855 msgstr "sekund"
6856
6857 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
6858 msgid "days"
6859 msgstr "dní"
6860
6861 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
6862 msgid "weeks"
6863 msgstr "týdnů"
6864
6865 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
6866 msgid "months"
6867 msgstr "měsíců"
6868
6869 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
6870 msgid "years"
6871 msgstr "roků"
6872
6873 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
6874 #, csharp-format
6875 msgid "{0} download at {1}/s"
6876 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
6877 msgstr[0] "{0} stahování rychlostí {1}/s"
6878 msgstr[1] "{0} stahování rychlostí {1}/s"
6879 msgstr[2] "{0} stahování rychlostí {1}/s"
6880
6881 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
6882 #, csharp-format
6883 msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
6884 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
6885 msgstr[0] "{0} stahování rychlostí {1}/s ({2} čekající)"
6886 msgstr[1] "{0} stahování rychlostí {1}/s ({2} čekající)"
6887 msgstr[2] "{0} stahování rychlostí {1}/s ({2} čekající)"
6888
6889 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
6890 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
6891 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
6892 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
6893 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
6894 msgid "before"
6895 msgstr "před"
6896
6897 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
6898 msgid "after"
6899 msgstr "po"
6900
6901 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
6902 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
6903 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
6904 msgid "is"
6905 msgstr "je"
6906
6907 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
6908 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
6909 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
6910 msgid "is not"
6911 msgstr "není"
6912
6913 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
6914 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
6915 msgid "at most"
6916 msgstr "nejvíce"
6917
6918 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
6919 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
6920 msgid "at least"
6921 msgstr "nejméně"
6922
6923 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
6924 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
6925 msgid "less than"
6926 msgstr "méně než"
6927
6928 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
6929 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
6930 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
6931 msgid "more than"
6932 msgstr "více než"
6933
6934 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
6935 msgid "empty"
6936 msgstr "prázdný"
6937
6938 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
6939 #, csharp-format
6940 msgid "{0} ago"
6941 msgstr "před {0}"
6942
6943 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
6944 msgid "contains"
6945 msgstr "obsahuje"
6946
6947 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
6948 msgid "doesn't contain"
6949 msgstr "neobsahuje"
6950
6951 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
6952 msgid "starts with"
6953 msgstr "začíná na"
6954
6955 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
6956 msgid "ends with"
6957 msgstr "končí na"
6958
6959 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
6960 msgid "Last.fm Account Login"
6961 msgstr "Přihlášení k účtu Last.fm"
6962
6963 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
6964 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
6965 msgstr "Zadejte prosím přihlašovací údaje pro svůj účet na Last.fm."
6966
6967 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
6968 msgid "Save and Log In"
6969 msgstr "Uložit a přihlásit se"
6970
6971 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
6972 msgid "Authorize for Last.fm"
6973 msgstr "Ověřit pro Last.fm"
6974
6975 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:447
6976 msgid ""
6977 "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your "
6978 "account."
6979 msgstr ""
6980 "Uživatelské jméno pro Last.fm je neplatné nebo nemá Banshee pověření "
6981 "přistupovat k vašemu účtu."
6982
6983 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271
6984 msgid "This service does not exist."
6985 msgstr "Tato služba neexistuje."
6986
6987 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
6988 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers."
6989 msgstr "Stanice jsou dostupné pouze pro registrované posluchače."
6990
6991 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277
6992 msgid "This station is not available."
6993 msgstr "Tato stanice není dostupná."
6994
6995 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
6996 msgid "The request is missing a required parameter."
6997 msgstr "U požadavku schází požadované parametry."
6998
6999 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
7000 msgid "The specified resource is invalid."
7001 msgstr "Zadaný zdroj není platný."
7002
7003 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
7004 msgid "Server error, please try again later."
7005 msgstr "Chyba na serveru, zkuste to prosím později znovu."
7006
7007 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
7008 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
7009 msgstr "Neplatné ověřovací informace, proveďte prosím ověření znovu."
7010
7011 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
7012 msgid "The API key used by this application is invalid."
7013 msgstr "Klíč API, použitý touto aplikací, není platný."
7014
7015 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
7016 msgid ""
7017 "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
7018 msgstr ""
7019 "Proudovací systém je z důvodů údržby odstavený, zkuste to prosím později."
7020
7021 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
7022 msgid "The method signature is invalid."
7023 msgstr "Metoda podpisu není platná."
7024
7025 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296
7026 msgid "There is not enough content to play this station."
7027 msgstr "Pro stanici není dostatek obsahu, aby mohla být přehrávána."
7028
7029 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
7030 msgid "This group does not have enough members for radio."
7031 msgstr "Tato skupina nemá pro rádio dostatek členů."
7032
7033 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
7034 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
7035 msgstr "Tento umělec nemá pro rádio dostatek fanoušků."
7036
7037 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
7038 msgid "There are not enough neighbours for this station."
7039 msgstr "Pro stanici není dostatek sousedů."
7040
7041 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
7042 msgid "There was an unknown error."
7043 msgstr "Vyskytla se neznámá chyba."
7044
7045 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313
7046 msgid "Not connected to Last.fm."
7047 msgstr "Nepřipojeno k Last.fm."
7048
7049 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315
7050 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
7051 msgstr ""
7052 "Jsou vyžadovány podrobnosti o účtu před tím, než se můžete připojit k Last.fm"
7053
7054 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317
7055 msgid "No network connection detected."
7056 msgstr "Nenalezeno žádné připojení k síti."
7057
7058 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319
7059 msgid "Last.fm username is invalid."
7060 msgstr "Jméno uživatele pro Last.fm je neplatné."
7061
7062 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323
7063 msgid "Connecting to Last.fm."
7064 msgstr "Připojování k Last.fm."
7065
7066 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325
7067 msgid "Connected to Last.fm."
7068 msgstr "Připojeno k Last.fm."
7069
7070 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:147
7071 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97
7072 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
7073 msgid "Unknown Podcast"
7074 msgstr "Neznámý podcast"
7075