manpages/awesome.1.it.txt

   1
   2 awesome(1)
   3 ==========
   4
   5 NOME
   6 ----
   7
   8 awesome - gestore di finestre awesome
   9
  10 SINOSSI
  11 --------
  12
  13 *awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*]
  14
  15 DESCRIZIONE
  16 -----------
  17
  18 *awesome* è un gestore di finestre per X. Gestisce le finestre con differenti
  19 schemi (layouts), come floating o tiled. Qualsiasi schema può essere applicato
  20 dinamicamente, ottimizzando l'ambiente per l'applicazione in uso e il compito
  21 correntemente eseguito.
  22
  23 In uno schema tiled, le finestre sono gestite in un'area principale (master) e
  24 in una impilabile (stacking). L'area principale contiene le finestre che
  25 necessitano della maggiore attenzione, laddove invece l'area impilabile
  26 contiente tutte le altre. In uno schema floating le finestre possono essere
  27 ridimensionate e mosse liberamente. Le finestre di dialogo sono sempre gestite
  28 come floating, a prescindere dello schema correntemente applicato. Gli schemi
  29 a spirale e calante (dwindle) sono casi speciali dell'impilabile dove l'area
  30 impilabile è impostata in una spirale per il primo o in un frattale
  31 rettangolare per il secondo.
  32
  33 Le finestre sono raggruppate per etichette (tags) in awesome. Ognuna può
  34 essere etichettata con una o più etichette. Selezionando certe etichette si
  35 visualizzano tutte le finestre con le stesse.
  36
  37 *awesome* può contenere piccoli wiboxes che possono mostrare qualsiasi valore:
  38 tutte le etichette disponibili, lo schema (layout) corrente, i titoli delle
  39 finestre visibili, testo, e ecc..
  40
  41 OPZIONI
  42 -------
  43 *-v*, *--version*::
  44         Mostra informazioni sulla versione sull'uscita standard, e esce dal
  45         programma.
  46 *-h*, *--help*::
  47         Mostra informazioni di aiuto, e esce dal programma.
  48 *-c*, *--config* 'FILE'::
  49         Usa un file di configurazione alternativo invece di
  50         '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
  51 *-k*, *--check*::
  52         Verifica la sintassi del file di configurazione.
  53 *-a*, *--no-argb*::
  54         Non usare visuali ARGB.
  55
  56 DEFAULT SCORCIATOIE CON IL MOUSE
  57 --------------------------------
  58 Navigazione
  59 ~~~~~~~~~~~
  60
  61 *Tasto1* sul nome di un'etichetta::
  62         Mostra l'etichetta.
  63 *Tasto4*, *Tasto5* sul nome di un'etichetta::
  64         Passa all'etichetta precedente o seguente.
  65 *Tasto4*, *Tasto5* sulla finestra principale::
  66         Passa all'etichetta precedente o seguente.
  67 *Tasto1*, *Tasto3*, *Tasto4*, *Tasto5* sul simbolo di uno schema (layout)::
  68         Passa allo schema precedente o seguente.
  69
  70 Modifica dello schema
  71 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  72 *Mod4 + Tasto1* sul nome di un'etichetta::
  73         Etichetta il cliente attuale con solo questa etichetta.
  74 *Mod4 + Tasto3* sul nome di un'etichetta::
  75         Attiva o disattiva questa etichetta per il cliente.
  76 *Tasto3* sul nome di un'etichetta::
  77         Aggiungi questa etichetta alla vista corrente.
  78 *Mod4 + Tasto1* su una finestra cliente::
  79         Muove la finestra.
  80 *Mod4 + Tasto3* su una finestra cliente::
  81         Ridimensiona la finestra.
  82
  83 DEFAULT SCORCIATOIE DA TASTIERA
  84 -------------------------------
  85 Controllo del gestore di finestre
  86 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  87 *Mod4 + Control + r*::
  88         Riavvia *awesome*.
  89 *Mod4 + Shift + q*::
  90         Esce da *awesome*.
  91 *Mod4 + r*::
  92         Esegue una linea di comando nella barra di stato.
  93 *Mod4 + x*::
  94         Esegue una linea di comando per eseguire codice Lua nella barra di stato.
  95 *Mod4 + Invio*::
  96         Lancia un emulatore di terminale.
  97 *Mod4 + w*::
  98         Apre il menù principale.
  99
 100 Clienti
 101 ~~~~~~~
 102 *Mod4 + m*::
 103         Massimizza il cliente.
 104 *Mod4 + n*::
 105         Minimizza il cliente.
 106 *Mod4 + Control + n*::
 107         Ripristina il cliente.
 108 *Mod4 + f*::
 109         Attiva o disattiva la modalità a tutto schermo per il cliente attuale.
 110 *Mod4 + Shift + c*::
 111         Termina (kill) il cliente attuale.
 112 *Mod4 + t*::
 113         Attiva o disattiva la modalità "sempre visibile" (on top) per il cliente
 114         attuale.
 115
 116 Navigazione
 117 ~~~~~~~~~~~
 118 *Mod4 + j*::
 119         Passa il focus al cliente seguente.
 120 *Mod4 + k*::
 121         Passa il focus al cliente precedente.
 122 *Mod4 + u*::
 123         Passa il focusa al primo cliente urgente.
 124 *Mod4 + Left*::
 125         Mostra l'etichetta precedente.
 126 *Mod4 + Right*::
 127         Mostra l'etichetta seguente.
 128 *Mod4 + 1-9*::
 129         Passa all'etichetta 1-9.
 130 *Mod4 + Control + j*::
 131         Passa il focus allo schermo seguente.
 132 *Mod4 + Control + k*::
 133         Passa il focus allo schermo precedente.
 134 *Mod4 + Escape*::
 135         Passa il focus alle etichette precedentemente selezionate.
 136
 137 Modifica dello schema
 138 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 139 *Mod4 + Shift + j*::
 140         Scambia il cliente corrente con il seguente.
 141 *Mod4 + Shift + k*::
 142         Scambia il cliente corrente con il precedente.
 143 *Mod4 + o*::
 144         Invia il cliente allo schermo seguente.
 145 *Mod4 + h*::
 146         Diminuisce il fattore di larghezza dell'area principale del 5%.
 147 *Mod4 + l*::
 148         Incrementa il fattore di larghezza dell'area principale del 5%.
 149 *Mod4 + Shift + h*::
 150         Incrementa il numero di finestre nell'area principale di 1.
 151 *Mod4 + Shift + l*::
 152         Diminuisce il numero di finestre nell'area principale di 1.
 153 *Mod4 + Control + h*::
 154         Aumenta il numero di colonne per le finestre nell'area di impilamento di
 155         1.
 156 *Mod4 + Control + l*::
 157         Diminuisce il numero di colonne per le finestre nell'area di impilamento
 158         di 1.
 159 *Mod4 + spazio*::
 160         Passa allo schema seguente.
 161 *Mod4 + Shift + spazio*::
 162         Passa allo schema precedente.
 163 *Mod4 + Control + spazio*::
 164         Attiva o disattiva lo stato floating del cliente attuale.
 165 *Mod4 + Control + Invio*::
 166         Scambia il cliente attuale con quello nell'area principale.
 167 *Mod4 + Control + 1-9*::
 168         Attiva o disattiva la vista dell'etichetta 1-9.
 169 *Mod4 + Shift + 1-9*::
 170         Etichetta il cliente con il tag 1-9.
 171 *Mod4 + Shift + Control + 1-9*::
 172         Attiva o disattiva l'etichetta per il cliente attuale.
 173
 174 PERSONALIZZAZIONE
 175 -----------------
 176 *awesome* si può personalizzare tramite il file '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
 177
 178 SEGNALI
 179 -------
 180 *awesome* può essere riavviato inviandogli il segnale SIGHUP.
 181
 182 VEDI ANCHE
 183 ----------
 184 *awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
 185
 186 BUGS
 187 ----
 188 Ovviamente non vi sono bug in *awesome*. Ma vi possono essere comportamenti
 189 inattesi.
 190
 191 AUTORI
 192 ------
 193 Julien Danjou <julien@danjou.info> e altri.
 194
 195 WWW
 196 ---
 197 http://awesome.naquadah.org
 198
 199 TRADUZIONE
 200 ---------
 201 Questa pagina di manuale è stata tradotta da Gianluca Fiore.